Uputstvo

za upotrebu
 VANA SIGURNOSNA UPUTSTVA

namenjena za upotrebu deci i mentalno slabim osobama. Maina je dizajnirana i proizvedena

OPASNOST-Da biste smanjili rizik od strujnog udara:

sijalicu. Sijalicu zamenite drugom istog tipa od 12
volti, 5 vati.

UPOZORENJE
- Da biste smanjili rizik od opekotina, poara, strujnog udara ili povreda:

mainu koriste u blizini dece.

2. Koristite ovu mainu za ivenje po uputstvu za ta je namenjena. Po uputstvu koristite

4. Ne koristite mainu ako joj je zatvorena ventilacija, tj. dovod vazduha. Pazite da otvori za

praine i vlakana.
5. Ne ubacujte nikakve predmete u otvore maine
6. Ne koristite mainu napolju.
7. Ne koristite mainu tamo gde se upotrebljavaju proizvodi sa aerosolom ili koseonikom

igle.
12. Ne upotrebljavajte savijene igle.

zamena igle, kada elite da udenete konac, zamena kalema,

kakva podeavanja pomenuta u uputstvu.

upozorenja.

Proverite kod svojih lokalnih organa vlasti ili trgovca za savete prilikom recikliranja.
 SADRAJ

I deo - Delovi maine i funkcije Cik-Cak bod....................................................... 30

Nazivi delova........................................................... 3 Opivanje......................................................... 30
Standardni pribor........................................... 4 Uzani i rol porub............................................. 31
Stopice........................................ 5 Aplikacija cik-cak bodom.................................... 31
Produeni sto i rukavna platforma............................6 Kako priiti dugme..................................... 32
regulator pritiska na stopicu.................................... 6 Automatska rupica..................................... 33-34
Podiza stopice i zamena stopice ..................... 7 Fino podeavanje rupice................................ 34
Rupica preko kanapia.................................... 35
Regulator napetosti....................................................8
Poluautomatska rupica...................................... 36
Linije za irinu ava.......................................... 9
Trostrukic cik-cak................................................ 37
Brzina ivenja........................................................ 9
Stre porub.................................................... 38
Zupci transportera................................... 9
koljka bod............................................................ 39
Fagot bod . . . . . . . . . . . ......................................... 40
Pavork........................................................... 41
II DEO - PRIPREMA ZA IVENJE
Kockasti bod....................................................... 41
Saten bod...................................................... 42
Povezivanje maine sa strujom............................ 10
Zaobljene ivice.............................................. 42
Izbor jezika (samo model 3230).......................... 11
Izbor igle i konca................................................. 12 Stre bodovi
Zmena igle....................................................... 12 Dekorativni stre bodovi................................. 43
Igle i vrste igala.................................................. 13 Fine Tuning Stretch Stitches ............................... 43
Namotavanje konca na pulnu..................... 14-15 Overlok bod.................................................... 44
Umetanje pulne............................................ 16 Super stre bod............................................ 44
Postavljanje konca ....................................... 17 abice............................................................ 45
Automatski uvoa konca................................. 18 Aplikacija obametnim bodom.......................... 46
Povlaenje konca iz pulne........................... 19 Super overlok bod......................................... 47
Kako birati operacije..........................................20 Trostruki
........................................................................
bod 47
Bira boda........................................................ 21
irina boda........................................................ 21
Izmenjiv
.........................................................................
poloaj igle 22
Duina boda................................................ 22 IV DEO - ODRAVANJE MAINE
ienje grajfera.............. 48
Zamena sijalice...................................... 49
Mogui kvarovi........................................ 50
III DEO - IVENJE
Ravan bod..................................................... 23
Poetak ivenja.................................................... 23
Changing Sewing Direction ................................. 23
ivenje sa debljim tkaninama.............................. 24
Nabiranje............................................................ 24
Patent zatvara............ 25-26
<porubii........................................................... 27
Vodi tepa.......................................................... 27
Rol porub......................................................... 28
Dvoiglovka
................... 29

2
 8 9 10 11 12 13 I DEO
Delovi maine i funkcije
7 14

15 Nazivi delova
16
1. Kutija za pribor
17 2. Produeni sto
3. Ubodna ploa
6 4. Uvlaka konca u iglu
18
5. Reza konca
5 19 6. Prednja ploa
7. Regulator pritiska na stopicu
4
8. Regulator napetosti gornjeg konca
9. Poklopac
10. Tablica bodova
3 20 11. Dra kalema
21
22 12. Nosa kalema
2 23 13. Odeljak za stopicu
24 14. Vreteno za namotavanje konca na pulnu
1
15. Regulator duine boda
16. Regulator irine boda/poloaja igle
17. Prozor za prikaz boda (samo model 3210)
27 18. LCD ekran (samo model 3230 )
19. Regulator brzine ivenja (samo model3230)
20. Ruica za ivenje unazad
21. Poloaj igle gore/dole (samo model 3230)
22. Tipka za otputanje poklopca kuita pulne
23. Zarez - otputanje kutije sa priborom
28 24. Poklopac kuita pulne
26 25
30 29 25. Ruica za fino podeavanje rupice za dugme
26. Ruica za zubce transportera

27. Zavrtanj za privrivanje igle

28. Igla
29. Stopica
31
30. Nosa stopice
32
40 31. Ruka za prenos maine
32. Podiza stopice
33 33. poluga za rupicu
34. Rukavna platforma
39 35. Prekida(samo model 3230)
34 36. Utinica kabla za struju(samo model3230)
37. Utinica none papuice (samo model 3230)
41 38. Balanser boda za elastine materijale
38
39. Bira boda
42 40. Zamajac (uvek okreite prema sebi)
37
41. prekida (samo model 3210 )
36 35
42. utinica kabla za struju (samo model 3210)

3
 Standardni pribor
2
1
1. G: Stopica za nevidljivi porub
3 2. D: Stopica za rol porub
3. C: Overlok stopica
4. F: Stopica za cik-cak
4 5. A: Standardna metalna stopica

6. Kutija za pribor pribor se nalazi ispod

produenog stola. Postavite prste u zareze sa
prednje i zadnje strane kutije i povucite je na levo
kako biste je skinuli.
7. Dra velikog kalema
8. pulne (4 + 1 u maini = ukupno 5)
9. Filc postolje za kalem
10. Dodatni dra kalema
11. Paralica
12. R: Stopica za izrdu automatske rupice za
dugme
13. etkica za ienje
14. E: Stopica za patent zatvara
15. B: Stopica za priivanje dugmeta
6 16. Odvija
17. L: Vodi
20 7 18. Dra za manji kalem
19. Postolje za kalem
20. Igle

8 21. Nona papuica (razlikuje se u odnosu na

geografski region i model)
12 22. Poklopac plastini (samo model 3210 )
23. Kutija za prenos (samo model 3230)
24. Strujni kabal (samo model 3230)

21
9
19
10

22 23
11
18

17 14 15

16 13 24

4
 Stopice

A: Standardna metalna stopica

Ova stopica se nalazi na samoj maini. Koristi se za ivenje
ravnim i cikcak bodom koji su dui od 1.0. Dugme zakljuava
stopicu u horizontalnoj poziciji t tako olakava ivenje preko
avova koji se prepliu.

B. Stopica za rupice za dugme

Slui za izradu rupica za veliku dugmad i za izradu
dekorativnih rupica. Dva leba sa donje strane
stopice postavljaju linije rupice paralelno jednu prema
drugoj.

C: Overlok stopica
ije cik-cak bod uz samu ivicu tkanine i na
taj nain spreava osipanje ivica.Kraci na stopici
postavljaju bodove ujednaeno na tkaninu i time
spreavaju nabiranje ivica. Koristi se pri ivenju sa
srednje tekim tkaninama.

D. Stopica za rol porub

Ubaciti tkaninu u metalnu spiralu na stopici. Spirala
uvija tkaninu i na taj nain stvara rol porub. Omoguava
jednostavan i profesionalni nain izrade poruba.

E. Stopica za patent zatvara

Koristi se za priivanje patent zatvaraa jer spreava
pri ivenju prelaz stopice na zupce. Moe se montirati
i sa leve i sa desne strane od igle.

F. Stopica za cik-cak
Udubljenje sa donje strane stopice omoguava
formiranje ujednaenog boda.Koristi se za ivenje
gustim cik-cak bodom (za aplikaciju,vez) i za
dekorativne bodove.

G: Stopica za nevidljivi porub

Podesiiva vodilica stopice vodi tkaninul tako da igla
zahvata samo jednu ili dve petljice materijala tako
da se bodovi vide samo sa jedne strane tkanine.
Vodilica se moe podesiti za ivenje dekorativnih
porubia ravnim bodom.
R: Stopica za izradu automatske rupice za dugme
Postaviti dugme u otvor stopice sa zadnje strane.
Maina e automatski saiti rupicu prema veliini
dugmeta.

Vodilica tepa
Vodilica omoguava ivenje ujednaeno postavljenih
paralelnih tepova.

5
 Produeni sto i rukavna platforma

Produeni sto

Produeni sto omoguava dodatnu povrinu za

ivenje i moe se lako ukloniti kada je potrebno
iti preko rukavne platforme.

Da biste odvojili produeni sto od maine povucite

kraj stola kao to pokazuje slika.

Rukavna platforma omoguava jednostavno ivenje

krunih delova -rukava, pojaseva, poruba. Olakava
ivenje kada je potrebno zakrpiti arape ili priiti zakrpu
na laktove i kolena.

1 2 Da biste vratili sto na mesto gurnite ga nazad i poravnajte

pipak (1) sa otvorom (2) na maini.

Regulator pritiska na stopicu

Postavite regulator pritiska na 3 za normalno ivenje.

Pritisak stopice podeavajte u zavisnosti od debljine

tkanine sa kojom ijete i same tehnike ivenja.

Smanjite pritisak za izradu aplikacije, beli vez, kvilting

i vez slobodnim hodom.

6
 Podiza stopice i zamena stopica

Podiza (1) se koristi za podizanje i sputanje stopice.

Kada je stopica podignuta diskovi za napetosti konca su
otvoreni.Kada je stopica sputena diskovi za napetost
konca su zatvoreni i moe se poeti sa ivenjem.

1 Stopicu moete podignuti za dodatnih 6mm vie u

odnosu na njen normalan poloaj kada je podignuta. Ova
funkcija olakava lake postavljanje debljih tkanina pod
stopicu kao i laku izmenu stopice.
Postavite podiza stopice u najvii poloaj, kao na slici.

Postavljanje i skidanje stopice

Skidanje

Okrenite zamajac ka vama da biste podigli iglu

2 u najvii poloaj.
ILI pritiskajte Up/Down Needle klju sve dok igla
3 ne doe u najvii poloaj. (samo model 3230).

Pritisnite polugu za otputanje stopice (1) i stopica

1
e ispasti.

Postavljanje
Postavite stopicu tako da se igla (2) na stopici
nae tano ispod leba nosaa (3). Spustite nosa
i stopica e se zakaiti.

Skidanje i postavljanje nosaa stopice

3 Podignite stopicu.
2
Odvijte raf (1) koji dri nosa odvijaem i nosa
stopice e se odvojiti.

Pri postavljanju nosaa porvnajte otvor na nosau (2)

sa otvorom na osovini (3) i ubacite raf. Zavrnite raf

1
1

7
 Regulator napetosti konca

Automatksa napetost(samo model 3230)

Podeenost regulatora napetosti na Auto odgovara
1 veini tehnika ivenja. Oznaka (1) treba da bude u
ravni sa Auto.

Regulacija napetosti za ravan bod

Kod ravnog boda igleni konac (2) i konac sa pulne (3)
1 moraju da budu vrsto povezani u centru dva sloja tkanine.
(samo model 3210 - napetost iglenog konca moe da se
kree izmeu 3-5, najee je regulator u odnosu na oznaku
(1) podeen na 4). Bod mora i sa gornje i sa donje strane da
bude ujednaen i bez praznina.
2
Kod podeavanja napetosti iglenog konca to je vea
brojana vrednost na regulatoru to je i konac napetiji.
Napetost konca je potrebno dodatno podesiti u sledeim
sluajevima.

1. Tkanina je vrsta i debela.

3 2. ijete preko vie od dva sloja tkanine.
3. Bod koji koristite ne treba da se vezuje u centru tkanine.

Velika napetost
Konac iz pulne je vidljiv sa gornje strane tkanine i
deluje neravno.

Otpustite napetost iglenog konca postavljanjem

regulatora na manje vrednosti.

Slaba napetost

Igleni konac je vidljiv sa donje strane tkanine i

deluje neravno.

Poveajte napetost gornjeg konca postavljanjem

regulatora na veu vrednost.

8
 Linije za irinu ava
1 2
Linije na ubodnoj ploi i poklopcu kuita pulne
pomau u merenju irine ava.

Brojane vrednosti pokazuju koja je udaljenostod vrha

igle u centalnoj poziciji (postaviti irinu boda/poloaj igle
na 0) od linije na ubodnoj ploi.

Brojevi napred su oznaeni u milimetrima a brojevi

pozadi u inima.

3 1 Igla u centralnoj poziciji

2 Ivica tkanine
3 Linije na ubodnoj ploi.

Nona papuica i regulacija brzine ivenja

1

Brzina ivenja se regulie pritiskom na nonu

papuicu (1). to vie pritiskate nonu papuicu
maina e raditi bre.

Samo model 3230

Pomeranjem klizne poluge (2) reguliete brzinu. Za
2 bre ivenje pomerite je na gore, za sporije pomerite
je na dole.

Kako spustiti zupce transportera

Za noramlno ivenje zupci transportera uvek moraju

3 2
biti u gornjem poloaju; za vez slobodnim hodom,
priivanje dugmia i krpljenje zupci moraju biti u
donjem poloaju.

Skinite produeni sto. Gurnite polugu transportera (1)

na desno (2) i zupci e doi u donju poziciju.

Po zavretku ivenja slobodnim hodom gurnite polugu

transportera na levo (3). Okrenite zamajac rukom ka
sebi kako bi se zupci podigli.
ILI, pritiskajte Up/Down Needle klju dok se zupci ne
podignu (samo model 3230).

Ruica za ivenje unazad

Dok pritiskate ovu ruicu na dole maina e iti
unazad.

9
 II DEO
Priprema za ivenje

Povezivanje maine sa strujom nonom

5 papuicom
3230

Maina je opremljena sa kablom za struju koji

se moe skinuti. Pre nego to poveete kabal,
proverite da li voltaa na maini odgovara strujnom
naponu u vaem domainstvu.
1
2
Proverite da li je prekida/svetlo (1) postavljen na OFF.
4
Ubacite utika za struju (2) i utika za nonu papuicu (3)
u odgovarajue utinice na maini. Strujni utika poveite
u strujnu utinicu na zidu.
3

Maina moe da bude opremljena sa polarizovanim

utikaem (jedan krak vei dod drugog). Polarizovani
utika smanjuje mogunost elektro oka. Ako utika
ne pasuje, okrenite ga. Ukoliko i dalje ne moe da se
montira pravilno konsultujte kvalifikovanog elektriara.
Nikako ne pokuavajte da prepravljate utika.

Ukljuite mainu (ON) 5.

3210 VANO: Pre nego to prvi put upotrebite mainu

5
postavite komadi krpice pod stopicu i ijte bez konca
koji minut. Obriite viak ulja koji moe da se pojavi.

Radi Vae bezbednosti

1
1. Uvek prvo iskljuite mainu preko prekidaa
4
ON/OFF pa tek onda izvucite utika iz struje.
Primeri:
- kada ostavljate mainu bez nadzora
- kada istite mainu
2 3 2. Uvek iskljuite prekida:
- kada menjate delove kao to su igla, stopica,
ubodna ploa
- kada sprovodite konac do igle ili postavljate
pulnu
3. Ne koristite produne kablove i adaptere.
4. Ne dodirujte utika mokrim rukama.
5. Ne postavljajte nita na nonu papuicu.
6. Ne postavljajte teke predmete na kabal. Ne
izlaite kabal toploti. Ne koristite oteene kablove.
7. Dok maina radi uvek drite pogled na radnoj
povrini i ne dodirujte delove koji se pokreu - konac,
iglu, zamajac ...

10
 Izbor jezika (samo model 3230)

U program je ugraeno est jezika. Pritisnitei drite jeziku

1
tipku (1) sve dok se ne pojavi
eljeni jezik na displeju.

Izaberite:
English

German

Spanish

French

Dutch

Italian

Tipka za iglu Gore/Dole (samo model 3230)

Kada pritisnete ovu tipku ako je igla u gornjoj poziciji

premestie se u krajnje donju poziciju. Pri zaustavljanju
igla e stalno biti u donjoj poziciji.

Ako je igla u donjoj poziciji pritiskanjem ove tipke preie

u gornju poziciju. Pri zaustavljanju igla e stalno biti u
najvioj gornjoj poziciji.

NAPOMENA: Kada se maina ukljui igla e biti u

najvioj poziciji.

11
Debljina
Pravilan izbor igle i konca
Vrsta Igla veliina igle

lagani ifon, fina ipka, Univerzalna, 9 (65)

organdin zaobljena 9 (65)
Vrlo je bitno pravilno odabrati konac i iglu prema
11 (75)
lagani Batist, krep-de-in, vrsti materijala.
platno, krep, taft, Stre,
saten univerzalna 11 (75)
12 (80) Uvek kupujte konac dobrog kvaliteta. Konac bi trebalo
Singl, ersej, Stre, da bude jak, gladak i ujednaene debljine. Koristite isti
11 (75)
likra, triko zaobljena 11 (75) konac za iglu i pulnu. Uvek testirajte konac i iglu na
Koa, skaj Koa 11 (75) komadiu platna.
14 (90)
Flanel, velur, pli, Univerzalna Uopteno, fini konac (to je broj vei konac je finiji) i
somot, lan, gabarden, vuna, igle (to je manji broj igla je finija) se koriste za ivenje
srednji teri laganih tkanina, a deblji konac i jaa igla za ivenje
Pletenina, stre, 14 (90) debljih tkanina. Postoji veliki izbor igala specijalne namene.
velur, stre teri, Zaobljena
mako Redovno proveravajte igle i ne koristite iskrivljene i
Koa, skaj Koa 14 (90) oteene. Oteenja na pleteninama, finoj svili i slinim
Teksas, ciradno platno Teksas 16 (100) materijalima su trajna i obino su uzrokovana oteenom
iglom.
16 (100)
teki Za kapute, polar, Univerzalna
mebl
Koa, skaj Koa 16 (100)
16 (100)
Platno, mebl Univerzalna
izuzetno
teki 11 (75)
Za gornji tep Za tepanje
14 (90)

Zamena igle

3
1
Postavite iglu u najvii poloaj okretanjem zamajca ka
sebi.
ILI pritiskajteUp/Down Needle tipku dok igla ne doe u
2 najvii poloaj (samo model 3230). Spustite stopicu.
Iskljuite mainu (OFF).

Odvijte raf (1)koji dri iglu u smeru suprotnom od kazaljki

na satu. Odstranite iglu sa spone.

Postavite novu iglu na sponu (2) tako da ravna strana bude

pozadi. Gurnuti iglu do kraja i vrsto zaviti raf.

Uvek kupujte samo kvalitetne igle. esto menjajte iglu.

Nikada ne koristite iskrivljenu ili napuklu iglu jer to moe
da uzrokuje preskakanje boda i pucanje konca. Oteene
igle mogu da otete tkaninu. Kako biste proverili iglu
poloite ravnu stranu na ravnu povrinu . Razmak izmeu
ravne povrine i igle bi morao da bude isti.

12
 Igla i vrste igala

Na ilustraciji su prikazani glavni delovi igle za

1 maine za ivenje.

1 Telo
2 Vrat
3 Dugaki leb(sa okruglaste strane igle)
2 4 Kratki leb (sa ravne strane igle)
5 Okce
3 6 Vrh

4
5

Univerzalna - slui za ivenje sa veinom tkanina

i pletenina. Univerzalna igla veliine 14/90 je montirana
na maini.

Okrugli vrh - ova vrste igle je naroito pogodna za rad sa

pleteninama jer okruglasti vrh pri ivenju ne oteuje
petlje. Ne preporuuje se za vez.

Teksas - otar vrh lako prodire kroz gusto tkane materijale

kao to su teksas i keper.

Stre - specijalno osmiljena igla za elastine materijale,

spreava preskakanje boda pri ivenju.

Koa - vrh ove igle useca male rupice na koi i skaju.

Gornji tep - izuzetno otar vrh lako prolazi kroz nekoliko

slojeva tkanine.; veliko okce i veliki leb omoguavaju
ivenje sa izuzetno debelim koncem.

Doiglovka - dve igle su privrene na zajedniki nosa i

imaju zajedniki vrat. ije dve paralelne linije tepa.
Moe da ima univerzalni ili okrugli vrh.

13
 Namotavanje konca na pulnu

Da biste izvadili pulnu gurnite tipku za otputanje

poklopca pulne udesno i podignite poklopac kuita
pulne.

Izvadite pulnu.

1. Podignite nosa kalema. Postavite kalem konca

na nosa tako da kraj konc bude u poloaju prikazanom
na slici. Postavite dra kalema i gurnite ga ka kalemu.

(A) NAPOMENA: Dra nosaa treba koristiti prema

veliini kalema.

(B)
A. Veliki kalem
B. Mali kalem

2. Povucite konac ka vodiima konca, ispod kuke (1) i

3 obmotajte oko vodia (2) kao to je prikazano (3).
1
4

3. Provucite konac kroz rupicu na pulni od unutra

5 ka spolja. Postavite pulnu na vreteno za namotavanje
konca na pulnu (4).

5. Dodatna rupica za nosa kalema. Pogledati str. 15.

14
 4. Gurnite na desno vreteno za namotavanje konca
na pulnu. (samo model 3230 - na LCD ekranu e
se pojaviti natpis Bobbin winding)

5. Dok drite kraj konca, pritisnite nonu papuicu.

Zaustavit mainu poto je napravila nekoliko obrtaja
i isecite kraj konca to blie pulni. Ponovo pritisnite
nonu papuicu. Kada je konac potpuno namotan na
pulnu automatski e stati vreteno da se okree.

6. Vratiti vreteno za namotavanje konca na pulnu

na levo i odsecite konac.

NAPOMENA: Ne pomerajte vreteno pulne dok

maina radi.

Dodatni nosa kalema moe da se upotrebi za

namotavanje konca na dodatnu pulnu a da ne
morate da izvlaite konac sa glavnog kalema.
8

7 POSTUPAK: Postavite postolje kalema (6) i dodatni

nosa kalema (7) u otvor (5) ( nalazi se ispred nosaa
6 kalema). Postavite fic postolje za kalem (8) i kalem na
nosa sa krajem konca u poloaju kao to to pokazuje
slika.
5

15
 Umeetanje pulne

Ubacite pulnu u leite tako da se konac odmotava

suprotno od kretanja kazaljki na satu.

Vodite konac do prvog zareza (1) sa prednje strane

kuita pulne.

Pridrite pulnu desnom rukom i povucite konac ulevo,

kroz diskove za napetost

Nastavite lagano da povlaite konac sve dok ne upadne

u drugi zarez (2).

Izvucite konac u duini od oko 15cm.

Vratite poklopac kuita pulne na mesto.

Postupak sprovoenja konca moete proveriti

prema grafikonu na poklopcu.

16
 Postavljanje konca na mainu
4 5 2
Okrenite zamajac rukom ka sebi tako da igla
1 doe u gornju poziciju.
ILI pritiskajte tipku Up/Down Needle sve dok igla
ne doe u gornji poloaj (samo model 3230).

Podignite stopicu.

Iskljuite mainu (OFF).

3
6

2
Povucite konac ispod kuke (1) i oko gornjeg vodia
konca (2).

Vodite konac ka desnom prorezu koji se nalazi u

oblasti koja regulie napetost konca, vucite na dole
3 i obmotajte oko sigurnosne opruge (3).

5
vrsto vucite konac sa desna na levo, preko ruice
za podizanje (4) a gazatim ubacite u okce ruice za
podizanje (5).

Vucite konac na dole i provucite u donji vodi za konac.

Uvucite konac u okce igle od napred prema nazad.

17
 Automatski uvoa konca u iglu

Maina treba da ostane iskljuena (OFF) sa iglom u

najvioj poziciji.
1
Spustite stopicu. Spustite polugu (1) uvoaa konca
2 u najnii poloaj. Kukica )2) automatski upada u okce
igle.

Zakaite konac oko vodia konca (3) i ispod kukice (2).

3 2
Otpustite polugu i uvoa konca e se vratiti u prvobitni
poloaj.

Povucite omu konca unazad kako biste runo

uvukli konac u okce igle.

* Uvoa konca moe da se koristi za igle veliine

od #11 do #16. Debljina konca moe da bude od 30
do 100.
NAPOMENA: Uvo konc ne moe da se koristi
za dvoiglovku.

18
 Povlaenje na gore konca iz pulne

Podignite stopicu i lagano pridravajte igleni konac

levom rukom.

Ukljuite mainu (ON)

Okrenite rukom zamajac ka sebi tako da se igla

spusti i nastavite sa okretanjem zamajca sve dok
igla ne doe u gornju poziciju.
ILI
Pritisnite dva puta tipku Up/Down Needle da biste
povukli donji konac na gore (samo model 3230).

Povucite na gore igleni konac zajedno sa omom

donjeg konca koji dolazi sa pulne.

Oba konca, u duini od oko 10cm, povui ispod

stopice prema nazad.

19
 Kako pravilno birati operacije -
Primer: Ravan bod
1 1 5 0, 6.5
Pre poetka ivenja mora se odabrati bod, ili
tehnika ivenja. U delu III za svaku tehniku
ivenja data su slikovna objanjenja za podeavanje.

2
1-4 1 Izbor boda
6
Postavite bira boda na bod sa slike. Pogledajte
str. 21.

2 Izbor stopice
3 4 3-5
Za najbolji rezultat u ivenju upotrebiti prikazanu stopicu.
Pogledajte str.5.

3 Podesite napetost konca (samo model 3230)

Postavite regulator napetosti na Auto. Pogledajte str.8.

4 Podesite napetost konca (samo model 3210)

Postavite regulator napetosti na 4. Debljina tkanine, konac
i vei broj slojeva tkanine utie na napetost konca koja
moe da varira izmeu 3 i 5. Pogledajte str. 8.
7 8

5 Podesite irinu boda/poloaj igle

Regulator irine postavite na 0. Za poziciju igle
krajnje levo regulator postavite na 6,5. Pogledajte
str. 21-22.
6 Podesite duinu boda
Postavite regulator duine boda na 2,5. Vrednost se
menja u odnosu na debljinu tkanine i varira od 1-4.
Pogledajte str. 22.
7 Spustite zupce transportera
Ako je za odreenu tehniku ivenja potrebno
spustiti zupce transportera, bie naznaeno ovakvim
znakom.Pogledajte str. 9.
8 Promenite pritisak na stopicu
Ako je potrebno podeavanje bie naznaeno ovakvim
1 2 3 4 znakom. Pogledajte str. 6.

LCD Ekran(samo model 3230)

Standardna podeavanja za bodove prikazana su
na LCD ekranu. Okrenite bira boda i kroz nekoliko
sekundi ime boda e se pomeriti ulevo i pokazae
se parametri za odreeni bod ako ne elite da koristite
Auto podeavanja.
5
1 Slika boda
2 Broj boda
3 irina boda/poloaj igle 0 ili 6.5
4 Duina boda 1.5 do4
5 Ime boda
6 6 Stopica

20
 Bira boda

Pre nego to ponete sa izborom boda iglu morate

dovesti u najviu poziciju. Okrenite zamajac rukom
ka sebi kako bi igla dola u gornju poziciju. ILI pritiskajte
tipku Up/Down Needle dok igla ne doe u gornju
poziciju (samo model 3230).
2
Okreite bira boda (1) sve dok se ne pojavi eljeni
bod na LCD ekranu (2) (samo model 3230) ili na displeju
1 za odabir bodova (3) (samo model 3210).

Samo model 3230

Ako LCD ekran ne prikazuje bodove, ve samo
strelice, znai da bira boda nije pravilno pozicioniran.
Pomerajte bira boda sve dok se ne pokae bod na
ekranu.

Regulator irine boda/poloaja igle

1
Igla mor biti u najvioj poziciji pre promene boda ili
poloaja igle. Okrenite rukom zamajac ka sebi da
bi igla dola u najviu poziciju. ILI pritiskajte Up/Down
Needle tipku dok igla ne doe u najviu poziciju (samo
model 3230).

Okrenite regulator za irinu boda tako da broj na regulatoru

i oznaka (1) budu u ravni. to je broj manji, irina boda je
manja. to je broj vei, irina boda je vea. Najvea
irina boda na ovoj maini je 6,5mm.

NAPOMENA: Ako je regulator irine podeen na 0

maina e iti ravnim bodom sa iglom u centu.

21
 Izmenjiv poloaj igle
1 2

Ravan bod (1) i trostruki ravan bod mogu da se iju

sa promenom pozicije igle.
- igla u centru - regulator na 0.
- igla pozicionirana levo - regulator izmeu 0 i 6,5,
s tim da kada je regulator na 6,5 igla je u krajnje
levoj poziciji.

Izbor duine boda

1

Igla mora biti u najvioj poziciji pre izmene duine

boda. Okrenite rukom zamajac ka vama tako da igla
doe u gornju poziciju. ILI pritiskajte tipku Up/Down
Needle dok igla ne doe u gornju poziciju (samo model
3230).

Okrenite regulator duine boda tako da broj na regulatoru

i oznaka (1) budu u ravni. to je broj manji duina boda je
manja. to je broj vei vea je i duina boda.

Slika boda za izradu rupice uza dugme pokazuje kakvo

je podeavanje potrebno kada se ije rupica. Gustina boda
pri izradi rupica zavisi od debljine tkanine. pogledajte str.33

22
 III DEO
1 0, 6.5
ivenje

Ravan bod

1.5 - 4 Ravan bod se koristi za sastavljanje avova, nabiranje,

fircanje, priivanje patent zatvaraa, za ukrasne porupie,
rol porub i porube ivene dvoiglovkom.

NAPOMENA: Za fine tkanine podesite duinu boda izmeu

1,5 i 2,5; za tkanine srednje debljine podesite duinu boda
3-5 izmeu 2 i 3, a za debele izmeu 3i4.

Poetak ivenja

Podignite stopicu i postavite tkaninu uz linije za

voenje ava na ubodnoj ploi. Spustite iglu u
taku na tkanini od koje je potrebno poeti ivenje.

Konce povucite u nazad i spustite stopicu. Pritisnite

nonu papuicu. lagano vodite tkaninu uz ivicu linije
ava i pustite da transporter pokree tkaninu.

NAPOMENA: Da biste uvrstili poetak tepa sa nekoliko

povratnih bodova pritisnite i drite ruicu za ivenje unazad(1)
na dole.

Promena smera ivenja

Zautavite mainu kada doete do take u kojoj

elite da promenite smer. Okrenite zamajac da
biste spustili iglu u tkaninu. ILI koristite tipku
Up/Down Needle (samo model 3230).

Podignite stopicu. Rotirajte tkaninu oko igle da

biste promenili smer ivenja. Spustite stopicu i
nastavite sa ivenjem.
1

Zavravanje tepa

Da biste uvrstili poetak tepa sa nekoliko povratnih

bodova pritisnite i drite ruicu za ivenje unazad(1)
na dole.
2
Dovedite iglu u gornju poziciju okretanjem zamajca,
ili pomou tipke Up/Down Needle (samo za model 3230).
Podignite stopicu. i izvucite tkaninu; povucite konce ka
rezau konca (2) i isecite ih. Konce isecite na odgovarajuu
duinu za poetak ivenje sledeeg tepa.

23
 ivenje sa debljim tkaninama

Crno dugme na stopici A zakljuava stopicu u

horizontalnom poloaju kada trpi pritisak pre
sputanja stopice. Ovo omoguava ujednaeno
kretanje tkanine na poetku i na kraju tepa kada
se ije preko nekoliko slojeva tkanine i u radu sa
debljim tkaninama.

Kada doete do mesta na kome se ukrta nekoliko

avova spustite iglu u tkaninu i podignite stopicu.
Pritisnite crno dugme. Spustite stopicu i nastavite sa
ivenjem.

Nabiranje i abice

Nabiranje je ujednaeno guvanje tkanine malim

falticama i zvodi se u jednom ili dva paralelna reda.
abice se izvode u tri ili vie redova. Za ovu tehniku
ivenja najpogodnije su tanke i srednje tanke tkanine.

Proijte dva reda paralelnih tepova. Prvi red

proijte uz ivicu koristei se ivicom stopice kao
vodiem tepa. Proijte drugi red uz prvi koristei
ivicu stopice kao vodi tepa. Ostavite krajeve konca
due na poetku i na kraju tepa.

Povucite donji konac sa obe strane tepa u isto

vreme i vucite dok se tkanina ne nabere na eljenu
irinu.

Veite krajeve konca u vorove i raporedite nabore

ujednaeno.

Podesite mainu na ravan bod. Pogledajte str. 23.

ijte izmeu dva reda tepa da uvrstite nabore.

ILI postavite nabranu tkaninu na ravnu tkaninu i

protepajte dva dela zajedno direktno preko
drugog reda tepa za nabiranje.

24
 Priivanje patent zatvaraa
1 0
Jednostrano skriven patent zatvara

1.5 - 4 Obino se priiva na bone avove suknji ili pantalona.

3-5

Postavite na nosa stopice stopicu E za patent zatvara.

- Za ivenje sa leve strane patenta, postavite stopicu sa

desne strane.
- Za ivenje sa desne strane patenta, postavite stopicu sa
leve strane.

Priprema tkanine

Dodajte 1cm na duinu patent zatvaraa. Prema

dobijenoj meri obeleite otvor za patent.

Postavite tkaninu licem na lice i proijte av ispod

otvora za patent. (Obavezno uvrstite tep sa nekoliko
povratnih bodova).

Poveajte duinu boda na 4, smanjite napetost konca

na 2 i ufircajte patent. Prepeglajte av i ufircani deo
sa obe strane ava.

Otvorite patent i postavite ga licem na dodatak za

av. Podesite stopicu za patent sa leve strane i
ufircajte patent ijui od gore ka dole.

25
 Zatvotite patent zatvara. Okrenite lice patenta na
gore (dodatak za av sa desne strane formira malu
falticu na liniji fircanja) i poravnajte zupce patenta u
odnosu na av. Postavite stopicu za patent sa desne
strane. Podesite mainu na ravan bod. Ponite da
ijete sa donje strane., ijte preko previjenog dodatka
za av i trake patent zatvaraa.

Stanite sa ivenjem malo pre nego doete do kliza

zatvaraa. Lagano spustite iglu u tkaninu. Podignite
stopicu i otvorite patent zatvara. Spustite stopicu i
proijte ostatak ava.

Zatvorite patent zatvara i postavite tkaninu ravno

sa licem na gore. Fircajte preko otvorenog ava
i trake zatvaraa.

Postavite stopicu za patent zatvara sa leve strane.

Vodite ivicu stopice uz zupce zatvaraa i ijte kroz
tkaninu i traku zatvaraa. Zastanite na 5cm od vrha
patent zatvaraa.

Lagano spustite iglu u tkaninu. Podignite stopicu,

uklonite liniju firc boda i otvorite zatvara. Spustite
stopicu i proijte ostatak ava, pazei da je preklop
ravan. Uklonite liniju firc boda.

26
 Porupii
1 0, 6.5

Porupii su simpatian detalj kako za modernu tako

i za odeu sa starinskim tihom. Moraju se izraditi na
1.5 - 3
tkanini pre isecanja krojnih delova.

1. Kredom za tkaninu iscrtajte linije sa lica tkanine.

3-5
2. Presavijte tkaninu preko prve linije tako da lei
nalujem na naliju.

3. Postavite presavijenu tkaninu pod stopicu za nevidljivi

porub. U zavisnosti koliko iroke porupie ijete podesite
1 vodi (1) na stopici.

4. Proijte presavijenu ivicu koristei se stopicom kao

vodiem.

5. Proijte sve porubie. Odstranite tragove krede

pre nego to zapeglate porubie.

0, 6.5 Vodi tepa - kvilt vodi

1

Kvilt nastaje tepanjem dva sloja tkanine izmeu

kojih se nalazi punjenje koje prekrivau daje volumen
i toplotu. Tradicionalno kvilt tehnika je upotrebljavana
za izradu prekrivaa ali se sve vie koristi i za izradu
odee i detalja za dekoraciju enterijera.

Vodi tepa pri ivenju pomae da se tepovi proivaju

3-5
na jednakim udaljenostima i paralelno jedan u odnosu
na drugi.

Ubacite vodi tepa u otvor koji se nalazi sa zadnje

strane nosaa stopice. Podesite razmak prema
potrebi.

Isctajte kredom prvu liniju tepa. Proijte je.

Kada proivate sledei red vodi tepa treba da
stoji na prethodnoj liniji tepa.

Vodi tepa moe da se koriti uz stopicu sa gornjim

transporterom (dodatni pribor).

27
 Rol porub
1 0

Jednostavan i proffesionalan nain za izradu poruba.

Spirala na stopici savija ivicu tkanine i na taj nain stvara
rol porub. Preporuuje se za fine, prozrane tkanine koje
1.5 - 4 se koriste za izradu venanica.

3-5

Zasecite okove 6,5mmx8mm.

Urolajte po duini(oko 8cm) duplo ivicu tkanine u irini

2 od 3mm.

Poravnajte ivicu poruba sa unutranjom desnom ivicom

stopice (1).Koristite stopicu kao vodi. Spustite stopicu.
1 Proijte sa 3-4 boda i istovremeno drite krajeve iglenog
konca i konca iz pulne. Zuatavite mainu.

Spustite iglu u tkaninu i podignite stopicu. Ubacite

presavijenu ivicu tkanine u spiralu na stopici.

Spustite stopicu i nastavite sa ivenjem; lagano pri radu

odignuti ivicu tkanine kako bi se osigurao pravilan prolaz
ivice poruba kroz stopicu.

NAPOMENA: Moete umesto ravnog boda upotrebiti i

cik-cak bod irine 1.0-2.0.

28
 0 porub sa dvoiglovkom
1 (dodatni pribor)

Porub dvoiglovkom je jednostava i brz za ivenje. To je

odlian nain za porubljivanje pletenina jer konac iz
1.5 - 3 pulne pri radu stvara cik-cak bod i na taj nain daje
tepu elastinost. Za porubljivanje elastinih materijala
koristite stre dvoiglovku.

UPOZORENJE: Ova vrsta igle moe da se nae u raznim

3-5 veliinama i irinama. Pre poetka ivenja obavezno
okrenite prvo zamajac rukom da biste se uverili da igla
nee udariti u stopicu. Ako umesto ravnog boda koristite
neki dekorativan bod irina boda ne sme da bude vea
od 3mm.

Iskljuite mainu (OFF). Montirajte dvoiglovku i postvite

dodatni kalem konca (pogledajte str.15).

Sprovedite gornje konce na isti nain kao kada radite

sa jednim kalemom (pogledajte str.17).

Ubaciti krajeve konca u igle.

NAPOMENA: Uvoa konca ne moe da se koristi

za dvoiglovku.

Ukljuite mainu (ON).

Presavijte porub u eljenoj irini i tepajte dvoiglovkom.

Paljivo odsecite viak tkanine otrim makazama.

Iskljuite mainu (OFF).

Demontirajte dvoiglovku i montirajte standrdnu iglu.

29
 Cik-cak bod
1 - 6.5
Cik-cak bod se moe upotrebiti na mnogo naina
jednostavnom promenom irine boda. Koristi se za
obradu ivica protiv osipanja, ivenje uzanih poruba,
aplikaciju, priivanje dugmia,...
0.5 - 3

3-5

1 2 3 4 1 Uzani (manji broj)

2 iri (vei broj)
3 Manja duina boda (manji broj)
4 Vea duina boda (vei broj)

Opivanje
5 - 6.5

1-2 Jednostavan cik-cak bod se koristi za obradu

ivica tkanine kako bi se spreilo osipanje. Ovaj
nain obrade ivica zove se opivanje.

3-5

UPOZORENJE: irina boda ne sme da bude manja od 5mm

kada se radi sa overlok stopicom.

Postavice ivicu tkanine tik uz vodi crne boje na stopici tako

da se igla pomera na desno od tkanine.Ponite sa ivenjem.

30
 3-4 Uzani i rol porub

Ova tehnika ivenja je pogodna za karnere i porube.

Moe da se koristi na laganim tkaninama i u izradi
0.5 - 1 odee sa starinskim tihom.

2-4 2-4

1. Ivica tkanine mora biti bez uredno odseena, bez

osutih konia.

2. Poravnajte ivicu tkanine sa unutranjom desnom ivicom

stopice. Ponite lagano da ijete cik-cak bodom tako da igla
hvata ivicu tkanine sa leve strane. Ivica tkanine e se
automatski podviti ispod boda.

Aplikacija cik-cak bodom

3-4

Cik-cak bod se koristi za izradu aplikacija, monograme,

drke na cvetovima i latice (cik-cak bod podeen na
manju duinu formira tzv. saten bod). Najbolji rezultati
0.5 - 0.8 se postiu sa 100% pamunim i svilenkastim koncem.

- Da bi se bodovi pravilno formirali napeglajte sa

nalija tkanine flizelin.

2-4 2-4

Priprema za aplikaciju

1. Napeglajte flizelin na nalije tkanine.

2. Isecite delove za aplikaciju. Zalepite delove
na osnovnu tkaninu.
3. Priijte aplikaciju cik-cak bodom tako da igla
eta levo-desno.
4. KAda doete do mesta gde je potrebno napraviti
zaokret, spustite iglu u tkaninu sa gornje strane
ivice aplikacije. Podignite stopicu, zaokrenite tkaninu,
spustite stopicu i nastavite sa ivenjem. Verovatno e
biti potrebno da regulator pritiska na stopicu postavite
na 2.

31
 Kako priiti dugme
2.5 - 4

Runo priivanje dugmia iziskuje dosta vremena.

Priijte ih brzo i jednostavno u jednom koraku.

- Odaberite irinu boda prema razmaku rupica

na dugmetu.
- Spustite transporter. Pogledajte str.9.
3-5 - Duina boda moe biti postavljena na bilo koju
brojanu vrednost.

1. Oznaite mesto za dugme na tkanini. Upotrebite

perivi lepak ili providnu lepljivu traku da privremeno
privrstite dugme na mesto. Postavite tkaninu sa
dugmetom ispod stopice. Namestite dugme tako da
se njegove rupe poklapaju sa horizontalnim zarezom
na stopici. Spustite stopicu.

2. Okrenite zamajac da biste ubacili iglu u suprotnu

rupicu na dugmetu. Smanjite gustinu boda ako je
potrebno. Kako bi se bodovi malo izdigli, postavie
penadlu (1) na vrh stopice.

Napravite nekoliko bodova.

Po zavretku ivenja odsecite konac tako da

krajevi vise u duini od 10-15cm.
1

3. Prebacite krajeve konca na nalije rada i veite

ih u vor.
2 Ako elite da napravite malo uzvienje radi lakeg
kopanja ispod dugmeta povudite krajeve konca ispod
samog dugmeta (2), obmotajte krajeve nekoliko puta
i veite ih u vor.

Podignite transporter po zavretku priivanja dugmia.

32
 Izrada rupice za dugme

Za rupice treba upotrebiti lepljivo platno iste debljine

kao to je tkanina. Lepljivo platno se mora obavezno
koristiti kada se iju rupice na elastinim materijalima.
0.5 - 1 UVEK napravite test rupicu pre nego to ponete da
ijete na odevnom predmetu.
- Za manje dugme upotrebite manju irinu boda (4),
a za vee dugme veu irinu boda (6,5).
- Za fine tkanine koristite manju duinu boda (0,5), za
deblje tkanine veu duinu boda (1).
2-4
4 6.5

0.5 1

1. Montirajte stopicu za izradu automatske rupice za

dugme. Otvor za dugme treba da bude sa zadnje strane
stopice.

2. Otvoriti poglogu za dugme (1) povlaei je unazad i

umetnuti dugme u leite. Podlogu gurnite tako da
vrsto dri degme.

NAPOMENA: Stopica e prema veliini umetnutog

2 dugmeta automatski odrediti duinu rupice. Podloga je
predviena za dugmad manja od 2,5cm u preniku. Ako
koristite veliku ili debelu dugmad koja ne mogulako da
prou kroz test rupicu, razvucite dodatno podlogu kako bi
rupica bila dua.

3. Povucite polugu za rupicu (3) na dole do kraja.

3

33
 1 4. Oznaite mesto za dugme na tkanini. Postavite
oba kraja konca ispod stopice. Postavite tkaninu
pod stopicu i okrenite zamajac tako da iglu ubacite
2 u tkaninu. Igla treba da upadne tano u otvor za
rupicu. Spustite stopicu.
3
NAPOMENA: Izmeu klizaa (1) i draa (3) ne sme
da bude slobodan prostor . Ako postoji praznina(2)
rupica nee biti iste duine sa obe strane (4).

4 5. Program za izradu rupice automatski ije:

1. prednji stoper i levu stranu cik-cak bodom

2. zadnji stoper
3. desnu stranu cik-cak bodom

6. Podignite stopicu i izvucite tkaninu. Isecite

krajeve konca na duinu od od oko 10cm. Prebacite
igleni konac na nalije rada. Veite konace u vor.

Da bist otvorili rupicu postavite penadlu na sam

stoper i paralicom proreite tkaninu izmeu linija
rupice.

Da biste napravili narednu rupicu bira boda okrenite

na bilo koju stranu, a zatim ponovo podesite program
za izradu rupice. Na taj nain se program resetuje.

Kada je izrada rupice gotova gurnite polugu za rupicu

na gore.

Fina podeavanja za izradu rupice

Ako bodovi sa obe strane rupice nisu ujednaeni

potrebno je podesiti balans boda preko ruice za
fino podeavanje rupica.

Ruicu gurnite na desno (+), ako su bodovi na levoj

strani rupice manje duine/gustine u odnosu na desnu
stranu.

Ruicu gurnite na levo (-), ako su bodovi na levoj

strani manje duine/gustine u odnosu na desnu stranu.

34
 4 - 6.5 Izrada rupice preko kanapia

0.5 - 1 Ova vrsta rupica esto se sree na kaputima i slinim

odevnim predmetima na kojima je potrebno napraviti
izuzetno jaku rupicu za dugme. Kanapi ojaava i
dodatno istie rupicu.
UVEK pre ivenja na odevnom predmetu napravite test
2-4 rupicu.

- irina boda mora da bude vea od irine kanapia.

Podignite stopicu, zakaite kanapi (3) na jeziak (1)

koji se nalazi na zadnjoj strani stopice. povucite krajeve
ka napred tako da lee ispod stopice. Namestite kanapi
na viljuku (2) sa prednje strane stopice tako da krajevi
budu dobro privreni.
3 2

ijte rupicu sa kanapiem na isti nain kao i obinu

automatsku rupicu. Obe strane rupice moraju da budu
saivene preko kanapia. Ako cik-cak bod proije kanap
poveajte irinu boda.

Sklonite rad sa maine i isecite samo krajeve konca

sa kojim ste ili.

Povucite levi kraj kanapia da ga zategnete. Ubacite

kraj u iglu za krpljenje; prebacite ga na nalije rada i
odsecite.

Prosecite tkaninu izmeu linija rupice .

35
 Poluautomatska rupica
Poluautomatski nain izrade rupice se preporuuje kada je
potrebno napraviti rupicu za veliko ili debelo dugme,ili u
dekorativne svrhe.

UVEK pre ivenja na odevnom predmetu napravite test

0.5 - 1 rupicu.

SAVETI: ijte manjom brzinom pri izradi poluautomatske

rupice.
2-4 - Koristite manju irinu boda (4) za manju dugmad, a veu
irinu boda (6,5) za veu dugmad.
- Krai bod 80,5) koristite za fine tkanine, a dui bod(1) za
deblje tkanine.

4 6.5

1. Povucite polugu za rupicu (1) na dole do kraja. Oznaite

1 poloaj rupice na tkanini. Postavite tkaninupod stopicu i
okrenite zamajac da se igla spusti u tkaninu kroz oznaku
za rupicu. Spustite stopicu.

2. Maina e proiti prednji stoper i cik-cak bodom

e iti levu stranu hodom unazad. Kada je cela duina
leve strane proivena, STANITE, povucite ruicu za
dugme napred.

3. Maina prvo ije zadnji stoper a zatim cik-cak bodom

proiva hodom unapred desnu stranu rupice. Kada bod
doe do prednjeg stopera STANITE. Podignite stopicu
i izvucite tkaninu sa maine. Konce isecite na duinu od
oko 10cm. Povucite igleni konac na nalije rada. Veite
konce u vor.

Da biste napravili narednu rupicu bira boda okrenite

na bilo koju stranu, a zatim ponovo podesite program
za izradu rupice. Na taj nain se program resetuje.

4. Kada je izrada rupice gotova gurnite polugu za rupicu

na gore.

Kako prosei rupicu i kako fino podesiti bodove pogledajte

na str. 34.

36
 3-stepeni cik-cak bod
3 - 6.5

3-stepeni cik-cak bod se koriti za obradu ivica. Ivice

obraene ovim bodom su ravnije nego kada se obrade
obinim cik-cak bodom. Koristi se i za krpljenje.
0.5 - 1.5

3-5

Postavite tkaninu pod stopicu tako da igla lei sa desne

strane uz ivicu ava, ili odsecite tkaninu koja viri .

Krpljenje

Namestite pocepane ivice tkanine jednu uz drugu;

komad lepljivog platna, koji je malo vei od dela koji
treba zakrpiti, napeglajte na nalije tkanine.

Protepajte liniju spajanja ivica na pocepanom delu

tkanine. ivenje zavrite iznad linije procepa.
Ako je deo koji je potrebno zakrpiti malo vei protepajte
ga 2-3 puta.

37
 Stre nevidljivi porub
2.5 - 4

Ovaj bod koristite za izradu nevidljivog poruba na

1-3 pleteninama i rastegljivim materijalima. Elna je
ovu vrstu boda osmislila 1952.

3-5

Obradite ivicu poruba (1) cik-cak bodom ili 3-stepenim

2
cik-cak bodom pre izrade poruba. Presavijte dodatak za
porub i prepeglajte ga. Podvijte porub ispod prema licu
tkanine. Od ivice poruba ostavite 0.65 - 10mm (2) sa
desne strane.
1

Postavite tkaninu (sa nalijem na gore) tako da je presavijena

ivica (3) sa leve strane od vodia (6). Spustite stopicu. Rukom
okrenite zamajac i proijte slobodnu ivicu dodatka za porub (7)
sa nekoliko uzanih cik-cak bodova (samo kroz jedan sloj).

Kada igla odeta na levu stranu pazite da na pregibu poruba

3 uhvati samo jednu do dve petljice tkanine sa najirim cik-cak
bodom (4).

Ako je potrebno podesiti vodi na stopici izvucite iglu iz

4 5
tkanine, podignite stopicu, okrenite toki regulatora na
stopici (5) i pomerite vodi na levo ili na desno. Ponovo
7 podvucite tkaninu pod stopicu, proverite igleni hod
okretanjem zamajca, spustite stopicu i proijte porub.

NAPOMENA: Ako igla uhvati vie od dve

petljice tkanine bod e biti vidljiv sa lica.

38
 koljka bod
5 - 6.5

Interesantan porub za donji ve i elastine tkanine.

2-3 Moe da se koriti i za dekorativno tepanje.

- Duinu i irinu boda odaberite po elji.

6-8 - Povejte napetost gornjeg konca za bolji izgled poruba.

Koristite lagane tkanine, npr. ersej. Presavijte i tepajte

po kosini.

Ako ijete nekoliko redova ovog boda razmak od reda do

reda treba da bude najmanje 1.5cm.

koljka bodom moete iti i po irini i po duini pletenine

i elastine materijale.

2-4 Bod za donji ve (samo model 3230)

1.5 - 2
Koristi se za ivenje avova na donjem veu i laganim
pleteninama. Uzani bod je vrlo elastian i daje dodatnu
elastinost avu.

3-5

Postavite ivice tkanine tako da igla samo dodiruje ivice

sa desne strane pri ivenju.

39
 Fagot bod
5 - 6.5

Ova vrsta boda se koristi dosta u izradi odevnih

predmeta sa starinskim tihom. Dve presavijene
ivice se spajaju bodom preko otvorenog polja.
0.5 - 1.5 Pogodna tehnika za pamuk, lan i meavine pamuk/lan.

3-5

1. Za ovu tehniku koristite fini konac za vez (broj 50 ili finiji).

Potirkajte tkaninu da bi dobila na vrtini.

2. Prebacite dodatak za av na nalije i zapeglajte ga.

3. Ufircajte presavijene ivice tkanine na tanak papir ili

na vodotopivi flizelin (1).

4. Proijte fagot bod kroz centar u kojem se dodiruju ivice

pregiba tako da bod zahvata presavijene ivice tkanine.

5. Odstranite papir ili isperite vodotopivi flizelin.

1

40
 Pavork bodovi
4 - 6.5

Uz pomo ovih bodova na jednostavan nain moete

0.5 - 2.5 dekorisati tkaninu.

3-5

Proijte av ravnim bodom, prepeglajte ga, okrenite na lice.

Spoj ava pretepajte sa lica pavork bodom.

Kockasti bod
4 - 6.5

1.5 - 2.5 Ovaj bod se koristi za priivanje lastia direktno na

tkaninu, kada nije potrebno praviti tunel za uvlaenje
lastia.

3-5

1. Podelite duinu lastia na etrvtine i svaku etvrtinu

postaviti na centralni prednji i zadnji av i bone avove.

2. Na sredinu lastia postaviti stopicu i protepajte

lasti ravnomerno ga rasteui u toku ivenja.

41
 4 - 6.5 Saten bodovi

0.5 - 1
Pokaite svoj talenat koristei jedan od nekoliko
dekorativnih satenskih bodova.

Veoma je bitno ojaati tkaninu lepljivim platnom, u

suprotnom bodovi se nee pravilno formirati.
2-4

1. Iscrtajte kredom linije na tkanini.

2. Postavite tkainu pod stopicu i tepajte po oznaenim

linijama.

Zaobljene ivice
4 - 6.5

Koristi se za dekoraciju ivica kragni, depova i stolnjaka.

0.5 - 1

2-4

1. Da biste opili kragnu ovim bodom izmeu dva

sloja tkanine napeglajte lepljivo platno i tepajte po ivici
ava.

2. Posle tepanja odesite viak tkanine tik uz formirane

obline. Vodite rauna da ne iseete samu oblinu sa tepom.

42
 3 - 6.5 Stre bodovi

Dekorativni stre bodovi

Ovi bodovi se koriste za dekorativni porub na rastegljivim

materijalima.

- Postavite irinu boda na 0 ili na 6.5 za trostruki ravan bod.

3-5 - Duinu boda izaberite po elji.

1. Presavijte na nalije dodatak za av i zapeglajte ga.

2. Postavite tkaninu pod stopicu i ijte.

3. Odsecite viak tkanine.

Podeavanje balansa za stre bodove

Zarez (1) treba da bude u ravni sa horizonatalnom

linijom. Ako stre bod nije ujednaen moete podeisti
balans rafcigerom

Ako je bod suvie gust (A), okrenite regulator balansa

prema znaku +.

Ako su bodovi suvier retki (B) okrenite regulator balansa

prema znaku - .

(A) (B)

43
 Overlok bod
5 - 6.5

Pri ivenju u isto vreme ije ravnim bodom i obrauje ivice.

Elna je ovaj bod osmislila 1963.

3-5 - Duinu boda podesite po elji.

Ivice stkanine postavite pod stopicu. Osecite viak dodatka

za av.

Super stre bod

5 - 6.5

Ovaj bod se koristi za ivenje kupaih kostima i

stre velura jer je izuzetno elastian i jak. avovi
spojeni ovim bodom lee ravno i ne gube oblik.
Pritisak na stopicu treba da se smanji da bi materijal
zadrao svoj oblik.
3-5
- Duinu boda podesite po elji.

Postavite ivice tkanine pod stopicu i ijte. Odsecite

viak tkanine.

44
 0, 6.5 abice
1

abice se koriste kao dekorativan element u izradi

deije odee i enskih bluza. Koristite meke tkanine
kao to su batist, muslin... Za ovu tehniku potrebno
je isei tkaninu tri puta ire nego to e biti posle
nabiranja abicama.

1-3 1-3

1. Deo koji je potrebno nabrati abicama proijte

redovima ravnog boda koji su udaljeni jedn od
13 mm drugog oko 13mm. Povucite donji konac kako bi se
tkanina nabrala

2. Raporedite nabore raavnomerno celom irinom.

Veite krajeve konca.

5 - 6.5

3. Bira boda postavite na dekorativni bod.

- Duinu boda odaberite po elji.

3-5

4. Proijte liniju dekorativnog boda izmeu linija ravnog

boda.

5. Otparajte ravan bod.

45
 Aplikacija obamenim bodom
1 - 6.5

Popularan nain za izradu aplikacije od manjih

komadia tkanine u pavork tehnici.

Koristite fini konac za vez i iglu koja odgovara vrsti

tkanine

3-5 - Maksimalna irina ovog boda je 3.5.

- Pritisak na stopicu moe da se smanji na 2.
- Duinu boda odaberite po elji.

1. Kod ove vrste aplikacije ivice su presavijene na

unutra.

Da biste pripremili motiv za aplikaciju, prvo ga

isecite od papira.

2. Napeglajte lepljivo platno na nalije tkanine

od koje ete isei aplikaciju.

3. Prema papirnoj emi isecite motiv od tkanine sa

dodatkomza av.

4. Podvijte dodatak tako da motiv od tkanine

odgovara veliini papirne eme. Prepeglajte
ivice motiva

NAPOMENA: Usecite obline gde je to potrebno.

5. Postavite aplikaciju na osnovnu tkaninu i ijte.

Ravan tep ovog boda treba da legne tik uz ivicu
motiva aplikacije.

SAVT: Obline i uglove ete lake opiti ako iglu, pre

zaokretanja,ubodete u osnovnu tkaninu, pored ivice
aplikacije.

46
 Super overlok bod
5 - 6.5

Inspirisan industrijskim overlok bodom ovaj bod

je odlian za sastavljanje i zavno ivenje u jednom
koraku. Pri postavljanju rendera materijal nee
izgubiti oblik.

Elna je 1982. osmislila ovaj bod.

3-5
- Duinu boda odaberite po elji.

Postavite ivice tkanine pod stopicu i ijte.

Trostruki ravan bod

0, 6.5

Ovaj bod se preporuuje za ivenje avova koji

iziskuju elatinost i vrstinu. Zbog svoje vrstine
ovaj bod se teko para. Dobar je za ojaavanje
orukavlja i meunoja na pantalonama kao i za
izradu ranaca. Moe se koristiti i za dekorativni
3-5 tep.

Elna je osmislila ovaj bod 1952.

- Duinu boda odaberite po elji.

Ufircajte av sa ravnim bodom (duina boda 4). Proverite

da li kroj dobro stoji i proijte trostrukim ravnim bodom.

47
 IV DEO
Odravanje maine

Elna maine su osmiljene da svojim kvalitetom

prue uivanje u ivenju dugi niz godina. Maina ne
sme da bude uskladitena u vlanom prostoru, pored
izvora toplote ili na direktnomj sunevoj svetlosti. Maina
je samopodmazujua, ali, oblasti oko grajfera moraju se
redovno istiti. Nemojte koristiti mainu na nain suprotno
od uputstva. Spoljanje delove maine istite mekanom
krpom i deterdentom.

ienje grajfera

Sitna praina i konii mogu da uzrokuju nepravilan

tep pri ivenju i pucanje konca. Posle zavretka ivenja
uvek oistite mainu od nagomilanih neistoa.

Okrenite zamajac ili pritiskajte Up/Down Needle tipku

sve dok igla ne doe u gornju poziciju.

ISKLJUITE MAINU PRE IENJA

1
Demontirajte stopicu i iglu. Skinite rafove (1) pomou
rafcigera priloenog uz pribor. Skinite ubodnu plou (2)
kako biste oslobodili prilaz grajferu.

Izvucite pulnu i kuite pulne (3).

3

Oistite kuite pulne etkicom i mekanom suvom

krpicom.

Oistite zupce transportera i grajfer etkicom

48
 Prebriite nenounutranjost grajfera sa mekanom, suvom
krpicom. Moete upotrebiti i mini usisiva.

Vraanje kuita pulne i ubodne ploe

Ubacite kuite pulne tako da jeziak (1) upadne

tik uz stoper (2) grajfera.

1 Vratite ubodnu plou i poravnajte kuku (3). Privrstite

rafovima.

Posle ienja vratite na mesto stopicu, iglu i pulnu.

3

Zamena sijalice

Sijalica se nalazi iza prednje ploe

3
1 ISKLJUITE MAINU
Saekajte da se sijalica potpuno ohladi!
Odstranite poklopac rafa (1), raf (2) i prednju plou (3).

U zavisnosti od modela:
(A) Povucite sijalicu iz leita kako biste je skinuli.
Ubacite sijalicu u leite da biste je montirali.
2

(B) Gurnite na gore i zakrenite sijalicu na levo da biste

je skinuli.
Gurnite sijalicu na gore i zakrenite na desno da biste je
montirali.

NAPOMENA: Zamenite sijalicu sa istim tipom i jainom,

(A) (B) model 3210: 15W, model 3230: 12V, 5W.

49
MOGUI KVAROVI
Problem Uzrok str.
1. Konac se zakaio u grajferu. 48-49
Maina je buna i ne
ne radi glatko 2. Na transporeteru ima puno dlaica. 48-49

Gornji konac 1. Konac nije pravilno postavljen. 17

puca 2. TKonac je previe zategnut. 8
3. Igla je savijena ili tupa. 12
4. Igla nije dobro postavljena. 12
5. Materijal nije povuen prema nazad posle ivenja. 12
6. Konac je pretanak ili predebeo za iglu. 23

Donji konac puca 1. Konac nije pravilno postavljen na kalem. 16

2. Dlaice su se nakupile oko draa kalema. 48-49
3. pulna je oteena i ne okree se pravilno. zamenite pulnu.

Igla se lomi 1. Igla nije pravilno postavljena. 12

2. Igla je savijena ili tupa. 12
3. raf igle je labav. 12
4. Gornji konac je previe zategnut. 8
5. Materijal nije povuen prema nazad posle ivenja. 12
6. Okretali ste bira boda dok je igla bila u tkanini. 21

Preskoeni bodovi 12
1. Igla nije pravilno postavljena.
12
2. Igla je savijena ili tupa.
12
3. Igla i/ili konac ne odgovaraju tkanini sa kojom ijete.
4. Niste koristili stre iglu za ivenje elastinih i likra materijala. 12-13

5. Gornji konac nije dobro postavljen. 17

av se nabira 1. Gornji konac je previe zategnut. 8

2. Konac nije pravilno postavljen. 17
3. Igla je prevelika za materijal koji koristite. 12
4. Bod je predugaak za vrstu tkanine sa kojom ijete. 22, 23
5. Pritisak na stopicu nije dobar. 6
6. Konci su se zakaili u grajferu. 48-49

Sa nalija tkanine 1. TGornji konac je labav. 8

bod formira petlje 2. Igla ne odgovara po veliini debljini tkanine sa kojom ijete. 12

1. Transporter je nakupio neistou. 48-49

Tkanina ne klizi 2. Pritisak na stopicu nije dobar. 6
glatko 3. Bodovi su premali. 22, 23
4. Ne koristite odgovarajuu stopicu. 20
5. Transporter je sputen. 9

1. Maina nije prikljuena na struju. 10

Maina ne radi 2. Konac se zapetljao oko grajfera. 48-49
3. Vreteno za namotavanje konca na pulnu nije na mestu. 14-15
1. Duina boda ne odgovara vrsti tkanine sa kojom radite. 12
Rupica nije pravilna. 2. Nije napeglano lepljivo platno. 33-36
3. Ruica za fino podeavanje rupice nije pravilno podeena. 34

50