Complementos del Griego.

Mster en Formacin del

HELENISMOS Profesorado.

Mara Amors
Irene Lpez
QU ES UN HELENISMO ?
Tiene definiciones varias:

Caudal copioso de vocablos derivados del griego.

Vocablo tomado al griego en prstamo.
Cualquier voz que tenga su origen en la lengua
griega.
Cualquier palabra o sintagma propiamente griegos,
derivados del griego en el mbito de la filologa.
QU ES UN HELENISMO ?
Helenismo

Cualquier trmino tomado de la lengua

griega.
 DNDE
PODEMOS
ENCONTRARLO EN
NUESTRA
LENGUA?
DNDE PODEMOS ENCONTRARLO
EN NUESTRA LENGUA?

Los helenismos son un vehculo de pervivencia del

griego antiguo, caracterstico del lenguaje culto y del
lxico especializado.
 Y CMO LLEGAN AL ESPAOL?
Llegan de manera indirecta y tarda a travs del lenguaje especializado de la
ciencia europea y occidental.

matemticas

anlisis lingstico y literario

ciencias medicina
experimentales
 PERO, POR
QU DE
MANERA
INDIRECTA?
PORQUE
llegan a travs del latn o a
travs de otras lenguas en la
Edad Media: rabe, italiano o
francs.

La va directa strictu sensu no existe, porque cuando

naci el espaol ya no se hablaba el griego clsico.
Fjate bien en esta diapositiva!
ENTONCES
Nos podemos encontrar tanto latinismos como helenismos

Un latinismo es el empleo, en
cualquier lengua moderna, de una
palabra, sintagma, frase, oracin y
hasta texto tomado del latn.
Un helenismo es lo mismo, pero aplicado al griego. Existen en
todas las ciencias, artes, letras, filosofa, teologa, filologa,
lingstica y literatura. Los helenismos o tambin llamados
grecismos de la filologa se deben a que, en la Biblioteca de
Alejandra, precisamente en griego, se iniciaron los estudios de
la filologa para tratar de restituir los textos griegos a su
originalidad.

Sabras decirme dnde est el latinismo en la diapositiva anterior?

CUL ES LA
DIFERENCIA?
Si el latn lo ha tomado del griego, el vocablo debe
ser considerado un helenismo a pesar de haber sido
incorporado al espaol a travs del latn; si es una
voz propiamente latina, ser contada como
latinismo.
 ESTRATOS
HISTRICOS Y
ADAPTACIN
DEL GRIEGO
AL ESPAOL
Helenismos
ESTRATOS HISTRICOS
Principalmente son 3
Primer estrato histrico: Estn incluidos los nombres de ciudades, ros o montaas dados por
los primitivos colonos griegos a los accidentes geogrficos de las regiones costeras de nuestra
pennsula. Quedan muy pocos: Ampurias, Rosas, Adra. Tambin se pueden incluir en este primer
estrato los nombres griegos que sirvieron de intermediarios a los originales pnicos: Ibiza,
Cdiz.

Segundo estrato histrico: Se refiere a los helenismos trados a Hispania por los romanos que ya
empleaban en la metrpoli estos vocablos tomados al griego en prstamo. La lista es extensa:
nombres de instrumentos muy usuales (ac. > ac. lampada > lmpara/lmpada);
prendas de vestir (ac. pl. > sabna > sbana); vocablos de la construccin o de la ciudad
( > lat. vulg. *platta > plaza), etc.

Tercer estrato histrico: Trminos procedentes del Imperio Bizantino y venidos al castellano a
travs del rabe, generalmente sin intermediario latino, como arroz, atn, acelga, etc.
CMO SE HAN ADAPTADO AL
ESPAOL?

Las voces griegas se han adaptado a nuestro idioma a travs

de la transcripcin, forma preferida por las lenguas romances:
ej. > fisiologa.

Te atreves a sealar qu parte de estas palabras

es de origen griego?
 En griego distinguimos dos posibilidades de derivacin:

Palabras que se toman del tema de nominativo: as,

DERIVACIN de , viene len o mirmecolen (pero tambin
EN GRIEGO leontiasis o leontocfalo).

Palabras tomadas del tema de acusativo: ej.,

clmide, de , .
REGLAS GENERALES DE
DERIVACIN
1. Los nombres de la 1 declinacin (tema en - o en -) se toman del acusativo singular
prescindiendo de la - final; los que terminan en - cambian esta letra en -.

Ejs.: > idea > historia

> atleta > prsbita

2. Los nombres de la 2 declinacin (tema en -o) se toman del acusativo singular

prescindiendo de la - final. Ej.: > tlamo.
Los que terminan en -a, como estratega (, fr. stratge), deben estas vocales a
la influencia del francs.
El nico nombre que mantiene la sigma del nominativo es cosmos (). Algunos
nombres neutros en plural se han convertido en femenino singular: > Biblia.
REGLAS GENERALES DE
EVOLUCIN
3. Los nombres de la 3 declinacin (tema en consonante) se toman del nominativo.
Ejs.:
, > soma
, > trax
, > iris

Pero hay tambin palabras de esta declinacin que se toman del acusativo:
o Griego: en -: , > antpoda en -: > metrpoli
o Latinizado: en -e: , > gigante (ac. latino: gigantem); en -o: ,
demonio (ac. latino: daemonem).
TERMINOLOGA
GRAMATICAL
TERMINOLOGA GRAMATICAL
- > con-sonantes = Deben pronunciarse junto a otra letra.
- > ac-centus (< *ad-cantus) = A donde va la entonacin.
- > de-clina-tio = Lo que se va doblando.
-- > con-juga-tio = Lo que est combinado entre s.
- > ad-jectiuum = Lo que est puesto (lat., lanzado) junto (al
nombre).
- > accusa-tiuus = Lo que denota (la causa) de algo.
- > plur-alis = Lo que es multitudinario.
- > pro-nomen = En lugar del nombre.
> articulus = Juntura.
- = impera-tiuus = Lo que se prescribe.
-- = con-junc-tio = Lo que sirve para encadenar o unir.
HELENISMOS CURIOSOS
La palabra chusma tiene una
interesante evolucin semntica. En las galeras
iban los pobres forzados, remando a la voz de un
cmitre que iba marcando el ritmo para que
bogaran todos a la vez, con el grito llamado en
griego : se ha pasado de este sentido a
la designacin del conjunto de los que atienden a
esa voz, que eran una gentuza,
una chusma, con ch- que delata el paso por el
italiano.
HELENISMOS CURIOSOS

La palabra bribn designa al pcaro que vive de la

briba (arte y modo de engaar halagando con bue
nas palabras), y esta palabra, que primero fue
bribia (mettesis de biblia), es una deformacin
popular de la palabra . De manera
que el bribn sera el que sabe latn, el que se
sabe hasta la Biblia.
HELENISMOS CURIOSOS
La voz cementerio procede del latn tardo coemtrum, que est
tomado del griego y significa dormitorio, como indica
el vocablo del que deriva , dormir. Podemos comparar la
misma palabra en otros idiomas: ingls, cemetery; francs, cimitire;
italiano, cimitero. Siempre se ha supuesto una falsa etimologa popular
que remita esta voz a caementum, es decir, cemento, cimiento.
Tambin es interesante mencionar que el sufijo -terio, procedente del
griego -, tuvo su origen en la amalgama entre el sufijo - y el
sufijo -.
Este concepto nace con la fe cristiana, en donde los muertos
duermen hasta el da del Juicio Final en el que sern despertados,
unos para la vida eterna, otros para la condena sin trmino.
HELENISMOS CURIOSOS
Lgrima. Esta voz espaola proviene del
latn lacrma o lacryma, que deriva del griego . Lo
ms interesante de esta voz es la relacin tan estrecha
que existe entre la /d/, oclusiva dental sonora y la /l/,
lateral con diferentes alfonos segn la consonante a la
que preceda. En realidad, la pas en ciertas ocasiones a
una l latina; as se ve, por ejemplo, en , que pasa
en latn a ser Ulixes. Este fenmeno ocurre tambin en
espaol; de hecho, los que nacen en Madrid, se
llaman madri-leos y no *madrideos.
HELENISMOS CURIOSOS
La voz myrmecolen es una palabra compuesta
por y . Tambin es conocido como
Formicaleon, Formicaleun y Mirimicioleon, se trata de
una bestia hbrida, mitad hormiga, mitad len. Entre
otras muchas variantes, la que se cita en los bestiarios
medievales que la retrata como un ser con cabeza de
len y cuerpo de hormiga, fruto de la cruza entre
ambas especies. Cada parte conserva su naturaleza. El
myrmecolen muere de inanicin porque la parte
leonina se alimenta de carne, mientras que la hormiga
solo puede digerir granos.
HELENISMOS CURIOSOS
Parclito. La voz griega ha sido
introducida en espaol como cultismo para designar
el Espritu Santo; su significado resulta oscuro al
profano. En el mejor de los casos, hay quien puede
entender que se trata de un intercesor ante el
Padre; el rol que posea en la Antigedad Clsica
viene olvidado.
Su calco latino s es ms conocido: aductus; su
patronmico en espaol es obvio: abogado. En
efecto, tanto el vocablo griego como el latino indican
a aquella persona que uno, indefenso e impotente,
llama ( <) para que venga a su lado
() y lo auxilie. El parclito es, por lo tanto, el
defensor que, al lado de la vctima o del cliente, lo
ampara y lo protege.
HELENISMOS CURIOSOS
Persona. Deriva del latn persna, que, a travs del
etrusco phersu, se remite al griego ;
significa la mscara de un actor. De hecho, la voz
griega est formada de la preposicin , delante
de, y la voz (ac. ), rostro. Tngase en cuenta
que el desarrollo de esta palabra, que pertenece de
lleno al mbito teatral, se debi al cristianismo y a
la teologa de la Santsima Trinidad: un nico Dios,
tres personas.
TRANSCRIPCIN Helenismos
FONTICA
TRANSCRIPCIN FONTICA (VOCALES Y CONSONANTES)

1 za, zo, zu, ce, ci, pero Zeus/Cfiro.

2 Por razones morfolgicas, procedente de se
transmite, a partir del latn, en que no tiene
correspondencia, como a: ej. > scena > escena.
3 -tio (, corintio)/-cio (, Eustacio).
4 Predomina el resultado x, pero no es extraa j:

Alejandro, Jerjes, jifia (, pez espada).

5 En posicin medial, normalmente -r- de -- (,

carcter) y -rr- de -- (, catarro).

6 ante e, i, sigue las pautas de evolucin del latn vulgar al

espaol: ce (, peripecia), ci (,
democracia).
7 qu es el resultado habitual (quirrgico < ),

pero excepcionalmente aparece c (ciruga < ).

En los derivados del nmero mil se prefiere mantener la
kappa original (kil- < -).
 TRANSCRIPCIN FONTICA
(DIPTONGOS)
o AI: > aenigma > enigma
o : > idolus > dolo
o : > oedema > edema
o : > aula, pero tambin > gave
o : > reuma, pero, ante vocal, , evangelio
o : > musica > msica
o : > tuya o bien > harpa
o : > tacio
o : > Meonia
o : > tragedia, pero tambin > prosodia y
> zoolgico
LISTADO DE PREFIJOS, SUFIJOS Y
PALABRAS GRIEGAS USADAS COMO
PRIMER Y SEGUNDO ELEMENTO

En el documento del tema

Ya ests listo para las