Leben im Bad

Living bathrooms

D-Code
Montageanleitung Badewanne mit Wannenverkleidung (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Bathtub with bath panel (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire avec habillage (niche, coin, contre-cloison)
Montagehandleiding Bad met badpanelen (nis, hoek, back-to-wall)
Instrucciones de montaje Baera con faldn (entre 3 paredes, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca con pannello di rivestimento (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)
Instrues de montagem Banheira de pousar com revestimento (entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Badekar med panel (niche, hjrne, back-to-wall)
Asennusohje Kylpyamme etulevyll (kolo, nurkka, suoraa sein vasten)
Monteringsanvisning Badekar med panel (nisje, hjrne, back-to-wall)
Monteringsanvisning Badkar med badkarspanel (nisch, hrn, baksida mot vgg)
Paigaldusjuhend Vann, mille mbrus kaetakse kattematerjaliga (ni, nurk, seina ette paigaldus)
Instrukcja montau Wanna z obudow (wnkowa, narona, przycienna)
( , , )
Montn nvod Vana s panelem (do niky, do rohu, pedstnov verze)
Nvod na mont Vaa s obkladom (nika, roh, predn stena)
Szerelsi tmutat Frdkd burkolattal (flke, sarok, fal eltt ll vltozat)
Upute za montau Kada s oblogom (nia, kut, prednja stjenka)
Instruciuni de montaj Cad cu masc (ni, col, paravan)
Navodila za montao Kopalna kad z oblogo kadi (nia, vogal, predstena)
( , , )
Montas instrukcija Vanna ar apuvuma paneiem (nia, stris, sienas variants)
Montavimo instrukcija Vonia su sienelmis (statyti ni, kamp, viena puse prie sienos)
Montaj klavuzu Panelli kvet (n panel, ke, duvara tam dayal)

(, , )
(3)
 de
Wichtige Hinweise 4

en
Important information 6

fr
Remarques importantes 8

nl
Belangrijke aanwijzingen 10

es
D-Code Informacin importante 12

# 700095 + # 701025/701032/701036

it
Indicazioni importanti 14
# 700096 + # 701026/701031/701035

pt
Indicaes importantes 16
# 700097 + # 701027/701031/701035

da
# 700098 + # 701027/701031/701035 Vigtige henvisninger 18

# 700099 + # 701027/701032/701036

fi
Trke ohje 20
# 700100 + # 701027/701032/701036

no
# 700101 + # 701028/701033/701037 Viktig informasjon 22

# 700102 + # 701025/701032/701036

sv
Viktig information 24
# 700103 + # 701026/701031/701035

et
Olulised nuanded 26
# 700104 + # 701027/701031/701035
# 700105 + # 701027/701031/701035

pl
Wane informacje 28
# 700106 + # 701027/701032/701036

ru
30
# 700107 + # 701027/701032/701036

cs
# 700108 + # 701028/701033/701037 Dleit pokyny 32

sk
Dleit upozornenia 34

hu
Fontos tudnivalk 36

hr
Vane napomene 38

ro
Indicaii importante 40

sl
Pomembni napotki 42

bg
44

lv
Svargi nordjumi 46

lt
Svarbs nurodymai 48

tr
nemli bilgiler 50

zh
52

ko
54

ja
56

ar
58

Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Monta,
, Mont, Mont, Szerels, Montaa, Instalarea, Montaa, , Monta, Montavimas, Montaj, , , , , 60

2 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4. 3
de

Wichtige Hinweise

Zur Montageanleitung Montagehinweise

Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Vor der Montage Vorinstallationsdatenbltter beachten.
Badewanne und ist vor der Montage sorgfltig zu lesen. Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
Erklrung der Signalwrter und Symbole

HINWEIS! Zur Vermeidung von Sachschden 24 Hinweis! Revision beachten! (Grafik 24)
>> Die Wannenverkleidung muss zur Revision
zugnglich und abnehmbar sein.

Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel

Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)

Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)

Aufforderung zum Prfen auf Dichtigkeit

Zielgruppe und Qualifikation

Die Badewanne darf nur durch ausgebildete

Sanitrinstallateure montiert werden.

Hinweis!
Installationsvorschriften rtlicher
Versorgungsunternehmen sowie lnderspezfische
Normen sind uneingeschrnkt einzuhalten.

4 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 en
Important information

About the mounting instructions Installation information

These mounting instructions come as part of the Duravit Please read pre-installation datasheets prior to the
bathtub and should be read carefully prior to installation. installation. These are available to download on the
Internet at www.duravit.com.
Explanation of the key words and symbols

ADVICE! For avoiding property damage 24 Note! Take heed of any maintenance! (Diagram 24)

>> The bathtub panel must be accessible and

removable for maintenance.
Link to installation information in this section

Inspection (e.g. for scratches)

Indication of the length of time (e.g. 10 minutes)

Inspect to check for leaks and tightness

Target group and qualification

The bathtub must only be installed by trained plumbing

engineers.

Note!
Local installation regulations and any country-specific
standards must be observed at all times.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 5
fr

Remarques importantes

Concernant la notice de montage Consignes de montage

Cette notice de montage fait partie de la baignoire Avant le montage, lire les fiches techniques de
Duravit et doit tre lue soigneusement avant le montage. prinstallation. Celles-ci peuvent tre tlcharges sur
Internet via le site www.duravit.com.
Explication des avertissements et symboles

REMARQUE! Pour vider les dgts matriels

24 Remarque! Tenir compte de linspection !
(graphique 24)
Rfrence la consigne de montage dans ce >> Lhabillage de la baignoire doit tre accessible et
chapitre amovible pour linspection.

Invitation vrifier (p. ex. les rayures)

Indication de la dure (par ex. 10 minutes)

Invitation vrifier l'tanchit

Groupe cible et qualification

La baignoire doit uniquement tre monte par des

installateurs sanitaires forms cet effet.

Remarque!
L'installation doit obligatoirement tre ralise selon les
consignes d'installation des fournisseurs locaux ainsi que
les normes spcifiques aux pays.

6 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Belangrijke aanwijzingen

Betreffende deze montagehandleiding
Deze montagehandleiding is een onderdeel van het
Duravitbad en moet vr de montage zorgvuldig worden
doorgelezen.
nl
Montageaanwijzingen
Voor de montage op de gegevensbladen letten. Deze kunt
u op internet downloaden van www.duravit.com.

Uitleg van de signaalwoorden en symbolen 24 Aanwijzing! Denk aan inspectie! (afb. 24)
AANWIJZING! Ter voorkoming van materile schade >> De badpanelen moeten voor inspectiedoeleinden
bereikbaar en demontabel zijn.

Verwijzing naar montageaanwijzing in dit

hoofdstuk

Visuele controle noodzakelijk (bijv. i.v.m.

krassen)

Indicatie van de tijdsduur (bijv. 10 minuten)

Er moet een dichtheidscontrole worden

uitgevoerd

Doelgroep en kwalificatie

Het bad mag uitsluitend door een erkend

installatiebedrijf worden gemonteerd.

Aanwijzing!
De installatievoorschriften van de lokale nutsbedrijven
alsmede de voor het betreffende land geldende normen
moeten volledig in acht worden genomen.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 7
 Informacin importante
es

Instrucciones de montaje Advertencia acerca del montaje

Estas instrucciones de montaje acompaan a la baera Antes de llevar a cabo el montaje, tener en cuenta las
Duravit y es necesario leerlas cuidadosamente antes del fichas de preinstalacin. Pueden descargarse en Internet
montaje. del sitio web www.duravit.com.

Explicacin de las indicaciones y smbolos de advertencia

ADVERTENCIA! P ara evitar daos materiales
Indica una advertencia acerca del montaje en
este captulo
24 Advertencia! Observar registro! (imagen 24)
>> El faldn de la baera debe poder retirarse para
acceder al registro.

Fjese que no haya, por ejemplo, araazos

Tiempo necesario (por ejemplo, 10 minutos)

Comprubese la estanqueidad

Instaladores y sus cualificaciones

La baera nicamente podrn montarla instaladores

sanitarios cualificados.

Advertencia!
Debern cumplirse sin restricciones las instrucciones de
instalacin de las empresas de suministro locales y las
normas especficas de cada pas.

8 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Indicazioni importanti

Riguardo alle istruzioni di montaggio Nota al montaggio

it
Le presenti istruzioni di montaggio sono parte integrante Prima di eseguire il montaggio osservare le schede
della vasca da bagno Duravit e devono essere lette con tecniche di preinstallazione. Tali schede sono scaricabili
attenzione prima dell'installazione del prodotto. da internet al sito www.duravit.com.

Legenda

NOTA! Per evitare danni materiali
Riferimento alla nota al montaggio riportata qui
sotto
24 Nota! Osservare la revisione! (fig. 24)
>> Il pannello di rivestimento della vasca deve
essere accessibile e rimovibile per eventuali
operazioni di manutenzione.

Richiesta di ispezione visiva (es. per cercare

graffi)

Indicazione della durata (es. 10 minuti)

Richiesta di verifica della tenuta stagna

Destinatari e competenza

La vasca da bagno deve essere installata esclusivamente

da tecnici specializzati e qualificati.

Nota!
Nell'installazione rispettare sempre rigorosamente le
normative specifiche di enti di approvvigionamento locali
e le norme nazionali.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 9
 Indicaes importantes

Sobre as instrues de montagem Indicaes de montagem

Estas instrues de montagem so parte integrante da Antes da montagem devem ser observadas as fichas de
banheira Duravit e devem ser lidas com ateno antes da pr-instalao. Estas encontram-se na internet, para
pt

montagem. download, em www.duravit.com.

Descrio das palavras-chave e dos smbolos

NOTA! Preveno de danos materiais 24 Nota! Observar a inspeco e a manuteno!

(grfico 24)
>> Para a inspeco e manuteno deve ser possvel
Referncia informao de montagem neste remover o painel ou revestimento da banheira.
captulo

Solicitao para examinar (p.ex: em relao a

arranhes)

Indicao da durao (por ex. 10 minutos)

Solicitao para verificar a estanqueidade

Grupo-alvo e qualificao

A banheira s deve ser montada por instaladores

sanitrios qualificados.

Nota!
Devem ser respeitadas as directivas de instalao locais
assim como as normas especficas do pas.

10 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Vigtige henvisninger

Om monteringsvejledningen Monteringsanvisninger
Denne monteringsvejledning hrer med til Duravit Flg forinstallationsdatabladene, fr montering finder
badekarret og skal lses omhyggeligt igennem fr sted. Disse kan downloades fra internettet under
monteringen. www.duravit.com.

da
Forklaring af signalordene og symbolerne

BEMRK! For at undg tingskader 24 Bemrk! Revision, bemrk! (grafik 24)

>> Panelet skal vre tilgngeligt og kunne tages af
til revisionsarbejde.

Henviser til monteringsanvisning i dette kapitel

Opfordrer til visuel kontrol (f.eks. for ridser)

Angivelse af varighed (f.eks. 10 minutter)

Opfordrer til at kontrollere for tthed

Mlgruppe og kvalifikation

Badekarret m kun monteres af uddannede

sanitrinstallatrer.

Bemrk!
Lokale montageregulationer og landespecifikke
standarder skal altid overholdes.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 11
 Trke ohje

Asennusohjeesta Asennusohjeet
Tm asennusohje on osa Duravit-kylpyammeen osa ja Huomioi esiasennustietolehtiset ennen asennusta. Nm
se on luettava huolellisesti ennen asennusta. voidaan ladata Internetist osoitteesta www.duravit.com.

Merkkisanojen ja symbolien selitys

OHJE! Aineellisten vahinkojen vlttmiseen 24 Ohje! Huomioi huolto! (kuva 24)

fi

>> Ammeen etulevyn on oltava helposti

irrotettavissa tarkastusta varten.

Viite tss luvussa olevaan asennusohjeeseen

Pyynt silmmriseen tarkastukseen (esim.

naarmujen varalta)

Ajallisen keston tieto (esim. 10 minuuttia)

Pyynt tiiviyden tarkastamiseen

Kohderyhm ja ptevyys

Kylpyammeen saavat asentaa ainoastaan koulutetut

saniteettialan asentajat.

Ohje!
Paikallisen vesilaitoksen asennusmryksi sek
maakohtaisia normeja on noudatettava rajoituksetta.

12 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Viktig informasjon

Til monteringsanvisningen Monteringstips

Denne monteringsanvisningen hrer med til Duravit- Fr montering, flg forinstallasjons-databladene. Disse
badekaret og skal leses grundig fr montering. kan du laste ned p internett p www.duravit.com.

Forklaring av signalord og symbol

MERK! For unng tingskader 24 Merk! Pass p revisjonen! (figur 24)

>> Badekar panelet m vre tilgjengelig og
avtagbar ved inspeksjon.

no
Henvisning til Monteringstips i dette kapittelet

Oppfordring til visuell kontroll (f.eks. med tanke

p riper)

Angivelse av varighet (f.eks. 10 minutter)

Oppfordring til kontroll av tetthet

Mlgruppe og kvalifisering

Badekaret skal kun monteres av utdannede VVS-

montrer.

Merk!
Lokale og nasjonale standarder skal alltid overholdes ved
montering.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 13
 Viktig information

Om monteringsanvisningen
Monteringsanvisningen utgr en del av Duravit-badkaret.
Ls noga igenom den fre monteringen.
Frklaring till signalord och symboler
Monteringsanvisningar
Ls noga igenom databladen om frinstallation fre
montering. G in p www.duravit.com fr att ladda ner
dem.

OBS! Fr att undvika sakskador

24 Obs! Gr en inspektion! (bild 24)
>> Badkarspanelen mste vara tillgnglig fr
Hnvisning till monteringsanvisningen i det hr inspektion och demonterbar.
kapitlet
sv

Uppmaning till besiktning (t.ex. repor)

Uppgift om tidslngd (t.ex. 10 minuter)

Uppmaning till tthetskontroll

Mlgrupp och kvalifikationer

Badkaret fr bara monteras av utbildade VVS-

installatrer.

Obs!
Flj ovillkorligen gllande normer och lokala
installationsfreskrifter.

14 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Olulised nuanded

Paigaldusjuhendist
Kesolev paigaldusjuhend on Duravit-vanni koostisosa ja
tuleb enne paigaldamist hoolikalt lbi lugeda.
Signaalsnade ja smbolite seletus
Paigaldusnuanded
Enne paigaldamist lugeda lbi eelpaigalduse
andmelehed. Need leiab allalaadimiseks internetist
aadressil www.duravit.com.

VIIDE! Materiaalse kahju vltimiseks

24 Viide! Paigaldada kontroll-luuk! (joonis 24)
>> Vanni mbruse kattematerjalis peab olema ava,
mis vimaldab alati ligipsu kontrollimiseks.
Viide paigaldusnuannetele kesolevas peatkis

et
Visuaalse kontrolli nue (nt kriimustused)

Aja nit (nt 10 minutit)

Lekkekindluse kontrolli nue

Sihtrhm ja kvalifikatsioon

Vanni tohivad paigaldada ainult vastava vljappe saanud

sanitaarseadmete paigaldajad.

Viide!
Pidada rangelt kinni kohalike tarneettevtete
paigalduseeskirjadest, samuti riigispetsiifilistest
standarditest.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 15
 Wane informacje

O instrukcji montau Montagehinweise

Niniejsza instrukcja montau jest dostarczana z wann Vor der Montage Vorinstallationsdatenbltter beachten.
firmy Duravit. Przed rozpoczciem montau naley Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
dokadnie zapozna si z jej treci. Download bereit.

Objanienie hase i symboli

WSKAZWKA! Celem uniknicia strat materialnych 24 Wskazwka! Naley przewidzie rewizj!

(rys. 24)
>> Obudowa wanny musi by dostpna, musi istnie
Odsyacz do wskazwek montaowych moliwo zdjcia jej w celach rewizyjnych.
zawartych w tym rozdziale

Konieczna kontrola wzrokowa (np. pod ktem

zadrapa)
pl

Okrelenie czasu (np. 10 minut)

Zalecane sprawdzenie szczelnoci

Grupa docelowa i kwalifikacje

Wann mog montowa tylko odpowiednio przygotowani

instalatorzy sanitarni.

Wskazwka!
Instalacja musi by zgodna z obowizujcymi normami
oraz standardami obowizujcymi w danym kraju.

16 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4


.
Duravit, www.duravit.com.
.

24 ! !
! (. 24)
>> .
,
.

(,
)

ru

(, 10 )

!

,
,
.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 17
 Dleit pokyny

Montn nvod Pokyny k monti

Tento montn nvod je soust dodvky vany Duravit, Ped mont je nutn znalost pedinstalanch list
ped mont je nutn jeho peliv peten. technickch daj. Tyto listy jsou ke staen na internetu,
na www.duravit.com.
Vysvtlen vstranch pokyn a symbol

UPOZORNN! Pro pedchzen vcnch kod

24 Upozornn! Respektujte revizi! (obrzek 24)
>> Panel vany mus bt pstupn a demontovateln
za elem revize.
Odkaz na pokyn k monti v tto kapitole

Vzva k opatrnosti (nap. na pokrbn)

Uveden doby trvn (nap. 10 minut)

cs

Vzva ke kontrole utsnn

Clov skupina a kvalifikace

Vanu sm montovat jen kvalifikovan instalati sanitrn

techniky.

Upozornn!
V plnm rozsahu je nutn dodrovat instalan pedpisy
mstnch zsobovacch podnik a specifick normy platn
v pslun zemi.

18 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Dleit upozornenia

K montnemu nvodu Montne pokyny

Tento montny nvod je sasou kpeovej vane Pred montou si pretajte technick listy pre intalciu.
Duravit a pred montou si ho starostlivo pretajte. S pripraven na stiahnutie na internetovej strnke
www.duravit.com.
Vysvetlenie signlnych slov a symbolov

UPOZORNENIE! Aby sa zabrnilo vecnm kodm

24 Upozornenie! Dba na revziu! (obr. 24)
>> Obklad vane mus by v prpade revzie prstupn
a demontovaten.
Odkaz na montny pokyn v tejto kapitole

Vzva na preverenie (napr. krabancov)

daj doby trvania (napr. 10 mint)

Vzva na kontrolu tesnosti

sk
Cieov skupina a kvalifikcia

Vau mu montova iba vykolen intalatri

sanitrnych zariaden.

Upozornenie!
Bez obmedzenia dodrujte predpisy miestnych
dodvateov tkajce sa intalcie, ako aj normy
prslunej krajiny.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 19
 Fontos tudnivalk

A szerelsi tmutatval kapcsolatban Szerelsi tudnivalk

A szerelsi tmutat a Duravit frdkd rszt A szerels eltt vegye figyelembe a szerelst elkszt
kpezi, ezrt a szerels megkezdse eltt gondosan adatlapokat. Ezek az Interneten a www.duravit.com
tanulmnyozza t a tartalmt. cmrl tlthetk le.

Jelzszavak s szimblumok magyarzata

TUDNIVAL! Anyagi krok elkerlse rdekben 24 Tudnival! Vegye figyelembe a fellvizsglatot!

(24. bra)
>> A frdkd burkolata az ellenrzs rdekben
Utals a szerelsi tmutatra ebben a legyen hozzfrhet s levehet
fejezetben

Figyelem felhvs a szemrevtelezsre (pl.

karcolsok ellenrzse)

Az idtartamra vonatkoz adat (pl. 10 perc)

Figyelem felhvs a tmtettsg ellenrzsre

hu

A beszerelst vgzkkel szembeni szakmai

kvetelmny

A frdkdat csak megfelel szakkpzettsg vzvezetk

szerel szerelheti be.

Tudnival!
Teleptsnl mindig teljes mrtkben be kell tartani
a vzvezetkekre s csatornkra vonatkoz helyi
szerelsi elrsokat s az adott orszgban rvnyes
szabvnyokat.

20 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Vane napomene

Uz upute za montau Upute za montau

Ove su upute za montau sastavni dio Duravit kade i Prije montae obratite pozornost na podatkovne listove
potrebno ih je prije montae paljivo proitati. za predinstalaciju. Oni su dostupni na web stranici
www.duravit.com.
Objanjenje signalnih rijei i simbola

NAPOMENA! Za sprjeavanje materijalnih teta

24 Napomena! Pazite na reviziju! (slika 24)
>> Obloga kade mora biti lako dostupna za reviziju i
Uputnica na napomene za montau u ovom mora se moi skinuti.
poglavlju

Nalog za vizualni pregled (npr. pregled na

eventualno postojanje ogrebotina)

Navoenje vremena trajanja (npr. 10 minuta)

Nalog za provjeru nepropusnosti

Ciljna skupina i kvalifikacija

Kade trebaju montirati iskljuivo kolovani

hr
vodoinstalateri.

Napomena!
Molimo obavezno se pridravajte svih mjesnih
instalacijskih propisa vodoprivrednih poduzea kao i
regionalnih normi.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 21
 Indicaii importante

Despre instruciunile de montaj Indicaii de montaj

Aceste instruciuni de montaj sunt parte component a nainte de montaj, citii fiele tehnice de preinstalare.
czii Duravit i trebuie citite cu atenie nainte de montaj. Acestea pot fi descrcate pe internet de la adresa
www.duravit.com.
Explicaia termenilor de atenionare i a simbolurilor

INDICAIE! Despre evitarea pagubelor materiale

24 Indicaie! Avei n vedere inspecia! (figura 24)
>> Pentru inspectare, masca de cad trebuie s fie
accesibil i demontabil.
Trimitere la indicaia de montaj din acest capitol

Solicitare inspecie vizual (de ex. n privina

zgrieturilor)

Specificaie privind durata (de ex. 10 minute)

Solicitare verificare etaneitate

Grupul int i calificarea

Montarea czii este permis numai instalatorilor de

instalaii sanitare calificai.
ro

Indicaie!
A se respecta toate prescripiile de instalare ale
companiilor locale de utiliti publice, precum i
standardele specifice rii.

22 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Pomembni napotki

O navodilih za montao Napotki za montao

Ta navodila za montao so sestavni del kopalne kadi Pred montao si oglejte tehnine liste za predintalacijo.
Duravit in jih morate pred montao pozorno prebrati. Le-te si lahko prenesete s spletne strani
www.duravit.com.
Pojasnilo opozoril in simbolov

NAPOTEK! V izogib materialni kodi

24 Napotek! Upotevajte revizijo! (slika 24)
>> Obloga kadi mora biti dostopna in snemljiva za
namen revizije.
Opozorilo na napotke za montao v tem poglavju

Opravite pregled (npr. morebitne praske)

Navedba asa (npr. 10 minut)

Preverite tesnjenje

Ciljna skupina in kvalifikacija

Kopalno kad smejo montirati samo strokovno

usposobljeni monterji sanitarne opreme.

Napotek!
Upotevajte predpise o intalacijah s strani lokalnih

sl
dobavnih podjetij ter dravne standarde v neomejenem
obsegu.

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 23


Duravit .
. www.duravit.com.

!  24 ! !
(( 24)
>>
.

(. )

(. 10
)

!

bg

,

.

24 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 Svargi nordjumi

Par montas instrukciju Montas nordjumi

montas instrukcija ir Duravit vannas sastvdaa un Pirms montas ievrojiet pirminstalanas datu lapas.
pirms montas t ir rpgi jizlasa. Ts ir pieejamas lejupieldei interneta tmeka vietn
www.duravit.com.
Signlvrdu un simbolu skaidrojums

NORDJUMS! Materilo zaudjumu novranai

24 Nordjums! Ievrojiet apkopi! (24. zm.)
>> Apkopes nolkos vannas apuvuma paneiem ir
jbt viegli pieejamiem un noemamiem.
Norde uz montas nordjumu aj noda

Aicinjums veikt vizulu prbaudi (piem.,

skrpjumi)

Laika norde (piem., 10 mintes)

Aicinjums veikt hermtiskuma prbaudi

Mra grupa un kvalifikcija

Vannas montu drkst veikt tikai apmcti

sanitrtehnii.

Nordjums!
Bez ierobeojumiem ir jievro vietjo apgdes
uzmumu instalcijas noteikumi un valsts specifiskie
standarti.

lv

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 25
 Svarbs nurodymai

Apie montavimo instrukcij Montavimo nurodymai

i montavimo instrukcija yra Duravit vonios sudedamoji Prie praddami montuoti atlikite pirmins instaliacijos
dalis, todl prie pradedant montuoti j btina atidiai duomen lapuose pateiktus nurodymus. Juos galite
perskaityti. parsisisti i interneto tinklalapio www.duravit.com.

Signalini odi ir simboli paaikinimai

NURODYMAS! Materialins alos pavojui ivengti 24 Nurodymas! Atsivelkite patikros poreikius!

(24 br.)
>> Kad bt galima atlikti patikr, vonios sienels
turi bti lengvai pasiekiamos ir nuimamos.
Nuoroda Montavimo nurodym iame skyriuje

Reikalavimas atlikti apir (pvz., ar nra

brim)

Laiko intervalo duomenys (pvz., 10 minui)

Reikalavimas patikrinti sandarum

Tikslin grup ir kvalifikacija

Voni leidiama montuoti tik kvalifikuotiems

santechnikams.

Nurodymas!
Btina laikytis vis vietini komunalini paslaug moni
nustatyt instaliavimo taisykli bei eksploatavimo alyje
galiojani standart.
lt

26 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
 nemli bilgiler

Montaj klavuzuyla ilgili Montaj uyarlar

Bu montaj klavuzu Duravit banyo kvetinin bir Montajdan nce n montaj veri formlarna dikkat ediniz.
parasdr ve montajdan nce titizlikle okunmaldr. Bunlar internetten www.duravit.com adresinden
ykleyebilirsiniz.
Sinyal kelimelerinin ve sembollerin aklamas

UYARI! Maddi zararl nlemek iin

24 Uyar! Bakma dikkat ediniz! (Grafik 24)
>> Kvet panelinin bakm iin alp sklebilmesi
gerekmektedir.
Bu blmdeki montaj uyarlarna iaret

Gzle kontrol etme talebi (rn. izikler

bakmndan)

Sresinin belirtilmesi (rn. 10 dakika)

Szdrmazl kontrol etme talebi

Hedef grup ve zellikleri

Banyo kveti sadece meslek eitimi grm shhi

tesisatlar ve yetkili servisler tarafndan monte
edilmelidir.

Uyar!
Yerel kurumlarn montaj hkmlerine ve lkelere zg
standartlara mutlaka uyulmas gerekmektedir.

tr

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 27


Duravit
www.duravit.com

24 24
>>

10

zh

28 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4


Duravit , .
. www.duravit.com
.

!
24 ! ! ( 24)
>>
.

(: )

(: 10)

!

.

ko

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 29


Duravit
www.duravit.com

24 ( 24)
>>

()

(10 )

ja

30 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
24

ar

BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 31
 1 2 #700095 - #700098 2 #700099 - #700101

# 700095
# 700096
# 700097
# 700098
# 700099
# 700100 # 790225
# 700101 # 790226 # 790227

3x 6x 4x
(16mm)
6x
(10mm)
3 4 5
(30mm)

4x
# 701025 (16mm)
# 701026
# 701027
# 701028

2x 4x
(10mm)

(30mm)

# 701031
# 701032
# 701033
# 701035 6 7 8
# 701036
# 701037 # 790126 # 790125

0
18
=
18
0

=
0
18
18
0
32 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4. 33
 9 10 11 18 19 20

550
10

12 13 14 21 22 23

0
~7
~1
40

40
~1

10

15 16 17 24 25 26

34 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4. 35
 27 28

36 BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4
Duravit AG
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
info@duravit.de
www.duravit.de
Australia
Duravit Bathrooms Australia Pty Ltd.
PO Box 6327 Alexandria 2015 NSW
Phone +61 2 8070 1889
info@au.duravit.com
www.duravit.com.au
Austria
Duravit Austria GmbH
Industriezentrum N-Sd
Strae 2a/M38 2355 Wiener Neudorf
Phone +43 2236 677 033 0
Fax +43 2236 677 033 10
info@at.duravit.com www.duravit.at
Belgium/Luxembourg
Duravit BeLux sprl/bvba
Brusselsesteenweg 288
B-3090 Overijse
Phone +32 2 6560510
Fax +32 2 6560515
info@be.duravit.com www.duravit.be
Brazil
Duravit do Brasil Ltda.
Av. Brig. Luis Antnio, 3530 - cj.71
01402-001 - So Paulo - SP
Telefone (11) 5906-9090
info@br.duravit.com www.duravit.com.br 61, Titanium
Canada
Duravit USA, Inc.
2205 Northmont Parkway
Suite 200 Duluth, GA 30096
Phone +1 770 9313575
Fax +1 770 9318454
info@usa.duravit.com www.duravit.us Italy
China
Duravit Shanghai Branch Company
10/F Jiushi Tower
28 Zhong Shan Road South
Shanghai 200010
Phone +86 21 6330 9922
Fax +86 21 6330 4808
info@cn.duravit.com www.duravit.cn Duravit Japan Co., Ltd.
Duravit Beijing Branch Company
711 Nexus Center, 7/F
19 A East 3rd Ring Road North
Beijing 100020
Phone +86 10 5967 0101
Fax +86 10 5967 0101-100
info@cn.duravit.com www.duravit.cn Duravit Amrica Latina
Czech Republic/Slovakia
Duravit Ceska republika s.r.o.
Pmtick 52 66901 Znojmo
Phone +420 515 220 155
Fax +420 515 220 154
info@cz.duravit.com www.duravit.com Middle East
Denmark
Duravit Danmark A/S
Jegstrupvej 6 8361 Hasselager
Phone +45 8626 6000
Fax +45 8626 6001
info@dk.duravit.com www.duravit.dk Phone/Fax +961 1 283429
Egypt
Duravit Egypt
Duravit Building
Elmosheer Ahmed Ismail St.
Sheraton Heliopolis, Piece No.9,
Square 1160, Cairo 11361
Phone +2 02 26968700
Fax +2 02 22681294
duravit.egypt@eg.duravit.com
www.duravit.com.eg
France
DuravitS.A.
C.S. 30010
67241 Bischwiller Cedex
N Indigo +33 820 820 414
Fax +33 388 906 101
info@fr.duravit.com www.duravit.fr
Hong Kong
Duravit Asia Limited
Unit 3408B, 34/F, AIA Tower
183 Electric Road
North Point Hong Kong
Phone +852 2219 8780
Fax +852 2219 8893
info@hk.duravit.com
www.duravit.com.hk
Hungary
Duravit AG
Magyarorszgi Kpviselet
Panorma u. 30 2083 Solymr
Phone +36 26 564465
Fax +36 26 564466
info@hu.duravit.com www.duravit.com
India
Duravit India Private Limited
Near Prahladnagar Auda Garden
Prahladnagar Ahmedabad-380015
Gujarat
Phone +91 79 66112300
Fax +91 79 66112316
info@in.duravit.com www.duravit.in
Duravit Italia S.r.l.
Via Faentina 207 F
48124 Ravenna (RA)
Phone +39 0544 509711
Fax +39 0544 501694
info@it.duravit.com www.duravit.it
Japan
3F Fukiya Bldg. 1-20 Kakudacho
Kita-ku Osaka, 530 0017 Japan
Phone +81 6 6130 8611
Fax +81 6 6130 8053
info@jp.duravit.com www.duravit.co.jp Al Hamra district Aarafat street
Latin America
Avda. del Libertador N15.082, 1 piso
B1641ANH Acassuso Buenos Aires
Phone +54 11 47434343
info@sa.duravit.com www.duravit.com
Fax +54 11 47434455
info@ar.duravit.com www.duravit.com South Africa
Duravit Middle East S.A.L.
Off Shore
Elias Hraoui Avenue - Nohra Building
- Furn El Shebbak Second floor
Beirut, Lebanon P.O.Box : 13-6055
Chouran - Beirut 1102-2090
+961 1 283430/+961 1 283431
info@lb.duravit.com www.duravit.com
Netherlands
DuravitNederland B.V.
Ruwekampweg 2
5222 AT s-Hertogenbosch
Phone +31 73 6131970
Fax +31 73 6100983
info@nl.duravit.com www.duravit.nl
Norway
Duravit Norge
Phone +47 815 33 600
Fax +47 815 33 601
info@no.duravit.com www.duravit.no
Poland
Duravit Polska Sp. z o. o.
Al. Krakowska 36 B
05-090 Warszawa/Raszyn
Phone +48 22 716 19 24
Fax +48 22 716 19 25
info@pl.duravit.com www.duravit.pl
info@ch.duravit.com www.duravit.ch
Portugal
Duravit Portugal
Rua Fonte da Carreira, 144
Manique, 2645-467 Alcabideche
Phone +351 21 466 7110
Fax +351 21 466 7119
duravit@jrbotas.com www.duravit.com
Russia
OOO Duravit Rus
Repr. Office Moscow
Proezd Serebryakova, 6
Moscow 129343
Phone +7 499 650 75 60
Fax +7 499 650 75 60
info@ru.duravit.com www.duravit.com
Singapore
Duravit Asia Limited
25 International Business Park
#02-11A German Center
609916 Singapore
Phone +65 6238 6354
Fax +65 6238 6359
info@hk.duravit.com www.duravit.sg
Saudi Arabia
Duravit Saudi Arabia LLC
Shahwan commercial center
3rd floor - Office number 4
P.O.Box 9135, 21413 Jeddah
Phone/Fax +966 2 66 580 54
+966 2 66 176 94/+966 2 66 410 38
United Kingdom
Duravit South Africa (Pty) Ltd
Block B Wierda Mews
41 Wierda Road West Wierda Valley
Sandton Johannesburg PO Box 833
Strathavon 2031
Phone +27 (0) 11 722 9060
Fax +27 (0) 11 783 9320
info@za.duravit.com www.duravit.co.za
Spain
Duravit Espaa S.L.U
Poligono Industrial Sector Z
c/de la Logstica, 18
08150 Parets del Valls (Barcelona)
Phone +34 902 387 700
Fax +34 902 387 711
info@es.duravit.com www.duravit.es
Sweden
Duravit Sweden AB
Svangatan 2 B 416 68 Gteborg
Phone +46 31 3375650
Fax +46 31 215140
info@se.duravit.com www.duravit.se
Switzerland
Duravit Schweiz AG
Bahnweg 4 5504 Othmarsingen
Phone +41 62 887 25 50
Fax +41 62 887 25 51
Tunisia
Duravit Tunisia S.A.
Boulevard de lEnvironnement
Zarzouna 7021 - Bizerte
BA_M_D-Code_MV-AV_Magnets/13.09.4 We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
Phone +216 72 591 130
Fax +216 72 590 236
info@tn.duravit.com www.duravit.com.tn
Turkey
Duravit Yap rnleri Sanayi ve Ticaret A.
stanbul Deri Organize Sanayi Blgesi
Vakum Caddesi No:1,-4 zel Parsel
34956 Tuzla/stanbul
Phone +90 216 458 51 51
Fax +90 216 458 51 95
info@tr.duravit.com www.duravit.com.tr
Ukraine
Duravit Ukraine
Repr. Office Kyiv
Liniyna Str. 17 03038 Kyiv
Phone +38 044 259 99 39
Fax +38 044 259 99 49
info@ua.duravit.com www.duravit.com
United Arab Emirates
Duravit ME SAL Off Shore Rep. Off.
Aspect Tower Office #2406
Business Bay Dubai - UAE
P.O.Box 390865 Dubai
Phone +971 4 427 40 80
Fax +971 4 427 40 81
info@ae.duravit.com www.duravit.com
Duravit UK Limited
Unit 7, Stratus Park Brudenell Drive
Brinklow, Milton Keynes MK10 0DE
Phone +44 845 500 7787
Fax +44 845 500 7786
info@uk.duravit.com
www.duravit.co.uk
USA
Duravit USA, Inc.
2205 Northmont Parkway
Suite 200 Duluth, GA 30096
Phone +1 770 9313575
Fax +1 770 9318454
info@us.duravit.com www.duravit.us