NNCL615-3C6v1.

Forgotten Realms

R. A. Salvatore
Menedk

Szukits Knyvkiad
Szeged

Visit our website at http://www.tsr.com

Fordtotta
Hoppn Eszter

Bort
Jeff Easley

ISBN 963 9278 18 1

 Exclusive rights for the Hungarian language
edition licensed to Szukits Knyvkiad

Lektor: Szts Katalin

Trdelszerkeszts:
SPEKTRUM REPR BT, Szentmiklsi Csaba
Sznre bonts: A-SznVonal Bt.
Szerkeszt: Tth Rbert
Felels kiad: Szukits Lszl

Nyomtatta s kttte a Kaposvri Nyomda Kft. 200165

Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat

Elhang

A sttelf ott lt a puszta hegyoldalban, s aggodalmasan gyelte a keleti lthatron nvekv vrs
svot. Taln a szzadik hajnala is lehetett ez, s mr jl ismerte az get rzst, amit a perzsel fny kelt
bbor szemeiben azokban a szemekben, melyek tbb mint ngy vtizedig csak Mlystt homlyt
ismertk.
Mgsem fordult el, amikor a lngol nap fels pereme kibukkant a horizont fltt. Tisztttznek vette
ezt a fnyt, szksges fjdalomnak, amit el kell viselnie, ha a sajt tjt akarja jrni, ha a felszni vilg
lnye akar lenni.
Szrke fst lebbent a drow sttbr arca el. Anlkl is tudta, mit jelent ez, hogy lepillantott volna.
Piwafwija, drow kszts mgikus kpenye, ami oly sokszor vta meg Mlystten ellensges
tekintetektl, vgl megadta magt a napfnynek. A kpenyben rejtez mgia mr hetekkel ezeltt
gyenglni kezdett, az anyag maga pedig egyszeren elenyszett. Tgas lyukak jelentek meg a sztfoszl
anyagban, s a drow szorosan behzta a karjt, hogy megmentse, amit mg lehet.
Pedig tudta, hogy gysincs sok rtelme: a kpeny hallra volt tlve ebben a krnyezetben, ami oly
ms, mint az, ahol kszlt. A drow mgis ktsgbeesetten ragaszkodott hozz: valamikpp sajt sorsa
jelkpnek tekintette.
A nap egyre magasabbra kszott, s knnycseppek grdltek le a drow pislog bborszn szembl.
Mr nem ltta a fstt, mr nem ltott semmit annak a rettent tzgolynak a vakt izzsn kvl. Mgis
lve maradt s vgigvrta a hajnalt.
Ha letben akar maradni, alkalmazkodnia kell.
Fjdalmasan egy sziklaszirtnek nyomta a lbt, hogy elterelje a figyelmt a szemeirl, a szdlsrl,
ami mr-mr rr lett rajta. Arra gondolt, hogy miv lettek finoman sztt csizmi, s tudta, hogy
hamarosan azok is semmiv foszlanak.
s utna taln a szablyi jnnek? Vajon ezek a csodlatos drow fegyverek, melyek annyi
megprbltatsban voltak trsai, ezek is megsemmislnek? s milyen sors vr mgikus macska
bartjra, Guenhwyvarra? A drow nkntelen mozdulattal a zsebbe nylt, hogy megtapogassa a
varzsos szobrocskt, amivel a macskt szokta megidzni. Az nix kemnysge megnyugtatta ebben a
ktelyekkel teli pillanatban, de ha ezt is sttelfek ksztettk, a hazjukra jellemz mgival, akkor lehet,
hogy hamarosan Guenhwyvar is elpusztul?
Milyen sznalmas teremtmny leszek tprengett a drow, anyanyelvn. Nem elszr, s biztosan
nem is utoljra eltndtt azon, hogy blcs dolog volt-e elhagyni Mlysttet, htat fordtani gonosz npe
vilgnak.
Feje lktetett, vertk csorgott a szembe, csak fokozva az get rzst. A nap folytatta emelked tjt,
s a drow nem brta tovbb. Felllt, a kis barlang fel fordult, amit otthonnak nevezett ki, s rvetegen
megint a szobrocskrt nylt.
Piwafwija cafatokban lgott rajta, cseklyke vdelmet nyjtva a hegyi szelek mar hidege ellen.
Mlystten nem volt szl, csak enyhe ramlatok, melyek lvamedenckbl szlltak fl, s hideg sem volt,
az lhalottak jeges rintsn kvl. Ez a felszni vilg, mellyel a drow immr tbb hnapja ismerkedett,
sok klnbsget, sok vltozatossgot nyjtott a drow szerint nha tl sokat is.
De Drizzt Do'Urden nem adta fel. Mlystt volt a fajtja, a csaldja otthona: abban a sttsgben
gysem lett volna soha nyugalma. Elveit kvetve kirohant Lloth, a Pkkirlyn ellen, a gonosz istensg
ellen, akit npe mg magnl az letnl is jobban imdott. A sttelfek, Drizzt csaldja nem tudtk
megbocstani ezt az istenkromlst, s nincs Mlysttnek olyan mly zuga, ahova az kezk ne rne el.
Mg ha Drizzt hitte is, hogy a nap el fogja t getni, ahogy elgette a csizmjt s drga piwafwijt,
mg ha csak testetlen szrke fst marad is belle a csps hegyi szl szrnyn, akkor is ragaszkodott
elveihez s mltsghoz: azokhoz a dolgokhoz, amik rtelmet adtak az letnek.
Drizzt levetette kpenye maradvnyait, s egy mly szakadkba hajtotta. A hideg szl marta vertkes
arct, a drow mgis szlfaegyenesen s bszkn jrt, nyitott szemmel, hatrozott, zrt ajkakkal.
Ezt a sorsot vlasztotta.
Egy msik hegy oldalban, nem messze onnan, egy msik alak figyelte a kel napot. Ulgulu is elhagyta
szlhelyt, a mocskos, fsts hasadkokat, melyek a Gyehenna ltskjt jellemeztk. Ez a szrnyeteg
azonban nem sajt elhatrozsbl jtt. Neki sorsa s bntetse volt, hogy ebben a vilgban nvekedjk,
amg elg ers nem lesz ahhoz, hogy visszatrjen hazjba.
Ulgulu osztlyrsze a gyilkols volt, a krltte nyzsg gyenge halandk leterejbl tpllkozott.
Most mr kzel llt a teljessghez: hatalmas volt, ers, s rettenetes.
Minden gyilkossgtl egyre ersebb lett.

1. RSZ

Napkelte

gette a szemem, s fjdalmat okozott egsz testemben. Elpuszttotta piwafwimat s csizmmat,

kiszvta a varzst pnclombl s meggyengtette hsges szablyimat. Mgis, kivtel nlkl minden
ldott nap ott ltem leshelyemen, tlszkemen, s vrtam a nap rkezst.
s az minden nap jtt, valami feloldhatatlan ellentttel. Tagadhatatlanul gette a szememet, de a
ltvny szpsge is vitathatatlan volt. A nap felbukkansa eltt megjelen sznek gy ragadtk meg a
lelkemet, ahogy Mlystt hmintzatai sohasem. Elszr a helyszn furcsasgnak tulajdontottam
elragadtatsomat, de mg most, sok v mltn is rzem, hogy szvem megdobban a pirkadatra, ami a nap
kzeledtt jelzi.
Most mr tudom, hogy a nappal szemben tlttt idm mindennapi vezeklsem tbb volt, mint
puszta alkalmazkodsi vgy. A nap lett Mlystt s j hazm minden klnbsgnek jelkpe. Az a
trsadalom, amit elhagytam, a titkos zelmek s fondorlatos szvetkezsek vilga nem ltezhetett volna a
nylt levegn, a napfnynl.
Ez a nap minden knnal egytt, amit a testemben okozott, lassan a szimblumv vlt a msik, stt
vilg tagadsnak. Ezek a lttat fny sugarak ppoly biztosan megerstettek elveimben, mint ahogyan
meggyengtettk drow varzst hordoz trgyaimat.
A napfnyben a piwafwi, a vdkpeny, ami megvdett a vizslat szemektl, a tolvajok s orgyilkosok
ruhadarabja csak rtktelen, cafatokban lg rongy lett.
Drizzt Do'Urden

1. fejezet

Fjdalmas lecke

Drizzt elkszott a menedket ad cserjk mellett, t a lapos, csupasz sziklafelleten, ami a most
otthonul szolgl barlanghoz vezetett. Tudta, hogy valami jrt erre mghozz nem is rgen. Nem
ltszottak lbnyomok, de ers szag rzdtt.
Guenhwyvar a hegyoldali barlang feletti sziklkon krztt. Drizzt tkletesen bzott trsban, s tudta,
hogy a macska elzne brmilyen ellenfelet, aki rajtatsre kszlve bujkl. Drizzt eltnt a stt
barlangnylsban, s elmosolyodott, amikor hallotta, hogy a prduc is lejn mgtte. Vigyz r.
Drizzt megllt egy k mgtt, kzvetlenl a bejrat utn, s hagyta, hogy szeme alkalmazkodjon a
flhomlyhoz. A nap mg mindig fnyesen sttt, hiba hanyatlott egyre lejjebb a nyugati gbolton, a
barlangban viszont sokkal sttebb volt elg stt ahhoz, hogy Drizzt szeme mr tvlthasson a vrsn
tli tartomnyba. Mikor tllt a szeme, megkereste a betolakodt. Valami hforrs: egy llny vilgos
izzsa radt egy msik k mgl az egyreges barlang belsejben. Drizzt egy kiss megnyugodott.
Guenhwyvar mr csak nhny lpsnyire van tle, s a k mrett tekintetbe vve a behatol nem lehet
tlsgosan nagy.
De Drizzt Mlystten nevelkedett, ahol minden llnyt, legyen az brmekkora, veszedelmesnek
tartottak. Jelzett Guenhwyvarnak, hogy maradjon kszenltben a bejrat mellett, aztn kitr
hadmozdulatba kezdett, hogy jobb szgbl tudja megkzelteni az ellenfelet.
Drizzt mg sosem ltott ilyen llatot. Szinte macskaszer volt, de a feje sokkal kisebb s hegyesebb.
Az egsz lnyecske alig nyomhatott nhny kilt. Ez a tny, valamint az llat pamacsos farka s sr
bundja arra utalt, hogy inkbb gyjtget, mint ragadoz. Most is ppen az ennivals zskban
kotorszott, lthatan mit sem sejtve a drow jelenltrl.
Lazthatsz, Guenhwyvar mondta Drizzt halkan, s visszacssztatta kardjait a tokjukba. Egy lpst
tett elre, hogy jobban szemgyre vehesse a betolakodt, br a tvolsgot azrt tartotta, nehogy elriassza
a kis jszgot. Arra gondolt, hogy taln jabb trsra tallt. Ha meg tudn nyerni az llatka bizalmt...
A lnyecske Drizzt hangjra hirtelen megfordult, s kurta ells lbait feltmasztotta a falra.
Ne flj suttogta halkan Drizzt, ezttal a vendgnek. Nem bntalak. A drow jabb lpst tett, mire
az llat sziszegett s megperdlt, apr hts lbai koppantak a kpadln.
Drizzt majdnem hangosan elnevette magt, mert gy ltszott, mintha az llatka a barlang hts faln
keresztlnyomakodva akarna meneklni. De ekkor megjelent Guenhwyvar, s hirtelen letrlte a mosolyt
a drow arcrl.
Az llatka farka magasra emelkedett: a halvny fnyben Drizzt szrevette, hogy a htn jellegzetes
cskok futnak vgig. Guenhwyvar nyszrgve meneklt volna, de mr ks volt...
gy egy ra mlva Drizzt s Guenhwyvar mr a hegy alsbb svnyein jrtak, j otthon utn kutatva.
Megmentettk, amit lehetett, br ez nem volt valami sok. Guenhwyvar jkora tvolsgot tartott Drizzt
oldala mellett. Kzelrl szinte elviselhetetlen volt a bz.
Drizzt viszonylag knnyen viselte, br a sajt testbl rad szag egy kiss kellemetlenebb tette a
leckt annl, mint amilyennek szerette volna. Nem tudta a kis llat nevt, de jl megjegyezte a kinzett.
Legkzelebb mr vatosabb lesz, ha szkunkkal bzborzzal tallkozik.
Akkor ki lesz trsam ebben az idegen vilgban? suttogta magban a drow. Nem elszr gondolt
ilyesmire. Nagyon keveset tudott a felsznrl, s mg kevesebbet az itt l lnyekrl. Napjait a barlangban
s a barlang kzelben tlttte, csak nha merszkedett le az alsbb, npesebb terletekre. Itt mr ltott
llatokat, igaz, csak messzirl, s mg embert is. De eddig mg nem szedte ssze a btorsgot ahhoz,
hogy elhagyja rejtekhelyt s dvzlje szomszdait, mert flt a lehetsges visszautaststl, s tudta,
hogy nincs hova meneklnie.
Csobog vz hangja vezette a tnd drow-t s a prducot egy gyorsfolys patakhoz. Drizzt azonnal
hst rnykot keresett, s kezdte lehmozni magrl pncljt, ruhjt, mg Guenhwyvar a folyssal
szva halszgatott egy kicsit. A vizet paskol prduc hangjra mosoly kltztt a drow komor arcra. Ma
este j vacsorjuk lesz. Drizzt vatosan kikapcsolta vnek csatjt, s finommv fegyvereit lncinge mell
fektette. Igazbl vdtelennek rezte magt pnclja s fegyverei nlkl Mlystten soha nem merte
volna gy levenni ket de itt mr tbb hnap telt el anlkl, hogy szksge lett volna rjuk. A szablyira
pillantott, s keserdes emlkek rohantk meg arrl az idrl, amikor utoljra hasznlta ket.
Akkor Zaknafeinnel harcolt, apjval, mentorval, legdrgbb bartjval. Csak Drizzt lte tl a
tallkozst. A legends fegyvermester nincs tbb, de ez a diadal legalbb annyira volt Zak mve, mint
Drizzt, mert valjban Zaknafein volt az, aki Drizzt utn ment a hdra a savas barlangban. Vagy
pontosabban Zaknafein harag-szelleme, Malice Anynak, Drizzt gonosz anyjnak irnytsa alatt. Malice
bosszt akart llni fin Lloth s a drow trsadalom megtagadsa miatt. Drizzt tbb mint harminc vet tlttt
el Menzoberranzanban, de soha nem tudta elfogadni azt a gonosz szemlletmdot, ami a drow vrosban
elfogadott volt. Jelenlte lland kellemetlensget jelentett a Do'Urden Hznak, kivl fegyverforgat
kpessgei ellenre. Azzal, hogy elmeneklt a vrosbl, hogy szmzttknt Mlystt vadonjban ljen
tovbb, kivetette fpapn-anyjt Lloth kegyeibl.
Ezrt Malice Anya feltmasztotta Zaknafein szellemt, a fegyvermestert, akit Llothnak ldozott, s az
lhalott fajzatot kldte a fia utn. De elszmtotta magt, mert Zak lelkbl elg sok maradt a testben
ahhoz, hogy ne legyen hajland Drizztet meglni. Abban a pillanatban, amikor sikerlt kikerlni Malice
irnytsa all, Zak diadalmasan felkiltott, s a savtba vetette magt.
Apm suttogta Drizzt, ert mertve az egyszer szbl. Neki sikerlt az, ami Zaknafeinnek nem:
megtagadta a gonosz drow letet, aminek Zak mindvgig a foglya maradt, nvtelen gyalogknt mozogva
Malice Anya hatalmi jtszmiban. Zaknafein kudarcbl azonban az ifj Drizzt ert mertett, Zak gyzelme
pedig a savas barlangban megkemnytette Drizzt eltkltsgt. A drow ltst nem homlyostotta el a
hazugsgoknak az a pkhlja, mellyel a menzoberranzani Akadmia tanrai prbltk meg beszni, s
kijtt a felsznre, hogy j letet kezdjen.
Drizzt megborzongott, amikor a jghideg vzbe lpett. Mlystten megszokta az lland langyos
hmrskletet s a mindig vltozatlan sttsget. De ez a vilg minden pillanatban j meglepetsekkel
rukkolt el. Azt mr eddig is szrevette, hogy a fny s a sttsg idszakai nem llandak: a nap egyre
korbban nyugodott, a hmrsklet pedig ami amgy szinte rrl rra vltozott az utbbi nhny
htben kifejezetten cskkent. Mg ezeken a vilgos s stt idszakokon bell is kvetkezetlensgek
voltak tapasztalhatk. Egyes jszakkon ezsts fny korong jelent meg, nappal pedig idnknt fnyes
kk helyett tompa szrke kupola borult fl.
Mindezek ellenre Drizzt jobbra elgedett volt dntsvel, hogy erre az ismeretlen vilgra jtt. Most,
hogy a parton hever fegyverekre s pnclra tekintett a vzbl, el kellet ismernie, hogy a felszn minden
furcsasga mellett bksebb, mint Mlystt valaha is volt.
De nyugalma ellenre Drizzt most is vadonban jrt. Ngy hnapja lt mr a felsznen, de mg mindig
magnyos volt, kivve ha megidzte macska bartjt. Most, hogy egy szl alsjtl eltekintve csupasz
volt, szeme gett a szkunk permettl, szaglrzkt pedig eltomptotta sajt that kigzlgse, hallst
elnyomta a vz csobogsa, a drow valban sebezhet volt.
Milyen szedett-vedetten nzhetek ki" gondolta, s karcs ujjaival sr fehr srnybe trt. De
amikor megint a ruhi fel nzett, mr nem ezzel a gondolattal trdtt. t nagydarab figura vette krl a
holmijt, s lthatan mit sem trdtek a sttelf lerongyoldott klsejvel.
Drizzt megfigyelte a ht lb magas, kutyaarc humanoidok szrks brt, stt orrt, de mginkbb
megnzte a lndzskat s kardokat, amiket most felje emeltek. Ismerte ezt a fajtt, mert ltott hozzjuk
hasonl rabszolgkat Menzoberranzanban. Ebben a helyzetben azonban merben msknt tekintett a
gnollokra: sokkal vszjslbbnak ltta ket, mint ahogyan emlkezett.
Arra gondolt, hogy a szablyihoz rohan, de aztn hamar elvetette a gondolatot, mert tudta, hogy a
lndzsval simn felnyrsaljk, mieltt mg odar. A legnagyobbik gnoll, egy nyolc lb magas,
szembetlen vrs haj ris, hossz pillanatokig meredt Drizztre, aztn a felszerelsre, majd megint
vissza.
Vajon mire gondol? motyogta magban Drizzt. Valjban nagyon keveset tudott a gnollokrl. Az
Akadmin azt tanulta, hogy a gnollok affle goblinfajzatok, gonoszak, kiszmthatatlanok s
meglehetsen veszedelmesek. De ugyanezt hallotta a felszni elfekrl s az emberekrl is s most
dbbent r, hogy a drow-n kvl szinte minden fajrl. Drizzt szorongatott helyzete ellenre kis hjn
elnevette magt. Tiszta nevetsg, hisz ppen a drow az, ami leginkbb rszolgl a gonosz
kiszmthatatlansg jelzjre!
A gnollok nem mozdultak, s nem szltak. Drizzt megrtette, hogy ttovznak egy sttelf lttn, s
tudta, hogy ki kell hasznlnia ezt a termszetes flelmet, ha azt akarja, hogy egyltaln brmi eslye
legyen. Mgikus rksgnek veleszletett kpessgeihez folyamodva Drizzt intett, mire az t gnollt
rtalmatlan bbor lngok fogtk krl.
Az egyik bestia nyomban a fldre vetette magt, ahogy Drizzt remlte, de a tbbiek tapasztaltabb
vezrk egy kzjelre a helykn maradtak. Idegesen tekingettek krbe, lthatan azon tndtek,
rdemes-e tovbb erltetni ezt a tallkozst. De a gnoll fnk mr ltott ilyen rtalmatlan tndefnyt,
amikor egy szerencstlen s immron megboldogult vndorral harcolt. Tudta, mivel ll szemben.
Drizzt teste megfeszlt a vrakozsban, s megprblta kitallni, mit tegyen ezutn.
A gnoll fnk vgignzett trsain, mintha csak ellenrizni akarn, mennyire rajzoljk ki ket a tncol
lngnyelvek. A varzslat teljessgbl tlve nem egyszer drow paraszt lldogl a patakban Drizzt
remlte, hogy ez jr a fnk fejben.
Laztott egy kiss, amikor a vezr megbiccentette lndzsjt, s jelzett a tbbieknek is, hogy kvessk
pldjt. Aztn a gnoll valami halandzsaszer ugatsba kezdett. Drizzt nyilvnval rtetlensgt ltva a
gnoll a goblinok torokhang nyelvn vartyogott valamit.
Drizzt rtett goblinul, de a gnoll dialektusa olyan furcsa volt, hogy csak nhny szt tudott belle
kivenni, tbbek kzt azt, hogy bart" s vezr".
Drizzt elvigyzatosan lpett egyet a part fel. A gnollok htrbb hzdtak, utat nyitottak neki a
felszerelshez. Drizzt jabb tapogatz lpst tett, de aztn felbtorodott, amikor szrevett egy nagy
fekete macskaalakot a kzeli bokrok rejtekben. Csak egy szavba kerl, s Guenhwyvar sztcsap a
gnollok kztt.
Ti s n menjnk egytt? krdezte Drizzt a gnoll vezrt goblin nyelven, igyekezvn utnozni a
furcsa nyelvjrst.
A gnoll siets kiltssal vlaszolt, amibl Drizzt csak az utols szt vlte rteni: ...szvetsges?
Drizzt kurtn blintott, s remlte, hogy nem rtette flre a fnkt.
 Szvetsges! recsegte a gnoll, mire trsai megknnyebblten elvigyorodtak, s dersen htba
veregettk egymst. Drizzt ekkor rt oda a holmijhoz, s azonnal felkapta a szablyit. Mivel ltta, hogy a
gnollok ppen magukkal vannak elfoglalva, a drow Guenhwyvarra pillantott, s az elttk ll svny
melletti sr aljnvnyzet fel biccentett. Guenhwyvar zajtalanul s villmgyorsan foglalta el j helyt. Nem
kell minden titkot azonnal elrulni, gondolta Drizzt, fleg amg nincs tkletesen tisztban j titrsai
szndkaival.
A sttelf elindult a gnollokkal a hegy alsbb, kanyarg svnyein. A gnollok Drizzt mellett, jkora
tvolsgban mentek, vagy az irnta rzett tiszteletbl, a fajtja hre miatt, vagy valami ms okbl: Drizzt
nem tudhatta. Mindazonltal gyantotta, hogy pusztn a szaga miatt nem mennek a kzelbe, amin a
frdzs sem segtett sokat.
A gnoll vezr idnknt beszlt hozz, izgatott szavait ravasz kacsintssal, vagy vastag, hsos kezeinek
hirtelen sszedrzslsvel alfestve. Drizztnek fogalma sem volt rla, mirl zagyvi a gnoll, de a
teremtmny moh szjnyalogatsaibl arra gondolt, hogy valami lakoma lehet kiltsban.
Drizzt hamarosan sejteni kezdte az ti clt, hisz gyakran ltta a magas sziklaszirtekrl a vlgyben fekv
kis emberi fldmves-telepls fnyeit. Drizzt csak tallgathatta, hogy milyen a gnollok s az embergazdk
kapcsolata, de az volt az rzse, hogy nem ppen a legbartsgosabb. Mikor a falu kzelbe rtek, a
gnollok vdekez alakzatba rendezdtek, bokrok rejtekn lopzva haladtak tovbb, s lehetsg szerint az
rnykban mentek. Gyorsan kzeledett az alkonyat. A faluval szemben lltak, nyugat fel egy magnyos
hzra lttak le.
A gnoll fnk suttogni kezdett Drizztnek. Minden szt lassan grgetett, hogy a drow megrtse: Egy
csald recsegte Hrom frfi, kt n...
Egy fiatal n tette hozz egy msik mohn.
A gnoll vezr rvicsorgott. s hrom fiatal frfi fejezte be.
Drizzt azt hitte, hogy most mr rti az tjuk cljt. Az arcra kil meglepett, krd tekintet arra
ksztette a gnollt, hogy egyrtelmv tegye a helyzetet.
Ellensgek -jelentette ki.
Drizzt, mivel szinte semmit nem tudott egyik fajrl sem, alapos dilemma el kerlt. A gnollok banditk
ez most mr vilgos volt , s le akarnak csapni arra a hzra, amint leszll az j. Drizztnek nem llt
szndkban velk tartani, mg pontosabb rteslseket nem szerez a konfliktus termszetrl.
Ellensgek? krdezett vissza.
A gnoll fnk lthat megrknydssel vonta ssze a szemldkt. Vartyogni kezdett, amibl Drizzt
az ember... gyenge... rabszolga" tredkeket vlte kivenni. A gnollok megreztk a drow hirtelen
feszltsgt: a fegyvereiket kezdtk markolszni, s idegesen nzegettek egymsra.
Hrom ember mondta Drizzt.
A gnoll vadul a fldbe szrta lndzsjt. Megld legidsebbet! Kapd el kettt!
Asszonyok?
A gnoll arcra kil ocsmny mosoly semmi ktsget nem hagyott szndkai fell, s Drizzt lassan
ltni kezdte, melyik oldalra is kell llnia az gyben.
Mi lesz a gyerekekkel? Egyenesen a gnoll vezrre nzett, s minden egyes szt tisztn ejtett ki.
Nem lehet flrerts. Utols krdse mindent tisztzott, mert br Drizzt el tudta fogadni a hallos
ellensgekkel szemben szoksos erszakot, sosem tudta elfelejteni, hogy valaha is rszt vett egy ilyen
rajtatsben. Akkor megmentett egy elf gyermeket: az anyja teste alatt rejtette el a kislnyt, hogy
megkmlje drow trsai haragjtl. Minden gaztett kzl, amit Drizzt valaha ltott, a gyerekgyilkossg volt
a legrosszabb.
A gnoll kirntotta lndzsjt a fldbl, kutyapofja torz vigyorba rndult.
Szerintem nem mondta Drizzt nemes egyszersggel, s lng csapott fel bbor szemeiben. A
gnollok csak most vettk szre, hogy valamilyen mdon a kezben termettek a szablyi.
A gnoll megint felmordult, de most zavarban. Fel akarta emelni a lndzst, hogy vdekezzen, nem
tudvn, mire kszl a furcsa drow, de elksett.
Drizzt rohama tl gyors volt. Mieltt a gnoll lndzsjnak hegye megmozdult, a drow mr rajta is volt
elreszegezett kardjaival. A ngy msik gnoll dbbenten nzte, ahogy Drizzt pengje kettt szkken, s
felszaktja hatalmas vezrk torkt. A termetes gnoll hangtalanul hanyatlott htra, hasztalan markolszva
a nyakt.
Az egyik mellette ll gnoll trt maghoz elsnek, s felemelt drdval rontott Drizztre. A frge drow
knnyedn hrtotta az egyenes tmadst, de vigyzott r, hogy ne fkezze meg a gnoll lendlett. Amikor
a teremtmny eldbrgtt mellette, Drizzt mellkerlt s bokn rgta. A gnoll egyenslyt vesztve
botladozott tovbb, s drdja mlyen belefrdott egyik meglepett trsa mellkasba. A gnoll a fegyverhez
kapott, de az nem jtt ki: szakllas vge megakadt az ldozat htcsontjban. A gnoll nem kmlte haldokl
trst: a fegyvert akarta. Rngatta, forgatta a drda nyelt, s kromkodva kptt a msik knld arcba
mg egy szablya le nem sjtott a fejre.
Egy msik gnoll, aki ltta, hogy a drow ppen el van foglalva, s aki blcsebbnek vlte, ha messzirl
bocstkozik kzdelembe, dobsra emelte drdjt. Karja magasra lendlt, de mg mieltt a fegyvere
elindult volna elrefel, Guenhwyvar rvetette magt, s egy csomba gabalyodva hemperedtek tova. A
gnoll erteljes csapsokat mrt a prduc izmos oldalra, de Guenhwyvar karmai sokkal hatkonyabban
mkdtek. Azalatt a tredk pillanat alatt, mg Drizzt visszafordult a hrom halott gnolltl, a negyedik
kiszenvedett Guenhwyvar mancsai kzt. Az tdik meneklre fogta a dolgot.
A prduc kitpte magt a halott gnoll grcss lelsbl. Karcs izmai feszlten vrtk a parancsszt.
Drizzt szemgyre vette az eddigi mszrlst, a vrt kardjain, s a halottak iszonytat arckifejezst. Nem
akarta folytatni, mert rjtt, hogy a tapasztalatait meghalad helyzetbe kerlt: kt olyan faj tjt
keresztezte, amelyekrl igen keveset tudott. De egy pillanatnyi tnds utn felmerlt benne a gyerekek
hallt gr gnoll fnk vigyorg kpe. Tl sok forog itt kockn.
Guenhwyvarhoz fordult, s hangja inkbb volt elsznt, mint belenyugv: Menj, kapd el.
A gnoll botladozva haladt. Tekintete ide-oda ugrlt, minden k s fa mgtt stt alakokat vlt
felfedezni.
Drow! hrgte jra s jra, mintegy btortva magt menekls kzben. Drow! Drow!
Zihlva rkezett egy facsoporthoz kt meredek sziklafal kz. tesett egy lehullott gon, megcsszott,
s beverte a bordjt egy mohs kbe. De az ilyen kisebb srlsek mit sem lasstottk a rmlt fajzat
meneklst. A gnoll tudta, hogy ldzik, rezte, hogy valaki lapul az rnykban, mindig gondosan a
ltmezejn kvl maradva.
Mikor mr majdnem a facsoport vghez rt, a sr homlyban maga eltt srgn izz szemeket vett
szre. A gnoll tanja volt, hogyan terti le a prduc az egyik trst: el tudta kpzelni, mi llja el az tjt.
A gnollok gyva teremtsek voltak, de meglep szvssggal tudtak harcolni, ha sarokba szortottk
ket. Most is ez volt a helyzet. Mivel ltta, hogy nincs menekvs vissza, a sttelf fel nem mehetett , a
gnoll felmordult, s elhajtotta nehz drdjt.
Tompa puffanst hallott, majd fjdalmas nysztst, ahogy a drda clba tallt. A srga szemek egy
pillanatra eltntek, aztn egy stt alak iszkolt el a fk fel. A fldhz lapulva, majdhogynem
macskaszeren mozgott, a gnoll mgis azonnal ltta, hogy nem a prduc az. Mikor a sebeslt llat a fhoz
rt. visszanzett, s a gnoll felismerte.
Mosmedve! fakadt ki a gnoll, s elnevette magt. Egy mosmedve ell futottam! Megcsvlta
a fejt, aztn egy mly llegzetvtellel jra elkomolyodott. A mosmedve ltvnya nmileg megnyugtatta,
de nem felejtette el azt sem, ami a trsaival trtnt. Vissza kell trnie a bvhelyre, hogy szljon
Ulgulunak, hatalmas goblin gazdjnak, istennek a drow felbukkansrl.
Elindult, hogy visszaszerezze a drdjt, aztn hirtelen megtorpant: mozgst rzett maga mgtt.
Lassan htrafel fordtotta a fejt. Csak a sajt vllt ltta, meg a mohos sziklt.
Megdermedt. Semmi sem mozdult mgtte, mg egy nesz sem hallatszott, mgis tudta, hogy valami
van ott. Szaggatottan llegzett, hsos keze grcssen hol klbe szorult, hol kinylt az oldala mellett.
A gnoll megperdlt s felmordult, de dh kiltsbl a rettegs sikolya lett, amikor a hromszz kilnyi
prduc ugrott a nyakba egy alacsony grl.
A becsapds erejtl a gnoll bkamd elterlt, de nem volt az a gyenge fajta. gyet sem vetve a
prduckarmok fjdalmas karcolsaira, megragadta ellenfele lecsap fejt, s csak azon igyekezett, hogy a
gyilkos llkapcsot tvol tartsa a nyaktl.
Majdnem egy teljes percig kszkdtt gy: karja remegett a prducnyak erteljes izmainak nyomsa
alatt. De aztn Guenhwyvar feje lecsapott: a prduc fogst tallt. Roppant fogak mlyedtek a gnoll
nyakba, s szortani kezdtk belle a szuszt.
A gnoll vadul vergdtt, s valahogy sikerlt a prduc fl hengerednie, de Guenhwyvar szortsa mit
sem enyhlt. A fogak nem engedtek.
A csapkods nhny perc mlva elcsendesedett.

2. fejezet

Lelkiismereti krdsek
 Drizzt hagyta, hogy ltsa tcssszk a vrsn tli tartomnyba, jszakai ltsba, mellyel pp olyan
tisztn ltta a hfoltokat, mint nappal a trgyakat. Szablyi most fnyesen izzottak a friss vr melegtl, a
felszaktott gnoll testek pedig ontottk kifel melegket a szabad levegbe.
Drizzt igyekezett nem odanzni, prblta szemt az svnyen tartani, ahol Guenhwyvar elment az
tdik gnoll utn, de tekintete mindahnyszor visszarppent a halott gnollokra, a vres kardokra.
Mit tettem? tndtt flhangosan. Igazbl nem tudta. A gnollok gyermekek lemszrlsrl
beszltek, s ez a gondolat felbsztette Drizztet, de vajon mit tudhat a gnollok s a falubeli emberek
ellenttrl? Lehet, hogy az emberek, de mg az ember-gyerekek is szrnyetegek? Taln lerohantk a
gnollok falujt s irgalom nlkl gyilkoltak. Taln a gnollok csak vissza akartak vgni, mert nem volt ms
vlasztsuk, mert meg kellett vdenik magukat.
Drizzt a nyomaszt helysznrl Guenhwyvar utn indult: remlte, hogy beri a prducot, mg mieltt az
tdik gnoll is elpusztul. Ha letben tallja a gnollt, s fogsgba ejtheti, taln vlaszt kap nhny
nyugtalant krdsre.
Gyors, kecses lptekkel haladt, szinte zajtalanul az svny melletti cserjsben. Elgg knnyen
megtallta a menekl gnoll nyomait, s azt is ltta, hogy sajnos Guenhwyvar is meglelte a nyomokat.
Mikor vgre a facsoporthoz rkezett, mr tudta, hogy kutattja vget rt. Mgis sszeszorult a szve,
amikor megltta az ldozata mellett hever macskt.
Guenhwyvar kvncsian nzett Drizztre, aki lthatan feldltnak tnt.
Mit tettnk, Guenhwyvar? suttogta Drizzt. A prduc oldalra billentette a fejt, mint aki nem rti.
Ki vagyok n. hogy tlkezzem? folytatta a drow, inkbb sajt magnak, mint a prducnak. Elfordult
Guenhwyvartl meg a halott gnolltl, s egy lombos bokorhoz lpett, amibe beletrlhette a kardjt. A
gnollok nem tmadtak meg engem, st, irgalmasak voltak, amikor megtalltak a pataknl. n pedig
cserbe a vrket ontottam!
Drizzt ezzel a felkiltssal visszafordult Guenhwyvar fel, mintha azt vrn, st, remln, hogy a prduc
leszidja, eltli: megersti bntudatt. Guenhwyvar eddig sem mozdult, s most sem, hatalmas,
zldessrgn izz szemei pedig nem meredtek Drizztre, egyltaln nem nehezteltek r semmirt.
Drizzt tiltakozni kezdett, mindenron bnsnek akarta rezni magt, de Guenhwyvart nem lehetett
kirzni higgadt kznybl. Mikor egyedl ltek Mlystt vadonjban, mikor Drizzten nha rr lett a vad
lnivgys, Guenhwyvar nha nem engedelmeskedett neki, st, mg az Asztrlis Skra is visszament
anlkl, hogy elbocstottk volna. De most a prduc semmi jelt nem mutatta a csaldottsgnak vagy
mehetnknek. Guenhwyvar felllt, lerzta fekete bundjrl a port s a gallyakat, aztn odament Drizzthez
s hozzdrglztt.
Drizzt lassan megnyugodott. Megint trlt egyet a szablyin, ezttal a sr fben, aztn visszatette ket
a tokjukba, majd hls mozdulattal a prduc fejre tette a kezt.
A szavaik gonosznak mutattk ket suttogta a drow, mintegy nigazolskppen. A szndkaik
miatt kellett cselekednem. -Szavaiban nem sok meggyzds csengett, de most hinnie kellett bennk.
Mly llegzetet vett, hogy megerstse magt, s sajt bensjbe tekintett, hogy onnan mertsen ert:
tudta, hogy szksge lesz r. Aztn eszbe jutott, hogy Guenhwyvar mr rgta van mellette, s vissza
kell trnie az Asztrlis Skra. A zsebbe nylt az nix szobrocskrt.
De mieltt kivehette volna, a prduc mancsa felemelkedett, s kittte a kezbl. Drizzt csodlkozva
nzett Guenhwyvarra. A macska slyosan tmaszkodott r, majdnem leverte a lbrl.
Hsges bartom suttogta Drizzt, mert megrtette, hogy a prduc mellette akar maradni. Kihzta a
kezt a zsebbl, fl trdre ereszkedett, s meglelte az llatot. Aztn egyms mellett mentek tovbb.
Drizzt semmit sem aludt aznap jjel, csak a csillagokat figyelte s gondolkozott. Guenhwyvar rzkelte
aggodalmt, s szorosan mellette maradt, mg a hold felemelkedett s leszllt. Amikor Drizzt elindult, hogy
dvzlje a hajnalt, Guenhwyvar, br kimerlten s trdtten, de vele tartott. Talltak egy szikls
prknyt a hegy lbnl, erre ltek, hogy figyeljk a kezdd ltvnyossgot.
Alattuk az utols fnyek is kihunytak a paraszthzak ablakaiban. A keleti gbolt rzsasznre vltott,
aztn vrsre, de Drizzt nem tudott odafigyelni. Tekintete a lenti hzak fel kalandozott: agya prblta
sszerakosgatni ennek az ismeretlen kzssgnek a mindennapi lett, s valami igazolst keresett az
elz nap esemnyeire.
Az emberek fldmvesek ennyit Drizzt biztosan tudott s szorgalmasak is, mert sokan kzlk mr
most kint dolgoztak a fldeken. Br ezek a tnyek gretesek voltak, Drizzt mg nem tudott ltalnos
kvetkeztetseket levonni az emberi faj ltalnos viselkedsre vonatkozlag.
Aztn dntsre jutott, amikor a napfny ragyogva sztterlt a fa-hzikk s a tgas gabonafldek fltt.
Minl tbbet meg kell tudnom, Guenhwyvar mondta halkan. Ha ebben a vilgban akarok -akarunk
maradni, meg kell ismernnk a szomszdaink szoksait.
 Drizzt blintott, ahogy tgondolta sajt szavait. Az mr bebizonyosodott, mghozz fjdalmasan, hogy
nem maradhat prtatlan megfigyelje a felszni vilg esemnyeinek. Drizztet gyakran sarkallta cselekvsre
a lelkiismerete: ezzel az ervel nem tudott szembeszllni. De mg ilyen keveset tud az errefel lak
npekrl, ez knnyen tvtra vezetheti. rtatlanoknak okozhat krt, s gy ppen azokat az elveket srti
meg, amelyek a legfontosabbak szmra.
Drizzt pislogva tekintett a hajnali fnybe, vlaszt vrva nzett a tvoli falucska fel. Lemegyek
mondta a prducnak. Lemegyek s krlnzek.
Guenhwyvar vgig csendben lt. Hogy helyeselte, helytelentette, vagy egyltaln megrtette-e a
szndkt, azt Drizzt nem tudhatta. De Guenhwyvar most nem tett tiltakoz mozdulatot, amikor Drizzt
elvette az nix szobrocskt. A nagy prduc nhny pillanat mlva mr asztrlis otthona fel suhant a
skokat sszekt alagtban, Drizzt pedig elindult az ember-falu s a lehetsges vlaszok fel vezet
svnyen. Csak egyszer llt meg, a magnyos gnoll holttestnl, hogy levegye rla a kpenyt. Drizzt
undorodott a sajt tolvajlstl. de a hideg jszaka eszbe juttatta, hogy piwafwija elvesztse akr
vgzetes is lehet.
Drizzt ismeretei az emberekrl s trsadalmukrl mindeddig ersen korltozott volt. Lent Mlystt
zsigereiben a sttelfek nemigen tallkoztak felsznlakkkal, de nem is nagyon rdekldtek irntuk.
Menzoberranzani lete alatt Drizzt csak nhnyszor hallott az emberekrl: akadmiai tanulmnyai sorn,
s a varzslk iskoljban, a Sorcere-ben eltlttt hat hnap alatt. A drow mesterek attl vtk a dikokat,
hogy gy hasznljk a mgit, ahogy az emberek tennk", bizonyos meggondolatlansgot sugallva ezzel
a rvid let fajjal kapcsolatban.
Az emberi varzslknak mondottk a mesterek sem kisebbek a cljaik, mint egy drow mgusnak,
de mg egy drow-nak tbb vszzad ll a rendelkezsre a clok megvalstsra, addig az embereknek
alig nhny vtized.
Drizzt mr sok ve hordozta ennek a kijelentsnek a sugallatait, de leginkbb az elmlt hnapokban,
amikor szinte minden nap ltta fentrl az ember-falut. Ha nem csak a varzslk, de minden ember olyan
nagyratr, mint a legtbb drow fanatikusok, akik akr egy vezred javt is cljuk elrsre ldozzk ,
akkor vajon ket is hatalmba kertette ez az rltsget srol egyetlen eredmny fel trekvs? Vagy
taln, s Drizzt ebben remnykedett, az Akadmin hallott ember-trtnetek is azok kz a hazugsgok
kz tartoztak, amelyek az intrika s az ldzsi mnia pkhljba ktztk a trsadalmt? Taln az
emberek relisabb szinten tzik ki cljaikat, s rvid ltk napjaiban rmet s elgedettsget tallnak.
Drizzt csak egyszer tallkozott emberrel Mlystten. Ez az ember egy varzsl rtelmetlenl,
kiszmthatatlanul s veszedelmesen viselkedett. Ez a varzsl vltoztatta t Drizzt bartjt pekbl
rtalmatlan kis humanoid lnybl rettent szrnyetegg. Mikor Drizzt s trsai a varzsl tornyhoz
mentek, hogy elrendezzk a dolgokat, a mgus drg villmcsapsokkal dvzlte ket. De vgl
meghalt, Drizzt bartja, Kopncs pedig sorsra maradt.
Drizztben keser r tmadt annak az embernek a lttn, aki ltszlag igazolta a drow mesterek
intelmeit. gy teht igencsak vatos lptekkel haladt az emberi telepls fel, szvt egyre jobban
elneheztette a flelem, hogy taln hibt kvetett el, amikor meglte a gnollokat.
gy dnttt, hogy ugyanazt a magnyos paraszthzat fogja figyelni, amit a gnollok szemeltek ki
tmadsuk cljul. Hossz, alacsony ptmny volt, egyetlen ajtval s szmos spaletts ablakkal. Nylt,
tetvel fedett tornc futott vgig a hz ells rszn. Az plet mellett ktszintes pajta llt, szles, magas
kapuval, hogy nagy szekrrel is be lehessen menni rajta. Klnfle mret s anyag ketrecek, lak lltak
az udvarban, tele csirkkkel, disznkkal s egy kecskvel. Ms kertsek sorba ltetett leveles nvnyeket
vdtek, melyeket Drizzt nem ismert.
Az udvart mindhrom oldalrl fldek szeglyeztk, a hz htulja azonban a cserjs, kves hegyoldalra
nzett. Drizzt egy feny alacsony gai al rejtztt a hz htuls sarka mellett, innen jl rltott az udvar
nagy rszre.
A hz hrom felntt frfiembere hrom generci, vlte Drizzt a klsejk alapjn a fldeken
dolgozott, tl messzire ahhoz, hogy rszleteket is lsson bellk. A hzhoz kzel viszont ngy gyermek,
egy serdl leny s hrom kisebb fi szorgoskodott: ellttk a csirkket, a disznkat, s gazoltk a
vetemnyt. A reggel nagy rszben egyedl, sz nlkl dolgoztak, gy Drizzt nem sokat tudott meg a
csaldi kapcsolatokrl. Aztn egy zmk asszony, akinek ugyanolyan bzaszn haja volt, mint az t
gyereknek, lpett ki a hzbl, s megrzott egy nagy csengt. Erre mintha minden munklkodbl
kirobbant volna az eddig gyjtgetett elevensg.
A hrom fi hujjogva s kiltozva rohant a hzba, pp csak annyi idre megllva, hogy rohadt
zldsggel dobljk meg nvrket. Drizzt elszr azt hitte, hogy a doblzs valami komolyabb
sszecsaps kezdete lesz, de miutn a lny visszadoblt, mind a ngyen elnevettk magukat, s Drizzt
rjtt, hogy csak jtszanak.
Aztn a legfiatalabb mezei munks trappolt be az udvarba, kiablva s vaskapt lblva. A fiatal lny
btortan visszakiablt j szvetsgesnek, mire a hrom kisfi felszaladt a torncra. De a fiatalember
gyorsabb volt nluk, nyakon cspte az utols kis kpt, s a disznvlyba pottyantotta.
Mindekzben a csenget asszony csak tehetetlenl csvlta a fejt, s szakadatlanul zsmbelt. Egy
idsebb, szrke haj asszony lpett ki mell, s vszjslan hadonszni kezdett egy fakanllal. A
fiatalember lthatlag elgedetten tvetette karjt a lny vlln, s a kt fi utn belptek a hzba. A
harmadik gyerek kikszldott a koszos vzbl, s ment volna utnuk, de a fakanl sakkban tartotta.
Drizzt persze egy szt sem rtett abbl, amit beszltek, de gy gondolta, hogy az regasszony nem
fogja beengedni a gyereket a hzba addig, amg meg nem szrad. A kis vadc mormogott valamit a
fakanalas asszonysg htba, mikor az befordult a hzba, de nem volt valami j az idztse.
A msik kt frfi, az egyik ds, szrke szakll, a msik simra borotvlt, szintn megrkezett a
mezrl, s odalopztak a mltatlankod kisfi mg. A gyerek megint a levegbe emelkedett, aztn
hangos loccsanssal megint a vlyban landolt. A kt ember dersen gratullt egymsnak, aztn
bementek a hzba a tbbiekhez. Az zott gyerek megint morogni kezdett, s pofn loccsantott egy
kvncsiskod sertst.
Drizzt egyre nvekv csodlkozssal figyelte mindezt. Semmi dntt nem ltott, a csald jtkos
viselkedse, s az, hogy mg a vesztes is viszonylag belenyugvssal viseli sorst, felbtortotta. Drizzt
valami kzssgi szellemet rzett bennk, azt, hogy minden rsztvev egy kzs clrt dolgozik. Ha ez a
gazdasg az egsz falurl hiteles kpet ad, akkor ez a hely olyan lehet, mint Blingdenstone, a mlysgi
gnmok vrosa, nem pedig olyan, mint Menzoberranzan.
A dlutn krlbell ugyangy telt, mint a dleltt, munkval s jtkkal. A csald korn pihenni trt,
napnyugta utn szinte azonnal lmpt oltottak, Drizzt pedig visszahzdott a hegyoldal srjbe, hogy
tgondolja megfigyelseit.
Mg most sem lehetett biztos semmiben, aznap jszaka mgis bksebben aludt. Nem zavartk mr
ktelyek a halott gnollok miatt.

Hrom napig lapult a drow az rnyak kzt, a farm mgtt, s figyelte a csaldot munka s jtk kzben.
A csaldtagok kzti szoros kapcsolat egyre nyilvnvalbb vlt, s valahnyszor valdi harc robbant ki a
gyerekek kztt, a legkzelebbi felntt gyorsan kzbelpett, s a jzan sz medrbe terelte a csetepatt.
A kzd felek pedig egy kis id mlva mr jra bksen jtszottak egymssal.
Minden ktely elmlt Drizztbl. Fljtek kardomat, gazemberek suttogta a nma hegyeknek egyk
jszaka. Az ifj drow elhatrozta, hogy ha brmilyen gnoll, goblin, vagy brki ms le akarna csapni erre a
parasztcsaldra, akkor elszr Drizzt Do'Urden suhog kardjaival kell szembenznie.
Drizzt tisztban volt a kockzattal, amit vllalt, mialatt a csaldot figyelte. Ha a parasztnp szreveszi
ez pedig knnyen elfordulhat , akkor biztosan kitr a pnik. De most Drizzt szvesen vllalta ezt a
veszlyt is. A lelke mlyn egy kicsit szinte remnykedett is benne, hogy felfedezik.
A negyedik nap hajnaln, mieltt a nap felkszott a keleti gboltra, Drizzt elindult szoksos napi
rjratra: krbejrta a magnyos paraszthzat vez hegyeket s erdket. Mire visszatrt
megfigyelhelyre, a gazdasg munkja mr javban folyt. Drizzt knyelmesen csrgtt egy
mohaprnn, s az rnyak kzl kilesett a felhtlen, ragyog napra.
Alig egy ra mlva magnyos alak vakodott ki a hzbl, ppen Drizzt fel. A legkisebb gyerek volt, a
homokszn haj legnyke, aki legalbb annyi idt tlttt a vlyban, mint azon kvl, mg ha nem is sajt
jszntbl.
Drizzt egy kzeli fa mg hzdott: nem tudta, mit akar a gyerek. De hamarosan rjtt, hogy a ficska
nem ltta meg t, mert bekszott a srbe, a vlla fltt szortyintott egyet vissza, a hz fel, aztn
egyenest nekiindult az erdnek, vidm ftyrszs kzepette. Ekkor Drizzt mr ltta, hogy a gyerek
elkerli t, de nem volt meggyzdve rla, hogy a kicsi jl teszi, ha elkborol otthonrl ilyen veszedelmes
terleten. A ficska nem lehetett tbb tzvesnl: vkony, finom testalkat, rtatlan kk szem,
borostynszn frts kis jszg. Drizzt kivrt egy kicsit, hogy maga el engedje a fit, s hogy lssa, nem
kveti-e valaki, aztn a gyerek nyomba eredt, a fttyszt kvetve.
A fi tntorthatatlanul elfel tartott a hztl, fel a hegyekbe, Drizzt pedig mgtte, mintegy szz
lpsre, s elsznva arra, hogy minden veszedelemtl megvdje.
Mlystt homlyos alagtjaiban Drizzt mehetett volna kzvetlenl a fi mgtt vagy egy goblin, azaz
gyakorlatilag brmi mgtt , s fenken billenthette volna, mieltt mg felfedezik. De krlbell fl ra
utn a fi mozgsa, hirtelen irnyvltoztatsai na meg a ftyls megsznse elrultk Drizztnek: a
gyerek tudja, hogy kvetik.
A drow nem tudta, hogy a ficska nem egy harmadik szemlyt rzett-e meg, ezrt elhvta
Guenhwyvart, s feldert krre kldte. Drizzt vatos tempban indult tovbb.
Egy pillanat mlva, amikor a kisfi rmlten felkiltott, a drow elrntotta szablyit, s sutba dobott
minden vatoskodst. Drizzt nem rtette a gyerek szavait, de a ktsgbeesett hanghordozs is elg
vilgos volt.
Guenhwyvar! kiltotta a drow, hogy visszahvja maga mell a prducot. De nem vrhatott, amg a
macska visszar: tovbbrohant.
A csaps meredek lejtn kanyargott felfel, majd hirtelen kibukkant a fk kzl, s egy teljes hsz lb
szles szurdoknl rt vget. Egyetlen szl fa hidalta t a mlysget, s a msik parthoz kzel ott lgott
rajta a kisfi. Szemei lthatan kikerekedtek az benfekete br, kt szablyt szorongat elf ltvnyra.
Hebegett nhny szt, amibl Drizzt egy kukkot sem rtett.
Bntudat hullma nttte el Drizztet a veszedelemben forg gyerek lttn: a fi csak azrt kerlt ebbe a
helyzetbe, mert Drizzt ldzte. A szurdok csak olyan mly lehetett, mint amilyen szles, de az aljn hegyes
sziklk meredeztek. Drizzt elszr ttovzott, a hirtelen tallkozs s mindaz, ami ezzel jr, kibillentettk
egyenslybl, de aztn gyorsan elhessegette magtl sajt problmit. Visszadugta a szablykat
tokjukba, s kezt keresztezve a melln a drow-k bkejelvel a fatrzsre lpett.
De a fi mskpp gondolta. Ahogy maghoz trt a sttelf ltvnya okozta sokkbl, a szemkzti part
prknyra lendlt, s lelkte a fatrzset. Drizzt gyorsan leugrott a mlybe zuhan frl. Csak most rtette
meg, hogy a fi nem volt veszlyben, csak tettette a szorultsgot, hogy kiugrassa a bokorbl ldzjt. s
Drizzt felttelezte, hogy ha az ldz a csald egyik tagja lett volna, ahogy azt a gyerek nyilvn gondolta,
akkor a veszedelem semlegestett volna mindenfle bntetst.
Most Drizzt volt szorult helyzetben. Felfedeztk. Megprblt kitallni valamit, hogy kommuniklni tudjon
a gyerekkel, hogy megmagyarzza, mirt van itt, s gy megelzze a pnikot. De a fi nem vrt
magyarzatra. Tgra nylt szemmel s rmlten rohant be a srbe, nyilvn valami ltala ismert svny
fel.
Drizzt ktsgbeesetten nzett krbe. Vrj! kiltotta drow nyelven, br tudta, hogy a gyerek nem
fogja megrteni, de mg ha rten, se llna meg.
Fekete macskaalak jelent meg a drow mellett, s knnyed szkkenssel a szurdok msik oldaln
termett. Guenhwyvar puhn rkezett, s eltnt a srben.
Guenhwyvar! kiltotta Drizzt, hogy meglltsa a prducot. Fogalma sem volt, hogyan reagl a nagy
macska egy gyerekre. Drizzt legjobb tudomsa szerint Guenhwyvar eddig csak egy emberrel tallkozott: a
varzslval, akit vgl megltek. Le tudna mszni a szakadk oldaln, s felmszhatna a msik falon, de
ez tl sokig tartana.
Drizzt htrlt nhny lpst, aztn nekirohant a szakadknak, s tkzben felidzte veleszletett
levitcis kpessgt. Jcskn megknnyebblt, amikor rezte, hogy teste kiszakad a gravitci
szortsbl. Amita a felsznre jtt, mg nem hasznlta ezt a lebeg-varzst. A szabad g alatt nem sok
hasznt vehette. Kezdeti lendlete hamarosan a szemkzti prkny fel sodorta Drizztet. Arra kezdett
koncentrlni, hogy szelden ereszkedjen le a sziklra, de a varzslatnak hirtelen vge szakadt, s Drizzt
kemnyen lekoppant a fldre. Mit sem trdve felhorzsolt trdvel, varzslata megszakadsnak okval,
felpattant s rohanni kezdett, hogy meglltsa Guenhwyvart.
Nagyon megknnyebblt, amikor rtallt a prducra. Guenhwyvar nyugodtan ldglt egy tisztson,
egyik mancsval szelden a fldre nyomva a hason fekv gyereket. A fi megint kiablt nyilvn
segtsgrt , de srtetlennek tnt.
Gyere, Guenhwyvar hvta Drizzt csendes, nyugodt hangon. -Hagyd bkn a gyereket.
Guenhwyvar lustn stott egyet, s engedelmeskedett. tvgott a tisztson, s megllt gazdja mellett.
A fi mg egy ideig fekve maradt. Aztn minden btorsgt sszeszedve hirtelen felpattant, s
szembefordult a sttelffel meg a prduccal. A szeme most mg nagyobb volt: piszkos arca a rmlet
gnyrajznak tetszett.
Ki vagy te? krdezte a gyerek az emberek kzs nyelvn. Drizzt szttrta karjt, hogy jelezze: nem
rti. Hirtelen tmadt tlettl vezetve a sajt mellkasra bktt, s azt mondta: Drizzt Do'Urden.
szrevette, hogy a fi nagyon lassan, de mozog, lopva rakja egyik lbt a msik mg. Drizzt nem
lepdtt meg s gondoskodott rla, hogy Guenhwyvar most ne rgtnzhessen , amikor a fi sarkon
fordult s elrohant, mikzben minden lpsnl azt kiltozta: Segtsg! Egy Drizzt!
Drizzt Guenhwyvarra nzett, s vllat vont. A nagy macska mintha szintn megvonta volna a vllt
vlaszul.
 3. fejezet

A klykk

Nathak, a vkonykez goblin lassan mszott a meredek, szikls emelkedn, minden egyes lpst
rettegs slya roskasztotta. Jelentenie kellett, amit tallt, s br az t halott gnoll nem fontos, ersen
ktelkedett benne, hogy akr Ulgulu, akr Kempfana sz nlkl elfogadja majd a hreket. De nem volt ms
vlasztsa. Elszkhet, lemeneklhet a hegy msik oldaln, be a vadonba. De ez mg ktsgbeesettebb
cselekedetnek tnt a goblin szmra, hisz jl ismerte Ulgulu bosszszomjt. A hatalmas bborszn br
mester puszta kzzel csavart ki fkat, szaktott le darabokat a barlang sziklafalbl, s kszsggel letpte
volna egy dezertr goblin fejt is.
Nathak minden egyes lpsre megborzongott, mikor tlment a mester barlangrendszernek kis eltert
rejt cserjsen.
pp ideje m', hogy visszagytt' szortyintotta egy msik goblin, aki a helyisgben tartzkodott.
M' ngy napja vtl oda!
Nathak csak blintott, s nagy levegt vett.
Mit akarsz? krdezte a harmadik goblin. Megtalltad a gnollokat?
Nathak brzata megspadt, s semmifle mly llegzet nem segtett a reszketsn. Ulgulu itt van?
krdezte nyavalyatrsen.
A kt goblin r furcslkodva nzett egymsra, aztn Nathakra: -Megtalta a gnollokat jegyezte meg
az egyik, rrezve a megoldsra. De mn csak httan.
Ulgulu nem fog rni szlt a msik, aztn sztvltak, s egyikk felhajtotta a nehz fggnyt, ami
az elteret elvlasztotta a fogadteremtl.
Nathak ttovn nzegetett htrafel, mintha hirtelen meggondolta volna magt. Arra gondolt, hogy
taln inkbb mgis el kellene szknie. De a goblin rk nyakon fogtk nyakiglb trsukat s durvn
betasztottk a terembe, drdjukat keresztezve Nathak mgtt, nehogy kiszkjn.
Nathak egy kiss sszeszedte magt, amikor ltta, hogy nem Ulgulu, hanem Kempfana trnol a terem
msik vgben a hatalmas szkben. A goblinok gy tartottk, hogy a kt uralkod testvr kzl Kempfana
a higgadtabb, br idnknt s tletszeren is pp elg alattvaljt falta fel, csak hogy nmi egszsges
tiszteletet vvjon ki magnak. Kempfana ltszlag tudomst sem vett a goblin rkezsrl:
Lagerbottomssal, a kvr hegyi rissal trgyalt ppen, aki azeltt a magnak vallotta ezt a
barlangrendszert.
Nathak tcsoszogott a termen, mind a hegyi ris, mind a nagydarab majdnem ris nagysg
bborbr goblinfajzat figyelmt magra vonva.
Igen, Nathak? krdezte Kempfana, mikzben keze egyetlen mozdulatval magba fojtotta az ris
tiltakozst. Mit akarsz jelenteni?
n... n... dadogta Nathak.
Kempfana nagy szemei hirtelen narancssrgn felizzottak: ez a veszedelmes izgalom csalhatatlan jele
volt.
n... megtaltam a gnollokat! trt ki Nathakbl. Meghttak. Megtk ket.
Lagerbottoms mlyen, fenyegeten felmordult, de Kempfana ersen megszortotta a karjt, mintegy
emlkeztetve az rist arra, ki az r a hznl.
Halottak? krdezte halkan a bborbr goblin. Nathak blintott.
Kempfana sajnlta, hogy ilyen megbzhat szolgkat vesztett el, de gondolatait most inkbb btyja vad
reakcija foglalkoztatta, amivel a hreket fogadja majd. Kempfannak nem kellett sok vrnia.
Halottak! hallatszott a veltrz ordts, amitl mg a szikla is majdnem meghasadt. A teremben
tartzkod hrom lny nkntelenl behzta a nyakt, s oldalra fordult, pp idben ahhoz, hogy lssk,
amint a roppant sziklalap, egy msik szobba vezet durva ajt kicsapdik s leszakad.
Ulgulu! siptotta Nathak, s arccal a fldre borult, hogy ne kelljen felnznie.
A hatalmas, bborbr goblinfle lny berobbant a fogadterembe, szeme izzott a narancssrga
haragtl. Hrom les lpssel az ris mellett termett: Lagerbottoms hirtelen kicsinek s vdtelennek tnt.
Halottak! drgte haragosan Ulgulu. Ahogy goblinhordja fogyatkozott az ember-falu laki vagy
ms szrnyek tevkenysge folytn br nhnyat maga Ulgulu is megevett szoksos dhrohamai
alkalmval , a kis gnollcsapat lett a barlangiak f fogolyszerz hadteste.
Kempfana szemrehny pillantst vetett termetesebb testvrre. k ketten egytt jttek az Anyagi
Skra: kt klyk-barghest, akinek ennie s nvekednie kell. Ulgulu azonnal uralomra trt, ette meg a
legersebb ldozatokat, s gy nagyobb, ersebb lett. Ulgulu bre sznn, a testnagysgn s erejn
ltszott, hogy hamarosan felnttknt trhet vissza a Gyehenna fstlg szakadkai kz.
Kempfana remlte, hogy erre mr nem kell sokat vrnia. Ha Ulgulu elmegy, majd uralkodhat: enni s
ersdni fog. Aztn , Kempfana is tl lesz a vgtelennek tn elvlasztsi idszakon ezen az tkozott
skon, s visszatrhet a barghestek kz igazi ltskjra.
Halottak hrgte megint Ulgulu. llj fel, te nyomorult goblin, s mondd el, mi trtnt! Ki tette ezt a
gnolljaimmal?
Nathak egy kicsit mg kuporgott a fldn, csak aztn sikerlt nagy ggyel-bajjal felllnia. n nem tom
nyszrgte. Meg vtak halva, szjjelvagdosva meg tpve.
Ulgulu tlmretezett lbn hintzva a sarkra emelkedett. A gnollok egy falusi hz ellen indultak, hogy
elhozzk a gazdt s legnagyobb fit. Ez a kt szvs emberi ennival jelentsen nvelte volna a hatalmas
barghest erejt, st, taln ppen eljuttatta volna Ulgulut arra az rettsgi fokra, mellyel mr visszatrhetne
a Gyehennba. Most, Nathak jelentse alapjn Ulgulunak Lagerbottomsot kellene kikldenie, vagy akr
szemlyesen utnanznie a dolgoknak, az ris vagy a bbor goblin ltvnya azonban biztosan
veszedelmes, szervezett akcikra ksztetn az emberi teleplst. Tephanis! -drgte hirtelen Ulgulu.
Az Ulgulu ajtajval szemkzti falrl apr kavics pattant le. Alig nhny lbnyit esett a fld fel, de mire a
padlra rkezett, mr kicsinyke man pattant el a laksul szolgl kis kvecskbl, trohant a termen,
s felszaladt Ulgulu oldaln, hogy knyelmesen helyet foglaljon a barghest roppant vlln.
Hvattl-engem-csakugyan, gazdm zmmgte Tephanis egy kiss tl gyorsan. A tbbiek mg
csak szre sem vettk, hogy a kt lb magas man megjelent. Kempfana elfordult, s csodlkozva
csvlta a fejt.
Ulgulu drgve felkacagott: nagyon szerette ltni legkedvesebb szolgja, Tephanis mutatvnyt.
Tephanis frgnc volt, aprcska man, aki a normlis idtl eltr dimenziban mozgott. A leggyesebb
flszerzet tolvajt is megszgyent korltlan energival s tettervel rendelkezett. A frgnck sok olyan
feladatra voltak alkalmasak, amit rajtuk kvl egyetlen faj tagjai sem tudtak mg csak megksrelni sem.
Ulgulu mr itteni tartzkodsa elejn bartjv fogadta Tephanist volt az egyetlen a barlang klnfle
eredeti laki kzl, akit a barghest nem nyilvntott alattvaljnak , s ez a kapcsolat kifejezett elnyt
adott a klyk-barghestnek testvrvel szemben. Tephanis knnyedn kikmlelhette a lehetsges
ldozatokat, gy Ulgulu pontosan tudta, melyiket egye meg , s melyiket hagyja Kempfannak, valamint
azt is, hogyan gyzzn le magnl ersebb kalandozkat.
Kedves Tephanis dorombolta Ulgulu reszelsen. Nathak, a szegny Nathak... A goblin figyelmt
nem kerlte el a vszjsl jelz ...azt tudatta velnk, hogy a gnolljaim valami szerencstlensgbe
futottak.
-s-te-azt-akarod-hogy-kimenjek-s-megnzzem-mi-trtnt-velk, uram? krdezte Tephanis.
Ulgulunak eltartott egy kis ideig, mg felfogta az els hallsra szinte rthetetlen szzuhatagot, de aztn
mohn blintott.
Azonnal-megyek, uram. Hamar-visszajvk.
Ulgulu enyhe csiklandozst rzett a vlln, de mire akr , akr a tbbiek felfogtk, mit mondott
Tephanis, az eltrbe nyl ajt fggnye mr hullott is vissza a helyre. Az egyik goblin pp csak egy
pillanatra bedugta a fejt, hogy lssa: Ulgulu vagy Kempfana hvta-e, aztn visszatrt a helyre. Azt hitte,
csak a szl lebbentette meg a fggnyt.
Ulgulu megint felrhgtt, mire Kempfana undorod pillantst vetett r. Kempfana gyllte a mant, s
mr rg meglte volna, ha nem tartotta volna szem eltt a hasznt, remlve, hogy Tephanis t fogja
szolglni, ha Ulgulu elment.
Nathak egyik lbt a msik mg cssztatva akart kiosonni a terembl, de Ulgulu egyetlen pillantssal
meglltotta.
Nagyon hasznos volt a jelentsed kezdte a barghest. Nathak kiss megnyugodott, de Ulgulu keze
egyetlen villanssal elrenylt, elkapta a goblin nyakt, s felemelte Nathakot fldrl.
De mg hasznosabb lett volna, ha veszed a fradsgot, hogy kidertsd, mi trtnt a gnolljaimmal!
Nathakot az juls krnykezte, s mire teste a moh Ulgulu szjba kerlt, mr kvnta a megvlt
eszmletvesztst.

Drzsld htul, jobb lesz majd. Majd visszajn, ha akar. Drzsld htul, jobb lesz majd. Majd
visszajn, ha akar kntlta jra s jra Liam Thistledown a litnit, hogy elterelje figyelmt a nadrgja
alatti get rzsrl. A haszontalan Liam nagyon is jl ismerte ezt a mondkt. De most ms volt a
helyzet, s Liam vgl magnak is beismerte, hogy a munka ell futott.
De a Drizzt igaz morogta dacosan.
Mintegy vlaszknt a kunyh ajtaja rsnyire nylt, s Shawno, a msodik legkisebb gyerek, meg Eleni,
a leny lopztak be.
Most mr igazn elg legyen feddte Eleni legszigorbb nvrhangjn. pp elg baj, hogy
elszktl, amikor annyi munka vrt, de hogy mg ilyen meskkel is llts haza!
Pedig igaz a Drizzt tiltakozott Liam, aki nem rtkelte Eleni ptanyskodst. pp elg rossz volt,
hogy a szlei megszidtk, semmi szksge nem volt mg Eleni megjegyzseire is. Fekete volt, mint
Connor llje, s volt egy nagy fekete oroszlnja is!
Halkabban figyelmeztette ket Shawno. Ha apa megtudja, hogy itt kint beszlgetnk veled,
mindnyjunkat agyont.
Mg hogy Drizzt mltatlankodott ktkedve Eleni.
Igenis igaz! tiltakozott Liam hangosan, mire Shawno csattans pofonban rszestette. Aztn
mindhrman elspadtak, amikor nylt az ajt.
Gyere gyorsan! suttogta kemnyen Eleni, s nyakon fogta Flannyt, aki kicsit idsebb volt
Shawnnl, Eleninl azonban hrom vvel fiatalabb. Berntotta a fit a pajtba. Shawno, a csapat rk
aggodalmaskodja, gyorsan kidugta a fejt, hogy megnzze, nem ltta-e meg ket valaki, aztn halkan
becsukta az ajtt.
Ne kmkedj utnunk! szidta Eleni.
Honnan tudhattam volna, hogy itt vagytok? vgott vissza Flanny. Csak azrt jttem, hogy egy
kicsit bosszantsam a kis tkmagot. Liamra nzett, elbiggyesztette a szjt, s ujjt fenyegeten a
levegbe emelte: n vagyok a Drizzt, s azrt jttem, hogy megegyem a kisfikat!
Liam elfordult, de Shawnnak nem tetszett a dolog. Jaj, hallgass mr! morogta Flannynak, s
nyakon csrdtette az ccst. Flanny mr fordult, hogy megtorolja a tmadst, de Eleni kzjk llt.
Elg legyen! kiltotta, olyan hangosan, hogy mind a ngy Thistledown gyerek a szjhoz kapta az
ujjt, s azt mondta: -Pssszzt!
A Drizzt igaz kttte az ebet a karhoz Liam. Be is tudom bizonytani, ha... ha nem fltek!
A hrom msik gyerek kvncsian nzett Liamra. Mindnyjan tudtk, hogy az ccsk megrgztt ldt,
de most mit nyerhetne a hazugsggal? Apjuk nem hitt neki, s a bntets szempontjbl csak ez
szmtott. Liam mgis hajthatatlan maradt, s a hangja azt sugallta, hogy nem a levegbe beszl.
Hogyan tudod bebizonytani, hogy van Drizzt? krdezte Flanny.
Holnap nem kell dolgoznunk felelte Liam. Elmegynk fonyt szedni az erdbe.
Anya s apa biztosan nem engednek el mondta erre Eleni.
De igen, ha r tudjuk venni Connort, hogy jjjn el velnk felelte Liam, a legidsebb btyjukra
gondolva.
Connor nem fog hinni neked! vitatkozott Eleni.
De neked hinni fog! felelte Liam lesen, jabb ltalnos pisszegstl ksrve.
n sem hiszek neked torkollta le Eleni fojtottan. Te csak mindig kitallsz mindenflt, mindig bajt
csinlsz, aztn sszevissza hazudozol, hogy kimentsd magad!
Liam sszefonta vkony kis karjait a mellkasa eltt, s trelmetlen toppantssal vetett gtat nvre
szfolyamnak. Majd hinni fogtok nekem morogta Liam , ha rveszitek Connort, hogy jjjn is!
Krlek knyrgtt Flanny Eleninek, pedig Shawno, aki belegondolt a vrhat kvetkezmnyekbe, a
fejt csvlta.
Szval felmegynk a hegyekbe mondta Eleni Liamnek, hogy folytatsra ksztesse.
Liam szlesen elvigyorodott, fl trdre ereszkedett, aztn egy kis sszekapart frszporba vzlatos
trkpet kezdett rajzolni a helyrl, ahol a Drizzttel tallkozott. Terve egyszer volt: az fonyt szed Eleni
lesz a csaltek. Ngy fitestvre majd titokban kveti, mikor Eleni azt sznleli, hogy kificamodott a bokja,
vagy valami hasonl baleset rte. A baj mr az elbb is odavonzotta a Drizztet, s ha egy szp fiatal lny a
csaltek, akkor most is felbukkan majd.
Eleninek nem nagyon tetszett az tlet, hogy a horogra tztt kukac szerept jtssza.
gysem hiszel nekem mutatott r sietve Liam. Elvigyorodott, kzben ltszott, hogy egy foga
hinyzik: kivertk. A nvre a sajt makacssgnak esett ldozatul.
Akkor ht vllalom! mondta Eleni. s tovbbra sem hiszek a Drizztedben, Liam Thistledown! De
ha az oroszln igazi, s felfal engem, akkor megjrod! Ezzel Eleni sarkon fordult, s kiviharzott a
pajtbl.
Liam s Flanny a markukba kptek, aztn mersz pillantsokat vetettek Shawnra, aki lassan legyzte
flelmt. Ekkor a hrom fivr diadalmas csapssal ttte ssze a tenyert. Minden egyet nem rts
elenyszett kztk, ha valamelyikknek sikerlt valamivel felbosszantania Elenit.
Egyikk sem szlt Connornak a tervbe vett Drizzt-vadszatrl. Inkbb Eleni figyelmeztette a btyjukat
mindazon szvessgekre, amellyel neki tartozik, s meggrte, hogy az adssgot elengedi -de csak
miutn Liam beleegyezett, hogy veszi t a ktelezettsgeket, ha nem talljk meg a Drizztet , ha
Connor elviszi t s a fikat fonyt szedni.
Connor morgott egy kicsit valami patkrl, amit az egyik lra kell feltenni, de sohasem tudott ellenllni
hga kk szemnek s ragyog mosolynak. Az pedig, hogy Eleni hajland elengedni az adssgait,
vgleg megpecstelte a sorst. Szleik ldsval Connor elindult a gyerekekkel a hegyekbe, a klykk
kezkben kosrkval. Connor pedig durva karddal az vben.
Drizzt mr jval azeltt tltott a cselen, hogy a fiatal lny elindult egyedl az fonysban. Ltta a ngy
Thistledown fit is, ahogy a kzeli juharfaligetben lapulnak, Connor pedig nem ppen szakrt mdon
szorongatja a kardjt.
Drizzt tudta, hogy a legkisebb gyerek hozta ket ide. Elz nap a drow ltta, hogyan rncigljk ki a
ficskt a pajtba. Drizzt!" kiltsokat hallatott vers kzben, legalbbis az elejn. Most pedig nyilvn be
akarja bizonytani klns mesjnek igazt.
Az fonyaszed lny hirtelen megrndult, aztn a fldre rogyott s felkiltott. Drizzt felismerte a
Segtsg!" szt, amit a szke kisfi is hasznlt. A drow elmosolyodott. Abbl, hogy a lny milyen
nevetsgesen rogyott ssze, ltta, hogy jtkrl van sz. Sz sincs srlsrl: egyszeren csak a Drizztet
hvja.
A drow hitetlenkedve rzta meg fehr srnyt, s mr ment volna el, amikor valami hirtelen
elszortotta a szvt. Visszanzett az fonysra, ahol a lny drzslgette a bokjt, s kzben
aggodalmasan nzegetett elrejtztt testvrei fel. Valami megpendtette Drizzt lelknek hrjt ebben a
pillanatban: valami ksztets, aminek nem tudott ellenllni. Milyen sokig is volt egyedl, trs nlkl?
Ebben a pillanatban nagyon vgyott r, hogy Belwar, a svirfnebli, aki sokig ksrte vndorlsban
Mlystt vadonjban, megint mellette legyen. Eszbe jutott Zaknafein is, apja s bartja. A testvrek
sszetart kzssgnek ltvnya tbb volt annl, mint amit el tudott viselni.
Eljtt az id, hogy Drizzt tallkozzon a szomszdaival.
Jl a fejre hzta a gnoll kpeny csuklyjt, br maga a rongyos knts nem nagyon tudta leplezni a
drow valdi mivoltt. Elindult a mezn. Remlte, hogy ha a lny kezdeti flelmt le tudja kzdeni, akkor
taln valahogy szba tud elegyedni vele. De remnyei tlzottnak bizonyultak.
-A Drizzt! suttogta Eleni, amikor megpillantotta a drow-t. Kiltani akart, de nem jtt ki hang a torkn,
futni akart, de a rettegs megdermesztette.
A fk fell Liam hangja hallatszott: A Drizzt! kiltotta a kisfi. Ugye megmondtam! Megmondtam!
A btyjaira nzett, s Flanny meg Shawno kellkppen izgalomba is jttek. De Connor arca olyan
meredt iszonyatot tkrztt, hogy Liam rme egy csapsra lehervadt.
Az istenekre lehelte a legidsebb Thistledown-fi. Connor mr sokat jrt az apjval, s megtanulta
szrevenni az ellensget. Most csak rnzett hrom ccsre, s egyetlen szt mondott, ami azonban mit
sem jelentett a tapasztalatlan gyerekeknek: Drow.
Drizzt gy tzlpsnyire a rmlt lnytl megllt: ez volt az els ember-n, akit kzelrl ltott, s most
tanulmnyozta. Eleni brmely faj mrcje szerint csinos volt, nagy, szeld szemeivel, gdrcsks arcval
s sima, aranyszn brvel. Drizzt tudta, hogy itt most nem lesz harc. Rmosolygott Elenire, s karjt
szelden keresztbe tette a melle eltt. De valami mozgs oldalrl elvonta figyelmt a lnyrl.
Szaladj, Eleni! kiltotta Connor Thistledown, s kardjt lengetve a drow-ra rontott. Ez egy sttelf!
Egy drow! Fuss, ha kedves az leted!
Connor ordtsbl Drizzt csak a drow" szt rtette. De az ifj alapllsa s szndka flrerthetetlen
volt, hisz Connor egyenest Drizzt s Eleni kz vetette magt, kardja hegyvel Drizzt fel fordulva.
Eleninek sikerlt talpra llnia a btyja hta mgtt, de mgsem meneklt el, ahogy mondtk neki. Mr is
hallott a gonosz sttelfekrl, s nem hagyhatta, hogy Connor egyedl szlljon szembe eggyel.
Tisztulj innen, sttelf! drgte Connor. Kivl kardvv vagyok, meg ersebb is nlad!
Drizzt tehetetlenl trta szt a karjt: egy szt sem rtett.
Tisztulj innen! kiltotta a fi.
Drizzt hirtelen tlettl vezrelve megprblkozott a nma drow arc s kzjelbeszddel.
Varzsolni akar! sikoltotta Eleni, s az fonyabokrok kz vetette magt. Connor rikoltva rontott
neki vlt ellenfelnek.
De mieltt mg felfoghatta volna, mi trtnik, Drizzt megragadta az alkarjt, a msik kezvel
megcsavarta a csukljt, s elvette tle a kardot, majd hromszor megprgette az otromba fegyvert
Connor feje fltt, s markolattal elre visszanyjtotta a pengt a finak.
 Drizzt szttrta a karjt s elmosolyodott. Drow szoks szerint a felsbbsgnek ez a kimutatsa az
ellensg megsebzse nlkl a bartsgos szndk jele volt. De Bartholoemew Thistledown gazda fiban
mindez csak rettegst keltett.
Connor ttott szjjal llt egy ideig. A kard kihullt a kezbl, de szre sem vette, nadrgja nedvesen
tapadt combjra, mert az ijedsgtl bepiszktotta, de ezt sem vette szre.
Valami si sikoly trt fel Connorbl. Megragadta Elenit, aki szintn siktott, s bemenekltek a fk kz,
hogy sszeszedjk a tbbieket, aztn pedig rohanjanak, mg a hzuk kszbn bell nem kerlnek.
Drizzt egyedl maradt. Arcrl lassan lehervadt a mosoly, ahogy magnyosan llt karjt szttrva az
fonyabokrok kzt.
Szdten repked szempr figyelte az fonyst, az tlagosnl jval nagyobb rdekldssel. A sttelf
vratlan megjelense, fleg gy, gnoll kpenyben, sok krdsre vlaszt adott Tephanisnak. A frgnc mr
megvizsglta a gnollok tetemt, de egyszeren nem tudta sszeegyeztetni a gnollok sebeit az egyszer
parasztok ltal hasznlt durva fegyverekkel. A sttelf derekn lg varzslatos ikerszablyk ltvnya, s
az a knnyedsg, amivel a parasztfit leszerelte, elrulta Tephanisnak az igazsgot.
A frgnc ltal hagyott poros nyomok mg a Birodalmak legkivlbb nyomolvasjt is sszezavartk
volna. Tephanis, aki sosem volt az egyenes utak hve, hegyi svnyeken szaladt fel, fkat kerlt meg,
ide-oda szaladglt, s ltalban ktszer vagy hromszor visszatrt a sajt nyomra. A tvolsg sosem
aggasztotta: mr azeltt ott llt a bbor barghest klyk eltt, hogy Drizzt a katasztroflis tallkozs
kvetkezmnyein elmlkedve elhagyta a tisztst.

4. fejezet

Aggodalmak

Bartholemew Thistledown vlemnye gykeresen megvltozott, amikor Connor, a legidsebb fia

sttelfknt azonostotta Liam Drizztjt". Thistledown gazda letnek mind a negyvent vt Maldobarban
tlttte, ebben a Halott Ork folytl tven mrfldre, Sundabartl szakra fekv kis faluban.
Bartholemew-nak mr az apja is itt lt, meg a nagyapja is. Ezalatt Thistledown gazda csak annyit hallott a
sttelfekrl, hogy azt beszltk: drow-k tttek rajta egy kis vad elf-teleplsen szzmrfldnyire szakra,
a Hidegerdben. De ez az eset, mg ha drow-k kvettk is el, mr tz ve trtnt.
De a szemlyes tapasztalat hinya a drow-kal kapcsolatban nem cskkentette Thistledown gazda
flelmt, amikor meghallotta, hogy a gyerekeinek milyen kalandban volt rszk az fonysban. Connor s
Eleni, akik elg idsek, s akikben megbzott, voltak olyan okosak, hogy mg a vlsgos pillanatban is
megfigyeljk az elfet. Semmi ktely nem volt a bre sznt illeten.
Csak azt nem rtem mondta Bartholemew Benson Delmnak, Maldobar kvr s kedlyes
polgrmesternek, meg tbb ms gazdnak is, akik aznap jjel a hzba gyltek , hogy mirt engedte el
a gyerekeket. n nem rtek a sttelfek dolgaihoz, de pp eleget hallottam rluk ahhoz, hogy ne ilyen
viselkedst vrjak.
Taln Connor tmadsa sikeresebb volt, mint hitte mondta Delmo tapintatosan. Mindnyjan
hallottk Connor lefegyverezsnek trtnett: Liam meg a tbbi Thistledown-gyerek persze Connort
kivve klnsen szvesen meslte el jra s jra ezt a rszt.
De brmennyire rtkelte is a polgrmester bizalmt, Connor csak megrzta a fejt. Elkapott
ismerte be. Lehet, hogy tlsgosan meglepdtem a ltvnytl, de tny s val, hogy elkapott.
Nem lehetett knny dolga vetette kzbe Bartholemew, elejt vve a komor tmeg kacagsnak.
Mindnyjan lttuk mr Connort harcolni. Csak az elmlt tlen hrom goblint tertett le, a farkasaikkal
egytt, amin lovagoltak.
Nyugalom, j Thistledown gazda! szlt a polgrmester. Senki sem vitatja a fiad rtermettsgt.
n azt vitatom, hogy volt-e egyltaln ellensg! szlt kzbe Roddy McGristle, ez a medvenagysg
s medveszrzet ember, a csoport legharcedzettebb frfija. Roddy tbb idt tlttt fenn a hegyek kzt,
mint a fldjt mvelve, mely utbbi foglalatossg nem tlsgosan volt nyre, s amikor valaki jutalmat
tztt ki ork flekre, akkor mindig Roddy gyjttte be a legtbb pnzt.
Ne borzold mr a nyaktollaidat! intette le Roddy Connort, amikor a fi fel akart llni, hogy
tiltakozzon. Tudom, hogy mit mondtl arrl, amit lttl, s elhiszem, hogy azt mondtad, amit lttl. De
drow-nak nevezted, ez a nv pedig tbbet jelent, mint amit te tudhatsz. Nem valszn, hogy drow-t lttl,
br nem vagy az a hazuds fajta. De sok ms dolog is l ott a hegyekben, ami kpes arra, amit te
elmondtl.
Mik ezek? mordult fel Bartholemew kemnyen, mert nem tetszett neki, ahogy Roddy ktsgbe
vonta a fia trtnett. Amgy sem nagyon kedvelte Roddyt. Thistledown gazdnak tiszteletremlt
csaldja volt, s valahnyszor a hangos s durva Roddy McGristle elltogatott hozzjuk, Bartholemew-nak
s a felsgnek napokba telt, mire a gyerekeket visszaszoktattk az illemtud viselkedsre.
Roddy csak vllat vont, nem srtette a gazda hangja. Goblinok, trollok de lehetett erdeielf is, aki tl
sokat volt napon. Nevetse tterjedt az egsz gylekezetre, s kiss oldotta a komorsgot.
De honnan tudhatjuk biztosan? krdezte Delmo.
Meg kell keresnnk vlte Roddy. Holnap reggel... mutatott vgig az asztalnl lkn
...kimegynk, s megnzzk, amit ltnunk kell. Ezzel Roddy befejezettnek tekintette a rgtnztt gylst,
az asztalra csapott s felllt. De mieltt kilpett volna a hz ajtajn, htranzett, majd kacsintott s a
csoportra vigyorgott gyszlvn teljesen fogatlan szjval. Ja, s mg valami mondta. -A
fegyvereiteket se hagyjtok m otthon, fik!
Roddy nevetse visszhangra tallt az emberek kztt is, s mg sokig bujklt a nyers modor hegyi
ember tvozsa utn is.
Hvhatnnk egy erdjrt mondta remnykedve az egyik gazda, amikor a csggedt trsasg
ciheldni kezdett. Azt hallottam, Sundabarban van egy: Lady Alustriel egyik hga.
Erre egyelre mg nincs szksg felelte Delmo polgrmester, lehervasztva a felderl arcokat.
Sosincs tl korn, ha drow-rl van sz vetette kzbe Bartholemew.
A polgrmester vllat vont. Egyelre tartsunk McGristle-lel -felelte. Ha valaki rbukkanhat az
igazsgra ott fent a hegyekben, akkor az . Tapintatosan Connorhoz fordult. n hiszek neked, Connor.
Igazn. De bizonyossgot kell szereznnk, mieltt olyan elkel segtsghez folyamodunk, mint amilyen
Ezsthold Asszonynak hga.
Azzal a polgrmester s a vendg gazdk sztszledtek, magra hagyva Batrholemew-t meg Connort
a csaldi konyhban.
Nem goblin volt, s nem is erdeielf jelentette ki Connor halkan, daccal s zavarral a hangjban.
Bartholemew htbaveregette a fit. egy percig sem ktelkedett az igazban.

Fent a hegyi barlangban Ulgulu s Kempfana is aggodalmak kzt tltttk az jszakt a sttelf
felbukkansa miatt.
Ha drow, akkor tapasztalt vndornak kell lennie mondta Kempfana nagydarab testvrnek. Taln
mg ahhoz is elg tapasztalt, hogy eljuttassa Ulgulut a teljes fejlettsghez.
s vissza a Gyehennba! fejezte be Ulgulu a fivre helyett. -Kedves tled, hogy ennyire vrod a
tvozsomat.
Te magad is alig vrod a napot, amikor visszatrhetsz majd a fstlg szakadkok kz!
emlkeztette Kempfana.
Ulgulu elvicsorodott, de nem felelt. A sttelf megjelense szmos olyan gondolatot s flelmet
hordozott, ami meghaladta Kempfana egyszer logikai lltst. A barghestek a tbbi ltskok ms
rtelmes lnyeihez hasonlan ismertk a drow-kat, s egszsges mdon tiszteltk is ket. Mg egyetlen
magnyos drow nem jelent tl nagy gondot, addig Ulgulu tisztban volt vele, hogy egy sttelf harci grda,
de fleg egy sereg, vgzetesnek bizonyulhat. A barghest-klykk sem voltak sebezhetetlenek. Az
ember-falu knny prdt jelentett nekik, s ez gy is maradhatott, amg vatosan tnykedtek. De ha egy
csapat sttelf felbukkan, a knny zskmny elszik.
Csinlni kell valamit ezzel a drow-val jegyezte meg Kempfana. Ha feldert, akkor nem
engedhetjk, hogy visszatrjen az vihez jelentst tenni.
Ulgulu jghideg pillantst vetett a testvrre, aztn a frgncrt kiltott. Tephanis rikkantotta, s a
frgnc mr a vlln is termett, mg mieltt kimondhatta volna a nevt.
Azt-akarod-hogy-elmenjek-s-megljem-a-drow-t, uram csicseregte a frgnc. Tudom,
mit-kell-tennem.
Nem! ordtott fel hirtelen Ulgulu, mert rezte, hogy a frgnc azonnal indulni akar. Tephanis mr
flton volt az ajt fel, mire Ulgulu kiejtette a szt, s mr megint a vlln volt, mikor a kilts elhalt.
Nem ismtelte meg Ulgulu kiss nyugodtabban. Taln valami hasznunk is lehet belle.
Kempfana olvasott Ulgulu gonosz vigyorbl, s kitallta a btyja szndkt. j ellensg az
embereknek kvetkeztetett a kisebbik klyk. j ellensg, ami fedezi Ulgulu gyilkossgait?
Mindenbl hasznot lehet hzni felelte gonoszul a nagy, bbor barghest. Mg egy sttelf
felbukkansbl is. Ulgulu visszafordult Tephanishoz.
 Tbbet-akarsz-megtudni-a-drow-rl, uram kpkdte Tephanis izgatottan.
Egyedl van? krdezte Ulgulu. Egy nagyobb csapat kikldtt feldertje, vagy magnyos harcos?
Mik a szndkai a falusiakat illeten?
Meglhette-volna-a-gyerekeket felelte Tephanis. Gondolom-bartsgot-akar.
Tudom vicsorogta Ulgulu. Ezt mr kifejtetted. Most menj s tudj meg mg tbbet! Nekem nem a
te vlemnyedre van szksgem, Tephanis, klnben is, a drow-k cselekedetei ritkn rulkodnak valdi
szndkukrl!
A frgnc leugrott Ulgulu vllrl, aztn tovbbi utastsokat vrva megllt.
Krlek, kedves Tephanis fogta dorombolra a hangot Ulgulu. Nzd meg, nem tudnd-e
megszerezni a drow valamelyik fegyvert nekem. Hasznos le... Ulgulu elhallgatott, amikor ltta, hogy a
kijrat fggnye meglebben.
Micsoda viszketeg kis man jegyezte meg Kempfana.
De megvan a maga haszna felelte Ulgulu, s Kempfana erre csak blinthatott.

Drizzt mr egymrfldnyi tvolsgbl szrevette ket. A tz felfegyverkezett gazda azt a fiatalembert

kvette, akivel az fonys tisztson tallkozott elz nap. Br beszlgettek s trflkoztak, lptk elsznt
volt, s bszkn mutogattk fegyvereiket, nyilvnvalan azzal a szndkkal, hogy hasznljk is. A
fcsapat mellett egy hordmellkas, komor arc, vastag brkbe ltztt ember ment, mves fejszt
szorongatva, s kt nagy, srga kutyt vezetett maga mgtt vastag lncon.
Drizzt szorosabb kapcsolatba akart kerlni a falusiakkal, s szvesen folytatta volna a mr megkezdett
folyamatot, hogy megtudja, vgre otthonra lelhet-e, de tudta, hogy a kszbn ll tallkozs nem
kecsegteti ilyen elnykkel. Ha a gazdk megtalljk, biztosan baj lesz, s br Drizzt nem aggdott a sajt
biztonsga miatt a szedett-vedett bandval szemben, mg a komor brzat harcost figyelembe vve
sem, tartott attl, hogy az egyik gazda esetleg megsebesl.
Drizzt gy dnttt, hogy aznapi feladata: elkerlni a csapatot s eltrteni a kvncsisgukat. A drow
ismerte a clravezet trkkket is. Maga el lltotta a fldre az nix szobrocskt, s Guenhwyvart hvta.
Valami zmmg hangot s levelek zrgst hallotta oldalrl, ez egy pillanatra elvonta figyelmt a
szobor krl megjelen szoksos kdrvnyrl. De Drizzt nem ltott semmi veszedelmeset kzeledni,
ezrt aztn nem is foglalkozott tovbb a dologgal. gy vlte, hogy pillanatnyilag ennl getbb problmi
vannak.
Mikor Guenhwyvar megjtt, Drizzt a macskval egytt elindult az fonys mgtti svnyen, ahol
sejtse szerint a vadszok valsznleg majd a kutatst kezdik. Terve egyszer volt: egy kis ideig hagyja,
hogy a vadszok bebarangoljk az egsz krnyket, hadd mondja el a fi mg egyszer a trtnett. Akkor
majd egyszer csak megjelenik Guenhwyvar a tiszts szln, s hibaval hajszba kergeti a csapatot. A
fekete bundj prduc valsznleg ktelyeket fog breszteni a fi mesjvel kapcsolatban, az idsebbek
bizonnyal gy vlekednek majd, hogy az ifj a macskval tallkozott, nem sttelffel, a kpzeletk meg
majd kiptolja a tbbi hzagot. Drizzt tudta, hogy hazardrozik, de Guenhwyvar legalbb nmileg
ktsgess teheti a sttelf ltezst, s egy idre eltrti Drizzttl az ldzket.
A gazdk a vrt idben rkeztek az fonyshoz, nhnyan elsznt komorsggal s harcra kszen, a
zmk azonban beszlgetett s nevetglt. Megtalltk az eldobott kardot, s Drizzt blogatva figyelte,
ahogy a gazda fia eljtssza az elz napi esemnyeket. A drow azt is szrevette, hogy a nagydarab
fejszs ember csak fl fllel hallgatja a trtnetet, inkbb a csapat krl cirkl a kutyival, klnbz
helyekre mutat a bokrokban, s ott szimatoltatja krl az llatokat. Drizztnek nem voltak gyakorlati
tapasztalatai kutykkal, de azt tudta, hogy sok llatnak vannak klnlegesen finom rzkei, amiket fel
lehet hasznlni vadszatnl.
Menj, Guenhwyvar suttogta a drow. Nem akarta megvrni, amg a kutyk tiszta szagot fognak.
A nagy prduc zajtalanul rohant vgig az svnyen, s elhelyezkedett annak a ligetnek az egyik fja
mgtt, ahol a fik lapultak elz nap. Guenhwyvar hirtelen mordulsra egy csapsra elnmult a vidm
csevegs, s minden fej a fk fel fordult.
A prduc kiszkkent a tisztsra, elsvtett a dbbent csapat jobb oldala mellett, s a hegyi lejt sziklira
pattant. A gazdk fleszmltek s az ldzsre indultak, a kutys emberrt kiltva.
hogy menjen ell. Hamarosan az egsz csapat felkerekedett a vadul csahol kutykkal, Drizzt pedig
leereszkedett a kis juharligetbe, hogy tgondolja a nap esemnyeit s a legblcsebb taktikt.
A zmmgs mintha kvette volna, de Drizzt valami rovar neszezsnek vlte, s nem trdtt vele.
 A kutyk zavart viselkedsbl Roddy McGristle-nek nem volt nehz rjnnie, hogy a prduc nem
ugyanaz, mint akinek a nyomait az fonysban megtalltk. Tovbb arra is rjtt, hogy kpzetlen trsai
meg a kvr polgrmester mg az segtsgvel is eslytelenek a prduccal szemben: a nagy macska
olyan szakadkokon br egy szkkenssel tugrani, amit a gazdk csak hossz kerlvel tudnak
lekzdeni.
Gyernk! kiltotta Roddy a tbbieknek. Kergesstek tovbb errefel! n a kutykkal elbe vgok
s visszafordtom hozztok! -A gazdk beleegyezen morogtak, s tovbbmentek, Roddy pedig
megrntotta a lncokat s elfordtotta a kutykat.
A vadszatra betantott llatok tovbb akartak menni, de gazdjuk mst forgatott a fejben. Tbb
gondolat is nyugtalantotta Roddyt ebben a pillanatban. Mr vagy harminc ve jrta ezeket a hegyeket, de
mg sosem ltott ilyen macskt, s mg csak hallani se hallott ilyesmirl. s br a prduc knnyedn
maga mgtt hagyhatta volna a gazdkat, mindig viszonylag kzel bukkant fel elttk, mintha vezetn
ket. Roddy felismerte a trkkt, s azt is sejtette, hol rejtzik az rtelmi szerzje. Elhallgattatta a kutykat
s elindult visszafel, arra, amerrl jtt, vissza az fonys tiszts fel.

Drizzt egy fa trzsnek tmaszkodva pihent a sr lomb ligetben, s azon tndtt, hogyan
mutatkozhatna meg a gazdk eltt gy, hogy ne keltsen tovbbi pnikot. Mg a parasztcsaldot figyelte,
egyre ersdtt benne a meggyzds, hogy az emberek kztt otthonra lelhet, vagy itt, vagy egy msik
teleplsen, mr ha sikerl ket meggyznie arrl, hogy nem jelent veszlyt szmukra.
Hirtelen zmmgs zavarta meg elmlkedsben. Gyorsan kardot rntott, de ekkor valami felje
villant, tl gyorsan ahhoz, hogy vdekezni tudjon. Felkiltott a hirtelen fjdalomtl, amit a csukljban
rzett, s a szablyjt kirntottk a kezbl. Drizzt zavartan meredt sebre: arra szmtott, hogy
nylpuskalvedket vagy nylvesszt fog ltni.
De a seb tiszta volt s res. Csipog nevets hallatszott, mire Drizzt megprdlt. Egy man llt ott,
Drizzt kardjt knyelmesen
a vllra vetve, hogy a kardhegy majdnem a fldet srolta az apr teremtmny mgtt. A msik
kezben egy vrtl cspg kis trt tartott.
Drizzt mozdulatlan maradt, igyekezett kitallni a lnyecske kvetkez lpst. Mg sosem ltott
frgnct, s nem is hallott errl a ritka fajzatrl, de mr gy is j kpet alkothatott magnak az ellenfele
frgesgben rejl elnyrl. De mieltt mg brmilyen tervet kieszelhetett volna a frgnc ellen, jabb
ellenfl bukkant fel.
Ahogy a vonytst meghallotta, Drizzt mr tudta, hogy fjdalomkiltsa elrulta. Roddy McGristle els
vicsorg kutyja ttrt a bokrokon, s a drow lbra tmadt. A msodik nhny lpssel az els mgtt
jtt, de ez magasra ugrott, Drizzt torkra.
Ezttal viszont Drizzt volt a gyorsabb. Lecsapott megmaradt kardjval, s sztzzta az els kutya fejt.
Habozs nlkl htravetette magt, fogst vltott a szablya markolatn, s most az arca fl emelte, egy
vonalban az ugr llattal. A markolat ersen tmaszkodott a fatrzsnek, a kutya pedig, rptben
irnyvltsra kptelenl nekivgdott a kard msik vgnek, mire sztnylt a torka s a mellkasa.
Lendletnek ereje kitpte Drizzt kezbl a szablyt, gy kutya s kard egytt replt a fa melletti cserjsbe.
Drizzt alig trt maghoz, amikor maga Roddy is berobbant a sznre.
Meglted a kutyimat! drgte a hegynagysg ember, s Vrcsapol nevezet harcban prblt
fejszjvel a drow feje fel sjtott. A csaps veszedelmesen gyors volt, de Drizztnek sikerlt oldalra
hajolva elkerlnie. A drow egy kukkot sem rtett McGristle rad szitkaibl, s azt is tudta, hogy a
nagydarab ember sem rtene meg semmit az magyarzatbl.
Sebeslten s fegyvertelenl Drizzt csak kitrssel vdekezhetett. Egy msik csaps kis hjn elkapta,
sztszaktotta gnoll kpenyt is, de Drizzt behzta a hast, gy a fejsze lecsszott a finom lncingrl. A
drow oldalra tncolt, egy srbb kis facsoport fel, ahol nagyobb mozgkonysgval taln elnysebb
helyzetben lesz. Ki kellett frasztania a dhdt embert, vagy legalbbis gondolkodsra knyszertenie
brutlis tmadsval kapcsolatban. De McGristle dhe mit sem cskkent. Vicsorogva trtetett Drizzt
nyomban.
Drizzt most mr ltta terve hinyossgait. Az ember nagy testt tvol tarthatja magtl a srben, a
fejsze azonban akadlytalanul szeli t a leveleket.
Az ers fegyver oldalrl tmadott, vllmagassgban. Drizzt ktsgbeesetten vetette magt a fldre:
pphogy csak elkerlte a hallt. De McGristle nem tudta idben megfkezni a csaps erejt, gy nehz
s varzsos fegyvere egy fiatal juhar ngyhvelykes trzsbe hastott.
A megbillen fatrzs szoros satuba szortotta a fejszt. Roddy morogva prblta kiszabadtani a
fegyvert, s egszen az utols pillanatig nem vette szre, milyen veszly fenyegeti. Sikerlt elugrania a
trzs f tmege ell, de a juhar lombozata maga al temette. gak csapdtak az arcba, fedtk be
pkhlknt, s szortottk a fldhz. Te tkozott drow! hrgte McGristle. s hasztalan rngatta
termszetes brtnnek fag-rcsait.
Drizzt sebeslt csukljt szortva arrbb mszott. Megtallta a megmaradt szablyjt, mely markolatig
tdfte a szerencstlen kutyt. A ltvny fjdalommal tlttte el Drizztet: tudta, mennyit r egy hsges
llat trsasga. Tbb keserves pillanatig is eltartott, mire kiszabadtotta a pengt, s ezeket a pillanatokat
mg knosabb tette a msik kutya, ami csak elkbult, de most mozgoldni kezdett.
Te tkozott drow! vlttt fel megint McGristle.
Drizzt megrtette a fajnak szl utalst, a tbbit pedig magtl is ki tudta tallni. Segteni akart volna a
bajbajutott emberen, gondolvn, hogy gy taln utat tall a civilizlt kapcsolatfelvtelhez, de gy vlte, az
bredez kutya nem lesz valami hasznos segttrs. Egy utols pillantst vetett krbe a man utn, aki
elindtotta az egsz dolgot, aztn kivonszolta magt a ligetbl, s felmeneklt a hegyekbe.

Elkaphattuk volna! morogta Bartholemew Thistledown, mikor a csapat visszatrt az fonys

tisztsra. Ha McGristle odamegy, ahov mondta, akkor biztosan elkaptuk volna azt a macskt! Klnben
is, hol van az a kutyafalks?
Elhal Drow! Drow!" kilts vlaszolt Barthlemew krdsre a juharos fell. A gazdk odasiettek, s
Roddyt mg mindig remnytelenl a flhz szegezve talltk a juhar gai alatt.
Az az tkozott drow! ordiblta Roddy. Meglte a kutymat! tkozott drow! Amikor a bal keze
kiszabadult, a flhez nylt, de azt kellett tapasztalnia, hogy a fl mr nem tartozik a fejhez. tkozott
drow! svlttte megint.
Connor Thistledownba visszatrt a bszkesg a mesje igazsgnak bebizonyosodsa lttn, de volt
az egyetlen, akit Roddy felkiltsa rmmel tlttt el. A tbbi gazda idsebb volt Connornl, k tudtk, mit
jelent az, ha egy sttelf kszl a krnyken.
Benson Delmo letrlte az izzadsgot a homlokrl, s nem csinlt titkot belle, hogyan viszonyul a
hrekhez. Azonnal a mellette ll gazdhoz fordult, egy fiatalabb frfihez, aki hres ltenyszt s lnevel
volt. Menj Sundabarba parancsolta a polgrmester. -s azonnal tallj neknk egy erdjrt!
Roddyt nhny perc alatt kiszabadtottk. Ekkorra mr sebeslt kutyja is mellette volt, de a tudat, hogy
egyik szeretett jszga letben maradt, mit sem csillaptotta a dht.
tkozott drow! drgte Roddy immron vagy ezredszer, mikzben a vrt trlgette az arcrl.
Elkapom! Mintegy nyomatkkppen suhintott egyet a Vrcsapolval az egyik kzeli juhar trzsbe, de
gy, hogy ezt is majdnem kidnttte.

5. fejezet

A lopakod vgzet

A goblin rk flreugrottak, amikor a hatalmas Ulgulu kirontott a fggny mgl, s kiment a

barlangbl. A hegyvidki jszaka ropogs, hideg levegje jlesett a barghestnek, de mg jobban rezte
magt, amikor az eltte ll feladatra gondolt. A grbe kardra nzett, amit Tephanis hozott neki. A fegyver
szinte aprnak tnt Ulgulu hatalmas, bbor mancsban.
Ulgulu nkntelenl a fldre ejtette a kardot. Ma jszaka nem akarta hasznlni. A barghest a sajt
gyilkos fegyvereivel a karmaival s fogaival szndkozott harcolni, hogy megzlelje ldozatait s felfalja
leterejket, hogy mg ersebb legyen. De Ulgulu rtelmes lny volt, s esze gyorsan rr lett az
sztnkn, melyek gy kvntk a vr zt. A ma esti munknak clja van, mdszere van, mely nagy
nyeresget gr, s vget vet annak a nagyon is vals fenyegetsnek, amit a sttelf vratlan megjelense
okozott.
Torokhang vicsorgssal az sztnk nyilvnultak meg gy a barghest megint megfogta a kardot,
s les lptekkel elindult lefel a hegyoldalban. Megllt egy vzmoss peremn, ahol egyetlen keskeny kis
svny kanyargott le a puszta sziklafalon. Tbb percbe is beletelne, mg levakodna azon a veszlyes
ton.
De Ulgulu hes volt.
A barghest tudata visszahzdott, s tadta helyt lnye mgikusan fluktul magjnak. nem az
Anyagi Sk teremtmnye volt, a ms skrl rkezett lnyek pedig trvnyszeren olyan erket hoznak
magukkal, ami a fogadsk laki szemben varzsosnak tnnek. Ulgulu szemei narancssrgn izzottak az
izgalomtl, amikor nhny pillanattal ksbb maghoz trt nkvletbl. Lenzett a sziklrl, s kiszemelt
egy helyet lent, a sima kvn, taln egy negyedmrfldnyi tvolsgban.
Egy irizl, sokszn ajt jelent meg Ulgulu eltt a levegben, a vzmoss szle fltt. A szrny
ordtsszer nevetssel lkte be az ajtt, s ppen a kiszemelt helyet tallta mgtte. Bement rajta, s gy
egyetlen dimenzin kvli lpssel hidalta t az anyagi tvolsgot.
Ulgulu csak rohant, rohant lefel a hegyen, az ember-falu fel, hogy beindtsa rdgi tervnek
gpezett.
Ahogy a barghest kzeledett a lejt aljhoz, megint feltmadt benne az a mgikus csom. Ulgulu lptei
lassbbodtak, aztn a bestia meg is llt, grcssen rngatzva s rthetetlenl gurgulzva. Csontok
hzdtak ssze ropogva, br hasadt s alakult jj, mikzben majdnem feketre sttedett.
Mikor Ulgulu jra elindult, lptei egy sttelf lptei mr nem voltak olyan lesek.

Bartholemew Thistledown apjval, Markhval s legnagyobb fival ldglt aznap este a magnyos
hzban Maldobar nyugati szln. A felesge s az anyja kimentek a pajtba, hogy elrendezzk az llatokat
jszakra, a ngy kisebb gyerek pedig mr gyban volt, a konyha melletti kis szobban.
Mskor mr a Thistledown csald tbbi tagja is bksen hortyogott volna ilyenkor, de Bartholemew flt,
hogy sok jszaka fog mg eltelni, mire a kis gazdasg visszatrhet a normlis kerkvgsba. Sttelfet
lttak a krnyken, s br Bartholemew nem volt meggyzdve rla, hogy az idegen rtani akar nekik
nyugodtan meglhette volna a gyerekeket, mgsem tette , tudta, hogy a drow megjelense j ideig
felkavarja majd Maldobar csendes lett.
Taln be kne kltznnk a falu belsejbe javasolta Connor. Biztosan tallnak valami helyet
neknk, s akkor egsz Maldobar ott ll majd mgttnk.
Ott ll mgttnk? krdezte a gazda szarkasztikusan. s gondolod, hogy mindennap otthagyjk
a fldjket, hogy kijjjenek ide, s segtsenek neknk a munkban? Szerinted melyikk jnne ki minden
ldott este, hogy ellssa az llatokat?
Connor lehorgasztotta a fejt apja szavaira. Egyik kezt kardja markolatra cssztatta, gy
emlkeztette magt, hogy mr nem gyerek. Connor mgis hls volt a tmogat mozdulatrt, mellyel
nagyapja a fi vllra tette a kezt.
Gondolkodni kell, fiam, mieltt ilyesmit mondasz folytatta Bartholemew, most mr szeldebben,
mert ltta, hogy kemny szavai mennyire megrztk a fit. A gazdasg az letnk, a vrnk, az egyetlen
dolog, ami szmt.
A kicsiket taln mgis bekldhetnnk szlt kzbe Markhe. -A finak igaza van, amikor aggdik, hisz
itt jrkl egy sttelf.
Bartholemew elfordult, s lemondan a tenyerbe temette arct. Mr a gondolatt is gyllte annak,
hogy a csald elszakadjon egymstl. A csald az erejk, ahogy mindig is volt a Thistledownok t s
annl is tbb nemzedke ta. Most mgis ledorongolta Connort, pedig a fi csak a csaldnak akart jt.
Jobban vgig kellett volna gondolnom, apa hallotta fia suttogst, s tudta, hogy a bszkesge alul
fog maradni Connor fjdalmval szemben. Ne haragudj.
Ugyan mr vigasztalta Bartholemew, s visszafordult a tbbiekhez. Nekem kellett volna
bocsnatot krnem. Mindenki fl a sttelftl. Igazad volt, Connor. Tlsgosan kint vagyunk itt: ez nem
biztonsgos.
Mintha csak a szavai igazt tmasztan al, hasad fa recsegse s elfojtott kilts hallatszott kintrl,
a pajta irnybl. Ebben a rettenetes pillanatban dbbent r Bartholemew Thistledown, hogy korbban
kellett volna cselekednie, mikor a nappali fny mg valamelyes vdelmet nyjtott volna a csaldjnak.
Connor mozdult elszr: az ajthoz rohant s kicsapta. Az udvarban hallos csend uralkodott, mg egy
tcsk ciripelse sem zavarta a valszntlen jelenetet. Nma hold vilglott az g aljn, hossz s csalka
rnykokat hzva a kertsnl s a fknl. Connor csak figyelt llegzetvisszafojtva: az a nhny pillanat
szinte rkkvalsgnak tnt.
A pajtaajt megnyikordult s leesett a sarokvasrl. Egy sttelf lpett ki az udvarra.
Connor becsapta az ajtt, s nekivetette a htt, mivel gy rezte, hogy szilrd tmaszra van
szksge. Anya lehelte dbbent apja s nagyapja fel. Drow!
Az idsebb Thistledown-frfiak nem haboztak, br agyukban ezernyi iszonytat gondolat kavargott.
Egyszerre pattantak fel a helykrl. Bartholemew fegyverrt nylt, az reg pedig az ajt fel indult.
Hirtelen megmozdulsuk kizkkentette Connort bnultsgbl. Kirntotta a kardjt, kitrta az ajtt,
hogy kirohanjon s szembeszlljon a betolakodval. Ulgulu egyetlen hatalmas lpssel a hz ajtajnl
termett. Connor vakon rohant ki a kszbn, s beletkztt a lnybe ami csak gy nzett ki, mint egy
karcs drow , majd kbultan visszapattant rla, be a konyhba. Mieltt brmelyikk tehetett volna
valamit, a szablya a barghest rettent erejvel lecsapott Connor fejre: majdnem ketthastotta a
fiatalembert.
Ulgulu belpett a konyhba. Ltta, hogy az regember a gyengbbik megmaradt ellenfl felje tart,
s mgikus lnyt hvta segtsgl a tmads elhrtsra. Klnfle rzsek hullma csapta meg Markhe
Thistledownt, olyan ers ktsgbeess s rettegs, amivel nem tudott harcolni. Rncos szja nma
sikolyra nylt, az reg htratntorodott s a szvhez kapott.
Bartholemew Thistledown rohamban a fktelen dh minden ereje benne volt. A farmer rthetetlenl
hrgve s vicsorogva szegezte elre vasvilljt, s csapott le az ellensgre, aki meglte a fit. De a
karcs, ltszlagos test, amiben most a barghest lakozott, nem cskkentette Ulgulu hatalmas erejt.
Ahogy a villa gai megkzeltettk a mellkast, Ulgulu megragadta a nyelt. Bartholemew rohamt
meglltotta ez az er, s a villa nyele a hasba nyomdott. Alig kapott levegt.
Ulgulu kinylt, felrntotta Bartholemew-t a padlrl, s akkora ervel verte bele a gazda fejt az egyik
mennyezeti gerendba, hogy eltrt a nyaka. Aztn a barghest nemtrdm mozdulattal flrelkte a gazda
testt, s az reghez lpett.
Taln Markhe ltta, hogy kzeledik, de az is lehet, hogy a fjdalom s a dh mr teljesen elvaktotta.
Ulgulu odament hozz, s kittotta a szjt. Fel akarta falni az reget, hogy megkapja leterejt, ahogy
tette a fiatalabbik nvel is a fajtban. Ulgulu mr sajnlta, amit a pajtban tett, ahogy a gyilkols eksztzisa
elenyszett. De most az rtelme gyzedelmeskedett. Ulgulu moh vicsorgssal az reg mellbe dfte a
kardot, gy vetvn vget knjainak.
Ulgulu szemgyre vette vres munkjt, s sajnlta, hogy nem eheti meg egyik fiatalabb gazdt sem,
de emlkeztette magt, hogy milyen elnyei szrmaznak majd a ma esti akcibl. Aztn ijedt kiablsra
figyelt fl a szomszd szobbl.

Drizzt msnap vatosan ment el a hegyekbl. A csuklja lktetett ott, ahol a man megszrta, de a seb
tiszta volt, s Drizzt biztosra vette, hogy meggygyul. Lekuporodott a cserjsben a hegyoldalon a
Thistledown-gazdasg mellett, kszen arra, hogy jra tallkozzon a gyerekekkel. Tl sokat ltott mr az
emberi kzssgbl, s tl rgen volt egyedl, hogy feladja. Itt akart otthonra tallni, ha sikerl ttrnie a
nyilvnval eltletek korltain, melyeket legszembetnbben a kutys ember testestett meg.
Ebbl a szgbl Drizzt nem lthatta a leszaktott pajtaajtt, s minden teljesen normlisnak tnt a
hajnali gazdasgban.
De a csald nem jtt el napkeltekor, pedig azeltt mindig talpon voltak ilyenkor. Kakas kukorkolt. s
az llatok mozgoldni kezdtek, de a hz csendes maradt. Drizzt tudta, hogy ez klns, de arra gondolt,
hogy az elz napi esemnyek miatt az emberek ma megbjva maradtak a hzukban. De az is lehet, hogy
a csald elhagyta az otthont, s a faluban tallt menedket. Ezek a gondolatok slyosan nehezedtek
Drizztre: megint sztzillta a krnyezete lett pusztn azzal, hogy megmutatta magt. Eszbe jutott
Blingdenstone, a mlysgi gnmok vrosa, meg az a kavarods s veszedelem, amit a felbukkansa
okozott.
A nap egyre fnyesebb lett, de a hegyekbl borzongat fuvallat radt. Mg most sem mozdult senki
sem az udvaron, sem a hzban, mr amennyire Drizzt meg tudta llaptani. De tovbb figyelt, s minden
ml perccel egyre jobban aggdott.
Ismers zmmg hang zkkentette ki elmlkedsbl. Elhzta egy szl kardjt, s krlnzett.
Szvesen elhvta volna Guenhwyvart, de mg nem telt el elg id a prduc elz megjelense ta. A
nagy macsknak mg egy egsz napot pihennie kell asztrlis hazjban, hogy elg ers legyen megint.
Mivel a kzvetlen kzelben semmit sem ltott, Drizzt kt nagy fa trzse kz lpett: ez vdhetbb hely volt
a villmgyors manval szemben.
De a zmmgs abbamaradt, s a man sem ltszott sehol. Drizzt a nap htralev rszt a
boztosban tlttte buktatdrtok kifesztsvel, gdrk kissval. Ha jabb harcra kerl sor a man
ellen, ms legyen a vge.
Az egyre nyl rnykok s a vrs nyugati g aztn visszatrtette Drizzt figyelmt a hzra. Egyetlen
gyertya sem gyulladt az ablakok mgtt, hogy fnyvel eloszlassa a srsd homlyt.
Drizzt aggodalma nttn ntt. Az undok kis man jabb felbukkansa nyomatkosan emlkeztette a
krnyk veszedelmeire, s a kihalt udvar ltvnytl elszr csak bekszott a szvbe a flelem, aztn
gykeret vert s gyorsan szrba szkkent.
 Az alkonyat estbe fordult. Feljtt a hold, s egyre magasabbra kszott a keleti gen.
Mgsem gyulladt fel egyetlen gyertya sem a hzban, s egyetlen hang sem szrdtt ki a stt ablakok
mgl.
Drizzt kiosont a bokrok kzl, s tszaladt a keskeny hts kerten. Nem szndkozott kzel menni a
hzhoz, csak kicsit krl akart nzni. Lehet, hogy nincsenek is itt a gazda lovai meg a szekere: ez
bizonytk lenne Drizzt korbbi elmletre, miszerint a csald a faluba meneklt.
Mikor megkerlte a pajtt, s megltta a leszaktott ajtt, sztnsen tudta, hogy nem ez a helyzet.
Flelme minden lpssel nvekedett. Bepillantott az ajtn, s mr nem lepdtt meg, amikor ltta, hogy a
szekr bent ll, s a lovak is a helykn vannak.
De a szekr mellett mereven s sajt vrbe fagyva ott fekdt az regasszony. Drizzt odament hozz,
s azonnal ltta, hogy halott, valami les pengj fegyver lte meg. Gondolatai azonnal a manra s a
sajt hinyz szablyjra villantak. De mikor megtallta a msik holttestet a szekr mgtt, tudta, hogy
valami ms szrnyeteg, valami gonoszabb s hatalmasabb jrt itt. Drizzt mg csak azonostani sem tudta
ezt a msik, flig megevett testet.
Drizzt kirohant a pajtbl a hzhoz, sutba dobva minden vatossgot. Megtallta a frfiak holttestt a
konyhban, s legnagyobb irtzatra a gyerekek is gyansan mozdulatlanul, csendesen fekdtek az
gyukban. Iszonyat s bntudat nttte el, amikor a kis testekre nzett. A Drizzt" sz fjdalmasan
csendlt fel a flben, amikor tekintete a szke kisfira esett.
Drizztnek ez mr sok volt. Flre tapasztotta a kezt, de az tkozott sz, Drizzt!" vg nlkl
visszhangzott a fejben, ksrtn, emlkeztetve.
Drizzt kimeneklt a hzbl. Ha gondosabban tkutatta volna a szobt, az egyik gy alatt megtallta
volna hinyz szablyjt, flbetrve, amit a gyilkos a falusiaknak hagyott ott.

2. RSZ

AZ ERDJR

Van sly, ami jobban nehezedik a vllunkra, mint a bntudat? n gyakran grnyedeztem e teher alatt,
sokig cipeltem, hossz utakon.
A bntudat egy ktl kardhoz hasonlt. Egyfell igazsgot szolgltat, gyakorl erklcsssget
knyszert mindazokra, akik tartanak tle. A bntudat, mint a lelkiismeret kvetkezmnye, vlasztja el a j
embereket a rosszaktl. Hasznot gr helyzetben a legtbb drow kpes meglni a msikat, akr
fajtjabelit, akr mst, s ez nem rak a vllra semmifle rzelmi terhet. A drow gyilkos esetleg tarthat a
megtorlstl, de sosem ont knnyeket az ldozatrt.
Az embereknl meg a felszni elfeknl, s minden ms jra-val fajtnl a lelkiismeret okozta
szenveds ltalban rosszabb, mint brmilyen kls fenyegets. Ebbl levonhat a kvetkeztets, hogy a
bntudat a lelkiismeret az elsdleges klnbsg a Birodalmak fajai kztt. Ebbl a szempontbl teht
a bntudat pozitv ernek tekinthet.
De van a dolognak msik oldala is. A lelkiismeret nem mindig ragaszkodik a jzan tlethez. A
bntudat mindig sajt magunk ltal okozott teher, de nem mindig indokolt. gy mentem, mikzben
Menzoberranzantl eljutottam a Jeges Szelek Vlgybe. Menzoberranzanbl magammal hoztam a
Zaknafein irnti bntudatomat, akit miattam ldoztak fel. Blingdenstone-ba a Belwar Dissengulp irnti
bntudattal rkeztem, akit a btym megcsonktott. Aztn tkzben sok egyb terhet is magamra
szedtem: Kopncst, akit a rm vadsz szrny lt meg, a gnollokt, akiket sajt kezleg vgtam le, s
legfjdalmasabbat: a paraszt-csaldt, akiket a barghest-klyk puszttott el.
Drizzt Do'Urden
 6. fejezet

Sundabar

Elg legyen mr, Fret mondta a magas n a fehrkpenyes, fehrszakll trpnek, s eltolta a
kezt. Beletrt sr barna hajba, amivel alaposan sikerlt felborzolnia.
Kic-kic felelte a trpe, s kezei visszasiklottak egy piszkos rszre a n kpenyn. Vadul
drzslgetni kezdte, de az erdjr lland mozgoldsa miatt nem sokat tudott elrni. Mirt,
Falconhand rn, szerintem igenis j lenne, ha elolvasnl nhny knyvet az illemtud viselkedsrl.
Csak most jttem Ezstholdbl felelte bosszsan Dove Falconhand, s rkacsintott Gabrielre, a
szobban tartzkod msik harcosra: egy magas, merev arc frfira. Az ember bepiszkoldik az ton.
Az mr majdnem egy hete volt! ellenkezett a trpe. Ugyanebben a kpenyben voltl az
nnepsgen is tegnap este! Ekkor vette szre, hogy Dove kpenynek tisztogatsa kzben bepiszkolta
a sajt selyemkntst, s ez a katasztrfa azonnal elterelte figyelmt a nrl.
Kedves Fret krlelte Dove, mikzben megnyalta az ujjt, s drglni kezdte a foltot a ruhjn. Te
vagy a legklnsebb minden szolga kzl.
A trpe arca cklavrs lett, fnyes papucsval toppantott a kvezett padln. Mg hogy szolga!
puffogta. n inkbb azt mondanm, hogy...
Mondd csak! nevetett Dove.
n a legtkletesebb vagy az egyik legtkletesebb blcs vagyok egsz szakon! A klnbz
fajtk rszvtelvel rendezett nneplyek ill etikettjre vonatkoz tzisem...
Vagy az ill etikett hinyra... Gabriel nem tudta megllni, hogy kzbe ne szljon. A trpe savany
arccal fordult fel ...mr ha trpk is jelen vannak fejezte be a szlas harcos rtatlan vllrndtssal.
A trpe lthatan remegni kezdett, papucsai kopogtak a padln.
, kedves Fret tette a trpe vllra csillaptan a kezt Dove, majd vgigsimtott Fret tkletesen
nyrt, srgs szaklln.
Fred! csattant fel a trpe, s ellkte az erdjr kezt. Fredegar!
Dove s Gabriel rtn egymsra pillantottak, majd nevet krusban kiltottk a trpe vezetknevt:
Kzz!
A Tollrg Fredegar kifejezbb lenne! tette hozz Gabriel. De a dhng trpre vetett egyetlen
pillants elrulta, hogy ideje mennie, gy felkapta a holmijt s kirohant a terembl, pp csak annyira llt
meg, hogy mg egyszer rkacsintson Dove-ra.
n csak segteni akartam rejtette kezt elkpzelhetetlenl mly zsebeibe a trpe, s lehorgasztotta
a fejt.
Segtettl is! kiltott fel Dove, hogy megvigasztalja.
n arra gondoltam, amikor Trpebart Helmmel tallkozol -folytatta Fret, kiss visszanyerve
bszkesgt. Illenden kell viselkedni Sundabar Urval szemben.
Valban ismerte el kszsgesen Dove. Mgis azt kell viselnem, amit most rajtam ltsz, kedves
Fret, mocskosan az t portl. Attl tartok, hogy nem fogok tl j benyomst kelteni Sundabar Urban.
s a nvrem nagyon sszebartkoztak. Most Dove-on volt a sor, hogy srtett duzzogst tettessen, s
br kardja mr nem egy rist aprtott keselyeledell, az ers erdjr jtszani is tudott.
Mit tegyek? csvlta a fejt tancstalanul, s a trpre nzett. Taln ingerkedett ha esetleg...
Fret arca felderlt a clzsra.
Nem mondta aztn Dove nehz shajjal. Sosem knyszertenlek ilyesmire.
Fret szinte pattogott az rmtl, s vidman tapsikolt vaskos kezeivel. Dehogynem, Falconhand
rn! Dehogynem!
Dove beharapta az ajkt, nehogy jabb rul mosoly bukjk ki belle, mikor az izgatott trpe kirohant a
terembl. Br sokszor szvesen bosszantotta Fretet, Dove ksz volt beismerni, hogy valjban nagyon
kedveli a kis trpt. A trpe sok vet tlttt el Ezstholdban, ahol Dove nvre uralkodott, s sokkal
gazdagtotta az ottani hres knyvtrat. Fret valban ismert blcs volt, aki szertegaz kutatsokat vgzett
a klnfle, gonosz s j npek szoksairl, s szakrtje volt a flemberi krdseknek. Amellett remek
zeneszerz hrben llt. Hnyszor fordult el, hogy az dallamt ftyrsztem az erdt jrva, gondolta
Dove szinte alzattal.
Kedves Fret suttogta az erdjr halkan, amikor a trpe visszatrt, egy selyemkntssel az egyik
karjn de gondosan sszehajtogatva, hogy ne rjen le a padlra! a msik kezben pedig vlogatott
kszerekkel s csinos cipellvel. A fogai kzt tucatnyi tt tartott, egyik flre pedig mrszalag volt
akasztva. Dove elfojtotta mosolyt, s elhatrozta, hogy most hagyja, hadd gyzzn a trpe.
Selyemkntsben, kifogstalan rihlgyknt fog betipegni Trpebart Helm fogadtermbe, a bszkn
feszt trpvel az oldaln.
Pedig tudta, hogy a cip vgig szortani fogja, a kpenytl meg viszketni fog. De ht a rang
ktelessgekkel jr, gondolta Dove, mikor szemgyre vette a kntst meg a kellkeket. Fret sugrz
arcba nzett, s gy dnttt, hogy ez minden kellemetlensget megr.
A bartsgnak is megvannak a maga ktelessgei, gondolta.

A gazda mr tbb mint egy napja sietett meglls nlkl: egy sttelf megpillantsa gyakran volt ilyen
hatssal az egyszer falusiakra. Kt lval jtt el Maldobarbl, s mr jkora utat maga mgtt hagyott:
flton otthagyta az els lovat. Ha szerencsje van, visszafel is ott tallja. A msodik l, a gazda imdott
csdre, mr kezdett fradni. De a gazda rhajolt az llat nyakra, s hajtotta tovbb, egyre tovbb. Mr
ltszottak Sundabar jszakai rsgnek fklyafnyei a vastag vrosfal tetejrl.
Megllj! Ki vagy? hallatszott a szoksos krds a kapursg parancsnoktl, amikor a lovas fl ra
mlva megrkezett.

Dove Fretre tmaszkodott, mikzben kvettk Helm szolgjt a hossz, dszes folyosn a fogadterem
fel. Az erdjr egy korlt nlkli ktlhdon is t tudott volna kelni, egy vgtat paripa htrl is hallos
pontossggal nyilazott, teljes pnclzatban, karddal s pajzzsal is kpes volt felmszni a fra, de a szp
kis cipellk, amikbe Fret belegymszlte a lbt, minden tapasztalata s gyessge ellenre is kifogtak
rajta.
s ez a ruha suttogta Dove elkeseredetten, mert tudta, hogy a knyelmetlen ltzk hat-ht helyen
is felhasadna, ha most suhinthatna egyet a kardjval, de mg akkor is, ha csak tl erteljes llegzetet
venne.
Fret megbntottan nzett r.
Ez a ruha valami csodlatos... dadogta Dove, nehogy a trpe dhrohamot kapjon. Nem is tudom
elmondani, mennyire hls vagyok, kedves Fret.
A trpe szrke szeme felcsillant, pedig Dove biztosan tudta, hogy bartja egy szavt sem hiszi.
Mindenesetre Fret gy rtkelte, hogy Dove elgg tiszteli t, ha elfogadta a javaslatt, s neki csak ez
szmtott.
Bocsss meg, rnm hallatszott egy hang a htuk mgl. Az egsz menet megfordult, s a
kapursg kapitnyt lttk kzeledni, oldaln egy parasztgazdval.
De j kapitny! tiltakozott Fret a protokoll ilyetn megsrtse ellen. Ha kihallgatst szeretnl az
rntl, be kell jelentkezned az elcsarnokban. Akkor, s csak akkor lehet...
Dove a trpe vllra tette a kezt, hogy elhallgattassa. Ltta a kt frfi arcn tkrzd siets izgalmat,
amit kalandozknt mr sokszor megfigyelt. Folytasd, kapitny krte. Fret megnyugtatsra
hozztette: Csak nhny percnk van a kihallgats kezdete eltt. Helm Urasgot nem szabad
megvrakoztatni.
A gazda merszen ellpett. n is bocsnatot krek, rnm -kezdte idegesen forgatva sapkjt a
kezben. n csak egyszer szntvet vagyok Maldobarbl, egy kis falubl a...
Ismerem Maldobart nyugtatta meg Dove. Sokszor lttam a hegyekbl. Szp s ers telepls.
A gazda felderlt erre a jellemzsre. Remlem, nem ri semmi baj Maldobart.
Eddig mg nem rte, rnm felelte a gazda , de most veszedelem van a lthatron. Elhallgatott,
s seglykren a kapitnyra nzett. Drow.
Dove elkereked szemmel hallgatta az jsgot. Mg a trelmetlenl toporg Fret is felfigyelt.
Mennyi? krdezte Dove.
Egyelre csak egyet lttunk. De fl, hogy egy nagyobb csapat feldertje, s rosszban sntikl.
Dove rten blogatott. s ki ltta azt a drow-t?
Elszr gyerekek felelte a gazda, mire Fret felshajtott, s jra topogni kezdett.
Gyerekek? kaffantotta a trpe.
De a gazda nem ingott meg. Aztn McGristle is ltta nzett egyenesen Dove szembe , s
McGristle mr sokat meglt!
Ki az a McGristle? krdezte Fret.
Roddy McGristle felelte Dove nmileg savanyan, mieltt a gazda magyarzatba kezdett volna.
Ismert fejvadsz s prmfog.
 A drow meglte Roddy egyik kutyjt folytatta izgatottan a gazda , s kis hjn magt Roddyt is
levgta. Rdnttt egy ft! Roddynak egy flbe kerlt ez a tallkozs.
Dove nem teljesen rtette, mirl beszl a gazda, de erre nem is volt szksg. Sttelfet lttak a
krnyken: ez a tny mr nmagban is cselekvsre ksztet egy erdjrt. Lergta cipelljt, aztn egyik
szolgjt elkldte titrsairt, egy msiknak pedig megmondta, hogy tolmcsolja legodaadbb
bocsnatkrst Sundabar Urnak.
De Falconhand rn! kiltott fel Fret.
Most nincs id kellemeteskedsre felelte Dove, s Fret a n nyilvnval izgalmbl ltta, hogy nem
tl csaldott, amirt el kel-
lett halasztania a tallkozst Helmmel. Mr tekergzni is kezdett, ahogy csodlatos ruhjnak hts
csatjt prblta kioldani.
A nvred nem fog rlni morogta Fret fennhangon, topogva.
A nvrem mr rg szgre akasztotta a htizskjt torkolta le Dove , az enymen viszont mg
nedves az t sara!
Valban morogta a trpe, de nem ppen bkszeren.
Akkor ht eljssz? krdezte a gazda remnykedve.
Ht persze felelte Dove. Egyetlen igazi erdjr sem lhet nyugodtan, ha valahol sttelfet
ltnak! Hrom trsammal egytt mg ma jszaka elindulunk Maldobarba, de te maradj itt, j gazda.
Ltszik, hogy kimert utad volt idig: aludnod kell. Kvncsian krlnzett, aztn egyik ujjt a szja el
szortotta.
Mi az? krdezte a trpe.
Dove arca felragyogott, amikor lenzett Fretre. Nem sok tapasztalatom van a sttelfekkel
kapcsolatban kezdte , s tudomsom szerint a trsaim sem tallkoztak mg soha velk.
Fret abbahagyta a topogst.
Gyere, kedves Fret dorombolta Dove. Csupasz talpa hangosan csattogott a csempzett padln.
Helm fogadszobjba vezette Fretet, a kapitnyt s a maldobari gazdt.
Fret kiss sszezavarodott s remnykedni kezdett Dove hirtelen irnyvltstl. Mikor Dove beszlni
kezdett Helmmel, s bocsnatot krt a kellemetlensgrt, majd krt valakit a nagyrtl, aki segtene neki a
maldobari kldetsben, Fret mr kezdte rteni a dolgot.

Mire msnap hajnalban pirkadni kezdett, Dove csapata egy elf jsz s kt erteljes ember-harcos
mr tzmrfldnyire maga mgtt hagyta Sundabar nehz kapuit.
Uh! nygtt Fret, amikor vilgosodni kezdett. Zmk kis adbari pnin getett Dove mellett. Ltod,
milyen piszkos lett a szp ruhm? Mindnyjan itt pusztulunk! Egy saras, isten hta mgtti ton!
rj errl egy dalt -javasolta Dove, a hrom msik vigyortl ksrve. Az t Megfulladt Kalandoz
Balladja! Ez lesz majd a cme.
Fret dhs pillantsa csak addig tartott, mg Dove nem juttatta eszbe, hogy maga Trpebart Helm,
Sundabar Ura bzta meg Fretet azzal, hogy velk jjjn.

7. fejezet

Izz harag

Azon a reggelen, amikor Dove csapata elindult, Drizzt is nekivgott a maga sajt tjnak. Elz esti
rettent felfedezsnek iszonyata mit sem cskkent, s Drizzt gy rezte, nem is fog cskkenni, de aztn
eszbe jutott valami. Mr nem tehet semmit a meggyilkolt gazdrt s csaldjrt, csak a hallukat
bosszulhatja meg. Ez a gondolat nem tlsgosan boldogtotta Drizztet: azt remlte, hogy a vadsgot, a
bosszllst Mlystttel egytt maga mgtt hagyta. De a mszrls eleven kpeivel a fejben,
magnyosan, Drizzt csak a kardjhoz folyamodhatott igazsgrt.
Drizzt kt vintzkedst is tett, mieltt a gyilkos nyomba eredt volna. Elszr is visszakszott a hz
udvarra, a hz hta mg, ahol egy trtt ekevas hevert. A fmdarab nehz volt, de az elsznt drow
felemelte s elvitte.
Aztn elhvta Guenhwyvart. Amint a prduc megjelent s ltta Drizzt mogorvasgt, beren lekushadt.
Guenhwyvar pp elg idt tlttt el Drizzt mellett ahhoz, hogy felismerje az arckifejezst, s tudja, hogy
hamarosan harcba keverednek.
Mg hajnal eltt elindultak. Guenhwyvar knnyedn kvette a barghest vilgos nyomt, ahogy Ulgulu
remlte. De lassan haladtak, mert Drizztet akadlyozta a nehz ekevas. m ahogy a drow meghallotta a
tvoli zmmg hangot, tudta, hogy helyesen cselekedett, amikor magval hozta a slyos vasat.
A dleltt tovbbi rsze esemnytelenl telt. A nyom egy kves, meredek vzmosshoz vezette ket,
egy magas, egyenetlen szikla aljba. Drizzt tartott tle, hogy majd meg kell msznia a sziklafalat -s htra
kell hagynia az ekevasat de hamarosan szrevett egy keskeny kis svnyt, ami flfel kanyargott a
falban. Az emelked csaps simn haladt fel veszedelmes, be nem lthat kanyarokkal. Mivel elnyre
akarta fordtani a terepet, elrekldte Guenhwyvart, aztn maga is elindult a vasat hurcolva. Felettbb
sebezhetnek rezte magt a nylt sziklafalon.
De ez az rzs mit sem tomptott a tlmretezett gnoll kpeny csuklyja all kitekint bborszn szemek
izz lngolsn. Ha az alatta ttong szakadk ltvnya nha megijesztette a drow-t, elg volt csak a
parasztcsaldra gondolnia. Egy kicsit ksbb, amikor Drizzt egy kiss lejjebbrl meghallotta a vrt
zmmgst, csak elmosolyodott.
A zmmgs gyorsan kzeledett mgtte. Drizzt nekivetette htt a sziklafalnak, elvette a szablyjt,
gondosan mrlegelve, mennyi id alatt rhet oda a man.
Tephanis elvillant a drow mellett, apr tre nylst keresett a tncol grbe kard mozdulatai kztt.
Aztn a man egy pillanat alatt eltnt, Drizzt feje fl, de mgis bevitt egy szrst a drow vllba.
A sttelf megvizsglta a sebet, s komoran blintott: kisebb kellemetlensgnek vette a srlst.
Tudta, hogy nem vdheti ki a villmgyors tmadst, s azt is tudta, hogy ez az els tallat szksges a
vgs gyzelmhez. Drizzt morgst hallott a feje fll: azonnal ber lett. Guenhwyvar is sszefutott a
manval, s a prduc gyors mancsai, melyeknek gyorsasga vetekszik a manval, nyilvn
visszafordtottk a lnyecskt.
Drizzt megint a falhoz lapult, a zmmgs kzeledst figyelte. Ahogy a man kifordult a sarkon,
kiugrott a keskeny tra, kezben karddal. A msik keze kevsb volt feltn, s egy kemny fmtrgyat
markolt, kszen arra, hogy flemelje az tba.
A frge man a fal fel cikzott, knnyedn elkerlve a szablyt. De most, hogy ilyen kzel volt
ellenfelhez, a frgnc nem vette szre Drizzt emelked msik kezt.
A drow pphogy csak rzkelte a man mozgst, de a hirtelen pendls, s a karjban tmadt rezgs
azt mutatta, hogy a lnyecske nekiment az ekevasnak. Drizzt elgedetten elvigyorodott. Elejtette a vasat,
nyakon cspte az jult mancskt s felemelte a fldrl. Guenhwyvar pp akkor bukkant ki a kanyarbl,
amikor a man kirzta a szdlst les vons kis fejbl. Hossz, hegyes flei minden rzsnl az
arcba lendltek.
Mifle fajzat vagy te? krdezte Drizzt goblin nyelven, mert ez a gnolloknl is bevlt. Meglepve ltta,
hogy a man rti t, de csipog, perg vlasza tl gyors volt, hogy Drizzt megrthesse.
Megrzta a teremtmnyt, hogy elhallgattassa, aztn felmordult: -Egyszerre csak egy szt! Mi a neved?
Tephanis mondta ingerlten a man. Tephanis szzat tudott lpni egy msodperc alatt, de ennek
nem sok hasznt ltta a levegben lgva. Lenzett az tra, s ltta, hogy trcskje ott hever a hajlott
ekevas mellett.
Drizzt kardja fenyegeten megmozdult. Te lted meg a parasztokat? krdezte stten. Majdnem
lecsapott, amikor a man felkacagott.
Nem mondta gyorsan Tephanis.
Akkor ki volt?
Ulgulu! -jelentette ki a man. Tephanis flfel mutatott az svnyen, s izgatottan fecserszni
kezdett. Drizzt csak nagyon keveset vett ki belle, Ulgulu... vr... ebd", de ez elgg aggaszt volt.
Drizzt nem igazn tudta, mit kezdjen a foglyul ejtett manval. Tephanis egyszeren tl gyors volt ahhoz,
hogy biztonsggal rizni lehessen. Guenhwyvarra nzett, aki nhny lbnyival feljebb hevert az svnyen,
de a prduc csak stott egyet s nyjtzkodott.
Drizztnek mr ppen eszbe jutott egy msik krds, amivel kidertheti, hogyan illik bele Tephanis az
egsz trtnetbe, amikor a mancska gy dnttt, hogy megelgelte a rabsgot. Drizzt szmra
kvethetetlen gyorsasggal lenylt a csizmcskja szrba, elkapott egy msik kst, s belevgott Drizzt
sebeslt csukljba.
De ezttal albecslte ellenfelt. Drizzt nem tudott versenyezni a man gyorsasgval, szinte nem is
ltta a kicsiny trt. De fjdalmban s haragjban nem is nagyon figyelte. Csak szortott egyet a man
nyakn, s dftt a kardjval. Tephanis mg gy, mozgsban korltozva is elg frge s gyes volt, hogy
elkerlje a szrsokat, mikzben vgig fennhangon kacagott.
Aztn visszavgott: trt Drizzt alkarjba mlyesztette. Vgl a drow olyan taktikt vlasztott, ami ellen
Tephanis nem tudott vdekezni, s ami megfosztotta elnytl. Hozzvgta Tephanist a falhoz, aztn az
jult mant lelkte a sziklrl.

Nem sokkal ksbb Guenhwyvar s Drizzt mr ott lapultak a meredek, szikls lejt aljn, a cserjsben.
Fent a jtkonyan takar bokrok kzt egy barlang rejtztt, ahonnan idnknt goblin hangok szrdtek el.
A barlang mellett a lejt meredek szakadkk vlt, a nyls mgtt pedig ugyancsak jval
meredekebben folytatdott. A nyomok, br nmileg elhalvnyultak a puszta kvn, ide vezettk Drizztket:
nem volt ktsges, hogy a szrnyeteg, aki meglte a parasztokat, ott van a barlangban.
Drizzt megint azon az elhatrozsn kezdett el rgdni, hogy megbosszulja a csaldot. Jobb szeretett
volna civilizltabb igazsgszolgltatst, trvnyes brsgot, de ht mit tehetett? A falusiakhoz nem
fordulhatott a gyanjval, de mshoz sem. A bokorban rejtzve Drizzt megint a parasztokra gondolt: a
szke kisfira, a csinos lenykra s a fiatalemberre, akit lefegyverzett az fonysban. Nagy nuralmba
kerlt, hogy megrizze lgzse egyenletes ritmust. A vad Mlystten idnknt utat engedett sztns
ksztetseinek, nje sttebbik oldalnak, ami kegyetlen s gyilkos hatkonysggal harcolt, s Drizzt
most rezte, hogy ugyanez a msik n kezd mozgoldni benne. Elszr prblta elnyomni a dht, de
aztn eszbe jutott, amit tanult. Ez a stt oldal rsze a szemlyisgnek, a tlls eszkze, nem puszta
gonoszsg.
Szksg van r.
De Drizzt tltta, milyen htrnyos a helyzete. Fogalma sem volt, hny ellensggel fog tallkozni, s
milyenekkel. Hallott goblinokat, de a falubeli vrengzs valami nluk sokkal ersebbre utalt. Drizzt jzan
esze azt sgta, maradjon veszteg s figyeljen, hogy minl tbbet tudjon meg az ellenrl.
De egy fut emlk, a hz kpe elmosta ezt a jzan tletet. Egyik kezben a szablyval, a msikban a
man trvel, Drizzt elindult felfel a sziklkon. Akkor sem lasstott, amikor a barlang kzelbe rt:
egyszeren tgzolt a bokrokon, s egyenesen bestlt.

Tephanis rezte, hogy hideg fuvallat cirgatja az arct, s egy pillanatra azt hitte, hogy valami szp
lom kzepben van. De hamar maghoz trt rvletbl, s rdbbent, hogy ppen sebesen zuhan a
fld fel. Szerencsre nem volt messze a sziklafaltl. Kzzel-lbbal, zmmg gyorsasggal kaplzni
kezdett, s bele-belekapott a sziklba, hogy valamelyest fkezze az esst. Kzben belekezdett egy
lebegs-varzs mondkjba: csak ez menthette meg.
Nhny rjten lass pillanat telt el, amg a man rezni kezdte, hogy testt hatalmba kerti a
varzslat. gy is kemnyen rt fldet, de alig srlt meg.
Tephanis viszonylag lassan felllt, s leporolta magt. Els gondolata az volt, hogy szalad s
figyelmezteti Ulgulut a drow kzeledtre, de aztn rgtn meggondolta magt. Nem tudna idejben
fellebegni a barlangba ahhoz, hogy szljon a barghestnak, t pedig csak egy vezet fel s azon a drow
megy.
Tephanisnak pedig esze gban sem volt jra tallkozni vele.

Ulgulu meg sem prblta elrejteni a nyomait. A sttelf pp kapra jtt neki: ha felfalja Drizztet, elri a
teljes rettsget, s visszatrhet a Gyehennba.
Ulgulu kt goblin re nem nagyon lepdtt meg Drizzt belpjn. Ulgulu mondta nekik, hogy
szmtsanak a drow-ra, s csak tartsk fel egy kicsit az eltrben, mg maga fel nem kszl. A goblinok
abbahagytk a beszlgetst, drdikat kereszteztk a fggny eltt, s kidllesztettk mellket, ostoba
mdon kvetve uruk utastsait.
Senki sem mehet be... kezdte az egyik, de ekkor villant a grbe kard, s a kt goblin tvgott
torkhoz kapva rogyott ssze. A lndzsakorlt lehanyatlott, s Drizzt mit sem lasstva a tempjn,
berontott a fggnyn keresztl.
A benti szoba kzepn aztn meglthatta ellenfelt. Az risi termet, bborszn br barghest
keresztbefont karral s gonosz, n-telt vigyorral vrta.
Drizzt elrehajtotta a trt, aztn rohamra indult. Ez a dobs mentette meg az lett, mert amikor a tr
zavartalanul thatolt a behemt testen, Drizzt szrevette a csapdt. De ment tovbb, mert a lendlett mr
nem tudta visszafogni, s kardja rtalmatlanul szaladt keresztl az illzikpen.
Az igazi barghest a ktrnus mgtt volt, a szoba hts rszben. Mgikus trhza jabb csodjnak
csillogtatsval Kempfana a sajt kpt varzsolta a terem kzepre, hogy helyben tartsa a drow-t.
 De Drizztnek most elrultk az sztnei, hogy be akarjk csapni. Ez nem valdi szrnyeteg, csak egy
jelens, amivel a nylt terepen akarjk tartani, vdtelen pozciban. A terem igen gyren volt btorozva: a
kzelben semmilyen fedezket nem tallt.
Ulgulu, aki a drow fltt lebegett, zajtalanul leereszkedett mgje. A terv tkletes, az ldozat pedig
ppen a kell helyen.
Drizzt, akinek reflexei s izmai tkletes harckszltsgre voltak edzve, megrezte az idegen jelenltet,
s elrevetdtt a kpms fel, amikor Ulgulu rcsapott volna. A barghest roppant mancsa pp csak
Drizzt hajt hzta meg, de mr ettl is flrebillent a feje.
A drow vetds kzben flfordulatot tett, aztn talpra ugrott, hogy szembenzzen Ulguluval. A
szrnyeteg a valsgban mg a hatalmas kpmsnl is nagyobb volt, de ez nem btortalantotta el a
haragv drow-t. Kifesztett hrknt csapott vissza a barghesetre. Mire Ulgulu maghoz trt sikertelen tse
utn, Drizzt szablyja mr hromszor hasbabkte, s csinos kis lyukat frt a nyakba.
A barghest dhsen felhrdlt, de nem srlt meg tl slyosan, mert ellenfele drow kszts fegyvere
elvesztette mgikus erejnek nagy rszt a felsznen tlttt id alatt, a Gyehenna szurdokainak lakjt
pedig csak mgikus fegyverrel lehetett megsebezni mint amilyen Guenhwyvar karma s foga.
A nagy prduc Ulgulu tarkjra ugrott, akkora ervel, hogy elrednttte a padlra. Ulgulu mg sosem
rzett ilyen rettenetes fjdalmat, mint most, amikor Guenhwyvar karmai a fejbe tptek.
Drizzt mr mozdult, hogy beavatkozzon, amikor mozgst hallott a terem htuljbl. Kempfana rontott
el a trn mgl tiltakoz ordtssal.
Most Drizzten volt a mgia sora. Sttsggmbt bocstott a barghest tjba, aztn sszehzva a
vgtagjait, beleugrott. Kempfana mr nem tudott megllni, beleszaladt a gmbbe, s keresztlesett a
kuporg drow-n akkort rgott Drizztbe, hogy annak elllt a llegzete s slyosan elterlt a gmb
msik oldaln.
Kempfana a fejt rzogatta, hogy kitisztuljon, aztn letmasztotta kt lapttenyert, hogy fellljon. De
Drizzt mr a htn volt, s kegyetlenl vagdalkozott a kardjval. Kempfannak mr tiszta vr volt a haja,
mire elgg feltpszkodott ahhoz, hogy levesse magrl a drow-t. Szdelegve llt fl, s megfordult,
hogy szembenzzen ellenfelvel.

A terem msik vgben Ulgulu kszott-mszott, gurult, tekergeti. A prduc tl gyors s tl sima volt az
nehzkes ellentmadsaihoz. Tucatnyi karmols ktelentette a barghest pofjt, s Guenhwyvar ppen
a nyakba mlyesztette fogait, mind a ngy lbval az ris htra tmaszkodva.
De Ulgulunak volt mg egy lehetsge. Csontok kezdtek ropogni, tformldni. Ulgulu sztmart arcbl
hossz orr ntt, fogaibl agyarak lettek. Sr szr burjnzott el a testbl, elhrtva Guenhwyvar karmait.
A csapkod kezekbl rugdalz mancsok vltak.
Guenhwyvar most mr egy hatalmas farkassal kzdtt: elnye rvid letnek bizonyult.

Kempfana lassan, j kelet tisztelettel kzeltett Drizzt fel.

Te lted meg ket mondta Drizzt goblinul, olyan metsz hangon, hogy a bbor barghest megtorpant.
Kempfana nem volt ostoba teremts. Ltta a drow kirobbanni kszl dht, s megtapasztalta mr a
kardja fjdalmas cskjt. Tbb esze volt annl, mint hogy egyenesen nekimenjen, teht ismt nem evilgi
kpessgeihez kellett folyamodnia. A narancsszn szemek egyetlen pillantsa alatt eltnt a biborszn
barghest: tlpett egy dimenzin kvli ajtn, s Drizzt hta mgtt jelent meg.
Mikor Kempfana eltnt, Drizzt sztnsen oldalra hzdott. De a htulrl jv csaps gyorsabb volt,
ppen a hta kzept rte, s trptette a termen. Drizzt az egyik fal tvbe esett. Lassan, zihlva trdelt
fel.
Kempfana most mr mert egyenesen jnni: a drow rptben flton elejtette a szablyjt, s most tl
messze volt ahhoz, hogy elrje.

A hatalmas barghest-farkas majdnem ktszer akkora volt, mint Guenhwyvar thengeredett, s

sztterpesztett lbbal a prduc fl llt. Most az llkapcsa csattogott Guenhwyvar torknl, s a prduc
vad csapkodssal igyekezett tvol tartani. Guenhwyvar nem remlhette, hogy egyenl harcban legyzheti
a farkast. Az egyetlen megmaradt elnye a mozgkonysga volt. Hatalmas fekete nylvesszknt ltt ki a
farkas all a fggny fel.
Ulgulu felmordult s a nyomba eredt.
 Guenhwyvar akkor rt ki a barlangbl, amikor Ulgulu ttrt a fggnyn. Azonnal megfordult, s
felugrott a bejrat fltti sziklkra. Amikor a nagy farkas kilpett, a prduc megint csak Ulgulu htra
vetette magt, tovbb tpte s karmolta.

Ulgulu lte meg a parasztokat, nem n morogta Kempfana, mikzben kzeltett. Drizzt kardjt
elrgta a terem msik vgbe. -Ulgulunak kellesz te lted meg a gnolljait. De most n llek meg, drow
harcos. Felfalom az leterdet, hogy mg tbb erre tegyek szert!
Drizzt mg mindig levegrt kapkodott, alig hallotta ezeket a szavakat. Csak a halott csaldra gondolt,
s ez a gondolat btorsgot nttt bel. A barghest kzel jtt Drizzthez s vad pillantst vetett r, elsznt
pillantst, mit sem trdve a drow lthatan remnytelen helyzetvel.
Kempfana elbizonytalanodott az sszeszkl, lngol szemek ltvnytl, s ez a kslekeds elg is
volt Drizztnek. Mskor is harcolt mr nagytest szrnyek, leginkbb kampsrmek ellen. Mindig a szablyi
tettek pontot a kzdelem vgre, de eleinte mindannyiszor a puszta testt hasznlta. A htban lktet
fjdalom semmi sem volt nvekv haragjhoz kpest. Guggolsban maradva ellkte magt a faltl,
tgurult Kempfana lbai kztt, aztn htulrl megragadta a barghest trdt.
Kempfana gyantlanul hajolt le, hogy megfogja az izg-mozg drow-t. Drizzt elg ideig kerlte el az
ris kezeit ahhoz, hogy valami kapaszkodt talljon. De Kempfana mg mindig csak kellemetlensgnek
vlte a dolgot. Amikor Drizzt kibillentette az egyenslybl a barghestet, Kempfana szndkosan eldlt,
hogy lerzza magrl a szvs kis elfet. De Drizzt megint gyorsabb volt. Kiugrott az es ris all,
felpattant s a terem szemkzti fala fel rohant.
Nem! rikoltotta drgve Kempfana, elszr mszva, majd futva felje. pp mikor felkapta a kardjt,
roppant kezek kulcsoldtak krje, s knnyedn felkaptk a fldrl.
Sztmorzsollak, szttplek! dbrgte Kempfana, s valban, Drizzt hallotta, hogy megroppan az
egyik bordja. Megprblt kr-
befordulni, hogy szemben legyen ellenfelvel, de aztn letett errl, s inkbb kardos keznek
kiszabadtsval trdtt.
jabb borda roppant: Kempfana hallos lelse szorosabb lett. De a barghest nem akarta ilyen
egyszeren meglni a drow-t, mert eszbe jutott, hogy fejldse szempontjbl elnysebb, ha inkbb
felfalja ers ellenfelt, s kiszvja Drizzt leterejt.
Bekaplak, te drow! nevetett az ris. Micsoda lakoma!
Drizzt kt kzre fogta kardjt, erejt a halottak emlkbl mertette. Kirntotta a fegyvert a szortsbl,
s a feje fltt htracsapott vele. A penge ppen Kempfana kittott, moh szjba frdott, le a torkn.
Drizzt csavart egyet rajta.
Kempfana csapkodni kezdett, Drizzt izmai s inai pedig majd' beleszakadtak az erfesztsbe. De a
drow fogst tallt a kard markolatn, s tovbb forgatta.
Kempfana gurgulzva vgdott el, s Drizztre hengeredett, hogy kiszortsa belle a szuszt. A fjdalom
most mr behatolt az elf tudatba.
Nem! rikkantotta, belekapaszkodva az lmban meggyilkolt szke kisfi kpbe. Tovbb rngatta
s forgatta a pengt. A gurgulzs folytatdott, mint amikor a leveg vrrel keveredve tr el. Amikor az
ris mozdulatlann merevedett, Drizzt tudta, hogy ezt a csatt megnyerte.
Leghbb vgya volt, hogy sszegmblydjn s llegzethez jusson, de tudta, hogy mg nem vgzett.
Kimszott Kempfana all, letrlgette a szjrl a vrt, a tulajdon vrt, aztn minden nneplyeskeds
nlkl kirntotta kardjt Kempfana szjbl, s visszaszedte a trt is.
Tudta, hogy slyosak a sebei, taln hallosak is. ha nem ltja el ket idben. Llegzete tovbbra is
erltetett, vres zihls volt. Mgsem ezzel trdtt most. hisz Ulgulu, a szrnyeteg, aki meglte a
parasztokat, mg lt.

Guenhwyvar leugrott az ris farkas htrl, s ismt megvetette lbt a bejrat fltti sziklkon.
Ulgulu vicsorogva megprdlt, s a prduc fel szkkent. A kveket kaparszva prblt feljebb jutni.
Guenhwyvar tugrott a hta fltt, azonnal visszafordult, s belemart Ulgulu farba. A farkas
megfordult, de addigra Guenhwyvar megint visszaugrott a sziklkra.
Ez a harapj-s-fuss jtk percekig folyt gy: Guenhwyvar csapott, aztn flreszkkent. De a vgn a
farkas mr szmtott Guenhwyvar mozdulataira. Masszv llkapcsai kz kapta az ugr prducot.
Guenhwyvar tekergztt, s sikerlt kitpnie magt, de kzben veszedelmesen kzel kerlt a meredek
szakadkhoz. Ulgulu ott tornyosult eltte, elzrva a menekls tjt.
 Drizzt ppen akkor lpett ki a barlangbl, amikor a farkas lecsapott, hogy htraszortsa Guenhwyvart.
Kavicsok hulltak Zrgve a mlybe, a prduc hts lba megcsszott, s kaparszva prblt tmaszt
tallni. Mg az erteljes Guenhwyvar sem llhat ellent a barghest-farkas slynak s erejnek, ezt Drizzt
is tudta.
Azt is ltta, hogy nem fogja tudni idben leszedni a farkast Guenhwyvarrl. Elvette az nix
szobrocskt, s a harcol felek fel lkte. Tvozz, Guenhwyvar! adta ki a parancsot.
Guenhwyvar amgy nem lett volna hajland magra hagyni gazdjt ilyen veszedelemben, de
megrtette Drizzt szndkt. Ulgulu nagy ervel megtasztotta, hogy vgleg lelkje Guenhwyvart a
peremrl.
Aztn a kvetkez pillanatban mr csak testetlen fstt markolt. Elrelendlt, s vadul csapkodott, egy
csom kvet s az nix szobrot is a szakadkba rgva. Kibillent egyenslybl, nem tudott
megkapaszkodni: Ulgulu esni kezdett.
jra csontpattogs hallatszott, a vastag szr ritkulni kezdett: farkas-alakban Ulgulu nem tudta
alkalmazni a lebegs-varzst. A barghest ktsgbeesetten sszpontostott s goblin-alakjt vette el. A
farkaspofa lapos arcc alakult, a mancsok megvastagodtak s karr vltoztak.
De flig tvltozott llapotban nem tudta vgrehajtani a varzslatot: a sziklnak csapdott.
Drizzt lelpett a peremrl, s lebegvarzsa segtsgvel lassan ereszkedett lefel, a sziklafal mellett.
Mint a mltkor is, a varzslat hamar kifulladt. Drizzt az utols hsz lbnyi utat a falhoz nylklva tette meg,
zuhanva. Puffanva rt fldet a szakadk aljn. Ltta, hogy a barghest nhny lbnyira tle mocorogni
kezd. Megprblt felllni, hogy vdekezzen, de ekkor elsttlt eltte a vilg.

Drizztnek fogalma sem volt, hny ra telt el, amikor drg ordts trtette maghoz. Mr stt, felhs
jszaka volt. A harc emlkei lassan visszatrtek a szdelg, sebeslt drow agyba. Megknnyebblve
ltta, hogy Ulgulu fl farkas, fl goblin alakban mozdulatlanul hever mellette, szemmel lthatan holtan.
Egy msodik ordts hallatszott fentrl, a barlangtl. A drow felnzett a szakadk tetejre. Lagerbottom,
a hegyi ris trt vissza vadszatbl, s feldhtette a mszrls ltvnya.
Ahogy lbra kecmergett, Drizzt tudta, hogy aznap mr kptelen jabb harcra. Krlnzett, megtallta a
szobrocskt, s a zsebbe sllyesztette. Nem aggdott Guenhwyvar miatt. Mr nagyobb veszedelmeket is
tvszelt a prduc egy varzsplca sztrobbanst, egy tombol elementlt, aki trnciglta a Fld
Skjra, egy sisterg savfrdt. A figura srtetlennek ltszott, s Drizzt biztos volt benne, hogy
Guenhwyvar biztonsgban pihen asztrlis hazjban.
A drow viszont nem engedhetett meg magnak ilyen pihent. Az ris mr indult is lefel a szikls
lejtn. Drizzt mg egy utols pillantst vetett Ulgulura, s rezte a bosszt, ami azonban nem trlte el a
meglt emberek knz, keser emlkt. Elindult a vad hegyek fel, meneklve az ris s sajt
bntudata ell.

8. fejezet

Nyomok s rejtelmek

Mr tbb mint egy nap telt el a vrfrd ta, amikor az els szomszd tjtt a Thistledown gazdasgba.
A hullabz mr azeltt figyelmeztette a gazdt, mieltt mg benzett volna a hzba vagy a pajtba.
Egy rval ksbb Delmo polgrmesterrel s tbb msik gazdval trt vissza. Vgigjrtk a
Thistledown-hzat, s mindent megvizsgltak, kendt szortva az arcuk el a rettenetes szag ellen.
Ki tehette ezt? krdezte a polgrmester. Mifle szrnyeteg? Mintegy vlaszknt az egyik gazda
lpett el a hlszobbl, kezben egy trtt grbe karddal.
Drow fegyver? krdezte a gazda. Ide kne hozni McGristle-t. Delmo ttovzott. Mindennap vrta
a sundabari csapat rkezst, s gy vlte, hogy a hres Dove Falconhand jobban rr lesz majd a
helyzeten, mint az llhatatlan, zaboltlan hegyi ember.
De a vita el sem kezddhetett, mert kutyamorgs figyelmeztetett mindenkit a hzban McGristle
rkezsre. A testes, piszkos ember belpett a konyhba. Fl arca csnyn ssze volt karistolva, s
barna, alvadt vr bortotta.
Drow fegyver! frcsgte, hisz a kelletnl jobban ismerte a fegyvert. Ugyanaz, amit ellenem
hasznlt!
 Az erdjr hamarosan itt lesz kezdte Delmo, de McGristle oda sem figyelt. Krbejrta a konyht, a
szomszdos hlszobt, megmozgatta a testeket a lbval, aztn lehajolt, hogy kisebb rszleteket is
szemgyre vegyen.
Lttam kint a nyomokat jelentette ki hirtelen McGristle. -Ktflk voltak.
A drownak szvetsgese van kvetkeztetett a polgrmester. -Egy okkal tbb, hogy bevrjuk a
sundabari csapat rkezst.
Hisz azt se tudod, tnyleg jnnek-e! szortyintott McGristle. -Most kell a drow utn indulni, mg
melegek a nyomok!
Az sszegylt gazdk kzl tbben helyeslen blogattak mert Delmo blcsen nem tjkoztatta ket
arrl, mi vrhat rjuk.
Egyetlen drow is legyztt tged, McGristle vetette kzbe a polgrmester. Most pedig, amikor
kiderl, hogy kett van, vagy mg ennl is tbb, azt akarod, hogy menjnk utnuk?
Csak balszerencse volt, hogy fellkerekedett! vakkantotta Roddy. Vgignzett az elbtortalanodott
gazdkon. Ha elkapom, jl megruhzom!
A gazdk idegesen mocorogtak, s suttogni kezdtek, amikor a polgrmester megfogta Roddy karjt, s
a szoba egyik vgbe vonszolta.
Vrj mg egy napot knyrgtt Delmo. Sokkal jobbak lesznek az eslyeink, ha az erdjr
megrkezik.
De Roddyt nem gyzte meg. Ez az n harcom vicsorogta. -Meglte a kutymat, s engem is
alaposan helybenhagyott.
Ha kell, megkapod grte a polgrmester , de itt most tbb forog kockn, mint a kutyd vagy a
bszkesged.
Roddy arca vszjsl grimaszba torzult, de a polgrmester hajthatatlan maradt. Ha valban egy drow
csapat tevkenykedik a trsgben, akkor Maldobar kzvetlen veszlyben van. A kis kzssg legersebb
vdelme a segtsg megrkezsig az egysg, s ez az egysg esne szt, ha Roddy elvinne egy csapat
frfit harcosokat, akikbl mr gy is kevs van ldzkrtra a hegyekbe. De Benson Delmo elg j
emberismer volt ahhoz, hogy tudja: Roddynak hiba mondana ilyeneket. Br a hegyi ember mr nhny
ve tartsan Maldobarban lt, lnyegben magnyos farkas volt, s semmifle hsggel nem tartozott a
falunak.
Roddy elfordult. gy dnttt, hogy a beszlgets vget rt, de a polgrmester merszen elkapta a
karjt, s visszafordtotta. Roddy kutyja a fogait mutogatta s morgott r, ez azonban semmi volt ahhoz a
fenyeget grimaszhoz kpest, amit Roddy vgott felje.
Megkapod a drow-t mondta gyorsan a polgrmester de vrd meg a sundabari segtsget. Krlek.
Olyan rvekhez folyamodott, amit Roddy taln inkbb megrt. n nem vagyok kicsinyes alak,
McGristle, te pedig djvadsz voltl, mieltt idekerltl, s gondolom, mg most is az vagy.
Roddy arckifejezse haragosbl kvncsiv vltozott.
Vrd meg a segtsget, aztn kapd el a drow-t. A polgrmester sznetet tartott: a megteend
ajnlatot fontolgatta. Nem volt tapasztalata ilyesmiben, s mg tl alacsony rat sem akart mondani,
nehogy lelohassza Roddy lelkesedst, azrt a sajt ersznyt sem akarta tlsgosan megterhelni. Ezer
aranyat kapsz a fejrt.
Roddy mr szmtalanszor eljtszotta ezt az alku-jtkot. Jl leplezte elgedettsgt: a polgrmester
ajnlata az tszrse volt a szoksos rnak, s klnben is a drow utn menne, mg ha nem is kapna
semmit.
Ktezer! vgta ki a hegyi ember gondolkods nlkl, gyantva, hogy ennl tbbet mr gysem tud
kisajtolni. A polgrmesternek felszktt a vrnyomsa, de emlkeztette magt, hogy a falu puszta lte
forog kockn.
Egy rzgarassal se kevesebb! tette hozz Roddy, vastag karjt sszefonva a melln.
Vrd meg Falconhand rnt krte Delmo szelden -. s megkapod a ktezret.

Lagerbottoms egsz jjel kvette a sebeslt drow nyomt. A tagbaszakadt hegyi ris mg mindig nem
tudta biztosan, hogyan is rezzen Ulgulu s Kempfana halla miatt, hisz ezek a kretlen zsarnokok
betelepedtek a barlangjba, az letbe. Br flt brmitl, ami le tudta gyzni azt a kettt, tudta, hogy a
drow slyosan srlt.
Drizzt rjtt, hogy kvetik, de nem nagyon brta elrejteni a nyomait. Egyik lba, ami a sziklafalnak
csapdott, mikzben leereszkedett, fjdalmasan snta volt, s Drizztnek minden erejre szksge volt,
hogy megtartsa elnyt az ris eltt. Mikor eljtt a hajnal, s vilgosodni kezdett, tudta, hogy htrnya
tovbb nvekszik. Nem remlhette, hogy megmenekl a hegyi ris ell a nappal rul fnynl.
Az svny egy vltozatos magassg facsoportba vezetett. A fk ott nttek, ahol csak utat talltak a
sziklatmbk kztt. Drizzt gy gondolta, hogy egyenesen tvg nem ltott ms megoldst, mint hogy
tovbb menekljn , de mg az egyik nagyobb fnak tmaszkodva pihent, valami eszbe jutott. A fa
hajlkony gai ktlszeren csngtek lefel.
Drizzt htrapillantott az svnyen. A fradhatatlan hegyi ris ott ment fent, egy sziklaprknyon. Drizzt
elhzta a kardjt az egyik, mg viszonylag mkdkpes kezvel, s levgta a leghosszabb gat, amit
tallt. Aztn egy alkalmas darab k utn nzett.
Az ris mintegy fl ra mltn csrtetett be a fk kz, hatalmas bunkjt maga mellett lengetve.
Lagerbottoms megtorpant, amikor a drow elbukkant az egyik fa mgl, s elllta az utat.
Drizzt majdnem hangosan felshajtott, amikor az ris megllt, pp a kijellt helyen. Flt, hogy a
nagydarab behemt egyszeren megy majd tovbb, s letapossa, hisz Drizzt jelen llapotban nemigen
tudott volna ellenllni. Kihasznlva az ris ttovzsnak pillanatt, a drow goblinul felkiltott: llj! -. s
egyszer varzslattal kken izz, rtalmatlan lngokba burkolta ellenfelt.
Lagerbottoms nyugtalanul mozgoldni kezdett, de nem haladt tovbb furcsa, veszedelmes ellenfele
fel. Drizzt a vrhatnl ersebb rdekldssel nzegette az ris mozgold lbait.
Mirt jssz utnam? krdezte Drizzt. Csatlakozni akarsz a tbbiekhez hallos lmukban?
Lagerbottoms megnyalta kiszradt ajkt. Eddig nem gy zajlott a tallkozs, ahogy vrta. Most az ris
tllpett els sztns ksztetsein, melyek ide hoztk, s megprblta tgondolni a lehetsgeket.
Ulgulu s Kempfana halottak: visszakapta a barlangjt. A gnollok s goblinok is elmentek, meg azt a
szemtelen kis mant sem ltta j ideje. Hirtelen gondolat tltt fel benne.
Bartok? krdezte remnykedve.
Br rlt neki, hogy elkerlheti a harcot, Drizzt nmileg ktkedve fogadta az ajnlatot. A gnoll banda is
gy indtott, mgis rosszul vgzdtek a dolgok, ez az ris pedig nyilvnvalan azokhoz a msik
szrnyekhez tartozik, akiket meglt, s akik lemszroltk a parasztcsaldot.
Mirt legynk bartok? krdezte Drizzt tapogatzva, ok nlkl remnykedve abban, hogy kiderlhet:
ezt a lnyt valamifle elvek vezrlik, nem csak a vrszomja.
lni felelte Lagerbottoms, mintha a vlasz teljesen magtl rtetd lenne.
Drizzt elvicsorodott, s dhs tagadssal megrzta a fejt. Fehr srnye vadul rpkdtt a feje krl.
Kirntotta szablyjt, alig trdtt vele, hogy az ris lba a csapdja hurkba kerlt.
lni tged! rikkantotta Lagerbottoms a hirtelen plfordulst ltva. Felemelte husngjt, s lpett egy
nagyot elre, mire a hurok szorosan a bokja kr fondott.
Drizzt rr lett a vgyon, hogy azonnal odarohanjon, hisz tudta, hogy a csapda gpezete mozgsba
lendlt, s azt is figyelembe kellett vennie, hogy mostani llapotban aligha szllhat szembe a hatalmas
rissal.
Lagerbottoms lepillantott a hurokra, s dhsen felordtott. A fag nem volt igazn j ktl, s a hurok
nem hzdott tl szorosra. Ha Lagerbottoms lenylt volna, egyszeren lehzhatta volna a lbrl. De a
hegyi risok nem les eszkrl voltak kzismertek.
lni tged! kiltott fel megint, s rugdalzni kezdett a hurokban. A rugdoss jelents erejtl az
g-ktl msik vgre erstett ktmb megindult az ris mgtt, egyenesen a htba.
Lagerbottoms harmadszor is el akart bdlni, de fenyegetse csak erlkd zihlsknt trt el belle.
A nehz husng a fldre hullt, amikor az ris a vesetjkt tapogatva trdre roskadt.
Drizzt egy pillanatig habozott: nem tudta, hogy elfusson-e, vagy a gyilkolst fejezze be. Nem maga
miatt aggdott: az ris egyhamar nem fog utna jnni, de nem ment ki a fejbl Lagerbottoms undok
tekintete, amikor azt mondta, hogy ljenek egytt.
Hny ms csaldot gyilkolnl mg le? krdezte Drizzt drow nyelven.
Lagerbottoms persze nem rtette. Csak hrgtt s morgott a fjdalomtl.
Hnyat? krdezte jra Drizzt. Keze a kard markolatra tvedt, szeme pedig fenyegeten
sszeszklt.
Gyorsan, kemnyen csapott le.

Benson Delmo legnagyobb megknnyebblsre a sundabari csapat Dove Falconhand, hrom

harcosa s Fret, a trpeblcs mg aznap megrkezett. A polgrmester telt, szllst ajnlott nekik, de
ahogy Dove rteslt a Thistledown-hzban trtnt borzalomrl, azonnal elindultak. A polgrmester, Roddy
s tbb kvncsi gazda kvette ket.
Dove lthatan csaldott volt, amikor megrkeztek a hzhoz. j nyomok szzai fedtk el a fontos
nyomokat, s a hzban sok dologhoz, mg a holttestekhez is hozznyltak. Dove s tapasztalt trsai ezzel
egytt mdszeresen vgigmentek, hogy a lehet legjobb kvetkeztetst tudjk levonni a rmes
helysznbl.
Ostobk! szidta Fret a gazdkat, amikor Dove-k befejeztk a vizsglatot. Az ellensg malmra
hajtjtok a vizet!
Tbb gazdaember, de mg a polgrmester is feszengeni kezdett a szidsra, csak Roddy vicsorodott el,
s tornyosult dhsen az apr trpe fl. Dove gyorsan kzbevetette magt.
Az, hogy mr ti is jrtatok itt, megzavarta a nyomokat magyarzta Dove nyugodtan, lefegyverzen a
polgrmesternek, mikzben Fret s a testes hegyi ember kz lpett. Dove mr sok trtnetet hallott
McGristle-rl, s ezek alapjn nem ppen a kiszmthatsgrl vagy hidegvrrl volt ismert.
Nem tudhattuk prblt magyarzkodni a polgrmester.
Ht persze hogy nem blintott Dove. gy viselkedtetek, ahogy brki ms is viselkedett volna a
helyetekben.
Brki ms kezd jegyezte meg Fret.
Hallgass! morogta McGristle s a kutyja.
Nyugalom, j uram mondta Dove. Tl sok ellensgnk van a falun kvl, nincs szksgnk mg
bent is rjuk.
Kezd? vakkantotta McGristle. n mr nagyon sok fajzatot levadsztam, s errl az tkozott
drow-rl is pp eleget tudok ahhoz, hogy megtalljam.
Biztos, hogy a drow volt? krdezte Dove, valdi ktellyel. Roddy biccentsre az egyik gazda
elhozta a trtt grbe kardot.
Drow fegyver mordult fel Roddy nyersen, s sebes arcra mutatott. n kzelrl lttam!
Dove-nak csak r kellett pillantania a sebekre, s azonnal tudta, hogy azoknak semmi kzk a finom
pengj kardhoz, de nem ltta rtelmt tovbbi vitnak.
s drow nyomok makacskodott Roddy. A csizmanyomok nagyjbl olyanok, mint azok, amiket
az fonysnl talltunk, ahol a drow-t lttuk.
Dove pillantsra minden szem a pajta fel fordult. Ami azt a nagy ajtt leszaktotta, nagyon ers volt
elmlkedett. A fiatalabbik asszonyt pedig, aki bent volt, nem sttelf lte meg.
Roddy hajthatatlan maradt. A drow-nak van egy llata mondta. Egy nagy, fekete prduc. tkozott
macska!
m Dove gyanja nem mlt el. Nem ltott prducra vall nyomokat, s az, ahogyan
csontostl-mindenestl felfaltk az asszony egy rszt, nem vgott ssze azzal, amit a nagymacskkrl
tudott. De a gondolatait megtartotta magnak, mert ltta, hogy a mogorva hegyi ember nem akar olyan
rejtlyeket, amelyek rnykot vetnnek mr ksz kvetkeztetseire.
Most pedig, ha mr elegetek van ebbl a helybl, induljunk el a csapn drgte Roddy. A kutym
szagot fogott, s a drow-nak mr gy is jkora elnye van!
Dove aggodalmas pillantst vetett a polgrmesterre, aki zavartan elfordult that pillantsa ell.
Roddy McGristle veletek tart magyarzta Delmo nygve, mikzben azt kvnta, brcsak ne kttte
volna azt a hirtelen tlettl vezrelt alkut a hegyi emberrel. Ltva a n higgadtsgt, mely olyannyira
klnbztt Roddy hirtelen termszettl, jobbnak ltta, ha Dove s trsai veszik kezkbe az gyet. De ht
az alku az alku.
Maldobarbl csak megy veletek folytatta Delmo. Tapasztalt vadsz, s mindenkinl jobban
ismeri a krnyket.
Dove. Fret hatrtalan csodlkozsra, megint csak vita nlkl beadta a derekt.
Hamar sttedik szgezte le Dove. Aztn direkt McGristle-nek cmezve hozztette: Hajnalban
indulunk.
A drow mr gy is tl nagy egrutat nyert! ellenkezett Roddy. Most azonnal el kne indulnunk!
Te abbl indulsz ki, hogy a drow menekl felelte Dove, megint csak nyugodtan, de nmi kemny
llel. Nagyon sokan haltak mr meg amiatt, hogy ugyanezt feltteleztk. Roddy ezttal gy
megdbbent, hogy nem vgott vissza. A drow, vagy a drow csapat itt is rejtzhet a kzelben. Azt
szeretnd, ha vratlanul beljk botlannk. McGristle? rlnl neki, ha sttelfekkel kne hadakoznunk a
fekete jszakban?
Roddy csak az gnek emelte karjt, felmordult s elment, nyomban a kutyval.
A polgrmester felajnlotta Dove-nak s csapatnak, hogy a sajt hzban ltja vendgl ket, de az
erdjr s trsai inkbb a Thistledown-hz kzelben akartak maradni. Dove elmosolyodott, amikor a
gazdk elmentek, Roddy pedig a kzelkben ttt tbort, nyilvnvalan azrt, hogy szemmel tartsa ket.
Eltndtt rajta, hogy McGristle-nek mi lehet a ttje ebben a jtszmban, mert azt gyantotta, hogy nem
csak a karmolsairl meg a leszakadt flrl van sz.
Tnyleg hagyod, hogy az a vadllat velnk jjjn? krdezte ksbb a trpe, amikor Dove-val s
Gabriellel egytt ldgltek a tz mellett a hz udvarn. Az elf jsz s a csapat tdik tagja rjratban
voltak.
Ez az falujuk, kedves Fret magyarzta Dove -. s McGristle tagadhatatlanul jl ismeri a terepet.
De olyan koszos morogta a trpe. Dove s Gabriel sszemosolyogtak, Fret pedig, amikor ltta,
hogy semmire sem megy rveivel, hlzskjba bjt, s durcsan htat fordtott a tbbieknek.
A j reg Tollrg motyogta Gabriel, de ltta, hogy Dove felvillan mosolya ellenre is aggdik.
Mi a gondod. Falconhand rn? krdezte.
Dove vllat vont. Bizonyos dolgok nem illenek bele a kpbe -kezdte.
Azt a nt a pajtban nem prduc lte meg jegyezte meg Gabriel, mert neki is feltntek bizonyos
ellentmondsok.
s azt a gazdt, a Bartholemew nevt sem drow gyilkolta le a konyhban tette hozz Dove. A
gerenda, amin kitrtk a nyakt, majdnem maga is ketttrt. Csak egy risnak lehet ekkora ereje.
Mgia? krdezte Gabriel.
Dove megint csak vllat vont. A drow mgia kztiszteletben ll blcsnk szerint ennl jval
kifinomultabb magyarzta, s Fretre pillantott, aki hangosan hortyogott. s teljesebb. Fret nem hiszi,
hogy Bartholemew-t vagy a felesgt drow mgia puszttotta el, a pajtaajtrl nem is szlva. Aztn ott van
a nyomok rejtlye.
Ktflk jegyezte meg Gabriel. s majdnem egy egsz nap idklnbsggel keletkeztek.
s ms-ms mlysgek tette hozz Dove. Az egyik: a frissebb valban szrmazhat egy
sttelftl, de a msik, a gyilkos nyoma, tl mly egy knny lpt elfhez.
Taln a drow-k gynke? vetette fl Gabriel. Esetleg az alsbb skok egy megidzett lakja. A
drow pedig msnap odament, hogy ellenrizze a szrnyeteg munkjt? Most Gabriel is csatlakozott
Dove-hoz a tancstalan vllvonogatsban.
Majd kiderl mondta Dove. Gabriel pipra gyjtott, Dove pedig elszenderedett.

Uram, -uram zmmgte Tephanis a sztzzdott, flig tvltozott barghest lttn. A frgnc
igazbl nem sokat trdtt sem Ulguluval, se barghest-testvrvel, halluk azonban baljs eljel volt a
man tovbbi plyafutsval kapcsolatban. Tephanis klcsns elnyk remnyben csatlakozott Ulgulu
csapathoz. Mieltt a barghestek felbukkantak, a kis man egyedl tengette napjait, a kzeli falvakbl
lopkodva. Mindene megvolt, lete azonban magnyosan s minden izgalmat nlklzen telt.
Ulgulu ezt egy csapsra megvltoztatta. A barghest csapat vdelmet s trsasgot knlt, Ulgulu pedig,
aki mindig egyre jabb s cselesebb gyilkossgokat eszelt ki, llandan rdekes kldetsekkel ltta el
Tephanist.
Most a frgncnek ott kellett hagynia mindezt, hisz Ulgulu halott, Kempfana is halott, Tephanis pedig
semmit sem tehetett ez ellen.
Lagerbottoms? krdezte hirtelen nmagtl. Arra gondolt, hogy a hegyi ris, az egyetlen, aki nem
volt a barlangban, taln j trsnak bizonyulhat. Tephanis viszonylag tisztn ltta az ris nyomait, melyek
elfel vezettek a barlangtl, ki a magasabb hegyekbe. Izgatottan ttte ssze a tenyert, a kvetkez
percben taln szzszor is, aztn elindult, hogy megkeresse j bartjt.

Drizzt Do'Urden utoljra nzett le Maldobar fnyeire a hegyekbl. Mita leereszkedett a magasabb
cscsok kzl a kellemetlen szkunk-eset miatt, olyan vad vilgot ltott, mely majdnem olyan volt, mint a
stt birodalom, melyet maga mgtt hagyott. Brmilyen remnyeket ddelgetett is Drizzt, mg a
parasztcsaldot figyelte, ezek mr elvesztek: eltemetdtek a bntudat slya al, meg a mszrls kpei
al, melyek rkk ksrteni fogjk.
Testi fjdalmai cskkentek kiss: most mr rendesen tudott llegezni, br kiss fjdalmasan, a
vgsok a lbn s kezn pedig sszeforrtak. letben marad.
Lepillantva Maldobarra, az jabb helyre, amit sosem nevezhet majd otthonnak, Drizzt nem tudta, hogy
rljn-e megmeneklsnek.

9. fejezet
 A hajsza

Mi ez? krdezte Fret, elvigyzatosan Dove lombzld kpenye mgtt maradva.

Dove, de mg Roddy is vatosak lettek, mert br a teremtmny halottnak tnt, mg sosem lttak hozz
hasonlt. Klns, risi mret goblinfarkas-fajzat volt.
Kiss btorsgra kaptak, amikor kzelebb rtek, s lttk, hogy a lny valban halott. Dove lehajolt, s
megpiszklta a kardjval.
Szerintem tbb mint egy napja halott jelentette ki.
De mgis, mi ez? krdezte megint Fret.
Flvr korcs morogta Roddy.
Dove kzelrl megvizsglta a lny klns zleteit. Azt is szrevette, hogy tbb seb bortja a testet
tpett sebek, egy nagy macska karmolsaihoz hasonlk.
Alakvlt tallgatta Gabriel, a szikls terep oldalt figyelve. Dove blintott. s tvltozs kzben
ltk meg, flton.
n mg sosem hallottam goblin varzslkrl ellenkezett Roddy.
, igen kezdte Fret, finom anyag tunikja ujjt simogatva. -Ott volt, persze, Grubby a Kelektya,
egy lvarzsl, aki...
Egy magasbl rkez fttyre a trpe elhallgatott. Fent a prknyon Kellindil llt, az elf jsz, s
integetett. Tbben is vannak itt fenn kiltotta az elf, mikor sikerlt magra vonnia a figyelmket. Kt
goblin meg egy vrsbr ris, amilyet mg sose lttam!
Dove vgignzett a szikln. gy ltta, hogy fel tud mszni rajta, de amikor a szegny Fretre nzett,
ltta, hogy gyis az svnyen kell mennik: tbb mint egy mrfldes t. Te maradj itt mondta
Gabrielnek. A merev arc frfi blintott, s vdett helyre hzdott a kvek kz, mg Dove, Roddy s Fret
visszaindult a vzmossban.
Flton jrtak a sziklafalban kanyarg svnyen, amikor tallkoztak Dardval, a csapat msik
harcosval. Az alacsony, izmos ember szrs szakllt vakargatta, s valami ekevasnak tn trgyat
vizsglgatott.
Ez Thistledown! rikkantotta Roddy. Lttam a hza mgtt, javtani volt flrerakva!
s mit keres itt fenn? krdezte Dove.
s mirt vres? tette hozz Darda, a vrs foltokra mutatva a homor oldalon. A harcos lenzett a
vzmossba, aztn megint vissza a vasra. Valami szerencstlen kemnyen nekiment tndtt Darda.
Aztn valsznleg leesett a szakadkba.
Minden szem Dove-ra szegezdtt, amikor az erdjr kisprte sr hajt az arcbl, llt szp, de
krges kezbe tmasztotta, s megprblta kibogozni ezt az jabb rejtlyt. De tl kevs volt a nyom, s
Dove hamarosan szttrta karjt, aztn tovbbindult az svnyen. Az t befel kanyarodott. Dove kiment a
kanyar szlre, ppen Gabriel fltt. A harcos azonnal szrevette t, s szlt, hogy lent minden rendben.
Gyertek mondta nekik Kellendil. s bevezette a csapatot a barlangba. Egyes vlaszok azonnal
megvilgosodtak Dove eltt, ahogy belptek a bels szobba.
Barghest-klyk! kiltott fel Fret a bborbr risi holttestre meredve.
Barghest? krdezte Roddy zavartan.
Ht persze! ujjongott Fret. Ez megmagyarzza a farkas-rist is a szakadkban.
tvltozs kzben kaptk el vlte Darda. A sebei s a becsapds vgeztek vele, mieltt
tvltozhatott volna.
Barghest? krdezte megint Roddy, ezttal mrgesen, mert nem szerette, hogy kimarad egy
beszlgetsbl, amit nem rt.
Egy msik ltskrl rkezett lny magyarzta Fret. Azt mondjk, a Gyehenna lakja. A barghestek
elkldik klykeiket ms ltskokra, nha ppen a minkre. hogy ott tpllkozzanak s ersdjenek. Egy
pillanatra elgondolkodott. Hogy tpllkozzanak -ismtelte meg sokat sejteten.
Az asszony a pajtban! kiltotta erre Dove.
Az erdjr csapatnak tagjai blogattak a hirtelen felfedezs hallatn, de a mogorva McGristle
makacsul ragaszkodott eredeti elmlethez. A drow lte meg ket!
Nlad van a trtt szablya? krdezte Dove. Roddy elszedte a fegyvert tbbrteg brltzke
rncai kzl.
Dove tvette a fegyvert, s lehajolt a halott barghesthez. A penge tkletesen illett a barghest
sebeihez, fleg az utols, hallos vgshoz a torkn.
Szval azt mondod, hogy a drow kt ilyennel harcolt gondolkodott hangosan Dove, s felemelte a
kardot.
Ezt a polgrmester mondta javtotta ki Roddy. Thistledown finak beszmolja alapjn. Mikor n
lttam a drow-t... vette vissza a fegyvert ...csak egy volt nla az, amivel kiirtotta a Thistledown-klnt!
Roddy szndkosan nem emltette, hogy br a drow egy szablyt forgatott, a derekn kt kardhvely
lgott.
Dove ktkedve rzta meg a fejt. A drow ezt a barghestet lte meg -jelentette ki. A sebek illenek a
penghez, gondolom, annak a testvrhez, ami nlad van. s ha megnzed a goblinokat az eltrben,
ltni fogod, hogy az torkukat is hasonl grbe pengvel vgtk el.
Mint Thistledownkat! vicsorogta Roddy.
Az erdjr okosabbnak vlte, ha bimbz elmlett egyelre nem adja el, de Fret, aki szvbl utlta
Roddyt, nem brta ki, hogy ellent ne mondjon: ket a barghest lte meg! jelentette ki a trpe, mert
eszbe jutott a ktfle nyom az udvarban. Drow alakban!
Roddy rvicsorgott Fretre, Dove pedig krlel pillantst vetett a trpre, hogy elhallgattassa. De Fret
flrertette a nzst, rvel ereje fltti csodlatnak vlte, s bszkn folytatta: Ez megmagyarzza a
ktfle nyomot. A korbbi, mlyebb a barg...
s mi a helyzet a szakadkbelivel? krdezte Darda Dove-ot, hogy segtsen neki elhallgattatni
Fretet. Annak a sebei is grbe kardtl szrmaznak?
Dove gondolkodott egy pillanatig, s sikerlt hlja jell szrevtlenl odabiccentenie Dardnak.
Nmelyik taln igen felelte. De azt a barghestet valsznleg a prduc lte meg... egyenesen
Roddyra nzett ...a macska, ami szerinted a drow llata.
A hegyi ember belergott a halott barghestba. A drow irtotta ki a Thistledownokat! morogta. Roddy
egy kutyt s egy flet vesztett a sttelf miatt, s nem fogadott el egy olyan kvetkeztetst sem, ami
cskkentette volna eslyeit, hogy megszerezze a ktezer aranyas fejpnzt, amit a polgrmester felajnlott.
Egy kilts kintrl vget vetett a vitnak ennek Dove is, Roddy is rlt. Miutn bevitte ket a
barlangba, Kellindil megint kiment, hogy utnanzzen nhny ms dolognak, amire rjtt.
Csizmanyom magyarzta az elf, egy kicsi, mohs foltra mutatva, mikor a tbbiek kijttek. s itt is.
Karcolsokat mutatott a kvn, dulakods nyilvnval nyomt.
Szerintem a drow kiment a peremre magyarzta Kellindil. -Aztn tlpett rajta, taln a barghest s a
prduc utn, br ez csak puszta felttelezs.
Miutn bejrtk a Kellindil ltal felttelezett utat, Dove s Darda, de mg Roddy is egyetrtett a
feltevssel.
Vissza kne mennnk a vzmossba -javasolta Dove. Taln tallunk valami nyomot a sziklkon tl,
amibl megtudhatunk valamit.
Roddy megvakarta arcn a sebeit, s megvet pillantst lvellt Dove-ra, ami vilgosan mutatta
rzelmeit. Egy szemernyit sem rdekeltk a kiderthet vlaszok, hisz mr rg levonta a szksges
kvetkeztetseket. Roddy elsznta magt mindenron, ezt Dove tudta , hogy a sttelf fejvel jjjn
vissza.
De Dove Falconhand korntsem volt ilyen biztos a gyilkos kiltben. Sok nyitott krds maradt mg
eltte s a csoport eltt. Mirt nem lte meg a drow a Thistledown-gyerekeket, amikor a hegyekben
tallkoztak? Ha Connor trtnete igaz volt, akkor mirt adta vissza a drow a finak a fegyvert? Dove meg
volt rla gyzdve, hogy a barghest, s nem a drow lte le a Thistledown csaldot, de aztn mirt jtt a
drow utna a barghest-barlangba?
Egy csapatban volta a barghestekkel. de megromlott a kapcsolatuk? s ami mg nagyobb fejtrst
okozott az erdjrnak akinek pp az volt a clja, hogy megvdje a kznsges embereket a j
szndk fajok s a szrnyek csatjban , hogy vajon a drow taln a hzban trtnt mszrlsrt akart
bosszt llni a barghesteken? Dove gyantotta, hogy ez utbbi feltevs a helyes, csak ppen a drow
indtkait nem rtette. Taln a barghest ezzel a vrfrdvel felriasztotta Maldobar lakit, s gy
meghistott egy tervezett drow rajtatst?
A darabok megint nem lltak ssze. Ha a sttelfek tmadst terveztek volna Maldobar ellen, akkor
biztos, hogy egyik se mutatkozott volna az emberek eltt. Valami azt sgta neki, hogy az az egy drow
egyedl cselekedett, eljtt, s megbosszulta a meglt embereket. De aztn, mint tl derltt,
elhessegette magtl a gondolatot, s emlkeztette magt, hogy a sttelfek nem ppen az ilyen lovagias
cselekedetekrl hresek.
Mire lejutottak az svnyen s jra elttk volt a ngy test, Gabriel mr megtallta a csapst, mely a
hegyek mlye fel vezetett. Ktfle nyom ltszott, a drow-, s egy frissebb, egy risi ktlb lny,
valsznleg egy harmadik barghest.
s mi lett a prduccal? krdezte Fret. aki most, hogy sok v utn elszr vett rszt ilyen
expedcin, kiss vrszemet kapott.
Dove hangosan elnevette magt, s tancstalanul megrzta a fejt. Minden egyes vlasz jabb s
jabb krdseket vetett fel.

Drizzt egsz jszaka ment, meneklt, mint mr vek ta mindig, valami jabb komor valsg ell. Nem
lte meg a parasztokat -st, mg meg is mentette ket a gnoll bandtl , mgis halottak. Ezt a tnyt
nem lehetett megkerlni. Drizzt a sajt jszntbl belpett az letkbe, s most halottak.
A hegyi ris meglse utni msodik jszakn Drizzt tbortzet ltott a tvolban, lejjebb a hegyi
svnyen, a barghest-barlang irnyban. Mivel tudta, hogy ez tbb, puszta vletlennl, elhvta
Guenhwyvart, s lekldte a prducot krlnzni.
A hatalmas macska fradhatatlanul rohant. Karcs fekete alakja lthatatlan maradt az jszakban,
amint sebesen kzeledett a tbor fel.
Dove s Gabriel nyugodtan pihentek a tzknl, jkat szrakoztak Fret bohcsgain, aki sernyen
tisztogatta finom zekjt egy durva kefvel, s kzben llandan zsmbelt.
Roddy elklnlt tlk, egy kis flkbe hzdott egy kidlt fa s egy ktmb kztt, lbnl a
kutyjval.
A mindenit ennek a piszoknak! nygte Fret. Soha tbb nem lesz mr tiszta ez a ruha! jat kell
vennem Dove-ra pillantott, aki hasztalan prblta megrizni komolysgt. Nevess csak, ha akarsz,
Falconhand rn mrgeldtt a trpe. gyis a te ersznyed fogja bnni!
Szomor az a nap, amikor egy trpnek kell szp ruht venni
szlt kzbe Gabriel, mire Dove elnevette magt.
Nevess csak! morgott Fret, s mg ersebben kezdett dolgozni a kefvel, szinte mr sztfoszlatva
az anyagot. A mindensgit!
szitkozdott, aztn elhajtotta a keft.
Fogjtok be a sztokat! reccsent rjuk Roddy, elrontva a szrakozsukat. A nyakunkra akarjtok
hozni a drow-t?
Gabriel nemigen hajlott a szra, de Dove rjtt, hogy a hegyi ember megltsa, brmilyen durva is, de
helytll. Pihenjnk le, Gabriel mondta harcostrsnak. Darda s Kellindil hamarosan visszatrnek,
s akkor rajtunk a sor az rkdsben. Meg aztn a holnapi nap sem lesz knnyebb... Fretre pillantott, s
elmosolyodott ...vagy kevsb piszkos, mint a mai.
Gabriel vllat vont, a szjba tette a pipjt, s kezt sszefogta a tarkjn. Ezt az letet szerette a
trsaival egytt: a csillagok alatt tborozni, a hegyi szl nekt hallgatva.
Fret viszont knyelmetlenl forgoldott a kemny fldn, morogva s nygve vltogatta a
testhelyzeteket.
Gabrielnek nem kellett Dove-ra nznie, hogy tudja: a n is mosolyog. De Roddyra sem kellett
rpillantania ahhoz, hogy sejtse: a hegyi ember dhsen fstlg a tovbbi zajongs miatt. Egy vroslak
trpe flnek ez nyilvn elhanyagolhat nesz volt, a tapasztaltabb kalandozk szmra azonban rul zaj.
Ftty hallatszott a sttsgbl, ugyanekkor Roddy kutyja is felborzolta a szrt, s morgott.
Dove s Gabriel mr fent is voltak, s egy szempillants alatt a tbor szlnl termettek, s a tz krn
kvl indultak Darda jelzsnek irnyba. Roddy a kutyjt vonszolva utnuk indult, megkerlte a
ktmbjt, ki a fnybl, hogy szemk szokja a sttet.
Fret. akit tlsgosan lefoglalt sajt knyelmetlen helyzete, csak egy id utn vette szre a mozgoldst.
Mi van? krdezte kvncsian. Mi van?
Rvid, suttog megbeszls utn Dardval, Dove s Gabriel kettvltak, s kt klnbz irnybl
kerltk meg a tbort.
A fa hallatszott egy halk suttogs, mire Dove lekuporodott. Egy pillanat mlva szrevette Roddyt,
aki okosan elrejtztt a szikla s valami bokrok kztt. A hegyi ember is kszenltben tartotta fegyvert, a
msik kezvel pedig a kutyja szjt fogta be.
Dove kvette Roddy fejmozdulatnak irnyt egy magnyos szilfa tereblyes gai kz. Az erdjr
elszr semmi klnset nem vett szre a levelek kztt, de aztn megvillantak a srga macskaszemek.
A drow prduca suttogta Dove. Roddy blintott. Meredten ltek s figyeltek, mert tudtk, hogy a
legkisebb mozgs is elriaszthatja a macskt. Nemsokra Gabriel is csatlakozott hozzjuk, is nma
mozdulatlansgba merevedett, s kvette tekintetket a szilfa gai kz. Mind a hrman tudtk, hogy az
id nekik dolgozik: Darda s Kellindil taln mris a helykn vannak.
A csapdjuk biztosan meg is fogta volna Guenhwyvart, de ekkor a trpe elcsrtetett a tborbl, s
zajosan belebotlott Roddyba. A hegyi ember kis hjn felborult, s amikor sztnszeren maga el kapta
fegyvertelen kezt, hogy megtmaszkodjon, a kutyja vad csaholssal elrerohant.
A prduc fekete nylknt szkkent le a frl, s eltnt az jszakban. De nem volt szerencsje, mert
egyenesen Kellindil eltt futott el, s a sasszem elf jsz tisztn ltta.
Az elf hallotta a tvolbl rkez ugatst s kiablst a tbor melll, de nem tudhatta, mi trtnt. De nem
ttovzott tovbb, mikor meghallotta a kiltst:
ljtek meg a gyilkos jszgot! rikoltotta Roddy.
Mivel azt gondolta, hogy a prduc vagy drow trsa megtmadta a tbort, Kellindil kiltte nyilt. A
megbvlt vessz mlyen a rohan Guenhwyvar oldalba frdott.
Aztn jtt Dove kiltsa, ahogy Roddyt szidta: Nem! kiltotta az erdjr. A prduc nem tett
semmit, amivel rszolglhatott volna haragunkra!
Kellindil a prduc utn eredt. Vrsn tli tartomnyban is lt elf szeme vilgosan ltta az elhullajtott
prduc-vrcseppek melegt, s kvette ket.
Dove s a tbbiek hamarosan bertk. Kellindil hosszks, szp elf vonsai most lesen szgletesnek
tntek, ahogy dhs pillantsa Roddyra esett.
Flrevezettl, McGristle mondta haragosan. A te szavaidra lttem r valamire, ami nem is szolglt
r a nyilamra! Egyszer, s csak most az egyszer figyelmeztetlek, hogy ilyet tbb ne merj tenni! Aztn
egy utols, fagyos pillantssal tovbbindult a vrnyom mentn.
Dhs tz lngolt fel Roddyba, de elfojtotta, mert tudta, hogy egyedl ll a ngy harcossal meg a
trpvel szemben. Ezrt dht Fretre irnytotta, mert sejtette, hogy ezzel a tbbiek sem vitatkozhatnak.
Tartsd a szdban a nyelved, amikor veszedelem van a kzelben morogta Roddy. s ne lpkedj a
htamra a bds csizmddal!
Fret hitetlenkedve nzett krl, mikor a csapat Kellindil utn indult. Bds? krdezte fennhangon.
Srtetten pillantott le fnyesre pucolt lbbelijre. Bds? mondta Dove-nak, aki megllt, hogy
vigasztalan rmosolyogjon. Szerintem inkbb az httl piszkoldott be!

Guenhwyvar akkor sntiklt vissza Drizzthez, mikor mr az els napsugarak is kezdtek kikandiklni a
keleti hegyek kzl. Drizzt tancstalanul megrzta a fejt, szinte meg sem lepdtt a prduc oldalbl
kill nylvesszn. Nem szvesen, de tudvn, hogy helyesen cselekszik, elvette a frgnc trt, s kivgta
vele a vesszt.
Guenhwyvar halkan morgott a mtt alatt, de nem ellenkezett. Aztn Drizzt, br rlt volna, ha
Guenhwyvar mellette marad, visszakldte a prducot asztrlis hazjba, ahol gyorsabban meggygyul a
sebe. A nylvessz mindent elrult a drow-nak, amit ldzirl tudnia kellett, s Drizzt sejtette, hogy
hamarosan megint szksge lesz a macska segtsgre. Killt egy sziklaperemre, s a lenti tra nzett,
ahonnan az ellensg jvetele volt vrhat.
Persze semmit sem ltott, hisz Guenhwyvar mg gy sebeslten is knnyedn lehagyta az ldzket,
s egy embernek, vagy ahhoz hasonl lnynek a tbortz tbb rai jrsra volt.
De jnni fognak, ezzel Drizzt tisztban volt, s ismt harcba knyszertik akarata ellenre. Krlnzett,
hogy milyen csapdt llthatna nekik, milyen elnyei lehetnnek, amikor a tallkozs tsvltsba torkollik,
ahogy eddig minden tallkozs.
De az utols ember-tallkozs emlkei, a kutys emberrel meg a tbbi gazdval, hirtelen
megvltoztatta vlemnyt. Akkor a harc flrerts miatt trt ki: nem tudta, hogy azt a korltot valaha is
legyzheti-e. Drizztnek esze gban sem volt hadakozni az emberekkel, s Guenhwyvar sebe ellenre
most sem akarta ezt.
A fny egyre ersebb lett, s a sebeslt drow, br jszaka pihent, egy stt s knyelmes zugot
szeretett volna tallni. De ilyen ksedelmet nem engedhetett meg magnak, ha meg akarta rizni elnyt.
Meddig fogtok mg kvetni? suttogta a reggeli fuvallatba. Aztn komor, de elsznt hangon mondta:
Majd megltjuk.

10. fejezet

Becsletbeli krds

A prduc megtallta a drow-t vonta le a kvetkeztetst Dove, miutn tvizsgltk a sziklaprknyt.

Kellindil nyila trtten hevert a fldn, nagyjbl ugyanott, ahol a prduc nyomai vget rtek. -Aztn eltnt.
 Vagy legalbbis nagyon gy tnik vakargatta a fejt Gabriel a zavarba ejt nyomokat nzegetve.
Pokolbli macska morogta McGristle. Visszament undok otthonba!
Fret a legszvesebben megkrdezte volna, hogy Egy helyen laktok?", de aztn blcsen megtartotta
magnak a fullnkos megjegyzst.
A tbbiek sem reagltak a hegyi ember szavra. Nem tudtak vlaszolni erre a rejtlyre, gy Roddy
verzija is volt olyan j, mint brmilyen ms elmlet. A sebeslt prduc s a vres csapa eltnt, de Roddy
kutyja hamarosan rlelt Drizzt szagra. Az eb izgatottan csaholva llt az lre, Dove s Kellindil pedig, akik
tapasztalt nyomolvask voltak, tbbszr is szrevettek ms jeleket, amelyek igazoltk az irny
helyessgt.
tjuk a hegy oldalban vezetett, sr facsoporton keresztl, majd egy csupasz, szikls rszen t, aztn
hirtelen vget rt egy jabb szurdoknl. Roddy kutyja egszen kiment a peremig, de mg egy kicsit
lejjebb is, az alattomos szikls lejtn.
tkozott drow mgia morgoldott Roddy. Krlnzett, aztn a combjba klztt, mert ltta, hogy
tbb rjba fog kerlni, mg megkerli a meredek falat.
Sttedik figyelmeztette trsait Dove. Tborozzunk le itt, s reggel menjnk tovbb.
Gabriel s Fret blintott, de Roddy ismt ellenkezett. Most friss a nyom! vitatkozott a hegyi ember.
Legalbb kldjk le a kutyt, s keressk meg a nyom msik vgt, mieltt lefeksznk.
Az rkba telne... kezdett tiltakozni Fret, de Dove elhallgattatta.
Gyertek krte az erdjr a tbbieket, s elindult nyugat fel, ahol a lejt meredek volt ugyan, de
mszhat.
Dove nem rtett ugyan egyet Roddy rvelsvel, de nem akart tovbbi vitkat Maldobar kpviseljvel.
A szurdok aljn jabb rejtly fogadta ket. Roddy minden irnyba elkldte a kutyjt, de nem leltk
nyomt a tnkeny drow-nak. Tbb percnyi elmlkeds utn ragyogott fel az igazsg Dove eltt, s
mosolya mindent elrult tapasztalt trsainak.
Tljrt az esznkn nevetett Gabriel, kitallva Dove derltsgnek okt. Egyenesen a
szakadkhoz vezetett minket, mert tudta, hogy felttelezzk: mgia segtsgvel jut le!
Mirl beszlsz? krdezte Roddy mrgesen, pedig pontosan tudta, mirl van sz.
gy rted, hogy vissza kell msznunk? krdezte nyszrgve Fret.
Dove megint felnevetett, de gyorsan kijzanodott, amikor Roddy-ra pillantott. Majd reggel.
Ezttal a hegyi ember nem tiltakozott.
Mire felvirradt a msnap reggel, mr fent voltak a meredly szln, Roddy is visszalltotta kutyjt
Drizzt szagra, s visszakvettk a nyomot a kill sziklig, ahonnan elkezdtk kvetni, a trtt
nylvessznl. A csel meglehetsen egyszer volt, ket mgis ksrtette egy krds: hogyan tudott letrni
gy a nyomrl a drow, hogy a kutya ne vegye szre? Mikor visszartek a sr fk kz, Dove tudta, hogy
megvan a vlasz.
Biccentett Kellindilnek, aki mr tette is le nehz zskjt. A frge elf kivlasztott egy alacsonyra lenyl
gat, s fllendlt a fk koronja kz, hogy megtallja a drow lehetsges tjt. Sok fnak sszefondtak
az gai, gy szmos lehetsg knlkozott. Egy id mlva Kellindil mgis a helyes tra vezette Roddyt s a
kutyt, ami a fk oldalban vezetett ki, s visszakanyarodott a hegyoldalba, Maldobar fel.
A falu! kiltotta rmlten Fret, de a tbbiek nem ltszottak aggdni.
Nem a faluba megy tiltakozott Roddy, aki tl izgatott volt ahhoz, hogy ragaszkodjon srtettsghez.
A folyhoz magyarzta, mert azt hitte, hogy immron mindent tud a drow gondolkodsmdrl. A
folyhoz megy, hogy a kutya elvesztse a nyomt.
Ravasz ellenfl ez a drow jegyezte meg Darda, aki most teljesen egyetrtett Roddy
kvetkeztetsvel.
s most mr legalbb egy nap elnye van -jegyezte meg Gabriel. Fret undorral felshajtott, mire
Dove kiss vigasztalni prblta:
Ne aggdj nyugtatta. Mi jl fel vagyunk szerelkezve, de a drow nem. Neki meg kell llnia nha
vadszni vagy gyjtgetni, neknk viszont nem.
Csak akkor alszunk, amikor felttlenl kell! vetette kzbe Roddy, aki eltklte, hogy nem hagyja
magt lelasstani a csapat tbbi tagja miatt. Akkor is csak keveset!
Fret megint slyosan felshajtott.
s az lelmet is jl be kell osztani tette hozz Dove, rszint hogy kiengesztelje Roddyt, rszint, mert
valban gy ltta helyesnek. -pp elg nehz lesz berni. Nem kslekedhetnk.
Beosztani morogta Fret. Immron harmadszor shajtott fel, s kezt ddelgeten a hasra
helyezte. Mit nem adott volna rte, ha kis szobjban lehetett volna Helm sundabari kastlyban!
 Drizzt gy gondolta, hogy addig megy egyre beljebb a hegyekbe, mg az ldz csapatnak el nem
megy a kedve a hajsztl. Tovbbra is alkalmazta a flrevezet taktikt, gyakran ment vissza sajt
nyomn, s indult el egy teljesen ms irnyba. A hegyi patakok is eltntettk a szagt, de az ldzk sem
voltak kezdk, Roddy kutyja pedig kivl vadszebnek bizonyult. A csapat nemcsak hogy Drizzt
nyomban maradt, de mg cskkentettk is a htrnyukat az elkvetkez nhny napban.
Drizzt mg mindig hitte, hogy megszabadulhat tlk, de kzeledsk ms gondolatokat is bresztett
benne. Nem tett semmit, amivel rszolglt volna erre az elsznt ldzsre, st, mg meg is bosszulta a
csald hallt. s br dacosan megfogadta, hogy ezentl egyedl jr, hogy ne hozzon veszedelmet
senkire, mr tl rgen volt trsa a magny. Nem tudta megllni, hogy nha kvncsisgbl, nem
flelembl htra ne nzzen a vlla fltt, s vgyakozsa mit sem cskkent.
Vgl be kellett ismernie nmagnak, hogy kvncsi az ldzkre. s Drizzt, mikzben a tbortz krl
mozg alakokat nzte, tudta, hogy ez a kvncsisg a vesztt okozhatja. De ez a felismers tl ksn jtt
ahhoz, hogy a drow tehessen valamit ellene. Vgyai visszahztk, s most alig hszyardnyira volt tle az
ldzk tbortze.
Dove, Fret s Gabriel ders beszlgetse megpendtette Drizzt lelknek hrjait, pedig egy szavukat
sem rtette. De amikor megjelent Roddy s undok kutyja, Drizztben egyszeriben lelohadt a vgy, hogy
bestljon a tborba. Jl tudta, hogy azok ketten semmifle magyarzatra nem lennnek kvncsiak.
A csapat kt rt lltott, egy elfet s egy magas termet embert. Drizzt elosont az ember mellett,
helyesen felttelezve, hogy az ember rosszabbul lt a sttben, mint az elf. De aztn minden vatossgot
sutba dobva a tbor msik oldala, az elf rszem fel vette tjt.
Drizzt eddig csak egyszer tallkozott felszni rokonaival. Az a tallkozs pedig rettenetes volt. Az a drow
csapat, melynek Drizzt volt a feldertje, lemszrolt egy egsz felszni elf kzssget, egyetlen
elf kislny kivtelvel, akit Drizztnek sikerlt elrejtenie. Ezek miatt a ksrt emlkek miatt kellett jra
elfet ltnia, l s eleven elfet.
Kellindil akkor vette szre, hogy valaki ms is van a kzelben, amikor egy apr tr svtett el mellette,
kis hjn elszaktva az j-hrjt. Az elf azonnal megprdlt, s a drow bbor szemeit ltta maga eltt. Drizzt
alig nhny lpsre llt tle.
Kellindil szemnek vrs izzsa elrulta, hogy a vrsn tli tartomnyban nzi Drizztet. A drow
keresztezte a karjait a mellkasa eltt, Mlystt bkejelvel.
Ht vgre tallkoztunk, stt rokon suttogta kemnyen Kellindil drow nyelven. Hangjban harag
bujklt, izz szeme veszedelmesen sszeszklt. Kellindil macskafrgesggel rntott el egy finommv
kardot az vbl, melynek pengje vrs lidrcfnnyel izzott.
Drizzt dbbenten s remnykedve hallotta, hogy az elf beszli a nyelvt, s nem hangoskodik, nem veri
fel a tbort. A felszni elf akkora volt, mint Drizzt, s hasonlan szgletes vons, de a szemei
keskenyebbnek tntek, aranyszn haja pedig nem volt olyan hossz s sr, mint Drizzt fehr srnye.
Drizzt Do'Urden vagyok kezdte Drizzt vatosan.
rdekel is engem a neved! vgott vissza Kellindil. Drow vagy, nekem ennyi elg. Gyere csak,
drow! Gyere, hadd lssuk, ki az ersebb!
Drizzt mg nem hzta el a kardjt, de nem is llt szndkban. Nem akarok harcolni veled... De
elcsuklott a hangja, amikor ltta, hogy szavai hatstalanul pattannak le a gyllet pncljrl.
Drizzt mindent el akart meslni az elfnek, az egsz trtnett, hogy ms is vlemnyt alkothasson rla
sajt magn kvl. Ha pedig ez a ms klnsen egy felszni elf tudomst szerez a
megprbltatsairl, s helyesli a dntseit, egyetrt azzal, hogy helyesen cselekedett a rettenetes
percekben, akkor a bntudat leszllna Drizzt vllairl. Ha elfogadst nyerne azoktl, akik gy gyllik
ahogy maga is gylli a sttelfek dolgait, akkor Drizzt Do'Urden vgre nyugalmat tallna.
De az elf kardja nem ereszkedett lejjebb, s a gyllkd grimasz sem enyhlt szp elf arcn, mely
inkbb szokva volt mosolygshoz.
Drizzt sosem tall itt elfogadsra, sem most, de taln ksbb sem. Ennek gy kell lennie, hogy mindig
flreismerik?, tndtt. Vagy taln ismeri flre a krnyezett, s tbb jsgot tulajdont az embereknek
meg az elfeknek, mint amennyivel valjban rendelkeznek?
De Drizzt nem foglalkozhatott sokig ezzel a kt nyugtalant krdssel, mert Kellindilnek elfogyott a
trelme. Az elf elreszegezett karddal rontott a drow-nak.
Drizzt nem volt meglepve mirt is lett volna? Htraugrott, aztn veleszletett mgijhoz folyamodva
stt gmbt bocstott a kzeled elfre.
Kellindil, aki maga sem volt tudatlan a mgiban, tltott a cselen. Irnyt vltott, kibukkant a gmb
msik oldaln, s felemelte kardjt.
 De a bbor szemek eltntek.
Drow! kiltotta Kellindil hangosan, mire a tborban tartzkodk felpattantak. Roddy kutyja
vonytani kezdett, s ez az izgatott, fenyeget hang kvette Drizztet fel a hegyekbe, tovbbi szmzetsre
krhoztatva t.
Kellindil egy fnak vetette a htt: ber volt, de nem hitte, hogy a drow mg a kzelben van. Drizzt
akkor mg nem tudhatta, de szavai s tettei hogy elmeneklt, nem harcolt valjban igenis ktelyeket
bresztettek a jindulat, s nem tlsgosan merev gondolkods elfben.

A nappali fnynl veszteni fog az elnybl mondta Dove remnykedve, miutn rkig hasztalanul
kajtattk a drow-t. Egy lavrszer szikls mlyedsben voltak, a sttelf nyomai pedig a msik oldalon egy
magas, meredek lejtn vezettek tovbb.
Fret, aki mr majdnem sszeesett a fradtsgtl, gyorsan kzbevgott: Elny? nygte. Az elttk
ll hegyre nzett, s megcsvlta a fejt. Mindnyjan vgkimerltsgben pusztulunk el, mieltt
megtallnnk ezt a pokoli drow-t!
Ha nem brod, fekdj le s halj meg! vicsorogta Roddy. Most nem ereszthetjk ki a keznk kzl
ezt a bds drow-t!
De mgsem Fret volt az, aki vratlanul kifekdt, hanem a csapat egy msik tagja. Hirtelen hatalmas
ktmb csapott a csoportba, gurultban elkapta Darda vllt, s nagy ervel a levegbe dobta. Darda mg
csak fel sem tudott kiltani, amikor arccal elre a porba esett.
Dove megragadta Fretet, s egy kzeli szikla mg hzta, Roddy s Gabriel ugyanezt tettk. jabb k,
aztn szmos tovbbi zdult le a vlgykbe.
Klavina? krdezte a rmlt trpe, mikor maghoz trt dbbenetbl.
Dove, aki tlsgosan aggdott Dardrt, nem felelt, br tltta a helyzetket, s tudta, hogy nem
klavinrl van sz.
l kiltotta Gabriel a fedezke mgl, tizenkt lbnyira Dove fltt. jabb k gurult feljk, ppen
csak elhibzva Darda fejt.
A mindenit motyogta Dove. Kilesett a kve fltt, s vgignzett a hegyoldalon. Most, Kellindil!
suttogta magban. Szerezz neknk egy kis haladkot.
Mintegy vlaszkppen megpendlt az elf jhrja, aztn dhdt morduls hallatszott. Dove s Gabriel
komor mosollyal nztek ssze.
Krisok! kiltott fel Roddy, aki felismerte a morduls mly, reszels hangsznt.
Dove lekuporodva vrt, htt a knek vetve, kezben nyitott zskjval. Nem jtt tbb k, viszont zajos
recsegs hallatszott flttk, Kellindil helynek kzelben. Dove kirohant Dardhoz, s vatosan a htra
fordtotta.
Ez fj suttogta Darda, s mosolyogni prblt.
Ne beszlj anyskodott felette Dove, s orvossgos veg utn kezdett kotorszni a zskjban. De
kifutott az idbl. Az risok, akik meglttk t a nylt terepen, folytattk a tmadst.
Vissza a khz! kiltotta Gabriel. Dove a fekv ember vlla al dugta a karjt, hogy tmogassa
Dardt, ahogy botladozva megy a menedk fel.
Gyorsan! Gyorsan! kiablta Fret, a sziklnak vetett httal, aggodalmasan nzve ket.
Dove hirtelen Dardra borult, s lenyomta a fldre: egy hatalmas kdarab zgott el pattogva a fejk
fltt.
Fret mr a krmt rgta izgalmban, de aztn rbredt, hogy mit cselekszik, s undorod arcot vgott.
Siessetek mr! kiltott fel. jabb szikla pattogott le, ezttal tl kzel.
Mg mieltt Darda s Dove elrtek volna Frethez, egy kdarab ugrott be ppen a menedket ad szikla
mg. Fret messzire replt. Dove lerakta Dardt a szikla mg, aztn megfordult. Arra gondolt, hogy most
a trprt is ki kell mennie.
De Fret mr talpon is volt: vadul morgott s tkozdott, m jobban bosszantotta a ruhjn keletkezett
jabb lyuk, mint a srlsei.
Gyere vissza! rivallt r Dove.
A mindensgit ezeknek az ostoba risoknak! Fret csak ennyit mondott, s dhsen cspre tette a
kezt, gy indult el.
A zrtz folytatdott, lent is, feljebb is. Aztn Kellindil beugrott a Roddy melletti k mg.
Krisok magyarzta az elf. Legalbb egy tucat mutatott fel egy gerincre.
A drow mve morogta Roddy, klvel a kvet csapkodva. Kellindil errl nem volt meggyzdve, de
tartotta a szjt.
 A szikls emelked cscsrl figyelte Drizzt a csata kibontakozst. Egy rval elbb, mg hajnal eltt
jrt ott, az alsbb ton. A sttben a vrakoz risok nem jelentettek akadlyt a lopakod drownak,
minden baj nlkl jutott t vonalaikon.
Most, a reggeli fnyben hunyorogva Drizzt vgiggondolta, ami trtnt. Mikor elment az risok mellett,
szmtott r, hogy ldzi bajba kerlnek. Vajon figyelmeztetnie kellett volna ket?, tndtt. Vagy msfel
kanyarodnia, hogy tvol tartsa az embereket meg az elfet az risok leshelytl?
Drizzt megint csak nem tudta, hogyan illene bele ebbe a furcsa, erszakos vilgba. Hadd
harcoljanak egyms kzt mondta kemnyen, mintha csak sajt magt akarn meggyzni. Szndkosan
felidzte az elz esti tallkozst. Az elf tmadott, pedig kijelentette, hogy nem akar harcolni. Eszbe
jutott a nyl is, amit Guenhwyvar oldalbl szedett ki.
Irtsk csak ki egymst heveskedett Drizzt, s megfordult, hogy tovbbinduljon. De azrt mg
egyszer utoljra visszanzett a vlla fltt, s szrevette, hogy nhny ris megindult. Egy csoportjuk a
gerincen maradt, s szntelen kesvel bombzta a vlgyet, mg kt msik csapat, az egyik jobbra, a
msik balra, elindult oldalt, hogy a csapdba esett ldzk mg kerljn.
Drizzt tudta, hogy kveti nem meneklhetnek. Ha az risok az oldalukba kerlnek, akkor nem tudnak
vdekezni a kereszttz ellen.
Ebben a pillanatban valami megmozdult benne: ugyanaz az rzs, ami cselekvsre ksztette a
gnollokkal szemben. Biztosan nem tudhatta, de sejtette, hogy a tmadst fontolgat gnollokhoz hasonlan
most az risok kpviselik a rossz oldalt ebben a kzdelemben.
Aztn jabb gondolatok lgytottk meg Drizzt kemny arct: az udvaron jtszadoz gyerekek, a
vlyba pottyan szke kisfi kpe.
A drow a fldre helyezte az nix szobrocskt. Gyere, Guenhwyvar parancsolta. Szksg van
rnk.

Az oldalunkba akarnak kerlni! vicsorogta Roddy McGristle, ltva a lefel nyomul risokat.
Dove, Gabriel s Kellindil elszr krbenztek, majd egymsra: valami meneklsi utat kerestek.
Sokszor kzdttek mr risok ellen egytt is, ms csapatokban is. Akkor mindig nknt, rmmel
szlltak harcba, hogy megszabadtsk a vilgot nhny bajkever szrnyetegtl. De most sejtettk, hogy
ms lesz a csata kimenetele. A krisok a legjobb khajtk hrben lltak az sszes birodalomban, s
egyetlen clba tallt lvedkk meglte a legkemnyebb embert is. Darda pedig, br letben volt, nem
tudott futni, s a tbbiek semmi szn alatt nem hagytk volna ott.
Meneklj, hegyi ember parancsolta Kellindil Roddynak. Nem tartozol neknk semmivel.
Roddy hitetlenkedve nzett az jszra. n nem futamodom meg, elf morogta. Semmi ell se!
Kellendil blintott, s nylvesszt helyezett az j hrjra.
Ha mellnk rnek, elvesztnk magyarzta Dove Fretnek. -Bocsss meg, kedves Fret. Nem kellett
volna elhozzalak az otthonodbl.
A trpe tagadlag vllat vont. Kpenye al nylt, s egy kicsi, de ers ezstkalapcsot szedett el.
Dove erre elmosolyodott, s arra gondolt, milyen furcsn fest a kalapcs a trpe puha, inkbb
toll-forgatshoz szokott kezben.

A legfels gerincen Drizztk rnyknt kvettk a csapdba esett csapat bal oldala fel kerl risokat.
Drizzt elhatrozta ugyan, hogy segt az embereknek, de azt nem tudta, mennyire lesz eredmnyes ngy
fegyveres ris ellen. Ezzel egytt gy gondolta, hogy Guenhwyvar segtsgvel elg hossz idre szt
tudja zavarni az risokat ahhoz, hogy a csapat kitrhessen.
A vlgy kiszlesedett tkzben, s Drizzt rjtt, hogy a msik oldalon halad riscsapat valsznleg
khajt-tvolsgon kvl van.
Gyere, bartom suttogta Drizzt a prducnak, elhzta szablyjt, s elindult lefel a csipks,
tredezett sziklk kzt. De ahogy megltta az risok eltt elterl terepet, nyakon ragadta Guenhwyvart,
s visszavezette fel, a magas gerincre.
Itt a terep repedezett s szikls volt, de ktsgtelenl stabil. Elttk viszont nagyobb ktmbk s
kisebb sziklk hevertek sztszrtan a meredek emelkedn. Drizzt nem volt tl tapasztalt a hegyoldalak
stabilsgnak megtlsben, de mg is ltta, hogy a meredek s laza lejt leomlssal fenyeget.
A drow s a macska rohanni kezdtek, mg mindig az risok fltt. Az risok mr majdnem clhoz
rtek: nmelyikk mr doblni is kezdte kvekkel az embereket. Drizzt lemszott egy nagyobb ktmbhz,
nekiveselkedett s kibillentette a helyrl. Guenhwyvar nem ilyen kifinomult mdszerekkel dolgozott. A
prduc lerohant a hegyoldalon, minden lpsre kvek indultak meg. Rugrott a kvek htoldalra, aztn
visszaszkkent, amikor a szikla nekildult.
Ktmbk gurultak s pattogtak. Kisebb kvek ugrltak kzttk egyre gyorsul lendlettel. Drizzt az
akci hevben a rohan fldinduls kells kzepn futott le kveket hajiglva s lkdsve -mindegy,
hogyan, de fokozva az omlst. Hamarosan maga a fld is megindult a drow lba alatt, s az egsz
hegyoldal leomlani ltszott.
Guenhwyvar a lavina eltt rohant, mint a vgzet elfutra a meglepett risok szmra. A prduc
tugrott elttk, de pp csak egy pillanatnyi figyelmet szenteltek neki, mert aztn tbb tonna k zdult a
nyakukba.
Drizzt kemnyen koncentrlt. A varzslat mr ktszer cserbenhagyta eddig, s ha most sem tart ki, ha
visszaejti t a kzuhatagba, akkor az a biztos hallt jelenti.
Minden elszntsga ellenre rezte, hogy teste egyre slyosabb a levegben. Hasztalan csapkodott
karjaival, kereste azt a mgikus energit drow testben mgis egyre lejjebb sllyedt.

Csak azok veszlyesek rnk, akik ell vannak! kiltott fel Roddy, amikor egy elhajtott k rkezett
jobb fell, de rviden. -Azok ott a jobb oldalon tl messze vannak ahhoz, hogy eldobjanak idig, a bal
oldaliak meg...!
Dove kvette Roddy gondolatmenett, s tekintett a bal szrnyukon emelked porfellegig. Sokig s
figyelmesen meredt a lezdul kvekre, meg arra az alakra, ami akr egy kpnyeges sttelf is lehetett.
Mikor visszanzett Gabrielre, tudta, hogy a harcos is szrevette a drow-t.
Most mr indulnunk kell kiltott oda Dove az elfnek. Kellindil blintott, s kifesztett jjal a
fedezkkve oldalba llt.
Mgpedig gyorsan tette hozz Gabriel. Mieltt a jobb oldali csapat ltvolba kerl.
Kellindil ja pendlt egyszer, pendlt ktszer. Elttk egy ris felhrdlt fjdalmban.
Maradj itt Dardval krte Dove Fretet, aztn Gabriellel s Roddyval egytt aki szoros przon
fogta a kutyt elrontott a fedezkbl. Szikltl sziklig vetdtek, zavar cikkcakkban, hogy az risok
ne tudjk kiszmtani a mozgsukat. Kellindil nyilai vgig ott svtettek mellettk, hogy az risok inkbb a
vdekezssel, mint a khajiglssal legyenek elfoglalva.
Mly szirtek voltak a lejt aljnl, melyek fedezket knltak, de szt is vlasztottk a hrom harcost.
Nem lttk az risokat sem. de tudtk a nagyjbli irnyt, s arra igyekeztek.
Kt kfal kzl les kanyarral kifordulva Roddy ppen belebotlott az egyik risba. Azonnal elengedte a
kutyjt, mire az acsarg llat flelem nlkl elretrt s magasra ugrott, kis hjn elrve a behemt
derekt.
A hirtelen tmadstl megdbbenve az ris elejtette husngjt s rptben elkapta a kutyt. Egy
pillanat alatt sszeroppantotta volna a szerencstlen jszgot, ha a Vrcsapol, Roddy gonosz fejszje
bele nem vg a combjba, a testes hegyi ember minden erejvel. Az ris megtntorodott, Roddy kutyja
kiszabadult, s tovbbmszott flfel, az ris nyaka s arca fel kapkodva. Lent pedig Roddy
vagdalkozott, mintha csak ft aprtana.

Flig lebegve, flig tncolva a grdl kveken siklott lefel Drizzt a lejtn. Ltta az egyik rist
botladozva kivlni a zrzavarbl, de ppen Guenhwyvar mancsai kz kerlt. Az ris sebeslten s
dbbenten rogyott ssze.
Drizztnek nem volt r ideje, hogy kilvezze ktsgbeesett tervnek sikert. Lebegvarzsa
valamikppen kitartott, gy ppen elg knny maradt ahhoz, hogy megrizze egyenslyt. De amellett,
hogy csszott, mg kvek is eltalltk, a por pedig fojtogatta, s cspte rzkeny szemt. De gy flvakon
is sikerlt szrevennie egy kisebb gerincet, ami nmi menedket nyjthatott, m csak gy juthatott volna
oda, ha megsznteti lebegst, s mszik tovbb.
jabb k tkztt Drizztnek, s majdnem megprgette a levegben. rezte, hogy a varzs gyengl, s
tudta, hogy csak egy eslye maradt. Visszanyerte egyenslyt, megszntette a varzslatot, a fldre
sllyedt, s futni kezdett.
Gurult, kszott-mszott, szaladt. Egy szikla tdtt mr gy is srlt trdnek, s a fldre lkte. Drizzt
megint gurult, de azrt gy is mindent megprblt, hogy elrje a kiszemelt gerinc menedkt.
De nem volt elg a lendlete. jra lbra llt, hogy lefussa a maradk tvot, de semmi er nem maradt
a lbban, s azonnal felbukott: ott maradt vdtelenl, megrekedve.
rezte az tdst a htn, s tudta, hogy vge az letnek. Aztn egy pillanat mlva szdelegve csak
azt ltta, hogy valamikpp a gerinc mg kerlt, s valami bebortja, de nem por vagy k.
Guenhwyvar lt a gazdja htn, gy vdte Drizztet, mg az utols k is el nem pattogott mellettk.

Ahol a szirtek utn nyltabb terep kvetkezett, Dove s Gabriel ismt lttk egymst. Mozgsra
figyeltek fel maguk eltt, egy lazn rakott kfal mgtt, mely krlbell tizenkt lb magas volt, s tven
lb hossz.
Egy ris bukkant fel a fal tetejn dhs ordtssal, s egy dobsra ksz kvet tartott a feje fltt.
Szmos nylvessz llt ki a nyakbl s a mellkasbl, de fel sem vette.
Kellindil kvetkez lvse azonban mr magra vonta a figyelmt, mert a nylvessz ppen a
knykbe llt. Az ris felhrdlt s a karjhoz kapott, teljesen elfeledkezve a krl, ami gy ppen a
fejre esett. Az ris egy pillanatig dbbenten, mozdulatlanul llt, mikzben kt jabb nylvessz tallt az
arcba. Egy kiss megingott, aztn a porba omlott.
Dove s Gabriel sszemosolyogtak: mindketten nagyra rtkeltk az elf jsz gyessgt. Aztn
folytattk a rohamot, a fal kt klnbz vge fel.
Dove pp a sarok mgtt lepett meg egy rist. A szrnyeteg a bunkjrt nylt, de Dove kardja
azonnal lecsapott, s megsebestette a kezt. A krisok veszedelmes ellenfelek voltak, klk egyetlen
csapsval letertettk az embert, brk pedig csaknem olyan kemny volt, mint a szikla, amirl a nevket
kaptk. De sebzetten, meglepdve s a husngjuk nlkl nem vehettk fel a versenyt egy tapasztalt
erdjrval. Dove felugrott a falra, amitl egy szintbe kerlt az ris arcval, s mdszeres munkba
kezdett a kardjval.
Gabrielnek viszont nem volt ilyen szerencsje. A megmaradt egy ris nem volt ilyen kzel a fal
vghez. Br Gabriel meglepte ellenfelt, amikor elbukkant, a behemtnak elg ideje meg kzben egy
kve volt az ellentmadshoz.
Gabriel felemelte a kardjt, hogy eltrtse a lvedket, s ez mentette meg az lett. A k elsodorta a
kardot, s mg gy is elg lendlete maradt ahhoz, hogy feldntse a harcost. Gabriel harcedzett vetern
volt, s fknt azrt volt mg mindig letben annyi harc utn, mert mindig tudta, mikor kell visszavonulni.
tvszelte a fjdalom els, legersebb hullmt, aztn talpra llt, s visszarohant a fal msik oldalra.
Az ris husnggal a kzben kvette. A fal mgl kilp szrnyeteget szisszen nylvessz vrta, de az
ris csak flresprte a vesszt, s a harcosra csapott.
Gabriel hamarosan kifogyott a helybl. Megprblt visszamenni a szirtek kz, de az ris elvgta az
tjt, s egy dobozszer k-zskutcba szortotta. Gabriel szabadjra engedett dhvel tkozta
balszerencsjt.
Dove ezalatt elintzte a maga rist s kirohant a fal mgl. Azonnal szrevette Gabrielt meg az
rist.
Gabriel is ltta az erdjrt, de csak a vllt vonta meg, szinte bocsnatkren, mert tudta, hogy Dove
nem rhet oda idben megmenteni t.
A morg ris kzelebb lpett, hogy vgezzen a nyomoronc emberrel, de aztn les reccsens
hallatszott, s a szrny megtorpant. Egy-kt pillanatig furcsn forgatta a szemeit, aztn Gabriel lbhoz
rogyott, meglehetsen halott llapotban.
Gabriel felnzett az egyik falra, s majdnem hangosan elnevette magt.
Fret kalapcsa nem volt nagy fegyver krlbell kt hvelyk szles lehetett a feje , de nehz s
kemny annl inkbb. Beszaktotta vele a kris koponyjt.
Dove eltette a kardjt, gy jtt, hasonlan meglepetten.
Fretet nem szrakoztatta dbbent brzatuk.
Vgl is trpe volnk, vagy mi morogta mltatlankodva, s keresztbe fonta a karjt maga eltt.
Ettl a vres-agyvels kalapcs hozzrt a kpenyhez, mire a trpe teljesen pnikba esett. Tmpe ujjait
megnylazva esett neki az undok foltnak, aztn mg nagyobb iszonyattal szemllte az ujjara kendtt
trutymt.
Dove s Gabriel most mr teli torokbl nevettek.
Tudd meg, hogy te fizeted az j kpenyemet! rivallt Dove-ra a trpe. Ebben biztos lehetsz!
Aztn egy kilts kizkkentette ket pillanatnyi megknnyebblskbl. A ngy megmaradt ris,
miutn ltta, hogy trsaik egy csapata a lavina al kerlt, a msikat pedig gondos kezek vgtk le,
elvesztette rdekldst a csata irnt, s a menekls mellett dnttt.
Mgttk ott loholt Roddy McGristle, s a csahos kutya.
 Egyetlen ris lte tl a lavint s a prduc karmait is. Most vadul rohant flfel a hegyoldalban, a
legfels gerinc fel.
Drizzt gyors ldzsre indtotta Guenhwyvart, aztn tallt egy manknak hasznlhat botot, s talpra
llt. sszehorzsolva, porosan, teli sebekkel mg a barghest-csatbl meg amiket most szerzett indult
el. De a lejt aljn valami mozgst ltott, ezrt megllt. Megfordult, s az elffel tallta szembe magt,
pontosabban egy rszegezett nylvesszvel.
Drizzt krlnzett, de nem volt hova bjnia. Taln tehetett volna egy sttsggmbt valahova maga s
az jsz kz, de tudta, hogy egy ilyen gyes jsz mg gy sem hibzn el a lvst. Drizzt kihzta magt,
s bszkn nzett szembe az elffel.
Kellindil visszaeresztette az jhrt, s levette rla a vesszt. is ltta a sttkpenyes alakot a
kcsuszamls tetejn lebegni.
A tbbiek htramaradtak Dardval mondta Dove, aki most rt oda az elfhez. McGristle pedig
ldz...
Kellindil se nem felelt, se nem nzett az erdjrra. Csak kurtn biccentett, fejnek mozdulatval
mutatva fel a stt alakra a hegyoldalban.
Hagyd elmenni krte Dove. sosem volt az ellensgnk.
Nem szeretem, ha egy drow szabadon jrkl felelte Kellindil.
n sem adott igazat neki Dove. De mg kevsb szeretnm, ha McGristle megtalln t.
Visszamegynk Maldobarba s megszabadulunk attl az embertl vigasztalta Kellindil. Aztn te
meg a tbbiek visszatrtek Sundabarba. Nekem vannak rokonaim ezekben a hegyekben: egytt
fogjuk szemmel tartani sttszn bartunkat, s tesznk rla, hogy ne rtson senkinek.
Rendben mondta Dove. Megfordult s elindult, Kellindil pedig, akit nem kellett tovbb gyzkdni,
kvette.
De aztn mgis megllt, s mg egyszer visszanzett. Benylt a htizskjba, kivett belle egy
palackot, s jl lthatan letette a fldre. Aztn mintha mg egyet gondolt volna, elszedett mg valamit,
ezttal az vbl, s a flaska mell ejtette. Aztn elgedetten megfordult s az erdjr nyomba eredt.

Mire Roddy McGristle megtrt vad, de eredmnytelen hajszjbl, Dove s a tbbiek mr mindent
sszepakoltak, s indulsra kszen lltak.
Tovbb a drow utn jelentette ki Roddy. Nyert egy kis idt, de hamar berjk.
A drow elment mondta lesen Dove. Nem ldzzk tovbb. Roddy arca eltorzult a meglepetstl.
Ltszott rajta, hogy majd'
sztveti a dh.
Dardnak nagyon nagy szksge van pihensre! reccsent r Dove. Kellindilnek pedig majdnem
minden nyila kifogyott, csakgy, mint a kszleteink.
n nem felejtem el ilyen knnyen a Thistledownok hallt! -jelentette ki Roddy.
A drow sem vetette kzbe Kellindil.
Thistledownkat mr megbosszultk tette hozz Dove. s ezt te is nagyon jl tudod, McGristle. A
drow nemhogy nem lte meg ket, de mg le is vgta a gyilkosukat!
Roddy vicsorogva elfordult. Tapasztalt fejvadsz, s ebbl kifolylag gyakorlott nyomoz volt.
Termszetesen mr rgen kitallta, mi az igazsg, de nem feledkezhetett meg sszekarmolt kprl,
leszakadt flrl s persze a zsros fejpnzrl.
Dove sejtette, mire gondol. Maldobar npe nem akarja majd a drow fejt, ha megtudja az igazsgot
mondta. s fizetni sem akar majd, gondolom.
Roddy vadul rmeredt, de nem tudott vitba szllni ezzel az rvelssel. Mikor Dove csapata elindult
vissza Maldobarba, Roddy is velk tartott.

Drizzt mg aznap visszament a hegyoldalba: keresett valamit, amibl megtudhatja ldzi holltt.
Megtallta Kellindil flaskjt, s csak vatosan merte megkzelteni, de aztn megltta mellette a msik
trgyat: a kicsiny trt, amit a mantl vett el, s amit eldobott az elf mellett els tallkozsukkor.
A kulacsban lv folyadk des illat volt, s a drow, akinek a torka mg mindig gett a portl,
rmmel ivott bele. Csps borzongs futott vgig rajta, ami felfrisstette s meglnktette. Mr napok ta
alig evett, mgis hirtelen visszatrt az ereje. Sebeslt lba egy pillanatra elzsibbadt, aztn rezte, hogy az
is erre kap.
Hirtelen szdls-hullm fogta el. Odamszott egy kzeli khz, s lelt mell pihenni.
 Mikor felbredt, az g stt volt s csillagos. Sokkal jobban rezte magt. Mg a klavinban
sztmardott lba is elbrta megint. Drizzt tudta, ki hagyta ott neki a kulacsot meg a trt, s most, hogy
felismerte a gygyital termszett, bizonytalansga s tancstalansga csak ntt.

3. RSZ

MONTOLIO

A vilg klnfle npei szmra semmi sem oly elrhetetlen, ugyanakkor oly mlyen szemlyes s
tmutat, mint az isten fogalma. Szlhelyemen szerzett tapasztalataim nem sokat mutattak meg nekem
ezekbl a termszetfltti lnyekbl a gonosz drow istensg, Lloth, a Pkkirlyn befolysn kvl.
Lloth vres mvnek megtapasztalsa utn nem siettem keblemre lelni semmifle istent, semmifle
olyan lnyt, ami gy irnytja, megszabja egy egsz trsadalom felfogst s lett. Az erklcs nem bels
er, s ha az, akkor az elveket diktljk vagy rzik?
Ezutn jn maguknak az isteneknek a krdse: ezek a nvvel illetett dolgok valban ltez lnyek,
vagy csak kzs hiedelmek megtesteslsei? A sttelfek azrt gonoszak, mert a Pkkirlyn tmutatst
kvetik, vagy Lloth csak a termszetes gonosz drow hajlam kicscsosodsa?
Ugyangy, mikor a Jeges Szelek Vlgynek barbrjai harcolni indulnak a tundrn, s Tempus, a Hadak
Ura nevt kiltozzk, akkor Tempus tanait kvetik, vagy Tempus csak egy idealizlt nv, amit a
cselekedeteikre ruhznak?
Erre n nem tudok vlaszt adni, de r kellett jnnm, hogy senki ms sem, akrmilyen nagy hvvel
hangoztatjk is az ellenkezjt -fleg egyes istenek papjai. Vgs soron, a prdiktorok legnagyobb
bnatra, az istenvlaszts szemlyes gy, az elktelezettsg vllalsa pedig mindig az adott szemly
bels elvrendszerbl ered. Egy hittrt korltozhat s kijtszhat leend tantvnyokat, de egyetlen
rtelmes teremtmny sem tudja valban kvetni egy isten-figura hatrozott parancsait, ha ezek a
parancsok ellenkeznek a sajt meggyzdsvel. Sem n, Drizzt Do'Urden, sem az apm, Zaknafein nem
tudtunk soha a Pkkirlyn hveiv vlni. s Wulfgar a Jeges Szelek Vlgybl, aki ksbb a bartom lett,
br taln mg mindig ordtja a hadisten nevt, szerintem nem szolgl a Tempus nev lny
elgedettsgre, kivve, ha hasznlatba veszi roppant harci prlyt.
A birodalmak istenei szmosak s klnflk vagy csak szmos s klnfle nevei s
megnyilvnulsai ugyanannak a lnynek.
Nem tudom s nem is foglalkozom vele , hogy mi az igazsg.
Drizzt Do'Urden

11. fejezet

Tl

Drizzt napokig ment a magasba tr, szikls hegyeken t, hogy minl messzebb kerljn a falutl s
a szrny emlkektl. Nem tudatosan dnttt a menekls mellett: ha nem lett volna gy kifordulva
magbl, meglthatta volna az elf jindulat ajndkaiban egy jvbeni kapcsolat els lehetsgt.
De Maldobar s a bntudat emlkt, ami a drow vllt nyomta, nem lehetett olyan knnyen eldobni. A
falu csak jabb zskutca volt az otthonkeressben, melyrl egyre inkbb hitte, hogy hibaval. Drizzt nem
tudta, hogy egyltaln kpes lesz-e lemenni a kvetkez faluba, amit majd meglt. A tragdia lehetsge
tl vilgosan mutatkozott meg eltte. Abba mr nem gondolt bele, hogy a barghestek jelenlte milyen ritka,
szokatlan dolog volt, s hogy ilyen szrnyek hinyban a tallkozs taln mskpp slt volna el.
letnek ezen mlypontjn a drow minden gondolata egyetlen szban kristlyosodott ki, ami
szntelenl ott visszhangzott az agyban, s mindannyiszor szven dfte: Drizzt".
Vgl egy szles vlgyhz rt, melynek meredek, szikls oldalai kzt egy lent dbrg folyam prja
lt. A leveg hidegebb lett -Drizzt tbbek kzt ezt sem rtette , s a nedves pra jl esett a drow-nak.
Elindult lefel az t szinte egsz napjt felemsztette -s elrt a zuhatagos foly partjra.
Drizzt Mlystten ltott mr folykat, de ehhez egyik sem volt foghat. A Rauvin szirteken szkkent t,
habja magasra frccsent a levegbe. Roppant kvek mellett rohant el, egy kavicsosabb rsznl sztterlt,
majd hirtelen vzessbe bukott, ami tszr olyan magas volt. mint a drow. Drizztet rabul ejtette a ltvny s
a hang, de mg inkbb az, hogy megsejtette: itt taln menedket tallhat. Szmos holtg szeglyezte a
folyamot, kis llvizek, melyek kiestek a fsodorbl. Itt gylekeztek a halak is, megpihenve a sebes
ramlat kzdelmei utn.
A ltvnyra megkordult Drizzt gyomra. Az egyik medence fl trdelt felemelt kzzel, lecsapsra
kszen. Tbb ksrletbe kerlt, mire rjtt, hogyan tri meg a vz a fnyt, de elg gyors s eszes volt
ahhoz, hogy megrtse a jtkot. Hirtelen a vzbe csapott, s egy lbnyi hosszsg pisztrngot markolt ki.
Kidobta a halat a kvekre, s hamarosan egy msikat is fogott. Ma este jt eszik majd, elszr azta,
hogy otthagyta a falu krnykt. Tiszta, hideg vz pedig van elegend, szomjaznia nem kell.
Ezt a helyet Halott Ork Szorosnak hvtk azok, akik ismertk a krnyket. A nv nmileg flrevezet
volt, mert br valban tbb szz ork lelte itt hallt az emberek elleni harcban, de tbb ezernyi bellk mg
mindig itt lt a hegyi barlangokban, kszen arra, hogy lecsapjanak minden betolakodra. Kevs ember
merszkedett ide, azok is rosszul tettk.
A tudatlan Drizztnek azonban a knny lelem s vzforrs, meg a kellemesen melegt kd miatt
tkletes menedknek tnt a vlgy.
A drow, sziklk s barlangok v rnykban tlttte a nappalokat, halszni s gyjtgetni jobb
szeretett az jszaka stt riban. Ezt az jszakai letmdot nem tekintette visszatrsnek elz lethez.
Mikor eljtt Mlysttbl, elhatrozta, hogy felsznlakknt fog lni a felsznlakk kztt, s nagy
fjdalmak kzepette szoktatta magt a nappali vilgossghoz. De most mr nem voltak ilyen illzii.
Inkbb az jszakkat vlasztotta a mozgsra, mert gy jobb volt rzkeny szemeinek, s mert tudta, hogy
minl kevesebbet teszi ki szablyjt a napfnynek, a fegyver annl tovbb megrzi maradk varzserejt.
De csakhamar azt is megrtette, mirt kedvelik jobban a felsznlakk a nappalt. A nap melegt sugarai
alatt a hmrsklet mg elviselhet volt, ha kiss hideg is. jszaka azonban menedket kellett keresnie a
szurdok oldaln leml mar fagy ellen. szakon gyorsan jtt a tl, de ezt persze a drow, aki egy vszakok
nlkli vilgban ntt fl, nem tudhatta.
Az egyik ilyen jszakn, mikor a szl fagyos szaki lehelettl elgmberedett a keze, Drizzt fontos
felismersre jutott. Hiba volt mellette Guenhwyvar, hogy melegtse, nvekv fjdalmat rzett a
vgtagjaiban. A hajnal mg messze volt, s Drizzt ersen ktelkedett benne, hogy egyltaln megri a
napkeltt.
Tl hideg van. Guenhwyvar dadogta vacog foggal. Tl hideg van.
Megfesztette izmait, s mozgoldni kezdett, hogy helyrelltsa lelassult vrkeringst. Aztn mentlis
gyakorlatba kezdett: a rgi, meleg idkre gondolt, hogy rr legyen ktsgbeessn, s becsapja testt.
Egyetlen kp bukkant fel benne vilgosan: a Menzoberranzani Akadmia konyhinak kpe. A mindig
meleg Mlystten Drizzt soha nem a meleg forrsaknt tekintett a tzre, csak fzeszkznek,
fnyforrsnak tartotta, esetleg fegyvernek. De most egyszerre nagyon fontos lett a szmra. A szl egyre
hidegebben s hidegebben svtett, Drizzt pedig megrettenve dbbent r, hogy egyedl a tz melege
tarthatja letben.
Gyjts utn nzett. A Mlystten gombaszrakat tzelt el, a felsznen azonban nem nttek elg
nagyra a gombk. De voltak ms nvnyek, fk, amik mg Mlystt gombinl is magasabbak voltak.
Hozz... magasat vacogta Drizzt Guenhwyvarnak, nem ismervn a fa" szt. A prduc kvncsian
mregette.
Tzet knyrgtt Drizzt. Fel akart llni, de a lba teljesen elgmberedett.
Ezt a prduc mr rtette. Felmordult, s kirohant az jszakba. Majdnem keresztlesett egy
rzsehalmon, amit valaki Drizzt nem tudta, ki ppen a bejrat el ksztett. A drow annyira aggdott az
letrt, hogy nem figyelt fel a prduc gyansan gyors visszatrsre.
Percekig hiba prblkozott azzal, hogy trt a khz csapkodva tzet csiholjon. Vgl rjtt, hogy a
szl miatt nem kapnak lngra a szikrk. Egy vdettebb rszre vitte a farakst. Most mr fjt a lba, s a
nyla rfagyott az ajkra.
Ekkor a szikra belekapott a szraz fba. Drizzt vatosan sztotta az aprcska lngot, s kt tenyere
fszkben vta a szltl.

Meggyulladtak a lngok mondta az elf a trsnak.

Kellindil komoran blintott. Mg mindig nem volt egszen biztos abban, hogy okosan teszik-e, amikor
segtenek a drow-nak. Kellindil egyenesen idejtt Maldobarbl, mg Dove s a tbbiek Sundabarba
indultak. Tallkozott egy kis rokon elf csalddal, akik a Halott Ork Szoros kzelben ltek a hegyen. Az
szakrt segtsgkkel az elf hamarosan rbukkant a drow-ra, s rokonaival egytt mr hetek ta figyelte
kvncsian.
De Drizzt rtalmatlan letmdja nem oszlatta el az elf minden ktelyt. Hiszen Drizzt mgiscsak drow,
fekete kvl, s a hre szerint fekete a lelkben is.
Kellindil shaja mgis valdi megknnyebblsrl rulkodott, amikor is megltta a halvny, tvoli
fnyt. A drow nem fog megfagyni: Kellindil hitte, hogy ez a drow nem ilyen vgzetet rdemel.

Miutn evett valamit mg ugyanazon az jszakn Drizzt Guenhwyvarhoz bjt, aki szintn rmmel
fogadta bartja testnek melegt. Drizzt felnzett a fagyos gen fnyesen tndkl csillagokra.
Emlkszel Menzoberranzanra? krdezte a prducot. Emlkszel arra, amikor elszr tallkoztunk?
Guenhwyvar, ha rtette is, semmi jelt nem adta. stva hajtotta a fejt kt mancsa kz.
Drizzt elmosolyodott, s megvakargatta a prduc flt. A Sorcere-ben, az Akadmia
varzsliskoljban tallkozott Guenhwyvarral, amikor a prduc mg Masoj Hun'ett tulajdonban volt: az
egyetlen drow-ban, akit Drizzt meglt. Drizzt most szndkosan igyekezett nem gondolni erre az
incidensre: a lbt melenget kellemes tznl nem volt helye az ilyen kellemetlen gondolatoknak. A
rengeteg borzalom ellenre, amit szlvrosban tapasztalt, azrt kellemes percei is voltak ott, ezenkvl
hasznos leckkben lehetett rsze. Mg Masojtl is tanult olyan dolgokat, amik most nagyobb hasznra
vltak, mint valaha kpzelte volna. A pattog lngokra nzve Drizzt eltndtt azon, hogy ha
gyakornokknt nem kellett volna gyertykat gyjtogatnia, akkor most taln a tzet sem tudn megrakni.
Tagadhatatlan, hogy ez a tuds mentette meg a fagyhalltl.
De Drizztnek lehervadt a mosoly az arcrl, mikor gondolatai tovbbhaladtak ezen a szlon. Nem is
olyan sokkal ezutn a fontos lecke utn Drizzt knytelen volt meglni Masojt.
A drow htradlt, s felshajtott. Veszedelmek s zavaros kapcsolatok hjn most nagyon egyszer
letet lt, mgis ppen ekkor rohanta meg legersebben lete bonyolultsgnak problmja.
Aztn kizkkent a nyugalmbl, amikor egy nagy madr: egy szarvszer tollpamacsokkal rendelkez
bagoly hzott el fltte. Drizzt nevetett rajta, hogy ennyire nem tud ellazulni: mire eljutott az agyig, hogy a
madr nem jelent r veszlyt, mr talpon is volt, kirntott karddal s trrel. Guenhwyvar is reaglt a
madrra, de egsz mskpp. Mikor Drizzt felpattant, s resen maradt a helye, a prduc kzelebb
csszott a tz meleghez, kjesen nyjtzkodott, s megint stott egyet.

A bagoly zajtalanul siklott a lthatatlan fuvallatokon, s a foly feszll prjnak htn emelkedett fl a
szurdokban, szemkzt azzal a fallal, ahol Drizzt lejtt. A madr vgigsuhant az jszakn egy sr
rkzld-ligethez az egyik hegyoldalon, aztn megpihent egy fa-ktl hdon, mely hrom fa magasabb
gait kttte ssze. Rvid tollszkods utn megszlaltatott egy kis ezstcsengt, ami ppen ilyen
esetekre volt rszerelve a hdra.
Egy pillanat mlva a madr megint csengetett.
Jvk hallatszott bentrl egy hang. Trelem, Huhogny. Ne siettesd a szegny vak embert. A
bagoly, mintha rten s lvezn a dolgot, jra csengetett.
Kunkori szrke bajsz, fehr szem regember jelent meg a hdon. Szkellve haladt a bagoly fel.
Montolio annak idejn neves erdjr volt, aki utols veit a sajt akaratbl magnyosan lte a
hegyek kztt, azokkal a lnyekkel krlvve, akiket a legjobban szeretett
(s az embereket, elfeket, trpket meg ms rtelmes fajokat nem ide sorolta). Hajlott kora ellenre
Montolio magas s dalis termet volt. de azrt az vek is megtettk a magukt, mert a remete egyik keze
gy meggrblt, hogy szinte madrkaromra emlkeztetett.
Trelem, Huhogny motyogta. Aki ltta frgn vgigmenni az alattomos fgghdon, sose gondolta
volna, hogy vak, azok pedig, akik ismertk, sosem mondtk ezt. Inkbb mondtk volna azt, hogy a szeme
nem mkdik, de aztn gyorsan hozztettk volna, hogy neki nincs is szksge rjuk. Kpessgeivel s
tudsval, valamint szmos llat bartja segtsgvel az reg erdjr tbbet ltott" a krltte zajl
vilgbl, mint sok rendes lts ember.
Montolio kinyjtotta a karjt, amire a nagy bagoly azonnal rtelepedett, vatosan egyenslyozva a frfi
vastag br ruhaujjn.
Lttad a drow-t? krdezte Montolio.
A bagoly egy h-val vlaszolt, aztn bonyolult, csattog pattogtatsba s tovbbi huhogsba kezdett.
Montolio figyelmesen hallgatta, egyetlen rszletet sem mulasztott el. Bartai, fleg a beszdes termszet
bagoly segtsgvel az erdjr mr napok ta megfigyels alatt tartotta a drow-t, hogy kidertse, a sttelf
vajon mirt jtt a vlgybe. Montolio elszr azt hitte, hogy a drow valamikppen Graullal, a krnyk ork
fnkvel ll kapcsolatban, az idk sorn azonban megvltozott a vlemnye.
Ez j jel jegyezte meg Montolio, amikor a bagoly megnyugtatta, hogy a drow mindeddig nem vette
fel a kapcsolatot az ork trzsekkel. Graul nmagban is elg rossz volt, ht mg egy ers elf
szvetsgessel!
De az erdjr nem tudott rjnni, hogy az orkok mirt nem talltk mg meg a drow-t. Taln nem
vettk szre: a drow letrt az trl, hogy szrevtlen maradjon, nem rakott tzet legalbbis ma estig nem
, s csak napnyugta utn merszkedett el. De mg valsznbb, vlte Montolio, mikor jobban
belegondolt, hogy az orkok lttk a drow-t, de mg nem volt btorsguk kapcsolatot teremteni vele.
De akr gy, akr gy. az eset jles szrakozst nyjtott az erdjrnak napi tevkenysge kzben: a
hzt ksztette el a kzelg tlre. Nem ijedt meg a drow megjelenstl Montolio nemigen flt
semmitl , s ha a drow meg az orkok nem szvetsgesek, akkor a vrhat sszezrdls felettbb
rdekesnek grkezik.
Menj s fogj egeret! mondta vgl a panaszkod bagolynak. A madr azonnal felrppent, tett egy
krt a hd alatt, majd fltte, aztn eltnt az jszakban.
Csak vigyzz, hogy ne azt az egeret edd meg, amit azrt kldtem ki, hogy figyelje a drow-t! kiltotta
Montolio a madr utn.
Megrzta elvadult szrke frtjeit, s visszament a hd vgnl ll ltrhoz. Mikzben lemszott,
megfogadta, hogy hamarosan a derekra csatolja kardjt, s szemlyesen nz utna, mirt jtt ide ez a
klns sttelf.
Nem ez volt az reg erdjr els ilyen fogadalma.

Az sz figyelmeztet szelei hamar utat engedtek a tl rohamnak. Drizztnek nem sok id kellett hozz,
hogy megtanulja a szrke felhk jelentsgt, mgis meglepdtt, amikor a vihar most hval, nem esvel
rkezett. Ltta mr a fehrsget a hegyek cscsain, de sosem ment elg kzel hozz ahhoz, hogy
alaposabban megvizsglja: azt hitte, hogy csak a sziklk ilyen sznek. Most azt ltta, hogy fehr pelyhek
ereszkednek le a vlgybe: a folyban eltnnek, de a sziklkon felgylnek.
Mikor a h vastagodni kezdett, a felhk pedig mg mlyebbre lgattk hasukat, Drizzt borzalmas
felfedezsre jutott. Gyorsan elhvta Guenhwyvart.
Jobb bvhelyet kell tallnunk magyarzta a fradt prducnak. Mg csak tegnap kldte haza
Guenhwyvart asztrlis otthonba. s tele kell raknunk tzrevalval.
Tbb barlang is volt a vlgyfalban a folynak ezen a partjn. Drizzt tallt egyet, ami nemcsak hogy mly
s stt volt, de mg egy magas sziklaszirt is vdte a szltl. Belpett, aztn megllt, pp csak annyira,
hogy szeme tlljon a h vakt fehrsge utn.
A barlang padlja egyenetlen volt, mennyezete pedig nem tl magas. Nagy ktmbk hevertek
vletlenszeren szerteszt, s az egyik oldalon, valamelyik ilyen tmb kzelben Drizzt egy sttebb foltot
pillantott meg: egy msik terem bejratt. Lerakta gyjts-csomagjt, s elindult fel, aztn hirtelen
megtorpant: is, Guenhwyvar is megreztk az idegen jelenltet.
Drizzt elhzta a kardjt, a ktmbhz osont, s kikukkantott mgle. Hltsval nem volt nehz
szrevennie a barlang msik lakjt: egy melegen izz gmbt, ami jval nagyobb volt, mint a drow. Drizzt
azonnal tudta, mi ez, br a nevt nem ismerte. Mr sokszor ltta ezt a lnyt, amikor gyesen s a
nagysghoz kpest fantasztikus gyorsasggal halat fogott a patakbl.
Brmi is volt a neve, Drizztnek nem volt kedve megvvni vele a barlangrt: voltak ms regek is a
krnyken, amiket knnyebben meg lehetett szerezni.
De a hatalmas barna medve, gy ltszik, mskpp gondolta. Hirtelen megmozdult, s hts lbra
emelkedett, roppant ordtsa tvissz-hangzott a barlangon, karmai s fogai pedig igencsak feltnek
voltak.
 Guenhwyvar, a prduc asztrlis lnye, azonnal felismerte a medvben si rivlist, akit a blcs macska
gondosan elkerl. A btor prduc mgis egyenesen Drizzt el ugrott, hogy feltartsa a nagy llatot, mg
gazdja el tud meneklni.
Ne, Guenhwyvar! parancsolta Drizzt, megragadta a macskt, s sajt magt hzta elre.
A medve Montolio egy msik bartja nem tett tmad mozdulatot, de fenyegeten llt a helyn.
Nem rlt, hogy megzavartk rgen vrt szunyklsban.
Drizzt rezte, hogy van itt valami megmagyarzhatatlan nem bartsg a medve s kzte, inkbb
valami borzongat megrts az llat szempontjbl. Ostobnak rezte magt, amikor elrakta a kardot,
mgsem tudott mit tenni a jelensg ellen: mintha a medve szemvel ltta volna a helyzetet.
Drizzt elvigyzatosan kzelebb lpett, hogy teljesen rlsson az llatra. A medve majdhogynem
meglepettnek tnt, lassan leeresztette nagy mancsait, s vicsorgsa lassan tadta helyt valaminek, amit
Drizzt kvncsisgnak vlt.
A drow lassan benylt a zsebbe s elvett egy halat, amit vacsorra tartogatott. Odadobta a
medvnek, aki szimatolt egyet, aztn egy harapssal eltntette a halat.
jabb hossz bmuls kvetkezett, de a feszltsg mr eltnt. A medve bfgtt egyet, visszafekdt,
s hamarosan mr elgedetten hortyogott.
Drizzt Guenhwyvarra nzett, s tancstalanul vllat vont: fogalma sem volt, hogyan sikerlt ilyen
sikeresen kapcsolatba lpnie az llattal. A prduc lthatan megrtette a csere jelentsgt, mert a szre
lesimult.
Ksbb, mikor Drizzt a barlangban jrt, mindig gyelt r, hogy ha megmaradt egy kis lelme, akkor
egy-egy darabot odapottyantson az alv medve mell. Nha, fleg ha Drizzt halat hozott, a medve
szortyintott egyet lmban, aztn pp csak annyira bredt fl, hogy bekebelezze az ennivalt. De
gyakrabban elfordult, hogy gyet sem vetett az telre, csak ritmusosan hortyogott, mzrl, mlnrl s
medvelnyokrl lmodott, meg amirl mg az alv medvk lmodni szoktak.

Bekltztt Vrmorghoz? krdezte csodlkozva Montolio, amikor Huhognytl megtudta, hogy a

drow s a medve kzsen lakjk a ktreges barlangot. Montolio kis hjn elesett s el is esett volna, ha
nincs olyan kzel a fa tmasztka. Az reg erdjr csak llt, tmaszkodott a fnak, a borostt vakargatta
az arcn, s
a bajuszt hzogatta. Sok v ta ismerte a medvt, s nem volt benne biztos, hogy szeretett volna
egytt lakni vele. Vrmorg hirtelen harag jszg volt, s ezt Graul szmos ostoba orkja is megtanulta az
vek sorn.
Szerintem Vrmorg csak tl lmos volt, hogy vitatkozzon prblt rtelmes magyarzatot keresni
Montolio, pedig tudta, hogy itt valami ms bujkl. Ha egy ork vagy egy goblin tvedt volna be abba a
barlangba, Vrmorg gondolkods nlkl szttpi. A drow meg a prduca mgis ott vannak, nap mint nap,
tzet raknak a kls regben, mg Vrmorg elgedetten hzza a lbrt a belsben.
Mint erdjr, s mint sok ms erdjr ismerje, Montolio mr rengeteg furcsa dolgot hallott letben.
De mindeddig gy hitte, hogy a vadllatokkal trtn mentlis kapcsolatteremts kpessge csak azoknak
a felszni elfeknek, flszerzeteknek, gnmoknak s embereknek a kivltsga, akik erdei neveltetst
kaptak. Honnan ismerheti egy sttelf a medvket? krdezte Montolio fennhangon, a szakllt babrlva.
Kt lehetsg fordult meg a fejben: vagy a drow faj tbbre kpes, mint gondolta, vagy pedig ez az egy
sttelf ms, mint a npe. Az elf eddigi klns viselkedst ltva Montolio az utbbi felttelezsre hajlott,
de azrt szerette volna biztosan tudni. Az els h mr leesett, s az erdjr tudta, hogy mr a msodik
meg a harmadik sem vrat magra sok. A Halott Ork Szoros krli hegyekben megllt az let, ha lehullt
a h.

Guenhwyvar lett Drizzt megvltja a kvetkez hetekben. Mikor a prduc tjtt az Anyagi Skra, mindig
kiment a hideg, mly hba vadszni, s ami mg fontosabb, tzelft is hozott.
De azrt a drow-nak gy sem volt knny dolga. Mindennap le kellett mennie a folyhoz s szttrni a
jeget, ami a lassabb folys gakban, Drizzt halszhelyein meglt. Nem volt hossz t, de a h mly volt
s alattomos, gyakran lecsszott a lejtn Drizzt nyakba. A drow sokszor mszott gy vissza a
barlangjhoz, hogy nem is rezte a lbt, a kezt. Hamar megtanulta, hogy jl megrakja a tzet, mieltt
kimegy, mert visszatrve mr nem volt ereje a trrel szikrt csiholni.
De mg amikor tele volt a hasa, ott lt a tz s Guenhwyvar oldala mellett, mg akkor is fzott, s
nyomorultul rezte magt. Hetek ta elszr tmadtak ktelyek benne, amirt elhagyta Mlysttet, s
ahogy ktsgbeesse ntt, mr Menzoberranzan is eszbe jutott.
Otthontalan nyomorult vagyok panaszkodott az nsajnlat most mr nem is olyan ritka
pillanataiban. gy fogok meghalni, fzva s egyedl.
Drizztnek fogalma sem volt rla, mi trtnik krltte ebben a klns vilgban. Vajon az a meleg, amit
els felszni tjn rzett, mr sosem fog visszajnni? Vagy ez taln csak valami gonosz tok, amit taln
neki sznnak hatalmas menzoberranzani ellensgei? Ez a tancstalansg zavar dilemmba kergette
Drizztet: maradjon itt a barlangban, s vrja itt ki a vihart (hisz mshogy nem tudta nevezni a telet), vagy
induljon el a vlgybl valami melegebb hely fel?
Ha elindulna, a hegyekben elpusztulna, s szrevett ms dolgokat is, amik egybeesst mutattak a
furcsa idjrssal. A nappali rk szma cskkent, az jszaka hosszabbodott. Vajon a nap teljesen el fog
tnni, s rk sttben, hidegben hagyja a felsznt? De Drizzt ktelkedett ebben, gy ht egy veggel meg
egy kis homokkal elkezdte mrni a vilgossg s a sttsg hosszt.
Remnyei egyre fogyatkoztak, mikor kalkulcii egyre korbbi napnyugtt mutattak, s ahogy az
vszak elrehaladt, Drizzt egyre ktsgbeesettebb lett. Valban nyomorultul nzett ki: sovny volt s
reszketett, mikor elszr szrevette az vszak fordulsnak jelt, a tli napfordult. Alig hitt a
szmtsainak mrsei nem voltak tl pontosak de nhny nap mlva mr ktsgtelenn vlt a
szrd homok zenete.
A napok egyre hosszabbak lettek.
Drizztbe visszatrt a remny. Az vszakok vltozst mr akkor gyantotta, amikor az els hideg szelek
fjni kezdtek. Ltta, hogy a medve szorgalmasabban halszik, ahogy hidegebbre fordul az id, s most
mr sejtette, hogy az llat szmtott a hidegre, s zsrt halmozott fel, amivel taludhatja azt.
Ez a sejts, s mrsei a nappal hosszval kapcsolatban meggyztk arrl, hogy fagyos
elszigeteltsge nem tart rkk.
De a napfordul nem hozott azonnali menekvst. A szelek mg hidegebben fjtak, s a h tovbb
vastagodott. m Drizztbe visszakltztt az elszntsg, s ahhoz nem elg egy tl, hogy legyzzn egy
elsznt drow-t.
Aztn megtrtnt szinte egyik naprl a msikra. A h megvkonyodott, a foly jg nlkl, szabadon
rohant, s a szl is melegebb ramlatot hozott. Drizzt rezte, hogy felbuzog benne az leter s a remny,
hogy megszabadul a bnattl s a megmagyarzhatatlan bntudattl. Nem tudta, milyen ksztetsek
tmadtak fel benne, nem volt szava r, de t is ppgy magval ragadta az idtlen tavasz, mint a felszn
brmelyik ms lnyt.
Egy reggel ppen vgzett a reggelivel, s lefekdni kszlt, mikor htalv laktrsa kicammogott a
bels regbl, szemmel lthatan sovnyabban, de azrt gy is flelmetesen. Drizzt vatosan nzte a
hunyorg medvt, s azon tanakodott, hogy hvja-e Guenhwyvart,
vagy elhzza-e a kardjt. De a medve gyet sem vetett r. Elment mellette, szimatolt egyet, majd
megnyalta a kvet, amit Drizzt tnyrnak hasznlt, aztn kicaplatott a meleg napfnybe. A
barlangbejratnl megllt stani egyet, s akkort nyjtzkodott, hogy Drizzt megrtette: vge a tli
lomnak. Azt is tudta, hogy a barlang most egyszer csak nagyon tele lesz ezzel a veszlyes llattal, s gy
dnttt, hogy nem ri meg harcba bocstkoznia a barlangrt.
Drizzt elment, mieltt a medve visszajtt volna, de az llat nagy rmre otthagyott neki mg egy utols
halat. A drow hamarosan berendezkedett egy kevsb mly s kevsb vdett barlangban, gy szz
yarddal arrbb.

12. fejezet

Az ismert ellensg

A tl ppoly gyorsan tnt el, ahogy jtt. A h naprl napra fogyott, a dli szl pedig meleget hozott.
Drizzt hamar kialaktott egy knyelmes napirendet. A legnagyobb gondja most a mg mindig havas fldrl
visszacsillan nappali fnyessg volt. A drow meglehetsen jl alkalmazkodott a naphoz els nhny
felszni hnapja alatt, hisz sokszor nappal vndorolt. De most, hogy a fehr h vaktan verte vissza a
ragyogst, Drizzt nemigen merszkedett ki.
Csak jszaka jtt el: a nappalt meghagyta a medvnek s a tbbi hasonl teremtmnynek. De azrt
nem aggdott tlsgosan, mert remlte, hogy a h hamarosan eltnik, s akkor visszatrhet ahhoz a
knny lethez, amit a tl bekszntse eltt folytatott.
 Jllakottan, kipihenten, a hold lgy fnynl Drizzt egy jszaka tnzett a folyn a szemkzti vlgyfalra.
Ott mi lehet? suttogta magban. Br a foly ers sodrssal haladt a tavaszi olvadsoktl, Drizzt
mr tallt egy gzlt rajta: nagy s egymshoz kzeli kvek lltak ki a vzbl.
Fiatal volt mg az jszaka: a hold mg feleton sem jrt flfel. Kalandvggyal s az vszakra jellemz
lelkesedssel telve Drizzt gy dnttt, hogy megnzi. Lement a partra, aztn knnyedn, gyesen
szkdcselni kezdett a kveken. Egy ember vagy egy ork -meg a legtbb ms faj szmra a nedves,
szablytalanul ll, skos kvek olyan nehzsget jelentettek, hogy mg csak meg sem prblkoztak volna
vele, de a frge drow gond nlkl tkelt.
Futva, a kveken szkkenve gondtalanul haladt a msik parton. Mennyire mskppen viselkedett
volna, ha tudja, hogy most a vlgynek azon az oldaln van, ami Graulnak, a hatalmas ork fnknek a
terlete!

Egy ork rjrat mr akkor szrevette a szkell drow-t, amikor az mg a fal fele magassgban sem
jrt. Az orkok mr mskor is lttk, amikor halszott a folyban. De mivel tartottak a sttelfektl, Graul
gy dnttt, hogy nem mennek a kzelbe: azt hittk.
a h majd elzi az idegent. De a tl elmlt, a magnyos drow pedig maradt, s most radsul t is kelt
a folyn.
Graul idegesen csavargatta hsos ujjait, amikor meghallotta a hreket. A nagy orkot kiss megnyugtatta
az a hit, hogy a drow egyedl van, nem egy nagyobb csapat tagja. Taln feldert vagy renegt. Graul nem
tudhatta, mi az igazsg, de egyik lehetsg sem volt tl kellemes. Ha feldert, akkor jabb sttelfek
jhetnek utna, ha pedig renegt, akkor lehetsges szvetsgesekknt tekinthet az orkokra.
Graul mr sok ve volt trzsfnk, az orkoknl szokatlanul hossz ideje. Azrt maradt meg, mert
semmit sem bzott a vletlenre, a szerencsre, s most sem akarta ezt tenni. Egy sttelf elbitorolhatja a
trzs vezri helyt, pedig ehhez a pozcihoz Graul ragaszkodott. Ezt nem engedhette meg. Kt ork rjrat
surrant ki hamarosan a parti regekbl, kifejezett paranccsal a drow elpuszttsra.

Hideg szl fjt a vlgyfal felett, s itt fent a h is vastagabb volt, de Drizzt nem trdtt ezzel. Sr
rkzldfoltok trultak fel eltte, s hvogattk az tkuporgott tl utn egy kis felfedezsre.
Mr majdnem egy egsz mrfldet maga mgtt hagyott, amikor rjtt, hogy ldzik. Ltni nem ltott
semmit, legfeljebb egy-egy suhan rnyat a szeme sarkbl, kitapinthatatlan harcos-rzkei mgis
elrultk neki az igazsgot. Egy meredek emelked szln haladt, felkszott egy sr facsoport fl, aztn
a magas gerinc fel sietett. De mieltt odart, behzdott egy ktmb mg, s visszafordulva vrt.
Ht stt figura, hat emberfle meg egy nagy kutyafajzat bukkant el mgtte a fk kzl,
mdszeresen s vatosan kvetve a nyomt. Ilyen messzirl Drizzt nem tudta megmondani, mifle fajhoz
tartoznak, br sejtse szerint emberek voltak. Krlnzett, hogy visszavonulsi utat, vdhet terepet
talljon.
Szinte szre sem vette, hogy mr a kezben a kard, a tr. Mikor rdbbent, hogy elhzta a
fegyvereket, s az ldz csapat mr kellemetlenl kzel van. megllt s eltndtt.
Itt helyben is szembefordulhat a csoporttal, s levghatja ket, ahogy araszolnak felfel a csszs
lejtn.
Nem morogta Drizzt, s azonnal elvetette a lehetsget. Tmadhat, s valsznleg gyzne is, de
akkor milyen nehz terhet cipelne tovbb a tallkozs utn? Drizzt nem akart harcot, de semmifle ms
kapcsolatot sem. Mr gy is pp elg bntudatot hordozott.
Aztn meghallotta ldzi hangjt, a goblinokhoz hasonl erltetett torokhangokat. Orkok lehelte
nmn a drow, sszeillesztve a nyelvet s a kzeledk nagyjbl emberi nagysgt.
De ez a felismers sem vltoztatott a szndkain. Drizzt nem szerette az orkokat pp eleget ltott a
bzl bestikbl Menzoberranzanban de oka vagy indoka sem volt rjuk tmadni. Megfordult,
kivlasztott egy tirnyt, s elsietett az jszakban.
De a hajsza szoros lett: az orkok tl kzel voltak ahhoz, hogy Drizzt le tudja rzni ket. Ltta, hogy a baj
nagyobb, mint gondolta, mert ha az orkok ellensgesek mrpedig ordtsukbl s vicsorgsukbl Drizzt
sejtette, hogy ez a helyzet , akkor elmulasztotta a lehetsget, hogy kedvez terepen szlljon szembe
velk. A hold mr rg leszllt, s az g szne a hajnal eltti kk rnyalatban jtszott. Az orkok sem szeretik
a napfnyt, Drizzt viszont szinte teljesen vdtelen lesz a nappali ragyogsban.
De a drow makacsul ellenllt a harc lehetsgnek, s megprblta lefutni az ldzket,
visszakanyarodva a vlgy fel. Itt elkvette a msodik hibjt, mert ott egy msik ork csapat egy
farkassal s egy krissal lapult.
Az svny meglehetsen egy szintben haladt, a drow baljn meg a jobbjn is szikls, meredek lejt
hzdott. Drizzt tudta, hogy ldzi gond nlkl kvetni tudjk, teht csak a sebessgre hagyatkozhatott,
hogy visszarjen vdhet barlangjba, mieltt vaktani kezd a nap.
Vrszomjas vicsorgs figyelmeztette, mikor egy nagy, durvaszr farkas, ms nven worg, bukkant fel
fltte a kvek mgl, s elbe ugrott. A worg rvetette magt Drizztre, fogaival a feje fel kapott. Drizzt
lebukott, kardja pedig felvillant, s a bestia gyomrba hastott. A worg nehzkesen zkkent a fldre a drow
mgtt, s a sajt vrt nyalogatta.
Drizzt megint rcsapott, s levgta, de ekkorra a hat ork is ott termett, lndzskat s husngokat
rzogatva. Drizzt megfordult, hogy menekljn, aztn megint lebukott, pp idben, hogy elkerlje az
elhajtott ktmbt, ami a lejt tetejrl svtett fel.
Drizzt szinte gondolkods nlkl sttsggmbt idzett magra.
A ngy ells ork gy rohant be a gmbbe, hogy szre sem vette. Msik kt trsuk viszont megllt, a
lndzsjukat markolsztk, s idegesen nzegettek krbe. Semmit sem lttak a mgikus sttsg
belsejben, de a kiszrd csattogsbl s kiltozsbl gy hallatszott, mintha egy egsz hadsereg
csatzna odabent. Aztn jabb hang hallatszott a gmbbl: vszjsl macskamorgs.
A kt ork htrlni kezdett, a vlluk fltt nzegettek htra, s hn kvntk, hogy a kris minl
hamarabb iderjen. Elszr egyik,
majd msik ork trsuk rontott ki a sttbl retteg ordtssal. Az els elrohant dbbent trsai mellett, de
a msodiknak mr nem sikerlt.
Guenhwyvar rugrott a szerencstlen teremtsre, a fldre nyomta s kirzta belle az letet. Aztn le
sem lassulva tovbbszkkent s lenyomta a msik bmszkod orkot is, aki ppen rohant volna el. A
msik botladozva meneklni kezdett a sziklk kzt, de Guenhwyvar a nyomba eredt.
Drizzt srtetlenl lpett ki a gmb msik oldaln, ork vrtl cspg karddal s trrel. Most a szles
vll, oszloplb hatalmas ris lpett el, Drizzt pedig nem habozott. Felugrott egy nagy kre, aztn
elreszegezett karddal elrelendlt. Frgesge meglepte a krist: a szrnyeteg mg csak a husngjt
vagy a kezt sem tudta felemelni, hogy vdekezzen. De a drow-nak most nem volt szerencsje. Szablyja,
ami Mlystt mgijval kszlt, mr tl sok napfnyt ltott. Nekifeszlt az ris kkemny brnek,
majdnem ktrt hajlott, aztn tbl ketttrt a pengje.
Drizzt visszapattant: szeretett fegyvere elszr hagyta cserben.
Az ris felhrdlt s gonosz vigyorral felemelte bunkjt, amikor egy fekete alak replt t ldozata
fltt, s egyenesen a mellkasnak ugrott a karmaival.
Guenhwyvar ismt megmentette Drizztet, de az ris mg nem volt kszen. Addig csapkodott, mg a
prduc le nem vlt rla. Guenhwyvar meg akart fordulni, hogy jra ugorhasson, de a lenti lejtre rkezett,
s a vastag h megakasztotta lendlett. A macska megcsszott s meghemperedett, de aztn sikerlt
srtetlenl kikeverednie a hcsuszamlsbl, csakhogy addigra mr mlyen Drizzt s a harctr alatt volt.
Az ris most mr nem vigyorgott. Vr szivrgott a mellkast s arct szabdal karmolsokbl.
Mgtte pedig egy jabb ork csapat kzeledett a msik vonyt worggal az len.
Tlervel szemben ll blcs harcoshoz illen Drizzt megfordult s meneklt.
Ha a kt ork. akik Guenhwyvar ell menekltek, visszamsztak volna a lejtn, levghattk volna a
drow-t. De az orkok nem az ilyesfajta hstettekrl kzismertek, azok ketten mg most is futottak, htra se
mertek nzni.
Drizzt rohant az svnyen. Le akart menni, hogy megtallja a prducot. De a lejt sehol sem volt
gretes, mert csak lassan s vatosan lehetett volna leereszkedni, mikzben az ris valsznleg
kvekkel dobln. A felfel menetel pp ugyanilyen hasztalannak tnt, nyomban a szrnyeteggel, gy ht
a drow csak futott tovbb, remlve, hogy az svnynek nem szakad vge egyhamar.
A nap ekkor kukkantott ki a keleti lthatron. Ez jabb gondot okozott a mr gy is pp elg
szerencstlen drow-nak.
Drizzt rezte, hogy a szerencse ellene fordult, gy valamikpp megrezte, mg mieltt befordult volna
az les sarkon, hogy az t vghez jutott. Egy kcsuszamls zrta el az utat, lthatlag rgta. Drizzt
megtorpant s levette zskjt. Tudta, hogy az id ellene dolgozik.
A worg vezette ork banda berte az rist, s nmi nbizalmat mertettek egyms jelenltbl. Egytt
csrtettek tovbb, ell a gonosz kinzet worggal.
Az llat befordult az les kanyarba, aztn megbotlott, s megprblt megllni, mikor hirtelen egy
ktlhurokba gabalyodott. A worgok nem voltak ostoba llatok, de ez a pldny nem fogta fel a szrny
jelentsgt annak, hogy a drow egy nagy kvet tol a lejt szlre. Nem rtette, mi a helyzet, mg a ktl
meg nem feszlt, s le nem rntotta magval.
 Az egyszer csapda tkletesen mkdtt, de Drizzt ennl tbb elnyt nem tudott nyerni. Mgtte el
volt zrva az t, oldalt pedig tl meredekek voltak a lejtk, hogy arra menekljn. Mikor az orkok s az
ris vatosan kibukkantak a sarok mgl, ltva worgjuk lgi utazst, Drizzt egy szl trrel llt szemben
ellenfeleivel.
Megprblt beszlni hozzjuk goblin nyelven, de az orkok nem voltak hajlandak meghallgatni. Mg
mieltt az els sz elhagyta volna Drizzt ajkt, egyikk rdobta a lndzsjt.
A fegyver villanva rppent a napfnytl elvakult drow fel, de grbe volt, s gyetlenl hajtottk el.
Drizzt knnyedn ellpett elle, aztn a trvel viszonozta a dobst. Az ork jobban ltott, mint a drow, de
nem volt olyan gyors. Egyenesen a torkba kapta a trt. Hrgve rogyott ssze, a legkzelebb ll trsa
pedig megfogta s kirntotta a trt, nem azrt, hogy a msikat mentse, hanem hogy megszerezze a finom
kis fegyvert.
Drizzt felkapta a durva lndzst s ersen megvetette a lbt, amikor az ris megindult.
Hirtelen egy bagoly rppent az ris fl, s elhuhogta magt, br ezzel nemigen trtette el az elsznt
szrnyeteget. De egy pillanattal ksbb az ris elrebillent egy nylvessz lkstl, ami a htba llt.
Drizzt ltta a rezg, fekete tollas nylvesszt, amikor a dhdt ris megfordult. A drow nem sokat
elmlkedett a vratlan segtsgen. Teljes erbl a szrnyeteg htba vgta a lndzst.
Az ris mr fordult volna, hogy megtorolja a tmadst, de a bagoly megint jtt, huhogott, s jabb
nylvessz rkezett szisszenve, ezttal a mellkasba. Mg egy huhogs, mg egy tallat.
A dbbenettl bnult orkok mindenfel kerestk a tmadt, de a reggeli ragyogs s a csillog h nem
sokat segtett rajtuk, lvn jszakai lnyek. A szven ltt ris meg csak llt s bmult meredten: mg el
sem jutott a tudatig, hogy vge az letnek. A drow megint beleszrta htulrl a lndzst, de csak
eltntorodott tle a behemt.
Az orkok egymsra, majd krbenztek: a menekls tjt kerestk.
A klns bagoly megint lekanyarodott, ezttal egy ork fl, s negyedszer is elhuhogta magt. Az ork
sejtette, mi kvetkezik: felemelte a kezt s ordtani kezdett, majd elnmult, amikor egy nylvesszt kapott
az arcba.
Ngy ork maradt, soraik megbomlottak: hanyatt-homlok menekltek, az egyik fel a lejtn, a msik
vissza az ton, ketten pedig Drizzt fel.
A lndzsa nyele csavar mozdulattal az egyik ork arcba csapott, aztn Drizzt ugyanazzal a
mozdulattal a fld fel csapta a msik ork lndzsjt. A tmad elejtette a fegyvert, mert tudta: gysem
tudn idben felemelni ahhoz, hogy a drow-t meglltsa.

Az emelkedn felfel msz ork mr ltta vgzett, amikor a bagoly megjelent. A rmlt bestia a
huhogs hallatn egy szikla mg bjt, pedig ha okosabb, tudta volna, hogy rosszul cselekszik. Az rist
letert lvsek irnyszgbl tlve az jsz valahol fent, az emelkedn lehetett.
Egy nylvessz csapdott a combjba: tekeregve esett htra. Az ork ordtsa s csapkodsa mellett az
jsznak aligha volt szksge a bagoly huhogsra, mert msodik lvse az ork mellkasba frdott, s
rkre elhallgattatta.

Drizzt azonnal irnyt vltott, s a msodik ork fel csapott a lndzsa vgvel. Egyetlen szempillants
alatt mr harmadszor vltott fogst a lndzsanylen, s a fegyver hegyt az ork torkba mlyesztette,
aztn felszrt az agyba.
Az els ork tntorgott s vadul rzogatta a fejt, hogy kitisztuljon az agya a harchoz. Aztn rezte, hogy
a drow kezei megmarkoljk koszos medvebr ruhjnak elejt, aztn egyszer csak ers szelet rzett, s
treplt a lejt felett, mint annak idejn a worg.

Haldokl trsai vltst hallva az ton szalad ork leszegett fejjel fokozta a sebessgt, s nagyon
okosnak hitte magt, amirt erre indult. De knytelen volt megvltoztatni a vlemnyt, amikor az egyik
kanyarba fordulva egyenesen egy hatalmas fekete prduc vrakoz karmaiba futott.

Drizzt kimerlten tmaszkodott a sziklnak, lndzsjt dobsra kszen tartva, amikor a fura bagoly
visszasiklott hozz a hegyoldalba. De a madr tartotta a tvolsgot, s az svny les kanyarjt okoz
kill sziklra szllt, krlbell tizenkt lpsnyire a drow-tl.
 Aztn fent valami mozgs vonta magra a sttelf figyelmt. Alig ltott a vakt fnyben, de azrt ki
tudott venni egy emberfle alakot, amint vatosan ereszkedik le hozz.
A bagoly megint felrppent, rikoltozva krzni kezdett a drow fltt, mire Drizzt beren s idegesen
lekuporodott, mikzben az ember a kill szikla mg ereszkedett. De most nem kvette nylvessz a
bagoly huhogst. Maga az jsz jtt.
Magas, szlas s nagyon reg frfi volt. hossz szrke bajusszal, elvadult szrke hajzattal. De a
legklnsebb tejfehr, pupilltlan szeme volt. Ha Drizzt nem ltta volna imnti jszbemutatjt, azt
hihette volna, hogy a frfi vak. Az reg vgtagjai is meglehetsen trkenynek ltszottak, de Drizzt nem
hagyta magt megtveszteni a klsejtl. A mesterjsz felajzva tartotta hossz jt, rajta a nyllal, s
mindezt a legcseklyebb erfeszts nlkl. A drow-nak nem kellett messzire nzni ahhoz, hogy lssa,
milyen hallos hatkonysggal tudja hasznlni ez az ember a fegyvert.
Az reg mondott valamit egy Drizzt szmra rthetetlen nyelven, aztn egy msik nyelven, majd
goblinul. Ezt Drizzt mr rtette. Ki vagy?
Drizzt Do'Urden felelte a drow, nmi remnyt mertve a tnybl, hogy legalbb beszlni tud
ellenfelvel.
Ez egy nv? krdezte az reg. Felkacagott, s vllat vont. Brki is vagy, s brmirt jttl is ide,
nem sokat szmt.
A bagoly mozgst szlelt: vadul huhogni s repdesni kezdett, de az regnek mr ks volt.
Guenhwyvar robbant ki a kanyarbl, s lelapult fllel, kivicsortott fogakkal kzeledett.
Ltszlag nem rzkelve a veszedelmet, az reg befejezte a gondolatot: Mostantl a foglyom vagy.
Guenhwyvar mly, torokhang morgst hallatott, a drow pedig szlesen elmosolyodott.
Nem hinnm felelte Drizzt.

13. fejezet

Montolio

A bartod? krdezte nyugodtan az reg.

Guenhwyvar magyarzta Drizzt.
Nagymacska?
Igen felelte Drizzt
Az reg ellaztotta az jat, s hagyta, hogy a vessz lecssszon rla. Lehunyta a szemt s
htrahajtotta a fejt: lthatlag magba mlyedt. Egy pillanat sem telt el, mikor Drizzt szrevette, hogy
Guenhwyvar flei hirtelen felmerednek, s a drow rjtt, hogy ez a furcsa ember valamifle telepatikus
kapcsolatot ltestett a prduccal.
J macska mondta hamarosan az reg. Guenhwyvar kzelebb jtt a bagoly ktsgbeesetten
rppent tvolabb , s nyugodtan elstlt az reg mellett, hogy Drizzt mell lljon. Ltszott, hogy
egyltaln nem tekinti ellensgnek az embert.
Drizzt kvncsian figyelte Guenhwyvar viselkedst: eszbe jutott sajt szavak nlkli megllapodsa a
medvvel.
J macska mondta megint az reg.
Drizzt nekidlt a sziklnak, s laztott a lndzsa fogsn.
Montolio vagyok mondta az reg bszkn, mintha ennek a nvnek lett volna valami jelentsge a
drow szmra. Montolio DeBrouchee.
rlk, hogy tallkoztunk, s j utat felelte Drizzt tompn. -Ha vge a tallkozsunknak, mindenki
mehet tovbb a sajt tjn.
Mehet egyezett bele Montolio. Mr ha mindketten gy gondoljuk.
Megint a... foglyod legyek? krdezte Drizzt nmi szarkazmussal. De Montolio nevetse mg a
cinikus hangulat drow arcra is mosolyt csalt. Az n foglyom? krdezte hitetlenkedve. Nem, azt
hiszem, ezt mr elintztk. De te ma meglted Graul nhny alattvaljt, s ezt az ork kirly meg fogja
torolni. Hadd ajnljak fel neked egy szobt a vramban. Oda az orkok nem jnnek. Szrazon
elmosolyodott s kzelebb hajolt Drizzthez, hogy suttogjon, mintha kvetkez szavait kettejk titknak
tekinten: Tudod, nem mernek a kzelembe jnni. Montolio furcsa szemeire mutatott. -Ront
mginak hisznek az n... Kszkdve kereste azt a szt, ami a legjobban kifejezn a valsgot, de a
goblin nyelv elgg szegnyes volt, gy hamar megunta a knldst.
 Drizzt magban jra lepergette a harcot, aztn leesett az lla dbbenetben, amikor rjtt az igazsgra.
Az reg valban vak! Az ellensg fltt repked bagoly irnytja a lvseit. Drizzt az ris s az orkok
tetemekre nzett, s dbbenete mit sem cskkent: az reg egyszer sem hibzott.
Jssz? krdezte Montolio. Szeretnm megtudni a... megint csak keresnie kellett a szt
...clokat ...amirt egy sttelfnek tlen egy barlangban kell laknia Vrmorgval, a medvvel.
Montolio tkozta sajt gyetlensgt, amirt nem tud jl beszlni a drow-val, de a szvegkrnyezetbl
Drizzt megrtette, mire gondol az reg, st mg az olyan ismeretlen kifejezsekre is rrzett, mint a tl"
s a medve".
Graulnak, az ork kirlynak ezer ms katonja van, akiket ellened kldhet szlt az reg, mert
rezte, hogy a drow ersen tusakodik az ajnlaton.
Nem megyek veled felelte Drizzt egy id mlva. Valjban nagyon is menni akart, hogy megtudjon
nhny dolgot errl a figyelemremlt emberrl, de mr tl sok tragdia jrt a nyomban eddig is.
Guenhwyvar mly mordulsa elrulta, hogy a prduc nem helyesli a dntst.
Velem egytt jr a baj prblta megmagyarzni az regnek, a prducnak s magnak. Jobban
jrsz, Montolio DeBrouchee, ha tvol maradsz tlem.
Ez fenyegets?
Figyelmeztets felelte Drizzt. Ha befogadsz, vagy akr csak a kzeledbe is engedsz, vged, mint
azoknak a parasztoknak a faluban.
Montolio hegyezni kezdte a flt a tvoli falu emltsre. Hallotta, hogy Maldobarban brutlisan
legyilkoltak egy csaldot, s hogy egy erdjrt, Dove Falconhandet hvtk segtsgl.
n nem flek a vgzettl mondta Montolio, s kiszortott egy mosolyt. n mr nagyon sok...
harcot tlltem, Drizzt Do'Urden. Tucatnyi vres hborban csatztam, s egy teljes telet vszeltem t
trtt lbbal egy hegy oldalban. ltem rist egy szl trrel s... sszebartkoztam... minden llattal
ezerlpsnyi krzetben. Engem ne flts. Megint szrazon, mindentudn elmosolyodott. -Hisz te
tulajdonkppen nem rtem aggdsz mondta lassan.
Drizzt sszezavarodott, s egy kicsit meg is srtdtt.
Magad miatt flsz folytatta Montolio rendthetetlenl. n-sajnlat? Az nem illik a btorsgodhoz.
Vgd sutba s gyere velem.
Ha Montolio ltta volna Drizzt grimaszt, ki tudta volna tallni a vlaszt. Guenhwyvar azonban tudta, s
meglkte Drizzt lbt.
Guenhwyvar reakcijbl Montolio megrtette a drow szndkt. A macska azt akarja, hogy velem
jjj mondta. Jobb helyed lesz ott, mint egy barlangban grte. s jobb ennivald, mint a flig slt
hal.
Drizzt lenzett Guenhwyvarra, aki megint meglkte, s ezttal hangosabb, elszntabb morgst
hallatott.
De Drizzt hajthatatlan maradt: szndkosan emlkeztette nmagt a falusi mszrls kpeire. Nem
megyek mondta szilrdan.
Akkor knytelen leszek ellensgemnek s foglyomnak tekinteni tged! drgte Montolio, s
felemelte jt. Most nem fog segteni neked a macskd, Drizzt Do'Urden! Montolio kzelebb hajolt, s
mosolyogva suttogta: A macska velem van.
Ez mr tl sok volt Drizztnek. Tudta, hogy az reg nem lne r, s Montolio bja hamarosan letrte a
drow mentlis vdekezst.
Amit Montolio vrnak nevezett, az egy csom od volt, melyeket hatalmas, szorosan ll rkzldek
gykerei kz stak. sszesztt fa toldalkpletek nveltk a vdelmet, egyben ssze is ktve az
regeket, s az egymsra rakott kvek alacsony kertse vette krl az egsz helyet. Mikor Drizzt
kzelebb rt, tbb fa-ktl hidat vett szre a fk kzt, melyekre ktlhgcsk vezettek fel a fldrl, s
amelyekre nylpuskk voltak elhelyezve nagyjbl szablyos tvolsgban.
A drow mgsem panaszkodott, hogy a vr fbl meg fldbl van. Hrom vtizedet tlttt el
Menzoberranzan csodlatos kkastlyai s llegzetelllt pletei kzt, de ezek kzl egyik sem volt
olyan otthonos, mint Montolio hza.
Madarak dvzltk csicseregve az reg erdjr rkezst. Mkusok, de mg egy mosmedve is,
izgatottan ugrndoztak az gak kzt, hogy a kzelbe kerljenek de nem jttek oda, amikor szrevettk,
hogy egy hatalmas prduc is van bartjukkal.
Rengeteg szobm van magyarzta Montolio Drizztnek. Rengeteg takarm s sok lelmem.
Montolio utlta a szegnyes goblin nyelvet. Annyi mindent akart elmondani a drow-nak, s annyi mindent
akart megtudni tle. De ez lehetetlennek, vagy legalbbis tl kimertnek ltszott egy ilyen primitv s
alapveten rossz szndk nyelven, mely nem sszetett gondolatok, rzelmek kifejezsre alakult ki. A
goblin nyelv szznl is tbb szt ismert a gyilkolsra s gylletre, de egyet sem az irgalomra, s a
hasonl nemesebb rzelmekre. A bartsgot jelent goblin szt egyarnt lehetett fordtani idleges katonai
szvetsgnek vagy egy ersebb goblin szolglatnak, de ezek kzl a defincik kzl egyik sem felelt
meg Montolio szndknak a sttelffel szemben.
Az erdjr teht gy dnttt, hogy elsknt a kzs nyelvre kell megtantania a drowt.
Nem tudunk beszlni... A goblinban nem ltezett a megfelelen" sz, gy Montolinak rgtnzni
kellett ...elgg ...ezen a nyelven magyarzta Drizztnek , de segt abban, hogy megtantsam neked az
emberek nyelvt, ha akarod.
Drizzt vatos maradt a beleegyezssel. Mikor eljtt a falubl, elhatrozta, hogy remeteknt l tovbb,
s eddig ment is a dolog -jobban, mint vrta. De az ajnlat nagyon csbt volt, s gyakorlatiasabban
szemllve a dolgot, Drizzt tudta, hogy a krnyk kzs nyelvnek ismerete sok bajtl megvhatja. Montolio
mosolya majdnem a flig rt, amikor igennel vlaszolt.
Huhogny. a bagoly mr nem rlt annyira. Most, hogy itt volt a drow de fleg a prduca , a bagoly
kevesebb idt tlthetett az alacsonyabb gakon.

Kuzin, Montolio DeBrouchee befogadta a drow-t! kiltotta az egyik elf izgatottan Kellindilnek. Az
egsz csapat kint kereste Drizzt nyomait a tl vge ta. Mikor a drow eltnt a Halott Ork Szorosbl, az
elfek, de fleg Kellindil, bajtl tartottak, attl, hogy a drow esetleg sszellt Graullal s gonosz kvetivel.
Kellindil talpra ugrott: elllt a llegzete a hrtl. Ismerte Montolit, a legends, br nmikpp klnc
erdjrt, s azt is tudta, hogy Montolio llat ismersei rvn meglehetsen pontosan fel tudja mrni az
idegeneket.
Mikor? Hogyan? krdezte az elf. Azt sem tudta, hol kezdje a krdezskdst. Ha a drow zavarba
hozta t az elmlt hnapokban, akkor most teljesen megkavarta.
Egy httel ezeltt felelte a msik elf. Nem tudom, hogy trtnt, de most a drow Montolio ligetben
stlgat a prducval.
Lehet, hogy Montolio...
A msik elf flbeszaktotta Kellindilt, mert tudta, mire akar kilyukadni a trsa. Montolio srtetlen, s
kzben tartja a dolgokat nyugtatta meg Kellindilt. gy tnik, sajt jszntbl fogadta be a drow-t, s a
kzs nyelvre tantgatja.
Klns az elf csak ennyit tudott vlaszolni.
llthatnnk egy rszemet Montolio ligete fl ajnlotta a msik elf. Ha aggdsz az reg
biztonsgrt...
Nem felelte Kellindil. Nem. A drow ismt megmutatta, hogy nem ellensg. Mr azta sejtettem,
hogy bartsgosak a szndkai, amikor elszr tallkoztam vele Maldobar mellett. Most mr kezdek
biztos lenni benne. Tegyk a sajt dolgunkat, s hagyjuk az reget meg a drow-t bkn.
A msik elf blintott, de az a kicsi lny, ami Kellindil stra mellett hallgatzott, nem volt ilyen biztos a
dntsben.
Tephanis minden este bejrt az elf tborba, hogy ennivalt s egyb hasznos dolgokat lopkodjon. A
man mr napokkal azeltt hallott a sttelfrl, mikor az elfek jrakezdtk Drizzt keresst, s azta
mindig nagyon figyelmesen hallgatta a beszlgetsket, hogy minl tbbet megtudjon Ulgulu s Kempfana
gyilkosnak holltrl.
Tephanis vadul megrzta hegyesfl fejecskjt. tkozott-legyen-a-nap, amikor-visszajtt! suttogta,
mint egy izgatott dong. Aztn elrohant, apr lbai pp csak sroltk a fldet. Tephanis az Ulgulu halla
utni hnapok alatt j ismeretsgre tett szert, jabb hatalmas szvetsgesre, akit nem akart elveszteni.
Perceken bell visszart Caroakhoz, a hatalmas, ezstszr h-farkashoz a magas hegycscsra, ami
otthonuk volt.
A-drow-az-erdjrnl-van! hadarta Tephanis, s a kutyaforma lny mintha rtette volna.
Vigyzz-vele! -lte-rneg-az-elz-gazdimat!
Caroak lepillantott a szles hegynylvnyra, ahol Montolio ligete terlt el. A hfarkas jl ismerte azt a
helyet, s pontosan tudta, hogy vakodnia kell tle. Montolio DeBrouchee mindenfle llatnak bartja, de a
hfarkasok inkbb voltak szrnyetegek, mint llatok, s nem szveltk az erdjrkat.
Tephanis is Montolio otthona fel nzett, s flt, hogy megint szembe kell majd nznie az alattomos
drow-val. Mr a tallkozs puszta gondolattl megfjdult a feje s az ekevas ttte seb sohasem mlt
el teljesen.
 Ahogy az elkvetkez nhny htben a tl tavassz enyhlt, Drizzt s Montolio kapcsolata is
bartsgg melegedett. A krnyken beszlt kzs nyelv nem klnbztt olyan nagyon a goblintl,
inkbb csak a ragozsban, mint a szavaiban. Drizzt gyorsan haladt, s mg az rst-olvasst is
elsajttotta. Montolio kivl tanrnak bizonyult, a harmadik hten mr csak a kzs nyelven szlt
Drizzthez, s trelmetlenl rncolta a homlokt, ha tantvnya visszavltott goblinba, hogy elmagyarzzon
valamit.
Drizzt szmra mindez szrakozs volt: a knny let s a kzs rmk ideje. Montolio
knyvgyjtemnye igen terjedelmes volt, s a drow csakhamar belemerlt a kpzeletbeli kalandokba, a
srkny-tudomnyokba, s hsi csatk lersaiba. Montolival kapcsolatos ktelyei mr rg eltntek. Az
rkzldek kzti menedk valban vr volt, az reg pedig szves s bkez hzigazda.
Drizzt nagyon sok egyebet is megtanult Montolitl az els hetek alatt: gyakorlati ismereteket, melyek
segtsgre lehetnek az letben. Montolio megerstette Drizzt sejtst az vszakos idjrs-vltozssal
kapcsolatban, s mg azt is megtantotta Drizztnek, hogyan lehet nap mint nap elre ltni az idjrst az
llatok, az g, a szl megfigyelse rvn.
Drizzt ebben is gyorsan haladt, ahogy Montolio vrta. Az reg sosem hitte volna ezt el, ha nem a sajt
szemvel ltja, de ez a klns drow gy viselkedett, mint egy felszni elf, st, mint egy erdjr.
Hogyan csillaptottad le a medvt? krdezte egyik nap Montolio. Ez a krds azta piszklta,
amita megtudta, hogy Drizzt s Vrmorg kzs barlangban laktak.
Drizzt tnyleg nem tudta a vlaszt, mert mg mindig nem rtette, mi trtnt akkor. Ugyangy, ahogy
te szeldtetted meg Guenhwyvart, amikor elszr tallkoztunk mondta vgl.
Montolio vigyora elrulta neki, hogy az reg jobban rti a dolgot, mint . Erdjr-szv suttogta
Montolio, amikor elfordult. Drizzt les flei meghallottk a megjegyzst, de rteni nem egszen rtettk.
Drizzt lecki felgyorsultak a napok mltval. Most Montolio mr a krlttk zajl letre, az llatokra s
nvnyekre koncentrlt. Megmutatta tantvnynak, hogyan kell az llatokat etetni, s hogyan lehet
megrteni egy llat rzelmeit pusztn a mozdulataibl. Az els igazi vizsga hamarosan elrkezett, mikor
Drizzt egy bogybokor gait flrehajtva kicsiny odbejratot fedezett fel, s rgtn szembetallta magt
egy dhs borzzal.
Huhogny, aki fltte krztt, kiltozni kezdett, hogy figyelmeztesse Montolit, az erdjrnak pedig
els gondolata az volt, hogy odamenjen s segtsen drow bartjnak. A borzok a krnyk taln
legrosszabb bestii voltak, mg taln az orkoknl is rosszabbak. Mg a medvnl is mrgesebb
termszetk lvn nekirontottak brminek, mg ha nagyobb is volt nluk. Aztn Montolio mgis
htramaradt, csak Huhogny tudstst hallgatta az esemnyekrl.
A drow els sztnvel a trhez nylt. A borz htrlt, a fogt vicsorgatta, s sziszegve mltatlankodott.
Drizzt is htrbb hzdott, mg a trt is elrakta. Hirtelen a borz szemszgbl kezdte ltni a
tallkozst: rezte, hogy az llat slyosan fenyegetettnek rzi magt. Aztn Drizzt valahogy arra is rjtt,
hogy a borz ezt az odt szemelte ki hamarosan megszlet kicsinyei szmra.
Az llat megzavarodott a drow hatrozott mozdulataitl. Az elrehaladott terhes borzanya nem akart
harcolni, s amikor Drizzt vatosan visszahajtotta a bokrot az od el, a borz szre lesimult. Beleszimatolt
a levegbe, hogy megjegyezze a sttelf szagt, aztn visszabjt a lyukba.
Mikor Drizzt megfordult, a mosolyg Montolit ltta maga mgtt. Mg egy erdjr is nehezen
csendest le egy dhs borzot -magyarzta az reg.
Vrands mentegetdztt Drizzt. Mg nlam is kevsb akart harcolni.
Honnan tudod? krdezte Montolio, br nem ktelkedett a drow megrzseiben.
Drizzt vlaszolni akart, de aztn rjtt, hogy nem tud. Visszanzett a bokorra, majd tancstalanul
Montolira pillantott.
Mestere hangosan elnevette magt, s visszatrt a munkjhoz. , aki vek ta volt Mielikki istenn
kvetje, tudta, mi trtnt, mg ha Drizzt nem is.
Azt tudod, hogy szt is tphetett volna mondta szrazon, amikor Drizzt elindult mellette.
Vemhes emlkeztette Drizzt. s nem is olyan nagy.
Montolio gnyosan felnevetett. Nem is olyan nagy? visszhangozta. Higgy nekem, Drizzt, tbb
eslyed lett volna Vrmorg ellen, mint egy anyaborzzal szemben!
Drizzt csak a vllt vonta meg vlaszul, nem tudott rvelni a tapasztaltabb reggel szemben.
Tnyleg azt hitted, hogy az a sznalmas kis ks elg lett volna ellene? krdezte Montolio, hogy
msfel terelje a beszlgetst.
Drizzt a trre pillantott, amit a mantl vett el. Megint csak nem tudott vitatkozni: a tr valban kicsike
volt. Elnevette magt: Sajnos, csak ez van.
Ezen majd segtnk grte az erdjr, s ennyiben maradt a dolog. Montolio minden nyugalma s
nbizalma ellenre nagyon is tisztban volt a vad, hegyvidki krnyk veszlyeivel.
Az erdjr most mr fenntarts nlkl bzott a drow-ban.

Montolio rviddel napkelte eltt bresztette Drizztet, s egy vastag fhoz vitte a liget szaki vgben. A
fa aljnl egy nagy lyuk volt, majdhogynem barlang, bokrokkal s fatrzsbarnra festett pokrcokkal
lczva. Mikor Montolio flrehzta a takarkat, Drizzt megrtette a titkolzs okt.
Fegyvertr? krdezte dbbenten a drow.
Te tudtommal a grbe kardot szereted felelte Montolio, a fegyverre gondolva, amit Drizzt beletrt a
krisba. Abbl is van itt j. Bemszott, s egy ideig kotorszott, majd egy finom, grbe pengvel trt
vissza. Drizzt a lyukhoz llt. hogy megnzze a fegyvertrat, miutn az erdjr kijtt. Montolinak sokfle
fegyvere volt, dszes trktl kezdve roppant fejszken t knny s nehz nylpuskkig, mind kifnyestve
s karbantartva. A fatrzs belsejhez tmasztva lndzsk lltak: tz lb hossz, hegyes pika, melynek feje
alatt kt kisebb tske meredezett, meg hasonlk.
Pajzsot szeretnl a msik kezedbe, vagy inkbb trt? krdezte Montolio, amikor a drow
lenygztten elkerlt. Brmelyiket elviheted, kivve, amelyiken karmos bagoly van. Az a pajzs, kard s
sisak az enym.
Drizzt kiss elbizonytalanodott: megprblta elkpzelni a vak erdjrt teljes harci dszben. Egy kard
kellene mondta vgl. Egy msik grbe kard, ha van.
Montolio csodlkozva tekintett r. Kt ilyen hossz penge jegyezte meg. Szerintem ssze fognak
akadni.
A drow-k kzt nem szokatlan ez a kzdstlus magyarzta Drizzt.
Montolio vllat vont: ebben nem ktelkedett. Visszamszott az regbe. Ez inkbb csak dsznek j,
attl tartok jtt vissza egy gazdagon dsztett pengvel. Ha j, hasznld ezt, ha nem, adok egyenes
kardot. Abbl van tbb is.
Drizzt mregetni kezdte a szablyt a kezben. Egy kicsit tl knny volt, s taln kiss trkeny is. De
mgis gy dnttt, hogy megtartja, mert ez a hajltott penge jobban kiegsztette a msik szablyt, mint
egy nehz, egyenes kard.
ppen gy a gondjukat viselem majd, ahogy te grte, mert tudta, hogy nagyon nagy ajndkot
kapott ettl az embertl. s csak akkor fogom hasznlni ket tette hozz, mert tudta, mit akar hallani
Montolio , ha kell.
Akkor imdkozz, hogy sose legyen szksged rjuk, Drizzt Do'Urden felelte az reg. n mr
lttam bkt, lttam hbort, s mondhatom neked, sokkal jobban szeretem az elbbit! Jjj, bartom.
Annyi mindent szeretnk mg megmutatni neked.
Drizzt mg egyszer szemgyre vette j szablyit, aztn az vn lg tokokba dugta ket, s Montolio
utn indult.
Most, hogy kzeledett a nyr, s ilyen kellemes, de izgalmas trsasgban tlthettk napjaikat, a tant
s klns tantvnya is jkedv volt. rtkes leckk s csods esemnyek vszaka el nztek.

Hogy lehervadt volna arcukrl a mosoly, ha sejtik, hogy egy bizonyos ork kirly, feldhdve tz katonja,
kt worgja s rtkes kris-szvetsgese elvesztsn az egsz krnyket felkutatta a drow utn. A
hatalmas ork arra gondolt, hogy Drizzt taln visszament Mlysttre, vagy bellt valami msik csapatba,
taln a krnyken kszl kis elf bandba, vagy sszellt a vak erdjrval, Montolival.
Graul eltklte, hogy ha a drow mg mindig a kzelben van, akkor megtallja. Az ork fnk nem bzott
semmit a vletlenre, a drownak pedig mr a puszta jelenlte is veszlyt hozott.

14. fejezet

Montolio prbja

Nos, most mr elg ideig vrtam! mondta Montolio egyik dlutn, s megrzta a drow-t.
Vrtl? trlgette az lmot a szembl Drizzt.
Varzsl vagy, vagy harcos? folytatta Montolio. Vagy mind a kett? Affle mindentud? A felszni
elfek errl hresek.
 Drizzt rtetlenl nzett. n nem vagyok varzsl nevetett.
Titkolzol, mi? szidta az reg, br vigyora enyhtette mogorvasga larct. Clzatosan megllt
Drizzt alvrege eltt, s karba fonta a kezt. De n nem elgszem meg ennyivel. Befogadtalak, s ha
varzsl vagy, szeretnm, ha megmondand!
Mirt mondod ezt? krdezte a dbbent drow. Kicsoda...
Huhognytl hallottam! csattant fel Montolio. Drizzt most mr valban zavarban volt. Abban a
harcban, amikor elszr tallkoztunk magyarzta Montolio elstttettl egy terletet magad krl. Ne
is tagadd, varzsl. Huhognytl tudom.
Az nem varzsl-varzslat volt tiltakozott Drizzt tehetetlenl. s n nem vagyok varzsl.
Nem varzslat? visszhangozta Montolio. Akkor taln valami eszkz? Hadd lssam!
Nem is eszkz felelte Drizzt. Kpessg. Minden drow, mg a legalacsonyabb rang is, tud
sttsggmbt csinlni. Ez nem olyan nagy dolog.
Montolio egy kiss elgondolkozott ezen a felfedezsen. Korbban nem volt tapasztalata sttelfekkel.
s milyen ms kpessgeid" vannak mg?
Tndefny felelte Drizzt. Ez olyan lng...
Ismerem a varzslatot mondta Montolio. Az erdei papok is hasznljk. Erre is minden drow
kpes?
Nem tudom vlaszolta szintn Drizzt. Ezenkvl lebegni is tudok vagy tudtam. Ezt csak a drow
nemesek tudjk. De attl tartok, hogy ez a kpessgem mr elveszett, vagy hamarosan el fog veszni.
Azta gyengl, hogy a felsznen vagyok. A piwafwim, a csizmm s a drow-kszts kardom is cserben
hagyott.
Prbld meg -javasolta Montolio.
Drizzt egy hossz pillanatig koncentrlt. rezte, hogy egyre knnyebb a teste, aztn felemelkedett a
fldrl. De ahogy feljutott, a slya visszatrt, s visszazkkent a talpra. Alig hrom hvelyknyit
emelkedett.
Elkpeszt hebegte Montolio.
Drizzt csak nevetett, s megrzta fehr srnyt. Most mr mehetek vissza aludni? krdezte.
Montolio azonban mskpp gondolta. Meg kell ismernie Drizzt kpessgeit, a mgikusakat s
egyebeket is. j terv fogant meg az erdjr fejben, de nem indtotta be egsz napnyugtig.
Vrj krte Drizztet. Majd pihensz ksbb, napnyugta utn. Most szksgem van rd s a
kpessgeidre". Tudnl csinlni egy sttsggmbt, vagy id kell, hogy felkszlj?
Pr pillanat felelte Drizzt.
Akkor hozd a pnclodat meg a fegyvereidet utastotta Montolio. s gyere velem. Siess. Nem
akarom elveszteni a napfny segtsgt.
Drizzt vllat vont s felltztt, aztn kvette az erdjrt a liget szaki vghez, amit ritkn hasznltak.
Montolio letrdelt s maga mell hzta Drizztet is. Egy kisebb lyukra mutatott egy fves halom oldaln.
Egy vadkan ttte fel itt a tanyjt magyarzta az reg. Nem akarom bntani, de nem merek elg
kzel menni hozz ahhoz, hogy kapcsolatba tudjak lpni vele. A vadkanok flttbb kiszmthatatlanok.
Hossz ideig csend volt. Drizzt azt hitte, hogy Montolio a vadkan felbukkanst vrja.
Gyernk mondta az erdjr.
Drizzt csodlkozva nzett r: azt hitte, hogy most egyenesen el kell indulnia, hogy dvzlje hvatlan s
kiszmthatatlan vendgket.
Csinld folytatta az erdjr. Csinld azt a sttsggmbt
oda a lyuk el.
Drizzt vgre megrtette, s megknnyebblt shajra Montolio beharapta ajkait, hogy el ne nevesse
magt. Aztn a lyuk eltti trsg sttbe borult. Montolio intett Drizztnek, hogy vrjon htul, aztn elindult.
Drizzt feszlten figyelt s hallgatzott. Tbb magashang vists hallatszott, aztn Montolio kiltott fel
fjdalmasan. Drizzt felpattant s egyenesen odarohant. Kis hjn tesett bartja fekv testn.
Az reg erdjr nyszrgtt, s nem felelt a drow halk szlongatsra. Mivel semmifle vadkan
hangja nem hallatszott, Drizzt leguggolt, hogy megtudja, mi trtnt. Elborzadt, amikor megtallta
Montolit, aki sszegmblydve, kezt a mellkasra szortva fekdt.
Montolio lehelte Drizzt, mert azt hitte, hogy az reg slyosan megsebeslt. Flje hajolt, hogy
egyenesen az arcba beszlhessen, aztn hamarabb egyenesedett ki, mint gondolta volna, mikor Montolio
pajzsa oldalrl fejbe csapta.
Drizzt vagyok! kiltott fel a drow, s nvekv ppjt drzslgette. Hallotta, hogy Montolio felpattan
eltte, aztn azt is, hogy az erdjr kardja kirppen hvelybl.
Ht persze hogy az vagy! kacagott Montolio.
 De mi van a vadkannal?
Vadkannal? visszhangozta Montolio. Nincs semmifle vadkan, te ostoba drow. Soha nem is volt.
Itt most mi vagyunk az ellenfelek. Itt az ideje, hogy szrakozzunk egy kicsit!
Drizzt mr rtette. Montolio csak azrt csalta ki belle a sttsggmbt, hogy megfossza a lts
elnytl. Montolio kihvta t, egyenl alapon. Jl van! felelte a drow, aki szvesen ment bele a jtkba.
Mennyire szerette az ilyen gyessgprbkat mg otthon Menzoberranzanban, Zaknafeinnel!
Az letedrt! nevetett vissza Montolio. Az erdjr ves szrst a drow szablyjnak szles
mozdulatval csapta flre.
Drizzt kt gyors, rvid vgssal felelt kzpen flfel: ez a tmads a legtbb ellenfelet legyzte volna,
de most csak dupln csattant Montolio jl helyezett pajzsn. Pontosan ismervn ellenfele helyzett, az
erdjr pajzsostul trt elre.
Drizzt majdnem felborult, mieltt sikerlt kitrnie. Montolio kardja oldalrl rkezett, s a drow kivdte.
Az reg pajzsa megint elrelendlt, de Drizzt makacsul megvetette a sarkt, s megfogta a tmads
lendlett.
A ravasz reg ekkor felnyomta a pajzst, ami magval vitte tmadja kardjt s egyenslynak j
rszt is, aztn kardjval Drizzt testnek kzepe fel csapott.
A drow valahogy megrezte a tmadst. Lbujjhegyre emelkedve behzta a hast s kinyomta htul a
fenekt. De minden igyekezet ellenre mg gy is rezte az elsuhan kardot.
Drizzt aztn tmadsba vltott: tbb ravasz, finom mozgssorozatot hajtott vgre, melyekrl hitte, hogy
vget vetnek a kzdelemnek. De Montolio mindegyiket felkszlten vrta, mert Drizzt erfesztseit
mindannyiszor csak a pajzson csattan kard hangja jutalmazta. Aztn az erdjr indult meg, s alaposan
megszortotta ellenfelt. A drow nem volt kezd a vak-kzdelemben, Montolio viszont rkk vakon jrt, s
legalbb olyan gyes volt, mint sokan rendes ltssal.
Drizzt hamarosan ltta, hogy a gmbben nem gyzhet. Arra gondolt, hogy kiszortja az erdjrt a
varzslat hatkrbl, de aztn egy csapsra megvltozott a helyzet, amikor a sttsg kifulladt. Drizzt azt
hitte, vge a jtszmnak: tbb lpst htrlt, lbval kitapogatva egy kill fagykeret.
Montolio egy pillanatig meglepetten mregette ellenfelt, mert szrevette a harc menetben bellt
vltozst, aztn alacsonyan, mlyre hajolva rohamozott.
Drizzt nagyon okosnak hitte magt, amikor tvetette magt az erdjr fltt, hogy mgtte fldet rve
egyik vagy msik oldalrl tmadjon r, amikor az ember megzavarodva htrafordul.
De nem az trtnt, amire szmtott. Montolio pajzsa flton felemelkedett: Drizzt arccal beletkztt,
majd nygve a fldre hanyatlott. Mire elmlt a szdlse, azon vette szre magt, hogy Montolio l a
htn.
Hogy... kezdte krdezni Drizzt.
Montolio hangja olyan les volt, amilyennek Drizzt mg sosem hallotta. Albecsltl engem, drow.
Vaknak s tehetetlennek gondoltl. Ezt ne tedd soha tbb!
Drizzt egy tredk pillanatig komolyan arra gondolt, hogy Montolio meg akarja lni, olyan dhs volt az
reg. Drizzt tudta, hogy lekezel viselkedsvel megsrtette mentort, s rdbbent, hogy a mgoly
magabz s gyes Montolio DeBroucheenak is megvannak a maga terhei. Mita az erdjrval
tallkozott, Drizzt elszr gondolt bele, milyen fjdalmas lehetett az embernek ltsa elvesztse. Vajon mi
mindent veszthetett mg el az erdjr?
Nyilvnval volt mondta Montolio rvid sznet utn. Most mr lgyabb lett a hangja. Mikor n
olyan alacsonyan tmadtam.
Csak akkor nyilvnval, ha megrzed, hogy vge a sttnek -felelte Drizzt, s eltndtt, hogy
Montolio valjban mennyire fogyatkos. Sosem prblkoztam volna meg ezzel a manverrel a
sttben, ahol a szemem nem vezet. De egy vak ember honnan tudhatta, hogy mr megsznt a varzslat?
Te magad rultad el! kiltotta Montolio, s tovbbra sem szllt le Drizzt htrl. A
viselkedseddel! A lbad suhogsval tl knnyed volt ahhoz, hogy teljes stt legyen s a
shajtsoddal, drow! Az a shaj elrulta a megknnyebblsedet, pedig akkor mr tudtad, hogy a ltsod
nlkl nem kerekedhetsz flm!
Montolio flkelt Drizztrl, de a drow fekve maradt: a tanulsgokon rgdott. Rjtt, milyen keveset tud a
bartjrl, hogy mennyi mindent ttelezett fel automatikusan Montolirl.
Gyere mr mondta neki az reg. A ma esti els lecke vget rt. Hasznos volt, de ms dolgunk is
van.
Azt mondtad, alhatok emlkeztette Drizzt.
Azt hittem, szvsabb vagy vgta r Montolio, s nelglt mosolyt vetett az elterlt drow-ra.
 Mg Drizzt mohn szvta magba mindazt, amit Montolio tantott neki, az reg is sszegyjttt nmi
tudst a drow-rl. Leginkbb a jelennel foglalkoztak: Montolio megmutatta tantvnynak a vilgot, s azt,
hogyan kell letben maradni benne. De idnknt hol egyikk, hol msikuk br fleg Drizzt elejtett
valami megjegyzst a mltjrl. Lassan mr jtk lett ebbl kzttk: clozni valami rgmlt esemnyre,
inkbb csak azrt, hogy lssk a msik meghkkenst, nem valdi kzls cljbl. Montolinak volt
egykt j anekdotja a vndorveirl, hsi goblincsatkrl s trfs ugratsokrl, amelyeket az amgy
komoly gondolkods erdjrk elszeretettel ztek egyms rovsra. Drizzt egy kiss zrkzottabb
maradt sajt mltjval kapcsolatban, de Menzoberranzanrl, a kpmutat Akadmirl s a csaldok kzti
hborsgokrl szl trtnetei gy is fellmltak mindent, amit Montolio valaha is hallott.
De brmilyen nagyszerek voltak is a drow mesi, Montolio tudta, hogy Drizzt valamit visszatart, valami
nehz terhet hordoz. Eleinte nem is erltette a dolgot. Trelmes volt, megelgedett azzal, hogy kzs
elveik vannak ahogy ltta Drizzt erdjr-kpessgeinek drmai fejldst , s hasonlan ltjk a
vilgot.
Egyik jszaka a hold ezsts fnynl Drizzt s Montolio htradltek szkeikben, amiket Montolio
ptett gakbl az rkzld lombban. A suhan felhfoszlnyok mgtt ragyog hold ltvnya elbvlte a
drow-t.
Montolio persze nem lthatta a holdat, de Guenhwyvar fejvel az lben sem lvezte kevsb a szp
estt. Szrakozottan megvakargatta a macska izmos nyakt, s hallgatta az jszaka hangjait, az ezernyi
lny fecsegst, amit Drizzt szre sem vett, pedig az hallsa jobb volt Montolinl. Az reg idnknt
felkacagott, egyszer akkor, amikor meghallotta, hogy egy mezei egr cincog mrgesen egy bagolyra
valsznleg Huhognyra , amirt megzavarta a vacsorjban, s arra knyszertette, hogy
visszamenekljn a hzba.
Az erdjrra s Guenhwyvarra pillantva, akik olyan jl megrtettk egymst, Drizzt a bartsg s a
bntudat fjdalmt rezte. -Taln sosem kellett volna idejnnm suttogta a hold fel.
Mirt? krdezte csendesen Montolio. Nem zlik a fztm? -Mosolya lefegyverezte a felje fordul
drow-t.
Mr gy rtem, ide a felsznre magyarzta Drizzt, borongs hangulata ellenre kis mosollyal.
Nha gy rzem, nz voltam.
A tlls ltalban nzs felelte Montolio. Magam is tbbszr reztem ugyanezt. Egyszer szven
kellett szrnom egy embert. A vilg durvasga nagy bntudatot okoz, de szerencsre ez csak ml bnat,
s biztos, hogy senkit sem visz harcba.
Brcsak tnyleg ml lenne shajtott fel Drizzt, inkbb csak magnak meg a holdnak, nem
Montolinak.
De megjegyzse trsa elevenbe tallt. Minl kzelebb kerltek egymshoz, annl inkbb osztozott
Drizzt ismeretlen terhben. A drow elf fogalmak szerint mg fiatal, de mr tapasztalt, s a legtbb
hivatsos harcost megszgyenten jl kzd. Ktsgtelen, hogy valaki, aki ilyen stt rksggel rkezik,
korltokba fog tkzni a gyanakv felszni vilgban. De erdjr gy vlte, Drizzt kpes lehet legyzni
ezeket az eltleteket, s figyelemremlt kpessgeit kamatoztatva hossz, eredmnyes letet lhet.
Vajon mi nyomaszthatja ennyire ezt az elfet?, tndtt Montolio. Drizzt tbbet szenved, mint amennyit
mosolyog, s jobban bnteti magt, mint kellene.
Igazi a bnatod? krdezte tle. Mert tudod, a legtbb nem az. A legtbb nmagunkra kirtt teher
tvhiten alapul. Mi legalbbis mi, szinte jellemek mindig szigorbb mrcvel mrjk magunkat, mint
msokat. Ez. gondolom, affle tok, vagy taln inkbb lds, attl fgg, ki hogy tekinti. res szemeit
Drizzt fel fordtotta. Te vedd ldsnak, bartom, valami bels hv hangnak, ami elrhetetlen
magassgokba hajt.
Csggeszt lds felelte Drizzt.
Csak akkor, ha nem llsz meg szmbavenni mindazokat az eredmnyeket, amiket ezzel a
hajtervel rtl el felelte sietve Montolio, minta vrta volna a drow vlaszt. Azok, akik kevesebbre
trnek, kevesebbet rnek el. Ehhez nem fr ktsg. n azt gondolom, hogy jobb a csillagok fel nylni,
mint ttlenl ldglni, csak mert tudod, hogy nem rheted el ket villantotta Drizztre jellegzetes fanyar
mosolyt. Az, aki nyjtzik, legalbb megtornztatja az izmait, szp kiltsban van rsze, s taln mg
egy alacsonyan lg almt is nyer a fradozsval!
Vagy egy alacsonyan repl nylvesszt, valami lthatatlan tmadtl jegyezte meg Drizzt
keseren.
Montolio tehetetlenl csvlta a fejt Drizzt vgtelen pesszimizmusa lttn. Nagyon fjt neki, hogy ilyen
elesettnek ltja a jlelk elfet. Taln igen mondta Montolio egy kicsit kemnyebben, mint akarta , de
az let elvesztse csak azoknak szmt, akik megprbljk lni! Jjjn az a nylvessz alacsonyan, s
tallja el a ttlent! Az halla nem lesz olyan tragikus.
Drizzt nem vitathatta a logikt, sem a vigasztalst, amit kapott. Az elmlt hetekben Montolio fesztelen
filozfija s vilgnzete pragmatikus, mgis fiatalos hvvel teli gondolkodsa jobb kedvv tettk
Drizztet, mint amilyen brmikor volt a vvtermi vek ta. De azt is tudta, hogy ez a megnyugvs milyen
rvid let lesz. A szavak megnyugtathattk, de nem tudtk eltrlni mltjnak ksrt emlkeit, a halott
Zaknafein, a halott Kopncs, a halott csald tvoli hangjait.
Elg ebbl a bjcskbl folytatta Montolio, ltszlag felhborodva. n a bartomnak nevezlek
tged, Drizzt Do'Urden, s remlem, te is bartodnak tartasz engem. Hogyan lehetnk a bartod, ha nem
tudom, milyen teher nyomja a vlladat? Vagy a bartod vagyok, vagy nem. A tid a dnts, de ha nem
vagyok az, akkor nem ltom okt annak, hogy megosszunk egy ilyen szp jszakt. Beszlj, Drizzt, vagy
menj el az otthonombl!
Drizzt alig tudta elhinni, hogy az oly trelmes s higgadt Montolio ilyen helyzetbe hozza. A drow els
reakcija a visszavgs lett volna, egy harag-fal lltsa az reggel szemben, ragaszkods ahhoz, amit
magngynek tekint. De ahogy mltak a pillanatok, Drizzt tljutott kezdeti meglepetsn, s vette a
fradsgot, hogy tgondolja Montolio szavait, hogy megrtse azt az alapvet igazsgot, ami mentsget ad
ezekre a kijelentsekre: s Montolio valban bartok, s leginkbb az erdjr jvoltbl.
Montolio osztozni akar a mltjban, hogy jobban meg tudja rteni s meg tudja vigasztalni j bartjt.
Ismered Menzoberranzant, szletsem s npem vrost? krdezte halkan Drizzt. Ez a nv mg
gy, kimondva is fjdalmas volt neki. s ismered a npem gondolkodst, vagy a Pkkirlyn tanait?
Montolio stten felelte: Mondj el rluk mindent, krlek.
Drizzt blintott Montolio rzkelte a mozdulatot, ha nem is ltta , s a fnak tmaszkodott. A holdra
bmult, de valjban elnzett mellette. Gondolatai visszavndoroltak kalandjaira, vissza
Menzoberranzanba, az Akadmira, a Do'Urden-hzba. Egy ideig itt is maradt gondolatban, a drow csaldi
let bonyolultsgra s a Zaknafeinnel tlttt gyakorlid rmmel fogadott egyszersgre gondolt.
Montolio trelmesen figyelte: gondolta, hogy bartja valami kezdpontot keres. Drizzt eddigi fut
megjegyzseibl kiderlt, hogy sok kalandja s zavaros lmnye volt. Montolio tudta, hogy ez nem lesz
knny falat Drizztnek, aki mg mindig nem brja elgg a kzs nyelvet ahhoz, hogy pontosan ki tudja
fejezni minden gondolatt. A terhekkel, bntudattal s kesersggel pedig, amit a drow nyilvn hordoz,
mg ttovbb lesz.
A csaldom trtnelmnek egy fontos napjn szlettem kezdte. Ezen a napon puszttotta el a
Do'Urden Hz a DeVir Hzat.
Elpuszttotta?
Lemszrolta magyarzta Drizzt. Montolio szemei semmit sem mutattak, de arca lthat
visszatetszsrl rulkodott, ahogy Drizzt vrta. A sttelf azt akarta, hogy trsa megrtse a drow
trsadalom iszonytat mlysgeit, ezrt szndkosan tette hozz: s ezen a napon dfte Dinin btym a
kardjt msik btym, Nalfein szvbe.
Montolio gerince megborzongott, az reg megrzta a fejt. Mg csak az elejn jr annak, hogy Drizzt
terheit megrthesse.
Ilyenek a drow-k mondta Drizzt nyugodtan, trgyilagosan, igyekezvn tudatostani a drow-k
nemtrdm hozzllst a gyilkossghoz. Menzoberranzanban merev rangstruktra uralkodik. Ha akr
az egyn, akr a csald feljebb akar jutni, magasabb rangot akar szerezni, akkor el kell puszttania a
fltte llt.
Drizztet elrulta hangjnak enyhe remegse. Montolio vilgosan ltta, hogy bartja nem fogadja el ezt a
gonosz gyakorlatot, s soha nem is fogadta el.
A sttelf tovbbhaladt a trtnetben, teljesen s pontosan meslt el mindent, de legalbbis azt a tbb
mint negyven vet, amit Mlystten tlttt. Beszlt azokrl a napokrl, amiket Vierna nvre szigor
felgyelete alatt tlttt, vg nlkl a hzi kpolnt takartva, tanulva veleszletett kpessgeinek
hasznlatt s helyt a drow trsadalomban. Hosszasan magyarzta ezt a klns trsadalmi felptst
Montolinak, a szigor hierarchit, a kpmutat drow trvnyt", mely gonosz larc mg rejtette a
vrosban uralkod koszt. Az erdjr sszerezzent a csaldi hbork hallatn. Vres konfliktusok voltak
ezek, melyek nem hagyhattak nemesi tllt, mg gyereket sem. Montolio mg jobban megrezzent,
amikor Drizzt a drow igazsgszolgltatsrl" beszlt, annak a Hznak az elpuszttsrl, amelyiknek nem
sikerlt gykerestl kiirtania egy msik csaldot.
Aztn a mese kiss kellemesebb lett, amikor ttrt Zaknafeinre, apjra s legdrgbb bartjra. Persze
Drizzt boldog emlkei apjrl hamar vget rtek: csak nyitnyknt szolgltak Zaknafein vgzetnek
rmsgeihez. Az anym meglte az apmat mondta Drizzt komoran, nyilvnval fjdalommal.
Felldozta Llothnak az n bneimrt, aztn letre keltette a testt, s utnam kldte, hogy megljn,
bntetsl azrt, hogy elrultam a csaldot s a Pkkirlynt.
Drizzt egy ideig nem is tudta folytatni, de amikor mgis megszlalt, megint szintn beszlt, mg sajt
hibit is feltrva Mlystt
vadonjban tlttt napjai alatt. Attl flteni, hogy elvesztem nmagamat s az elveimet, s sztns,
vrengz szrnyetegg vlok mondta Drizzt ktsgbeesetten. De aztn ltnek rzelmi hullma jra
felcsapott, s mosoly telepedett az arcra, mikor beszmolt arrl az idrl, amit Belwarral, a svirfnebli
frsfelgyelvel s Kopnccsal, a kampsrmm vltozott pekkel tlttt. Mosolya vrhatan rvid volt,
mert a mese folyamn Kopncs ldozatul esett Malice Anya lhalott szrnyetegnek. jabb bart pusztult
el Drizzt miatt.
Mire a sttelf eljutott addig, amikor feljtt Mlysttrl, a hajnal mr kacsingatni kezdett a keleti
hegyek kzl. Itt Drizzt mr vatosabban vlogatta meg a szavait. Mg nem llt kszen arra, hogy
beszmoljon a parasztcsald tragdijrl, mert flt, hogy Montolio tlkezne fltte s bnsnek tartan,
ezzel pedig megszakadna j kelet bartsguk. Az eszvel emlkeztette magt, hogy nem lte meg a
parasztokat, st, mg bosszt is llt rtk, de a bntudat ritkn racionlis rzs, s Drizzt nem tallta a
szavakat -mg nem.
Montolio, aki reg volt, blcs, s llatai ott voltak mindentt a krnyken, tudta, hogy Drizzt elhallgat
valamit. Mikor elszr tallkoztak, a drow emltett valami kiirtott parasztcsaldot, Montolio pedig hallott egy
csaldrl, akiket megltek Maldobarban. Montolio egy pillanatig sem hitte, hogy a drow tette, de gyantotta,
hogy valamikpp kze van az gyhz. De nem erltette trst. Drizzt becsletesebb s nyltabb volt, mint
Montolio vrta, s az erdjr biztos volt benne, hogy a drow a maga idejben majd kitlti a nyilvnval
hzagokat.
J trtnet mondta egy id utn Montolio. Tbb mindenen mentl keresztl a ngy vtized alatt,
mint amit sok elf vszzadok alatt tl. De nem szmosak a sebeid, s be fognak gygyulni.
Drizzt ebben nem volt olyan biztos. Szomor pillantst vetett Montolira. Az erdjr csak annyit
tehetett, hogy vigasztal mozdulattal htba veregette, mikor Drizzt felllt, hogy aludni menjen.

A drow mg aludt, amikor felkeltette Huhognyt, s terjedelmes feljegyzst kttt a bagoly lbra.
Huhogny nem rlt tlsgosan az erdjr utastsnak: az t egy htbe is beletelhet. gy rtkes s
rmteli idtl esik el a prkeres s egersz-vszakban. De tiltakoz huhogsa ellenre
engedelmeskedett.
Huhogny felborzolta a tollait, s a szl els fuvallatt felhasznlva erfeszts nlkl rppent a havas
cscsok fel, a hgk fel, melyek Maldobarba viszik s Sundabarba is, ha kell. Egy bizonyos hres
erdjr, Ezsthold Asszonynak hga mg a krnyken volt, ezt Montolio llathrnkeitl tudta, s
megbzta Huhognyt, hogy keresse meg.

Ht-mr-soha-nem-lesz-vge? nyszrgte a man a csapson halad testes ember lttn.

Elszr-az-az-utlatos-drow, most-meg-ez-a-tusk!
Ht-soha-nem-fogok-mr-megszabadulni-ezektl-a-bajkeverktl? Tephanis olyan gyorsan toporgott,
hogy kis rkot frt a fldbe.
A csapson egy nagy, sebhelyes srga kutya is vicsorgatta a fogait, Tephanis pedig, aki rjtt, hogy
taln tl hangosan mltatlankodott, szles flkrt kerlt messze az ember mg. A srga kutya
csavargatta a fejt, s zavartan vinnyogott.

15. fejezet

rny a menedk felett

Drizzt s Montolio nem hoztk szba a drow mesjt a kvetkez napokban. A drow a fjdalmasan
felidzett emlkeken rgdott, Montolio pedig tapintatosan magra hagyta. Mdszeresen lttk el napi
feladataikat, tvolabb egymstl, kevesebb lelkesedssel, de ez a tvolsg csak idleges volt, ezt
mindketten tudtk.
Fokozatosan kzelebb kerltek egymshoz, ami felbresztette Drizztben a remnyt, hogy taln
ugyanolyan j bartra tallt, mint Belwar, st, Zaknafein. De egy reggel olyan hangra bredt, amit
tlsgosan is jl ismert, s rgtn arra gondolt, hogy Montolival tlttt napjai most egy csapsra vget
rnek majd.
Az sott kamrjt vd, fbl kszlt falhoz kszott, s kinzett.
Drow elf, Mooshie mondta Roddy McGristle, s egy trtt szablyt mutatott az reg erdjrnak. A
hegyi ember, aki szrmiben mg kvrebbnek ltszott, egy kicsi, de izmos lovacskn lt, a ligetet
krlfog alacsony kfal eltt. Lttad t?
Lttam? visszhangozta Montolio szarkasztikusan, s tlz mozdulattal kacsintott egyet fehr
szemvel. Roddy nem hatdott meg.
Tudod, mire gondolok! morogta. Tbbet ltsz, mint mi mindnyjan, gyhogy ne tettesd az ostobt!
Roddy kutyja, akin csnya vgs ktelenkedett Drizzt jvoltbl, ismers szagot fogott, izgatottan
szimatolni kezdett, s ide-oda rohanglt.
Drizzt kszenltbe helyezkedett, szablyval a kezben, zavart kifejezssel az arcn. Nem akart harcolni
de mg csak a kutyt sem akarta megtni mg egyszer.
Hvd vissza a kutydat magad mell! puffogta Montolio. McGristle-n ltszott, hogy majd sztveti a
kvncsisg. Lttad
a sttelfet, Mooshie? krdezte megint, ezttal gyanakvan.
Meglehet felelte Montolio. Megfordult, s lesen, szinte alig hallhat magassgban fttyentett.
Roddy kutyja, hallva az erdjr nyilvnvalan kifejezett haragjt, farkt a lba kz hzva oldalgott
vissza gazdjhoz.
Egy alomnyi rkaklykm van itt hazudta az erdjr mrgesen. Ha a kutyd hozzjuk nyl...
Montolio ennyiben hagyta a fenyegetst, Roddy pedig lthatan elbizonytalanodott. Ktelet vetett a kutya
nyakba, s maghoz hzta az llatot.
Egy drow. valsznleg ugyanaz, amirl te beszlsz, tjtt itt az els havak eltt folytatta Montolio.
Azt ugyan nehz lesz elkapnod, fejvadsz nevetett. Ha jl tudom, tengelyt akasztott Graullal, aztn
tovbbindult, gondolom haza stt otthonba. Le, a Mlysttbe is kvetni akarod? Biztosan jt fog tenni a
hrnevednek, fejvadsz, mg ha az letednek nem is!
Drizzt megnyugodott ezekre a szavakra: Montolio hazudott a kedvrt! Ltta, hogy az erdjr nem
sokra tartja McGristle-t, s ez a tny is kiss megnyugtatta a drow-t. Aztn Roddy kiteregette az egsz
maldobari tragdia trtnett, de olyan rmnyos s rosszindulat mdon, ami komoly prbnak vetette
al Drizzt s Montolio kapcsolatt.
A drow meglte a Thistledownokat! drgte Roddy az erdjr nelglt mosolyra, mire a mosoly
azonnal lehervadt. Lelte ket, a prduca pedig megette az egyiket! Ismerted Bartholemew
Thistledownt, erdjr. Szgyelld magad, hogy ennyire knnyen veszed a gyilkost!
A drow lte meg ket? krdezte Montolio komoran.
Roddy megint feltartotta a trtt szablyt. Levgta ket morogta. Ktezer aranyat tztek ki a fejre
tszzat megkapsz belle, ha segtesz nekem.
Nem kell az aranyad felelte gyorsan Montolio.
Te nem akarod, hogy kzre kerljn a gyilkos? vgott vissza Roddy. Neked semmit sem jelent a
Thistledown-kln pusztulsa?
Montolio hallgatsbl Drizzt arra gondolt, hogy az erdjr kiadja t. Ekkor Drizzt elhatrozta, hogy
nem menekl el, brhogy dntsn is Montolio. A fejvadsz dhe nem zavarta, de Montoli igen. Ha az
erdjr t vdolja, akkor Drizztnek el kell llnia, s viselnie kell az tletet.
Szomor nap motyogta Montolio. Valban j csald volt. Kapd el a drow-t, McGristle. A
legzsrosabb fejpnz lesz, amit valaha is kaptl.
Hol kezdjem? krdezte Roddy, mert azt hitte, hogy megnyerte magnak Montolit. Drizzt is ezt
hitte, fleg akkor, amikor Montolio megfordult s visszanzett a liget fel.
Hallottl mr Morueme Barlangjrl? krdezte Montolio.
Roddy arca lthatan megnylt erre a vlaszra. Morueme Barlangja, a nagy Anauroch sivatag szln
volt, s nevt arrl a kksrkny-csaldrl kapta, amelyik benne lakott. Az szztven mrfld morogta
McGristle. Az Alskon keresztl kemny t.
Pedig a drow oda ment, vagy a krnykre, mg a tl elejn hazudta Montolio.
A drow a srknyokhoz ment? krdezte meglepetten Roddy.
Valsznbb, hogy inkbb valami msik barlangba a krnyken felelte Montolio. Morueme
srknyai valsznleg tudnak rla. Ott krdezskdj.
Nem szeretek srknyokkal alkudozni jelentette ki Roddy komoran. Tl veszlyes, de mg ha jl
megy, akkor is sokba kerl!
 Akkor gy tnik, hogy Roddy McGristle els fogst szalasztotta el mondta Montolio. Br j
prblkozs volt, fleg egy sttelf ellen.
Roddy megfordtotta a lovt. Te csak ne fogadj ellenem, Mooshie! kiablta vissza a vlla fltt.
Nem hagyom futni, mg ha vgig is kell nznem az Alsk minden regt!
Ez nekem nem rn meg ktezer aranyrt jegyezte meg Montolio, csppet sem lenygzve.
A drow elvette a kutymat, a flemet s ezt a sebet ejtette rajtam! sorolta Roddy, s az arcra
mutatott. Aztn rdbbent, hogy hiba mutogat a vak reg gysem ltja , s kilovagolt a ligetbl.
Montolio undorodva intett McGristle htnak, aztn elindult megkeresni a drow-t. Drizzt a liget szln
futott ssze vele, s azt se tudta, hogy mondjon ksznetet.
Sose szerettem a fickt magyarzta Montolio.
A Thistledown-csaldot valban kiirtottk vallotta be Drizzt stten.
Montolio blintott.
Tudtad?
Mr azeltt, hogy te idejttl felelte az erdjr. Az igazat megvallva, elszr gondolkodtam rajta,
hogy nem te tetted-e.
Nem n tettem felelte Drizzt. Montolio megint blintott.
Elrkezett az id, hogy a drow kitltse a hzagokat a felsznen tlttt els hnapjaival kapcsolatban.
Minden bntudata visszatrt, amikor beszmolt csatjrl a gnoll csapattal, s minden fjdalom
visszakltztt bel, a Drizzt" szban kikristlyosodva, amikor Thistledownkrl s iszony lmnyrl
beszlt. Montolio a gyors mancskrl meg tudta llaptani, hogy frgnc, de a hatalmas goblin-farkas
lnyekre, melyekkel Drizzt a barlangban kzdtt meg, nem tallt magyarzatot.
Jl tetted, hogy meglted a gnollokat sszegezte Montolio, amikor Drizzt befejezte. Ezrt ne
bnkdj.
Honnan tudhattam volna? krdezte Drizzt szintn. Minden tudsom Menzoberranzanhoz
ktdik, s mg mindig nem tudom elvlasztani az igazsgot a hazugsgtl.
Elg zrzavaros utad volt mondta Montolio, s szvbl jv mosolya jelentsen enyhtette a
feszltsget. Gyere, hadd mesljek neked a npekrl, s arrl, hogy mirt cselekedtl igazsgosan,
amikor levgtad a gnollokat.
Erdjrknt Montolio annak a vg nlkli harcnak szentelte lett, ami a j fajok fknt az emberek,
elfek, trpk, gnmok, flszerzetek s a gonoszak, a goblinflk s risfajzatok kztt folyt, akik csak a
puszttsnak ltek, az rtatlanok terhre.
Az orkok a f kedvenceim magyarzta Montolio. gyhogy most elgedett vagyok, hogy szemmel
a bagoly szemvel tarthatom ket.
Annyi minden vilgosodott meg Drizzt eltt. Nyugalom nttte el, mert sztnei helyesnek bizonyultak,
s egy idre nagyjbl megszabadult a bntudattl.
s mi van a fejvadsszal meg a hozz hasonlkkal? krdezte Drizzt. k nem nagyon illenek bele
ebbe a besorolsba.
Minden fajban vannak jk s rosszak magyarzta Montolio. n csak az ltalnos viselkedsrl
beszlek, s a goblinflknl s risfajzatoknl ez az ltalnos viselkeds gonosz!
Honnan tudjuk? krdezte Drizzt.
Csak nzd a gyerekeket felelte Montolio. Elkezdte magyarzni a nem is olyan kicsi eltrseket a j
s a gonosz fajok gyermekei kztt. Drizzt hallotta t, de csak tvolrl: nem volt szksge magyarzatra.
Drizzt akkor rezte, hogy taln helyesen cselekedett a gnollokkal szemben, amikor ltta a
Thistledown-gyerekeket jtszani. s mg annak idejn mintha csak egy napja, de ugyanakkor ezer ve
lett volna ugyangy vlekedett Zaknafein is. Minden drow gyermek gonosz? tndtt akkor
Zaknafein, s egsz letben ksrtettk a haldokl gyermekek sikolyai, akik a hadakoz csaldok vonalai
kz keveredtek.
Hossz, nma pillanat kvetkezett Montolio eladsa utn. Mindkettjknek idre volt szksgk, hogy
megemsszk az jdonsgokat. Montolio tudta, hogy Drizzt megnyugodott, amikor a drow vratlanul felje
fordult, szlesen elmosolyodott, s hirtelen vidmabb tmra vltott.
Mooshie? krdezte Drizzt, mert eszbe jutott a nv, amit McGristle hasznlt.
Montolio DeBrouchee kacagott az reg, s Drizzt fel hunyortott. Mooshie vagyok a bartaimnak,
meg az ilyen McGristle-flknek, akik nem tudnak kimondani hosszabb szavakat annl, mint l", kp"
meg borz".
Mooshie morogta magban Drizzt, derlve egyet Montolio rovsra.
Nincs semmi dolgod, Drizzt? zsrtldtt az reg.
Drizzt blintott, s elindult. Most mr a Drizzt" sem fjt neki annyira.
 Morueme Barlangja motyogta Roddy. A fenbe! Egy pillanat mlva apr man telepedett Roddy
lovra, s egyenesen a dbbent hegyi ember kpbe bmult. Tephanis vgighallgatta a beszlgetst
Montolio ligetnl, s tkozta a balszerencsjt, amikor az erdjr elirnytotta a fejvadszt. Ha Roddy
elkapn Drizztet, gondolta a frgnc, akkor mindketten eltnnnek innen, mrpedig ez nem lett volna baj
Tephanisnak.
Csak-nem-vagy-oly-ostoba, hogy-hiszel-a-vn-hazugnak? hadarta Tephanis.
Megvagy! kiltotta Roddy, s nehzkesen a man utn kapott, aki egyszeren leugrott a lrl,
visszafordult s fellt Roddy mg.
A Kilenc Pokolra, ki vagy te? drgte a hegyi ember. lj nyugodtan!
Bart vagyok felelte Tephanis, amilyen lassan csak tudta. Roddy vatosan megnzte a vlla fltt.
Ha-el-akarod-kapni-a-drow-t, rossz-fel-msz mondta a man nelglten.
Roddy nemsokra mr a Montolio ligettl dlre es sziklk kzt kuporgott, s figyelte az erdjrt s
stt szn bartjt munka kzben.
J-vadszatot! kiltotta Tephanis, azzal eltnt. Visszament Caroakhoz, a nagy farkashoz, akinek
jobb szaga volt, mint annak az embernek.
Roddy, aki csak a ltvnnyal trdtt, szre sem vette a frgnc tvozst. Megfizetsz a
hazugsgodrt, erdjr! motyogta. rdgi mosoly terlt szt az arcn, amikor kigondolta, hogyan fog
bosszt llni rajtuk. Remek lesz. De ht Graullal mindig rm dolgozni.

Montolio kldnce kt nap mlva rkezett vissza Dove Falconhand zenetvel. Huhogny megprblta
elmondani az erdjr n vlaszt, de az izgga bagoly teljessggel alkalmatlan volt ilyen hossz s
bonyolult trtnetek eladsra. Mivel nem volt ms vlasztsa. Montolio Drizztnek adta oda a levelet,
hogy fennhangon, gyorsan olvassa fel. Mivel mg nem volt gyakorlott olvas, Drizzt mr tbb sort
elmondott, mire felfogta, mirl is van sz. Az zenet Dove beszmoljt tartalmazta arrl, ami
Maldobarban s a hajsza kzben trtnt. Dove verzija nagyon kzel jrt az igazsghoz, megvdte
Drizztet, s a barghest-klykket jellte meg gyilkosknt.
Drizzt olyannyira megknnyebblt, hogy alig tudta felolvasni azt a rszt, ahol Dove azzal folytatta, hogy
mennyire rl, s hls, amirt ez az rdemes drow" bekltztt az erdjrhoz.
A vgn mgiscsak megkaptad, ami jr neked, bartom Montolio csak ennyit mondott.

4. RSZ

Megoldsok

Most mr gy tekintek hossz utamra, mint az igazsg keressre a sajt szvemben, a krnyez
vilgban s a cl, a lt krdseiben. Hogyan lehet meghatrozni a rosszat s a jt?
n egy bels erklcsrendszert hordoztam magammal utamon, de hogy ez velemszletett vagy
Zaknafeintl kaptam vagy egyszeren az lmnyeim alapjn fejlesztettem ki , azt sosem Jogom
megtudni. De ez ksztetett arra, hogy elhagyjam Menzoberranzant, s br nem voltam biztos benne, mik
ezek az igazsgok, azt biztosan tudtam, hogy Lloth birodalmban nem fogom megtallni ket.
A Mlystt vadonjban tlttt szrny vek s els ijeszt felszni tapasztalataim utn kezdtem
ktelkedni brmifle egyetemes igazsg ltezsben, s elgondolkodtam azon, vajon van-e egyltaln
brmilyen clja az letnek. A drow vilgban a becsvgy volt az egyetlen cl, az anyagi haszon remnye,
ami a magasabb ranggal jr. De ez mr akkor sem jelentett nekem semmit: aligha lehetett ok a ltezsre.
Ksznm neked, Montolio DeBrouchee, hogy igazoltad sejtseimet. Megtanultam, hogy azoknak az
igyekezete, akik nz clokat kvetnek, csak kaotikus pazarls, mlkony nyeresg, amit rk vesztesg
kvet. Mert valban ltezik harmnia az univerzumban, a kzj sszecseng dala. Hogy rszt vehessnk
ebben a dalban, r kell lelnnk bels harmninkra, meg kell tallnunk az igazan cseng hangokat.
Ezzel az igazsggal kapcsolatban mg egy dolgot meg kell llaptani: a gonosz teremtmnyek nem
tudnak nekelni.
Drizzt Do'Urden

16. fejezet

Istenek s clok

A leckkkel tovbbra is jl haladtak. Az reg erdjr enyhtett a drow nehz rzelmi terhn, Drizzt
pedig jobban elsajttotta a termszeti vilg tudnivalit, mint brki, akit Montolio valaha ltott. De Montolio
rezte, hogy valami mg mindig nyugtalantja a drow-t, br arrl fogalma sem volt, mi lehet az.
Minden ember ilyen jl hall? krdezte egyszer csak Drizzt, amikor egy letrtt gat vonszoltak ki a
ligetbl. Vagy a te les hallsod csak lds, hogy krptoljon vaksgodrt?
A krds nyersessge meglepte Montolit, de csak addig, mg r nem jtt, hogy Drizztet nyugtalantja,
hogy nem rti az reg kpessgeit.
Vagy a vaksgod taln fortly, trkk, amit az ellenfl flrevezetsre hasznlsz? folytatta Drizzt
rendletlenl.
s ha az? felelte Montolio kznysen.
Akkor nagyon j trkk, Montolio DeBrouchee felelte Drizzt. Biztosan hasznodra vlik az
ellenfelekkel szemben... de a bartokkal szemben is. A szavak keserek voltak Drizzt szjban.
Tged nem sokszor gyztek le csatban felelte Montolio, mert tudta, hogy Drizzt csaldottsgnak
forrsa a prbajuk volt. Ha ltta volna most a drow-t, sokat megtudhatott volna az arckifejezsbl.
Tl komolyan veszed folytatta Montolio a kellemetlen csend utn. n nem gyztelek le igazn.
Legyrtl, s meg is lhettl volna.
Sajt magadat gyzted le magyarzta Montolio. n tnyleg vak vagyok, de nem olyan tehetetlen,
mint ahogy te lthatlag gondolod. Albecsltl. Tudtam, hogy gy lesz, br azt nem gondoltam, hogy
ennyire vak leszel.
Drizzt megtorpant, s Montolio is megllt, amikor hirtelen hzni kezdte az g. Az reg a fejt rzta, s
nevetett. Aztn elvett egy trt, feldobta a levegbe, elkapta, s azt kiltotta: Nyr! majd egyenesen
belehajtotta a trt a liget egyik nyrfjba.
Kpes lenne erre egy vak ember? tette fl a sznoki krdst Montolio.
Akkor ht ltsz mondta Drizzt.
Dehogy torkolta le az reg. A szemem mr t ve nem mkdik. De vak sem vagyok, Drizzt,
fleg itt, ahol itthon vagyok! Mgis vaknak gondoltl folytatta az erdjr kiss nyugodtabban. -Mikor
megvvtunk, s a sttsg-varzsod vget rt, azt hitted, hogy most nlad az elny. Azt hitted, hogy
minden akcim s meg kell mondjam, hatsos akcim az orkok ellen is, meg ellened is, egyszeren
betanult s begyakorolt volt? Ha olyan nyomork lennk, mint ahogy Drizzt Do'Urden hiszi, hogyan
maradhattam volna letben akr csak egy napig is itt, a hegyek kztt?
n nem... kezdte Drizzt, de zavara elhallgattatta. Montolio igazat mondott, s ezt Drizzt jl tudta.
Valban nkntelenl fogyatkosnak gondolta az erdjrt els tallkozsuk ta. Drizzt rezte, hogy nem
volt tiszteletlen a bartjval valban nagyon nagyra tartotta , de beskatulyzta Montolit, s magnl
gyetlenebbnek hitte.
De igen mondta Montolio , s n megbocstok neked ezrt. A javadra legyen mondva, hogy
tisztessgesebben bntl velem, mint brki ms, de mg azok is, akik tjaimon velem jrtak. Most lj le
krte Drizztet. Rajtam a sor, hogy elmondjam a trtnetemet, ahogy te is elmondtad a tidet.
Hol is kezdjem? tndtt Montolio, az llt vakargatta. Mr minden olyan tvolinak tnt, az a msik
let, amit maga mgtt hagyott. De egyvalami mg kttte a mltjhoz: tanttatsa, amit Mielikki istenn
erdjrjaknt kapott. Drizzt meg fogja rteni.
letemet az erdnek, a termszetes rendnek szenteltem, mr fiatalon kezdte Montolio. Ahogy te
most, gy ismertem meg n is a termszetet, s mr korn eldntttem, hogy n ezt a tkletessget
akarom vdelmezni, a ciklusoknak ezt a harmnijt, ami tl hatalmas ahhoz, hogy megrtsk. Ezrt
szeretek annyira orkokkal s hasonlkkal harcolni. Mint mr mondtam, k a termszetes rend ellensgei,
pp annyira veszlyeztetik a fkat s az llatokat, mint az embereket s ms j szndk npeket.
Egyszval nyomorult teremtsek, ezrt nem is rzek bntudatot, amikor levgom ket.
 Montolio hossz rkat tlttt azzal, hogy jragondolta nmelyik tjt, expedcijt, ahol egyedl vagy
egyszeren csak nagyobb seregek feldertjeknt mkdtt. Meslt Drizztnek a mesterrl, Dilamonrl,
aki olyan gyessggel hasznlta az jat, hogy egyszer sem lttk t hibzni. Csatban halt meg
meslte az erdjr.
Egy paraszthzat vdett a rtr risoktl. De ne srj Dilamon rnrt, mert egyetlen szntvet
sem sebeslt meg, s a nhny megmeneklt ris kzl egyik sem merte tbbet a krnykre dugni azt
az undok pofjt!
Montolio hangja szreveheten elhalkult, amikor kzelebbi mltjrl beszlt. Meslt a Figyelkrl,
utols csapatrl, s arrl, hogyan keveredtek harcba egy vrs srknnyal, aki a falvakat fosztogatta. A
srkny meghalt, mint ahogy hrom Figyel is, Montolinak pedig meggett az arca.
A papok elg jl sszefoldoztak mondta az reg stten. Alig egy-kt forrads maradt rajtam.
Elhallgatott, s Drizzt elszr ltta Montolit fjdalmas arcnak. De a szememen nem tudtak segteni. A
sebek meghaladtk a kpessgeiket.
Meghalni jttl ki ide mondta Drizzt, vdlbban, mint akarta.
Montolio nem utastotta vissza a megllaptst. Megszenvedtem srknyok tzt, orkok lndzsit,
gonosz emberek haragjt s azoknak a mohsgt, akik a sajt hasznukra akartk kizsigerelni a fldet
mondta az erdjr. De ezek kzl egyik sem fjt annyira, mint a sznalom. Mg Figyel trsaim is. akik
mellettem harcoltak, mg k is szntak sokszor. Mg te is.
n nem... prblt kzbeszlni Drizzt.
De igen torkolta le Montolio. A csatban jobbnak hitted magad. Ezrt vesztettl! Az erdjr ereje
a blcsessgben rejlik, Drizzt! Egy erdjr ismeri magt, ismeri az ellenfeleit s a bartait. Nyomorknak
gondoltl, klnben sosem kockztattl volna meg ellenem egy ilyen mersz tugrs manvert. De n
tlttam rajtad, s szmtottam az akcidra. Ravaszul elmosolyodott. Fj mg a fejed?
Igen vallotta be Drizzt, s megdrglte a ppot. Br a gondolataim mr kezdenek kitisztulni.
Ami az eredeti krdsedet illeti mondta Montolio elgedetten, hogy sikerlt megvilgtani a krdst
, nincs semmi klnleges sem a hallsomban, sem a tbbi rzkemben. Csak ppen jobban odafigyelek
a szavukra, mint msok, k pedig egszen jl elirnytanak, mint ltod. Valban magam sem tudtam a
kpessgeikrl, amikor elszr kijttem ide, s jl sejtetted, mirt jttem. A szemem nlkl halott
embernek hittem magam, s itt akartam meghalni, ebben a ligetben, amit korbbi tjaim sorn mr
megismertem s megszerettem.
Taln Mielikkinek, az Erd rnjnek ksznhet de mg valsznbb, hogy Graulnak, az
ellensgemnek, aki olyan kzel volt , hogy hamarosan megvltozott a vlemnyem az letemrl. Clt
talltam itt kint, egyedl, nyomorkan mert az els napokban valban nyomork voltam. Ettl a cltl j
rtelmet kapott az letem, de ugyanakkor a korltaimra is figyelmeztetett. Mr reg vagyok, fradt s vak.
Ha meghaltam volna t vvel ezeltt, ahogy akartam, gy haltam volna meg, hogy nem teljes az letem.
Sosem tudtam volna meg, milyen messzire juthatok el. Csak ebben a szerencstlensgben, ami
slyosabb volt mindennl, amit Montolio DeBrouchee valaha is el tudott kpzelni, csak gy ismerhettem
meg ilyen jl nmagamat s az istennmet.
Az erdjr elhallgatott. Istennje emltsekor mozgoldst hallott Drizzt fell, s ezt a mozgst a
feszengs jelnek vlte. Montolio a lncinge al nylt, s egy egyszarvfej-alak fggt hzott el.
Ht nem gynyr? krdezte szndkosan.
Drizzt ttovzott. Az egyszarv tkletes munka volt. s csodlatos malkots, de Drizzt nem tudta
egyknnyen elfogadni azt, amit ez a fgg jelkpezett. Menzoberranzanban Drizzt mr ltta, hov vezet az
istenek parancsainak kvetse, s ez nagyon nem tetszett neki.
Ki a te istened, drow? krdezte Montolio. Amita egytt voltak, mg sosem kerlt szba igazbl a
valls.
Nekem nincs istenem felelte Drizzt merszen. De nem is akarok.
Most Montolio hallgatott el. Drizzt felllt, s tett nhny lpst.
Az n npem Lloth kvetje kezdte. pedig, ha nem is az oka, de a fenntartja a
gonoszsguknak, mint Gruumsh az orkoknl, s ms istenek ms npeknl. Dresg egy istent
kvetni. n inkbb a szvemre hallgatok.
Montolio halk kacagsa elvette Drizzt kijelentsnek erejt. -Van neked istened, Drizzt Do'Urden
mondta.
Az n istenem a szvem jelentette ki Drizzt, s htat fordtott.
Az enym is.
De ht te azt mondtad, hogy Mielikkinek hvjk az istened ellenkezett Drizzt.
Te csak mg nem talltl nevet az istenednek vgott vissza Montolio. Ez pedig nem jelenti azt,
hogy nincs. A te istened a szved. Mit mond a szved?
Nem tudom ismerte el Drizzt nmi megfontols utn.
Akkor gondolkozz! kiltott fel Montolio. Mit mondtak az sztneid a gnoll csapatrl vagy a
maldobari parasztokrl? Lloth neked nem istened ennyi biztos. Milyen isten vagy istenn illik ht ahhoz,
ami Drizzt Do'Urden szvben van?
Montolio szinte hallotta Drizzt vllvonogatst. Nem tudod? -krdezte az reg. Mert n viszont igen.
Tl sokat felttelezel felelte Drizzt. Mg mindig nem volt meggyzve.
n sok mindent megfigyelek nevetett Montolio. Rokon llek vagy Guenhwyvarral?
Ez nem ktsges felelte szintn Drizzt.
Mert Guenhwyvar Mielikki kvetje.
Honnan tudod? ellenkezett Drizzt, kiss zavartan. Nem bnta Montolio felttelezseit sajt magval
kapcsolatban, de a prducot illeten srtnek tallta az ilyen cmkket. Drizzt szemben Guenhwyvar,
valahogy fltte llt az isteneknek s az istenek kvetsnek.
Hogy honnan tudom? krdezte Montolio. Termszetesen maga mondta! Guenhwyvar a prduc
lnye, Mielikki birodalmnak teremtmnye!
Guenhwyvarnak nincs szksge a te cmkidre vgott vissza Drizzt mrgesen, s lelt az erdjr
mell.
Ht persze hogy nem rtett egyet Montolio. De ez mit sem vltoztat a tnyeken. Te ezt nem rted,
Drizzt Do'Urden. Te egy istensg perverzitsainak rnykban nttl fel.
A tied viszont az egy igaz isten? krdezte Drizzt szarkasztikusan.
Attl tartok, hogy mindegyik igaz, s mindegyik egy felelte az reg. Drizzt knytelen volt igazat adni
bartja korbbi megjegyzsnek: valban nem rti.
Te gy tekintesz az istenekre, mint mindennapi lnyekre prblta Montolio megmagyarzni.
Hs-vr alakoknak ltod ket, akik igyekeznek a sajt cljaik szerint irnytani a cselekedeteinket, ezrt te
a magad makacs fggetlensgben elutastod ket. Az istenek bennnk vannak, mondhatni, akr van
nevk, akr nincs. Te egsz letedben Mielikkit kvetted, Drizzt. Csak ppen nem volt nv, amit a
szvedre akaszthattl volna.
Drizzt most mr kvncsibb volt, mint amilyen szkeptikus.
Mit reztl, amikor elszr jttl ki Mlysttbl? krdezte Montolio. Mit sgott a szved, amikor
elszr pillantottad meg a napot vagy a csillagokat, az erd zldjt?
Drizzt visszagondolt arra a tvoli napra, amikor a drow rjrattal feljtt Mlysttrl, hogy rajtassn
egy elf gylsen. Fjdalmasak voltak ezek az emlkek, de valami vigasztals is lappangott bennk,
ujjongs, amit a szl simogatsa s a frissen nylt virgok illata keltett.
s hogyan beszltl Vrmorgval? folytatta Montolio. Nem lehetett knny megosztani a
barlangot azzal a medvvel. Akr beismered, akr nem, erdjr-szved van. s egy erdjr szve
Mielikki szve.
Ez a formlis rvels visszahozta Drizzt ktelyeinek egy rszt. -s mit kvn a te istennd? krdezte
nmi haragos llel. Mr llt volna fel megint, de Montolio megfogta a lbt, s nem engedte.
Kvn? nevetett az erdjr. n nem vagyok misszionrius, aki szp szavakat s ktelez
viselkedsi szablyokat terjeszt! Ht
nem mondtam, hogy az istenek bell vannak? pp olyan jl ismered Mielikki szablyait, mint n. Egsz
letedben ezeket kvetted. n csak egy nevet adok neked, ennyi az egsz, meg egy megtesteslt
viselkedsi idelt, egy pldt, amit kvethetsz akkor, amikor eltvolodsz attl, amit helyesnek tartasz.
Ezzel Montolio felkapta az gat, s Drizzt kvette pldjt.
A sttelf sokig gondolkozott ezeken a szavakon. Aznap nem is aludt, br ott fekdt az regben:
elmlkedett.
Szeretnk tbbet megtudni errl a te... istenndrl vallotta meg Drizzt msnap este, mikor Montolio
ppen a vacsorjukat fzte.
n pedig szvesen tantalak felelte Montolio.

Szznyi srga, vreres szem meredt a testes emberre, aki vgigment a tboron, oldaln srga
kutyjval. Roddy nem szeretett ide jrni, az ork kirly, Graul erssgbe, de nem akarta most is
elszalasztani a drow-t. Roddy tbbszr is trgyalt mr Graullal az elmlt vekben: az ork kirly, akinek
annyi feldertje volt a vad hegyekben, felbecslhetetlen rtk, br drga szvetsgesnek bizonyult
Roddy vadszataiban.
Nhny nagy ork keresztezte szntszndkkal Roddy tjt, hogy megijessze t, s felbosszantsa a
kutyjt. Roddy azonban blcsen rvid przra fogta az ebet, pedig is szvesen sztcsapott volna az
orkok kzt. Mindig eljtszottk ezt a jtkot, valahnyszor jtt: lkdstk, kpkdtk, mindent megtettek,
hogy harcot provokljanak. Az orkok mindig nagyon btrak voltak, mikor szzszoros tlerben lltak
szemben valakivel.
Az egsz csapat Roddy mg gylt s szorosan kvettk az utols tven yardon, fel a szikls lejtn,
Graul barlangjnak bejrathoz. Kt hatalmas ork pattant el a bejratbl, lndzst lobogtatva, hogy tjt
lljk a behatolnak.
Mirt jttl? krdezte az egyik a sajt nyelvkn. A msik a kezt nyjtotta, mintha pnzt vrna.
Most nincs fizetsg! felelte Roddy tkletes dialektusban. -Most Graul fizet!
Az orkok hitetlenkedve bmultak egymsra, aztn Roddy fel fordultak, s vicsorogni kezdtek, de
azonnal abbahagytk, amikor egy mg nagyobb ork bukkant el a barlangbl.
Graul kirontott s flrelkte reit, majd cspg ormnyt egyenesen Roddy orrhoz nyomta. Graul
fizet? szortyintott. Lehelete kis hjn felbortotta a hegyi embert.
Roddy kacaja pusztn a kzelben lzeng kzorkoknak szlt. Itt nem mutathatott semmi gyengesget:
az orkok rosszindulat
kutyk mdjra nekimentek mindennek, ami nem ltszott kemnynek.
Hreim vannak, Graul kirly mondta hatrozottan a fejvadsz. Hrek, amelyek rdekelni fogjk
Grault.
Beszlj vakkantotta Graul.
Fizetsz? krdezte Roddy, br gyantotta, hogy ezzel tlfesztheti a hrt.
Beszlj! horkantotta megint Graul. Ha rdekeset mondasz, Graul meghagyja az leted.
Roddy magban kesergett egy kicsit azon, hogy Graullal mindig gy jr. Nehz volt brmifle elnys
alkut nylbe tni a bzl fnkkel, mikor mindig tbb szz felfegyverzett harcos nyzsgtt krltte. De
Roddy nem hagyta magt. Nem pnzrt jtt br remlte, hogy abbl is lesz egy kevs , hanem azrt!
hogy bosszt llhasson. Roddy nem akart nyltan Drizzt ellen tmadni, mg a drow Mooshie-val van.
Ezekben a hegyekben, llataitl krlvve Mooshie veszedelmes ellenfl, s mg ha Roddynak sikerl is
eljutnia a drow-ig, Mooshie szmos szvetsgese, a Dove Falconhandhez hasonl veternok egszen
biztosan megbosszuljk az akcit.
Sttelf van a terleteden, hatalmas ork kirly! -jelentette ki Roddy. De szavai nem jrtak a kvnt
hatssal.
Vndor mondta Graul.
Ismered? Roddy elkerekedett szemei elrultk dbbenett.
A drow meglte Graul harcosait mondta komoran az ork fnk. Az sszes jelenlev ork
toporzkolni s kpkdni kezdett, s a sttelfet gyalzta.
Akkor mirt l mg a drow? krdezte Roddy stten. A fejvadsz szemei sszeszkltek, mert
sejteni kezdte, hogy Graul nem ismeri a drow tartzkodsi helyt. Taln mg van mire alkudozni.
Feldertim nem talljk! drgte Graul, s ez igaz is volt. De az ork kirly elkeseredse nem volt
tbb tkletesen kivitelezett sznieladsnl. Graul tudta, hol van Drizzt, mg ha a felderti nem is.
n megtalltam! drgte Roddy, mire az sszes ork moh rmmel kezdett ugrndozni. Graul
felemelt karral csendestette le ket. Az ork kirly tudta, hogy kritikus ponthoz rkeztek. Vgignzett a
sokasgon, hogy megtallja a smnt, a trzs spiritulis vezetjt, s ltta, hogy a vrs kpenyes ork
ersen figyel, ahogy Graul remlte.
A smn tancsra Graul eddig elkerlt minden sszetkzst Montolival. A smn gy vlte, hogy a
nyomork, aki nem is olyan nyomork, valami ront mgia jele, s vallsi vezetjk figyelmeztetse utn
az orkok flket-farkukat behztk, ha Montolio a kzelben volt. De azzal, hogy szvetsgre lpett a
drow-val, s Graul gyanja szerint segtette t az orkok elleni sszecsapsban, Montolio oda nylt, ahol
nincs semmi keresnivalja. Megsrtette Graul terlett, mint a renegt drow is. Most mr biztosra vette,
hogy a drow egyedl van, s csak valami rgyre vrt, hogy alattvalit a liget ellen indtsa. Roddy pedig
Graul rteslsei szerint taln adhat ilyen rgyet.
Beszlj! ordtotta Graul Roddy arcba, hogy elejt vegye mindenfle fizetsg-krsnek.
A drow az erdjrnl van felelte Roddy. A vak reg ligetben csrg! Ha Roddy azt remlte,
hogy bejelentse jabb kpkds s tkozdsrohamot fog kivltani, alaposan csalatkoznia kellett. A vak
erdjr emltsre mly lehangoltsg lte meg az egybegylteket, s most minden ork a smnra meg
Graulra tekingetett tmutatsrt.
Eljtt az id, hogy Roddy szvgetni kezdje cselszvevnynek szlait, ahogy Graul vrta.
El kell kapnod ket! rikkantotta Roddy. k sem...
Graul felemelt kzzel hallgattatta el a zsongst s Roddyt. A vak erdjr lte meg az rist?
krdezte ravaszul az ork kirly. s segtett a drow-nak meglni a harcosaimat?
Roddynak persze fogalma sem volt rla, mirl beszl az ork, de hamar felfogta Graul szndkt.
Ht persze! kiltott fel hangosan. Most pedig a drow s az erdjr szvetkezik mindnyjatok
ellen! Szt kell vernetek ket, mieltt k jnnek s vernek le titeket! Az erdjr hozni fogja az llatait, meg
elfeket rengeteg elfet meg trpket is Graul ellen!
Montolio bartainak emlegetse, fleg az elfek s a trpk, akiket Graul npe mindenkinl jobban
gyllt, elstttett minden arcot, s tbb ork is idegesen nzegetni kezdett htra a vlla fltt, mintha mr
most a htukban lennnek az erdjr seregei.
Graul egyenesen a smnra nzett.
-Aki-Nz ldst kell hogy adja a tmadsra! vlaszolt a smn a nma krdsre. jholdkor!
Graul blintott, a vrs kpenyes ork pedig megfordult, egy csapat hvt vlasztott maga mell, s elindult,
hogy megtegye az elkszleteket.
Graul az ersznybe nylt, s egy maroknyi ezstpnzt adott Roddynak. McGristle nem mondott ugyan
olyasmit, amit Graul mr ne tudott volna, de az ork trzs elleni sszeeskvs emltsvel jelents
segtsget nyjtott abban, hogy Graul a vak erdjr ellen tudja fordtani babons smnjt.
Roddy panaszkods nlkl vette t a sznalmas fizetsget, mert gy rezte, elrte cljt. Mr indult
volna kifel.
Itt maradsz mondta Graul vratlanul. Az ork kirly egyetlen intsre rk lptek Roddy mg.
McGrsitle gyanakvan pillantott Graulra.
Vendg vagy magyarzta a kirly nyugodtan. Velnk fogsz harcolni.
Roddynak nem volt vlasztsa.
Graul flreintette az reit, s egyedl visszament a barlangjba. Az ork rk vllat vontak, s egymsra
vigyorogtak: gysem nagyon akartk kvetni, s a kirly vendgeivel tallkozni, fleg a hatalmas
ezstszr farkassal nem.
Mikor Graul bement, msik vendghez fordult: Igazad volt -mondta a kicsiny mannak.
Mindig-is-j-hrszerz-voltam ragyogott Tephanis, s magban hozztette:
megjlkihasznltamahelyieteket.
Tephanis nagyon meg volt elgedve magval, mert nem csak rtestette Roddyt arrl, hogy a drow
Montolio ligetben van, de aztn azt is elrendezte Graul kirllyal, hogy mindkettejknek segtsen. Tephanis
tudta, hogy Graul nem kedveli a vak erdjrt, s a drow jelenltt rgyl hasznlva Graul meg tudja
gyzni smnjt, hogy adja ldst a tmadsra.
Caroak segt majd a harcban? krdezte Graul, gyanakvn mregetve a hatalmas, kiszmthatatlan
ezst farkast.
Ht-persze vgta r Tephanis. A-mi-rdeknk-is, hogy-kt-ellensgnk-elpusztuljon!
Caroak, aki minden elhangzott szt megrtett, felllt s kisompolyogott a barlangbl. A bejrati rk
nem lltak az tjba.
Caroak-majd-flleszti-azokat-a-worgokat magyarzta Tephanis.
Hatalmas-er-fog-sszegylni-a-vak-erdjr-ellen. Tl-rgen-ellensge-mr-Caroaknak.
Graul blintott, aztn sajt gondolataiba merlt az elkvetkezend heteket illeten. Ha megszabadul
mind az erdjrtl, mind a drow-tl, akkor a vlgye nagyobb biztonsgban lesz, mint vek ta brmikor
Montolio rkezse ta. Az erdjr nemigen foglalkozott az orkokkal szemlyesen, de Graul tudta, hogy az
reg llatkmei figyelmeztettk az erre halad karavnokat. Graul nem is emlkezett, mikor tttek rajta
utoljra mit sem sejt karavnon, pedig az orkok ezt szerettk. De ha az erdjr eltnik...
Mr kzeledik a nyr, a kereskedszezon cscsa: az orkok idn bsges zskmnyra tehetnek majd
szert.
Graulnak mr csak a smn szava kellett, hogy -Aki-Nz, az orkok Egyszem Gruumsh istene
ldst adja a tmadsra.
Az jhold, az orkok szent ideje, mikor a smn megtudni remli az isten vlemnyt, mg tbb mint kt
htre van. Graul felmordult mohsgban s trelmetlensgben, de tudta, hogy muszj vrnia Graul aki
sokkal kevsb volt vallsos, mint a tbbiek, a smn dntstl fggetlenl mindenkppen tmadni
akart, de nem szeretett volna szembefordulni a smnnal, ha nem felttlenl szksges. Az jhold mr
nincs olyan messze, mondogatta magnak Graul. Akkor pedig majd megszabadul az erdjrtl meg a
rejtlyes drow-

17. fejezet
 Tler alatt

Valami nyugtalant tged mondta Drizzt Montolinak, amikor az erdjrt a ktlhdon ltta egyik
reggel, a feje fltt Huhognnyal.
Montolio elmerlt a gondolataiban: nem felelt azonnal. Drizzt nem erltette. Vllat vont s elfordult.
Tiszteletben tartotta bartja magnyt. Elvette zsebbl az nix szobrocskt.
Kimegynk egy kicsit futni Guenhwyvarral szlt vissza a vlla fltt. Mieltt mg tlsgosan
flmegy a nap. Aztn n lepihenek, a prduc meg veled lehet.
Montolio mg mindig alig hallotta a drow-t, de amikor szrevette, hogy Drizzt kirakja a szobrot a
ktlhdra, eljutottak a tudatig bartja szavai, s kizkkent mlzsbl.
Megllj nyjtotta ki a kezt Montolio. Hagyd pihenni a prducot.
Drizzt nem rtette. De ht mr tbb mint egy napja pihen!
Hamarosan nem csak vadszatra lesz szksgnk Guenhwyvarra magyarzta Montolio. Pihenjen
csak.
Mi a baj? krdezte Drizzt elkomolyodva. Mit ltott Huhogny?
Tegnap volt jhold mondta Montolio. Drizzt most mr ismerte a holdciklust: blintott.
Az orkok szent napja folytatta Montolio. A tboruk mrfldekre van innen, mgis hallottam tegnap
a kiltsaikat.
Drizzt megint blintott, hogy rti. Hallottam az nekk foszlnyait, de azt hittem, hogy csak a szl
dalol.
Az orkok vonytsa volt mondta Montolio. Minden hnapban sszegylnek, s vadul tncolnak
meg nekelnek, szinte nkvletben az orkoknak ehhez mg varzsital sem kell. Nem tulajdontottam
neki jelentsget, br mintha tl hangos lett volna. ltalban nem szokott elhallatszani idig. Azt hittem,
hogy csak a kedvez... azaz kedveztlen... szl hozta idig.
Azta megtudtad, hogy nagyobb jelentsge van ennek az neknek? krdezte Drizzt.
Huhogny is hallotta ket magyarzta Montolio. mindig vigyz rm pillantott a bagolyra.
Kiment, hogy kicsit rjuk nzzen.
Drizzt is felnzett a csodlatos madrra, aki bszkn ldglt: megrtette Montolio dicsrett. De az
erdjr meggyzdse ellenre Drizzt eltndtt, hogy Montolio vajon mennyire pontosan r-ti meg
Huhognyt, a bagoly pedig mennyire rti meg a krltte zaj- esemnyeket.
Az orkok tmadcsapatot alaktottak vakargatta a borostit Montolio. gy ltszik, Graul bosszval
bredt tli lmbl.
Honnan tudod? krdezte Drizzt. Huhogny rtette, amit mondanak?
Nem, dehogy! felelte Montolio, de elszrakoztatta a gondolat.
Akkor mibl gondolod?
Egy falka worg rkezett, Huhogny csak ennyit mondott magyarzta Montolio. Az orkok s a
worgok nem a legjobb bartok, de sszefognak, amikor valami kszl. Az ork tivornya nagyon vad volt
tegnap este, ha pedig a worgok is itt vannak, akkor nem lehet ktsg.
Van itt falu a kzelben? krdezte Drizzt.
Egyik sincs kzelebb Maldobarnl felelte Montolio. Ktlem, hogy az orkok olyan messzire
mennnek, de az olvadsnak mr majdnem vge, s karavnok fognak tkelni a szoroson Sundabarbl
Adbar Citadelljba, meg vissza. Biztosan Sundabarbl jn valaki, mert nem hiszem, hogy Graul elg
mersz vagy elg ostoba lenne ahhoz, hogy megtmadjon egy karavn fegyveres trpt Adbarbl.
Hny harcosa van az ork kirlynak?
Tbb ezret ssze tudna szedni, ha venn a fradsgot meg az szt hozz mondta Montolio. De
ez hetekbe telne, s Graul nem ppen a trelmrl hres. Meg a worgokat sem hvta volna ilyen hamar, ha
mg gyjtgetni akarn a seregt. Az orkok hajlamosak eltnni, ha worgok bukkannak fel, a worgok pedig
hajlamosak ellustulni s elhzni, ha ennyi ork van krlttk, mr ha rted, mire gondolok.
Drizzt borzongsa elrulta, hogy rti.
Szerintem Graulnak krlbell szz harcosa lehet folytatta Montolio , s taln tz-hsz worgja,
ahogy Huhogny szmolta, s valsznleg egy vagy kt risa.
Elg nagy er ahhoz, hogy megtmadjon egy karavnt mondta Drizzt, de is s az reg is msra
gyanakodtak. Mikor elszr tallkoztak, kt hnappal ezeltt, azt Graul bnta.
Egy vagy kt napba telik, mg felkszlnek folytatta Montolio knyelmetlen sznet utn. Huhogny
majd kzelebbrl szemgyre veszi ket ma este. s vannak ms kmjeim is.
n is kimegyek megnzni az orkokat tette hozz Drizzt. Aggodalmat ltott tsuhanni Montolio
arcn, de most nem trdtt
vele. Sokszor jrrztem Menzoberranzanban mondta. Olyan feladat ez, amit biztonsggal vgre
tudok hajtani. Miattam ne flj.
Az Mlystten volt emlkeztette Montolio.
jszaka a felszn sem ms mosolygott megnyugtatan az regre Drizzt. Megszerezzk a
vlaszokat.
Drizzt aztn j napot" kvnt, s elment aludni. Montolio szinte elismerssel hallgatta tvoz bartja
lpteit, s gy gondolta, j a terve.
A nap lassan s esemnytelenl telt az erdjrnak. Amennyire tellett tle, megprblt vdelmi tervet
kidolgozni a ligetre. Montolio mg sosem vdte ezt a helyet, kivve egyszer, amikor egy csapat ostoba
tolvaj tvedt ide, de gyakran tlttt rkat azzal, hogy klnfle stratgikat talljon ki s teszteljen, hisz
elkerlhetetlennek ltta, hogy egy nap Graulnak elege lesz az erdjr dolgaibl, s sszeszedi a
btorsgt a tmadsra.
Montolio pedig bzott benne, hogy ha ez bekvetkezik, akkor kszen ll.
De most nem sokat tehetett a vdelmet nem lehetett megcsinlni, mg biztos nem volt Graul
szndkban s a vrakozst szinte vgerhetetlennek tallta. Vgre Huhogny tudatta vele, hogy a
drow mozgoldik.
Akkor ht indulok ksznt el Drizzt, amikor megtallta az erdjrt. A nap mr alacsonyan jrt a
nyugati gen. Lssuk, mit terveznek bartsgtalan szomszdaink.
Lgy vatos, Drizzt krte Montolio, s a hangban cseng szinte aggodalom mlyen meghatotta
bartjt. Graul ork ugyan, de elgg agyafrt. Lehet, hogy szmt arra, hogy valamelyiknk megltogatja.
Drizzt elhzta egyelre mg szokatlan szablyit, s megforgatta ket, hogy nmi nbizalmat mertsen
a mozdulatbl. Aztn visszadugta ket az vbe, majd a zsebbe mlyesztette a kezt, hogy tovbbi
megnyugtatst kapjon az nix szobrocska tapintsbl. Mg egyszer htba veregette az erdjrt, azzal
elindult. Huhogny ott lesz veletek! kiablta utna Montolio. s msok is, akikre nem is gondolntok.
Kilts, ha tl nagy bajba kerlsz!

Az ork tbort nem volt nehz megtallni, hisz hatalmas mglya lngolt a kzepn az jszakban. Drizzt
ltta a lngok eltt tncol alakokat, kztk egy rist is, s hallotta a nagy farkasok, vagy ahogy Montolio
nevezte ket: worgok vonytst s kaffogst. A tbor egy kis vlgyben volt, egy sziklafalakkal s
juharfkkal vezett
tisztson. Drizzt meglehetsen jl hallotta a hangokat a csendes jszakban, ezrt gy dnttt, hogy
nem megy tl kzel. Kivlasztott egy ers ft, koncentrlni kezdett egy alsbb gra, s veleszletett
lebegkpessghez folyamodott.
De a varzslat csdt mondott, gy Drizzt nem tlzottan meglepve elrakta a kardjait, s mszni kezdett.
A fnak srek voltak az gai, s alacsonyra nyltak. Mszott, ameddig tudott, aztn kijjebb akart hzdni
egy hossz, grcss gon, amikor llegzetvtel zajt hallotta. vatosan kipillantott a trzs mgl.
A msik oldalon, egy msik g s a trzs szgletben egy ork rszem hevert knyelmesen, kezt a feje
mg tve, arcn unott kifejezssel. Lthatan nem tudott a zajtalan mozgs sttelf jelenltrl, aki alig
ktlbnyira tle kuporgott az gon.
Drizzt megfogta egyik szablyja markolatt, aztn arra gondolt, hogy az ostoba lny mg ahhoz is lusta,
hogy krlnzzen, ezrt meggondolta magt s nem trdtt az orkkal. Ehelyett inkbb a tisztsra figyelt.
Az ork nyelv hasonl volt a goblinhoz, de Drizzt, aki mg goblinul sem tudott elg jl, csak egy-kt
sztredket tudott kivenni. Mindazonltal az orkok meglehetsen demonstratv hajlam npek voltak. Kt
bbu: egy sttelf-figura, meg egy sovny, bajuszos emberalak vilgosan mutatta Drizztnek, mi a
szndkuk. A legnagyobb ork, valsznleg Graul kirly, kpdstk s gyalztk a bbukat. Aztn nhny
ork katona s a worgok tpni kezdtk ket, a megvadult nzk legnagyobb rmre, mely hamarosan
eksztzisba csapott t, amikor ellpett a kris, s a fldbe dnglte az elffigurt.
Ez gy ment rkon keresztl, s Drizzt sejtse szerint egszen hajnalig. Graul s tbb ms nagyobb
ork flrehzdtak a sokadalomtl, s rajzolgatni kezdtek a porba, nyilvnvalan haditerveket. Drizzt nem
remlhette, hogy olyan kzel juthat, ahonnan hallja a beszlgetsket, s nem akart tovbb a fn maradni
most, hogy kzeledett a hajnal rul fnye.
Induls eltt mg egyszer ellenrizte az ork rszemet a fatrzs msik oldaln: az ork most mr
bksen hortyogott. Drizzt megtudta, hogy az orkok Montolio hzt akarjk megtmadni: ne csapjon
elszr?
De a lelkiismerete nem hagyta. Lemszott a hatalmas juharrl s otthagyta a tbort meg a szenderg
orkot.

Montolio az egyik hdon lt Huhognnyal a vlln, gy vrta Drizztet. Ellennk jnnek jelentette ki az
erdjr, mikor a drow vgre megrkezett. Graul kszl valamire, alighanem Rogee
Szirtjnl mutatott Montolio nyugat fel, a magas gerincre, ahol elszr tallkoztak.
Van valami bvhelyed ilyen alkalmakra? krdezte Drizzt. -Az orkok mg ma este jnni fognak,
legalbb szzan, ers szvetsgesekkel.
Hogy elfussak? kiltott fel Montolio. Megkapaszkodott egy ktlben, s lelendlt a drow mell.
Elfussak, orkok ell? Ht nem mondtam, hogy az orkok a szakterletem? Nincs a vilgon szebb annl,
mint mikor a kard ork belet ont.
Megbocsss, de knytelen vagyok emlkeztetni tged az arnyokra mosolyodott el Drizzt, minden
aggodalma ellenre.
Inkbb Grault emlkeztesd! nevetett Montolio. A vn orknak elment az esze, vagy tlsgosan is
megjtt a btorsga, hogy ilyen nyilvnval tler ellen forduljon!
Drizzt vlasza az egyetlen lehetsges vlasz volt erre: egy hatalmas nevets.
gy viszont folytatta zavartalanul Montolio fogadni mernk egy vdr friss pisztrngban meg
hrom remek paripban, hogy Graul nem fog idejnni. Ott marad a fknl, figyel, tekergeti a nagy kezeit,
s amikor sztverjk a csapatait, fog elsnek megfutamodni. Sosem volt mersze, hogy valban
csatzzon, legalbbis azta, hogy kirly. Tlsgosan elknyelmesedett, azt hiszem, s tl sok a
vesztenivalja. Most egy kicsit rkoppintunk a fejre!
Drizzt megint csak nem tudott erre vlaszolni, amgy sem brta abbahagyni a nevetst erre az rletre.
Mgis el kellett ismernie, hogy nmikpp fellelkestette, ugyanakkor megnyugtatta az reg furcsa beszde.
Menj, pihenj egy kicsit mondta Montolio a borostjt vakargatva, s krbefordult, mintha
krlnzne. Megkezdem az elkszleteket meg fogsz lepdni, ezt meggrhetem , aztn nhny ra
mlva felkeltelek.
Az utols szavak, amiket Drizzt a takarja all hallott az regben, mindent ms megvilgtsba
helyeztek. Igen, Huhogny. mr rgta vrtam erre mondta Montolio izgatottan, s Drizzt ebben egy
cseppet sem ktelkedett.

Ez a tavasz bks volt Kellindilnek s elf rokonainak. Nomd csapatknt jrtk a terletet, s ott tttk
fel tanyjukat, ahol megfelel helyet talltak, fkban vagy barlangokban. Jl reztk magukat a
szabadban, tncoltak a csillagok fnye alatt, a rohan hegyi patakokkal egytt nekeltek, s szarvasra
meg vadkanra vadsztak a hegyoldalak srjben.
Kellindil azonnal megrezte a rettegst ritka rzelem volt ez a gondtalan npnl kuzinja arcn,
amikor az belpett a tborba egyik este. Minden elf krje gylt.
Az orkok kszldnek mondta az elf.
Graul tallt egy karavnt? krdezte Kellindil.
A kuzinja megrzta a fejt, s tancstalannak tnt. Korai id ez mg a kereskedknek felelte.
Valami ms zskmnyt szemelt ki.
A ligetet mondta egyszerre tbb elf is. Aztn az egsz csapat Kellindilhez fordult: a drow az
vdence.
Nem hinnm, hogy a drow szvetkezett Graullal felelt Kellindil ki nem mondott krdskre.
Montolio mr rg rjtt volna a felderti rvn. Ha a drow az erdjr bartja, akkor neknk sem
ellensgnk.
A liget tbb mrfldre van innen mondta egy msik. Ha kzelebbrl meg akarjuk nzni az ork
kirly kszldst, s idben segteni akarunk az reg erdjrnak, azonnal indulnunk kell.
A vndor elfek vita nlkl sszeszedtk a szksges holmikat: elssorban hossz jakat s sok
nylvesszt. Aztn pr perc mlva mr ton is voltak. Mikzben a fk kzt, az erdei svnyeken szaladtak,
nem csaptak tbb zajt, mint a hegyi szell.

Drizzt meglep ltvnyra bredt kora dlutn. Az g elfelhsdtt, mgis vilgosnak tnt, mikor a drow
kimszott az odjbl nyjtzkodni. A feje fltt megltta az erdjrt, aki egy magas feny fels gai kzt
mszklt. Drizzt kvncsisga rmlett vltozott, amikor Montolio vad farkas mdjra vonytva
kiterjesztett karral levetette magt a frl.
 Montolin egy ktl volt, amit a feny vkony trzshez ktztt. Zuhansnak lendlettl meghajolt a
fa, s az erdjr mr egszen lassan rkezett le, szinte ktrt hajtva a ft. Ahogy fldet rt, felllt, s a
ktelet egy vastag gykrhez ktzte.
Mikor a jelenet a maga teljessgben kibontakozott, Drizzt szrevette, hogy mr tbb feny is meg van
hajltva ilyen mdon, mindegyik nyugat fel mutat, s mindegyik ssze van ktve egymssal. Mikor
vatosan elindult Montolio fel, elhaladt egy hl, szmos buktatdrt s egy klnsen alattomos
ktlcsapda mellett, ami ktl ksekkel volt kirakva. Mikor a csapda felcsapdik s a fk
visszaegyenesednek, ez a ktl is kifeszl, vesztre mindenkinek, aki a kzelben ll.
Drizzt? krdezte Montolio a knny lpteket hallva. Nzz a lbad al. Nem rlnk, ha jra kne
hajltgatnom ezeket a fkat, br nmileg szrakoztat.
gy ltom, mr jcskn elrehaladtl az elkszletekkel mondta Drizzt, amikor bartja mell rt.
Mr rgta vrok erre a napra felelte Montolio. Szzszor lejtszottam mr a fejemben ezt a
csatt, s tudom, hogy fog lejtszdni. Leguggolt, s valami hosszksat rajzolt a fldre: egy feny
vzlatos kpt. Megmutatom mondta, s tovbb rajzolta a liget krli terepet, olyan pontosan s
rszletesen, hogy Drizzt csak a fejt rzta, s jra megnzte, hogy az erdjr tnyleg vak-e.
A liget tbb tucat fbl llt. szak-dli irnyban krlbell tven yard hossz volt, keresztben ennek alig
a fele. A terep enyhn, de szreveheten lejtett: a liget szaki vge egy fl fahossznyival lejjebb volt, mint
a dli. szakra a ligeten tl tredezett, kves volt a talaj, kcos fcsomkkal, hirtelen lejtkkel, lesen
kanyarg svnyekkel.
A ferejk nyugatrl fog jnni magyarzta Montolio, a sziklafal mg mutatva, vgig a kis mezn
egy pr ritks facsoportig a sziklaprknyok kztt. Csak gy tudnak egyszerre tmadni.
Drizzt sietve krlnzett, s igazat kellett adnia az regnek. A ligettl keletre durva s egyenetlen volt a
talaj. Ha egy sereg arrl rohamoz, szinte egy sorban rkezne a magas fv mezre ppen kt ktmb
kzl, gy knny clpontot nyjtannak Montolio hallos csapsnak. Dlen, a ligeten tl az emelked
meredekebb lett, tkletes hely az ork drdahajtknak s jszoknak, csak ppen a legkzelebbi gerinc
mgtt megmszhatatlan szakadk ttongott.
Dl fell nem lesz gondunk szlalt meg Montolio, mintha olvasna az elf gondolataiban. Ha pedig
szakrl jnnek, hegynek flfel kell futniuk felnk. Mskpp ismerem n Grault. Ilyen kedvez szmbeli
viszonyok mellett egyenesen nyugatrl fog lerohanni minket, s megprbl elsprni.
Ezrt vannak a fk mondta Drizzt elismeren. Meg a hl s a kses ktl.
Ravasz gratullt magnak Montolio. De ne feledd, t vem volt, hogy felkszljek. Gyere velem.
A fk csak a kezdetek. Neked is lesz dolgod, mg n befejezem a fa-csapdt.
Montolio jabb titkos, letakart odhoz vezette Drizztet. Bent furcsa vaseszkzk lgtak, melyek llati
llkapocsra emlkeztettek, az aljukon ers lnc.
Csapdk magyarzta Montolio. Prmvadszok rakjk ki a hegyekben. Gonosz eszkzk. n
megkeresem ket Huhogny klnsen gyesen veszi szre s behozom. Br lenne szemem, hogy
lssam a vadszt, amikor egy ht mlva kimegy megnzni!
Ez Roddy McGristle- volt folytatta Montolio, s levette a legkzelebbi vasat. Letette a fldre, s
vatosan addig manverezett a lbval, mg szt nem nyitotta. Ez aztn le tud lasstani egy orkot
mondta az erdjr, felkapott egy botot s tapogatni kezdett vele, mg el nem tallta a vasat.
A csapda vasfogai sszecsattantak, de olyan ervel, hogy ketttrt a bot, de mg a maradka is
kireplt Montolio kezbl. Tbb mint hszat szedtem ssze bellk meslte komoran Montolio, aki
sszerezzent a fmllkapcsok csattansra. Sose gondoltam, hogy hasznlni fogom ket gonosz
dolgok , de Graul s bandja ellen csak jvtesznek egy keveset a sok rosszbl, amit eddig okoztak.
Drizztnek nem volt szksge tovbbi tmutatsra. Kivitte a csapdkat a nyugati mezre, s tbb
lbnyira egymstl rgztette a lncokat. Egy prat ppen a kfalba tett, mert arra gondolt, hogy az a
fjdalom, amit az els orkoknak okoz, biztosan lelasstja majd a tbbieket.
Montolio addigra mr elkszlt a fkkal: tbb mint egy tucatot hajltott s ktztt le. Most az szak-dli
irny hdon llt, s nylpuskkat erstett a nyugati korltra. Ha egyszer mr ki vannak rakva s meg
vannak tltve, akr , akr Drizzt elstheti, csak gy menet kzben, akr az egsz sort.
Drizzt oda akart menni, hogy segtsen, de aztn valami ms csel jutott eszbe. Visszament a
fegyverodba, s elhozott egy hossz, nehz lndzst. Tallt egy zmk gykeret a kzelben, ahol majd
kipti az llst, s kis lyukat sott mg. Keresztbefektette a lndzst a gykren, hogy a nyelbl
egy-kt lbnyi darab nyljon ki a gdr fl, aztn az egszet betakarta fvel meg levelekkel.
ppen vgzett, amikor az erdjr megint hvta.
Ez eddig a legjobb dicsekedett ravasz mosollyal Montolio. Odavitte Drizztet egy elhasadt fl
fatrzshz, mely ki volt vjva s simra volt getve. J kis csnak, amikor a foly magas s lass
magyarzta az reg. s jl lehet benne adbari brandyt tartani -tette hozz jabb mosollyal.
Drizzt rtetlenl, kvncsian nzett. Montolio mr egy httel ezeltt mutatta neki az ers ital kis hordit:
egy sundabari karavntl kapta, amit figyelmeztetett Graul tmadsi szndkra. A drow azonban semmi
rtelmt nem ltta annak, hogy egy kivjt fatrzsbe tltsk a drga italt.
Az adbari brandy ers ital mondta az erdjr. Jobban g, mint a legfinomabb olaj.
Most mr rtette Drizzt. Montolival egytt megfogtk a trzset, s az egyetlen kelet fell knlkoz t
vgre raktk. Belentttek egy kis brandyt, aztn ezt is letakartk avarral, fvel.
Mikor visszartek a ktlhdra, az elf ltta, hogy Montolio mr itt is tnykedett. Egyetlen nylpuska
nzett kelet fel, a lvedke vgn olajos ronggyal, de tzk s acl is volt a kzelben.
Neked kell becloznod magyarzta Montolio. Huhogny nlkl nem vagyok biztos a dolgomban,
de mg vele is sokszor elvtem a magassgot.
A nap mr csaknem eltnt, de Drizzt les szeme hamarosan felfedezte a kivjt fatrzset. Montolio elg
j tmasztkokat ptett a hdra, gy Drizztnek egy kis odafigyelssel hamar sikerlt belltania a clt.
Minden fontosabb vdeszkz a helyn volt, s Drizztk most hozzlttak a vgleges stratgia
megbeszlshez. Idnknt Huhogny vagy valami ms bagoly jelent meg, s hozta a hreket. Aztn az
egyik meghozta a vrt figyelmeztetst: Graul kirly s csapata megindult.
Most hvd Guenhwyvart mondta Montolio. Ma jszaka jnnek.
Ostobk szlt Drizzt. Az jszaka neknk kedvez. Te gyis vak vagy, neked nem kell a fny, n
pedig eleve a sttet szeretem.
A bagoly megint felhuhogott.
A f sereg nyugatrl fog jnni mosolygott Montolio nelglten. Ahogy megmondtam. Tengernyi
ork meg egy ris! Huhogny egy kisebb csapatot ltott, amely kivlt a ferbl.
Az ris emltsre Drizzt megborzongott, de elszntsga tretlen maradt, s a terv is kszen llt.
Szeretnm magam fel csalni az rist.
Montolio kvncsian fordult fel. Majd megltjuk, hogy alakul a harc javasolta. Csak egy ris van
vagy neked jut, vagy nekem.
n szeretnm magam fel csalni az rist ismtelte meg Drizzt, kiss kemnyebben. Montolio nem
lthatta, hogy a drow llkapcsa megfeszl, s tz gyl bbor szemeiben, de a hangjban bujkl
elszntsgot hallotta.
Mangura bik woklok mondta Montolio, s elmosolyodott. Tudta, hogy a furcsa mondat
kszletlenl fogja rni a drow-t.
Mangura bik woklok mondta jra Montolio. Sz szerinti fordtsban: ostoba tuskfej. A krisok
gyllik ezt a nevet erre mindig ugranak!
Mangura bik woklok ismtelte Drizzt halkan. Ezt nem szabad elfelejtenie.

18. fejezet

A ligeti csata

Drizzt szrevette, hogy Montolio aggdik, nem is kevss, miutn Huhogny elmondta a hreit, s
elreplt.
Graul csapatai sztvltak? krdezte a drow.
Montolio stten blintott. Worghton lovagl orkok csak egy maroknyi kerl nyugat fel.
Drizzt kinzett a kfal fltt, a brandyvel biztostott tjrra. -Meg tudjuk lltani ket mondta.
De az erdjr komor maradt. Egy msik worg csapat hsz vagy mg annl is tbb jn dlrl.
Drizzt figyelmt nem kerlte el, hogy az reg fl, amikor hozztette: Caroak vezeti ket. Rla sosem
gondoltam volna, hogy sszell Graullal.
ris? krdezte Drizzt.
Nem. Hfarkas felelte Montolio. Erre Guenhwyvar flei lelapultak, s a prduc dhdten morogni
kezdett.
A prduc ismeri mondta Montolio, ltva Drizzt csodlkozst. A hfarkas a termszet ballpse, a
termszetes rendet kvet llatok veszedelme, s gy Guenhwyvar ellensge.
A fekete prduc megint felmordult.
Nagy folytatta Montolio , s sokkal okosabb, mint egy farkas. Harcoltam mr Caroakkal. Egyedl
is kemny falat! A worgokkal meg az orkokkal egytt pedig akr gyzhet is.
 Guenhwyvar harmadszor is felmordult, s a fldet kezdte kaparni.
Guenhwyvar majd elbnik Caroakkal szlt Drizzt.
Montolio odament, s fln fogta a prducot, aztn fehr szemeivel szembe fordtotta az llat fejt.
vakodj a lehelettl figyelmeztette az erdjr. Olyan fagyot fj, hogy az izom rdermed a
csontjaidra. Mr lttam, hogy tertett le egy rist! Montolio Drizzt fel fordult, s tudta, hogy a drow
aggdik.
Guenhwyvarnak tvol kell tartania ket addig, mg el nem intzzk Grault s a bandjt mondta az
erdjr. Akkor majd illen fogadhatjuk Caroakot. Elengedte a prduc flt, s kemnyen nyakon
legyintette.
Guenhwyvar negyedszer mordult, aztn kirohant a ligetbl: fekete nyl a vgzet szve fel.
Graul fereje a vrakozsnak megfelelen nyugatrl jtt hujjogva s ordiblva, letaposva a bokrokat. A
csapat kt kisebb csoportra oszolva kzeltett, a kt ritks facsoporton t.
Clozd a dli csoportot! kiltott fel Montolio Drizztnek, aki kszenltben llt a nylpuskknl a hdon.
A msikban bartok vannak! Mintegy megerstend az erdjr lltst, az szaki csoportbl hirtelen
ork kiltsok hallatszottak, melyek inkbb retteg sikolyoknak, mint harci ordtsnak tntek. Torokhang
morransok ksrtk a kiltsokat. Drizzt tudta, hogy Vrmorg, a medve rkezett meg Montolio hvsra,
s a hangokbl tlve nhny bartjt is magval hozta.
De Drizzt nem bzta el magt. Bellt a legkzelebbi nylpuska mg, s ltt, amikor az els ork
kibukkant a dli facsoportbl. A drow vgigrohant a soron, s gyors egymsutnban ldzte ki a zmk
nyilakat. Lentrl Montolio ltt t nhny vesszt a fal fltt.
Az orkok hirtelen radatban Drizzt nem tudta megllaptani, hny tallata volt, de a szisszen vesszk
csakugyan lelasstottk a rohamot s sztzilltk az ellensg sorait. Sokan hasra vgdtak, nhnyan
megfordultak s visszarohantak a fk kz. De a csoport java meg nhnyan a msik facsoporttl, jttek
tovbb.
Montolio mg egy utolst nyilazott, aztn visszament menedkbe a fa-csapdk kz, ahol hrom
oldalrl is fapalnkok s fk vdik, jt a kezben tartotta, ellenrizte a kardjt, aztn kitapogatott egy
ktelet a msik oldaln.
Drizzt ltta, hogy az erdjr mr a helyn van, hszlbnyira alatta egy kiss arrbb, s tudta, hogy
taln ez az utols szabad vlasztsi lehetsge. Kinzett magnak egy trgyat, ami Montolio feje fltt
lgott, s varzslatot bocstott r.
A nylpuska-lvedkek csak kisebb zavart okoztak az orkok kzt, a csapdk azonban hatsosnak
bizonyultak. Elszr egy, majd msik ork lpett bele, kiltsuk a roham ltalnos moraja fl emelkedett.
Mikor a tbbi ork ltta trsai fjdalmas balesett, vagy lelasstott, vagy teljesen lecvekelt.
A mezn dl zrzavar lttn Drizzt megllt, s gondosan mrlegelte utols lvst. Egy hatalmas,
dszes ruhj orkot vett szre, aki az szaki facsoport sr gai kzl figyelt. Drizzt tudta, hogy ez Graul,
de pillantsa azonnal az ork kirly mellett ll alakra tvedt. A mindenit motyogta a drow. Felismerte
McGristle-t. Komoly dilemma el kerlt: ide-oda fordtotta a nylpuska irnyzkt a kt lehetsges clpont
kztt. Drizzt igazbl Roddyt akarta lelni, hogy itt s most rkre vget vessen szemlyes bajainak. De
Roddy nem volt ork, s a drow azon vette szre magt, hogy visszaborzad egy ember meglsnek
gondolattl.
Graul a fontosabb clpont mondta magnak, inkbb csak azrt, hogy lecsendestse bels
tusakodst. Gyorsan, mieltt mg ellenrvet tallhatott volna, clzott s ltt. A lvedk messzire replt,
s a fa trzsbe csapdott, alig nhny ujjnyira Graul feje fltt. Roddy azonnal megragadta az ork
fnkt, s magval rntotta a srbe. Helyettk egy ordt kris rkezett kvel a kezben.
A klvedk a Drizzt melletti fk kz replt, s megrzta a leveleket, de az gakat is. A kvetkez
dobs ppen egy tmasztkot tallt el, mire a hd eleje lehanyatlott.
Drizzt ltta a lvedk kzeledtt, br megdbbentette s elrmtette a clzs pontossga ilyen nagy
tvolsgbl. Mikor a hd eleje leszakadt alatta, elugrott, s egy gcsomban kapaszkodott meg. Mire
kibogozta magt, mr jabb problmval kellett szembenznie. Keletrl megrkeztek a fklykat lobogtat
worg-lovasok.
Drizzt a tekncsapdra, aztn a nylpuskra nzett. A fegyver s a tmasztka tllte az elz
lvedket, csak ppen nem tudott hozzfrni.
Ekkor rtk el a fcsapat vezeti a kfalat a sttelf mgtt. Szerencsre az elsnek tugr ork
azonnal belelpett az egyik fogas vascsapdba, gy a trsai nem siettek annyira, hogy kvessk pldjt.

Guenhwyvar tugrotta s kikerlte az szaki emelked csipks sziklaszirtjeit. Hallotta a ligetnl dl

harc els tvoli hangjait is, de mg ersebben hallotta a kzeled farkasfalka ordtst. Felugrott egy
prknyra, s vrt.
Caroak, a nagy ezst farkasfajzat vezette a rohamot. Az llatnak, aki a tvoli ligetre koncentrlt, teljes
volt a meglepetse, amikor Guenhwyvar a nyakba ugrott, s tpni kezdte.
Ezsts szrcsomk rpkdtek. Caroak vonytva hengergzni kezdett, Guenhwyvar pedig gy
egyenslyozott rajta, mint a fasztatk a forg rnkkn. De Caroak drzslt reg farkas volt, szznyi
csata veternja. Mikor a szrnyeteg a htra hemperedett, jeges fagyfuvallat csapta meg a prducot.
Guenhwyvar flreugrott, rszint a fagy, rszint a worgok rohama ell. De a fagy gy is oldalba kapta az
arct, s megdermesztette a lbt. Aztn kezddtt a hajsza: Guenhwyvar ugrlt, hengergett a
farkascsapat krl, a worgok s a dhdt Caroak pedig vadul kapkodtak utna.

Drizzt s Montolio szmra kezdett elfogyni az id. A drow tudta, hogy mindenekeltt a htukat kell
vdenik. Drizzt egy mozdulattal lergta a csizmjt, felkapta a kovakvet, aztn egy darab aclt vett a
szjba, s felugrott egy gra, amirl tovbblendlhet a magnyos nylpuska fel.
Egy pillanat mlva mr fltte Is volt. A kovakvet ersen hozzttte az aclhoz. Szikrk pattogtak
lefel, kzel a clhoz. Drizzt jra s jra csapott, mg vgre egy szikra annyira el nem tallta a nylpuska
olajos rongyba csavart lvedkt, hogy lngra lobbantsa. De aztn mr nem volt ilyen szerencss.
Tekergett s hintzott, de nem tudta a lbt elg kzel lendteni az elstszerkezethez.
Montolio persze semmit sem ltott, de pp elg pontosan tudta, hogy mi az ltalnos helyzet. Hallotta a
kzeled worgokat a liget mgtt, s tudta, hogy az elsk ttrtk a falat. jabb nyilat rppentett a
meghajltott fk erdejn keresztl, csak a biztonsg kedvrt, aztn hangosan hromszor huhogott.
Vlaszul egy csapat bagoly rppent fel a fenykrl s lecsaptak a fal mellett az orkokra. A csapdkhoz
hasonlan a madarak is csak kisebb krt tudtak okozni, de a kavarods egy kicsivel tbb idt adott a
vdknek.
Ekkorra a vdk mr csak az szaki facsoportnl voltak flnyben, ahol Vrmorg meg hrom
legnagyobb s legkzelebbi medvecimborja vagy egy tucat orkot tertett le, sok ms ork pedig vakon
szaladglt sszevissza.
Az egyik ork a medve ell meneklve megkerlt egy ft, s egyenesen Vrmorgba szaladt. Az ork
esznl volt annyira, hogy elreszegezze a lndzsjt, de ahhoz mr nem volt ereje, hogy tdfje a
fegyvert Vrmorg vastag irhjn.
A medve erteljes pofonnal vlaszolt, amitl az ork feje a fk kz replt.
Egy msik nagy bunds cammogott arra, hatalmas mancsait sszefonva maga eltt. Csak abbl
ltszott, hogy egy orkot tart hallos lelsben, hogy az ork lba alul kilgott s vadul rugdalzott.
Vrmorg megpillantott egy jabb ellenfelet, kisebbet s gyorsabbat, mint egy ork. A medve felmordult
s megrohamozta, de mire a kzelbe rt, az apr lny mr el is tnt.
Tephanisnak nem llt szndkban belefolyni a harcba. Inkbb azrt jtt ide az szaki csoporthoz,
hogy ne legyen Graul szeme eltt. Vgig gy tervezte, hogy a fk kzt marad s kivrja a csetepat vgt.
De a fk mr nem ltszottak elg biztonsgosnak, gy a man elrohant: a dli facsoport fel tartott.
Krlbell flton a man terve megint dugba dlt. A puszta sebessge vitte csak t a csapdn,
mieltt a vasllkapcsok ssze-
csapdtak, de a gonosz fogak gy is pp bekaptk a lbfejt. A rettent fjdalomtl elllt a llegzete, s
arccal elre a fbe allt.

Drizzt tudta, milyen rul lehet a nylvessz lngja, gy nem lepdtt meg, amikor jabb ris hajtotta
ktmb rkezett. Nekicsapdott a drow gnak, s az g nagy recsegssel lekonyult.
Drizzt ess kzben megmarkolta a lbval a nylpuskt, s mg pp idben sikerlt elstnie, mieltt a
fegyver tlsgosan elfordult volna a cltl. Aztn makacsul a helyn maradt s figyelt.
A tzes nyl trppent a sttsgen, a keleti kfalon tlra. Alacsony rptben szikrt hnyt a magas
fszlak kzt, aztn belecsapdott a brandys tekn oldalba.
A worg-lovasok els rsze tjutott a csapdn, de a maradk hrom nem volt ilyen szerencss: pp
belerohantak a felcsap lngokba. A brandy s a fa drgve gett. Worgok s orkok hemperegtek a
fben, jabb tzfszkeket lobbantva fel.
Akik mr tjutottak, hirtelen megfordultak a nem vrt tzijtkra. Az egyik ork leesett htasrl, ppen
sajt fklyjba, de a msik kett btran kitartott a nyeregben. A worgok mindennl jobban fltek a tztl,
s hrom knldva hemperg testvrk ltvnya nemigen fokozta harci kedvket.
 Guenhwyvar egy kisebb, sk rszre rt, melyet egyetlen juharfa uralt. Akik a prduc mozgst figyeltk,
hitetlenkedve pislogtak volna, mert azt hihettk, hogy a fgglegesen ll fa valjban vzszintesen fekv
trzs, Guenhwyvar olyan sebesen rohant fel rajta.
A worg falka is hamarosan odart, szimatoltak, forgoldtak: biztosak voltak benne, hogy a macska a
fn van, de kptelenek voltak szrevenni Guenhwyvar fekete alakjt a stt lombok kztt.
De a macska hamar megmutatta magt: megint a hfarkasra ugrott, s ezttal gondot fordtott r, hogy
Caroak flbe tpjen.
A hfarkas vinnyogva doblta magt, mg Guenhwyvar karmai dolgoztak. Caroaknak sikerlt
megfordulnia, s Guenhwyvar hallotta les llegzetvtelt: ugyanolyat. amilyet az elz fagyos lehelet
eltt.
Guenhwyvar roppant nyakizmai megfeszltek, s oldalra knyszertettk Caroak nyitott pofjt. De a
gonosz lehelet gy is eltrt, s ppen szembetallt hrom rohamoz worgot.
Guenhwyvar izmai ellazultak, majd megfeszltek ismt, s a prduc hallotta, hogy Caroak nyaka
megroppan. A hfarkas egyenesen a fldre nyekkent, mg mindig Guenhwyvarral a htn.
A legkzelebbi worgok, akik szembekaptk Caroak jeges lehelett, nem jelentettek veszlyt. Az egyik
az oldaln fekdt fagyott tdejvel hasztalanul levegrt kapkodva, egy msik megvakulva keringett kis
krben, a harmadik pedig teljesen mozdulatlanul llt, s az ells lbait bmulta, melyek valamilyen okbl
nem reagltak a parancsaira.
De a falka maradka, gy is vagy hsz farkas, mdszeresen tmadott, hallos gyrben kerlgetve a
prducot. Guenhwyvar meneklsi utat keresett, de a worgok nem elsietetten rohantak r: nem hagytak
rseket.
Vll-vll mellett, sszeszokottan dolgoztak, s a kr egyre szklt.

Az els orkok a meghajltott fk kzt kavarogtak. Nmelyikk megindult elre, de az egsz csapda
sszefgg volt, s egyetlen buktatdrt beindulstl az sszes feny visszahajlott.
Az egyik ork megtallta Montolio hljt, de elgg szerencstlenl. Belebotlott egy ktlbe, arccal a
hlba bukott, aztn magasra replt a levegbe, mikzben egy msik trst kapta el a hl. Egyikk sem
tudta, mennyivel jrtak jobban, mint azok, akiket htrahagytak, fleg az az ork nem tudta, aki gyantlanul a
kses ktlre lpett. Mikor a fk flcsapdtak, s gy ez az rdgi csapda is, szinte kibelezte az orkot, s
felrntotta a levegbe.
De azok sem rlhettek, akik elkerltk a kis csapdkat. Szrs fenyts gak csapdtak fel
krlttk, nmelyikket szinte kilttk, mint egy katapult, a tbbieket pedig sszekarmoltk s
megzavartk.
s az orkok vesztre, Montolio a visszacsap fk zajnak jelre kezdett el tzet nyitni. Egyik nylvessz
a msik utn rppent, s tbb tallt clba, mint amennyi nem. Az egyik ork dobsra emelte a lndzsjt,
aztn kapott egy nyilat az arcba, majd mg egyet a mellbe. Egy msik ork megfordult, s Ront
varzs!" kiltssal futsnak eredt.
Akik tmsztak a kfalon, gy lttk, mintha a menekl replne a levegben, lbai a fld fltt
kalimpltak. Aztn a dbbent ork trsak megrtettk, mi a helyzet, mikor a menekl lehanyatlott, s rezg
nylvessz llt ki a htbl.
Drizztnek, aki mg mindig a vkony gon fggeszkedett, nem volt ideje muldozni Montolio gondosan
kidolgozott tervnek hatkony vgrehajtsn. Nyugat fell mr megindult az ris, a msik oldalrl pedig a
maradk kt worg-lovas szedte ssze magt elgg ahhoz, hogy magasra emelt fklyval folytassa a
tmadst.
A vicsorg worgok gyrje egyre szorosabb lett. Guenhwyvar rezte bzs leheletket. Nem
remlhette, hogy t tud trni a tmtt sorokon, s tugrani sem tudja ket.
De tallt egy msik utat. Rllt Caroak mg meleg testre, s egyenesen felszkkent a levegbe, tbb
mint hszlbnyi magasra. Hossz ells karmaival elkapta a juhar legals gt, s felhzta magt. Aztn
eltnt a lombkoronban. A csaldott farkasok morogni s vonytani kezdtek.
De aztn Guenhwyvar hamar megjelent ismt, mellettk ugrott le a fldre, s a falka folytatta az
ldzst. Az elmlt hetek sorn a prduc elg jl kiismerte a terepet, s pontosan kigondolta, merre
vezesse a farkasokat.
A gerinc mentn futottak, baljukon a stt, mly ressg. Guenhwyvar jl megjegyezte a nagyobb
kveket s a nhny elszrtan ll ft. Nem ltta a mlysg msik oldalt, gy knytelen volt csak az
emlkeire hagyatkozni. Guenhwyvar egyszer csak hihetetlenl gyorsan megfordult, kiugrott az jszakba,
knnyeden rkezve le a hossz szkkens vgn, s elindult a liget fel. A worgoknak vagy egy nagyot
kellett volna ugraniuk tl nagyot vagy hossz kerl vrt rjuk, ha kvetni akartk ellenfelket.
Vicsorogva kapartk a fldet. Az egyik nyt kivillantva akarta megksrelni az ugrst, de egy nylvessz
llt az oldalba, s vget vetett elhatrozsnak.
A worgok nem voltak ostoba lnyek, s a nyl ltvnya vdekezsre ksztette ket. Az ezutn
kvetkez nylzuhatag Kellindil s a rokonai rszrl srbb volt, mint vrtk. Tucatnyi nyl rkezett
svtve, s lltukban lte meg a worgokat. Csak nhny meneklt meg ebbl a zrtzbl, azok pedig
sztszrdtak az jszakban.

Drizzt jabb mgikus trkkhz folyamodott, hogy meglltsa a fklysokat. Tndefny, rtalmatlanul
tncol lngok jelentek meg hirtelen a fklyafny alatt, s lefutottak a fklya nyeln, az orkok keze fel. A
tndefny nem getett mg csak meleg sem volt de mikor az orkok meglttk a kezket fenyeget
lngokat, nem sokat trdtek a jzan sszel.
Egyikk vadul meglengette a fklyt, s a mozdulattl kiesett a nyeregbl. Lehemperedett a fre, mire
a worg jra megfordult, s csaldottan morgott.
A msik ork egyszeren elengedte a fklyjt, ami ppen htasa fejre esett. Szikrk, lngok csaptak
fel a worg vastag bundjbl, belemartak a szembe, mire a bestia elvesztette a fejt. Elrebukfencezett,
s egyenesen tgurult a meglepett orkon.
Az ork szdelegve, sszehorzsolva llt fel, s karjt szttrta, mint egy bocsnatkren. De a
megperzselt worg nem volt kvncsi semmifle vdekezsre: nekiugrott az orknak, s ers agyarait az
arcba mlyesztette.
Drizzt mindebbl semmit sem ltott. Csak remnykedhetett, hogy a trkkje bevlt, mert alighogy
kibocstotta a varzslatot, elengedte lbval a nylpuskt, s hagyta, hogy az g lehzza a fldre.
Kt ork akik vgre meglttk a clpontot , rrontott, de ahogy Drizzt elengedte az gat, mr a
kezben is voltak szablyi. Az orkok tudatlanul kzeledtek tovbb, mire Drizzt elttte a fegyvereiket, s
levgta ket. Csak szrvnyos ellenllsba tkztt, mg elksztett llsa fel haladt. Komor mosoly
kltztt az arcra, amikor vgre megrezte a lndzsa fmnyelt a csupasz talpa alatt. Eszbe jutottak az
risok ott Maldobarban. akik elpuszttottk az rtatlan csaldot, s elgedettsggel tlttte el, hogy most
jabb pldnyt l meg gonosz fajtjukbl.
Mangura bik woklok! kiltotta Drizzt, egyik lbt a gykrre, a msikat a rejtett fegyver nyelre
tmasztva.

Montolio elmosolyodott a kilts hallatn, s kiss meg is nyugodott, hogy ers harcostrsa ilyen kzel
van. Mg egy prat pendlt az ja, de rezte, hogy az orkok most vatosan kzeltik meg, a fkat
hasznlva fedezkl. Az erdjr vrta, csalogatta ket. Aztn, mieltt mg nagyon megkzeltettk volna,
lerakta az jt, elrntotta a kardjt s elvgta a ktelet, ami mellette volt, ppen egy nagy csom alatt. Az
elvgott ktl a levegbe lendlt, a csom beleakadt egy vills gba, s Montolio pajzsa Drizzt egyik
sttsgvarzsval elltva leereszkedett, ppen az reg vrakoz keznek magassgba.
A sttsg nem sokat szmtott a vak erdjrnak, a fel oson orkok azonban meglehetsen
veszlyes helyzetbe kerltek. Vadul vagdalkozni kezdtek az egyik a sajt testvrt vgta le mg
Montolio higgadtan kzdtt, s mdszeresen dolgozott. Egy perc sem telt bele, a kzeled t ork kzl
ngy halott vagy flholt volt, az tdik pedig megfutamodott.
Az erdjr s hordozhat sttsggmbje azonban ment tovbb, hangok s zajok utn, melyek jabb
orkokat jelentettek. jra felhangzott a kilts, amire Montolio elmosolyodott.

Mangura bik woklok! rikoltotta megint Drizzt. Egy ork hajtott drdt a drow-ra, de a sttelf
flrecsapta a fegyvert. A tvoli
ork most mr fegyvertelen volt, de Drizzt nem eredt utna: elszntan tartotta a helyt.
Mangura bik woklok! kiltott fel. Gyere csak, ostoba tuskfej! Most mr az ris, aki Montolio
irnyba kzeledett a falhoz, meghallotta a kiltst. A hatalmas szrnyeteg habozott egy kiss, s
kvncsian mregette a drow-t.
Drizzt nem hagyta ki a lehetsget. Mangura bik woklok! Hatalmas ordtssal s fldet renget
toppantssal az ris rst rgott a falba s Drizzt fel caplatott.
 Mangura bik woklok! ismtelte meg Drizzt a biztonsg kedvrt, s kszenltben tartotta a lbt.
Az ris rohanni kezdett, sztszrta maga eltt a hkkent orkokat, s dhsen csapkodta ssze
hajtkvt meg husngjt. tkokat szrt Drizztre, de a drow nem tudta kivenni a szavait. Az ris
hromszor olyan magas s tbbszr olyan nehz volt, mint ellenfele, s ahogy csrtetett, gy tnt, hogy
egyenesen maga al temeti a nyugodtan lldogl drow-t.
Drizzt abban a pillanatban ugrott htra, amikor az ris beleszaladt a lndzsba. A fegyver hegye s
horgos tski eltntek az ris hasban, majd felhatoltak a szvhez s a tdejhez. A fmnyl meghajlott,
mintha el akarna trni, amikor a vge tbb mint egy-lbnyira a fldbe nyomdott.
De a lndzsa kitartott, s az ris megllt. Elejtette kvt s bunkjt, s tehetetlenl a lndzsanyl fel
nylt, de mr annyi er sem volt benne, hogy megmarkolja. Szemei hitetlenkedve kigvadtak. Roppant
szja hatalmasra nylt, de mg felordtani sem brt.
Drizzt is majdnem felkiltott, de visszanyelte a szavakat. Elkpeszt mondta, s arrafel nzett,
ahol Montolio kzdtt, mert amit kiltani akart, az fohsz volt Mielikkihez. Drizzt tehetetlenl megrzta a
fejt, s elmosolyodott: lenygzte nem-is-olyan-vak bartja pontos megrzse.
Ezekkel a gondolatokkal a fejben s a helyes cselekedet rzetvel a szvben Drizzt felfutott a
lndzsanylen, s mindkt szablyjval az ris torkba vgott. Tovbblpett az ris vllra, majd a
fejre, aztn leugrott egy csapat figyel ork el.
A reszket s levegrt kapkod ris: f erssgk, mr gy is elbtortalantotta az orkokat, de amikor
egy fekete, vad tekintet drow szrnyeteg ugrott a nyakukba, teljesen elvesztettk a fejket. Drizzt az els
kettre ugrott, levgta ket, aztn ment a kvetkezkhz.
Hszlbnyira a drow baljn egy stt gmb grdlt el a fk kzl, egy tucatnyi rmlt orkot hajtva
maga eltt. Az orkok tudtk, hogy ha belekeverednek a gmbbe, azzal a vak remete kezbe kerlnek, ez
pedig a biztos hall.
A kt ork, s hrom worg, akik a fklyavivk kzl megmaradtak, rendezte sorait s halkan osontak a
liget keleti szle fel. gy gondoltk, hogy ha az ellensg htba tudnak kerlni, akkor mg megnyerhetik
a harcot.
A legszakabbi ork mg csak szre sem vette a suhan fekete alakot. Guenhwyvar letarolta s ment
tovbb, hisz tudta, hogy amaz mr gysem kel fel.
Egy worg kvetkezett. Gyorsabban reaglt, mint az ork: megperdlt s szembellt a prduccal. A fogait
vicsorgatta s csattogtatta.
Guenhwyvar felmordult, s elbe szkkent. Hatalmas mancsai egyfolytban csapkodtak. A worg nem
kelhetett versenyre a macska gyorsasgval. Ide-oda harapott, de mindig egy kicsit ksn ahhoz, hogy
elkapja a tncol mancsokat. gy t csaps utn a worg mr vesztett. Az egyik szeme rkre lecsukdott,
flig szttpett nyelve pedig ernyedten csngtt a szjbl. Als llkapcsa mr nem volt egy vonalban a
felsvel. Csak a tbbiek jelenlte mentette meg a worgot, mert amikor megfordult s eliszkolt arra, amerre
jtt, Guenhwyvar nem ment utna, hanem a tbbi ellenfl fel fordult.

Drizzt s Montolio a tmadcsapat javt kiszortottk a falon kvlre. Ront varzs! kiltoztk az
orkok ktsgbeesetten. Huhogny s trsai csak fokoztk a tmegpnikot, mikor hirtelen le-lecsaptak az
orkok arcba csrrel, krmmel, aztn visszarppentek a levegbe. Egy msik ork ismerkedett meg a
csapdkkal, amikor meneklni akart. Nyszrgve s vinnyogva bukott fel, hangja csak nvelte trsai
rmlett.
Nem! kiltott fel hitetlenkedve Roddy McGristle. Hagytad, hogy sztverjk az egsz csapatodat!
Graul a hegyi emberre meredt.
Vissza kell fordtani ket! heveskedett Roddy. Ha megltnak tged, visszamennek harcolni! A
hegyi ember dicsrete nem tvesztett clt. Ha akkor Roddy s Graul eljttek volna, az orkok, akik mg
mindig voltak vagy tvenen, taln jrarendezdnek. A csapdk kimerltvel Drizzt s Montolio igencsak
szorult helyzetbe kerlt volna! De az ork kirlynak ms get problmja tmadt szak fell, s Roddy
tiltakozsa ellenre gy dnttt, hogy az reg meg a sttelf egyszeren nem ri meg a fradsgot.
A mezn tartzkod orkok mr jval azeltt meghallottk a veszedelmet, mieltt az lthatv vlt, mert
Vrmorg s bartai hangos npek voltak. Az ork vonalakon vgiggurul medvk legnagyobb gondja az
volt, hogyan vlasszanak ki egy clpontot az rlt kavarodsban. Menet kzben agyoncsaptak egy-kt
orkot, a tbbieket a facsoportba kergettk, aztn azon tl, vissza a szurdokbli barlangjaikba. Tombolt a
tavasz, a leveg szikrzott az letertl s az izgalomtl, a jtkos medvk pedig nagyon lveztk az
orkok sztlaptst.
 A rohan orkok elzdultak az jult frgnc teste mellett. Mikor Tephanis maghoz trt, azt ltta, hogy
az egyetlen eleven lny a vrztatta mezn. Nyugat fell a menekl sereg kiltsai hallatszottak, a
ligetbl pedig mg mindig csatazaj szrdtt ki. Tephanis tudta, hogy a harcban jtszott mgoly cseklyke
szerepe is vget rt. Rettent fjdalmat rzett a lbban, amilyet mg soha ezeltt. Lenzett sajg
vgtagjaira, s iszonyodva ltta, hogy csak gy szabadulhat ki, ha ott marad a lbfeje s mind az t
lbujja. Nem volt nehz kitpnie magt a lbt mr pp csak egy darab br tartotta s Tephanis nem
habozott, mert flt, hogy a drow brmikor eljhet s megtallhatja. Elfojtott egy fjdalmas ordtst, s
szttpett ingvel befedte a sebet, aztn lassan! elbicegett a fk kz.

Az ork csendesen kszott: rlt a prduc s a worg jtkony csatazajnak. Mr esze gban sem volt
meglni az reget meg a drow-t, ltta, hogyan zik el a trsait a vrszomjas medvk. Mr nem akart mst,
csak kijutni innen, de ez sem volt knny a sr, alacsony fenygak kztt.
Tisztbb rszre rt, s egy avaros foltra lpett, aztn megdermedt a bekvetkez reccsensre. Balra
pillantott, aztn lassan jobb fel fordtotta a fejt. Majd hirtelen felszkkent s megfordult, mert azt hitte,
htulrl kapja a tmadst. De minden tiszta volt krltte, mr amennyire meg tudta tlni, csak a prduc
morgott s a worg csaholt a tvolban. Az ork nagyot shajtott, aztn tovbbindult.
Hirtelen sztnszeren megtorpant s felpillantott. Stt alak kuporogott egy gon, ppen az ork feje
fltt, s az ezsts villans tl gyorsan jtt. A szablya pengehajlata pp alkalmasnak bizonyult arra, hogy
megfogja s tvgja az ork torkt.
Az ork mozdulatlanul llt, sztterjesztett karral. Sikoltani akart, de lgcsve t volt vgva. A penge
felemelkedett, s az ork holtan dlt a fldre.
Nem messze onnan egy msik ork vgre kikszldott a lg hlbl, s gyorsan kiszabadtotta
ksvel a cimborjt is. Ketten msztak tovbb dhsen. Nem akartak harc nlkl elmenni.
Ott a sttben magyarzta az egyik, amikor kibukkantak a srbl, s egy nagy stt gmb zrta el
ellk a kiltst. Bell.
Mindketten felemeltk lndzsjukat, s vadul felnygve elhajtottk. A lndzsk belevesztek a
feketesgbe: az egyik egy fmes trgynak tkztt, de a msik valami puhbba tallt.
Az orkok diadalordtst kt jpendls hallgattatta el. Egyikk mr halott volt, mikor eldlt, de a
msiknak mg volt ideje szemgyre venni a mellbl kill nylvesszt. Mg ltta, ahogy Montolio elmegy
mellette, aztn belevsz a sttsgbe, hogy felvegye a pajzst.
Drizzt a tvolbl figyelte az reget, s csak a fejt csvlta.

Vge van mondta az elf feldert a tbbieknek, amikor azok bertk a ktmbk kzt, Mooshie
Ligettl dlre.
n ebben nem vagyok olyan biztos vlekedett Kellindil, s kvncsian nzett nyugat fel, ahonnan a
medvemorgs s kiltozs hallatszott. Az elf sejtette, hogy nem csak Graul keze van a tmadsban, s
mivel nmileg felelsnek rezte magt a drow-rt, tudni akarta, hogy mi a helyzet.
Az erdjr s a drow, gy tnik, megvdtk a ligetet mondta a feldert.
Valban hagyta helyben Kellindil. A ti feladatotok vget rt. Menjetek vissza mindnyjan a
tborba.
Te is utnunk jssz majd? krdezte az egyik elf, br mr sejtette a vlaszt.
Ha a sors gy akarja, igen felelte Kellindil. De most mg van egy kis dolgom.
A tbbiek nem krdezskdtek tovbb. Az elf ritkn ltogatta meg ket, akkor sem maradt sok.
Kellindil kalandoz volt, az otthona az t. Elindult, hogy utolrje a menekl orkokat, aztn tlk dlre
prhuzamosan kvette ket.

Hagytad, hogy megverjenek, pedig csak ketten voltak! dhngtt Roddy, amikor egy kicsit
meglltak Graullal, hogy llegzethez jussanak. Ketten!
Graul vlasza egy erteljes husngcsaps kpben rkezett. Roddy rszben hrtotta az tst, de a
slytl mgis htratntorodott.
Ezrt mg megfizetsz! hrgte a hegyi ember, s elkapta Vr-csapolt az vbl. Ekkor egy
tucatnyi ork jelent meg Graul mellett, s Roddy azonnal ltta, mi a helyzet.
Romlst hoztl rnk! vakkantotta Graul Roddy fel. Aztn odakiltott orkjainak: ljtek meg!
 Roddy kutyja belekapott az els kzeledbe, s Roddy nem vrta meg, amg a tbbiek is jnnek.
Megfordult s belerohant az jszakba, minden gyessgt latba vetve, hogy lerzza az ldzket.
Igyekezett siker koronzta az orkoknak aznap estre elegk volt a harcbl , de okosabban tette
volna, ha nem mindig csak a hta mg nz.
Suhog hangot hallott maga eltt, s pp idben fordult elre ahhoz, hogy pp az arcba kapja egy
kard lendl markolatt. Az ts ereje, melyhez hozzaddott Roddy sajt lendlete, a fldre tertette a
hegyi embert. Roddy elvesztette az eszmlett.
Nem vagyok meglepve mondta Kellindil az ernyedt test fltt.

19. fejezet

Kln utak

Nyolc nap alatt mit sem enyhlt a fjdalom Tephanis lbban. A man knytelen volt lpsben haladni,
mert valahnyszor rohanni kezdett, mindig letrt az egyik oldalra, s egy bokorba csapdott, vagy ami mg
rosszabb, egy fa kemny trzsbe.
Nem-hagynd-abba-ezt-az-tkozott-vicsorgst, ostoba-eb? -vakkantott r Tephanis a srga
kutyra, aki a harc vge ta vele tartott. Egyikket sem nyugtatta meg a msik jelenlte. Tephanis gyakran
sirnkozott, hogy ez a ronda korcs semmiben sem hasonlt Caroakra.
De Caroak meghalt: a man megtallta a hfarkas tpett tetemt. jabb trsa pusztult el, s most a
frgnc megint egyedl volt. Csak-te-vagy-itt, te-ostoba-kutya! panaszkodott.
Ksrje megmutatta fogait, s hrgtt.
Tephanis a legszvesebben elvgta volna az eb torkt, aztn vgigszaladt volna a testn, s miszlikk
szabdalta volna. De megltta az alacsonyan jr napot, s eszbe jutott, hogy hamarosan taln hasznt
veheti a kutynak.
Ideje mennem! mondta a frgnc. Gyorsabban, mint ahogy trsa reaglhatott volna, Tephanis
elrohant mellette, elkapta a kutya nyakban lg ktelet, s hromszor krbetekerte egy kzeli fa krl. A
kutya utnavetette magt, de Tephanis knnyedn elkerlte, mg feszesre nem tekerte a ktelet.
Mindjrt-jvk, ostobajszg!
Tephanis vgigrohant a hegyi svnyeken: tudta, hogy taln ez az utols eslye. Maldobar fnyei ott
izzottak a messzi tvolban, de a frgnc egy msik fnyt: egy tbortz lngjt kvette. Perceken bell egy
kis tborhoz rkezett, s rmmel ltta, hogy az elf nincs ott.
Roddy McGristle-t egy nagy fa tvben lve tallta, kezei a hta mg voltak hzva, s a fa mgtt a
csukljnl sszektzve. A hegyi ember nagyon nyomorultnak ltszott ppen mint a kutya , de
Tephanisnak nem volt ms lehetsge. Ulgulu s Kampfana halottak, Caroak is halott, Graul pedig a
veresg utn vrdjat tztt ki a frgnc fejre.
gy csak Roddy maradt nem nagy szm, de Tephanis nem akart megint egyedl lni. szrevtlenl a
fa mg sietett s a hegyi ember flbe sgta: Holnapra-Maldobarban-leszel.
Roddy megdermedt a vratlan, sipt hang hallatn.
Holnapra Maldobarban leszel ismtelte meg Tephanis, amilyen lassan csak brta.
Tnj el mordult r Roddy, mert azt hitte, hogy a man csak ingerkedik vele.
Lehetnl-kedvesebb-is-hozzm, igen! vakkantotta vissza Tephanis. Az-elf-brtnbe-akar-zrni,
tudod? A-vak-erdjr-elleni-b-neidrt.
Fogd be a szd mordult r Roddy ingerlten, kicsit hangosabban, mint akarta.
Miben mesterkedsz? hallatszott Kellindil hangja.
Na-tessk, most-megcsinltad, ostoba! suttogta Tephanis.
Mondtam mr, hogy takarodj! vgott vissza Roddy.
Megtehetem, de-akkor-mi-lesz-veled? Brtnben-rothadsz-el? krdezte mrgesen a frgnc.
Most-segthetek, ha-akarod.
Roddy mr kezdte kapisklni. Oldozd ki a kezem! parancsolta.
Mr-ki-van-oldozva mondta Tephanis, s Roddy ltta, hogy a man igazat mond. Mr ppen llt
volna fel, de meggondolta magt, mert Kellindil jelent meg a tborban.
Maradj-nyugton tancsolta Tephanis. Majd-n-elcsalom.
Tephanis ezt mr futs kzben mondta, s Roddy csak elmosdott csippantst hallott belle. De azrt
a hta mgtt tartotta a kezt, mert nem volt ms lehetsge az llig felfegyverzett elffel szemben.
Az utols ton tlttt jszaknk jegyezte meg az elf, s a tz mell ejtette a nyulat, amit megstni
ltt. Roddy el lpett, s mlyen lehajolt. Ha Maldobarba rnk, elkldk Falconhand rnrt mondta.
Neki Montolio DeBrouchee a bartja, s biztosan rdekelni fogja, mi trtnt.
Mit tudod te? frcsgte Roddy. Az erdjr nekem is bartom volt!
Ha az ork kirly, Graul cimborja vagy, akkor nem lehetsz az reg erdjr bartja torkolta le
Kellindil.
Roddynak ppen nem volt kznl semmilyen visszavgs, de Tephanis megoldotta helyette.
Zmmgs hallatszott az elf hta mgl, Kellindil pedig a kardjhoz kapott s htrafordult.
Mifle teremtmny vagy te? krdezte csodlkozva a frgnct.
De nem tudhatta meg a vlaszt, mert Roddy felpattant mgtte s a fldre tertette. Az elf tapasztalt
harcos volt, de kzvetlen kzelrl nem vetekedhetett Roddy McGristle nyers erejvel. A hegyi ember
vaskos, mocskos kezei a karcs elf torkra kulcsoldtak.
Nlam-van-a-kutyd mondta Tephanis Roddynak, amikor az aljas munka bevgeztetett.
Egy-fhoz-ktttem.
Ki vagy te? krdezte Roddy, gondosan palstolva rmt visszanyert szabadsga, s letben tallt
kutyja miatt. s mit akarsz tlem?
Kicsiny-vagyok, lthatod magyarzta Tephanis. Szeretem, ha-nagy-bartaim-vannak.
Roddy egy kicsit fontolgatta az ajnlatot. Ht, megszolgltad -nevetett fel. A Vrcsapolt, kedves
fejszjt megtallta a halott elf holmijai kzt, aztn komoran flegyenesedett. Akkor ht induljunk vissza
a hegyekbe. Van ott egy sttelf, akivel dolgom van.
Savany grimasz suhant t a frgnc finom kis arcn, de elrejtette, hogy Roddy ne vegye szre.
Tephanisnak esze gban sem volt mg csak a kzelbe is menni a ligetnek. Attl eltekintve, hogy az ork
kirly vrdjat tztt ki r, tudta, hogy az elfek is gyant foghatnak, ha Roddyt Kellindil nlkl ltjk.
Amellett mindene megfjdult a gondolatra, hogy megint tallkoznia kell a drow-val.
Ne! csippantotta a man. Roddy, aki nem volt hozzszokva, hogy ellentmondjanak neki,
veszedelmes pillantst vetett r.
Nincs-r-szksg! hazudta Tephanis. A-drow-halott. Meglte -egy-worg.
Roddy nem volt meggyzve.
Mr-egyszer-elvezettelek-a-drow-hoz emlkeztette Tephanis. Roddy kiss csaldott volt, de mr
nem ktelkedett a frgncben.
Tudta, hogy ha Tephanis nincs, sosem tallta volna meg Drizztet. Szz mrflddel messzebb lenne,
Morueme Barlangjnak a krnykn, s minden aranyt srknyok hazugsgaira klttte volna. -s mi
van a vak erdjrval? krdezte.
-l, de-hadd-ljen-csak felelte Tephanis. Sok-bartja-csatla-kozott-hozz vezette Roddy
tekintett a halott elfre. Elfek, sok-elf.
A hegyi ember blintott. Igazbl nem volt baja Mooshie-val, s nem akart tengelyt akasztani Kellindil
fajtjval.
Elstk az elfet, meg minden holmijt, amire nem volt szksgk, megkerestk Roddy kutyjt, s
nyugati tgas vidkek fel indultak.

Mooshie ligetben a nyr bksen s gymlcszen telt: Drizzt mg annl is jobban belejtt az
erdjr-viselkedsbe, mint ahogy Montolio vrta. Megtanulta minden fa s bokor nevt a krnyken,
minden llatt, s ami mg fontosabb, elsajttotta, hogyan vegye szre azokat a jeleket, amiket Mielikki
adott neki. Mikor olyan llattal tallkozott, amit mg nem ismert, rjtt, hogy ha figyeli a mozdulatait s a
cselekedeteit, hamar ki tudja tallni a szndkt, viselkedst s hangulatt.
Menj s simogasd meg sgta neki Montolio egy nap a szrke alkonyatban. A vn erdjr
tmutatott a mezn a fkig, ahol egy z fehr farka vilgtott. Drizzt mg a halvny fnynl is alig ltta az
zet, de rzkelte a jelenltt, mint ahogy Montolio is.
Hagyni fogja? krdezett vissza suttogva Drizzt. Montolio elmosolyodott s vllat vont.
Drizzt csendesen, vatosan kikszott, kvette a mezszli rnyakat. szaki, szllel szembeni utat
vlasztott, de ahhoz, hogy szakrl kzeltse meg az zet, kelet fel kellett kerlnie. Mr akkor tudta, hogy
hibt kvetett el, amikor mg kttucat yard vlasztotta el az ztl. Az llat hirtelen felkapta a fejt,
szimatolni kezdett, s megmozgatta fehr farkincjt.
Drizzt megdermedt s vrt, mg az z ismt legelszni nem kezdett. De az llat mr ber volt, s ahogy
Drizzt mg egy vatos lpst tett, elrohant.
De Montolinak, aki szakrl jtt, sikerlt elg kzel kerlnie ahhoz, hogy a fenekre csapjon, ahogy
elrohant mellette.
 Drizzt dbbenten pislogott. A szl nekem kedvezett! panaszkodott az nelglt erdjrnak.
Montolio megrzta a fejt. Csak az utols hsz yardon, amikor szakrl jttl magyarzta. Addig
jobb lett volna a nyugat, mint a kelet.
De nyugatrl nem lehetett volna az szaki oldalra kerlni -ellenkezett Drizzt.
Nem is kellett felelte Montolio. Van egy magas szirt ott htrbb mutatott dl fel. Abbl a
szgbl lernykolja a szelet.
Nem tudtam.
Pedig tudnod kell mondta Montolio knnyedn. Ez a titka. gy kell ltnod, mint egy madr, s
fellrl kell tekintened az egsz terepre, mieltt elindulsz.
Nem tudok replni felelte Drizzt ktkedn.
n sem! mordult fel az erdjr. Nzz fel!
Drizzt hunyorogva tekintett a szrke gre. Egy kiterjesztett szrny, magnyos rnyat ltott knnyedn
lebegni a magasban.
Slyom mondta a drow.
A dli lgramlattal jtt magyarzta Montolio. Aztn nyugatra kanyarodott a megtr ramlattal a
szirt krl. Ha figyelted volna a rptt, sejthetted volna, hogy ott ms a terep.
Az lehetetlen szllt vitba Drizzt tehetetlenl.
Igen? krdezte Montolio, s elindult hogy ne ltsszon a mosolya. A drow-nak termszetesen
igaza volt: senki sem tudja megllaptani a domborzatot egy slyom rptbl. Montolio egy bizonyos
kszl bagolytl szerzett tudomst a szlrnykrl, aki pp akkor rt oda hozz, mikor Drizzt elindult a
mezn. Persze Drizztnek ezt nem kellett tudnia. Hadd gondolkodjon ezen a fllentsen egy ideig, vlte az
reg. Egy kis elmlkeds, a tanultak szmbavtele nem fog megrtani neki.
Huhogny mondta neked mondta a drow egy fl rval ksbb, mikor visszafel mentek a ligetbe.
Huhogny mondta neked a szelet meg a slymot.
Nagyon biztos vagy magadban.
Az lltotta Drizzt szilrdan. A slyom nem sivtott annyira azrt mr figyelek, hogy ezt
szrevegyem. Te nem lthattad, s tudom, hogy a rpte suhogst sem hallottad, brmit is mondasz!
Montolio kacagsa elsprte Drizzt maradk ktelyeit.
gyes voltl nyugtzta az reg.
De ht az zet nem rtem el emlkeztette Drizzt.
Nem az volt a prba felelte Montolio. Elgg megbztl a sajt tudsodban ahhoz, hogy
szembeszll] az lltsaimmal. Biztos vagy abban, amit megtanultl. Most pedig hallgass ide. Elmondok
neked nhny cselt, amivel be lehet cserkszni egy ilyen ijeds zet.
Egsz ton beszlgettek, de mg utna is sokig. Drizzt mohn figyelt, gy itta az reg minden szavt,
mintha egy j, titkos vilg nylna meg eltte.
Egy httel ksbb, egy msik mezn egyik kezvel megrintette egy zsuta fart, s a pttys zgidt
is. Mindkt llat elrohant a vratlan rintsre, de Montolio szz yardrl is ltta" Drizzt diadalmas mosolyt.
Az elf tudsa mg korntsem volt teljes, amikor a nyr hervadni kezdett, de Montolio mr nem tlttt
sok idt a drow tantgatsval. Drizzt eleget tanult, hogy egyedl menjen ki s szerezzen tapasztalatokat
gy, hogy hallgatja, figyeli a fk, az llatok halk hangjt s finom jelzseit. Drizztet annyira lefoglaltk a vg
nlkli j felfedezsek, hogy alig vette szre azokat a mlyrehat vltozsokat, amik Montoliban
vgbementek. Az erdjr mr nagyon regnek rezte magt. A hta nehezen hajlott a hvs reggeleken,
a keze gyakran elzsibbadt. De Montolio sztoikus nyugalommal viselte mindezt, szinte nsajnlat nlkl, s
nem sokat szomorkodott azon, aminek jnnie kell.
Hossz s teljes letet lt. sokat tett. s kzvetlenebbl tapasztalta meg az letet, mint a legtbb
ember.
Mik a terveid? krdezte egyszer vratlanul Drizzttl, amikor egy este a bartja ltal
sszekotyvasztott zldsggulyst eszegettk.
A krds megrzta Drizztet. Eddig nem voltak tervei a jelenen kvl, mirt is lettek volna, amikor olyan
knny s lvezetes az lete sokkal jobb, mint brmikor? Drizzt igazbl nem is akart gondolkodni rajta,
ezrt inkbb odadobott egy darab ktszersltet Guenhwyvarnak, hogy elterelje a figyelmt a tmrl. A
prduc kiss tl knyelmesen is befszkelte magt Drizzt gyba, s gy belecsavarta magt a takarkba,
hogy trsa aggdott: csak gy tudja kibogozni, ha visszakldi az asztrlis skra.
De Montolio nem hagyta annyiban. Mik a terveid, Drizzt Do'Urden? krdezte az reg erdjr
eltklten. Hol s hogyan fogsz lni?
Ki akarsz dobni? krdezte Drizzt.
Dehogy.
 Akkor ht veled fogok lni felelte Drizzt csendesen.
s utna? krdezte Montolio kiss mr trelmetlenl.
Mi utn? krdezte Drizzt, mert arra gondolt, hogy Mooshie tud valamit, amit nem.
Montolio nevetse eloszlatta ktelyeit. n mr regember vagyok magyarzta. Te viszont fiatal
elf. n regebb vagyok nlad, de mg ha csecsem lennk, te akkor is tllnl engem. Hova megy majd
Drizzt Do'Urden, ha Montolio DeBrouchee nem lesz tbb?
Drizzt elfordult. n nem... kezdte bizonytalanul. n... itt
maradok.
Ne mondta Montolio komolyan. Rd ennl sokkal tbb vr,
remlem. Ez az let nem elg.
Neked megfelelt vgott vissza Drizzt ersebben, mint akarta.
t vre mondta Montolio nyugodtan, srtds nlkl. t vre, egy kalandos, izgalmas let utn.
Az n letem nem volt ilyen nyugodt emlkeztette t Drizzt.
De te mg gyerek vagy szllt vitba Montolio. t v nem tszz v, mrpedig neked mg annyi
van htra. grd meg, hogy tgondolod az leted, ha n mr nem leszek. A vilg tgas, bartom, s tele
van fjdalommal, de rmmel is. Az elbbi tart tged a nvekeds svnyn, a msodik pedig segt
elviselni az utat.
grd meg most krte Montolio , hogy ha Mooshie nem lesz tbb, Drizzt elmegy s megkeresi,
hol a helye.
A sttelf ellenkezni akart, meg akarta krdezni az reget, mibl gondolja, hogy a liget nem Drizzt
helye". Egy bels mrleg kezdett billegni Drizztben ebben a pillanatban. Mrlegre tette maldobari
emlkeit, a parasztok hallt s minden ms megprbltatst, az sszes gonoszt, amivel szembenzett.
A msik serpenybe pedig
szvbli vgya kerlt, hogy visszamenjen, ki a vilgba. Hny msik Mooshie-t fog tallni? Hny bartot?
s milyen res lesz ez a liget, ha magukra maradnak benne Guenhwyvarral?
Montolio nem szlt: rtette a drow lelkillapott. grd meg, hogy ha eljn az id, akkor legalbbis
elgondolkodsz azon, amit mondtam.
Montolio bzott Drizztben: nem is kellett ltnia az igenl blintst.

Ebben az vben korn jtt a h, a holddal bjcskz foszlnyos felhkbl szitit finoman. Drizzt
kiment Guenhwyvarral, gy lvezte a vgtelen ciklus forgsnak bizonytkt. Jkedven lpegetett vissza
a ligetben, leverte a havat az tjba ll fenygakrl.
A tz alig gett, Huhogny egy alacsony gon lt. A szl sem neszezett. Drizzt Guenhwyvarra nzett
magyarzatrt, de a prduc csak komoran, mozdulatlanul lt a tz mellett.
A szorongs furcsa rzs, finom kis jelekbl alakul ki, de ppoly zavarba ejt, mint a flelem.
Mooshie! szlt Drizzt halkan, az reg erdjr odja fel indulva. Flrehzta a takart, gy
rnykolta le a haldokl tz halvny fnyt, hogy szeme tvlthasson a vrsn tli tartomnyba.
Nagyon sokig llt gy, s nzte, ahogy az utols foltnyi h is kiszll a halott erdjr testbl. De ha
Mooshie teste hideg lett is, elgedett mosolya meleget rasztott.
Drizzt a kvetkez napokban gyakran kszkdtt srssal, amikor eszbe jutott ez az utols mosoly, a
vgs bke, ami eltlttte az regembert, de aztn emlkeztette magt, hogy csak a sajt vesztesge
miatt srna, nem Mooshie-rt.
Drizzt egy khalom al temette az erdjrt a liget mell, s elltta napi teendit, napi tjt. Huhogny
egyre ritkbban jtt, s egyszer olyan bcsz pillantst vetett Drizztre, hogy a drow tudta: a bagoly soha
nem jn tbb a ligetbe.
Tavasszal Drizzt kezdte megrteni Huhogny rzseit. Tbb mint tz ve keresett otthont magnak, s
Montolio mellett megtallta. De most, hogy az erdjr elment, a liget mr nem volt otthonos. Mooshie
helye volt, nem Drizzt.
Ahogy meggrtem motyogta Drizzt egy reggel. Montolio krte, hogy jl gondolja meg az lett, s
Drizzt megfogadta a tancst. Knyelmesen lt a ligetben, s mg mindig elfogadtk itt, de a liget mr
nem volt az otthona. Az otthona, ezt tudta, ott van valahol kint, abban a tgas vilgban, amirl Montolio azt
mondta, hogy tele van fjdalommal, de rmmel is.
sszepakolt nhny dolgot hasznlati trgyakat s nhnyat az erdjr rdekesebb knyvei kzl ,
derekra kttte szablyit, a hossz jat pedig a vllra vetette. Aztn mg egyszer utoljra vgigstlt a
ligeten, megnzte a hidakat, a fegyvertrat, a brandys hordt, a gykeret, ahol meglltotta az ris
rohamt, s azt a helyet is, ahol Mooshie volt a harc elejn. Elhvta Guenhwyvart, s a prduc rgtn
rtette.
Nem nztek vissza, mikor elindultak lefel a hegyi svnyen, a fjdalom s rm tgas vilga fel.

5. RSZ

Az t

Milyen msnak tnt az az t, amin elindultam Mooshie ligetbl, mint az, amin odamentem. Megint
egyedl voltam, kivve akkor, amikor Guenhwyvar mellettem volt De ezen az ton csak testben voltam
egyedl. Elmmben ott hordoztam egy nevet, drga elveim megtesteslst. Mooshie istennnek nevezte
Mielikkit: szmomra letmd volt.
Mindig mellettem jrt tjaimon a felsznen. Biztonsgba vezetett s legyzte ktsgbeessemet, mikor
elztek s ldztek Adbar Citadella vrosnak trpi. Mielikki s a sajt rtkembe vetett hitem adtak
btorsgot, hogy vrosrl vrosra jrjak az szaki vidken. A fogadtats mindig ugyanaz volt: dbbenet
s flelem, ami hamarosan dhh vltozott. A nagylelkbbek, akikkel tallkoztam, egyszeren csak
elkldtek, msok fegyverrel vadsztak rm. Ktszer harcra is knyszerltem, br sikerlt elkerlnm, hogy
brkit is slyosabban meg kelljen sebestenem.
A kisebb sebek, karcolsok nem szmtottak. Mooshie arra krt, hogy ne ljek gy, ahogy , s az reg
erdjr megrzsei, mint mindig, most is igaznak bizonyultak. Egsz szaki utamon megriztem valamit
a remnyt , s ez nem trtnt volna meg, ha a liget remetje maradok. Valahnyszor j falu tnt fel a
lthatron, vrakozs remegtette meg a szvemet. El voltam r sznva, hogy egy nap befogadnak, s
otthont tallok.
gy kpzeltem, hogy ez majd hirtelen fog bekvetkezni. Odamegyek egy kapuhoz, elmondom a
ktelez dvzlst, aztn megmutatom, hogy sttelf vagyok. De mg a kpzeletemet is megszeldtette a
valsg, mert a kapu nem trul szlesre elttem. Valsznbb, hogy rsg ksr be, s prbaidre kerlk,
mint Blingdenstone-ban. Gyan lebeg krl hnapokig, de vgl megltnak s elfogadnak annak, ami
vagyok, a jellemem feledteti klsmet s a fajtm rossz hrt.
Szmtalanszor vgigjtszottam magamban ezt az elkpzelst az vek sorn. Az elkpzelt vrosomban,
elkpzelt tallkozsoknl elhangzott szavak mind fohszok lettek az lland visszautastssal szemben.
Ez nem lett volna elg, de mindig ott volt velem Guenhwyvar, s most mr Mielikki is.
Drizzt Do'Urden

20. fejezet

vek s mrfldek

A nyugathdi Arat Fogad kedvelt tallkozhelye volt a Hossz t vndorainak, amely t Vzmlye s
Mirabar szaki vrosai kzt hzdott. A knyelmes gyak s az elfogadhat rak mellett az Aratban ott
volt Derry Korcsmja s Falatozja, az ismert adomz-hely, ahol a betved vendg brmelyik este
tallkozhatott kalandozkkal, akr Luskanbl vagy Sundabarbl is. A tzhely meleg volt, az ital bsges,
s a Derrynl elhangz trtnetek ilyen vagy olyan formban, de bejrtk a birodalmak mindegyikt.
Roddy szorosan a fejre hzva tartotta viseltes tikpenynek csuklyjt, hogy elrejtse sszekarmolt
kpt, mikzben birkasltjn s ktszersltjn rgdott. A vn srga kutya ott lt mellette a fldn, s
Roddy idnknt gpiesen odavetett neki egy-egy falatot.
A falnk fejvadsz alig emelte fel a fejt a tnyrrl, de vreres szemei gyanakvan tekingettek ki a
csuklya all. Ismert egyet-kettt vagy szemlyesen, vagy hrbl a lktk kzl, akik aznap este
sszejttek Derrynl, s nem bzott jobban bennk, mint amennyire azok bztak volna benne mr ha
elg okosak. Az egyik magas fick felismerte a hegyi ember kutyjt, mikor elment az asztal mellett, s
arra gondolt, hogy odakszn a fejvadsznak. De aztn sz nlkl tovbbment, mert ltta, hogy az a
nyomorult McGristle nem ri meg a fradsgot. Senki sem tudta pontosan, mi trtnt akkor, vekkel
ezeltt a Maldobar-kzeli hegyekben, de Roddy mind testben, mind llekben srlten kerlt el utna.
McGristle, aki mindig is mogorva volt, most mr tbbet morgott, mint amennyit beszlt.
Roddy mg egy ideig cscslta, majd a kutya el pottyantotta a csontot, a kpenybe trlte zsros
ujjait, aztn nkntelenl flresprte a csuklya egyik felt sszekaristolt arcrl. De gyorsan szbekapott
s visszarntotta a csuklyt a fejre, aztn krlnzett, hogy nem vette-e szre valaki. Egyetlen undorod
pillants is letveszlyes volt az illetre nzve, ha Roddy forradsairl volt sz.
De most, gy tnt, senki sem ltta. Azok, akik ppen nem tmtk magukat, az ivban vitatkoztak
hangosan.
Soha! morogta egy ember.
n azt mondom, amit lttam! heveskedett a msik. s igazat mondok!
A te szemeid! kiltott fel az els, s egy harmadik szlt kzbe: Meg sem ismernd, mg ha lttad
volna is! Az emberek kzelebb nyomultak.
Meglljatok! kiltotta egy hang. Egy frfi nyomakodott el a tolongsbl, s egyenesen Roddyra
mutatott, aki mivel nem ismerte a frfit sztnsen a fejszjhez kapott.
Krdezztek McGristle-t! kiltotta a frfi. Roddy McGristle-t. mindenkinl jobban ismeri a
sttelfeket.
Tucatnyi kis beszlgets indult meg az emberek kztt, s a csoportosuls mint valami ksz, nagy
paca Roddy fel hmplygtt. A hegyi ember elengedte a fejszjt, s sszefonta az ujjait maga eltt az
asztalon.
Ugye McGristle vagy? krdezte a frfi meglehets tisztelettel.
Meglehet felelte Roddy nyugodtan, lvezve a figyelmet. Nem vette krl ilyen rdekld sokasg
azta, hogy a Thistledown-klnt kiirtottk.
kiablt be egy hang. s mit tud a sttelfekrl? Roddy pillantstl az ell llk htrbb
hkltek, s Roddy ezt
ltta. lvezte az rzst, szerette fontosnak rezni magt.
Drow elf lte meg a kutymat mondta mogorvn. Lenylt s felhzta az reg kutya fejt, hogy
megmutassa rajta a forradst. -Ennek meg megvgta a fejt. Egy tkozott sttelf... hzta htra
szndkosan a csuklyjt ...tette ezt velem. Roddy ltalban rejtegette a csf karmolsokat, de most a
tmeg visszafojtott llegzete s csodl zsongsa a megnyomorodott lelk fejvadsz nagy
elgedettsgre szolglt. Oldalra fordult, hogy jl lssk, s a lehet legtovbb stkrezett a dbbent
csodlatban.
Fekete volt a bre s fehr a haja? krdezte egy alacsony, pocakos emberke, aki az elbb
elindtotta a vitt sajt drow-mesjvel.
Olyannak kellett lennie, ha egyszer sttelf volt vakkantotta Roddy. Az emberke diadalmasan nzett
krl.
pp ezt magyarztam neki mondta Roddynak. k azt mondjk, hogy biztosan csak egy piszkos
elfet vagy egy orkot lttam, de n tudom, hogy drow volt!
-Ha az ember drow-t lt kezdte Roddy komoran s elszntan, minden egyes sznak klns slyt
adva , akkor tudja, hogy az drow. s sosem felejti el, hogy nz ki! s aki ktelkedik a szavadban, az
menjen, s keressen egyet. Trden csszva fog tled bocsnatot krni!
Ht, pedig n lttam egy sttelfet -jelentette ki az ember. Lurkwoodban tboroztam, Grunwaldtl
szakra. Elg bks az jszaka.
gondoltam, egy kicsit jobban felsztom a tzet, hogy ne fzzak a hideg szlben. Aztn egyszer csak
megjelent ez az idegen, minden figyelmeztets s egyetlen sz nlkl!
Most mr mindenki csggtt a szavain, s egsz ms fllel hallgattk most, hogy a drow-karmolta
idegen tulajdonkppen megerstette a mesjt.
Egyetlen sz nlkl, de mg csak egy madr se rikkantott! Semmi! folytatta a pocakos. A fejre
volt hzva a csuklyja: gyans volt, gyhogy megkrdeztem: Mit keresel itt?"
"Valami helyet, ahol n s trsaim eltlthetjk az jszakt", felelte , teljes nyugalommal. Ez elg
hihetnek tnt, de nekem mg mindig nem tetszett az a csuklya. Akkor hzd fel a csuklydat", mondtam
neki. Nem fogadok el senkit, akinek nem ltom az arct." Egy darabig gondolkodott, aztn elindult a keze
flfel, de lassan, nagyon lassan... A frfi drmaian utnozta a mozdulatot, s krlpillantott, hogy
megbizonyosodjon rla: mindenki figyel.
s ennl tbbet nem is kellett ltnom! kiltotta hirtelen az emberke, mire a tbbiek, br az elbb
mr hallottk ugyanezt a mest ugyangy eladva, dbbenten htraugrottak. A keze fekete volt, mint a
szn, s karcs, mint az elfek. Mr akkor tudtam, nem is rtem, hogy lehettem benne olyan biztos, de
mr akkor tudtam, hogy egy drow ll elttem. Egy drow, ahogy mondom, s aki ktelkedik a szavamban,
az menjen s keressen maga egy sttelfet!
Roddy helyeslen blogatott, mikzben az emberke vgignzett a korbbi ktelkedkn. Mostanban
mintha tl sokat hallank sttelfekrl morogta a fejvadsz.
n csak errl az egyrl hallottam szlt kzbe egy msik ember. Mr gy rtem, hogy mieltt veled
beszltnk, s nem hallottunk a kzdelmedrl. Ez mr kt drow hat v alatt.
gy van, ahogy mondtam szlt Roddy komoran. Mintha tl sokat hallottam volna stt... Roddy
nem fejezte be a mondatot, s a csapat tlz kacagsra fakadt krltte. Mindez a rgi szp napokra
emlkeztette a fejvadszt, amikor mg mindenki feszlten csggtt a szavain.
Csak a pocakos mesl nem nevetett, mert tlsgosan megrzta sajt visszaemlkezse. Mgis
motyogta a zsivaj fltt , mg most is megrezzenek, amikor azokra a bbor szemekre gondolok, amik a
csuklya all nztek rm!
Roddy mosolya egy szempillants alatt lehervadt. Bbor szemek? dadogta. Roddy sok lnnyel
tallkozott mr, amik a sttben is lttak. A hrzkel szemek meglehetsen gyakoriak voltak Mlystt
lakinl, s Roddy tudta, hogy az ilyen szemek ltalban vrs pontnak ltszanak. Roddy pedig mg
lnken emlkezett a r mered bbor szemekre, mikor a juhar gai al szorulva fekdt. Most is, s akkor
is tudta, hogy az a furcsa szn risz mg a sttelfek kzt is klnlegessg.
A Roddyhoz legkzelebb llk abbahagytk a nevetst, mert azt hittk, hogy Roddy krdse a mese
igazsgt vonja ktsgbe.
Igen, bbor sznek voltak lltotta makacsul a pocakos emberke, br reszketeg hangjbl nem sok
meggyzds csengett. A krben ll emberek megvrtk, hogy Roddy helyesel, vagy cfol, mert nem
tudtk, hogy nevetni kell a mesln, vagy sem.
Milyen fegyverei voltak a drow-nak? krdezte Roddy stten, s vszjslan felllt a helyrl.
Az emberke gondolkodott egy kicsit. Grbe kardjai bkte ki.
Szablyk?
Szablyk egyezett bele a msik.
s megmondta a nevt? krdezte Roddy. Amikor az emberke megint hezitlni kezdett, Roddy
gallron ragadta, s az asztalra lkte. Megmondta a nevt? krdezte jra a fejvadsz, s forr lehelete
a pocakos ember arcba csapott.
Nem... azaz, , Driz...
Drizzt?
Az emberke tehetetlenl vllat vont, mire Roddy ismt talpra lltotta. Hol lttad? drgte a hegyi
ember. s mikor?
Lurkwood erdejben remegett a pocakos. Hrom hete. Azt hiszem, Mirabarba ment a Sr
Szerzetesekkel. Ennek a fanatikus vallsi csoportnak az emltsre mindenki felhrdlt az ivban. A Sr
Szerzetesek rongyos kreget szenvedk voltak, akik abban hittek legalbbis sajt lltsuk szerint ,
hogy a vilgban vges mennyisg fjdalom van. Minl tbb szenvedst vesznek k magukra, mondtk,
annl kevesebb marad msoknak. Szinte mindenki megvetette ezt a szerzetesrendet. Egyes tagjai
szintk voltak, msok viszont drgasgokat krtek, s cserbe azt grtk, hogy rettenetes knokat
vesznek magukra az adomnyoz helyett.
k voltak a drow trsai folytatta a pocakos. Mindig Mirabarba mennek, hogy ott fzzanak, ha eljn
a tl.
J hossz t jegyezte meg valaki.
Mg annl is hosszabb toldotta meg egy msik. A Sr Szerzetesek mindig az alagton t
mennek.
Hromszz mrfld mondta az els kzbeszl, aki felismerte Roddyt, s most le akarta csillaptani
az ideges fejvadszt. De Roddy meg sem hallotta. Kutyjval a sarkban kiviharzott a kocsmbl,
becsapta maga mgtt az ajtt, s otthagyta a tbbieket, akik teljes dbbenetben kezdtek suttogni egyms
kzt.
Drizzt kapta el Roddy kutyjt, meg a flt folytatta a megszlal, mire a csoport figyelme fel
fordult. Eddig nem tudta a drow nevt, csak Roddy reaglsa alapjn tallgatott. Most krje gyltek a
kocsmabeliek, hogy egy emberknt, visszafojtott llegzettel hallgassk mesjt Roddy McGristle-rl s a
bborszem drow-rl. A korcsma igazi trzsvendghez illen a frfi nem hagyta, hogy a valdi ismeretek
hinya elriassza a trtnet eladstl. Hvelykujjt az vbe akasztotta, s nekikezdett, a slyos
hzagokat pedig logikusnak tn rszekkel ptolta ki.
Elragadtatott, elismer taps szrdtt ki a kocsma eltti utcra aznap jszaka, de Roddy McGristle s
kutyja, akiknek szekere a Hossz t sart dagasztotta, ezt mr nem hallhattk.
H, mit csinlsz? hallatszott a fradt panasz egy zskbl Roddy padja mgl. Tephanis kszott el.
Mirt-megynk-el?
Roddy megfordult s htracsapott, de Tephanisnak mg gy, lmosan sem okozott gondot kitrni a
keze ell.
Hazudtl nekem, te koboldfajzat! drgte Roddy. Azt mondtad nekem, hogy a drow meghalt.
Pedig nem! Mirabarba tart, s n el akarom kapni!
Mirabar? kiltott fel Tephanis. De-ht-az-nagyon-messze-van! s Roddy mr tmentek
Mirabaron elz tavasszal. Tephanis nyomorsgos helynek tartotta, tele komor brzat trpkkel,
kemny tekintet emberekkel, s a szelet is tl hidegnek tallta ott. Dlre-kell-mennnk-tlire! Dlre,
ahol-meleg-van!
De Roddy pillantsa elhallgattatta. Elfelejtem, amit elkvettl -vicsorogta, s fenyegeten tette hozz
, ha elkapjuk a drowt. Aztn elfordult Tephanistl, a man pedig visszamszott a zskjba. Nyomorultul
rezte magt, s azon tndtt, rdemes-e Roddy McGristle-lel veszdnie.
Roddy pedig csak hajtott az jszakban, elrehajolva srgette lovt, mikzben jra s jra ezt
mormolta: Hat v!

Drizzt kzelebb hzdott a tzhz, amit egy frissen tallt rgi vashordban raktak. Kzeledett mr a
hetedik tl, amit a drow a felsznen tlttt, de mg mindig rosszul rezte magt a hidegben. vtizedeket,
a npe pedig vezredeket tlttt az vszakok nlkli, mindig meleg Mlystten. Br a tl kezdete mg
hnapok krdse volt, kzeledtt vilgosan jeleztk a Vilg Htrl leml jeges szelek. Drizzt csak egy
rgi, vkony s Szakadozott takart viselt a ruhja, pnclinge s fegyverve fltt.
A drow elmosolyodott, amikor ltta, hogy emberi titrsai menynyit vacakolnak s vitatkoznak azon,
hogy ki igyon kvetkeznek abbl az veg borbl, amit kikoldultak, s hogy mennyit ivott az utols. Drizzt
most egyedl volt a hord mellett: a Sr Szerzetesek, br tulajdonkppen nem fltek a drow-tl. nem
nagyon mentek a kzelbe. Drizzt belenyugodott ebbe, s tudta, hogy a fanatikusok nagyon is gyakorlati,
nem pedig klcsnbli okokbl rlnek a trsasgnak. A csapat egyes tagjai egyenesen lveztk, ha
klnfle szrnyetegek tmadtak rjuk, mert gy valdi szenvedsre nylt lehetsgk, a
gyakorlatiasabbak azonban rtkeltk, hogy egy fegyveres, kpzett drow harcos is velk van, aki
megvdheti ket.
Ez a kapcsolat elfogadhat, ha nem is kielgt volt az elf szmra. Mr vek teltek el azta, hogy
remnnyel telve elhagyta Mooshie ligett, de remnyt megcsappantotta a lt valsga. Valahnyszor a
drow megkzeltett egy falut, szitkok, tkok s fegyverek vrtk. Drizzt mindig lerzta magrl a
visszautastst. Erdjr-lelklethez hven mert Drizzt most mr valdi erdjr volt, tudsban
csakgy, mint szvben belenyugvssal fogadta ezt a terhet.
De a legutbbi visszautastsnl gy rezte, hogy elszntsga kifradt. Elfordult a Kard-parti Luskartl,
de nem katonk kergettk el, hanem sajt flelmei tartottk vissza. Ez jobban megijesztette, mint
brmilyen fegyver. Ott, a vros melletti ton tallkozott ezzel a nhny szmkivetett Sr Szerzetessel, akik
befogadtk, nem pusztn azrt, mert elkergetnik nem volt mivel, hanem azrt is, mert tlsgosan
lefoglalta ket sajt nyomorsguk ahhoz, hogy faji klnbsgekkel trdjenek. Ketten kzlk mg Drizzt
lba el is vetettk magukat, s krlelni kezdtk, hogy engedje szabadjra sttelf-vadsgt", s okozzon
nekik szenvedst.
A tavasz s nyr ideje alatt kapcsolatuk oda fejldtt, hogy Drizzt nma rknt szolglt, mg a
szerzetesek kregetssel s szenvedssel mlattk az idt. Egszben vve mindez meglehetsen
undort, st, lnok dolog volt Drizzt elveinek, de nem volt ms vlasztsa.
A drow a tncol lngokba bmult, s a sorsn elmlkedett. Mg mindig ott volt neki Guenhwyvar, s
sokszor vetette be hasznosan kardjait s jt. Mindennap azt mondogatta magnak, hogy ezek mellett a
tulajdonkppen vdtelen fanatikusok mellett jl szolglja Mielikkit, s a sajt szvt. Mgsem tartotta
valami nagyra a szerzeteseket, s nem tartotta ket bartainak. Ahogy elnzte az t embert, akik rszegek
voltak, s egyms hegyn-htn hevertek, gyantotta, hogy ez nem is fog megvltozni.
ss meg! Sebezz meg! kiltotta az egyik szerzetes vratlanul, s a hord fel futott, majd
belebotlott Drizztbe. A sttelf elkapta s lbra lltotta, de csak egy pillanatra.
Sjts le fejemre drow gonoszsgoddal! hebegte a piszkos, borotvlatlan szerzetes, azzal
sszerogyott.
Drizzt elfordult, megrzta a fejt, s nkntelenl a zsebbe nylt, hogy megtapogassa az nix
szobrocskt. Szksge volt erre az rintsre, hogy rezze: nincs igazn egyedl. letben maradt vgtelen
s magnyos harcban, de messze volt attl, hogy elgedett legyen. Helyet taln tallt, de otthont nem.
Mint a liget Montolio nlkl tndtt. Nem otthon.
Mondtl valamit? krdezte az egyik pocakos szerzetes, Mateus testvr, aki odajtt, hogy
sszekaparja rszeg trst. Bocsss meg Jankin testvrnek, bartom. Attl tartok, egy kicsit tl sokat
tallt inni.
Drizzt mosolya mutatta, hogy nem bntja az eset, kvetkez szavai mgis mellbe vgtk Mateus
testvrt, a csapat vezetjt, s legrtelmesebb ha nem is a legbecsletesebb tagjt.
Mg elviszlek benneteket Mirabarba mondta Drizzt , aztn elmegyek.
Elmsz? krdezte aggdva Mateus.
Nekem nem itt a helyem magyarzta Drizzt.
Tzvros a j hely! motyogta Jankin.
Ha valamelyiknk megbntott... kezdte Mateus, gyet sem vetve a rszegre.
Nem mondta Drizzt, s megint elmosolyodott. De nekem tbbet tartogat az let, Mateus testvr.
Krlek, ne haragudj, de elmegyek. Nem volt knny a dnts.
A szerzetes elgondolkodott a szavain. Ahogy gondolod mondta , de Mirabarba elksrsz minket az
alagtban?
Tzvros! mondta makacsul Jankin. Az a j hely szenvedni! Neked is tetszene, drow. A vndorok
fldje, ahol megtallnd a helyed!
Sok veszedelem leselkedik a fegyvertelen szerzetesekre szaktotta flbe Mateus, s durvn
megrzta Jankint.
Drizzt hallgatott. Jankin szavait mrlegelte. De aztn a szerzetes ismt sszeesett, s a drow felnzett
Mateusra: Ht nem ezrt mentek az alagtban? krdezte a pocakos szerzetest. Az alagutat ltalban
bnyszcsillknek tartottk fenn, amelyek a Vilg Htrl grdltek le, de a szerzetesek mindig ott
mentek, mg akkor is, ha meg kellett kerlnik az egsz vrost ahhoz, hogy csak a bejratig eljussanak,
ahogy most is. Hogy ldozatul essetek, hogy szenvedjetek? folytatta Drizzt. Az t biztosan tisztbb s
knyelmesebb, hiszen mg nincs tl. Drizzt nem szerette a mirabari alagutat. Akikkel ott tallkoznak,
azok tl kzel mennek majd el mellettk ahhoz, hogy elrejthesse kiltt. Mindkt elz tjuk alkalmval
belektttek ott.
A tbbiek ragaszkodnak az alagthoz, brmilyen kerl is -zrta le a vitt Mateus lesen. De n
jobb szeretem a szenveds szemlyesebb formit, s rlnk a trsasgodnak Mirabar fel.
Drizzt a legszvesebben rordtott volna a szemforgat, hamis szerzetesre. Mateus szmra mr
egyetlen tkezs kihagysa is rettent kn volt, s csak azrt lttte fl ezt az lct, mert sok hiszkeny
ember adott pnzt a kpnyeges fanatikusoknak, nem csak azok, akik meg akartak szabadulni a bzlg
alakoktl.
Drizzt blintott, s nzte, hogyan vonszolja el Mateus Jankint. -Akkor ht elmegyek mondta magban.
Mondogathatta ugyan, hogy az istennjt s a szvt szolglja azzal, hogy vdelmezi a ltszlag vdtelen
csapatot, de a szerzetesek viselkedse sokszor kpte szembe ezt az rvet.
Drow! Drow! motyogta Jankin testvr, mikzben Mateus visszarngatta a tbbiekhez.

21. fejezet

Hephaistos

Tephanis nzte, ahogy a hattag csapat az t szerzetes meg a drow lassan araszol az alagt fel
Mirabartl nyugatra. Roddy kldte ki a frgnct, hogy frkssze ki a krnyket, s azt is mondta neki,
hogy ha megtallja a drow-t, fordtsa vissza Roddy fel. Vrcsapol majd elvgzi a tbbit! vicsorogta a
hegyi ember, s tenyervel a fejszre csapott.
Tephanis ebben nem volt ilyen biztos. ltta gazdjt, Ulgulut -aki Roddynl jval ersebb volt ,
elveszni a drow keze ltal, msik hatalmas urt. Caroakot pedig a drow prduca tpte szt. Ha Roddynak
teljesl a kvnsga s szemtl szembe kerl a drow-val, Tephanisnak hamarosan j gazda utn kell
nznie.
Most-nem, drow! suttogta hirtelen, amikor eszbe jutott egy tlet. Most-n-kaplak-el-tged!
Tephanis ismerte a mirabari alagutat. Roddyval jrtak benne kt tllel ezeltt, amikor a h belepte a
nyugati utat s tudta sok titkt: ezeket akarta most a maga javra fordtani.
Szles krt tett a csapat krl, mert nem akarta, hogy az les halls drow felfigyeljen, s jval amazok
eltt sikerlt elrnie az alagthoz. Hamarosan mr egymrfldnyi utat megtett benne, s kinyitott egy
bonyolult br az gyes man szmra primitvnek tn lakatot, egy rcsrostly emelkarjt.

Mateus testvr vezetsvel lptek be az alagtba, mellette mg egy szerzetes haladt, a tbbi hrom
pedig krlvette Drizztet. A drow krte, hogy gy legyen, hogy szrevtlen maradhasson, ha brki jn. A
szembe hzta a csuklyjt, s sszegrnyedve jrt. Behzdott a csapat kzepbe.
Senkivel sem tallkoztak, mikzben egyenletes tempban haladtak a fklyval bevilgtott alagtban.
Egy keresztezdshez rtek, s Mateus egyszerre megtorpant, mert szrevette, hogy az egyik oldaljrat
rcsa fel van hzva. Egy tucatnyi lpssel a rcs mgtt vasajt nylt, mgtte az t vakstt, nem
fklyafnyes, mint a f jrat.
Klns -jegyezte meg Mateus.
Inkbb gondatlan javtotta ki egy msik. Imdkozzunk, hogy ms utasok, akik nem ismerik olyan
jl az utat, mint mi, ne forduljanak rossz irnyba itt!
Taln becsukhatnnk az ajtt vlte egy harmadik.
Nem mondta gyorsan Mateus. Lehetnek ott bent valakik, esetleg kereskedk, akik nem
rlnnek, ha ezt tennnk!
Nem! rikkantotta hirtelen Jankin testvr, s a csoport elejre rohant. Ez jel! Isten jele! Phaistos,
az rk szenveds hv minket, testvreim!
Jankin mr rohant volna be a jratba, de Mateus s egy msik szerzetes, aki mr ismerte Jankin
szoksos vad kirohansait, azonnal rvetettk magukat, s a fldre tepertk.
Phaistos! kiltotta Jankin hangosan, hossz, ragacsos fekete haja csak gy rpkdtt az arca
krl. Jvk!
Mi az? krdezte Drizzt, mert fogalma sem volt, mirl beszlnek a szerzetesek, br gy vlte, rti az
utalst. Ki vagy mi az a Phaistos?
Hephaistos javtotta ki Mateus testvr.
Drizzt ismerte ezt a nevet. Az egyik knyv, amit Mooshie-tl hozott el, srknyokrl szlt, s abban
Hephaistost tiszteletremlt vrs srknyknt emltettk, aki Mirabartl szaknyugatra a hegyekben l.
Persze nem ez a srkny igazi neve folytatta Mateus kt hrdls kzt, amg Jankinnal kszkdtt.
Azt nem ismerem, s nem tudja senki ms sem. Jankin hirtelen oldalra fordult, levetette magrl a
msik papot, s Matues szandljra taposott.
Hephaistos egy reg vrs srkny, aki emberemlkezet ta Mirabartl nyugatra, a barlangokban
lakik magyarzta egy msik szerzetes, Herschel testvr, aki nem volt annyira elfoglalva, mint Mateus.
A vros megtri, mert lusta s ostoba, br n ezt nem mondanm. Gondolom a legtbb vros megtrne
egy vrset, mert nem akar harcolni vele. De Hephaistos nemigen pusztt senki nem emlkszik r, mikor
jtt el utoljra st, mg nha rcet is olvaszt brmunkban, noha nem olcsn.
De van, aki megfizeti tette hozz Mateus, aki kzben elkapta Jankint. Fleg az idszak vgn,
amikor sietnie kell, ha el akarja rni az utols dl fel men karavnt. Semmi sem vlasztja gy ki a fmet,
mit a vrs srkny lehelete! Nevetse gyorsan elhalt, amikor Jankin bevert neki egyet, s letertette.
Jankinnak egy pillanatra sikerlt kiszabadulnia. Gyorsabban annl, minthogy brmelyikk is
reaglhatott volna, Drizzt ledobta a kpenyt, a menekl szerzetes utn ugrott, s pp a vasajt mgtt
el is kapta. Egy lpssel s egy csavarssal a fldre vitte Jankint, hogy annak elllt a llegzete.
Gyorsan menjnk innen hajolt le a drow Mateushoz. Mr unom Jankin rohamait jobb lenne, ha
hagynm, hadd fusson a srknyhoz!
Ketten felszedtk a szerzetest, aztn megfordultak, hogy tovbbinduljanak.
Segtsg! hallatszott a kilts a stt alagtbl. Drizztnek mr a kezben voltak a kardjai. A
szerzetesek krje
gyltek, s bebmultak a homlyba.
Ltsz valamit? krdezte Mateus a drow-t, mert tudta, hogy annak ltsa sokkal lesebb az vnl.
Nem, de az alagt egy rvid szakasz utn elfordul felelte Drizzt.
Segtsg! hallatszott jra a kilts. A csapat mgtt, a f-alagt hajlatn tl, Tephanis alig tudta
elnyomni feltr nevetst. A frgnck gyes hasbeszlk voltak, Tephanisnak csak az okozott nmi
problmt, hogy elg lassan ejtse ki a szt.
Drizzt vatosan belpett, a szerzetesek pedig, akiket mg Jankint is belertve kijzantott a baj
kzelsge, kvettk. Az elf intett nekik, hogy menjenek vissza, mert hirtelen felmerlt benne a csapda
lehetsge.
De Tephanis tl gyors volt. Az ajt visszhangos dndlssel csapdott be, s mieltt a drow
ttasziglhatta volna rajta a dbbent szerzeteseket, a man mr be is zrta ket. Hamarosan egy msodik
csattanst hallottak, ahogy a rcs is leereszkedett.
Aztn Tephanis mr kint is volt a felsznen. Nagyon meg volt elgedve magval, s emlkeztette
magt, hogy kellkppen zavart arcot vgjon, amikor majd elmondja Roddynak, hogy a drow csapatnak
nyoma veszett.

A szerzetesek egyszeriben beleuntak a kiltozsba, amikor Drizzt emlkeztette ket arra, hogy
zajongsuk felbresztheti az alagt msik vgnek lakjt. Mg ha el is megy valaki a rcs eltt, nem
hall meg benneteket ezen az ajtn t mondta a drow, mikzben az ajtt vizsglta Mateus egy szl
gyertyjnl. Az ajt trpk munkja volt: vas, k s br tkletesen illeszked kombincija. Drizzt
megprblta megkopogtatni a kardja gombjval, de csak tompa pufogs volt a vlasz, ami nem hallatszott
messzebbre a kiablsnl.
Elvesztnk nygtt fel Mateus. Nem tudunk kimenni, kszleteink pedig nem ppen bsgesek.
jabb jel! rikkantotta Jankin, de kt msik szerzetes azonnal leteperte s rlt, mieltt Jankin
elrohanhatott volna a srkny barlangja fel.
Taln van valami abban, amit Jankin testvr mond szlt Drizzt egy id mlva.
Mateus gyanakodva mregette. Arra gondolsz, hogy tovbb kitartannak a kszleteink, ha Jankin
testvr elmenne, hogy tallkozzon Hephaistosszal? krdezte.
Drizzt nem brta visszatartani a nevetst. Nem ll szndkomban brkit is felldozni mondta, s a
szerzetesek alatt vergd Jankinra nzett. Brmennyire akarja is! De gy tnik, csak egy t ll elttnk.
Mateus kvette Drizzt pillantst a stt alagtba. Ha nem akarsz ldozatokat, akkor rossz fel nzel
vakkantotta a kvr szerzetes. Arra nem gondolhatsz, hogy elmenjnk a srkny mellett! Majd
megltjuk. A drow csak ennyit vlaszolt. Meggyjtott egy msik gyertyt a mr g lngjrl, s egy
kicsit elrement a jratban. Drizzt jzan esze tiltakozott az izgalom ellen, amit a srknynyal trtn
tallkozssal kapcsolatban rzett, de szksgszeren el kellett vetnie ezt az ellenrzst. Montolio harcolt
srknnyal, jutott eszbe a drow-nak, egy vrs ellen vesztette el a szemt. Az erdjr emlkei a csatrl
a sebektl eltekintve nem voltak olyan szrnyek. Drizzt kezdte rteni, amit a vak erdjr mondott
neki az letben marads s a beteljesls kzti klnbsgrl. Mennyire lesz rtkes az az tszz v, ami
mg Drizzt eltt ll?
A szerzetesek rdekben remlte, hogy valaki jn, s kinyitja a rcsot meg az ajtt. De ujjai mr a
vrhat izgalmaktl remegtek, mikor zskjba nylt, s elvette a srknyok tudomnyt trgyal knyvet.
rzkeny szemeinek nem kellett sok fny, s klnsebb nehzsg nlkl ki tudta betzni a szveget.
Ahogy emlkezett r, volt egy fejezet a tisztes vrsrl, aki Mirabartl nyugatra l. A knyv is
megerstette, hogy a Hephaistos nem az igazi neve, ezt csak valami furcsa kovcs-isten utn kapta.
A fejezet nem volt hossz, s leginkbb trtneteket tartalmazott olyan kereskedkrl, akik bementek
alkudni a srkny leheletre, s ms mesk ms kereskedkrl, akik nyilvn rosszat mondtak, vagy tl
sokat kukacoskodtak az r krl vagy taln csak a srkny volt hes vagy ingerlt , mert sosem jttek
el. De ami Drizztnek a legfontosabb volt, az rs altmasztotta a szerzetes szavait, miszerint a srkny
lusta s ostoba. A feljegyzsek szerint Hephaistos rendkvl bszke, mint a srknyok ltalban, s
beszli a kzs nyelvet, de anlkl a gyanakv leselmjsg nlkl, ami ltalban fajra jellemz, fleg
a tisztes vrsekre."
Herschel testvr megprblja kinyitni a zrat kezdte Mateus, mikor odament Drizzthez. A te ujjaid
frgk. Nem prblnd meg?
Sem Herschel, sem n nem tudjuk legyzni azt a zrat mondta Drizzt szntelenl, fel sem pillantva
a knyvbl.
Herschel legalbb megprblja morogta Mateus. s nem magban gubbaszt, pazarolja a gyertyt
s olvasgat haszontalan knyveket!
Nem is olyan haszontalan, ha lve akarunk kikerlni innen -felelte Drizzt fl sem pillantva. Ez
felkeltette a pocakos szerzetes rdekldst.
Mi az? krdezte, s thajolt Drizzt vlla fltt, pedig nem is tudott olvasni.
A hisgrl rnak felelte Drizzt.
A hisgrl? De ht mi kze a hisgnak a...
A srknyhisgrl magyarzta a drow. Lehet, hogy ez nagyon fontos lesz. Minden srknynak
bven van belle, a gonoszaknak tbb, mint a jknak.
Akkora karmuk van, mint egy kard, s leheletkkel a kvet is megolvasztjk: van nekik mire!
morogta Mateus.
Lehet egyezett bele Drizzt , de a hisg gyengesg ez ktsgtelen , mg egy srknynl is.
Tbb hs kihasznlta ezt a gyarlsgot a srknyok elveszejtsre.
Meg akarod lni azt a bestit? hledezett Mateus.
Csak ha muszj mondta Drizzt, megint oda sem figyelve. Mateus az g fel emelte karjt s arrbb
ment, a tbbiek krd pillantsra pedig csak a fejt rzta.
Drizzt magban elmosolyodott s folytatta az olvasst. Tervei kezdtek hatrozott alakot lteni.
Tbbszr is tolvasta az egsz fejezetet, s minden szavt a fejbe vste.
Hrom gyertyval ksbb Drizzt mg mindig olvasott, s a szerzetesek kezdtek trelmetlenkedni, meg
is heztek. Megbkdtk Mateust, aki rntott egyet az vn, s odalpett a drow-hoz.
Mg mindig a hisg? krdezte gonoszkodva.
Azzal a rsszel mr vgeztem felelte Drizzt. Felemelte a knyvet, s mutatott Mateusnak egy
vzlatot egy fekete srknyrl, aki kidlt fk kr gmblydve fekszik egy nagy mocsrban. Most arrl
a srknyrl olvasok, aki segthet neknk.
Hephaistos vrs jegyezte meg Mateus ingerlten. Nem fekete.
Ez egy msik srkny magyarzta Drizzt. Chulti Mergandevinasander, valsznleg jn majd
beszlgetni Hephaistosszal.
Mateus testvr teljesen sszezavarodott. A vrsek s a feketk nem jnnek ki jl egymssal
vakkantotta nyilvnval ktelkedssel. Ezt minden ostoba tudja.
n nem szoktam ostobkra hallgatni felelte Drizzt, mire a szerzetes megint megfordult, s a fejt
csvlva elment.
Van mg valami ms is, amit ti nem tudtok, de Hephaistos valsznleg igen folytatta Drizzt,
halkabban annl, minthogy brki is meghallja. Mergandevinasandernek bbor szemei vannak. -Drizzt
becsukta a knyvet: most mr eleget tudott, hogy elindulhasson Ha mr valaha is tanja lett volna egy
vrs srkny rettent pompjnak, most valsznleg nem mosolygott volna. De a tudatlansg s
Montolio emlke btorsgot sztott az ifj drow harcosban, akinek oly kevs vesztenivalja volt, s
Drizztnek nem llt szndkban hen halni valami ismeretlen veszedelem irnti flelembl. De elre sem
akart menni, egyelre.
Addig nem, mg be nem gyakorolja a lehet legjobb srknyhangjt.

Minden csoda kzl, amit Drizzt kalandos letben valaha ltott, egyik sem mg Menzoberranzan
nagy hzai, az illithidek barlangja, de mg a savt sem rt fel a srknyod flelmetes szpsgvel.
Arany s drgakhalmok tltttk meg a hatalmas kamrt vltakoz hullmokban, mint valami roppant
tenger. Voltak ott varzslatosan csillog fegyverek s pnclok, mves dsztrgyak kupk, kancsk s
hasonlk seregvel, szz gazdag kirlynak is betelt volna a kincstra.
Drizztnek emlkeztetnie kellett magt, hogy levegt vegyen, mikor erre a pompra tekintett. Nem a
gazdagsg nygzte le nem sokat trdtt az anyagi dolgokkal , hanem azok a kalandok, amikrl ezek
a trgyak rulkodtak. A srknyodra pillantva egyszeriben sszezsugorodott annak jelentsge, hogy a
Sr Szerzetesekkel tengeti lett az ton, s hogy csendes s bks otthonra vgyik. Megint eszbe jutott
Montolio srknyos mesje, s az sszes kalandos trtnet, amit az erdjrtl hallott. Egyszer csak gy
rezte, hogy maga is kalandokat akar.
Szeretett volna otthont, akarta, hogy befogadjk, de ekkor, a kincsekre tekintve dbbent r, hogy a
brdok knyveiben is helyet kvn magnak. Veszedelmes s izgalmas utazsokra vgyott, s mg arra is
gondolt, hogy maga rja meg a sajt trtneteit.
A kamra maga hatalmas volt, tele sarkokkal. Az egsz fsts, vrses arany izzsba burkolzott.
Kellemetlenl meleg volt, s Drizztk vettk a fradsgot, hogy belegondoljanak ennek a hnek az
eredetbe.
A drow visszafordult a vrakoz szerzetesekhez, s hunyortott, aztn lefel mutatott a bal oldalra, az
egyetlen kijrat fel. Ismeritek a jelet sgta nmn.
Mateus bizonytalanul blintott, s mg mindig azon tndtt, hogy blcs dolog-e megbzni a drow-ban.
Drizzt rtkes szvetsges volt az eddigi ton, de ht egy srkny mgiscsak egy srkny.
A sttelf ismt szemgyre vette a srknyodt, most mr nem a kincsek szempontjbl. Kt
aranyhalom kztt szrevette clpontjt, ami nem volt kevsb csodlatos, mint az kszerek s a
drgakvek. A kt halom vlgyben egy hatalmas, pikkelyes farok nyjtzott, vrsarany, mint a fny
derengse, s ritmikusan ide-oda csapkodott, minden csapssal magasabbra tologatva az aranyat.
Drizzt mr ltott srknyokat brzol kpeket, s az Akadmia egyik mestere mg illzikat is keltett
a klnfle srknyfajtkrl, hogy a tanulk megnzhessk. De erre a pillanatra semmi sem kszthette fel
a drow-t: egy eleven srkny els ltsra. Az ismert birodalmakban nem volt ennl lenygzbb ltvny,
s mg a srknyok kzt is a nagy vrsek voltak a legcsodlatosabbak.
Mikor Drizztnek vgre sikerlt elszaktania a tekintett a farokrl, kitervelte tvonalt a terembe. Az
alagt magasan az egyik fal oldalban bukkant ki, de vilgos svny vezetett lefel. Drizzt sokig
tanulmnyozta ezt, minden egyes lpst a fejbe vsett. Aztn kt marok fldet tmtt a zsebbe, elvett
egy nylvesszt a tegezbl, s sttsg-varzst rakott r. Csendesen s vatosan lpkedett lefel vakon,
a pikkelyes farok lland csapkodsnak zizegstl ksrve. Majdnem megbotlott, amikor elrt az els
drgakhalomhoz, s hallotta, hogy a farok mozgsa hirtelen abbamarad.
Kaland emlkeztette magt Drizzt nmn, s tovbbment, mikzben a krnyezetrl bevsett
mentlis kpre koncentrlt. Elkpzelte, hogy a srkny egyszer csak felmordul eltte, mert tlt a
sttsg-lcn. sztnsen megborzongott, mr vrta a tzfuvallatot, ami bebortja s hamuv geti. De
csak ment tovbb, s amikor vgre az aranyhalomhoz rkezett, rmmel hallotta a szunykl srkny
knny, br viharos erej szuszogst.
Drizzt lassan elindult flfel a msodik dombon, s egy lebegs-varzst kezdett formlni az agyban.
Valjban nem vrta, hogy a varzslat jl fog mkdni egyre kevsb sikerlt minden jabb
prblkozsnl. Mindssze nmi segtsget remlhetett tle a cselhez. A domb felnl Drizzt futsnak
eredt, minden lpsre pnzrmk s kkvek repltek szerteszt. Hallotta, hogy a srkny flkel, de nem
lasstott, s rohantban elhzta az jt.
Mikor elrte a cscsot, elugrott s mkdsbe hozta a lebegs-varzst. Egy tredk pillanatig a
levegben lgott, mieltt a varzslat kifulladt volna. Aztn Drizzt leesett, kiltte a nyilat, mire a stt
gmb tsvtett a termen.
Sosem hitte volna, hogy egy ekkora szrnyeteg ilyen gyes lehet, de amikor egy kszer s
kupahalomra zkkent, egy rendkvl dhs bestival tallta szemben magt.
Azok a szemek! Mint a vgzet ikersugarai, gy szegezdtt tekintetk Drizztre, belje hatoltak, arra
ksztettk, hogy hasra vgdjon s irgalomrt knyrgjn, megvallja minden csalrdsgt, minden bnt
Hephaistosnak, ennek az istensgnek. A srkny hossz kgynyaka kiss oldalra billent, s pillantsa nem
engedte el a drow-t, olyan szilrdan tartotta, mint Vrmorg lelse.
Egy hang szlalt meg halkan, de hatrozottan Drizzt agyban, egy vak erdjr hangja, aki harcokrl
s hskrl mesl. Drizzt elszr alig hallotta, de a hang kitartott, s a maga klnleges mdjn
emlkeztette Drizztet arra, hogy t msik ember fgg most tle. Ha kudarcot vall, a szerzetesek
meghalnak.
A tervnek ez a rsze nem volt tl nehz Drizztnek, mert valban hitt abban, amit mondott.
Hephaistos! kiltott fel a kzs nyelven. Ht lehetsges lenne? Vgre! , te legcsodlatosabb! Sokkal
csodlatosabb vagy mg a mesknl is. A srkny feje htrbb hzdott Drizzttl, s pillanatnyi rul
zavar kltztt azokba a mindentud szemekbe. Te ismersz engem? drgte Hephaistos, s forr
lehelete htrafjta Drizzt fehr srnyt.
Mindenki ismer tged, hatalmas Hephaistos! kiltott fel a drow, s trdre emelkedett, de felllni mr
nem mert. Te vagy az, akit keresek, s most, hogy megtalltalak, egy csppet sem kellett csaldnom!
A srkny rettent szemei gyanakvan sszeszkltek. Mirt keresn egy sttelf Hephaistost,
Cockleby Elpuszttjt, Tzezer Marha Bekebelezjt, t, Aki Sztzzta az Ostoba Ezstt, t, Aki... ez
gy ment perceken keresztl, mikzben belenyugvssal viselte a forr lehelet szelt, s lenygztt
csodlatot mmelt a srkny gonosz tetteinek felsorolsa kzben. Mikor Hephaistos vgzett, Drizztnek egy
pillanatra el kellett gondolkodnia, mi is volt az eredeti krds.
szinte zavara csak segtette a sznlelsben. Sttelf? krdezte, mintha nem rten. Felnzett a
srknyra, s mg zavartabban megismtelte: Sttelf?
A srkny krlnzett, tekintete ikerfnyknt psztzta vgig a kincshalmokat, aztn megpihent kiss
Drizzt sttsggmbjn. -Rlad beszlek! drgte hirtelen Hephaistos, s az ordts ereje htralkte
Drizztet. Sttelf!
Drow? krdezett vissza Drizzt, gyorsan feltpszkodott, s most mr fel is mert llni. Nem, n
nem. Vgignzett magn, s hirtelen blogatni kezdett, mintha rjtt volna valamire. Ht persze
csapott a homlokra. Mindig megfeledkezem errl a brrl, amit viselek.
Hephaistos hosszan, mlyen, trelmetlenl felmordult, s Drizzt tudta, hogy sietnie kell.
Nem vagyok drow kezdte. De hamarosan lehet hogy az leszek, ha Hephaistos nem segt rajtam!
Drizzt csak remlhette, hogy sikerlt felpiszklnia a srkny rdekldst. Biztos vagyok benne, hogy
hallottl rlam, hatalmas Hephaistos. n Chulti Mergandevinasander vagyok, vagyis voltam, s remlem,
hamarosan leszek is, a nmi hrnvvel rendelkez reg fekete.
Mergandevin...? kezdte Hephaistos, de nem fejezte be a szt. Termszetesen hallott a fekete
srknyrl: a srknyok tudtk a vilg szinte sszes tbbi srknynak nevt. Hephaistos azt is tudta,
ahogy Drizzt remlte, hogy Mergandevinasandernek bbor szemei vannak.
De hogy segtsen neki magyarzatot tallni, Drizzt felidzte Kopnccsal, a kampsrmm vltoztatott
szerencstlen pekkel kapcsolatos emlkeit. Egy varzsl kerekedett flm kezdte komoran. Egy
csapat kalandoz jelent meg a barlangomban. Tolvajok bandja! De egyet, egy lovagot, elkaptam kzlk!
Hephaistosnak, gy ltszott, tetszik ez a kis rdekessg, s Drizzt, aki ebben a pillanatban tallta ki,
nmn gratullt magnak. -Hogy sistergett ezsts pnclja mar leheletem alatt!
Kr volt gy elpazarolni vetette kzbe Hephaistos. A lovagok nagyon jzek!
Drizzt elmosolyodott, hogy elrejtse a megjegyzssel kapcsolatos kellemetlen rzseit. Vajon a
sttelfek milyen zek?, a srkny szja eltt csak erre tudott gondolni. Mindet megltem volna s
milyen remek kincseket nyertem volna , de ott volt az a nyomorult varzsl! mvelte velem ezt a
rettenetes dolgot! nzett undorral sajt testre a drow.
tvltoztatott? krdezte Hephaistos, s Drizzt nmi egyttrzst vlt kihallani a hangjbl.
Drizzt nneplyesen blintott. rdgi varzslat ez. Elvette a testemet, a szrnyaimat, a fvsomat.
De llekben mindig Mergandevinasander maradtam... Hephaistos tgra nyitotta a szemt, s Drizzt
sznalmas, zavart pillantsra mg htra is hklt.
Hirtelen azt vettem szre, hogy vonzdom a pkokhoz motyogta Drizzt. Szeretem ddelgetni,
cskolgatni ket... Ht gy nz ki egy undorod srkny, gondolta, amikor felpillantott a bestira. Pnzek
s kszerek csendltek ssze a teremben a srkny gerincn tfut nkntelen borzongstl.
A szerzetesek az alagtban nem lthattk ket, de elg jl hallottk a beszlgetst, s rtettk, mit
forgat a fejben a drow. Jankin testvr emlkezetk szerint letben elszr most sztlansgba dermedt,
de Mateusnak sikerlt elsuttogni nhny szt, mellyel mindnyjuk rzseit kifejezte.
Nem egy gyva gyerek ez! kuncogott a pocakos szerzetes, de aztn rcsapott a sajt szjra:
megijedt, hogy taln tl hangosan beszlt.

s mirt jttl hozzm? drgte mrgesen Hephaistos. Drizzt megbillent a hangertl, de most
sikerlt talpon maradnia.
Knyrgk neked, hatalmas Hephaistos! esedezett Drizzt. -Nincs ms eslyem. Elmentem
Menzoberranzanba, a drowk vrosba, de ott azt mondtk nekem, hogy ilyen ers varzslattal nem tudnak
mit kezdeni. Ezrt jttem hozzd, hatalmas s ers Hephaistos, aki oly hres tvltoztat
varzskpessgrl. Taln valaki a sajt fajtmbl...
Egy fekete? rkezett a robajl vlasz vihara, s most Drizzt ismt elesett. A sajt fajtd?
Nem, nem, egy srkny visszakozott gyorsan Drizzt, visszaszva a nyilvnval srtst, s talpra
ugrott gy gondolta, hamarosan futnia kell. Hephaistos folyamatos morgsa elrulta, hogy valami
figyelemelterel manverre van szksg, s ezt meg is tallta a srkny mgtt, egy szgletes, perzselt
fal flke kpben. Drizzt sejtette, hogy a srkny itt keresi meg az rcolvasztsbl szerzett pnzt.
nkntelenl megborzongott a gondolatra, hogy hny szerencstlen keresked s kalandoz lelte hallt
a kormos falak kzt.
Mi okozta ezt a felfordulst? kiltott fel Drizzt borzadva, de Hephaistos nem mert htrafordulni,
mert csapdtl tartott. De aztn rjtt, mit lthatott a sttelf, s morgsa albbhagyott.
Mifle isten jtt el hozzd, hatalmas Hephaistos, s ldott meg ilyen ervel? A birodalmakban sehol
sem ltni ilyen elszenesedett kvet! Legalbbis azta, hogy a vilgot megformltk a tzek...
Elg! drgte Hephaistos. Te, aki olyan tanult vagy, nem hallottl egy vrs leheletrl?
Tudom, hogy a tz a vrsek eszkze felelte Drizzt, le nem vve szemt a flkrl de milyen
ersek azok a lngok? Annyira biztos nem, hogy ekkora puszttst okozzanak!
Akarod ltni? krdezte a srkny baljs, fstlg sziszegssel.
Igen! kiltotta Drizzt, majd: Nem! s embrialakzatba gmblydtt. Tudta, hogy itt knyes
talajon jr, azt is tudta, hogy szksges ez a kockztats. Nagyon szeretnm ltni azt a hatalmas
fuvallatot, de flek a forrsgtl!
Akkor figyelj, Chulti Mergandevinasander! dbrgte Hephaistos. Ezt nzd! A srkny erteljes
llegzetvtele kt lpsnyivel kzelebb hzta Drizztet, az arcba vonta a hajt, s kis hjn letpte rla a
kpenyt. Mgtte az aranydombrl pnzek hulltak zajos srldssal.
A srkny kgynyaka szles vben meglendlt, s a hatalmas vrs fej egy vonalba kerlt a flkvel.
 A bekvetkez lngrobbans kiszvta az reg sszes levegjt, Drizztnek gett a tdeje s szrt a
szeme, nem csak a melegtl, de a fnyessgtl is. De tovbb nzte, hogyan emszti fel a flkt a srkny
dbrg tze. Azt is szrevette, hogy Hephaistos lehunyja a szemt, amikor kifjja a tzet.
Mikor a tzijtk vget rt, a srkny diadalmasan visszafordult. Drizztnek az olvadt, cspg sziklt
ltva nem kellett tettetnie a retteg csodlatot.
Az istenekre! suttogta hangosan. Ltta a srkny nelglt arct. Az istenekre ismtelte.
Chulti Mergandevinasander. aki oly nagynak hitte magt, most alzatot tanult!
Jl teszi! morogta Hephaistos. Egy fekete sem rhet fl a vrsekkel! Ezt jobb, ha tudod,
Mergandevinasander. Ez a tuds megmentheti az letedet, ha esetleg egy vrs ll majd az ajtd eltt!
Valban! sietett egyetrteni Drizzt. De attl tartok, hogy nekem nem lesz ajtm. Ismt
vgignzett magn, s undorral meg-rzkdott. Legfeljebb a sttelfek vrosban!
Ez a te bajod, nem az enym mondta Hephaistos , de mgis megknyrlk rajtad. lve
elengedlek, br nem rdemled meg, hisz megzavartl lmomban.
Drizzt tudta, hogy ez a kritikus pillanat. Elfogadhatta volna Hephaistos ajnlatt: abban a pillanatban
semmire sem vgyott jobban, mint hogy mr kvl legyen. De elvei s Mooshie emlke visszatartottk. Mi
lesz a tbbiekkel az alagtban?, emlkeztette magt. s mi lesz a trtnetvel a brdok knyveiben?
Akkor inkbb falj fel mondta a srknynak, s szinte el sem hitte, hogy ezt mondja. n, aki mr
megtapasztaltam a srknylt dicssgt, nem elgedhetek meg egy sttelf letvel.
Hephaistos roppant szja elbbre nylt.
A srknyok npnek befellegzett! sirnkozott Drizzt. Egyre fogyatkozunk, mikzben az emberek
gy szaporodnak, mint a patknyok! s vge a srknyok kincsnek is, varzslk s lovagok raboljk el!
Attl, ahogy ezeket a szavakat frcsgte, a srkny megdermedt.
s vge Mergandevinasandernek is! folytatta a drow drmaian. gy kell elvesznie egy
ember-varzsl miatt, akinek ereje mg Hephaistosnak, a srknyok leghatalmasabbiknak erejt is
elhomlyostja!
Mg hogy elhomlyostja! kiltott fel Hephaistos, s az egsz terem beleremegett vltsnek
erejbe.
Mirt, mit kne hinnem? ordtotta vissza Drizzt, nmikpp sznalmasan a srkny hangerejhez
mrten. Hogy Hephaistos nem akar segteni sajt fogyatkoz fajtjnak egy tagjn? Nem, ezt nem
tudom elhinni, s a vilg sem fogja elhinni Drizzt a mennyezet fel mutatott, s magban fohszkodott.
Nem kellett emlkeztetnie magt a kudarc kvetkezmnyeire. Azt fogjk mondani szerte a
birodalomban, hogy Hephaistos nem merte megtrni a varzsl mgijt, hogy a nagy vrs nem merte
elrulni gyengesgt egy ilyen hatalmas varzslattal szemben, mert attl flt, hogy gyengesge ugyanazt a
varzsl-vezette bandt vonzan ide! ! kiltotta Drizzt tgra nylt szemmel. De ht Hephaistos
meghtrlsa nem btortan-e fel ugyangy a varzslt s tolvaj cimborit ekkora zskmny
remnyben? Mrpedig melyik srkny birtokolna tbb ellophat kincset, mint Hephaistos, Mirabar gazdag
vrse?
A srkny elbizonytalanodott. Hephaistos szeretett gy lni, llandan gyarapod kincsein heverszve.
Nem volt szksge ilyesfle hsies kalandozkra, akik a barlangjban motoznak. s Drizzt ppen ezekre
a gondolatokra szmtott.
Holnap! drgte a srkny. Ma tgondolom a varzslatot, s holnap Mergandevinasander fekete
srkny lesz ismt! Aztn lngol farokkal fog elsompolyogni, ha tovbb mer gyalzkodni! Most pedig
pihennem kell, hogy felkszljek a varzslatra. Te pedig ne mozdulj innen, drow formj srkny! rzem a
szagodat s meghallak tged, akrhol vagy. Nem alszom olyan mlyen, ahogy sok tolvaj akarn!
Drizzt ebben egy percig sem ktelkedett, s br a dolgok gy mentek, ahogy kellett, kiss bajban volt.
Nem vrhatott egy napot arra, hogy jra szba elegyedhessen a srknnyal, s a tbbiek sem vrhattak.
Hogyan fog reaglni a bszke Hephaistos, tndtt Drizzt, amikor megprblja majd lekzdeni a nem
ltez varzslatot? s mi lesz, gondolta nvekv rmlettel, ha valban fekete srknny vltoztatja t?
Persze a feketk leheletnek megvannak a maga elnyei a vrsekvel szemben szlt Drizzt,
mikor Hephaistos elfordult.
A vrs ijeszt szemvillanssal, s rettent dhvel fordult fel.
Meg akarod tapasztalni a leheletem? vicsorogta Hephaistos. Akkor milyen nagy lenne a szd?
Nem, nem errl van sz felelte Drizzt. A vilgrt se vedd ezt srtsnek, hatalmas Hephaistos.
Tzed ltvnya valban csapst mrt bszkesgemre! De azrt egy fekete lehelett sem lehet
albecslni. Vannak olyan elnyei, amik mg egy vrs tznl is jobbak!
Mire gondolsz?
A savra, Hihetetlen Hephaistos, Tzezer Marha Bekebelezje felelte Drizzt. A sav rtapad a
lovagok pncljra, s hosszan tart knnal rgja bele magt.
Ahogy az olvadt fm? krdezte Hephaistos ktelkedve. Egy vrs tznl megolvadt fm?
Mg annl is jobban, attl tartok vallotta be Drizzt szemlestve. Egy vrs lehelete egyetlen
rvid, pusztt lnggal csap ki, de a feket sokig kitart, az ellensg vesztre.
Egyetlen rvid lnggal? hrgte Hephaistos. A te leheleted milyen hossz, sznalmas fekete?
Tudom, hogy n tovbb brok fjni!
De... kezdte a drow a flkre mutatva. Most a srkny hirtelen llegzetvtele sok lpsre
elreszvta Drizztet s majdnem leverte a lbrl. De elgg megrizte a llekjelenltt ahhoz, hogy
elkiltsa a megbeszlt jelet: A Kilenc Pokol tze! mikor Hephaistos a flke fel fordtotta a fejt.

A jel! kiltotta Mateus a zrzavarban. Fussatok, ha kedves az letetek! Rohanjatok!

Soha! kiltotta a rmlt kis Herschel testvr, a tbbiek pedig. Jankin kivtelvel, ugyanezen a
vlemnyen voltak.
, micsoda szenveds! rikoltotta a kuszahaj fanatikus, s kilpett az alagtbl.
Muszj! Az letnkrl van sz! emlkeztette ket Mateus, s stkn ragadta Jankint, nehogy
rossz fel menjen.
Pillanatokig kszkdtek az alagt kijratnl, aztn a tbbi szerzetesek, akik felfogtk, hogy taln az
egyetlen remnyt szalasztjk el. kirontottak a jratbl s az egsz csapat lebukdcsolt a falbl levezet
lejtn. Mikor magukhoz trtek els nekibuzdulsukbl, valban szorult helyzetben voltak. Tancstalanul
toporogtak, nem tudtk, hogy visszamenjenek-e flfel, vagy inkbb a kijrat fel rohanjanak tovbb.
Ktsgbeesett vergdskben s fleg a tombol Jankinnal nem nagyon tudtak volna felkapaszkodni
az emelkedn, ezrt a kijrat volt az egyetlen lehetsg. Egymson bukdcsolva rohantak t a termen.
De mg rettegsk sem akadlyozta meg ket mg Jankint sem abban, hogy rohantukban fl ne
kapjanak egy-egy mark drgasgot.
Ekkora srknytzet mg senki sem lthatott! Hephaistos csukott szemmel fjt, fjt egyre. Roppant
tzpamacsok robbantak a teremben. Drizzt majdnem eljult a hsgtl de a dhdt srkny nem
lankadt: eltklte, hogy egyszer s mindenkorra alzatra tantja a bosszant ltogatt.
Egyszer mgis felpillantott, hogy lssa a hatst. A srknyok mindennl jobban ismertk
kincsesszobjukat, gy Hephaistos figyelmt sem kerlte el a kijrat fel trtet t menekl alak.
Hirtelen abbahagyta a fjst, s megprdlt: Tolvajok! drgte, s hangjra megrepedt a szikla.
Drizzt tudta, hogy vge a jtknak.
A hatalmas fogak Drizzt fel csattantak, a drow oldalt lpett s felugrott: msfel nem mehetett.
Elkapta a srkny egyik szarvt, s felhzta magt a srkny fejre. Sikerlt a tetejre msznia, s hallra
szntan kapaszkodott, mikzben a srkny prblta lerzni magrl. Drizzt a szablyjrt nylt, de a
zsebt tallta, s elvett egy mark fldet, s habozs nlkl a srkny gonosz szembe csapta.
Hephaistos teljesen megvadult, s mindenfel rngatta a fejt. Drizzt makacsul kitartott, a ravasz
srkny pedig ms mdszert eszelt ki.
Drizzt tltta Hephaistos szndkt, mikor a srkny feje teljes sebessggel a kamra mennyezete fel
kezdett emelkedni. A plafon nem volt magas legalbbis Hephaistos kgynyakhoz kpest. Drizzt
hosszan zuhant, de mg gy is jobban jrt, pp sikerlt leugrania, mieltt a srkny feje a sziklnak
csapdott.
Drizzt szdelegve tpszkodott fel, mikor Hephaistos, akit alig fkezett le a csattans tkzs, kezdte
beszvni a levegt. De a szerencse nem elszr s nem utoljra megsegtette a drow-t: egy mretes darab
szikla vlt le a megrengetett mennyezetrl, s pp a srkny fejn trt szt. Hephaistos beszvott levegje
rtalmatlan szusszansban tvozott, Drizzt pedig teljes sebessggel tvetdtt a kincshegyen, s
lecsszott a msik oldaln.
Hephaistos dhsen elbdlt, s gondolkods nlkl kieresztette a maradk levegjt: egyenesen a
kincshegybe. Aranypnzek olvadtak ssze, roppant drgakvek repedtek szt a hatalmas htl. A halom
mintegy hsz lb szles volt, s meglehetsen tmtt, Drizzt a msik oldalon mgis rezte, hogy g a
hta. Leugrott a halomrl, fstlg s aranyragacsos kpenyt pedig levetette.
Elrntott szablyval bukkant el a domb mgl, mikor a srkny htrbb hzdott. A drow vakmeren
s ostobn, teljes erbl vagdalkozva egyenesen nekirontott a bestinak. Aztn mindssze kt csaps
utn dbbenten torpant meg: szablyi fjdalmasan pendltek a kezben, ezzel az ervel akr egy kfalat
is vagdoshatott volna.
Hephaistos magasra emelte a fejt, s gyet sem vetett a tmadsra. Az aranyam! vonytotta.
Aztn lepillantott: lmps-tekintete megint a a drow-ba mlyedt. Az aranyam! mondta gonoszul.
 Drizzt rtetlenl vllat vont, s futsnak eredt.
Hephaistos pattintott egyet a farkval, mire arany, ezst s drgak kezdett szitlni krs-krl. Az
aranyam! hrgte jra s jra, mikzben gzolt a halmok kzt.
Drizzt egy msik domb mg rejtztt. Segts rajtam, Guenhwyvar knyrgtt, mikzben letette a
figurt.
rzem a szagod, tolvaj! dorombolta a srkny mr amennyire egy tzfergeteg dorombolni tud
nem messze Drizzt dombjtl.
Vlaszkppen a prduc jelent meg a halom tetejn, dacosan felmordult, aztn elugrott. Drizzt a halom
aljnl hallgatzott, a lpseket mregette, ahogy Hephaistos elrerontott.
Sztszaggatlak, alakvlt! ordtotta a srkny, s roppant llkapcsval Guenhwyvar fel kapott.
De a fogak, mg ha srknyfogak voltak is, hatstalanok maradtak az anyagtalan kd ellen, amiv
Guenhwyvar hirtelen vlt.
Drizztnek sikerlt zsebre vgnia egy kevs kincset, mieltt elrontott, visszavonulst a csaldott
srkny mltatlankodsnak robaja fedezte. De a terem nagy volt, s Drizzt mg nem rt ki, amikor a
srkny maghoz trt s szrevette. Meglepve, de nem kevsb haragosan elbdlt s Drizzt utn vetette
magt.
Goblin nyelven a knyvbl tudta, hogy Hephaistos tud goblinul, de gy tett, mintha az ellenkezjt
felttelezn Drizzt elkiltotta magt. Ha az ostoba bestia kijn utnam, gyertek el s szedjtek ssze
a maradkot!
Hephaistos megtorpant s htrafordult, a bnykhoz vezet alacsony alagutat mregetve. Az ostoba
srkny komoly dilemmba kerlt: szvesen megtpte volna az arctlan drow-t, de flt a htulrl fenyeget
tolvajoktl is. Odament az alagthoz, s pikkelyes fejvel alaposan megdngette fltte a falat a biztonsg
kedvrt, aztn visszahzdott, hogy tgondolja a helyzetet.
A tolvajok mostanra mr elrtk a kijratot, ezt a srkny tudta. Ki kellene mennie a szabad g al, ha
el akarja kapni ket ami nem lenne blcs dnts az vnek e szakban, tekintetbe vve a srkny
jvedelmez foglalkozst. Vgl gy oldotta meg a dilemmt, ahogy minden ms problmjt is:
slyosan megeskdtt, hogy felfalja a kvetkez felbukkan kereskedcsapatot. Bszkesge helyrellt
ettl a dntstl, amit nyomban el is felejt majd, mikor visszamegy aludni. Visszament a kamrjba, jra
halmokba rakta az aranyat, s kimentette, amit lehetett, a megolvadt dombbl.

22. fejezet

Hazafel

thoztl minket! kiltott Herchsel testvr. A szerzetesek Jankin kivtelvel mind Drizztet lelgettk,
mikor a drow berte ket egy szikls vlgyben a srknyod kijrattl nyugatra.
Hogyan fizethetnnk vissza neked mindezt...!
Vlaszul Drizzt kirtette zsebeit, s az t szempr tgra nylva nzte a dlutni fnyben szikrzva
sztszrd arany kupkat, kszereket. Az egyik k: egy kthvelyknyi rubin nmagban is olyan
gazdagsgot grt, amilyet a szerzetesek el sem tudtak kpzelni.
A titek mondta Drizzt. Az egsz. Nekem nincs szksgem kincsekre.
A szerzetesek bntudatosan nztek: egyikknek sem akarzott elhozakodni a zsebkbe rejtett
zskmnnyal. Taln egy keveset mgis megtarthatnl belle vlte Mateus. Ha mg mindig egyedl
akarsz tovbbvndorolni.
gy akarom -jelentette ki Drizzt eltklten.
Itt nem maradhatsz vlte Mateus. Hova fogsz menni? Drizzt valjban nem is gondolkodott ezen.
Csak azt tudta, hogy neki nem a Sr Szerzetesek kzt van a helye. Kicsit elgondolkodott, szmbavve
eddigi szmos zskutcval vgzd tjt. Aztn valami eszbe jutott.
Te mondtad szlt Drizzt Jankinhoz. Te mondtad annak a helynek a nevt, mieltt bementnk az
alagtba.
Jankin rtetlenl nzett r: nem nagyon emlkezett.
Tzvros mondta Drizzt. A vndorok fldje, ahol n is megtallom a helyem.
Tzvros? vakkantotta Mateus. Verd ki a fejedbl, bartom. A Jeges Szelek Vlgye nem
vendgszeret, s nem azok Tzvros kemny gyilkosai sem.
Mindig fj a szl tette hozz Jankin stt, beesett szemnek vgyakoz tekintetvel. Teli van
szrs homokkal meg faggyal. Veled megyek!
s a szrnyetegek! tette hozz egy msik, miutn nyakon csrdtette Jankint. Tundra-jetik, fehr
medvk s vad barbrok! Nem, n akkor se mennk Tzvrosba, ha maga Hephaistos lenne a
sarkamban.
Pedig az elfordulhat nzett Herschel idegesen a nem is oly tvoli barlang fel. Van itt a
kzelben nhny paraszthz. Taln ott megsznhatnnk jszakra, aztn holnap mehetnk vissza az
alagthoz.
n nem megyek veletek mondta Drizzt. Bartsgtalan helynek mondjtok Tzvrost, de
Mirabarban taln melegebb fogadtatsra lelnk?
Mi a parasztoknl tltjk az jszakt felelte Mateus. Ott vesznk neked egy lovat, meg
kszleteket, ami kell. n egyltaln nem akarom, hogy elmenj folytatta , de Tzvros j megoldsnak
tnik... s itt fenyegeten Jankinra nzett ...egy drow-nak. Sokan talltk mr meg ott a helyket.
Valban otthon azoknak, akiknek nincs otthonuk.
Drizzt kirezte az szintesget a szerzetes szavaibl, s rtkelte Mateus nagylelksgt. Hogyan
tallok oda? krdezte.
Kvesd a hegysget felelte Mateus. Mindig legyen a jobb oldaladon. Mikor megkerld a vgt,
ppen a Jeges Szelek Vlgybe kerlsz. Egyetlen cscs emelkedik ki a skbl a Vilg Httl szakra. A
vrosok e kr pltek. Kvnom, hogy bevltsk a remnyeidet!
Ezzel a szerzetesek indulshoz kszldtek. Drizzt a feje al tette a kezeit, s nekidlt a vlgy falnak.
Valban ideje, hogy elvljon a szerzetesektl, ezt tudta, mgis bntudattal s szomoran gondolt a
kiltsokra. Az a kisebb vagyon, amit a srknytl elhoztak, alapjaiban fogja megvltoztatni titrsai lett,
fedelet ad a fejk fl s megad nekik mindent, amire szksgk van, azokat a korltokat viszont, amik
Drizzt el emelkednek, nem lehet pnzzel legyzni.
Tzvros, amit Jankin az otthontalanok otthonnak nevezett, azoknak a gylekezhelye, akiknek nincs
hov mennik, s ez nmi remnyt adott a drow-nak. Hnyszor rgott mr bele a sors? Hny kapuhoz
kzeledett mr remnnyel telve, csakhogy lndzskkal zzk el? Most mskpp lesz, mondta magnak
Drizzt, mert hisz ha nem tallja meg a helyt a vndorok kztt, akkor hova fordulhatna?
s az elknzott drow-nak, aki annyit meneklt a tragdia, a bntudat s az eltletek ell, a remny
nem volt kellemes rzs.

Drizzt egy kis facsoportnl tborozott, mg a szerzetesek lementek a kis falucskba. Msnap reggel
egy gynyr lval trtek vissza, de egyikk hinyzott.
Hol van Jankin? krdezte rosszat sejtve a drow.
sszektzve hever egy pajtban felelte Mateus. Mlt jjel megprblt elszkni, hogy
visszamenjen...
Hephaistoshoz fejezte be helyette Drizzt.
Ha mg ma is ez a vgya, akkor nyugodtan elengedhetnnk -tette hozz undorral Herschel.
Itt a lovad mondta Mateus. Ha te sem gondoltad meg magad az jszaka.
s itt egy j kpeny szlt Herschel. Finom, szrmvel szegett kpnyeget nyjtott t Drizztnek. A
drow tudta, hogy a szerzetesekre mennyire nem jellemz az effajta nagylelksg, s kis hjn
meggondolta magt. De ht voltak ms szksgletei, amelyeket a szerzetesek kzt nem tudott megoldani.
Hogy eltkltsgt kifejezsre juttassa, Drizzt odalpett a lhoz, s egyenesen fel akart r mszni.
Ltott mr lovat, de nem ilyen kzelrl. Meglepte az llat puszta ereje, a nyakbre alatt vonagl izmok, s
az llat htnak magassga is jdonsg volt neki.
Egy darabig a l szembe meredt, hogy a lehet legjobban kzlje vele a szndkt. Ekkor mindenki
dbbenetre, de magra Drizztre is, az llat letrdelt, hogy a drow knnyen a nyeregbe tudjon szllni.
Te aztn rtesz a lovakhoz jegyezte meg Mateus. Sose mondtad, hogy ilyen gyes lovas vagy.
Drizzt csak blintott, s mindent elkvetett, hogy a nyeregben tudjon maradni, amikor a l baktatni
kezdett. Beletelt egy kis idbe, mire rjtt, hogyan irnytsa az llatot, s messze elkanyarodott keletre a
rossz irnyba mieltt sikerlt megfordulnia. A kr alatt Drizzt elszntan prblta megrizni a ltszatot, a
szerzetesek pedig maguk sem valami nagy lovasok csak mosolyogtak s blogattak.
rkkal ksbb Drizzt mr nyugat fel lovagolt, a Vilg Htnak dli szle mentn.

A Sr Szerzetesek suttogta Roddy McGristle, aki egy sziklaszirt mgl leste a csapatot. A
szerzetesek visszafel tartottak a mirabari alagthoz.
 Micsoda? hpogta Tephanis, s kirohant a zskjbl Roddy mell. Mieltt mg meggondolta volna,
mit mond, Tephanis kirobbant: Ez-nem-lehet! A-srkny...
Roddy tekintete gy sttlett Tephanisra, mint egy viharfelh rnyka.
gy-rtem, azt-hittem... dadogta Tephanis, de ltta, hogy Roddy, aki mg nla is jobban ismerte az
alagutat, rjtt a turpissgra.
A sajt szaklladra akartad meglni a drow-t mondta Roddy nyugodtan.
Ugyan-gazdm tiltakozott Tephanis. n-nem-akartam... aggdtam-rted. Az-a-drow-egy-rdg!
gy-gondoltam-hogy...
Felejtsd el morogta Roddy. Csinltl amit csinltl, tbb sz ne essk rla. Most pedig vissza a
zskodba. Taln kikszrlhetjk a csorbdat, ha a drow mg nem halt meg.
Tephanis megknnyebblten blintott, s visszasurrant a zskba. Roddy felnyalbolta, s maghoz
hvta a kutyt.
Szra brom a szerzeteseket eskdztt Roddy. De elbb... Roddy meglendtette a zskot, s
nekicsapta a sziklafalnak.
Gazdm! hallatszott a man fojtott kiltsa.
Te drow-lop... vakogta Roddy, s kegyetlenl csapkodott a zskkal. Tephanis az els csapsoknl
mozgoldott, mg egy kicsit ki is tudta szaktani a zskot kicsiny trvel. De aztn a zsk anyagn vrs
nedvessg kezdett terjengeni, s a mancska nem mozdult tbb.
Drow-lop mutns mormogta Roddy, s elhajtotta a vres zskot. Gyere, kutya. Ha a drow l, a
szerzetesek tudni fogjk, hol keressk.

A Sr Szerzetesek rendje a szenvedssel jegyezte el magt, s egyesek kzlk, fleg Jankin,

valban rengeteget szenvedett lete sorn. De egyikk sem tudta elkpzelni soha azt a knt, amit a vad
tekintet Roddy McGristle keztl szenvedtek el. Egy ra sem telt bele, s mr Roddy is nyugat fel hajtott
a hegysg dli oldala mentn.

A hideg keleti szl szntelen dalt zgott a flbe. Drizzt llandan ezt hallotta, mita megkerlte a
hegysg nyugati vgt s szakra, majd keletre fordult a puszta sksgra, amit errl a szlrl neveztek a
Jeges Szelek Vlgynek. De szinte rmmel trte a gyszos mormolst s a hideget, mert szmra ez a
szl a szabadsg fuvallata volt.
Ennek a szabadsgnak a msik jelkpeknt megpillantotta a hatrtalan tengert is. mikor megkerlte a
hegyet. Drizzt egyszer mi-volt a tenger partjn, mikor Luskanba tartott, a legszvesebben most is megllt
volna, hogy megtegye azt a nhny mrfldet, ki a tengerig. De a hideg szl figyelmeztette a kzelg tlre,
s tudta, milyen keserves lenne ebben a vlgyben utazni, ha mr leesett a h.
Drizzt szrevette Kelvin Halmt, az szaki tundra magnyos cscst, mr a msodik nap azutn, hogy
befordult a vlgybe. Aggodalmasan haladt fel, klnll magaslatt jelzkarnak vette annl a helynl,
ami majd az otthona lesz. vatos remnysg tlttte el, valahnyszor a hegyre nzett.
Tbb kisebb csoport: magnyos szekerek vagy lovascsapatok mellett haladt el, mikzben a
karavnton Tzvros fel haladt dlnyugati irnybl. A nap halvnyan, alacsonyan jrt a nyugati gen, s
Drizzt mlyen elrehzta finom kpenynek csuklyjt, elrejtve benfekete brt. Kurtn biccentett az
elhalad utasok fel.
Hrom t uralta ezt a krnyket a szikls Kelvin Halma mentn, mely j ezerlbnyira magasodott a
tredezett puszta fl, tetejt pedig mg a rvid nyr alatt is fehr sapka bortotta. A krnyk nevt ad tz
vros kzl csak a legfbb vros, Bryn Shander volt messzebb a tavaktl. A sksg fltt terpeszkedett
egy rvid dombon, zszlaja dacosan llta a marcangol szelet. A karavnt, Drizzt tja ebbe a vrosba
vitt, a krnyk legfontosabb piacra.
A drow a tvoli tzek felszll fstjbl tudta, hogy tbb ms telepls is van a domb-vros nhny
mrfldes krzetben. Egy kicsit el is gondolkodott azon, hogy nem kne-e inkbb elszr az egyik ilyen
kisebb, elzrtabb helysgbe benznie ahelyett, hogy egyenesen a legfontosabb vrosba menne.
Nem mondta aztn szilrdan a drow, s a zsebbe nylt, hogy kitapogassa az nix szobrocskt.
Elresarkantyzta a lovt, fl a dombra, a vros kapuja fel.
Keresked vagy? krdezte a vasalt kapunl unatkoz kt r egyike. Egy kicsit elkstl az
zletelssel.
Nem vagyok keresked mondta Drizzt halkan, s kiss idegesen, most, hogy elrkezett a dnt
pillanat. Lassan a csuklyja fel nylt, igyekezvn csillaptani keze reszketst.
 Akkor milyen vrosbl jttl? krdezte a msik r. Drizzt keze visszahanyatlott: elvette a btorsgt
a nyers krds.
Mirabarbl felelte szintn, aztn, mieltt meggondolhatta volna magt, s mieltt az rk jabb
krdst tehettek volna fel, htrahzta a csuklyjt.
A kt szempr kiguvadt, a kezek pedig azonnal a kardokon termettek.
Ne! kiltotta Drizzt hirtelen. Ne, krlek. Olyan trdttsg volt a hangjban s a tartsban, amit
az rk nem rtettek. Drizztnek mr nem maradt ereje a flrertsek rtelmetlen harcaihoz. Egy goblin
horda vagy egy fosztogat ris ellen brmikor kszsggel harcolt, de azokkal szemben, akik csak
tvedsbl tmadtak r, nehznek rezte a szablyit.
Mirabarbl jttem folytatta, minden sztaggal egyre magabiztosabban , hogy bkben lhessek
Tzvrosban. Szlesre trt karral mutatta, hogy nincsenek fenyeget szndkai.
Az rk nemigen tudtk, mit tegyenek. Egyikk sem ltott mg sttelfet br biztosan tudtk, hogy
Drizzt az , s nem is hallott semmit a fajtrl azokon a tz melletti mesken kvl, amelyek az elfek npt
kettvlaszt si harcrl szltak.
Vrj meg itt lehelte az egyik katona a msiknak, aki nem tlsgosan lelkesedett az tletrt.
Elmegyek szlni Cassius Szszlnak. Megdngette a vasalt kaput, s amint az rsnyire kinylt,
becsusszant rajta. A msik katona rezzenstelen tekintettel figyelte Drizztet, keze egy pillanatra sem
engedte el a kardja markolatt.
Ha meglsz, szz nylpuska lvedke zdul rd jelentette ki, hibavalan prblkozva azzal, hogy
magabiztosnak tnjk.
Mirt tennm? krdezte a jvevny rtatlanul, a kezt szlesre trtan tartva, a lehet legkevsb
fenyeget testtartsban. Eddig elg jl mennek a dolgok, gondolta. Minden ms faluban, amit
megkzeltett, ahogy meglttk, rmlten elszaladtak, vagy rtmadtak.
A msik r hamarosan visszatrt egy simra borotvlt arc, filigrn kis emberrel, akinek lnkkk
tekintete minden rszletet megltott. Finom ruhkat viselt, s a kt r tiszteletteljes viselkedsbl Drizzt
sejtette, hogy magas rang.
Sokig tanulmnyozta Drizztet, vgigmrt minden mozdulatot, minden vonst rajta. Cassius vagyok
mondta vgl. Bryn Shander Szszlja, s Tzvros Kormnyztancsnak F Szszlja.
Drizzt rviden maghajolt. n Drizzt Do'Urden vagyok mondta. Mirabarbl s mg azon is tlrl, s
most Tzvrosba jttem.
Mirt? krdezte Cassius lesen, hogy kibillentse egyenslybl. Drizzt vllat vont. Ehhez
megokols kell?
Egy sttelfnl taln igen felelt Cassius szintn.
Drizzt elfogad mosolya lefegyverezte a szszlt s megnyugtatta az rket, akik vdelmez
kzelsgben lltak hozz. Nem tudok semmilyen okot mondani jvetelemre, csak azt, hogy ide akartam
jnni folytatta Drizzt. Hossz utat tettem meg, Cassius Szszl. Fradt vagyok, pihennem kell.
Tzvros a vndorok helye, gy hallottam, Mrpedig egy sttelf csak vndor lehet a felszn laki kzt.
Ez elg logikusnak ltszott, s a szszl, aki j megfigyel volt, vilgosan ltta Drizzt szintesgt.
Cassius a tenyerbe tmasztotta az llt s sokig gondolkodott. Nem flt a drow-tl, s nem is
ktelkedett Drizzt szavaiban, de nem volt szksge arra a nyugtalansgra, amit a drow okozna a
vrosban.
Bryn Shander nem neked val kezdte Cassius stten, Drizzt bbor szeme pedig sszeszklt erre
az igazsgtalan kijelentsre.
Cassius szak fel mutatott. Menj Pusztaerdre a Maer Dualdon szaki partjn javasolta. Aztn
dlkelet fel pillantott. Vagy J-rtre, vagy Dougan Gdrbe a dli Vrs-tnl. Ezek kisebb vrosok,
ahol kisebb zavart keltesz s kevesebb bajod lesz.
s ha nem engednek be? krdezte Drizzt. Akkor hov menjek, j Szszl? Ki a szlbe,
meghalni a pusztba?
Nem tudhatod...
De tudom szaktotta flbe Drizzt. Mr sokszor eljtszottam ezt a jtkot. Ki fogadna szvesen egy
drow-t, mg ha ez a drow megtagadta is a npt s nem kvn mst, csak bkessget? Drizzt hangja
kemny volt, nyoma sem volt benne az nsajnlatnak, s Cassius megint csak tudta, hogy igazat beszl.
Cassius valban szimpatizlt a drow-val. Valaha maga is szmkivetett vndor volt, s a vilg vgn,
az eldugott Vlgyben knyszerlt otthont keresni. Ennl nem volt messzebb vge a vilgnak: a Jeges
Szelek Vlgye a vndorok utols llomsa. Aztn valami ms is eszbe jutott Cassiusnak, egy lehetsges
megolds, ami nem terheln a lelkiismerett.
Mita lsz a felsznen? krdezte Cassius szinte rdekldssel. Drizzt egy ideig gondolkozott, hogy
vajon mit akarhat ezzel a
szszl. Ht ve felelte.
szakon?
Igen.
Mgsem talltl otthont, falut, ami befogadott volna mondta Cassius. Tlltl tbb kemny telet,
s biztos, hogy szmos tmadst is. rtesz azokhoz a grbe kardokhoz, amiket az veden viselsz?
Erdjr vagyok jelentette ki Drizzt magtl rtetden.
Szokatlan hivats egy drow-nak jegyezte meg Cassius.
Erdjr vagyok ismtelte meg Drizzt erteljesen. Jl ismerem a termszetet s a vvs
mvszett.
Ezt nem ktlem tndtt Cassius. Aztn kis sznet utn azt mondta: Tudok egy helyet, ahol
fedelet s nyugalmat tallsz. -A szszl szak fel vezette Drizzt pillantst, Kelvin Halmnak szikls
lejtire. A trpk vlgyn tl van a hegy magyarzta Cassius , azon tl pedig a nylt tundra.
Tzvrosnak jl jnne egy feldert a hegy szaki lejtin. A veszedelem, gy tnik, mindig arrl jn.
n azrt jttem, hogy otthont talljak szaktotta flbe Drizzt. Te pedig egy kis lyukat knlsz egy
sziklban, meg ktelessget azokkal szemben, akiknek nem tartozom semmivel. Valjban azonban az
ajnlat vonz volt Drizzt erdjr-lelknek.
Ht magyarznom kell. mennyire ms ez a helyzet? felelte Cassius. Nem engedhetek be egy
vndorl drow-t Bryn Shanderbe.
Egy embernek is ennyit kell bizonytania?
Az embereknek nincs ilyen rossz hrk felelte Cassius szintn, habozs nlkl. Ha n olyan
nagylelk lennk, a puszta szavaidbl kiindulva befogadnlak s szlesre trnm eltted a kapukat, akkor
csak bejnnl s azonnal otthont tallnl? Mind a ketten tudjuk, hogy ez nem gy van, drow. Bryn
Shanderben nem lenne mindenki ilyen jindulat, azt biztosan mondhatom. Felzdulst keltenl, amerre
csak jrnl, s akrhogyan is viselkedsz, akrmi is a szndkod, harcba knyszerlnl.
s ez minden vrosban ugyangy lenne folytatta Cassius, mert sejtette, hogy ezt az otthontalan
drow is tudja. n felajnlok neked egy lyukat a sziklban Tzvros hatrain bell, ahol csak j s rossz
tetteid alapjn tlnek majd meg, nem a brd sznbl, gy is olyan csapnival az ajnlatom?
Kszletekre lesz szksgem mondta Drizzt, tltva Cassius igazt. s mi lesz a lovammal? Nem
hiszem, hogy egy puszta hegyoldal j hely lenne neki.
Akkor add el tancsolta Cassius. Az r majd j ron rtkesti, s visszajn ide mindazokkal a
dolgokkal, amire szksged lesz.
Drizzt egy pillanatig elgondolkodott a dolgon, aztn Cassius kezbe nyomta a lova kantrjt.
Ezzel a szszl elment. Meg volt elgedve magval. Nem csak hogy elkerlte a kavarodst, de mg
r is vette Drizztet, hogy vigyzza a hatrt, ott, ahol Harcprly Bruenor s komor trpeklnja majd tesz
rla, hogy a drow ne okozzon semmi bajt.

Roddy McGristle behzta kocsijt egy kis faluba a hegysg nyugati vgnl. A fejvadsz tudta, hogy
nyakn a tl, s nem volt kedve megrekedni flton a vlgyben. gy dnttt, hogy itt marad a
parasztoknl, itt vrja ki a telet. Semmi sem hagyhatja el a vlgyet anlkl, hogy errefel el ne haladna, s
ha Drizzt oda ment, ahogy a szerzetesek lltottk, akkor nincs hov meneklnie.

Drizzt aznap este indult el a kaputl. Szvesebben ment jszaka, a hideg ellenre. Kzvetlenl a
hegynek indult, gy ppen annak a szurdoknak a keleti oldaln haladt, amit a trpk tekintettek
otthonuknak. Drizzt a szoksosnl is jobban vigyzott, nehogy belefusson a szakllas np egy rszembe.
Eddig csak egyszer tallkozott trpkkel, amikor tment Adbar Citadelln, a liget elhagysa utn nem
sokkal, s ez az lmny nem volt kellemes. A trpe-rjratok mindenfle magyarzat meghallgatsa
nlkl elkergettk, s napokig kajtattak utna a hegyekben.
De brmilyen vatosan haladt a szurdok mellett, nem tudott nem szrevenni egy magas krakst, ami
elje kerlt. A khalomba lpcs volt vjva. Br mg flton sem jrt a hegyhez, sok mrfld vrt r az
jszakban, Drizzt mgis megtette a kitrt. Lpcsrl lpcsre ment flfel, elbvlte a vros fnyeinek
egyre tgul panormja krltte.
A halom nem volt magas, taln tizent lbnyi, de a sk tundrn a tiszta jszakban, Drizzt t vrost is
ltott: kettt keletre, egy t partjn, kettt nyugatra a legnagyobb tnl, s Bryn Shandert a dombjn dl
fel.
 Drizzt nem tudta, hny percet idztt itt, mert a ltvny tl sok remnyt s fantziakpet csillantott fel
eltte ahhoz, hogy odafigyeljen. Alig egy napja volt Tzvrosban, de mris szerette a ltvnyt, mert tudta,
hogy a hegy krl ezer s ezer ember fog hallani rla, s taln el is fogadja.
Aztn drmg, csikorg hang rzta fel elmlkedsbl. Vdekez helyzetbe grnyedt, s egy
szikladarab mg hzdott. A kzeled alak helyt lland panaszradat jelezte. Szles vll figura volt,
krlbell egylbnyival kisebb, br nyilvnvalan nehezebb, mint Drizzt. A drow mr azeltt tudta, hogy
trpe, mieltt az alak megllt, hogy megigazgassa sisakjt fejt a sziklba veregetve.
Dagnaggit felrobbant motyogta a trpe, s jra megigaztotta" a sisakjt.
Drizzt termszetesen kvncsi volt, de tudta, hogy egy morgold trpe aligha fogadna kedvesen egy
hvatlan drow-t az jszaka kzepn. Mikor a trpe jabb igaztsba kezdett, Drizzt hangtalanul lerohant az
ton. Kzel ment el a trphez, de nem csapott tbb zajt. mint egy felh suhansa.
Eh? motyogta a trpe, amikor immron fejfedjvel elgedetten felnzett. Ki az? Mit akarsz?
Rvid szkellsekbe kezdett, s beren krltekintett.
De csak a sttsg, a kvek meg a szl volt ott.

23. fejezet

letre kelt emlk

Az vszak els hava lustn hullott a Jeges Szelek Vlgyre, nagy pelyhek szllingztak le cikkcakkos
tncban, az ezen a vidken szoksos szl korbcsolta hviharoktl oly eltren. A kislny, Catti-brie
elbvlten figyelte barlang-otthona ajtajbl, mlykk szemnek szne mg tisztbb lett a visszatkrzd
fehrsgtl.
Ksn jn, de kemnyen, mire ider morogta Harcprly Bruenor, a vrs szakll trpe, ahogy
kijtt Cattie-brie, fogadott lenya mell. Kemny vszak ez, ahogy mindegyik az ezen a fehr
srknyoknak val helyen!
Ugyan, apa! kiltotta Catti-brie meggyzdssel. Nem sirnkozz mr! Olyan szp ez a hess, s
nem is hideg, ha a szl nem hajtja!
Emberek kaffogta a trpe gnyosan, mg mindig a lny hta mgtt. Catti-brie nem ltta az arct,
ami mg morogtban is kedvesen nzett a lnyra, de nem is volt r szksge. Bruenor kilenc rsz
zsrtldsbl s egy rsz duzzogsbl llt, legalbbis Cattie-brie szerint.
Aztn Catti-brie hirtelen a trpe fel perdlt, vllig r vrsesbarna frtjei rpkdtek az arca krl.
Kimehetek jtszani? krdezte remnyked mosollyal. Krlek, papi!
Bruenor a legszigorbb grimaszt vette el. Menj csak ki! drgte. Csak egy bolond nzi
jtsztrnek a Jeges Szelek Vlgyt tlen! Legyen eszed, te lny! A csontjaid is kifagynak!
Catti-brie mosolya lehervadt, de nem adta meg magt ilyen knnyen. gy beszl egy trpe torkolta
le. Ti csak a fld alatt bujkltok, s minl kevesebbet lttok az gbl, annl boldogabbak vagytok! De
nekem itt ez a hossz tl, s taln az utols alkalom, amikor ltom az eget! Krlek, papi!
Bruenor nem tudta fenntartani vicsorg larct a lnya bjval szemben, de azt sem akarta, hogy
kimenjen. Flek, hogy valami kszl errefel magyarzta a lehet legkomolyabban. reztem a
jelenltt nhny jszakval ezeltt a dombnl, br ltni nem lttam. Lehet akr fehr medve vagy fehr
oroszln is. Legjobb lesz ha... de nem fejezte be. mert Catti-brie csggedt pillantsa ersebb volt, mint a
trpe kpzelt flelmei.
Catti-brie nem volt jonc ezen a veszlyes krnyken. Tbb mint ht ve lt Bruenorral s
trpeklnjval. Egy vndor goblinhorda lte meg a szleit mg totyogs kisgyerek korban, s br ember
volt, Bruenor befogadta sajtjnak.
Nehz veled, te lny! zsrtldtt Bruenor Catti-brie szomor pillantsra. Menj csak ki s jtssz,
de ne menj tl messzire! grd meg, te kis rosszcsont, hogy sosem tveszted szem ell a barlangot, s
viszel magaddal kardot meg krtt.
Catti-brie cuppans puszit nyomott Bruenor arcra, amit a trpe azonnal le is trlt, s morogva nzett
a beszalad kislny utn. Bruenor volt a kln vezre, kemny, mint a k, amit bnysztak. De mikor
Catti-brie-tl ilyen kszn puszit kapott, a trpe ltta, hogy tehetetlen ellene.
Emberek! morogta megint a trpe, mikzben letrappolt az alagtban a bnya fel, hogy
kicsknyozzon nhny darab vasat, gy emlkeztesse magt a sajt kemnysgre.
 Az eleven kislnynak knny volt rgyet tallni engedetlensg-re, mikor visszanzett a vlgyn
keresztl Kelvin Halmnak als lejtjrl Bruenor ajtaja fel. Bruenor megmondta Catti-brie-nek, hogy ne
vesztse szem ell a barlangot, s valban ltta is, ha mst nem, a krnykt, innen a magasbl.
De Cattie-brie, mikzben boldogan csszklt lefel az egyik grngys nylvnyon, hamarosan
megbnta, hogy nem engedelmeskedett nagytapasztalat apjnak. Megrkezett a j kis lejt aljra, s
ppen a fagyot drzslgette ki a kezbl, amikor mly. baljs morgst hallott.
Fehr oroszln lehelte hangtalanul Catti-brie, mert eszbe jutott Bruenor gyanja. De mikor
felnzett, ltta, hogy nem egszen ez a helyzet. Valban egy nagy macskt ltott, ami egy nagy, csupasz
krl nzett le r, de ez a macska fekete volt, nem fehr, s inkbb prduc, nem pedig oroszln.
Catti-brie dacosan kirntotta a kst: Ide ne gyere, te macska! kiltotta alig valami remegssel a
hangjban, mert tudta, hogy a vadllatokat a flelem tmadsra ingerli.
Guenhwyvar lelaptotta a flt s hasra ereszkedett, aztn hossz, visszhangz ordtst hallatott, ami
mg sokig visszhangzott a sziklk kzt.
Catti-brie-nek nem volt mlt vlasza erre a roppant erej vltsre, sem a hossz fogakra, amiket a
prduc kivicsortott. Meneklsi utat keresett, de tudta, hogy gysem tudna elmeneklni, mert a prduc
egyetlen ugrssal bern.

Guenhwyvar! hallatszott fentrl egy kilts. Catti-brie felnzett a havas lejre, s egy karcs,
kpnyeges alakot ltott, aki vatosan fel tart. Guenhwyvar! kiltotta ismt a jvevny. Tnj el
innen!
A prduc valamit vlaszolt torokhang morgssal, aztn elment. Olyan knnyedn ugrlt a hlepte
kveken, mintha sk talajon jrna.
Flelme ellenre Catti-brie szinte csodlattal nzte a prduc mozdulatait. Mindig is szerette az
llatokat, s sokat tanulmnyozta ket, de Guenhwyvar roppant izmainak sszjtka fensgesebb volt
mindennl, amit eddig ltott. Mikor vgre maghoz trt, rjtt, hogy a karcs alak egszen mgtte ll.
Kssel a kezben megfordult.
De a penge kihullott a kezbl s hirtelen elllt a llegzete, mikor megpillantotta a drow-t.
Drizztet is megrzta a tallkozs. Meg akart bizonyosodni rla, hogy a kislnynak nincs semmi baja, de
mikor Catti-brie-re nzett, minden cltudatossgt elsprte az emlkek hullma.
A kislny krlbell annyi ids volt, mint a szke kisfi a hzban, Drizzt elszr ezt vette szre, s ettl
menthetetlenl eszbe jutott a maldobari tragdia. De mikor kzelebbrl a lny szembe nzett, gondolatai
visszaszlltak tvolabbi mltjba, mikor mg a npvel lt. A gyermek szemben ugyanaz a jtkos,
rtatlan szikra volt, mint egy elf gyerekben, a kislnyban, akit Drizzt megmentett vrengz fajtjtl. Az
emlk elrasztotta a drow-t, s visszavitte arra a vres napra, amikor a btyja s a tbbi drow brutlisan
lemszrolt egy csoport elfet. Drizzt akkor kis hjn meglte az elf gyereket, majdnem rlpett ugyanarra a
stt tra, amit a npe oly kszsgesen kvetett.
Drizzt lerzta magrl az emlkeket, s figyelmeztette magt, hogy ez egy msik gyerek, egy msik
fajbl. dvzlni akarta, de a kislny eltnt.
A vgzetes sz, Drizzt", ott csengett a flben, mikor hazafel ment a barlangjhoz a hegy szaki
oldaln.

Aznap jszaka az vszak tombolsa kiteljesedett. A Reghed Gleccserrl fj fagyos keleti szl magas,
tjrhatatlan torlaszokba emelte a havat.
Catti-brie bnatosan nzte a vihart, mert flt, hogy taln tbb hetet is vrnia kell, mire jra Kelvin
Halmhoz mehet. Sem Bruenor-nak. sem a tbbi trpnek nem szlt a drow-rl, mert flt, hogy t
megbntetik, a drow-t pedig elzik. A srsd havat nzve Catti-brie azt kvnta, brcsak btrabb lett
volna, brcsak ottmaradt volna beszlgetni a klns elffel. A szl minden vonytsa csak fokozta ezt a
kvnsgt, s a kislny arra gondolt, hogy nem szalasztotta-e el az egyetlen lehetsget.

Lemegyek Bryn Shanderbe jelentette be Bruenor egyik reggel, kt hnappal ksbb. Hirtelen
sznet llt be a Jeges Szelek Vlgynek hthnapos telben, egy ritka januri enyhls. Bruenor
gyanakodva nzegette a kislnyt. Ki akarsz menni? krdezte.
Igen, ha lehet felelte Catti-brie. Szk mr nekem a barlang, s a szl sem olyan hideg.
 Keresek egy-kt trpt, aki veled megy egyezett bele Bruenor. Catti-brie, aki arra gondolt, hogy
most taln kifigyelheti a drow-t, a fejt rzta. Mind az ajtkat javtjk! mondta lesebben, mint akarta.
Ne zargasd ket miattam!
Bruenor szeme sszeszklt. Nagyon makacs vagy!
A papmtl rkltem hunyortott Cattie-brie, s ez a kacsints elsprt minden tovbbi rvet.
Akkor ht vigyzz kezdte Bruenor , s soha...
...ne tveszd a barlangot szem ell! fejezte be helyette Catti-brie. Bruenor sarkon fordult s
kicsrtetett a barlangbl, tehetetlenl zsmbelve s tkozva a napot, amikor egy embert fogadott a
lnynak. Catti-brie csak nevetett az lland sznjtkon.
Megint Guenhwyvar tallkozott elszr a vrsbarna haj kislnnyal. Catti-brie egyenesen a hegy fel
indult, s a legnyugatibb svnyeken haladt felfel, amikor szrevette a fekete prducot maga fltt egy
sziklakiszgellsen.
Guenhwyvar kiltotta a kislny, mert emlkezett a nvre, amit a drow mondott. A prduc halkan
felmordult, leugrott a sziklrl, s kzelebb jtt.
Guenhwyvar szltotta a kislny megint, immr kicsit bizonytalanabbul, mert a prduc mr csak
nhny tucat lpsre volt tle. Az llat flei felmeredtek a neve msodszori emltsre, s feszlt izmai
szemmel lthatan elernyedtek.
Catti-brie lassan kzeltett hozz, de hatrozott lptekkel. Hol a sttelf, Guenhwyvar? krdezte
halkan. Oda tudsz vinni hozz?
Mirt akarsz hozz menni? hallatszott a krds a hta mgl. Catti-brie megdermedt lptben, mert
emlkezett a sima, dallamos
hangra, aztn lassan szembefordult a drow-val. Drizzt csak hrom lpsre llt mgtte, s bbor
szemei azonnal sszekapcsoldtak a kislny tekintetvel. Catti-brie-nek fogalma sem volt, mit mondjon,
Drizzt pedig, akiben most is feltmadtak az emlkek, szintn sztlanul llt, figyelt s vrt.
Te drow vagy? krdezte Catti-brie, amikor a csend kezdett elviselhetetlenn vlni. Mikor
meghallotta sajt szavait, magban bnta, hogy ilyen ostobasgot krdezett.
Az vagyok felelte Drizzt. Jelent ez valamit neked? Catti-brie vllat vont a furcsa vlaszra. Azt
hallottam, hogy a drow-k gonoszak, de te nem ltszol annak.
Akkor nagy kockzatot vllaltl, amikor egyedl kijttl ide -jegyezte meg Drizzt. De ne flj tette
hozz gyorsan, mert ltta, hogy a kislny feszengeni kezd , mert n nem vagyok gonosz s nem akarlak
bntani. A knyelmes, de res barlangban egyedl eltlttt hnapok utn Drizzt nem akarta, hogy ez a
tallkozs ilyen hamar vget rjen.
Cattie-brie blintott: hitt neki. Az n nevem Catti-brie mondta. A papm Bruenor, a Harcprly
kln vezre. Drizzt kvncsian flrebillentette a fejt.
A trpk magyarzta Catti-brie a vlgy fel mutatva. Mr amikor kimondta, tudta, min csodlkozik
a drow. nem az igazi papm magyarzta. Bruenor csak maghoz vett engem, amikor kisbaba
voltam, s az igazi szleimet...
Nem tudta befejezni, de Drizzt gy is megrtette fjdalmas tekintett.
n Drizzt Do'Urden vagyok vette t a szt a drow. rlk, hogy tallkoztunk, Catti-brie, Bruenor
lnya. J, hogy beszlgethetek valakivel. Ezekben a tli hetekben csak Guenhwyvar volt a trsasgom,
pedig, macska lvn nem sokat tud beszlni.
Catti-brie mosolya majdnem a flig rt. A vlla fltt visszanzett a prducra, aki most lustn
heverszett az svnyen. Gynyr macska -jegyezte meg Catti-brie.
Drizzt nem ktelkedett a kislny szintesgben Guenhwyvarra vetett htatos hangja, csodl
tekintete alapjn. Gyere ide, Guenhwyvar mondta Drizzt, mire a prduc kinyjtzott s lassan felllt.
Guenhwyvar odastlt Catti-brie mell, s Drizzt igenlen blintott a kislny ki nem mondott, de
nyilvnval kvnsgra. Catti-brie elszr btortalanul, aztn egyre ersebben simogatni kezdte a prduc
bundjt, rezte az llat erejt s tkletessgt. Guenhwyvar panasz nlkl fogadta a babusgatst, de
mg hozz is drglztt Catti-brie oldalhoz, amikor a kislny abbahagyta: gy krte, hogy simogassa
tovbb.
Egyedl vagy? krdezte Drizzt.
Catti-brie blintott. Papa azt mondta, hogy ne vesztsem szem ell a barlangot nevetett. Innen
pp elg jl ltom!
Drizzt visszanzett a vlgybe, a mrfldekkel tvolabbi sziklafalra. Az apd nem fog rlni ennek. Ez
a vidk nem ilyen szeld.
n csak kt hnapja vagyok itt a hegyen, de mr ktszer akadtam ssze valamifle bozontos
llatokkal, amiket nem ismerek.
 Tundra jetik felelte Catti-brie. Akkor biztos az szaki oldalon vagy. A tundra jetik nem jnnek t a
hegy msik oldalra.
Ez olyan biztos? krdezte Drizzt ktkedve.
n mg sosem lttam itt felelte Catti-brie. De n nem flek tlk. Azrt jttem, hogy tged
megkeresselek, s meg is talltalak.
Meg hagyta helyben Drizzt. s most mi lesz? Catti-brie vllat vont, s visszament Guenhwyvart
simogatni.
Gyere hvta Drizzt. Beszlgessnk valami knyelmesebb helyen. A h ragyogsa mr szrja a
szememet.
Te ugye a stt alagutakhoz vagy szokva? krdezte Catti-brie remnykedve, mert nagyon
szeretett volna mesket hallani a Tzvroson kvlrl.
Drizzt s a kislny csodlatos napot tltttek egytt. A drow meslt Catti-brie-nek Menzoberranzanrl, a
kislny pedig cserbe a Jeges Szelek Vlgyrl szl trtnetekkel szrakoztatta, beszlt a sajt letrl a
trpk kztt. Drizzt klns rdekldssel hallott Bruenorrl s nprl, hiszen a trpk voltak
legkzelebbi s leginkbb flelmetes szomszdai.
Bruenor olyan kemnyen beszl, mint a k, de n jobban ismerem t! bizonygatta Catti-brie a
drow-nak. Nagyon kedves, mint ahogy a tbbiek is a klnban.
Drizzt ezt rmmel hallotta, s annak is rlt, hogy vgre sikerlt valakivel kapcsolatot teremtenie,
nemcsak mert ilyen rtkes bartot szerzett, hanem azrt is, mert szintn lvezte a bjos, eleven kislny
trsasgt. Catti-brie energija s letrme szinte pezsgett. Ha vele volt, a drow-nak nem jutottak eszbe
ksrt emlkei, csak a jrzs maradt meg benne, amirt annak idejn megmentette az elf kislnyt.
Catti-brie csicserg hangocskja s frtjeinek gondtalan rpkdse gy vette le Drizzt vllrl a bntudat
terht, ahogy egy ris emel meg egy sziklt.
Hetekig el tudtak volna gy beszlgetni, de Drizzt szrevette, hogy a nap mr alacsonyan jr a nyugati
gen, s ltta, hogy a kislnynak ideje hazamennie.
Elviszlek ajnlotta fel.
Ne krte Catti-brie. Inkbb ne. Bruenor nem rten, s bajba kerlnl. De ne aggdj, visszajvk!
Jobban ismerem ezeket az svnyeket, mint te, Drizzt Do'Urden, s mg ha akarnl, se versenyezhetnl
velem!
Drizzt nevetett erre a hencegsre, de rszben el is hitte. Egytt indultak el a kislnnyal a hegy
legdlebbi nylvnya fel, aztn el-
bcsztak egymstl, s megfogadtk, hogy a kvetkez enyhe idben jra tallkoznak, vagy
legksbb tavasszal.
A kislny vidman szkdcselt be a barlangba, de elg volt egy pillantst vetni az apjra, hogy vge
legyen a jkedvnek. Bruenor reggel Cassiushoz ment Bryn Shanderbe. A trpe nem rlt, amikor
megtudta, hogy egy sttelf ttt tanyt a kzelben, de sejtette, hogy klns tn tlsgosan is klns
kislnya viszont el lesz ragadtatva.
Ne menj a hegy kzelbe mondta, amikor megltta Catti-brie-t. A kislny ktsgbe volt esve.
De papa, n... prblt ellenkezni.
Meg kell grned, te lny! parancsolta a trpe. A lbadat sem teheted tbb arra a hegyre az n
engedlyem nlkl! Cassius azt mondta, hogy egy sttelf van ott. Add a szavadat!
Catti-brie tehetetlenl blintott, aztn kvette Bruenort be a barlangrendszerbe. Tudta, hogy nehz lesz
megvltoztatni apja elhatrozst, de azt is tudta, hogy Bruenor nzetei korntsem helytllak Drizzt
Do'Urdennel kapcsolatban.

Egy hnappal ksbb jabb enyhesg jtt, s Catti-brie betartotta fogadalmt. Nem tette a lbt Kelvin
Halmra, csak a krnyez svnyekre, onnan kiablt fel Drizztnek s Guenhwyvarnak. Drizzt meg a
prduc, akik a melegebb idvel keresni kezdtk a kislnyt, hamarosan ott voltak mellette, most a vlgyben,
megosztva egymssal jabb trtneteiket meg az elemzsit, amit a kislny hozott ki becsomagolva.
Mikor aznap este Catti-brie visszatrt a trpe-barlangba, Bruenor gyantott valamit, s r is krdezett,
hogy tartotta-e a szavt. A trpe mindig megbzott a lnyban, de amikor Catti-brie azt felelte, hogy nem
volt Kelvin Halmn, gyanja mit sem cskkent.

24. fejezet
 Megvilgosodsok

Bruenor a dleltt java rszben Kelvin Halmt jrta. A h nagyja elolvadt mr a tavaszi melegben, de
makacs havas gdrk mg mindig neheztettk az utat. Egyik kezben fejszvel, a msikban pedig a
Harcprly kln habz kupa-jelvnyt visel pajzzsal caplatott felfel, mikzben tkokat szrt a kvekre,
amik akadlyoztk, a sttelfekre pedig csak gy, ltalban.
Megkerlte a hegy szaknyugati sarkantyjt. Hossz, hegyes orrt cseresznyepirosra cspte a hideg
szl, s egyre nehezebben llegzett. Ideje pihenni egy kicsit motyogta, s kinzett magnak egy
kflkt, amit magas sziklafalak vdtek a szltl.
De nem Bruenor volt az egyetlen, akinek megtetszett a knyelmes hely. pp mieltt odart volna,
brszer szrnyaival csapkodva egy hatalmas, rovarszer fej emelkedett fel eltte. A trpe meglepetten s
ijedten hklt htra. Felismerte a szrnyet: remorhaz volt, sarki freg, s Bruenor nem nagyon rlt, hogy
harcolnia kell vele.
A remorhaz kirontott a flkbl, hogy ldzbe vegye, negyven lb hossz teste jgkk szalagknt
kgyzott mgtte. sszetett rovarszemei fnyes fehren ragyogva meredtek a trpre. Kurta, brszer
szrnyak tartottk felemelve s lecsapsra kszen a lny ells felt, mg tbb tucat mozgkony lb
hajtotta a teste tbbi rszt.
Bruenor rezte a nvekv ht, amikor a dhs teremtmny hta izzani kezdett, elszr tompa barnn,
aztn egyre fnyesebb vrsen.
Ettl majd kimelegszem egy kicsit! kuncogott a trpe, mert ltta, hogy nem tudja lefutni a
teremtmnyt. Megllt s fenyegeten meglblta a fejszjt.
A remorhaz csak jtt, nagyra ttotta roppant szjt, hogy egszben nyelje el az apr zskmnyt.
Bruenor oldalra szkkent, pajzst s testt gy helyezte, hogy a rm ne tudja leharapni a lbt, s
kzben fejszjvel ppen a szrnyeteg szarvai kz sjtott.
A szrnyak vad csapkodsba kezdtek, a fej jra felemelkedett. Az pp csak kicsit sebeslt remorhaz
ismt lecsapott, de Bruenor gyorsabb volt. Slyos fejszjt pajzsos kezbe kapta, elrntott egy hossz
trt, s elretrt, egyenest a szrny ells pr lba kz.
A hatalmas fej sietve csapott fel, de Bruenor mr becsusszant az alacsony has al, a szrnyeteg
legsebezhetbb rszhez. Kapj el, ha brsz! ingerkedett a trpe, s dftt a trrel.
Bruenor tl kemny s jl pnclozott volt ahhoz, hogy a szrnyeteg vergdse megsebestse, de
aztn a teremtmny gurulni kezdett: izz-forr htval akarva kivasalni a trpt.
Ne te ne, te srknybogrkukac! bmblte Bruenor, mikzben igyekezett tvol tartani magt a forr
httl. A teremtmny mell szkkent, teljes erbl meglkte, s sikerlt felbortania a remorhazt.
A h sisteregni kezdett, mikor a tzes br hozzrt. Bruenor rugdosva, csapkodva trt utat a kalimpl
lbak kzt a sebezhet hasi rszhez. Fejszje lecsapott, s mly, szles vgst okozott.
A remorhaz ide-oda csapkodott hossz testvel, s elcsapta Bruenort. A trpe azonnal talpra llt, de
nem elg gyorsan, amikor a sarki freg fel grdlt. Az izz ht hozzrt Bruenor combjhoz, mikor
megprblt elugrani. A trpe fstlg br lbvrtjt tapogatva arrbbsntiklt.
Aztn jra szemben lltak egymssal: most mr lthatlag tbb tisztelettel a msik irnt.
A szj kitrult: Bruenor fejszje tsre lendlt, kiverte a szrny egyik fogt, s flrecsapta a fejt. De a
trpe sebeslt lba megroggyant az ts lendletben, s botladozva nem tudott kitrni az tjbl. Az
egyik hossz szarv a trpe hna al nylt, s messzire hajtotta.
Bruenor egy kis szikls rszre esett, felllt, aztn szndkosan egy nagy kbe verte a fejt, hogy
megigaztsa a sisakjt, s kirzza fejbl a szdlst.
A remorhaz vres cskot hzott maga utn, de nem lankadt. A roppant szj nagyra nylt, s a lny
sziszegni kezdett, mire Bruenor egy kvet hajtott a fogai kz.
Guenhwyvar riasztotta Drizztet a lenti csetepatra. A drow mg sosem ltott sarki frget, de ahogy
megpillantotta a kzdket a magas gerincrl, tudta, hogy a trpe bajban van. Bnta, hogy jt a barlangban
hagyta, de a szablyit elhzta, gy kvette Guenhwyvart le a hegyoldalon, olyan gyorsan, ahogy csak a
csszs t engedte.

Gyere csak! ordtott a makacs trpe a remorhazra, s a szrnyeteg valban rohamozott. Bruenor
sszehzta magt, hogy legalbb mg egy j tse legyen, mieltt fregeledel lesz belle.
A hatalmas fej megindult lefel, de aztn a remorhaz morgst hallott maga mgtt: ttovn htrafel
fordult.
 Ez hiba volt! rikkantotta diadalmasan a trpe, s fejszjvel a szrny als llkapcsra sjtott, ppen
kt nagy fog kztt. A remorhaz felhrdlt fjdalmban, brszrnyai eszeveszetten csapkodtak, hogy fejt
tvol tartsk a megveszekedett ellenfeltl.
Bruenor jra lecsapott, majd harmadszor is, mindannyiszor slyos sebet ejtve a lny szjn, s
lenyomta a fejet.
Megharapnl, mi? rikoltotta a trpe. Pajzsos kezvel kicsapott, s megragadta az egyik szarvat,
mikor a remorhaz megprblt flemelkedni. Egy gyors rntssal sebezhet szgbe fordtotta a szrny
fejt, s Bruenor ktlizmai hatalmas ervel vgtk a fejszt a sarki freg koponyjba.
A teremtmny megremegett, s csapott egyet, aztn elcsendesedett. A hta mg mindig izzott.
Guenhwyvar msodik mordulsa elterelte a bszke trpe figyelmt ldozatrl. Bruenor sebeslten,
bizonytalanul pillantott fel, s Drizztet meg a prducot ltta kzeledni. A drow-nak mindkt kezben kard
volt.
Gyertek csak! rivallt rjuk Bruenor, teljesen flrertve a helyzetet. Fejszjvel megpendtette ers
pajzst. Gyertek, s kstoljtok meg a pengmet!
Drizzt megtorpant, s Guenhwyvarnak is szlt. De a prduc lelapult flekkel ment tovbb.
Tnj el, Guenhwyvar! parancsolta Drizzt. A prduc kelletlenl felmordult, s flreugrott.
Elgedetten, hogy a prduc elment, Bruenor Drizztre nzett, aki
a dgltt sarki freg msik vgnl llt.
Akkor csak mi ketten? frcsgte. Van merszed szembenzni a fejszmmel, vagy csak
kislnyokhoz van btorsgod?
Ez a nyilvnval utals Catti-brie-re haragos tzet sztott a drow szemben, s keze megfeszlt a
szablykon.
Bruenor knnyedn meglengette a fejszjt. Gyere ingerkedett. Van merszed jtszani egy
trpvel?
Drizzt akkort akart kiltani, hogy az egsz vilg meghallja. A legszvesebben felugrott volna a halott
szrnyetegre, s levgta volna a trpt, hogy puszta ervel torolja meg annak szavait, de nem volt kpes
r. Nem tudta megtagadni Mielikkit s nem brta elrulni Mooshie-t. Vissza kellett nyelnie haragjt,
civilizltan fogadnia a srtegetst, azzal a tudattal, hogy s istennje ismerik a szvben lakoz
igazsgot.
A szablyk tokjukba kerltek, s Drizzt elment, az oldaln Guenhwyvarral.
Bruenor kvncsian nzte ket. Elszr azt hitte, a drow gyva, de ahogy a harc izgalma lecsillapodott
benne, kezdett eltndni a sttelf szndkn. Azrt jtt le, hogy mindkt kzd fllel vgezzen? Vagy
taln Bruenornak akart segteni?
Na morrant fel, elvetve mg a lehetsget is. Egy sttelf semmikppen!
Hossz volt a visszat a sntikl trpnek, gy elg ideje maradt, hogy jra s jra vgigprgesse
magban az esemnyeket. Mire visszart a bnykhoz, a nap mr rgen lenyugodott, s Catti-brie meg a
tbbiek sszegyltek, kszen arra, hogy kimenjenek s megkeressk.
Megsebesltl -jegyezte meg az egyik trpe. Catti-brie azonnal arra gondolt, hogy apja a sttelffel
keveredett harcba. Sarki freg volt magyarzta a trpe. Legyztem, de kzben meggetett egy kicsit.
A trpk csodlattal blintottak vezrk harci gyessge hallatn a sarki freg nem volt knny
ellenfl , Catti-brie pedig hallhatan felshajtott megknnyebblsben.
Lttam a drow-t! mordult r Bruenor, gyantva a shaj okt. A trpe tovbbra sem ltott tisztn a
drow-kalanddal kapcsolatban, s azt sem tudta, Cattie-brie hogyan illik bele a kpbe. Vajon a lny valban
tallkozott a sttelffel?, tndtt.
Bizony hogy lttam! folytatta Bruenor, most mr a tbbieknek. A drow-t, meg a legnagyobb s
legfeketbb macskt, amivel valaha tallkoztam. Lejtt ellenem, pp amikor vgeztem a freggel.
Drizzt nem tesz ilyet! szaktotta flbe Catti-brie, mieltt apja belekezdhetett volna szoksos
mesefolyamba.
Drizzt? krdezte Bruenor, s Catti-brie elfordult: rdbbent, hogy lebukott. De Bruenor most
egyelre nem foglalkozott vele.
gy volt, ahogy mondtam! folytatta a trpe. Kt kivont karddal jtt ellenem! De elztem a
macskjval egytt.
Levadszhatnnk javasolta az egyik trpe. Kiugraszthatnnk a hegybl! A tbbiek blogattak
s helyeslen mormogtak, de Bruenor, aki mg mindig nem tisztzta magban a drow szndkt,
elhallgattatta ket.
A hegy az v mondta Bruenor. Cassius neki adta, s jobb, ha nem keressk a bajt Bryn
Shanderrel. Mg a drow nyugton marad, s nem keresztezi az utunkat, bkn hagyjuk.
 De folytatta Bruenor egyenesen Catti-brie fel ne beszljetek vele s ne is menjetek a kzelbe!
De... kezdte Catti-brie, hiba.
Soha! drgte Bruenor. Vagy most megfogadod, te lny, vagy Moradinra mondom, lefejezem azt
a sttelfet!
Catti-brie ttovzott. Szrny csapdba kerlt.
Mondj mr valamit! srgette Bruenor.
Meggrem mormolta a kislny, s visszarohant a barlang stt menedkbe.

Cassius, Bryn Shander Szszlja kldtt ide mondta a mogorva ember. Azt mondta, ha ms
nem, ti tudjtok, hol a drow.
Bruenor krbepillantott hivatalos fogadtermben az sszegylt tbbi trpn: egyik sem volt tlsgosan
elragadtatva a durva idegentl. Bruenor a tenyerbe tmasztotta szakllas llt, s hatalmasat stott:
eltklte, hogy tvol tartja magt ettl az gytl. Minden tovbbi nlkl megmondhatta volna, amit a durva
ember tudni akar. csak hogy ne lssa mr t meg a bds kutyjt, de Catti-brie, aki az apja mellett lt,
nyugtalanul mocorgott.
Roddy McGristle figyelmt nem kerlte el az rul mozgs. -Cassius azt mondta, ti biztosan ltttok a
drow-t, hisz olyan kzel van.
Ha a npembl ltta is valaki felelte Bruenor unottan , akkor sem szlt rla. Ha a drow-d itt is van
valahol, minket nem zavart.
Catti-brie meglepetten nzett az apjra, s kiss knnyebben llegzett.
Nem zavart? motyogta Roddy ravasz pillantssal. aztn soha senkit. Lassan s drmaian
htrahzta a csuklyjt, feltrva a karmolsokat. Nem zavar, amg aztn egyszer csak ti is meg nem
kapjtok!
A drow csinlta? krdezte Bruenor, nem tl ijedten vagy meghatdva. Szp kis karcolsok
nemigen lttam mg hasonlt!
Meglte a kutymat! hrgte Roddy.
Ahhoz kpest elg eleven! jegyezte meg Bruenor, mire a trpk kuncogni kezdtek.
A msik kutymat vicsorogta Roddy, mert ltta, hnyadn ll a makacs trpvel. Velem nem
trdsz, de ne is trdj. Csakhogy n nem magam miatt vadszok r, nem is a vrdjrt. Hallottatok mr
Maldobarrl?
Bruenor vllat vont.
Sundabartl szakra van magyarzta Roddy. Kicsi, bks hely. Parasztok lakjk. Az egyik
csald, a Thistledownok, a falu vgn laktak egy magnyos hzban, mr hrom nemzedk ta.
Bartholemew Thistledown j ember volt, nekem elhihetitek, meg az apja is, a gyerekei pedig, ngy fi s
egy lenyka olyasfle, mint a tid , szpek voltak, kedvesek s elevenek.
Bruenor sejtette, mire akar kilyukadni a hegyi ember, s Catti-brie mozgoldsbl azt is tudta, hogy
rzkeny lenya is gyantja.
Derk csald volt tndtt Roddy tettetett elrvedssel. Kilencen laktak a hzban. Aztn a hegyi
ember arca hirtelen megkemnyedett, s vadul Bruenorra meredt. s mind a kilencen meg is haltak
abban a hzban! kiltott fel. A ti drow-tok kaszabolta le ket, a macskja pedig felfalta az egyiket!
Catti-brie szlni akart, de csak egy sipts jtt ki a torkn. Bruenor rlt ennek a zavarnak, mert ha a
kislny rtheten szlt volna, tbbet rul el, mint amennyit Bruenor kzlni akart. A trpe a lnya vllra
tette a kezt, aztn higgadtan mondta Roddynak:
Stt mesvel jttl hozznk. Megijesztetted a kislnyomat, s n nem szeretem, ha t ijesztgetik!
Bocsss meg nekem, fensges trpe hajolt meg mlyen Roddy , de tudnod kell a rtok leselked
veszedelemrl. A drow gonosz, s a macskja is az! Nem szeretnm, hogy a maldobari tragdia
megismtldjn.
Itt nem is fog nyugtatta meg Bruenor. Mi nem egyszer parasztok vagyunk, ezt jegyezd meg. A
drow nem fog minket jobban hborgatni, mint eddig.
Roddyt nem lepte meg, hogy Bruenor nem hajland segteni neki, pedig tudta, hogy a trpe, de
legalbbis a kislny tbbet tud Drizzt holltrl, mint amit neki elmondanak. Ha miattam nem is, de
Bartholemew Thistledown miatt, knyrgm neked, j trpe! Mondd meg nekem, ha tudod, hol rejtzik az
a fekete dmon! Vagy ha nem tudod, akkor adj mellm nhny harcost, hogy megkeressk!
Az n trpimnek nincs semmi kzk ehhez az gyhz magyarzta Bruenor. Nincs idnk arra,
hogy msok ellensgei utn kutakodjunk. Bruenor valban nem trdtt Roddy s a drow ellenttvel, a
hegyi ember trtnete azonban megerstette abban a hitben, hogy a drow-t kerlni kell, fleg a
kislnynak. Bruenor valjban segthetett volna Roddynak, s ezzel tlesett volna az egszen, s
mindketttl megszabadul, de Catti-brie lthat aggodalmt nem hagyhatta figyelmen kvl.
Roddy sikertelenl prblta palstolni dht, s ms megoldst keresett. Te hova mennl, ha
meneklnd kne, Bruenor kirly? krdezte. Mindenki msnl jobban ismered a hegyeket, Cassius
gy mondta. Hol prblkozzam?
Bruenor rjtt, hogy lvezi, mikor ezt a kellemetlen embert dhngeni ltja. Nagy a vlgy kezdte
titokzatosan. Tgasak a hegyek. Sok az reg. Egy darabig sztlanul lt, s a fejt csvlta.
Roddy arca elborult. Fedezni akarod a gyilkos drow-t? drgte. Kirlynak nevezed magad,
pedig...
Bruenor felpattant ktrnusrl, mire Roddy vatosan htrlni kezdett, s Vrcsapol nyelre tette a
kezt.
Egyik csavarg szava a msik ellenben! acsarogta Bruenor.
Az egyik pp annyit r vagy nem r! mint a msik, szerintem.
De Thistledown szerint nem! rikkantotta Roddy, a kutya pedig, ltva gazdja dht, fenyegeten
acsarogni kezdett.
Bruenor kvncsian mregette a srga bestit. Mr ebdidre jrt, s Bruenor alaposan meghezett a
vitban. Vajon milyen slt lenne egy ilyen kutybl?, tndtt.
Semmi tbbet nem akarsz nyjtani nekem? krdezte Roddy.
Taln a csizmmat morogta vissza Bruenor. Tbb jl felfegyverzett trpe hzdott kzelebb,
nehogy az lhatatlan ember valami ostobasgot kvessen el. Meghvhatnlak ebdre folytatta Bruenor
, de nem tudnm elviselni a szagod az asztalnl, s nem olyannak ltszol, mint aki meg akar frdeni.
Roddy megrntotta a kutya przt s kiviharzott. Nehz csizmi dngse s a becsapott ajtk zaja
mg sokig hallatszott. Bruenor biccentsre ngy katona eredt a hegyi ember nyomba, hogy
megbizonyosodjanak rla: Roddy tovbbi szerencstlen balesetek nlkl tvozik. A fogadteremben
maradk nevetni s hujjogni kezdtek rmkben, hogy kirlyuk ilyen jl elbnt az emberrel.
De Catti-brie nem osztozott az ltalnos jkedvben. Ezt Bruenor is szrevette, s sejtette az okt.
Roddy mesje, akr igaz volt, akr nem, vgre ktelyeket bresztett a kislnyban.
Na tessk mondta neki Bruenor durvn, hogy eldntse a kislny ktelyeit. A drow ldztt gyilkos.
Jobb lesz. ha komolyan veszed a figyelmeztetseimet, te lny!
Catti-brie ajkai eltntek, ahogy keseren beharapta ket. Drizzt nem sokat meslt neki felszni letrl,
de nem tudta elhinni, hogy ez a drow, akit mr elg jl megismert, kpes lehet gyilkossgra. De nem
tagadhatta a nyilvnvalt sem: Drizzt sttelf, s tapasztaltabb apja mr csak ezrt hitelt adott McGristle
mesjnek.
Hallasz, te lny? morogta Bruenor.
ssze kell hoznod ket! mondta hirtelen Catti-brie. A drow-t, Cassiust meg ezt a ronda Roddy
McGristle-t. Meg kell...
Ez nem a mi dolgunk! fojtotta bele a szt Bruenor. Knnyek csorogtak le Catti-brie arcn apja
hirtelen ordtsra. Mintha az egsz vilg fordult volna egyet vele. Drizzt veszlyben van, de mg nagyobb
veszedelemben forog a mltja igazsga. s Catti-brie-nek mg jobban fjt, hogy az apja, akit szeretett s
csodlt, amita csak az eszt tudta, most mintha megsketlt volna az igazsg hangjval szemben.
Ebben a szrny pillanatban Catti-brie azt az egyetlen dolgot tette, amit egy tizenegy ves kislny tehet
ilyen helyzetben elfordult Bruenortl s megszktt.
Catti-brie nem igazn tudta, mit akar elrni, amikor felfel szaladt Kelvin halmnak oldaln,
megszegvn Bruenornak tett grett. De nem tudott ellenllni a vgynak, hogy ide jjjn, br nem sokat
tehetett Drizztrt azon kvl, hogy figyelmezteti Roddy McGristle-re.
Nem tudta szmbavenni minden aggodalmt, de aztn egyszer csak ott llt a drow eltt, s rdbbent
az igazi okra, amirt mindezt vgigcsinlta. Nem Drizzt miatt jtt, br t is szerette volna biztonsgban
tudni. A sajt lelki bkje miatt kellett elindulnia.
Sosem beszltl a maldobari Thistledownokrl mondta jegesen dvzls helyett, lehervasztva a
drow mosolyt. A Drizzt arcra kil stt kifejezs vilgosan mutatta fjdalmt.
Mivel azt hitte, hogy Drizzt ezzel a szomorsggal mintegy beismeri bnssgt, a kislny sarkon
fordult s el akart szaladni. De Drizzt elkapta a vllt. Valban eltkozott teremtmny lesz, ha mg ez a
kislny, aki teljes szvvel elfogadta t, ha mg ez a gyerek is hinni kezd a hazugsgoknak.
n nem ltem meg senkit suttogta a szipog kislnynak , csak azokat a szrnyetegeket, akik
kiirtottk a Thistledown-csaldot. Erre szavamat adom! Aztn a maga teljessgben elmeslte a
trtnetet, a meneklssel egytt Falconhand rn csapata ell.
Most pedig itt vagyok fejezte be. s igyekszem tltenni magam mindezen, br tudom, hogy soha,
de soha nem tudom elfelejteni.
Ti ketten ktflekppen meslitek felelte Catti-brie. Mrmint te meg Roddy McGristle.
McGristle? Drizztnek elllt a llegzete. vek ta nem ltta a hegyi embert, s Roddyra csak mint
mltja egy darabjra gondolt.
Ma tkezett mondta Catti-brie. Kvr ember srga kutyval. Rd vadszik.
Drizzt el volt keseredve. Ht mr sosem meneklhet a mltja ell? Hogyan remlheti gy valaha is,
hogy befogadjk?
McGristle azt mondta, te lted meg ket folytatta Catti-brie.
Akkor csak a mi szavainkbl indulhatsz ki kvetkeztetett Drizzt. s egyik trtnetre sincs
bizonytk. A bell csend mintha rkig tartott volna.
Mr az elejn sem tetszett nekem az a dhs, durva ember -szippantott Catti-brie, s elszr
mosolyodott el azta, hogy tallkozott McGristle-lel.
Bartsguknak ez a megerstse nagyon meghatotta az elfet, de nem feledkezhetett meg a fltte
lebeg veszedelemrl sem. Szembe kell szllnia Roddyval, s taln msokkal is, ha a fejvadsznak
sikerlt nyugtalansgot keltenie ami nem nehz Drizzt szrmazst tekintve. Vagy megint meneklhet,
hogy csak az t legyen az otthona.
Mit fogsz csinlni? krdezte Catti-brie, mert rezte, hogy knldik.
Miattam ne aggdj nyugtatta a drow, s meglelte a kislnyt: ez taln mr a bcs. Ksre jr.
Haza. kell menned.
Meg fog tallni mondta Catti-brie komoran.
Nem felelte Drizzt nyugodtan. Egyhamar nem. Guenhwyvar segtsgvel tvol tarthatom Roddy
McGristle-t addig, amg ki nem tallok valamit. Most pedig menj! Az jszaka hamar jn, s nem hinnm,
hogy apd rlne, ha megtudn, hogy itt voltl.
A gondolat, hogy megint az apja el kell llnia, mozgsba lendtette Catti-brie-t. Elksznt Drizzttl s
elfordult, de aztn visszarohant a drow-hoz, s szorosan tlelte. Kiss megknnyebblve szaladt le a
hegyrl. Mg nem tett semmit a bartjrt, de a drow gondjai semminek tntek sajt megknnyebblse
mellett, hogy a bartja nem az a szrnyeteg, aminek mondtk.
Ez az jszaka valban stt lesz Drizzt Do'Urdennek. Eddig nem gondolt Roddy McGristle-lel, de most
itt volt a veszedelem, s Catti-brie-n kvl senki sem kel a vdelmre.
Egyedl fog llni megint , ha egyltaln meg akar llni. Nem volt szvetsgese Guenhwyvaron s a
szablyin kvl, a Roddy elleni harc lehetsge pedig akr veszt, akr nyer egyltaln nem vonzotta.
Ez nem otthon motyogta Drizzt a fagyos szlnek. Elvette az nix szobrocskt, s hvta prduc
trst. Jjj, bartom mondta a macsknak. Menjnk, mieltt rajtunk az ellen.
Guenhwyvar beren rkdtt, mg Drizzt sszeszedte a holmijt, kirtette lakst.

25. fejezet

Trpetrfa

Catti-brie hallotta a kutya morgst, de mr nem volt ideje cselekedni, amikor a hegyi ember kiugrott
egy k mgl, s durvn elkapta a karjt. Tudtam, hogy tudod! rikoltotta McGristle, s porodott
lehelete a kislny arcba csapott.
Catti-brie spcsonton rgta. Eressz el! kiltotta. Roddy meglepve tapasztalta, hogy semmi flelem
nincs a hangjban. Mikor a kislny jra megprblt belergni, jl megrzta.
Okod volt r, hogy ide gyere a hegyre jelentette ki Roddy nyugodtan, de a fogsn nem laztott. A
drow-hoz jttl tudtam, hogy a bartod. Lttam a szemeden!
Nem tudsz te semmit! frcsgte Catti-brie. sszevissza hazudozol!
A drow elmondta a mesjt a Thistledownokrl, mi? krdezte Roddy, mert knnyedn felismerte a
helyzetet. Catti-brie ekkor mr tudta, hogy dhben hibt kvetett el, s elrulta a hegyi embernek, hogy
helyes volt a sejtse.
A drow? nzett r Catti-brie rtetlenl. Fogalmam sincs, mirl beszlsz.
Roddy nevetett. A drow-nl voltl, kislny. pp elg vilgosan elrultad. Most pedig szpen elviszel
hozz.
Catti-brie rvicsorgott: jabb durva rzs lett a jutalma.
Aztn Roddy arca egyszeriben meglgyult, de Catti-brie-nek ez a tekintet mg az elznl is kevsb
tetszett. Talpraesett kislny vagy, nem igaz? dorombolta Roddy, megfogta Catti-brie msik vllt is, s
maga fel fordtotta a gyereket. Csupa let, mi? El fogsz vinni a drow-hoz, semmi ktsg, kislny. De
elbb valami mst fogunk csinlni, hogy lsd: Roddy McGristle-lel senki sem szeglhet szembe.
Simogatsa Catti-brie arcn nevetsgesen groteszknek tnt, mgis tagadhatatlanul s ijeszten
fenyegetnek, s Catti-brie azt hitte, menten elhnyja magt.
Catti-brie-nek ebben a pillanatban minden erejre szksge volt, hogy meg tudjon llni Roddyval
szemben. Csak fiatal kislny volt, de a Harcprly kln komorarc trpi, egy bszke s szvs np kzt
nevelkedett. Bruenor harcos volt, s a lnya is. Catti-brie tr-
de Roddy gykba vgott, s amikor a hegyi ember szortsa gyenglt, a lny bele akart karmolni az
arcba. jra rgott, ezttal kevesebb eredmnnyel, de Roddy vdekez rndulsa elg volt, hogy
majdnem teljesen kitpje magt.
De Roddy aclos szortsa hirtelen megersdtt a csukljn, s egy pillanatig vadul tusakodtak. Aztn
Catti-brie hasonlan ers szortst rzett a msik, szabad kezn, s mg mieltt felfoghatta volna, mi
trtnik, mr ki is rntottk Roddy szortsbl, s egy stt alak lpett mellje.
Ht eljttl, hogy szembenzz a vgzeteddel vicsorogta Roddy rmmel Drizzt fel.
Fuss el mondta Drizzt Catti-brie-nek. Ez nem a te gyed. -A rmlt s dbbent Catti-brie nem
ellenkezett.
Roddy keze a Vrcsapol markolatra fondott. A fejvadsz mr llt szemben a drow-val, s nem is
gondolt r, hogy versenyre keljen a msik frge lpteivel. Egy biccentssel eleresztette a kutyt.
A kutya flton volt Drizzt fel, s ppen rvetette volna magt, amikor Guenhwyvar maga al temette,
s oldalra sodorta. A kutya lbra llt, s br nem srlt meg komolyan, mindig jcskn htrlt,
valahnyszor a prduc rmordult.
Elg ebbl mondta hirtelen komolysggal Drizzt. veken s mrfldeken t hajszoltl.
Tiszteletremlt a kitartsod, de haragod nem indokolt. n nem ltem meg a Thistledownokat. Sosem
emeltem volna rjuk fegyvert!
A Kilenc Pokolba a Thistledownokkal! drgte Roddy. Ht azt hiszed, ez a lnyeg1?
Nem kapsz vrdjat sem a fejemrt folytatta Drizzt.
A Kilenc Pokolba az arannyal! rikoltott Roddy. Elvetted a kutymat meg az egyik flemet, drow!
Egyik mocskos ujjval sszekaristolt arca oldalra mutatott.
Drizzt rvelni akart, emlkeztetni Roddyt arra, hogy maga kezdte a harcot, s hogy a sajt fejszje
dnttte ki a ft, ami megszaggatta az arct. De rtette Roddy indtkt, s tudta, hogy semmire sem
menne szavakkal. Megsrtette Roddy bszkesgt, s egy Roddy-fle embernek ez jobban fjt minden
testi sebnl.
n nem akarok harcot jelentette ki Drizzt szilrdan. Vidd a kutydat s tnj el, s grd meg, hogy
tbb nem ldzl.
Roddy gnykacajtl Drizzt megborzongott. A vilg vgig kergetlek, ha kell, te drow! ordtotta
Roddy. s mindig megtalllak. Nincs olyan mly barlang, ahova elbjhatsz ellem. Nincs olyan szles
cen! Elkaplak, drow! Most. vagy ha elfutsz, akkor ksbb.
Roddy srga fogai kivillantak nevettben, s vatosan Drizzt fel lpett. Elkaptalak, drow hrgte
halkan a fejvadsz. Egyetlen vratlan ugrssal a drow-nl termett, s vadul megsuhintotta a Vr-csapolt.
Drizzt htraszkkent.
Egy msodik csaps hasonl eredmnnyel jrt volna, de Roddy inkbb cselesen megfogta a
mozdulatot, s visszakzbl vgott Drizzt nyaka fel.
Egy pillanat alatt rajta volt ellenfeln s vadul csapkodott a fejszjvel. Maradj mr nyugodtan!
rikoltotta Roddy, mikor Drizzt oldalt lpett, elugrott vagy lebukott egy-egy csaps ell. Drizzt tudta, hogy
veszedelmes kockzatot vllal, amikor nem viszonozza a tmadsokat, de remlte, hogy ha ki tudja
frasztani a kvr embert, akkor taln lehetsg lesz bksebb megoldsra is.
Roddy termethez kpest gyors s gyes volt, Drizzt viszont sokkal frgbb nla, s a drow tudta, hogy
a jtk mg sokig eltarthat gy.
A Vrcsapol oldalrl suhintott, Drizzt mellkasa magassgban. De ez csak sznlelt tmads volt, hogy
Drizzt lebukjon, s Roddy arcon tudja rgni.
De Drizzt tltott a cselen. Lehajls helyett ugrott, szaltzva trppent a fejsze felett, s mg kzelebb
is rt fldet Roddyhoz. Most Drizzt tmadott: mindkt szablyja markolatval Roddy arcba vgott. A
fejvadsz htratntorodott, s rezte, hogy meleg vr folyik az orrbl.
Menj el mondta Drizzt szintn. Vidd a kutydat, vissza Maldobarba, vagy brhov, ahol az
otthonod van.
Ha Drizzt azt hitte, hogy Roddy megadja magt egy ilyen jabb megalztats utn, alaposan tvedett.
Roddy dhdten elbdlt, s elreszegezett vllal nekirohant a drow-nak, hogy ledntse.
Drizzt a kardjai markolatval Roddy leszegett fejre vgott, aztn tigrisbukfenccel tvetette magt
tmadja hta fltt. A fejvadsz a fldre nyekkent, hamar feltrdelt, s egy trt hajtott a visszafordul
Drizzt fel.
Drizzt az utols pillanatban ltta meg a tr villanst s kardja pengjvel ttte el. jabb tr rkezett,
aztn megint jabb, s Roddy mindig egy lpssel kzelebb ment a drow-hoz, akit lefoglaltak a hrtsok.
Ismerem a trkkjeidet, te drow hrgte Roddy rdgi vigyorral. Kt gyors lpssel megint Drizztnl
termett s Vrcsapol jra akciba lendlt.
Drizzt oldalra vetette magt, s nhny lbbal arrbb llt fel. Roddy tretlen nbizalma kezdte
nyugtalantani a drow-t: a fejvadsz mr tbb olyan tallatot kapott, ami ms embert letertett volna, s
Drizzt nem tudta, mennyit br mg el a hegyi ember. Ez a gondolat arra az elkerlhetetlen dntsre juttatta,
hogy mr ne csak a kardja markolatval sse az embert.
A Vrcsapol megint oldalrl rkezett. Drizzt most nem trt ki. A fejsze tjba lpett, s egyik
szablyjval hrtotta a csapst, mikzben Roddy vdtelen maradt a msik karddal szemben. Hrom
gyors vgssal lezrta Roddy egyik szemt, de a fejvadsz csak vigyorgott s rohamozott jra:
megragadta Drizztet, s a fldre nyomta knnyebb ellenfelt.
Drizzt tekergeti s csapkodott, ltta, hogy hibzott. Ilyen testkzelben nem vehette fel a versenyt Roddy
erejvel, korltozott mozgsi lehetsge pedig megfosztotta a gyorsasg elnytl. Roddy rajta maradt, s
emelte a kezt, hogy lesjtson a Vrcsapolval.
Csak srga kutyja vakkantsa figyelmeztethette, ez pedig nem volt elg, hogy idben elkerlje a
prduc rohamt. Guenhwyvar lednttte Roddyt Drizztrl, s a fldre csapta. De a hegyi embernek mg
volt elg llekjelenlte ahhoz, hogy a tovasuhan prduc oldalba vgjon a fejszvel.
A makacs kutya rohanvst rkezett, de Guenhwyvar maghoz trt, megfordult Roddy krl s elzavarta
az ebet.
Mikor Roddy visszafordult Drizzthez, a szablyk olyan suhog tnca fogadta, amit nem tudott sem
kvetni, sem hrtani. Drizzt ltta a vgst a prducon, s bbor szemei mr nem mutattak bks
trgyalsi szndkot. Egy markolat csattant Roddy arcn, ezt pedig egy kardlap kvette. Csizma rgott a
hasba, a mellbe, aztn az gykba, ltszlag egyetlen mozdulattal. Roddy rzketlenl, vicsorogva
trte mindezt, de a dhdt drow nem llt meg. Egyik kardja megint a fejsze foka al akadt, Roddy pedig
rohamra indult, hogy jra a fldre vigye Drizztet.
De Drizzt msik fegyvere csapott le elbb, s belehastott Roddy alkarjba. A fejvadsz htraugrott,
sebeslt kezhez kapott, s elejtette a Vrcsapolt.
Drizzt nem llt le. Tmadsa teljesen felkszletlenl rte Roddyt, rgsaitl s tseitl az ember
megtntorodott. Aztn a drow magasra szkkent a levegbe s egyenesen kirgott pros lbbal, pontosan
Roddy llkapcsba. A hegyi ember elesett. De aztn megrzta magt s megprblt felllni is, csakhogy
kt kardpenge fogta kzre a nyakt.
Mondtam, hogy menj utadra szlt komoran Drizzt, s meg sem mozdtotta a pengit, csak hagyta,
hogy Roddy rezze a hideg fm rintst a nyakn.
lj meg felelte Roddy nyugodtan, rrezve ellenfele gyenge pontjra , ha mersz!
Drizzt ttovzott, de kemny arca mit sem enyhlt. Menj utadra! mondta, amilyen nyugodtan csak
brta, pedig tudta, milyen nehz percek vrnak r.
Roddy az arcba nevetett. lj meg, te fekete rdg! drgte, mikzben trdelve maradt ugyan, de
Drizzt fel araszolt. lj meg, klnben n kaplak el! Ebben ne ktelkedj, drow. n elmegyek utnad a
vilg vgre vagy a fld al is, ha kell.
Drizzt elspadt s seglykren Guenhwyvarra nzett.
lj meg! kiltott fel Roddy, mr-mr hisztrikusan. Megragadta Drizzt kezt s hzni kezdte.
Csillog vrcskok jelentek meg a nyaka kt oldaln. lj meg engem is, ahogy a kutymat!
Drizzt iszonyodva prblt elhzdni, de Roddy kezei mintha vasbl lettek volna.
Nincs btorsgod hozz? rikoltotta a fejvadsz. Akkor majd n segtek! lesen megrntotta
Drizzt kezt, mg mlyebb sebeket vgva sajt nyakba, s ha rzett is fjdalmat, szakadatlan vigyora
nem enyhlt.
Zavaros rzelmek rasztottk el a drow-t. A legszvesebben azonnal meglte volna Roddyt, nem
annyira bosszbl, mint inkbb tehetetlensgbl, de tudta, hogy kptelen r. Drizzt tudomsa szerint
Roddy csak annyit kvetett el, hogy ldzte t, ez pedig nem volt elg indok. Drizztnek az elvei miatt
tisztelnie kellett az emberi letet, mg ha egy olyan nyomorultrl volt is sz, mint Roddy.
lj meg! kiltozta jra s jra Roddy, ocsmny rmet lelve Drizzt nvekv undorban.
Nem! ordtotta a drow Roddy arcba elg ervel ahhoz, hogy elhallgattassa. Drizzt mr remegett a
dhtl, s nem akarta jra hallani Roddy eszels kiltst. Trdt Roddy nyakra tette, kirntotta a
csuklit a hegyi ember szortsbl, aztn a kt kardmarkolattal egyszerre csapott Roddy halntkra.
Roddy szemei sszeakadtak, de nem jult el, makacsul lerzta magrl a csapst. Drizzt jra s jra
rttt, mg vgre le nem csapta. Elborzadt sajt tetttl s a fejvadsz dacos kitartstl.
Mikor haragja kitombolta magt, Drizzt az ember fl llt. Reszketett, s bbor szeme knnytl
csillogott. Zavard el messzire azt a kutyt! kiltotta Guenhwyvarnak. Aztn iszonyodva ledobta vres
kardjait, s lehajolt, hogy megbizonyosodjon rla: Roddy nem halt meg.

Roddy arra bredt, hogy srga kutyja ott ll felette. Sttedett, s a szl is feltmadt. Fjt a feje s a
karja, de nem trdtt a fjdalommal: csak a hajsza folytatsa jrt az eszben. Most mr biztos volt
benne, hogy Drizztnek soha nem lesz ereje meglni t. A kutyja azonnal szagot fogott, vissza dl fel, gy
elindultak. Roddy idegei pp csak egy kicsit rndultak ssze, amikor egy kiugr szik-
lt megkerlve a vrs szakll trpvel s a lnnyal tallta szembe magt.
Tbbet hozz ne merj rni a lnyomhoz, McGristle! figyelmeztette Bruenor.
Szvetsgben van a drow-val! ellenkezett Roddy. Szlt a gyilkos rdgnek a jvetelemrl!
Drizzt nem gyilkos! kiablta vissza Catti-brie. Nem lte meg a parasztokat! Azt mondja, te csak
azrt mondod ezt, hogy msokat is ruszts! Catti-brie hirtelen rdbbent, hogy ezzel beismerte apjnak:
valban tallkozott a drow-val. Mikor Catti-brie hazart, csak McGristle durvasgrl tett emltst.
Szval elmentl hozz konstatlta Bruenor, lthatan meg-bntottan. Hazudtl nekem, s a
drow-nl voltl! Mondtam, hogy ne tedd. s te meggrted...
Bruenor panasza nagyon fjt Catti-brie-nek, de ragaszkodnia kellett a hithez. Bruenor becsletessgre
nevelte, de ebben az is benne van, ahhoz is hnek kell maradnia, amit igaznak hisz. Egyszer azt
mondtad nekem, hogy mindenki megkapja, amit rdemel vgott vissza Catti-brie. Te mondtad, hogy
mindenki ms, s mindenkit annak kell ltni, ami. n lttam Drizztet, s tudom, milyen igazbl. Nem
gyilkos! pedig mutatott vdln Roddyra hazudik! s szgyellem, hogy n is hazudtam, de nem
hagyhattam, hogy ez itt elkapja Drizzt!
Bruenor elgondolkodott ezeken a szavakon, aztn szorosan meglelte a lnyt. Mg mindig fjt neki a
hazugsga, de bszke volt r, hogy a lny killt hite mellett. Bruenor valjban nem Catti-brie miatt jtt ki,
rla azt hitte, hogy a bnykban kszl, hanem Drizztet akarta megtallni. Minl tbbet gondolkodott a
sarki fregeseten, annl biztosabb volt benne, hogy a drow segteni jtt, nem ellene harcolni. Most pedig, a
trtntek fnyben nem sok ktsg maradt.
Drizzt jtt s kiszabadtott ennek a kezbl folytatta Catti-brie. Megmentett.
A drow sszezavarta a fejt gyzkdte Roddy, mert rezte Bruenor nvekv ellenszenvt, s nem
akart harcolni a veszedelmes trpvel. Gyilkos kutya, ha mondom, s ugyanezt mondan Bartholemew
Thistledown is, ha a halottak beszlni tudnnak!
Bah! horkantott Bruenor. Nem ismered ezt a lnyt, klnben ktszer is meggondolnd, hogy
hazugnak nevezd. s mondtam mr neked, Roddy McGristle, nem szeretem, ha ijesztgetik a lnyomat!
Jobb lesz, ha eltakarodsz a vlgyembl. Minl hamarabb, annl jobb.
Roddy felmordult, a kutyja gyszintn, s az eb a hegyi ember s a trpe kz ugrott, a fogait
mutogatva Bruenor fel. Bruenor nemtrdm mozdulattal vllat vont, s visszamorgott a kutyra, csak
hogy bosszantsa.
A kutya a trpe bokja fel kapott, mire Bruenor a szjba dugta a csizmjt s az als llkapcst a
fldre szegezte. s vidd a bds kutydat is! drgte, br megcsodlta az llat hsos combjt, s
megint arra gondolt, milyen j hasznt tudn venni a konyhban.
Oda megyek, ahov akarok, trpe! kiltotta vissza Roddy. -Elkapom a drow-t, s ha mg a
vlgyedben van, akkor n is itt maradok!
Bruenor kirezte Roddy hangjbl a tehetetlen csaldottsgot, s szemgyre vette a vgsokat Roddy
arcn s karjn. Megszktt elled kacagott fel a trpe, s ez rzkenyen rintette Roddyt.
De nem sokig! grte Roddy. s egy trpe sem fog az utamba llni!
Menj vissza a bnykba mondta Catti-brie-nek Bruenor. s mondd meg a tbbieknek, hogy egy
kicsit ksni fogok a vacsorrl A fejsze lekerlt a vllrl.
Lsd csak el jl a bajt morogta magban Catti-brie, nem ktelkedve apja gyessgben. Cskot
nyomott Bruenor sisakjnak a tetejre, aztn boldogan elszaladt. Az apja megbzott benne, s akkor mi
lehetne rossz ezen a vilgon?
 Roddy McGristle s hromlb kutyja hamarosan elhagyta a vlgyet. Roddy megltta a gyengesget
Drizztben, s gy taln gyzhetett ellene, de semmi ilyesmit nem ltott Harcprly Bruenorban. Bruenor
letertette Roddyt, mghozz elg knnyen, Roddy egy percig sem ktelkedett benne, hogy ha a trpt
krte volna: lje meg, Bruenor rmest megteszi.
A dli lejt tetejrl, ahonnan utols pillantst akarta vetni Tzvrosra, Drizzt ltta a szekeret
kiztygni a vlgybl, s sejtette, hogy ez a fejvadsz. Nem rtette teljesen, mit jelent ez, de azt nem hitte,
hogy Roddy hirtelen jellembeli vltozson esett t. Drizzt lenzett sszepakolt holmira s azon
gondolkodott, most hova menjen.
A vrosok fnyei mr felgyulladban voltak, s Drizzt vegyes rzelmekkel figyelte ket. Sokszor
megmszta ezt a lejtt, mert elbvlte a krnyezet, s mert azt hitte, otthonra tallt. Milyen msnak ltott
most mindent! Roddy McGristle megjelense emlkeztette Drizztet, hogy szmkivetett, s rkre az is
marad.
Drizzt" motyogta magban az tkozott szt. Ebben a pillanatban nem hitte, hogy valaha is otthont
tallhat, nem hitte, hogy egy drownak, aki szvben nem drow, helye lehet a Birodalmakban, akr a
felsznen, akr a Mlystten. A remny, ami mindig is ksrtette Drizzt fradt szvt, most teljesen eltnt.
Bruenor Kiltjnak hvjk ezt a helyet mondta egy mogorva hang a drow mgtt. Drizzt
megprdlt, s mr meneklt volna, de a vrs szakll trpe tl kzel volt ahhoz, hogy elcsusszanhasson
mellette. Guenhwyvar a fogt vicsorgatva sietett gazdja mell.
Kldd el ezt a macskt, elf mondta Bruenor. Ha ez is olyan rossz z, mint a kutya, akkor nekem
nem kell!
Az n helyem folytatta a trpe , hisz n vagyok Bruenor, s ez Bruenor Kiltja.
Nem lttam semmilyen birtokjelet felelte Drizzt felhborodva, mert trelmt megviselte a hossz t,
ami most, gy tnt, mg hosszabbra nylik. Most mr tudom, hogy a tid, gyhogy elmegyek. s lgy
nyugodt, trpe. Nem fogok visszajnni.
Bruenor felemelte az egyik kezt, rszint hogy elhallgattassa a drow-t, rszint hogy itt tartsa. Csak
egy khalom mentegetdztt, s ez volt a leginkbb bocsnatkrsszer mondat, ami Bruenor szjbl
valaha is elhangzott. A magamnak neveztem ki, de minek? Attl mg csak egy nyavalys khalom.
Drizzt flrehajtott fejjel figyelte a trpe klns morgst.
Semmi sem az, aminek ltszik, drow! -jelentette ki. Semmi! Azt kvetjk, amit tudunk, ugye? De
aztn egyszer csak rjvnk, hogy amit tudunk, az nem az, mint amit hittnk, hogy tudunk. Br egy kutya
lehet finom elg jl nzett ki , de most a gyomrom minden lpsnl tkoz!
A kutya msodik emltse hirtelen magyarzattal szolglt Roddy McGristle tvozsra. Te kldted el
-jelentette ki Drizzt, s lemutatott a vlgyben vezet tra. Te trtetted le a nyomomrl Roddy McGristle-t.
Bruenor szinte meg sem hallotta, s gysem ismerte volna be semmi szn alatt a jindulat
cselekedetet. Sose bztam az emberekben felelte szintn. Sose lehet tudni, miben trik a fejket, s
amikor mr kiderl, akkor sokszor tl ks helyrehozni a bajt! De a tbbi npekrl mindig egyenesen
gondolkodtam. Vgl is egy elf az elf, a gnm meg gnm. Az orkok sk ostobk s ocsmnyak. Sosem
lttam msmilyet, pedig ismertem egy prat! csapott a fejszjre Bruenor, s Drizzt nem rtette flre.
A drowk-rl is ilyen feketn-fehren gondolkodtam folytatta Bruenor. Sosem tallkoztam velk
de nem is akartam. Ki akarna, krdem n? A drow-k rosszak, aljas szvek, gy mondta nekem apm, az
apm apja s mindenki ms. Termalaine fnyeire nzett nyugatra, a Maer Dualdon mellett, megrzta a
fejt, s belergott
egy kavicsba. Most meg meghallottam, hogy egy drow kszl a vlgyemben, mit tehet ilyenkor egy
kirly? Aztn a lnyom meg odamegy hozz! Hirtelen tz gylt a trpe szemben, de gyorsan el is halt,
szinte bocsnatkren, amikor Drizztre nzett. A szemembe hazudik ilyet sosem tett azeltt, s soha
tbbet nem is fog, ha van esze!
Nem az hibja mentegetdztt Drizzt, de Bruenor intett, mintha flre akarn tolni az egsz dolgot.
Azt hittem, hogy tudom, amit tudok folytatta rvid sznet utn, szinte panaszosan Bruenor. Hogy
ismerem a vilgot. Knny ezt hinni, amikor valaki rkk egy regben lakik.
Visszanzett Drizztre, egyenesen a homlyos fny bbor szemekbe. Bruenor Kiltja? vont vllat
lemondan a trpe. Mit is jelent ez, drow, nevet aggatni egy khalomra* Azt hittem, tudom, mint ahogy
azt is hittem, hogy a kutya jz Bruenor megtapogatta a hast, s megborzongott. Hvom ht inkbb
csak khalomnak, s nem tekintem a magamnak. Vagy hvjuk Drizzt Kiltjnak, s akkor te rghatsz ki
innen engem!
Nem tennm felelte Drizzt csendesen. Taln mg akkor sem tudnm megtenni, ha akarnm!
Nevezd, aminek akarod! kiltotta Bruenor, hirtelen elbizonytalanodva. Mondd a kutyra, hogy
tehn attl mg nem lesz ms ze! Bruenor tehetetlenl az gnek emelte karjt, megfordult s
drmgve lecsrtetett a ksvnyen.
s tartsd szemmel a lnyom hallotta Drizzt Bruenor hangosabb felkiltst az ltalnos morgs
kzepette. Ha mr olyan makacs, s llandan a bds jetikhez meg ahhoz a frges hegyhez mszkl!
Tudd meg, hogy n tged... a tbbi mr nem hallatszott, mert a trpe eltnt a kanyarban.
Drizzt nem tudta teljesen rtelmezni Bruenor zsrtld litnijt, de nem volt r szksg, hogy
tkletes rendbe lltsa a trpe szavait. Guenhwyvar fejre tette a kezt, s remlte, hogy a prduc is
gynyrkdik a hirtelen ismt csodlatos panormban. Drizzt tudta, hogy sokat fog mg lni ezen a
halmon, Bruenor Kiltjn, s figyeli az letre kel fnyeket, mert sszegezve mindazt, amit a trpe
mondott, Drizzt egyetlen tmr mondathoz jutott, amire oly rgen vrt mr:
Isten hozott itthon.

Epilgus

Az ismert birodalmak mindenfajtja kzl egy sem olyan zavarba ejt, vagy zavart, mint az emberek.
Mooshie meggyztt, hogy az istenek nem kls lnyek, hanem csak azt szemlyestik meg, ami a
szvnkben lakik. Ha ez igaz, akkor az emberek szmos klnfle istene gykeresen klnbz
viselkeds istensgek sokat elrulnak a fajtrl.
Ha egy flszerzetet, elfet vagy trpt ltunk, vagy brmilyen ms j vagy rossz fajt, elg jl tudjuk, mire
szmtsunk. Persze vannak kivtelek: n is annak tartom magamat! De egy trpe nagy valsznsggel
mogorva lesz, br becsletes, s mg sosem tallkoztam olyan elffel, de mg csak nem is hallottam
olyanrl, aki jobban szerette a barlangokat a szabad levegnl. De hogy egy ember mit szeret, azt csak
tudja ha egyltaln rjn.
A jsg s gonoszsg szempontjbl az emberi fajt nagyon vatosan kell megtlni. Harcoltam
vrszomjas gyilkos emberekkel, lttam ember-varzslkat, akik annyira el voltak telve a hatalmukkal, hogy
irgalmatlanul elpuszttottak mindenkit, aki az tjukba kerlt, s lttam vrosokat, melyek arra pltek, hogy
az egyik ember lskdit a msikon, s pomps palotkban lakott, mg ms frfiak s nk, de mg
gyerekek is, heztek, s a mocskos csatornkban haltak meg. De tallkoztam ms emberekkel is
Catti-brie-vel, Mooshie-val, Wulfgarral, Termalaine Agorwallal akiknek becsletessge minden ktsgen
fell ll, s akiknek hozzjrulsa az ltalnos jhoz rvid letk alatt tbb, mint amennyit a legtbb trpe
s elf fl vezred alatt tesz.
Valban zavarba ejt faj, s a vilg sorsa egyre inkbb az mindig nyjtzkod kezkbe kerl. Taln
knyes egyensly jn ltre, de unalmas biztosan nem lesz. Az emberek jobban szrdnak a jellemek
skljn, mint a tbbi fajok: k az egyetlen jindulat" faj, aki sajt maga ellen visel hbort riaszt
rendszeressggel.
A felszni elfek remlik, hogy minden jl vgzdik majd. k, akik a legtovbb lnek s sok szzad
szletst lttk, hisznek benne, hogy az emberi faj vgl megrik a jsgra, hogy benne a gonosz
elpuszttja sajt magt, meghagyva a vilgot a tbbieknek.
Szlvrosomban megtapasztaltam a gonoszsg korltait, az npuszttst s a magasabb clok
elrsre val kptelensget, akr mg olyan clokt is, melyek a hatalom megszerzsre irnyulnak.
Emiatt n magam is remnykedem az emberekben, s a birodalmakban. Mivel k a legvltozatosabbak,
k a leghajlkonyabbak is, s k a legkszsgesebbek elvetni azt, amirl megtudjk, hogy hamis.
Az n puszta letben maradsom abbl a hitbl tpllkozott, hogy ennek az letnek van valami
magasabb clja, hogy az elvek magukban hordjk jutalmukat. Ezrt nem tekintek elre ktsgbeesetten,
hanem inkbb remnykedve, s azzal az elhatrozssal, hogy segthetek elrni azokat a magaslatokat.
Ez ht az n mesm, olyan teljesen, amennyire vissza tudok r emlkezni, s olyan teljesen,
amennyire kzlni akarom. Az n utam hossz volt, tele korltokkal, buktatkkal, s csak most, hogy annyi
mindent hagytam magam mgtt, csak most tudok szintn beszmolni rla.
Sosem nzek vissza majd ezekre a napokra nevetve: tl nagy volt az r, amit fizetnem kellett. De
gyakran eszembe jut Zaknafein meg Belwar s Mooshie, s minden bartom, akit magam mgtt
hagytam.
Gyakran gondoltam az ellensgeimre is, arra a sok letre, amit a kardom kioltott. Az enym erszakos
let volt egy erszakos vilgban, tele magam s szeretteim ellensgeivel. Magasztaltak szablyim
tkletes vgsairt, harci gyessgemrt, s el kell ismernem, hogy sokszor n is bszkesget, reztem
kpessgeim miatt. De mikor nem gondolok az izgalmakra, s jobban magamba nzek, sajnlom, hogy a
dolgok nem trtnhettek msknt. Fjdalommal emlkezem Masoj Hun'ettre, az egyetlen drow-ra, akit
megltem, pedig kezdte a harcot, s lt volna meg, ha nem n bizonyulok ersebbnek. Tudom igazolni
a tetteimet azon a napon, mgsem nyugszom soha bele ebbe a szksgszersgbe. Kell lennie jobb
megoldsnak, mint a kard.
Egy ilyen veszedelmekkel teli vilgban, ahol ltszlag mindenhol orkok s trollok kszlnak, a
harcosokat ltalban hsknt dvzlik s ltalnos csodlatot lveznek. Szerintem azonban a hs" tbb
egyszer ernl s harci gyessgnl. Mooshie igazi hs volt, mert legyzte fogyatkossgt, mert nem
ijedt meg a kedveztlen eslyektl, s fleg azrt, mert mindig vilgosan meghatrozott elvek szerint
cselekedett. s mi a helyzet Belwar Dissengulppal, aki bartjv fogadott egy renegt drow-t? Vagy
Kopnccsal, aki inkbb a sajt lett adta, semhogy bartait veszlybe sodorja?
Ugyangy hsnek tartom a Jeges Szelek Vlgybl Wulfgart is, aki a harci kedv fl helyezte elveit.
Wulfgar tllpett vad gyermekkornak tvedsein, megtanulta a vilgot a remny helynek, s nem
lehetsges hdtsok terepnek ltni. Bruenor pedig, a trpe, aki megtantotta Wulfgart erre a fontos
klnbsgre, a legjobb kirly, aki valaha lt a birodalmakban. Megtestesti mindazokat az elveket, melyet a
npe fontosnak tart, s ezrt az letk rn is megvdik Bruenort, mg hal leheletkkel is hozz zengve
neket.
s vgl, mikor sszeszedte az erejt ahhoz, hogy megtagadja Malice Anyt, az apm, Zaknafein is
hs volt. Zaknafein, aki lete sorn alulmaradt az elveirt s egynisgrt vvott harcban, a vgn
gyzedelmeskedett.
De ezek kzl a harcosok kzl senki sem mlja fll azt a fiatal lenyt, akit akkor ismertem meg,
amikor elszr tutaztam Tzvroson. Azok kzl, akikkel valaha is tallkoztam, senki sem lt magasabb
erklcsi s tisztessgben mrce szerint, mint Catti-brie. Rengeteg csatt meglt mr, a szemeiben mgis
rtatlansg csillog, mosolya pedig tretlen maradt. Szomor lesz az a nap, az egsz vilg bnata, mikor
disszonns cinizmus fogja megtrni dallamos hangjt.
Azok, akik pusztn fegyverforgat kpessgeim miatt neveznek hsnek, ltalban mit sem tudnak
azokrl az elvekrl, amik kardomat vezrlik. n annyiba veszem dicsretket, amennyit valjban r, nem
magam miatt, hanem miattuk. Mikor Catti-brie hsnek nevez, akkor dagad a keblem a tudattl, hogy nem
a kardom, hanem a szvem alapjn tlnek meg: ilyenkor el merem hinni, hogy indokolt ez a cm.
gy vgzdik a mesm de ht merhetem ezt mondani? Itt lk most knyelemben a bartom. Mithril
Csarnok j kirlya mellett, s minden nyugodt, bks, virgz. A drow vgre valban megtallta otthont
s helyt. De mindig emlkeztetnem kell magamat arra, hogy fiatal vagyok mg. Mg tzszer annyi idm
van htra, mint amennyit mr leltem. s minden jelenlegi elgedettsgem ellenre a vilg mg mindig
veszedelmes hely, ahol egy erdjrnak nem csak az elveire, de a fegyvereire is tmaszkodnia kell.
Merhetem hinni, hogy a trtnetem itt vget r?
Azt hiszem, nem.
Drizzt DoUrden