ZETOR

Nvod k obsluze, kter Vm pedkldme, Vs seznm s obsluhou a drbou novho traktoru.

Pesto, e mnoz z Vs maj bohat zkuenosti z provozu jinch traktor, prosme, abyste se s obsahem tohoto n-
vodu seznmili co nejdkladnji.
Najdete v nm mnoho novch informac a zskte dokonal pehled, jakm zpsobem mete traktor pi rznch
pracch nejlpe vyut.
Pi dodren uvedench zsad obsluhy, drby traktoru a bezpenosti jzdy se stane V nov traktor spolehlivm a
dlouholetm spolenkem.
Tisce spokojen odpracovanch hodin Vm peje vrobce traktoru.
ZETOR
Brno

3
daje o technickch datech, konstrukci, vybaven, materilu, vnjm vzhledu jsou platn v okamiku tisku. Vrobce si vyhrazuje
prvo zmny.
4
 OBSAH
Strana
Umstn vrobnch sel ............................................................................................. 7
Bezpenostn pokyny pro uivatele............................................................................. 9
Preventivn denn drba .......................................................................................... 13
Seznmen s traktorem ............................................................................................. 21
Jzdn provoz............................................................................................................. 51
Zajdn traktoru ...................................................................................................... 69
Transportn vyuit..................................................................................................... 75
Pohon zemdlskch stroj ...................................................................................... 85
Hydraulick zazen.................................................................................................. 93
Zvsy .................................................................................................................... 107
Zmna rozchodu kol................................................................................................ 117
Pdavn zva ...................................................................................................... 125
Elektrick instalace ................................................................................................. 133
drba traktoru ....................................................................................................... 145
Pokyny k drb...................................................................................................... 165
Seizovn ............................................................................................................... 185
Hlavn technick parametry..................................................................................... 199
Rejstk .................................................................................................................... 217

Nvod k obsluze obsahuje popis, obslu-

hu a drbu standardnho proveden i
psluenstv, kterm me bt podle
pn traktor vybaven. Psluenstv, kte-
r nen standardn namontovno od v-
robce (ze zvodu), neme bt pedm-
tem reklamace. Servisn ekov knka
pro traktory nen soust nvodu k ob-
sluze, ale tvo samostatnou pruku,
kter je Vm pedvna pi koupi novho
traktoru.

5
 TRAKTORY Z 8541 - Z 10541
TRAKTORY S PEDN HNAC
NPRAVOU (4 x 4):
Typ traktoru vkon motoru
(kW)
Z 8541 60
Z 9541 66
Z 10541 74

E1

6
UMSTN VROBNCH SEL

E2

7
 UMSTN VROBNCH SEL
Pi objednvn nhradnch dl a vekerm psemnm i stnm styku pouvejte daj o Vaem traktoru, kter si zaznate do
ne uvedench rmek.

Typ traktoru Vrobn slo traktoru Vrobn slo motoru

Zetor 8541
Zetor 9541
Zetor 10541

Oznaen "vpravo", "vlevo", "vpedu",

"vzadu" plat ve smru jzdy traktoru.
Vrobce si vyhrazuje prvo provdt b-
hem vroby zmny v konstrukci a vbav
slouc technickmu pokroku. E3

8
 BEZPENOSTN POKYNY PRO UIVATELE
Vnujte zvenou pozornost stem
nvodu k obsluze a drb, kter
jsou oznaeny tmto symbolem.
Symbol naleznete u vech dle-
itch upozornn, kter se tkaj
bezpenosti provozu.
ite se tmito upozornnmi
a jednejte v tchto ppadech
zvl opatrn!
Informujte o tchto upozorn-
nch Vae spolupracovnky a
ostatn uivatele.
Kapitoly oznaen tmto symbo-
lem dkladn prostudujte ped
zapoetm obsluhy, provdnm
oprav a seizovnm traktoru.
Symbol naleznete u vech dle-
itch upozornn, kter se tkaj
obsluhy, seizovn a oprav
spoute.
ite se tmito upozornnmi
a jednejte v tchto ppadech
zvl opatrn!
Tmto symbolem jsou oznaeny
sti Nvodu k obsluze tkajc
se ochrany ivotnho prosted.
VEOBECN BEZPENOSTN PED-
PISY
1.S traktorem sm pracovat jen vykole-
n pracovnk, kter m platn oprvnn
k zen traktoru a je dkladn seznmen
s provoznmi a bezpenostnmi zsada-
mi.
2.Krom upozornn tkajcch se bez-
penosti, uvedench v Nvodu k obslu-
ze, jste povinni respektovat veobecn
platn bezpenostn a dopravn pedpisy
zem, ve kter je traktor uvn.
SPRVN ODV
3.Nenoste voln vlajc neupnut odv a
voln vlajc dlouh vlasy.
4.Pi vykonvn vech prac pouvejte
vhodn (pedepsan) osobn ochrann
prostedky (pracovn obuv, rukavice atd).
SPOUTN MOTORU
5.Spoutn motoru sjdnm ze svahu nadm mus bt brzdov pedly spo-
nen dovoleno.
6.Rozjdt traktor za elem spoutn
motoru pomoc druhho traktoru nebo ji-
nho vozidla je dovoleno jen s pouitm
tan tye.
7.Startujte pouze z pracovit
idie pi adc pce v neutrlu a
se selpnutm pedlem spojky.
Nebezpe smrti pi startovn
zkratovnm svorek spoute.
8.Klek mus bt ve spnac skce v
poloze "I".
9
9.Pi zahvn motoru elektrickm oh-
vaem zasute zstrku pvodu elektric-
kho proudu nejprve do ohvae a po-
tom pipojte na s. Po ukonen zah-
vn odpojte nejprve zazen od elek-
trick st.
JZDN PROVOZ
10.Hadice hydrostatickho zen, brzd a
palivovho systmu je nutno kontrolovat
a v ppad zjitn pznak pokozen
provete jejich vmnu. Jako pznak po-
kozen hadice je mono uvst: - trhlinky
na povrchu hadice, uvolnn pedpt
spojen hadice, (co lze ovit snadnm
staenm hadice z ppojky) a mechanic-
k pokozen hadice. Hadice s vy-
znaenou ivotnost je nutn po uplynut
vyznaen lhty ivotnosti ihned
vymnit.
11.Pi jzd na komunikacch s pvsy a
jeny zpadkou.
12.Brzdy a zen mus bt stle v per-
fektnm stavu.
13.Jzda z kopce bez zaazenho pe-
vodovho stupn je zakzna!
14.Zvltn pozornost vnujte zen trak-
toru na svahu, rozblcenm, psitm,
zledovatlm a nerovnm ternu.
15.Dodrujte stanoven hel svahov
dostupnosti tj. max. 12.
 BEZPENOSTN POKYNY PRO UIVATELE
16.Respektujte celkovou dovolenou hmot- u typ s brdnou pedn hnac npravou kter by mohlo pi vystupovn ohrozit
nost soupravy udanou na vrobnm tt- je povolena maximln rychlost soupravy vai bezpenost.
-1
ku traktoru, ppadn na blatnku zadnho (traktor + pvs nebo nvs) 40 km.h . 32.Pro vystupovn pouvejte stupaek
kola. VYPROTN, TLAEN a pidrujte se madel. Dbejte zven
17.Pi jzd v zatce nepouvejte uz- 25.K vyprotn zapadlho traktoru po- opatrnosti v prostoru adc pky pevod
vrku diferencilu. uvejte tan tye nebo lana. a pky run regulace dodvky paliva.
18.Nastupovn a vystupovn z jedou- Nikdy nepouvejte etzy! Pi 33.Pi opoutn traktoru s motorem v cho-
cho traktoru je zakzno. petren etzu hroz nebezpe du zabrzdte run brzdou.
19.Pi jzd traktoru se zemdlskmi smrti! POUZE PI ZASTAVENM MOTORU
stroji zavenmi v pednm tbodovm 26.Pi vyproovn je nebezpen zdr- 34.Veker prce spojen s doplov-
zvsu, snite pojezdovou rychlost trak- ovat se v blzkosti tanho lana. nm paliva, istnm, promazvnm a
-1
toru na 15 km.h . 27.Na rmu traktoru je namontovn seizovnm traktoru i zvsnch stro-j
20.Pi jzd se stroji zavenmi v zad- pedn hk, kter slou jen pro odtaen se mohou provdt jen pi zastave-nm
nch zvsech nesm klesnout zaten samotnho traktoru tj. bez pvsu, nebo motoru a zastaven pohyblivch st
zen npravy pod 18 a 20 % okamit jinho pdavnho zazen. traktoru mimo kontrolu funkce brzd,
hmotnosti soupravy. 28.Pi tlaen jinch vozidel (vlek, p- hydrauliky a nabjen.
vs, apod.) traktorem nikdy nepou- 35.Ped odmontovnm kapoty je nutn
DOPRAVA OSOB, OBSLUHA vejte mezi traktor a tlaen pedmt vol- vdy zastavit chod motoru. V uzaven
21.Na traktoru sm bt pepravovno jen n vloen bevna nebo tye. budov nebo mstnosti me motor trak-
tolik osob, kolik je uvedeno v technickm toru bet pouze v ppad, je-li zajitna
prkazu. OPUTN TRAKTORU dostaten ventilace. Vfukov plyny
22.Osoby, kter nejsou poveny prac s 29.Neparkujte traktor s nesenm na- jsou zdrav kodliv.
pdavnm zazenm traktoru se nesm dm ve zvednut poloze. ZSADY PROTIPORN BEZPE-
zdrovat mezi traktorem a zvsnm 30.Ped oputnm traktoru nezapome- NOSTI
strojem (nadm). te traktor zabrzdit run brzdou (zaadit 36.Doplovn paliva provdjte pi
23.Dve ne se s traktorem rozjedete, pevodov stupe a pku reverzace zastavenm motoru.
provte si, zda Vm v jzd nebrn p- zaadit do polohy pro jzdu vped), 37.V letnm obdob nedoplujte palivo-
tomnost nepovolan osoby nebo njak vyjmout klek ze spnac skky a vou ndr a docela po okraj. Rozlit pa-
pekka. uzamknout kabinu. livo ihned utete.
24.Maximln povolen rychlost sou- 31.Pro vystupovn z traktoru pouvejte 38.Nedoplujte palivo v blzkosti oteve-
pravy (traktor + pvs nebo nvs) se bn levou stranu traktoru. Rozhld- nho plamene a nekute.
vzduchovmi brzdami 30 km.h-1. Pouze nte se zda nepijd njak vozidlo,

10
 BEZPENOSTN POKYNY PRO UIVATELE
39.Pi kontrole hladiny elektrolytu v aku- PI PRCI S ROPNMI PREVENTIVN DENN DRBA
multorov baterii nekute a nepouvej- VROBKY 46. Provdjte denn nebo nejpozdji po
te oteven ohe.V prosted zvenho 43. Po ukonen prce nebo ped jdlem kadch 8 - 10 odpracovanch motoho-
pornho nebezpe (senky, stohy je nutno se dkladn umt nedrdivm dinch.
apod.) dbejte na dsledn dodrovn mycm prostedkem a ruce oetit vhod-
pornch bezpenostnch pokyn. BEZPENOSTN KABINA
nou reparan mast nebo krmem. 47. Dojde-li k pokozen ochrannho r-
40.Pokud je traktor vybaven hascm p- 44. Pi zapojovn a odpojovn rychlo-
strojem, mjte jej neustle v pohotovosti. mu bezpenostn kabiny koroz, havri
spojek hydraulickch okruh odstrate li- nebo jinm zpsobem mus bt
OCHRANA ZDRAV A IVOTN- bovolnm textilnm materilem zbytkov bezpenostn kabina vymnna.
HO PROSTED olej kter zstv v zsuvce, ppadn
na zstrce rychlospojky. KLIMATIZACE
41. Traktory nejsou vybaveny specilnmi 48. V dnm ppad nen mono de-
filtry vzduchu nasvanho do kabiny. LIKVIDACE ODPAD montovat,natet nebo jinak manipulo-
Nejsou proto ureny k prci s aerosoly a vat se roubenm klimatizanho syst-
jinmi zdrav kodlivmi ltkami. Petro- 45. Pi likvidaci traktoru nebo jeho st mu. Me dojt k nhlmu niku chladiva
leje, motorov nafty, minerln oleje a (vetn provoznch kapalin) po ukonen a tm k mstnmu rychlmu ochlazen. Pi
ostatn ropn vrobky, kterch se po- jejich ivotnosti je kad povinen dit se dotyku nebo zmrznut soust v rukou
uv pro provoz a oeten traktoru, pslunmi ustanovenmi platnch me dojt k vnmu pokozen nkte-
mohou zpsobit pi pmm styku s po- zkon a provdcmi vyhlkami k rch tkn.
kokou rzn kon onemocnn, maj tmto zkonm t zem, ve kter je 49. Klimatizan systm je vybaven
drdiv inek na sliznici, oi, zavac traktor provozovn. Posledn prodejce rychlospojkami, kter umon v ppad
stroj a horn cesty dchac. Nkter traktoru je ze zkona o odpadech poteby oddlit kabinu od tla traktoru
z nich mohou pi jejich pouit zpsobit i povinen pi prodeji informovat spo- bez niku chladiva. Zsahy do klimati-
celkovou otravu. tebitele o zpsobu zajitn zptnho zanho systmu svte odbornmu
42. Pracovnci, kte pichz do styku s odbru nkterch pouitch st servisu.
ropnmi vrobky, jsou povinni dsledn traktoru. Jedn se o oleje a dal
dodrovat bezpenostn a hygienick provozn kapaliny, akumultory a
smrnice, pouvat vhodnch ochran- pneumatiky. Zptn odbr tchto
nch prostedk a pracovat v dobe v- pouitch vrobk mus bt proveden
tranch prostorch. bez nroku na platu za tento odbr od
spotebitele.

11
 BEZPENOSTN POKYNY PRO UIVATELE
ELEKTRICK INSTALACE
50. Do elektrick instalace
traktoru nesm bt provdny
dn dodaten zsahy (pi-
pojovn dalch el. spotebi)
z dvodu jejho monho pe-
ten!
51. Hodnoty elektrick instalace jsou:
Jmenovit napt 12 V =
ukosten mnus ( - ) pl
Pouvn startovacch vozk nebo
pomocnch zdroj s jinm naptm nebo
polaritou me zpsobit vn poruchy
traktoru.
52. Pi manipulaci s akumultorovou
bateri je nutno dbt zven opatrnosti
a vyvarovat se zkrat. Traktory jsou
vybaveny odpojovaem baterie, tento pi
manipulaci s bateri vypnte.
53. Traktory nelze provozovat s odpo-
jenou akumultorovou bateri, me dojt
k vn porue traktoru.

12
 PREVENTIVN DENN DRBA
Provdjte denn nebo nejpozdji po kadch 8 - 10 odpracovanch motohodinch

E4

13

TSNOST PALIVOV SOUSTAVY
Zkontrolujte tsnost palivov soustavy
vetn vypoutc ztky palivov ndre.
Netsnosti neprodlen odstrate.
PREVENTIVN DENN DRBA
E5 E6 E7
HLADINA OLEJE V MOTORU CHLADIC SYSTM
Mrka oleje je umstna na prav stran Zkontrolujte tsnost spoj chladicho
motoru. Po vyroubovn a vytaen systmu motoru a mnostv chladc ka-
mrky zkontrolujte mnostv oleje paliny ve vyrovnvac ndrce.
v motoru a tsnost spoj mazacho sys- Vyrovnvac ndrka je pstupn po se-
tmu motoru. Hladinu oleje udrujte mezi jmut prav bonice kapoty. Chybjc
ryskami mrky. mnostv doplte na horn rysku oznae-
nou MAX. Minimln ppustn vka
hladiny chladc kapaliny je oznaena
ryskou MIN.
Petlakovou ztku uvolnte a po
vychladnut chladic kapaliny!
Hroz nebezpe opaen!
14
 PREVENTIVN DENN DRBA

E8 E9 E10
KAPALINOV BRZDY VZDUCHOV BRZDY PVSU HYDROSTATICK ZEN
Zkontrolujte tsnost kapalinovch brzd, Zkontrolujte tsnost vzduchovho sys- Zkontrolujte kontroln mrkou vku hla-
kapalinovho ovldn spojky a mnostv tmu brzd a innost brzd traktoru diny oleje v ndrce hydrostatickho -
brzdov kapaliny ve vyrovnvac ndob- s pvsem. zen. Ndrka hydrostatickho zen je
ce. Vyrovnvac ndobka je pstupn po pstupn po sejmut lev bonice kapo-
sejmut lev bonice kapoty. ty. V ppad poteby olej doplte po
Hladinu brzdov kapaliny udrujte HYDRAULICK BRZDY PVSU rysku kontroln mrky, kter uruje jeho
v rozmez 3/4 obsahu ndobky (max. Zkontrolujte tsnost hydraulickch brzd sprvn mnostv.
vka) a 1/2 obsahu ndobky (miniml- pvsu a innost brzd traktoru s pv- Zkontrolujte stav vech hadic hydraulic-
n vka hladiny). sem. kho okruhu zen, zda nejsou pokoze-
Pi manipulaci s brzdovou kapali- ny a zda neproln olej.
nou dodrujte psnou istotu. Zkontrolujte dotaen roub a matic d-
Vku hladiny brzdov kapaliny cch ty a pk.
kontrolujte denn ped jzdou.

15

PNEUMATIKY A KOLA
Zkontrolujte tlak vzduchu v pednch a
zadnch pneumatikch. Podle povahy
prce upravte na doporuen tlak. Zkont-
rolujte, ppadn dothnte rouby ped-
nch a zadnch kol (spojen rfek / disk a
disk / hdel kola).
Nikdy nejezdte s nedotaenmi
rouby kol!
PREVENTIVN DENN DRBA
E11 E12 E13
ISTI VZDUCHU FILTRACE KABINY
drbu istie je nutno provst po signa- Zkontrolujte a ppadn vyistte filtry
lizaci indiktoru zneitn. vzduchu vtrn kabiny umstn
Indiktor je pstupn po odejmut lev v elnm pevisu stechy.
bonice traktoru. Je umstn v blzkosti Vmna filtr je zvisl na pranosti pra-
kolena sacho potrub. covnho prosted.
Zneitn mechanicky signalizuje er- stenou regeneraci provete vyklep-
ven pole, kter se po zanesen vloek nm nebo profouknutm stlaenm vzdu-
filtru objev pmo na indiktoru zneitn. chem.
A isti nen zanesen itn nebo vmnu vloek filtru pro-
B isti je zanesen provete vete po demonti krycch mek v pevisu
drbu stechy.
viz. kapitola Pokyny k drb
16

ZVSN ZAZEN
Zkontrolujte stav zvsnch a pipojova-
cch zazen vetn pvsu. zkontrolujte tsnost spoj vnjho hyd-
PREVENTIVN DENN DRBA
E14 E15 E16
PO PRCI S ELN NESENMI STROJI KRTK FUNKN ZKOUKA
Po prci s eln nesenmi stroji: Po nastartovn motoru zkontrolujte, zda
zhasla kontrolka signalizace poruchy
raulickho okruhu ovldn pednho hydrostatickho zen, kontrolka mazn
tbodovho zvsu motoru a kontrolka nabjen.
Zanesen chladi: Provte funkci a tsnost hydraulickch
1. sejmte bonici kaprovn okruh zen.
2. uvolnte a vysute kondenztor klima-
tizace na levou stranu traktoru
3. oistte eln stny chladie motoru
(kondenztoru klimatizace) tlakovm
vzduchem (vzduch vhnjte ve smru
od motoru)
4. odstrate zbvajc neistoty z pro-
storu pod kapotou (aby nedolo
k jejich optovnmu nast)
17
POZNMKY

18
POZNMKY

19
POZNMKY

20

Uivatel traktoru je povinen se-
znmit se pedem s doporue-
nmi postupy a pokyny pro bez-
pen provoz traktoru. Bhem
provozu je ji pozd!
SEZNMEN S TRAKTOREM
Strana
Bezpenostn kabina........................................................................................................... 23
Otevrn dve zvenku........................................................................................................ 23
Otevrn dve zevnit......................................................................................................... 23
Zadn okno .......................................................................................................................... 24
Bon okno .......................................................................................................................... 24
Vklopn vko .................................................................................................................... 24
Sedadlo spolujezdce ......................................................................................................... 25
Skka na nad................................................................................................................ 25
Agregan otvor, prav zadn panel .................................................................................... 25
Zptn zrcadla .................................................................................................................... 25
Tryska ostikovae .............................................................................................................. 26
Ndobka ostikovae .......................................................................................................... 26
Zapnn ostikovae........................................................................................................... 26
Sedadlo idie MARS SVRATKA ........................................................................................ 27
Sezen pro hmotnost idie ............................................................................................... 27
Podln nastaven ..............................................................................................................27
Svisl nastaven .................................................................................................................. 27
Sedadlo idie GRAMMER MAXIMO.................................................................................. 28
Sedadlo idie GRAMMER S............................................................................................. 28
Ovldac panel topen, klimatizace, rdio ....................................................................... 29
OvlAda ventilu topen (A) .................................................................................................. 29
OvlAda ventiltoru (B) ....................................................................................................... 29
Spna klimatizace (C) ...................................................................................................... 29
Ovlda cirkulace vzduchu v kabin (D)................................................................................ 30
Sprvn funkce systmu topen a klimatizace ....................................................................... 30
Rychl vyht prostoru kabiny .............................................................................................. 30
Rychl vychlazen prostoru kabiny................................................................................ 31
Provoz topen nebo klimatizace pi prci traktoru............................................................... 31
Ihned po vychlazen kabiny................................................................................................. 31
Vdechy topen a klimatizace ,reproduktory rdia ............................................................ 32
Rozmrazovn elnho skla................................................................................................. 32
Ovldac panel na pravm sloupku kabiny................................................................................ 32
Sklopn volant..................................................................................................................... 33
hlov nastaven ................................................................................................................ 33
Vkov nastaven ..............................................................................................................33
Pstrojov deska ................................................................................................................35
Digitln pstrojov deska................................................................................................... 37
21
 SEZNMEN S TRAKTOREM
Strana
Pepnae a spnae ...........................................................................................................38
Pepna svtel (a) ..............................................................................................................39
Pepna svtel mezi maskou a kabinou (b).......................................................................39
Spna varovnch svtel (e)................................................................................................39
Spna pedn hnac npravy (f)..........................................................................................40
Tlatko uzvrky zadnho diferencilu (j)...............................................................................40
Pepna smrnk, tlumench a dlkovch svtel a houkaky (k) ....................................40
Spnac skka....................................................................................................................41
Klek v poloze "0"...............................................................................................................41
Klek v poloze "I"................................................................................................................41
Klek v poloze II...............................................................................................................42
Pka run regulace paliva..................................................................................................42
Ovlda zastaven chodu motoru .......................................................................................42
Pedly .................................................................................................................................43
Pka azen rychlost...........................................................................................................43
Schma azen rychlostnch stup....................................................................................43
Pka azen reverzace ........................................................................................................44
Pka azen silninch a redukovanch rychlost ................................................................44
Nsobi toivho momentu.................................................................................................44
Zapnn nhonu vvodovho hdele.................................................................................45
Pka azen otek zadnho vvodovho hdele 540 a 1000 (nebo 540E) ot/min ............45
Pka zapnn nhonu zadnho vvodovho hdele..........................................................45
Pka run brzdy a zvsu pro jednonpravov pvs ......................................................46
Panel ovldn hydrauliky ...................................................................................................46
Ovldn pdavnho hydraulickho rozvde .....................................................................46
Odpojova baterie ...............................................................................................................46
Traktory s rychlost pojezdu 40 KM.H-1 ...............................................................................47
Palivov ndr.....................................................................................................................47
Vypoutc ztka palivov ndre ......................................................................................47
Prmrn spoteba paliva v litrech za hodinu provozu traktoru Zetor ...........................................47

22

E101
BEZPENOSTN KABINA
Pro vstup a vstup z kabiny pou-
vejte bn levou stranu trakto-
ru.
Pro vstup a vstup z kabiny pou-
vejte stupaek a pidrujte se
madel.
Dbejte zven opatrnosti v pro-
storu adc pky pevod a pky
run regulace paliva.
SEZNMEN S TRAKTOREM
OTEVRN DVE ZVENKU
Dvee kabiny jsou z vnj strany uzamy-
kateln. Po odemknut a stisknut tlatka
zmku se tahem za madlo dvee ote-
vou.
23
E102 E103
OTEVRN DVE ZEVNIT
1. pka k oteven dve zevnit
2. pka k oteven zmku zevnit
Pi plnm oteven jsou dvee dreny
plynovou vzprou.
Je zakzna jzda s otevenmi
dvemi z dvodu jejich monho
pokozen.
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E104 E105 E106

ZADN OKNO BON OKNO VKLOPN VKO
Je opateno madlem a v oteven poloze V pooteven poloze je zajitno plasto- Otevr se pootoenm aretan pky
je aretovno plynovmi vzprami. vou klikou. vka a pootevenm.
Pi jzd po nerovnm povrchu Otevenm vklopnho vka se
doporuujeme zajistit okno v zav- zvtuje celkov vka traktoru.
en poloze - nebezpe prasknu- Proto vko vdy zavrejte pi pro-
t okna. Ped zahjenm prce se jdn nebo parkovn v mstech
stroji nesenmi v zadnm tbodo- se snenou svtlost.
vm zvsu traktoru se pesvd-
te, zda nehroz kolize mezi ne-
senm nadm pi maximlnm
zdvihu zadnho tbodovho z-
vsu a otevenm zadnm o-
knem. V ppad kolize doporu-
ujeme pracovat se zavenm
oknem.

24
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E107 E108 E109

SEDADLO SPOLUJEZDCE AGREGAN OTVOR, PRAV ZADN ZPTN ZRCADLA

Sedadlo spolujezdce (1) je sklopn a je PANEL Ped jzdou nebo zapoetm prce sei-
umstn na levm blatnku kabiny. Spodn okno je pevn, s otvorem pro te zptn zrcadla tak, aby umonila sle-
Pro usnadnn pstupu k sedadlu idie propojen ovlda agregovanho na- dovat celou jzdn drhu nebo pracovn
je mon sedadlo spolujezdce sklopit d (1). pole.
nahoru. Na pravm zadnm panelu jsou odklda-
c msta pro PET lhev (2), zsuvka 12V
SKKA NA NAD (3) a zapalova (4).
Skka na nad (2) je umstna po le-
v stran sedadla idie.

25
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E110 E111 E112

TRYSKA OSTIKOVAE
Tryska je umstna v hornm dlu kapo-
te a je seiditeln jehlou nebo ocelo-
vm drtkem o sle max. 0,8 mm.
NDOBKA OSTIKOVAE ZAPNN OSTIKOVAE
Ndobka je umstna na zadn stn ka- Ostikova elnho skla se uvede do in-
biny z vnj strany. nosti po stlaen pepnae pednho
Obsah ndrky je 2,5 litru. V zimnm ob- dvourychlostnho strae umstnho na
dob je nutn ji plnit nemrznouc sms pravm sloupku kabiny. Maximln doba
pro ostikovae. nepetritho chodu erpadla ostikova-
e je 20 s.

26
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E113 E114 E115

SEDADLO IDIE MARS SVRATKA PODLN NASTAVEN SVISL NASTAVEN
Podln je mono sedadlo nastavit po Svisl nastaven sedadla se provd p-
SEZEN PRO HMOTNOST IDIE odjitn levou pkou v rozsahu 75 mm kou na prav stran; ze stedov polohy
Odpruen sedadla je seiditeln pro (11 poloh). do dvou krajnch poloh v rozsahu
hmotnost idie od 50 do 120 kg. Seze- 30 mm.
n se provd otenm tyhrann ruko-
jeti. Ukazatel nastaven hmotnosti je ve
vybrn zadnho krytu sedadla. Pruc
zdvih je 120 mm.
Bhem jzdy sedadlo nenasta-
vujte!
Nebezpe nehody!

27
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E116
SEDADLO IDIE GRAMMER MAXIMO
1. Ovlada nastaven odpruen sedadla dle hmotnosti idie
2. Pka podlnho nastaven sedadla (umstna na prav stran sedadla)
3. Ovlada naten sedadla (sedadlo je mon natoit o 20 na ob strany)
4. Ovlada absorbce vibrac sedadla (peklopenm ovladae dopedu je zaazena
plovouc poloha sedadla)
5. Ovlada nastaven sklonu opradla
6. Ovlada nastaven tvaru opradla
7. Vkov nastaviteln zdov oprka (tahem nebo tlakem ve smru ipky lze
oprku nastavit v rozmez 170 mm)
8. Sklopn loketn oprka
9. Ovlada nastaven loketn oprky (otenm ovladae lze nastavit vku oprky)

SEDADLO IDIE GRAMMER S

vyuv jen pozice 1,2 a 5

28

E117
OVLDAC PANEL TOPEN,
KLIMATIZACE, RDIO
A - ovlada ventilu topen
B - ovlada ventiltoru
C - spna klimatizace
D - ovlada cirkulace vzduchu v kabin
E - prostor pro dodatenou mont r-
dia
SEZNMEN S TRAKTOREM
OVLADA VENTILU TOPEN (A)
a - ventil topen zaven
b - ventil topen oteven
OVLADA VENTILTORU (B)
1. vypnut ventiltor
2. pomal bh ventiltoru
3. stedn bh ventiltoru
4. maximln bh ventiltoru
29
E118 E119
SPNA KLIMATIZACE (C)
Zapnut a vypnut funkce systmu klima-
tizace provete sepnutm spnae se
symbolem vloky (C).
Stlaenm spnae uvedete systm kli-
matizace do innosti (symbol vloky svt).
Optovnm stiskem spnae systm kli-
matizace vypnete (symbol vloky nesvt).
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E120 E121 E122

OVLDA CIRKULACE VZDUCHU
V KABIN (D)
a - okoln (vnj) vzduch je nasvn
pes filtry do kabiny - nasvn vzdu-
chu z kabiny je uzaveno.
b - vzduch je nasvn z prostoru kabiny
a opt do kabiny vyfukovn (vnitn
recirkulace vzduchu pro rychl upra-
ven teploty v kabin)
V tto poloze je zcela uzaven
pvod vzduchu z vnjku kabiny
a v kabin nen vytvoen petlak,
kter brn pronikn nefiltrova-
nho vzduchu do kabiny!
Tuto polohu ovldae pouvejte
jen na nezbytn nutnou dobu!
SPRVN FUNKCE SYSTMU TOPEN
A KLIMATIZACE
Pro sprvnou funkci topen nebo klimati-
zace je poteba vytvoit v kabin petlak.
Doporuujeme proto uzavt vechna ok-
na,dvee a horn vko kabiny.
RYCHL VYHT PROSTORU KABINY
Postupujte nsledovn:
1. ovlda ventilu topen (A) otote do
polohy vpravo (pln oteven ventil
topen).
2. ovlda cirkulace vzduchu v kabin
(D) nastavte do polohy vnitn recir-
kulace.
3. ovldaem ventiltoru (B) zvolte p-
slun stupe rychlosti bhu ventil-
tor (poloha 1, 2, 3).
4. vdechy nastavte pod vmi poado-
vanm hlem tak, aby nedochzelo
k pmmu ofukovn osob v kabin.

30

E123
RYCHL VYCHLAZEN PROSTORU
KABINY
1. pku ovldn ventilu topen (A)
pepnte do polohy vlevo
2. ovlda cirkulace vzduchu v kabin
(D) nastavte do polohy vnitn recirku-
lace
3. ovldaem ventiltoru (B) zvolte p-
slun stupe rychlosti bhu ventil-
toru (poloha 1, 2, 3)
4. spnaem (C) zapnte systm kli-
matizace
5. vdechy nastavte pod vmi poado-
vanm hlem tak, aby nedochzelo
k pmmu ofukovn osob v kabin
(monost vzniku onemocnn z dvo-
du intenzivnho prochlazen st t-
la)
SEZNMEN S TRAKTOREM
PROVOZ TOPEN NEBO
KLIMATIZACE PI PRCI TRAKTORU
Pi zapnut vnitn recirkulaci vzduchu je
uzaven pvod erstvho vzduchu a do-
chz k vydchn prostoru kabiny ob-
sluhou. Tento stav me zpsobit pocity
navy.
Poznmka: Pi prci nastavte ovlda
(D) podle individulnch poadavk na
teplotu do polohy mezi (a) a (b) tak, aby
ventiltor nasval vzduch z vnjku ka-
biny pes filtry.
31
E124 E125
IHNED PO VYCHLAZEN KABINY
Ihned po vychlazeni kabiny a snen
vnitn teploty na poadovanou hodnotu
doporuujeme:
ovlda cirkulace vzduchu (D) pepnte
z polohy (b) (recirkulace vzduchu) do
polohy (a) (nasvn vnjho vzdu-
chu)
plynulou regulaci teploty vzduchu pi
zapnut klimatizaci provdjte poo-
tevenm ventilu topen (A). Pi tomto
nastaven nen vzduch vstupujc do
kabiny z vdech tak intenzivn vysu-
ovn
plynulou regulaci teploty vzduchu pi
zapnut klimatizaci mete provst ta-
k snenm vkonu ventiltoru pepnu-
tm ovldae (B) do polohy 1 nebo 2
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E126 E127

VDECHY TOPEN A KLIMATIZACE ,REPRODUKTORY RDIA OVLDAC PANEL NA PRAVM

A - Polohovateln vdechy topen (2) a klimatizace (1). SLOUPKU KABINY
Reproduktory rdia jsou montovny pouze v ppad ppravn monte pro r- 1. zapnn zadnho vvodovho hdele
dio. 2. zapnn pednho vvodovho h-
dele
ROZMRAZOVN ELNHO SKLA 3. osvtlen kabiny
B - K zajitn rychlho rozmrazen elnho skla nasmrujte stedn vdechy topen 4. dvoupolohov pepna pednho st-
(3) pod hlem cca 45 smrem k elnmu sklu. Krajn vdechy (4) nasmrujte rae a ovldn pednho ostikovae
pod hlem cca 45 do roh kabiny. 5. spna zadnho strae
Po rozmrazen elnho skla podle poteby nasmrujte krajn vdechy na bon 6. spna vyhvn zptnch zrctek
skla dve a tato skla postupn rozmrazujte. Po rozmrazen vdechy nasmrujte 7. spna vyhvn zadnho skla
tak, aby proud teplho vzduchu nebyl nasmrovn pmo na idie, ale aby
vzduch smoval dol k nohm.

32
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E128 E129 E130

SKLOPN VOLANT
Sklopn sloupek volantu umouje va-
riabiln nastaven polohy volantu hlov i
vkov. Ob funkce se ovldaj jednou
pkou.
HLOV NASTAVEN VKOV NASTAVEN
hlov nastaven umouje 10 poloh Volant je staviteln v rozmez 0 - 80 mm
s krokem 4 v rozsahu: -16 nahoru do pi jakmkoli hlovm nastaven. Nasta-
+24 dol. Nastaven se provd po od- ven se provd po odjitn aretace vo-
jitn aretace volantu pohybem pky ve lantu pohybem pky ve smru ipky.
smru ipky.

33
SEZNMEN S TRAKTOREM

E131

34
 SEZNMEN S TRAKTOREM
PSTROJOV DESKA KONTROLKY 16.kontrolka vypnut spojky vvodovho
1. dlkov svtla (modr). Svt pi za- hdele (rud)
POPIS PSTROJ pnutch dlkovch svtlech 17.zloha
A - kontrolky 2. kontrolka smrovch svtel traktoru 18.haven motoru (lut). Signalizuje
B - tlakomr vzduchu (zelen) innost zazen pro usnadnn startu
C - otkomr s mechanickm pota- 3. kontrolka smrovch svtel 1. pvsu motoru
em motohodin (zelen) 19.zloha
D - palivomr 4. kontrolka smrovch svtel 2. pvsu 20.zloha
E - teplomr chladc kapaliny (zelen) 21.vstran kontrolka (rud). Svt pi
5. kontrolka minimlnho tlaku vzduchu poklesu tlaku vzduchu pod kritickou
v brzdov soustav (rud). Svt pi mez tj. 450 kPa nebo pi zataen
poklesu tlaku vzduchu pro vzduchov pce run brzdy
brzdy pvsu pod kritickou mez tj. 22.symboly oznaujc poet otek mo-
450 kPa toru, pi kterch je dosaeno jmenovi-
6. run brzda (rud). Svt pi zataen tch otek zadnho vvodovho h-
pce run brzdy dele v zvislosti na zaazenm potu
7. nabjen (rud). Za chodu motoru svt otek zadnho vvodovho hdele
pi porue nabjen. Pokud je motor
v klidu mus svtit
8. mazn (rud). Za chodu motoru svt
pi poklesu tlaku oleje motoru pod 120
a 60 kPa. Pokud je motor v klidu
mus svtit
9. zloha
10.kontrolka varovnch svtel (rud)
11.zloha
12.kontrolka zapnut nsobie (zelen)
13.zloha
14.kontrolka (erven) signalizuje zva-
du v systmu hydrostatickho zen
15.palivo (oranov). Svt pi zstatku
1/6 - 1/10 objemu ndre

35
SEZNMEN S TRAKTOREM

E132

36
 SEZNMEN S TRAKTOREM
DIGITLN PSTROJOV DESKA KONTROLKY A TLATKA
Digitln pstrojov deska je monto- Rozmstn kontrolek na digitln p-
vna na zvltn pn. strojov desce je shodn s analogo-
vou pstrojovou deskou.
POPIS PSTROJ Po stisknut vybranho tlatka je na
A - kontrolky displeji zobrazen pslun symbol a
B - tlakomr vzduchu daj.
C - otkomr 23. Tlatko odpracovanch motoho-
D - palivomr din. daj se zobraz na displeji.
E - teplomr chladc kapaliny 24. Tlatko napt akumultorov
F - display baterie. daj o napt ve voltech
se zobraz na displeji (s pesnost
0,1 V).
25. Tlatko potu ujetch kilometr
(za den nebo od poslednho vy-
nulovn). Poet kilometr se
zobraz na displeji. Vynulovn
daj se provd dlouhm stis-
kem tlatka.
26. Tlatko okamit pojezdov
rychlosti v km.h-1, kter se zobra-
z na displeji.
27. Tlatko otek vvodovho h-
-1
dele 1000 min . Poet otek s
-1
pesnost na 10 min se zobraz
na displeji.
28. Tlatko otek vvodovho h-
dele 540 min-1 Poet otek s
-1
pesnost na 10 min se zobraz
na displeji.

37
SEZNMEN S TRAKTOREM
PEPNAE A SPNAE
a - pepna svtel
b - pepna svtel mezi maskou a ka-
binou (tlumen)
c - spna mlhovho svtla (vypnuto -
zapnuto). Funkce mlhovho svtla je
signalizovna rozsvcenm sym-
bolem na pepnai
d - spna pracovnho svtlometu (vy-
pnuto - zapnuto). Funkce pracovnho
svtlometu je signalizovna roz-
svcenm symbolem na pepnai
e - spna varovnch svtel
f - spna pedn hnac npravy. Za-
pnut pedn hnac nprava je sig-
nalizovna rozsvcenm symbolem
na pepnai
g - zaslepeno
h - zaslepeno
i - zaslepeno
j - tlatko uzvrky (uzvrek) diferen-
cilu
k - vypnn chodu motoru (stopping
device)
l - pepna smrnk, tlumench a dl-
kovch svtel a houkaky

E133

38

PEPNA SVTEL (a)
a - osvtlen vypnuto
b - zapnut obrysov a koncov svtla,
osvtlen SPZ, osvtlen pstroj
c - zapnuty vechny spotebie jako
v poloze b. Navc jsou zapojena
tlumen nebo dlkov svtla (podle
polohy pepnae smrnk, svtel a
houkaky)
SEZNMEN S TRAKTOREM
E134 E135 E136
PEPNA SVTEL MEZI MASKOU A SPNA VAROVNCH SVTEL (e)
KABINOU (b) a - varovn svtla vypnuta
a - svtla ve stee vypnuta b - varovn svtla zapnuta
b - svtla ve stee zapnuta Funkce varovnch svtel je signalizov-
Pepna ovld osvtlen v masce nebo na peruovanm bliknm kontrolky na
ve stee kabiny traktoru. Svtla ve ste- pstrojov desce.
e kabiny pouvejte pouze v ppad,
kdy je v pednm tbodovm zvsu
uchyceno nad kryjc svtlomety
v masce. Zapnut svtla ve stee kabi-
ny signalizuje rozsvcen symbol na pe-
pnai.
Dlkov svtla mohou svtit pouze v
masce kapote.
39
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E137 E138 E139

SPNA PEDN HNAC NPRAVY (f) TLATKO UZVRKY ZADNHO PEPNA SMRNK, TLUMENCH
Pedn hnac npravu pouvejte DIFERENCILU (j) A DLKOVCH SVTEL A
pi prokluzu zadnch kol ke zv- a - uzvrka diferencilu vypnuta HOUKAKY (k)
en tahu traktoru. b - uzvrka diferencilu zapnuta a - akustick houkaka - pepna stlait
a - pedn hnac nprava vypnuta Zapnut se provede stlaenm tlatka, ve smru osy
b - pedn hnac nprava zapnuta kter se po uvolnn vrt do pvodn po- b - tlumen svtla
U odstavenho traktoru (traktor je zabrz- lohy. c - smrov svtla vpravo
dn, zastaven motor, klek spnac Zapnut uzvrky diferencilu je signali- d - smrov svtla vlevo
skky vypnut) je pedn hnac nprava zovno rozsvcenm symbolem na sp- e - svteln houkaka
zapnut. nai. f - dlkov svtla
Pedn hnac nprava je v zkladn polo- Pi selpnut brzdovch pedl se uz-
ze zapnut (kontrolka svt) a jej vypnut vrka diferencil automaticky vypne.
se provd spnaem (kontrolka nesvt).

40
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E140 E141 E142

SPNAC SKKA KLEK V POLOZE "0" KLEK V POLOZE "I"

Spnac skka je umstna na eln stra- Napt vech spotebi ovldanch pes Je pipojeno napt ke vem spotebim
n panelu konzoly zen pod pstrojo- klek je odpojeno. Klek lze vyjmout. s vjimkou spoute. V tto poloze je kl-
vou deskou. ek pi chodu motoru.

41
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E143 E144 E145

KLEK V POLOZE II
V tto poloze je zapojen spout a na-
pjen vech spotebi mimo stra,
ostikovae, ventiltoru kabiny a klimati-
zace. Po nastartovn se klek automa-
ticky vrac zpt do polohy I.
PKA RUN REGULACE PALIVA
A - maximln dodvka
B - volnobh
OVLDA ZASTAVEN CHODU
MOTORU
Povytaenm ovladae dojde k okam-
itmu zastaven chodu motoru a jeho
pootoenm ve vytaen poloze je jeho
poloha aretovna.
Po zastaven chodu motoru vrate ovla-
da zpt.
Pokud zstane ovlada povyta-
en, nelze nastartovat motor.

42
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E146 E147 E148

PEDLY PKA AZEN RYCHLOST SCHMA AZEN RYCHLOSTNCH
1. pedl pojezdov spojky - hlavn adc pka STUP
2. pedly non brzdy spojen zpad- Zpten rychlosti lze adit jen s pomoc
kou pky reverzace.
3. pedl non regulace dodvky paliva

43

E149
PKA AZEN REVERZACE
F - jzda vped; pka vpedu
N - neutrl
R - jzda vzad; pka vzadu
V kombinaci s redukc a nsobiem
kroutcho momentu je dosaeno celkem
16 rychlost vped a 16 rychlost vzad.
SEZNMEN S TRAKTOREM
PKA AZEN SILNINCH A
REDUKOVANCH RYCHLOST
R silnin rychlosti
N neutrl
S redukovan rychlosti
azen se provd pi stojcm traktoru.
44
E150 E151
NSOBI TOIVHO MOMENTU
Nsobi je ovldn elektrohydraulicky
prostednictvm tlatek umstnch na
adc pce rychlost.
Zapnut nsobie je signalizovno roz-
svcenm kontrolky na pstrojov desce.

E152
ZAPNN NHONU VVODOVHO
HDELE
Zapnut se provd spnai na pravm
sloupku kabiny.
Standardn proveden traktoru je vyba-
veno pevnou 6-ti drkovou koncovkou
zadnho vvodovho hdele.
SEZNMEN S TRAKTOREM
E153 E154
PKA AZEN OTEK ZADNHO PKA ZAPNN NHONU ZADNHO
VVODOVHO HDELE 540 A 1000 VVODOVHO HDELE
(NEBO 540E) OT/MIN a - nezvisl otky nhonu vvodo-
a - 1000 min-1(nebo 540E min-1) vho hdele
n - neutrl - otky jsou zvisl na otkch
b - 540 min-1 motoru
azen se provd pi stojcm traktoru. n - neutrl
Traktor me bt vybaven na pn es- b - zvisl otky nhonu vvodov-
ti, osmi nebo dvacet jedna drkovou ho hdele pes pevodovku
koncovkou vvodovho hdele. - otky jsou zvisl na zaaze-
azen 540 a 1000 (nebo 540E) nm rychlostnm stupni
-1
min je mon bez ohledu na
poet drek namontovan kon- azen se provd pi stojcm traktoru.
covky. Otky vvodovho hde-
le a typ koncovky je nutno volit
v zvislosti na pedepsanch
otkch agregovanho stroje.
45
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E155 E156 E157

PKA RUN BRZDY A ZVSU PRO PANEL OVLDN HYDRAULIKY
JEDNONPRAVOV PVS Panel ovldn hydrauliky (1) je umstn
1. pka run brzdy v prostoru pravho blatnku.
2. pka ovldn zvsu pro jednon-
pravov pvs OVLDN PDAVNHO
HYDRAULICKHO ROZVDE
Ovldn pdavnho hydraulickho rozv-
de (2) je umstno na horn sti pra-
vho blatnku.
ODPOJOVA BATERIE
Pi dlouhodobm odstaven,
opravch, porue i havrii ihned
odpojte baterii odpojovaem ba-
terie.
Odpojova baterie je umstn na lev
stran traktoru ped kabinou.
a - baterie zapojena
b - baterie odpojena

46
 SEZNMEN S TRAKTOREM

E158 E159 E160

TRAKTORY S RYCHLOST POJEZDU PALIVOV NDR PRMRN SPOTEBA PALIVA
40 KM.H-1 Palivov ndr je umstna na prav V LITRECH ZA HODINU PROVOZU
-1
Pojezdovou rychlost 40 km.h mohou stran traktoru. Standardn je mon- TRAKTORU ZETOR
bt vybaveny vechny typy traktor s tovna plastov ndr s obsahem 120 lit- Typ traktoru Zaten motoru
pedn hnac npravou, kter m r pro vechny typy traktor. 100% 80% 50%
v reduktorech pednch kol zamontovny Z 8541 18,42 14,44 9,21
brzdy. Na palivovou ndr nelapte! Z 9541 20,34 16,27 10,17
Z 10541 22,63 18,11 11,32
VYPOUTC ZTKA PALIVOV
NDRE
Vypoutc otvor neistot z palivov n-
dre je v jejm dn.

47
POZNMKY

48
POZNMKY

49
POZNMKY

50

Ped jzdou s novm traktorem
se nejdve seznamte se sch-
matem azen a vyzkouejte si
jednotliv polohy adc pky za
klidu motoru.
V normlnm provozu, dve ne
vyjedete, muste se pesvdit,
zda technick stav odpovd pod-
mnkm bezpenho provozu.
JZDN PROVOZ
Strana
Ne nastartujete motor........................................................................................................ 52
Startovn motoru................................................................................................................ 52
Pokud motor nenastartuje................................................................................................... 53
Signalizace poruch systmu haven ................................................................................. 53
Manipulace se spoutem ................................................................................................ 53
Bezprostedn po startu...................................................................................................... 54
Zahvn motoru................................................................................................................. 54
Ohva chladc kapaliny .................................................................................................. 55
Startovn motoru s pouitm ohvae chladc kapaliny ................................................... 55
azen rychlostnch stup................................................................................................. 56
Pka azen reverzace ........................................................................................................ 56
azen silninch a redukovanch rychlost........................................................................ 56
azen z niho na vy rychlostn stupe....................................................................... 57
azen z vyho na ni rychlostn stupe....................................................................... 57
Nsobi toivho momentu................................................................................................. 58
Signalizace funkce nsobie............................................................................................... 58
Rozjezd ............................................................................................................................... 59
Jzda do svahu .................................................................................................................... 60
Jzda ze svahu .................................................................................................................... 60
Uzvrka diferencilu ........................................................................................................... 61
Ovldn pedn hnac npravy........................................................................................... 61
Jzda se zapnutou pedn hnac npravou.......................................................................... 61
Non brzdy ......................................................................................................................... 62
Vzduchov brzdy pvs a nvs.................................................................................... 62
Vstran signalizace poklesu tlaku vzduchu..................................................................... 62
Jednohadicov a dvouhadicov brzdy................................................................................ 63
Jednohadicov brzdy .......................................................................................................... 63
Dvouhadicov brzdy ........................................................................................................... 63
Hydraulick brzdy pvs................................................................................................... 64
Zapojovn a odpojovn rychlospojek hydraulickch brzd pvsu .............................................. 64
Zastaven traktoru - run brzda.......................................................................................... 65
Zastaven motoru ................................................................................................................ 65
Oputn traktoru ................................................................................................................ 65
Vstran signalizace poruchy hydrostatickho zen ......................................................... 66
Dleit upozornn ............................................................................................................ 66
51

E201
NE NASTARTUJETE MOTOR
Dve ne nastartujete motor, pe-
svdte se:
1. zda je traktor dn zabrzdn
2. zda je hlavn adic pka pe-
vodovch stup v neutrln
poloze
Pokud nen selpnut pedl spojky ne-
lze nastartovat - nen sepnut spna ji-
tn startu.
Poznmka: Ped vlastnm startovnm
doporuujeme natlakovat palivov sys-
tm nkolika zdvihy runho podvacho
erpadla.
JZDN PROVOZ
STARTOVN MOTORU
1. Zasute klek do spnac skky - po-
loha 0.
2. Selpnte pedl spojky.
3. Hlavn adic pku pesute do
neutrlu.
4. Nastavte zvenou dvku paliva (asi
1/2 maximln dvky).
5. Pepnte klek spnac skky
z polohy 0 do polohy I. Rozsvt se
kontrolka haven.
6. Vykejte do doby ne kontrolka ha-
ven zhasne (doba je zvisl na teplo-
t chladic kapaliny).
52
E202 E203
V ppad, e se kontrolka ha-
ven msto rozsvcen pouze
rozblik dolo k porue v syst-
mu haven (kap. Signalizace po-
ruch systmu haven). Signali-
zovanou zvadu nechte odstranit
v odbornm servisu.
7. Ihned po zhasnut kontrolky (max. do
5s) otote klem z polohy Ido polo-
hy II (start).
8. Po nastartovn motoru ihned klek
uvolnte, automaticky se vrt do po-
lohy I. Nestartujte dle ne 15s.
9. Po nastartovn motoru postupn sni-
ujte dvku paliva.
 JZDN PROVOZ
E204
POKUD MOTOR NENASTARTUJE SIGNALIZACE PORUCH SYSTMU
Vrate klek do polohy 0, vykejte 30 HAVEN
sekund a start opakujte. Porucha systmu haven je signalizo-
Maximln je povoleno 6 startovacch vna bliknm kontrolky haven.
cykl (15 sekund start a 30 sekund pe- - Pokud za klidu motoru blik kontrolka
ruen je jeden cyklus). Dal spoutn haven 1x za vteinu probhne ha-
motoru je povoleno po vychladnut ven v nouzovm reimu jako za nz-
spoute na teplotu okol. kch teplot bez ohledu na teplotu chla-
Zastavujcmu traktoru nikdy ne- dic kapaliny.
pomhejte spoutem. Vystavu- - Pokud za klidu motoru blik kontrolka
jete se nebezpe pokozen haven 2x za vteinu je haven od-
spoute. staveno (nefunguje).
- Blik-li kontrolka haven trvale za b-
hu motoru dolo k porue regultoru
haven a haven nebylo ukoneno.
Zvadu je nutno neprodlen odstranit,
nebo hroz vybit akumultoru.
53
E205 E206
MANIPULACE SE SPOUTEM
Je zakzno startovn zkrato-
vnm svorek spoute!
Traktor se startuje pouze ze
sedadla idie!
Pi jakkoli manipulaci nebo
oprav spoute je nutno odpojit
mnus pl baterie a vechny ad-
c pky, vetn azen vvodov-
ho hdele, zaadit do neutrlu!
Kontakty spoute jsou kryty
krytkou.
 JZDN PROVOZ

E207 E208
BEZPROSTEDN PO STARTU ZAHVN MOTORU
Po nastartovn nastavte otky Dal zahvn motoru provdjte ji za jzdy. Zahvn motoru zpsobem
na 800 - 1000 min-1a motor nech- zdlouhavho volnobnho chodu nebo prudkho zvyovn otek je pro
te bet bez zaten po dobu cca motor kodliv.
2 minut. Pokud nedoshla teplota chladic kapaliny 45C nepekraujte otky motoru
-1
V tto dob provete kontrolu mazn, nad 2000 min .
dobjen (kontrolky mus zhasnout) a
ostatnch funkc zajiujcch sprvn
provoz motoru. as chodu motoru bez
zaten nutno dodret, zejmna v zim-
nm obdob.

54
 JZDN PROVOZ

E209 E210

OHVA CHLADC KAPALINY STARTOVN MOTORU S POUITM OHVAE CHLADC KAPALINY

Je montovn na prav stran bloku mo- Pi nzkch teplotch okol usnaduje spoutn motoru oht chladic kapaliny. P-
toru. vodn elektrick instalace a jej jitn proti nebezpenmu dotyku mus bt provede-
vkon 1000 W na podle platnch pedpis.
napt 220 V 1. Zstrku nejdve zasute do ohvae.
2. Potom pipojte ohva na elektrickou s o napt 220 V.
Vzhledem ke snen opoteben motoru pi startu za nzkch teplot, je uit ohvae
vrobcem doporueno. Doba ohevu zvis na teplot okol (sta 1 - 2 hodiny ped
pedpokldanm startem).
Po ukonen zahvn odpojte nejprve zazen od elektrick st a a potom
vythnte zstrku z ohvae!
Nebezpe razu elektrickm proudem!
Je nutno zajistit pouen obsluhy traktoru a pravidelnou revizi ohvae
chladc kapaliny vetn pvodnho kabelu ve smyslu platnch norem
sttu, ve kterm je traktor provozovn, minimln ped kadm zimnm
obdobm.

55

AZEN RYCHLOSTNCH STUP
Traktory jsou vybaveny tystupovou
synchronizovanou pevodovkou, nsobi-
em toivho momentu, reverzac a dvou-
stupovou redukc.
tystupov pevodovka je azena
hlavn adc pkou s tlatky pro ovld-
n nsobie toivho momentu. Jzda
traktoru vped a vzad je azena pkou
reverzace.
JZDN PROVOZ
E211 E212 E213
PKA AZEN REVERZACE AZEN SILNINCH A REDUKOVA-
Pkou azen reverzace provdte volbu NCH RYCHLOST
smru jzdy traktoru (dopedu, dozadu). S- silnin rychlosti
F - jzda vped (16 rychlost) N - neutrl
N - neutrl R - redukovan rychlosti
R - jzda vzad (16 rychlost) azen pevodovch stup hlavn pe-
U reverzan pevodovky je k dispozici vodovky pi redukovanch rychlostech je
16 zptench rychlost, kter jsou pi- stejn jako pi rychlostech silninch.
blin stejn rychl jako rychlosti do- Pku azen silninch a reduko-
pedn. Dobe proto uvate a zvolte vanch rychlost je mon pea-
vhodnou zpten rychlost pro dan cha- dit pouze pi stojcm traktoru.
rakter prce.
azen reverzace provdjte pi
vylpnutm pedlu spojky a sto-
jcm traktoru.
56

AZEN Z NIHO NA VY RYCH-
LOSTN STUPE
Selpnte spojkov pedl (spojka vy-
pnuta). Souasn uvolnte pedl non
regulace paliva a zaate pslun vy stupe.
pevodov stupe. Plynule uvolnte pe-
dl spojky (spojka se zapn) a souas-
n zvyujte otky motoru.
Poznmka: Pro zven ivotnosti syn-
chron je mono adit z niho na vy
pevodov stupe s tzv. dvojm vlapem
spojky.
JZDN PROVOZ
E214 E215
AZEN Z VYHO NA NI RYCH-
LOSTN STUPE
Selpnte pedl spojky a pesute a-
dc pku pes neutrl na ni pevodov
Poznmka: Pro zven ivotnosti syn-
chron je mono adit z vyho na ni
pevodov stupe s tzv. meziplynem.
57
 JZDN PROVOZ

E216 E217
NSOBI TOIVHO MOMENTU SIGNALIZACE FUNKCE NSOBIE
Dvoustupov nsobi je standardn v- Zapnut nsobie (snen pojezdov
bavou vech typ traktor. rychlosti) je signalizovno rozsvcenm
azen jednotlivch stup dvoustupo- kontrolky na pstrojov desce.
vho nsobie je ovldno dvma tlat-
ky na hlavici hlavn adc pky.
Provd se stlaenm pslunho tlatka
bez vlapu pedlu pojezdov spojky.
Vlastn zaazen jednotlivch stup n-
sobie je automatick i pi zaten trak-
toru.
azen stup nsobie toivho mo-
mentu:
H - zven pojezdov rychlosti
L- snen pojezdov rychlosti
Poznmka: Pi nastartovn nebo zasta-
ven motoru traktoru je vdy automaticky
zaazen stupe H.

58
 JZDN PROVOZ

E218
ROZJEZD
1. Selpnte pedl spojky. Velmi rychl rozjezd me zp-
2. Hlavn adc pku pesute do neutrlu. sobit peten hnacho stroj,
3. Spuste motor (nastartujte). zvenou spotebu paliva, nad-
4. Otky nastavte na 750-800 min-1. mrn opoteben pneumatik a
5. Zvolte silnin nebo redukovan rychlosti. pokozen nkladu. Rozjezd na
6. Pku reverzace zaate do vmi poadovanho smru jzdy traktoru (vped I.pevodov stupe pouvejte jen
nebo vzad). pi jzd s tkm pvsem do
7. Zaate vhodn pevodov stupe pro rozjet traktoru. svahu a v obtnm ternu.
8. Mrn zvyte otky motoru.
9. Pipravte si run brzdu k odbrzdn.
10. Uvolnte pedl spojky jen do bodu zbru pojezdu a pi souasnm zvyovn
otek motoru pokraujte v plynulm uvolovn pedlu spojky.
11. Run brzdu zcela odbrzdte.
12. Rozjdjte se plynule a pomalu.

59

E219
JZDA DO SVAHU
azen z vyho na ni rych-
lostn stupe pi jzd do svahu
provete vas, aby nedolo
k poklesu otek motoru pod
-1
800 min a nepipuste jzdu ve-
douc a k zastaven motoru
v dsledku peten.
JZDN PROVOZ
E220
JZDA ZE SVAHU
Jzda ze svahu bez zaazenho
rychlostnho stupn je zakzna.
Sjdte-li z delho svahu, zaa-
te tm ni rychlostn stupe,m
je svah strmj. Ni rychlostn
stupe zaate pokud mono je-
t ped svahem.
Poznmka: Na jakm rychlostnm stupni
spolehliv pekonte stoupn, na tako-
vm ho i bezpen sjedete.
60

UZVRKA DIFERENCILU
Zapnut se provede stlaenm spnae,
kter se po uvolnn vrt do pvodn po-
lohy.
Zapnut uzvrky diferencilu je signali-
zovno rozsvcenm symbolem na sp-
nai.
Pi selpnut brzdovch pedl se uz-
vrka diferencil automaticky vypne.
Pi jzd v zatce nepouvejte
uzvrku diferencilu
JZDN PROVOZ
E221 E222 E223
OVLDN PEDN HNAC NPRAVY JZDA SE ZAPNUTOU PEDN HNAC
Pedn hnac nprava je v zkladn polo- NPRAVOU
ze zapnut. Pedn hnac npravu pouvejte
Zapnut pedn hnac npravy je signali- pi prokluzu zadnch kol ke zv-
zovno rozsvcenm symbolem na sp- en tahu traktoru.
nai. Na silnici a tvrdm podkladu se
Jej vypnut se provd spnaem na p- pipout jzda se zapnutou PHN
strojov desce. do max. rychlosti 15km/h (jzda
a - pedn hnac nprava vypnuta se zapnutou PHN zpsobuje zv-
b - pedn hnac nprava zapnuta en opoteben pneumatik ped-
U odstavenho traktoru (traktor zabrzdn, nch pneumatik.
zastaven motor, klek v poloze 0) je Pipout se trval zapnut pedn hnac
pedn hnac nprava zapnut. npravy, pokud je k traktoru pipojen
Pi nhlm poklesu tlaku vzduchu eln nesen zemdlsk stroj nebo n-
ve vzduchotlakm systmu trak- ad. Tato podmnka je uvedena
toru je pedn hnac nprava au- v nvodu k obsluze pslunho stroje.
tomaticky zapnuta. Maximln dovolen rychlost tchto sou-
prav je 15 km.h-1.
61

E224
NON BRZDY
Non brzdy jsou diskov, mokr, hyd-
raulicky ovldan, dvoupedlov
s automatickm vyrovnvaem tlaku.
Pi jzd mus bt oba pedly
spojeny zpadkou. Rozpojen
pedly pro brzdn pravho nebo
levho kola pouvejte jen pi
prci v ternu a na poli pi nz-
kch pojezdovch rychlostech.
Poznmka: Pi jzd z prudkho svahu
s pvsem nebo nvsem vybavenm
vzduchovmi nebo hydraulickmi brzda-
mi je nutn brzdit non brzdou ji od za-
tku klesn!
Pi brzdn jednm brzdovm
pedlem nejsou brzdy pvsu
v innosti!
JZDN PROVOZ
VZDUCHOV BRZDY PVS A
NVS
Ovldn vzduchovch brzd pvs (n-
vs) a ovldn brzd traktoru je prove-
deno tak, e brzdn inek obou vozidel
je synchronizovan.
Pi jzd s pipojenm pvsem
nebo nvsem mus bt pedly
non brzdy spojeny a zajitny
zpadkou!
Pi brzdn jednm brzdovm
pedlem nejsou vzduchov
brzdy pvsu v innosti.
Poznmka: Pi poklesu tlaku pepout-
c ventil vyad z innosti vedlej spote-
bie (uzvrku diferencilu, vypnn
pedn hnac npravy).
62
E225 E226
VSTRAN SIGNALIZACE POKLE-
SU TLAKU VZDUCHU
Snen tlaku vzduchu pod 450 kPa je
signalizovno rozsvcenm erven kont-
roln rovky umstn na pstrojov
desce.
Traktor s brzdnm pvsem ne-
bo nvsem pi poklesu tlaku ve
vzduchotlakm systmu pod
450 kPa nesm v doprav pokra-
ovat, pokud nedojde ke zven
tlaku vzduchu.
 JZDN PROVOZ

E227 E228 E229

JEDNOHADICOV A DVOUHADICOV
BRZDY
1. spojkov hlava jednohadicovch brzd
2. spojkov hlavy dvouhadicovch brzd
Spojkov hlavy po odpojen, ne-
bo bez pipojenho pvsu, (n-
vsu) je nutno uzavrat zklop-
kami.
JEDNOHADICOV BRZDY
Pracovn tlak je nastaven ovldacm ven-
tilem na 600 20 kPa.
Pi pipojen pvsu (nvsu) s lut, (brzdic vtev) zklopka prav hla-
maximln povolenou hmotnost
schvlenou pro dan typ traktoru
je maximln povolen rychlost
soupravy 30 km.h-1!
Maximln povolen rychlost
soupravy je dna maximln po-
volenou rychlost pomalejho
vozidla soupravy.
DVOUHADICOV BRZDY
Pracovn tlak je nastaven na 740 20
kPa. Zklopka lev hlavice je oznaena
vice je oznaena erven (plnic vtev).
Pi pipojen pvsu (nvsu) s
maximln povolenou hmotnost
schvlenou pro dan typ traktoru
je maximln povolen rychlost
soupravy 40 km.h-1!
Maximln povolen rychlost
soupravy je dna maximln po-
volenou rychlost pomalejho
vozidla soupravy.

63
 JZDN PROVOZ

E230 E231
HYDRAULICK BRZDY PVS ZAPOJOVN A ODPOJOVN
Ovldn hydraulickch brzd pvs (nvs) a ovldn brzd traktoru je provedeno RYCHLOSPOJEK HYDRAULICKCH
tak, e brzdn inek obou vozidel je synchronizovan. Pracovn tlak je vyvozen ole- BRZD PVSU
jem dodvanm nevypnatelnm zubovm erpadlem hydrauliky (1). Za erpadlo je Pi zapojovn a odpojovn rych-
do okruhu zaazen brzdov ventil (2). lospojek dbejte zven opatrnos-
Brzdov ventil pvsu je ovldn tlakem brzdov kapaliny od hlavnch brzdovch ti s ohledem na zbytkov olej,
vlc v zvislosti na sle psobc na brzdov pedl. Pi maximlnm stlaen brzdo- kter zstv v zsuvce ppadn
vho pedlu mus bt tlak na spojkov hlav (3) 12 - 15 MPa. Brzdov ventil pvsu na zstrce rychlospojky.
upednostuje funkci brzd ped funkc hydrauliky. Pi odvzduovn brzd traktoru Z ekologickch dvod je nutn
nezapomete odvzdunit i brzdov ventil. V ppad, e se pi selpnut pedl tento zbytkov olej po kadm
non brzdy v potrub okruhu hydrauliky vyskytuj rzy, je nutn odvzdunit hadici (4) rozpojovn rychlospojek odstranit
od brzdovho ventilu (2) k rychlospojce (3). libovolnm textilnm materilem.
Pi jzd s pipojenm pvsem nebo nvsem mus bt pedly non brzdy
spojeny a zajitny zpadkou!
Pi brzdn jednm brzdovm pedlem nejsou hydraulick brzdy pvsu
v innosti.

64

E232
ZASTAVEN TRAKTORU - RUN
BRZDA
Za normlnch podmnek zastavujte trak-
tor pozvolna. Krtce ped zastavenm:
1. Selpnte pedl spojky a zabrzdte
traktor non brzdou.
2. Hlavn adic pku pesute na neut-
rl.
3. Pi kadm zastaven zajistte traktor
proti samovolnmu rozjezdu run
brzdou. Zataen run brzdy je signa-
lizovno rozsvcenm kontrolky na p-
strojov desce.
JZDN PROVOZ
E233 E234
ZASTAVEN MOTORU OPUTN TRAKTORU
Po prci traktoru, kdy byl motor pln za- Ped oputnm traktoru s bezpenostn
ten je nutno zajistit jeho ochlazen. kabinou nezapomete vyjmout klek ze
1. Ped zastavenm motoru snite otky spnac skky v poloze 0 (v poloze I a
na 800 - 1000 min-1 a nechte jej bet II klek nelze vythnout).
bez zaten po dobu cca 5 minut. Traktor mus bt proti samovol-
2. Pesute pku run regulace paliva nmu rozjet zajitn:
do polohy MIN. 1. vypnut motor
3. Povythnte ovlada zastaven chodu 2. zaazen 1. rychlostn stupe
motoru (stopping device) a pootote 3. zabrzdn run brzdou
jej, po zastaven chodu motoru ovla- Stoj-li traktor na svahu mus bt navc
da zasute zpt. zaloena kola klny.
4. Po zastaven motoru lze klek otoit Uzamknte kabinu.
z polohy "I" do polohy "0"(pouze pi Poznmka: Pi zastavenm motoru je
stojcm motoru - mus svtit kontrolka automaticky zapnuta pedn hnac n-
nabjen). prava.
65
 JZDN PROVOZ

E235 E236
VSTRAN SIGNALIZACE PORUCHY DLEIT UPOZORNN
HYDROSTATICKHO ZEN Pokud se pi innosti traktoru rozsvt
Porucha erpadla hydrostatickho zen kontrolka mazn, dobjen nebo signali-
je pi poklesu tlaku oleje pod 120 kPa za zace poruchy hydrostatickho zen,
erpadlem signalizovna na pstrojov okamit zastavte traktor, vypnte motor
desce pslunm symbolem. a kontaktujte odborn servis. Pedejdete
Poznmka: Pi startovn traktoru nebo vn porue nebo havrii traktoru.
pi nzkch otkch motoru me kont-
rolka problikvat, pokud po nastartovn
nebo zven otek motoru kontrolka
zhasne, nejedn se o poruchu. Systm
je v podku.

66
POZNMKY

67
POZNMKY

68
 ZAJDN TRAKTORU
Strana
Veobecn zsady pi zajdn novho traktoru v prbhu prvnch 100 Mh provozu 70
V prbhu prvnch 10 MH ......................................................................................... 70
Po 70 Mh................................................................................................................... 71
Po 70 Mh................................................................................................................... 72
Od 100 Mh ................................................................................................................ 72

69
 ZAJDN TRAKTORU

E251 E252
VEOBECN ZSADY PI ZAJDN V PRBHU PRVNCH 10 MH
NOVHO TRAKTORU V PRBHU - zbh provdjte v doprav
PRVNCH 100 MH PROVOZU - dothnte pipevovac matice ped-
Bhem prvnch 100 Mh provozu: - stejn postup dodrujte i po generln nch a zadnch kol vetn spojen pat-
- zatujte motor normln oprav traktoru ka / rfek pedepsanm utahovacm
- vyhnte se provozu na sten zat- momentem
en motoru
- vyhnte se nadmrnmu provozu na
volnobh
- asto kontrolujte hladinu oleje v moto-
ru (bhem tto doby je zven spo-
teba oleje normln)
- kontrolujte roubov spojen zejmna
nosnch st traktoru
- zjitn nedostatky ihned odstrate,
pedejdete tm nslednm kodm,
ppadn i ohroen bezpenosti pro-
vozu

70
 ZAJDN TRAKTORU

E253 E254
PO 70 MH PO 70 MH
Vymte filtran patronu filtrace oleje Vypuste tepl olej z motoru a vymte
hydrauliky. Podle poteby doplte olej do plnoprton isti motorovho oleje.
pevodovky aby byl na zplotl ploe Motor naplte novm olejem na pede-
mrky. psanou vi (po protoen motorem a
Vmnu filtran patrony prov- ustlen hladiny na horn rysku mrky).
djte pi chladnm oleji a postu-
pujte podle kapitoly Filtrace oleje
hydrauliky tohoto nvodu.

71
 ZAJDN TRAKTORU

E255 E256
PO 70 MH OD 100 MH
- zkontrolujte dotaen hlav vlc (u stu- Po skonen zajdn, mete pracovat
denho motoru) s traktorem bez omezen.
- zkontrolujte vli ventil (u studenho Provozn reim motoru u traktor
motoru 0,25 0,05 mm)
Kontrolu dotaen hlavy vlc a doporuen pro-
sezen vle ventil provete vozn otky 1400 - 2300 min-1
v odbornm znakovm servisu v volnobn otky 700 25 min-1
rmci zrun prohldky traktoru provozn tlak oleje 0,2 - 0,5 MPa
tlak oleje pi volno-
bnch otkch min. 0,05 MPa
max. teplota chladic
kapaliny 106C

72
POZNMKY

73
POZNMKY

74
 TRANSPORTN VYUIT
Strana
Pedn hk................................................................................................................. 76
Etov rychlostaviteln zvs CBM......................................................................... 76
Vkov nastaven a demont etovho zvsu CBM.......................................... 76
Automatick hubice etovho zvsu CBM ............................................................ 77
Modulrn systm zvs pro pvsy a nvsy........................................................ 77
Modul konzola vkyvnho thla ................................................................................ 77
Vkyvn thlo............................................................................................................ 77
Modul konzola vkyvnho thla s pevnm epem .................................................... 78
Modul konzola s koul 80........................................................................................ 78
Zvs pro jednonpravov pvs CBM .................................................................... 78
Zapojen jednonpravovho pvsu ......................................................................... 79
Odpojen jednonpravovho pvsu ........................................................................ 79
Tan lita ............................................................................................................... 79
Agregace s nvsem a pvsem.............................................................................. 80
Maximln dovolen svisl statick zaten zvs pro pvsy a nvsy ............... 81

Jet dve ne vyjedete, pe-

svdte se, zda technick stav
traktoru odpovd podmnkm bez-
penho provozu.
Je-li pipojen pvs nebo pdavn za-
zen provte jejich pipojen a dn
upevnn nkladu. Nikdy nevystupujte
z traktoru za jzdy, abyste si sami zapojili
pvs. Dbejte tak na bezpenost svho
pomocnka.

75

PEDN HK
Slou jen k odtaen traktoru bez pipo-
jenho pvsu nebo jinho pipojenho
zazen.
K vyprotn traktoru pouvejte
tan tye nebo lana.
Nikdy nepouvejte etzy! Mo-
nost smrtelnho zrann pi pe-
tren etzu!
Je zakzno pouvat npravy
traktoru (jednotliv pojezdov ko-
la) jako navijk pi vyproovn
zapadlho traktoru.
TRANSPORTN VYUIT
E301
ETOV RYCHLOSTAVITELN
ZVS CBM
Slou k pipojen dvounpravovch ne-
bo lehch jednonpravovch pvs.
Navdc hubice je vkov staviteln.
Pi prci s rznmi zemdlskmi stroji
je nutno podle poteby zvs vkov
pestavit, ppadn demontovat.
76
E302 E303
VKOV NASTAVEN A DEMONT
ETOVHO ZVSU CBM
Pesunutm pky ovldn ve smru ip-
ky do polohy (1) je pka odjitna, n-
slednm pesunutm pky do polohy (2)
se zasunou aretan epy (3), tm je et-
ov zvs uvolnn a je mono ho v-
kov nastavit nebo demontovat. Po
uvolnn pky z polohy (2) dojde k vysu-
nut aretanch ep (3) a pka se vrt
automaticky do vchoz polohy.
 TRANSPORTN VYUIT

E304 E305 E306

AUTOMATICK HUBICE ETOVHO
ZVSU CBM
Pesunutm pky (1) ve smru ipky je
zasunut ep (3) do horn polohy, kter je
signalizovna vysunutm vstrankem
(4) viz obr. (A).
Po najet hubice na oko oje se ep sa-
moinn zasune do oka pipojovanho
pvsu. ep zvsu (3) lze spustit ma-
nuln pesunutm pky (2) ve smru
ipky. Zasunut epu je signalizovno
zasunutm vstrankem (4) viz obr (B).
Po zapojen pvsu je nutno
vdy zkontrolovat zda je vstra-
nk zasunut dle obr. (B).
MODULRN SYSTM ZVS MODUL KONZOLA VKYVNHO
PRO PVSY A NVSY THLA
Typy modul: Modul konzola vkyvnho thla je ums-
obr. (B) - Konzola vkyvnho thla tn v konzole etovho zvsu.
obr. (C) - Konzola vkyvnho thla
s pevnm epem VKYVN THLO
obr. (D) - Konzola s koul 80 Demont:
Demont obr. (A): 1. Odjistte a demontujte epy (1)
1. Demontujte zajiovac roub (1) 2. Vysute vkyvn thlo ve smru ipky
2. Zabezpete modul proti poklesu, od-
jistte a demontujte epy (2) Mont provete opanm postupem.
3. Modul vysute z konzoly smrem dol
Mont provete opanm postupem.

77

MODUL KONZOLA VKYVNHO
THLA S PEVNM EPEM
Mont a demont vkyvnho thla
provdjte dle kap. Vkyvn thlo. Pi-
pojen oka oje na pevn ep (3):
1. Odjistte a demontujte ep (1)
2. Zvednte zajiovac kln (2) ve sm-
ru ipky
3. Pipojte oko oje na pevn ep (3)
4. Vrate zajiovac kln (2) do pvodn
polohy a zajistte epem (1)
TRANSPORTN VYUIT
E307
MODUL KONZOLA S KOUL 80
Konzola s koul 80 se pouv
pouze pro pipojen nvs s p-
pojnm zazenm urenm pro
kouli 80.
Odjitn zvsu obr. (A):
Pohybem pky (1) ve smru ipky dojde
k odsunut zajiovacho klnu (2).
Zajitn zvsu obr. (B):
Pohybem pky (1) ve smru ipky dojde
k pisunut zajiovacho klnu (2).
78
E308 E309
ZVS PRO JEDNONPRAVOV
PVS CBM
Zvs pro jednonpravov pvs me
bt vybaven hkem (A) ), kter je uren
pro pipojen jednonpravovch pvs,
kter maj oje odpovdajc norm ISO
5692 (vnitn prmr oka 50 mm a vka
oka 30 mm) nebo vkyvnm thlem (B)
Hk zvsu je zvedn a spoutn hyd-
raulicky pomoc dlkov stavitelnch te-
leskopickch thel.
Vmna hku za vkyvn thlo (C):
1. Spuste zvs
2. Odjistte a vyjmte ep (1)
3. Vyjmte hk ve smru ipky
Mont vkyvnho thla provete
opanm postupem.
 TRANSPORTN VYUIT

E310 E311 E312

ZAPOJEN JEDNONPRAVOVHO ODPOJEN JEDNONPRAVOVHO TAN LITA
PVSU PVSU Je vkov staviteln zvedacm strojm
Provd se pkou vnitnho okruhu hyd- Provede se po pizvednut zvsu pkou hydrauliky v celm rozsahu zdvihu. Na
rauliky (A) pi zaazen polohov regula- vnitnho okruhu hydrauliky pi zaazen tanou litu mohou bt pipojeny jen ty
ci. Hk zvsu i s okem pvsu se hyd- polohov regulaci. Pesute ovldac zemdlsk stroje, kter ji trvale zatuj
raulicky zvedne a do polohy, kdy nosn pku zvsu smrem dozadu. Pka je smrem dol.
hky zasko pod epy nosie zvsu. umstna po lev stran sedadla idie. Pi prci s tanou litou demontuj-
Zvedac ramena hydrauliky je potom Pkou vnitnho okruhu hydrauliky spus- te etov zvs a vkyvn thlo.
nutno spustit tak, aby dolo k do-sednut te zvs a odpojte oko oje pvsu.
nosnch hk do ep nosie - telesko-
pick thla nesm bt napnuta.

79
 TRANSPORTN VYUIT

E313
AGREGACE S NVSEM A
PVSEM
Traktor je nutno agregovat pouze
s traktorovm pvsem po sladn pro-
voznch brzd traktoru a pneumatickch
nebo hydraulickch brzd pvsu.
V agregaci s nvsem nesm statick za-
ten zadn npravy traktoru peshnout
hodnotu maximlnho dovolenho zat-
en.

80
 TRANSPORTN VYUIT
MAXIMLN DOVOLEN SVISL STATICK ZATEN ZVS PRO PVSY A NVSY
Typ zvsu Dovolen epu Typ zvsu Dovolen epu Typ zvsu Dovolen epu
svisl zvsu svisl zvsu svisl zvsu
statick statick statick
zaten zaten zaten
31 mm 38 mm 28 mm
15 kN 15 kN
15 kN
spodn spodn
pozice pozice
18 kN 18 kN

43 mm 50 mm

15 kN 15 kN

spodn spodn
pozice pozice
18 kN 18 kN

Maximln hmotnost agregovanho brzdnho pvsu nebo nvsu nesm peshnout hodnotu uvedenou na vrobnm
ttku traktoru a daj uveden v technickm prkazu vozidla. Maximln rychlost soupravy je dna max. povolenou rych-
lost pomalejho vozidla soupravy.

81
 TRANSPORTN VYUIT
MAXIMLN DOVOLEN SVISL STATICK ZATEN ZVS PRO PVSY A NVSY
Typ zvsu Dovolen epu Typ zvsu Dovolen epu Typ zvsu Dovolen epu
svisl (koule) svisl (koule) svisl (koule)
statick zvsu statick zvsu statick zvsu
zaten zaten zaten
31 mm 80 mm 44,5
mm
7,5 kN 18 kN 7,5 kN

47 mm

22kN 10 kN

Maximln hmotnost agregovanho brzdnho pvsu nebo nvsu nesm peshnout hodnotu uvedenou na vrobnm
ttku traktoru a daj uveden v technickm prkazu vozidla. Maximln rychlost soupravy je dna max. povolenou rych-
lost pomalejho vozidla soupravy.

82
POZNMKY

83
POZNMKY

84
 POHON ZEMDLSKCH STROJ
Strana
Prce s vvodovm hdelem .................................................................................... 86
Ovldn pednho a zadnho vvodovho hdele .................................................... 86
Zadn vvodov hdel - azen zvislch a nezvislch otek................................. 87
Zadn vvodov hdel - azen otek vvodovho hdele 540 a 1000
nebo 540E ot/min ...................................................................................................... 87
Pedn vvodov hdel.............................................................................................. 87
Vmnn koncovky zadnho vvodovho hdele ..................................................... 88
Maximln penen vkon...................................................................................... 88
Pohon stroj s vtmi setrvanmi hmotami (drtie, rotan brny, ac stroje atd.)....89

Ped zapojenm stroje, pohn-

nho vvodovm hdelem trakto-
ru, zkontrolujte zda otky vvo-
dovho hdele stroje a traktoru
jsou souhlasn (540 ot/min nebo
1000 ot/min). Rozdln otky
mohou vst k zvanm kodm
a razm.

85
 POHON ZEMDLSKCH STROJ

E351 E352 E353

PRCE S VVODOVM HDELEM OVLDN PEDNHO A ZADNHO
1. Pi prci s vvodovm hdelem dbejte na dn pipevnn vech kryt. VVODOVHO HDELE
2. Po skonen prce vdy namontujte zpt kryt vvodovho hdele. Zapnn (pi min. ot. motoru 1500 min-1)
3. Pipojovn a odpojovn kloubovho hdele agregovanho stroje k zadnmu vvo- a vypnn vvodovch hdel se prov-
dovmu hdeli traktoru provdjte vdy pouze pi zastavenm motoru, vypnutm d spnai umstnmi na pravm sloup-
vvodovm hdeli a pce zvislch a nezvislch otek vvodovho hdele zaa- ku kabiny. Spnae jsou vybaveny me-
zen do polohy N - neutrl! chanickmi pojistkami (1) proti necht-
4. Pipojovn a odpojovn kloubovho hdele agregovanho stroje k pednmu nmu sepnut. Pi pepnn spnae
vvodovmu hdeli traktoru provdjte vdy pouze pi zastavenm motoru a vy-
pnutm vvodovm hdeli! smknte pojistku smrem dol.
5. Jakkoliv opravy nebo itn st agregovanch stroj pohnnch vvodovm P - spna ovld pedn vvodov
hdelem provdjte pouze pi zastavenm motoru, vypnutm vvodovm hdeli a hdel
pce azen zvislch a nezvislch otek vvodovho hdele v poloze N neut- Z - spna ovld zadn vvodov
rl. hdel
Sepnutm obou spna se uvedou do
innosti oba vvodov hdele (pedn i
zadn). Zapnut vvodovch hdel je
signalizovno rozsvcenm symbolu na
spnai.

86

ZADN VVODOV HDEL - AZEN
ZVISLCH A NEZVISLCH OT-
EK
azen se provd pkou (1) pi stojcm azen se provd pkou (1) pi stojcm
traktoru.
a- nezvisl otky vvodovho
hdele (poet otek je zvisl
na potu otek motoru)
n- neutrln poloha
Pouvejte ji pro usnadnn pipo-
jovn kardanovho hdele zem-
dlskho stroje. Koncovkou zad-
nho vvodovho hdele lze voln
otet.
b- zvisl otky vvodovho hde-
le (poet a smysl otek je zvis-
l na zaazenm rychlostnm
stupni a poloze pky reverzace)
POHON ZEMDLSKCH STROJ
E354 E355 E356
ZADN VVODOV HDEL - AZEN PEDN VVODOV HDEL
OTEK VVODOVHO HDELE 540 Pedn vvodov hdel je vybaven pev-
A 1000 NEBO 540E OT/MIN nou dvaceti jedna drkovou koncovkou
a m pouze 1000 min-1.
traktoru. Traktor me bt na pn vybaven
Standardn je traktor vybaven kombinac pednm vvodovm hdelem s rznm
540 a 1000 otek vvodovho hdele, smyslem oten:
na pn me bt vybaven kombinac a - souhlasn se smyslem oten
540 a 540E otek vvodovho hdele. motoru (standard)
a - 1000 min-1(nebo 540E min-1) b - proti smyslu oten motoru
n - neutrl ( na pn)
b - 540 min-1
azen 540 a 1000 (nebo 540E)
-1
min je mon bez ohledu na
poet drek namontovan kon-
covky. Otky vvodovho hde-
le a typ koncovky je nutno volit
v zvislosti na pedepsanch
otkch agregovanho stroje.
87

E357
VMNN KONCOVKY ZADNHO
VVODOVHO HDELE
Standardn je traktor vybaven pevnou
estidrkovou koncovkou.
Traktor me bt vybaven na pn
esti nebo dvaceti jedna drkovou v-
mnnou koncovkou vvodovho hdele.
Postup vmny:
1. Kletmi na pojistn krouky de-
montujte pojistn krouek (1)
2. tahem ve smru ipky vyjmte v-
mnnou koncovku (2)
3. mont koncovky provete opa-
nm postupem, vnujte zvenou
pozornost monti pojistnho krou-
ku (1)
POHON ZEMDLSKCH STROJ
Vmnu koncovky je nutno pro-
vdt pi zastavenm motoru.
Otky vvodovho hdele a typ
koncovky je nutno volit v z-
vislosti na pedepsanch ot-
kch agregovanho stroje.
azen 540 a 1000 nebo 540E
min-1 je mon bez ohledu na
poet drek namontovan kon-
covky.
88
E358
MAXIMLN PENEN VKON
Vvodov hdel Penen vkon
pedn
1000 min-1 45 kW*
zadn
-1
1000 min pln vkon motoru
540 min-1 pln vkon motoru
540E min-1 pln vkon motoru
*Jedn-li se o penos vkonu bez rz,
me bt hodnota max. penenho
vkonu zven na 50 kW
 POHON ZEMDLSKCH STROJ

POHON STROJ S VTMI SETR-

VANMI HMOTAMI (DRTIE, RO-
TAN BRNY, AC STROJE ATD.)
Kardanov hdel pro nhon tchto stroj
mus bt vybaven tzv. volnobkou,kter
zajist rozpojen penosu kroutcho mo-
mentu pi zptnm psoben ze stroje na
traktor.

89
POZNMKY

90
POZNMKY

91
POZNMKY

92
 HYDRAULICK ZAZEN
Strana
Hydraulick zazen.................................................................................................. 94
erpadlo hydrauliky .................................................................................................. 94
Filtrace oleje hydrauliky............................................................................................. 94
Funkce ovldacch prvk .......................................................................................... 95
Vnitn okruh hydrauliky............................................................................................. 95
Pka vnitnho okruhu ............................................................................................... 95
Volc pka regulace.................................................................................................. 96
Pka rychlosti reakce .............................................................................................. 96
Vnj okruh hydrauliky ............................................................................................. 97
Pka vnjho okruhu................................................................................................ 97
Zadn vvody vnjho okruhu hydrauliky ................................................................. 98
Zapojovn a odpojovn rychlospojek ...................................................................... 98
Odebran mnostv oleje z vnjch vvod hydrauliky ........................................... 99
Ovldn jednoinnho vlce .................................................................................. 100
Ovldn dvojinnho vlce .................................................................................... 100
Pdavn hydraulick rozvd................................................................................ 101
Ovldn pdavnho rozvde ............................................................................. 102
Pipojen stroj a nad na vnj okruh hydrauliky................................................ 103

Slou ke zvedn a spoutn zemdl-

skch stroj a nad pipojench
v zadnm tbodovm zvsu.

93

E401
HYDRAULICK ZAZEN
Je tvoeno vnitnm a vnjm okruhem.
Zdrojem tlakovho oleje je zubov er-
padlo.
Olej je odebrn ze spolen npln pe-
vodovky a rozvodovky.
HYDRAULICK ZAZEN
E402 E403
ERPADLO HYDRAULIKY FILTRACE OLEJE HYDRAULIKY
erpadlo hydrauliky je nevypnateln. erpadlo hydrauliky saje olej pes sac
Pokud b motor, erpadlo je ve funkci. isti, kter je na lev stran pevodovky.
Vmnu vloky istie mete provst
Typ erpadla Dodvan mnostv bez vyputn olejov npln pevodovky.
Pi vmn filtran patrony vytk
1. UD 20 50 l/min
z tlesa filtru olej. Je nutno pout istou
Tlak vyvozen v hydraulick soustav ndobu o obsahu cca 10 l. Novou vloku
erpadlem hydrauliky je omezen pojio- si pipravte pedem. Vytekl olej vrate
vacm ventilem na 18 MPa. zpt do pevodovky (plat pro ppad nut-
nosti vmny mimo doporuen interval
vmny vloky a oleje).
94
 HYDRAULICK ZAZEN

E404 E405 E406

FUNKCE OVLDACCH PRVK
1. pka vnjho okruhu hydrauliky
2. pka vnitnho okruhu hydrauliky
3. pka volby zpsobu regulace hyd-
rauliky
4. pka rychlosti reakce
VNITN OKRUH HYDRAULIKY
1. pka vnitnho okruhu
2. pka volby zpsobu regulace
3. pka rychlosti reakce
4. posuvn doraz (fixuje nastavenou po-
lohu pky vnitnho okruhu)
PKA VNITNHO OKRUHU
Ovld:
a - zvedn nad do transportn polohy
(max. zvednuto)
b - vkov nastaven tbodovho z-
vsu s nadm pi polohov regulaci
a nastaven hloubky orby pi silov
nebo smen regulaci
c - nastaven tzv. voln (plovouc) polo-
hy pi prci s nadm, kter m
vlastn oprn koleko

95
 HYDRAULICK ZAZEN

E407 E408
VOLC PKA REGULACE PKA RYCHLOSTI REAKCE
M ti polohy oznaen P, M, D Ovld kohout v rozvdi, kterm se roz-
P - Oznauje polohovou regulaci, pi kter nad pipojen v tbodovm zv- dluje prtok oleje do vnitnho a vnj-
su je udrovno samoinn ve stl vce (poloze) vzhledem k traktoru. ho okruhu.
M - Oznauje smenou regulaci, kter je kombinac polohov a silov regulace. Pi pesunut pky smrem od sedadla
Je vhodn zejmna pro orbu na pozemcch s nestejnm pdnm odporem. (MIN) idie je prtok oleje do vnitnho
D - Oznauje regulaci silovou, pi n je nad pipojen v tbodovm zvsu okruhu hydrauliky nejmen.
samoinn vkov pestavovno v zvislosti na zmn odporu pdy. Omezenm prtoku oleje pi silov nebo
Vechny regulace umouj tak prci s nadm, kter m oprn koleko v tzv. smen regulaci se sniuje rychlost re-
voln (plovouc) poloze. akce hydrauliky nap. pi orb v rznch
pdnch podmnkch.
Pi transportu nad je nutno pesunout pku volby do polohy P!

96

VNJ OKRUH HYDRAULIKY
Dodv tlakov olej pro hydraulick spo-
tebie pipojen na vnj vvody hyd-
rauliky zakonen rychlospojkami.
Zsuvky rychlospojek se svtlost 12,5 mm
odpovdaj mezinrodnmu doporuen
ISO.
HYDRAULICK ZAZEN
E409 E410
PKA VNJHO OKRUHU
M tyi polohy vyznaen na ttku:
a - Tlak v rychlospojce "1", rychlospojka "2" je spojena s odpadem. Pka je pe-
sunuta do zadn krajn polohy. V tto poloze mus bt drena, jinak se vrac
samoinn do polohy "b" (neutrl).
b - Neutrln poloha (blokovna). Vvody do rychlospojky "1" i "2" jsou uzaveny
a olej v pipojenm hydraulickm spotebii je zablokovn. Pka je v tto po-
loze samoinn drena pruinou.
c - Plovouc (voln) poloha. Ob rychlospojky 1 a 2 jsou spojeny s odpadem a
olej me protkat voln v obou smrech. Pka je v tto poloze aretovna ku-
likovm zmkem v ouptku.
d - Tlak v rychlospojce "2", rychlospojka "1" je spojena s odpadem. Pka je pe-
sunuta do pedn krajn polohy. V tto poloze mus bt pka drena, jinak se
vrac samoinn do polohy "c" (plovouc poloha).
97
 HYDRAULICK ZAZEN

E411 E412
ZADN VVODY VNJHO OKRUHU ZAPOJOVN A ODPOJOVN
HYDRAULIKY RYCHLOSPOJEK
V zkladnm proveden jsou ukoneny A - rozmstn rychlospojek odpovd Pi zapojovn a odpojovn rych-
temi rychlospojkami na panelu. Do rych- vbav traktoru s hydraulickm za- lospojek dbejte zven opatrnos-
lospojek oznaench "1" a "2" je tlakov zenm bez pdavnho rozvde ti s ohledem na zbytkov olej,
olej rozvdn dle polohy pslun ovl- B - rozmstn rychlospojek odpovd kter zstv v zsuvce ppadn
dac pky. Tet rychlospojka oznaen vbav traktoru s pdavnm hydrau- na zstrce rychlospojky.
"0" je pmo propojena s prostorem roz- lickm rozvdem Z ekologickch dvod je nutn
vodovky a je urena pro vratn olej z tento zbytkov olej po kadm
vnjch hydraulickch spotebi (nap. rozpojovn rychlospojek odstranit
od rotanch hydromotor apod.). Ppojn stroje vyuvajc olejo- libovolnm textilnm materilem.
vou npl vnjho okruhu hyd-
rauliky mus bt naplnny stej-
nm druhem oleje, kter je dopo-
ruen pro pevodov stroj trak-
toru!

98
 HYDRAULICK ZAZEN
Typ prce: v rovinatm ternu
Max. odbr oleje: 20 litr
Npl pevodovky: standardn npl
ryska mrky (A)

Typ prce: na svahu

Max. odbr oleje: 13 litr
Npl pevodovky: standardn npl
ryska mrky (A)

Typ prce: v rovinatm ternu

E413
Max. odbr oleje: 27 litr
ODEBRAN MNOSTV OLEJE Z Npl pevodovky: ryska mrky (B)
VNJCH VVOD HYDRAULIKY npl pevodovho oleje zven o 7
litr (maximln ppustn mnostv
Max. mon odebran mnostv oleje oleje v pevodovce)
viz nsledujc tabulka.
Pi vtm odbru me erpadlo Typ prce: ve svahu
hydrauliky nast vzduch a hroz Max. odbr oleje: 20 litr
nebezpe pokozen erpadla. Npl pevodovky: ryska mrky (B)
V ppad, e po odpojen stroje nastal npl pevodovho oleje zven o 7
pokles hladiny oleje v pevodovce zp- litr (maximln ppustn mnostv
soben jeho trvalm oderpnm z trak- oleje v pevodovce)
toru do hydraulickho okruhu stroje, je
nutno chybjc mnostv doplnit.

99
 HYDRAULICK ZAZEN

E414 E415 E416

OVLDN JEDNOINNHO VLCE OVLDN DVOJINNHO VLCE
Pipojen se provd vdy do rychlospoj- Pipojen se provd do rychlospojky 1 Pi prci s dvojinnm vlcem je
ky 1. a 2. nutno ovldac pku vnjho
zvedn pka v poloze a pohyb v jednom pka v poloze a okruhu pesouvat co nejrychleji
(tlak v rychlospojce smru tlak v rychlospojce 1 pes polohu "c" (plovouc poloha),
1) konec pohybu pka v poloze b kdy jsou ob strany pracovnho
konec zvedn pka se pesune do neutrl vlce spojeny s odpadem a me
polohy b - neutrl pohyb pka v poloze d tedy nastat nekontrolovateln po-
spoutn pka se pesune do v opanm tlak v rychlospojce hyb pstnice.
polohy c - plovouc smru 2
konec spout- Pka se pesune do konec pohybu pka v poloze b
n polohy b - neutrl neutrl
nadlehen po- pka v poloze "c"
loha nzk tlak v rychlo-
spojce 2

100
 HYDRAULICK ZAZEN

E417
PDAVN HYDRAULICK
ROZVD
Rozvd je umstn na prav stran Sekce pdavnho rozvade obsluhuj-
traktoru pod kabinou a je dodvn ve c rychlospojky "3 a "4 m krom plo-
dvouseknm proveden. Kad sekce je vouc polohy aretovny i ob polohy
typolohov s plovouc polohou a ovl- pracovn (tlakov) s hydraulickm jit-
d dva tlakov vvody (rychlospojky) nm 16+1,5 MPa.
oznaen: Vvod 4 je navc opaten zptnm ven-
"3", "4" sekce 1 tilem - vyuit pro pipojen pracovn vtve
"5", "6" sekce 2 stroje se zvenm poadavkem na ts-
Ovldac pky sekc jsou umstny nost - minimln pokles nad nap. b-
v kabin na blatnku pravho zadnho hem transportu.
kola.

101
 HYDRAULICK ZAZEN

E418
OVLDN PDAVNHO ROZVDE
Kad ovldac pka sekc m tyi polohy.
Poloha pky Funkce
1 Zadn (horn) poloha Tlakov olej jde do rychlospojek: "4", "6"
Rychlospojky spojen s odpadem: 3, 5
2 Stedn poloha neutrl
3 Pedn (doln) poloha Tlakov olej jde do rychlospojek: "3", "5"
Rychlospojky spojen s odpadem: 4, 6
4 Pedn krajn poloha Zvenou silou je mono pesunout ovldac pky
z polohy (3) dle dopedu do polohy (4) tzv. plovouc
(voln), ve kter jsou pky aretovny. Ob rychlo-
spojky kad sekce jsou v tto poloze spojeny s od-
padem.
Poznmka: Pka se vrac samoinn z poloh (1) a (3) do neutrlu.

Jednoinn vlec pipojujte vdy do rychlospojek 4, 6!

102
 HYDRAULICK ZAZEN
PIPOJEN STROJ A NAD NA VNJ OKRUH HYDRAULIKY
Pipojen stroj a nad sestavench z vce dl
Traktor bez pdavnho rozvde
Pi prci se zemdlskmi stroji, kter jsou sestaveny z vce dl (kombintory, smy-
ky, brny), u kterch jsou ke stednmu rmu kloubov pipojeny krajn rmy, sklp-
n pi peprav do svisl polohy samostatnmi hydraulickmi vlci, ovldanmi vnj-
m okruhem hydrauliky traktoru, je nutn ovldat sklpn krajnch rm vdy pohy-
bem pky vnjho okruhu do zadn polohy. Tmto smrem pohybu ovldac pky
vnjho okruhu je zajitno, e tlakov olej v rychlospojce "1" psob na zvedn
rm do svisl (transportn) polohy. Rychlospojka "2" je spojena s odpadem.
Traktor vybaven pdavnm rozvdem
Pi prci se zemdlskmi stroji, kter jsou sestaveny z vce dl (kombintory, smy-
ky, brny), u kterch jsou ke stednmu rmu kloubov pipojeny krajn rmy, sklp-
n pi peprav do svisl polohy samostatnmi hydraulickmi vlci, ovldanmi vnj-
m okruhem hydrauliky traktoru, je nutn ovldat sklpn krajnch rm vdy pohy-
bem ovldac pky pdavnho rozvde smrem nahoru (dozadu). Zvedac vtve
vlc mus bt pitom pipojeny do rychlospojek "4 nebo "6.
Pipojen rotanho hydromotoru
Pokud je na vnjm vvodu hydrauliky pipojen rotan hydromotor, je nutno jeho
vratnou vtev pipojit vdy do rychlospojky "0".
Pipojen reverzanho hydromotoru
Reverzan rotan hydromotor je nutno z dvodu funkce pipojit k rychlospojkm "1"
a "2", resp. vdy do rychlospojek jedn sekce pdavnho rozvde. V tomto ppa-
d vak do obou vtv mus bt zaazeny pojiovac ventily, kter spolehliv omez
tlakov piky pi dobhu stroje. Odpad z tchto ventil se pipoj do rychlospojky "0".

103
POZNMKY

104
POZNMKY

105
POZNMKY

106
 ZVSY
Strana
Zadn tbodov zvs............................................................................................. 108
Bezpenostn zsady pi prci s tbodovm zvsem............................................ 108
Vkov nastaven zvedacch thel ........................................................................ 109
Pevn a voln poloha dolnch thel hydrauliky ....................................................... 109
Omezovac thla ..................................................................................................... 109
Horn thlo............................................................................................................... 110
Volba otvor v konzole............................................................................................ 110
Doln thla s vsuvnmi koncovkami..................................................................... 111
Doln thla s hky CBM ......................................................................................... 111
Pedn tbodov zvs.......................................................................................... 112
Ovldn pednho tbodovho zvsu .................................................................. 112
Sezen rychlosti zdvihu pednho tbodovho zvsu .......................................... 112
Hydraulick zajitn pednho tbodovho zvsu ................................................ 113
Pracovn a transportn poloha pednho tbodovho zvsu .................................. 114
Jzda se zemdlskmi stroji uchycenmi v pednm tbodovm zvsu............... 114

107
 ZVSY
ZADN TBODOV ZVS
Slou k pipojen nesench nebo polo-
nesench zemdlskch stroj a nad
se zvsnmi body kategorie I. nebo II.
dle ISO.
Kategorie se li dlkou osy zvsu, co
je vzdlenost stedu koul dolnch zvs-
nch kloub pi napojenm nad.
kategorie I.
dlka osy zvsu 728 mm
otvor ppojnch koul 28 mm
spodnch thel dle ISO
otvoru hornho thla 25 mm
E452
BEZPENOSTN ZSADY PI PRCI
kategorie II. S TBODOVM ZVSEM
dlka osy zvsu 870 mm Osoby, kter nejsou poveny
otvor ppojnch koul 28 mm prac s pdavnm zazenm trak-
spodnch thel dle ISO toru se nesm zdrovat mezi trak-
otvoru hornho thla 25 mm torem a zvsnm strojem (na-
dm) - (A).
1. horn thlo Neparkujte traktor s nesenm n-
2. zvedac thlo lev adm ve zvednut poloze (B).
3. zvedac thlo prav Pi jzd bez nad je nutno doln
4. omezovac thla thla (5) spojit pruinami a horn
5. doln thla thlo (1) nasadit do prunho z-
vsu! Pi transportu nad je te-
ba sedit omezovac thla (4)
dolnch thel tak, aby nedochze-
lo k nedoucmu bonmu pohy-
bu nad!
E451

108

E453
VKOV NASTAVEN ZVEDACCH
THEL
Zvedac thlo lev obr. (A):
Po odpojen hornho konce zvedacho
thla od epu zvedacho ramene hydrau-
liky provete nastaven otenm oka (1).
Zvedac thlo prav obr. (B):
Vratidlo (2) vysute ve smru ipky a
otenm vratidla provete nastaven.
ZVSY
E454 E455
PEVN A VOLN POLOHA DOLNCH OMEZOVAC THLA
THEL HYDRAULIKY Omezovac thla (1) umouj bon v-
Pevn poloha dolnch thel hydrauliky kyv dolnch thel.
obr.(A): Sezen levho i pravho omezovacho
Hlava epu (1) a poloka (2) jsou monto- thla se provd otenm trubky thla
vny vodorovn. viz ipka.
Na traktoru mus bt namontov-
Voln poloha dolnch thel hydrauliky na vdy ob omezovac thla.
obr.(B):
Hlava epu (1) a poloka (2) jsou monto-
vny svisle.
Voln poloha umouje voln spojen
traktoru a zemdlskho nad. Oba
konce thel se mohou v tomto ppad
jeden proti druhmu voln vkov po-
hybovat.
109
 ZVSY

E456 E457 E458

HORN THLO HORN THLO VOLBA OTVOR V KONZOLE
Horn thlo (1) je dlkov staviteln. Pipo- Pi prodluovn hornho thla je Pipojen hornho thla do nkterho z
juje se k traktoru do jednoho ze ty nutno dbt na to, aby oba klouby otvor "a"-"d" konzoly ovlivuje:
otvor konzoly, kter pen slu byly z trubky thla vyroubovny - citlivost regulan hydrauliky (volc pka
z pipojenho nad na torsn ty ve v- na stejnou dlku. systmu v poloze "D" nebo "M"). Pi
ku regulan hydrauliky. napojenm thle v otvoru "a" je citli-
Pi transportu nad nutno pe- vost regulace nejvt
mstit horn thlo do otvoru d,
aby nedochzelo k peten ki-
nematickho systmu zvedac
hydrauliky, nebo pdu pipojen-
ho stroje.

110
 ZVSY

E459 E460

DOLN THLA S VSUVNMI KON- DOLN THLA S HKY CBM

COVKAMI Doln (3) i horn (4) thla zvsu jsou
Doln thla zvsu jsou opatena poloau- opatena hky CBM.
tomatickmi vsuvnmi koncovkami Nad je nutno nejprve osadit zvsn-
CBM. Usnaduj pipojovn nad za mi koulemi CBM (1) a omezovacmi thly
traktor. Po vytaen zajiovacch kolk nastavit vzdlenost mezi dolnmi thly
(1) vysute koncovky (2). Vysunut kon- zvsu (3).
covky se pipevn na upevovac epy Pi zacouvn a nslednm pizvednut
nesenho nad. tbodovho zvsu jsou pipojena jeho
Po pipojen nesenho nad uvolnte doln thla (3) k nad a potom je idi-
ramena hydrauliky. Sputnm dol a em z kabiny pipojovno horn thlo (4)
couvnutm traktoru se koncovky (2) na- tbodovho zvsu,
sunou do thel a samoinn se zajist v Pi odpojovn nad odjistte hky,
pracovn poloze pomoc zajiovacch ovldacmi lanky (2) zvednte horn thlo
kolk (1). (4) a sputnm tbodovho zvsu od-
Vdy zkontrolujte polohu vsuv- pojte doln thla (3).
nch koncovek a zajiovacch
kolk viz obr. (3).

111

PEDN TBODOV ZVS
Je uren k pipojovn eln nesench
zemdlskch stroj a nad kategorie II
podle ISO.
Pi peprav nesenho nad je
nutno vdy zvs ve zvednut
poloze zajistit hydraulicky ventily,
kter jsou umstny na lev stra-
n traktoru nad pedn npravou.
Toto hydraulick zajitn se doporuuje
i v ppad, e do tbodovho zvsu
nen pipojen dn stroj.
ZVSY
E461 E462 E463
OVLDN PEDNHO TBODOV- SEZEN RYCHLOSTI ZDVIHU
HO ZVSU PEDNHO TBODOVHO ZVSU
Zvs je opaten dvma jednoinnmi Ped zahjenm prce s pipojenm n-
hydraulickmi vlci, do kterch je olej adm na pednm tbodovm zvsu se
pivdn z pdavnho rozvde hyd- doporuuje provst sezen krtcho
rauliky. Zvedn a spoutn se provd ventilu (3) tak, aby doba potebn k po-
pkou ovldae pdavnho rozvde klesu nad z nejvy do nejni polo-
(1): hy byla 1 - 1,5 sec. Pi oten tlesem
ventilu doleva (ve smru ipky) se rych-
poloha 6 zvedn lost spoutn zvyuje. Pi seizovn
poloha 5 spoutn mus pky ventil pednho zvsu sm-
poloha N zajitn zvsu ovat vodorovn.
112

HYDRAULICK ZAJITN PEDNHO
TBODOVHO ZVSU
Hydraulick zajitn pednho tbodo-
vho zvsu se provd v jakkoli poloze
hydraulickch vlc ventily v pedn sti
traktoru (2).
A Voln poloha
pky ventil jsou ve vodorovn
poloze
- zvs lze ovldat z kabiny
B Blokovan poloha
pky ventil jsou ve svisl poloze
- zvs je blokovn
ZVSY
E464 E465
Spodn pka ventilu hydraulickho zaji-
tn pednho tbodovho zvsu je
opatena aretac. Ped pesunutm spod-
n pky do jin polohy odblokujte pku
povytaenm z tla ventilu hydraulickho
zajitn.
Zablokovn nebo odblokovn
pednho tbodovho zvsu
provdjte vdy obmi pkami!
113
 ZVSY

E466 E467
PRACOVN A TRANSPORTN POLO- JZDA SE ZEMDLSKMI STROJI
HA PEDNHO TBODOVHO Z- UCHYCENMI V PEDNM TBODO-
VSU VM ZVSU
A Pracovn poloha pednho tbo- Pi jzd traktoru se zemdlsk-
dovho zvsu mi stroji zavenmi v pednm
B Transportn poloha pednho t- tbodovm zvsu je nejvt do-
-1
bodovho zvsu volen rychlost 15 km.h .
Pokud nen v pednm tbodo-
Zmna polohy thel pednho tbodov-
vm zvsu pipojeno nad ne-
ho zvsu:
bo zva, doporuujeme zved-
1. odjistme a vyjmeme ep (1) z otvoru
nout spodn zvedac thla do
2. zvedneme rameno z polohy (A) do
transportn polohy.
polohy (B)
3. zajistme rameno vloenm epu do
otvoru (2) a ep zajistme
Do otvor vkldejte jen ep, nikdy
nekontrolujte prchodnost prsty!

114
POZNMKY

115
POZNMKY

116
 ZMNA ROZCHODU KOL
Strana
Zmna rozchodu pednch kol u pedn hnac npravy ........................................... 118
Nastaven doraz u pedn hnac npravy............................................................... 119
Sbhavost pednch kol............................................................................................ 120
Sezen sbhavosti kol u traktor s pedn hnac npravou..................................... 121
Blatnky pedn hnac npravy................................................................................. 121
Zmna rozchodu zadnch kol .................................................................................. 122

117
 ZMNA ROZCHODU KOL

E501
ZMNA ROZCHODU PEDNCH KOL U PEDN HNAC 1. Demontujte pedn kola.
NPRAVY 2. Vyroubujte matice roub spojujc disk s rfkem a rouby
Zmna rozchodu se provd zmnou polohy rfku a disku. vysute.
3. Provete zmnu rozchodu ustavenm rfku do poadovan
pouit pneumatiky staviteln rozchody (mm) polohy.
4. Namontujte zpt rouby s podlokami a zajistte maticemi.
12,4-24 1525, 1620, 1680, 1770, 1825, 1920
5. Matice dothnte utahovacm momentem 230 - 250 Nm.
13,6R24 1610, 1690, 1760, 1835, 1910
6. Matice pednch kol dotahujte momentem 270 - 300 Nm.
7. Po kadm uvolnn patkovho spoje uthnte rouby na
pedepsanou hodnotu.
8. Po ujet vzdlenosti 100 m s nezatenm traktorem znovu
spoje dothnte na pedepsan moment.
9. Po zaten traktoru dothnte spoje po 3 Mh.
10. Po 10 Mh znovu pezkouejte dotaen matic disk a patek
rfk kol.
Traktor nejprve zajistte proti pohybu, npravu zvedn-
te zvedkem a podlote.

118
 ZMNA ROZCHODU KOL

E502
NASTAVEN DORAZ U PEDN
HNAC NPRAVY pneu 12,4-24 13,6R24
rozchody A (mm) A (mm)
Nastaven doraz provdjte pi kad
zmn rozchodu pednch kol hnac n- 1525 61 -
pravy podle uvedench tabulek po povo- 1610 - 59
len matice (2) a vyroubovn nebo za- 1620 55 -
roubovn roubu (1) na hodnotu A. 1680 47 -
Po nastaven roubu (1) dothnte mati- 1690 - 50
ci (2) momentem 100 - 150 Nm. 1760 - 43
1770 39 -
1825 32 -
1835 - 34
1910 - 27
1920 27 -

119
ZMNA ROZCHODU KOL
SBHAVOST PEDNCH KOL
Hodnota sbhavosti pednch kol mena
na rfku u traktoru:
s hnac npravou 0 a 4 mm
Sbhavost S je urena rozdlem nam-
ench hodnot: S = b - a.

Ped kontrolou sbhavosti je nut-

no nahustit pedn pneumatiky na
pedepsan tlak.
Men sbhavosti se provd na
rfcch kol.

E503

120
 ZMNA ROZCHODU KOL

E504 E505
SEZEN SBHAVOSTI KOL U TRAKTOR S PEDN HNAC NPRAVOU BLATNKY PEDN HNAC NPRAVY
Poznmka: traktory jsou standardn vybaveny hydrostatickm zenm. Jsou na stavitelnch drcch, kter se
Nastavte kola soumrn s podlnou osou traktoru daj stranov (pemstnm roub a do
Vpedu ve vodorovn rovin os kol zmte vzdlenost mezi rfky. Msto men jinch otvor) i vkov (pemstnm
oznate. roub b do jinch otvor) nastavovat
Popojete traktorem tak, aby oznaen msta byla ve vodorovn rovin os kol podle poadovanch rozchod a druhu
vzadu (otoen o 180) a opt zmte vzdlenost mezi oznaenmi msty. pouitch pneumatik.
Povolte pojistn matice hlavic kulovch kloub (2) spojovacch ty zen u hydrau-
lickho vlce.
Otenm dku kulovho kloubu (3) seite sbhavost. Sezen provdjte u obou
kloub soumrn, aby byl zachovn stejn rejd kol na ob strany (men provdj-
te na boku rfk).
Pojistn matice hlavic kulovch kloub (2) dothnte momentem 122 - 136 N. Hor-
n plochy hlavic mus (1) bt rovnobn.

121
 ZMNA ROZCHODU KOL

E506
ZMNA ROZCHODU ZADNCH KOL Standardn je ve vrobnm zvod nastaven rozchod 1500 mm.
pouit ka pneu staviteln Nastaven rozchod zadnch kol se provd zmnou polohy rfku a disku pi nad-
pneumatiky v mm rozchod zvednut zadn sti traktoru. Je nutn, aby se kola voln protela.
12,4-36 315 1350 - 1800 Ped zvednutm nezapomete zajistit traktor proti pohybu zaloenm pednch
13,6-36 348 1350 - 1800 kol!
14,9-28 315 1425 - 1800 Po zmn rozchodu vechny rouby spojujc disk s rfkem uthnte momentem
14,9R28 378 1425 - 1800 230 - 250 Nm a matice roub spojujc disk s hdelem kola momentem 400 -
16,9-28 429 1425 - 1800 470 Nm.
16,9R28 429 1425 - 1800 Po kadm uvolnn patkovho spoje uthnte rouby na pedepsanou hodnotu.
16,9-30 429 1425 - 1800 Po ujet vzdlenosti 100 m s nezatenm traktorem znovu spoje dothnte na
16,9R30 429 1425 - 1800 pedepsan moment.
480/70R30 479 1425 - 1800 Po zaten traktoru dothnte spoje po 3 Mh.
18,4 -30 467 1500 - 1800
Po 10 Mh znovu pezkouejte dotaen matic disk a patek rfk kol.
18,4 R30 468 1500 - 1800
16,9-34 429 1425 - 1800
Do odpracovn prvnch 100 Mh provdjte astou kontrolu dotaen matic disk a
16,9R34 429 1425 - 1800 patek pednch a zadnch kol (minimln 6x v prbhu prvnch 100 Mh).
480/70R34 429 1425 - 1800 Pezkouen dotaen matic disk a patek rfk pednch a zadnch kol provdjte
18,4-34 467 1500 - 1800 dle vdy po odpracovn kadch 100 Mh.
18,4R34 467 1500 - 1800

122
POZNMKY

123
POZNMKY

124
 PDAVN ZVA
Strana
Zva ped maskou kapoty .................................................................................. 126
Zva pednho tbodovho zvsu .................................................................... 126
Zva zadnch kol ................................................................................................ 126
Ventil pro plnn pneumatik kapalinou .................................................................... 127
Zaloen pednch kol.............................................................................................. 127
Postup pi plnn pneumatik vodou ......................................................................... 128
Postup pi vypoutn kapaliny z pneumatik ........................................................... 128
Maximln hmotnost kapaliny (kg) podle rozmr pneumatiky................................ 129
Mrazuvzdorn roztok pro plnn pneumatik ............................................................ 129

Pdavn zva jsou nezbytn pro zv-

en tlaku na npravy, zajitn iditel-
nosti traktoru nebo zajitn stability (pi
prci s elnm nakldaem dodrujte
smrnice jeho vrobce).

125
 PDAVN ZVA

E551 E552 E553

ZVA PED MASKOU KAPOTY ZVA PEDNHO TBODOVHO ZVA ZADNCH KOL
Zva ped maskou kapoty ZVSU Kombinace Hmotnosti zva (kg)
Kombinace Hmotnosti zva Zva pednho tbodovho zvsu zva (ks)
zva (ks) (kg) Kombinace Hmotnosti zva 2+2 2x16 + 2x30 90
4+1 4x50 + 66 266 zva (ks) (kg) 2+4 2x16 + 4x30 150
8+1 8x50 + 66 466 10 10x28 280 2+8 2x16 + 8x30 270

A - mont zva pro rozchody zad-

nch kol 1350 - 1500 mm
B - mont zva pro rozchody zad-
nch kol 1575 - 1800 mm

126
 PDAVN ZVA

E554 E555
VENTIL PRO PLNN PNEUMATIK KA- ZALOEN PEDNCH KOL
PALINOU Ped zvednutm zadnch kol ne-
Vechny vzdunice zadnch kol jsou o- zapomete zajistit traktor proti
pateny ventilem, kter pi pouit n- pohybu zaloenm pednch kol!
stavce umouje plnn vzdunic kapa-
linou.
Bezduov pneumatiky se kapa-
linou nepln!
Plnn vzdunic pednch pneu-
matik a dvojmonte zadnch kol
kapalinou nen dovoleno!

127
 PDAVN ZVA

E556
POSTUP PI PLNN PNEUMATIK VODOU
1. pozvednutm traktoru odlehete pneumatiku a otote ji venti-
lem nahoru (A)
2. vypuste vzduch ze vzdunice a vyroubujte vloku ventilu
3. naroubujte nstavec pro plnn vodou, na kter nasate
ha-dici pvodu kapaliny
4. vzdunici naplte pedepsanm mnostvm kapaliny
5. pi plnn je mono pout spdovou ndr (B) nebo mete
provst plnn pod tlakem (C)
6. sejmte hadici a vyroubujte nstavec pro plnn vodou
7. naroubujte vloku ventilu a pneumatiku nahustte na pe-
depsan tlak (D)
8. po nahutn naroubujte na ventil ochrannou epiku
9. stejnm zpsobem naplte i druhou pneumatiku
E557
POSTUP PI VYPOUTN KAPALINY Z PNEUMATIK
1. pozvednutm traktoru odlehete pneumatiku a kolo otote
ventilem nahoru (A)
2. vypuste vzduch ze vzdunice a vyroubujte vloku ventilu,
kolo petote ventilem dol
Pi vypoutn kapaliny me vzniknout v pneumatice
podtlak. Proto obas kolem pootote, aby se ventil do-
stal do horn polohy (B)!
3. zbytek kapaliny ze vzdunice odstrate po naroubovn
nstavce pro plnn vodou pvodem stlaenho vzduchu
(C)
4. kapalinu vyfukujte tak dlouho, a pestane trubikou vzdu-
chovho nstavce kapalina vytkat
5. nstavec pro plnn vodou vyroubujte
6. naroubujte zpt vzduchovou st ventilu a pneumatiku na-
hustte na pedepsan tlak (D)
7. na ventil naroubujte ochrannou epiku
8. stejnm zpsobem vypuste kapalinu i z druh pneumatiky

128
 PDAVN ZVA
MAXIMLN HMOTNOST KAPALINY (kg) PODLE ROZMR PNEUMATIKY
Rozmry pneu 12,4-36 14,9-28 16,9-28 16,9-30 480/70R30 16,9-34 18,4-30 18,4-34
Hmotnost (kg) 160 190 215 240 280 250 337 345

MRAZUVZDORN ROZTOK PRO PLNN PNEUMATIK

Voda k pprav Chlorid vpena- Haen vpno Hustota roztoku Bod tuhnut cca Celkov objem Pdavn hmot-
roztoku t CaCl2 pi 20C nost
(l) (kg) (kg) (C) (l) (kg)
45 11,8 0,21 1,13 -18 50 57
45 13,9 0,23 1,18 -25 50 59
45 15,4 0,25 1,21 -30 50 61
Pprava roztoku:
1. Chlorid vpenat bezvod CaCl2 se pidv do vody, nikdy ne obrcen!
2. Roztok nen nebezpen, ale je teba s nm pracovat opatrn. Rozlit kapky smyjte istou vodou.
3. Ped plnnm nechte roztok vychladnout. Dodrujte pedepsan mnostv haenho vpna.
4. Roztok nesm pijt do styku s kovovmi soustkami a elektrickou instalac! Ventilu vzdunice roztok nekod.
5. Mrazuvzdorn roztok pipraven v uvedenm sloen nesmte pout do chladcho systmu!
6. Prostedky proti zamrzn zlikvidujte po vyputn jako zvltn odpad!

129
POZNMKY

130
POZNMKY

131
POZNMKY

132
 ELEKTRICK INSTALACE
Strana
Elektrick souprava ................................................................................................. 134
Zkladn servisn informace .................................................................................... 134
Akumultorov baterie ............................................................................................ 135
drba akumultorov baterie ................................................................................ 135
Dobjen a drba akumultoru ............................................................................... 136
Alterntor................................................................................................................. 137
drba alterntoru................................................................................................... 137
Pojistkov skka ................................................................................................... 138
Kontrola sezen svtel v masce traktoru ............................................................... 139
Sezen svtel v masce traktoru ............................................................................. 139
Kontrola sezen svtel ve stee kabiny ................................................................ 140
Seznam rovek ..................................................................................................... 141

Do elektrick instalace traktoru

nesm bt provdny dn do-
daten zsahy (pipojovn dal-
ch el. spotebi) z dvodu jej-
ho monho peten!
Pi opravch elektrick instalace
vnujte zvenou opatrnost pe-
devm manipulaci s akumul-
torovou bateri, aby nedolo ke
styku pokoky nebo odvu s
elektrolytem.
133
 ELEKTRICK INSTALACE

E601 E602
ELEKTRICK SOUPRAVA ZKLADN SERVISN INFORMACE
Jmenovit napt Akumultorov baterie mus bt vdy zapojena "mnus" plem na kostru a "plus" p-
(ukosten mnus pl) 12V lem propojena s alterntorem. Obrcen zapojen akumultorov baterie zni cel
Baterie 12V/165Ah polovodiov zazen alterntoru. Pi pouit pomocn akumultorov baterie pro
Alterntor startovn traktoru nezapomete vvody zapojit "plus" na "plus" a "mnus" na "m-
s vestavnm nus". Provd-li se vmna nkter sousti nabjecho okruhu, odpojovaem baterii
regultorem napt 14V; 70 A odpojte baterii od kostry traktoru (-). Tm jsou vyloueny nahodil zkraty na svorkch.
Spout 12V / 3,5 kW Pi jakkoliv manipulaci nebo oprav spoute je nutno odpojit mnus pl ba-
terie a vechny adc pky, vetn azen vvodovho hdele, zaadit do ne-
Klnov emeny
utrlu, aby nemohlo dojt k samovolnmu startu a ohroen ivota oprave.
pohonu alterntoru a AVX10x1340La
Je zakzno startovat zkratovnm svorek spoute.
vodnho erpadla AVX10x1325La
Traktor startujte pouze ze sedadla idie.

134

E603
AKUMULTOROV BATERIE
Akumultorov baterie (1) je umstna
pod kabinou traktoru na lev stran.
Odpojova baterie (2) je umstn na lev
stran traktoru u spoute.
A - Baterie zapojena
B - Baterie odpojena
Pokud je traktor odstaven na del-
dobu, je nutn z dvodu samo-
vybjen baterie akumultor dob-
jet alespo jednou za ti msce.
Pi odstaven traktoru doporuu-
jeme akumultor odpojit pomoc
odpojovae baterie.
ELEKTRICK INSTALACE
E604
DRBA AKUMULTOROV BATERIE
Akumultorovou baterii udrujte istou, na vozidle dobe upevnnou. Upevovac za-
zen vak nesm deformovat ndobu akumultoru. Hladina elektrolytu nesm bt u
bateri z polypropylenu pod ryskou minima, kter je vyznaena na ndob.
Doplovn provdjte pouze destilovanou vodou!
1. Pi prci s akumultorem nejprve prostudujte nvod!
2. Pi prci s akumultorem chrate oi brlemi nebo ochrannm ttem!
3. Elektrolyt je ravina, zachzejte proto s elektrolytem s patinou opatrnost! Po-
koku potsnnou elektrolytem oplchnte a zneutralizujte mdlem a vodou,
stejn jako potsnn odv.
4. Pi nabjen se z elektrolytu na elektrodch uvoluje vodk, kter smsenm se
vzduchem tvo vbunou sms. Je proto zakzno pi nabjen manipulovat
v blzkosti akumultoru s otevenm ohnm!
5. Vbuch me zpsobit i jiskra vznikl pi odpojen nebo uvolnn svorky pi
zapnutm nabjecm okruhu!
6. Chrate ped dosahem dt!
7. Vyazen akumultor je ekologicky nebezpen odpad - pi zakoupen novho
akumultoru star odevzdejte prodejci, kter jej bezplatn zlikviduje.
135

DOBJEN A DRBA AKUMULTO-
RU
A) Nabjen na vozidle a mimo vozidlo
1. Systematick pebjen i nedobjen
akumultoru kod a zkracuje jeho i-
votnost. Dobe sezen nabjec
souprava udruje akumultor blzko
pln nabitho stavu. Pi sezen
hladin napt (13,8 - 14,4 V) a pr-
mrnch jzdch sta kontrolovat a
doplovat hladinu elektrolytu akumu-
ltoru destilovanou vodou po 6ti m-
scch.
2. Pi nronjm jzdnm reimu a jin
hladin regulovanho napt je teba
kontrola hladiny elektrolytu astj.
Pebjen baterie na vozidle (vce jak
14,4 V) se projevuj velkm bytkem
elektrolytu.
3. Akumultorovou baterii vyjmutou
z vozidla nebo ve vozidle, kter nen
v provozu, je teba dobjet! (viz. Skla-
dovn nabitch bateri s elektroly-
tem). Rovn je vhodn dobt baterii
ve vozidle v provozu ped zimou a po
zim. Pi silnch mrazech me dojt
u tm vybitho akumultoru (husto-
ta el. 1,12 - 1,15 g/cm3) k zamrznut
elektrolytu a k podstatnmu snen
ivotnosti (rozpad aktivn hmoty, roz-
tren bloku akumultoru). Hluboce
vybit akumultor (hustota el. men
ELEKTRICK INSTALACE
ne 1,07 g/cm3) me zamrznout ji
pi nkolika stupnch pod nulou.
4. Baterie dobjme proudem 0,1 celko-
v kapacity (nebo nim) do pln
nabitho stavu.
5. K nabjen lze tak pout nabjec za-
zen s konstantnm naptm 14,4
V po dobu max. 30 hodin, podle
stupn vybit.
6. Pln vybitou baterii je teba dobt
v nejkratm ase, jinak nelze obnovit
jej plnou kapacitu.
B) Znaky nabit
1. Baterie se povauje za pln nabitou,
jestlie vechny lnky stejn inten-
zivn plynuj, elektrolyt vykazuje ve
vech lncch hustotu 1,28 g/cm3 a
celkov napt baterie, meno pi
prchodu pedepsanho nabjecho
proudu, se pohybuje v rozmez 15,3 -
16,5 V.
2. Stav plnho nabit je potvrzen tm, e
doclen hustota elektrolytu a napt
se pi dalch dvou mench, nsle-
dujcch po dvou hodinch, dle ne-
mn.
3. Orientan pklad stavu nabit: stav
nabit = hustota elektrolytu. Stav na-
bit je charakterizovn hustotou elekt-
rolytu a zajiuje se pomoc hustom-
ru, menm v kadm lnku.
136
Stav nabit = Hustota elektrolytu
Stav nabit Hustota elektrolytu
100 % 1,28 g/cm3
70 % 1,23 g/cm3
50 % 1,20 g/cm3
20 % 1,15 g/cm3
0% 1,12 g/cm3
C) Skladovn nabitch bateri s ele-
ktrolytem
1. Baterie mus bt ped skladovnm
nabity do konench znak nabit,
odpojeny od nabjec st, oitny a
mus mt zaroubovny ztky.
2. Baterie v ndobch z polypropylnu
je nutno dobjet po 3 mscch skla-
dovn a to z dvod niho samo-
vybjen.
3. Intervaly kontroly stavu elektrolytu -
pi dobjen nebo minimln 1x za 6
msc dolit pouze destilovanou vo-
dou! Pokud jsou zapojeny elektrick
spotebie trvale i pi vypnutm za-
palovn (nap. Warning) je nutn
kontrolovat stav nabit - tj. klidov
napt a hustotu elektrolytu min 1x po
1 msci.

E605
ALTERNTOR
Je pstupn po demonti prav boni-
ce. Kontrolu dobjen indikuje erven
kontrolka na sdruenm palubnm p-
stroji.
Splenou kontroln rovku
12V / 2W je nutno urychlen vy-
mnit. Kontrolka je soust bu-
dcho obvodu alterntoru; pi
splen kontroln rovce nedo-
chz k dobjen baterie!
Pi opravch traktoru elektrickm
svaovnm mus bt odpojeny
vechny vodie od alterntoru.
Vodi "+B" chrate ped zkratem.
ELEKTRICK INSTALACE
E606
DRBA ALTERNTORU
Pi myt a itn traktoru chrate alterntor ped vniknutm vody nebo nafty!
Za provozu se nesm odpojit alterntor od akumultoru!
Nikdy nesm bt uvdn do chodu alterntor naprzdno, tzn. s odpojenm vo-
diem od svorky +B a zapojenou svorkou +D. Takov stav pi zvyovn
otek vyvol mimodn vysok napt alterntoru, kter by zniilo polovodie!
Nikdy nezkratujte za provozu dnou svorku alterntoru!
Alterntor nesm bt pibuzovn. Pi tomto zsahu dojde k pokozen polovo-
di!
Dbejte na dokonal elektrick spoj na pipojovacch svorkch a na dokonal
ukosten alterntoru!
Alterntor se nesm ani krtkodob peplovat!
137
 ELEKTRICK INSTALACE
Umstn pojistek v pojistkov Poz. Velikost Jitn systm
skce pojistky
1 15A peruova varovnch svtel
brzdov svtla
2 15A houkaka,
vvod 30 rel jistie startu
3 15A pedn hnac nprava, uzvrka
diferencilu, pedn vvodov h-
del s kontrolkami, rel 3 uz-
vrka diferencilu, napjen p-
strojov desky, montn zsuv-
ka
4 15A dlkov svtla s kontrolkou
E607 5 15A obrysov svtla lev, osvtlen
POJISTKOV SKKA sttn poznvac znaky
Je pstupn po sejmut levho vka kon- 6 15A obrysov svtla prav
zoly zen. pracovn svtlomety s kontrolkou
Pojistky (1) jsou noov a pi vmn je 7 15A tlumen svtla prav
nutn dodret pedepsanou hodnotu po- mlhovka s kontrolkou
jistky. Pi opakovanm peruen vyhle- 8 15A tlumen svtla lev, kontrolka
dejte nejbli servis. svtel v masce / stee traktoru
Pojistka haven (2) je pskov o 9 15A pedn a zadn stra, ostikova,
velikosti 80 A. rel 4
10 15A ventiltor topen, rel 5 a 6
11 15A rezerva
12 7,5A klimatizace (spojka kompresoru)
13 15A vyhvn zrctek
14 15A vyhvn zadnho skla
- psluenstv na pn 15 15A kompresor sedku idie
1
) pouita pi monti nezvislho 16 1) 15A svtla ve stee traktoru 1)
ovldn pracovnch svtel ve stee E608 17 80A haven
kabiny

138
 ELEKTRICK INSTALACE

E609 E610
KONTROLA SEZEN SVTEL V MASCE TRAKTORU SEZEN SVTEL V MASCE TRAK-
Pi kontrole na zkuebn stn mus traktor stt na vodorovn ploe a pneumatiky TORU
mus bt nahutny na pedepsan tlak. Zkladn vertikln nastaven je 3,5 % pi Sezen se provd souasn obma
pohotovostn hmotnosti traktoru. V horizontlnm smru mus bt paprsky svtel rov- rouby (1) pro vertikln i horizontln
nobn s podlnou osou soumrnosti traktoru. smr paprsku - horizontln 2; verti-
I - vzdlenost zkuebn stny od svtlometu (5 m) kln +1 a -6.
h - vka stedu svtlometu nad vozovkou Kad svtlomet se seizuje samostatn.
h - sklon svtlometu (-3,5 %) vzdlenosti zkuebn stny = 17,5 cm Vmna rovky se provd vyjmutm ze
- zvednut kresby asymetrickho svtla (15%) zadn strany paraboly.

139
 ELEKTRICK INSTALACE

E611
KONTROLA SEZEN SVTEL VE STEE KABINY
Ve vertiklnm smru nesm bt dn bod osvtlen plochy, lec v rovin vozovky
vlevo od podln svisl roviny prochzejc stedem svtlometu, dle jak 30 m od
pednho obrysu traktoru.
V horizontlnm smru mus paprsky svtlometu bt rovnobn s podlnou osou
soumrnosti traktoru.
Kontrolu sezen svtel provdjte pi pohotovostn hmotnosti traktoru. eln sten
svtlomety mohou bt pouvny pi provozu na pozemnch komunikacch jen v tch
ppadech, kdy je na traktoru naven eln nesen stroj nebo zazen pekrvajc
hlavn svtlomety (v masce traktoru).

140
 ELEKTRICK INSTALACE

E612
SEZNAM ROVEK
Poz. Umstn rovky Napt Vkon Patice Poznmka
1 pedn svtlomety H4 12 V 55/60 W P 43t
2 svtlomety kabiny H4 12 V 55/60 W P 43t (zapojeno vlkno tlumench svtel)
3 pedn kombinovan svtilny
smrov svtla 12 V 21 W BA 15s
obrysov svtla 12 V 10 W BA 15s
4 pracovn svtlomet 12 V 55 W H3
5 zadn sdruen svtilny
koncov svtla 12 V 10 W BAY 15D
brzdov svtla 12 V 21 W BAY 15D
smrov svtla 12 V 21 W BA 15s
6 osvtlen sttn poznvac znaky 2x12 V 5W S 8,5
7 pstrojov deska - integrovan p- 12 V 2W B 8,5 d osvtlen, kontrolka dobjen
stroj KMGY 12 V 1,2 W B 8,5 d ostatn kontrolky
8 osvtlen kabiny 12 V 5W S 8,5
9 osvtlen panelu topen 12 V 1,2 W

141
POZNMKY

142
POZNMKY

143
POZNMKY

144
 DRBA TRAKTORU
Strana
Pracovn kony kontroly a drby ........................................................................... 146
Mazac pln traktoru................................................................................................ 152
Oleje pro peplovan motory traktor.................................................................... 155
Oleje do pevodovch stroj traktor...................................................................... 156
Oleje do pedn hnac npravy ................................................................................ 157
Olej do hydrostatickho zen pro traktory.............................................................. 157
Plastick mazivo pro traktor .................................................................................... 157
Kapaliny do hydraulickch brzd pro traktory............................................................ 158
Palivo ...................................................................................................................... 158
Kapalina do chladicho systmu traktor................................................................. 159
Pouvan provozn kapaliny a npln.................................................................... 160
Kontrola tsnosti turbodmychadla a vl loisek...................................................... 161
Promazn st hydraulickch brzd........................................................................ 161
Generln oprava .................................................................................................... 161
Technick drba traktor po generln oprav uzl............................................... 161

145
 DRBA TRAKTORU
KONTROLA A DRBA TRAKTORU 1
Po odpracovn kadch Mh
Pracovn kony kontroly a drby

1200
1800
2400
3000
3600
4200
4800
5400
6000
100
250
600
10
70
MOTOR
Vmna motorovho oleje X Kadch 300 Mh
Vmna plnoprtonho istie motorovho oleje X Kadch 300 Mh
Dotaen matic hlav vlc X
Kontrola a sezen ventilov vle X X X X X X
Kontrola funkce mazn motoru po nastartovn pi kadm startu
Kontrola mnostv oleje a tsnosti spoj mazacho systmu motoru X Kadch 10 Mh
Vyitn skn kompresoru turbodmychadla a plncho potrub X X
Kontrola tsnosti turbodmychadla a vl loisek turbodmychadla X X
Kontrola vle loisek vodnho erpadla X X
PSLUENSTV MOTORU
Kontrola tsnosti a funkce kapalinovho ovldn spojky X Kadch 10 Mh
Kontrola mnostv chladc kapaliny a tsnosti spoj chladicho syst-
X Kadch 10 Mh
mu
Kontrola tsnosti palivov ndre a palivovho systmu X Kadch 10 Mh
1 Oitn lamel chladie tlakem vzduchu X X Kadch 200 Mh
drba suchho istie vzduchu (drbu provdjte podle signalizace
X Kadch 10 Mh
indiktoru zneitn)
2 Vmna chladc kapaliny X X X X X
Kontrola a sezen vstikovacho erpadla X X

146
 DRBA TRAKTORU
KONTROLA A DRBA TRAKTORU 2
Po odpracovn kadch Mh
Pracovn kony kontroly a drby

1200
1800
2400
3000
3600
4200
4800
5400
6000
100
250
600
10
70
Kontrola tsnosti spoj mazn turbodmychadla X X X X
Kontrola otevracho tlaku vstikova a funkce vstikovacch trysek X X X X X X X
Vmna vloky istie paliva X X X X X X X X X X X
Kontrola a sezen napnut klnovch emen motoru X X Kadch 200 Mh
PEVODY
Vmna vloky istie pevodovho oleje (filtr erpadla hydrauliky). X X Kadch 600 Mh
Kontrola mnostv oleje v pevodovce, rozvodovce a portlech * X X Kadch 200 Mh
2 Vmna oleje v pevodovce, rozvodovce a portlech X X X X X
Kontrola mnostv oleje ve skni pevod pednho vvodovho hde-
X Kadch 200 Mh
le
2 Vmna oleje ve skni pevodu pednho vvodovho hdele * X X X X X X
Promazn kovho kloubu pednho vvodovho hdele tukem pi
X Kadch 10 Mh
prci s penm vvodovm hdelem
NPRAVY A ZEN
Vmna oleje a filtran vloky hydrostatickho zen * X X X X X
3 Vmna hadic hydrostatickho zen X X
Promazn stedovho epu konzoly pedn npravy tukem X Kadch 200 Mh

147
 DRBA TRAKTORU
KONTROLA A DRBA TRAKTORU 3
Po odpracovn kadch Mh
Pracovn kony kontroly a drby

1200
1800
2400
3000
3600
4200
4800
5400
6000
100
250
600
10
70
Kontrola sbhavosti pednch kol X X X X X X X X X X X
Kontrola tlaku vzduchu ve vech pneumatikch X Kadch 10 Mh
Kontrola funkce zen, hladiny oleje v ndrce hydrostat. okruhu zen X Kadch 10 Mh
PEDN HNAC NPRAVA
Vmna oleje v reduktorech a ve skni pedn hnac npravy * X X X X X
Kontrola mnostv oleje v reduktorech a ve skni pedn hnac npravy X Kadch 200 Mh
Promazn hlavic spojovacho hdele X X X
Promazn rejdovch ep X Kadch 200 Mh
Promazn kluznch loisek ep npravy X Kadch 200 Mh
HYDRAULIKA
Promazn trubky torzn tye silov regulace tukem X X X X X X X X X X
Promazn ojnice silov regulace tukem X Kadch 200 Mh
Promazn tmenu silov regulace X Kadch 200 Mh
Promazn ep pdavnho hydraulickho vlce tukem X Kadch 200 Mh
Promazn teleskopickho ovldn zvedacho thla tukem X Kadch 200 Mh
Promazn pravho zvedacho thla tbodovho zvsu tukem X X X X X X X X X X
Promazn ep pednho tbodovho zvsu tukem X X X X X X X X X X
Kontrola tsnosti spoj vnjho hydraulickho okruhu pednho tbo-
X Kadch 10 Mh
dovho zvsu

148
 DRBA TRAKTORU
KONTROLA A DRBA TRAKTORU 4
Po odpracovn kadch Mh
Pracovn kony kontroly a drby

1200
1800
2400
3000
3600
4200
4800
5400
6000
100
250
600
10
70
Kontrola tsnosti a funkce jednotlivch systm hydrauliky X X Kadch 200 Mh
BRZDOV SOUSTAVA
Kontrola mnostv brzdov kapaliny a tsnosti kapalinovch brzd X Kadch 10 Mh
Kontrola tsnosti vzduchovch brzd a innosti brzd traktoru s pv-
X Kadch 10 Mh
sem, nvsem
Kontrola funkce a sezen non a run brzdy X X X X X X X X X X
Sezen vzduchov brzdy X X X X X X
Sezen vle spojkovch a brzdovch pedl X Kadch 200 Mh
Vyputn kondenztu ze vzduchojemu X Kadch 70 Mh
Promazn soust brzdovho systmu ovldn hydraulickch brzd X X
Promazn kluznch ploch vech st vzduchovch pstroj tukem X X
4 Vmna pryovch dl v brzdovm systmu X X
5 Revize vzduchojemu podle platnch norem X X
Vmna pryovch dl, ppadn sezen pstroj vzduchovch brzd X X
ELEKTRICK INSTALACE
Kontrola funkce dobjen pi kadm startu
6 Kontrola stavu a innosti elektrick vstroje a psluenstv X X Kadch 200 Mh
Kontrola nabjecho napt X X
7 Kontrola vky hladiny elektrolytu v baterii X Kadch 200 Mh
Oitn zoxidovanch svorek kabel a nakonzervovn mazacm tu-
7 X Kadch 200 Mh
kem
Kontrola spoute, loisek uhlk a jejich drk X X

149
 DRBA TRAKTORU
KONTROLA A DRBA TRAKTORU 5
Po odpracovn kadch Mh
Pracovn kony kontroly a drby

1200
1800
2400
3000
3600
4200
4800
5400
6000
100
250
600
10
70
Kontrola alterntoru, loisek, usmrova, sbra X X
2 Promazn loisek pkovho nhonu hdele pednho a zadnho strae X X X X X
BEZPENOSTN KABINA A PSLUENSTV TRAKTORU
Kontrola vl v celm systmu hydrostatickho zen X X Kadch 200 Mh
Kontrola funkce sedadla idie, promazn pohyblivch st tukem X Kadch 200 Mh
8 Kontrola tsnosti kapalinovho tlumie sedadla X X
Vmna tlumiovho oleje v tlumii sedadla idie X X X
Promazn zvs dve, zadnho okna, epu a zmku dve X X X X X X X X X X
Promazn automatick hubice pro pvsy X Kadch 200 Mh
Promazn zvsu pro jednonpravov pvs a ovldacho bovdenu X X X X X X X X X X
Kontrola a ppadn vyitn filtr vzduchu vtrn kabiny X Kadch 10 Mh
Kontrola stavu zvsnch a pipojovanch zazen vetn pvsu X Kadch 10 Mh
Promazn loisek ventiltoru topen X Kadch 600 Mh
Poznmky :
Po prvnm uveden do provozu u novho traktoru nebo u traktoru po generln oprav.
1. Pi prci s eln nesenmi pracovnmi stroji provdjte itn denn, ppadn podle zneistn i v kratch intervalech.
2. Maximln lhta 2 roky.
3. Vmnu provdjte nejpozdji za 4 roky od data vroby hadic.
4. Nov hadice nesm bt star ne 2 roky od data vroby hadice, kter je uvedeno na jejm povrchu.
5. Maximln lhta 5 rok od data vroby traktoru.
6. Maximln lhta 5 rok od data vroby vzduchojemu, nebo po havrii.
7. Zahrnuje kontrolu sezen pednch asymetrickch svtlomet a sezen vl na spnach brzdovch svtel (max. vle mezi
spnaem a dorazem pedl non brzdy mus bt 0,5 - 1,0 mm).
8. V letnch mscch kadch 100 Mh.
3
9. Pi niku kapaliny vyjmte vadn tsnn pstnice, tlumi vyplchnte benznem a naplte 70 cm tlumiovho oleje.

150
DRBA TRAKTORU - MAZAC PLN TRAKTORU

E651

151
 DRBA TRAKTORU
MAZAC PLN TRAKTORU
Poz. Msto mazn - kontrola Druhy npln
1 Chladic systm - vmna chladc kapaliny dle tab. 8
2 Motor - vmna oleje dle tab. 1
3 Ndrka oleje zen dle tab. 4
4 Ndrka brzdov kapaliny dle tab.6
5 Pevodovka dle tab.2
6 Sedadlo idie (rukoje a kladky sedadla) dle tab.5
7 Tlumi sedadla idie Tlumiov olej
8 Stedov ep konzoly pedn npravy (2 maznice) dle tab.5
12 Ojnice silov regulace (1 maznice) dle tab.5
13 epy pdavnho vlce hydrauliky (2 nebo 4 maznice) dle tab.5
15 Zvedac thla tbodovho zvsu (2 maznice) dle tab.5
16 Torzn ty silov regulace (1 maznice) dle tab.5
17 Bovden ovldn zvsu pro jednonpravov pvs, run brzdy. dle tab.5
18 Loiska ventiltoru topen dle tab.1
19 Loisko a pkov nhon strae dle tab.5
20 ep levho zvedacho ramene dle tab.5
21 Spodn ep konzoly tbodovho zvsu dle tab.5
22 Hdel vypnn spojky (2 maznice) dle tab.5
23 epy dve kabiny dle tab. 1
24 Napnac matice spodnch thel dle tab.5
25 Portly dle tab.2
28 Sk pevod pednho vvodovho hdele dle tab.2
29 epy pednho tbodovho zvsu dle tab.5

152
 DRBA TRAKTORU
MAZAC PLN TRAKTORU
Poz. Msto mazn - kontrola Druhy npln
30 Automatick hubice pro pvsy dle tab.5
31 Akumultorov baterie *Destilovan voda
32 Vypnac vlec spojky (po demonti a rozebrn) WACKER Silicon paste P4 Weich
33 Ovldac vleky brzd (po demonti a rozebrn) WACKER Silicon paste P4 Weich
34 ep zvsu pro jednonpravov pvs dle tab.5
35 Posilova brzd
hydraulick st PM - LA 2
pneumatick st WACKER Silicon paste P4 Weich

* - doplnit hladinu po znaku na skni akumultoru

153
 DRBA TRAKTORU

E652

MAZAC PLN TRAKTORU

Poz. Msto mazn - kontrola Druhy npln
41 Maznice rejdovch ep pedn hnac npravy dle tab.5
42 Maznice kluznch loisek ep dle tab.5
43 Rozvodovka pedn hnac npravy dle tab.3
44 Reduktory pedn hnac npravy dle tab.3
44a Reduktory pedn hnac npravy s brzdami dle tab.3
45 Pouzdra spojek spojovacho hdele dle tab.5
- aditivovan olej s psadou pro diferencil s omezenm prokluzem a mokr brzdy

154
 DRBA TRAKTORU
OLEJE PRO PEPLOVAN MOTORY TRAKTOR TAB.1
Vrobce Oznaen oleje Viskozitn tda Vkonov tda
SAE API
MV Truck M plus 15W/40 CF-4/SG
Truck FE plus 10W/40 CF-4
Truck FE 10W/40 CE/SG
Austrotrac 10W/30 CE
Truck LD 15W/40 CE
RME Plus 15W/40 CE/SG
Paramo Pardubice M7ADS III-Trysk 20W/40 SF/CD+
M7ADS III-Trysk Super 15W/40 SG/CE
M7ADS IV-Trysk Super Turbo 15W/40 SG/CF-4
Shell Rimula TX Oils 10W/30 SG/CF-4
Aral Multi Turboral 15W/40 CF-4/SH
Super Traktoral 10W/30 CD-CE/SF
Koramo Koln Mogul Diesel DTT Plus 10W/40 CF-4/SG
Mogul Traktol STOU 10W/30 CE/SF
Fuchs Plantmot (bioolej) 5W/40 CD/SG
Titan Hydramot 1030MC 10W/30 CD/SG
5W-20 CD
Titan Superior HD 15W/40 CD/SF

155
 DRBA TRAKTORU
OLEJE DO PEVODOVCH STROJ TRAKTOR TAB. 2
Viskozitn tda Vkonov tda API Vhodnost pouit Specifikace
SAE J 306 MAR 85 SAE J 308 NOV 82
80 W GL-4 celoron MIL-L-2105

OLEJE DO PEVODOVCH STROJ TRAKTOR TAB. 2

Vrobce Oznaen oleje Viskozitn tda Vkonov
SAE tda API
Paramo Pardubice Gyrol - UTTO 80W GL-4
Gyrol - PP80 80W GL-4
Esso Torque Fluid 62 80W GL-4
Koramo Koln Mogul Trans 80 80W GL-4
Mogul Traktol UTTO/EKO 80W GL-4
Aral EP 80 80W GL-4
Fluid HGS 80W GL-4
Super Traktoral 10W/30 GL-4
MV Austromatic HGN 80W GL-4
Getriebeol MP 80W - 85W GL-4
Shell Donax TT 80W
Fuchs Titan Hydramot 1030MC 10W/30 GL-4
Renolin G100 80W GL-4

OLEJE DO PEDNHO VVODOVHO HDELE TAB. 2

Vrobce Oznaen oleje Viskozitn tda Vkonov
SAE tda API
Shell Donax TX GL-4
- aditivovan olej s psadou pro diferencil s omezenm prokluzem a mokr brzdy
- univerzln olej

156
 DRBA TRAKTORU
OLEJE DO PEDN HNAC NPRAVY TAB. 3
Vrobce Oznaen oleje Viskozitn tda Vkonov
SAE tda API
Esso Torque Fluid 62 80W GL-4
Agip Rotra Multi THT 80W GL-4
Aral Fluid HGS 80W GL-4
Fuchs Titan Supergear 80W/90 GL-4/GL-5
Titan Hydramot 1030MC 10W/30 GL-4
Titan Renep 8090MC 80W/90 GL-4/GL-5
- aditivovan olej s psadou pro diferencil s omezenm prokluzem a mokr brzdy
- univerzln olej

OLEJ DO HYDROSTATICKHO ZEN PRO TRAKTORY TAB. 4

Typ Klasifikace

Aral Vitam DE 32 HL PD DIN 51524

Fuchs RenolinD10V632 HL PD DIN 51524-2

PLASTICK MAZIVO PRO TRAKTOR TAB. 5

Typ Klasifikace

LA 2 ISO 6743/9 CCEB 2/3, ISO - L - XBCEA 2

LV 2M ISO 6743/9 CCEB 2/3

157
 DRBA TRAKTORU

KAPALINY DO HYDRAULICKCH BRZD PRO TRAKTORY TAB. 6

Typ Klasifikace

Synthol 205 PND 31-656-80, ISO 4925, SAE - J 1703

Fuchs Stopred SAE - J 1703
POZOR!
1 - Kapalina nen urena pro arktick podmnky!
2 - Brzdovou kapalinu mte jednou za dva roky bez
ohledu na ujet motohodiny!
3 - Kapaliny stejn klasifikace lze vzjemn msit.

PALIVO TAB. 7
Nafta letn podle SN 656506 pro obdob od 1.4. do 31.10.
Nafta zimn podle SN 656506 pro obdob od 1.11. do 31.3.
Poznmka: Obdobn je nutno pouvat vhodn druhy paliva v zahrani

158
 DRBA TRAKTORU

KAPALINA DO CHLADICHO SYSTMU TRAKTOR TAB. 8

FRIDEX - STABIL, FRIDIOL 91 nebo FRICOFIN S a demineralizovan vo-
da v pomru 1:1,5 (doplovn smsi provdjte v tomto pomru).
Nemrznouc kapaliny pro vmnu v zahrani mus obsahovat antikorozn
psady, chrnc vechny materily (vetn prye a tsnn hlav) chladc-
ho systmu motoru.
POZOR!
1. U traktor nesm bt pro chlazen pouito vody bez nemrznouc smsi!
2. Po dvou letech provozu provete vmnu chladc kapaliny.Kapalinu
FRIDEX - STABIL a FRIDIOL 91 lze vzjemn msit.
3. Msitelnost s kapalinami jinch vrobc nen ovena!

159
 DRBA TRAKTORU

POUVAN PROVOZN KAPALINY A NPLN

Nzev uren Druh npln Mnostv v litrech
Chladc kapalina bez topen s topenm dle tab. 8
Palivo dle tab.7 120
Olej v motoru dle tab.1 10
Olej do pevodovky a rozvodovky dle tab.2 62 - 64
Olej do portlu dle tab.2 2x1,9
Olej do skn pedn hnac npravy dle tab.3 5,5
Olej do planetovch reduktor pedn hnac n-
pravy dle tab.3 2x0,6
Olej do planetovch reduktor pedn hnac n-
pravy vybaven brzdami dle tab.3 2x1,7
Olej do pevodovky pednho vvodovho hde-
le dle tab.2 2,8
Brzdov kapalina dle tab.6 0,5
Olej do hydrostatickho zen dle tab.4 2,5
Olej do tlumie provn sedadla tlumiov olej 0,07
- Pi prci traktoru na svahu je teba zvit npl o dalch 7 litr oleje. Toto plat tak v ppad agregace se stroji pipojenmi
k vnjmu okruhu hydrauliky.

160
 DRBA TRAKTORU
natm ternu je stedn ivotnost motoru a pevodovho stroj
KONTROLA TSNOSTI TURBODMYCHADLA A VL LOISEK 8000 Mh.
Prosakuje-li olej z loiskov skn kolem hdele a pi zjitn, Tento poet Mh plat za pedpokladu nsledujcho rozloen
e je pekroena povolen axiln a radiln vle loisek, nech- prac traktoru:
te turbodmychadlo opravit v odborn dln. v orb a pedsedbov prav pdy 15 - 25 %
Pi zptn monti turbodmychadla na motor vymte hadice u pi set a szen 10 - 15 %
plncho potrub a na odpadu oleje turbodmychadla. Zajistte pi sklizovch pracch 10 - 20 %
dokonalou tsnost obou spoj. Pi monti turbodmychadla na v zemdlsk doprav 40 - 65 %
motor nalijte do vstupnho olejovho otvoru turbodmychadla
0,2 litru motorovho oleje. Pokud traktor pracuje v horskch a podhorskch oblastech,
sniuje se ivotnost motoru a pevodovho stroj o 15-20 %.
Pi dlouhodobm odstaven traktoru mus bt obnovena Pracuje-li traktor ve zhorench klimatickch podmnkch, pak
vnitn konzervace turbodmychadla! se ivotnost motoru a pevodovho stroj sniuje o 15 - 20 %.
Poznmka: Do pevodovho stroj se pot i pedn hnac
Tato se obnov i po krtkodobm sputn motoru. Proto dopo- nprava.
ruujeme minimln jedenkrt za 3 msce u odstavenho
traktoru s turbodmychadlem motor nastartovat a nechat nkolik TECHNICK DRBA TRAKTOR PO GENERLN
minut bet. Tm se vnitn konzervace obnov. OPRAV UZL
PROMAZN ST HYDRAULICKCH BRZD Zbh traktoru po proveden generln oprav provdjte pod-
le pokyn pro zbh novho traktoru. drbu provdjte stejn
spojky, brzdovch vlek a vypnacho vlce spojky. Namate jako u novho traktoru.
kluzn plochy od tsncch krouk smrem k vnjm pra-
chovkm speciln vazelinou pro hydraulick brzdy (nap. Pen-
tosin specil). Souasn provete revizi pryovch dl brzd.
Pokozen pryov dly vymte. Veker pryov dly vym-
te nejpozdji do 5 let od data vroby traktoru.

GENERLN OPRAVA
Generln opravu traktoru je nutno provst tehdy,jestlie je jeho
dal pouvn nehospodrn, vyaduje-li vtina soustek
opravy a celkov technick stav ohrouje bezpenost provozu.
Za pedpokladu dodren vech pedpis k drb, podle tech-
nick dokumentace vrobce, pi prci v mrnm klimatu a rovi-

161
POZNMKA

162
POZNMKA

163
POZNMKA

164

Vtinu prac plnovan technick dr-
by si me provst sm idi nebo uiva-
tel traktoru. Nemte-li vak dostaten
technick vybaven, svte proveden ob-
tnjch kon odborn dln. Doplovn brzdov kapaliny............................................................................................ 179
Veker prce spojen s it-
nm, promazvnm a seizov-
nm traktoru i zvsnch stroj
se mohou provdt jen po zasta-
ven motoru a ostatnch pohyb-
livch st, mimo kontroly brzd,
nabjen a hydrauliky.
POKYNY K DRB
Strana
Demont bonice kapoty................................................................................................. 166
Kontrola mnostv oleje v motoru...................................................................................... 166
Vypoutn oleje z motoru ................................................................................................ 166
Vmna plnoprtonho istie motorovho oleje ........................................................... 167
Nalvn oleje do motoru .................................................................................................. 167
Vmna filtran vloky paliva........................................................................................... 168
Odvzdunn palivovho systmu .................................................................................... 168
Typ suchho istie vzduchu ............................................................................................ 169
drba suchho istie vzduchu indiktor zneitn ................................................... 169
Obnoven sprvn funkce indiktoru zneitn............................................................... 169
Pokyny k drb suchho istie vzduchu MANN ........................................................... 170
Regenerace hlavn vloky istie vzduchu MANN ........................................................... 170
Vmna pojistn vloky istie vzduchu MANN ............................................................... 170
Pokyny k drb suchho istie vzduchu WOODGATE................................................. 171
Regenerace hlavn vloky istie vzduchu WOODGATE................................................. 171
Vmna pojistn vloky istie vzduchu WOODGATE .................................................... 171
Zptn mont vloek istie vzduchu ............................................................................. 172
Kontrola mnostv oleje v ndrce hydrostatickho zen ............................................... 173
Vmna oleje a filtran vloky hydrostatickho zen ..................................................... 173
Odvzdunn hydraulickho okruhu hydrostatickho zen ........................................ 174
Vmna hadic hydrostatickho zen............................................................................... 175
Vmna chladc kapaliny ................................................................................................. 176
Kontrola a vmna oleje v pevodovce, rozvodovce a portlech zadn npravy ............... 177
Vypoutc a kontroln otvory............................................................................................ 177
Po vyputn oleje............................................................................................................. 178
Pedn vvodov hdel ..................................................................................................... 178
Mazac a nalvac msta pedn hnac npravy ................................................................ 179
Vyitn filtr topen......................................................................................................... 180
Vypoutn kondenztu ze vzduchojemu ........................................................................... 180
Kontrola tsnosti vzduchovch soustav............................................................................ 180
Pracovn tlak vzduchovch brzd ............................................................................................ 181
drba klimatizace............................................................................................................ 181
drba a oeten pneumatik............................................................................................ 182
Hutn pneumatik ............................................................................................................182
Odstaven traktoru.............................................................................................................182
165

E701
DEMONT BONICE KAPOTY
Levou i pravou bonici kapoty lze
sejmout nsledujcm zpsobem.
1. stlate a pootote dva rychlouzvry
v pedn sti bonice kapoty
2. tahem za zadn st bonice ve sm-
ru ipky bonici odjistte
3. bonici pozvednte a sejmte
z traktoru
POKYNY K DRB
KONTROLA MNOSTV OLEJE
V MOTORU
Kontrolu provdjte denn, ped zapoe-
tm provozu, pi vodorovn stojcm trak-
toru. Mrka oleje motoru (1) a nalvac
otvor (2) jsou umstny na prav stran
motoru. Mrku (1) vyroubujte, otete
hadrem a zaroubujte. Po optnm vy-
roubovn mrky nesm hladina pokles-
nout pod spodn rysku. Podle poteby
olej doplte nalvacm otvorem (2).
166
E702 E703
VYPOUTN OLEJE Z MOTORU
1. vyroubujte vypoutc ztku (1),
nejlpe ihned po ukonen jzdy ne-
bo po zaht motoru na pracovn
teplotu
2. vypuste olej
3. vypoutc ztku oistte
4. vypoutc ztku (1) naroubujte zpt

VMNA PLNOPRTONHO IS-
TIE MOTOROVHO OLEJE
Provd se pi kad vmn oleje
v motoru. Ped naroubovnm novho
istie oistte tsnc plochu tlesa (1) i
istie (2). Pryov tsnn potete ole-
jem, kterm budete plnit motor a isti
dothnte rukou. Po dosednut tsnn
na tsnn bloku dothnte isti jet o
3/4 a 1 a 1/4 otky. Tsnost pekontro-
lujte po nastartovn motoru.
POKYNY K DRB
E704 E705
NALVN OLEJE DO MOTORU
Nalvacm otvorem (2) nalijte stanoven
mnostv motorovho oleje, motor na-
startujte a nechte 2 - 3 minuty bet pi
750 - 800 otkch.
Po zastaven motoru a uklidnn hladiny
pekontrolujte mrkou (1) mnostv oleje
a provete kontrolu tsnosti istie, vy-
poutc ztky (3) a dalch spoj.
167
 POKYNY K DRB

E706 E707 E708

VMNA FILTRAN VLOKY PALIVA
Ped vmnou filtran vloky pa-
liva podlote pod motor vhodnou
ndobu pro zachycen odkapva-
jcho paliva z istie.
1. uvolnte matici (1)
2. vyroubujte baku (2)
3. vyistte baku a provete vmnu
filtran vloky
4. zkontrolujte sprvn usazen tsnn
baky
5. provete zptnou mont baky
6. provete odvzdunn palivovho sy-
stmu
ODVZDUNN PALIVOVHO SYST-
MU
Ped odvzdunnm podlote pod 4. stejnm zpsobem odvzdunte
motor vhodnou ndobu pro zachy- vstikovac erpadlo
cen odkapvajcho paliva z is- 5. odvzdunn provete roubem (3)
tie a vstikovacho erpadla. umstnm na tlese erpadla
1. nkolika zdvihy runho ovldn po-
dvacho erpadla (1) natlakujte pali-
vov systm
2. uvolnte roub ppojky pvodu pali-
va do istie (2) a nechte uniknout
pnu
3. uthnte roub (2) a postup opakujte
a do chvle, kdy po uvolnn roubu
zane z istie plynule vytkat ir
palivo

168
 POKYNY K DRB

E709 E710 E711

TYP SUCHHO ISTIE VZDUCHU DRBA SUCHHO ISTIE OBNOVEN SPRVN FUNKCE INDI-
Dle vbavy a typu me bt traktor vyba- VZDUCHU INDIKTOR ZNEITN KTORU ZNEITN
ven dvma typy suchch isti vzdu- drbu istie je nutno provst Po ukonen drby suchho is-
chu: po signalizaci indiktoru znei- tie vzduchu zajistte optovnou
A - Mann tn. sprvnou funkci indiktoru zne-
B - Woodgate Indiktor je pstupn po odejmut lev itn.
bonice traktoru. Je umstn na tlese A - stisknte klobouek na tlese
istie vzduchu v blzkosti kolena sacho indiktoru ve smru ipky, me-
potrub. chanicky tak odblokujete erven
Zneitn mechanicky signalizuje er- pole signalizujc zneitn
ven pole, kter se po zanesen vloek B - indiktor je opt v innosti
filtru objev pmo na indiktoru zne-
itn.
A isti nen zanesen
B isti je zanesen provete
drbu

169

E712
POKYNY K DRB SUCHHO IS-
TIE VZDUCHU MANN
drbu istie vzduchu provete dle n-
sledujcho postupu:
1. sejmte bonici kapoty
2. uvolnte spony vka istie vzduchu
3. vko istie sejmte
POKYNY K DRB
E713 E714
REGENERACE HLAVN VLOKY IS- VMNA POJISTN VLOKY ISTIE
TIE VZDUCHU MANN VZDUCHU MANN
tahem vyjmte hlavn vloku suchho tahem vyjmte pojistnou vloku su-
istie chho istie
Pokud hlavn vloka nen pokozena (na Pojistnou vloku nelze regene-
vnitn stran vloky nesm bt prach) rovat. Je nutno ji vdy vymnit v
provete regeneraci profouknutm stla- tchto ppadech:
enm vzduchem z vnitn strany vloky. - pi pokozen hlavn vloky
Takto lze regenerovat hlavn vloku ma- - po 5 drbch istie vzduchu
ximln 3x. Vloku je nutn vymnit 1x - nejmn jednou za dva roky
za rok.
170

E715
POKYNY K DRB SUCHHO
ISTIE VZDUCHU WOODGATE
drbu istie vzduchu provete dle n-
sledujcho postupu:
1. sejmte bonici kapoty
2. odroubujte kdlovou matici vka is-
tie vzduchu
POKYNY K DRB
E716 E717
REGENERACE HLAVN VLOKY VMNA POJISTN VLOKY ISTIE
ISTIE VZDUCHU WOODGATE VZDUCHU WOODGATE
tahem vyjmte hlavn vloku suchho 1. odroubujte kdlovou matici zajiuj-
istie c pojistnou vloku suchho istie
Pokud hlavn vloka nen pokozena (na 2. tahem vyjmte pojistnou vloku su-
vnitn stran vloky nesm bt prach) chho istie
provete regeneraci profouknutm stla- Pojistnou vloku nelze regene-
enm vzduchem z vnitn strany vloky. rovat. Je nutno ji vdy vymnit v
Takto lze regenerovat hlavn vloku ma- tchto ppadech:
ximln 3x. Vloku je nutn vymnit 1x - pi pokozen hlavn vloky
za rok. - po 5 drbch istie vzduchu
- nejmn jednou za dva roky
171
 POKYNY K DRB

E718
ZPTN MONT VLOEK ISTIE
VZDUCHU
Zptnou mont vloek istie vzduchu
provete opanm postupem.

Pi zptn monti vloek dbejte:

- na istotu dosedacch ploch
- vloky se pi monti nesm deformo-
vat a po namontovn nesm vibrovat
- po uzaven istie vkem mus bt za-
bezpeena dokonal tsnost celho
istie
- po ukonen drby suchho istie
vzduchu zajistte optovnou sprvnou
funkci indiktoru zneitn

172

E719
KONTROLA MNOSTV OLEJE
V NDRCE HYDROSTATICKHO
ZEN
Kontrolu provdjte denn, ped zapoe-
tm provozu, pi vodorovn stojcm trak-
toru. Demontujte levou bonici traktoru
Mrku vyroubujte, otete hadrem a za-
roubujte. Po optnm vyroubovn
mrky nesm hladina poklesnout pod
spodn rysku. Podle poteby olej doplte
po demonti vka ndrky.
POKYNY K DRB
E720 E721
VMNA OLEJE A FILTRAN covnho vlce a pod trubku odpadu
VLOKY HYDROSTATICKHO ZEN umstte ndoby na star olej)
1. pod ndrku hydrostatickho - 11. nastartujte motor a pi volnobnch
zen umstte vhodnou ndobu otkch (max. 10 sekund) natote
volantem 2-3 krt na ob strany, aby
2. vyroubujte vypoutc roub ve dn
se vytlail olej z dc jednotky a po-
ndrky
trub
3. vypuste olej
12. zajistte traktor proti pohybu a zved-
4. odroubujte matici vka ndrky
nte pedn npravu
5. demontujte vko ndrky hydrosta-
13. pod pracovn vlec dejte n-
tickho zen
dobu na olej a otenm kol
6. vyjmte a vymte filtran vloku
(run) vytlate olej z pracov-
7. usate zpt vko ndrky
nho vlce
8. jeho polohu zajistte matic
14. provete zptnou mont vech roz-
9. zaroubujte vypoutc roub
pojench spoj
10. odpojte ob hadice z pracov-
15. naplte ndrku olejem a provete
nho vlce a trubku odpadu
odvzdunn okruhu hydrostatickho
od ndrky (pod hadice pra-
zen.
173
 POKYNY K DRB

E722 E723
ODVZDUNN HYDRAULICKHO
OKRUHU HYDROSTATICKHO ZE-
N 5. zastavte motor Pi vech konech odvzdunn
1. zajistte traktor proti pohybu a zved- 6. po ukonen odvzdunn zkontroluj- hydrostatickho zen sledujte
nte pedn npravu te, ppadn doplte hladinu oleje na hladinu oleje v ndrce, aby ne-
2. nastartujte motor a nechte jej pi vol- rysku kontroln mrky. Provete kont- dolo k nast vzduchu do syst-
nobnch otkch bet cca 1 mi- rolu tsnosti vech spoj a veden mu zen.
nutu. hydraulickho okruhu hydrostatick-
3. pi volnobnch otkch motoru na- ho zen.
tote volant nkolikrt na ob strany. 7. spuste traktor na pedn kola.
4. pi maximlnch otkch motoru na-
tote volantem kola 3x stdav poma-
lu a rychle na ob strany a na ome-
zovac dorazy kol.

174
 POKYNY K DRB

E724
VMNA HADIC HYDROSTATICKHO ZEN
Hadice je nutno mnit po tyech letech od data vroby hadic (datum je uvedeno na
jejich povrchu) nebo po odpracovn 3600 Mh traktoru, ppadn ihned po zjitn
pznak jejich pokozen (pocen hadice, mstn vyboulen, prolnn pracovnho me-
dia kolem koncovek a povrchu hadice, pokozen obalu mechanickm otrem na ko-
vovou kostru, pokozen vnjho pzovho opletu u nzkotlakch hadic).
V ppad poruchy erpadla, nebo je-li motor v klidu, je iditelnost zachovna,
ale vzroste sla na volant. S traktorem je mono pi snen rychlosti dojet do
nejbliho msta k proveden opravy.
Volant nesm bt dren dlouhou dobu v polohch krajnch rejd (maximln
doba je 20 sec.), jinak dojde v okruhu hydrostatickho zen k nadmrnmu
zahvn oleje.

175
 POKYNY K DRB

E725 E726 E727

VMNA CHLADC KAPALINY
ite se nsledujcm postupem:
1. otevete kohout topen (A) a uvolnte
petlakovou ztku na vyrovnvac n-
drce (B)
2. vypuste chladic kapalinu z chladie 5. naplte chladic systm nemrznouc
(C). Vypoutc roub je pstupn po sms
odejmut lev bonice kapoty
3. vypuste chladic kapalinu z bloku mo-
toru (D). Vypoutc kohout je pstup-
n po odejmut prav bonice kapoty
4. po vyputn chladc kapaliny roub i
kohout uzavete (kohout topen nech-
te oteven)
6. nastartujte motor a nechte jej cca 1
min. bet
7. doplte nemrznouc sms ve vyrov-
nvac ndrce na horn rysku ozna-
enou MAX
8. uzavete vyrovnvac ndrku petla-
kovou ztkou.
Nemrznouc sms nejpozdji po kadch
dvou letech vymte za novou.

176
 POKYNY K DRB

E728 E729 E730

KONTROLA A VMNA OLEJE
V PEVODOVCE, ROZVODOVCE A
PORTLECH ZADN NPRAVY
V pevodovm stroj se stav vky oleje
kontroluje mrkou umstnou v ztce na-
lvacho otvoru (a), kter je umstn na
lev zadn sti skn rozvodovky.
C - standardn olejov npl
D - olejov npl zven o 7 litr
Kontrolu provdjte pi zastave-
nm motoru. Olej mus bt v roz-
sahu rysek mrky.
Pokozenou nebo ztracenou zt-
ku nahrazujte vdy jen ztkou o-
riginln, kter zajist odvzdun-
n skn rozvodovky.
VYPOUTC A KONTROLN OTVORY
1. vypoutc ztka oleje z pevodovho
stroj
2. vypoutc ztka oleje z vvodu pro
pedn hnac npravu
3. * kontroln roub brzdov komory
4. vypoutc ztka oleje ze skn roz-
vodovky
5. vypoutc ztky prav a lev brz-
dov komory
1. * kontroln a nalvac roub oleje
skn polonpravy (plat pro stan-
dardn nastaven portlu)
2. vypoutc ztka oleje ze skn po-
lonpravy
3. * kontroln roub brzdov komory
* Po vyroubovn kontrolnho
roubu mus hladina oleje dosa-
hovat spodnho okraje kontroln-
ho otvoru

177
 POKYNY K DRB

E731 E732
PO VYPUTN OLEJE PEDN VVODOV HDEL
1. vymte vloku istie (1) Kontroln a nalvac ztka oleje (1) je
2. zkontrolujte stav tsncch krouk vy- umstna na eln stran skn pednho
poutcch ztek , ppadn vymte vvodovho hdele.
za nov Po vyroubovn kontroln ztky
3. naroubujte zpt vechny vypoutc mus hladina oleje dosahovat
ztky spodnho okraje kontrolnho otvo-
4. nalejte 60 l oleje ru
5. nastartujte motor a nechte jej bet
cca 2 min
6. zastavte motor a po zklidnn hladiny
oleje v pevodovce doplte potebn
mnostv oleje na stanovenou hladinu
7. mrkou zkontrolujte sprvnou mnost-
v oleje v pevodovce (v zvislosti na
pracovnm nasazen traktoru)

178
 POKYNY K DRB

E733 E734 E735

MAZAC A NALVAC MSTA PEDN
HNAC NPRAVY
1 - maznice rejdovho epu
2 - kluzn loiska (2x) pedn hnac n-
pravy
3 - vypoutc otvor oleje rozvodovky
4 - nalvac a kontroln otvor oleje roz-
vodovky (po vyroubovn kontrol-
nho roubu mus hladina oleje dosa-
hovat spodnho okraje kontrolnho
otvoru)
NALVAC, KONTROLN A VYPOU- DOPLOVN BRZDOV KAPALINY
TC OTVOR OLEJE REDUKTOR
PEDNCH KOL
Kontrola, nalvn a vypoutn oleje se
provd jednm otvorem po natoen re-
duktoru dle obrzku.
1. kontrola mnostv oleje - otvor ve vo-
dorovn ose reduktoru
(po vyroubovn kontrolnho roubu
mus hladina oleje dosahovat spod-
nho okraje kontrolnho otvoru)
2. nalvn oleje - otvor nahoe
3. vypoutn oleje - otvor dole
Hladinu brzdov kapaliny udruj-
te v rozmez 3/4 obsahu ndobky
(minimln vka hladiny).
pi manipulaci s brzdovou kapalinou
dodrujte psnou istotu
vku hladiny brzdov kapaliny kontro-
lujte denn ped jzdou
brzdovou kapalinu doplujte pes st-
ko.

179
 POKYNY K DRB

E736 E737 E738

VYITN FILTR TOPEN VYPOUTN KONDENZTU ZE VZDU- KONTROLA TSNOSTI VZDUCHO-
Regeneraci filtr umstnch pod krycmi CHOJEMU VCH SOUSTAV
mkami nad elnm sklem vn kabiny Provete vychlenm odvzduovacho vzduchojem naplte na maximln tlak
provete podle stupn zanesen: ventilu tahem za krouek. (730 20 kPa)
vyklepnm Ventil je umstn na spodn sti vzdu- pi zastavenm motoru nesm dojt za
profouknutm stlaenm vzduchem chojemu. 10 min k poklesu tlaku o vce ne 10
Kontrolu zanesen provdjte denn. kPa
Siln zneitn filtry vymte. Ped jzdou s pvsem nebo n-
Bezpenostn kabina traktoru nen vsem provdjte kontrolu den-
vybavena specilnmi filtry vzdu- n!
chu nasvanho do kabiny. Pi poklesu tlaku v brzdov sou-
Nechrn obsluhu ped inky ae- stav pod 450 30 kPa se roz-
rosol a jinch zdrav kodlivch svt varovn kontrolka na p-
ltek! strojov desce!

180

E739
PRACOVN TLAK VZDUCHOVCH BRZD
U jedno (1) a dvouhadicovho (2) prove-
den je tlak vzduchu na spojkov hlav
dvouhadicov (erven zklopka) 740
20 kPa a na spojkov hlav jednohadi-
cov max. 600 20 kPa (v okamiku,
kdy regultor tlaku odleh kompresor -
odfoukne).
POKYNY K DRB
E740 E741
DRBA KLIMATIZACE
Nejdleitjm prvkem drby Pi sprvn funkci klimatizace dochz
klimatizanho systmu je itn ke kondenzaci vody ve stenm prostoru
kondenzoru klimatizace (je ums- kabiny, kondenzt je odvdn hadikami
tn ped chladiem motoru). ve sloupcch kabiny a vytk na spodn
Zanesen kondenzor klimatizace stran sloupku. Je proto nutn dbt na
sniuje nejen innost chlazen prchodnost hadiek pro odvod konden-
systmu klimatizace, ale i in- ztu.
nost chlazen motoru.
Sejmte levou bonici kapotovn, de-
montujte matici (1) a vysute chladi do
strany a vyfoukejte stlaenm vzduchem,
nebo proplchnte tlakovou vodou (proti
smru jzdy traktoru).
Pot zasute chladi zpt a dn upev-
nte. Dbejte na sprvn veden hadic
k chladii oleje.
181
 POKYNY K DRB

E742 E743
DRBA A OETEN PNEUMATIK ODSTAVEN TRAKTORU
Pravideln kontrolujte vnj povrch pneumatiky a ovujte, zda plt nemaj defekty Pi vyazen traktoru z provozu na del
v bon nebo v nadpatkov sti a pokozenou kostru. obdob (uskladnn), podlote traktor a
tlak v pneumatikch snite na minimum
Pneumatiky, kter maj zvady vyate z dalho pouvn. (kola se nesm dotkat zem).

HUTN PNEUMATIK
Zkladn hodnoty doporuenho hutn jsou uvedeny v kapitole "Hlavn technick
parametry". Tlak pravideln kontrolujte ped jzdou, pokud jsou pneumatiky studen.
K hutn vyuijte regultoru tlaku (B), kter pln funkci vyrovnvae tlaku, plnie
pneumatik a pojistnho ventilu. Odroubujte kdlovou matici regultoru tlaku (nebo
sejmte gumovou krytku) a msto n naroubujte hadici pro hutn pneumatik. Hadici
zaroubujte do konce zvitu tak, aby se stlail zptn ventil. V ppad, e je ve
vzduchojemu maximln tlak 0,6 MPa (nebo 0,7 MPa u dvouhadicovch brzd) nelze
pneumatiku hustit. V tomto ppad je nutno nejprve snit tlak ventilem pro vypou-
tn kondenztu umstnm ve spodn sti vzduchojemu (A). Po nahutn pneuma-
tik je nutn naroubovat zpt na regultor tlaku kdlovou matici (nebo nasate gu-
movou krytku).

182
POZNMKY

183
POZNMKY

184
 SEIZOVN
Strana
Napnut klnovho emene ...................................................................................... 186
Napnut klnovho emene kompresoru klimatizace.............................................. 186
Dotaen hlavy vlc ............................................................................................... 186
Sezen vle ventil................................................................................................ 186
Seizovn vstikova ............................................................................................ 187
Sezen vle brzdovch pedl .............................................................................. 187
Odvzduovn brzdovho systmu traktoru .......................................................... 188
1. Odvzdunn hlavnho brzdovho ventilu pro pvsy......................................... 189
2. Odvzdunn brzd zadnch kol ............................................................................ 190
3. Odvzdunn brzdovho systmu pedn hnac npravy...................................... 191
4. Odvzdunn hydraulickch brzd pvsu............................................................ 192
Kontrola a sezen non a run brzdy................................................................... 193
Sezen non brzdy ............................................................................................... 193
Sezen run brzdy ................................................................................................ 194
Sezen vle spojkovho pedlu ............................................................................ 194
Odvzduovn hydraulickho okruhu spojky ......................................................... 195
Sezen zvsu pro jednonpravov pvs ........................................................... 196
Sezen odjiovacho bowdenu ............................................................................. 196
Sezen ovldac sly pky vnitnho okruhu hydrauliky.......................................... 196
Kalibrace pojezdov rychlosti digitln pstrojov desky........................................... 197

Vtina nsledujcch prac vyaduje ur-

itou zkuenost a nronj servisn a
diagnostick vybaven. Doporuujeme
proto, aby tyto prce byly sveny od-
bornm nebo autorizovanm dlnm.

185
 SEIZOVN

E751 E752 E753

NAPNUT KLNOVHO EMENE DOTAEN HLAVY VLC SEZEN VLE VENTIL
Pi sprvnm napnut klnovho emene Dotahovn hlavy vlc motoru se pro- Sezen vle ventil se provd u stude-
- mus bt prhyb emene 7,5 mm pi vd u studenho motoru v pedepsanm nho motoru. Sprvn ventilov vle u sa-
psoben silou 25 N na jeden emen. poad. cch i vfukovch ventil je 0,250,05 mm.
Napnut klnovho emene na pedepsa- utahovac moment 160 - 180 Nm Pi stdn pohybu vahadel:
nou hodnotu provete po uvolnn pi- vle ventil 0,25 0,05 mm
pevovacch roub alterntoru (1, 2). stdn vahadel seizuje se ventil
vlce vlce
NAPNUT KLNOVHO EMENE
KOMPRESORU KLIMATIZACE 1. 4.
3. 2.
Pi sprvnm napnut klnovho emene
4. 1.
- mus bt prhyb emene 7,5 mm pi
psoben silou 25 N na emen. 2. 3.
Napnut klnovho emene na pedepsa-
nou hodnotu provete po uvolnn pi-
pevovacch roub kompresoru klimati-
zace.

186

SEIZOVN VSTIKOVA
Provozn otevrac tlak vstikova je
22,0 - 0,8 MPa. Otevrac tlak vstikova-
se seizuje na horn hranici rozmez
(22,0 MPa) vymezovacmi podlokami
(1) o rzn tlouce, kter se vkldaj
pod pruinu (2). Sprvn poloha vstiko-
vac trysky (3) je urena polohovacmi
kolky na tsnc ploe. Utahovac mo-
ment upnac matice (4) je 50 - 60 Nm.
Ped dotahovnm matice, zatlate
trysku proti pruin openm trysky o
devnou podloku.
SEIZOVN
E754 E755
SEZEN VLE BRZDOVCH
PEDL
Sprvn vle mezi pstnic brzdovch
pedl a pstem hlavnho vlce je 0,5-1,0
mm (3 - 6 mm meno na hran brzdo-
vch pedl pi rozpojench pedlech).
Sezen provete pi rozpojench ped-
lech a po odjitn seizovac matice (1),
ve kter je naroubovna pstnice.
187

ODVZDUOVN BRZDOVHO
SYSTMU TRAKTORU
Odvzduovn brzdovho systmu trak-
toru provdjte vdy v nsledujcm po-
ad:
1. tlakovzdun brzdov soustava pro
pvsy
2. non brzdy zadnch kol
3. brzdovho systmu pedn hnac n-
pravy
4. hydraulickch brzd pvsu
SEIZOVN
E756 E757
Odvzduovn tlakovzdun brzdov Upozornn:
soustavy pro pvsy a nonch brzd Pi odvzduovn tlakovzdun
zadnch kol provdjte pi rozpojench brzdov soustavy pro pvsy a
brzdovch pedlech, pro kad kolo brzd zadnch kol je vdy nutn
zvl. stlait jeden pedl (1) o 7,5+0,5 mm na
Odvzduovn brzdovho systmu pstnici hlavnho brzdovho vlce, co
pedn hnac npravy a hydraulickch inn 3+0,2 mm na seizovacm roubu (2)
brzd pvsu provdjte pi spojench a druhm pedlem odvzduovat. Pro
brzdovch pedlech. dodren sprvn vzdlenosti vlote me-
Bhem odvzduovn sledujte mnostv zi pedl (1) a seizovac roub (2) mrku
kapaliny ve vyrovnvac ndrce, aby odpovdajc tlouky tzn. 3+0,2 mm.
nedolo k nast vzduchu.
Po dvou letech je nutno provst vmnu
brzdov kapaliny v celm brzdovm
okruhu.
188
 SEIZOVN

E758
1. ODVZDUNN HLAVNHO BRZDOVHO VENTILU PRO PVSY
Provdjte pi provoznm tlaku vzduchu v soustav 73020 kPa nsledujcm postu-
pem:
1. doplte chybjc mnostv brzdov kapaliny ve vyrovnvac ndrce na max.
mnostv
2. sejmte krytky na odvzduovacch roubech (2) ovldacho ventilu pvsu (1)
umstnho na prav stran traktoru mezi ndr a zadn polonpravou
3. na rouby nasute hadiky a jejich druh konce ponote ke dnu prhledn ndob-
ky (3) sten zaplnn brzdovou kapalinou. Ndobku umstte min. 300 mm
nad odvzduovac rouby. rouby mus bt stle pod tlakem, aby se pes jejich
zvity nedostal vzduch
4. povolte odvzduovac rouby max. o 1/4 otky
5. postup odvzduovn je shodn s Upozornnm (viz str.188)
6. selpnte pln pedl, kter nen zablokovn mrkou a odvzduovac roub pi-
thnte
7. uvolnte brzdov pedl a postup opakujte tak dlouho, a pestanou z hadiky uni-
kat vzduchov bubliny

189
 SEIZOVN

E759
2. ODVZDUNN BRZD ZADNCH KOL
Provdjte nsledujcm postupem:
1. zkontrolujte mnostv brzdov kapaliny ve vyrovnvac ndrce. Chybjc mno-
stv doplte novou kapalinou na maximln mnostv
2. na odvzduovac roub (2) brzdovho vleku nasute hadiku po sejmut pry-
ov krytky a jej druh konec ponote ke dnu prhledn ndobky sten zapl-
nn brzdovou kapalinou (3). Odvzduovac roub mus bt stle pod tlakem,
aby se pes jeho zvity nedostal do soustavy vzduch. Ndobku umstte pi tomto
konu minimln 300 mm nad odvzduovac roub.
3. povolte odvzduovac roub maximln o 1/4 otky
4. postup odvzduovn je shodn s Upozornnm (viz str.188)
5. selpnte pln pedl, kter nen zablokovn mrkou a odvzduovac roub pi-
thnte
6. uvolnte pedl brzdy a postup opakujte tak dlouho, a pestanou z hadiky unikat
vzduchov bubliny

190

3. ODVZDUNN BRZDOVHO
SYSTMU PEDN HNAC NPRAVY
Ped vlastnm odvzdunnm je nutn
vdy provst odvzdunn ovldacho
ventilu pvsu dle bodu 1. Odvzdunn
tlakovzdun brzdov soustavy pro
pvsy i v ppad, e vzduchov brzdy
pro pvs nejsou montovny.
Odvzdunn provdjte pi provoznm
tlaku vzduchu v soustav 730 20 kPa.
SEIZOVN
E760 E761
Provdjte nsledujcm postupem:
1. provete kontrolu mnostv brzdov kapaliny ve vyrovnvac ndrce. Chybjc
mnostv brzdov kapaliny doplte.
2. sejmte plastov krytky na odvzduovacch roubech brzd pedn hnac npravy
(rouby jsou umstny na hornch plochch reduktor)
3. na rouby nasute hadiky (1). Jejich druh konec ponote ke dnu prhledn n-
dobky sten zaplnn brzdovou kapalinou. Ndobku umstte min. 300 mm
nad odvzduovac rouby (2). rouby mus bt stle pod tlakem, aby se pes je-
jich zvity nedostal vzduch
4. levou i pravou brzdu odvzduujte souasn
5. povolte odvzduovac rouby max. o 1/4 otky
6. selpnte spojen brzdov pedly a na doraz a odvzduovac rouby pithnte
7. uvolnte brzdov pedly a cel postup opakujte tak dlouho dokud z hadiky ne-
pestanou unikat vzduchov bublinky
8. po odvzdunn brzdovho systmu pedn hnac npravy dothnte odvzduo-
vac rouby momentem 0,8 - 1,2 Nm (3)
191
 SEIZOVN

E762
4. ODVZDUNN HYDRAULICKCH BRZD PVSU
Provdjte nsledujcm postupem:
1. doplte chybjc mnostv brzdov kapaliny ve vyrovnvac ndrce na max.
mnostv
2. sejmte krytku na odvzduovacm roubu (2) hydraulickho brzdie pvsu (1)
umstnho na levm pednm drku silentbloku kabiny
3. na roub nasute hadiku a jej druh konec ponote ke dnu prhledn ndobky
(3) sten zaplnn brzdovou kapalinou. Ndobku umstte min. 300 mm nad
odvzduovac roub. roub mus bt stle pod tlakem, aby se pes jeho zvit ne-
dostal vzduch
4. povolte odvzduovac roub max. o 1/4 otky
5. selpnte spojen brzdov pedly a na doraz a odvzduovac rouby pithn-
te
6. uvolnte brzdov pedly a cel postup opakujte tak dlouho dokud z hadiky ne-
pestanou unikat vzduchov bublinky.

192
SEIZOVN
KONTROLA A SEZEN NON A
RUN BRZDY
Sezen provete v tomto sledu:
1. sezen non brzdy
2. sezen run brzdy
Jin postup nen mon. Stejn tak nen
mon sedit pouze non nebo run
brzdu. Seizovac operace na sebe vz-
jemn navazuj.
SEZEN NON BRZDY
Zajistte traktor proti pohybu!

1. zvednte zadn kola traktoru

2. povolte matice (2), matice (6) a mati-
ce (8)
3. povolte roub (7)
4. nechte pomocnka otet kolem a
souasn dotahujte roub (7) a do
chvle, kdy zane bt kolo pibrzov-
no
5. povolte roub (7) o 5/6 otky, zkont-
rolujte zda se kolo voln prot a
roub (7) zajistte matic (6)
6. postup sezen je na prav i lev stra-
n traktoru shodn

E763

193

Pokud se po uvedenm sezen vyskyt-
ne nesoumrnost brzdn mezi pravou a
levou brzdou, je nutn povolit seizovac
roub (7) t brzdy, kter brzd vc a se
brzdn inek pravho a levho kola vy-
rovn, maximln je vak dovoleno po-
volit roub o 1/2 otky. Pokud se ani po
tomto pesezen nesoumrnost brzdn
neodstran je nutn brzdy traktoru sedit
v autorizovan opravn.
SEZEN RUN BRZDY
1. nastavte pku (4) tak, aby vzdlenost
mezi konzolou (K) a elem vidlice na
pce (4) byla 109 mm (aby pka (4)
svrala hel 20 se svislou rovinou)
2. zaroubujte matici (2) na dosedac
plochu epu (3) bez vle a pedpt -
nesm dojt ke stlaen ramen (5)
3. postup sezen je na prav i lev stra-
n traktoru shodn
4. maticemi (8) seite bowden pky
run brzdy tak, aby pi zachovn
hlu 20na pce (4) byla pka run
brzdy bez vle
5. nkolikrt zvednte a spuste pku
run brzdy (1). Odstrante tak mon
vzjemn vle mezi soustkami
6. zkontrolujte nastaven systmu run
brzdy, v ppad poteby upravte se-
zen a zkontrolujte dotaen vech jis-
tcch matic (6), (8)
SEIZOVN
Pokud se po uvedenm sezen vyskyt-
ne nesoumrnost brzdn run brzdy
mezi pravou a levou brzdou je nutn po-
volovat horn seizovac matici (2) t brz-
dy, kter brzd vce a do okamiku, kdy
se brzdn inky prav a lev brzdy
srovnaj, maximln je vak dovoleno
povolit matici (2) o 1,5 otky. Pokud se
ani po tomto pesezen nesoumrnost
brdn neodstran je nutn brzdy trakto-
ru sedit v autorizovan opravn.
Poznmka: pro usnadnn seizovn
brzd jsou na podlaze kabiny traktoru se-
izovac otvory. E764
SEZEN VLE SPOJKOVHO
PEDLU
Sprvn vle mezi pstnic pedlu a ps-
tem hlavnho vlce se neseizuje - je na-
stavena vrobcem. Nastavuje se vz-
jemn poloha pstnice a oka pstnice (1)
tak, aby pstnice byla max. vytaena
z vlce a pitom vle mezi pedlem a
hornm dorazovm roubem (2) byla 0,1-
0,2 mm. Potom se pstnice vzhledem
k oku zajist matic (3). Po nastaven
zkontrolujte, zda prachovka vlce nen
deformovna, ppadn ji rukou opravte.
194
 SEIZOVN

E765
ODVZDUOVN HYDRAULICKHO
OKRUHU SPOJKY
Odvzduovn provete stejnm postu-
pem jako pi odvzduovn brzdovho
systmu zadn brzdy. Odvzduovac
roub hydraulickho okruhu vypnn
spojky je umstn na vypnacm vlci
spojky (1).
Vyrovnvac ndrku, kter je
spolen pro brzdov i spojkov
okruh doplujte vhradn novou
kapalinou.
Po dvou letech provozu je nutno provst
vmnu brzdov kapaliny v celm brzdo-
vm okruhu vetn hydraulickho okruhu
vypnn spojky.

195
 SEIZOVN

E766 E767 E768

SEZEN ZVSU PRO SEZEN ODJIOVACHO SEZEN OVLDAC SLY PKY
JEDNONPRAVOV PVS BOWDENU VNITNHO OKRUHU HYDRAULIKY
1. ramena hydrauliky zvednte do horn Zvs je v pracovn poloze. Bowden mu- Tec slu pky vnitnho okruhu hydrauli-
- transportn polohy, pi nastaven po- s bt napnut tak, aby na ovldac pce ky (1) seite dotaenm matice (2) tak,
lohov regulaci (P) v kabin nebyla vle. Pokud jeho napnut aby v dn poloze pky vnitnho okru-
2. matice na stavitelnch thlech za- nen dostaten seite jeho napnut za- hu hydrauliky pi zvolenm systmu silo-
roubujte k vodc trubce bez vle roubovnm nebo vyroubovnm sta- v regulace nedochzelo k samovoln-
3. matice dle pithnte o 3,5 otky vcho roubu (1). Po skonen seizo- mu poklesu tto pky.
4. zkontrolujte, zda lze nosn hky voln vn zajistte stavc roub pojistnou mati-
odklopit c (2).
5. sputnm a opakovanm zvednutm
ramen hydrauliky do transportn polo-
hy zjistte, zda se motor pi volno-
bnch otkch nepidus - poji-
ovac ventil erpadla hydrauliky ne-
sm bt v innosti
6. pot ramena mrn spuste

196

KALIBRACE POJEZDOV RYCHLOSTI
DIGITLN PSTROJOV DESKY
Pstrojov deska je po monti ve v-
robnm zvod zkalibrovna.
Opakovanou kalibraci provete:
po znanm ojet pneumatik
pi monti novch pneumatik
pi vmn pstrojov desky
POSTUP KALIBRACE
na vhodnm prostoru oznate drhu
dlouhou 100 m
nahustte pneumatiky traktoru na pe-
depsan tlak viz. tabulky tohoto Nvo-
du k obsluze
nastartujte motor
pistavte traktor na potek stometrov
drhy
SEIZOVN
E769 E770 E771
Stisknte souasn tlatko (A) a tla- stisknte tlatko (B). Do pamti tak
tko (B). Tlatka podrte stlaen 7 ulote poet impuls snmanch i-
sec. Pstrojov deska je pepnuta do dlem pojezdu. Pstrojov deska je
reimu kalibrace. Na displeji zane bli- zkalibrovna a pipravena k provozu
kat npis Start
Stisknte tlatko (B). Na displeji za-
ne blikat npis Stop
rozjete traktor ustlenou rychlost cca
10 km.h-1
na displeji se zobrazuje poet impuls
snmanch idlem pojezdu
po projet cel vzdlenosti 100 m za-
stavte traktor na oznaenm konci
drhy (viz. obr. E769)
197
POZNMKY

198
HLAVN TECHNICK PARAMETRY
Strana
Hlavn rozmry traktoru (mm).................................................................................. 200
Technick data motor traktor............................................................................... 201
Dovolen max. zaten pedn npravy (kg)........................................................... 203
Dovolen max. zaten zadn npravy (kg) ............................................................ 203
Dovolen maximln hmotnost soupravy traktor + stroj (kg) ................................. 204
Podmnka iditelnosti............................................................................................... 204
nosnost pednch pneumatik................................................................................. 205
Zmna nosnosti pednch pneumatik (%)................................................................ 205
nosnost zadnch pneumatik .................................................................................. 206
Zmna nosnosti zadnch pneumatik (%) ................................................................. 206
Povolen kombinace kol pro traktory ...................................................................... 207
Vkon a spoteba .................................................................................................... 208
Zvedac sla tbodovho zvsu............................................................................. 208
Pojezdov rychlost traktoru vped - 30 km/h ........................................................... 209
Pojezdov rychlost traktoru vzad - 30 km/h ............................................................ 210
Pojezdov rychlost traktoru vped - 40 km/h ........................................................... 211
Pojezdov rychlost traktoru vzad - 40 km/h ............................................................ 212
Otky zadnho nezvislho vvodovho hdele ................................................... 213
Otky pednho vvodovho hdele...................................................................... 213
Vnj obrysov a stopov prmr zaten............................................................ 214

199
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY

HLAVN ROZMRY TRAKTORU (MM)

Typ traktoru Z 8541, Z 9541, Z 10541 poznmka
Dlka obrysov se zvsnm zazenm se
sputnm pednm TBZ 4717
Dlka obrysov se zvsnm zazenm bez
pednho TBZ 4370
ka pes zadn blatnky 1910
Vka k st vfuku 2709 - 2739 dle rozmru pneumatik
Vka traktoru k hornmu okraji kabiny 2664 - 2699 dle rozmru pneumatik
Svtl vka pod nosnkem pedn npravy 408 - 428 dle rozmru pneumatik
Vka hubice etovho zvsu v nejvy
poloze (sted hubice ) 1020 - 1030 dle rozmru pneumatik
Vka zadnho vvodovho hdele 779 - 793 dle rozmru pneumatik
Vka pednho vvodovho hdele 628 - 755 dle rozmru pneumatik
Rozvor 2330

200
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
TECHNICK DATA MOTOR TRAKTOR
Typ traktoru Z 8541 Z 9541 Z 10541
Typ motoru 1204 1004 1304
vzntov, tydob s pmm vstikem paliva, peplovan
Druh motoru
turbodmychadlem
Proveden motoru adov, stojat, chlazen vodou
Poet vlc 4 4 4
Obsah vlc cm3 4156 4156 4156
Vrtn x zdvih mm 105x120 105x120 105x120
Jmenovit otky ot/min-1 2200 2200 2200
Poad vstiku 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Kompresn pomr 17 17 17
Max. pebhov otky ot/min-1 2460 2460 2460
Volnobn otky ot/min-1 75025 75025 75025
ist vkon pi jmenovitch
kw 60 66 74
otkch m. podle ISO 2288
Specifick spoteba paliva pi -1 -1
g.kW .h 253 254 252
uvedenm vkonu
Max. toiv moment (Mt) Nm 351 391 440
Peven Mt % 35 36 37
Mazn motoru tlakov se zubovm erpadlem
Maximln spoteba oleje po -1 -1
g.kW .h 0,7 0,7 0,7
100 Mh zbhu motoru
Tlak oleje pi jmenovitch
otkch motoru a teplot MPa 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5 0,2 - 0,5
oleje 80C
Minimln tlak oleje pi
-1
otkch 750 ot/min motoru MPa 0,05 0,05 0,05
a teplot oleje 80C
Max.teplota chladic kapaliny C 106

201
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
TECHNICK DATA MOTOR TRAKTOR
Typ motoru 1204 1004 1304
Druh rozvodu OHV
isti oleje plnoprton na jedno pouit
isti paliva jednostupov s vmnnou vlokou
Typ vstikovacho erpadla PP4M10P1f3423 PP4M10P1i3735 PP4M10P1i3734
Typ trysky DOP 150 S 425 - 4133 DOP 150 S 428 - 4104 DOP 150 S 428 - 4104
Otevrac tlak vstikova MPa 22-0,8
hel pedstihu vstik 12 9
Vle ventil u studenho
motoru
sac mm 0,250,05 0,250,05 0,250,05
vfukov mm 0,250,05 0,250,05 0,250,05

202
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
DOVOLEN MAX. ZATEN PEDN NPRAVY (KG)

Pojezdov rychlost Rozchod kol (mm)

-1
km.h 1525 1610 - 1620 1680 - 1690 1760 - 1770 1825 - 1835
8 4000 4000 4000 3800 3600
20 3000 3000 3000 2800 2600
30 3000 3000 3000 2800 2600
40 2500 2500 2500 2500 2500
Poznmka:
Zaten plat s ohledem na vlastn npravu, ppustn zaten s ohledem na pneumatiky udv tab. nosnost pednch
pneumatik.

DOVOLEN MAX. ZATEN ZADN NPRAVY (KG)

Pojezdov rychlost Rozchod kol (mm)

-1
km.h 1350 1425 1500 1575 1650 1725 1800
8 5500 5500 5500 5500 5500 5200 5000
20 5000 5000 5000 5000 5000 4500 4300
30 5000 5000 5000 5000 5000 4500 4300
40 5000 5000 5000 5000 5000 4500 4300
Poznmka:
Zaten plat s ohledem na vlastn npravu, ppustn zaten s ohledem na pneumatiky udv tab. nosnost zadnch
pneumatik.

203
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
DOVOLEN MAXIMLN HMOTNOST SOUPRAVY TRAKTOR + STROJ (KG)
Pojezdov rychlost Maximln hmotnost soupravy
(km.h-1)
8 7500
20 7000
30 6600
40 6000

PODMNKA IDITELNOSTI
Pojezdov rychlost Zaten pedn npravy traktoru z celkov hmotnosti
(km.h-1) traktor + nesen stroj (%)
max.40 min. 25
max.15 min. 18

204
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
NOSNOST PEDNCH PNEUMATIK
Pojezdov rychlost
40 km.h-1 30 km.h-1 20 km.h-1 8 km.h-1
Rozmr pneu nosnost pneu. nosnost pneu. nosnost pneu. nosnost pneu.
(kg) (kg) (kg) (kg)
pneu hutn pneu hutn pneu hutn pneu hutn
1 ks nprava (kPa) 1 ks nprava (kPa) 1 ks nprava (kPa) 1 ks nprava (kPa)
12,4-24 1120 2240 230 1400 2800 230 1570 3000 200 1960 3920 230
12,4R24 1270 2500 120 1500 3000 150 1500 3000 150 2250 4000 210
13,6R24 1270 2500 100 1600 3000 140 1600 3000 140 2030 4000 140
380/70R24 1300 2500 110 1540 3000 130 1560 3000 110 2060 4000 120
Poznmka:
Hodnoty nosnost plat pro rozchod pednch kol 1525 - 1610 mm a jsou v souladu s nosnost npravy.
Uveden hodnoty hutn jsou hodnoty minimln, pizpsobeny okamitmu zaten pneu tak, aby deformace pneu byla
v rozmez, pi kterm spluje vechny provozn poadavky.
Pi provozu na tvrdm podkladu je vhodn vzhledem k prokluzu a odru pneumatiky zvit tlak o 30 kPa.

ZMNA NOSNOSTI PEDNCH PNEUMATIK (%)

Pojezdov rychlost (km.h-1) diagonln radiln
8 + 40 + 50
20 + 20 + 23
30 0 +7
40 - 20 0

205
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
NOSNOST ZADNCH PNEUMATIK
Pojezdov rychlost
40 km.h-1 30 km.h-1 20 km.h-1 8 km.h-1
Rozmr nosnost pneu. nosnost pneu. nosnost pneu. nosnost pneu.
pneu (kg) (kg) (kg) (kg)
pneu hutn pneu hutn pneu hutn pneu hutn
1 ks nprava (kPa) 1 ks nprava (kPa) 1 ks nprava (kPa) 1 ks nprava (kPa)
16,9-30 1850 3700 170 2300 4600 170 2760 5000 170 2885 5500 140
16,9R30 2500 5000 160 2680 5000 160 2680 5000 160 3000 5500 140
480/70R30 2575 5000 160 2530 5000 140 2570 5000 120 2860 5500 100
18,4-30 1950 3900 140 2430 4860 140 2665 5000 120 3110 5500 120
18,4R30 2545 5000 150 2600 5000 140 2500 5000 110 2750 5500 90
16,9-34 1950 3900 170 2430 4860 170 2580 5000 140 3010 5500 140
16,9R34 2650 5000 160 2620 5000 140 2620 5000 140 2890 5500 120
480/70R34 2500 5000 140 2550 5000 130 2570 5000 110 2820 5500 90
18,4-34 2120 4200 140 2650 5000 140 2615 5000 100 3050 5500 100
18,4R34 2600 5000 120 2530 5000 100 2530 5000 100 3070 5500 100
13,6-36 1300 2600 160 1615 3230 160 1940 3880 160 2000 4000 140
Poznmka:
Hodnoty nosnost plat pro rozchod zadnch kol 1500 mm a jsou v souladu s nosnost npravy..
Uveden hodnoty hutn jsou hodnoty minimln, pizpsobeny okamitmu zaten pneu tak, aby deformace pneu byla
v rozmez, pi kterm spluje vechny provozn poadavky.
Pi provozu na tvrdm podkladu je vhodn vzhledem k prokluzu a odru pneumatiky zvit tlak o 30 kPa.

ZMNA NOSNOSTI ZADNCH PNEUMATIK (%)

Pojezdov rychlost (km.h-1) diagonln radiln
8 + 40 + 50
20 + 20 + 23
30 0 +7
40 - 20 0

206
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
POVOLEN KOMBINACE KOL PRO TRAKTORY
Pedn kola Zadn kola
rozmr pneu ekvivalent rozmr pneu ekvivalent
12,4-24 12,4R24 16,9-30 16,9R30
360/70R24 480/70R30
18,4 -30 18,4 R30
520/70R30
16,9-34 16,9R34
480/70R34
13,6-36
13,6-24 13,6R24 16,9-34 16,9R34
380/70R24 480/70R34
18,4-34 18,4R34
520/70R34

207
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
VKON A SPOTEBA Typ traktoru
Z 8541 Z 9541 Z 10541
Vkon na vvodovm hdeli (kW2%)
- pi jmenovitch otkch motoru a zaazench 1000 min-1
vvodovho hdele
Nezabhnut motor (do 100 Mh) 50,0 55,0 62,5
Zabhnut motor (od 100 Mh) 52,5 58,0 65,5

ZVEDAC SLA TBODOVHO ZVSU Typ traktoru

Z 8541 Z 9541 Z 10541
Zvedac sla na konci spodnch thel zadnho tbodovho
zvsu v celm rozsahu zdvihu pi maximlnm vyuitelnm
tlaku
- s jednm pomocnm vlcem (kN) 34,4
- se dvma pomocnmi vlci (kN) 41,5
Zvedac sla na konci spodnch thel pednho tbodovho
zvsu v celm rozsahu zdvihu pi maximlnm vyuitelnm
tlaku (kN) 23

208
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
POJEZDOV RYCHLOST TRAKTORU VPED - 30 KM/H
Otky zvislho zadnho Otky zvislho zadnho
Rychlost traktoru v km.h pi jmenovitch
Pevodov

nsobie
vvodovho hdele 540/1000 vvodovho hdele 540/540E

Stupe
stupe
otkch motoru (2200ot/min) a uvdnch
pi jmenovitch otkch pi jmenovitch otkch
rozmrech pneumatik zadnch kol
motoru (2200ot/min) motoru (2200ot/min)
16,9 - 34 18,4 -34 18,4 - 30 13,6 - 36 540 ot 1000 ot 540 ot 540E ot
4 Hi H 29,8 30,8 28,8 28,6 712,5 1344,4 1061,9 1344,4
L 23,0 23,8 22,2 22,1 712,5 1344,4 1061,9 1344,4
3 Hi H 20,5 21,2 19,8 19,7 490,5 925,5 731,0 925,5
L 15,8 16,3 15,3 15,2 490,5 925,5 731,0 925,5
2 Hi H 12,8 13,2 12,4 12,3 306,7 578,7 457,1 578,7
L 9,9 10,2 9,6 9,5 306,7 578,7 457,1 578,7
1 Hi H 8,9 9,2 8,6 8,5 211,7 399,4 315,4 399,4
L 6,8 7,1 6,6 6,6 211,7 399,4 315,4 399,4
4 Lo H 7,6 7,8 7,3 7,3 180,5 340,7 269,1 340,7
L 5,8 6,0 5,6 5,6 180,5 340,7 269,1 340,7
3 Lo H 5,2 5,4 5,0 5,0 124,3 234,5 185,2 234,5
L 4,0 4,1 3,9 3,8 124,3 234,5 185,2 234,5
2 Lo H 3,3 3,4 3,1 3,1 77,7 146,6 115,8 146,6
L 2,5 2,6 2,4 2,4 77,7 146,6 115,8 146,6
1 Lo H 2,2 2,3 2,2 2,2 52,3 98,7 77,9 98,7
L 1,7 1,8 1,7 1,7 52,3 98,7 77,9 98,7
Hi silnin rychlosti
Lo redukovan rychlosti
H vy stupe nsobie
L ni stupe nsobie
209
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
POJEZDOV RYCHLOST TRAKTORU VZAD - 30 KM/H
Otky zvislho zadnho Otky zvislho zadnho
Rychlost traktoru v km.h pi jmenovitch
Pevodov

nsobie
vvodovho hdele 540/1000 vvodovho hdele 540/540E
Stupe
stupe
otkch motoru (2200ot/min) a uvdnch
pi jmenovitch otkch pi jmenovitch otkch
rozmrech pneumatik zadnch kol
motoru (2200ot/min) motoru (2200ot/min)
16,9 - 34 18,4 -34 18,4 - 30 13,6 - 36 540 ot 1000 ot 540 ot 540E ot
4 Hi H 31,7 32,8 30,6 30,4 757,9 1430,2 1129,6 1430,2
L 24,4 25,2 23,6 23,4 757,9 1430,2 1129,6 1430,2
3 Hi H 21,8 22,5 21,1 20,9 521,8 984,6 777,7 984,6
L 16,8 17,4 16,2 16,1 521,8 984,6 777,7 984,6
2 Hi H 13,6 14,1 13,1 13,1 326,2 615,6 486,2 615,6
L 10,5 10,9 10,1 10,1 326,2 615,6 486,2 615,6
1 Hi H 9,4 9,7 9,1 9,0 225,2 424,8 335,6 424,8
L 7,3 7,5 7,0 7,0 225,2 424,8 335,6 424,8
4 Lo H 8,0 8,3 7,8 7,7 192,1 362,4 286,2 362,4
L 6,2 6,4 6,0 5,9 192,1 362,4 286,2 362,4
3 Lo H 5,5 5,7 5,3 5,3 132,2 249,5 197,1 249,5
L 4,3 4,4 4,1 4,1 132,2 249,5 197,1 249,5
2 Lo H 3,5 3,6 3,3 3,3 82,7 156,0 123,2 156,0
L 2,7 2,8 2,6 2,6 82,7 156,0 123,2 156,0
1 Lo H 2,4 2,5 2,3 2,3 55,6 105,0 82,9 105,0
L 1,8 1,9 1,8 1,8 55,6 105,0 82,9 105,0
Hi silnin rychlosti
Lo redukovan rychlosti
H vy stupe nsobie
L ni stupe nsobie
210
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
POJEZDOV RYCHLOST TRAKTORU VPED - 40 KM/H
Otky zvislho zadnho Otky zvislho zadnho
Rychlost traktoru v km.h pi jmenovitch
Pevodov

nsobie
vvodovho hdele 540/1000 vvodovho hdele 540/540E

Stupe
stupe
otkch motoru (2200ot/min) a uvdnch
pi jmenovitch otkch pi jmenovitch otkch
rozmrech pneumatik zadnch kol
motoru (2200ot/min) motoru (2200ot/min)
16,9 - 34 18,4 -34 18,4 - 30 13,6 - 36 540 ot 1000 ot 540 ot 540E ot
4 Hi H 36,0 37,2 34,8 34,6 712,5 1344,4 1061,9 1344,4
L 27,7 28,6 26,8 26,6 712,5 1344,4 1061,9 1344,4
3 Hi H 24,8 25,6 24,0 23,8 490,5 925,5 731,0 925,5
L 19,1 19,7 18,5 18,3 490,5 925,5 731,0 925,5
2 Hi H 15,5 16,0 15,0 14,9 306,7 578,7 457,1 578,7
L 11,9 12,3 11,5 11,4 306,7 578,7 457,1 578,7
1 Hi H 10,7 11,06 10,34 10,27 211,7 399,4 315,4 399,4
L 8,23 8,51 7,95 7,90 211,7 399,4 315,4 399,4
4 Lo H 9,11 9,42 8,80 8,74 180,5 340,7 269,1 340,7
L 7,02 7,26 6,78 6,74 180,5 340,7 269,1 340,7
3 Lo H 6,27 6,48 6,06 6,02 124,3 234,5 185,2 234,5
L 4,83 4,99 4,67 4,64 124,3 234,5 185,2 234,5
2 Lo H 3,92 4,05 3,79 3,76 77,7 146,6 115,8 146,6
L 3,02 3,12 2,92 2,90 77,7 146,6 115,8 146,6
1 Lo H 2,71 2,80 2,62 2,60 52,3 98,7 77,9 98,7
L 2,08 2,15 2,01 2,00 52,3 98,7 77,9 98,7
Hi silnin rychlosti
Lo redukovan rychlosti
H vy stupe nsobie
L ni stupe nsobie
211
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
POJEZDOV RYCHLOST TRAKTORU VZAD - 40 KM/H
Otky zvislho zadnho Otky zvislho zadnho
Rychlost traktoru v km.h pi jmenovitch
Pevodov

nsobie
vvodovho hdele 540/1000 vvodovho hdele 540/540E

Stupe
stupe
otkch motoru (2200ot/min) a uvdnch
pi jmenovitch otkch pi jmenovitch otkch
rozmrech pneumatik zadnch kol
motoru (2200ot/min) motoru (2200ot/min)
16,9 - 34 18,4 -34 18,4 - 30 13,6 - 36 540 ot 1000 ot 540 ot 540E ot
4 Hi H 38,2 39,5 36,9 36,7 757,9 1430,2 1129,6 1430,2
L 29,5 30,5 28,5 28,3 757,9 1430,2 1129,6 1430,2
3 Hi H 26,3 27,2 25,4 25,2 521,8 984,6 777,7 984,6
L 20,3 21,0 19,6 19,5 521,8 984,6 777,7 984,6
2 Hi H 16,5 17,1 15,9 15,8 326,2 615,6 486,2 615,6
L 12,7 13,1 12,3 12,2 326,2 615,6 486,2 615,6
1 Hi H 11,4 11,78 11,02 10,94 225,2 424,8 335,6 424,8
L 8,75 9,04 8,46 8,40 225,2 424,8 335,6 424,8
4 Lo H 9,69 10,02 9,36 9,30 192,1 362,4 286,2 362,4
L 7,46 7,71 7,21 7,16 192,1 362,4 286,2 362,4
3 Lo H 6,67 6,89 6,45 6,40 132,2 249,5 197,1 249,5
L 5,14 5,31 4,97 4,93 132,2 249,5 197,1 249,5
2 Lo H 4,17 4,31 4,03 4,00 82,7 156,0 123,2 156,0
L 3,21 3,32 3,10 3,08 82,7 156,0 123,2 156,0
1 Lo H 2,88 2,98 2,78 2,76 55,6 105,0 82,9 105,0
L 2,22 2,29 2,15 2,13 55,6 105,0 82,9 105,0
Hi silnin rychlosti
Lo redukovan rychlosti
H vy stupe nsobie
L ni stupe nsobie
212
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
OTKY ZADNHO NEZVISLHO VVODOVHO HDELE

oznaen otky otky vvodovho hdele / otky motoru otky vvodovho hdele / otky motoru
540 540 / 1987 598 / 2200
540/1000
1000 1000 / 1950 1128 / 2200
540 540 / 2005 592 / 2200
540/540E
540E 540 / 1584 750 / 2200

OTKY PEDNHO VVODOVHO HDELE

smysl oten otky vvodovho hdele / otky motoru otky vvodovho hdele / otky motoru
vpravo (a) 1000 / 1920 1146 / 2200
vlevo (b) 1000 / 2000 1100 / 2200
na pn

E801

213
 HLAVN TECHNICK PARAMETRY
VNJ OBRYSOV A STOPOV PRMR ZATEN
pedn 1610 mm
Rozchod kol Vlevo (mm) Vpravo (mm)
zadn 1500 mm
bez zapnut PHN 11850 11380
Stopov bez zapnut PHN s pibrzdnm vnitnho zad. kola 9880 9650
prmr (mm) se zapnutou PHN 12570 12130
se zapnutou PHN s pibrzdnm vnitnho zad. kola 8750 8580
bez zapnut PHN 12160 11720
Obrysov bez zapnut PHN s pibrzdnm vnitnho zad. kola 10190 9990
prmr (mm) se zapnutou PHN 12880 1240
se zapnutou PHN s pibrzdnm vnitnho zad. kola 9060 8920

214
POZNMKY

215
POZNMKY

216
 REJSTK
A F
Agregace s nvsem a pvsem 80 Filtrace kabiny 16
Agregan otvor, prav zadn panel 25 Filtrace oleje hydrauliky 94
Akumultorov baterie 135 Funkce ovldacch prvk 95
Alterntor 137 G
Automatick hubice etovho zvsu CBM 77 Generln oprava 161
B H
Bezpenostn kabina 23 Hladina oleje v motoru 14
Bezpenostn pokyny pro uivatele 9 Hlavn rozmry traktoru 200
Bezpenostn zsady pi prci s tbodovm zvsem 108 Horn thlo 110
Bezprostedn po startu 54 Hutn pneumatik 182
Blatnky pedn hnac npravy 121 Hydraulick brzdy pvsu 15
Bon okno 24 Hydraulick brzdy pvs 64
Hydraulick zajitn pednho tbodovho zvsu 113
erpadlo hydrauliky 94 Hydraulick zazen 94
isti vzduchu 16 Hydrostatick zen 15
D CH
Demont bonice kapoty 166 Chladic systm 14
Digitln pstrojov deska 37 I
Dobjen a drba akumultoru 136 Ihned po vychlazen kabiny 31
Doln thla s vsuvnmi koncovkami 111 J
Doln thla s hky CBM 111 Jednohadicov a dvouhadicov brzdy 63
Doplovn brzdov kapaliny 179 Jednohadicov brzdy 63
Dotaen hlavy vlc 186 Jzda do svahu 60
Dovolen maximln hmotnost soupravy traktor + stroj 204 Jzda se zapnutou pedn hnac npravou 61
Dovolen max. zaten pedn npravy 203 Jzda se zemdlskmi stroji uchycenmi v pednm tbodovm
Dovolen max. zaten zadn npravy 203 zvsu 114
Dleit upozornn 66 Jzda ze svahu 60
Dvouhadicov brzdy 63 K
E Kapalina do chladicho systmu traktor 159
Elektrick souprava 134 Kapalinov brzdy 15
Etov rychlostaviteln zvs CBM 76 Kapaliny do hydraulickch brzd pro traktory 158

217
 REJSTK
Klek v poloze "0" 41 Nsobi toivho momentu 58
Klek v poloze "I" 41 Nastaven doraz u pedn hnac npravy 119
Klek v poloze II 42 Ne nastartujete motor 52
Kontrola a sezen non a run brzdy 193 Non brzdy 62
Kontrola a vmna oleje v pevodovce, rozvodovce a portlech O
zadn npravy 177
Obnoven sprvn funkce indiktoru zneitn 169
Kontrola mnostv oleje v motoru 166
Od 100 Mh 72
Kontrola mnostv oleje v ndrce hydrostatickho zen 173
Odebran mnostv oleje z vnjch vvod hydrauliky 99
Kontrola sezen svtel v masce traktoru 139
Odpojen jednonpravovho pvsu 79
Kontrola sezen svtel ve stee kabiny 140
Odpojova baterie 46
Kontrola tsnosti turbodmychadla a vl loisek 161
Odstaven traktoru 182
Kontrola tsnosti vzduchovch soustav 180
Odvzdunn brzd zadnch kol 190
Krtk funkn zkouka 17
Odvzdunn brzdovho systmu pedn hnac npravy 191
M
Odvzdunn hlavnho brzdovho ventilu pro pvsy 189
Manipulace se spoutem 53
Odvzdunn hydraulickho okruhu hydrostatickho zen 174
Maximln dovolen svisl statick zaten zvs pro pvsy
Odvzdunn hydraulickch brzd pvsu 192
a nvsy 81
Odvzdunn palivovho systmu 168
Maximln hmotnost kapaliny (kg) podle rozmr pneumatiky 129
Odvzduovn brzdovho systmu traktoru 188
Maximln penen vkon 88
Odvzduovn hydraulickho okruhu spojky 195
Mazac a nalvac msta pedn hnac npravy 179
Ohva chladc kapaliny 55
Mazac pln traktoru 152
Olej do hydrostatickho zen pro traktory 157
Modul konzola s koul 80 78
Oleje do pedn hnac npravy 157
Modul konzola vkyvnho thla 77
Oleje do pevodovch stroj traktor 156
Modul konzola vkyvnho thla s pevnm epem 78
Oleje pro peplovan motory traktor 155
Modulrn systm zvs pro pvsy a nvsy 77
Omezovac thla 109
Mrazuvzdorn roztok pro plnn pneumatik 129
Oputn traktoru 65
N
Otky pednho vvodovho hdele 213
Ndobka ostikovae 26
Otky zadnho nezvislho vvodovho hdele 213
Nalvn oleje do motoru 167
Otevrn dve zevnit 23
Napnut klnovho emene 186
Otevrn dve zvenku 23
Napnut klnovho emene kompresoru klimatizace 186
Ovldac panel na pravm sloupku kabiny 32
Nsobi toivho momentu 44
218
 REJSTK
Ovldac panel topen, klimatizace, rdio 29 Po 70 Mh 72
Ovlda cirkulace vzduchu v kabin 30 Po prci s eln nesenmi stroji 17
Ovlda ventiltoru 29 Po vyputn oleje 178
Ovlda ventilu topen 29 Podln nastaven 27
Ovlda zastaven chodu motoru 42 Podmnka iditelnosti 204
Ovldn dvojinnho vlce 100 Pohon stroj s vtmi setrvanmi hmotami 89
Ovldn jednoinnho vlce 100 Pojezdov rychlost traktoru vped - 30 km/h 209
Ovldn pedn hnac npravy 61 Pojezdov rychlost traktoru vped - 40 km/h 211
Ovldn pednho a zadnho vvodovho hdele 86 Pojezdov rychlost traktoru vzad - 30 km/h 210
Ovldn pednho tbodovho zvsu 112 Pojezdov rychlost traktoru vzad - 40 km/h 212
Ovldn pdavnho hydraulickho rozvade 46 Pojistkov skka 138
Ovldn pdavnho rozvde 102 Pokud motor nenastartuje 53
P Pokyny k drb suchho istie vzduchu MANN 170
Pka rychlosti reakce 96 Pokyny k drb suchho istie vzduchu WOODGATE 171
Pka run brzdy a zvsu pro jednonpravov pvs 46 Postup pi plnn pneumatik vodou 128
Pka run regulace paliva 42 Postup pi vypoutn kapaliny z pneumatik 128
Pka azen otek zadnho vvodovho hdele 540 a 1000 Pouvan provozn kapaliny a npln 160
(nebo 540E) ot/min 45 Povolen kombinace kol pro traktory 207
Pka azen reverzace 44 Prce s vvodovm hdelem 86
Pka azen reverzace 56 Pracovn a transportn poloha pednho tbodovho zvsu 114
Pka azen rychlost 43 Pracovn tlak vzduchovch brzd 181
Pka azen silninch a redukovanch rychlost 44 Pracovn kony kontroly a drby 146
Pka vnjho okruhu 97 Preventivn denn drba 13
Pka vnitnho okruhu 95 Promazn st hydraulickch brzd 161
Pka zapnn nhonu zadnho vvodovho hdele 45 Provoz topen nebo klimatizace pi prci traktoru 31
Palivo 158 Prmrn spoteba paliva v litrech za hodinu provozu traktoru
Palivov ndr 47 Zetor 47
Panel ovldn hydrauliky 46 Pedn hk 76
Pedly 43 Pedn tbodov zvs 112
Pevn a voln poloha dolnch thel hydrauliky 109 Pedn vvodov hdel 87
Plastick mazivo pro traktor 157 Pedn vvodov hdel 178
Pneumatiky a kola 16 Pepna smrnk, tlumench a dlkovch svtel a houkaky 40
Po 70 Mh 71 Pepna svtel 39

219
 REJSTK
Pepna svtel mezi maskou a kabinou 39 Seizovn vstikova 187
Pepnae a spnae 38 Seznam rovek 141
Pdavn hydraulick rozvd 101 Schma azen rychlostnch stup 43
Pipojen stroj a nad na vnj okruh hydrauliky 103 Signalizace funkce nsobie 58
Pstrojov deska 35 Signalizace poruch systmu haven 53
R Sklopn volant 33
Regenerace hlavn vloky istie vzduchu MANN 170 Skka na nad 25
Regenerace hlavn vloky istie vzduchu WOODGATE 171 Spnac skka 41
Rozjezd 59 Spna pedn hnac npravy 40
Rozmrazovn elnho skla 32 Spna varovnch svtel 39
Rychl vyht prostoru kabiny 30 Spna klimatizac 29
Rychl vychlazen prostoru kabiny 31 Sprvn funkce systmu topen a klimatizace 30
Startovn motoru 52
azen rychlostnch stup 56 Startovn motoru s pouitm ohvae chladc kapaliny 55
azen silninch a redukovanch rychlost 56 Svisl nastaven 27
azen z niho na vy rychlostn stupe 57 T
azen z vyho na ni rychlostn stupe 57 Tan lita 79
S Technick data motor traktor 201
Sbhavost pednch kol 120 Technick drba traktor po generln oprav uzl 161
Sedadlo idie Mars Svratka 27 Tsnost palivov soustavy 14
25 Tlatko uzvrky zadnho diferencilu 40
Sezen non brzdy 193 Traktory s rychlost pojezdu 40 km.h-1 47
Sezen odjiovacho bowdenu 196 Tryska ostikovae 26
Sezen ovldac sly pky vnitnho okruhu hydrauliky 196 Typ suchho istie vzduchu 169
Sezen pro hmotnost idie 27 U
Sezen run brzdy 194 drba a oeten pneumatik 182
Sezen rychlosti zdvihu pednho tbodovho zvsu 112 drba akumultorov baterie 135
Sezen sbhavosti kol u traktor s pedn hnac npravou 121 drba alterntoru 137
Sezen svtel v masce traktoru 139 drba klimatizace 181
Sezen vle brzdovch pedl 187 drba suchho istie vzduchu indiktor zneitn 169
Sezen vle spojkovho pedlu 194 hlov nastaven 33
Sezen vle ventil 186 Umstn vrobnch sel 7
Sezen zvsu pro jednonpravov pvs 196

220
 REJSTK
nosnost pednch pneumatik 205 Vkov nastaven a demont etovho zvsu CBM 76
nosnost zadnch pneumatik 206 Vkov nastaven zvedacch thel 109
Uzvrka diferencilu 61 Vzduchov brzdy pvsu 15
V Vzduchov brzdy pvs a nvs 62
V prbhu prvnch 10 MH 70 Z
Ventil pro plnn pneumatik kapalinou 127 Zadn okno 24
Vnj obrysov a stopov prmr zaten 214 Zadn tbodov zvs 108
Vnj okruh hydrauliky 97 Zadn vvodov hdel - azen otek vvodovho hdele 540 a
Vnitn okruh hydrauliky 95 1000 nebo 540E ot/min 87
Volba otvor v konzole 110 Zadn vvodov hdel - azen zvislch a nezvislch otek 87
Volc pka regulace 96 Zadn vvody vnjho okruhu hydrauliky 98
Veobecn zsady pi zajdn novho traktoru v prbhu Zahvn motoru 54
prvnch 100 Mh provozu 70 Zkladn servisn informace 134
Vyitn filtr topen 180 Zaloen pednch kol 127
Vdechy topen a klimatizace ,reproduktory rdia 32 Zapnn nhonu vvodovho hdele 45
Vklopn vko 24 Zapnn ostikovae 26
Vkon a spoteba 208 Zapojen jednonpravovho pvsu 79
Vkyvn thlo 77 Zapojovn a odpojovn rychlospojek 98
Vmna filtran vloky paliva 168 Zapojovn a odpojovn rychlospojek hydraulickch brzd pvsu 64
Vmna hadic hydrostatickho zen 175 Zastaven motoru 65
Vmna chladc kapaliny 176 Zastaven traktoru - run brzda 65
Vmna oleje a filtran vloky hydrostatickho zen 173 Zva ped maskou kapoty 126
Vmna plnoprtonho istie motorovho oleje 167 Zva pednho tbodovho zvsu 126
Vmna pojistn vloky istie vzduchu MANN 170 Zva zadnch kol 126
Vmna pojistn vloky istie vzduchu WOODGATE 171 Zvs pro jednonpravov pvs CBM 78
Vmnn koncovky zadnho vvodovho hdele 88 Zvsn zazen 17
Vypoutc a kontroln otvory 177 Zmna nosnosti pednch pneumatik 205
Vypoutc kondenztu ze vzduchojemu 180 Zmna nosnosti zadnch pneumatik 206
Vypoutc ztka palivov ndre 47 Zmna rozchodu pednch kol u pedn hnac npravy 118
Vypoutn oleje z motoru 166 Zmna rozchodu zadnch kol 122
Vstran signalizace poklesu tlaku vzduchu 62 Zptn mont vloek istie vzduchu 172
Vstran signalizace poruchy hydrostatickho zen 66 Zptn zrcadla 25
Vkov nastaven 33 Zvedac sla tbodovho zvsu 208

221
Nvod k obsluze a drb
Z 8541
Z 9541
Z 10541
Vydn: I-200-20046
slo publikace: 22.22.12.421
Zetor a.s.
Oddlen technick dokumentace
Trnkova 111
632 00

222