164 + Koputode Ethoylov Kovptha Bios vis dotas Séryg i) EtoeBias vis v Mudéooors Kaglas & elorivn telewoBetons("). Zérn th dala f wetovonaotetoa obto —Edoefla 68 fv 10 bvoue ang— tv’ énoxpsyn Eautiy Kal 18 énlonuov yévog Og ék Pauatoy &pxdvtav Katayouevn. Kal &¢ EEvy gv 16 KSoUD TOOTH Biaydyy dg Aeyet 6 Bloypdpos «gepdvouog 5& UGAROY elnely Bie td EeveaBfva TOV 105 KéoUOv.... H TO Aadetv yanisaca> (Migne, ot. 1000B) "Anopaviaaca d¢ mapévoc v’ &giepdon sauTiy ele tov voUplov Xpt- orbv agfke ta névta kai mpoodaBodea tpeig tag moras adrfic Sepa- nawibag &némhevoay Bhat ele 'AdeEsvopeiav petapgiedietoa el¢ dvopGov oxfuc. ‘Exel@ev, Iva napathavijaaat rode énitntodvrac adrds Onavaxepodar npdg tiv KO avaraBodoat abeig éxet td yu- vauxeiov. ‘Exel edpodaat yovaxsy ttvx Beopopotuevoy ag f Oéxha Taddov, Eévov Kal adtov dpti 6 ‘lepocoduov eA@6vta, tov ex Mu- Aécooy ig Kaplag fyoduevoy ths éxeToe uovig MaDAov évouatt Mev’ adtod ABov ele Méhacoa a¢ uovdtovaat B4Gev év tO Ond THC Solas Seve dveyepBevn exet yovaompi— tod &ylov Eregdvov, S enéOnKev Svoua TOV Kav. Kal peti obra¢ dvowatSuevar npoc éndxpup. *O TMadrog biabefsuevog tév KépiAdov enioKonog Mudéooav dyévero Kal téte «neiset Thy Eévqy tev lepatiKdv Badudy évaBFivet kal xeiporovel tabtmy BidKovov» (ot. 989B). ‘Oolag Kal coxntiKOs Bidoaca Kai mpotSoboa tov Gdvatov Exreivev EauTiy tH edxrmple otk Kal mpd¢ Envov KataxAWGetoa exowuhon ev Kuple. Tére 6 vat- oxog émrnpd6y dppiitou edwblas. 6 68 énloKoTos UaKPav ebpedelg els Kounv Aeuxiv éBedcato Thy Spay éxelvyy &otepoei6f oépavoy eravpdy tv 1 odpavo edBlag obons «Kal 100 Arlov gaibpsrara AguMovros UEGodaNG Tic uepacr. Kai Evepevnoev évdomtov tO Bau- uéCovtog ByAou : <'H Kupla Sévn Kexolynrat kal tadrys tod otegavou ofot of f&fig, os mpoxelows dvagépa, "AyadoviKos, Aluikwavéc, “louktaves, TAdtav, ‘AvBpéas 6 év Kploat (6v, de dyvactoy, t& unvordyta yosgavaw fv xf Kofim), Mouiiins, Kaddtuxog, Mavouiit—Zahéh—louatih, Mptoxos, TipéBog, "VéKivBoc, @aboroc, @ASpoe, GaKa kal A ol rv Emonuordtov Eépyies al Béxyoc, Sv udvov Ev 17 diva ’AABavla ywopito vasy, EvBa Bec podvrat ds nohodxor Savuaroupyot. 1. Tod Metagoaorod nape Migne, rou. 114, of. 981—1008. Exel monde ogéduara 4: tWnog, Gnep évroO8a Enavepadoauey néon buvéuEl, Enaxod mpouavtedovres.r6 8p86v.TAywol uéptUpEG ‘HpaKhelas 165 To0to onLEToy Kal x09 oravpod» (at, 996C). Td odp&viov to0t0 Kal ap&Bofov onuetov HxoKooBet Katé Thy Expop&y to PépETpov dysGev alpodpevoy npdc ExnAngw n&vtov Kal LotéBn OnEpave 100 téqou BAny wiv vowta Kal uexet uEonuBolac. "Ev tf} ouppofi exeivy r00 WAABOUG LécELG TOAAal EyEvovTO «Kal H EE Mavtds Fv EDS &nar- Rayh tod miéLovtoc» (or. 997C). "AxéBave ef x8’ “Tavovagiov xal xeletoer vod écaxdnov érdpn peed vhs yuu@inss orOAMs H xpIaTO voupn obpavig otepave cTEGBEIOA.(") Kai BiKalag névu' Btétt, Ste EpBaoev elg vouov AAiKlav grAGpET@g Kal XPLoTaVIKGS dvatpGe gelaa, wobovos 8E tig Kal nepLpavéotatos rd yevos ECitHoEV Og VoL nv Kat ol yovets nOYpEmiKov ta ToD yauou, adm 8 SlappHSny éné- Kpovee wiv pstaaw. «elye tov voov fh M&voEuvos ele Tv odpaviov Yougioy, Toy mEpIKGAA, Kal AB&vatOY el¢ Ty dyémnY Tod dxolov to Hxuaronoyéyy Kat eTxe Thy KapBlav tHe texp~UEvnY Kal WAN: youtvny brag 8" BRov elg tev Belov adto Epara (dg dvagepet 6 Meragpaotiic dpxéuevos). Mer& tiy Mav abvtouoy taéthy éx 10D EAAnvIKOD KeULévou TE pldnyrv 06 onuetoapey SNya nEpl TOD Aetpavou vHig dolag Biaow Gevtog napadséas ev EnduBplg. Kai Kare mpGtov napevelpouey tods otixoug t00 Kaicapiov Aandvte nepi t& uéoa 10 IH’ alGvoc Tepinynsauévou tiy Opgunv. Odtos ev xO otixoupyfuatt «’Ana- pleunois tv Navaylag svouaowGv vaGy Kal uovOv>. yp&get : .() To uovacripio tobto elvat 6 vOv texte Zadj—psapeed Zaye geef, Snov Kara tov Kavrenle vlovemoay ol Mrextaotéeg Kal ny bolav Zévny, &noxarodvres adtiy Ladid.(*) To tepov vig dolac Zévns Aclpavoy, flv Ge Bevtépav nodtodxov elyov of EnhuBpavol, pers Tis Képae tod Gylov “AyaBovixou, Gnepuemnvexsqoay Katt thy karaotpogiy el¢ KaPsdday kal KateréOqoav el¢ tdv vady 100 &ylov “Todrvov. 1. @panixé, rou. 2%, 0, 262, 2, @par. rou. I, 0. 136. 3 Oar. ©, 0. 417, BA. Z', 0, 161 nepl 109 unaund.“AyioL usprupes ‘Hpaxnelas, 167 Tov petagoaoriy énéZevoev ele xvbalav yA@aoav "Ayémiog AéyBos 6 Kplic els 18 EAS ylove Teptexov tode Blous TGV XeEpLVaV aylov ev mepidiper mpoo8els Kate auvABerav Kai &pKerdy éwidoyov. 'EvtedGev Pedtidoag thy gpdow mapéhaBev adtov 8 Hyobuevo Biktap els tov Mey. ouvagapioniy (‘A@fvat, 1950, 0. 586—594) Enperwrkov Su ev wey toic xeipoypdgoic KOBIEL &vaypagerat f dole. ond 18 Kiplov Evoua «EdoeBla f Enovouatouéyn SEvq wovaxfy. "ANN ey toig Mnvaloig Aéyetat Sévn, ‘O Envinds Bios rif dolas Zévnc—EbaeBiag xara Zyuedy rv Merageastiy. § 1. 'O Kaas Kal E€vog ths Savuaciag Sévng Blog Bpaxetav uév dg olév te Kai ouvrerumuévny, Eémy 88 Suag Kal edmpenf moutel ti Bihynotv. Kaitot B8 odtog énttouog dv, GAA’ oBv Tpdg &yGvag Kal névous Kal dgeAelae Adyov oxEbsv Tod¢ MavTaG f TOU mAclovag OnepPeBnxev’ adrn yap A UaKapiorémy yoveuxdv Kal TAY Youn dvbpixatéty 13 way yévos scegiBlestros Fy (Soa ye ele Ta tplba te Kal natépac dvagépety elye). Kai yap ol uév, émipavets &yav of motte Kal 4£n udvov, EAAG Kai BeoueBeig yeydvaowv’ h BE, A MepiBoEotaty tv MéAEwv Ay, A MpeoButépa, gnul, ‘Poun Kat beyardvouos’ tev 8 Blov MAAS UGAROV Fj T yévor Emgaviic. "EK Yap narépav tolodroy mpdtn te adity yevouevy Kai ySvy &Elav tod yevoug Eoxe Kai thy Katayoyiy gikapét@e tpaneioa Kal xptotiavi- KG MaiBayoyndetoa Kal Och &péoxousay noAItelav Bidsaoa. § 2, "Hn 88 Kal Spay &yovsa yaov Cytettat apd twvog TOV TOATGY, MepIB6EOU Kal adTOD Svto¢ Kal Kate yeVoS 6uOd Kati ThoD- tov tf] vougH GULBalvovtoc. Ol yev ov xc KOpnc natépec obbév Brag Eyovtes ueuyaoear th UMoTelg, GAA’ dElav GAAFAOY odcav elbéte¢ tiv outvylay, oUvéBevré te MpOG TO KfBo¢ Kal Npes youoUS GnéPreyav' Spots te f xupla Kal névea Hn erdyxavey ednpent “H Sévn 88 peyarsgpoy ofa Kal Kpetttovev Eautiiy d€io00a, mpd¢ kBavardy te AAAov dGopGoa vuUgloy, tog Uev Mepl Tod geapTOd ToUTOL yspov AyoUs &KoboUGE AfjpouS fiyeTTO Kal OdBe neLBoHEVRY adtots Shag tiy KapBlav &6i60u, OBE 11 yuvaiKelov fv méoxoUga" axelvou 68 00 vouglov usvou nv Yuxiy Fpm|tO Kal 1 adtOD Ew Teg gpEvag Kal tiv KapBIav LoyuPG¢ enémAnnto Kai mpo¢ abTdv BAnv ty Bidvoiav &mnoxsAnto’ 6d Kal KAgYat aut Eyvo Kal yovetg Kal olkoy &noAinodoay guyfi xpfjeacBa. Tobto 8& oxpe- Qovaa Kat& voOv, mpg "ev Tog EAAUE ndppNtov emoietro’ &e BE168 Yoylou_Kouptha TOv BepanatviBoy fet NOAA npds adniy éxoboag THY eBvoav Kai EdAag meipay ev WOAROTE BeBoxviag, He ob Kate GEpanaivibag od xaté yovatkag &MhOs ebédorov adratc ely rd gpdvqua. Tadras 8H NpooKadeaauén, Spxotc te TpoKaterhnguia, névta yynoiag th TOO mpdyuatos €EayyeAAEl, of& te BeBoUAeUTaL Kate vooy Kal Snag BiaBpavat ty yauov ék navrde mporeduntar’ Elta npooriBnawy, But, Kav adtaTs BououEvatc f, KoIvavodg adres t00 cyaBOD ToOBE oKo- 00 napahyyera. Tadta oby Eheye Kal duc t& rpootrépeva BlexGOaipe vouve- X66, unBE nepl adtfig Aéyousa, dog nepl véaG Kal BaAGuo teBpayHE- yng BiavoetoGat, unBé Seborxévet, gnot, note Kal HeTouEAAoN UO! 100 oKonod Kal Beivdy evredBev odk guol wdvov, GARG Kai duty 2yelpo tev Kivuvov' Bapbetv BE KoPAAGS Kai enOIBEval, Su Kav Bla naa EnéXOot, KBv Elpoc, KaV RO, Kéiv Onola, xéiv ef tL BAO TOV Yared, dk Av Huss the npodaEas exorhaaa tadmS. ObTOS etnobong melBovrat Kal adtai "Aa npoBiuag Kal 1@ lop oKOnd ovvtidevrar’ Kal yap £86ponoav Kal toOro mpooelvat Alav edye- VOg Kat ueyaAoPSxos, BT KaV T TOIODTOY OUUBaln TOVEBOUAFTOV, MpoxpIvat UeAAoV EnoBavety dv adrf fl xapig oBvaG dnohave ednueplag § 3. Obtac aAAAaLg GuVBEUEVaL Kal Tas YOXES KAADS UVa gqBetoat (tpets 6 aSror npdc th Beonolvy éxbyxavov), tO Aomdy dg &y Sustiwot Kal SuSBOUAOL, f[5N BE Kai Sudtponot Foav, Con tA yo un XeOuevet, ton xal rf} onovsf, Og" Evl Seondty KoIvf tatrOuevat kal todtov Kowa épGoot Kal KaIpdv Cnrodaai tov emrfBelov, bo &y adtats dpaparoy Beln kai Suadiy Tiiv gvyfv. May AAR Kal tag pETakd tadtag Auepas OOK Eyvaoay Betv dvéoe Kal PgBuulg Bieveyxetv, GAA KaKomadelg UEAAov Kal TévoIg EavTds EBooaV, olovel npoyuuvatovcat-cat-ouvfders Kat evrpiBets éavtdg mpdg rods Tig &perhic lSpGrag notodoat. “H pEvtot Beondti¢ adrOv Kal tfc Kaddloms tadtye Boudfic dpxnyds, wakapia, nul, Sévn, ola Bi) mpoouadCovea ty adi tiv rc uYfS tplBov Kal dnpscKoroy Bog yevéobat napacxevdtovaa, tov yuvaiKetov &navta KooUoV, 8006 te év éobiin Kal Boog ev dpyipe te Kal xpUG® AavBdvousa tod¢ Ka- tepas, 81° éxetvav 64 Ov Gepanawibwov npdg todg névNtag eCEgd- pat, "Enel 88 Kal taGta elxev éxelvy KaAGG Kal d KaIpd¢ HSN TOO yéuov napfiv, tte Kal tov the guyfig TpSnov fH Eévn Kal abtatc OneriBer. MeraBadodoa yoov tas goOfitag Kal, Buac, Bet tag TY Yoxy avbpIKes &VEPGY oTOAES uETaUgEDsLEVal, obra AaBodaaL 0D mUAGBVOS kéfjecay Khalovoal Te Kai SYod xa\povaat, UaAROV BE“Ayo udptupes ‘Hpaxhelac 169 kal 1 Séxpve ABoviig fy adtate Kal yapee Béxpua. EEfjeoav obv, Ed yevod ye6" AyBv, Vie to0 Ge00, A€yovoat, Kal yvapicov july OB8v ev ff nopevosyeda, Sti mpds o& Kal yvduny BAny fpaueda Kat yoxty. Mopevoyévery Bé, aB8ic fh yewala napaivéce@s mpds adtas firtero, unBév Ouac, Aeyousa, S abedgal (or yép Eye tO Aoindv Spd Korey Exo), uNBEV TOV ynTvov EmotpepEro MPd¢ EauTd, UNBE eléro unbeula thig KaaAloTHE Ouae Borie weTayérera’ odbév yap HaKapidrepoy tHi¢ 6600 tadtn¢ eBpot uc dv" elte yop te napdvra oxonodpey, Eo navrdg SxAov kal Mpayndtov fuels’ ette Kal nepl TOV UEAASVT@Y hoyiZeoBai poNpHueBa, odtE voOg Katahapely al- TépKns, oBte Adyos elnetv, Boa tod¢ Sov Thy TadmHY EdouEvous mepipéver t& dya&. Todtav éxeivar tag Yuxds Kal tf Kate Cedv EAnIBL UEAROV EPdvvvvTO. § 4, Mnolov 6€ nov yevonevat tig Badéaans, Thotov eunape- oxevov H6n Kai émomhelv UEAAoy (OBE TobTOU navtag adtats deel auumeddytos) edpioxovow, év } napeuBeoat Kal nvEouatos émgo- pov twxodoat tiv "AheEavBpeiay ev Bayer gedvovary. Elta éxeteev anépaca nédv, nape tf vio@ th KO ylvovtar’ névta yap enolovy mpd 10 AaBely Kai Sore Chtovpévac dyvaatous yiveddat, OO WY GAAK Kal Erdag fipecev adtate évrad0a thc te 6800 waboaosat Kai avécet Bodvat Kal CGyata Kal YoXas Gre TOAMHY HoLXlav THis vfigoU mapéxetv oGong emrnBelac, Eneita BE Kal mpos t &gdpatov nAelota ovvaipouevns. "Qc obv &v K@ [8] Gogaret Kateomoay, 18 yuvaixetoy aB8c Onépxovrat oxfuc, etta ofknua npdg tive [GidZovta ténov AaBoo- Gait UtoG0d, EKeT THig Kate Cedv gihoaoglag empehds elyovto. ToOto Be tf Sévq Hragepsvtac to onovdaLSuevov, unBevl yevéaBat Karaoavh, ite té Kat’ adthy, wire ty Kat& Gedy adrfig dyayhy, BAX’ Bros. Tots vOpdnoic dyvongetaav, ota uéAIoTa yvaotiy yevéoat Gcg' xal yap thy te ghunv GAA@s éBvawnetto, Ondnteve 68 Kal Ty TO ‘artpoy Epeuvay loxupc. "HBet ydp, but ui duende xofiuc unBe po- Biov eveyxelv gidtatng TaiBdg AMOAELAY giootépyo1g TatpdaLV, &AAG mpsBvHOL By elev Thy aUTAC eDpeow mplacBat Kal Yux'i¢” Kal Bi& tata Kai tate Bepanaivior naphyyeddev Saat Spat Kal ops Dela ef Tig jv adtats Serie ('), 100 wrt ve 1 &nopHntov eEeurelv kav tic etn, gnolv, 6 wepi tod eu0d Svépatog epwordv, SpeTs BE UH EvoeBiav, Gonep dpa koi KéxAnuat, AAG Sévqy etnate KadetoBat' 1 18 yoplov tedelag dxatovéntov’ 16 Spor, tows avel tod dpa.170 EdRoylou Kouptha kal yap elyt, d¢ dpéte, Efvn’ Kal obta¢ Gv uty yévoito YebBous te kaBapas elvat Kal Eavtdg éyveotoug mpetv. Kai tadra wev mpdg exetvac. $5. "Enel 8¢ Kal tov mpd¢ oormpiav adtats Hynodpevoy Bid amoubic elxey edpetv, odx AAG Ms f} ape Oe00 kal todtov TwxelV AGede. KAlvaca toryapodv yévata Kai KapBlav ueré Saxpbav mpoc- mbxero, 6 Ox6¢. A€youon, 6 navtaxod Tapay Kal Auas obta Whave~ Mévag dv, uh meptibng, Ui KataAlMpC, BL’ Bv Kal yovel¢ HuetG Kal olklay €woAtnodoat 16 Eevitedety eldueBa’ GAA GOTAPE Wa Kal Sbnydv hutv &mravf} edBSxnOV Exnéutja, Sonep Maddov Gedy 16 mpérepov, } xataKohovdodoat Kal ob tOv (xvOv éxouevat Pablo tiv ol &péoxovsay &npooxdtras al raneival BovnBetnuey, Tadre mpoaevxouevns edpén adtaic x6 tod ‘Qoné, «dg SpOpoc Eroijog 6 cdc» thy viKta trav BuoxepSv Bladtay. EUs yep &vopande Tic tapato 100 Auévos Ep npd¢ adtag &vdv, mode wy tpixa, td el6os doxnuKds, tiv Syiv AauMpds Kai dg av tig elnoL, t6 OOuRAV &yyedixds. Todtov f 100 Xoiotod wapeevog (Bod0a apes te nveU- hanxfe ExAnpodte Kal Bpayodaa tOy noBGv elyero, Béxpva yey abt Kataxéoved, altoupevn BE Ui Tapibely BAaG, &AAE wpooxelv camplag épieuévais Kal yh Giadinety BiBEoxovta, napalvoovtc, pos tiv elg Oedv gépovcav s6nyodvta Kal, cvvEhoBoav gdvat, mavta tats Eévaig july ywwouevov. § 6. Kal 8 wovaxds obtas dv Exousay thy napBevov tives te elev e680¢ éxnpOra Kal Snare obt@ wdvat (*) nepl THY vFjgoV &AGVTAL, Ma@dv 8 81 ‘Payatat wey TO yevos, Eévat BE Be Gedy Kal Arse Beg Kal St kal 18 mpoEAGelv adrds Kal d9Gfival iat tov évradea, 4 aloxdvay gépov got Kal Shag odk dvextdv. AAA’ SUsS ye, Eon, kal nepl 00 PobAouat tadta SnoAauBavelv’ Eevog yap Kéyd Kail Ténov to05e Navidmac euaBhc, &pt tv lepGv éxoneWherKds Toney. Exel yap yevduewog mpooeuytic xéptv vOv mpdg tiy natpiba xarépxouat tiy éufy. "Hpeto yoov uaxapla Kal wolag év ely n6- Aews, TH 68 Kal 1 Eloua, 8 nepIBEBANtat (Kal EBofev EnioKonoy adréy elvat, do0v dnd 100 oxFUaToG nA évvoely), “O BE natpic nay dual, Epn, Kapila, nédig BE MOAagoa, oyfita 8é tf OTOAA tobvbE 1 mpEOBOrEpov elval pe Kal oluvmc AyetoBat BA Tivos SAlyns, tO Heyarov, gnul, Oy Xptoto0 waentav ‘Avépéou' Svouc 6E uot (Bov- Afioel yap Kal toOro Uadelv) MadAoc. Tiy BE t8 Maddog ékobcacay 1 reve.“Aylol ndpruces ‘Hpaxnelag m7 OéuBos ob wiKpdy ffpel, Stag edEauEvNs BiBGoKadov adrfj To\odtov Snotov 6 Kal GéxAp tev MadAov gavfvat, taxdtata tic eOxAg 6 Geb¢ UERAov 68 Kal upd tic EdxfIs fixovoe tadtys, Iva tO To AcpIb etnoiuey, év tf fig KapBiag Eroucoig. Kat oBt0s fv 6 ueAAav 69A- oeoBar tabt MadAog, ob mpaypatoc ydvov, GAA Kal dvouatos A6TO Kowvavav. Aaxpbay ody tods Sg@aApods WAiaaoa, TOAAAY 1 Lav Gc@ tiv edxapiotiay, tH Mabhe b& npoofiye thy Iketelav, yeve oBor adrfj Kate nvEebHa Matépa Kai Any Gi tiv éxelvns OwEABELY apévoiay. ‘O 8é, Evrad8a yev ofons, gnolv, odBév 1 wAtov dvfjoat Buvards Eoouat, Eévog Ov kai adrd¢ Kal Kate népoBov Outy EvtU- xOv Kal EAAag ob Mpoopevery Et héov oloc Gv’ bel yap énaver- Belv, gnot, thy €avrGV TolvnY Huss émoxepouevoug Kal OuEt¢ BE, elnep Boudouévais gti toOto, &moOalv Aulv Epecse’ oto yap Kai adrdg od8év Tg Kate Blvayty OuBY mpovolag dkty@pav EdouAt. § 7. "Enel obv douévas tev te Rdyov EBEEaVTO Kal &KoAOUIELY émmyyelhavto, AaBdv adtég el MéAaooay Thy ROW Katalpet, olkiuaré te adratc eB Exovta mpd¢ fovxlay whnoloy tod tepod BiSaor EvOa Kal olkov edkriploy Sévn Eregavo 1G mpatoudpropt vior@. "Evtés 88 dAlyou xpdvov Kai napBévav ovviomat yovaoTi- piov, tv lepGv tod Madrov gpovtibav Kal adtd évaprioaca. Odsevi uevro1 nop’ SAY adriig ty Goi ywapipov Onfipge, tig te iv kal nOGeV Kai &' fy altiay TOY olxelov avaxepfaot Kai NBs oi Kanetto" &AA& Z€vy wps¢ navrag EpaoKEY dvo"sLEDBat Kai ToOTO axdtf} Svouc elvat Kipiov Edeyé te Kai MEyouga Eneide. Kal MaAog BEd uaxépios tolg pwraow ék tHe KO th vigov Myav abtac ayayety, odk &mora Aéyew O88 YeLss Evouivero. “OGev GH xal xd povacrijqvoy avrais t&y Kesey éléyero elvat, axohouBoovtos SNAaBH 100 dvéyatos tf TGV TOAAGY BOE Kal ToLs gnUWCouEvors. KupiAdou BE 100 Tg ROAEwWE THy EntoxoMy émitetpayyévor tHvIKGDTA tov Blov énoAtndvrog, tf TEAet Kose eymplZero Tov to KupiAAov 8ps- voy tév MaDAov &vithoBeiv’ 8 Bi) Kal teAog eBds elxe Kal Ty XEt- potoviey obtog e6éxEt0. § 8. ‘Auénet Kal mpéebpo¢ obtog Muddoonc avaderxGelc nelBer nai viy Eérny wy legatixoy Paduor dvapiivar nal xeigorovet caveny didxorvoy. “Hug énel viv tig Baxoviag Emoressy tsi (Ela¢ HEV. axovoiag 6¢), odk Eotty elnEty booIg TévoIg T8 ya TapEB~KE Kat éALoTE TpLgf] Méoy TO MpbtEpov Kal EdMaBElE ovvNBOYEVOY’ Kat yév twa Svtag Kal Eévov fl Sévn Bidoaca Blov Kat olov uAov Kai koGuatov, Og Kai adtods Baiuovag noppwdev Enopplocery Tiy &Ko- toplay rig ky@yiig Kat uNBE wAnoidoety brag éxelvy toAUgy. fl yefil + Kopurads Evdoylov Koupina Abovedt UeV ROARGKIG TS NAVY GvOveY Kai Tpaxd ig doKAoEas Evtd¢ 800 Kal tiv foBtev fuepav. bre BE aydvev finteto Kal dupiBeiag, Oc elkdg, elyero Kal elg Ente mapérewey Garros, vo- HOIg HaXOLEYN PEoEDS, Bie Tov vouov ToD mvEbuatoc. ITRiy EAA& kal o0ree Syé Kal UAtc els TpOgitv KaTIODEG Kal Mpdg To OGyE Be Ov obvBEduoV Bréyaoa, otvou Uv Kai eAalov, Aaxévou te, ONL, kal donplov Kal navtds, Og elnety, 8 Bie mupd¢ EXEL wy xpffowv, Brac dmelyero, mpog BE xal Soa gepovaw Spar névtav Suolac &yevotos fv’ Gore BE UdvO Thy xoElav enAFpOV, Kal toBrov ody &MAGS Kai dnéveag Mpocieuevn, AAR’ adtots BéxpUor Bpexovos, tf} onoBG te 105 GvxLarHplov mpodudosovaa’ Ge nBé tO EoBleLv, 8 Kolvfi tolg gidondvorg oti uetpia TapaKAnorc, &novoy abrf) elvat kal Kakonadeiag éreG8epov. § 9. Kal obtog tpéro¢ tf Sévn tpogiic nap’ Sdnv adrfig Thy Zohv, O¢ Kal abtiy uere AaBIS tod Belov onobdv dael Gptov ga- yelv Kal kipvQv 18 néua werd WAavd400. Tadta 68 xotooa Kal ot- tag Eptov S60vns Lodlouca, Tva Kal abBtc Te To AaBi6 gOEyEDHAL, el Kai tag EMAag TV ABEAQOY, GARG Taq’ Bo tadmE napébpors xal tis gvyfig Kowwavods AavOdvewv OOK elxe. Kal yap foay xpu- glog t& On’ adric yivdueva Prémovaat Kal obtas Sore dpdaac adtds Uh SpGoBal, UBAAoV BE dx SpGaat Udvov, GAA Kal LNAOOV katé 18 Buvatdy adtd onedBovoa.. Obra 88 tpogfg Exovea Alav avBeGe Kal Hvayxaouevaac, Boa ui} 1 Ouve Edda exphito Kal obto ‘iy Blav mapeuvsetto TOO adpatog Kal Om MOARAS Gottiag KEuVOY adrd Kal olovel Karanintoy Smfpeibe te Kal dveAGuBavev; O8 wiv Ov, GAA Kall Evfoteve Lev obt@ KaptepiKBs, Gote todto usvov Gpxoov elvat tov tévov SmoAedetv(") 100 dopatos, Kat el unBev Exe pov fv 18 ouvtetvoy elg Kaxomédelay. fhypimver 68 waAAOV fi evi oreve Kal oto Katendvet tiv a&pKe Bp xelpi PoyDodoa rH nved- part. Kal todto Sfikov gorly && Sy tf edxf} ovvABos eauriy émrpé- Movaa, HMov xpdg Bvouas Svtoc, ob mpstepov f tds GBEAgAG GUV- edGeLy mepl tae 100 JpOpov SB4c Ervev vy edyFv' GAA’ obtag on” abrOy Eoty Ste KateAaypaveto Apuevn tag XETpaG. “AAAOTE 68 ele tontpay tf yfi t& yévata Bo00a Hh 6An vO adriy eye xeWuévqy ob- te Kai Khalougay Kai Ge Bepuds edxouevyY Kal 8 Névt@Y Bavpd- Zew AEtov, 811 toloDtov exelvy lov &oKoDG ToIoDTov lye 1 gp6- 1. Onodedery, Lows Snovoueday,TAytot wéptwpes ‘Hear slag 13 vane taneivov, &¢ unBéver gnul tov té RovnpStata Bpdvray énlons adtf B6vao8at uerpiogpovety (;) § 10. Kal tva t&AAa napa, boa Kal tihy dxofy évoxijaet Bd 13 WARB0G, GAAE TH ye [Blattata tadme Kal, Os Av elmoIG, cagA yO plopara tatg girodkoig napabdoo yoxate: to Kad’ Sneponiv pov kal 1 unbénore ynBevi gavepav yevéoBar Spyitouevnv, TO aiig yarng PIAGBEAGSY Te Kal KNBepoVxdy, T6 Mpd¢ KEvOBOElay Ko- UWA Uleondvypov, t6 TOV evBrudTaV BeWvGs [BoTKdY Kal 8 UN? Bevdg GAAOU fy mpoc eUtéAKLaY eEtoooyevoy (roadta yap th th edyevods éxelvng EoShuatal"), ofa &v Kal tOv exi rg éyopac ena TObVI@Y EmMELOTE Tig SpBFivat GopGV)' TO tic KapBIag LoXéTOS vA veysy te Kai yaAnvéy, oto Xwpfiaay el¢ B4B0¢ Kal MOBEY, dg Kal BAov and tiic EE yiveotat Kataotéceas énl Macav, 8 Kal teté Bat upd néviay AElov, 1 obvvoLy adrfg Kal mpogeKtiKdY Kal expiBOs &Biéyvtov' &E oBep éKéAoLBov elye, 18 unBénote tadtHS xod¢ SpBaruods BaxpGav dpGo8at Kevoos, KAA’ SBlvew del Kare tag del BALobaac TOV OB4tov mya. § 11. Tabmg ov tov Blov UeAAoGons AwoAneTy, Eoprh wey Av 4 108 paxapiov "Egpalu—odx By f Zépav FOpepe yf, GAA ywopiuov kal ouviGoug tf RéAeI—100 Tov Gpévov, gnul, Tav Mudaovtov nept- Gave Koopfaavros, “O pevrot Enloxonos Maddog ody Sua navel 1Q WAAGEL tHe MEAEHG, emt Thy AcuKiy KOuNV cme” eKeT yep Kat 8 vad fly Kal 18 t00 Belov "Egpaly lepov dméxetto Relyavov Kal te afig toprfic nav AaunpB ereAeito. 'H BE néoag adtfj Tac dBEAGAC HEtaKAfTOUG TomoaUEWN, Adyov fipxeto Mpa adtes ToIGvEE, TOAD 10 werplov &Xévrov Kal 1 weTpL@ ovYKEKPALEVOY Kal TO GIABEAGOV. Kuplat wou Kal aBedpal, Ayouga, éyd wav ty TOAAHY SUSY Mepi ue mnBepoviay dxpiBGs av émlotapat Kai Smeg Eévyc Kai Thavi> uuBog obiomg dvteAaBeodé Lov tig GoBevelag Kal elow tOv Suertpav Beo8e oTAdYXVEV Kal GavOpdnag AAS OKEIoaoBE. “ARE Kat tavOv Ouay Béouat, val ap66pa Béouat, unde &miodong AHON Td Andy Bodvat, EAAG Kal TOMAG UEAAov adéfjaat 18 giAtpov Kal tiv Euiy uviuny avéypantoy taig OUdY dolaig exxapa€at yoxats Kat fivika 8 dv Kal Ge@ npovépxnose Kal xetpac dolag alpnte mpd aUtdv Kal E4O0 tg edteAoDS (Kal ti yap GAdo A BobAng Suds) elnte peuvnuevat, Obtag eyo TOoa Kai ABdvatos Eoopat Kal werd TEh0G, EI tig aloGnaig, Biagepsvtas hobiouat. Nov yép, d¢ 6pev 1, toBAuara, dvti ZoBfires fh EvBOuara,74 + Kopureds Etnoylou Kouptha Exo, redog Exel t& Ka" AUsS Kal Ue tI B56vn oUvéxel Kal 6Bo &ppntos Biavelet wou Thy Kapblay, uh Wot yevovrat gunoBdv al woA- Ral €yapriat you Kal tig mpd¢ Gedv émnelpaar tplBov. "AAA el pout tae OuGV lepdg edxdg SEnyodS ayaBae Kal THy 6B6v [ot radmy eduapotcac. KékeTvo b& naAL 08 uETpI@C tapattet Lov viv woxty, 6 Kal MabAov to Kotwod narépog &moAéAelupat Kat 688 aWtOs pt TWyXAvEl MapOv OnepEvesuevsc Uov the &noBnulas kal dya8Gv &nibov obk Epnua te eKET Yor Oo@v’ GAA’ duets ye 2nOSvE elmate Kal dv8" UV eMWEAGS nave BeAOnre, i eMAGBE- Bat wou tig Séme, fy adtd¢ Katé tov Xpiotod Adyov ouvijyaye xal mpdg tadmy fyaye Thy 68éy. § 12. Tadta adriig Aeyobons, &otaKti t6 BéKpvoy nécatg &ép- pet rOv SqaAUSY ROMY Te émoppAT@ Thy yxy eoMapATtOvTO Kat &OvuIg ovvelxovto Kal olovel KoIvAs uNTPaG Kal pLASTaLBOS AmLovaNs KOKh@ neplotéuevar ty épgaviav OBopovto" MORAG BE WAéov TOV Bbo GepanawiBov advig (sic), &¢ Kal thc puyA elxe Kal tfc €v TH GEV Bayayfig Kolvavods td WdB0g finteto. MoAAOD yody, a¢ elkdc, KAavd- Hod Kal oluwyfig Kal tapaxov ouyxinsévroc el¢ olktov Kal adrf Baxpua Sepud KatmvéxOn’ TAAy EAA GAttov auth Te dviveyKe, Kéxelvarg mapijvel tov S8upUBV dqeuévag Eavrds edtpeniZelv Kat oOto PEAROV oxonElv, Snag pH év TH tee, gnotv, GEia Baxpoov fi té huetepa. Act yp tae gpoviwous TOV napEEvaV EnrGoat Kal Tig AayMdGag dvayat Kai toOto BéoBat Bie Gpovtibos, Gore BA Kal Edatov Ev tolg dyyeloig AaBelv. Euéuvyto 62 Kal Belov pnudtov, Bu pi Boadvvet Képiog’ FEE yap *} up Kuplov ae xAentys. “Enel 86 Kal ueré ty napaivesw EI UEAROV adtég elxe tO névOoe Kat 0888 pUxpev Enootfvat tabs HvelKovto abt Kal xeTpag Kal Suara, xpbg opavev &paca Kal tolg TOV Sp8akuav Béxpvar tiv EvGov BldBeow Ac YuyAg éMayyéAAovEG, 6 Oebs, Eon, 6 Wavta wot HEXPL 100 vOv gikavOpanérata yeyovds Kal Tati Kal uitne Kal tpopdE kal narpls, 10 udvoy Kal ABO tig EEvns £400 napapdeov, abtds He kai vOv elg ty €v@ marpiba tiv TéAW Thy ofly ‘IepovoaAt napa RauBaverv, BEoTOTa, Karaglwoov' uvAoeNTt BE Kal tobtaY Racay, at xotd nveOuc yor &BeAgixd¢ ournpusoSnsay Kal &vorépag adtés dong evéBpag t05 novmpod Biarhonoov Kal Tobtav BE "ov tv BLo By Kar’ ealperoy S1o8obAev, 6 éyaGOg UvOBNTI. Kal Gonep év tH mpookaipe tary Zajj Kat quyfis fuol Kal évev Kal rv GAhov tov av tf] E€vy KoKay exotvGvnoay Kal axGplaTol WOU EXEL TeAOUG Bie- uewav, obte KaKelsey fhuds éxaplotoug elvat xal Ag mapa gol a kaplag &noAavely Cofig Kataglacov.TAyto UdptupEs ‘Hpaxnelag 1% § 13, Tata npocergauevn yuxpdv epeivar adth tas dBerqag Aélov’ oBnep BH yevouevou, KaKelvov eeASovady, ri KAlvng fh Sévn Biavaotaoa r@ edxrmpi npogépyetat, elta éyAetoapévy Kai yove Bo0ca tf yfi cuvterapevos Mpoondxero rOV bo Bepanatvibav EEO Gev gironéveog Gdti Tapabeapévav. Tig edxfic obv éni mhetotov ade Maparewvouevns Gps Spar GH¢ Tov olkov nEpIAG LAY gal: Bpdv, Apsiitov té Tivos aloBSuevar eablac odBevi TY Eni yg épO- nétav elkaCouéyns, tag nOAaG €680¢ évolyover Kal cuveionecodoat (6 Gelas otkovopiag!), thy waKopiay dpc Ztvny paKaplag onvo- cacay Kai tiv mpoc by Enend@noe Xpiordv orethauévny, EKing Spas kad" fuépag EéBBatov lotayévns. "EEAAGov obv Kai tac dbergag ev KAavOL® Kal Bof| vyxaréoaoat nepilotavrs te aduiy Kal dua Goat éxdntovto. ‘O uevtor Ged¢ Beigai nGot Bovhduevos &vabev, olov ga¢ év talc 100 Blov toObe Buauats expontero, ueyiom] tadtHY Herd tédog Beoonule TUG. "HEN yap énodtovang admiy tic wuxtic Hegodans fuépac, alOplag te otions Kal to FAlov gaiBpdtata Adu: novtog orépares olos & 1 ovear diapalverar, bx’ dorégar toy nénhor xequygapéuevos, byt usow 88 r00 arepdvou cravgds xabo- eGito, Aaynpote otPdc Kal odtos ypnHatILouevos. Tod Gabpatog obv obras Unaci yevouévou Karapavodé, 6 énloxonos MadXog Ett nepi tiv Acuxiy KOuny Bidyov Kal 1 napaBo€ov todro aya SpBaAYOTS [Slotg MapahayBavov Bele MMvesuate Kivndelg, A Kupla Sévn, mpdg todg cvverheyuevoug Eon, KeKolunrat Kal radte dpa 1d onuetov 100 atepavou todt0 Kal to cravpod, § 14, "Enel BE Kal téhoc adt@ te tC lepac elxe uvotayayiag karé onoubiy éxetBev dvijer” cuvaryiet 68 adt@ Kal 6 Acids rag SxRog" era Kal thie W6AEWE EvBov yevduevor Be@podaw odBEv Brag Siauaprévta tev énloKonoy tAi¢ Rpoppi\e@s, GAA Kat’ adthy TV Spay uy Eévny Eévny Svtas yevoukvny tv eyKoowlav, Kad" Ay HEN kal 1 onustov epdvn Kal 6 mvevpatopspoc odtog “vip tiv nepl Goris avepeeyEato [yvounv]. Euvérpexov o8v naumAndel névrec, vope¢ SnraBi, xal yovatkes cov oAAfi rh Bos Kal } Caduant, AoEa oot, Xpioté, Aeyovtec, BEE tO UH Aavetv Ext yfi¢ toLodrov e6boxhoavtt Gnoaupav 86a aor, névrov EnuLoupyé, Bt Kat MOAGO- cay THY UIKPaY AUBY Kal Uexpt Kal VO EBoEov méALy ota Tepipavhl TéBEIKAG Kal TOIOGTO BEBWKAG CeUVVEOBaL KE\LNALD. Kal Lev KoLvOS Gnavrec MOAR BE HAAAOV te WAH TOY yoveuKGY, Gua Uv To Gepuorépe Kivnsevra thE POoe@s, Kua BE Kal tO tiv duoyevf BE ety obto Oavuaotiy dKaGéxtag eauvtey EXousal, ues” douific oac XO Spxtepet_mpoofecay,. ui npdyne [4g'] HuoY Thy vg news, rE176 + Kopurods EdRoylou Koupiha youoa, 86Eav, ui Kadsyye Tv Enatvov, tev LapyapienY Uh Kata XGone KoivAY Tadmm|C THY TpoTOUTIY MomodyEsa, Snuocle tov Aoxvov Baotdoauey, [BEraTAV NEVES Gg OOK &KEBANTA Bi re yor vaiKOv, dg odk Gra, (Bétooav ofou Boat tuyxévouey Paothéas. Wérooay “EdAnves, ‘Tovbatot kal évtponfi te npdoona Kadvpdoda- cay. yarwoay rig oravpabels On” adtOv Kal KoysoBacay. Al nev ody yovatkes obras. § 15. ‘O BE ye Enloxonog rf xAivy te MpogERBdv Kal adxéver xAivag, wed” Bong &v etnors tig al6o0g Kal tg eUAaBelag tO od port mpoaexdver’ npdc 68 Kai 6 Aotndg TOV Lepeav OPEC Kall KAfipos &nag th Keevp tiv Cony mpooffyov cuuhy’ Kal ote thy KALynY Bia Pactéoavtes Od TOAAG 1 Gatl TOV AaUMEBav Kal tots dpduaot Bic wéong Fiyov tig MéAEws. ‘O BE TOY dotEp@V éxeivav orépavos kai adv abr} Bi}rov Kal 6 ataupds gepoUeNC UeV Tig KAlyNg Kal adtdg elmero’ lorapévyc 86, BAAOG fv EomKdS Kal Yovovoux! Thy KAbny Mapaberxvds Kai PBeyysuevoc, Sti Bic tabthy exelvos Kal Om” adti SnyO Ty [Slav Kivnotv te Kai otdow obtog Role. ‘O 8 AS Yoo t00 Saspatos Kal robs EE@ omoussi nepirjet. Kal n&vrec uve peXov E0BDG Beaaduevor, Mg UIKPOD THY NOALY dtevox@petoBat tots nAfGect. Méoav ody obra éxeivny Thy voxta BlaypuRvfgavres, frig Kai Kupla tSv huepOv(') fy, MOAAAG EBeGvTO Kal IdoeI¢ 6u0d tedouuévac. Mac yep bog fi xpovig: vow fh néGer dvnKEor@ KeKPS- TmTo, 0d névav ebefOn MOMAGY, ob XoNUATaY, oF xpsvou Te Kal Bla ‘piBig, KAAG mpoveyyloat Usvov rf KAlvy Kal BYao8ar" Kal A &oA navrdg Hy e080¢ dmarAayi 100 miéLovtos, § 16. “Huepac ody fbn Biarayyong Kal rpltng Eordans Spas, Exel Tv ténov KatéAaBov, 8¢ Zuxlviov uev Kareltat, mpd¢ 7H vorl@ BE rig ToAEas Sidxettat spel, EvOa Bi Kal fh Sévy taqhi wuxetv émoxmyaca fv. Bamtova tasty von@ HEV Bavérov tf yf KoUTTO- uevny, Méy@ Be Eperfig navraxsae Knputtouevyv. “EBewpetto 6 ade 6 te KEKAOG Kal 6 TaUPeS TK BHota BpGv, obvoBEva te tf rAlvg kad lotauévyg torduevos’ duc 82 tO KpUBHvat ti yf tabTnY Kal adrO¢ KpuBels Kal unxétt Bog unbevt yevouevos. Obra¢ oby Exet tadtHy KaTa@evtes Kal, donep elkds Fv wuploavres rag émiKer~ eves 1 Aewavee owvSdvac, nepiuéxntov ators éxotovv td xPfuc, 6 Enloxonos BqAabA Kai ol mpoeotOrec, Kal Gonep tive KAffpov els AAFAOUS Blavespevor, NEBBv Sua Kal voonBstaY Kal navtds 1. nuplar Gv AuseSv f Kupiaxh Aéyerau évradsa.“Ayiot néptupes ‘Hpakhelas 7 Erépov hunoOvtos &madAayiy ExEty 61’ exelvav éniotevoy Kal TY AXniBav ob BiepeboOnoav. "AAAE phy kal 6 tonog wAtlpng [dveav, 4c 10 lepdv tadms KpSmteLv nouolpnoe Bua, Byoaupev éxévorsy te Kal dSandvatov. Od moAdG 6 wETagd xpdvo¢ Kai al moral tabmNG Cepénaivat (sic) fj to0 G£00 UaAAOV ebdpeotat (sic) BoOAat, tov Blov noAumdvovar Kat mpg toIg Noo! Géntovrat ti} Seonoivys, Eye Vat W@ARov amd tig EANBelag fF dd ToD vopoIg taneivdaeac olko- vounsévrog Belkvvo8at Kal tv’ év adr Kal r& tig edvolas Kal té tfig otopyfis Bie tic EyyomToc Kal T& THe Bourelag méAW Kal TAC Gnotayhig Bie tg taEEws Gmopatvnrat. § 17. *Qv(}) tAg npGtys Bavoons odbev nepl thc Eavrav guyfic énokaduyons, énel kal Bevtépa ueré yixpdy EueAey énoBvijaxety, BpKoig So EV UéALoTA gpiKToIE al 4BeAGai tadmY KatadaBoboa, UNBEV TOV YevouEVaY dmoKpOyat mapaoKELd{ous Kal eb8bG wavta exeivy BinySpeve GIAGAHGAG, Bev te Spunto H &yla Kai dxolorg eyphoato Tarpaaw Eniohuoig, tke te 6 Tig TA&YNG adrA Kad ThE GU: Yfig Adyog, Sti Geo0 &uaxos Ewe 61’ dv Kai novos Umepquetc Kat. tiv duetpoy fvéxovro KaKonéGelay Kai th rd xuglas adtiis Svoua, 61 EdacBia' robto ydo dnd r08 Pelov Bantlouaros dvoudtero: 18 bE Kanetodax Sévy émPerixOs éxelvn, pep@vouas BE UAAAOv elmely Bid 10 Eevedfivat tv toG K6oyoU Mpoeldero Kal Iva Kal AGOq UEAAOY HO Aawetv dyamioaoa. $ 18. 'OAlyac 68 Uotepov huépatc, Kai 6 axapidratog MadAog e0xheGs petavlotatat, Toiv &yaB¢ TH Bvt yevduevos Kal Gab: wact tev éavtod Ploy uetd Bdvatoy mMotacéyevos, Kal WAoutET ust TOV Ear Kal GdtOv fh MOAaaoa ndALG Kal 10 TOD énoatéRou lepdv "AvEptou tev tobtov vexpdy ¢ lepdv OmoBExerat Kal vOv elot 1fj Muddoon Kéoyoc, nbpyot &Pénxtor, &Sdnavot (sic) Bnaaupoi Kal névrov dyaGOv yopnyol, els B4Eav Marpdg Kal Ylod Kal éylou Tvedpatos, vov Kat dei Kai els rode aldvas tOv aldvav. "Auty. Hagasnevi) 4 véa, f év Kadrunpatelg. Néx wohtodxog wih Gog rng &v 'EmBéraig EXovoa 18 Kowsy mPooKivmua, Sxov eyevv4en, Bev Kal “EmBativa. "Hkuaoev ele t tédog 100 I’ alGvog Exovea aBeKgov Tov ev dyloig EnloKonoy Mabstou EeBvmoy.() Tev Blov 1. Gy, lows todtav. 4 Aarw. uEréopaarg Exe ex quibus. 2 Todtou 18 ond tod Tenyoplov Kumplow narpiépyov Kav:178 } Kopurode Edhoylou Kovpta sadins, topratoutmns 14 ‘Oxrapplov, cvvéypaye oraBiorl 8 Top- Vopou BeOsuros, | 88 dwonovdla yer npootulov #6eb60n xo Bey “Taoie 1@ 1817. "Ent xf Bases adxOv OpiGero ds Eros yevvifocas 6 1150. aan’ &vtussyeraa A} Ext Nuroddov ro Moutdhovos ovvobixh dexogats nEpl dnoxnpifeas uUBdbous Alou wfc bolas nepl xO dtd Gupibar Eros, frig aSrov empl RapabiboaGat exéhevaey Oe nape sino optrod TB.aeiKO Kal Avaclog th €yyeAM Srayoyh the Geiss” Jevpaupévoy, Kal BeréxOn 8 BiéKovos Baguunds EdRov ve oy" Jpayn Kat& Balcandva.() Aev yvopite w wept rod Blow rob t0U- xox fttoy nepl Taq &pXtS to0 IZ’ aldvos géperat «Blo ral oh Sate tne Solas umTpde Ady Mlapaoeevfis the veas vhs #6 "ENBorey Macdaip x rartewd unrporonizn Muptoy ovyypagelsr, exbones toyarog O16 “Touliared Zeepavéoxoy tv Bouxoupeatio +O 1931(?) Ele pntov mepinov dnéoracw and xfie KadAiwparelag Ondpxeh wd Tne fiowfevev f) dota, 6 AapRpeS Kal REpLAVOUOE VATOKOS 6 an’ dvouan abtig THouevos—Toas d épxatbrepoc ele thy Gurive raOTTY tiv eBoy Tay émBpoueov xetpa Braquydy— ‘En! vhs xuplac po" Soyeag Onépxer evreterxioutvoy spuspwvey Avéryhvgoy revs anne, Brep pepe Gvbpa Eni dvaKkAivrpou KaBAuEvay Ka xpatovra Th nev &protepe Soyetov, 4 68 Se6k@ orépavoy, By mpoagépet tf) Njenuévy yovaint “Exatépodey Gppey xal OFAV kal tpdnete lg fiv Npoupépovat Soysiov, Kal BKov Onapxovat Kal Edha wesyuCT Tyne thy napdoraaw toD veKpIKOD ToOToD delmvov Poss oopovres aporpov Kal Gvavey 4 entypagh: «Muct Mixow xatlac}».) ‘0 el ty vady toOtov Kelyevog 74906 Kara Aadnoy Egepe viv émypaphy + TTovog Eva Eento the doiag Mapacnehiic névoentov Aelyovevs- Topre werd nepiobelay &vayKaotixiy els TopvoBov Kal BeAtypdbioy Karéhagey ele Kavoraynvabxony, bray 6 waxptapxns Haadéevios A’. TO 1641 napexapnoey Oc avtidvrpey ele. wov fhyeuovat ifs MoXba lag Bactheoy Aoseor, avahaBovra ve whnpdon tO Onépoyrey 00 oravrivoundneie tyxGuiov kEébote tWnois & pBo0g doxiuandolunc ’A Pot srr no n& pee bv Méoxa 16 1889, tedelbrepov BE 9 Bao. “Avravid: She kv Berti lorop. B6von. “Exarp. vig “EARS, vou. A, 1691 1, Wve. P&AR Flot Af, BY 0. 453. PeB. Mato. wiv. @. 356. 2 Viata stindei Paraskeva cea noud de Matel al Mirelor. "Ev rodro.g & plog oBtog elev &xb004 Oxd 100 "AG. Manabonodhou Kepaué os ste co "EnAnvcdy dy eAvahéxtorG lepovonuuteunc ovaxuonoyiacn-? 9: 4508: 3, Apéxov, @pax. 0, 64TAyot uéptupe ‘Hpardelag 179 Tlarpiapxelov xpéos.(') Td mept yynowtntog t00 lou tic Mapaoxeutic Thm Epxerar and the exBbceac vAig éKohovslac, CAKoRovBla tg Solas uNtpd¢ MapaoKevfig tg véag Kal tod Sotov naxpdc Auav Fpnyopiov tig AexanoXttou Gua Kal tov mpo- eoprlav vic €v 1 va@ Elo6bou ths “Ynepaylac Ocorsxov.... toma: Geioat npootaysi xal Bandvy ToD ekhaunporérou EvBogoratou xpt- onavixordtov ‘loéwov Koveravrlvov Mnacapauna Bossa néonc OdyxpoBhaxtac, Bie 18 EoptaCeoBar Aaunpas thy uvuNY adtGY kat’ Erog év tf] BeopiAfj (sic) tary adBevreie OdyxpoBdaxias. ‘Ev 1 Mnovkoupeati tig OdyxpoBraxlag gxcB’ (1692). Katé ‘looviov ufiva. Tape tod éraxlotou gv lepouoveyoig ‘AvBluov t06 & ‘IBn- plac». El¢ dov oxfiua. "Ev épxfi 4 gUAAa éxtdg dpiOu00, 0. pic’ (116). O pev “AvBiuog elvat 6 yvaotdg év BouKoupeati twroypé- 905 EAAnVIKOY Epyov, 6 BE exBOmms Povudvos Zepunavoc Gre- cant Aoyodérns this Ayeuoviac, Bons Eypaye Kal THY Ev SpyF dgiepo- uuxiy pds thy fyeuéva MracapéBay. ‘H onavia abt ExBooic edpl- oxerat év 1@ Bpetavixd Movoelo, év tH Poway. éxabnulg Kai nape: BohAavétoratc.(*) Kara tov Bpetov avyypageds tig éxoRousiag tabmme elvan 6 Empaviig SiB&oKaros Fuptyos Medénioc.(") "Ex TOV GAROV ExBsae@v 8& dvagépa iy AKx6AovBov ToD 1817 yevouevny ev ‘lacie «ev 1O *EAAnViK® Twnoypagel@r O¢ EEfic >*AxoRovdla rig dotag untpd¢ HuGY MapaoKeufc th¢ "EmBan- vfs. vOv &k véou Empeh@¢ BiopBebetoa Kai mpoobhKaig ThouTI 1. Apax. 9. 63-4, Febeady Mary. wiv. 0. 572 2, «Bibliographic des Akolouthies greques par... Louis Petit archevéque Latin d’ Atuénes» Bruxelles, 1926, 0. 223. 3. NeoedAnunh othodoyia, TH. A dp8 120, Ele abtdv anodiBorat xal 6 évtadGa Bniootevsuevos Blog tig Gylag MapaoKeufic, Sot werd vig xonouBiag Ondpyer év extéoK Elg TOV BIZ KAbiKa Tig HOvg BaronsBlou (BX. Karéd. rv KoBlkav ouveayévea Oxd "ApxaBlou tepobiaxévou Bato- meBwvod Kal axBoBévtar Ev Mapiolois t 1924 Und Rp. Aeovrondreas Eso, EvotpatiéBou, o. 158). ‘H udv dxodoudia tv ¢. 20a—308, & B2 Blog 3la—42B. & xGB. 100 IH,” alGvor els dov. Mepl &AAav ExbSoEeV BA. K. MuprlAoy "AnooroAlBqy Ev «Opaxixotg> téu. 1Z,' 1942, 2. 429-43. elvar Gmopov nic 6 Boxios @LASAoyog obto Tov MeAétiov Euplyov yospet &x toD Petit napa- RakOv Méléce Syrigos! KarBc Suos oBtog BiopGodrai 1d apahua Kad" S toe 18 Ev Xi@ cuuBav Ga0ua dnoBlbovaty ele thy véav MapaoKeuiiy. ‘0 véos axbétng 00 Mey. Zovakapiotod napéhafev ev 1 téde tod lou xal vo Gabucr (OxrsBpi0s, 1950, 0. 233-6),180 + Koporods Edhoylov Kouptna oBetoa, Troig te ExBoBeloa oTOUE Kal Banévy t00 Mavoowrdtou &pxwavBpltov Kal KaSnyounévon rh lepag woviig tOv «Tpidv tepap- xGv» xupiov Eepagely tod Kapaxadnvod Kal to A.M». ‘O Blog AdtiGn Kare nepiAnytv (0. 16-20) ék Tg OF avo mpd Exbéoeas kai Gpyerat Sbe «AO Tedvti yeydAn Kai nEpBsNTOS év yovaiélv Bala Kat doiSio¢ Mapaoxevi) thy yévnow Eoxev év Kéun tit thi¢ Qpdixng, fii wAfjorg SpxAev Kai vOv EmBarat».(') “O te Kavov xai 8m f &KoAOvBla tod Mederlov Euplyou ebploxovrat terunoyeve gig tiv «'Eviadaoy BiBhov> Kat tov IH’ alGva év Aetylg, Bouxou- peorl Kai’ Biewyy. “ARN EveKar tv elpnuévay ASyov f Sola veoudprug MapacKed, Geapetrar nortobxog rig Pouuaviag’ S8ev Kal ¥ dKoouBla 7 1841 2€e6607 werd povuavixiic uetappaceas : »’Anohovsia tig dolag uNtPes hudy MapaoKeufs tig "EmPat- vig vOv &x véov tunadetoa éhAnviotl te Kal ovuaviotl onovsfj Kal Ban&vy tod navoci@rétou x. Nixobhuov &pxinavopitov rv «Tpidy ‘lepopxGv» Kal dgiepadeton t@ Synronavieparatp x. x. Blevaulv] Klootéxn] Mintpononity] MloA8aBicc]. “Ev tO Katé Idoiov éyiag untponddews tonoypagelo? 1841. »Sluiba cuvioasei maici noastre Parascevi, Epivaténi acum de now liparita elineste si rumfneste prin sarguinta si chieltuiala Pré- cuviosiei sale D. Nicodim arhimandritul Sf. Tret Ierarhi hardzita inaltpre sfintiet sale D.D.V.C.M. M. In typografia xrh.2, ‘Al dxoRov8iat adtat Nav wepienreEav 18 Cima THis XovOAo- ylag 5 Kat tig ovyyevelas the doiac Mapaoxenfic mpdg tov Mabé- tov énioxonoy &yov Edsduiov. Ta Katorépa anodexvoova thy dmoveAuétanry Og éxrlBnow 6 yax. FebeGv 9TI éyévovto 74 piniBia 10d vaod 100 Mpofpsuow év aff Métpa: alg tiva dneoréhnzav té Aelpava TOV dylav AaLépov Kal Zmvpi- Bavocy &yvaotov. Al onueidaetc, &¢ Av Biagdpoic edploxet tig Na- Tplapxiots KAENEL AoyaplaoySv Ff) OnouvNBGTaY Kal oLvodIKaY mpééeav, ote tepl today Aéyousl ti, obte mepi tod Aewpavou rc &ylag Mapaoxeufic. «Myetet 100 (ep00 rob rou Aetpavou yiverat Tap AowBEs ‘lepovo. 1. Edptoxeran év cf Aadpa t00 “ABav05, Elg tiv 104 KapaxdAou elvat tober «xd8.oua> tig dylag Mapaoxeuiic’ BBev Kal 6 Kapaxaanvds Zepor gel fyoduevos ele td ueréxiov Kal elg xuKAopop(av Belg tv Biov axdtfig, ue6" 8 16be TO GEBAoyov, Su «5 matprspxns TaO™Y Ti Bio~ ypagiay elg mOp mapabodc évereihato 1H BiaKdve BaothinG> ve ypdin Exépav. "AAX’ év 4 Unoonpeidoet 8 ovyypageds Bewviy wotel- tat cdyxvaw tavtitav viv, mepl fig 6 AdyoC, Bloypagiay meas TY yevsenttAactov tod Topvéfou Edsuulov Kal ypsgov Soe: <'H BE Evagepopévn dvorépa dla Mapaoxevi tony A tf 14 ‘OxraBplou topratouéwn, #4 EniBardv, Exovga Kal kbedgov év cyloig prune Uévoy, Ed8utov éxioxonoy Maddtou yevouevove Kal drakau@pas dvapéperat elg tiv vé8oy renyiv: Eneid} tolvov mapaotas H6n Eni ovvéb0u kai 6 teporatog un tponodlmns EnAvpolag Kal Onépriuoc Kop "AvBiuog 6 ev éyl@ Tved- pam dyanntd¢ AUaY dBerGEG Kal OUAAEITOUPYSS, aywyiY éxivnoE katé 1Gv matépav t00 év TH XAAxp vijo@ ceBaoulov povactmplov tfig Mavarylag mpooxhatsuevos Kal Aéyov, 611 KateneuBalvovres dye t6X@ [BiomoioOvrat TAY ExxAnolay tig &ylag Mapaoxeufic, fv Exel av tf XOpg tv "EmBatGy, ufte otavpomyisy tt oBoav, pte GAAS awl héy@ Buxaidoes KaBuMoKEUEVY TG Lovactyple abrav, AAA’ avexadey évopiaxiy ywnolav rfc untponéreag Znrvfplag wyxavou- cay, og ttvag cuumapacrévrag adr Kal KpIvouEvous Hp@tioa nev, €av EXcoL ypauars tive BepevBeboeas, Biacapodvra tev tps Tov, Kad" Bv Eovaidtelv loxber 18 yovaonipioy, ty adtiy altlay+ Eddoylou Koupita Kopuroas kai &nexplvavto, Bri toiadta ypsupata odk Exovelv, &AAG Atayay- Tig Tig &Md THs XOPAG abrA|c, 6 mpd SAlyou teRevTiaac, vYKPA joel abrod nenoinke YeAAcoBat THy ExKAnolay tadtHy dp" Evdg TOV natépav 160 wovactmplo, Bie kuKp&s tWvd¢ Béeas USvNG TPG TEV apyiepécr Kai AoyiZeodar tadmy 108 wovactmplou, Gore Sébecrat mpogavs, Bui 6 Atayavang éxeivos, Svofvids TG Sndpxov éviho Kal &yép@xog Kai ods mpd SAyou PBEGavTAG dpxiepEts tic uNTPO- néAE@s TAIN OKOKAWEIS EXaV TOIG AUTO BEAfuaaLY dkovtac, Bie 28 tig yvOuns xEr0d Epaadratoy, emoingey ds HBEAngev, eEovaré- cag t& dveEouclaota Koi Kataboukdoag éavr@ why d600Aar0v radmy éxernolav, elte Br’ aloxpoKépbetov, elre bi’ &AAnY KaxkoBou- Mav adro0, KavtebBev EBofev adr apaxwpfioat tadmy fh MPO- craoig tpénov te 108 uovaompion Kal btw UUKpaY Ta Booty Xo- pnyobvres t@ &pxtepet ol matépes TOO Hovaomplov, Karaxpatooa Thy duchnaiav [6obeandtas, Eévov Tov épx\epec Aoyi~Suevor Kall Kat” ob Béva [tedrov] rg EKKAMolac werexovta, Snep GOiK6v Lott Kal Naps Aoyov Kai Eo Adyov Sixalov mavtd¢ TPds Pahepay te KAlvoy dv xal éndxpnuvoy. Tobtov xéplv tors lepots Kavéatv Enduevor, Tiy &ta~ Elav Kai lepoguRiav tabmmy eK wéoov ToLoGyevo! éveEoH@G Kal Br Kalos &moKpotouey Kal ypdpovtes dropaiveneba ovvobiKOs were TGV epi Huds lepardrav &pxiepéov Kal neptiu@y, TOV tv éyi@ Tiveduant &yanntGv huav d6eXgav Kai oUAAEIToUpYay, Twa A Ev tf XOpg tOv 'EmPardv éxkAnola adm rg ylag Mapaokenfis, O¢ Gvaber Kai & &pxfig kavovik® Bixale thc untpondreag ZndvBplac. fv Kai 8ieydoxero Kal oto dud TOD vOV Bexe Mavrds OnéPXD aig adtii¢ unrponédeas Evoptaxi Kai yvnola dvagaipérac Kal avanoandorag tabm] wdvy KaeuTOKEILEYN Kal OMd TOO KaT& Kate pods épxteptag adrhig BieEayouevn Kal e€Eovoiatouévn. Kai ol uv matépec tod yovaatnplou &néxaonr tic EEovalag advAc, O¢ Eévol Kal GAASTpLOL Kal Kat’ OOBéva ASYoV UETEXoVTEC adtfIc, 6 BE lepdtaTos untpomonims EmuBplac obtog Kai n&s GAG wet’ adtdv Kate Kate pods &pxtepareiwv eoverdty tiv adtiv exxAnotav, d¢ EvoptaKiy abt00 Kal Seondin adtiig Kal KUpLEGD Kal EpxtepaTiKOs npootatedy Kol elodyy Kal 86ayp, dv dv e8ehfon tv lepéov ev adrf, KapmoduE- vog Kal veususvos 18 & adrfig éxxAnoiaotixdy Bikaloua, KaBHG Kal TOY EAA@Y EvopiaKD adTOD ExKAnoLBv, AvavtippHtag Kal éverKe RotaG. “Og B" Gv Gavf Evavtiog Kai AmeLBiIg Kal TapHKoOG tf} ovvO- Bing} TASTY dogdoet, dvtIAéyov Kal dvtMpatrav 1 &pxtepet wepl aig adtiig exxAnolac, lepeds [ev Ov &pyds Eorw néong leponpagiac, KaTagpovey BE, Kal dgapiovévos md OE00 Kal gorepnuevos mavrds“Aytot wéptupes ‘Hpaxnelas 185 eexAnoiaotiKod eloobiuatos. “OBev els EvBeikiv émebsOn tf adtOD lepdtntt Kal napsv cuvobixdy yosuua. "Ev étet gxote, év unvi ‘lou- Alp, ‘W6txtiOvog IEng>.(") “O nape 100 Kepayéos ak thc marplapxiKfi¢ tOv ‘Iepoooksuav Enuoorevdele Blog th¢ Soiac Mapaoxeu‘ic év tf épxfiudvov Exel oxéow pdg TEV fn yooTey, Kal "EmBariviv adthy eugatvovra, d»¢ 64oAo- yel Kai 8 Téiog ExBSmNS. Kal d¢ mpd uév TiWy yevErElpay GUUgaVODOLY ol 860 Pioypagor, AAA’ 6 yvaotds jUav ToD Menetiov Zuplyov obBa HOO uvnyoveder M&Bvtov ob'te EdBSuiov Enioxonoy Kal 4BEAGOV Tig doiag (*). Zvyypapeds 105 wapaBs{ou tovtou Blov gépetat 6 natpl- Spxns Topvépov Evdiuioc enion dvonapxtov ev toi &pXtepaniKo's karahéyois mpdoanov. Fvaatds elvat udvos 6 ueragpaorie neplep- ‘os Kal adrd¢ Kal noAdMAayKtOS lepdpxne 6 Muptov MarOatos, Sotig Bucs Bev Exe eetaoGA, ore Pioypaglay Exouey exrdg TOV Sdtyk- Gav ypauu@v t00 Z46a. "EE bowv Apebvnac, mpoKinrel, bt Ondp- x0v01 B60 émloxonor Sd tov tithov Mupkav évagepsuevor MarBator, 6 nadaistepos & Mayaviaviig tic 'Helpou yevvnbelg werd té éoo 100 19” al@vog Kal Lous Kal népay TOV Heo@Y t00 IZ’ Toduypégos Kal KaAALypagos AettoupyiKGY (Big BiBAlov, &mep mohuteRdotata Kai mepiK6oHas aveypape Kal dqiépou ele vaods Kal bovés, nomtig Kavéveev Kal LotopiKGy otIxoUPyNUsTaY KTA. "HpEato Tile Speaews dg MPOtoaLyKEAROG tHIg M. ExxAnolac, elta dg Hyoope- vos tfig Ev ModSoBhaxle Lovfic Nrédou fj AtéAou Kal tedetdoag tov Blov dg wrovddpiog Mupéeov (*). Elg ék tOv t6te woAUMANBGY TamoUs- XOv, dvip guAéMatpic Kal Ov tig éxkAnolas Boyydrav dnépuaxos. “EBpage Kuplag év Pounavig Kal éveuly8n ele to0g Kare tig Narn- kis meonaydvbac els tiv Mixpdv Pasiay kal Modaviay ueréfn 6 xat elg tiv Méoxav ovvbeBeig npg tév ‘adtoxpétopa Ceé5@pov "lodvvou (1593), EvOa exaddeypégnoe 16 On’ &p18. 74 EdayyéAov tig woviig Exavpovuxiita. "Ev Acovtondret tc MoAaviag ouvtpexov Tov Splotéa 108 Biefayouevov Katé tv OdvitGv &yvos KipiAAov 1, "EAR. OcRoA. EUAA. Kavotavtivoundreac, ’ApxaLoh. Enitpon, napdp tua 105 IZ! tpou, Kaveravtwobnodtc, 1886, 2. 71—72. 2, “AvéAexta, tep000k. orayvohoylag xh? Tou. Al, 0. K'-KB' 8 Kepa ads axrdg 100 Zuplyou dvagtpet nal Sedtepov Broypagov tev iepoudvaxov Zepagelu Toupdry &x wig €y “ABO oxiitne tic &ylac “Awe. “AAN’ oDtos, by tals déavnais BEArOIG Elva Eyvaoros dg Kal nape toig ovvakapiotatc, 3. Ta BiBNoypapiné aves Epye nap& M. Vogel—V. Gardthausen, «Die griechischen Schreiber», 0. 296186 ¥ EdRoylou Kouptha Kopuradc tov Aobkaply &ntotete Bondy tov adtéSehpov Nikéhaov Kal Eypayev EvoxGav rods ’OpsoB6Eous els 15 bytes EpsvqA, EvBa DKoypagerat : «MarBatoc eee Ge00 untponoritns Mupay tig AuKiag Kai EEapXos marpiapyixdg? &1d ‘laciou 1606 ('). Téhog oBtos éyéveto wayKolvaag yvaotdg && te év otlxoig novydévta Lotopixe Epya nipdc EEOUVHOW TG HpatkGv npaeav Kal dyovev TOv Kat’ Odyypav Kal Tokavov kai dv yévet tOv aluoBépav KaBoAIKOY tig AtBouavlas fyeudvav évay- tloy tOv napiotpiov xapav (*). “O Bebtepag evar MarBatog Mupéov 6 Merutog (vedtepo«). ToBtov dvexédvpa elg tov «“Epufhove adh’ 6 Mix. Tepbix6- png &hAa nepi tobtov pete TOY MapabofohoyiGy tou peey-yeral: aelg Bovxoupéotat ue K68e Bixciov, Evag dymAdratog Kal Oc0: cePkoratog addévenc, ddiyov Eee ve gépn Thy KaBalpeaw Kal ver x6) THY Llapay KEpaaiy, Tov GBeov éxetvoy MaxBalov nponpdny Mopalov, rev Héruior, boris B8v Enavoey dnd 100 vir Eepve Kad" futpav évagavbev taas tpouepas BAaognuiac évavrlov rig wioteas. GAN’ Bas vé EXOD Hl KaBalpeaic EnpSraBev A Beic Bx Kal tev Exoe uy Cofy, Kads Kal tev doeBéotatoy “Apetova, «lTpoBiotxnors els tev “Epufov Kt » Méotm, 1817, 0. 150. BA. xelpa év 0. 120), "ARAG kal h Btagope oO xosvou cnoBernvée Sti Onfjpxov B60 MaxBator Muptav’ Kal elg tov «‘EpufAove 0. 59 pnr@¢ ypmqet MarBatog 6 Mopaloy fv Métuiog KtA. “H «IMpobtotxnorge elvat cmoRoyla tod “Epunaov, dugstepa te Epya éeb68noay t@ 1817. "Qe Beiyya tig Whaotérntos 100 Ond Eddvulo Topvépov Biov tiig dolag Mapaoxeufie maparayuBavouey dAlya eK tic Goxtig, Snov obte thy, elg fv udvacey, uoviy Katovouatel 8 Ploypdqos, ote tov ‘TpoKétoxov 100 Edsvytov év Mabére «Adm tolvuv A Gedvungos uti Tartpida uev Eoxe rods "Em Rérac, xopav SBOv uepag tg Kovotavavoundreas énéxovoay, 1. BA. “ExwAng. gdipov, ‘Aebdvbpeta, tOH. KB 0. 136. Enusioréov, tt Ondpxer Kal vedtep05 «MatBatog npatoodyKeAhog éx Moyaviaviic> firot aunmoXtrng tod Mupiay (BA. Kéd. 58 £v «Manuscerisele grecesei de Const. Litzicas vig ‘AxaSnulag Bouxoupeortov 1900, 0. 49, Sng Eyeage 1 1745" Bud Bey npenel ve ovyxenrar npde Ekelvov, Sous Ev Gp" ExpnudtIOe xpD: toobyxedhog Noyouavic. 2, BA. ry A’ téHOY t00 Auerépou tpItduou Epyou Kat& tov Adyov Ov lepdv. "AAA ToOtov h tig Exapxiac ANOS Kai 6 TOY lepéov KaTEAoYOS Kal EKovtE xe\poTovoaLy ént- oxonoy, 6 88 Ty mpootaclay tig dpxiep@ddvns AaPdy enavéfaat 1 "AMY bgeéfig teRelog 6 Bloypd@og Anouovel ta tig dnoBnulag tic bolas els thy ‘Hpéerstav tod Mévrou, Sxou Siétpiye mevtaetia SAny, thy heréBaow elta els ‘lepoobtoua kal t& tig enavébou adific. Tére Bay we 1EBn els “EmBaras, 4X’ els Kadhuxpéreiay ‘0 Ed96ut0¢ tov Uv pavddBiov ‘yodgat vadxknpov. tv BE doxntiy tev Onnoetioavta ely thy dvaKédupw 00 Aewsvou oTUAleny. "EV yéver 1 Epos tobto elvar Kaparolnars’ Bite A moth Bloyoagla ote Ed8uiov MaBOrny dvagépet, obte, St. A dole elxe ro1obrov ébeh96v.+ Kopuraas Eddoyiou Kouptha 10 tédavtoy hyevioato Kal Weoveéoat npoeBvurOn névoug totc nb- voig Kal &perag rats dperate 1d WAéov BlatWBéuevos’ BéKpUA BE toTg Baxpua Kai Erenuoodvas Taig Eensoodvaig mpoaBeic Kai tO nol- UVLov KaRrGE SpG0BSEaE Toda, MPos Kepiov eebiuNcE Kai KOARE ueré Bdvarov Kateipyéaato Babuatar (3. 439—440). Foord, be els xd ovvorOvhevua roto 6 ourrduens elyev bn" Sywv uy Beoyeaplay rod Eualyou, obzivos Fy ovyzoov0s dg nal rod Muptoy Mardaiov xai tows év avvevvoriae. wer’ aizod ovvédafe +d oxéb.or, 8’ ob éneoqoayitero 4 yynacdens tod Levwdvou vis dotas Hagacxevis, cvyredves 88 xagovardtero xai xd Bovlyagundy svos Remrocrarody els ry ddawow adrod dnd vis oubfosws dnd tov sravgopdsqmr. 'O 88 xbgios oxonds Fr vd xaraderz04, Stu els adrd dvjusy % xveidens tod Aevwdvov, dxeq ebgloxero els Bediyeddiov. GARE tig 6 avyypagebs ; 'O Ede6uiog Topvéfou Bev évagéperar el¢ Tods EmoKomKods Karaddyous "Extd¢ todtov Hh Kat& TovG tre xpsvoug NPOredovea abmy Tig Bovdyopixfis éxkrnotag fy Alav éyydc Kal Bierpe ndvrote tac KaAdg ox€oeig uerc TOO olkoupevikod narplapxelou' bBev Bév éEnyet™ Tat A mepl tobtou' mAfjpne Gyvoix abtod. Kara 1d 1464 pdhiora xarneriin 1 xaxgiagretor, Saco @ 1235 elxey dvayroqad ind 108 nargidexou vis Nixalas Fequavod x08 B’. Td yeyovec to0t0 %6 TMPGrov eEtotopet 4 "Axponoritng : «Tre Kal 6 TpwvsBov &pxiepeds Ond tov Kavotavtwourdreas tehGv cbrovoulg terluntat Kai waTpt- Epxng dvayopevecdat KéKpitar Pacihix® Kal oUvOBIK® tH OeoTi- Ouat, Xapitac TOV TpOLXSVTOV dnOTIWVévIaY tH Bovayépav Ep- Xove "Acdy 00 xiiBous (elxov ovunedepedoe:) Kai tg grAlagr.(") Td dAnséc elvar, But of BodAyapo1 Finethouv v& mpooxaphaouv els Tod Aarivous, oltives fbn foav mAngiov éyKaG@Bpvuévor ele tov Spdvov xfs olkounevns. HvayKoOn 6 maxpLépxNS ve MpdEN toOtO. To Tépvafov, ag ovviGos déyerar ond tOv “EAAHVOY, uere tiv Gaow Kai 8} 1 eyydrata Keluevoy “ApBavitoxdpiov Fk water ele té ypsupata dg dromla roy &x Hoyoviov "Hnsigardy. Tag WAéov cagets elBroets Exouev napé KaBoAIKod leptac, npolora- névou tic évra08a napoiKlag tOv Payoutaiay, Métpov Mnoybévou (1640). Obtog wy adder zaganeneiter bs édnvoPovdyaguniy, Evexa ris kdgdcems w08 agaxeiuévor “AgBaviroxegiov. eAéy Sivauct, Revel, ve etna els molay €vdtqta dvijKousLy of TupvaBiral, &re , Ereye, uh ue napibye wiv BobAnY Gov TAY Ba 1 Svoud cou 16 Aylov navta KataAimodoaV xal dtiow cou tEaxohovsioaoay, 4X’ eandotehov &yyehov elpr ViKeV t00 AaBety elpnviKs Thy YoxFy "ou Kal qi} KotaKupLEvOAVaL av tH £6660 adrfi¢ Ond TOV Rovnpav Kal &xaBéptov mverUetaY Kal katagiaoey abtiy ete nappnoias napactasavat 1 Goep@ ov 1. Acta Bulgariae ecclesiastica, Zagreb, 1887, 0. 78. 2. Elg th «HneipouKé dvédextar (edvat. "Hneipar. kotlacr 1956, 9. 54-6, tou, A’, 0. 1I—13, 122~3) Eypdwauey donere nepl to0 ‘ApBavito- xaplov, Bnep téte d¢ Gin Mooxdnokig Ehaunev elg 18 oKotOG fig. Bap Bapétntos,Ll 190 + Kopurods Edoyiov Kouptha Phwat, tt eDoyntds el els todg alvas TOV aldvav" dutve, Tadra h kolBoc mpocevgopevy napéBaxe tiv tiulay advfic WUXAY 1@ GeG. 18 BE LaKeplov oKFvoc adTiI¢ GASBEO! TIVES Tapf] NapaBévtES Eévors KpUd{ovaLy (yp Epuotocop)’ 08 ys dmiyyeIhé TIL é Kat’ abtiiy &xpt téhous. ‘O 6 Oed¢ Boudduevos adriy Bogdoat ac ol6v te bk elave Aten KaAUpEAVat te Kat’ GdTHY, GAA’ ovdunoeV edpsBAvat 16 te Aelpavoy adrfc Kai Thy énovoulav, drola te dotty Kal &x molac Smfipye TatpiBog Kal Sac Tov Kate Gedy ihydviorat (4yOve) Kai n&ane Tue Oe GEuis &EOOAVaL Erurltyg BE tig Ev eivt owWAE tev Kare Ocdv &yGva dyavitouevoc Kal TO G&@ udve Aarpebav Kai ovvouthay Kal évrpugay Kai mEpiMorebav HEPA Kai VUKTa> mpO- EvXSUEVOE Hodyos Bifye tev Blov. NadkAnpos 8E Tic Kate RépoBoV Rowurf vdo@ Karaoxedels téBvNKEV' Bg WAnolov to oTAov, év Bb pneeic EvOxer otuAlrng, Oud Tav ovvtpsgav napappipeels &tagoc Exeito, unBelag xal Emmperelag tig TPOONKovaNS eKtés. "E€oyKasEv- tog BE abtod Kal BvowBlac WAnoBEvtOG, ob UdvoY Tods yeltovas, dA Kal adtoy tev OTUAITHY dm TOD OTAOV KatevExOFvat ihveyKate’ rovadt yap Fy # tic Buawblag loxdc. "Hpe 68 gaviv 6 otuAlrys md to8 Otho MPG TOG TapatLxsvtac &VvOpdnoUG Kal nepl TOO Bvo@Beotét0u EKelvou oxhvous TL moifjaat gpovtiZovtas, EGn, #hEKKOV waueyeOn SpdEare Kal Ev adTO TOOT GBhoate Kal KaAOYarE Kal obta tic Budwblag dmadhayhte Kéué &x TOO cwAoU UA KatOBAva notfjoater. Meiodévres tolvev adtO Kal tv AaxKoy els BaBoC dpi- Eavrec evérwyov 1@ lepardre rig dolag AEWve Ed@Blag dvannyd- Zovti aig dxpotata, Gore karanosfivar Ond tabms ty &nelpov éxel- yyy Bud@Biay ty &x tod vEKpod eepxouEvnY TOD vavKAA|POL Kat Omepexyuefvar ele tov &épa, Gore tods ndvtag EKRAfrtEdBal vhs &Opdag yevouevng BayAods ebabiag eKeivnc Kal Kpateww 18 «KOple 2d€noovs, "Exaipov ue mévrec th ToO Aewpavou edpécel, 7@ Tivos BE Hy ard nh elbEvar Katnpodvro (*) Te UAAoTA® (GER. 444—445). "EvreO@ev 10 fuiov oxeBdy tig Bloypaglas 6 EveQuioc Gaderer Bie Tiy ele Bovdyaplav peraxoutBiy ToO lepod Aewavou, Sous fv Kat & Kopiog oKONdG adTOD. Tleprypdget MapeuMMrdvra te BeIvee éna- onovBiuara tig éxotpatelac tig A’ otavpopoplag Kal empépet yevbac : Tadta warurépac év tH XeLaoBOLAR@ adt06 (rod Bovd yapov Paothtas "loévvou ’Aady 100 yépovtos) «@ dru éy Aaver 1. cd Karngodvro 8:68. to) exBStou dvti KarNPIBvEO ToD KABKOG, Bnep Kal 1d 6p86v,TAyiot_udprupes ‘Heardelag 191 nal éy 1 Hewrdro» (0. 447, 25)("). Odtog xupieboas tiv “ABpiavou- mod Ep8ace uéxpt t¢KavoravtivoundAeas,bte Kal HyayKace todg @péynoug ver EXBaatv ele GUUBiBaoudv Kal otta¢ Epxerat ele 18 mpO- xeluevov. «Todtov 52 yevoutvov A thc &yla¢ oopod eEnxetto gun xal @aupatero tots waxpay Kal tots éyydge (0. 447, 30). ‘Ynéoxero adroic 6 ‘Aody va Kaun elpfvny Kal ve xapion tod¢ gépous, og &né- Tiov mds adtdv ol MpdryKot AauBavay d¢ dvtéhAayue Ty Gopoy tC éylag Mapaoxeniig, Kal émeiBi, éxetvor Exdgevoy ihnelanos ver émireBfj até th¢ Baotkevotons. Kal obtas énétoxe TO moBovuevov. Kal ha~ Bévrec 6 MpeohéBag MépKos Kai i MpEoBela perHveyKov 18 oda elg TépvoBov. ’Eyéveto weyahn Onoboxi O16 te ToD Backes ‘Aodv kai 100 marplépyou Baothelou (4AK& To matpiapxetov buag &pys- tepov aveKnpoxen). "Egebiic 6 uetagoaonic MatGaiog rag nepine- telac 100 Aewevou exTiBEuEvos Epyetai ob tac : «Tabra 6 xareidoxns Toovépov Evidu.0s tovaregor Bovayagiorl ovveygdwaro(') &as de ovnnegdvas vév Adyoy, Anco jets énimedds necnvéynausy els viv "Eldnviba, va 88 épebiis & tov dnonrnudror auveyeaydueban (0. 449, 12) Meta viv &Awow tig Kavotavtivou- nOAEOE, (Kat’ aWtdv) Kal Tihy BIEAvOLY TOO Bovdy. BaoLrelov nd TOV Tobpxav Kal tiv éneXBodcav ev tf xOog KataoTpOGiY 6 tre Baot- Aede wetégepe Gebyav TO lepdv oGya el¢ BeArypébiov, «EvOa Kal 16 Bacidetoy &d Topvépou etc ZepBlav Kal Méovav guyéda menoinxer (449, 22). AAA’ Enertar xupievselone Kai tic ZepBlac Ons tod méurrov douAtavou, tod Eovdetudvov, eOAaBinBels oBtog &k TGV tedouLevov Savpétov Eoteihe td Aelyavov «Kal KatéBeto ev 1 Buotuxet na: apiapxel tg Mapnaxaplotov, 8 vov waoylbiév gout tf} éxataota- olg tay &viepéav dpytepéav Kal KAnpIKGv> (2. 450, 13). Mé té pedavorepa ypduara exrlBnow Enetra (0. 450—453) viv 1. T@ 1930-1 snuooedoauey ev 1G 2’ Kal H’ rOu@ he “EnernplBog Eraip. But. onovdGv» Kal [biattépag . Eig t8 3 ukpos (2. 89-90, tou. H') =xpu0d- Boudha tay Baoikewv Bovkyépay Kth., tol ’Aadvn (Kovoravelvou) Ondpxet ‘. 2. Elg rev TopvéBou E080ut0v, Batic ovvéypaye Kal rv Blov 106 &ylou ‘ledwvou xriropos tic Hevéihns &v Bovdyapla poviig fig Pikes, tBpudeions tov I' aldva Karé toy Troy tiig Meylotns Aadpac to ‘ABGvoc Bdev Kal Bovryapixds "ABac exAfOn. “Evtalfa Kal 6 ‘Aylopelinc Matoiog 8 tOver néatodog Gv Boudyéipov 1G 1762 per& natpiot. EWouoraouod ovvérage 18 «Boukyapixdy Xpovikdye Guvoy tod peyanelov vig Boudyapias.192 + Koporods Ebhoylou Kouptha apayixiy &éAEw TV gy Kovotavtivounéhet KarplapxiKOy mpayud- tov, Sv Evex énoXoauer kal 10 tig Maypaxaptorov narprapxeiov yevéuevov euaayiBiov» firot téuevoc, Katahiyet Gbe wepi 100 Aewdr vou : elloAh& Kai tére Und TOY xploIavay xG8n BéKpLa. TH too Qc00 waxpodvuig Kai &vox{) tO wav apevtes Sxeto Exaxotos olkabe. RaPévter te te lep& oKebn thc éxKAnolag Kal T8 lepdy tHI¢ dalac Ael- Yavov, Kralove Kal SBupspEvor KaréBevt0 Lv TO vas rod dylov usyadouéptupos Teapyiov t@ ele Aimropavapoy Aeyoutve, Evea kal vOv 10 natpiapXetov Audy got. TOV xplatiavOv’ oF huste abté: mat xal Rpooxuvnral yeydvaney el¢ B4Eav XptoroO tod éhnBivod Gcod fudv, & h BEA Kai tO KpatO els Tos alOvas rGv aldvav, *Auiv. Blos nal nolivela viz dolas Hagacxeuss vig véas vis “Em Barwis. *Eniroui 100 xara whdrog Blov ovyyoapértos naga rod didaonddov tig Guxdnolas nad legoxiiquxos Mekerlov rod Zveiyou. § 1. Mapacxevd A dota Kai navaotbipog vec Fito &nd play xo pay thc Opdne Kewérny mAnoloy tg ZndvBplag Kal KaAouwevny "EmBarac. Ol yoveis me floay edyevets, Ev60G0t Kal OAD WAocaLo, GAME Kai edoEBéotarol Kal xplotIaviKdtatol. Tevvigavtes BE THY dciav tabmy Mapaoxeviy thy dvérpepoy ev naiBelq Kal vousecig Kuplou kai elc Sha Td KaAd Kai Gedpeota Epya thy éyduvacay Ta” pevdeds and tiv umpay mg fAuKlav. “Orav 88 Eyive Bexa ery, Enfiye ula gopav duo ue chy untépa me ele plav ExxAnotay Tg Flavayiag @eotdxov kai Sav fKoUTEY A UaKapla Ty REpIKOMAy TOO EdayyeNiov, fing A€yet «Boric Béret Suicw you EdBety dtapynosoBa Eautdv Kal dpat@ tév otavpdv avtOD Kai cKoRoUBElt@ yor», E4805 Expadn fh KaxoBia rng Kat ExupLe6On SAN Gnd thy Gelav &yérny Kat &eXOodca dnd tiv éxxAnolay Hoxisey e6B0¢ ve &pvfrat H BebQp@v tov éavtdv me Kai ve BEARD el Epyov te eUayyEnIKa Moya, te dmoia fKovsey. § 2. Kal éneibi ele tov Bpduov, bnov Emfyatve were vg UNTPES ing, ouvivinge ulav nroxiv, AuMnBetoa adriy SEpvye Ue tpoTIO “ny Tpocoxty tH UNtpss THE Kal émfjye Mpdg éxeivny Thy Srolav, 400 ouvivmoe, uetexerpioGn tpémov OAD EmitHBEtov Kal TV KatéMEITE ve afig Bao td nadatd Kal Eeaxiopeve évBOuata, te Sota Epbpet excivn. *Bmeita éxbudetoa ta (61xd tHE AauMPe gopenata, Te EB~de els vi ntaxiy Kal €pdpecey éxeivn ra WrayiKd Kal Eeoxioneve..”AG’0b 68 HAGEV alg thy olkiay Kal thy elBov of yovels tS HE -ToLadta gopéuata Kal“Aylot wdprupss ‘Hoawdelag 193 EuaBov td yevouevov, Béhovtes ver thy BlopGdoouv, de viiAixov Taxa, Bd ve i} 1S Kau EAANY opdv, Thy OBpicav Kal Thy EpoBE- pioay BXt USvoV Ue Abyia, AAG Kal Ue Bapyobs. wAiy f MlapaoKeun Bey FAAage why qASMr@XOY yvounY tHe, &AAE Kal Bevrépav Kal Tpi- ‘MY Gopav Kal TOAAAKig EhavE tA gopEuaré tHE El¢ TOE MraXObG, kal ote tag OBpeLc, Tod FxovE 6G Toto &nd tods yovets tHe, GUve- Royikero obte tods Bapyods nod EAduBavev épofetto Kai adra wv Exauve t6te, Stav Fro éxdun elg Tv naxpixty mg olklav, t& dnote Hoay ag onpeta Kai mpooluia kat dpxal tA¢ uere tadta &periig Kat tedeismmtd¢ mE. § 3. "AAAG eneiBi 6 Getog né80¢ fivaye péoa ele thy KapBlav ag Kal év HBOvato WAkov ve Owopévp, AavOdvei tods yoveTs Kal Tovs BoGAOUG THE Kal Broug mE Tos VyyEVETS Kal évaxapioaca &nd thy naplba me énfyev eg tiv Kavoravtvobnodwv. Kal &9 od &mipovoey Sha te Geta Kade, te dnote ele tre # Kovoravtivos- TONG, ffrot ep" OB mpogExbvnE nodRods &ylovg vaods Kal TOAAGY aylov Aetyava kal Eafe t&g edxaG Kal ebAoylag rv &ylov &vBpav, ol drotot edptoxovro Ket, Epvye Kal éxeiBev Kau Enflyey aveixpd ele iy XadunBéva, éxeidev 68 méAw évaxaphioaca FAGEv ele ty ‘Hod KAztav elg 18 uépog T00 Mévtou. Kai ob tac elmety nepiipyero tén0vg HodAobs, 5 h EonatiKA vougH, Bid ve ebpy tov vonTY adr VOR. giov Xpiorév, ro0r' Eowt Bid vee ebipy 4" Evd¢ ev &ylous ve BibaxOH tov dperiy Kal Tonov &pudsiov Sic Ti Aatoelay Kai Edapéotnaw 00 Xpiot00, Kai £" €rép0v Bic va yn} Thy ebpovy of yovets tne Kal niy Eunodicouy, of dolor Supduevor uh ehrouv nd ténoU els ténov. Kai of wey yovetc te MOAASG NOAEIC Kai XOpaE mEpLEABSvtEG kal ui edpdvtec adtiy enéotpeyay el¢ tiv olklay tov Kal fod xaoxv. § 4. ‘H 68 uaxapla Mapacker) g8toaca ele thy ‘Hpaietay, Kabag elnopey. edpe plav exkAnaiay tg Oeordxou kal were tvevua- uunfig Xap@c eloerBodea ele adtiy Enece Kate ele 10 EBagoc Kol 16 KaréBoege ue té& BaKpUA te, MpocEDxouEvn ele thy Ocotdxov, tiv SEnyev wc owmplas tGv dvepOnev, va Thy Snyhon Kal ve TAY gation tl va Kéun. "Enewe 58 éxet etc tov vadv tic Ceordxov, mévre dASKANpG Ex KGB ElB0¢ dperiic peraxewitouevn Kal dyove Zouevn f Goi5\yo¢ [Ue Mposevxag brovuxrlous, ue vootelag Mavtorer Vac, He KtUMTUATE TOO OTABouG Kal Ue BéxpUA cévac. “Yavov EGuBavey SXlyov 8.6 thy dvdyeny tg gdoEae éndvea ele THY YfiV xepls orpGua. kal énéver el¢ Bra fro Cada ver BXEng Tic tO tamer vév ms Pos Kal Thy LeTpIoppoddyny Hc, 6d TOY SKolav éxaBapLoE194 + Kopurods Eddoyiou Kouplia ti KapBlav me dnd Ba T& KooUIKE Kal Mpdg Usvov tov Gedy elyev Zotpayuévous rods Aoytouoss tHE Kai Te gpovaLaré tHg Kal BAnY ‘iy EmBuylay Kai thy éyéermy me. § 5. Elye 62 kal né80v moddy h &yla ve Ondyn ele ré ‘lepood- Roper 81 v& npooxvviion tod¢ &yloug Ténovg Kal OEUBS RapeKcre. rev Xplotév kal tiv Tavaylay adt0d untépa vé Thy é€boouy tod moBovpevov. “Odev Kal eionkodon H Sénolc mmc, éneibh, dq’ oB é—p- Ker& eyouvaa0n elg tae &perde axel elg tdv vadv tg CeorsKov, Oxo- vounoev 8 Ged Kal edpéOnody tivec Kal Thy enfpav ele Ty cUvoblav toy Kal énfiye Kate Tov néBov tHE elg Ty ‘lepovsaAhL. MpooKuvA aoa 88 t0d¢ cyloug Ténoug FABEV els Thy EpnUoV tod ‘lopS&vou Kal e0po00a yuvaiKetov uovaatiptoy Karoxnoev ec adr. Mécoug 88 neipacuods vig Epepev éxet 6 BiGBohoc Kal We Koaoug dyOvas Goth rbv Enodéunge kal tov evixnoe Bay elvat eDKodov ve Td ypayouer mai ve elnouey driya td Bik ve gavepdcauev molov elBou &oxnow énépva Kal xOg Hyovigero. Te norév me jito Bap usvov kal toOto Bev td Emive XoptaguiKé, AAG Ue WOAAiy €yxpdrelav’ tO otpGud ME Fro Ula Ysa to EvEAe tng fro EV Kal udvov, Kal abtd waraidv Kal goxtouévov' 6 Guvog npd¢ tév Gedv Kal fh mpo- cevxi Fioav dxatémaveta el té xelAn rng’ Kal endive elc Bla te kahé Ehaune mavrote f| npd¢ mévtag &yéry Kal f KOpUgH TEV &pE- Tv ms Ato A LEtpLogpoadvy Kai A tanelvioors. § 6. AQ’ od BE Enépacev ele adtd t6 yovaixetoy uovactioioy modAods Xpsvous dyaviouEVN Ue TOAARG dperdc, €EALOEV cmd eel, oboa tote elkootnévte étOv nly AiKiay Kal éxfyev el thy Témy. “Exel@ev mipiBaodetoa mholov B& ve EX6q ele tiv natplBa ms, Ai Bev Euewev Eas téAoug éxet, AAA’ enfyev ele thy Kavotayte voorohv. 'Ag" of 68 npogeKivnoey Ket RoAACdS &yloug vaodg Kal HE TOAAODS &yloug Gvbpac dgeAclac xGpwv auvaveotpagn Kal GUve ulrngev, Equye Kal dd éxet Kal Enfiver ele tiv xdpay, fing A€yertat Kaddupdtera xai xatoxnoey lg tov vodv tv &ylav ‘AnootéAay. *AyaviCouevn 62 éxet tod ovvelBiouevoug THE dyOvag Exépace B40 Em, Kal réte @@doaae elg tiv tedelétnta tic Gperiic Kal el¢ werpov Fuxiag tod WAnpdpatos tod Xpiotod, ewhiipace Kal éredeiooev Solw¢ tv Spsuov the MpocKalpov tadrs Caflc Kal énAAGev &v elpiva ele uy aldviov Kal ‘KateoKivadey el¢ td¢ odpavioug oxnvac, Eva névrav ol tGv edppatvouévay fh KatoIKla’ T8 BE wevTILOY adrfig Kal Bylov Aelyavov evetapiéaOn evtluae Kal Euewe xedvoug ORAOdS KexpoyLEvov uéoae els TY yfv, Fog Brov A cyla HBEANGE kal €pavépwae to0to 61’ dnraclag Ue Tov dKdAOUBOv tpStOV.“Ayiot udpropes "Hpardelag § 7. “AvOponde tic gavréBiog Kal &uaprohss &médave Kai tov éveragiacay wiyoloy els to uvfiua tig daiac. Aoindy Bév e66x8n A dyla ve elvat wangiov els 18 Byisv mg Aclyavoy tod &uaprahod dvOpdxov tO plapdv oGuar Bev xl dnodovsel ; Oalverar év Spduat f kaaporétn Kai &uouog vOUN tod Xpiotod Mapaoxevi| els Eva Evéperoy doxnuiy Kal Gé.ov bd ve Prény Sntaciag Kai dmoKaAd- erg Kal 100 Aéyel Te AKbAOVBa: «tg Boba dpKag Epov Kai népp@ &nooKopéxtooy &r’ éuod" FAtoG yap ofa Kat Gc ob Bbva- Han oxdt0ug Kai Bvo@blag cvéxerBate’ FroL oHKaGE Tag Ppanioue- vag o&kac Kal pie adrae LaKpav én’ éu00, Bidtt €yO eluant FALoG al @@¢ Kal Bey BOvayat ve Omogép@ ve Exo MAnolov HOU OKétOG xal BvopBlav. "Enei6i 88 6 &vOpaxog Bev elxe Anpogoplav, Su elvat Geixov 16 Spay, GAA elyev dugIBoNay, uhMOg elvat EmAOG Bveipov, Bick TOOT Hpyonépel ve tehedon 18 Npdotayua’ Bik toro galverat f éyla Kal Sevrépav gopdv Kai ToD Meyer t& [610° GAN’ EneiBi 6 Goxntiig Bev HBLVaTO ve KaTaAGBN Mola Aro A Gatvouevn xal tl ivvéet ue éxetva nod tod EAeye, gaiverat xai tpimy gopav Kal ue poBepouods eyéAoug tov npootdooe ve BaAN el Epyov éxetvo nod to0 EAeye, AEyousG 18 Svouc tHE, Nola elvat Kal Beuve- ovoet pe rev BAKTUASY IME TOV TénoY TOD Uviwatos § 8. ‘O 88 Houxaarig exetvoc EOnvqve napevdd¢ Kai omovsalag Bpaudy gavépace viv &roxddupw els tov Aodv tg RédE@E Exel wns Kal roBr0 dkodoavrer exetvot ovveBpanov Brot Koivag ele tov TORoV 100 wvhuaros, Sodv va Eueddov ve dvolEoUY Kavéva [eye Dov Gnocupdy Kai oxdmtovtes thy yfiv, Stay ewAnolacay elg 1 &ytov Aelavoy, €EFAGE TOAAH Kal BavpaoT ebwbia® edpévres BE airs, Bavpacav Kai &enrdynoay, bu Gorepov Gnd tés0uG xo6- vous "od Fito oxenaouevn uéoa ele wiv yfiv, eOpén o@ov Kal dxé- patov Kai navtehGe dBLaQBopev. Aoindy avaKouloavtes abtd wer’ eDhaBelac, tO Egepay HET YarU@BLGv Kai BuLLaLdr@Y Kal tO ame Oncav évtiuas els vov vabv tBv éylav ‘AnootéAav('). [oa 68 Bab- 1, «T@ lepdy to0t0 Aeiyavov tig balac Mopaoxeufic Bev AEetp@ tim xpdnip ustexoulaBn dnd KadriKparslac ele to Bedtypdbiov kal e0ploxero axel Haag ele 18 1500, Bre Exupiel9q bud tGv Tobpxay Kal rére usteKoulobn EAI (KaBOs A€yeL b MedéttoG “AGMVaV elg tev y' topOV tic "ExxAnotaow xiig tov Lotoplag els g6\Aov 450) lc thy Kovotavtwvobxohty Kal edptoxeto tuuduevor alg t6 narpiapxstov Bag ale 1d 1638, Kal r6xe narpiapxedoac & 4nd “Abpiavoundheag MapBeviog 6 Enovouatopevos Fépov, EraBe xofuata HORAK (kaBds Ayovsw) And tov BaolAsiov tov AyEudva tic ModBoBra-196 + Kopurods EdXoylou Kovptha Hata étéeoey 6 tv Sayucolov Oes¢, tote Mod Epavepdon 1 Kyov Aelyavov Kal teet dxdun Eas rg ofuepov, elvar dBbvatoV ver Té yodwausy Bik 18 WAABOG’ B16t1 Kal Y@ROVE Kai évanfpous Kal wapa RotiKods Kal KAGE elS0ug KOBevelac Kal KaBE NéB0¢ Bavarnpdpov &epénevoe Kal Gepaneder Kal udvy h OH Tig &ylag REpVaKOG é1o- Buaxer K&Ge vVEonUE Kal AgBSvVOG Se Myh avEEEVTANTOS Mpoxéet Kal WAnuwupel 1 leuara ele toOs were mloteDe mPocEPXouEvoUs, xeptrt To odriV UEyaAbvavtos Kal dvtBoksoavrog ‘ijaod Xptotod, to GAnBivoo Ge0d Kal Zarhpog huOv, } f 86Ea el¢ tod al@vag tOv aldvey, "Auty (*). Heahos Bh. Aovnedrtavéc, Hadla tuapwpncev ev ‘Hpaxheig (BA. teosapdxovta napdevo: uépropes). Hérq0s bai0¢, bv tO *ABOG ev elphvy tedetodTaL Tf e” Ze~ TteyBpiov. TlodA& xpedv oe tév ueyay Méxpov, & NOAAG tufoavta Xpiotdv Beondmny. Noite, 81 xaxag Ev 1 Evvakapiorfi ypdgerat dndotodos 6 Térgos. Tlodievnros (BR. waptupes ‘Hpaxdelac). Tohuvixn, tuaptopnoev év Hpakheig (BA. tecoupéxovta napbe- voudprupes). xlas, 816 v& wAnp@on ta oAAG ypén 100 narpiapyetou Kal Eade KpUElOG 36 Ayeu6vi 18 Aelavov, 18 dnotov Kateré6n xal eGploxera Eos tig ofue® pov ele thy ev ‘Isol@ uowiy tv TpGv ‘Iepapxdv Kal emteret thetora. Saduata, Bev xal cuvepéxer etc thy uviuny tig dylag thing tehetren vf 14n “OcteBolov) 6in oXeBsv h MoABoBAaxia, h OdyypoBAaxla Kal fh Bovdyasola>. 1. CH Gouarix) dxohousia tig dylac tains ebploxerar tetumoueyn ty wodMalg “AvBoRoylaug Kal Ev [BiaLréog QUAAGBI, tiv Solar evrlyeayer Melérsos 6 Zogizos. ds dy abrf onuesodras, Td bE Euvatdpiov advfig OUve- ‘yeawe Kal t8v Blov 00 Soi0u ‘ladwou tod Ktlropes Thc Wovfic Pihac, o> Todto dvagépera tv 1H TAaBavxd Fuvakapiors, xaberg al ele xd Néov Aeiuovéipiov>. "AAR wharGrat 4 NixdBnuos taGra onusiocuevog xal toot Biot Bév napéBare rode B60 Blous, Kal rote Ok Edens, ri 8 wev elvan TERELa@s Bisgop0¢ tod Exéoov, firoi 6 tod EXAny. avvakaplov and tev tod oRafarnKod uetappaotévtos dnd tod Mardalov Mupéav.TAyiot uéotupes ‘Hpaxnelag 197 ooxon'a, suapropnoey ev ‘Hoaxhelg (BA. teosapéxovta napse- voudpropec). Tetynnw sors (BA. "Ayad6viK0s). ZaPiA sprue (BX. Mavousr). Zafivos, euapropnoev tv ‘Hpaxdelg th KO’ Zenreugolov. Aev yoplta key Bivarat ve tava oBto¢ mpb¢ tov topracouevoy tf Ke’ ZenteuBpiov. "Ayrt ngodsyou els 10 flov vfs dylas ZeBactiavas(*) "Yadpynas aepl rod xetuévou «Acta Sanctorum... Editio novissima curante J. Carnandet. Juni tomus secundus... cum tractata pracliminari Nicolas Rayaer... Parisiis et Romae apud V. Palmé» 1867, “0 Bios tig dotas BeBuottavig bév xepthayBaverar EvrabOd, dk” 8v 1H ragagrivart &xdidouévy ner’ Diag cehiddoews. «Appendix addendorum et mutandorum ad acta sanctorum mensis Junii, tomo II, die VI «De S. Sebastiana virgine martyre Heracleae in ‘Thracia comentarius braevius acta martyrii gracco - latina auctore anonymo ex cod, sancti Salvatoris ordinis $. Basillii prope Messenam. S. Se bastiana capta sub Domitiano imperatore plumbatis caeditur.» (o. 4-18). “Ey ti 88 (10 *Oxrwfiofou) r6nep tig atric ExBdaems 1869, 0. 576 xeQi tov Biou rig SeBactraviig xai tod véou éxSétov Kai ev th oeuvdmmt A dyvA “Apreuic. ZeBa- ouiavi} elnev, of 62 pixpoi Totoi elow; Zépyiog hyeudy eTmev, Beol MoRAol, Beal nodal, 'AndAA@Y, Tévtaroc, Polvie Kal AoLmol név- tec. “H dole ZePaotiavh elnev’ Oavydto Hyevov nde eunaiCeobe. "O ueyag ‘Hpaxniic, dv Aeyete Ge6v, fuixavotos yevouevos év Cf: 1. elte Kéonov, yp. ef xal KéoHOv. KéoHos otONoUss, KoIvGs oTOAoIBL.202 + Kopurads Eddoylou Kouptha Bais énédavev.(") "Anédrov BE éxeparvvessn év rf Opeup.t*) “AcKAn: moc 88 mpnvily yevouevog EAGxnoEV peoOG™ Kal EAROL TodAOl Geol alg dtuulav Kevrat nap’ Oty" Bev umBév Svtec |lg od8év gepovaL ods mpostxovtag adtoig, Exovtog év Spyf tod god £00 xal adtobs. Odbey yép elow ta PSeAdyuata SuOv, ote Ouets of oes uevot abr. ’Avéntot yép éore Kal teBviigeate lg tov alave. § 8. Zépyiog fhyeuov elev. 08 nelOy 100 Adcat rots &ELonSyorg Georg; ZeBaotravs| elev. topavve kal dvonte, ti Adele, odx olbac. Eroyor ns Bovavrar elvan ol év ToIG Eqosiors KeluEvor veKpol €y oxdtet dqaviouod; ued" Sv Exels wAY weplBa Kal of werd God. Aor dv ody PAEYoy Kai aloxévou, Tépavve, Baiuovas Geos Ayov. Tore Eépyiog ihyeudy Og Eupaviig eyévero Kal oupBobrov exotngey Here HOY avyKaxooxérav, Sate tiy dolay évueoy tf} &yope Kaqivat, "Qc 68 10 mpoataxXsev bud ToD TuPdVVOY taxEas éeredetto Kal GU- vaxGévrav Edhov éxet & tOv épycomploy kal tOv Baravelav Kal AAGOG KOA NepiowpeLBevtaV KOKA@BEV Tepl Tiy dolav,(*) KEeAEd- 1, OL EvradBa dvayeypaunévor Bav elvar névres tig téEE@s tGv Bedy, AAG tives Eeopodvro fuldeor dg ol B40 npBrot. ‘OAlya udvov mepl rod “Hpardtoug 84 elnauev. 'H o6voca Antéveipa dveltndes tic “IéAn, fv dvr" adtiig Evuugedin ‘Hpaxhiic, EoteiAe tov BnantnpiaaBévta xirGve tod Néooou, dv bik Bndnrnpwdboug BEous EedveveEv Exetvor, ev dyvola Lod DEOEV Gordy 6 fp. KaTaAN@BElc Ond SEUTéTOY vaV tv UeV KoULOTHY Atxav tEeogevbévioev els thy BéRaooay, 1 BE EvGuuc KatefZoxicey, GAR’ Eneibih elxe KOAAHoEL, dnéona Kai reudyia odpxac. "ExetBev dvenGdv ele td 8205 Ottny susowpsioas EGra Biérake vik SLowow adrov én’ ate &pod ta dudéyow. HX’ odbelg HBEngE VE npoagépN alr toLRdeHy Sunpeclav bk tGv dKododdov tov, eluh 6 rapatUxGv Molac, & Ravho TOS OhoKtHroU. Obras ele Guoipiiv EroBev Se BGpa x r6Eov al té BAAN 100 ‘Hpaxhéoug™ "And tig Kawivou rod mupds végos KateABdv & odpavod dviipnace tov uldv t00 Alss ev ukow Boovrdv Kul docpandv Kal usrégenev ele roy "Onvunov. “Eyévero Bextds Ond tig "ABmvas Kal xoD 'AndAAOVOS Kal RakEv Bkaw mAnolov 100 Aise xaréom ABévato«, 2 Todto xatd tév oxohaatiy Bey ebotadel Aeyouevoy nepl cod "AREA- Revos nepl 108 *AakAnmiod wsdtota, dg xal Emigépercat 3. “Exet moRAAv duoidenta 18 UaptOpiov sic EeBaouavic hs te thy Rappnotay Kal 16 eknAneriKdy B&ppoq modg 18 00 lepod Toduxdonov Zuspyng xaté 60 En Bpaborepov uapruphioaveos Kal ele gpdaers Eri. Too Tov éxtevig dndonaoua Bitowoey fuiv 6 Edoéfiog év 1G A’ BIPAlo tac “Exxd. toroplac, 15, 0. 156-162, ty § 23, 0. 159, 12 (Dindorf) ypdet: «Tadra, oby usre tooodrov téyous eyéveto, BGrtov fl eAéyero, tOv BxAav napa xpfuer ouvayayévray &x tv épyaornplay xal é tOv Badavelav EOXa Kal Spvyava, uéAtora “lovbalwy mpoBiuac, dg E805 adrolg Onoupyodvtav. *“Aytot udprupes ‘Hpaxkelag 203 cavtog 106 tupdvvou évag@nvat Thy mupdv énTaLEVOY TOV EOLOV kal tig Aoyag ele Gor pura, # dala Totato elg ukoov tig MUPaS Kai ody firtero adrhg ASE § 9. Tore f &yla ZeBaotiavi fipfato Aéyetv Kal eBxEoBat o5tas: 45 Gedg rh BENG, 6 emt tv obpavav KatoIKOv! 5 ede 6 ent TV Xepovpit Kal Zepagiy dvanavduevoc, 8 atWdog 00 gutds, 1d sHpalaya rg Bixaioodvyc, 18 nEpIBoAaiov Gv dyyEov, 1d Evbuua tv Gylav, eniBreyov én’ eu Kal oBésov td nOp 18 napd tOv doeBav EEagBlv, Iva yuOow, bu od ef Oedg U6- vos Kal Vide cov ‘Ingods Xpiotds Kal td &yi6v cov MMvedua ele rods aldvas tGv aldvev. ‘Aufye. “Qo BE TOAROl Svénenyay xo "Auiyy, fixog éyévero néyas &x vod odgavod xal dorgam) xal xdédata, Gore rd dq ofecdivar, xoldods xal xivdvveGoar xat rdv shyeudvya ovyety werd vay loindy névewr, xodtoreas nal Aéyortas’ ele Osds Zefactiars xai Hathov nai “Iwdvvov, 6 & xf adhet raven xngv- 00s, 6 nal vOv da Ac dylas ZePactiariis ooo vir aA husy.(') § 10. ‘Qc 88 Emadoato 6 dpvyuse rig XaAGLNG Kal IC cmEIANS kal TOAABY TOV dvsyoY dnoBavévtay, HeTeKArEGaTO 6 HyEHOV Thy Solav Kal A€yet mpoc adriy. Tic el: Kal tl té nepl aE Kal EK Kola el xapag;, dtdyyetdév wot, tt O86 cov Emterat, ‘AmeKpien f doa xai Aéyer adr. "Exneody ric éAnPelac td yévos Kal tiv xOpav Enitnrets, &goov Kai tvphé ulé ToD GioBEAov, oKED0G tod catave, evGAKy TOD Speci") Zepyiog 6 hyeydy ele. of nady grvaplac cov, 1, Tlepl 100 @v Opgun rmpbywatos MaGRov Kal "lodwov tod Edayye- Arotod 1 mpStov évradéa yiverar uvela Kal Elva onoubala f etBnors aden REnyoto obra thy tog mpdluoy tugéviow Uapropav ev Epaen, xal TAY EniberySeloay Bepudmra tig moteas adIGV xal tov lepdv EvBovoaonsy xal mpd navtéc td Béppo« Kal thy adtanépynawy. "Ex TO EdoeBiou waved vouty, Bt 6 oKAnpds BdkTNG Tv xplotiavey Aouitiavés KateBlake Kal tov Edayyediotiy ‘lodwny Kal e€Opioev abtdv éx tig MatuoU, ("EKA totop.111,33 Emi Sdov té xed). Kar& t6 Bidornua uéxpt tol Tpatavod edd Tig... vfloou perfiBey exl thy "Egeoov, dnije napaKadoouevos Kal ent Td Whnowyopa 1Gv BvBv, brov uev Entoxdnous KataotHoar, Sov BE Brag texdnolag épusoav.n (adt. 18 xaplov éx tOv to0 Kfpevtos ‘ANE Eavbptas). 2. EvOhKN 4 exBorng ToD Plov to’rov Bianopst Repl fic enuaotas tfig MEece Kal KEAAOV gpovel BA iro 10 Evbua. AAA toLoOrey tL BAe td AvOhnn, Sc BAno ele thy 100 1952 ExBcow tod Liddell—Scott AsEiKod, Snov Oxgpxer napanouni els 16 Berliner griechische Urkunden (Aegyptische urk unden aus den K6nigl. Museum zu Berlin) 1895, 890, 25 (11 A.D), "AAX’204 + Kopurods Edteylou Kouptha Yovatov, val Extorpépers emi t0d¢ Geode Kal Moles adtots SLolac, ‘var uh Kodaoelic; ZeBactiavi elnev’ Kav topavve VkaKrdy, oo wer vanl') Els tov géBov 100 Ge00, 8¢ tuUopfgeral Gov Thy Yuxty, yucr Podaye yEvunua To BiaBérov, St1 06 OavudLelg v& 100 Cod uvett. pia. Zépyiog Hyeuov elnev t@ Aoyiorf Mnyavig’ néGev S8é tow 28 Yovaioy ro0r0; Kal wolag noke@s totly; Mnyéoieg 8 AoyioTie slnev. Tléewe EeBaorhg toriv, Aoyuxd (Sic) mpm rOv Raunoords tov" molg 6é yavig nepiéneoe, obx of6a° Kal yép 4 narip adrfc tol. Tov KavBiba(") EBaxev Kal gidog éyévero TOV Bavuaolav EGY Kal Yor 26 yevor adeHe &y wh Higdan ths umeondiews ‘Heanhetas() 4y MOAR eOBSauovig Bidyet, § I1, Zépyiog Hyeudy elnev. Bother rote Geots BOGaI A Stopidy ot movjow bv “Hoaxkeig aneietr, tya exci rinwondfs ele bveiboe 100 yévous dou ; 'H ayia ZeBaotiavh elnev. otk aloxévg, pave, MEA KaAGY GEoiG ; POaov 1 Ev toi odpavers. Eépyiog elnev. ob Rol cov 16 BéAnua Kal Gv épd os" exnéuma yép oF ev ‘Hpaedele, Ta ev druilg Becapndfig Oud to yévoug cov, *OBe yep Spaneted voc AABEs, uh neBousvy toig Bixaloig Geolc, Eeaotiaviy elnev. fav dmooretins ue ev ‘Hpardelg Séouiov, yvapitouevny ue noiete SvtadBa Eye uetapopiKiy Evvoiav, Suep ol matépes tig éxxAnolag uerayer pikovrar ds kai t8 axs0og 100 arava, Bidti 8 topavvos wopaiy uovoY dv. Spanov elyer, fv nebOen 8 oaravas. 1. 00 novdv, Biv gpovttteic. Anetra Enl Spxalag onuaclacy fing cuvfBiog év ouvBtosi réye viv sOploxerat, @iAénovos, yeandvog Kt kal ds MSeerBy novav rédyade mohatow huiv of Beol». 8v ovyyonguxaty eoyaolaig Zevon, névnua, grhondvnaa év vf AdBaviKi| AéEet pungj (=Rovd) Exouiey ty doxaiomvA onuaolay rod xaddepyG thy yfiv Kal punétor 6 tpyatouevog kel Bh 6 Eevireuduevoc, 2 KévBiba nad! EAAnvuxty éxgopav & wAnBuve, Bxog “Odvumla, Néuea, TloQua. Mept wig régeas xa tv xadnKévrav tOv xavb Batav vodecs ‘lodwns Aaup. Avbéc (BA. De magistribus populi Romani sflepl GoySv tic Bau. modttelace BiBdla 3, ExB. R. Wuenseh, Lipsiae, 1903, 030, Roop Ba cbrot avorator atauiol amdeyouevor éx tod téyuatos tOv oxohontoy (Meursius, o, 212). Kat& raira sig ueyadsqpovos ZeBaotiaviig ol yovele feay ty émonuorérav (nepatépw Br. to oX6diov, a. BY) 3. Tepl "Hpaxdslag untponshews tig Edpdmne, bnou elyov uerouxtoe. ot vousts sfis ZeBaotiaviic BA. Nuétepoy ApSpov (&vict. &x to IZ° touou Yau «Bogue ous “ABtva 1982, 0. 1-2, 18 npSrov ovvavtdrat euntpsnodig ‘Hpardelay 2v tf Edpaan>.TAY dptupes ‘Hpawelag 205 elg 16 yevog Uou, UéAIoTa tots goBovuEvoIg tev Gedy. Zépyiog Hhye- uv elnev tO KiouKi: EeBootiaviv, thy dd ZePacrelac vs Sovylas Souauéryr,(') ebgeOetoay prydda ey vf Magmavod mékee (i) Kar év Toddats payelaig nepibpapodoa) exédeuoev 1d Eudv Smépraumpoy Bixaorhpioy tabtny Béoutov Kataneypefvat ev th untponéde ‘Hpe wAelg. Ppdwov obv 1@ exetoe fyeudvt toidbe: «Zépyiog ‘lodat0¢, Kpatoros fyeudv the Mapxiavod néreag t@ Kpatiore fyeudye Tlounmav® thc untpondreas "Hpaxkelag xaipew. EeBaotiaviy Soa- merebouoay Kai dmoatBoay TOv GeBv Kai wh Poudnsetoay elEat tf KeAeGoei 100 ZeBaotod, noddals Pacdvoig SnoPAnPetoay éEeneuwa aouiy tf] off Eovcige. § 12. ‘Qe 88 fixovoav of xpiotiavel viv éEevexBetoay Kate tic dyiac énégaow, ovva\ov nevBodvtec, 0 Be ty fic &ylag ge OW, GAA’ 61 rhs xagBevixfs xoelas xaBnyiroia dmffoxey nai sol- Jods dncorjacter ef lore ‘Actatouevn obv todc ABEAGodG nape KaAet Euuévery vf xiotet tod Xpiotod Kal npoonévery tf éxxAnolg T00 Xptotod. ‘Qs 68 EroBov aduiy ol ctpanidrar eovolac, eyKev té yévarta Kai nOxeto ent toodt0v, Gore cadevOfvar tov ténoy Brov Kal tpoysEai vod¢ atpanidtag ody toig RapectOav Kal TE odvtag npoakuvfjoat adtHy. “Avaotaoa f dota elney obtag: 6 ouv- obebouc Tol dyloig dnoatddoig Guvobse UoU yevod év th 686, fv 2y@ mopedouat els x8 waprépisv cov Kal gUAGESY Uou cy yuxiy 1. ZefSoreia vig @avylag (tovox. E:B4L, ZouB3t) napd tov “AXvy wo rauby, dnorehet Kévrpov ovyxowavlas tig M. ‘Aatac. "Ev &ihn Oéoet Exeito A nadaik EeBaorh (els 8 xu. dndoraaw sic vas) exl tod “Avo, frie GoxiKis Exadsito KéBeioa neplonuos: Bick tév vady tod Alvou, 8 88 Tow. milog uerovéuagey abthy Asbonodiv. "Hy f Kup@tépa tod Méveou nOAiG, Enerta OvoudoGn Rpd¢ TIuiWy ToD AdyodaTOU ZeBaart.‘O ‘loverwiavdc Bak. ptoag ele 4 tnagylag thyM. "Aolay 2av Brake tadiny. “Ent “Apuevoxpatiag bykvero mporesouon tig Muwpa “Apuevlas, “O xaBebpixag vadg fv 6 &y0e Fe@oyiog. "Ev 1G yototiawaiG fh ndAiG abrn Bewpetrar uaprupiKh Bort Suaprépnoay ol 40 ugprupes pigdévres tiv 9 Maptiou ele Bouud yOxos Kal nayerdva evrdg thc ele Hilosiav Goav dndataaw xeuid. yng Aluvns 1 320. “Exovtes OnéSeryua thy dylay ZeBxociaviy evrde vie Rennyut rs Mung EaAAoy buosdvag: ,“Ayo. wéptupes ‘Hpardelac yap elu peté god». “Huépa eyévero, ent thy “Hpdwreay dgi- Kato (sic). § 14. E0stac oBv dxoboavtes of ypiotiavol mapaytvouyny ty dylav ZeBaotiaviy év moet Hpaxdelag, tiv Kal éx mods ofuns Unrovuévny, dpo8vpaBdv ovvéfpayov mavrec ol xpiotiavel dBeAgoi konéoacda adty, fl éxeABo0a elg Thy éKKAnoiav tpoonbEato. Meta 88 ty edt MapEXdAede todg oTpATIdTaG H Gyla ZeBaoTiavi, eyBodvat adrf, Ba évanadantat ulav hugpav Kal tiv Beutépav’ afl 88 tplry Auépg emBoOFvat 16 ypsunata Moumave fyeudvi. Kat dvayvods tf éfig mpoxaGfiaas 4 tpavvog ev 1@ lep® thie &yopaS Buoolg exédevoey KAnBAVaL tiv dolav. ‘H 68 napaoreoa ami 10D Piwatog A€ye obras’ «b56v évtOA@Y Gov EBpapoV, Stav enhétuvag Thy KapBlav pov. "E€enAéyn 62 6 Hyeudv emi xf} tooadty xéAun ig UGprUEG Kal gnat pds adTIy néBev EXAALEa Geonpents kal Tv GsOv Guvduthe; A€Eov Aulv mappnotay Exovoa ZeBaotiavi elnev. "Ev Boeixf} xOPE BiedGo0oa éKelBev xarévoa Tov natépa cov Tov oaravev Kal SEE FAGov govedoat tov BL4BoRov Ov Und G00 Gepanevdevoy. Mounmaves Hyeuov elnev’ év npOroLg FpEo OPpiZewv, Kai Kepadh, ue Kal tod¢ euods. "Eyd oou td ebro- Vov Katanooo. § 15. ‘H doia ZeBaotiavh efnev. Advaylg Eorty év éuol Kal Xpr- otod noppnola, B8ev ob gpovrit@ tOv &neRav cov. Mole odv, 8 @EAeIG. Tounnavds Hyeudy elnev. @Oaov tote Geoig Kal odlov. Ze Baotiavi etnev’ od EEeig Ue adtOY hy UEplba’ eyo yap Exo tov cov ev toic odpavoic, Batic Kal oe TyL@pHETaL KKEIVoUG BIEcKoP: nigel, Moprmavac fyeudy elnev. "EAEG ae SpBv tO KEAROG GoU Kai Thy gogiay Kai ob Bévayai ce mpd Ka\pe Pacavicat. ZeBactiavi, elev. ‘Eavtév é66vou éXefoot. Nov 8& oe yéevva mupdg TeptLevel, av uh ving Kal atarelyne iy uaviebn Opnoxelay TOV PSEAvyLs- tov. Tére dpyio8eig 6 Moummavéc éxéAevoey adtiy Kpeuaodetoay E€eovat. Eeouevyc 68 adtfic kas tpldv dpBv oddenla gavi EEf|pxero 8 adrfc. Hv yap A yux adtHg G¢ anobquAGAGA Gnd TOD odpE- tos al odpxec adriig dnéneunoy eboblay d¢ pOpa. "Eni noAd 8& Baoavitouevn éorora § 16. KaBicopevog 68 tpavvog elnev’ ob8Ene fjoBov tov Baok- vov ZeBaotiavi;: “AoxpiGetoa 62 Hh dala elnev. gudGnw od yap EEeotlv cot mepiepydteo8ar' bv yap 6 Ode BEAK OALEDBat, guAETTEL. Tlounnavég elnev’ noAR& cov dveoxsuny tpepav cov THy peplav. Todt6 ye yivaoxe, vi rode BEovs YoU Emavrac, bu e&v Uh BdonG Tolg Geos Kate t MpSoTAYHa Tod BaoIAE@s MOAAATS Kal peydrars208 + Kopvreds Eddoylou Koupiha Baodvors OnoBAnShon, tva pi ol Tadidatot(") datéav oov elg jraptd- Pl& Gov nepinotigovrat. EePaotiavi eTnev’ yape Koov, dviuepe Roxe, Bbomnve EBe, Exetg odipKag, Mavtev BeAGy S€Utepa mpd¢ SoBe- otov nOp eto1sétou. $17. TaBta axovoag 6 Ayeuey éxéXevoev adriy éEevexdfvat kal KAeta@fvat ele ty guAcKY, Lag OKEpNTaL TOI@ Gaver dvaa- oat tiy dolav. Exepauevoc 68 yets TOV KaxooXdrav, 61 MPsEDOLY nepl tig dolag Kal nowoavres KatéKptvoy adtiy mpd¢ Pyelas.() Ku- vnyGv 88 &youévev nd tod HyeHsvog mMpoetpamm d arabLEpXNC Enagpfivat adniy AMovra. ‘Qc b& EpGpoc eyéveto Kal Gavi ocehmty- Yor &B6a, Biabpouh te NOAA TOY EoyatGy ToD BiaBSAov eyevero kal mdunevov r& Sqola Kal méyteg dvéBawvoy els 18 oté5i0v npdG tiy dvouobeaplay. Mpoxabhoag 6 fyeudy éxéhevoey &y9Rvat thy Bixatay, ‘Qc BF AAdev A doia elg 1d GtaBLOV, Gove} AAGEV Ex TOD ob- pavod Atyouca adrf. «"loyue Kal dvbpi{ov, EeBaonaviy’ Set yéo Bick NOAAGY Basdvav otepaveodfvat oxéuLaoW alavlotc». $18 ‘Hylka 58 elomAGev ev tH arable th &yla éndpaca T&s yet: pag ele tov obpavdv Kal €uBXepaoa el t dYmdrarov néLayos nO- Sarto Aeyouoa. ‘O Ged, & tpépav Le Ex vedtHTOE NOL, 6 16 obpe Mov KEAAOg OMABOGAK, 6 Tov F[Atoy Gaibpbvac Kal THy GERMVAY Ka pote dpicas, 6 TOV datépay tev doLdy KateXav, 6 TOV Ka\pGV tae exavuulag mpoKatapticas’ 6 Odc, 6 Gv KpuRtaV yvdoms, d Tov WhoBtov oov toig dEloig Gou BiayEpioac, adtSs, BonoTa, napa KGAG ui dmoBoxhons (°) Hou, uh BE &pfig we vixnBFivar Ond TOO KaKd= gpoves Moumiaved Kal tod natpd¢ alto BiaBdrov' 4 uA £eoag ovunobta0fivat tov EvBofSv cou AaviiA ond tGv BaBudaviov'év 1 DaKKE TOV Aedvrav (1) Uh MapIBOY Tods tpets natbag év xelpl hg 1. FariAaiot #Atyovto dad to ‘lovdiavod napaB&rav Kal EBAg ond Gy elBadoharpSv ol xoiotiavel (BA, Kovroysvou 'ExKina. loroplay A’, "ABiivai, 1876, 0. 409, 543, 2. Mpdg Onplag, to. éAreiner AEG. tO Aare EXEL ad bastias ovviidag ¢ ‘mp8 Bopav Bnalois. 3, dnoBoxfionc=aroBoxiyccons 4.°0 Aamin 6 tpunvedoas tag pets cvuBoduxdg MéEeIC: «Mavi. OexéA, O3p%c> Ss npobmrocoag tiv Guedoy Kataorpophy TOO Bac\éae vv BaBy- arly Badtdoap, dvel tufic kai BEng EBAijON Od TOD xataraBbytos Thy Baowdelay Mibou Aapelou els tév ehénnov tSv Aebvtov twa onapaxeh nap’ abrav (Npoo. Keg. g'.). Td B& opshua tov fro Hh napéBaaie t00 Béy: hatos 00 Baoihéas, Sorig Biexiioukey, Su eal ufiva ve uA coduon ti ExTAylot_udéprupes “Hpaxhetas 209 avouou elxdvos, (*) 6 tov BA Katactpeyag Kal tv Bp&Kovta érO- xrelvag (*) Embe, Képte, & 109 obpavod 00 éylov cov Kal @pdEov xd orsuata tv Employ tGv UEAdMvIOV UE mpooLevat, Kal tata Réyeo, Képie, ob AvMovUEN TOD UeTavaotedoat [én] tv emMBLVOY Biov, GAA’ tva ev MOAACTS oNHEloIg #5n H B6Ea cou En TuNOA, Iva ol oxdnporpaxnror emrpagdor éni oé Kai nav elB@Aov eKKonf Kal nav offaoua dvatpanf, tva ool # 56a 1 Marpl bik navtov tov ranewav npoogépnrat elg tods aldvag tv aldvov’ ’Aufy. § 19. Mévrav 88 tOv XpiotiavOv évaneuydvray td "Aufy, Bte- Breyato Ge Kal be 6 tpavvoc, Snd¢ tva loxdon énionuov (ety (?). Tod BE Kuplov &AAooavto¢ tiv Biévolav adtod dx toxu cev ob8éve yaploat. ‘Qc 8 ExAnpdbn fh Edy} tAc dalac udprupos, ExéXeuoey 6 Hyeudy &moAvaivat adr Akovta dviuEpov, Kal mpd tO 2Gv Omnxbav va Envon tt nap& Tob Ge00, x00" Suep 6 Aawiih Lowpdsn napaBac. "AM 8 Oxdg Egooks té orsuata tSv AebytaY Kal ote fyyioay adréy. Tére 6 Baawneds Eppipey elc tov AdKKoy tods BioParsyras adrov ody yovaigl xai téxvoic, oftives ad8apel KareonapayOnoay «Kal Révecr te Gord adrGv Edéntuvav. 1, Ol tpeig natbeg hoav ZeBpiy, Misty Kol “ABBevayd (‘Avaviag, “Aba plag xal Mia). NapaBérar xat Brot tiig Biatayfic 100 NaBovxobovéoo- og, BAv mpoveKdvnoay t6 dyahua adtod xal BAnBévrec ele Ay KauWOY x00 nupd¢ EueWwav dBhaBelc yARAovtec xal OuvodvrES Tv Oxdy Avr Udo fig pdovds (adr. I". «Mpooenyh xai Guvos 1Gv tp1dy). 2. BAA xal Bada (fdioe) év ti Mad. AioBien 6 pony dade tv ava. Aady Zuplov, Alyuntlov, Xavavalov xal rBv ‘EBpalav eloaxsele ond iG “IegéBer, ond 18 Bvoua BAA f| BUA atpedero bnd TGV BaBurAarlov. "EV Eauavelac etofyGn xai h Ged “Aordprn, "Evavelov,ciic Aapelas obrav éEn- yipenaay AéBoot 6 ‘Hoatas xal ‘Iepeilag, KOpot's Baowkeds Mepody Oxo- régac rode Bopuravious, ant rfc aluadaotac rv ‘EBpalov, énéBare Bla xal els adtodg ty harpelay, AAX Avtéorn 8 mpoghing AawiA, «Kal elnev adr 6 Baowdséc, bral of npoonvets 1G 866 BAA; 8 BF elnev, S11 od oF Boum elbara yeiponointa, dia tov COvta Oxbv, toy Kloavea tov odpa- ybv Kal thy yfiviu» (adr. IB’, «BAR xal Bpéxave) nal dnéBeikey 8 Avia tiv uaraidenra mvpl napadovg robs lepet¢ ai todc év vad npoo- eoxouévous, 8G 8 vade edpéen t8 nowt togpayioutvos énlone Kal tov Bpaxovea skwodsOpevaev haBdv entooay xal orkap (Atnoc) Kal tplyaG Kal fiynoey adté nai EBaxey els 18 otGua tod BpdRovros Kal gaye SieppmYN 6 Bpéxove (ot. 27). Tadra tveysxouy thy ZeBacriaviy (Bex. § 20 3, Buds twa Loxdon enlonuoy Wet naporauévar) Enfonuoy Aart. ut aliquem conspicuis.210 + Kopvrods EdXoylov Kouptha REeNGEtV aUtOV NévtEG EMTOABRGAY Amd TOO BOLYHOD adrOD, sore 9689 BeBaxtva Kal atv tev fyeudva. ‘Qc rveddxOn A yadred- tpa (') were moAAfig Blac eEAAGEY 6 A€aV Kal EpYETaL MpdC Thy BL xalay. 'Emotpagetoa 68 ff dala eldev tov AEovtar tpexovra Kul elev 1@ Deovit’ tI oKUAAOU Kal EtaxuvaG Mpbs YE; Téte 6 Akov &tOKPI- eeic kvOparlyy gavéi elnev upd¢ Thy Bixaiay. 7Q veolosAlAeKte tod Xptato0 & fupieuevy B6Eav Ge00, S parc lepe &v N68 100 Xpiorod karaxeKoounuévn, & Bhaotdg dudpavtoc ek tic &utévtou duméAov Xptor0d ‘Inood mpoxdijaca! nB¢ auveAfpOns HABHTPLIA tod énooTS- Rov MadAou ; S Bidkove to Xpiot0, ovuperoxe TOV dyyédov. § 20. 'H BE dota elney tO Aovti, MOBeV Ue ylvGoxeLg; ‘O BE Déav droxpibels eTnev’ whelotatc dpetate KataKeKoounuévn, oe 6 &ytog MaOAog ode éP&nticev Kai euaditevoey:; ‘H BE doia elnev npdg aWrSy, Wh Spa od eT 6 Madrp ovunaxfioas; ‘O BE A€av elev. "Eyd elut 6 Madre énoordr@ ovpuayiioas, d¢ dvipxero dnd or ving. Nov ody, et Bobet, BodAn t00 Xptot0s, tva dvenBdv dvaroow ‘ouBatov Kai ‘EAXjvav mAAB0G ; “H BE dyla elnev TO Rove, Seg adrods’ tughoi yée elow. Kai Emotpagels 4 Aéov elnev toig ByAOIG, anépag tev BeEdv n6Sa Kal Ryov' “AvBpec Kal yovatnes, of BAUOt Aig Toews “Hpaxhelac, éxoboate Cadou dddyou Auav AoyiKatépou éxoboate tOpavvor Kal Hyeudves, ol ty Bikalay napatroouevot, of Gv elBdAOv ExBiKot Kal tHi¢ BoOANg TOO Xpictod woREMiot Kal Tov GBixov Hyeudva oBoswevor, vate Aormdv mpes thy mot tod toravpauévou, EXBere els 95 EvBofov, avavAyare éx rig wéOnS TOO BiaBorou (). 1. yadhedrpa, &yvootos A ALEC. BeBalas onuatver whoBéy Exe BE MPS xd yahedyou A yadidypx noid twa oxo. Kal éxetvat uey oMuaivovat TAY avnAnpiv tv dyplav Loay, 88 yarebroa fl uBMOV yahesotpa tdv nEpLO: pioudy. ‘O &xbéin¢ eonueidoaro: evox hactenus mibi non inventa alibi, Hic aliud significare vix potest, quam caveam, ubi ferae aluntur (0. 139), 2. Elva talta tv napabofoéyav. "AME kal tv tf M1. Atabixn dva- govt toadra. Mir Bev EAGANOE f Bvoc TOO uévtEws Bahadu;"O Exbé: ‘tng dvagépet rac 06- Dvua. ELBE Aouxac uh talc Rornats mpdgeor Kal thy Bnpiouaxiay taotny lorépnoe, Savuaorév odBév OBBE yo dugloBnrelv Bel, Str wdvos TOV adayyehiordy ‘Iogvvns thy 100 Aatépou Eyepow Binyfloato ('ExxA lotop. Il, xe" Migne. Patr. gr. 145, or. 8:0—824) 1. mrepéy, meAuohwavres f MEG évtaO8a onuatver tov HoXAsy. 2. r6Etc, 18 réyuar, cohors. 3 Maveag éntragey, tEsundévioey, 8 werage. Aattvog: omnibus supe- jor est. 4. vév xavova, praeseripta, t& Buatetayuéva. Emt rovadeng ewolas Ket tat ele tas Hove AA. Ma2 + Kopvratig EdAoylou Kouptia! oePaotav Kal Lavtev GukpIuvoy Toifjoat, tpaxNdoKdnnoov adtiy. "Qe BE ta Onplar évexSpnoay Kat of Bfiuot Eguyoy, eInev A dota toTG abeAGOTC tHe Kylac ExkAnolac” HAGE 10 TAnpaua the kOAfoede uow, elpfvn Outv. Tére 8 fyeudy e€antoteinev otpandtag éyayeiy tiv dolav. Edxoutvnc 82 adtiig, énéomoay ol orpati@tar tv 18 ota- 81g Kal elnov adrf. "Evoke orparidty ‘to Xpioto6, KEAEGEL 8 Hye Way [éx@Aval oe]. Elnev 62 fh Ayla tolg aBEdootc’ 6 Cede ed" SuGy. Elnev 68 néAwv f Sola” rén@ sfyraouér@. Evang 8 yevouevns, &néndev- cay of vadtat &v 1 TRoip Kal tooadty edabla eyévero G¢ UUPOON- Kv dpapdray &yyos, Gove tos vadtas goBnOfvat Thy oxpantav 100 odpavio Oe00. Mii BourAsnevor odv Za thy dolay kal plyat ele iy Béaaoay, FABev Gavi AEyouaa adrois tO Kedevdév(") adrots motfoat. Katawhayévtes 68 Thy gavily ol vautixol fav thy éylav xat Eppiyav elg Thy BéAagoaY Kol SAUBBOS EALEN dm TOO adKKOUT ay BE cyiav pigdeToav ey Tf Bardon EGE«s EBEEavO adriy tpETS Gyyehot Aevkogopodvres Kal flyayov adtiy év rém@ Asyouév@ “Pyot- 0x6 eyyig vAs ovvayeyis wor “Epealwr. § 25, Mi 88 ovykdnuxi ¢ fKovoey tig Bixalag ev ‘Phoor® yevéoSai Thy Katéravary, Bahodoa eavtiy ele whotov wer niotEDs TodAfig cuvrerdynkev 1 Gyl@ Aewdve, SmEp AaBodoa UdpoI RORU- tiyoig Kataxpioaea Kal ILatoUS MohuTEAet KaTaKoouieac Kal BBoviee Tul eyKVAloaoa EOnxe” L3l@ téx@ xaddlorw éy “Pnowori, dy vén@ éncorjup nods PofPeay vr naranovovnéver nal xhedy~ ray, edd.or Aiuéva xal doderdy xd largetoy. Totodtov Spojov Bpa~ podca A dota uéptuc dueunt@s KatéAimey uty oKEmny Eavty, TootO TO ovvadAaywa Rpayyatevoayern, tva uvnHovedovtes tox@pEV ToD ouolov atepdvou napd Xpiotod tod Oeod Audv, f B6Ea Kal ro Kp&t0g els Tobe alOvag TOY Glove. "Auiy. 1. atv Plate, 1 tén@ Emofuor BA. Kal nédw «dv tone Reyoutve Plas, 16 tye te ouvayeyig tGv ‘EBpalov>. Kal by tf Emoueyn nape yodoo: «Binxey l6l9 tone KadAlor@ ky ‘Ploic, +O ev tong Emofu@r. Kal by raig tpiol tadrais gpdoeawy eyéveto xxi atiéic Kal Exwploey f teAEv tala OUAKOBh Too yeoypagixod dubyiatog ouvbebetoa us te éxduevar Kal obte npofddey dvinapKrov Svoua ‘Piawg énavahausavonevoy axAleac, A BE redevrala abrod ovdhaBh 1G xopLoetoa mheovéCer xal ele t&G tpEIS pps otic, 73 bgGdy koa elves “Poorards, bv & Tyouey dgnerdv rior wis sblews *Paideords (KowGe Pobootd fj PoBoatéc). Mlepl tod évouatog toltou yPago" ev t& Beovrat tv 1 mporsye. 2, KEAEvBEv, Avil ToD ExIxparioavtos TUnoU KEAEvOBEY. BARE Kal Rape Atov. “Adux: 1, 84 éxeeOSny.24 + Kopvtods Eddoylou Kouptia Ta bfig Bav eBnuooredGnoav ev 1H mepLoBiKs : Eevifoos xai Méuveov, Obtoi euaptopnoav év BiLoy. ‘O Zevifeos Kathyero éx Zibn¢ rAi¢ Maugudtac vlds tod Cpgnds Merpaviov ndp- xav Kat untpd¢ MuyBoviac. OBrot xamyndévter Oud t05 enioKoTIov Zevopévros BantiCovtat. AAG Bid tov g6Pov TOV ElbadouavOv uerOxneav ele Drrnnodnodtv, bev Gpunto 6 Heredsvios. MpGroc & uapripnecy 6 xevruplov Méuvew els 860 xlovag éxtabels énexémy rods n6baG, elta 6 Fevsfeas Snootas gpixtov wapripiov Bier nplo- Viguod dmexeparicOn, eopratduevos 6 uev Tf y’ ‘lovAlov, 8 88 tH ky’ Adyoborou (1fj x’ Kate tov Zuvakapiotiy). Kab’ bv xpévov oBtot Foay év OidtnmoundAer GvvEAH8n Ond Tod dveuNdtoy ‘AnedALavod TARG0g Wapripav Kai dnetuAONoaY tag KEpardg of eg 38: ‘Qolwr, ‘Avarvitvos, Mollas, Evdaluwv, Eshovayds, ZaBivos, Eo- erdbv0s, Zredrar, BooPas, olwwes xaviyovto & Butavtlou, of 68 Roinol & Drtnnounddeas olov: TinéBeos, Hakudros, Méotos, Ni- ov, Apidos, Aouérios, Mékiuos, Nedpuros, Bixrag, Zarogrivos, “Enawessixos, Keoxds. Téws, Zonxés, Keovior, "Avdos, ‘eos, Zeilos, Téeavves, "Ayads:, Havoderiss, "Axcdheds, TavOrjou0s, Xeo- cayBos, ‘APnvédag0s, Harcoléar, Oeocepris, TevéB2.0s (*). Tanary. tuaptipnoey év “Hpawhelg (BA. Teaoapdxovta napde- voudprupes) Tesoagdnovea nagBevoudgrvess. «Katt tods xpdvoug éxelvoug BaciXetovtos tod plapardtov AtKwwlov éy rf “Heaxlela uncoons- Jet viig Ebgdane énagrlas éyévero Suoyuds uéyas (303) Kata TOV Aplotiavave. OBtog eanédvoey «4nd rAig ‘Hpaxrelag ent té wépn afc Opgung> tov Hyeudva Baddoy Spyavov toO Zarave, soug Kal gixduevos els Bepony fixouce nape «rod nedrov vic wélems Khav- Siav0G» bt «clolv évra08a yovatKes tev EpIBUdY GapaKovtE olko0- oat &v tone Evi, uNBETote Mpotodoat uNBe dvbpag Beapodoat, AX” edxiv ueyaAny voxtds Kal Auépas éKtehoda Aatpebovaat, BY GEBov- tat Oesv...88ev xal Kedoiva Aaunpordm Kal pom rhg norE@s anootioaca nd tov GeGv atBetat "Inoody Xptor6v» (’) 1, Delebaye, Saints de Thrace et de Mésie, 0. 192-4. Bh. Tpusxovtar enté uspropec. 2. "Ev8" dvar. 194—5. Elva neplepyos i tv 1G 100 ‘lep@vowou Mn vohovig dvaypagh tobtay Katé viv 19 NosuBplov: in Eraclea sanctae mu Tieres (ody! virgines) cum vidnis numero XL, (BX. Anal, Boll. XXXI, 0. 247 8VG bv Bulavtle loa yootal d¢ napBévor mpBA. Aroaixapleuors napBévors nOp xal Elpos, Ge00 npoetévnoav uldv vugtov.\yiot Mékprupes ‘Hpaxrelag 215 TIpotorauevog 100 «&oxnmolou> tobtov fv BidKovds tig bvyatt “Auuioy edhaBiie Mav Kal BeogoBotuEvos. OdtadIY 6 &vavuu0s BL oypdpos xopaxmpiter adtev Kal Empéper «Kal AaBov why advecna 8 &y.og "Anudy, Eve 1& dvéuata Hloav évéyvo, Gnep elol toOta: Aavoevela # d0ia didxovos, Kehotva, Ocoxdia, Oeoxsiorn, Aco- eodéa, Bdrvz.avy, Aaungorden, "Agvorauvérn, Sidadélgn, Magla, Begovlun, Evduula, Eépnuta, Ocodcea, Ocodéen, Terela, “Anvilva, Ocodovin, “Anloddga, Aausadia, Hooxonta, Mavda, Iovvihta, *Auahiary, Hégowa, Hodvvinn, Matea, Tenyoota, Kvola, Béooa, Kathivten, BagBéga, Kugiaxt, 'AyaPovinn, ‘lovera, Elerjvn, Ma- rodva, TuoPéa, Tarsavi, "Avval’). "Ex Bepéns, &900 oKAnpds.¢Bacaviodnoay, éxrijenoav Oxd to0 Avuviov nai 6 Batdos anéorerhey adtas ele “Hpéxdetav. «Kal Kato AaBodoat iy wéAW Kampdmoay Tod ex€Bnoav te Aelava xc &yiag Kal &@dngdpou usorupoc Favxeglac».(") Tore npocexovncay kal eldov tiv &ylav Eupaviodetoay Kat’ Svap mpotpEnoveay adres Eni 1 waprdptov, Kpdg td dmotov dyaAhouEve EBpouoy noBl. Kal al uev gpiKab4c fopéynoay, al 8 &p00 dyplac EBacavicdnoay é- réOnoav emi tii wupGc.(") “Ayetat BE f uvauN tobTav Kate Thy a” EenreyPplov (BA. x6 obvtoyov ovvakdpiov elc tev Evvataptotiy). Enueortov, bu 6 Nexnpdeos Kédhuoros & t00 ‘Iegovduov &¢ gal- verat napaxseig touriver &y tf) "Ex. lotopig atod (VII, 43) té¢ eooxpaxovte Tadtas WeptUpac Mpo¢ Toe yvaotOds tedaPEKOVTA rode év ZeBaatelg uoptuphoavtag Kal gopratouevous tfj ©" Map- tlov, og Bsapet Og outiyous adtOv ypagav: «dv rég aUtoyous LY Kat abtég odoag Aéyoc Exet év "Hpaxreig thc Spguncg &naxseiors ody "Auuay cw Bier Eigouc KaAEpNBVaL TOTS KaARTE Suoroylais, olkioyods 088" Booug &y tic elnety Exot Snootéaag yevvaleoc> Tordxorea tots udervees ol & “Hpaxdelac, Katé tev Zuvata- ptotiy, rupl teAeiodveat 14} xn’ Adyoborou. «Kai 18 Beéuov nOp tol¢ &BAntate Kupiou "Qc buBpos én’ &ypwoty Fy 18 Mastacr. Tesdxorra éard udgrvees of Ev Bikin wapruphoavees efi x’ AG yovotov xaté tv Zuvaéapiothy, eTpetg EvBEovat mpd¢ 19 TOds KeKaUUEVODG, xép1v, Tpiéc, 000 terpdxig redelv BExar.216 + Kopurods Edoylo Kouptha Mere Zevyjgou kai Méuvovos dvepéoouev dvorépa Kal te t tov dvopara, oltives &p00 modvEIbOS eBacavicGnoav, térog éva- ‘e8elong Oxd TAY yf Kauivon épplgenoay Evtdg adtfig éKpampia- obevtec npétepov. Tordnovea durd> udgrvers ol &v Opdxy Elger tedeloOveat, Katé tov Zovagaptoriy, tf Ky’ Adyovotov, “Hyeyne tpinAf| uaprépav Bexds Elg0s, Eyovea Kal obvaBRov &mAAy oKtéba. To cwAodv tobto Biotixov BffAov Motel, tt odBév nepl tod wap- tuplov fv toig réte yraotsy. “Yardt1og BA Aouxihrtavéc. Puadélon. tuapropyoey bv Hpaxhelg (BA. Teooapaxovta nap: eevoi). Pidsjueor. Obtoc dvagépetar dg Byiog ‘Hpaxeromns. "Ev 19 Evvakapiorf} 600 Gyiot udprupes panes gepovar 1 vous toOro, 6 wav th 1" "TouNov, «6 év 1H "Edaige fro év 1@ Mepav tig K/né- Reas, 8 BE tf KN’ Adyobotou (u@AAOV éxc KuZlKov). PHUE udgevs, OSr0c gépetat woptupiioag év “Hpaxhelg Kai Eop- téGerat tf 18’ eBpovapiov.(') Pidunos. tuapropnoev ev ‘Hpaxrelg.(") Pihims05 BR. Aopitios. EMmlAoror Tag tpelg oxrBov éxatovrébag 1Ov Gylov uapripav tig ml oreas npoxelows ovvédea evta08a. Elvat 6 sliohaumis orépavos tis dydenros, Sous Raympover viv uaprupixiy loropiay wig Opguns xal évioxbet rods epyatouevous Onép tic BOENE adtg, év ole Thy pdmy Béow KararayBaver 6 épitipoc mpdeBpoc to0 «Opaxixod Kevtpous, ele by dpeterat Kal f Bnuootevois abity. Tush Kal 86Ea xO QoRarpIBL K. OcAlTeM MavounAl6y. 1. Anal. Boll, to. XXX1, 0. 247. Ev 1 Euvakapiorh Oiuov pg6 Bev OndpyeLTpdioyos. ee detclelletalale KE®AAAION Elsayoyh vod xqvot.aviouod &y Oodun xat % obaracis rig modens Axoorodints éxxinotas, — Elvau ldgutiis 6 dsdotohos 'Avdoéas ; 1. ‘H Emxgatoica torogun) dxoyis xegl x00 xgdrov émoxdxov tod Butuvriov. oe ee ee Bell 5 2 Al dyniporiaes. “H dxoorohuxdens vo¥ otxounevtxo8 BoSvov xai w) pwtelov rob mint 10 8, "H Coned dvaBioors rig uviiuns rob dxoordhov *Avdgtou ext tig etxovoucriag, of Guvor. 2... 14 4, Al rosie arotobeias to% doordhow xant toy Menugoaoriyy nad 18 ‘Yaduvnua. Ta oxovdaideega xévr9a tig dxooto- hunts Bodaews xai “AxoMkdvi0s 6 Tvavets. Nao xai woval els tunity tov. Ta Letpava tot éxootdiov Ay Bofov, & pikehinviouds xai fj onuagia abrot 81d tv oixounevixdy dodvov. Ta derued xai évavetoonsa ovp- regdouora. . . . eet 20 5. ‘0 Bavreo0s Bioyodigos rob xgwtoxhfrov ‘Emupdvios 8 “Ayiono- Neng. AL ngdg tobtov Stapooat, “O Héxyos av rij Av- ot xal 6 *Avbyus fy fi “Avarolij. "Yxouvnudnoy regi “Aoyugouadiems xai toi xgdrov yaoi vis Oeo- réxov ty Kovoravnwouréher. 2. ee 36 5a. ‘Yrournudniov dcpreootnevoy x Pebedy xepl vig inavazooi- ordig tov nal avanolovdiog. 6. 41 . “0 Wevsodaosdens. Ti yedoer 4 torogta; TS dvaxdtovfoy ov vakdotov rob dy. "Avdoéov. ‘H xoituxi. Tas tveqa- viotn 1d ovyvoauua. ‘H spdyiéens. ‘O Pichlen xd 108 doxtemoxézov Xovooorsuov xaoeounvevdievos “H Eyxoit05 wagriela 100 Doriov. ‘O rhastoyedpos 48 KE@AAAION B’ “Ayiot négruges tits nagxlas “Heaxhelas nai wequiids vis Ging Ooduns L.Etoayorh oe ee ee soles 63218 TitvaE, nepexouévov rovoyds Phwxeota fh mokwoizoc rik ‘Howwhelas xat rd uagrigiov abtiis 4, Zévrowos Bioyoagia tiv hoxdy dylov xal wagrigov wis ai- ovens A’ urovedg. oe he “H Ayla Magla 4 véa Pauaroveyds ty Bilin. . - « Biog rig datas Béyng fh HboeBias rig Ev Mukdooors Kugtag iv ofiva tehawdeiong 2 TMagaoxevh 4 véa. Etcayovh. . - weaves eea0 Bios wai xolureta tig datas Maguoxevig tis véas vig “ExiBanwvig *Enurou) rob xard: thdtos Biov ovrvoawévtes xagit roo Bidaoxdhov tig Bexknotas nai trooxiovnes Meteriov x08 Buptvou : SeBaonavh dong "Ave mpokdyov als wv Biow wis diag eBee onaviis «+ tebe Magsiqwov tis fbéz00 Sovoudorooos BeBuonavi. wig by Hoe wieiq yey wagrvonodons trovg 93 werd Xevordv, Ey Parbeor 8 Bavuarovovotiong. 2 es Ot dounoi Gio wdorvors. ss = Lad alabtls “H dyla ZeBaoavi. “H dyla pevahodows xal Bavuar — Zehig 66 86 101 164 mT 192 191 198 199TIAPOPAMATA KAI MIPOLQHKAL ©. 6 or. 7 nde, Tuthos, yodep. Mathos; els td a” ruxoye. eéitov div Braue tiv dudobionw" Bd eloezdonoay opauare. 0. 8, or, 8 xdr. nagevesouc, yo. xupeveioas. at. 5 (x0. ved. xd. 6. 15, uso. Exéxewa vv O', y9. & viv O" driv. © 16, pio, ele vd Eeoariviov xodod Su ebody. or. 9 xr. Noeufo. 2’, -vodip. NoenBo. A’. 0, 23, ot. 6 xét. Bavuarovrogyod, yo. davuarovgyos elxdvos, ot. 6 avo *Oouartov, vod. “Aoueriov, ©. 39, ot, 6 dr. dd vob nagehibbvt0s, xo000. alibvos. 6. 40, és. Micratori, yo. Muratori 0. 41, uéo, of xa nod tuoB yeySvasry, yo. of x. x. By. 0. 48, ot. 18 xdt, sedcles, yo. siécles. uéo. ancieus, yo. anciens. or. 7 xdt. Auroviou, yo. Avaviov. . 49, or. 15 de. Geico, yo. Henundeo. 51, ot. 5 xde. Impdrium, yo. Imperium. 61, oF. 10 diva istecit, yo. is fecit, 68, ot. 6 xt. inl Aowtravod tH 42, 10. 1 93. 9. 64, ot 4 xdt, IX, 0. 229, yo. VIII, 0. 2: 9. 66, ot. 1 xdr. n9600 Gerland Evi, avr. 0. 280. yéa. Thidéoos 10. Tardéoos. ot. 7, Haumiavds, ye. Towmmavés. 1 abfiges Tloumntvds 6 Zvvakagioriis 22 “Tovviov 4.269 Moumiavés. ot. 1 xdt, dvei Taro. xiv. 96, ye. «Die vorgeschichte der Patriarcgats von C/pol» éy Byz, neugr. Jagrbiicher, VIII, 0. 219-222. or. 2 xdr. Pioic, v0. Bh. 0. 213. 68, ot. 15 xdr. "Avroviow, yo. *Avrovivov. 68, ot. 14 xcs, ZeoovoB6xns, yo. ExoovéBoxns. . 12, oF. 5 avo rig meioas, yo. tis oxeigas. ‘H onion fy xd 7" rig x0- 1S0H0s, hat, manipulus dy). tuiiua oxoarod reouéxov Bio Méxovs. 0, 80, oF. 10 nde. werd vd Soporounbiivas. 8 nugevieoLy els viv Znulel- oaw). . 82, ot. 9 vw Irfzovoa, yo. Relyovea. - 86, és. nos08. Nad tiis diag Pivxentag veoori dveyeodels ixdoyer ev 1 by "Adiivats ovvouiond Paharatov &xi regnviig toxobratas. 0. 88, ot. 7 dvw uyndécoy, Yo. uvmuoiiénoy. oF. 12 xdt. Qudilen LVI, ‘yo. Quellen der byz, Kunstgeschichte..,von Konstantinopel. Wien, 1891, 6. 115 x@ saaTlapopduara Kai xpootfixat «c. 89, ot, 8 dv, mudad. “H xdga tod dyfov “Ayadorixov eSagidn ind ro otk, murotdgzov els Méoyav xard vbv doz "Idx, Baroxebwvov by Karaiéy tay 82. zerqovodipor tig ovv0d. BiBhio®. Méozag, 1896, 0. 63, ko. dg xaxordezns, xob0% bxéorn, 0. 90, ot. 10 avo, 6 viv waxagiens, xodad. ‘Hhsouxéhews Pevvdduos. 94, ko. vig neveaoiduov, x9dod. pdhayyos. o. 102—117 wer" elouyoyig. Kovo. ty Byz. Zeitschr. 88, 1938, 0. 509 &. ‘Ta «Analecta» év "ABiivais Fer udvn A "oxaiok. “Exaigeta, dd* éve xa roy Emoxeviby toi weydqov fh BuBvodifxn Sy fivoukev En. 6. 103, és. noainéortos, y0. noatdorr0s. 106, or. 13 dvo, Kai Sums dei Suapad2suevor, yo. of dei Suaflakiduevos 14, va xooomreoiéot, yo. vit xqocenctoddar. ués. xodo0. *O Ev uedy of udvoy dvéoxaye va telyn tig BitUnc, Aiki Suétake vai rig xasiong sxdhews ¥ AgorqLadii vd Baqos (BA. xar. o. 134, 188). es, agéad. yerd td Bogod, Der Bulgarenherrscher als geistlicher Sohn des byzantinischen Kaisers. Sbornik P. Nikov (Lavestija bulg. hist. ges.) 16—18 (1940) 6, 219-282. 6. 112, ot. 11 xdr, Meowvny, 79608. xoovov tig éxagzlag Tugoktng. addy aby réxov Ejovat oyebiv mévees of xoovoved@ot, ‘0 Nuxhras Xowdens yodioer Meorivny, pay éxtoxdnou. "Evtetdey 6 xadny. 3x. Kuguaxtdns iy ef CEmormu. “Exernot6: Havemompioy Ojvienge Eyerye 0, 434 Meoativny, rot Erastioe pds thy H/ynovneiv! 6 88 Aaurovauddns Meo- conv) (oux. I’, 6. 261) xai “Aozsiov @oax. I’, 6. 284 duagrioms 6 Yapododng Hemost dxotxiay. 118, ot. 9 dv, fiynua, yo. fiynwat. a. 114, ot. 11 adit, owyzvo¥g, vo. auzvors, ot. 7, dnamodpevor, yo. GmOnod- uevoy. 0. 118, oF. 12 dvo, Oko. tiv Aéiv naniadels els 1d réog tig Sxoonpetd~ eae 2 (oxnuattotieis). 122, ot. 4 nix. dvayyehovons, ye dvayyeldotons 128, or. 9 ade. etat, yo. Ext. . 125, yo. Bxtuow, yo. Exowucw, 128, or, 1 xde, pda0. fv doxtenaxom}, AIX” dyvorteat f Déows (Bh *Agy. Ooax. 6", 802). 0. 182, ot. 10 nde, ds otxefas, vo. vig otnetas. 0. 133, yéo. dy nig elo, 70. dv nig elxor. @. 145, or. 14 diva, Exvevaev, v0. Exvevou. 6. 148, ot. 6 xdt Patov, yo, Petov. ©. L48, or. 10 dt aodevevdovsat, yo. dnodevmviovers, ot. 8, Eii@inoay, yor Sxehfipinoay. xd yooiov ev Patr. gr. Migne 139, or. 1020D, doa Elg-rd xagooduara éloeybonoav vi Big o@dhuaras ©. 66, Hounds, yo. Houmniavés. 6. 102, werdd, zat vic toeis oetods els 0. 164 nai yo, usebiae seu 0. 149, xehsipOnaay, Yo. Sehel—pOnoav,Tapopéuata xat npoo8fixat zi 1B opdua to Pidéyeov. 6. 156, oF. 9 dv, xodof. Frot werd 1Oetlay dxéihave vi atin Huéog. 2 o. 187, or. 2 ude. xod00. Migne, Patr. gr. 97, ot. 897, A’. al heravetan fv navdexmoy By raig dvar, Sonueiaus xadeor o, 160, ot. 12 xdt, Hevenvootiig, yq. Hevemxooriige. 6. 162, or. 4 ade. atxter 88 ind Kovaravetvou, yg. inter 88 xi K. 0. 164, y réhet xgd09. Bh. Th. Nissen S, Eusebiaeseu Xenae vita tv ‘Anal. Bolland.» 56, 1938, 6. 168, or. 6 xe. x0600. GN? aien Zordin slg Méoyav 0. 89. 0. 187, of. 2 dv, @ERdytov», yo. «'Exidyiov9. @. 171, ot. IL xdt. dyngitero, yo. aymeitero. ot. 6 Sidxovoy, xgdo. ‘O Seonds Saiionev By th doxaia budnaig BL. «AT Suawxdvisoa vig yor. Emrimotase tgaviobiv &x tod Padixod xd vig E. ML. *AOTva, 1878, xai 8i1 éy ti «Zo», AG’, 0. 82, 1949 x. &. (Bh. nar. 0. 199). 6. 178, of. 2 dt. moda. réuos A’, Tergotxonic 1891 6. 184, ot. 11 dive, alozooxéoB.oy, yo. alozoonéodecay. 4. 186, ot. 10 dives, TegBtxdons, ye. Teodixdens. . 12, Bovxoveéorat, yo. Bovxovoéon. 9. 187, ot. 8 ava, bietvny, yo. Fxeivoy. 2 xéx. Madtimmy, yo. Madtirov. ©. 188, of. 14 nit. dxonwvértay, yo. dxotwvivro. ©. 189, éa. mgdod. els 3 toi jova- 708 Bivtag0s, «*Oxesifoto», 1950, 6, 226—288, 9. 197, o. 11 wit. proprer, yw’ propter. ©, 198" péo. riuds 88 Laupdver, yo, tds duahaypaver. 6. 204, of. 11 dt. "Olupxia, yo. Ohsuma. @. 213. oF. 5 nde, Poototds, yo. Pnovotds fi Peowords (Resistum iv rip int airoxedrogos "Aveovivou ‘OSorxogixi tik 'Eyvatlas 6300), "Ev ated Houey qavrodv tv rizov Paudeords. T3 Pobootds els Emoxontxovs xa- wahdyous. ‘O Aovxding els tv Buvakvqisrhy. ro% “OxxoBoiov Byer Pe- amordv (0. 418) xui 6 Bowe Proneiv (6. 474). or- 8 wit. xoba9. aid? 6 nodhovos tig dyiag ZePactiaviis, Sxwg xal 1 thos vig Dogutatig dyt- oloylag (6. 218) Bév Bnuosevin, Sxwg xal rade wh aagooduara vai zo0a0iia, 5 xal Fyayadodny ve ta xoOaHow eveabda. ot. 12 ava, “0 Boxroo tet xai xd dvoun tig cvyxdneiniie "Ama (0 474), {0 ty dgui tiv «Ooaxixdve avayyedtitic «Kariioyog rv untyonoht- By “Hoaxietas> éx 200 xegixov ochidioy arorthovuevos dé Snuonevds Hay xoocexd.