Professional Documents
Culture Documents
:
',.' '' i-'M if- ff.ii*! \i^ :'''
'i' '
V', )
S'J:.' ,"
\0
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/leechdomswortcun01cock
RERUM BRITANNIC ARUM MEDTI MYl
SCRIPTORES,
OR
7054. a
THE CHRONICLES AND MEMORIALS
or
STARCRAFT
OP
EARLY ENGLAND.
'
I
.r- ^ B~ ti-fr X '^
C- t
^
S ^ tJ H ^
r- - PC, ;: ^
I
LEECHDOMS, WQRTCUNNING,
AND
STARCRAFT
OP
EARLY ENGLAND.
BEING
VOL. I.
LONDON:
LONGMAN, GREEN, LONGMAN, ROBERTS, AND GREEN.
1864.
MAR 1 8 I960
Zld3o
MAR 25 1971
Printed by
Eyre and Spottiswoode, Her Majesty's Printers.
For Her Majesty's Stationery Office
CONTENTS.
Hekbaricjm of Apuleius 1
Dfl
5 8ir
PRE E ACE.
The Saxons Tlie same victory over future ages which puts into
accept Greek
and Latin the hands of our children a Virgilius, a Demosthenes
learning. an Horatius, produced a similar effect upon our fore-
fathers. When their driving, conquering, advancing
spirit brought them into the island of the Britons
and gave them the Keltic careless tribes for a prey,
they also found it worth their while to inquire what
wa-s this system of Latin science, which raised fertile
crops of wheat for the food of every mouth, built
houses which gave warmth amid the tempest, and
fetched from foreign distant lands aids and helps
whether to health or to disease and they, like our-
;
llerodot. lib. iv. cap, 74. Theofrastos, Hist. Plant, lib. ix. cap. 15.
PREFACE. XI
come from the Magi, for we find them ordering that S^e^Magl"^
the modern feverfue, the Fyrethrum partheniuTn, must
be pulled from the ground with the left hand, that
the fevered patients name must be spoken forth, and
that the herbcrist must not look behind him.-^
Plinius says also,^ that the Magi and the Pytha-
goreans had many foolish tales about the eryngium,
known in England as sea holly.^ That they ordered
the pseudo anchusa to be gathered with the left hand,
the name of him, who was to profit by it to be
uttered, and that it should be tied on a man for
the tertian fever.^ They used the ayXao(pooT)^, or
pseony,^ for evocation of spirits.^ They got cures for
'
Plin. xxi. 104 = 30. ^ Plin. xxii. 24 = 20.
2 Id. xxii. 9 = 8. ^ If it is the peeony.
^ E. campestre, being very rare. *^Plin. xxiv. 102 = 17.
XU PREFACE.
'
Plin. xxviii. 27 = ^ Id. XXX. 24 = 10.
2 Id. XXX. 7 = 3. " Id. xxviii. 68.
3 Id. xxix. 26. "
Id. xxviii. 60 = 15. See below,
* Id. xi. 71). p. xxxi.
PREI''A(^E. XI 11
>
riin. XXX. 30. {
^ Id. xxiv. 102 = 17.
- Id. xxviii. 79. 1
' Ibid.
b
XIV PREFACE.
from the man that wants to gather it, and won't stop
till one throws on it oupov ywaixog to 6[j^[xt^vov a.i[xa,
r}
>
Plin. XXX. 30 = 11. " IJell. lud. VII. vi. .T = p. 117.
-
Id. xxiv. 71 = 13. '
Art. cxxii,
^
Id. xxiv. 82 = 1.'). **
Aetiiis, 007. c. in tho ]\Iedica;
^
Id. xxiv. lOfi 19. I Arti.s Principos, unpublisluHl in the
''
'
Hoais 5' ISpirSs re ical uupov ical ytypacpe Sh ical ircpl rod icara ra JjTa
j
^ .
^ ,. . -!., I
- Lib. ix.cap. -1, p. .'38, ed. ir)jG.
XVlll PKEFACE.
''
students of medicine." Pampliilos had written in
^
alphabetical order about herbs.
Alexander of Alexander of Tralies (A.D. 550) frequently prescribes
Tralies.
periapts, that is, amulets, and wise words thus for :
' OvTco o)} Kal Hd/uLcpiXos iTToirjaaTo Tovs fivdovs, firjTL 76 5r] rots /neTiiuai
tV Tepi rcov ^oravooi/ Trpayfiareiav. (TTrevdovai to. t^j larpiK?}? pya. Kai
aAA.' iKiivos fifv ei's re ixvQovs ypaSjv fioi So/fe? irpbs 'IiriroKpaTovs euOfoos cV
rivas i^erpaTrero uai Tivas yor]Te'tas apxijruv acpopicr/JLuv elprjaBai b ^ios
AlyvTTTLas XrjpwSeis afxa rlaiP iircfdais, IBpaxvs, 7] Se re'x*'?? /J.aKpa, x<^P^'-^ "^ov
Sls auaipov,uuoi ras fiordvas eViAe- (x^j KaTavaXiffK^iv rohs XP^^'^^^ ^'^
yap To7s /.iiicpois iraia) KoixiSfj ^prjai- see Montfaucon, t. cl., clxix.,
fiovs vixoKa^^dvofJiiv Hvai rohs roiov- clxxvii.
PllEFACE. XIX
* Lib. ix. p. 165, ed. 1548. (from some of their words nothing
'^
This is also probably Gnostic : | rational has been elicited.
XX PREFACE.
'
Jd. ip. lOS, I'J'J. That curious ]
-'
Id. p. 234, C^^vcpiou.
Gnostic charm seemed to deserve '
^ Alex. Trail,, lib, i. pp. 81', 83,
quotation at length. S4, cd. 1556.
PllEFAC'K. XXI
' Hippokr. p. 907, 913, fol. ed. 1615. Sprengel Versuch ciner
pragmatischen Geschichte dcr Arzneikunde, vol. i. p. 425.
- Hippokr. lit sup.
p. 755.
xxu PKEFACE.
'
A veteribus probatam approbat '-'
In Paullus ^gineta, lib. vi.
not be tied.^
A tap. There an instrument for tapping the
is further
dropsical, described by Celsus'^ and Paulus .^gineta.*
It was somewhat altered in the middle of the seven-
teenth century by Petit.
'
Vulpes, Illustrazione di tutti gli I
* Lib. vi. cap, 50.
Strumenti chirurgici scavati in i
'
Lib. vii. cap. 15.
Ercolano e in Porapei, Napoli, 1847. " Lib. vii. cap. 50.
j
volsellse.
'
Cicero de Nat. Deor., lib. iii. I
''
Galen. Medlcus, cap. xix
22. ^ Paulus yEginet., lib. vi. can.
- Plate IIT. fiff. ]. 48.
XXVI PREFACE.
and garden. Not only the Engle and Seaxe, the war-
rior inhabitants of our own island, but also all the races
of Gothic invaders, were too rude to learn much of Ga-
lenos, or of Alexander of Tralles, though they would fain
do The writings of Marcellus, called Empiricus, the
so.
'
Flavamal, 148, ibid. ^ rjalldia smi'Sir. Yn^linpf-a S. vii.
- Lacnunga, fol. 1 i')2.
PREFACE. XXIX
-
Col. 270 a. I
Col. 270 c.
' Ibid. '
Col. 276 b.
* Ibid. I
XXX PREFACE.
'
Col. 278 d.
Col. 290 f.
-
Ibid. " Id. So Leechbo.
^
Col. 278 e. ^ Col. 295 e.
'
Col. 279 e. '" Ibid.
^
Col. 289 e. " Col. 303 b.
'- 304
Col. 290 b. Col. d.
PREFACE. XXXI
'
Col. 305 g. ^ Col. 358 b. This is nearly
- Col. 307 e. TpijxepTi, eel. viscera in Hebrevr.
3 Col. 308 f. Col. 362 e.
C 2
XXXll PREFACE.
etc.^
'
Col. 391 h. 3 Col. 411 a.
- Col. 392 b.
PREFACK. XXXlll
" dir in die locher/' "laay the devil scratch thlitc cycn
out,and In the As soon
holes. as the woman
saw how she had been amended slie lost ftiith, took
to tears again, and her eyes ])ecame as bad as ever.^
The Catholic Church of the day, unequal to root Magic niixcd
out these superstitious and rarely beneficial ideas, tried ^\^^\^y
to iling a garb of religion round them to invoke holy
names to drive out devils by exorcisms.
The Saxon leech therefore, had he been as cool Magic in scpa-
headed as Hippokrates, as piggish an Epikurean as gJixon mTdi-
our friend Horatius, must have bowed before the cine.
fashion of the day and bemoaned his patients notions.
Possibly the makers of magic gibberish were as in-
credulous as men now are in its efficacy but what :
'
Wler, Opera, p. 403. man Mahr, masculine ; Isl. Mara,
2 Gl. Clcop. fol. 33 a. The Ger- feminine.
XXXIV PREFACE.
" quits me. The patient sank under the malady.'""^ "A
" man, mentioned by Dr. Rush, imagined that he had a
" Caffre in his stomach, who had got into it at the Cape
" of Good Hope."'*^ I have somewhere read of a gentle-
man, who must always sleep sitting in a chair, for as
soon as he took a reclining position, he was attacked
by a ^spectre skeleton which throttled him even in ;
'
Scott's Demonology, p. 24. ^ Abercrombie on the Intellectual
- Ibid. p. 29. The narratives arc Powers, p. 319.
abridged here.
PREFACE. XXXV
ever began to
he lose liis upright position. In
tlie Hellenic world Nightmare, as among our the
own forefathers, was considei'ed as a god or a demigod,
deus or semideus,^ for the physician Soranus denies
this popular belief, denies that it deserves a place
among the 7ra5>), passiones, ornow, as men phrase it
'
Cselius Aurelianus, Chron. lib. i. vapKccdris (TvpaLa6r}(ns irapa rovs viruovs,
cap. iii. p. 289, ed, 1709. iruLy/xod (pavracria Kal icardXrj'^LS, u>s
rr}u ol [xkv airh avdphs uvofidcrdai Ae- Evtoj 5e (papTaaiovPTai. kc.I aKoueiP
yovcri;^, v) airh tov (pauraaiouaOai rohs iToWuKis TOV ii^LTTQcrovros, KoX acppodi-
(x4vois TrapaKoXovOel SvaKiurjaia icai " Leeclibook, lib. iii. cap. lxii.,lxiv.
XXXVl PREFACE.
" his friends and his redemen bade him not, and
^'
said there was the hand of a Finn witch in his
" ready getting. Then there came upon him a heavy
" sleepiness, and he laid himself doAvn to slumber.
'
When he had slept a little, he called and said that
" a mare trod him.- His men came to him, and would
" help him but when they took up his head, then
;
" she trod his legs, so that they near broke. When
" they took up his feet, then she danced upon his
^
*''
head so that he died/'
;
''
murderer, of man's kin, some one to seize, in the high
" saal ; he went under the welkin, till he the wine
'
Ynglinga Saga. -\vi.
PREFACE. XXXVll
" hand on, the hero chief, at rest in bed raught out ;
vvith tessellae.
XXXVlll PREFACE.
''
quosdam daemones, quos Dusios Galli nuucupant,
" banc assidue immunditiam et tentare et efficere;
" plures talesque asseverant, ut hoc negare impudentiae
" videatur; non hinc aliquid audeo definire, utrum
" aliqui spiritus .... possint etiam banc pati
" libidinem, ut . . . sentientibus feminis mis-
''
ceantur."^
Women more AVomen, sensitive to a sense of what is wrong, and
faithful.
anxious to do right, were the quicker to complain of
and to give a demons form to these unhallowed visitors.
They were not always trusted " DiBmones incubos ;
'
Also Tope Gregorius in Beda, - August, de Civit. Dei, xv. 23.
p. 68.
PREFACE. XXxix
C6
xl PREFACE.
'
Mythol. p. G71. ^ Page 524.
-'
Pase 522. * Page 530.
PREFACE. xli
" '
povoir en avoie, sachiez de voir {d.e vevo) je le
" '
feroie. C'une femme en men povoir ei ki fera
" ^
quanque je vourrei.' Nous avuns Li autre dient, '
" '
cilec un de nos compeignuns Qui fourme d'omme
" '
puet avoir Et femme de lui concevoir, Meis il
" '
convient que il Et que couvertement la
se feigne
" '
preigne/ Ainsi dient qu'engenrerunt un homme en
''
femme et nourrirunt." ^
'
Roman de Saint Graal ; ed, ^^
P. 55 b.
Furnival, p. 43 a. * Fol. 44 a.
2 See the Glossary in Fopbepan,
xlii PREFACE.
" upon thee as I ettle, then lay I that upon thee, that
''
thou may never come at bliss with the woman
" whom thou ettlest there in Iceland but thou shalt ;
" well frame thy will with other women. And now
" neither of us holdeth to the connexion between us.
" Thou trustedst me not to tell me." At this ban,
thus laid upon him, Hrut laughed, and sailed for Ice-
I. xlv. 6. - i. 4.
I
PREFACE. xliii
'
Sagan af Niali porgeirssyni, '
De Parabilibus Med. lib. iii. =
eel. 1772, p. 10. vol. xiv. p. 543, ed. Kiihn.
- Lib. xxi. 92 = 21. ^ Crosalpinus, Dsemonum Investi-
^ Lib. xxiv. 42. gatio, fol. 154.
xliv PREFACE.
'
Eynatten, Manualis Exorcis- ox^vTiKas Suj/ayttftr clvai, us Ka\
morum, 1G19, p. 220. l-ifXP'- f^fi^ojxiiKovTa (rvvovcriQ>v tiri-
" ehievous sfcufr, that they may have tliem for wives."
In the Shrift book of Ecgbort, arclibislio]) of York, one
of their methods is censured, and it is so filtljy, tliat
' De Auguriis, p. 395, IMS. Bibl. gatio, fol. 154- b. Cccsalpinus died
Publ. Cantab. in 1603.
- Confessionale Ecgberti, 29. '
St. Hild. cxxviii. Bethonia is
''
and and carry it in your hand
flesh, you will ;
Sparrow, 729 a.) Thus in the " Ruricolas musas, Gl. Cleop.,
volume now published, jisejic, pain, fol. 108 d.
our village Wark, is always written ' Id. fol. 68 b.
Fpsec ; p. 342, art. 15 ; p, 346, art. ^ Lib. in. Ixiii.
PREFACE. xlvii
is strange, company ;
* for a elf shot horse.
To the Latin Medicina de Quadrupedibus,
of the Dwarves,
tlie translator has added a receipt against a Dwarf
^
''
led by her father, who was a bailiff, to visit the
d 2
xlviii PREFACE.
" the air was agitated and the rain descended as she
*'
had predicted. Her father told her to fetcli some
" hail upon another field, and when she had done it
*'
the man denounced his wife to the authorities. She
" was burnt alive, and the child was reconciled to
*'
the church and made a nun."^
So in the Saga of Saint Olaf, The Finns made in *^
'
Crcsalpinus Dscmonum Investi- - Iloimskringla, vol. ii. p 8.
''
So iiuckl(j was this storm that men said it was tlio
'^
work of enchantment, and one made upon it these
" skaldic verses :
" *
There met the much seiirchiiig
'' '
inaintainer of war
" '
the sorcerers arts
" *
of Scothinds warlecks.
" '
Roarins: the rasrins sea
" '
drove Avith its fair sails
" '
many a proud ship
" '
of the beah giver
" '
broken on Land.
'' '
Blew with its loud blasts
" ' on the brine skimmers,
" '
full fraught with warriors,
" '
fiercely the sea storm,
" *
stirred by the wizards.
" '
Up on to Scotland
" '
scattered and tossed
" '
broad barking billows
" '
threw brave men of battle
" '
Avith shields and war gear
" '
shivered and torn.' " ^
" been here for the purpose,' said she, 'of getting
''
knowledge from two Finns, who are the Avisest in
" the Mark now they are gone forth to hunting
;
''
going on snow shoes, that none can escape them,
" neither men nor deer ; whatsoever they shoot at,
'
they So they have destroyed every man who
hit.
''
came into the neighbourhood and if they become :
'
there; she said that nothing was come there. To
" the Finns that seemed wonderful, for they had
" traced a spoor all the way to the hut, and beyond
" hardly wake them, and then they slept again, and
" now she could not wake them at all she set them up, ;
" yet still they slept. Then she took two mickle seal
" skins and turned them over their heads and bound
" them down stark and strong over their hands. Then
''
she gave a nod to the kings men they leapt forth, ;
'
alter there were such thunders of Thor riding, tha^
" they could not fare thence. But in tlie nioriiiiig
" they went aboard ship, and had Gunnhilhl with
''
them and brought her to Erik. Erik and she went
" south to Halagoland he then called to him Otzor
:
" ter Otzor said yea to that then Erik took Gunn-
; ;
" hilld and had her with him south in the land." ^
''
sailed north to Avmd, and all the folk there under-
" went christening. Afterwards he bent his course
" southwards again. And when he came from the
" north to Salfti there was a tempest and a driving
" sea out of the firth. The king lay there for some
" nights and the weather was the same. Then the
" king spoke with bishop SigurS, and speered, if he
" knew of any plan to suggest. The bishop said that
'"
he must try if God will give him power to over-
" come the might of the fiends there. By and bye
'
Harallds Saga ens Ilarfagra, cap. xxxa'.
lii PREFACE.
" had set up there a rood cross, and lifted tapers and
^'
])iirnt incense, and read there the gospel and many '
''
them call to the other ships, that all should row in
'
after them. Then when the rowers were ready in
" the Trana, then went she into the firth and found
" there no wind upon them, where the ships were,
*
and the sea in their track was as smooth as a lawn,
" so that there was a calm, yet on either side the
" sea was running so high that the fells were nowhere
'^
seen. Each ship then rowed after other there in
" the calm, and so they went all day, and the night
" after, and a little before day they came to Go^ey.
'
Saga Olafs Konungs Tryggva- ^ Beda Hist. Eccl., I. xvii.
sonar, 210,211. '
Penitentiale Theodori, p, 293.
PREFACE. liii
root of it, and cham it, and put it to your finger, and
wrap it up. The man did so, and in four days his
linger was well. This story struck me the more since
comfrey is the confirma of the middle ages, and the
<Tuiu(^iiTov of the Greeks, both which names seem to
attribute to the plant the same consolidating virtue.
Besides the instances in the medical treatises which
survive, and which are the less characteristic as they
are boiTOwed, we find the healing power of worts
spoken of as a thing of course. Thus, '' Nis no wurt
" woxen on woode ne on felde )7er euure mage )7e lif
liv PREFACE.
" uplielden." ^
No wort is waxen in wood or infield
which for ever may onans life uphold. In the Liber
Scintillarum, unpublished, the words Sicut uenenata
animalia fortiores herbal uel pigmenta expellunt, are
Spa fpa jeaittpube nytenu fcjienjpan pypt;a
translated,
oS^e pypt jemanju ut anybaS;^ as the stronger ivorts
or wort mixtures drive away poisonous ani'tnalsj
where it was not necessary to consider pigmenta as
made of herbs. Absurd remedies are not infrequent
besides those in this volume, we find shrifts for
burning corn " on the place where a dead man was,
" for the healing of the living ;' for woman " if she
a
''
swallows of her husbands blood by way of a leech-
" dom ;" " if she set her daughter over a house or in
" an oven, for the purpose of curing her of fever/' '^
'
Lib. iv. cap. 183,184.
PllEFACE. Ivii
' " Adliuc ego Bata difTiciliorem library of Christs Church, Canter-
|
I
Iviii PREFACE.
libon
fleog ]m pepan ealbop* plibenbep plejaii- f ne
ri fugeas ''
pore corcula ^ labencif ludi ne
blippe ppaste beep* ne helle ealbop p gepmn
'
Siirrvxcts. '
Perhaps fetialis, heraldic.
'^
Read fugias. '
Tdirapxos.
^ Read corculum = prudens. Cic. '
fidxv-
Tuscul. '
lepapxia.
PREFACE. lix
fic cnceca
'
nee alogia - uerum conimoneut
d 8 -^
I
Ix PREFACE.
Glossary. '^'>
fiacnXevs.
The word is doubtful. '^'
h,PTiypa<pos.
'^'^
' irpSirofxa, Kocrfioypdcpos.
^ avKiKi). '*^
KaraffKoirds.
" ava^oKi] is a womans linen gar- '^i
yvfivds.
ment covering the head, not necklace.
PREFACE. Ixi
" irepicppaariKos.
SiSacr/caAos.
^ ajxipi^iaWos, by letterchange :
^ &l3a^, a^aKiov, abacus.
so Du Cange ; see Spoon and ^^
deo\6yos.
Sparrow, art. 391. Caraasus, amji- " Baccaulum, a bier. Du Cange.
mallus, gl. Isidor. '2 Read ne sis ?
^ (p'q^os. The painful tale sug- ^' lxov6^da\jxos.
gested is paralleled by a passage in
'* $dpa9pov.
the Regularis Concordia, as printed
'^ rpoiraiov.
at the end of Eadmer, p. 151.
'^
The Saxons, it will he observed, u/j.(pL6aTpov.
mijepan lupa J>u ]>e [ap] pena hup 3 hata ])u hatunje ge-
lotium bihge cu [xjenodochum ^ obique ' xelocypia ^2 scrin-
'
An error. ^ rifiLffrlxiov.
- dva\o'y(7ov, a lectern. Lectrum, ^ ^iarixov.
analogium, super- quo legitur, gl. '" olvo(p6pov, olvotpopeiov.
^
ne milic ]'cylbln3)'' ne ne ^epite pube feoli f fceme
potef lulbnr nee abficque lucar ^ quo flagrec
e 2
Ixiv PREFACE.
2
Gl. medicinam. Gl. palatina.
Gl. calumpniator, -'
Gl. ornamentum muliebre.
Gl. uehemens robustus. ^^
i. male i. a malo uiro.
Gl. scriptura. -^
Gl. aqua cum uariis cocta cou-
uasa pastoralia.
dimentis.
uestis poetalis.
3"
Gl. pultis.
Gl. litterarum.
3'
Gl. clerice.
i. compositio.
^'^
Gl. poeta nobilis.
Gl. caligo oculorum.
33
Gl. sis.
Gl. massa.
3^
Gl. peritus eloquens.
Gl. auri lamina.
3''
Gl. saccus testiculorum.
Gl. purpura.
3"
Gl. equos.
Gl. iuclinatiua.
3^
Gl. seruator uxoris.
Gl. humilis . nobilis.
3
Gl. non.
Gl. tapete undique uillosum.
3^
i. dementis.
Gl. laicorum populorumue.
^
Gl. OS aureum habens.
Gl. lectus itineralis.
" MS. so, i. minister secretorimi.
Gl. ornamentum decorum.
*-
Gl. ualde amant. Gl. breues sermones.
^3
Gl. uestem pictam. i. rex.
*'
-'
Gl. claram potionem. Gl. ut sis.
^*
22
Gl. lenocinatorem uel lenonem. sobrius.
'"
23
Gl. fugat. i. cancellarius scriptor.
^* Gl. paleam.
^^
Gl. mundi descriptor.
***
"^
Gl. genus uestis puerorum. Gl. explorator.
PREFACE. JXV
^
Gl. nudus s[cilicet] sis. -^ i. imitare.
- Gl. secularis mundanus. -^ i. laudem uictorie.
^ GL panem leuiter fermenta- -'
Gl. loca spectaculi ubi pugnant
tum. gladiatores.
^ Gl. frequentes. 2^ Gl. uulnera oculorum.
^ Gl. horarum inspector. ^^ Gl. angorem anxietatem.
etc. etc.
Lorica.
The which I print next is called the Lorica
piece
of its existence in the Cambridge manuscript, I was
first informed by Mr. Bradshaw, who has more than
i
^ Gl. uas quo fertur acetum. j Gl. totum.
2 Gl. mensura. '^ Gl. conuiuia.
3 Gl. locus uacuus. 1^ MS. so, gl. uia.
'
Gl. uiridiaria ; to the same ef- '" Gl. medius semis (somis, MS.)
""
ect in margin. Gl. penus.
^ Gl. pomis. -1 Gl. redoleat.
Gl. purpura. ''-
Gl. pecunia dicitur [e] lucis.
' i. stercus humanum. ^ Gl. mercennarii.
2^ Gl. luxuriosus dissipator.
^ Gl. corbes.
'^
" Gl. moueant. Gl. uocari.
i '^ Gl. custos mulorum.
Gl.uente.
" Gl. uirgas uiridiarii. 2''
Gl. luscus uuelcus.
-^ Gl. prouisor equorum.
12 Gl. longe.
'3 Gl. serpentis proprium est. -" Gl. domus infirma.
1' ^" Gl. sanguisuga.
Gl. bibe.
^'
15 Gl. lutum. Gl. assidua.
PREFACE. Ixvii
1
Mr. Bradshaw thinks the glosses cotemporary.
Ixviii PREFACE.
'
cpimtas, H. ^ This interpretation is nearly
correct.
'^
majupponum, H.
^ Hieronymus interprets anlenles.
='
ut, H.
' " Scicntia mulllplicatay St.
^ ec m. ?;., C.
fcipej-
*
j:iopcji j-ciojuiii
^ AXthlecap, C.
flajfc toJ> ],n>0C]:tan >one tux, Id.,
fol. 46 c. Kead syp^jiam ? for
Et martires omnes peto athletas,
^ ")5]| viri ;
" hominis," Irish gl. initial a guttural sound :
" oculos/'
Irish gl.
""Artus," Irish MS.; ''' latera,"
gl. ap. Diefenbach.
>^ The forehead, Irish gi. yl\ki
'" cua, H. " patho," or " patha," os, vultus,
^ it4\tt). facics (Dr. Wright). The first
^- Cetjiao, C. hand in C. wrote onj)lice.
" iacula ^^ If read
^^ is a quadrisyllable." lizanam, will be
AV.S. Semitic; and so another MS.
" SySJ^am, the s/iull or top of the
'
Prom \^
Ixx PREFACE.
heofulan *
cum capillif 9 ueptici jalea j-alutij- efto Capici j^ionci 10
'
The Irish gl. gives michinas as fol. 116 b, and infra, p. Ixxii.
something unknown belonging to The glossaries make confusions be-
the teeth. MvKTT]pas, perhaps. tween the kidneys, the fat about
Second hand j^pio^ian. Perhaps
- them, and the intestines.
Arabic kadhalun, Syriac kedala, '
thighs or waist, Irish gl. Bo^/xo/,
neck, cervix, Dr. Wright. Chala- <Xi^, TTfJSes-, Hesych.
dum, Darmstadt MS. Dequicaladum, -T
another MS. Perhaps, 0'']hn loins ^ pcapulip, H.
3 Another MS. ventrem. It is then. '" hneofulan, C.
jj>n5 or pn labiae, C. ; labie, H.
^ " latus," Irish gl. D^J?)? ?
'- Tutonibus, W. S.; Tautones,
^ entrails, Irish gl.
palpebrse, gl. Isidor.
micsejmu, H. Sescmcio, gl. C.
^
;
'2 iSuip, H. ; read gingivis.
^ihAnga vel micgejin, gl. Cleop.,
fol. 34 a.; also Exigia, sefcmco, Id.,
'* Read anhelae; see Du Cange.
^^ Correct;
fol. 34 c. ; also gesanco, fol. 84 a. tojujue of the throat,
means fioitse of urine. For the rest, ing him are quite wrong.
'"
cf. "Extis lefenco t," gl. Cleop., to the foretooth, Irish gl.
PREFACE. Ixxi
^ Subep, C. on erasure of the old older gloss, which may have been
Subum. vpeopbanum.
^ cubip, C.H. all for cubitis.
^ spinas, W. S. *^ the toes.
^ H. transposes lines.
Ixxii PREFACE.
ic jeuncpumije afcupan
incup ejpocem. Ne de meo poppiC uicam cpubepe .
pan oSpe ea3mpan heah peebepap peopep piSan^ pitejan onb fol. 153.
* ueho]i, C.
I
^ A blunder between Vibex lael
ymb mine mno^ap ymb min[e] leomu fte 'Su afcupe ppom mec
Sa bpeja neejlap 'Sa paefcnia^ laSpenbneppe
unjepepenlican
^Wanley, p. 217 a.
Ixxvi PREFACE.
from the best MS. and supply its defects, if any, from
the next best. The three best MSS. conspire in
making the extravagant slip in Herbarium, art. Ixxi.,
Dialect. and the fourth is not taken into account. But in the
orthography of old English words, a certain method
has prevailed, and the mode of ^Ifric, it may be, has
been followed in modern grammars and by modern
editors, no objection to such a course, as of a choice,
being now taken yet this customary spelling has
;
<
PREFACE. Ixxvii
all colour from the picture, and you will see that the
'
Sir J. E. Smith, in lleeses Cyclopaedia, art. Dioskorides.
Ixxxii PREFACE.
Drawings of
The Saxon drawings of the snakes are fanciful
Snakes. " there never were such snakes," I have been assured
by one of the best naturalists in England.
An illustrated
An copy of the Latin Apuleius,' which as
illustrated
Latin cop)"', of the twelfth century, has sometimes been here men-
]MiS. T.
tioned as MS. T., has been collated for assistance in
determining plants. It has a few English glosses, and
some of its figures like MS. V. Under Ocimum^ are
added the following words " Herba Ocymum te rogo ;
'
per summam diuinitatem qui te iussit nasci ut cures
" ea omnia et succurras auxilio maximo quse de te fida
" remedia posco quae sunt infra scripta."
Another, I have marked MS. G. as a German MS., an illus-
MS. G.
trated Latin Apuleius, Harl. 4986 it has some German ;
' The same, I suppose, as the Ki- - To the same effect, Plin. xxv.
nuccini MS. Wenrich de Auctorum
Graicorum versionibus, p. 217, ^ Harl. 5294.
gives an account of an illustrated
'
Fol. 40 b.
MS. of Dioskorides sent by Roma-
^ Fol. 16 a.
nus II. to the Arab " king of Spain,"
about 960, A.D.
Fol. 37 a.
PREFACE. Ixxxiii
'
Ilatton, 7G. I
- llarl. j85.
PREFACE. IXXXV
The editors never made this out; yet " Hiss^epe Cedria"
should not have found its way into any dictionary.
No interpretation of a significant name can be
satisfactory unless the meaning well befits the plant.
Smearwort, as mentioned above, must be a greasy
plant, such as is Butterwort. Quickbeam has no sense
whatever when applied to the Rowan tree, tliough
the name be well rooted in our language and it per- ;
1
MS. Harl. 585, fol. 89, has a tine," in a hand a century older
gloss to Kvvhs fioLTos, dog rose briar than Milton.
(till Dr. Daubeny), " wilde eglan-
Ixxxviii PREFACE.
Consulo fpijno.
Innicop onlilmjo.
Mejieo jpoeco.
etc.
'
The present occurs, j-julce heo past ?;e])y)xpce answers to convalcs-
cens, Bcda, p. iiSO, line 7.
?;e]m]pan mihce, Life of iE)>elbry 5,
- riin. ed. Sillig., vol. v. p. xvii.
MS., a.s if fihc ini(/lif recover. The '
Prol. libri de byleiatr., p. 12.
PREFACE. Ixxxix
O. 2, 48. I
- EuvcpOdKfJLy.
xc PREFACE.
'
Graff Diutiska, vol. ii. p. 195. " quam aliqui melem vocant. Qui-
2 MS. Ilarl. 1585, attributes the " dam vero Taxonem," Col. 205.
part about the badger to a different And Placitus after this.
hand. " Incipit Epistola de bestiola ^ See Dr. Greenhills account.
PREFACE. Xci
'P. 81, line 2, ed. 1832, 8pilee is spelt "with a capital in the MS., as
the sense requires.
PREFACE. XL'lll
'*
northerly aspect." Tliis expression were true, had it
been used of a manuscript of the eleventh century
but the Lauderdale MS. is older, and agrees in spelling
with others of nearly the same age. If the book called
Caedmon, be his, which I neither assert nor deny, tlie
copy we have is much later than his times; but it
exhibits proofs of having been transcribed from iin
earlier book in which the same method of vocalisimx
p>revailed. The penman altered, as was customary, tlie
spelling as he went but at page 55 of the MS., line
;
g
XCIV PREFACE.
'
P. 23, line 9, ed. Thorpe. '
And this is Wanley's opinion,
2 P. 48, line 32, ed. Thorpe. p. 280 a.
3 P. 51, line 32, ed. Thorpe. " P. 384, 9, not guests.
* Seep. 190, ed. 1861. ' Fol. 93 b, line 1, from transcript.
PREFACE. XCV
'
The printed accents in this case j
- We find cyneboom, gl. C,
are Yolunteered by the editor. fol. 53 a.
P. 17 ed. Thorpe.
g 2
XCVl PREFACE.
'
Sec the note Cod. Exon., p. GO, '
See also Lye.
ed., p. 31, line 3, ed. '
Genesis xxxviii, 28.
- Bite as Kenible wrote it, not ''
*
As the MS. De Auoruriis has well to say, it is in preparation for
been often mentioned, it may b? publication.
XCVIU PREFACE.
' *'
MSS.ti alicujus fide emeii- I
''
P. 306, line 4, ed. Thorpe.
" dari." Preface. I
PREFACE. XCix
charters.-
Of concurrent The early manuscripts, representing sounds, more
consonant?.
than modern fashionable spelling does, often omitted
some one of many concurring consonants. Thus they
wrote pyptpuma, where derivation required pyjittjmma,
so fcjienSu^ for fcpenjSu, pilbeoji for pilb beoji, nerapt
for nemnpt.^
This suppression of consonants often, to a modern
eye, grammatical inflexions; hie habba^
confounded
me to heappan jecopene, C?edm. ? MS. p. 15, line 15,
they have chosen me to be chief; instead of jecojienne,
which is the true syntax. iJej^peoh Se peapme wi^ap ;
'
Fac-simile of page 14 of Lau- 2 No. 730.
derdale Ms. Also Chron., p. 190. ^ Cod. Exon., p. 65 a, line 2.
C.C.C.MS.,p. 19., Cott. Tiber. B.l, ^ Matth. i. 21, edd. IMarshall and
which MS. I hr^e examined. Cambridge Univ., 1858.
PREFACE. CI
sounds Cod. Exon., p. 430, line 10, ed., for j'unbne. The
editor rightly supposes hyje to be masculine it makes ;
*'
unfrequently have this anomaly and omit the n." ^
'
See the uncalled for alteration. Hatton Gospels, (as printed),
Cod. Ex., p. 442, line 30, ed. Matth. V. 43.
2 So, Hne nextan, \>me feond,
Cll PREFACE.
'
V. L. 15. XXXV., but possibly otherwise
commodo esse possit.
2V. L. 31.
See Boet., with the
'
p. 44, 17,
3 msese him sobe beon, lib. II. collation.
PREFACE. cm
MS. ;
^
beojihte jepcajzt:, the bright creation, ibid, p. 6,
line 13, MS.;- bgej sepej^ta:^ jej'eah, the first day saw,
id. line 14. It is not necessary to continue these
proofs.
An adjective placed immediately in juxta position Adjectives
^ P. 6, line 27, ed. Thorpe, where hand in p, 19, line 2, MS. had
fpegel is printed, alpalban.
2 P. Thorpe where
8, line 28, ed. ;
'
Leechbook, Lib. I. xxxix. 3. St. Marharete, p. 80, "No. 13;
Narratiunculffi, p. 73.
2 Cod. Exon.,p. 43, 11, ed.
^ Note to Cffidmon, p. 95. Oro-
3 St. Marharete, pp. 79, 80.
sius, ed. Thorpe, note to p. 4G8.
^
Grammar, p. 57, ed. 1817. " Neuter only, according to
^ Pajje 49. Thorpes Grammar, art. 12(1.
PllEFACE. CV
Page xlii. The office books of the Roman church sometimes acknow-
ledge the efficacy of these knots. Thus from a " Sacerdotale ad consue-
" tudinem Romanse ecclesiaj, etc." printed at Venice, 1567, J)e Signis
quibus cognoscitur quis esse maleficiatus (bewitched) ; one is thus stated*
" Quibusdam ligata est vena generationis."
Page xlvi. note 1. Fepht occurs in this sense in the gloss, Ariolormii
J>a "^ pomjrephccjienia'S salboji^alepa. gl. Cleop., fol. 8 c. Lye in carry-
ing to his dictionary ]'om):e]iht;, iniustus pavor, followed a false etymo-
logical idea. At fol. 100 d. the same words are thus given, "Sa ^ jjomjjiehc
jienia^. The page cited should be 162.
Page Iviii. note 4. "Read fceda. For jrpaete, see Cod. Exon. p. 84, 15;
p. 316, 14."
Page 14, line 15. nosu, overstroke not to be read.
Page 30, line 12. yeyo]\.
Page 60, line 9. afcypi^enne.
Page 66, line 23. sopgomon.
Page 78, line 24. pyll, pyle.
Page 80, line 4. bej-oben, the MS. is creased ; line 9. ace ; line 1 1.
HERBARIVM
APVLEII PLATONIEI
QVOD AEEEPIT AB E
SEOLAPIO ET EHIRONE
EENTAVRO MAEIZRO
AEHILLIS :
7054. A
HERBARIVM.
' The title in V. is partly illegible, ^ mon, H., which makes the verb
the rubric not standing. The order active. ^
Or carbuncle.
A 2
4 HEREARIVM.
26. piS ]>^ mannep J^jiotii j^aji j^y o];);e hip ppypan
hpylc bsel.
'
f S'V, H. ^ laenbena, II. ; laeii-, B,
- omits. '" acan,
Se, 13. II.
^ inno|>e, V. ^'
fejoji, B.
*
al>unben, B. '- bjiabe, II. ; bjisebe, B.
' i'lSe, B. '^ jiexen, H. B.
^
-bbpan, B. '^tKB.; iisir,n.
pebe, H. B. '^ j;e]Hinbab, H. ;
j;epuubob, B
1^ Si>-, H. '
"^ bi'inan, H.
1
CONTENTS. 5
I
6 HERBARIVM.
1. piS mannep
J>^^
Iy})u acen oJ)J)e on ^eplojen py.
2. piS pambe pape.
3. pi}> muj^ep ece 'j tunjan 'j J^potan.
4. pij? heapbep pape.
5. Pi}> f^^ men blob ut op nojfum ypne^^ to fpyj?e.
hleope, B.
- -hama, B. " t Sir, H.
'
p sij: man, H. '- psdt: 51): meen, H.
i>y, H. omits.
* '^ yj^n*', I^-
''
cymet?, H. i^
>aer 513-, H.
'
-se, H. B. '^ acen, H.
' )>Eet Siy, H. "^ -cop, H.
^
^ j:;ij muen, II. 1^ ablsenban, II. B.
" ])exen, li.
CONTENTS. 7
1. JDepba py mphoniacam *^
'f
ip lienne^ belle. V.
2.eapena pap.
pi})
'
msese, B. " rcanc-, II. B.
'^
-cynbe-, H, B. '- hj>a], B.
3 lieojia ^iSent", H. B, '
-hom-, H.
* \>a, B. omits.
" hapa, H. B.
^ jiexaS, H. B.
-bbii-, B.
'^
p m, H.
^ punba, H,
'*
rajS H.
**
-ca, H.V. almost faded.
;
^
ryn, B.
hsenne, H. B. '" )-a]ie, B.
'"
-rrcl, B,, and so often, but not
always.
CONTENTS. y
the blood cannot have its natural course, and for those
ivho may not retain their food.
5. For sore of liver.
6. For the infirmity in which stones grow in the
bladder.
7. For head sore.
8. For bite of snake.
9. For bite of attorcop, dratvn as a flying moth.
10. For bite of mad dog.
11. For new wounds.
12. For bite of adder.
' Hyoscyamus albus is described in the text, but that is not our henbane.
10 HERBARIVM.
JDepba ajitemejfia 10
1. f'aet ip mujcpyjit. xi.
'
H. B.
naebbeja, reocne, H., fol. 121 a.
'^
H. writes hepba all along, and (From H.) V. omits all
>
this
I would here emend accordingly. wort by mistake, and makes the
' f
m; H. numbering faulty. H. writes
^ to
C1J-, H. ajitenepa here, but with m in the
*
clu"SunK, V. next wort.
" jmnba, H. " B.
j*ajie,
T pi, H. -bbp-, B.
^ '2
'^
inno'S. B. ''
heona, B.
CONTENTS. 11
VIII. 1. The herb pes leonis, that is, lions foot. Alchemilla
vulgaris.
2. For lunatics.
3. For the black scars.
'
Perhaps better Scelerata ; botanical names are often historical identifi-
cations.
1 HERBARIVM.
'
Serpelle H. ,
H. B.
j'cxe'S,
= Serpwnceb, H. B. |
' H. B.
-bbji-,
^yejju, B., a contraction as i
'^
hjiaeyncf H. hpeynej*, B.
, ;
spoken. '^yeax, H. B.
* bocce, B. ; cf. xxxiv. I
'" mno^, B., making a compound
substantive.
Sepealbe, TI. B. i
CONTENTS. 13
7. Pi)? utsihte.
8. pij?
f psephbpebe^^ on nosum" pexe.
'
pr^p-, V. B., a compendium 8 -bbp-, H. B.
scripturae. " hpylc cilb, H. B. better.
' f Sir, H. 1" H.
J)8et Sip i^ejih,
' bpeofca, H. B., as is usual.
11
nora, H. B.
*
-Se, B.
'' -p
m, H.
^ -bej-can, B. ; fcij^olTcaj', H.
jjycla, B.; |>yplu, H.
'^ peax, B.
'
t SiK, H- In the text of B. two ''
T pi, H.
drawings of cress are provided for, '*
-neffe, B.
and this makes the numbers of the '" Sejiibulbii, H.
paragraphs in the contents diflFer
" peaxen, B.
from those in B.'s text.
CONTENTS. 15
4. pij? fotable.
XXVI. The herb yaiLaikKma^ that is, wolfs comb. Dipsacus sil-
vestn's'.
1. For liver sickness.
2. For drink of poison.
8. For water sickness, dropsy.
'
The Ilellenic isGermander, i ^ The Hellenic is liuscus raccmo-
Teucrium C. ; the English is Me- sus ; the English Rammciilus fica-
ilicayo macidata, Avith officinalis. ria.
- The Saxon understood this as
B
18 HERBARIVM.
5. pi}> peaptan.
6. piS miltan pape.
7. Ijyp }>u hpilce^ pi^^jc on J^am liclioman ''
ceojijran
pille.
JDepba lapatium
f ip pubu bocce. XXXIIII.
'
-juaiine, IJ. ' In V, pille, with 1 erased and
^ j-ajie, V. II. h prefixed, produced hpile : hpilce,
' V.
ea?;ene,
Short vowels not B. H.
much thought of. ' -haman, B.
* -nefj'e, B. ^ pcau-, B.
*
-bbp-, H. B. " -haman, B.
CONTENTS. 19
xxxr. 1. The herb lactuca silvatica, that is, wood lettuce. ^- scariola.
XXXIV. The herb AaTraOov, that is, wood dock. Rumex Ace-
tosa.
XXXV. The herb centaurea maior, that is, churmel the Chhra perfo-
'" ^'
greater.
1. For liver disease.
2. For wounds and cancer.
B 2
20 HERBARIVM.
XXXVI.
2. pr6 na?bjian^ ylite.
5. Pi(S eajena^ yajie.
'
leef, v., a compendium scrip- " pf-, V. B., a compendious way
turac ; Isej-fe, H. 15. of writing, or shorthand.
2 -bbp-, H. B. " -bb]i-, II. B.
^ egena, II.
" i>Ki]-, H.
* J>am, H. '- ))eaxe, B,
^ ilcan, B.
''
il. omits.
tob-, II. " fcpeap, II.
'
-j'et, II.
'" n.
'^
bepian, II.; bepi?;an, B. Oni' -hij)e, B.
leechcraft is here omitted in V. B. -ham-, B.
H. '" acaennebe, B.; acaenne, II., an
unfini.shed Avord.
CONTKNTS. 21
xxxvi. Tlio lierl) centaurea minor, that is, cliurinel ^r'/'/"f^ ctvi-
tlie Jess.
XXXIX. 1. The herb hibiscus, that is, marsh mallow. Althea offici-
nalis.
2. For foot disease.
3. For any gatherings which are produced on the
body.
22 HERBARIVM.
JDejiba ippipuf
f if sequiyeia. XL.
1. pij? utyiht.
2. pi J; f man blob fpyj^e^ psece.
2. piS ppylap.
1
f])y, B,, an unfinished word ;
'
-nefj'e, II.
j-pijje T hjisece, H., spits and. hoec Si}-, H.
2 -bbji-, H. B. '
K^c-, B.
'^
reye]^, II. " Lye, in his Dictionary, prints
'
So B. ; nyjjjJCc, II.; omitted in Sacropla'c^e, which is not justified
V. by the MS. B.
CONTENTS. 23
1. For diarrhoea.'
2. In case a man hreak up blood much.
XLI. 1. The herb malva erratica, that is, hock leaf. Malva sil-
vestris.
2. For sore of bladder.
3. For sore of sinews.
4. For sore of side.
5. For new wounds.
XLIII. The herb /SoAjSo? (tkiXKyitikos,^ "that is, glsidden.'' Iris pseuda-
corus.
1. For water sickness.
2. For sore of joints.
3. For the disease which the Greeks name Trugoowx^ocs.^
4. In case a man be not able to cool a dropsical
mans thirst.
2. Against swellings.
JDejiba poliojucup
f ip hymele.^^ Lll.
1
pyn- IT. "
f m, H.
"
ymbutan, II.; onbuton, B. '
3eax, B.
^
r;i;\>ynb, B. '- chj^an, II., which produces
'
J>isene, H. nonsense.
'
j'creb, B. '
-bene II.
"
-ham-, B. " bjicce, J I.
'
acainnehe, B.; acainbe, II. " -liam-, B.
"
II. omits three Avords. '"humelc, B.
'
bejiian, B.
" }cax, B.
CONTENTS. 25
3. For flux.
'
Now believed allium moly. " like swine bristles ; " but not so
- Compare art. cxxxvii. drawn, nor yet as a trefoil.
' JS'ow believed hair moss. De- * Hop trefoil.
JDepba fplenion
^ ip bpune ^^ pypt. LVii.
Liil. The herb [xoiXoi^Yi uyplcc,^ that is, wooclrufi'. As/hdelus ru-
mosus.
1. For diarrhoea.
2. For flux of inwards.
Liv. 1. The herb meconia, ii.r]y.viv, that is, white poppy, p. somniferum.
8. pi]) yyWe ^
j'eociiyf j'c.~
lOejiba bpyonia
]5 ip hyniele.^'^ LXVIII.
"
'
jelle, H. j.yn-, H.
- '"
-neffe, B. -ron, B.
'
Head luse ; hij, II. " innoS, B., but right in text.
'
r> Sir, H. '-
-neffe, H.
'
mno'Se ; B. omits. " ype, V.
"
-boj), II. " pi, V. B,, by shorthand.
'
-bbji- H. '
Kcb-, H. B.
"^
-tb]^-, II. B. huniele, B.
CONTENTS. 29
LXII. The herb leporis pes, that is, liares Iiie. T/i/yium or-
vense.
1. For costiveness of inwards.
LXV. The herb solago minor, that is, ijXior^oVjov. Croion Unc-
tonus.
For tape worms about the navel.
V. officinalis.
LXVII. 1. The herb nsqiaTcq-.o^v, that is, verbena.
Ilnmnius
LXViii. The herb ^gvc^viot,^ that is, liumble.
Unknown. |
- Bryonia dioica.
30 HERBAllIVM.
]Depba cjiijfion
^ ly clsepjie. LXX.
1. pi J? jomena pajie.
1
V. omits here article lxxi.; ^ \>xt Si]-, H.
IT. differs: it has, xciii. ?>e]iba *'
fca'San, B.
ifacij'. pi5 naebbpan fhce. xciiii. ' yca\>2L onbjiaebe, H.
]>epba ifacij*. Cjz pi'S naebbpan ^ -J>enie, B. ; -inije, H.
j*hte. The text had been faulty in " eat;en, V.
'"
all, -nej'j'e, B., twice.
2 _bb)i-, B. " -rob, II. B.
' '" II
r.ead iclr. h?ec f.\r,
Sean, 11.
CONTENTS. :n
1. For dysentery.
2. For dysentery.
3. For sore of inwards.
Isatis tinctoria.
Lxxi. 1. The herb Wur^s, woad.
2. For bite of adder.
'
easena, V. I but V, does not alfect that form of
- Isenbena, H. B. I
expression.
3
H. )>ajm, H. B.
^ 5,3.
!
'-lebe,ir.B. '
;-''"'^-
caennan, B. ; crennen, li.
=^
[ ] Omitted in V. B.; si]-, II.; ., _^ ,.
CONTENTS.
Lxxxi. 1. The herb ros marinus, that is, botheuc Ji. officwaJis,
fieldmore.^
C
34 IIERBArvIVM.
lOepba pepbicali)' ^
^ ly bollijiune. Lxxxiii.
IDepba pabma
f ip papinse.^ Lxxxvil.
'
forpe]i,V.B.,and tfor V. '^
-hacan, V.
P lir,
-
-nej-j-e, B.
" -ne, H.; j'auine, B.
-Seb, II.
'^
-unse, II.
"
-lura, II.
' >a]ia, B.
'-
'
ct')iplle, B. -rpelle, II.
-bh)i-, B. '^ bjK'bel, H.
"
|?aec Sir, II.
CONTENTS. 35
Lxxxvi. The herb ua-wdgotyog agrestis, that is, wood chervil. A. ncutifoUus.
Lxxxviii. The herb canis caput, that is, hounds head.^ Antirrhinum
QlfQfl tlllTfl
1. For sore of eyes and swelling.
' Snapdragon.
c 2
3G IIERBARIVM.
C. Pi)^ na^bpan ^
plite.
8. pi); punba.
4. pi); jeppell.
5. pi); ];
^ man eappoSlice "^
jemijan mre;5e.
acolob ^ s5^
7. Iryp men ^
p heajzob bepfte^ o5Se uncuS ppyle
onjepytte.
8. 6pt pi); pam ylcan.
9. Iryp hpylcum men a3b]ian ^ alieajibobe pyn o]>\^e
2. piS ropimbenneppe.
3. PiS pa3p majan pape.
-bbp-, B. " -bbp-, B.
-
\>a, B. '"
f> Sir, n.
^
\)KZ SI]-, 11.
" hate'b; B.
* eaj-, V. '- -bbp-, B,
* mrcn, II. '^ (From B. II.) The article Rue
aeo-, B. is ^vholly omitted in V.
"
ninen, II. ^'hsersir, ".
rob-, B.
CUJSTENTS. 37
Achilk
XC. The herb niillefoHuni, that is, yarrow. '^^:,ff:
4. For swelling.
2. pij? lipeojzlan.
-toi-, n. "
?;erc-, It.
- p 1)' minte, H. adds. " bjc?;, H.
^ cbulu j? If ellenpyjic, 11. '- hj.a, B.
'
i^ m, H. '3 -bbp-^ B.
^ -bb]i-, B. " kii,B.
-hbji-, B. '^ hj'a, B.
^ -nej-j-e, B. '" -ton, B.
'*
bj'cCJ'lc, H. '"
-juse, B*
" hajia, B.
CONTENTS. :VJ
* Authority, such as it is, reads ebuiumj hut the ebulus of the botanists
is agreeable to the analogies*
- Pennyroyal.
40 HKrvliAUlVM.
1. Gpt pitS ]3
^^
j'tanap on bla3bpan pexen.
2. pij; lieapob ece.
'
laenben, IL; la;-, B. -bbji-, B. H.
-
- jjcoua, B. bffis, n., fol. 120, b.
^ nejce, H. " becynVS, B. II., fol. 120, b., but
' -bb]i- B. as V. in fol. 126, a.
^ -lyfcc, B. H.
'"
1. piS penjpyjunap.^^
pip lijiijoblice cennaii ^^
2. Pi]? ]? inaejc.
8
}>ajia, B. -bajjin-, B.
- l?sec Sir, H. '
)iyn, H.
^^ ]>
S'r, n. '" -j'capa, B.
'
ji he, II. " Blank also in B. II.
'
hjccan, B. '-
lyn, H.
0]sane, B. II. csennan, B.
** ''
II.
'
hea>ob, II. " cejiuille, B.J cyjiuiUe, II.
CONTENTS. 43
L
44 HERB Alii VM.
3. \>iy serpen.
3. pij) peaptan.
4. pi]; lipeojrlaii.
2. ])i])
f pypmas ymb J^one naplaii bepjeii.^
3. pi}>
f ^ cilbum f yylpt' bepije.
2. piS yepopjenbe."
'
\>i^ j3 man, which the bentencc ^ Sean-, II. B.
fcquircs, are omitted iu V. B. II. " bt'jiijan, B.; bepien, H.
for the sake of brevity in the index. '
t' siy, H.
- -bh]i-, B. '^
-nerve, II.
=
hhse, II. '
-genbne, II.
'
>ajia, II. B.
CONTENTS. 4.5
CXI. The herb carduus silvaticiis, that is, wood thistle. Cnicus
hiriceohifus.
9 For sore of the maw.
That thou may dread no evil gaincomers.
cxill. The herb lacterida, that is, gitli corn.~ Dafnc hmeola,
IDepba ocimiip
p ip miftel. cxix.
1. pi]; lieapob ece.
2. 6ft piS eajena pape *j jeppelle.^
8. pij; sobpena pajie/
2. pi J? peetep peocnyppe.
J^epba menta
f ip mmte. cxxii.
'
]>apa, B. -rpel, II.
-
canane, II. Omitted in 11. B.
^
J>a])a, B. pepel-, H.
1
-hhji-, II. B. B. omits this line.
'*
feojan, B,
CONTENTS. 47
2. Pi]; jebpfeceo.'"'
'
j;efcapa, 11. -ce, H.
'" -pet,
- hpylhcef, II. 11.
^ B. omits the line. " -bhp-, II. B.
'
-pette, II. '- tpiannem, H.
>
-ce, II. '" -bhji-, B.
' ]'epumin]', V. B. "I'apa, 11.
"
-Ic)*, II., against the lanpjnago. 'So v.; t' ir caul, B. II.; cab-
^ V^nuenhir, V. ;
yf, V. omi(P. Ikkjc, rightly.
CONTENTS. 49
Houseleek. j
- Unknown.
3>
I
50 ITERBARIVM.
5. pij> jepitleafre.'*
CXXXIII.
'
JOepba action, cxxxiiii.
PyJ> nyppyt^'^
2. 'j ban ece -j piS paGt man eajipoj^lice
jemijan mseje.^*
3. Pi)7 piban pape.
4. pi); attpu -j piS naebpena^'^ flite.
'
H. omits this wort. ^^
pojimf, B.
2 ealle, B. ''
>apa, B.
^ ]>apa, B. ^-So II.; V. B. omit the English
-lyfce, H. name.
* cosunse, II. 13 -pec, II.
" -nej'j-e, II. ; hejisnejya, B. 1' II. omits the last clause pitS
;
^^''""^^^^^^^
CXXXIIL The herb Xuvv/j
^ o-Ts(Z5avjx>5, that is, leech-
'
coronarivm.
wort?
For all adder kind.
CXXXV. 1. The herb a/3poVavov, that is, southern WOOd.^ Artenmia ahr.
Now read as arctium lappa ; but 1
j^epraob, southern wormwood, as in
not so drawn. the Lib, Med., and MS. H. gives a
2 The true equivalent was j-uj^epne more modern phrase.
D 2
52 HERBAKIVM.
JDepba eliotpopup
f ip pijil hpeojipa.* cxxxvir.
2. pi]; ealpa na3bbe]\^ cynna plitap.
3. pi]?
p pypmap ymb ]?one napolan bepijen.^
4. pi]? peapL:an7
4. pi]? ]?8epa ^^
pyj^nia plite ]?e man fpalanjionep
hate]?.^^
'
11. omits this wort. ='
pebe, B.
- peaxen, B. '" homan, V.
3 -unse, B. " 'Sapa, B.
'
V. omits two words. '- haca-S, B.
'*
^ neebbpena, II. ]>a)ia, B.
-piSe, B. " In the index of B. a folio is
'
V. omits this leeclidoni. wanting.
" H. omits two worts. '*
n. omits two leechcrafts.
CONTENTS. 53
Anagallis
cxxxviiT. 1. The herb spreritis. arvcnsis ?
cx].. The herb helleborus albus, that is, tunsing wort. Veratrum
1. Of the virtues of this wort.
2. For diarrhoea.
3. For diseases and for all evils.
I
54 HERBARIVM.
potubnyj^jfe.*
4. pij? ]5 j^'cana]' on blsebpan pexeN.^
5. pi]? nsebpan*^ j'lite.
1. pi]? oman.^
2. pi]? pypeljenbe lie.
3. Pi]? lieapobep
^^ pape "j ]?yep majan liaetan -j piS
cypnlu.
4. pi]? eapena pape.^^
'
IL omits this wort. " -bb]i-, n.
- mycelpe, H.; V.'s text has my ^ H. omits this wort.
^ ?;lo)a, H.
celne.
'
V. omits two last words. " homan, V.
'
II, omits this leechcraft. '" -]"b-, II., and omits seven words.
parere nequit.
4. For the cold fevers, agues.
5. For head ache.
CXLIV. The herb arpuxvoc [/.ocvixo^j^ that is, fox glove. Di<jitalis pur-
1. i^or erysipelas.
2. For a pimply body.
3. For sore of head, and heat of the maw, and for
churnels.
4. For sore of ears.
'
S. nux vomica.
50 IlEllCAllIVM.
2. pi]?
5T^^^ ealle jejabepunga ]?yep inno]?ep 'j pi(S
pipa monoSlican.^
'
-}, V. omits. ^ -eljie, II., making the prepo-
- V. is here. burnt away. sition govern two cases at once.
'
II. omits seven words. " H. omits five worts.
'
(bene, II. ' no'Shcan, V.
CONTENTS. 57
treme cold.
'
This article is omitted in the table of contents, but occurs in the text.
- Unkno^yn.
58 HERBARIVM.
2. pij?
f man blobe hpsGce 'j )?aep majan pape.
J^ser, H. adds. j
' ^ta, H., dropping n.
'^
II. omits the latter clause.
'
-lu, H.
*
-]'cc, H., and omits the latter
'
caej'el, II.
clause.
**
on )?am naj-olan bejiisen, H.
'
l^ana, 11. adds.
" II. omits words.
CONTENTS. 59
CLVI. The herb ;)(^ajw.ajXga;v Xsvxos,'^ that is, wolfs teazel. Dipsacm
silvesLris.
^
Figured as Stellaria holostea. yet published in the original Hel-
But cixavQiov is Cnicus erioforus, lenic.
man.
2. pij^ pill fumcenbne mijSan.
'
II, omits eight worts. '
v] c'lo, by hand of xii. century,
- In a later xii. century hand. '
lenbenena, V.
CONTENTS. 61
JOepba uiola
f yp ban pypt. CLXV.
2. pi J? ]79ep cpiSan pape "j piS ]?one hsetan.^
3. pij? mipenlice^ lealitrpap ]?8ep brecj^eapmef.
4. pi]? cancop ]??epa ^ toSa.*
5. pi)7 )7a monoSlican to aPcypijenne.
6. Pi); miltan Tape.
2. pij? popbaepnebnyppe^
'
H. omits the latter clause. I
" -nejje, B.
- mij'enb-, B. i
^
-neffe, B.
^ hajia, B. j
^ ijrele, B.
^ on J'ani co)>an, II, I
" -yb-, B.
^ H. omits six worts. i
CONTENTS. 63
on man becymeS.^
3. Eij: lipa hjieolmyj^ye ~ on jiepytue J^olije.
4. pi); lipamman "j pi]; bijzunje.
4. pi6 nrpihr.
'
becymtl, B. " J?a]aa, B.
-
-nerre, B. ' -bb]\-, B.
3 beb, H. B.
'
K^i^a,
^ II. omits five ^volts.
" -hcon, B.
^ inn()l>i')' has the terminalion in
'" -])aenb-,
short, V.
CONTENTS. 65
Eryngivm
CLXXIII. The herb y)p6yyiov.
'I ' ' campesire and
^''''^"''-
2. For stirring of the mie, and for the catamenia,
and stirrino* of the bowels.
o. For manifold disorders of the inwards.
4. For swelling of the breasts.
4. For diarrhoea.
^
C. spinosa.
E
66 HERBARIVM.
3. pi]? punba.
j piS attpu 'j piS jehpylce beliatu 'j piS aiiban 'j
piS ojan
'j ^ )?u jipe hsebbe
-j piS f ]?u ^eyseli^ beo
*j jecpeme.
'
hunbe, V. "
flepfan, V.
2 II. omits two leechcrafts. ^
p for pejj, V. B., shorthand,
^ -ham-, B. **
-bbp~, B.
'
-sen, B. '
V. omits this wort.
'^
jmnba, B. ; pjjj jnmbe, II., and
its table of contents ends here, per-
'" hom, v.; haman, B.
haps imperfect. " fcajb, B,
CONTENTS. 67
CLXXVIT. 1. The herb (3u\Xmty),^ tliat in, porrum nigrum. Milium niyrum.
*
Ballota nigra.
E 2
GS nEIlBArvTVM.
' Sebepebne ye, V. ; sebjieceb- have been erased, and the pumice
nejre, B. has reached this word. Of the
- bajia, B. scribbler there remains abed, c-tc,
^ }>unbennej')*e, B. and falue maunb a frere wacer be
afci, B. ; tlie rest of the word breomiobe cente cmcquance milleef.
T\ot visible. Some marginal scrawls
CO]S TENTS. GO
CLXXXV. The herb KoXoycvvQ]g aypluy that is, cucurbita. Cucumis col
'
O. fol. 34 b. =5 b. omits a line. ^ clsenum, B. ^ sen^yhebu, B.
also. The Latin " opacis " has been misread or misunderstood ; \>af, O.
'
-ham-, O. ' )>eo, O. -lice, O. ' fpefenu, 0. hulisu, V.
" hif, O. ibuton,B. " genuman, O. >"^ahpyra,B. !=
molba, O.
" jnht, O. omits. '^ cliuiSe, 0. ^^ >anne, O. >'
big, O. ^^
j-cabe, B.
'*'
]>eaclice, O. ^^ t>anne, O., omitting three words. -' fig, O. - )>eor
^^ -' "^ -^
p., O. )>anne, O. l^anue, O. sej^ese, O. bpj^nce, B.; )>ese,
O. '^^ t>anne, O. '^^
l^anne, 0. ^" |>an brence, O.
APVLEII. 71
The only Saxon MS. which contains the figure, MS, V.,
has lost a portion of it by decay, hut there has been
a sufficient representation of the plant.
^ buft is neuter.
72 HERBARIVM
^^
pip piban pape^^ jenim psepe ^^ ylcan ^^ pyjite
ppeopa^^ tpymessa pseje* peo^ on ealbum ^^pme
'j jnib
cnoca, B. '"
hig, 13. (J. " scmseng, B.; mens, O. '- ^aji, B. O.
APVLEll. 73
o. For sore of eyes, tcake tlie roots of the same wort, Betonv,
'
Jjaji, B. '^
cojm, V., but u added by a captious reader ; a genitive
plural was wanted, and so, copna, B. See three lines lower, iii. yul,
^^
-rce.-' O, =*!
l^ane, O. ge, B. omits. ^^
cnoc- B. si
^^^^ q
35 j-mejia, B. ; fmeru, O, ^
>an, 0. ^7
y^^^^ q ss
)^q^^^ f^^, ^,^^^^ q
^"^
J)e, O. '" i>a]ie, B.
76 llERBARIVM
'
j'elle, O. 2 j,jine, O. ^ nih, O. * -hama, B. O. " jmjiSe,
B. -to-, B. ' hajie, B. ]Mne, B. |>6nne, B.
>
nihrciK, V. " o'5er, 0. '^ _^^^^ q i3 j,r,na nime, O. '* >ajie, B.
'"'
Kej'age, O. '" J>ane, O. '^ brinca, O. '^ a, O., for on, '" ]>ane,
0. ^^ -meS, O. 2' innoS, B. ; dac Ino"??, O. See St. ]\f arharete )>e
-' ^onne, O. omits.
meiben "t martyr, p. 89. Ini, V. omits. ^^
18. If a man
be inwardly unhole (out of health), or
have nausea, then take thou of betony the wort two
drachms by weight, and of honey by weight of one
ounce boil then in beer very thoroughly
; let him ;
cups full.
33 fpijie, B. O.
3' |>an, ^-^
SeMs- B. ^fi
gep^se, B. ^^
hu- B.
3s
}>an, O. ^3 hail, B, O. ^" J>an, O.
-era, O. "^
]>an, O.
" pjttcan, B.; paece, O *^ for, O. " oS-Ser, O. ^ a>uu-, B.
"
vpptr. so V. B.
78 HERBARIVM
J
J>an, O. 2 _toii^ B. hig, B. *
Hn, O. ' pae, B.
**
cumej>, O. ^ G. am m., 0. ^ mm, O. ^ >ape, B. O. ; ]?. pyre, O.
'^ 5e, O. omits. " pil, O. omits : error, '^ brican, O. '^ )>an, O-
" h., O omits. '5_^bjie, B. > Ilite, B.; llite^, O. '"
gemm, O.
^o ^i 22
^
t>are, O. '^ pyrt, O. jj^n^ o. ^e^ar, O., either. _^a, O.,
also condenses. -^ J>an, O. 2' mihc, 0. " -bbji-, B., and so com-
monly, but not always nab-, O. -hal-, O.
;
^' l^ajie, B. O. -*
; >. pyre,
small; let him lay it then about the wamb (belly), ^'^^'^'
and let him swallow it; then also rathe {soon) it
cometh to boot {cimends).
22. If then any man swallow poison, let him then
take of the same wort three drachms by weight, and
four cups full of wine let him boil them together and;
then the wound with the worts and with the wine
then will wound) be soon hole (whole).
it (the
25. For the bite of a wood (mad) hound, take
betony the wort; knock (pound) it very small, and
lay on the wound.
it
without.
27. For and if a mans thighs ache,
sore of loins,
take of the same wort by weight of two drachms
boil in beer give to him to drink.;
nbe, O. ^^
B. ; jynbjaiS, B.; fi, 0., and omits >on, ^3 fmepa, B. ;
fmira, O. 35 j,a ^s
^^han, O. pyrte, O. p^nba, O. ^' mib H, O.
33 )?an, O. 3' heo, B. '' pobe, O., and condenses. *'
-cnoca, B.
*2 puba, O. ^3 o'StJer,
O. ^* Tpypan, B.; J>ine fpyra, 0., omitting hp. b.
Secnoca, B. ^ Ppy^a, O. ^^ cli-Se,
O. * |>ane, 0. " seghpaji, B.
*<>
pi-S mne ge pib utan, O. ^^ lenbena, V. ^2 manna, 0. ^^ hflTer
pyrt, O. ^^cpesa, V. 0. ^^crymefan, O. -^^ -ca, O. " haecan,
B. * -Senbe, B.
80 TIEREARI\rM
elteope^^ bselo.
Psejbpsebe.^^ 11.
the drawings have the names filled in. Here j'eib'^obe, by a later hand.
'- heajob ace, B. O. ='
o'5er, O. '^ nima, O. '* -bjiseb-, B.
' binbe, B. ; -ban, O. " fjmran, O. ' l^anne, 0. ' -pice's, B.
-'"
for, O. '-'
raannef, O. '-"-
heafeben, O. -^ j)ambe for, O.
-' jvap in B. is glossed iuf. " heo, B. -^
his, ^' '^ Jeanne, O.
-" >aiic, B. -^ liead placu ;
jUsec-, B. =' |>anne, O. 3'
r<^o, V,. O.
^i ^'
=>-
fis, O. '' -ben, B. jj^ne, O. j-yrc, (). '"'
lege, B.
APVLETI. 81
WAYBREAD.b n.
^^^^^^^^^^^^
^"^""'- ^^^'
1. If a mans head ache or be sore, let him take the
roots waybread, and bind them
of on his swere
{neck) then the sore will depart from the head.
;
Properly Waybroad
^ its leaves are broad, and it ; fre-
quents waysides. The figm'e in MS. V. is meant for this
herb.
'^
blacu is an error in MS. for placu, lukeivarm. hio, h}%
refer to the wort, not the juice, for j-eap is neuter.
^^
Lat. Ad dysentericos : jioppeaxen cannot mean that.
3^
t'ane, O. ='"
reap, B. >
ealo, B. '">
V. so ? ^'
t, O.
*- -ba, O. '=* -]'ex-, O.
F
82 HERBARIVM
jnib^^ to bupte
'j punbe heo biS yona^^ j'ceab^^ on j?a
nsebpe.
'
)jane, 0. ^ gebrabe, O., roast: froni haste. ^\>., O. omits. * % O,
^ arfgange, O. '^
blobe ucypne, B. ' -be, O. * -ca, O.
\\>m, O. '" -bob, B. O. " pebreabe, O., and so below. gnib, B.
'^
'"^
rcab, B. 1' roiia, B. '^ jj^^^^ ^ le
j,ap, B. '^ -hama, B.
' 22
Serl-, B. 9
his, B. 0. 20 |3^n5
^^^ g, 21 _ijj-_^ b.
^jj^^ ^^
23
manne, 0. me, 0. ^^ 25 p^^m^f^ q 2c
gj^i^gn^ g .
_a,n, O.
'-'
cnuca fa pypt, O. 28 bjis^ban, B. 29 j,pins, B.
^o
f^f^^ q
=^
}psene, O. ^^ nsefelen, O. jjaji, B. O.
APVLEII. 83
wamb, seethe then the way bread largely, and let him W^i'^^ad.
eat then (of it) largely; then soon will the wamb
dwindle.
5. -'^
Again, in case that a man
outrun (liave a dis-
charge) through his anus with blood; take the juice
of waybread, give it him to drink; then it (the
hcemorrhage) will soon be stilled.
6. If a man be wounded, take seed of waybread,
rub (it) to dust, and shed (it) on the wound; it will
soon be hole (whole). If the body be busied (troubled)
anywhere with heavy heat (infiammation), pound the
same wort and lay (it) thereon then the body will ;
F 2
84 HERBARIVM
ppeme.
Pi5 potable* 'j piS pma sape'^ jenim )?onne paej-
bjuBban leap jmb'^ piS pealt^'' pete Sonne on J?a pet^^
j on J?a pyna ]7onne ys "^ jepipplice^^ laecebom.
'
manne, O. - -hama, B, O. ' hany, O. * -beb^ O.
* fmepa, B. O. " buton, B. ' clame, B. ** J^aji, B. ^ hoapb-, B.
'"
-taenje, B. " |>a]ae jiyptan poap, B. '- j;nib, B. '^ bjiincan
rjJEC tibu aep he, B. " j-ejiej- pene, B. '^ fore, O. " ^nib, B.
^o
'^
-ce, O. '
Ft, B. ' Sej'irlice, B. _bj,tiib-, B. 21
3,^,^5^ 15
" snib, B. '' nihfnx; = ieiuuuR. Apul, -' bpiuc-, B. " -Hj-^
-'
B.; O. alters. -" hacmise ni, B. -bjiceb-, B. -" fmeppe
APVLEII. 85
is a sure leechdom.
For the fever which cometh on a man on the
14.
third day {tertian), take three sprouts of waybread,
crush them in water or in wine give it him {the ;
may benefit.
For heats of wounds, take waybread the wort,
IG.
pound it on lard without salt, lay it on the v/ound ;
buton, B. -* j'unbe, B. =^
hal, B. ^i
_bjiaib-, B. ^2
g^j^^ ^
^ >a]i, B. ' fmejia, B. ^5 ju^^ ^
tSG HEKBARIVM
Fipleape.^^ III.
'
peajilibraebe, B. '^ hlco]e, B. ^ J')ins, B. ' \>a]i, B. ^ hala|>, B.
pa-Se, B. ' -bjJKb-, B. reb, B. bufce, B. '"
snib, B.
" msenKc, B. ^'^
jTmepa, B. '^
y^y, B. O. " -jia, B.; fmure, O.
'5 hala^, B. '" fcap, B. >^
pyi^t, B., omitting the case termination.
'
-snib, B. '"
-nerre, B. ^ fup, B. 2. ^,-6, O. 22 gf.
^s
leauf, MS. B., by a later hand. man, 0. '^i
pjleapn, B. The
reading of V. seems careless graimnar. ^^ j-mejipe, B. -" i>a]ion, B.
2^ '^^ "^o jo
buton, B. yCay, B. ^,3^^,^ 15, .^ef, 0.
APVLEIl. 87
salt to (it), wash (it) with wine, smear the neb with
it; then it smootheth and healeth.
20. For wound of mouth, take leaves of waybread
and its juice pound together, have (it) then very
;
'
-iSenfbe, B. ^ cajic, V. ^ yiy, B. ' human, B. '^
|>a]ie, B.
-iScnbe, B. '
uc, B. ^ j-mejm, B. " heajob, B. '" nubjuj
in contents. " fiy, B. O. '-
K'a]>, B. " mjcnsc, B. " -can,
O. '^fulle fulle, 0. '"^nS, B. '' nilifns, V., a false spelling.
"^ na:bb]ian, B., and so generally. '' j'vjit, B. -" -can, 0. -' boce.
APVLEII. 89
be diminishing.
5. If for a man blood run out of his nostrils too
much, give to him to drink fiveleaf in wine, and
smear the head with it; then the blood gout will
soon staunch.
6. If a mans midriff ache, let him take juice of
fiveleaf, mix it with v/ine, and let him drink then
three cups full for three mornings, and at night,
fasting.
* Gargarizet. Lat.
^-
B., amendment. -blsenb-, B. 23
berchef, O. ^i^yj-o^^ ^
-'
meens, B. -'6 _jican, B. " jjyjit, B., by a slip, omits.
90 HERBARIVM
j6j'c]7pote.^ IV.
lice.
'
beo])urt, B., in margin. '^
aceenneb, B. ^ ijajie, B. ^ onbuton, B.
'^
-at, B. ^ hi?;, B. ''
)>aji, B. ^ The Latin is induratas.
MS. V. is much dan^aged here. " ^aiie, B. " feajs B. " jnn, B.
rascngc, B. -nerr*^, B.
'"^ '^ heel's, B. ' ''^
)>iii fcjenca)-, B.
APVLEIl. 91
""
1" msensc, B. ^^ mice- B. ^^
rome, B. ^^ -nejj-, B. hajie, B.
21
;), B. omits. " cnoca hig, B. -^ ac, V. omits. -' |>one, B. -^ jiseb-, B.
-
Seiiym'S, B. '-' -Iseb-, B. '^
heybe V.
I
S2 IIERBAlilVM
Nsebjie.
Attojicoppe.
jemete J^e ]?u jbji bybept "j leje to S?epe ^^ punbe fpa ^^
'
hi mib, 13. ' |?a]ie, B. ^ l^ajico, B. -nob, B., twice. * ^aji, B.
"
j-y, B. ' jiaeb-, B. ^ )>a]je . . leaj", B., but -cam, not -cae. " )>ajie,
B. '" ])unbe
rj'a, B. " jiaiiran, B. '- -jmnb-, B. '^ hsen, B.
'^majuc, B. ^ajie, B. " 'Sajxe, B. '" B.
"his, B. rpa 1',
APVLEII. 03
ASIITIITIOAT.
Draiving of a snake, MS. F., fol. 10 h. Art. iv.
IJenne belle.^
'
hyo, H. 2 h^l yf, B. " ly,V. B. omit. " pseb-, B. * his, B.
l^iruni, B. ' )>a)i, B. ley, H. " O. adds belone. '"
rymj'-,
H. " Overlined in V. '-
~i
on, H. ' nama, O. " man, H.
'5 hainne, B. H. > beganu, B. ^ j-anb-, B. ^^ Jjou yj-^sejie ylcan
pypte n>eajat on hijje, H. ; }>anne if o]?er JjifTe ylcan plitan pyrt, O. ; hipe,
B. '
sejie hpitcpe, H.; hjnttjie, B. It has been said that a long
K'^JN B.
*'
vowel before two consonants is impossible. ^^ earane, O.
^s ^e
2'^
bpipe, B. 23
|,apa, B. 2
edc, H. j,ap, b. j^j^^ b.
^o
2'
st'ri't'lle o^Stlfc rcancena, II.; pcanc-, B. ^8
1^^,^^^ B. _ham-, B.
-'''
-am, ^^
his, B. ^* bej>e i>ar mib,
Serpel, II. '
ry, B. II.
APVLEII. 95
this manner.
Henbane. v. Hyoscyamm
niger. Dot,
1. This wort, named a-v[^(pcoviuKY}, or vog
which is
* Supply cynn ?
^ This is Hyoscyamus albus, but our henbane is JET. niger.
K., in margin. ^5
^^ -q sg
^-^^ jj^ .
^^^^ H.
ojrhanyme'S, ^7
^.^p, H.
3 j^ape, B. 39 fcrange, O. ^ moe, O. r^p, healb, and stops at
palan, pme, mu-Se, H. *^ }>apa, B. " ^eyyel, H. "'
)>ape, B.
^^
rylyan, B. H. * jSaem, H., and a stop at palan. *^
I>eo, B., with
a stop. "^ -peal-, B. ^^ heo, B. s"
ojrojimme'Sy H.
^^ HERBARIVM
PiS pota paji jenim J?a jdcan pypte mib liyjie pypt-
jmraan^ -j cnuca^ to yomne^ leje opeji Sa pet^^ -j
psejito^^ jebmb hyt; ligelj)^^ punbuplice^'*^ 'j
f jeppell
opanimS.^'*
lunjen able jenim J?9epe j'ylp^n pyj^te peap syle
])i])
Beopypt. VII.
'
pn, 11.; ryn>I^-; f'N 0. '-t>aiie, B. j^pgence, H.; bpynce,
B. ; brincan, O. ^ j-mepe, II. ;
j-mejia, B. ^ J'aji, B. O.
^
H. omits J'e = jjy, instrumental here.
]>e, ;
' -ccji- B., more exactly.
" cnoca, B. H. ''A note in II. explains cum polenta. '" )oc, B.
pnrt, B., later characters. '" csenneb, B. " -cum, B. '" biceji, B.
APVLEII. 97
the rent, and driveth away the poison; and this wort
thou slialt take in the month which is called Apiil.
^i ^^
'"his maenc, B. -" laeben, B. caenneb, B. beganu, B.
-^
maebu, B. 2'
Ij^-.q^^ g 25 j-i^^^u, B.
G
98 HERBARIVM
nyppe^^ unbmban.^^
ElupJ)un3e,^^ IX.
>
hy, B. ^ 2 |,ajie hj^e, B. ^ -i^enbe, B. ^ Sjicj)5 i blopS, B.
^ -mis-, B. -non, B. ' aj-aenb-, B. ^ leonef foe, B.
csenneb, B. ^^ peob-, B. h])a, B. '-'
>aje, B. '='
fy, B. " yy, B.
"*
cir, B. ' miht, B. '^
t, O., quam. ^ -lef, 0. '" buton, B.
APVLEII. 99
firmity.
2" ^i
B. 23 f^^^p, b. 24 B.
raonan, B. |,ap, B. 22 ^^j^e, j,ape,
G 2
1 00 HERBARIVM
jaep^ set bcje J?onne byt J;eapp sy }>y loep beo ))one
hcbaman.^^
PiS ppylap "j piS peaptan^^ jemm J?a^^ rY^F'*^^^
Elup pypt.^^ X.
be bi5 jebagleb.
'
bcab, B. '^
secnoca, B., and this mode of spelling prevails through-
out MS. B. ^ his, 1^- '
O^mejiupe, V. ^ -con, B. '^
hajie, B.
' |>aji, B. **
horief, O. " lengc ]?ap, B. '" hselne, O., neglecting
the definite construction. " jranbian, B. ; fonbian, O. '- Hn-, B.
'
'Muilan hanbn, B.; hsele, O. > hyc, 0. '^ hane, O. -me, O.
'^pirtan, O. ' haf, B. '''
n'ln- B. -"-non, B. ^' yvayu,
^i
B.; feapen tibe, O. ^- pojimp, B. II. -^ clofpurt, B. -j on enghf
APVLEII. 101
it will drive away the evil, and draAv out the pus.
L5L?t?/'^rP>
^'^N^
102 HERBARIVM
O^ujcpypt.^ XI.
pota opjemmS.
but inserts as follows: tif man on j'eise gon j^ille / "Sanne Senime he him
on hanbe ]>af jnrte artemefiam "l habbe mib him t>ane ne be|> he j^eri
on Seie. Anb eac heo aflish beoful feocnefTe. Anb on }>an hufe fe he
.'
hmne hsef'S." heo forbyc yfele lacnunga 1 eac heo apenbe)? yfelra manna
ylcan yyrt "t s^ cnuca hi mib fmerupe 't s^rylle hi on haran j'atcre oJ>(Ser
on pme.-* "t fyle bnncan. ^' J>apa, B. oy, interlined before hsejia, H. ;
22 From II., which reads tasantep. The original text of B. had run
on, as did that of V., but in B. the more recent penman has drawn a
APVLEII. 103
of the feet.
1. For sore
fiiTT T
oi bladder, and m
ni
case that a man
dracunculus
bol
cannot pass water, take juice of this wort, which is
also called mugwort it is, however, of another sort,
;
Pi5 pma pape 'j piS jeppel jemm )?a ylcan pyjite^
aptemepiam cnuca hy^ mib ele pel jepylbe^ leje psepto^^
hyt hselS punboplice.
Iryp hpa mib potable ^^ fpy)^e ^j hepelice jefpenceb^^
py ponne jenim Su J>yppe ylcan pypte pyptpalan
-Scona, B. ^ hig, B ' geper, H. 13.; yef, O. * pel, O.
omits. O. adds. f el, B.
^ -), " ' yyrt, O. his, B.
" Sepyllebe, 0. J'apto, B.; J>ar, 0. " -ab-, B. ^'-ry^nc-,B.
'^
T eye, once was written in II., but has been erased. O. omits
the paragraph. " hpa, B. '^
senim, O. '"
p}rc, O.
'^
l-mepa, B. '^ >ofi, H.; )>an, O. ' )>jiibbe j'ypt, B., but the sense
is still faulty. ^^ nemne-S, II. B. 21 csenneb, H. B. 22 biopSman, II.
also ; blopman, B., which is etymologically correct. -^ senne, II. B.
2* -non, B. " j-pyices, II. 20 iiuj-ep, B. -^ bejiisean, II, '^
?;^nim, II.
APVLEII. 105
I
106 HERBAKIVM
XIV. Doccae.'^
Dpacentfe.^^ XV.
'
]-6ap, B. 2 ^emsensc, II. ;
5;em?en?;eb, B. ''
ymejiz, B. hi^, B.
\>Si]\, B, ''
|>a]ie, B. "^
senime'5, II. ^ pnban, B. " fceolbe, H.
'"
msej^nu, B. " lacn-, B. '- hapa, B. '^ bocke, B., by later
hand. " bocce, B. i' crenneb, TI. '" myxennum, II.
" peaxe-S, B. ^o
' hi^, B. '" j-mejiuj'e, H. j,ape, B.
2' semsenseb, B. II. "So B.; pnetjum bael, V.; pi^etpum bd, H.
^3
caj)ler, H. 2' bejiffic, H. ^ ahj-um, H. ; axpim, B. hat, B.
APVLEII. 107
same wort, mixed with oil, smear them then there- MlJGWOUT.
Art. xiii.
with they will cease the quaking, and it will take
;
B. 2 B. - bragance, B.,
"(Sap, 3-elorc, in later hand.
acsenneb, B. 32 ^3 ^r^^^^ i^
^^ 31 3'colbe, B. csenneb, B. H.
''^
^* beajipaj*, H. he, H.
108 HEKBARIVM
Nasbpe.
Deop
py'P^ ^6 man patypion 'j oSpum naraan
hpsepnep^^ leac^^ nemneS heo biS cenneb^* on hean^^
bunum on heapbura fcopum
*j *j fpa pome^^ on maebum^^
"jon bejanum lanban^^ on ^j panbijum.^^
'
jnxfc, n. 2 byjjismcse, II.; bi)uj;inse, B. ' cyfcen, II. ' ny'Se-, B.
'
heajob, B. ''
bjucan, II. ' iiyjarjniraan, V. " H. omits.
i,
" hyc, H. omits. -haman, B. '" " refnef lee, B., by a later penman.
'^ loac, H. '^ caenneb, II. B. ^^ hean, B. ' fame,
'-
jisej-ner, B.
lanbum, II. B. ""
B. ' msebu, B. '**>^
r^n^- ^' PyP^^'^i^j ^'
'"
]'yicjuman, V. " liara'S, B. "^
O. adds afermajj, purycs.
^'
tojian (termination blurred) eaj^e, B. " mm, II. - j'ypt, H.
APVLEII. 100
fol 22 d.
2. For wound of all snakes, take roots of this wort
dracontium, with wine, and warm it ;
give it to drink ;
Orchis. Bot.
KAVENS LEEK.^- XVI.
2'
T hums, H. - j-mepa, B. ^9 eagene, 0. ^o
|,a^,^ 33 q
'' but on, B.
I
110 HERBAEIV]!iI
Nsebpe.
Pi6 nsebpan phte jemm )?y]f]fe ylcan pypte jen-
tianam pypttpuman *j ^ebjiije hme^ cnuca Sonne to
bupte anpe tpemepe'' jepibte syle bjiincan on pme
J?py pcenceap^ hit ppemaS^^ miclum.^^
8hte. XVIII.
'
Not jrelpypc. ^ csenneb, H. B. ^ jjiema'S, B. ^ bjiyncum,
B. ^ biceji on bipginse, B. byjnsmsce, H. ;
" hig, B., her.
' tpymese, H. ^ gepaese, H. ^ l^pi?; j-csencaj', B. ' jrpama'S, H.
" mice-, B. '2 ceenneb, II. B.; 0., fol. 15 b, breaks the sentence at
'^ B. ^^ B. "^
nemne'S. j-tojmm, B. ^' (Ssec i^e, )'eax, noj--,
^e
with accent, B. 2' fiillu, O. ^5 hjiincan, B. ; bjnncan, H. j^ in
^s ^9
H. has been altered to fix. ^7 _aft, q. |,ape, B. ^dc, II.
8" l^ajie, B. ^^ jjypttpuman, H. ;
j)urcume, 0., which also condenses.
APVLEII. Ill
a MS. MS.
In the figures, V., fol. 23 c, A., fol. 14 a, we
see that Ct/cl. hed. had once been the model but the tuber :
Unpojitpsebbe.^ xix.
'
-lice jjjeb-, B. '^
o alee tima, O. ^ un, O. omits. ; for-
trobbe, O., rubric. ''
proserpinam, O. ^ caenneb, If. B.
) on, H. '
j'yjic, B. mman, H. B.; -me, O.
f he, B.
'
blob, B. >'
rpipe, B. '2 iican, B. adds. '^ j.^.^^,^ j^
" 3'mice, B. '^ ) ajf-cnbe, 11. ' bagef, O. '"
bmnou, B.
" ^o
^ Lat. Polygonum=Sanguiiiaria=Proserpinaca.
^ Latin, " cum butyro subacta."
so
-' hy mib, II. -^ -^Sesa, B. ^9 |,ap, B. .nej-j-e, B. ''
-ps- B.
^- tSape, B. ^^ onbucon, B. ^' un gilbene, O. ^^ h]iinj5e, B. O,
="=
his, B. ^- -men, O. ^^ \>a]i, B. O. =*"
fune, O. ' Sancge, H.,
''
without up. ^' hit;, B. =-
-ton, B. jpamaiS, II.
I
114 HERBARIVM
the paragraph, giving the equivalent names in the next. '* fmenepyrt,
'"
O.
csenneb, H. B. fafte, O. r^op-, B. ' j^paen-Se,
II.; j-cpen^tSe, B.; rtrenge, O. enuca hi- t, O.
'" -" brencan, O.
-'
fcjifcns'Se, II.; fcpensK B.; ftrense, O., with ]> added. 22 q o^^j^g
i'uxks.
make lukewarm, drip it on the ear wonderfully it ;
'^'^
Art. XIX,
removes the sore; and also we ourselves have tried
it fairly and cleverly. And also, further, externally it
healeth an ulcer of the ear.
7. For diarrhoea,^ take juice of the leaves of this
same wort, and boil it in water give it to drink in \ .^ ;
^^'>^
the manner which may seem good to theej he wilL-^
be recovered.
^ Ad dysentericos.
^ Latin, Ad fistulas, and fistulis inserta.
H 2
nC IIERr.ARTVM
Noebpan.*
ylcan^ PYP"^^ 'j T^^oca hit mib ]?onne jebept Sii hit
Se jl?eb]ie.
PiS ]> pea]ihbp?ebe hpam on nopa^^ pexe^^ jenim ])a
y^can p^'P^e -j cyppeppum^^ 'j bpacentpan ^j hnni;^
Ea3ppe.^^ XXI.
' karfe, B., in later writing. " Gif, O., fol. 15. ' yeax, B.
O. -"
"' JjifTe,
cej))v, B. '^^
yeax, B. O. -- j'exan, II.; jeaxan, B. O.
-^ O. thus: heof j'yit jiexa)> on jwlle ''t on paetere 1 eac on lanbu
'^
Latin, contristatus.
^ LatiD, carcinomata.
c The drawings arc rudely like the plant. '
The drawing
in MS. V. is most like Euphorbia lathyris, caper spurge," PI.
d Latin, Ad caput depilandum.
^ Latin, circa parietes imos. The interpreter has wilfully
altered the sense.
118 HERBARIVM
B. coyepetS, H. '
i>me, 0. " J'ajae, B. O. ^'
ryrt, O.
" j?ap, B. O. ^* " Ad strumas " cum lomento. Apuleius. That is, a
mixture of bean meal and rice kneaded together. But 'gyk=i/east. '^ co-
Ma^ej^e.''^'^ xxiv.
pncjU'se, B.; fmyre, O. ^" haji, B. ^- licc^t clourc, B., by later pen.
^^ cainncb, II. B. ^' bane, O.
APVLEII. 121
I
122 HERBARIVM
' mme, O. ^
pyp^j O., which condenses. ' hig, B. ' tjieoj*-, O.
' co -ban, B.; selban, O.
^ cac, H. '
hit;, B.
fy. fm. b., 0.
^
I
124 IIEIIBAIUVM
LySpypt. XXIX.
following the sound. hape, B. ^ jmba, O. ' " l^an \>e j)uba, O.
liuscus racemosus. A
ranunculus, but not ficaria, is drawn
in MS. v.; a Ruscus in MS. G.
PiS to)?a j^ape 'j jyp liy pajejen^^ jenim f>ap ylcan
pypte^^ heo op pumjie punbuphcpe^^ mihte^^ helped
poji Sam ]?e heo selcon timan ne atypeS '^^ hype pop
'
pyre, O. '^
nime, O. ^ eac, H. * Ainne, O. ^ his, B. **
-men, O.
^ mon'Sa, 0. ^
f, O. ^ hsepen corrected to hsepenen, H. *" hubela, O.,
fol. 36 = 7. " mno>er, H. '^ /-qj,^
q.; saji, H. '^ mm j,^ pyre |>a, O.
^* senile, H. '^ hsepen corrected to hsejieneu, H. '
his K O.
'^
Sjiene, B. ' supan, li. B. O. '" >aja, B. O. * jjiama'S, H.
2
fore, O. 22
|,a, V. B. ; )>ar, H. ^3 j,^r^^ q 2
his, B. 0.
" bjiisse, H. B. 26 ),an, O. ^r
^^,^ -q 28
j,^, O. 2"
-muncse, H.
^" =
-mse, B.; -unge, O. jmsisan, B.; pasion, O. t>af pyiT, O.
^^ heefl? fume
^2 jmaboplicjie, H. B. j'. m., 0- S^> B. omits.
''^
buton, B.
y^^^'^-', O. alters.
^8
" >ape, B. O. '^
K O.
'
H^aec- B. *
punboiiliee, H. B. O.
'^^
J>ane, O.
128 HERBARTVM
II.; }leon, B. " mat;, V., the last letler (e) gone. "* )>i, B., hut
V. II. omit. '^ ea^on, B. -" ayehS, II. -' j;cm8enseb, B. ;
jjemacnc-
Seb, 11. 22 buton, B. -^ sej-omnob, II. B. -' selefc, II.; -loir, V,.
APVLETT. 129
-^
Sema&Tise, B, ;
jnu ^ hiinis gema&nsce, 11. -^ anpe slaej*enne, H. a
;
I
130 HERBARIVM
Eapclipe.^ XXXII.
driveth away the fault and the sore from the eyes.
benefits wonderfully.
3. Against cancer, and against wounds, take this
same so green ;
pound it lay it to the sore con-
;
'j "tSe ];onne^ ]nnoe ]> Su iic mrejc- jenim ]?n]' ylcan
pypte**^ jecnucabc'* le;^e J^a^pto'' lieo^ hyt ;^eopcna'S 'j
i'ane, O. - mihce, commonly. ^ y\rc, O. * -cobe, I>, O.
'^'Sar, O. "he, V. ' ^thxl^, O. fctenser, H.; jrouser, B.
">
jiyrce, 0. '" -cob, O. " -leb, H. O. '= jmnbojilice, IL; -ber-, ().
'^ SehaelS, IT. O. '^ j)uberoua, B., by later hand. '' j-canc-, B.
'" hHera, O. '
]))ptan, B. '^
ha, O. " jniberofe, O. '" fmejia,
B.; fmere, 0. *' )>ap, B. O. - for, 0. '^"^
juinbelice, O., woundihj.
^* - )>a)i, "' -^
Sehaleb, O. *'
Kefpelleb, O. B. 0. fore, O. hifTer, 6.
-" ilcan, B. ^^ jiuitre, O. ^' jiypttrjniman, H. B. ;
jnrtrume, (),
^- -ttu, B.; -tun, O. ^' ]'"-, ^^ ^^ punbelice, O.
O. for, O.
'"
Here (). inserts as follows: J^yS \i man on jiambe forjiexi fi.' ?;eniiu
J-ille j)yrcrunan he grecaf malochni agria- It romane aftula regia nem-
me't) "t cnglifc jniberofe hata'S.-' cnuca mib june file bnncan fona )'u
onjifr bifi'e j'urre frenfulneOe. p'lN innoJ>ef flepfan jqenim hifle ]urte
APVLEII. 133
body, rtnd ifc then seem to tliee, tluit thou luayest not, Gaiki-ivk.
xxxu.
take this same Avort pounded lay it thereto it ; ;
f^b gemencg co ftij^un brenclie bnnca hic ." hit Sejjn}? )'aiie inno]>.
^' jnibe, B., by later hand, ^^ Oxylapatium, Latin. -^ friSne)-, II.;
fciSjicf, v., but the ji has a dot below it. '" on man, B. " fmejui, B.
^'-
cjxuman, B. '^ baceuau, H. " le, 11,, corrected to lege.
i
134 HERBARIVM
'
O. condenses, fol. '58= 10 b, - engle, B. O. ''
cu]imealle, 13.
'
neune^, O., a pronunciation, not an error. '' eac, H. " hateS, H.;
haca'S, B. '
O. inserts feo lifer. **
illan, V. ^ peaxe, B.
' numel, B. " -hwl-, B. '^ ^4^, H. '' j-ame, B. " Iwjje, H. B.
'"
'^ eac, H. ' hata, B.; hate, H. csenneb, H. B. '^ eac, H.
APVLEII. 135
^^ chyjiou, H. "'*
ycolbe, B. -* H. omits four words. -^ nenbun,
'^ >anon, B.; 'Sanuu, H. -^ hig, B. ^5
V. ; neinbon, B. ^^^^ jj^
2^
his, S- ''
Secnocobe, B. -^ cealban, H. ^^ ypama'S, H.
^^ pmejia, B. ^' eagon, B. ^'-
l^ap, B. ^^ bymnefpe, but the Latin
has " aciem extenuant." =^' J^ajie, B.; ^sepa, H. ^^ eac, H. ^'^ j^aji, B,
136 HERBARIVM
yjiemati ^
yyii some'^ pitoblice bimjenbum ca^uiu to
])y ]3 j^eo beojihtnyp ajypen^ sy.
Jjyy hpa ponne on pay fpecnyfye^ bejiealle jenmi
l^yJT^ ylcan^ ]>y]\^e jobne ^jiipan seoS on pine oSSe
on ealo^ ppa ]3 ]?8ep pniep sy an ambuji^ pull liet;
Iranban J^ii^' bajap mm fonne aejhp^dce breje ponne
Seajip sy healpne pefreji menjc^ mib hunije^ bpmce
t3onne p?eprenbe.
PiS pma tojunje^ jenimykan^^ VYV^^ Yeo>6 on ]7ap
j'cenceap.^^
Bete, xxxvii.
Personaca, pr6 ealie ]ninba 'j piS na^bbpan ilita)'-^ jennn J'yj'pc'-^
however, . ^ , x
otherwise VyV^^ T^^P 1' ^^^^ pepponaciaui 'j oojium naman
'
jjiania'S, II. - fame, B. =*
agv} e, H. '
)>aj* jjiaecnyjje, H.;
}]isccnef]-e, B. '
jlciln, H. '^
ambe]i,H. B. ' msensc, II. B.
' Ju'ini^e, B. " Ad aurigiuem, Lat., jaundice. '" ylea, H.
''
1'
ma5?;e, H. B. illcan, V. '^ robpsej'S, II. B. >* eac, II.
'' ]ja]ie, B. '" ]yjitt]iuman, II. B. '^ paenega, II. B. '^ fcsenca]-, B.
'" najelan, B. -" be]i?;ean, B. '-'
Seni, V. B., against the con-
struction.
-'-
ura])yiipcS, II, B. Perhaps V. may have rejected
a letter to make the utterance easy : it may then stand in the text.
-'
-=*
(hces, II. ilcan, B. adds.
APVLKll. 137
we before said.
8. For tugging (sjMSVi) of sinews, it is needs then
that thou take this same wort, seethe it in water to
a third part it will cast out the worms. ^
;
'^^
The Latin has Ad aurigiuem, for jaundice. The trans-
lator was ignorant of that word.
^ This receipt does not match the Latin text. The trans-
lator passed from "Ad auriginem" to "Ad lumbricos et
tineas."
c The drawdngs, MS. V., fol. 29 b, and MS. A., fol. 22 a,
furnish tlie plant with a small globular tnber, and the leaves
arc beet leaves. In MS. Bodley, 130, also, Personata is
glossed in the margin Bete, and the drawing with the fructi-
iication is faithful.
138 HERBARIVM
'
bece, H.; bece, B.
''
-ban, B. '
-boj- B. '
sehselS, H.
^
-bum, H. " yon-di, H. omits. ' a>iise, B. Read pi's t,
against V. H. B. ^ peaxe, B.; peaxaS, H. pyl, H. " >aji, B.
''^
pmeiia, B. ' ajie, B. ' pceenc, B. '^ -ca, O. ' pobe, O.
^
ylca, H. '^ pyjitrjiuniau, H. '^
rypca'S, B. -" -me, O.
-'
-San punba, O. 22 g^-p^ap bepse, H.; ftreabene, B., by the later
^^^t.
bv another name beet ;
give to drink in old wine ; it .
Art, xxxvii.
wonderfully heals all bites of snake.
2. Against fevers, take a leaf of this same wort;
gird it to the fevered patient ; soon it will wonder-
fully put to flight the fever.
3. In case that a cancer wax upon a wound, take
STEAWBERRY.b XXXVIII.
pelbum.
Pi5 potable jenim ];aj'^ Pyp"^^ J^^ pe hibipcum neni-
bon' cnuca mib ealbum pyple leje to (5am pape fy
pjiybban baje Leo liyt jelia^lS ^ J'yppe pypte onpunbel-
nyppe maneja ealbjiap jepe'SaS.
]}\]> jejabepunja )7e on ]7am lichoman^
a^jhpylce
acenneb^'^ beoS jenim ];ap ylcan pyjite seo'6 mib j^ylle
Ccieppan^^ "j mib Impsebe 'j mib melpe^^ leje to )7am
pajie hit topepeS ealle J^a ptiSnyppa.^^
^ }]iama'S, H. -'
mice-, B. ^ nyjipet, II. B.
'
mealupe, B. ^ csenneb, II. B. ^
}>KJ', II. . " nembun, II.
* SeliceleS, B. ^ -hamon, B. ' acsenneb, B. " cejifan, B.
'- nielej'c, II. '^ -nej-j-e, B. '^
man, B. '* -ne'5, B.
"^ j-caenca)', B.
HORSETAIL.c XL.
IJocleap. XLI.
'
restringet, MS. 17063 - cjxpacice, H. '
caenneb, B.
' feslijniji, B. ; aeshjiffiji, II. ^ jiyjicrimman, H. "In H. the
corrector made to >eajie liealyan, very -wrongly. "
-non, B.
Sehsel-S, B. " hic >a]xa, B. '" sehs&l'S, H. B. " j-ajie, B.
^'^
his, B. '^ sepban, B. " Sebon, B. "^ V. is here much
in holes. '" senne, II. B. '"
l^aji, B. "* i)unbe, B. Plural as
before ?
APVLEII. 1 43
I
1 44 IIERBARIVM
Jjlsebene.^'^ XLIII.
'
nene'S, B. - eac on 8eiisli)*c, H. ^ nama, O. ^ haca'S, E.
^ caenneb, li. B. "^ 0. omits a line. ' Gif man, O. * o^S"<Se)', II.,
'-'' nyppet, II. B. "' Jjeofylca j)yir, O. ^"hlaer,II. s' smej))>e. If. B.
3- bacceu, O. ^s
Glabene, C). ' -nej-fe, II. '' glabene, O.
APVLETT. 145
disorder.
^"^^*
Gladden,^ falsely, xliii. ^.'''^^''
tima. Bot.
K
146 HERBARIVM
Umbilicum. XLiiii.
beopjum.
^^Pi6 ppylap jenim J>ap pypte 'j fpinen fmepu pipum
fpa Seah unjefylt sejj^pep jelice micel be pihce^^
'
Sebpisse, B. ^
j^j^^ ^ q s
fe'S'San, O. * -perbe, O.
^ psete, O. *^
V. omits five words. ''
gemeensc, B. H.
^ eac, H. ^ jjap, B. O. i**
ecobe, O. " fceaccaj", B.;
-tef, O. '=^
pae, H. B. O. >eo, O. " seocnej-, H.
'* *>a i ^' '
pyrt, O. cpaebon, 11. perbe, O. p^i^ jj.; pel, O.
" smype, H. 20 j,ap^ g q. 21
j-jaama'S, H. 22
j,^^ B. If
ablum, 23 2*
so, able is for fQ^e^ Q. hig^ g^ .
q, omits.
25 ylcan, H.; O. omits. 26 j,ane, O. 27 cajnneb, H. B. 28 j^^
strumas discutiendas. Herba cotyledon pisata cum assungia ovilla
name gladden, and next dry * it all about ; then take Gladden.
the inward part, seethe it in water, when it be warm ;
^ ^^'^- ^^"^
Latin copy, which read " cum assungia ovilla feminis sine
sale cequis ponderibus calida imponatur," as does MS. A. But
the ed. of 1528 reads feminibus, on the thighs.
K 2
J 48 HERB ART VM
AttojilaSe.'^ XLV.
pejap.
Pi); hunbep plite jenim
cnuca mib hji}^]'le* J>ap pyjite
-j mib lieojiSbaceniim^ lilape leje to ''6am Ilite pona liyt
biS jehseleb* eac^ ]?>'P sylpe ppemaS'' pi6 heapb jefpell
j hit eal topepe^.
lOajiehune.^ XLVI.
'
his, B.; V. is here gone to pieces. ^ acterlo'Se, B., by the xii. centurj-
hand. "
CEenneb, H. B. ''
jijjle IT. B. ^ -nan, H. ^ eac, H.
"
)|iania'S, 11. ho-^hune, B., by the later hand.
^ " Ad tnssim gravem.
'"
e-ic on ajn^lifC, IT. " hune haca^, II. '- lis qui grariter tiissiii}./.
The hme in singular is negligence. O. has mauled this paragraph.
'^ aiirep'S, II. B. '^
-ton, B. '' ncajelan, IT.; najclan, B.
"'
ci'ist'a, IT.; tujta, B. ' na)elan, B.
APVLEIl. 149
HOREHOUND.a Marrubium
XLVI.
vuUjare. Hot.
the sore of the maw; aiid if fever vex him, give him
this same wort in water to drink freely, it will raise
him up.
For tape worms about the navel, take this same
3.
PiS pceb* "j pi6 teteji jenim )7ap ylcan pypte peo6
on psetejie Speh^ ]?one lichoman^ ]?8ep.'' mib ]78ej\^
^
pap py heo opjemmS ];one pcjiup^ 'j J^one tetep.
Foxespot. XLVII.
'
Ad coniUlomola, Latin. -'
bufce, II.; axj-au, B. ^ V. omits
healeth.
5. For s^vYiillowing of poison, take ooze of this same
wort, give (to the sufferer) to drink in old wine, soon
the poison passes off.
tetter.
7. For lungs disease, take this same wort, seethe it
wonderfully.
1. Agamst
. 1
strange pustules which are produced on
1 1 IT simplex. Bot,
jijiema^ o^^e jij: hpa'"^ mib hiy jiet; oj: fcepS^ aBtrjuj
^
Bjaijjiene. XLix.
Allium moly. Deop pypt ]>e man temolum 'j oSjium naman pm-
jpene nemneS J?sep ]?e omepuf pa^jS yp pyjita^^
beophtufu^* "j ]5 mepcujiiup h}"^ pnban pceolbe -^'^ S}^pp<^
pyjite pos yf TPJ^^ pjiemjiul 'j liyjie pypttpuma yp
Bijelpeajipa. L.
''
j'yjite, II. " -rofr, II. '^ j-colbe, II. B. ' Sajxc, B. '^
J^an, B.
'^ V. is lierc but little legible. '" eac on anj^lij-c, II.
-'"
hace'S, H.
-'
cainneb, 11. B. --' t^thjiaji, B. -^ -nyfr^", li-
'"'
h'S, B.
"'
Jnijie, B. -" hjiyiie, B. -' j'tcuba'cS, B.
APVLEll. 153
SOLWHERF. L. ^^j^.^,^
Msebepe. Li.
cnuca hy^^ leje to )7am bane ]7y ];pibban baeje him bi6
sel fpylce J^aep^^ cly]7a tojelaeb paepe.-^^
Dymele.^^ Lli.
'
hi?;, B., twice.
'^
V. is here illegible. '
-nia'S, B.; -na'S, H.
'
}niamat), H. ^ v]n'5aTi,H. r^alan, B, ' poj-, B.
**
Ad luxutn, looseness. H. B. " hys, V. '" caenneb,
" -mefr, H. B. mapman, 11. has altered by the same hand to
'"^
ma]ib]ian, being a later utterance than the penman found in the text.
'^ Se}7i8etpob, B. ^' ytelu, B. ''
hig, B. '" \>ap, B. '" togeleb
jisepe, B. ^^ Pac, H. '"
-tpuman jiiama"^, II. - bepa'(\ B.
-'
cnuca hy, H., spoiling the .sentence. --'
humele, B., by later hand;
so in index. -^ caenneb, II. B. - eac, II.
APVLEII. 155
politjiicum nembon^
beoS fpylce Ipmenl^ype tpiju'^
byjilu cnuca Sonne a leap *j nijon pipep copn -j coli-
J,
peax^ pexe]?.^
pubuhjiope.'^ LIII.
Popij.^' LIV.
'
yape, B. 2 jiembun, H. ^tjnKa/II. ^ coliantojmn, V.;
II. omits two words. ^ "Bobu, B. *"'
eac, H. ^ jnya, B.
**
yex, H. " peaxet5, B., but the conjunctive is required. '" pube-
roue, B., by later hand. " pambe, II, B. ' peaxen, B.
'^
eacon senghpc, II.; en^le, B.
pusem-, 11. ; -nejje, B.
'^-bon,B. '" j;cm8enj;ceb, H. 'Mi)'ic popi, B., by later hand.
T on senghpc, H.
'^ "^ nemne"S -" hata'S, B,
tojineSe, II.
-'
J^an, B. -- j'lacan, II. B.
APVLETT. 157
onpenfc*
LV.
'
fleep-, B. 2 fmejia, B. flsep, B. * onrs&nfe, H. B.
''
man, O. " K^j E- 0- omit. ' pyre, O. " jiyrtume, O. * \>a., O.
(). alters the text a little. '" secnocobe, B.; cnuca to b., II.
" cpegen, H. B. fceencaf, B. O.
''^ '^
-rue's, O.; >-]iama'5, H.
" jaa&ce, B. '5 pyre, O. ' -ren, O. '" -bon, B. O. '**
>ane, O.
' hjiacan, B. -" See cxxvii. HeALSfYRT, H. ^i
o^ j,amana, O.,
fol. 1.5 = 57. ^- acsenneb, II. B. ^^ -me j?, O. -' napcij-ii, V. B.
2^^
nama, O. ^^ Secnucub, H. ^^ to, B. omits. '^^
l>ajie, B. O.
'^^
-beji-, O. ^^ uerid, O. ^' eac on eenjlirc, H.
APVLEIL 159
LVIII.
'
-hce, O. 2 j,ap, B. 3 ^,/lc, H. -be, O. ' ' )>ajie, B.
" -jobe, IT. '
eac, II, ^ mannuni, H. omits. " )>8em, IT,
'"
fejj'S, B. " fjnn, B. '-
-tjurnia, B., dropping n.
'^ bacon, B. "railcan, B. ^'
t^^niece, If. '" eiic secgea'S, H.;
'^
recsaS, r,. '
t])iKan, II. j;elicne, B. '" leaj:, B.
-'-
' }>onon, B. -' hit;, F,. blej>-S, B. -'
-^ofr, B. ''^
-jiob, B.
'^'
csenneb, B. H. unfmehan, 11. ^^ -' Ad bmaticos, Latin ;
Also it is said, that the wort was thus found, that is,
^ LVIII. Teucrium
poUum. Sot.
1. This wort which and by another
is called ttoXiov,
^ In MS.
Bodley, 130, the drawing represents Plantago
lanceolata. See further on, art. cl. The drawing in MS. V.,
fol. 34 b, might do for teucrium (H.), it is pretty much like.
pyljzan ^mjej-.
Eneopholen. Lix.
Ixalluc. LX.
eac'^ on msebum.
pi's pijra fleppan jenim )?ap pypte conpipmam cnuca
to ppy]?e^ pmalon^ bufte syle bpmcan on pine pona pe
fleppa setftanbej?.^^
Jjyp hpa mnan
tobopften^^ py jenime^^ J^YPf^ ylcan
pypte pypttpuman jebpsebe^^ on hatan^* axan^^ ficje
j7onne on hunije pseptenbe he bi'S jehseleb *j eac hyt
]?one majan ealne apeopma^.
'
nysse, H. ^ j,ggf masan rape, H. ^ j-csencaj- , B. ^ yaefcenbe, H.
^ ^raaenseb, II. B. " csenneb, B. ' eac, H.; cac, B. * rpiJ^an, H.
" jTiialan, B. '"
-jranb-, B. " tobjiocen, H. '- semm, II. B.
'^ jebjiaebe, B. ' ' hacan, II. omits, and spoils his text by blunders.
^^ axon, B. '" semsensc, H. B. '^ miccle, B. '^ IPY"*-* ^^-
APVT.ETT. 163
the mans swere (nech), who suffers the evil, it will Art. iviii.
For the wrist drop, and for the maw or belly, take
two cups full of the ooze of this wort, which is named
victoriola, and by another name knee holly administer ;
nate, blue with a round red spot in the middle, root bulbed.
MS. Add. 17063, fol. 30 a, similarly, but leaves green, entire,
red spot has a yellow circle round it. MS. G. has the spots ;
no more. MS. A., fol. 30b, has leaves not quite so distinct,
and the root has become bulbous. In MS. Bodley, 130, one of
the mint tribe is drawn.
L 2
164^ HERBARIVM
^
LXI.
Puchsius,
Pi^ inno)?ep jenim Sap pypte ]>e man
psefcnyppe^^
p. 479, figures
Trifolium lepopip pef "j o^pum naman hapan hije nemne'S
arvense not
jebpyje hy cnuca J^onne to bufce syle bpmean on pme
Geum ur-
banum. jip he unpepepij sy jyp he J^onne on pepepe sy pyle
bpmcan^^ him on paetepe sona peo pseptnyp to
plype^.^^
LXIIL
Deep pypt J?e man bictamnum -j o^pum naman
iiemne'S by]? oenneb*^^ on "Sam ijlanbe^^ J?e
'
O. gives fauine for the English. - caenneb, H. B, ^ -fmy'S-, B.
^ pypte, B. ^ fterre, O. ^ heuena, O. ' "j \>e, 0. " hig, B.
-enbe, O. '
r^S^, O. "he abp8et"S, H. '^
hyi^bu, B.
'^ fpylcu, O., error. " J>apa pypta, B., in the plural. '* ne, O.
inserts. '" -non, B. '' bepgan, B. "* pansenbum, IT.
"
monan, B. " )>ane, 0. =' >ape, B. -^ futle, O., omitting
article. -^ hace'S, B. -' ppyiian, B.; ppeopan, II. -^ ahans-, B.
ahan?;e .-*
O, -" -nob, B, O. *^ hyne, V., but hij;e below ; hyje, II.
APVLEII. 165
LXI.
'
Sjiece, V. 2 hata, B.
p6r, also B.
'
-bon, B.
^ aj-aenbe^, B. H. "
nisccnyj-j-e, B. H. ^ fteencse, H.j fcense, B.
" ot>a, corrected to on \>a, II. This correction is frequent and needless
see St. Marh., p. 96, 57. hpa, H.
rpentJ, V.; fcpaensS, H.
" -nefj-e, B. '-^
his, B., omitting hype. '^ geheenbe, H.
^ fea&nce, H. '^ hpap, B. ' hig, B., twice. >^
j-culon, R
APVLEIl. 167
LXIV.
llsebpan.^^
LXV.
Peoina. LXVI.
'
Sajie, B. 2 gej^ijgjnjQcge^ jj .
-j:jiemminse, B. ^
jTincs, B.
* bjnsse, B. ^ ^15, B. rjnjjan, H. ' rnialan, B. 11.
**
^ecnocobe, B. " I'ajie, B. "* A snake and scorpion are drawn.
" ]ienjc;c, B. '- jiytipyjunas, H., with a gloss Imnbrici. '^
-Sau, B.
"echo-, V. '^ csenneb, B. H. '" cjieaca, II.; creca, B.
"^
II. omits maejia. '^ on, H. ^''
):unben, B. '^
hyjibii, B.
'-'
-ne)7e, B.; -nef)'c, II. 22 ^n, H.
APVLEII. 169
^ Heliotropium
LXIV
Europccum,
b LXV. Croton
tinctorius.
Bepbena.^^ LXVii.
'
he, B. 2 _^ofj.^ H. 3 -pab, H. "
-nerre, B. II.
Peony.
or "pomegranate; and it shineth at night as a light
Art. Ixvi.
fat or lamp, and also its grains are like cockle ;^
columbina.c
any one have with him this wort, which we
2. If
named peristereon, he may not be barked at by dogs.
c This clause
not in the Latin of 1528. The author of
is
lOymele.^ LXVIII.
Bryonia dioica.
pjg miltan yape jenim j^aj" pyi^'^^e 6e man bjiyonia j
ofipum naman hymele neraneS yyle j^ycjean^ 5eman5
mete fonne yceal j5 paji li]?elice ])uph ]7one micjj^an^
]:o]i5 jan** Seoj' pypt
to J>am liejiijmblic^ ly j5 hy man
pi6 ^epune bpenceap^ jemencjeaS.^
LXIX.
Ela3ppe.^* Lxx.
drink.
2. Again for the same, of the root, give it to the
sick to eat for ten days.
3. thou givest this wort in strong wine to
Again, if
the inwards.
LXXI.
LXXII.
20
on myxenum })ap^^ pypt^ JY P^eb f mepcupmf pceolbe
'
nemne'S, B. ^ eac on senshfc, H. ^ hata^, B. ''
ad serpentis
morsum, H. also; it should be jmb, woad, which in B. has been forced in.
In B., the later hand which put in the numbering after xxviii., seeing a
space left for the drawing of a snake, has made it a new wort. ^ iJT^cij',
' csenneb, H. B.
>eor, H. fcolbe, B.
' '^"
pyjib, V.
APVLEII. 175
LXXII. Teucrium
Scorodonia ?
^^^
1. For bite of snake, take this wort, which is named
<Tv.6phoVj and by another name ^ , seethe it in
wine, give it (the sick) to drink. Pound then the
wort and lay it to the wound.
2. For sore of sinews, take this same wort, pound
LXXIV.
Cyle}?enie. LXXV.
'
peopc oubpccb, H. ^ bepa'S, B. ^ S^'an- B. * sepimube,
"
II.; -nobe, B. ^ -non, B. "^ eac, II., twice. j-e'Sbon, B.,
^ LXXIV.
He who an over long way, let him have
will travel
with him on the journey, the wort which one nametli
YjpcuKXsla, and by another name then he ,
dreadeth not any robber, but the wort puts them (all)
to flight.
Solfequia. Lxxvi.
Solarium
PiS jeppel jenim )7ap pypte pe man polate -j^^
nigrum and
dulcamara. oSpum naman polopece nemneS jecnucube 'j mib ele
>
-bon H. B. 2 _goii^ B 3 fmepabon, B.
*
-Su, B. o-S-Sa b., H. ' blofm-, B. -msenseb, B.; cebe, H.
'- easan, B.
-msensc, B. '"
l^aji, B., twice. ''
piflic, H.
" mn, H. '*
8&P, B.
r^an, II. -Ion, B.
'^ ^' his, B.
^i
8 -ofc, B. pnepa, B. '' ^o
_phc-, B. gebsepneb, B.
" ssetenum, B., and H., with a later gloss, sotene. ^^ fraepupe, B. II.
2<
>ap, B. " ^ on^ jj 26
gemaensebe, B. ^7 j,ap, B. Se-
msenseb, B.; semsenscbo, IT. -^5, H. omits. yyX^ka.B.. '^^
APVLEII. 179
M 2
I
180 HERBARIVM
MS. V. is here piS blob pyne oj: noyum jenim )^yyj'e ylcan pyjite
imperect.
^^^, ^ bype anne^ Imenne- claS 'j ):oj\fete "pa nsej^Syplu
Fepn.^^ Lxxviil.
'
aenne, B. -'
linene, B., suppressing a consonant without sound.
3 })ap, B. "
asc-, ]5. * j-pilce, H. * caenneb, H. B.
"
-ron, B. 8 -bon, B. ^septo \>^, H. ' punbum, H. " hsel^, II.
- hj)a, II. '
irerne, H. '*
his, B. '* 'Sajie, B. " i y., II.
'"
\>a. rap, H. '*
ypyma'5, H. '" miclu, II.; mieclum, B. * 'Sajia, B.
-' Isenb-, B. "-'2
>aim, II. -'s
Isenb-, B. *^ yjiaraa-S, II.
"'
iSajia, B. -''
fearn, B., later hand. -''
A plural. -* ]>a]U', B.
'''
-ms, B. ='"
tpe^ea, V.
APVLEII. 181
Lpice. Lxxix.
Irlsebene. LXXX.
'
-lehe, B. - >a]i, B. =' becsenan ^epeaxen, H.; sejeaxen, B.
'
Sebec, B. '^
eenne, B. ''
t^aj^, B. ^ 'SBeiii, H. ^ hjnle, B.
"
Sepsenb, H. B. ' hig, B. " fmejxa, B. '-^
senne, H. B.
=
Jjajj, B. " J>ape, B. '
' -nejTe, B. ' \>a]i, B. ^'
jje-
nime, II., let. him take. "* In 11., hyne, which was correct, referring to
pyptjimnan, has been altered to hy. " semsenc, B.; semsensc, H,
-'>
}>ap, B. -' rjiegen, II. B. '--
j-cencaj*, II.; fceencar, B. -^ ]>]ii5, B.
'-"
2' illan, V. -
Seonc, H. '
bjugse, B. his, B. - t>yc?;an, II. B.
=" bcjigan, H. ^* -cobe, B.
2"
J>apa, B. II. =*"
senime, II.
3^ ^secenne, Hj,
APVLEII. 183
For which
sore of spleen, take leaves of this wort,
is named gramen, and by another name quitch,'^ and
thereof.
BoSen. Lxxxi.
the teeth.
3. For the sickly,^ take this wort rosemary, pound
it with oil, smear the sickly one wonderfully thou ;
healest him.
4. Against itch, take same wort, pound it,
this
and mingle its ooze with old wine and with warm
water administer this for three days.
;
wound.
-^
Lat. asinino, which the translator made out as uino.
^ Lat. Ad languentes.
^ This sense has been discussed in Spoon and Sparrow,
art. 199.
-2
semaensc, H. B. -^ Sap, B. ^4 ^He, B. '-^-bon, B.;
naembun, H,
186 HERBARIVM
^ehaeleb.
Dolhpune. Lxxxiii.
pime nemneS by)? ceneb^^ piS pejap "j pi5 peallap 'j on
beopjum.
PiS pot able 'j piS cancop^^ jenim })ap pj'^p'ce Jje pe
pepbicalip^^ nembun^'' peoS on pserepe bej?e^ J>onne ]7a
pet -j ]?a cnepu *^^ cnuca pySSan ]7a pypte mib pyple
bo on ?enne claS "j leje to ]7am^^ potum 'j to ]?am^"
cneopnm )7U hy^^ pel jehselpt.
Eebelc.^^ Lxxxiv.
'
felhrno-^e, B,, later hand. - Deo, H. ' pafcimace, H
'
cainneb, II. B. '' -]o^S-, B.; -ja^'-, H. '" csennen, II. B. ''
-hon, B.
niibun, H. ^ J>a]j, B. " be'Sie, H. '" Sing., purgationem, Lat
" -5,11. omits. '- msen^c, II. B. '=' j-yle hy, H. " csenneb, H. B
''
In II., the corrector and glossator has written on his erasure, cneojni
knecx. '"In H., perdicalis is glossed halmerwet. '^
-bon, B.
nbim, H. '^ be'Sa, B. '" cneopa, B, ; cneojm, H. -" be&m, H., bis
'-'
hi:;, B. " In B. appears, in faded ink, over-written by the later
'
-ne]*f e, B. - ut, B. ^ -abe, H. ;
?;ecnocobe, B. ^ Sscm, H.
^ ylih'S, II. B. " De radiolo, id est, poUipodio, O. ; eueo-^fearn and
euerfeam, B.; later hands. ''
euoji-, B. H. ; eaforfim, O.
**
naemne'S, H. " caenneb, B. '" H. lanbe, " -nepfa, B.;
aenbebypbnyffae, II. '- -bon, B.; nsembun, H, " -mobe, B.
afermebe, O. " fmepa, B. ''^
-job, B. '^ ]>aji, B.
'^ In B., one of the intemieddlers has erased faji, thinking perhaps, it m as
not a good answer to ece. The vacant space left for a painting is
APVLEII. 189
sore.
3. If water besunk far into the ears, take juice of
this same wort lukewarm, drip it in the ear; soon it
fleeth away.
filled in B., by the letters of the alphabet, and atque .* est. amen aue
maria gracia plena dominus tecum benedicta tu in muneribus atque
benedictus fructus uentris tui amen, in manus tuas commando spiritum
meum redemisti me domine deus. pube cearuilla, B. '" cypjiUe, H,
'**
^o
ceapuiUa, B. -yon, B.
190 HERBARIVM
hyp mu^e.
PI'S sebbjiena pajie jenim pyppe ylcan pypte pypt-
palan jecnucube* on pme pyle bjnncan hyt pjiemaS.^
Iryp hpylc ypel b'^^be man })ujih senijne 8ep]?ancan
oj7ejine bejalej? jenim J?yppe sylpan pyjite pyptxpuman
jebpijebe ^ syle Jpicjean
''
mib pylle^ psetepe ^ be-
pppenjc hyne mib )?am pa3tepe he biS unbunben.
Saume. Lxxxvii.
'
bej>8ef, H. ^ The corrector inserts ne, H. ^ -on, B.
^
gecnocobe, B. ^ j.-jaama15, H. ^ Faintly distinguishable from
Sebpisibe, in V. '
"Siscan, B. H. '
^ pyll, H. " -fpjjsensc, B.
'
aupjiismem, H. " "Seobe, H. '^ ^,3^^^, B. = hace, B.
'<
bjiincan, H. '^ -patS, B. "^ Secnocob, B. '" heayob, B.
'**
eop'Shce, H. '" gecnocobe, B. -" semaencbe, H.; semaenseb, B.
'-'
riype, 11. ; fmepa, B. heapb, H. B.
^^ -"' Ijunpanga, H.
* }7iyma'5, H. ^ secnocobe, B. ^^ j-mepe, H. ; fmejia, B.
APVLEII. 191
days ;and for maay days let him use the bath, and l^^^^'l Wood
OIIKIlVlIy.
let him come not into cold water; and let him not Art. ixxxvi.
I
192 HERBARIVM
Bjiemel. LXXXIX.
5eliSi5a]7.2
'
heapb, B. - hate, IT. B. ^ eason, B. ^ -eSalS, B.
^ The printed Latin, Eruscus, id est rubus, or Nomina et virtutes herbw
Erusci, rubive. " bpeebel, II. ' sheel]), II. B. **
B.
l^ajia,
'
Tyrone, H.; j-eorone, B, '" baej;, also II. B. " nipije, B.
'-
secnocobe, B. '^ blopiian, B. '^
aelceiie, B. '^ -cennyiTe, B.
""
'" -nail-, B. ''
fyn, B. ' J>ajia, II. B. '
-nerre, B. s^-
libej;a, II. B.
APVLETT. 1!)8
healeth.
2. For iiux of wife (woman), take heads of this
same wort, so tender, and of them let there be thrice
seven seethe in water to a third part
; administer ;
Deappe.^ xc.
thelephon nama.
piS toS ece jemm J>yppe pypte pj^jitpalan Se pe
miUepolmm nembun^^ pyle etan psefrenbum.
]}i]) punba )?e mib ipepne pyn jepojihte jenira ]mp
ylcan pyjite mib jiyple jecnucube*^^ leje to J>am
punbum heo )?a punba apeojima); 'j jehseleS.^^
PiJ? jeppell jenim J^ap ylcan pyjite myllepolium mib
butepan jecnucube^^ leje to pam^^ jeppelle.
Pi6 ]78et hpylc man eappoSlice jemijan^* ma35e
jenim ]?yppe ylcan pypte pos mib ecebe pyle bpmcaii
punbuplice^^ heo hsele]?.^^
Irip punb on men acolob sy jenim ponne Sa^^ sylpan
pypte millepolium 'j jnib fpyj^e pmale -j menjc^^ pi6
butepan leje Sonne on Sa punba ^^ heo cpica); pona 'j
peapimaS;^^
Irip men f heapob beppte o^^e uncuS ppyle onje-
'
ne&mban, H.; nembon, B, * gecnocobe, B. ^ garupe, B.,
by later hand. ^ pypt> B. ^ hij, B. "^
j-ceolbe, H.
j-colbe, V. B. "
sehselbe, H. ifepne, H. " -bobe, B.
'" j)8&pan, H. ;
psejion, B. " Cac, H. '- yoptJig, B. '^ senSneb, H.
'^
>ape, B. '5 e^c^ jj. ' sume, H. ''
j-colbe, B. '"
Mm, H.
' -bon, B. 2" secnocobe, B. -'
-hsel-, B. '^2
gecnocobe, B.
-'^
)>8em, H. -'
-mis- B. " _bop-, B. ^e
}^^i_ ^ -i-
^^^^ jj.
-*
maencs, H. B, 29 pun^g, B. ''"
heo gepeajiraa'S, H., omitting three
words ;
peapm-, B.
APVLETT. 195
Yarrow.* xc. . ,. .
Achillea mille-
N 2
190 HERBARIVM
6]:t piS |7am j'lcan jenim ]?a]' ylcan pypte p5^]ic "co
jenim J>yppe ylcan pypte tpijo 'j j)a leap peoS on pine .
'
)'j)eopan, jr.
"^
cym'S, 13. =
liac-, B. ^ j-yn, B.
* oM, B. -ten, O., fol. U =34. ' nirae, O. \>. pyrt, O.
nijencs, H- B.; men?; to, O. '"
1, B. omits. " co gabere, O.
-'
t>ane, O. (for >anne.) '* ]>ane, O. " J^ajia, B. O.
^
eca, O. "^ ealle, O. ''A modern hand in H. proposes to add fare.
'
j)yrc, O. '"
J^ane, O. -" -eel-, B. "'
brican, O., and so often.
cunb, B. O. " O.
*--
jjetaenge, II.; f,ttainc'Sit, B. -^ o^j^er, 0. ^' l^ane,
^s
2*'
ane, O. "beop, B. ^fter )>on, H. adds rr&; Pan, O.
^ J>aune, O. =" -mi?;e, B.; -mia, O. ^' mcnnba, O.; in margin.
APVLEII. 197
appear on it, let liini take roots of this same wort, Yarrow,
. , iVrt. xc.
and bind them on his neck that will come to be of ;
uncuba. ^''
-nerj'um, H. ^^ heajob, B. ^^
to clySan, H.
=*5
>,ap, B. 0. ^^ i>ane, 0. ^' hail, O. ^^ bmimS, O. ^
apeg, O.
''
Sam, H. ; O. omits the paragraph. " hat-, B.
i 98 HERBARIVM
sona hal.
Rube. xci.
'
boii, H. omits, - Sa, V. B. omit. ^ mncji;, H. B.
'
fmepa, B. ' >a]i, B. " pyrt, 0. '
his, B. pi for
rpa, B. ^ -cen, O. '" nsebbre cunne, 0. " podef, 0.; See
21, Marsh. O. condenses. '- '"'
St. John, X. nsebbra, O. fe
punbe, O. '^
-bon, O. '^ ilcan, B. '^ celjan, B.; biffan pyre
'' punba, O. '"
eeljran, 0. t>ane, 0. '*^
l^an, 0.
'"-bone, B.; pyrt jeefobone, O. -' mnc5, H.; msenc, B.;
meng, O. ^ lacna, B. ^s
p^nba, O. ^4 |,ap^ b. 0. "^ jj.
APVLEII. 1 9.9
'^
All the MS S. hacatS ; but halat5 would be better.
The figure
^ in MS. Add. 17063, fol. 41 b, intends rue.
MS. Y., fol. 43 a, cannot, but rather Vlex Eurofceus (H.),
furze.
I
200 HERBARIVM
15
yip eajena bymnyppe^* jenim ^yppe sylpan pypte
leap syle etan paeptenbum -j syle liy ^^ bpmcan on
pme.
PiS heapob ece jenim Sap ylcan pypte pyle bpmcan''
on pme cnuca^^ ept pap sylpan pypte "j pjnnj f pos
on pmype^^
eceb'^ Sonne f heapob ]7?e]miib *^^ eac
peop pypt ppemaS^^ piS beabTppinjap.
HoTsemintP xcii.
'
maeje, O. - Jnc?;an, H. B. ^
J'yj^^**, V. omits. '
j;e-
cnocobe, B. '
hsera, H. " j;ecnocob, B. '
)?a]i, B.
" H. B,
j;e)nnepeb, " hac-, B. '" -Kobe, B. " -ne]*, B.; ojep-
?;itcolne)', H. '- t>one, B. '^
hap, B. '
-neffe, B.
''
'^ plye pyptan, B. ^" hi^, B. -ca, O. '**
cnuca, H. omits ;
^n
V. is here fretted away. '" ecebe ~\, II. fmepa, B. -' |>a]i, B.
^ j]iyma'S, 11. -^ ho-^fminre, B., by later hand. ^^ eapan, O.,
fol, 12. " )>ara jniitre j'of ')', O. *" O. supplies brocmince, and alters
-^ '^
the text. -' ftrange, O. semsen^eeb, II. ; -^eb, B. hap,
APVLEir. 201
the sore/'^
pi6 f ptanap on
pexen* jenim pap pypte
blaebpan
Je man ebulum *j oSjium naman ellen pypte ^ nemne]?
*j eac sume^ men peal pyp'^ hataS^ jecnuca hy**
J^onne ppa meappe mib liype leapum pyle bpmcan on
pme heo^ tit anybej?^ Sa untjiumnyppe.^^
j J?a hpile J?e J)U Sip bo'^^ J?enc^^ be pam men ])e ]?u
'
?;ei>-, B. omits. - -]ial-, 0. '
jmljuirc, B., by later hand.
'
peaxa)?, IL *
pyp^? H. " sumsen, II. ' hac-, B.; hate^, H.
healed.'^
' ajne, II. B, - yjiamat), II. ' micclu, B. ' Gac, II, '
-non, B.
heal>an,H. '
his, B. -na, 0. ^ tpe^jia, B. O. '" yteji, H.,
twice. " blosman, H. B. '- netlic, II. '=* hij, B. ' bleo, B.
* hlopa'S, B. ' -j-el- B. >' -hail-, B. ' his, B. ' sejies,
APVLEII. 205
be healed.
8. Again, for sore of the maw, or stomach, take this
same wort pulegium, pound and wash it with water,
give to drink in vinegar ; it well relieves the nausea
of the maw, or stomach.
Against itch of the shape, or sexual parts, take
4.
'
tjnsa, H. 'ftyp, B. ^ >aji, B. ^ -pon, B.
'"
onbuton, B. " heajrbes, H. '^
-ega^, B. * hig, B.
''
H.
cuca, '" -ban, B. " J^olce, H. '^
s^im, 11. " jisepmo, V.;
])epmob, H. " cnuca, H.; cnocige, B. '* fmepa, B. '" i>a]i, B.
"^
peaxa'S, H. "^
secnocobe, B. '*
scencas, H.; )'C8encaj*, B,
2" jmeencs, H.; semsenc, B. '^^ gehpeopj-e^, H.; ?;efyrfe^, O-
" -nerre, B. ^s
j,ap, B. "*
lic, B. ^s
.^on, B. '' olise.
APVLEIT. 207
man on the third day, take twigs of this same wort Dwarf
DWOSLE.
fold them up
wool incense as with a censer, the
in ;
Art. xciv
patient, before the time when the fever will be upon
him and if one windeth liis head about with this
;
H. B. '''
his, B. 28 ^^ Y ojnits. ^^
scencas, H.; j-ceencaj', B.
^ yej'Cenbe, H. ^'
i>unbenej')*e, B. ^^ ]?ajia, B. ^^ s^cnocobe, B.
^*
his, B. ^^
IJicsan, B. ; )?ynscan, H 36
uncpumnesse yoplsetan,
H.; -ne)' };opl8ecen, B,
208 HERBARIVM
Nepte. xcv.
nebbjie.
Cammoc. xcvi.
The fig., v., J)ap pypte^'' man peucebanum *j oSjmm naman cam-
hoidtobe moc^^ nemne]?.
peucedanum
Nebbne. J
officinale.
'
laenb-, B. - >e]ia, V. ; hajia, B. ' fmejia, B. * haji, B., twice.
1*J. For sore of milt, or spleen, take this same wort Dwarf
pulegium, seethe in vinegar, give it so warm to
^'^^J|Jj[^
drink.
For ache of loins and sore of the thighs,^ take
14.
this same wort pulegium, and pepper, of either alike
much by weight pound together, and when thou be
;
-"
rpaecce, PI. -' aylisan, B. -- rmejiui', H.; -pu, B. -^
o^bar, O.
-^
bape, B. -
^elacmib, H. ; -nob, B.
O
210 HERBARIVM
Eibbe. xcviii.
Cynoglossmn Bap pypte ))e man^^ cynojloppam cSpum Naman -j
officinale.
pibbe nemnef) -j liy^^ eac^^ pume men Imjuam camp
hate)?.
Nsebpe.
Sunbcopn. xcix.
For the figure, eos pypt Se man paxippajam 'j oj^pum naman
seethefac- punbcopn nemneS by)? cenneb'' on bunum 'j on iiien-
ilitum" ptopum.
PiS f ptanap on blasbpan pexen jenim ]7ap pypte
pe pe paxippajam nembun^ cnuca on pme pyle bpmcan
]?am J^olijenban^^ 'j Sam pepepjenban on peapmum
pjBtepe fpa anbpeapb^^ beo yp J^83p ]>Q ^' s?eb op Sam pe
bi]'apanbebon^^ f beo J^y ylcan b&eje )?a franaj- poji-
eo]X6 yp^?' C.
mijj^an ut atybS,
'
B. ^ Sapa, B. ' Sehypau, B. * secnocobe, B.
his,
5
_j,leh-, B. " o]>, B. '
ctcnueb, B. " frxnisiim, IT. B.
"
-bon, B. -bu, '" 11. B. '- aupaibe, H., on an erasure ;
anbpeapb,
the man.
4. For uselessness of the ears, and in case that a
man may not hear well, take this same wort cyno-
glossum, pounded, and in oil niade lukewarm, drip it
on the ear; wonderfully it healeth.
^o
^^
-bjxan, H. *^ aenlufan, H.; enbli>ene, B. j^^q j,g^^ jg^ 21 -gape, B.
-"-
bjimc'S, V. and H. before correction ; to bping^, B. -^ ece, H. B.
I
214 HERBARIVM
1
-])er-, B, '^
Tmyjia, B. '^
-esalS, B. ' ylan, V. ^ sejiorc, H.
"
jjpiS, B. ' nisone, H, ^ cipe, B. " senbliifon, H.; enblijon, B.
'<*
-ttyne, B. " )n>-tene, B. '^ eahtoJ>an, B. " H.an,
'* tpenti, B. ^*
i>apa, B. '" -bon, B. '^ l^ajia, B. '** punbun, V.
^i
-ncan, B. - -ttpeb, B. ^apa, B. 22 ^,^1^ h. 23
jehypan, B.
APVLEII. 215
ooze of rose extracted in wine, then smear the temples Earth ivy.
to drink.
5. Again, for healing of the wounds, take this same
wort, seethe it in wine, lay it to the wounds.
6. In case that the nostrils smell ill, take juice of
this same wort, pour it well refined into the nostrils.
7. For unprofitableness of the
and in case that ears,
a man may not well hear, take juice of this same
wort, very clean, with wine, drip it on the ears he, ;
2*
t eajie, B. ^5 _^q^^ b 26 fmypa, B. ^7 jj^p, B. ''^
n^ama^, H.
^o ^i
29
onsen, H. j.^^^ jj. heajrbe, B.
216 HERBARIVM
Opjane. ci.
J
jebsepneb^ pealr to ppyj^e^ Imalan bulue jebpv^
jemenjc* ealle to somne fmype^ f lieapob Jjgepmib^
hyt by}> hal.
6pt PI'S heapob ece jenim J)ap ylcan pypte peppilluiu
jepobene cnuca on ecebe fmype^ Jjgejimib^ ]7a Sunponja
j J>one anbplatan.
Gip hpa fojibaepneb sy jenim J)ap ylcan pypte pep-
pillum -j 8epc]?pote aenne^ pjTib ^ anpe yntfan^^ je-
pihte jeppyppep op seolppe -j jiopan^^ ]?peo]ia yntpena^^
jepihte jepuna )?onne eall tosomne on anum mojitepe
bo^^ fepto^^]?omie pex 'j healpep punbep jepihte
bepan Imepupes^^ 'j heoptenep^^ peoS ealle ^'' tosomne
peopma hyt -j leje to ]?am bsepnette.^^
Pepmob. Oil.
tal, B. '**
"Wanting in the Latin texts. ''
]eremob nemneb, O., and
here stops the sentence. -" csenneb, U. B. ^'
bunii, B. -^ frajni-
it shall be whole.
2. Again, for the head ache, take this same wort
serpyllum, sodden, pound it in vinegar, smear there-
with the temples and the forehead.
3. If one be badly burnt, take this same wort
serpyllum, and ashthroat, o?" vervain, one bundle, and
by weight of one ounce of the filings of silver, or
litharge, and roses by weight of three ounces, then
pound all together in a mortar, than add thereto
wax and of grease of bear and of hart, by weight
of half a pound, seethe all together purify it, and ;
The ligure in MS. V., fol. 46 c, has root, stems and buds
'^
fol. 45 d.
218 HERBARIVM
8aluie. cm.
pi6 5ic)?an )78epa^^ jepceapena^^ jenim pap pypte he
man paluian nemneS seoS on psetepe 'j mib J)am
psetepe fmyjie^^ J7a jepceapu.^'^
Celenbjie. civ.
'
yb, H., as in Narratiunculse, p. 72, altered to ^iiib; embe, O. - na-
jelan, B.; najlan, by first hand, PI. ^ bepien, H. -an, O.
; ' j'vrt, ().
* hunan, B. ; hara huna, O. <*
elehcpan, H. B. O. patere, O.
'
^^*-
Salvia, Sage.^ cm. 'S''"^-
to the head.
2. In order that a wife, that is, a woman, may
quickly bring forth, take seed of this same coriander,
eleven grains or thirteen, knit them with a thread on
a clean linen cloth then a person take them who
; let
is a person of maidenhood, a boy or a maiden, and
cv.
Leajipille.^* cvi.
Bpocminte. cvii.
'
after bo, man inserted, II. - Jipe^, H. ^ haji, B.
'
jlepfdn, II. ^ jjiama'S, II. " nemne^, H. "
hi^, B.
^
-Ms- B. '' eac, H., omitting j;c'. '" -con, B.; bjiDenceon, H.
" cerfiUe, B. by later hand. '- miin, II. '=^ -na'S, B. " hjnj, B.
'' cjiyjjcnum, li. '" ainne, B. '' t;ic?;an, II. B. '**
l^ajie, B.
'''
Ke, B. omits. -'" Sicgan, H. B. -' leyju^enbe, B. " -najT, B.;
Selacnofc, H.
APVLEII. 221
him.
leaves only.
^ The figure in MS. V., fol. 47 d, was probably intended for
this plant.
222 HERBARIVM
CVIII.
Liliae. cix.
li^ija}?.^^
Lactepiba. ex.
'
)>ape, B.; J>ara, 0., fol. 16. - man, H. ^ \)a. yyrc 'p man
oliaftru, O. '
-ebu, H. O. V. is illegible, but
^ ]?ane, O. ^
the space requires so many letters \>Siy pypte J>e man epmion, B. (Kpivov);
;
Deos pypc ("Se inserted) man o^jiii naman lihum nemnetS, H. '
-bon, B.
be, B. eac, H. '" nemne, B. ' jecnube,
H., \yhich
may be a contraction ;
gecnocobe, B. ^^ j^ggi^^ g^ is
j^^ luxum,
Lat , understand luxation : not so our interpreter. '^
gecnocobe, B,
'^
-esa"S, B. "^ caenneb, 11. B. " paecum, K.; psecu, B.
LlLY> CIX.
Drawing of a snake.
2. For bite which we
of adder, take this wort,
named lily, and the wort bulbus,^ which is also
called by another name hals wort, pound together, gee arts Lvr.
give to drink then take the wort bulbus, lay it to cxxvm
;
CLXXXIV.
the bite, it will be healed.
3. Against swelling, take pounded leaves of lily,
Lacterida. ex.
JljUT)TlOToici
1. This wort, named tMiuolKKo^ yaXuK-
which is laihijris.
'
J>apa, H. - j'csencaj', B. ' hajie, B. ' haji, B. '
meoluc, II.
'
-Duncan, B, ' J'ape, B. " )>pibban, 11, "
rn^yP^* ^'
'"
^ap, B. " This paragraph is illegible in V. '- ylcan, 11., but B.
omits. '^ -bon, B. '^ meaiuipne, II., and omits ^.
' ^jiene, II.
' )>icsan, H. B. ' -ttu, 15. ' -e?;a\N, B. >
-nerj-e, B.
-"
up, H. -'
ry, B., twice. --' hij, B. -^ spa, II. -'^
hig, B.
ooze of cloffing, apply to the wart the third day it ; See art. ix.
1. This wort, which is called carduus silvaticus, and ^^j^. see Fuch-
by another name wood or luild thistle, is gotten in si"s> P- 53-
^^
Formerly Carduus The figure in MS. V., fol. 48 c,
I.
cxn.
caHiiieb. H. B. - bepjen, B. ' jecnocobe. B. * Knne, B.
' foenc. B. * buron, B. "
-mge, B. * cilbon, B.
" bepie, H. '" GuS co^n. B.. by later hand. See interpretation.
" CKnne^. H. B. '"
cojin. H. " -mobe, B. '
* peapmum. H.
'* )>onK. B. '" naman, H, '"
cmieb. H. B. '* -mepa, B.
* hi&ran. B. -' -jiob. B.: -jiab. H. -^ -not>, H. ==
it>pW>n^ H-:
fop'Sis. R ^ feviujjenbe. B.: irepopjjenbne. H. -* ^y, H.
APVLEII. 227
the worms.
3. If then the same thing annoy a child, take this
p 2
228 IIERBARIXTM
^laterium\
Deof pyjit \q man cucumepem yiluaricum 'j oj^jium
probably meant naman lipejilipette nemne)? by)? cenneb*^ neali fse *j on
by the draw- j^^ stopum.
mg, Mto. v., J
foi. 49 c. pi'6 J^sepa** pma^ sape 'j piS potable jenim^ pyptpalan
J^yppepypte ]?e pe cucumejiem pilpaticum nembun ^
peoS on ele to )?]iibban b?ele fmype^ J^seji mib.^
Gip cilb mipbopen \y ^enun ^yj'j'e }dcan p}^]ite
pypttjiuman to pjnbban^^ b?ele jepobenne^^ J^peali "Sonne
p cilb })8epmib^^ "j jyp hpa
pypte pa^ptm paeptenbe ]?yppe
J>ijeS^^ hyt becymS to ppeanyppe^"* po]\ Sy^^jehpu
liun
hine pophaebbe p he hi^^ na }:aeftenbe ete.
'
-bum, H. - pele, H. ^ caenneb, H. B. * hajia, B.
^ j-ina, H. '^
able.' Senim, II. '
-bun, II.; -bon, B. ^ Tmyjia, B.
i" " -bene, H. B.
"haji, B.; J>8ejimib, II. Jjpibbsele, B. '- >aji, B.
13
"Sise^,H. B. niKcnerre, B.
'' '^ yoptJis, B. '
his, ^^
'"
haenep, B., by later hand. '^ cannaue, B.; in H. glossed "wilde henep.
lay it for liim, witliout liis knowing it, under liis Lettuce.
Art. cxiv.
pillow ; he will be healed.
^^
A mistaken interpretation ;
" et inde se sublavet," Lat.,
that is, of course, the puerpera.
^MS. V. draws Eupatoriitin cannahinum (H.), known as
hemp agrimony that may therefore he the herb meant, but
:
I
230 HERBARIVM
namon, B,
'
'^
ca&nneh, H. B. ^ -nejje, B. '
nenbun, V.;
nembon, B. ' fmypa, B. ^ J^aji, B. ' t)apa, B, **
-num, II.
" pngpun, H. '" on, H. " I>a]i, B. '- seiine, II. B. '^ fceenc, B.
^ hal, B. ' ' senne, B. ' pyl, H. '^
^jus, B.
'^
Se, B. omits, H. -" fcrenca]-, B.
'*
-'
The penman
ftelan,
in V. omitted seven words, and in supplying them put the usual caret
dots before jyle. '^^
gehseleb, B. '^'^
l>ape, B. -' nsebpan, H,
" -esa, B.
APVLEll. 231
COifrel. cxix.
PiS lieapob ece jenim j^ap pypte )7e man ocimum 'j
oSjium naman ^ mifcel nemne]? cnnca mib jiosan^^ pose
o8Se^^ pyptpipep^^ oSSe^^ mib ecebe leje to ]7am anb-
platan.^^
6pt^* piS eajena sape^^ -j jefpel cnnca 6ap pylpan
pypte^^ on ^obum^^ pine pmype^^ ]7a eajan^^ )?8ep mib^^
]7U hy^^ jehselft.
Pi6 iebpena pape^^ bo j5 sylpe syle bpmcan on jniibc
Sees seples j^e man malum jpanatum nemne]?.
COepce.^^ cxx.
'
feojon, H B. ^ eac, H. ^ feo)on, H. * caenneb, H. B.
^ on, H. *'
?;ecnocobe, H. ''
-mseng-, B. ^ iinyp^) B.
" naraa, O. '" rofe, O. " oS'Ser, O., bis. '-' -rreoj^ef, O.
the forehead.
2.Again for sore and swelling of eyes, pound this
same wort in good wine, smear the eyes therewith
thou shalt heal them.
3. For sore of kidneys, do the same; give to drink
YjTij. cxxi.
Dile. CXXIII.
'
yoji^iS, B.
"^
H. omits from cojm to cojina. '^
eenne, B.
)>piS, B. ^ rcsencaj-, B. " -nej-, B. ' -lab, B. ^ O. alters
a little, fol. 1 1 = 54 b. pipli?;-, B. lie, H. " pyrt, O.
'^ '^ eal, II. omits. '^ to gabera,
'2 )>ap, B. fjiejjel, O. ().
fean, O.
APVLEII. 235
named111
mi 1 1 /
Encyclop.
1. This wort, wliicli is hedera ^pvaoxafnoc, // helix. Bot.
and by another name ivy, is called chrysocarpus, be-
cause it beareth grains like to gold.^
2. For water sickness or dropsy, take twenty grains
of this wort, rub theim in a sextarius of wine, and of
the wine administer to drink three draughts for seven
days. The infirmity will be annulled by means of the
urine.
MlNT. CXXI I.
1. Against tetter and a pimply body, take juice of
this wort, which is named mentha, and by another
name like that, mint, add thereto sulphur and vinegar,
pound all together, smear with a new feather soon it ;
% 2. If
same wort menta,
ill cuts or wounds be on the head, take this
pounded, lay to the wounds it ;
healeth them.
^
From the drawings, which are unlike one another, no
conclusion arises.
^Grana. Lat. The ivy which adorned the staff and
temples of Bacchus had golden berries Plin. (xvi. 62.) ;
Opjane. cxxiv.
Smpulle.^^ CXXV.
Fmol. cxxvi.
pi6 jebppeceo *j pyS nyppyt jenun ]>yppe pyjite
pypttpnman J>e man peniculum 'j oSjium naman
'
-treoj-, O. - hona, O. ' lacnunj;e, 11. ; -un?;a, B. ' ^ap, 15. O.
^ hanan, O. " mon, H. "
hape, B. ; )>ara, O. **
nu, B.
'
before, O. '" blopnan, B. ' ^iiypa, B. ''^
0. inserts >ano.
'^ 'Sunponsan, H. '* O. inserts J^ar mib. ''
sejwr^', 0.
"' O., fol. 16 b, condenses. " -cuiib-, O. '" j^one, B.;
)>ane, O.
'" -yvc, O. ^" fpama'S, II. Most of this paragraph is eaten away in V.
-'
J^eof j>err, O. ^'-
jpam-, II.; -no]*j*e,B. ; 1 hure Isececrafre, O. adds.
APVLEII. 237
Fennel.c cxxvi. . ,;
Anethum f
jceni.
.
^"^""'- ^^f-
For cough and for oppression of the breast, take
1 .
*
-^ Semperviua, fmfulle "t fingrene. Jouif barba, O. -unge, H.
-^ -ham an, B.
I
238 HERBARIVM
'
bpice, B., error. '^
-bon s&nne, B. '
Sjienne, H. B.
* B. omits five words. ^ eenne, B., t\\ace. *
on anne claenne n., H.
'
ma, B. " be'5s, H. " bucon, B. '" >ape, B.
" -esob, B. '- csenneb, H. B. '^ cepse, H. B. '^
his, B.
'
T on unjiaetmn, H. ' blop-, B. '^ secnobe, B. ' -l^S, B.
'" msegnej', B.
APVLEII. 239
however, the cold hath, nor let him taste cold liquid
without delay the sore of the bladder will be miti-
gated.
LiTHEWORT. CXXVII.
punbe.
yip Ssepa pina sape jenim J>ap ylcan pj'pte petjio-
pelmum jepunube^ leje to J>am pape lieo jeliJujacS^^
'
halfpypt, H. omits; see glossary. * his, B. ^ jiypt ^e, II.,
H. B. '*
gemsencs, H. ; -msenj, B. '* on, H. '" eenne, B.
'' J>ynne, thin, H. '^ linene, B., by sound.
i
APVLEII. 241
Draiving of a snaJce.
2. For bite of adder, take some very small dust of
wort pounded.
8. For sore of th.e sinews, take this same wort
pvarsley, pounded, la}^ it to the sore ; it will relieve
the sore of the sinews.
to the sore.
2. For sore of side, take this same wort brassica
The figure in Deop pypt J?e man bapilipca oSpum naman naeb-
*j^
MS.V.,fc^53a, ^g^^o
pypt nemne]^^^ by J? cenneb^^ on Sam ptopum
^"^
curia, a Tana- "pte]!^^ peo nsebpe byj> ]?e man )?am ylcan naman
rXL^ParS^'- ^^^^^^ bapilipcup nyp heopa cyn an ac hi^*
. pitoblice
nium (H.), with pmbon J^peopa cynna ^n yp olocpypeip f ip on ujie
tAvined^about J^Seobe jecpeben f heo eall jolbe pcme -^^ Sonne ^^ ip
the root. oSep cyn fcillatup f ip on^'' upe jej^eobe^ bpoppali
seo ys fpylce heo jylbenum'^ heapbe py ^ Spibbe^^^
haepS ]?onne jyp hpa^^ ]?ap pypte mib hma^^ hapaS ]?onne
ne^^ maej him nan S^^ppa^^ n?ebbep cynna bepian peo
popme najbbpe olocpyppup ip jenemneb^^ cpipeop peo
^^^
ppa hppet ppa^^ heo jepihS heo toblaepS -j ansele]?
'
sj'd sem8encj;eb, 11. ; -ma&nj;-, B. - bc'iojian, II. ^
vS'P'^f ^f-
* cjjaebon, B. ' sceajipppa, H. " -mel-, B. ' -bjia, II.
'^
an for -j, O. ''
nsebbre, O. '" -na'??, 0., and then the sentence
breaks off. Also it condenses what folloMS. " cainneb, II. B.
'- )ja]i, B. '^ namun, H. " hi^, B. ^'
eal \>a. golb feme)?, O.
' t^an, O. ^' on, II. ' se, O. omits. '" -nun, O. '-'"
)rmbe, ().
s' ^2
onaeletJ, B. ; onael^, O. j.p^ jj.
^'^
el f, O. (for eal).
3^ forp-, O. ""
beo )>ribban, 0. ^^ hj^sec, B. " ^al ),ac
feo, O. ^-pa, B.; O. omits. =*
>ajj, B. ^^
ne b., O
*^
bucon, H. *- t>anua, 0.
Q 2
244 TTERBARTVM
V^r VyV^^' ^^^^ Inm''^ hapaS ]n^ eall na^bbeji C}'n^ lie bi))
tpiim.
peos p.ypt:
yy puban jelic 'j lieo hsefS meolc peabe
fpylce celibome "j lieo hfepS polcen'"' peabe^ bloyt-
inan ^^
*j pe hyne pylfne
J>e^ liy^ niman'^ ]>y^^^ lie
mib heoptef hopne^* 'j mib ylpen^^ bane'^ 'j mib bapep*^
truxe^^ 'J mib peajijiep'^ liopne ^j mib biiiiijf ;^eppette*^
pa^ptmap J>jTpp^' onbutan^- ^elecje.
CQanbpajopa. cxxxii.
'
fcpsens^a, H. - jyrc, O. " him, H. ^ cyn, H. " role, H.,
which is right, welk is murex. " reaban, 0. '
blofman, B.
>e \>t, O. his, B. '" nyman, H.; nime, 0. " -nps^. B.;
elaenne, II.; clsene fie, O. '-
his, B. '^
beprihe, O., wreathe.
^''
'^ hopne, B. hilpen, 0. '" bane, II. '
beajisep, H.
'^ cuxle, H. B.; cpuxe, 0. '" yeappe)*, H. -"
sej'wcte, v^etted, H.
-
J>ap, B. " -ton, B. -^ O. fol. 11 =54 condenses. -* man, II.
'-''
on, H. -" j-]i8emj:ul, II. -'
onsicfr, II. - his, B. =" niht, O.
3" fo, O. =" leohfffiC, O. ^ hure, 0. '^
sereo, B. ^
ban, O.
3^ *" = s
his, B. ="^
yfene, (). ban, O. cym'S, II. hpa-Se, H.
**
-].leon, B. ; forlsete, O. ^'
}opis, B. ^-' his, B. bepyrft, O.
APVLEIl. 245
If any man hath this wort with lihii; he is secure Ai^der wort.
^^^- ^^^^'
against all kinds of snakes.
and with ivory, and Avitli bears tusk, and Avith bulls
horn, and let liim lay tliere about fruits sweetened
with honey.
^
This it in the Latin text the last article. In the drawings
the root is a man in MS. V. adds a dog from the
shape ; :
is attached by a chain.
other end and tie it to a dogs neck, so that the hound Mandrake.
^^^'^"
be hungry ;next cast meat before him, so that he may
is healed.
4. For gout, though
very heavy, take of it be
the light hand of this wort,^ and also of the left, of
either hand by three pennies weight, reduce to dust;
give to drink in wine for seven days, the patient
will be healed not only so that the remedy allay eth
'^
The rooL of the mandrake is drawn in the shape of a niau.
*'
anj'l-, 0. yame, B. '*"
)Tl}'aii, II. omits. ""
}jane, 0.
*-
-egaS, B. " eac, H. ^' him for ye, B. ^^ >a]ia, B.; O. omits
and condenses. '^
seni&ncseb, H. ; -rnxug-, B. "^^
-^aj^t, B.
^
hape, H. B. '" hanba, H. ^ pyrr, O. ^' >a]ie, B. ^' i oj-, H.
^' aes>pe, H. B.; aesre, 0. ^* paenega, H. B. " -ta, O.
"^ bufr, O. 57 ^^gaf, O. ^ -iial-, O. ^ nah', 0.
I
24S HERBAlllVM
he utanybe^.^^
'
eac, II. - hajia, B. ; fara, 0. ' bura, H. B.; > far bara
abura, O. '' -boji-, B.; -bcr-, 0. ^ lie, II.; -haman, B.; -ma, O.
pyrr, O.
'*
^ paenesa, B. ^ bjuncan, II. " ]'yrme, O. '" -ra, O.
" Senim, H. '= lie-, II.; -haman, B. '^ ynj-an, V. " cnuca, H.
''
)-malan, H. ">
jemrensc, 11.; unaecented, B. " Tmypa, B.
"* hjioje, II. '"
Sej-co, B. '-'"
heo uc abeS, B. -' lechejmrt, B.,
by later hand. - hsejiene, B. -' scjjuju, B.
-'
blopiian, B.
-' ^o
his, B.
'-''
y]^anvd}S, 11. =' B.
j^jin, II. FC5a'6\ II.
-^ uur]ium-, II.
APVLEll. 240
infirmity.
'^
arul)ccvo}iAcc'tiK-fi. Dioskorldcs, iii. 1 14. avBo^ ti/.nrjp,pvp(tv^ not
leaves. The Diotikoridenn plant is Agrostcmma coronarium
(Sprengel), but not that is ligured. In the drawing, MS. V.
ibl. 54 b, some eyes discover Catnpions^ Lychnis dloica, some
Agrostemma githago.
250 HRBAR1VM
CXXXIV.
'
uainan, II. -' hafeS, O. =^
cyyecran ;), B.; lange leaj: Jelic
cyiijctcan ac, 11. ^
% 0. ^ hig, B. " heajib pan, 11.
^s
'*
tpesiia, B. 0, ; cjie^ipa, H. cyn iia, H. ^r
j,an, q.
3S
-tu, O. ^'^
fmala, 0. '
jcxebe, H. sef-, O. omits.
*- 0. omits bl-; -man, H.; bloj'man, B. gehj^eebe, B.j -hpebe, O.
" sober, H.; sober, B. biceji, B. O.
252 HERBARIVM
'
-]>et, B. 0. - vjiamaS, H.; freme'5, 0. ^ gecnocob, 13.
-cob, O. '
j'ateran, 0. ^ jjeHseb, B. * >. j'., O.
'
O. omits two paragraphs. ^ hi?;, B. " eac, II. ''
fimyjja, B.
'
-haman, B. '- J^ap, B. " eac, H. '' jejrqi, H. '* jjjama6'
t'dc, II. '" ayliSe'S, II. '^ ?;mb, B., that is, jjeonb; ?;nib, V.
""
"* )>apa, B. '"
J7i'S ne&bbjian, H. sylje, B. omits.
'-'
))iama"S, II. '-
K y. jefobena, O. -^ J^ajie, B. 0. '-'
pyre
ba, O. -^ ?;(CUOCobe, B.; -cobe, O. -^ jehcan, 0. -'
he
clv"6am, U. - har to, 0. ''
ham, II. ^^ -csob, B. " htj, H.
FROM DIOSK GRIDES, ETC. 253
of good benefit.
For sore of side, take this same wort and betony,
.*].
Labep.^ cxxxvi.
The figure, Deop pjp'c ])e man eliotjiopup 'j oSpum naman^^
re rZents^ l^^' r^P^^P^^PF^ nemneS by]; cenneb^^ on jraGttnm lanbum^*^
think, Heliotro- 'j on bejanum^^ -j heo liapaS leap neali ppylce mi fuel
iHs much^"'" 1'^beo^ P^je 'j bpabe 'j heo liapa'S paeb j-inej^ealt^^ 'j
damaged, and j5 by (S })peojia cynna bleos.
^
^^ ilitap
(Cro/o?i! Pi'^ ealpa^'"^ nsebbeji cynna -j pi (5 pcoppionef
'
laper, B., by later hand. - son, V. ; ron, B., with 1 shoved in.
''
neb, II. B. " j'setere ftope, 0. ^ fcanaj', H.; -nef, O., which
condenses. ^ -bene, II.; -bone, O. " hu, O. '" -nef, O.;
hpeojipa, "V. The former half of the word is gone. '" naman, II.
Layer, cxxxvi.
cxxxviir.
CXXXIX.
'
peapcum, H. B. - his, B. ^ eac, II. ^
Se^uye, B.
i aj-aenbe'S, B. ''
t>ape, B, ' hlopnan, B. '^
hij;, B. " nii, B.
'"
ymspum, H. " myppse, B. '- ]>one, H. '^ timan, Y.
" fm^'pa, B. ''[>ap, B. '" ajiine, B. '"
yulne, H.
""
'^ senne, B., twice. '" on eejine, H., at earhj. -nob, B.
-'
O. omits " other name." --' cnneb, H. B. -^ fcan-, O, ; -jum, H.
^*
-bum, H, ; -ben, O.
FROM DIOSKOKIDES, KTC. 257
b CXXXIX. Sempervivum
sediforme. Bot.
1. named asl^ooov [juxpov, and b}^
This wort, Avhich is
^^^^'
t'yjT^ VYV^^ pypttpuma ys unnyuKc.^
PiS Oman 'j piS catena pape "j pi^jenim potable
'Sap pypte butan^^ pyptrcpuman cnuca mib fmebman*
^^
)7am jelice Su cli^an^^ pypce
J?e leje to )7ippum
untpumnyppum^^ hit hy^* jeliSija^.^'^
* 'TcepKpepwv, round,
^ White hellebore = Veratrum album, Bot., is not a native
of England. The drawing is lost. See the glossary in
Tunjilfinpypt. Only a groundwork of this article is in
Dioskorides, iv. 150. The Vienna MS. draws Ver. alb.
'
ca&nneb, H. B. - bunii, B. ' loay, H. ^ Selice, B. ^ -ton, B.
"
" j'umoji, B. fame, B. **
Vopl'iS* B. " j;ecpeme, B.
'" ?;ehj)Eebne, B. " jebisseb, B. '-'
yrnic, H. ^ aj-aende,
it has leaves like a leek.* A man shall take a root of Art. cxl.
this wort about midsummer, and also in like wise the
whole wort, since it is very convenient for Icechdoms.
That is to be admired in this wort that it hath a
small root, and not so straight but that it in some
part is bent it is brittle and tender when it is dried,
;
=""
Jjape, E. "'
rmebman, H. B. " j-culon, B. '-
aejicj-t, B
"^
li'San, II. " -egobe, B.
262 HERBARIVM
CXLI.
Iroppt. CXLII.
'
ablu, B. - -nob, B.; gelacnub, H. ^ hle, B. -tenn-, B.
* O. omits and compresses, fol. 9. " Ccelan, H. '
blopnan, B.
^ )>onon, B.; Jjaii, O. " eac, H. "
onyengc, B, " csenneb, B.
'2 pyrt, O. '''
-caba, O.; -cube, H. ; secnocobe, B. '*
sepojiht,H,
is-ye'S, B. "^
rpjnnca]', B. '^
-nejya, B. '^ lie, II.; -haman, B.;
-hamaf, O., on which see St. Marharete ]?e meiben ant martyr, p. 86,
line 34. H. B. O.
' se, -" eallan, H. also; jeallan, 0.; cf. p. 270,
line 4. Narratiunculse, p. 80, xxx. -^ he, O. -^ -cunb-, 0.
-=
hip, H. ; hif, O. -' hacu, B. ; hsete, 0. -'
hai>e, O. '^^
eobe, B. O.
-'
tpespa, H. B. -^ ceenneb, H. B. 29 gecnocobe, B. ^'' )>ap, B.
FROM DIOSKORIDES, ETC. 263
OXLI. Anthemis
valentina,
1. This wort, which is named (3ou<^QuX{jiov, and by
another name
hath a nesh or tender stalk,
,
cnuca mib liunije heo hsele]? Sone muS "j ]7a joman.
CXLIII.
'
yS, B., continuing the sentence before: a trying mistake. - hajia, B.
-'
fmale, H. B. -" majian, B. -" vyn )*on, V. and H. "-nytt-, B.
'- lie, H. "'
r-elan, H. ^"
km, H. "'
Smb, B.; snib, V.;
Smb -J, II. 3- onsclcb nsebjuin, II. '" cac, II. =" jecnocob, B.
FROiVI DIOSKORIDES, ETC. 265
fauces.
4. In case that stones wax in the bladder, take seed
of this same wort, pounded so green, administer it in
liquid ; it is of good effect.
5. For bite of snake, take seed of this ilk wort,
l)Ounded so green, by weight of five pennies, give it
^ CXLIII.
Solanum Pi6 Oman jenim }>yppe pypte leap J?e man tpycnop
insanum, or manicop 'j oSpum naman poxep clopa^* nemne]? pypc
Sodomeum.
to clypan leje to ]7am pape hyt jeliSijaJ?.^^
'
>a)ja, B. - micsar, B. ^ >iean, B. '
-nerre, B.
^
reocum, H. " piye, H. ' Seleb, V. omits ; Keleb, B.
**
cpit>an, H. " csennan, H. B. '"
caenmcse, H.; caenninse, B.
" fmyjia, B. ''' -eSaiS, B. " From the transposition of the folios
in v., this article is at fol. 60. '^ cloya had a tail added to the c
'" '
in H., making g ; slop, B. -eSa'5, B. P'pliS-, B.
'^
lie, H. ' -bon, B. ' )-mebman, H. B. - Jehseleb, B.
FROM DIOSKORIDES, ETC. 267
I
2(j8 HERBARIVM
CXLV.
CXLVI.
*
'
haecan, B. - Secnocobe, B. '
r^^yjiaj !> hiS> ^^
^ j-lupa'S, B. " hapa, B. "
}>is, II. ; illegible in V. ** povan, B.
^ bjiiSean, H.; bpigan, B. '" yjiama'5, H. '^ Cac, H. '-hajia, B.
''
J'ape, B., twice. " hapa, B. '^ -non, B. '" hyo, H., an unusual
Gypsoph'da
Latfierwort or Urowsoap.^ CXLVI. stiutlnum, Spr.,
. ,
or rather
1. In a case a man may not mie, that 'is, for re- Saponaria
officinalis.
tention of urine, take a root of this wort, which is
The drawing, MS. Y., fol. 60 c, has only the pointed ends of a
few leaves left. The Flora Graeca and the drawino; in the
Vienna codex make ^rpovdicv, Saponaria officinalis.
270 HERBARIVM
^^ CXLVII.
Sempervivum Beop PVTit ^e ip aizon H o'Snum naman
arboreum.
jecpeben
^
peo ip
pi
heo
Ipylce
i
heo pymle cpicu^
i
sy -j
'
nefj-e, B. ^ hpacan, B. ^ jecnocobpe senne, B. * beojie, B.
''
Art. cxlvi.
1 i> 1 1
^ Skirrhus, in Diosk.
^ See art. xlix. The article is from Dioskorides, iv. 89.
The figure in MS. V. is an altered likeness. The Vienna MS.
has a correct figure of Sempervivum arboreum, Fl. Gr. 478.
Gllen. CXLVIIL
'
-hamau, B. O. - lie, II. ^ nej'j'c, B. ^ -neyye, B.,
twice. ^ JJinsc, H " ylcan, O. omits, and yof. ' ]>ofan, O.
**
-mcenj;-, B. " )>a)i, B. O. '" -et;a'b\ B. " for, O.
'- 'Sajia, B. '='
haron, B. '
V. omits the three last words.
'^ licne, H. Hi
-nej-pe, B. ' harab', B. '**
^ej-jnlebe, II.
'
eac, H. -" he, B. '-'
ipama^, II. -'-
-nejja, B.
' apa, B. '
-unj;e, H. ; B. has here a folio missing, and the leaf
had been cut out before Junius made his transcript. MSS. Bodl.
Junius, .58, p. 120. "lie, II. -'
j;ecnube. TI., so before.
-' -^
t;enuenet;ehe, II. freuex;, 11.
FROM DIOSKOUIDES, ICTC. 273
and soreness of tlio eyes, and heat, and bad burns. Art. cxivii.
All tlieso tilings it healetli.
For liead aclie, take ooze of this same wort
2.
_ ,
Sambucus
ElDER.1> CXLVIII. nUjra. But.
''
Diosk. only, aipei iircoTtia.^ wccds.
274 HERBARIVM
*
])r6 micele lisetcan *j piS jeppel ^?e]ia eajena jenun
Sap pylpan pyjite mib nielupe jema^ncjebe 'j to cli(5an
CXLIX.
CL.
'" tiapif, O. " 11. omits the useless words. '- smale, H.
>^ Isen^e, 11. '^ V. omits seven words. *
esenneb, H.
"* hitejie, II. " an, 11., but by the " morosus." '"
|*CPnc, H.
' fol. 70 in V. misplaced.
FROM DI0SK0RIDE8, ETC. 275
the self same wort, mingled with meal, and wi'ought '
^^ ^'"'
the same as that of Cummin, art. Clv. The Vienna MS. has
a figure judged by Prof. Daubeny *' pretty good."
^ Miyvvroci Se Ka) Scvri^oroii;, Dioskor.
<=
From Dioskorides, ii. 186. The drawing in MS. Y. is
"Lepidium or Ibeiis," (H.). The Vienna MS. draws Shep-
herds purse, not Wild thyme.
d "f'Ko'KevKov is YViiheT pinky lohitish.
s 2
I
270 IIERBAIUVM
Omnimojibia. clt.
alype];.
piS miltan pajie jenim J^ap ylcan p^'^j^te pohop peoS
on ccebe pj'le bjuncan nj'trhce lieo ])onc milr peocan
jelinele]^ 'Seopon hupe jeptjieb oJ>]:e on-
pylpe pypt:
seleb nnsbpan aphje]; ^ eac ^ ppylce heo nipe pnnba
popnnne]^.
CLIT.
' eac, II. 2 monoS, not lican, H., and the foraier o erased.
" II. omits the useless M^ords. '
heo bi'tS caenneb, H. * aj'sen-
OmNIMOHLIA/^ CLI.
^ CLII. Ut/pcriciim
eV ccKpov KopvfA^oei^eq
^ Ke<|>a/aov wq TToXiav tpiya^ Diosk., a small
corymbose head like hoar hair. The next clause is ill traiis-
CLIII.
Cnicus acania, Beop pypt pe man acanta leuce "j oSjium naman ^^
or Eclnnops
nemnep byS cenneb^* on fuaeniTum^^ ptopum
in the Vienna 'j on bunmn "j lieo luipap leap j'pylce^*^ pulpef camb
^^'
^
'^
ac hi^^ beop meajipjian^^ "j hpitpan 'j eac jejmppan^^
-j lieo hapa'(S tpejea^^ elne lancne^^ fcelan on pinjjicp
3] leatny fie ^^ oStSe pumon bsele^^ majian.
PiS '^^^ man blobe lip8Bce~^ "j piS psep majan pape
jemm ylcan^^ Pyj^^^ acantaleuce cnuca to bujxe
(Sap
the mie.
^'^
[Beopy]\u] CLIV.
Onopordon Deop pyjit ]?e man acanton 'j oj'jium naman beo-
(iciwthium, or
nemne'O cenneb^^ on pynj'umon*^ ptopum
''^'''
Cyinen. CLV.
'
ajyjipeS, H. B., removes. - r-ibe, B. " I'ajia, B. ' plji, B.
^-esa'5, B. -bee'S, II. ' scnim, II. hifTe fjccS, O., fol. 39-5.
Secuocob, B.; -cab, O. ' j'arcra, O. " biifcnc, II.; bjiync, B.
'-'
'- jjiama'??, II. '^ This a omitted in V. is from II. " man, B.
'^
sjieofian aheS, II. '" afly?;(5, O. '' bc-oj'yjir, text of V., index
'-"
of V. O. "* beopurr, O. '" byj>, etc., O. omits. csenncb,
n. B. 21 _j.uniu, B. " laube, II. -' eac, II. -'
ha;)'. O.
omits. -^ hilTe jiyrr, O. '-" -men, O. " -be, II. O. -^ "j, also
3-
-me'5, O.; )jamaS, II. =='
-rem cj'icSon, O. ^'
1>, 0., quam.
3* man, II. ^"^
naman, 11.
FllOM DIObKUlllDES, ETC. 281
4. For evil woals/'' take tliis same wuii, work to a Art. cliii.
'''
Oll-fifxaTaj Diosk., swellings.
^ LiaKkvCjiiMzvav \ Tinced in the mouth.
^ Stellariji holostea (H.) is tlniwn ; MS. V., ful. Gl ix.
CLVI.
Carlina ^^Beop pypt ]?e man camelleon alba 'j oJ?]uim naman
acauhs, or
^
pulpep tospl'^^ nemne]? bapaS leap pij;epjiebe "j ]7ypnyhte
/era. 'j heo liapa]? on mibban pumiic pmepealtne cjiop *j
^
-bon gemsensbe, H,; gemsengeb, B. " sj'a, II.; j^a, O.
^ Jjone, H. >8em, H. ^ nyj)j)et, B.
* ^ ylcan, H.
^ j'seteji, II.
'^
-be, O. '^
main?;, II. B. '" bjimciin, II.
" jjiama'S, H. **-
juue, II. '^
SeMj;eb, B. " nrebjian, II.
"^ "^
*^
I^apa, B. O. cohunbennej-j-e, B. heSran, II.;
hsetan, B. '*^
lunbejiiuni, II,; jnnbejit^an, B. ;
-rie, O. '" ?;ecno-
cobe, B. ; and adds o'^'Sc. -*'
raelujic, B. -'
-nejje, B.
'- rune, O. "^ -len, O. -' -maeng, B.; -^cb, O.; very little of these
V. -^ D omitted by rubricator in
four lines is legible in B.
2 teerel, B. '^'
-hte, II. -^ -), H. tAvicc omits. '-"
bjiun, 11.
*
bloyman, B. '* -ttji-, II, ^- Sej-cjencue, B. '^
6u, H.
3' Selsebe'S, B.
FROM DIOSKORIDES, ETC. 288
it to the inwards.
2. For oppression of the chest, take this same wort
cummin, and water and vinegar, mingle them together,
give to drink, it will prove beneficial and also ;
I
28^ nEllBAllIVM
CLVII.
CLVIII.
heo '^
]uco j^am lanbe fpiSopc -j f'cpenjofc^'^ pexe]? 'j
'
paenc.sa, II. B. -
Se>iscb, B. ^ fcjiseiisSe, IF.
'
-nvjjc, II. ; -ncj-jT, B. ^ II. omits the useless words,
^
"rtonc, B.; fra-nc, II. '
haini, B. -horn-, II. Mial-
}8enbc, B. '" II. omits the useless Avoids and iieninep. " l>njic, B.
i^-lic-, IL; -uen'c, B.
'
' Llormena, B. "]"]')"?;, B.
fcjiscnKofr, II.
-" ?;cfraincne, II. -' -bon, II. - j'cabe, B.
23
YO]r^}^, B. -' hac, II. -' hjuican, II. = )jam, H.
-''
ne, II. omits.
FROM DIOSKORIDES, V/IV. 285
I
286 HERBARIVM
CLrx.
'
c, erased in H., wishing to make colmeri'e, toughness. - -man, PI.
^-cnuc-, H.; j;ecnocobe]% B. ^ pjcnej;a, H. B. '
j-csencaj-, B. ;
an accusative. ="
-man, II. ^'
sebpijebe, H. "-bene, II. B.
FROM DIOSKORfDES, ETC. 287
bring aiuay from him for its thickness, and as too flower df.
it
^3 Eac, H. 3^ j-arae, B. 35
j:p^maS, H. ^'
heajbej', B.
- semoencseb,
37 ...
II.; -means-, B. '^^
H. omits the useless words.
Secnocobe, B. "
bpmean, H.
288 IIERBAPvIV.M
CLX.
an^'^ j J^pittij
^ ])y oSjwim bve-ze peopoutyiie -j i5y
CLXT.
>
Selacno'S, 11. - ypasenblic, B., so. = KeHst'b, 15.
'
}epe, ]I., by contraction. ^ on, IT. * -cym^, B.
'
V. omits tM'o -svords. ** H. omits the ur>eless phrase.
water, of tlie dust six spoons full ; it cures the liver. White
'
^ CLXI. EcMum
This wort, which is named
and by another %jov,
T
290 HEllBAUIVM
ppebep.
CLXII.
mmje.
CLXIII.
I
' eac, H. 2 -jiupa'S, II. ^ H. omits four words. * csenneb,
H. B. '^
f is in V. B. H. " bunum, H. ^ -sumon, H.
heo, II. " arfenhe, B. ^ -hpseb-, B. " lea>on, II.
'2
-non, II, '^ hop)', altered to hojreji, hump, H. " fpit'on, H.
''
j-malon, B. '" secnoeobe, B. >^ Sej-cab, B. ' )>ape, B.;
also when dry promotes milk in the breasts. In fact, Art. dxi.
a CLXII.
T 2
292 HERBARIVM
CLXIV.
I
Secnocobe, B. - afc-, H. ^ Cac, H. '*
fpamaS, H.
5
naebpan, IT. B. " y>xy, 11. omits. ^
popnifcf, B. ^ >'nib,
urine.
3. The same also is of benefit for bites of snakes,
and against all poisons, and for the sore of the maw,
as we ere said, for disorder of the mie.
4. For the running of ratten about the breasts, take
this ilk wort, by weight of ten pennies, mingled with
honey, administer one spoon full ; the breasts will be
purged.
5. For foot disease, take this same wort, pounded
in vinegar or in water, give it to drink; it helpeth
well.
For new wounds, take this same woit by itself,
G.
^ CLXIV.
Ammi copttcum.
1. This wort, which is named afo^*, and by another
name milium, and vjhich also some men call ,
"^ ^o
O. omits. -Ti^xx^i B.; earfornylTe, O. eac, H. omits.
3 -Saf,
O.
2y^ HiaiBAUIVM
'
-mon, B. '^
ylcan, H. ; B. O. omit. ' j'yjitan, B.
'
-cob, 0. ; secnocob, B. '*
afir^e'S, O. ^ -nefj-e, B.
^ -horn-, H. ^ H. repeats p rylf*'- " i'on, V. > -jia, B. ;
take seed of this same wort, pounded with honey ; it Ait. d\h
removes the blemishes.
2. For paleness and discoloration of the body,*"^ do
the same, that is, that thou smear the body with the
same, or give it to be drunk; it taketh off the dis-
coloration.
I
296 HERBARIVM
CLXVI.
CLXVII.
'
Se, II. omits; K^lcb, B. "^
-psC^, B. ^ Secnocobne, B.; -be, H.
'
hajie, B. ^ j-]iaraa'S, H. ^ eac, II. ' jnle, B., an error. ^ hig, B.
CLXVII.
and on downs.
2. For all wounds, take this wort zamalentition,
well beaten up with fat, without salt, lay to the
wounds; it healeth them all.
3. Again, for cancer wounds, take this ilk wort,
zamalentition, dried, and pounded to very small dust,
lay to the wounds it purgeth away all the bite of
;
the cancer.
The Vienna
MS. has a .^ ^ ,
fretted away,
cenneb^^ pyjimept on '6am lanbe Se man peppa^~
hatej)^^ 'j heo yf^^ pceappon leapon 'j
J>y
pnihtum ^^
butan ftelan.^^
Pic) pojibeepnebny ITe^'' jenim J'yppe pypte pyjittjiu-
man^ ancupa^^ on ele jepobene^^ "j piS pex^^ je-
mencjebne^^ 'Sam jemete pe ]7U plaptep o)7]7e^^ cly)?an
pyjice leje to J^am bsepnytte^* punboplice hyt ^e-
hselej?.^^
Colianbpe.^^ CLXix.
'
>a, O. ^ O. omits
t o. n., and breaks off" the sentence at nemne'5
II. omits four Avords. ^ ceenneb, II. B. '
on '55, II. omits.
5 II. O. omit man. hace^, B. ' synbo, V.; flnbe>, O.
8 cynne, O. ^ an, B. *" nemneS, B. ' caeuneb, H. B.
12
_fej O., and omits man. '^ hate'S, B. ''yf, O. omits.
'
'*
-hce, O. bucon jtelon, B.
^'^
-rbn-, O.; -nej-fe, B.
IS
_jic],-, II.; purtrume, O. hatte, O. adds. -"-bene, for
'''
^ CLXVIIl. , ,
Ancnusii iinc-
Coriander.^ clxix.
Thefig. inMS.
"^^^^^^^;
1. This wort is called 4/uAA*ov,
^ '
since it hath seed as p)^^
1 lantago psyl-
fleas (\J/uAXa flea), whence in Latin also it is //;/m nor Con-
being
named pulicaria {from loidicem, flea), and some men bufn^oVTiikr'
also call it flea wort; and it hath minute leaves, and Pa^Hnaca
^^^^^""^^*
rough, and it hath a stalk, and that tufty with boughs,
and it is by nature dry and tender, and it is pro-
duced in cultivated places.
CLXX.
-^oi semper-
virens and not
Deov YJn'^ W mail cynop
v i
batup h o^pum naman
so /
man i
.
oam
-,
CLXXI.
'
curnlu, O. " -jiun^e, H. ^ j-aeb ^ecnucube, H, '
msens, H.
^ to gabere, 0. **
bjiincan, II. '
plafcep, II. An p was
initial
'" gemun, 11. " j-jiama'S, II. '- blofcman, H. '^ "Suph "Sone mno'5
^ CLXxr.
Pububenb.^^ CLXXII.
^2 CLXXIII.
'
alefefc, H. ^ hj'a, H. ^ on nypepytce, H., on erasure.
recelf, O. on- 11. '"
^Senim, H. -nyfTe, O.
J^
" bi)iinse, H. '^ j^^bbe, H. '^^
)>anne, (). eallayyele, O.
'^
Half a line in V. is gone. >" j'ububeb, II. " -beb, II. '^ eac, H.
him take this same wort, set ablaze for incense the ;
take this same wort, let him have it with him; then
if any one beareth it with him^ all evil ones will dread
him.
Convolvulus.
Woodbind,^ falsely. CLXXII.
the man, lest he through the sore, shake the leech dom
off him, and after three hours lead him to the bath,
and bathe him well he will be released.;
The name woodbind must have been set upon the page by
^
^*
i^aiia, B. '^ vpama'S, H. "= |>ajie, B. '" J^apa, B. '^ -con, B.
'^
-rton, B. -" -unge, H. ; -unsa, B. '-''
-con, B. - Icenjc, II.
^e
-^ naebbpe, H. -' eac, H. "^ II. omits two words. ^'ajie, B.
2'
-nob, B. -'' t>a]i Seleb, B. "' fcanc, II. ="
eac, H.
="
3'
rpamaS, H. -^ -gob, B. '* eac, H., omits. -esa, B.
^' hi, B. ="= -les'S, B.
FROM DIOSKORIDES, lOTC. ']05
produced sharp arid thorny liairs, and it liatli a long Sea holly.
c'-''^'"'-
root, and the outward part swart, and it is of a good ^^'
* 'E/XTTvet^/xaTcoa-eK) inflations.
CLXXV.
Deop pypt J?e man achiUea^^ oSpum naman ^^ 'j
hpite.
'
ph., H.B. 2 5n, H. >eobe, V. " mn-, H. '
yop^is, B.
)?am, H. H. eac,H. " nemme, H.;
' -olan, ^ engle
hata'S elate.-' O. '" inanega bosaj*, H. " aj-senbe'S, B.
'2
Speacne, H. " hjncne blofcman, II.; hpice blofman, B. '^ peab
for heapb, H. '^ mibban, H. ' >am, H. '^ na>ola, H. B.
^o
' -brane, O. >"
rlicaj-, H. ^g^pa, H. ; >ajia, B. O.
^'
% O.; quos. 22
uj^jj^ u^ -23
hate, B. -'
senim, H.
^'^
2^*
gecuocob, B. O. '-^^
-ca, O.; bpincan, II. j-pama'S, II.
^ earane, O. ^^ I'yrre, omitted in II. ; the three last letters eaten away
in V. "" acylleia, O. "' H. omits the idle words, ^'^
caenneb,
FROM DIOSKORIDES, ETC. 307
of benefit.
3. For sore of ears, take ooze of this ilk wort, drip
on the ear; it healeth the sore.
a Dioskor., lib. iii. cap. 104. The drawing, MS. V., fol. 64 a,
" is a neat representation of Asperula odorata " (H.) ; but as
that is not a burr plant, we take its next of kin. Philan-
thropos is Lappa in Isidorus, and the mediaeval synomyms in
Dioskorides.
^ Dioskor., lib. iv. cap. 36. The drawing is very faulty,
MS. v., fol. 64 b.
U 2
308 HERBARIVM
^ pe ealbojiman
acliillep^^ hype ^^elomhce bpiucan
pceolbe punba to jelacnijenne.^^
CLXXVI.
'
on 'Sa, O. -
-licon, B.; j^ecunb-, O. ^ limon, H.; 0.
omits some words by error. '
j'aetaii, H. ;
jiaetan, B.; .-ten, O.
'
-150, II. '^
mm, O. '
))eof y., O. ^
lH>on, B.; yyf, O.
"rict-, II.; -ben, O. '' ealle, O. " I'ane, O. '^ ytatan, II.;
-te, O. '='
sejiyr^, O. " Gae, II. ''
-bpuncen, B.; -can, O.
'" )-jia, H., an unfinished writing ; -me'S, O. ''
V. is here in a bad
state from corrosion. '^11. omits six words. '' lacnit;enbe. If.;
see Narratiunculce, p. 78, notes. '-'"
apsenb-, B. '^^
II. omits
the attempt at an English name. ^- hsete, O. '^ o|'J>er, ().
2' ahesj-c, B. " apaenbetJ, B. About fifty letters are here fretted
FllOM DIOSKOIUDES, ETC. 309
2c
away in V. hjieohnej-re, B. ^7 ^ig, B. ^s
.j^^^^ jj.
2i>
-nej-j-e, B. ^'' mman, II. ^' mcantationibuj-,
Span- 11. ; also
binef. The first is of value to determine the meaning of these marks.
3- ajieenbe, H. B. -rear, B.
^"^
-jiejx-, H.; -rseceaf, O.
;
3' helle,
O.,
for ealle. ^^ -nei^a, B. "^^
l>ur nama, O.
310 HERBARIVM
pyjite nimePc.^
CLXXVII.
Netele. CLXXViii.
aceenneb, H. B. ^ n^mfj.^ g 3 q abridges, fol. 23 = 65.
' H. omits the words that prove idle. ^ j^elon, B. frelan, II. ;
^" slice, H. " lea).-, H. '^ _cobe, O.; secnocobe, B. '^ jmnbum, H.
'^ lea):, H.
^')>iffe, B. ^'^-cobe, O.; Secnocobe, B. '^>an
jjtiba, O. *^ he, H., wrongly. " jmnba, H.
r^SL]i, omitted
'^'^
^s
by V. 21
naman, II.; namon, B. bfiOYnuia, H.
'^'^
_jjjjen(._^
H.; -rnsen^-, B. ^^
Mp, B. " )?a]ie, B. bmnon, B. '-''
the patient.
FROM DIOSKOKIDES, ETC. 311
thou shalt be clean when thou pluckest this herb. Art. clxxvi.
pounded with salt, lay to the wounds; it, that is, the
process, healeth wonderfully.
3. Again,wounds, take leaves of this same
for
wort, pounded with honey lay to the wounds it will
; ;
Vrtica,
NETTLE.b CLXXVIII.
be hale.
2. For a swelling, do the same ; that is, in the same
manner lay to the swelling; it will be healed.
3. If, any part of the body be stricken,
further,
take the same wort urtica, pounded, lay it to the
wound; it will be healed.
CLXXIX.
'
his, K- ' -Sabe, B. ' jnijito haji, B. ^ binnon, B.
^ Sehaelej't, B. " punba, II. " ylcan, II. **
secnocobe, B.
''i'ap, B. '"l^ape, B. "^"-non,B. '^ba^xxmyB.
^ he, II., of the man ; hit, B., tlie case. -nobe, B. *
hhe, H.
hhs, B. baji, B. ^ jisece, II. B. ' -jia, B.
i"
hyne, II. omits. 20 j-myjxa, B. ^i
|,ap, B. "^-
hanba, B.
-^ -hom-, II. -' IT. omits the four last words. -^ ma,nc?;an, H.
- -' ^s 20
)>in5e, O. jjxamaS, II. j,yn(.^ q^ j.^,^.fj. ^u^ jj^
FllOM DI0SK011IDE8, ETC. 313
lluxum comprimet.
30 -nejja, B. O. ^i
ueebjian, H. 32 33
5^5^^ jj^ hpvlce only, H.
^'
osan, H.; ogan, B. ^^ jjeof,
O.
I
314 HERBARIVM
CLXXX.
Deop pypt Se man Iitoppepmon -j oSpum naman
[funb copn^^] nemneS byS cenneb^* m italia *j peo
pypmepte m
cpeta 'j heo hapaS^^ mapan leap Sonne
-^
hyhnefj-e, B. ^ spocan, H. pyj-ena, H. B. ^o ^-j
-nej^e, B.
31
-nejje, B.
''
There a strong concurrence of evidence that sunbcopn
is
ri^Ki winkle.
thee, thou shalt be prosperous, and ever acceptable.
This wort thou shalt pluck thus, saying, " I pray
thee, vinca pervinca, thee that art to be had for thy
many useful qualities, that thou come to me glad,
blossoming with thy mainfulnesses ; that thou outfit
me sOy and ever prosperous, and
that I be shielded,
undamaged by poisons and by wrath " when thou
shalt pluck this wort, thou shalt be clean from every
unclcanness, and thou shalt pick it when the moon
is nine nights old, and eleven nights, and thirteen
nights, and thirty nights, and when it is one night
old.
I
316 UErv]5AillVM
CLXXXI.
eac, n. " his, B. ^ seclipan, 13. ; cliyien,H. * l^ajion, B.
" bleebpan, H. '
'Syn'um, II. ' pecne^a, H. B. albeS, B.
'
H. omits the search for an English equivalent. '" hajxe, B.
" hyjme, B. ''
'' ajoji, II. ^^ hjuc, B. " biceji, B.
'^ -m^e, B. '" pjtene, B. ''
secnocobe, B. ^^ li'Son, II.
''
-horn-, II. ' ]?on, B. -' bjjync, B. ^'^ -cen, B. -''
hyne,
B. omits. '-' V. has some holes in the leaf, but must have omitted
five words. " hicsaii, B. -'^
frjioens'S, II. '-'
j^ape, B.
FIIOM DIOSKORIDES, ETC. 317
the drink, he shall go, that is, %ualh about, and bestir
him before that he speweth, and when he begiuneth
to spew, he shall frequently swallow some lithe liquor
of beer, lest the strength of the wort burn the throat,
and choke him.
8. Against scruf and against scab, take
or scurf,
seed of this same wort and roses, pound them to-
gether ; lay to the scurf; it will be healed.
"^
rcupy, H. B. " j'cseb, B. ^'^
H. omits from ymh to yxb in the
next paragraph, confounding two leechcrafts. "' cnoca, B.
318 HERBARTVM
CLXXXII.
'
hiy, H. ^ }>8epa, H. )>apa, B., twice. ' peomena ? H.
;
>* eac, H. "^ -ptp-, H. '" op, v., twice. '' hipe, B. ' -nan, H.
V. omits. H. B. 22 B.
'
ne, H. B., but 20 ^jj,^ 53^ 21 apaenb, ]>ape,
23
-neppe, B. ^4 .-,
y^ jj, adds ;
pop, B. omits. ^s
y^^^^ 33 ^ mib, H.
2'
-ban, B.heapbon, H.
;
^s
i^g^ g ceoppan, H. 2<) ^" pjiam
Sej'senb, H. ajwnb, B.;
^^
popl^iS, B. ^^ man, H. ^^ II. makes
" aniiea[l]hne " one word; which alters the construction. ^* pypce, H.
" pjja^u, H. '*" ongeanbe, an error, H.
FROM DIOSKORIDES, ETC. 319
4. For sore of teeth and of gums, take seed of this Staves acre.
^^t. clxxxi.
same wort, seethe it in vinegar; let him hold then
in his mouth some of the vinegar for a long while ;
sore of the teeth and of the gums, and all the rotten-
i ness of the mouth shall be leechened.
CLXXXIII.
apanbub.^^
PiS sma tojunje jenim ]^y]'pe ylcan pypte pos
fmype^'' J^sepmib'^ hy^^ beo^ jelicSejude '^^ eac^^ yp be
24
\>yYyG pypte^"^ p?eb ^ heo on jeajie tpijea-^ blope.'
CLXXXIV.
jeptjianjia^S.
'
In margin, melilotis, H. - II. omits the ineffeclual phrase;
O., fol. 14 = 56 b, condenses. '
cxnneb, II. B. *
nnne, O,
^ -be, O. " raona, O. '
J>ane, (). ^ -me, O.
"^ heyelb, B.
"
Sei'F)', O.
"'
11. braibe, O. '- j-jKOjiun, II,
'^ on he, O. omits. '''
l^mu ease, O. '^
hal l>rc)* H^tcy 1., 11.
CLXXXIII. Melihfua"
ojficinalis ?
'^
CLXXXIV.
MS. v., fol. 66 a, does not make one think of it. Dioskorides,
iii. 48, has no such tales.
X
322 HERBARIVM
'
Sebpecebneffa, B. ;
segabejiunse, H. ;
segseberebnynae, O. - -cobe,
O.; secnocobe, B. ^ -ma&nsebe, H. B.; semeggeb, O., a method
of expressing the sound frequently seen in old English. '
le, H., lay.
'
peoc-, H. ; -nejje, B. ''
it.
X 2
324 HERBARWM
CLXXXV.
'
ha, B. 2 |,a, B. H. ^ eac, H. ' -yecte, H. B.
^ eojvbann, V. telgpa, B. ' -bpebe'5, B, he, Y.
H. hyrr^T? H.
'"
9 niraene, -nej'j-e, B. " jealupa^, H. B. '"
'^
-nejje, B. " bucon, B. '^ -lum tpeppa, IT.; tjH'jiia, B.
'" paene^a, B. '
li'Son, II.
^''
Secnncobe, B. '" -pa'5, B.
FllOM DIOSKORIDES, ETC. 325
clxxxv. (Jucuinis
Coloeynth.^
colucijnLlus.
of two pennies ;
give it, pounded in lithe beer to be
drunk; it stirreth the inwards.
cySSe
"j ]7e peopSne pipre J^j^pep to jepitanne p yp
be pylbbeopa^^ Isece cpseptum fpa f pel jesseb yp.^^
Medicina de taxone. i.
'
hep SAT^AD, BL - cynmc, B. ^ \>e egypta t^e ibparruf ; so O.
opens. lapartus, Lat. MS. Harl. 4986. '
haten, H. ^ j:]xeonba, B.
frunbe, O. ^ haele, B. '' bobobe, H. ^
hifu, B. 'monju, B.
momsum, H. '"bipau, B. " maesna, B. '- hpsetJpe, B.
'^ ic, H. ^^ mycelef, H. '*
rPY^*^^ ^c> ^-j ^^ erasure. '^ je-
'-' en^lifc, II. " abo II. "^ naman aelmihcigef , H. -' ojaj-lea, B.
2^ -num cla"Se, then omitting four words, H. ^^ reolj-jie, H.
OF SEXTUS PLACITUS 327
PAPYRIENSIS.
Drawing of a brock i.
''
hi, B. '^
mason, B. '''^
-lijunan, B. ^^^
yc-^Me^, B.
^' tungal, H.
328 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
]?8ep beopep mihte -j epne ymb J^peo niht hy^ beoS hale.
'
senile)*, B. - anpyuene, H. ; onjiyne, 13. *
\>e, V. 13. omit,
'
nn]>]'ian, II. ^ yup'5 jian, H.
>yru, 13. ' ic, H. The
construction required \>u bifc twice, but not so in MSS.; rymle, inserted in
margin, H.; r]>a, B. "'Son, V. '*
rmyjia, B. " yyn^ B. ^'-
feyope, B.
'3 ah-, II. * CDaengc, H. B. '^ ncate, B. ''^
jmnien, H,
'^ yjele, B. ** hig, B. ''
refcpej', B. " niim, B. -> rmyjia, B.
" ohjium nihcejme, H., the latter word having been tampered with.
-*
-^ Sehaileb, B. 2' e^^, li. -bebl-, II. -
-])nb-, IF.
intheMSS.,but
are not in the monan upnyne^^ cyme to bam tneope be man hateb
*^
Latin, and do ^ ^
not belong to
,
mopbeam 'j op Sam
x v u
feppel mib pmpe pynptjian mm i
the badger.
hanba mib tpam pmjjmm f ip mib puman^*^ -j
cypanne, H. - rc8e)j>e(5, H. B. yjisecne, H. B.
=' * jrepe, H.
^ eac, H*. " An erasure, bpyce omitted, II. ' ealbum, H.
)?ape, B. " hybe, V. omits. '"
-jticce, B. " j-con, B.
'2
seyelfr, H. '' ic, H. " H.
pilbeoji, >5 ^-^^araa^, H. > )>a]i, B.
'^ jTpe^-, II- rPrt, B. ;
'
hpyPIt:, H. '
jlr, B. -'
11. adds
"^ j-^allan,
till; pepubura, B. "'
ho, B. B. -'
>piS, B.
2'
No further goes the Latin " de taxone." ^5 (^p. jj_ jg j,(iiiian,
B.;
-^
mib hir Jjuman, H. '^7
j^^.^ hij.^ u, hjjicne, B. '-
jqit, B.
3"upp, H. ^'
ajiir, II. ; np 'd]ny, B. ^^ j^q^
^^ interlined.
OF SEXTUS PLACITUS. 33 J
he will be mended.
5. c For flux of blood when to all men the moon is ;
for the upper part of the body. Again put it down, and
lout down over it ; it is behoveful for the nether part
33 J?am lichoman, H. ^i
i^^^^ jj ^ ^^ iiiieo'^it]i3in, H.; ny'Sepan, B.
3^ -haman B. ^7
^p }>onne, H.
332 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
pjiolpapam pantopani
opiim temep^
emojijiajiam
comb her head again under the mulberry tree, and let
her collect the hair that cleave th upon the comb, and
let her place it on a twig which
turned downwards, is
lit apeoppe]?.^^
NaGbpan eac^^ to acpellanne^^ mm )?8ep hojmep
acxan^^ 'j ftpeb j^sep hi pyn hi^^ pleoS pona on pej.
an eye salve.
Against sore of head, drink by weight of five
2.
^^
Pi^ f ylce heoptej- pcytel -j cnuca to bufte
mm
amenchiient to him.
10. Again, to get a tetter off the face, mingle with
oil burnt harts horn ; smear, and when that is dried,
renew thou it again. Do this at the upgoing of the
sun; quickly it healeth.
11. Again, for the same, apply thereto burnt harts
horn by weight of nine pennies, and by weight of six
pennies of the filing of ^
silver, that is, of litharge ;
Painting of a snake.
15. Against bite of adder, dry to dust a harts
membra genitalia, and add thereto dust of rose by
'
on, H. ^
T XC-, H. =*
bjisenc, H. ; bjiync, B. * hsep, B.
^ hpilu, B. ;
j)hilum, H., may be suspected of a late date. " i>ylce, H.,
carelessness? '-pu'S, H. ^ahohfc, H., ] is not given. ^ hpa'Se,
H. B. '" nsebpan, H. " -gee, H. B. '-
meaps, H. lIu,
B.
^^ ponnum, II. '* j-mejio, B.; jTnepu, H. '"
semyl, H., half a
^o
word. '' fcop-, V. ^^ secnocob, B. ^^
-ms&ns-, B. onje-
'^ hypa, B.
fecte, H.; with fem. termination? -nejjii, B. '^'
^i
23 -j)eapb-, H. ho^^^ B. hu, H. 25 j^mejia, H.
; j-mepu, B. ;
troubles.
For head sore,- smear the head with the like to
2.
which has not the sense of our text but if the bowels be :
griped.
^ " Ad perniones," Lat., chillblains,
rt <
Inferioribus," Lat. MS. G.
" Bitumine," Lat. " Loca " is a frequent eufemism.
'.
. Y 2
34^0 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
ylce.
]}r6 peajitan jenim poxep pceallan^ 5<^5i^i^ fpijje optr
Pi^ h]) able jeniin cpicenne^*^ pox 'j peo6 ]5 )?a ban
ane beon Isepeb aptije^^ )??ejun^^ ^elomlice j^^ in o)>eji
b?eS bo he ppa ppi);e opt punbojilice hit hsele)? "j
'
>on, H, omits. ^ bujon, B. ^ lucsen, B. * on, H.
^ gefobone, B. " gecnocob, B. ' "Sjisence, H. ^ -tan, H.
" j-callan, B. '" |>ap, B. " hij, B. ^* rapelu with pe cy over
written, H. it would baffle conjecture.
: '^ fcallan, B. * S^n*-) H-
'
' ymb-, H. B. "^ heaybef, H. B. '^
onpeg, H., an older form.
'^
abyj'mep, H., crasis of preposition ; bij*meji, B. '" cpicne, H,
-" -) fnse, n. 21 j,aj), U. --'
-], H. omits. ^3 _hpyi^ n^ half a word.
2'
byr, v., but )>irne, B. II. -^ jveal,
H.
OF SEXTUS PLACITUS. olJ
'
|>ap, B.; Jjgejito, H. ^ ^yj-um, H. B., more correctly.
^ >oxes, H. '
me&nsc, B.; mB&nj, H. ^ ^g^^ eape, H., singular
number. " yoxey, H. ^ -means-, H- B. " eagon, B.
"bo, B., imperative. '"heel's, B. " yoxef, H. ^'^~]\a,n,K.
13 cyme's, H. " rcoj-, B. '^ fj^^^pa, B. i
his, B. >'>ec, B.,
for gans. "^ bpsence, H. '" haji, B. -" scae)>'Sum, H. B.
'"'
-'
ujon, B. ni-Son, B. ^^ _i^.^^ pj 21
^y fo^ ^^ u, ^6 ^^.
J>on e, II. -*
cig, II. B. omit.
OF SEXTUS PLACITUS. 343
every year lie shall prepare liimself this support, and Fox.
"*
let him add oil thereto, when he scethoth him ; and let '^^^'
smear the feet with oil; they will have so much the
lighter walk.
are healed.
4. women, whose burthen or foetus pe-
^^For the
rishes, hy abortion, dry a hares heart, and work it to
dust, and a third part of frankincense dust admi- ;
* '* Cum melle attico," Lat.; read as " attaci " by the
Saxon.
^ " Adeps," Lat.
c " Ad submegilos," Lat. This word is riglitlj interpreted
in VIII. 12. Did our author read somniculosos ?
d The Latin has differences.
S44 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
nor woman.
fmyjiisen, B.
OF SEXTUS TLACITUS. 347
13. Again, for that ilk, after her cleansing, give in Hare.
^** ^^
wine to drink a hares coillons to the woman ; then will ^
''
therewith.
20. For blood running, hares liver burnt, and rubbed
and spread on, quickly stilleth it.
^ '*
Ad dragmas iiii., Latin.
b " Talum," Latin.
^ " Uentrem," Latin. Whence Lye interprets hebcla)?,
ventrale ; it was however, as I learn from a gl. unpublished,
a thick upper garment of coarse material, like a chasuble. ^
V. [Medicina de caprea.]
hseW
To eallum unc}'frum J^e on jomum beoS acenneb^'
pubujate jeallan mib pelb beona hunije jemenjeb^^
jneji^'^ pceal eac^^ jelice apejen ^ P^pop 'j cjioli myppe
peoS call on pme^'^ oJ> ^ liyt: py pel to peaipe jepojilit.
pmyjie^^ [onne )a papan joman mib baja jehpylce'^
o f hy^ halijen.^*^
sat, B.
' - li}-]ie, B. ' -nerre, B. * -llan, H.
* -maens-, B. H. " -ney, B. "
-jTnep-, H. cyme^, H. ,*
^
-maes, so, H.; -meensc, B. '" heele'S, H. " acsenneb, H. B.
'2 -rasenj;-, B. '^ )>ap, B. " eac, H. '* to j'omne, for
^i
H.; halisen, B. ^" raeensc, II. B. jTnyjia, B. '-''
his,
B. 23iiale, II.; Ao/e, whole. ^*
-yht-, II. " tucan, V.
OF SEXTUS PLACITUS. 349
cureth.
7. For granulations which wax upon the face, smear
with goats gall ; it will cleanse all the specks off the
face, and diminish all the unsightlyness.
'"
-^ -maens-, H. B, Here H. fails us. ^s
peaxa"S, B.
-**
ftnypa, B.
350 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
'
nypu, B. - -ms&iiseb, B. ^ hsele'S, B. ^ m8&nsc, B.
>
fmypa, B. his, B. ' hypS, B. ^ msengc, B.,
twice. " fmypa, B. '" onyeh, V. " hjiinc, B. '2 B. omits
will be healed.
liSeja^.
^
Pi6 nsebpan plite pceap * jate hojm on ]>]\y
24
Pi^ mno^ep heapbny/ie^^ ppa hpaet ppa he ete
menje*^ pi6 pone psetan "j pone ylcan bpince piS psep
'
hsejiu, B. - nor, B. 3 hael-S, B. * fcaf, B. '
J>pis, B.
^ fcsencaj*, B. ' -msenj-, B. " B.
i'piS. * hyt, B. omits.
>" corcace"S, B. " jercajen, B. '- -meeng, B. '^ secpeben, V,
'*
i>ape, B. '^
JjpicccS, B. '* Bead hpeoyle. '^ hpilon, B.
'"
raeense, B. '"
mib, B. 20 h%ob, B. 21
j,pga, B. ^2 ^u^^^, B.
-*
-neffe, B. 2' ete is omitted in V. '^s
maense, B. -" -nefpe, B.
'-'
onlyreb- B, '*
bjuncan, B.
OF SEXTUS PLACTTITS. 353
it withstandeth.
For heat and pricking of eyes, new goats cheese
5.
it healeth.
7. For foot disease,^ a new goats cheese laid on re-
lieveth the sore.
Painting of a snake.
For bite of snake, shave off shavings of a goats
8.
liorn into three cups, and let the man drink at three
times milk of the same goat mingled with wine
rarely doth it scatter the venom.
9. For flux of inwards, a goats horn shaven and
shall he be healed.
15. Let the man on whom may be water addle or
dropsy, swallow goats grease squeezed to pills, and let
him drink therewith cold water, and let him at tlie
same time swallow, and after that drink goats blood ^ ;
out.
18.Against churnels, mingle a goats turd with
honey smear therewith
; ; soon it will be better.
19. For thigh pains, knead thoroughly a goats turd,
so that it be as it Avere salve, and smear the thighs
therewith; soon they be hole.
20. For sore of joints, take goats turd, mingle with
sharp acid, and smear therewith, it healeth well; and
smoke with heath, and drink the same in wine.
21. For cancer, a goats turd mingled with honey,
and applied to the wound quickly it healeth.
;
z 2
35 THE MEDICJINA DE QUADRUPEDIBUS
'
Sehsele'5, B, - liij;, B. ^ maeusc, B. *
rniyi^a? B.
' fpjiini^a)*, B. ^ maensc, B. ^ pnyjia, B. '^ acaenneb, B.
" I would read hamlan. ' his, B. " jmll, B. '^ p^-S, B.
" aleb, B. ' ' ape^j 1^> the preposition coalescing:. '''
fmypa, B.
' o).- h., V. omits. '' pobenan, B. '^ lunsene, B. '*'
hig, B.
'"
apes, B. '"
Read on ? or add a word? -^ fmoel, B,
-^
St^l<^"^> B. ^' pmejiii, B. " mtensc, B. *'^
j^ap, B.
2-
)'6r, ]1. -^^ fmyiia, B.
OF SEXTUS PLACITUS. 357
the sore.
24. Against carbuncles, mingle a goats turd with
honey; smear, and lay on. It also driveth away the
ulcers which be on a mans inwards.
25. Goats gall, drunken in wine, removes womens
afterbirth for them, arid healeth them.
them away.
3.For ulcerous wounds on the face,*^^ a rams lung
carven up small and laid to the sore, soon healeth it.
* " Ad
locorum dolorem," Lat. a euphemism ; and '' pro- ;
it healeth.
Dvaiving of a snake.
For bite of snake, a boars brain sodden and
3.
habebit.
9. For a man who has the falling sickness, v/ork to
a drink a boars coillons in wine or in water ; the
drink will heal him.
Against spewing and nausea, and napping, take
10.
boars suet, and seethe in three sextariuses^ of water
V. 10.
b " Flegmata," Lat.
c " Mali pimici," Lat.
This article is not found
"^
in the Latin ; it is here latinized
quo minus erubescamus.
" Eminis," Lat., that is, heminis.
360 THE MEDICINA DE QUADllUPEDIBUS
JT *
J'^
j'cmlac J>e hiin sep retj^pbon ne jeunjtilla^
hy^^ hme.
To j'lrepe^^ pulpej- heapob leje nnbeji ]?one pyle j-e
nnhala jiaepe]?.^''
'
p ]>nnbau, O. " )>a)i, B. =' jam, 1^ ' aylojjeu, 15. '
-j'lSe, B.
his, B. -bjJseb-, B.
' ^ 8 _i^v^^^ II :>
oij^an, O. '"
j-ceajiu, V.
" sebece'S, B. '^
_ncnT, B. '^ fulfef, O., and so on.
" Ketaj'ob, B. '"' hit;, B. '" j-lajpe, B. A later liand in V. has inter-
fully it healeth.
For them who mie imder them, and cannot
12.
retainy a boars bladder roasted and given to be eaten,
healeth the misease.
13. For erysipelatous inflammations,''^ let the man
drink frequently a boars sharn and sulphur rubbed down
into wine it amendeth the erysipelatous eruptions.
;
I
362 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
eaje
^ liyt; toj'tnij^ -j jepjuS to Sam eajon hit: je-
pana^ f jap jyp hyt jelomlice ];[e]imib^ jej-myjieb
by]..
>
fcins, B. 2 j,ap, B. ^J^ynce, B. " hseleS, B.
^ milce, B., for inyl}e. " fmyjiaft, B. ^ -lob, B. **
jpat, O., qui.
heo, O. '" -mcens-, B. '' Biccan, B. '- hjicoman, B.
" -]ja)t, B. " -ton, B. ^' j)eaxa(5, B, '" lij'on,
B.
'^ hunber, B. '^ cape, B. '='
j'ebe, B. "*'
p. in B. is omitted.
^'^
hoh, B. ^^ j'caca'5,
2' yotfcancan, B. B.
OF SKXTUS PLACITUS. oGo
10. For the men who hear but little, melt with old
oil, hounds suet and juice of wormwood drop it into ;
Papna he -J^
6u ne mi^e ]?sejv^ ye hunb jemah j'ume
men j-ecjaS ^ J^sep^ oncyjipe mannej' licliama f lie ne
mseje J;onne he cyme]? to hi]- pij:e hype mib jepej-tan.
X. Medicina de leone.
'
J)ap, B., twice. - bpync, B. ^ hpirer, B. * msensc, B.
'
fmyjia, B. ''
" rcaly, B. '
^ }>ap, B. hjiretSe, B.
" hsele'S, B. bpmce, B.
'"
'" bjieojih on, B.
" bpeojih '-
p
Secnocobne, B.
" v-w,~.^v.,.s.
sem8enx;eb, TJ
1
semen^en, v
B.; ^an-i^r.v.un
.
V. " melupe, "R
II Tvii.i
B. '^
])8en v.-
}>a)K', B. '"
j^i'pa, V.
'^ )']a lij'J^cji, B. '**
ur, B. =
hii, b!
'">
gelynbe, B. -' bjup, B.
OF SEXTUS PLACITTTS. 3G5
it healeth.
16. For water addle, or dropsy, take dry hounds
thost, work it to a drink; it healeth the watersick.
17. To do away a dwarf,^ give to the troubled man
to eat thost of a white hound pounded to dust and
mingled with meal and baked to a cake, ere the hour
of the dwarfs arrival, whether by day or by night it
be ; his access is terribly strong, and after that it
X. Braiving of a lion.
dish, drop it into the ear it will soon be well with it.
;
I
366 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
'
leon, B. 2 |,ap, b. ^ -pab, B. ' -esa, B.
* meaph, B. ^ -msenc, B. '
r^W^, B. ^ -haman, B.
^ A folio in B. -vras here cut out before the time when Junius made his
soon be well.
them.
6. For churnels ^ v/hich are upon a mans face, smear
Painting of an aioe,
7. For bite of ape or of man, smear with bulls
gall ; soon it will be hole.
8. For every hardness, melt bulls grease with tar,<^^
'
jjommaf, O. '-'
gepeoiibne, V.
OP SEXTUS PLACITUS. .*30D
citatior.
takest for food any whelp, being then still blind, thou
shalt not be sensible of any sore.
^ '*
Ad torminosos," Lat.
^ " Ad alopicias," Lat., baldness.
^ This article is not in the Latin. Caput velamus.
A A
I
370 THE MEDICINA DE QUADRUPEDIBUS
punboplice.
Pi^ jej'pel J^sejia jecynblima hunbep heajzobpanne
jecnucab -j to jele^b punbojilice heo hselej?.
PiS cynelice able pebe hunbep heapob jecnucub *j
mib pme jemenjeb to bpence hyt haele]?.
'
-enbu, V. ^ pi'^ i> te\> jjexon butan fhre, O.
OF SEXTUS PLACITUS. 371
healeth wonderfully.
3. For swelling of the naturalia, a hounds head pan,
or skull, pounded and applied, wondrously healeth.
4. For the kingly disease, jaundice, the head of a
take the right eye ; if the left eye ache, take the left
jebpoej'ceaS.
hunba pe^nyfle j
Pi(S '
piSeppsebnyj-j-e ^^ se 'pe hajraS
Imnbej' heojitan mib him iie beo^ onjean lime himbaj'
ceNe :
hpe^nefj-e, B. -
-nefj^e, B.
OF SEXTUS TLA-CITUS. 373
to fomne
^ psel to pomne m heoptej- msepije o^^e
hit on biS;
In a different hand.
is a tried leechcraft.
In a different hand,
AD corrvp[ti]onecd cor[poris].
AD VOCEM UALIDFICANDACC.
Peretro Cmamomo Smapif femme Cumino
afib
AD FLuxuM Sanguinis.
& fanabitur.
AD RECIPIENDAM iiienftruam.
& da ei bibere.
glossed ppec.
LKECIIDOMS. 377
AD VERTIGINEM.
Nim betonica *j psell fpy^e on pin oj7)7a on alb
eala^ -j psefc f heapob mib )7ara pofe 'j lej fi^^en
]? pypu fpa psepni abutan ]5 heajrob *j ppiS mib claSe
AD PECTORIS DOLOREM.
Spibbe op pepfc butep 'j ept ]?a pypt -j fpa J^a butjia
peetep.
LEECHDOMS. 879
0, For giddiness.
B c
380 FLY LEAF
*j ppinj tir pupil agnne cla^ "j fyle )7am nienn eran
him by^ fona fel.
mib.
De Beta.
beatene 1
^emengeb jelogobe fmyre mib.
pib ele
ece jentm
bettontcan 1 pipor ^^igntb to gabere Ifet
Of Beet.
B B 2
382 FLY LEAF
et statim sedabitur.
Scnce amen.
PiS ymbe.
Ki, MS.
CHAllMS. 387
per.
388 CHARMS.
Ibid.
'
Of uncertain signification.
CHAllMS. 389
creed.
If sheep be ailing.
A charm or 'prayer.
I fortify myself in this rod/ and deliver myself into See VVanley,
Gods allegiance, against the sore sigh, against the^^'^^^"
sore blow, against the grim horror, against the mickle
terror, which is to everyone loathly, and against all the
loathly mischief wdiich into the land may come: a
triumphant charm I chant, a triumphant rod I bear,
w^ord victory and work victory let this ^ avail me, :
reducat
^ m pe]-c anb cpe'S crux xpi ab occidente
'
men, MS. ; read meli. pieces is often transitional between
- lie ad ]vaui. ]' and /'.
'
The shape of tlic s in these ''
Observe the alliteration.
CHARMS. 891
'
That is, as in a game easily insome other places, to be neuter.
won. See J. M. K. in Gentlemans Maga-
- Coat of mail. zine, 1834, p. 604.
^ Si'Syaec appears here, as well as
392 CHARMS.
Ibid.
See Wanloy, Gip peoh fy unbejmumen jip hit jy hojip sm^ }nf
p. 114.
on liif petepa o^^e on hif bpibel jip hit pi obep
peoh finj on )?8et hopjiec anb ontenb . iii . canbella
^pipa ^ peax ne mrej hit nan man pophelan.
bjij^p
Gip hit yy o}7ep opp ]7onne fmj Su hit on. iiii. healpa
Sin 'j finj fejiej't uppihte hit 'j Petup Pol Patpic
'
Read reclucat. For childbirth.
Charm.-
Pi(3 jej^tice.
ct
o
B
Scomen calcof 4-
+
For bloodrunning from the nose, write on the mans
forehead in the shape of a cross.
'
For a strange swelling. Sing - For tooth ache.
upon thy little finger a pater noster, ^ The rest is wanting. It is con-
and draw a line about the sore, and tained in Lacnunga, fol. 183.
say.
CHARMS. 305
c c
;96 CHARMS.
A(jainst theft.
er hx
h h
b b
n n
b
xh hx
and put it into thy left shoe, under thy heel. Then
thou shalt soon hear of it.
CHAllMS. 397
on the hive.
Ibid. fol. 16 a.
fol. 171 b. & pilu* et ppp sci Sit benebicti. Anb patep noptep
ppa opt ppa )78et oSep 'j bepe pi]?]?an 'Sa tupp to
cipcean 'j msesse ppeoft apmje peopep mseppan opep
ppa opt patep rp "j penbe ]}e J?onne eapt peapb 'j
before ere the setting of the sun. And let the man
have wrought for him four crosses of quickbeam, and
let him write upon each end, " Matthew, etc." Let
him lay the cross of Christ upon the lower part of
the pit, and then say, etc. Then take the turfs and
set them down therein, and say nine times these
words Crescite, as hefore, and the Paternoster as
:
meaht
^ lieah jieceb f ic mote ]?]]' jealbop mib jijie
letaniaj' anb cpeS );onne SCS SCS SCS o]> enbe pmj
mapian
'j )?9epe lialjan jiobe to lope ^j to peopj^mja
fol. 172 b. 1 ]^^^ ^"^P^ t f ^^^^ ^5^ ^ eallon J^am pe him un-
feminine.
CHARMS. 403
and put therein sty rax and fennel and hallowed soap
and hallowed salt, then take the seed as above, and
put it on the body of the plough, then say,
Erce Erce Erce
! ! !
Mother Earth *
May the Almighty grant thee,
The eternal Lord,
Acres waxing
With sprouts wantoning,
Fertile, brisk creations,
The rural crops,
And the broad
Crops of barley
And the white
Wheaten crops
And all the
Crops of earth.
Grant the owner
God Almighty
And his hallows
In heaven who are.
That his farm be fortified
Gainst all fiends, gainst each one,
And may be embattled round
it
D D
40 4< CHARMS.
LONDON:
Printed by George E. Eyee and Wiixiam Spottiswoode,
Printers to the Queen's most Excellent Majesty.
For Her Majesty's Stationery Ofl5ce.
LIST OF WORKS
PUBLISHED
Abbreviatio Placitorum, Richard I. Edward II. Edited by The
Right Hon. George Rose and W. Illingworth, Esq. 1 vol.
folio (1811), boards. Price 18s.
Libri Censualis vocati Domesday-Book, Indices. Edited by Sir
Henry Ellis. Small folio (1816), boards (Domesday-Book,
vol. 3). Price 21s.
Libri Censualis vocati Domesday-Book, Additamenta ex Codic.
Antiquiss. Edited by Sir Henry Ellis. Small folio (1816),
boards (Domesday -Book, vol. 4). Price 21s.
[leechd. I.] E E
Statutes of the Realm, large folio. Vols. 4 (in 2 parts), 7, 8,
9, 10, and 11, including 2 vols, of Indices (18191828). Edited
by Sir T. E. Tomlins, John Raithby, John Caley, and
Wm. Elliott, Esqrs. Price 31 5. 6c?. each; except the Alpha-
betical and Chronological Indices, price 30*. each.
Anglicana, from the 7tli to the 10th century and the Ancient ;
The Great Rolls of the Pipe for the Second, Third, and
Fourth Years of the Reign of King Henry the Second,
1155
1158. Edited by ilie Rev. Joseph Hunter. 1 vol. royal
8vo. (1844), cloth. Price 4s. 6d.
The Great Roll of the Pipe for the First Year of the
Reign of King Richard the First, 1189 1190. Edited by
the Rev. Joseph Hunter. 1 vol. royal 8vo. (1844), cloth.
Price 6s.
i
6
Vol. I. Domestic Correspondence.
Vols. II. & III.
Correspondence relating to Ireland.
Vols. IV. & V.
Correspondence relating to Scotland.
Vols. VI. to XI.
Correspondence between England and Foreign I
Courts.
In the Press,
In Progress,
Calendar of Letters, Despatches, and State Papers relating
to the Negotiations between England and Spain, preserved in
the Archives at Simancas, and elsewhere. Edited by Gr. A.
Bergenroth. Vol. II. Henry VIII.
Calendar of State Papers, Colonial Series, preserved in Her
Majesty's Public Record Office, and elsewhere. Edited hy W.
Noel Sainsbury, Esq. Vol. III. East Indies, China, and Japan.
10
11.
Memorials of Henry the Fifth. I. Vita Henrici Quinti,
Roberto Redmanno auctore. II.
Versus Rhythmici in laudem
Regis Henrici Quinti. III.
Elmhami Liber Metricus de
Henrico V. Edited by C. A. Cole, Esq.
2\, The Works of Giraldus Cambrensis. Vols. I., II., and III.
Edited hy J. S. Brewer, M.A., Professor of English Literature,
King's College, London.
31. Year Books of the Reign of Edward the First. Edited and
translated hi/ Alfred John IIorwood, Esq., of* the Middle
Temple, Barrister-at-Law.
32. Narratives of the Expulsion of the English from Nor-
mandy, 1449-1450, RobortusBloudelli de Reductioiic Normaniiiae:
Le Recoil vrement de Nonneiidie, par Berry, Ilerault dii Roy:
Conferences between the Ambassadors of France and England.
Edited, from 3ISS. in the Imperial Library at Paris, by the
Rev. J. Stevenson, M.A., of University College, Durham.
33. HiSTORiA ET Cartularium Monasterii S. Petri Gloucestri^e.
Vol. I. Edited by W. H. Hart, Esq., F.S.A. Membre cor-
;
In the Press,
In Progress.
Chronica Monasterii de Melsa, ab Anno 1 1 50 usque ad Annum
1400. Edited by Edward Augustus Bond, Esq., Assistant
Keeper in the Department of Manuscripts, and Egerton Librarian,
British Museum.
Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of the Anglo-Saxons ;
January 1864.
v^
vt)
^<b^
i
j
O
ns
.p4
Cockayne, - Leechdoms
V, 1
PONTIFICAL INSTITUTE
OF MEDIAEVAL STUDIES
59 queen's park
Toronto 5, Canada
21830