Professional Documents
Culture Documents
N. Hakmit y La Literatura Turca PDF
N. Hakmit y La Literatura Turca PDF
Laburpena
Turkierazko lehenengo idatziak VIII. mendekoak dira, eta harrian agertu
ziren, gaur egungo Mongolian, alfabeto errunikoan edo gktrk alfabetoan.
Seyutarren garaian, gainerakoen gainetik nabarmendu ziren Mevlana Ce-
laledin Rum mistikoa eta Yunus Emre koblari herrikoia; eta baita jauregiko
poesia ere. Ahozko epika narratiboa Dede Korkut-en eta Krolu-ren liburuek
jasotzen dute. Pentsamendu herrikoiaren beste adibide bat, berriz, Nasreddin
Hocca-n dago jasota.
Otomanoen inperioan, Diban-eko kantategiak (irudi nagusia Fuzuli
zen), Pir Sultan Abdal-ek ordezkatutako herri lirika eta Karagz eta Haci-
vat-en itzal-txotxongiloekin egindako antzerkia izan ziren nagusi. Prosan,
azpimarratzekoak izan ziren Evliya elebi bidaiaria eta Katip elebi poligrafo
eta entziklopedia-egilea.
Besteak beste, Tevfik Fikret eta Yahya Kemal-ek egin zuten letrak mende-
baldekotzeko lana.
Turkiar errepublika hasierako literaturak, berriz, urrezko letrekin idatzi
zuen hastapen hura. Hala nola Halide Edib Advar eta pareko adimen-ahalme-
neko irudiekin edo Yaar Kemal-en baserri-giroko eleberri sozialarekin.
Idazle gazteenen artean, nabarmentzekoak dira Orhan Pamuk Nobel sari-
duna eta eleberriaren munduan bidea irekitzen asmatu duten eta irakurle anda-
na lortu duten emakumeen multzo handi bat (batzu-batzuen lanak dagoeneko
itzuli dituzte gaztelaniara).
Nazm Hikmet-ek, bestalde, poesia Yunus Emre-ren herri lirikarantz era-
mateko aldaketa ispilatzen du; horretarako, mende askoan Anatoliako herri
ugariren ezaugarri nagusia izan den gizatasun-sentimendua adierazi du.
Resumen
Los primeros escritos en lengua turca datan del siglo VIII aparecieron en
piedra en la actual Mongolia en un alfabeto rnico o gktrk.
En tiempos de los selycidas destacan el mstico Mevlana Celaledin Rumi
y el bardo popular Yunus Emre adems de la poesa de palacio. La pica narra-
tiva oral recoge el libro de Dede Korkut y la de Krolu, otro ejemplo de pen-
samiento popular viene recogido en Nasreddin Hocca.
Durante el imperio otomano continan los cancioneros del Divan de los
que es su principal figura Fuzuli, la lrica popular es representada por Pir Sultan
Abdal y el teatro, con las marionetas de sombras Karagz y Hacivat. En prosa
destacan el viajero Evliya elebi y el polgrafo y enciclopedista Katip elebi.
La transicin hacia la occidentalizacin de las letras lo realizan entre otros
Tevfik Fikret y Yahya Kemal.
La literatura de los comienzos de la Repblica turca escribe con letras de
oro sus comienzos con figuras de la talla de la intelectual Halide Edib Advar
o la novela campesina social de Yaar Kemal.
Entre los escritores ms jvenes destacan el premio nobel Orhan Pamuk y una
plyade de mujeres que han sabido abrirse brecha en el campo de la novela con un
gran nmero de lectores, algunas de ellas ya han sido traducidas al castellano.
Nazm Hikmet representa el cambio de la poesa hacia la lrica popular de
Yunus Emre representando ese sentimiento de humanidad que ha caracteriza-
do a lo largo de los siglos a muchos pueblos de Anatolia.
Nazm Hikmet que es una figura cumbre en el campo de la lrica turca con-
tempornea, apreciado internacionalmente y en el mundo hispano en parti-
cular pero poco conocido para una gran mayora. Slo voy a nombrar a
Orhan Pamuk, ya que lo que se puede decir en breves lneas ya lo conoce-
mos. Tengo que reconocer que hay muchos huecos importantes pero mi in-
tencin es dar unas pinceladas que puedan llamar la atencin de una litera-
tura que est abrindose camino en el mapa internacional.
Halide Edib Advar (1883-1963) Esta mujer tuvo una vida y pasin
poltica realmente singulares para una mujer turca de su poca. Escribi
Handan, obra en la que la autora encontr la manera de trasladar a la pro-
tagonista toda su energa e mpetu juveniles, junto a sus ideales de libertad
y desarrollo del pueblo. Ms tarde durante la guerra de Liberacin dirigi
mitines en Estambul, colabor en Anatolia en un peridico de propaganda
del Mando Supremo y hasta estuvo en el frente. De esta poca es otra nove-
la Ateten gmlek (la camisa de fuego), en la que se percibe su tendencia
a trasplantar la realidad a un plano ideal y fantstico. Disinti del rgimen
kemalista y se fue al extranjero. Despus de la muerte de Atatrk volvi a
Estambul dando clases de literatura inglesa en la Universidad. En 1936
204 CARMEN URIARTE MARTNEZ
Novela actual
Durante los ltimos aos la novela turca se ha renovado con gran fuerza
y se ha dejado ver por el resto del mundo. A ello ha contribuido el premio
206 CARMEN URIARTE MARTNEZ
Nazm Hikmet
Como bien dice Solimn Salm aunque han pasado muchos aos desde
que lo escribi Creo que, a pesar de las mltiples traducciones aparecidas
en distintos idiomas, a Hikmet se le conoce muy poco en el mundo. En
general solamente se sabe de Hikmet que fue un gran poeta turco y uni-
versal, que padeci muchos aos de crcel, que un buen da escap a Rusia
donde sigui escribiendo y que muri en el exilio... He credo siempre que
al revs de lo que se ha intentado hacer creer por el mundo, Nazm Hikmet
no fue primero un luchador y luego un poeta, sino que Hikmet fue, es y
sigue siendo, ms que nada, por encima de todo, un gran poeta, un poeta
de talla universal que sufri con los sufrimientos de la humanidad y crey
perennemente que era su deber utilizar su poesa para estigmatizar y de-
fender a los suyos en particular, y a los doloridos del mundo entero, en
general.
Sencillamente l nos cuenta quien era en su autobiografa que redact el
11 de septiembre de 1961 en Berln Oriental (traduccin de Solimn Salm):
Nac en 1902
Jams he vuelto a mi ciudad natal.
No me gusta volver atrs.
A los tres aos, en Halep, ejercit la profesin de nieto de Pach,
a los diez y nueve la de estudiante de la Universidad de Mosc,
a los cuarenta y nueve otra vez Mosc:
y desde los catorce aos escribo poesas.
hay hombres que conocen mil variedades de hierbas, otros
LA LITERATURA TURCA Y NAZIM HIKMET 207
No tengo an el cncer,
tampoco es obligacin padecerlo.
Nunca ser primer ministro o cosa parecida,
tampoco me gustara serlo.
No fui a la guerra
pero tampoco baj a los refugios en medio de la noche.
No me arrastr en las carreteras
huyendo de los aviones que vuelan a ras de tierra.
Cerca de los sesenta me enamor.
En pocas palabras, amigos mos
aunque est hoy en Berln, muriendo de nostalgia,
puedo afirmar
que he vivido como un hombre.
En el tiempo que me queda por vivir
qu podr ocurrirme an?
Chi lo sa?
1902de dodum
doduum ehre dnmedim bir daha
geriye dnmeyi sevmem
yanda Halepte paa torunluu ettim
on dokuzumda Moskova komnist niversite rencilii
krk dokuzumda yine Moskovada Tseka-Parti konukluu
ve on drdmden beri airlik ederim
kimi insanlar otlarn kimi insan balklarn eidini bilir
ben ayrlklarn
kimi insan ezbere sayar yldzlarn adn
ben hasretlerin
Nazm, sensible a todo lo que le rodeaba, por lejano que fuera, dedic
varios poemas a la guerra civil espaola, al cerco de Madrid, identificndo-
se con la causa de la Repblica como la gran mayora del pueblo turco. To-
dava durante la dcada de los ochenta del pasado siglo aunque Nazm fuera
un poeta de alguna manera prohibido oficialmente, iba aumentando su po-
pularidad siendo indiscutiblemente uno de los personajes ms valorados por
el pueblo turco, entre los estudiantes se difundan libremente sus versos.
Para 2002, en el centenario de su nacimiento el reconocimiento oficial fue
unnime y se realizaron muchos actos en su honor. La Universidad de Bil
kent (Ankara) junto con la comisin de la UNESCO en Turqua organiz
una jornada en honor a Nazm Hikmet el 21 de marzo, da mundial de la
poesa, en la que los diferentes participantes recitaron poesas de Nazm en
su propio idioma, yo escog Kararanlkta kar yayor (Nieva en la obscuri-
dad, traduccin de Carmen Uriarte):
yo s
que una vez que se cae en esta pasin
y que se tiene un corazn de un peso respetable,
no hay nada que hacer, Don Quijote,
nada que hacer:
hay que embestir a los molinos de viento.
BIBLIOGRAFA