1 - RoEico za Sirino cik-caka *B*
@I. 19a) premaknemo v skladu z
Sl.
- Regulptor dluZine boda nCu (sl.
19) prema ieljenoj duZini boda.
Napomena:
Odvrtanjem i zavrtanjem lijevog
dngmeta n C a p~moCugranitnika,
rnotemo sgranieiti pomak poluge
za girinu eik-caka sBu na lijevoj
strani. To isto moiemo uraditi i
s desnim dugrnetom i graniG
nilcorn s desne strane pohtge za
Hirinu cik-caka *B+.Brojke od
1-5 iznad poluge s B u pokazuju
nam pribliino Sirinu cik-caka u
mm (sl. 19 a).
2eleno iirino cik-caka.
- Gumb za reguliranje dolane
Mva *C* (sl. 19) namestimo v
skladu z Zeleno dolano Siva.
Z vrtenjem levega gumba *& s
pomoEjo mejnika lahko ornejimo
pomik roeice za Sirino cik-caka
*Be na levi strani. Enako lahko
naredimo tudi z desnim gumborn
*G* in mejnikon). z desne strani
roeice za Sirino cik-caka *Bu.Ste-
vilke od 1 do 5 nad r&co *B*
prikazujejo p r i b l a o Hirim cik-
-caka u mm (sl. 19a).
Sl. 19a
- nonyry noaoxaja arne nAu
(CA. 19a) IIOCTaBHh?O C 0 6 3 ~ 0 18. ~ VEZENJE
Ha mapy ~ o j yruajeMo y new, S CIK-CAK SIVOM
cpeAmi unu AecHw rxo~oxaj.
(CA. 19) npeMa x e m e ~ o~j y x mrov
-
- I I o ~ y r yruapune U M K - U ~ K~ B u S1. 20 prikazuje nekaj prime-
~ vezenja s cik-cakom, lahko
HEi UAK-I&aK 6 0 ~ a . pa jih poljubno kombiniramo.
- A y r ~ e perAaxe y 6 o ~ a &a Stroj prfpravimo na nasljednji
(Ca. 19) npeMa xemenoj ~ y x a m naEin :
6o~a. - tafka: prozorna za vezenje
- Napetost sukanca: Zgornji gu-
kanec je za spoznanje manj na-
pet od spodnjega. Zgornji sub-
nec mora biti viden s spodnje.
strani tkanine (sl. 15).
 /'
/ I NJE CIK-CAK BODOM
!I prikazuje nekoliko pri-
\I wnja cik-cak bodom, ali
1111 I ~ Ckombinirati jog po
I I I i pripremimo na slije-
prozirna za vezenje
1, + I :
I konca: gornji konac
I I 1\1
rill4lvij! a donji malo na-
1 ,twnj: konac mora biti
1. tlonje strane tkanine (sl.
I l , I I or duZine boda (sl.
I, lt~nitena bijelu oznaku
I 11 m a k tkanine bude sve:
1111nirnum i da se bodovl
I I \laiuCi se jedan do dru-
l l j avaj te p a m d n i ko-
I I
111 LO vezenje broj 70, 80.
~potrijebitii svileni ko-
I vopa 6 m u BEIA~DHB
I! I I I I I Sare ~ b a ,ncu i uda
I I ti ni i duiini pomicanja
I - A y r ~ epernaxe 6oaa &a (CA. Vzorec w* na sl. 20 izvedemo na
nonyre 3a r u u p ~ ~u ryn - u a ~ aBBU - Gurnb za reguliranje iiva *C*
Ha n e ~ o jcrpasu. To UCTO MO- (sl. 19) obrnemo na belo oznako,
XeMO YpaAUTki H Ca AeCHHM AY- tako da je pomik tkanine mini-
rM&TOM &a U rpaHWWUKOM Ca malen in se iivi dotikajo.
AecHe cTpaHe nonyre 3a r u u p ~ m y -
Uporabimo bombahi sukanec
in iglo za vezenje St. 70, 80. Lahko
~ U K - q a uBa.
~ a Iipojeau OA 1-5
mHaA nonyre ,,Bu m ~ a 3 y j yHaM uporabimo svileni sukanec. Po-
~ ~ H ~ A W K LUUPUHY
H O l i h a vzorca *b*, w*, *d* je od-
U U K - I J ~ Ky
~
MM. (CA. 19a). visna od hitrosti in dolihe pm-
rnikanja rotice *Be (~1.19a).
Vzorec *a- imenujemo saten iiv,
izvedemo ga tako, ra roPico *B*
- CA. 20 lXpUKa3yje HeKOAUKO postavimo na Eeleno Sirino cik-
npmepa Be3eEbZl UHK-LIaK ~ O A O M ,-caka.
ZLUi KX ce MOXe K O M ~ ~ ~ H O B ~ T H
joru no xemu. m ~ ~ & i yMWUHY
npmpeMuMo Ha c n e ~ e h uHa-: - Vzorec 4~ na sl. 20 izvedemo
- IIIasaha Hoxma: mplpo3upHa na naslednji naEin:
3a ~e3e1w. -Rot%@ *A* postavimo v szed-
nji poFbj.
- ~ ~ T ~ ~ H ~ TKOHUa:O C T rOPm
-Rdlco *Bu enakomerno pomi-
KOHW Mano na6aauju, a A O S H
M ~ A Os a ~ e r ~ y ~ uropwu
jn. KOHW
kame od 0-5, s Stevilke I pa hitro
na 0. Ce Eelimo, da bo vzo* &i
c AOW crpa- od 5 mrn, uravnamo z gumloom
He TKaHUHe (CA. 15). pod nGu Zeleno lfirino cik-caka.
19) 3aOKpeHyTU Ha 6eny (WHZUCY naslednji naEin :
TaKO Aa nOMaK TKaHUHe 6 y ~ e
CBeAeH Ha MIIHUMYM EI Aa Ct? .y-
~ O A UAo~~lpyjy,
-
~ o ~ i c*B*
caaxyhe Ce Je- litevilki o postavimo med
2 in 3 in jo fiksiramo z
AaH A 0 APVor. mejnikoma. rdico ,A* pa ena-
- YlXo~pe6haBaTUXlaMpHU KO- komerno obraramo od leve proti
~ a H q mAy 38 ~e3eme6p0j 70, desni in z desne proti levi, ne da
80. Mome ce ~ I I O T ~ u~ ~ UTK
CBU- bi se ustavili v srednjem polobfu.
AeHU KOHaU. & H C N H ~ IIIape ~ b a , - Estetski videz vzorca je odvi-
,)CU H rdu OBHCU o ~ P ~ U HuH AY-
sen od enakomernosti obraranja
~ H nowiqaba
U nonyre uBu (CA. roBce.
19 a).
- IUapy noa ,a* Ha3naaMo mca-
TeH 60&, a Ha musahoj MaIIIU- Vzorec mde na sl, 20 izvedemo na
HE3 je MOXeMO H3BeCTH TaKO Aa naslednji naEin:
nonyry BBUCT~BUMOHa mehexiy - RoEico mB* postavimo med
tulipmy qmc-ua~6 o ~ a . litevilki 1 in 2 in jo fiksiramo
- mapy ubU Ha CA. 20 B3BeCTH mejnikoma. Rorico *A* enako-
Ha cnwehu HaqUH, memo obraeamo od leve ~ r o t i
nonyry nOA *Ae CTaBtiTU Y sredini in od sredine proti desni
cpeama mnomaj, ter obratno.
- S a m pod pas mzivamo ma-
ten bode, a na stroju je moiemo
izveti tako da p01ug1.1 *Be stavi-
mo na iteljaw. Sidm cikcak-bo-
da.
- Sam &a na sl. 20 izvedite na
slijedeti naain:
PoSugu pod shla stavite u s r d n j i
polnZaj
P ~ l u g upod %Be jednolitm pe-
rmtite od 0-5 a s broja 5 nag10
na 0. Ako se 2eli Bara uZa od 5 \
rnm dugmetom pod Irccc podesite
&lienu SMnu cik-caka.
P o k d 3 c stavite izrmeh brq.
jeva 2 i 3 fiksirajte je graniihl-
cima, pa polugu spAa ranomjemo
krdite s lijeva u desno i s demo
u li'euo ne zaustavljajubi se u
sred,jem nolohiu.
OCI jdeorlitalnosti kre<anja
ge ovisit Ce i estetski lzgled!zz:
- Sam ~ d ena sl. 20 izvedite snzl
slijede8 naCin:
- Polugu d3u sstavite izmeitPl
b r o j w a l i 2 i uEvrstite je gra-
dtnieima. Polugom DAEF izvodite
ravnoajerno kretanje od lijeva
u sred~imi iz s&jne d ~ n io
obratno.
19. KRULNO SIVANEl
- Na k m i b o j ploCi S nalaze se
dvkje mpice SLU(sl. 21) koje omo-
gudxiju Sivanlje u kmgu.
- U &dm od tih mpica treba
wtaksuti dugtrme za h u k o Siva-
nje (12). hbor rupice ovisi o pro-
q j e n t kwga koji se k l i possiti.
Sto je dujpne udsrljenirje od igle
opJivani krug t e biti ve&
- ~Umetnitetkanku ispod sto i-
ce, a ratirn m i t e iz priboa Pa-
33
- Na p ~ m i h iplu)B& 5 sta dve
luknjiei =b(sl. 21), ki omagoEata
km2no Sivanje.
- V eno od navedenih luknjic
moramo vtakniti gumb taa kroWo
%ivanje (12). Izbira lultnjicie je
odvisna od premera kroga, ki ga
~~o napraviti. h b d j je g w b
oddaljen od igle, v d j i je obSiti
hag.
- Tkanino postavimo pod taeko,
v m m o ietebljMek za hobo gi-
vanje (11) in ga vbodemo skozi
tkanino Mno v sredim mmija-
stega dela gumba za krotno m a -
nje kcrt k a h sl. 21.
-- Med gfyanjem rahIo prlltiska-
me rn @avo 2eblji&a, dpr se tka-
nha ne We& ie &wmijastePa
dela g~llnba
- K T O ~ 1Zivanje
Q je moho m o
na trgih tkaninah. Ila bi to lahko
delali tu& na rnaihkej1Zih tkani-
nah priporo(fam% da upombite
okvir za vezenje ali trgi papi?, ki
ga podstavimo pod tkanino. Na sl.
19. ~ ~ p u IxJ ?~~ Io~ [ B A ~ E ,22 le prikazano kroho Bivanie s
- Ifa ~0~~~ m o w 5 m a - eik&&om.
3e ce Me m e (Ca. 2 1 ) ~ 20. S W W E Z DVOIGLOVKO
~
717o j e
o ~ o & y j . ymswe y npp Z dvoiglq lki se n&@a v prihoru,
-1. Bahko givamo z dvema enabarv-
- B j ~ OA~mixy p m a rpe mima ali raznobarvnima ~UklWLce-'
6a p w y r s A
BUB-e r e a xpyxwo ma.
( 8 ) . 360p p-e O- Iglo pastavho tako, da je zgomji
mica o npompy Icpyra, KO& ee pldeati del obrnjetu proti vijaku,
x e m E O C ~ E H .TO je A W M ~ s katerim jo stfsne-mo. v &kip&
yczadoemje CIA w e , onnrnsarre (sl. 5).
xpyr he 6x-m ~ e h N m e s t ~navadne %ai2kevzamemo
- !flutt?TE$.sFi TKa- SCIIOb, lU%- t&ko s su~mtnomIsl, 8).
mahe m m e , a 3a-m~y3em ~13 Vbodno pl&8co pastavim0 v po-
npathpa y a ~ n ~3a l i KP~XIEOmm- loiaj f t k a 14, sl. 18).
saw? (11) I d o c m ra XPCM Spo@ji s-wlsar).ec imlepemo skozi
TXaHURy, Taw0 Y w- luknjxco na kljunu o w a tvljave
Mewor aena AyrMeTa 3a ~ p y x ~ kot o kaEe slika 23. Napetost s u k a -
 ca naj bo nekoliko manjsa. Zgor-
nji sukanec izvleEemo dvalwat kot
kaZe sl. 23. KO pride do zakznika
sukanca 43, speljemo aukanec
skozi kroZniEke zateznika, tako da
pride prvi med levi kro2niEek in
ploS& =Py drugi pa med desni
kroW8ek in pld8o wpm, ki se na-
haja med kro2niEki (81. 43).
S1. 24 (a, b, c) prikazuje nekaj
vzorcev, M j&hlahko naredlmo z
4111I sc mo2e Bivati samo dvdglo.
h lz tru- tkaginama. Vzosrec *a= naredimo na nasljed-
Kpyxc~oMoxe Aa ce mlie caMo
Ha TICaHlmH KON Ce AOHeKaAe
KPYTM. Aa 6u ce Toa IIocTwwa-
AO M ~a Mew TKannnH, ce me-
nopaqyBa ynorpe6a Ha OKBW 3a
~ e 3 e ~NAU
e narc CaKaHaTa ma-
mma ~ p e 6 aAa ce nojava M ~ A K ~
co noTspAa x a p ~ u j axoja xe 'a
nOCTaBUMe lTOA rKZlHUHaT& $
CA. 22 npmcaxaso e x p y m o
UMeI6e CO QHK-WK. 6 0 ~ .

r
I lu pstiglo i na meka- nji naan:
i t I l~narna,prepom+%je se
I r okvira za veenenje ili 2e-
,11 I inu pojaEajte malo tyr-
I 11 I-om koji ~postmnno1s-
I I I I nu. Na sl. 22 prikazano
1111 ilivanje cjk-cak bodom.

I I S DVOIGLOVKOM
1:l11vkornkoja se n a b 5 u
II rnoZe se Sivati s dva isto-
i l l raznoboj~nak o-. Igh
~ i t ~ t vii s d ~kao i &i&m s
, I I 1111 dijelom na gornjem
Iwcma vijku s kojim Qe
11111 n Skripac fsl. 5).
8 I I I normahe: stopice, uzmi-
qllcu s-a slrportom (A.2).
11111 pldicw postavite u po-
- I I I u (toE. 14, d. 18).
I konac provz1cjte kroz rupi-
I lit iunu ku&Sta kalema kao
I Lazuje sl. 23. Napetost k m -
1 3 I ~ i t da bude meSto labauija.

I I I I konac duplo uve&te, kao

ra pr&azmo na sl. 23. lKad
IIIIIIL' na zateznik konca sZa,
kroz tanjuride zateznike
&I
- RotSco *kn (~1.19) postavimo
v srednji polobj, rdico *Bu pa
pod St. 5 na skali. Gurnb *C- po-
stavimo na Btevilko 3.
Vzorec *b* se dela kot $lea:

11
alite iako dao prvi d d e iz-
lijemg tan.juri6a i pI&e
. I drugi izmedu deSnog la-
I 1 1 .I i pl&e sPe koja se nalazi
I I 111 tanhrida ( $11. 43).
- Rdico *B* (sl. 19) postavite
med Itevilki 2 in 3, gumb *C* na
belo oznako.
- Rdico *A* enakomerno in
hitro pomikamo z leve proti desni
in obratno, ne da bi se ustavljali
v srednjem pololiaju.
Vzocec we*:
- R&co *Bd ~ostavimo pod
gtevilko 1 na skali (sl. 19). Gumb
*Cu postavimo na belo oznako.
RoEico =Au enakomerno pomika-
mo z leve proti desni in obratno
brez zastoja v srednjem polobju.

21. SMER SIVANJA

Smer Eivanja reguliramo s pornor-
- vodila, ki se nahaja v
io ravnega
~riboru.
Vodilo omogoh, da je iiiv para-
lelen z robom tkanine. Vodila po-

mP1u ntavite ispod broja
11t1 *A* ravnomjemo pomi-
l l l ~ w ru desno i obratno
k l ~ ~ l rur srednjem poloZaju.
I I l 11 i t omogu6uje patallelan
I I ~ I I I I Itkanine.
~ II~TXOAH
I r lrtrstavimo no p l d u (sl.
It ulrurno je vijkom (8) Jz
llvrnerno u navojnu ru-
stavimo na ~loi#o (sl. 25) in-i?a
tfks&wno z vijakom 481. mtrdi-
rno ga v oavojno luknio (13,sl. 1.
Oddaldenost vodila od fgle urav-
navamo poljubno.
22. VATIRANJE
~ o tkaZe
; s1.19 je ro&aJ%v skrgfni
levi. Gumb 43 postavimo na h-
leno dolZino Mva. Napetosf spod-
njega sukanca ie nomdna. Sto-
piplce Ea SiVanje preBitih odej m-
ten- z tstim vijakom do Wke
[SL 26). TaiCko spustimo na tkani-
no in a&emo s Sivanjem. Naj-
prej prdijemo prvo vrsto in mato
pomaknemo h a i n o v dwno, tako
s e vodilo W h o po prditi pmi
vrsti in na ta =fin robimo pra-
vihe kvaate.
23. AZFfa ROPE
Za ahrr rob pripravlmo stroj kot
sledi :
- M i c a *A* je v srednjem po-
.L
ldaju (sl. 19). Sf. 25
THOT mpa+ rpe6a Aa ce npuTer-
He u neAanaTa 3a nporrruBysaw
Ha jopra~u (Cn. 26). Cnylar~e~e
;a CTOnUUaTa Ha TKaHHHaTa U
~ a n o w e ~co
e nporuueyeawso.
O ro npBuoT
~porrruj~e
peA a IIOTOa MpAHeTe ja TKa-
mHaTa Ha AecHo TaKa Aa BO-
au,rwara uAe TOYHO no nporrrue-
HUOT npB peA H Ha TO^ HaYUH
A O ~ U B ~ npaBHAHLi
M ~ KBaApaTU.
23. AXYP ~ O P Y E
3a axyp nopy6 npnnpeMeTe ja
A4aUUHaTa Ha CAeAHNOT 11aYUH:
- llonyrara *A* eo cpeAeri no-
Sl. 24 noxaj (CA. 19).
39
duiinu boda. Napetost gornjeg
konca normalna.
Do postojede stopice s istim vij-
kom pritegnite i paputicu za pro-
Sivanje jorgana (sl. 26). Spustite
stopicu na tkaninu i zapodnite s
probivanjem.
Prethodno proSijte prvi red, a
nakon toga pomaknite tkaninu u
desno tako da vodilica ide toEno
po proSivenom prvom redu i na
taj natin dobijemo pravilne kva-
drate.
23. AZUR PORUB
Za aiur porub pripremite stroj
na slijededi nacin:
- Poluga .A<< u sredenjem polo-
iaju (sl. 19).
- Poluga nBu izmedu br. 1 i 2.
- Dugme aCu izmedu 1 i 2.
- Napetost konca normafna.
- Izvucite iz platna nekoliko ni-
ti i napravite aiur. Aiur progvaj-
te tako da igla naizmjeniho upa-
da u platno i u atur totno prc-
ma sl. 27.
Kad se zavrSi Sivanje na jednoj
strani aiura, prijedite na drugu
stranu.
24. NABACANI
PORUB (ENDLANJE)
- Polugu ~ A u(sI. 19) stavite u
srednji poloiaj.
- Polugu .Be prema ieljenoj Si
rini cikcaka.
- Dugrne .Ca prema teljenoj du-
iini boda.
Napetost gornjeg konca normal-
na. Igla mora naizm.jeniEmo upa-
dati u tkaninu i u sam njezin
rub prema sl. 28.
40
22. BATMPAHJE
nonyra BB* npeMa CA. 19 cac-
BUM yneao. A y r ~ eBCUHa x e -
heuy ~ y x u ~y y6 o ~ a .3 a ~ e r ~ y -
TOCT ropfier KOUIKi HOpMaAHO.
Ao y n o ~ p e 6 h e ~luusahe
e HO~U-
Ue UCTUM B H ~ K O M npUTerHYTH I4
narxyqmy 3a nporuupmabe j o p
raHa (Cn. 26). CII~CTUTEI ~umahy
HOXWY Ha TKaHUHY 11 3anOqeTII
ca npomusafieM.
Sl. 26
1 in 2.
- Gumb 4%je med 1 in 2.
- Napetost suJukanca je normaEnf3.
L .- - Iz platna izvl&emo nekaj niti
in napravimo aiur. AlEUr preSije-
- A y r ~ e*SUu 3 ~ e b y1 Ii 2. mo tako, da igla izmeniEno vpada
- ~ ~ T ~ ~ H ~KOHIJa
T O CHOpMaAHa.
T
- I'f3Byh~U 3 IIAaTHa HeKOnuKO v platno in v aiur kot kaie slika
HUTU tl HanpaBUTU aXlJp. i h ~ 27. ~
nPOlllUBaTU TaKO Aa UrAa H W 3 - KO konEamo aiur na eni strani,
MeHwiHo ynaAa y naamo u y preidemo na dmgo stran.
a x y p npem cn. 27.
KaA ce aaspruu musabe Ha jeA- 24. ENDLANJE
H O ~ cTpaHu axypa, n p e h ~ Ha
Apyfy CTpaHy. - Rdica *A* (91. 19) je v sred-
24. HASALJAHM njem poloiaju.
n o p m (EHDAME) - Rdico wB* prilagodimo Qeleni
Sirini cik-caka.
- ~ O A DAU Y ~ (CA. 19) CTBBUTU - Gumb *CU prilagodimo Zeleni
y cpeArm nonoxaj. doliini Siva.
- I I o ~ y r y~ B crrpem x e h e ~ o j Napetost zgornjega sukanca la
IPIUPUHR UUK-WKa. normalna. Igla mora izmenihq
- A y r ~ e nCa npeMa x e h e ~ o j vpadati v tkanino in v njen rob
AYXUHM 6 o ~ a . kot kaie slika 28.
 25. VEZENJE IN
IZDELOVANJE MNOGRAMOV
S POMOCJO OKVIRJA
Da bi Iahko vezli, moramo stroj
za to posebno pripraviti:
- Ta&o dvignemo s srednji po-
lohj.
- Obrnemo vijak, ki drZi t d k o
in jo snamemo z osi.
- Rdico *E.c pomaknemo v sme-
ri pu9i3ce (sl. 29). S tem izklopi-
mo zobec transporterja.
- Vbodno plo9Eico postavimo v
polom *I* za cik-cak vezenje ali
v poloZa;i 4I.c za vezenje z rav-
nim Pvom.
Za poIoZaj *II* ne smemo premi-
kati r d c e za clk-cak.
- Med dva okvira (okvir za ve-
zenje) vstavimo tkanino in jo do-
bra priltvrstimo (sl. 301.
- R&co *A- (.;I. 1ar postavimo
v srednji poIo5aj.
- RoEico *Be naravnamo na Ze-
leno Sirino cik-caka.
- Gumb 4% obrnemo na fi.
- Napetost zgornjega sukanca u-
ravnavamo tako, da je nekoliko
manjEla od spodnjega.
- Sele sedaj zaEnemo z vezenjem
in pri tem pazimo, da se okvir s
tkanino Nmika samo tedaj, ko
se igla nahaja imen tkanine.
- KOvraEamo stroj na normalno
Elivanje, vse te postopke ponovimo
Sl. 29 v obratnem vrstnem redu.
25. B E 3 E S E M M3PAE;OTKA
HA MOHOrPAMM CO
IIOMOLUTA HA PAMKA
Aa 6u Moxcene na MaruuHaTa Aa
aeae~e,I I O T ~ ~ ~ He OAa ja npu-
npeMuTe 3a se3e&e a Toa ce
IIpaBkI Ha CAeAHHOT H23WE-I:
- I I o ~ u r ~ eja~ ecTonuuaTa BO
cpeAeH nonomaj.
- 3 a s p ~ e ~roe rupaaor ~ o jaj
ApXU CTS)rlUIElTa a CTOllUUaTa
CHMHeTe J a 0.4 OCOBHHaTa.
- I I o ~ y r a ~nEu
a noMpAHeTe ja
BO cMep Ha cTpenuvzcaTa (CA.
29). Co osaa o m p m j a cTe m
ucKomane 3 a 6 m e Ha ~ p a ~ ~ m o p
TepOT.
- Y i k ~ a ~MO-a a nocTaaeTe
ja BO nodoxaj ~ 1 usa .Q~K-uarc
Be3em HAH BO IIOAOSKaJ BIIU3l3
s e x h e co pay^ &A.
3a noAoxcajoT ~ I He u cMee da
ce +='a nonyraTa na m y a ~ o ~
- Merjy w e pamm ( ~ ~ M K H
3a Be3) Ce BMeTHPa TKaHMHaTa
I4 ~ 0 6 ~ Ce 03aTWHyBa (CA. 30).

26. KRPANJE
Stroj pripravimo kot za vezenje
(sl. 31).
- Oba sukanca morata biti neko-
liko bolj napeta kot obiEajno.
- RoEica *A* (sl. 19) je v sred-
njem polohju. Si. 30
 - Polugu DBUna Zeljenu Sirinu
cik-caka.
- Dugme ~ C na U 0.
- Napctost gornjcg konca podc-
siti tako da bude malo slabija od
donjeg konca.
- Tek sada p&nite s vezenjem
ali pri tom pazite da se okvir s
tkaninorn pomire samo onda kad
sc igla nalazi izvan tkanine.
- Kad vradate stroj na normal-
no Sivanje, sve te radnje obavite
obrnutirn redom.
26. STOPANJE
Stroj sc priprema kao i za veze-
nje (sl. 31).
- Regulirajte oba konca tako da
budu malo napetiji nego obiCno.
- Poluga nAa (sl. 19) u srednji
8
I
poloiaj.
- PoIuga DBWsasvim u lijevo.
- Skroz unaokolo opSijte rupicu
koja se Stopa, a zatim pomiEite
lkaninu pod stopicom amo-tam0
sve dotle dok poderani ili izliza-
ni dijelovi ne budu prekriveni
brojnim paralelnim bodovima
(sl. 31).
27. PRISIVANJE DUGMADI
Dvgmad priSivajte na slijededi
naCin:
- Poluga sAu (sl. 19) u lijevom
poloiaju.
- Poluga *Be izmedu 4 i 5 pre-
ma razmaku rupa na dugmetu.
- Zupci transportera platna is-
kljuEeni (sl. 29, etoC. 25).
- Specijalna stopica za prigiva-
nje dugmadi (sl. 32).
1) PriSivanje dugmadi s dvijc
rupe:
- Okredudi lagano rukom za-
maSnjak prema sebi, provjerite
42
- nonyry ~ A u(CA. 19) ~ O C T ~ B U -
TU y c p e ~ m inonoxaj.
- n o ~ y r ynBu Ha xeheHy mu-
p u ~ ym ~ - u a ~ a .
- A y r ~ e*Cu Ha 0.
- H a n e ~ o cropBer
~ KoHqa no-
AeCUTH TaKO Aa 6 y ~ eM a O ' CAa-
6uja OA Aowr KOHW.
- T ~ KcaAa noveTu ca s e w
BeM, a ~ uKOA Tora n a 3 A ~a ~ ~
ce o m ~ pca TKPHKHOM noMurIe
caMo o w a , ~ a p ce, urm ~aaa3u
BaH TKaHUHe.
- ITpu s p e t i a ~ yruuBatie M~LUU-
He Ha n o p ~ a ~I I ~I Ho B ~ , cse
o w paAw 0 6 a s u r ~ O~PHYTHM
peAOM.
- ~01zica- je na skrajni l a .
- P e r y n u c a ~06a
- L ~ b j i c a ,ki jo krpamo, ow-
~ KoHua r a ~ o jema naokoli, nab pomi-o
Aa 6 y ~ yMano 3 a ~ e m y n i He-
j~ taknino pod taeko sem in tja, d ~ k -
ro O~UYHO. ler raztrgani deli niso prekriti s
- IIonyra DAU(CA. 19) y cpeA- btevilnfmi Mvi (81. 31).
nonoxaj.
- nonyra rBu CaCBliM y AeBO. 27. SIVANJE GUMBOV
- C ~ p 0 3YHaOKOAO OlWIHTki py-
-
nuuy ~ o j ace mTona, a ~ ~ T U M RoEica *A-(sl. 19) je v levem
nomiqa-nu TK~HMHY r i o ~m a - poloitaju.
OM HOXUUOM BMO-TBMO CBe AO- . - Rdica *B- je v polohju med
Tne AOK nonepam m u U ~ A N ~ ~ H 4U in'5 v skladu z raPnakom lu-
AeAOBU He 6 y ~ y np@KpEiBeHU kenj na gumbu.
+- Zobci transporterja platna so
~ P O J H U M YnOPeAHUM ( ~ I ~ P U ~ A
HUM)~ O A O B U M ~(CA. 31). ikkljui2eni (sl. 29, t d k a 25).
?- TaEka za Zivanje gumbov (81.
32j..
1, Sivanje gumbov z dvema luk-
njama:
- ZamaBnjak z roko poZIas2 obra-
h m o proti sebi, preverimo ite
igla pravilno vbada v eno in nato
v drugo luknjo. Ce igla ne vbada
pravilno, jo korigiramo z rdico
*B- (sl. 19).
 I,I ~~ravilno
ubada u jednu - Narahlo napravimo nekaj Eli-
clrugu rupu. Ako igla VOV.
11 II
- RoEieo ~ B vrnemo
u na lev0 in
napravimo nekaj Ilivov, da bi
mb priCagtiH.
bivanje gumbov s Iltirimi luknja-
mi :
- Postopek je isti kot pri Ilivanju
z dvema luknjama.
- KO p&jemo skod prvi luk-
nji, preidemo na drugi dve s tern,
da dvignemo tam0 in jo namesti-
mo na drugi dve luknji kot M e
sllka 32.
28. IZDELOVANJE LUKNJIC
Iizdelovmje luknjic je pohvto-
I, 1 prikazano na sl. 32. mabho. Gumb 43- (el. 33) je v
paIo&@~1 do 5 kot W j o sltke
s9r4 4 s 4 a
lupica je poluautomat- Ptameato oblEa3ne ba&e wirabi-
l~vodi se postavljanjem
111 wDa (sl. 33) u polo2a.i
-mo v skrajno lev0 lego
mo Wko za &van* *$I
~ & d M k.An in -B* paem-
(81. 19).
'I kako je to prikazano na
1 1 1 ~ 134 a, b, c, d, e.
- Gumb 43 (sl. 19) gostavimo
na belo oznako. Za zgomji suka-
I I I ~ ~ normalne
S ~ O stopice, na
I ,I 1%tavimo stopicu za Siva-
nec uporabljamo sukanec Elt. 40,
za spodnjega pa Ift. 50.
I I I I JDAN
N i SBUpostavite u - Zateznik sukanca postavite na
belo piko.
I 11 lijevi poldaj prema sl.
I I I ~ I I I CDCU(sl. 19) postavite
l I 1, l u oznaku. Za gornji ko-
I
II ~~~trebljavajte konac br. 40
lllmii konac broj 50.
$11 mik konca postavite na
1 1 totku.
$1 I kanini se oznaEi duZina
t koja se Zeli izraditi.
I I I I jcstite tkaninu pod stopi-%
I l.~uliraj te granihik prema
111 lupice (sl. 34).
t~ I(. igla izvan tkanine, okre-
111 lrrrne za rupice BDUu des-
. , L t , da se br. 1 poravna s o$-
211 ll:~Cornomakom na stroiu Sl. 33
 (sl. 33). Stavite stroj u pogon, iz-
radite gornje ojatanje sa 3 do 4
boda i zaustavite iglu izvan tka-
nine (sl. 34 a).
Okrenite dugme za rupice tako
w e nomrasmu ~ a r a ~rudsahy
o
HOXCUIlY H HaMeCTUBZUU Apve
nse pyrre, Kaxo je TO rrpma3a~o
Ha cn. 32.
1 . KU ru Apyrme w e
e Toa n p m a m o

da se broj 2 poravna s oznakom

na stroju, izradite lijevu stranu
rupice i zaustavite stroj s iglom
izvan tkanhe, kad rub ojaEamja
dostigne rub granicnika (sl. 34 b).
Okrenite dugme za rupice tako
da se br. 3 poravna s oznakom
na stroju. Pokrenuti stroj de Siti
natrag ravnim bodom. Zaustavite
stroj kad igla dostignc gornjc
ojaCanje (sl. 34 c).
Okrenite dugme za rupice tako
da se br. 4 poravna s oznakom
na stroju. Pokrenite stroj i na-
nravite desnu stranu rupice te
zaustavite iglu izvan tkanine ka-
da krai gornjeg ojaCanja dostig-
ne granitnik stopicc (sl. 34 d).
Okrenite dugrne za rupice tako
da se by. 5 poravna s oznakom
na stroju pa izradite drugo oja- KOje divanka iz *nine, se obme
2anje sa 3 do 4 boda, tako jc gumb za luknjice *Du v desno
rupica gotova (SF. 34 e). - Hmecm-i~u TICaHMHY lIOA IIIU- tako, da se Htevilka 1 poravna z
Rupicu zavrSite na taj naCin da sahy Hornmy u peryAucaTu rpa- odgovarjajdo oznako na stroju
sc br. 3 na dugmetu poravna s (sl. 33). PoZenite stroj, nmedite
oanakom na stroju, laganim po- zgornje ojaranje s 3 do 4 vbodi in
dfiavanjem tkanine lijevom ru- Kaaa je HrAa li3BaH TKaHkIHe O vstavite divanke imen tkanine
kom napravite nekoliko uboda, KPeHYTH AYrMe 38 pylTWe (sl. 34a).
okreCuCi rukom zamagrujak. y Aemo TaKo Aa ce 6p. 1 nopaB- Gumb za luknjice obrnfte tako,
-. Podignite stopicu, izvucite tka- Ha ca o~rosapajylim O ~ H ~ K O M da se dt. 2 poravna z oznako na
ninu i odre5ite konac. Ha m s a h o j H O X U ~ U (CA. 33). stroju, izdelajte lev0 stran luknji-
- Po sredini proSivene rupice. CT~BUTH Mammy y noron, uspa- ce in ustavite stroj s Wvanko iz-
rasi jecite noiidem t kaninu. AUTH ropnie o j a u a ~ eca 3 AO 4 ven tkanine, ko rob ojdanja do-
- Noiid ima mnogostmku upo- 6 o ~ a U 3ayCTaBUTU UrAy U3- seZe rob mejnika C1. 34b).
trebu (sl. 35). EaH TKaHHHe (CA. 34 a). Gumb za luknjice obrnite tako.
~ T U 3a PYllUnIe Ta- da se dt. 3 poravna z oznako na
O K ~ ~ HAyrMe aannpa urnaTa HanBop
29. SLIJEPI BOD KO,Aa ce 6poj 2 nopama ca 03- stroju. Stroj bo diva1 nazaj z rav- HHHaTa (CA. 34 a).
Slijepim bodom se Sije jedna ili HaKOM Ha MaruUHIi, U3paAHTU nim Eivom. Stroj ustavite, ko do- Konue~o3a ~ y n z l ce u ~B
dvije tkanine, tako da tkanina AeBy CTpaHy PyllktLle, U 3ayCTa- seZe Hivanka zgornje ojaranfe (81. Ka Aa 6 p o j o ~2 ce nop
treba da bude prostrta i prcsavl- BHTU MaIIlHHy Ca UrAOM ki3BaH 34c). 03HZiKEiTa Ha MaLUHHaTa, ,
44
ObrniC gumb za luknjice talro*
&a se &. 4 poravna z oznaka na
stxoju. PoMte; stmi, iadelajte
desno stran luhjice in vstavite
Pvanko izven tkantne, kb konec
zgornjega oje6anja doseZe meplo
tdko fsl. 34d).
/ m a kako bi se bodovi mogli vi-
djeti samo s jedne strane tka-
ninc (sl. 36).
St. 36
- Poluga nAu (sl. 19) u sredini.
- Polugu nBr pomiEite izrnedu
broja 2 i 4 tako da igla bude po
sredini debljine presavijenog di-
jela tkanine.
- Dugme X u pomaknite na br.
4.
- Na normalnu stopicu s istim
vijkom pritegnite granienik (sl.
36).
- Provjerite da li se presavinu-
ti dio tkanine dodiruje s .graniC
nikom. Ako se i pored toga bod
vidi i s unutarnje strane presa-
vinute tkanine, smanjite Sirinu
cik-cqka i regulirajte po1oZa.i gra-
nitnika s pomodu vijka. Sivanje
mora biti izvedeno kako prika-
zuje sl. 36.
46
- No%je primeren za v d name-
nov (sl. 85).
29. SLEPI VBQD
& slepvm vbouom Sivamo eno all
uve w a n e Lao, aa je trranlnd
razgl.ryena in yceyugnjena mw,
aa so v ~ wwdni
i samo z ene stra-
nl tlranme. W. 31).
29. CAEIIH EOA
- Vzvoa *A* (sl. 19) je v sredi-
ni.
C x e n u ~ 6 0 ~ 0ce~ maje j e ~ n y - Vzvod *Br premikajte med
IIAU ABe TKaHUHe TNMe, IUTO TKa- Stevilkama 2 in 4 tako, aa bo $1-
HHHa ~ p e 6 a Aa 6yne IIpOCTpTa vanka v sredini debeline prepo-
a npecaenje~a,Taxo ~a ce .Go- gnjenega dela tkanine.
AOBH MOIY B W T N CaMO C JeA-
He CTpaHe TKaHNHe (h36).
- l l o ~ y r anAa (CA. 19) y cpew-
Ha.
- I l o ~ y r ynBu no~a4a-mm ~ e
by 6poja 2 a 4 T ~ K OAa arna 6y-
ae . no c p e m u ~ e 6 m m enpeca-
BUJeHOr AeAa TKaHHHe.
-Ayr~e IIOMaKHyTki Ha
6p. 4.
- Ha HOpMaAV rrrm~sahyHOXH-
4y C a HCTMM BN~KOM ZQHTerHYTEi
rPaHElYHEiK (CA. 36).
- llposepa~w ce npecaw-
HYTH qeo TKanum ~ornp'yje c
I'paHWIPNKOM. AKO Ce a IIOpeA
TOra 6 0 ~B W Z1 C HyTapEW
30. PABHO IIOPYEYBAEf,
- ~ ~ O C T W K ~CTOilHUa
T ~
- Gumb *C*premaknite na St. 4.
30. PABHO IIOPYElbHBAI3jE - Na standardno tatko zategnite
z istim vijakom mejnik (sl. 36).
- Preverite, Ee je prepognjeni
del tkanine v stiiu z mejnikom.
Ce se vidi vbod le z notranje stra-
ni prepognjene tkanine, je potreb-
 \ PORUBLJIVANJE
N( I
I I stopicu zamijenite
lraCLI
I Q za porubljivanje (sl.
I ~ ~11111
, I ~ I I I I I pldicu postavite u
I I * o l In toe. 14 (sl. 18).
.IIIIIILI koju 2elite porubiti
I 1 1 Sirinu oko 3 mm, a u
1 1 11ko 5 cm i tako formira-
1 1 4 11c u spiralu ispod stopi-
I I 11lupomiCite naprijed-na-
11
l ~ ne ~ kuSte dobro u spiralu
. I opice za izradbu poruba.
II,.I ite stopicu i porubljujtc
I I kaninu s obje rukc tako
t~lukSavaulaienje u spira-
1 1 lcdno da se dobije lijepi
8l11~a u A a u lijevom polofa-
I I ~ I I Ku~B a ispod 0 i ne srni-
91 1.1 vrijeme rada pornicati
e~ I I C slomi igla.
- T K ~ H U HK OY~ YCe XeAU nOpy-
~ U T UCaBUTEI y LUUPUHY O K 0 3
MM, a y ~ y x u ~ OKOu 5 CM u Ta-
KO @ O ~ M U ~ ~ y~yfiK.4
H Y y Cl'Iffpa-
ny ucnoA mmahe Hoxcme.
- T K ~ H U HIIOMUUaTU
Y npeMa Ha-
n p e ~ - ~ a ~ pAOK
a r He yhe nodpo
y c m p a y u c n o ~m a h e Homu-
s e 3a u 3 p a ~ ynopy6a.
- Cnycmm m a h y HOXMUY u
nopy6mki~a~uBOA&R TKaHUHY
Ca 06e PyKe TaKO, Aa Ce OAaK-
lmrasa ynaxcew y crrupa~y,a y-
jemo Aa ce ~ 0 6 ~ AenU j e paBHu
nopy6.
- IIonyra w A a y neBoM nonoxa-
jy, IIOAyFa HCllOA 0 uI He ?Me
ce 3a speMe paAa noMmam, jep
fie ce CAOMUTU urAa.
no zmanjgati Sirino cik-caka in z
vijakom regulirati lego mejnika.
Sivajte t'ako, kot prikazuje slika
36.
30. RAVNO ROBUENJE
- Obstojei20 tabko zarnenjajte s
tabko za robljenje (sl. 37).
- Vbpdno pldeico- postavite v
polo2aj *IIu t d . 14 (sl. 18)
- Tkanino, ki jo &;elite robiti,
prepognite PO Sirini okoli 3 rnm
in po d o l h i okoli 5 cm in jo tsllko
zlo2eno dajte v spiralo pod taeko.
- Tkanino premikajte naprej in
nazaj, dokler ne pride v spiralo
(pod tabko) za izdelovanje obrob.
- Spusete tabko in robite. Pri
tern W t e tkanino z obema roka-
ma, da s tem olajkte vhod v spi-
r d o in . istobasno naredite lepo
obrobo.
- Vzvod w A u postisnete v levo,
vzvod *B* pod 0. Med delorn se
ne smeta premikati, ker bi se 210-
milla givanka.
POGLAVLJE I11
Sivanje pornoh automata
31. AUTOMATSKO SIVANJE
Automatski mehanizam dozvolja-
va automatsko izvohenje velikog
broja ukrasa u vezenju s pomo-
Cu specijalnih plastiEnih p1oEica
(krivulja), koje su date uz pribor
za Sivadi stroj. Krivulje, osim
svog broja, imaju i naznarenu
Sam koju automatski izvode na
platnu.
1) Krivulje se postavljaju u stroi
na slijededi natin:
- VrataSca s pomodu dugmeta
otvorite i podignite.
- PlastiEnu krivulju, koju oda-
berete, nataknite na izdanak ta-
ko da manji ispust ude u rupicu
od krivulje (sl. 38).
- Istovremeno potisnite polugu
DAN(~1.19) u desni poloiaj, a kad
stavite krivulju, vratite polugu
nAa u lijevi polo3aj.
- VrataSca zatvorite i dugme-
tom zabravite.
2) Vaaenje krivulje:
- Podignite vratagca, polugu .A.
(sl. 19) pomaknite u desno i iz-
vadite krivulju.
U daljnjim tablicama &ate su S.a-
re koje moiemo izvesti s od-
govarajudim krivuljama, koje su
date u priboru. U gornjoj rubri-
ci nalazi nam se broj krivulje s
kojom postizavamo odgovaraju-
6u Sam, a s lijeve strane imamo
oznaEene poloiaje poluge .A<( i
sBa (sl. 19) te regulatora nCx u
kojirna one treba da se nalaze da
bi postigli Zeljenu Saru.
I11 POGLAVJE
Sivanje z avtomatom
31. AYTOMATCKO IUEIBAEbE 31. AVTOMATSKO SIVANJE 31. AUTOMATCKO UI
AYTOM~TCKU MeXaHU3aM A03BO- Avtomatski mehanizem omogoCa AYTOM~TCKUOT MeXW
masa ayroMarcKo u3sahase Be- avtomatskb izdelavo velikega ate- BOAyBa ayTOMaTCK0 N3
nmor 6poja yrcpaca y se3e&y vila veznih okraskov s pomoEjo Ha roaeM 6poj yKpa
n o ~ o h ycneuk~jaamixnnacTasHux posebnih plastienih ploBfic (kri-
nnosnqa (ma6no~a, ~pUByba), vulj), ki so priloiene priboru za
~ o j ecy AaTe y3 n p ~ 6 o p3a m- Sivalni stroj. Krivulje imajo ra-
safiy Mammy. U a 6 a o ~ e( ~ p u - zen svoje Btevilke narisan vzorec,
syme) OCUM c&or 6poja m a j y ki ga avtomatsko izdelujejo na
M ~assaqerry mapy ~ o j ya y m platno.
MaTCKU twBOAe H a MaTHy. 1) Ylaganje krivulje v stroj:
1) IIocrasmazw m a 6 n o ~ e (KPH-
syme) y M ~ K ~I ~p ce m Ha
~ - Odprite in dvignite pokrovEek
z gumbom.
c n e ~ e h xHaYMH:
- B p a r m a n 0 ~ 0 h y AyrMeTa
OTBOPUTB U nOAlilXyTU.
- Izbrano plastiEno krivuljo na-
taknite na osovino tako, da manj-
- l l n a c ~ u w yma6aorry (KPIIBY- Bi zatiE pride v luknjico kfivulje
by),. K O ~ Y ce o ~ a 6 e p e HaTaKHy-
, (61. 38).
TH Ha N3AaHaK TaKO Aa MaIf,H
- IstoEasno je treba premakniti
vzvod *A* (sl. 19) v desno, ko
-~ C T O B ~ ~ M ~nHo O ~ p e 6 ~ oje vloZite krivuljo, se vzvod *A*
IIOAyry >)AN(CA. 19) XlOTUCHyTH vrne v levi poloiaj.
y q e c ~ unonoxaj ,a KeA ce cTa- -
Bu rua6norra, BpaTIlTH IIOAyry nite z gumbom.
Zaprite pokrovrek in ga zakle-
%As y A ~ B Hnonoxaj. ra Ce CTaBM KpHByhk%Ta
- Bpararuua 3aTBOpHTH U Ayr- 2) Snemanje Mvulje: Ta ~ A u~ p e 6 aAa ce ap
MeTOM 3a6paeu~1.i. - Dvignite pokrovEek premak- nemor nonoxaj.
2) Babese rua6no~e: nite vzvod *A- (sl. 19) v demo - B ~ ~ T U Y K ZAaI TCe ~
-- IIOAU~HYTH BpaTaruqa, nony- in snemite krivuljo z osovine.
V naslednjih tabdah so podani
M co KonrIero Aa ce 3a
rg! >>AN(CA. 19) IIOMaKHyTEi y 2) B a ~ e & eHa Kpusyha:
AeCHO U U3BaAUTM m a 6 ~ o ~ y . vzorci, ki jih lahko izdelamo z - B p a T m U ~ ece noAur
odgovarjajdirni krivuljami, ki so
Y Aab&HM ~ a 6 e n a ~AaTe a Cy priloZene priboru. noAyra-ra )>A(<ce n o ~ p
mape ~ o j eMoxeMo I I ~ O I I S B ~ C T M AeCHO ki KpkiByhaTa Ce
ca o ~ r o s a p a j y h a ~
r u a 6 n o ~ a ~ a , V zgornji rubriki je podana Ste- BO IIOHaTaMOIUHHTe Ta
~ o j ece H a m e y npa6opy. Y vilka krivulje, s lcatero naredimo AaAeHEi UIapkiTe KOU MO
r0pb0j p y 6 p ~ i . iHaAa3M
~ HBM Ce ieleni vzorec, z leve strani sta ru n p o m s e ~ e ~co e COOAB
6poj KpIlByk-e C K O ~ O M IlOCTU3a- oznaEena poloiaja vzvoda *A* in KpUBYhM, KOIl Ce AaAeHU B
saMo o~rosapajyhyruapy, a ca nBu (sl. 19) in gumbi regulatorja 6 0 ~ 0 1 .BO ropHaTa pydp
nese cTpaHe aMweMo o 3 ~ a ~ e ~<a,e v katerih morajo biti vzvodi, ~ a o r j a6 p o j o ~Ha K ~ H B ~
nonomaje noayre ))A(<H sBa (CA. da naredimo hleni vzorec. Koja ja noc-rursysave
 ' . \('ASTI BOD (ZAB'ICE) 32. VEZENJE SATOVNICE
I a \ .I bod preporueuju se me-
I Za zgornji vbod griporoliamo
I I lagane tkanine kao npr. mehke in lahke tkanine kot so na
I ..aten itd. Pripremite stroj
primer svila, saten in podobno.
1 1 In je s dvoigLovkom kako je
Stroj za Sivanje pripravite z dvvj-
32. CArIACTkl YBOA (3KAEjMuE) no iglo, kot je to opisano v Ooliki
I 11 l ~ ~ a un otoCki 20 ove upute.
g u stavite u lijev~p o
I ' ~ ~ l l ~aAEt 3a osaj y 6 o ~npenopyrlyjy ce 20 teh navodil.
MeKaHe II AaFaHe TKaHUHe KaO
Ha np. csma, caTeH u TA. npu- 32. CAK'ECT EOA ( XffikILIM )
a: sasvirn u lijevo. r@peMUTUMammy 3a m u a a F ca 3a o ~ a 60.4
j ce npenopyvaaar lue-
I 111l:rne &a: postavite izmedu AeCIHH TKaHHHU KaKO tian@
ABOCTPYKOM HmOM, KaKO Je TO IU4 @
'I I( c izvociiie s krivuljom br. OIMCElHO y TOWCM 20 OBEDl. W T - CBUAa, CaTeH Ei TH. ~ P M ~ P C ? M @ T &
CTPBB. ja MamuHa-ra 3a
I',I ~ n d n ikonac za vezem'e br. - n o ~ y r y))A< n a s m o y , AeBn HTAOBKB KaKO e
IXOAOXaJ. BO TOYKa 20
I I I 80 ili svileni konac. Qijete
11l1dnopazedi pri tome da se - n o ~ y r yuBa CaCBNM y AeBO. - llohyram nAa:
1 W I prethodnog givanja dodi-
- A y r ~ e&a: u3Me-
~OCT~J~HT H AeBw rton02Klj.
hy omaIca 0 a 1. - IFI~dyraFa1%
I I I poklapaju (sl. 39).
tu operaciju Sivanja po- - CaBe O I I I ~ ~ A ~ O M
H ~ B O , ~ M Ca - ~ G ~ T W T O nCk

*. &- +
/,I
6p. 14. rjy o w a m e 0
h m o se i rukama, radi pra-
11 l r t vodenja materijata koji se
- I I a ~ y m ~KoHau
i aa ~ e 3 e ~ e
6p. 70 U A e 80 W CBHAeHM. KO-
- ~ a m mFEZ
xpmpmaa 14
1
mu. I & j e ~ o ynopewo (napa- - EIwyde~~ 3a maem
aemo) n;weBtr npa ToMe, Aa ce Bp. 70 mrnw llil HAW m w CB~BI
BPXOBEl IIpeTXOAHOr JD.UBa%a A& KOHey. ~ W M C l?B@kW&O %H4W
~ u p y j yH nouanajy (CA. 39). MaBaJKH I I p U TW, A23 BpBOEiT@
- 3a O B ~mepaqujy ruma&a S1. 39 taa npeTxoAHoro ruuefitt ce m-
naMaxeuo ce H pyKaMa, paAu mipaaT a rrouonysaar (CA. 39)"
npasnaHor sotje~ba ~ a ~jma e p ~ - 3a osaa orrepasuja
- . Ha rum-
K O ~ NCe ~ j e . - vmod *A* namestirno v lev0 WeTO CM nOMaraMe CO PWeTe,
lego. rropap~nnpaeki+~oBoaebe Ha Ma-
-
Vzvod *B* je popolnoma levo.
-
Vmod *C* postavimo med oz-
TepEi.!moT KOJ ce ILlae.

naki 0 in.
I
- Satovnico izdelujemo s Mvu- '
110 Ht. 14.
- Potrebujemo bombahi suka-
nec za veaenje St. 70 ali 80 oziro-
ma svileni sukanec. Sivamo pa-
ralelno in ~ r tem
i ~azimo.da se
konci predhodnega -satovja doti-
kajo in ujemajo. (sl. 30).
- Pri opisanem iivanju si poma-
gamo tudi z rokami zaradi pravil-
nega vodenja blaga, ki ga Sivamo.
S1. 38
PMGLED SARA
U tablicama su odbtampane Stwe, koje se m o p wsti sa
odgovaraj1lz0bkrivuljama (nalaze se u priboru stroja).
U e ~ r n j rub~ici
~j tablice, nalazi se broj M w l j e s k o j m se
postiie odgovaraju6a k r a a s lijeve sxrane su oinaR!&nipolo-
iaji poluge A i B, te dugrneta regulators C, u kojima o m
tveba da se d a z e , da bi postigli ieljenu Sam.

KRTVULJA BROJ 1 KPkiBEThA 6POJ I

PREGLED VZORCEV
V naslednji tabeli so prikazani vmrci, ki jih lahko Izdeluje-
ma z odgovarjajoi%mikrivuljami (kiso d d pribora stroja).
V zgornji rubrilrl tabele je podansl gtevilka Irrivul&e,s katero
naredimo Weni vzorec, na levi strani sta ozna&ni polOZgji
&ice A in B ter gzlmbi regulahja C. Ce Zel'mo nareati
M e n i vzorer, momjo biff v teh polokjih.

KRIVULJA BROJ 3 KPMBYlbA FPOJ 3 WRIYULJA BROJ 4 W M B Y b A EPOJ 4

i
KRIVULJA BROJ 5 KRIWWA BROJ 6
KRIVULJA BROJ 9
KRIVULJA BROJ 11 KPklBYnDA DPOJ 11 KRIVULJA BROJ 12 KPkIBYlbA BPOJ 12
KRIVULJA BROJ 13 K P M B Y ~ AEPOJ 13 KRIVULJA BR0J 14 KPEIBYAA BPOJ
K R I W L J A BRQJ 15 K R m W A BROJ C6 KPRBYM BPOJ 16

I
 -
KRIVULJA BRO3 17 KPUBYAA BPOJ 17 KRIVUWA BROJ 18
KRIVULJA BROJ 19 KPkIBYhA EPOJ 19 KRIVULJA BROJ 20 KPMBYhA EPOJ 20
 -
-

SI. 41

*.~rantira dugotrajan sad stroja.
1'1 i podmazivanju namotata kon-
I .I pazite da ulje ne kapne na
1111rnenikolut namotaEa, jcr se
1.~maSCenikolut ne moie okre-
I . I La~ time
, je onemogudeno na-
111atanjekonca na kalem.
- Nikada i nipoSto nemojlc pod-
~ ~ ~ n z i vstroj
a t i bilhim uljima (je-
.tiva ulja), jer se ta ulja brzo
,uSe i zaglavljuju pokrctnc dije-
love stroja.
\4. REDOVNO
( IDRZAVANJE STROJA
Ako se stroj pokrene u obrnu-
[om smjeru, moie se desiti da se
konac otkine i otkinuti lcomadid
konca zaglavi i ostane u IeZiStu
petljaiia. Stroj se tada okrede
vrlo teSko i ima neobiEan zvuk
(stroj lupa).
Takoaer, kad se dugo SUva, na
fupcima transportera i w IciiStu
-.
- 3a n o ~ ~ a 3 m a syno~pe6ma-
e onemogoreno navijanje sukanca MawysaKe Ha HaMoqmauor Ha
BaTu m c ~ m y w mI i a r a ~ybe, ~ o j e na tuljavo. KOHeQOT Aa Ce na3U Aa yMT0 He
rapaaryje ~ y r o ~ p a j apaAn musa- - V nobenem primeru se stroj
ne sme mazati z rastlinskim oljem
KanHe Ha ryMWUOT o6pau RZt
HaMOTyBaYOT. 6 u ~ e j 3aMaSTeTH
u
s m e . n p u m ~ ~ a s m a sHam- y
Tasa Kotiua n a m ~ nAa yme He (jedilno olje), ker se to hitro suSi o6par He u o x e Aa ce BPTR co
KaHe Ha rYMeHki KOAYT HWOTa- in zagozdi premihe dele stroja. LUTO e OHeBO3MOXeHQ HaMOTy-
va, jep 3 a ~ a r u h e ~ u K O A ~ T He BaBeTO Ha KOHeUOT Ha KaAeMOT.
Moxe Aa ce o ~ p e h e , w e je
O H ~ M O ~ ~ HaMaTaB-e
~ ~ H O KOHlJa 34. REDNO
Ha KPAeM. VZDRZEVANJE STROJA
- Hu y KOM c ~ p a j yn o ~ ~ a 3 u -
BaTU MaUrHHY ~ U ~ H U YlbUMa M V primeru, da se stroj obrne v
( j e ~ u s ayma), jep ce scTa 6p30 nasprotno smer, se lahko pripeti,
cyme u sar~asmyjyBeHe noKpe- da se sukanec strga in odtrgani
T He AeAOBe. koSfek se zagozdi ter ostane v le-
2iEu zateznika. Stroj se tedaj teZ-
Hara.
HA MALUHHATA
2 14
34. P E A O B H ~OAPXYBAFbE
a
34. PEAOBHO OAPXCABAFbE ko obraEa in ima nenavaden zvok h K ~ A K YMaLuuHaTa ce C B ~ T Hw
LIIkIBAIiE M r n H H E ((sbroj udarja). of5pafen npazteq, Moxe ~a ce
Lahko se z g d , da se po dolgo- C A ~ H Aa K0Heuo-r ce m u m e a
YKOAUKO ce mmaha Manuma o- trajnem 4ivanjw na, aobnikih
KpeHe y O~PHYTOM CMePY, MOXe OTKUHaTOTO IIapYe KOHe& & Ci
X
Ce AeCHTU Aa Ce KOHa4 OTKUHe transporterja a l v l e W w zatez- 3 a r n a ~ uu ocTane BO Aexuur-re-
U OTKUHYTVl K O M ~ A UK ~OHW 3a-
n b nabere veliko nesnage, ki jo TO Ha BeTmaqaTa. M a u m ~ a ~ aoa
rnaea u OcTaHe y a e x u m y neT- je treba pogosto Eistiti, Se pose- roj c~yrlajce B ~ T UTWKO u u-
bej, iie Bivamo apretirane tkanine. Ma ~ e o 6 n w3BYK (M~~UIAHE~
noasa. UIusaha Mamma ce Twa
o ~ p e h eBPM TernKO ~ . lm a He- Zato je treba izvleEi zateznik in
oEistiti njegovo leiiBPe. Da bi
~pona) .
o 6 u q a ~3ByK (MaIIMHa Ayna). HCTOTaKa npa no ~ o n r oum e
lahko izvlekli zateznik iz njego- Ha 3 a 6 m ~ eOA ~ p a ~ c n o p ~ N:lpo~
vega le2iSEa, moramo premaknibi BO Aexuu-re-ro H a neTmaraTa, ca
vzvod *Hu kot k a k &(lica na co6upa ~ u o r yomaa ~ o j l~ p e 6 a
i u r n ~ yne~mariaHa~ynuce ny- sliki 42.
HO IlphaBUITUHe K O ~ Yje n0~pe6- Polodprtno mejno ploi$Eico WP* &r0qeCTO Aa Ce OACTpaHU, HaPo-
HO wmhe OTKAOMTU, HapOYUTO
quo aKo meMe anpempam ma-
odpremo popolnoma z obraEanjem HUHH. n0paAEi TOa n 0 ~ p e 6 ~ e0
aKo m u j e ~ oanperupaHe m a m - na levo. Na ta naPin je sproiieen
tre. 3601- Tora je noTpe6~0u3Ba- ~a ce w a r n rreTmasoT w Aa ce
zateaik *Mu in se ga z lahkoto HCYUCTU HerDBOTO AeXMIJiITe.
A ~ nUo ~ y ~ e c e(ne~mau)
q u o- potegne iz ohisja. Pri tem je treba
WiCTUTU i W T O B 0 CeAKLLlTe. paziti, da je igla dvignjena do Aa & ce wsnexm neTmaqoT OA
Aa 6u ce u3~ylcao nonyMeceu najviSje tolke. HeiroBoro aemuume rpe6a na ce
( n e ~ m a s )~3 s e r m o r Aexmma, KO to naredite, oEistite z odgovar- noMpWe noayraTa ,Ha, KaKo
jajoPo Metko, ki je del pribora, ne- Toa ro npmamysa cTpemara Ha
-. snago, s Eisto laneno krpko obri- CA. 42,
Ha CA. 42. Bite leiiSCe zateznika in kanite I I o ~ y o ~ s o p e rpaHnwia
~a nr\oq-
~ O A ~ O T B OrpaHUYk3a
~ ~ H ~ P7nOYH- nanj eno do dve kaplji olja. Na Ka ~ P uce , orsapa nomonHo, co
qa PPU,oraopa ce CKPO~, crepe- robove zateznika tudi kapnite eno s p ~ e ~ BO j e AeBO. T a ~ aoc~o6o-
TaseM y AeBO. T a ~ oocno6ofje~ ali dve kaplji olja. Z obratnim AeHUOT UeThaY MU AeCHO Ce
iloAyMeCeq .Mu naKo ce ki3sa~u vrstnim redom vrnite zateznik v BaAu OA AenzurureTo; caMo npu
~3 rcyhmma; caMo KOA Tora MO- ohilje. lea ~ p e 6 aAa cc n a s ~Aa wha-
petljara n a b p i se pun0 prkjavlti-
ne koje je potrebnu W d e orkla-
njati, nm-otira ako Sijcrno a p r e
tiram tkaninc, Zbog toga jo pu-
br~bno iavadi ti put l,j~a(. i utistfli
nl.cl,'ovo sjedi9tc.

KOWOV~
.... P

npU 3aBanKyBWeTO Ha 3
~ O Tco BnamienqaTa OR
no~pe61ioe KonseTo Ha 3 a ~
~ O aa
T ce RoneAe Ha 4 ~ .
mra ~ p e 6 aaa ce Ronene no
HaTa nonox6a 3a Re ce ocno
'9ycBHmma~a,a noToa co n
CTO INIaTBO, KOe r0 BOBIe
n o ~ e f y9w1msaTa. Ra ce n
BO nacoKma rope-ROW.
Sa~erzsyaaso~ Ira KoIreqoT Ire T
aa ce nomawyea co Macno.

SI. 43
36. IZMJENA ZARULJICE
- Da bismo mogli izmijcniti ?a-
ruljicu, potrebno jc skinuti Cco-
- Odvijte iaruljicu iz grla, po-
tlisnuvii je na gore i malo je za-
okrenite u smjeru strelice prema
sl. 44 a, a zatim je povucite dolje.
- Novu iaruljicu (izdanke na
metalnom dijelu grla) ugurajte
u odgovarajude 2jebove u grlu,
potisnite iaruljicu gore i pri tom
jog malo zaokrenitg prema sl. 44
- Aa 6u UBMeHUAU C H ~ ~ A U U Y smeri puSCice (po sl. Ma) in po-
n o ~ p e 6 ~je0 CKUHYTU YeOHH no- tem jo potegnite navzdol.
KAOnW.
- OABUTUc y j a ~ u u y 143 rpna,
II~TMCHYB~UM je Era rope u Mano be na podnotju, potisnete navzgor
ic 3aOKpelIyTu y CMepy CTpeAU-
fie npeMa CA. 44 a, a aarmi je
nosyhu Ha Aohe.
- HOB^ CUjaAUIly ( U ~ A ~ HHa
MeTaAHOhl AeAy rpna) yrypaTu
y o~rosapajy? m~e6o%e y rpny,
LIoTUCHyTU cujanusy Ha rope a
y j e ~ ~KOAo Tora jom je MaAo
3aOKpeHyTU, rrpeMa CA. 44 6, A&
The AOK OHa CUrYPHO He CeAHe
y AemumTe.
Y~OTpe6ha~a~ caMo
U opurman-
He cuja~uue.
37. CKHAABE PEMEHA
3A MOTOPHH H
IIOCTABhAFbE PEMEHA 3 A
HOXHH n o r o H
- Zarnica se odvije tako, da se 36. 133MEHA HA
potisne navzgor, malo obrne v CHJAAMYKATA
- Novo tarnico montirajte tako,
da jo vloitite v odgovarjajde Qe-
in pri tem Se malo obrnete (po
sl. 44b), dokler se popolnoma ne
vsede v leBSte. Uporabljajte samo
K ~
originalne Zarnicc
37. CEIMHEbAFbE HA PEMEHOT
3A MOTOPEH 13 llOCTABAZfiE
HA PEMEH 3A HOXHkI
noroH
- Aa ce oTnyurTaT rnpa+osu~e
Ha ropHuoT KanaK (28) n U C T H ~ T
Sl.. 44b
Aa ce CEIMHC. (CA.45)
- Aa Ce OTQ'UlTaT I J . I ~ ~ + C J B U T ~
(29) r5a AHMO MOT rcnnalc.
37. SNEMANJE JERMENA t Aa ce nomyrUTll urpa+or (30).
ZA MOTORNI TER MONTAZA - K o n ~ l e ~ oHa 3a~aeuo.r ( Q )
JERMENA ZA NOZNI
POGON - Ha HOpMaAtlaTa CTOIllllJa CO
- Popustite vijake (28) na zgor-
njem pokrovu in ga demontirajte.
BpTeJKl1 ro BO IlpaBeU Ha CTpeA-
KaTa COCeMa Aa Ce OABPTU.
- Popustite vijake (29) na zad-
njem pokrovu.
- Popustite vijak (30).
- Gumbe zamagnjaka popolnoma
odvijte z obratanjem v smeri
puSCice.
b, dootle dok ona sigurno ne sjed-
ne u leti$te.
Upotrebljavajte samo originalne
tasulje.
37. SKIDANJE REMENA
ZA MOTORNI I POSTAVUANJE
REMENA ZA NOZNI POGON
- Otpustite vijke (28) na gor-
njem poklopcu i enda ga skinite.
- Otpustite vijke (29) na strai-
njem poklopcu.
- Popustite vijak (30).
- Dugme zamaSnjaka (Q), okre-
duei u srnjeru strelice, potpuno
odvrnite.
Sf. 45
- ~ A O Y U U Y Ca 3~60BUMa TaKO- - Snemite tudi plogEico z zobniki.
Bep CKIIHYTN, KOA O B O ~~ p e 6 a
na- Pri tern pazite, da so zobje na
3 1 1 ~Aa~ KOA noHoBon' spaliaaa plogEici pri ponovni montaZi obr-
3 ~ 6 (ncnyme&a)
0 ~ ~ Ha m o m - njeni navmen.
rrsl ~ o p a j y~ H T HOKpeHyru npe-
Ma BBH.
- Zamagnjak (15) povlecite k sebi
in ga snemite z osovine.
- 3 a ~ l u s a(15) ~ n o ~ y l inpe-
Ma ce6a a crcmym ra ca oco-
~ - Pri snernanju zarndnjaka se
lori tudi zadnji pokrov. (16).
- Snemite jennen (R za motorni
pogon).
- Vzemite jermen za n o h i po-
gon in en konec potegnite skozi
odprtine (31) na zadnjem pokrovu
in podaljkku ploSQ.
- Drugi konec jermena s kljuko
za spajanje potegnite skozi od-
prtino [32), kljuko pa povlecite
skozi lukndieo na jermenu ter jo
spojite.
- Jermen posavite v odprtino na
2-Snlaku (1511.
- Montirajte z obrnjenirn vrst-
nim redom.
38. MONTAZA BAGAT
SIVALNEGA STROJA
NA PODNOZJE PRENOSNEGA
KOVCEGA
IN KABINETA (ORMARICE) (sl.
46)
- Odvijte vijak, da lahko vlo2ite
nastavek na nosilcu stroja.
- Sivalni stroj postavite tako, kot
je prikazano na sliki (nastavek
mora sesti do konca) ter moEno
zategnite vijak z izvijahn, ki je
del ribora.
-& Sivalni stmj ne sede pravil-
no na podnof je prenosnega kov-
Eka ali omarice, ko ga pripravite
za Bivanje pomeni, da nastavek ni
sedel do konca.
 - Plveicu sa zubovim takoar
&inite, ali pazite da, kad bude-
le ponovnu vra-adali,zubovi (ispup-
ttlnja) na p W c i rnoraju biti
okrauti prema van.
- ZarnaSnjak (15) povwite pre-
ma sebi i skinite ga, s osovine.
- Povla(ieB zamahjak odvujit
te se i strabji poklopac (16).
- Skinite remen (.R za mmoitosni
pomn).
- Uzmite remcn za nohi pogvn
i jedan kraj remena provucite
krhz otvore (31) na straZnjem po-
klopcu i produgetku pbCe.

SI. 46 Sl. 47
- Drugi kraj rcmena s kukom - Luknjica na vbodni ploHEi je - O U T ~ TO
~TH
BOPOT Ha y6
za spajanje provucite kroz otvor poHkodovana. ~a nnowa.
(32), a kuku provucitc kroz ru- HA nOCTOhE - Stroj prehitro pokenete.
- Stroj pokenete, ne da bi pere-
- M a u r u ~ a ~npe6pso
a c
picu na remcnu i spujitc jo. IIPEHOCHOr KOaEPA BO noron.
M K 4IjRHETA (OPMAPIIRA) sce priglo v zgornji polo2aj. - M ~ L U I I H ~c-raseHa
T~
- Remen postavitc u otvor na
zamaSnjaku (15). - OhiSje tuljave ste poHkodova1i
s Sivanko.
a Aa T P ~ ~ B ~ U OnpeAxo
T
BO

AOBeAeH BO rOpHa nOAOX

- Postavljanje izvedite obrnutim
redom od skidanja.
38. POSTAVLJANJE BAGAT
SIVACEG STROJA
NA POSTOLJE PRIJENOSNOG
KOFERA I KABINETA (sl.46 )
- PoHkodovan je zateznik. - CO ODlTeTeHO Ae
Ha KaAeMOT.
Prelom livanke: - O l u ~ e ~neTmatl.
e~
yhr AO ~ p a j a )II j a ~ o3a~erriy~1.1- Pri roEnem vleeenju tkanine l l p e a o ~Ha maara: .
BUJaK C ki3BUJaqeM, KOJU Ce Ha- nazaj ali v stran je Sivanka uda-
aasu y nps6opy. rila ob vbodno plogEico. - IIoane~ysa~beaa
- AKO lumaha Mamma EE ce- - ~ m a aurn BO cTpwa

-
- Odvijte vijak da moie prodi Zvita ali topa Hivanka.
Aa npasunno Ha nocTome npe- Prekinitev spodnjega sukanca: Ka Aa urAaTa yApurAa
izdanak na nosafu stroja.
- Postavite SivaCi stroj pl-ema KaA ce npunpeMu 3a m a s e , tegnjen.
-
HOCHOr Ko@epa HAM H a K ~ ~ U H ~ T Spodnji , sukanec je prevd za- HaTa mowca.
- Kpma u r KAM~
slici (izdanak mora uCi do kraja)
i jako zategnite vijak s izvijaeem
3Ha?M AZ3 U3AaHaK ~ ~ v C
KpaJa.
-
j eeO A 0 Tuljava je nekvalitetno navita.
- Tuljava je prm& navita in npew -A
koji se nalazi u priboru. se te&o obraea v ohigju. - AOASHOTmwea mp
- Ako SivaCi stroj ne sjeda pra-
vilno na postolje prijenosnog k e
39. HEAOCTAIIEI KOJH CE
MOrY AECEITEI TOKOM - Nesrmaga ali odpa&ki sukanca
so v oMHju tuljave.
maT.
-&A~M~T
fera ili na kabinet, kad se pripre- PAAA - KUMW
mi za Sivanje, znaEi da izdanak I l p e w ~r o p w r ~ o m a TaKa Aa AouI
nije sjeo do kraja. - Aorrre nocTartmeHa araa, IlITeTO.
IzpuUk~nje(preskakovauje) Hivov :
- r o p m i K O H ~ npeBmue 3a- - Sivanka je nepravilno vlo2e- OA KOHeUOT BO AeXHcuWT
39. NEDOSTACI KOJI SIE TerHyT, KiMeMOT.
MOGU DESITI TIJEKOM RADA - K O H ~ UAOUe YBJrqeH Y Ma- na.Sivanka je zvita all topa.
-
Prekid gornjeg konca uaw, =vmT-
- Loge postavljena igla.
- K o ~ a uno ~e61bmuHe OAF@ - Sukanec je predebel za Bvan- (npecmrcay~a&e)rn
Bapa TKaHMHN, ko. - Rrna HenpaBmo
- Gornji konac previSe napet. - Ha KOHUY m a rl~opwha, - NapaEno ste izbrali givanko za - M T A ~KpHBa HAH
- Konac loge uvuten u stroj. - lIpeom~payluwqa urne, tkanino, katero Hivate. - K o ~ e qnpe~e6eaB
- Konac po debljini ne odgovara - l l p e ~ a ~nrna,~a wmara.
t kanini. - Hrna Kpusa m u Tyrra, - Henponac~aurna 3a T
- Na koncu ima EvoriCa. - Orer~ehe~ap y m a Ha ~ 6 0 ~ - HaTa Koja ce m e .
- PeoStra uSica igle. H O ~J'IAOrIIIqM, - TaEka ne pritiska dovolj na
- Pretanka igla. - Maruu~anpe6p3o cTaBmeHa y tkanino. H e e ~ ~ a mmoe = :
- Igla kriva ili tupa.
- OStedena rupica na ubodnoj
noroH, -
- Mamusa cTasheHa y noros,.a beniZobniki (transporter) so spul- - H ~ A O B O AnPHT.
~ HUCOK Ha
nuqara Ha MaTepquoT.
prenizko.
ploEici. Aa Ce Tp3aBaU KIgeTXOAHO HUJe - Tkaniao vleEete r h o . - 3ama ( ~ p a ~ c n o p ~ e p )
- Stroj prebrzo stavljen u po- ~ o w oy rop%u nonoxaj, - MHOW HIICKO C~IlITeHki.
gon. - E ~ A O MO W T ~ ~ ~ Hl cOy h ~ m e Vbod je premajhen. - T ~ a ~ mnomeresa
a parm.
- Stroj stavljen u pogon a da KaneMa, - n p e ~ i M6 0 ~ .
se tnavac prethodno nije doveo - O l u ~ e h e ~nonyMeceu ( n e ~ - - Sivanka je pretenka za suka- - l l p e ~ e ~nrna
~ a BO OAHOC
u gornji polofaj. may ). nec. KOHeUOT.
66
- Iglom obtedeno kuCiSte kale- Stroj ne &a ravno: M a u r k i ~ a ~He
a m e npaBo:
ma. - Krivulja ni sneta. - Hee CnMHaTa KpnBkiHaTa.
- OSteden petljat. - Vzvod *B* (sL. 17) ni popolno- - n o n y r a ~ a,)Buc:ee coceMa BO
Prijelom igle: ma odmaknjen v levo. a e m (Cn. 17).
- Povlatenje tkanine nazad ili u Mama~a
stranu rutno, tako da je igla uda- n p e m noser Konua: Stroj tePko dela in ee mtika: Term0 pa&= H 3amyna:
rila u ubodnu loticu.
- lgla kriva i[ tupa. HYT. ka.
-
- AOSU KoHau npesume s a ~ e r - Sukanec je v leZaju zateznika. - n a p s e ~ u eOA KoHeu BO Aexu-
uueTo Ha neTmaYaTa.
- K ~ A AOIIIe
~ M HaMOTaH. -
Jermen motorja je prevee a- - P ~ M Ha
--Prekid donjeg konca:
Donji konac previSe napet.
Kalem lobe namotan.
- K a n e ~npesurue rraMoTaH, ra- tegnjen (zategnjenost regulirajte
KO Aa ce Aome o ~ p e h ey ~cyhu- s popugEanjern vijakov, s katwi-
Hamar ( ~ ce
~ HMOTOPOT npewzoq
a perympa ~ a m n
TocTa n o n y n ~ a j ~miu nupatpo~ak
- Kalem previSe namotan, tako je elektro-motor pritrjen na Te co Kon e n p a ~ c ~ i p camc-~e~
cia se lobe okrede u kudistu. stroj, potem ,iponovno pritegnite TPOMOTOPOT ~a Mammalra, m=
- NeEistoda ili otpaci konca u viiake. Y cne Toa n o ~ ~ o p wAaa ce rmpmvg-
kudigtu kakma. Ucnynrralae ( n p e m a u m ) 60. - Stroj- ni namazan.
Sivanka je topa.
maT rnpa+osu~e).
IspuStanje (preskakanje) bodova:
AOBa:
- Hraa Henpasunno nocTaeme- poklitite -
Ce motenj ne morete odpraviti,
servis BAGAT.
- MarwlmaTa HS FIOAJVI&%.~
- Tana urAa.
- Igla nepravilno postavljena. Ha. - AKO He MOXe Aa ce O A G T ~ -
- Igla kriva ili tupa. - Mraa Kpusa m u Tyna. H N npesralra, Aa ce rro6apa
- Konac predebeo prema igli. - Ko~arrnpeae6eo y o a ~ o c yHa cnyra Ha d i a r a ~c e p ~ ~ c o ~ u .
- Nepropisna igla xa tkaninu MPAY.
-
koja se Siva. - Herfponuc~aurna 3a TKaHU-
- Pregorela je nitka iarnice.
Poglejte prejhjo tofko.
HY lcoja ce mBa.
- Nedovoljan pritisak stopicc na
materi jal. - H ~ A O B QTIpFiTUCaK
~~H LUUBa- Pretirano amgrevanje motorja all
- Zupci (transporter) odviSc ni- he ~ o x a r r ena ~ a ~ e p u j a ~ . nohega, regul&orja,:
sko spuSteni. - 3ynm (TpaHcnop~ep)OABUWe
HNCKO CnyIUTeH.
-Motor ali reostat sta preobre-
- Tkanina povlaeena rufno. - T K ~ H UByYeHa
H~ PylrHo.
menjena s dolgatrajnim in te2kim
- Premali bod. delovanjem.
- n p e ~ a n wy 6 0 ~ .
- Pretanka igla LI odnosu pre- - n p e ~ a ~Mrna ~ a y O A H ~ C Y ~a
ma koncu. KOHaU. Motor se pohsi obrsih:
Stroj ne Sije ravno: M a m m a He mnje pamo: -
- Nije skinula krivulja. - Huje CKUHyTa ruafino~a(KPM- - Sukanec je v le2aju zateznika.
Jermen je prevd zategnjen.
- Poluga sBa (sl. 17) nijc sasvim syma).
- nolzy1.a .Bu (CA. 17) nuje ca-
-Stroj ni namazan.
LI lijevo. CBElM y AeBO. .
Stroj teSko radi i zapinje:
- Komadfd konca u leiiStu pcl-
ijafa. Opomba :
- Remen motora prcvibe napel Lahko se zgdi,_da se mehanizem
(regulirajte napetost popustivgi stroja zaradi dolgotrajnega pogo-
vijke s kojima je priCvrSCen elek- razrahlja oziroma premakne M o ~ o p mce BPTH IIOAeKa:
tromotor na stroju, nakon toga iz doloEenih faz. Ce ne morete s - n a p q e ~ wHa K O H BO
~ ~
ponovno pritegnite vijke). pomdjo navedenih navodil od- LLlTtfTOHa neTbaqaTa.
- Stroj nije podmazan. traniti vzrokov motenj, ne pos- -n p e ~ m ~peh*eH
a ~ Ha
- Tupa igla. kugajte sami popravljati stroja,
= Ako se ne moie otkloniti smet- ternvet zahtevajte U S ~ U ~BAGAT
O - M a m u ~ a ~Hee
a n0Ab.j
raja, potraiite uslugu ))Bagat-ser- servisne sluibe, ki se bo potru-
visa<<. dila, da spsavi va9 stroj spet v Hano~ena:
prvotno stanje.
Zaruljica
ne svijetli ili motor ne rad:
- Natikae i m r e h i utikaE pri-
PrljuCnog kabla nisu do kraja uti-
snuti ;natikaE u utikat stroja na j a ~ T U C H YHaTUKaY
T~; y yru~av
strainjem poklopcu, a mreini uti- Mallnu~e Ha c ~ p a m wnolcnon-
~
kaC u zidnu uittnicu.
Zaruljica
ne svijetld a motor radi:
- Pregorjda nit iaruljice.
- Pogledati prethodnu totku.
Pretjerano zagrijavanje motora
iH n o h o g
- regulatora:
-
- Motor ili reclstat su preoptere- mj@iYamje wih uputa, in& 10 W i n a &on psat&a
Ceni dugotrajnim i teSkim radom mka. Za to vrijeme osi@uravamosehrime usluge .i ,rezerv
stroja. putem *Bagat.* sep'vim'h radioniea.
Motor se okrede sporo: y3 HopManHe yBere ynorpe6e n y3
Befi rpajaka oeor npo~a~ona,
- KomadiC konca u IeZiStu pet-
I jata.
- Prenapet remen na motoru. 3a TO BpeMe ocHrypaeaMo cepmicne ycnyre H peaepme nenoae npeKo ,,
- Stroj nije podmazan.
r a ~ "CepBncmx pamonmua.
Napomena:
Moie se desiti da se mehanizam Pri nomndnS$.pogojih upombe h upogtwanju navadil je ;bra
stroj~auslijed dugotrajnog rada tega -& 10 let po izteku garancijskega mka, V tan
rasklima, tj. pomakne iz odredc- tavljamo preko *%gat* s e d s d h delwwnic servime wluge :m
nih faza. Ako i pored uputa kojc ne dde.
smo ranije naveli ne bude mogu-
Ce ukloniti uzroke smetnji, ne po-
kuSavajte sami popraviti stroj,
ved tragite uslugu uBagat servis-
ne sluibea koja de se pobrinuti
da ponovno dovede stroj u is-
pravno stanje. BHH nenosti npeKy ,,6ararU cepeucnn e pa6or~nnmnn.
68