Professional Documents
Culture Documents
Celava Pevacica
Celava Pevacica
antikomad
Eugn Ionesco
LICA:
G. SMIT
GA SMIT
G. MARTIN
GA MARTIN
MERI, sluavka
VATROGASNI KAPETAN
SCENA I
GA SMIT: Gle, devet asova. Veerali smo orbu, ribu, krompir sa slaninom,
englesku salatu. Deca su pila englesku vodu. Dobro smo veerali veeras. Zato
to stanujemo u okolini Londona i to se zovemo Smit.
GA SMIT: Krompir je vrlo ukusan sa slaninom, ulje u salati nije bilo ueglo. Ulje
bakalina na uglu mnogo je bolje od ulja bakalina preko puta, ak je bolje i od ulja
bakalina dole ispod brega. Ali neu da kaem da je njihovo ulje loe.
GA SMIT: Meri je ovoga puta dobro ispekla krompir. Proli put ga nije dopekla.
Ja ga volim samo dobro peen.
GA SMIT: Riba je bila svea. Prste da olie. Dva puta sam se posluila. Ne, tri
puta. A posle moram da idem u klozet. I ti si se posluio tri puta. Meutim, trei
put si uzeo manje nego prva dva puta, dok sam ja sipala mnogo vie. Ja sam
veeras vie jela nego ti. Otkud to? Obino ti vie jede. Ne moe se rei da
nema apetita.
GA SMIT: Ipak, orba je moda bila malo preslana. Bila je manje bljutava nego
ti. Ha-ha-ha. A bilo je u njoj suvie praziluka a malo luka. ao mi je to nisam
rekla Meri da doda malo ljutog kopra. Idui put u znati kako u.
GA SMIT: Na mali deko je hteo da pije pivo, on e voleti da prvue, pravi tvoj
sin. Jesi li video kako je za stolom gledao u bocu? Ali ja sam mu sipala u au
vodu iz bokala. Bio je edan i popio ju je. Helena lii na mene: dobra je domaica,
tedljiva, svira klavir. Ona nikad ne trai da pije englesko pivo. Kao ni naa mala
devojica, koja pije samo mleko i jede samo kaicu. Vidi se da joj je tek dve
godine. Ona se zove Pegi. Kola sa dunjama i pasuljem je bio izvanredan. Moda
smo mogli uz kolae da popijemo po aicu australijskog burgonjca, ali nisam
iznela vino na sto da ne bih deci davala rav primer halapljivosti. Treba ih nauiti
da budu uzdrani i odmereni u ivotu.
GA SMIT: Zato to je kod doktora operacija uspela, a kod Parkera nije uspela.
G. SMIT: Onda Mekenzi nije dobar lekar. Trebalo je da kod obojice operacija uspe
ili je trebalo da obojica podlegnu.
GA SMIT: Zato?
utanje.
G. SMIT (I dalje dri novine) Ima jedna sgvar koju nikad neu razumeti. Zato u
linim vestima, u novinama, uvek daju godine umrlih, a nikad novoroenadi? To
je besmislica.
Opet kutanje. Sat otkucava sedam puta. Tiina. Sat otkucava tri puta. Tiina. Sat
ne otkucava nijedanput.
G. SMIT: A to se sad udi? Zna vrlo dobro. Umro je pre dve godine. Sea se
da smo bili na pogrebu pre godinu i po.
G. SMIT: To i nije bilo u novinama. Ima ve tri godine otkako se govori o njegovoj
smrti. Setio sam se asocijacijom ideja.
GA SMIT: Ne, mislim na njegovu enu. I ona se zvala kao i on, Bobi, Bobi
Vatson. Kako su imali isto ime, nije ovek mogao da ih razlikuje kad ih vidi
zajedno. Tek posle njegove smrti moglo se zaista znati ko je jedno, a ko drugo.
Meutim, jo i danas ima ljudi koji je meaju sa pokojnikom i izjavljuju joj
sauee. Poznaje li je?
G. SMIT: Video sam je samo jednom, sluajno, na pogrebu Bobija.
G. SMIT: Ima pravilne crte, a ipak ne bi se moglo rei da je lepa. Suvie je velika i
debela. Crte joj nisu pravilne, a ipak se ne bi moglo rei da je vrlo lepa. Malo
preterano mala i mrava. Predaje pevanje.
G. SMIT: Jo je mlada. Moe lepo da se preuda. Crnina joj tako lepo stoji.
G. SMIT: Bobi i Bobi kao i njihovi roditelji. Stric Bobija Vatsona, stari Bobi Vatson,
bogat je i voli deka. Mogao bi da uzme na sebe kolovanje Bobija.
GA SMIT: To bi bilo prirodno. A tetka Bobi Vatson, stara Bobi Vatson mogla bi
opet da uzme na sebe kolovanje Bobi Vatson, erke Bobi Vatson. Tako bi majka
Bobi Vatson, Bobi, mogla da se preuda. Ima li koga u vidu?
GA SMIT: O Bobiju Vatsonu, sinu staroga Bobija Vatsona, drugog strica Bobija
Vatsona, ovoga to je umro.
G. SMIT: Ne, nije to taj. To je Bobi Vatson, sin stare Bobi Vatson, tetke Bobija
Vatsona, ovoga to je umro.
GA SMIT: Svi su ljudi isti! Sedite tu po ceo dan, sa cigaretom u ustima, ili se
puderiete i minkate usta pedeset puta na dan, ukoliko ne pijete bez prestanka!
G. SMIT: A ta bi ti rekla kad bi ljudi kao ene puili stalno celog dana, puderisali
se, mazali usta ruom, pili viski?
SCENA II
ISTI, MERI
MERI (ulazi): Ja sam kuna pomonica. Provela sam vrlo prijatno popodne. Bila
sam u bioskopu sa jednim mukarcem i gledala film o enama. Posle bioskopa ili
smo da pijemo rakiju i mleko, a onda smo itali novine.
GA SMIT: Nadam se da ste vrlo prijatno proveli popodne, da ste ili u bioskop
sa jednim mukarcem i da ste pili rakiju i mleko.
G. SMIT: I novine.
MERI: Gospoa i gospodin Martin, vai gosti, pred vratima su. ekali su me. Nisu
smeli sami da uu. Trebalo je veeras da veeraju sa vama.
GA SMIT: Ah da. ekali smo ih. A bili smo gladni. I kako ih nije bilo, hteli smo da
veeramo bez njih. Nita nismo jeli celog dana. Nije trebalo da izlazite.
MERI: Vi ste mi to dozvolili.
MERI (prsne u smeh. Potom plae. Osmehuje se.): Kupila sam noni lonac.
Ga i G. Smit izlaze desno. Meri otvara vrata levo na koja ulaze g. i ga Martin.
SCENA III
MERI: Zato ste doli tako kasno! To nije utivo. Treba doi na vreme. Jeste li
razumeli? Sedite ipak, i sad ekajte. (Izlazi.)
SCENA IV
G. MARTIN: Uhvatio sam voz u trideset minuta prolo osam, koji stie u London
u etvrt pred pet, gospoo.
GA MARTIN: Kako je to udno! Kako je to neobino! i kakva podudarnost! I ja
sam uhvatila taj isti voz, gospodine!
G. MARTIN: Boe moj, kako je to udno, moda smo se ak, gospoo, i videli u
vozu?
G. MARTIN: Kako je to udno! Moda smo se ipak videli u drugoj klasi, draga
gospoo!
GA MARTIN: Kako je to udno! I moje je mesto bilo u vagonu broj 8, esti kupe,
dragi gospodine.
G. MARTIN: Kako je to udno!... Imao sam mesto broj 3 kraj prozora, draga
gospoo.
G. MARTIN: O, boe moj, kako je to udno i kakva podudarnost?... Znai, bili smo
jedno preko puta drugog, draga gospoo! I tu smo se morali videti.
GA MARTIN: Pa da, to sam morala biti ja, gospodine! Kako je to udko, kako je to
udno, i kakva podudarnost.
G. MARTIN: Otkad sam doao u London, stanujem u Ulici Bromfild, draga gospoo.
G. MARTIN: Kako je to udno, ali onda, ali onda, moda smo se sreli u Ulici
Bromfild, draga gospoo.
G. MARTIN: Ja imam ericu, malu ericu, ona stanuje sa mnom, draga gospoo.
Ima dve godine, plava je, jedno joj je oko belo, a drugo crveno, lepa je, zove se
Alisa, draga gospoo.
GA MARTIN: Kakva udna podudarnost! I ja imam ericu, dve joj je godine, ima
jedno oko belo, a drugo crveno, vrlo je lepa i zove se takoe Alisa, dragi
gospodine.
Sedaju u istu naslonjau, zagrljeni, i zaspe. Sat opet otkuca nekoliko puta. Meri,
na vrhovima prstiju sa prstom na usnama, tiho ulazi na scenu i obraka se publici.
SCENA V
ISTI, MERI
MERI: Elizabet i Donald su sad suvie sreni da bi mogli da me uju. Mogu dakle
da vam otkrijem jednu tajnu. Elizabet nije Elizabet, Donald nije Donald. A evo
dokaza: dete o kome govori Donald nije Elizabetina erka, nije to ista osoba.
Donaldova devojica ima jedno oko belo, a drugo crveno kao i Elizabetina
devojica. Ali dok Donaldovo dete ima levo oko crveno, a desno belo, Elizabetino,
pak, ima desno oko crveno, a levo belo. I tako se ceo dokazni sistem Donaldov
rui spotiui se o tu poslednju prepreku koja unitava celu njegovu teoriju.
Uprkos izvanrednim podudarnostima koje se ine kao konani dokazi, Donald i
Elizabet, poto nisu roditelji istog deteta, nisu ni Donald i Elizabet. Uzalud on misli
da je Donald, uzalud ona misli da je Elizabet. Uzalud ona misli da je on Donald:
oboje se gorko varaju. Ali ko je pravi Donald? Ko je prava Elizabet? Kome to ide u
raun da oduuje ovu zabunu? Ja to ne znam. Ne treba ni da pokuavamo da
saznamo. Pustimo stvari takve kakve su. (Poe nekoliko koraka ka vratima, zatim
se vraa i obraa se publici.) Moje je pravo ime erlok Holms. (Izlazi)
SCENA VI
G. MARTIN: Zaboravimo, darling, sve ono to se nije desilo meu nama i sad, kad
smo se opet nali, pokuajmo da se vie ne gubimo i da ivimo kao pre.
SCENA VII
ISTI, SMITOVI
GA SMIT: Dobro vee, dragi prijatelji. Izvinite to ste nas tako dugo ekali.
Smatrali smo da treba da vam odamo poast na koju imate pravo i im smo
saznali da hoete da nam priinite zadovoljstvo posetivi nas ne najavljujui svoju
posetu, pourili smo se da obuemo svoja sveana odela.
G. SMIT (besan): Nita nismo jeli celog dana. Ve etiri sata vas ekamo. Zato
ste zakasnili.
Ga i g. Smit sedaju prema posetiocima. Sat podvlai replike sa vie ili manje
snage, ve prema sluaju. Martinovi izgledaju zbunjeni i stidljivi. Zato razgovor u
poetku nikako da krene i rei dolaze s mukom. Na poetku duga neprijatna
pauza, pa posle duge pauze i oklevanja.
G. SMIT: Hm.
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
GA MARTIN: O, zaista.
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
Pauza
G. MARTIN: To je tano.
Pauza
GA SMIT: Najzad.
GA MARTIN: E lepo, danas, pola sam na pijacu da kupim povre, koje je sve
skuplje...
G. SMIT: I onda?
GA SMIT: Mora da je neko doao. Idem da vidim. (Ide da vidi. Otvara i vraka se.)
Nema nikoga. (Opet seda.)
Zvono.
Ide da vidi. Otvara i vraka se. Nema nikoga. Vraa se na svoje mesto.
G. MARTIN: A, da!
Zvono.
GA SMIT: Prvi put nije bilo nikoga. Ni drugi put. Zato bi sad nekog bilo?
G. SMIT: Kad ja odem nekome, ja zvonim da bih uao. I mislim da svi rade to isto i
da svaki put kad zvonce zazvoni ima nekoga.
GA MARTIN: Nikad.
GA SMIT: On ba ne poputa.
G. SMIT: Da!
G. SMIT: I idem!
Ga Smit slee ramenima. Ga Martin odmahuje glavom.
G. SMIT (odlazi da otvori): A, how do you do! (Pogleda gu Smit i supruge Martin,
koji su vrlo iznenaeni.) To je vatrogasni kapetan.
SCENA VIII
VATROGASAC (Razume se, ima ogroman lem koji blista i uniformu.): Dobar dan,
dame i gospodo. (LJudi su jo malo iznenaeni. Ga Smit, ljuta, okreke glavu i ne
odgovara na njegov pozdrav.) Dobar dan, gospoo Smit. Kao da ste neto ljuti.
GA SMIT: Oh!
G. SMIT: To jest, vidite... moja se ena malo postidela zato to nije bila u pravu.
G. SMIT: Ali, draga, to nije tako ozbiljno. Kapetan je stari prijatelj kue. NJegova mi
se majka udvarala, i oca sam mu poznavao. Traio je da mu dam za enu svoju
erku, kad je budem imao. I umro je a nije doekao.
VATROGASAC: Dakle?
GA MARTIN: Kad?
GA SMIT: Ali, tek poto smo uli etvrti put zvono nali smo nekoga. A etvrti put
se ne rauna.
VATROGASAC: Izvolite.
G. SMIT: Kad sam otvorio i kad sam vas video, ba ste vi zvonili?
VATROGASAC: Ne poriem.
G. SMIT (svojoj eni, pobedniki): Eto vidi? Bio sam u pravu. Kad se uje zvono,
znai neko zvoni. Ne moe rei da kapetan nije neko.
GA SMIT: Daleko od toga. Ponavljam ti da ti go~ vorim samo o ona tri prva puta,
poto se etvrti put ne rauna.
VATROGASAC: Jesam, ali ni to nisam bio ja. A nije opet bilo nikoga.
G. MARTIN: U stvari, mi jo ne znamo da li, kad neko zvoni, ima nekoga ili nema.
VATROGASAC: Ja u vas sad pomiriti. Pomalo ste u pravu oboje. Kad zvoni na
vratima, ponekad ima nekoga, ponekad nema nikoga.
VATROGASAC: Izvinite me, ali ne mogu dugo da ostanem. Rado u skinuti lem,
ali nemam vremena da sednem. (Seda ne skidajui lem.) Priznajem da sam k
vama doao zbog neeg sasvim drugog. Doao sam slubeno.
G. SMIT: Kaite.
GA MARTIN: Sve?
GA SMIT: ujte, ne bih htela da vas alostim, ali mi se ini da kod nas za sada
nema nita. Obeavam da u vam javiti im neto bude.
VATROGASAC: Vrlo slabi. Nema skoro niega. Neke sitnice, neki odak, ili ambar.
Nita ozbiljno. To se ne isilati. A kako nema uinka, nagrada prema proizvodnji je
vrlo slaba.
G. SMIT: Nita vie ne ide. Svuda isto. U trgovini, poljoprivredi, svuda je kao i sa
vatrom, sve je stalo.
VATROGASAC: Ipak ima, ali i to je dosta retko, poneko guenje gasom. Tako se
jedna mlada ena prole nedelje uguila gasom, ostavila je gas otvoren.
G. SMIT: Ni ja.
Poljubi ga.
VATROGASAC: Ja govorim o stvarima koje sam sam iskusio. Priroda, samo priroda,
a ne knjige.
VATROGASAC: Jedno je tele jelo suvie tucanog stakla. I prema tome, moralo je
da se porodi. I donese na svet jednu kravu. Meutim, kako je tele bilo muko,
krava nije mogla da ga zove ,,mama". Nije mogla ni da mu kae tata" jer je tele
bilo suvie malo. Onda je tele moralo da se oeni jednom osobom, a optina
preduze sve mere predviene na savremen nain.
VATROGASAC: Ispriau vam drugu priu, Petao i pas". Jednom je jedan petao
hteo da izigrava psa. Ali nije imao sree, jer su ga odmah poznali.
GA SMIT: Naprotiv, psa koji je hteo da izigrava petla niko nije poznao.
G. SMIT: A sad u ja da vam ispriam jednu: Zmija i lisica". Jednom jedna zmija
prie lisici i ree: ini mi se da vas poznajem!" A lisica joj odgovori: I meni se
ini." Onda" - ree zmija - dajte mi novaca." Lisica nikad ne daje novac",
odgovori lukava ivotinja i, da bi pobegla, skoi u duboku dolinu punu jagoda i
kokojeg meda. Zmija je tu ve ekala, smejui se mefistofelskim smehom. Lisica
izvadi svoj no viui: Nauiu ja tebe pameti!" - pa prbee okrenuvi lea. Nije
imala sree. Zmija je bila bra. Dobro smiljenim udarcem pesnice udari lisicu
posred ela, a ova se raspade u paramparad, viui: ,,Ne, ne, etiri puta ne.
Nisam ja tvoja ki!"
GA MARTIN: Zanimljivo.
GA SMIT: Ja znam samo jednu priu. Ispriau vam je. Naslov je ,,Buket".
GA SMIT: - Evo: jednom je jedan verenik doneo buket cvea svojoj verenici, koja
mu je rekla hvala; ali pre no to e mu rei hvala, on, bez rei, uze cvee koje joj
je dao da bi joj dao lekciju i, govorei, uzimam ih natrag, ree joj do vmenja i
ode tamoamo.
VATROGASAC: Ne.
GA MARTIN: Uh!
G. MARTIN: Mislim da sam znao tu treu enu, ako se ne varam. Jela je piletinu u
osinjaku.
GA SMIT: Pst!
VATROGASAC: Kao to rekoh:... ija je trea ena bila erka najbolje babice u
okrugu i koja se, obudovela rano...
VATROGASAC: I da se oeni piljaricom iji je otac imao brata, gradskog oca jednog
malog grada, koji je za enu uzeo plavokosu uiteljicu iji je neak, peca veito
na strai...
VATROGASAC:... Kraj reke uzeo za enu drugu plavokosu uiteljicu koja se isto
tako zvala Marija, iji se brat oenio drugom Marijom, opet plavokosom
uiteljicom...
VATROGASAC:... iji je otac odrastao u Kanadi kod jedne stare ene koja je bila
neaka jednog popa ija je baba ponekad, zimi, dobijala kijavicu kao i svi.
GA SMIT: udna pria. Skoro neverovatna.
GA SMIT: Oh, molim vas, kapetane, hajde jo jednom, svi vas mole.
SCENA IX
ISTI, SA MERI
GA MARTIN: ta kae?
GA SMIT: ta se vi u to meate.
G. i GA SMIT: Oh!
G. SMIT: Hm, hm... dirljivi ste vas dvoje, ali, i malo... malo...
GA SMIT: Idite, mala moja Meri, idite lepo u kuhinju i itajte svoje pesme pred
ogledalom.
G. MARTIN: Gle, mada nisam sluavka, i ja itam pesme pred ogledalom.
MERI: Moda bih ipak mogla da vam izrecitujem jednu malu pesmu.
MERI: Da vam izrecitujem jednu pesmu, onda, vai? Pesma se zove Vatra" u ast
kapetana.
VATRA
Dvorac se zapali
uma se zapali
LJudi se zapalie
ene se zapalie
Ptice se zapalie
Ribe se zapalie
Voda se zapali
Nebo se zapali
Dim se zapali
Vatra se zapali
Sve se zapali,
Zapali, zapali.
SCENA X
G. SMIT: Preterujete.
SCENA XI
GA MARTIN: Ja mogu da kupim depni no za mog brata, ali vama ne moe Irsku
da kupi tata.
GA SMIT: Uitelj ui decu da itaju, ali maka doji maie kad su mali.
G. MARTIN: Edward is a clerck, his sister Nancy is a typist, and his brother William
a shop-assistant.
G. MARTIN: Hleb je drvo, dok je hleb takoe drvo, a iz hrasta se raa hrast,
svakog jutra u zoru.
GA SMIT: Automobil ide vrlo brzo, ali kuvarica bolje sprema jela.
Posle ove poslednje replike g. Smita, ostali kute trenutak, zaprepaeni. Osea se
neka zategnutost. I otkucaji sata su nervozniji. Iduke replnke ke bnti izgovorene
prvo ledenim tonom, neprijateljskim. Neprijateljstvo i iznerviranost e da rastu.
Pri kraju scene etiri lica e stajati, jedno uz drugo, viui replike, diui pesnice,
spremni da se bace jedno na drugo.
GA SMIT: Kakva kakana, kakva kakana, kakva kakana, kakva kakana, kakva
kakana, kakva kakana, kakva kakana, kakva kakana, kakva kakana, kakva
kakana.
G. MARTIN: Kakva kakana kajgana, kakva kakana kajgana, kakva kakana kajgana,
kakva kakana kajgana, kakva kakana kajgana, kakva kakana kajgana, kakva
kakana kajgana, kakva kakana kajgana, kakva kakana kajgana.
GA MARTIN (iroko otvara usta): Ah, oh, ah, oh! Pustite me da kripim zubima.
G. SMIT: Krokodil!
G. MARTIN: Sili!
G. SMIT: Pridom!
G. SMIT: A, e, i, o, u, a, e, i, o, u, a, e, i, o, u.
GA MARTIN: Be, ce, de, ef, ge, el, em, en, pe, er, es, te, ve, ve, iks, cet.
GA SMIT (podraavajui voz): Tef, tef, tef, tef, tef, tef, tef, tef tef.
G. SMIT: Nije
GA MARTIN: to
G. MARTIN: O
GA SMIT: Nuda.
G. SMIT: Ve
GA MARTIN: je
G. MARTIN: O
GA SMIT: Vuda.
Svi zajedno, na vrhuncu besa urlaju jedno drugom u ui. Svetlost se gasi. U
mraku se uje u sve brem ritmu
ZAVESA
Iznenada rei prestaju. Opet svetlost. G. i ga Martin sede kao Smitovi na poetku
komada. Komad poinje sa Martinovima, koji govore tano iste replike Smitovih u
1. sceni dok zavesa lagano pada.1
ZAVESA
1 Na predstavi su neke replike ove poslednje scene brisane ili im je izmenjen red.
S druge strane, finalno ponavljanje - da tako kaemo - uvek je bilo sa Smitovima
dok autoru nije sinula blistava ideja da zameni Smitove Martinovima tek posle
stote predstave.