April 2017 l Rs. 30 Date of Posting 10th and 11th of advance month Postal Regn. No.

DL(S)-01/3130/2015-17
Published on the 1st of every month RNI 28822/76
Posted at NDPSO Licenced to Post without Prepayment U (SE) 12/2015-17

NEW
The
Quran

Goodwordbooks
Mob.: +91-8588822672
info@goodwordbooks.com
 46,
uk,
i
V{+Zz **

%sZg
/
{~g Y
&z
s 6,Z
g # . ] ;/
xs Z s
ZwO m wg
b ]| wZ W
Hq Y y EZx
n ` %@* Zo % Z
0~ + g
] Z} HH,
]g Hu
s Z Zt z =
* / ' gz Z b & Z
p LG3J
G
[ Zz wZ
KZbz rz
/
%s Z) ** X ,
 ] ;/
Z0+
# 6,gxT gSq
- Z { kZ ~ ] ;y
KZ
CB Zh+'
g0+Z F q
- Z St X @*
Y ( )
c*
W~ p Z y Z ~ y W
f kZ X g q
- Z a y
KZ St X
V Z',V, Z v Z X ( )
} w$+
V >

kZ @*
76, Z',L Ls{z @*
W7B y Z Z I Zn t
Z0+X Za g0+Z y Z Z', @*
# 6, #
Z0+h+
CZa / _
.h+ ] !*
kZg0+Z W{ z t U ( )
X } g (
Z 3 Zg >B ] h+' Z',gz Z } b & Z K Z W
> Z',. _ y v Z / _
. Zz W7= g f #
Z0+
X s p~
6,Z Z',Z
# W Z
# {z ]gq
- Z Z',
Z', wqt WTpX Z',{ c*
igz Z kZ Z', W, Z X Y
I5_
[ Z} t {z X Za ( ) EjF Z Zg0+Z kZ
B Zh+'
6,5 Zg >= @', kZ **
7 Z',{g !*
z=
h+'{z X C Y 0 u >6,g@', Z',kZ a W, Z X
- Z {z X 4 6,5 Zg >B Z
Z',F q
X w$+~ >
s 6,Z !Z
 s
te
$Zzgq
- Z ~ y ZX W~ V1
Hg
$u t Zzg F0 s

~ nZ )
} i Zzg a T c*

z mv Z -v Z wg X ( g
$u
kZ q
- 4,
\v Zgz Z w} i Zzg g n kZ
X [8{ c*
i ` q C
s
y
KZ ~ ] 5 t |p
Hc*
g (
Zp
/Zy
KZ ~ * kZ
X { c*
i } '4 = Z [gv ZZ
# X @*
q
- Z 4
c*
g |t y
KZ TX Z { c*
i *
* v Za y
KZ zz
X Y W~ V8gv Z {z
H6,kZ{zgz Z
X
c*
g ] |X y Z Z q g a y
KZ ~ * kZ
q z Z% s X s {z q Z { c*
i
& q kZ
g Z Za K Z y
KZX @*
Y ( )hZ6,gxT
@*
Y
& Z',.
**
a y
KZ ~ s z X tgz$q
-Z
a kZ X Y
i7~ ^ 9x {z : q s z y
KZ TX
Z Z 6,g
& g V- g Z) f K Z {z @*
} { c*
i v Z { z c e y
KZ
{z E 7 x**
ZC
p Z ! K c*
1X Y .

v Z + ZX 6,g g Z: V ZwX
c
X C 0*
zg q JV v Z{zgz Z BJ
-
s 6,Z !Z
 m wg
v Z-v Zwg1 [h+r
#v Z HwZt r
# q
-Z
B q n Z c*
q n Z s {z [q zm
X
kZX 7q n Z { {z [ q n Z v Z wg t [ ZkZ
J -
A y KZ 3o Z+ Zq
- Zy
KZ v Zwgt
EI
Za ? Z 5__ Z ~ }g !*
@* r
# ~ \WL Z bkZ X Zz
EI
6, ~N v Z wg 76, C Zf ? Z 5__ Zt X
@*
qgZ e
$Z@ kZy
KZ Z
# Qe
$Z@ 9X
EI
z v Zs C ZfX @*Y Za ? Z 5__ Zv Z wgkZ\ WL Z
g Z kZX9w K Za v Z y
KZ x X Z Z
# Zz
- v Z ~ p C Zf X q=Z [gv Z s C Zf
q
X6, C Zf: @*
kZzg V
KZX 7
x Z H Za v Z [ g Z kZ v Z
EI
Za g Z kZ ? Z 5__ Z wg~ kZX B, q
wg @*
t yZgz Z }g @*
Z kz K Z6,yZv Z c* kZ\WL Z !* { C "

EI
5__ Z X Y 0 we 0+ KZ x0 Z {z} =
i Z Z a V
EI
B v Z sq - Z ? Z 5__ Z pX Z ? Z
EI
~g $u|ZX 7q - v Z ~ ? Z 5__ Z X @*
X ( g
$u ~g Z9)
HHy ~ p Zy Z
s 6,Z !Z
 wZ W
c*
W~ p Z y Z wq
- Z &0Zv Z! g
?
/Z X ( )l 9)
L a V ~ y Zt : J
: - V y Z C ] !*
+ Z
))
wVX c e _~g gz Zxt kZX Y 0
*] !*
& g q
- Z \ W
/Z X ( ): i [: i ` W6,g
t X } 7gi+Zf y
KZ ` W] !*
+ Z }~i Z0+Z Zzg
# Y ~ [|Z, Z] !*
/ZV qX Y
i0
GkZ {z 6, x
X wJkZ{z e ( ).
a
t xs Z ( ) : }t \ W
/Z 6,g wV
gZ " ] !*
\ W{z X W7~ y
KZ C c*
q- Z ` W] !*
@*
( ) ` : }t \ W
/Z @', kZ X }
) w+ Z D 0* ] !*
kZ s {z a kZ X
~ i Z0+Z ( ) ~ N Z ] *
! @', kZ X F
F6,(
g a wJ] !*
+ Z f y Za kZX C7.
a y Z {z Y
~ wJkZ y
KZC c*
` W}~ i Z0+Z kZ] !*
K Z \ W
/Z X @*
7
~ y W
T |{z X } : kC~g Z
, Z x . _ wZ kZ y W
X
HH y ~ p Z ( )
xZ
~ WX Zz gi+Zf #c e **
~ [|Z
X x[|Z~ kZ Z Z
s 6,Z !Z
 y EZx

c*
g ~ (,K Z H a^g6,ke Z} (,} (,y Z q
-Z
qq
- Z ~ k e Z y Z c*
0*
t ~ kZX a ^,Z6,.
6,
76,u ~ }g !*
D{zX ( )
) x {z X u
X g ~g YF,
y Za kZX g

) x z C ~}g !*
D
) x DI Z} (,} (,
~ A ~0+
z Z}
.cJ
- x y
%WX C ~ }g !*
cg0+Z
X C7L{z Sg f(,',Z',
ckZa kZ Lg )
y ~ p Z y Z ~ g
$u |{z ~}g !*
y Z Z IZ

[ X ( g
$u ~ nZ )
G1 Z X c*
W gz Z D O gz Z ~ ( )e
$Zzg ? Z
G
g' !*
( Dgz Z)( )& c*

zmv Z -v Zwg ~g}
.
X C6,
A Y ZkZJ
- V @*
7L
Zuzgz Z U
c q
- ZX Uz + y
KZt Z
C Y Wu kZ xZ wd Z X @*
x xg X xg ~g Zg
Y 70*
y EZ xg0+Z y
KZ, Z Y Wu q Z
# gz Z X
X Y 6,kZ{z ; g {z
h+'
g0+Z kZq
c{ c*
i H WX q p

c1
X : L/ _
.w
s 6,Z !Z
 Z o % Z
t pZ e
$Zzg q
- ZX W~ V1
HZg
$u q
-Z
X
yZgz Z
r g w V {z ( g
$u Z )
yZgz Z
rg7w V { c*
i kZ`
%Z kZ @*
6,e
$f Z
- Z X (
q ) w o % Z ~ g
$u kZX @*
76,e
$f Z
D bkZ g
$u bg

X aZ { c*
i0+
iw ~ 0+
i ( & ~ fj Z )
y,{z { c*
i kZ X 7~ p t Z s **
aZ 0+
i o % Z
X ~ p ( )
gz Z W g0+Z kZX g0+Z y
KZZ
# @*

z kZ {Z
+t
ZZ VX Y 0= g f g Z 6fa kZ o % Z C
X ` Z'h
e
o%ZX F'!*
55 V{zXD W7]!*
b bkZ yxg
]V{z MkZX}b&Z~KZ{z MkZyZgz
sp ~ @ e
$z ~ KZ {z M kZ X}Z ~ DLZ
( )`Z'Ig0+Z T My KZkZ{Z
+tZZXn
+
CE
i Z0+Z ( ) G3H
4E WkZ {z Xn N ~ i Z0+Z: )V * !X
- d
Zg {z X { s ZZg0+Z kZ X ~ i Z0+Z ( ) G3H CE: ~
4E
~ Vs}g7 {z X Zg {zt : A g Z C
X
rgw ( )
s 6,Z !Z
 g
a kZy
KZ v Zt
/ZX ggz Z v Z
{i Z0+Zq
- Z = Z [g v Z t Z/ L Z kZ {z H Za
= Z [g v Z Y t t ] !*
9{ c*
iX ( )
[gv Zg X Z/ g K Z kZ = Z [gv Z H Za a kZ y
KZ
X . _ y
= Z

HH y ~ p Z y Z ~ g
$u |Z
t p Z e
$Zzg ~uz X ( g
$u ~g Z 9)
X
( g ~6,} X ( g
$ut Zg0 Zt GZ )
.: Zg3+ T @*
/ _
.: ddZ q
-Z a d
W L Z g0+Z \ !*
etd
WL Z {z @*
g6\ *
!/_
.t X @*
Y ( )
{ c*
ik
Hg " g0+Z { t X } : xZ tkZ d
W L Z {z
bZ X C Y W
( g kZ 6, { bT6, kZ X
Y Yg kZ ~ }g !*
{ y !*
$L Z {z Z
# @*
wqt }
V!kZ {y !*
$ kZ @*
y Zt {zX C Y W
( 6,sp kZ( )
X X xZ V!kZkZ{z e
]y
%W {z sq
- Z @*
Za ` Z
't g0+Z W
/Zgt 0+
i
L Z {z @*
Za ] ;t g0+Z kZ ` Z
't s~uz g @*
g e { ~
.Z
H y ~ p Z y Z ~ y W
|ZXg ( )y Z6,~}g !*
{
X( )
H
s 6,Z !Z
 HH,
X HH,C Z ~ * V2 A Z
Z y Z Z ~
A . _ y W

Z [ x {z X ( ) t p Z e
$Wq
- Z y W

( ~uzgz ZX HH,C Z T
n X r!*
Zz g n yZ X ( )
XHH,CZ TkZ!$+
tgzZX g ~yZ{zXV~gY, 1
~g
$u q
- Z X @*
W~ _ wg g
$u q
- Zt X HH,
g(
Z 0+ i ~){z W,Z wj 1X
HH Za 6,>[Z y
KZ C

Hc*
C

'6,gZa WC
t kZX ( g$u ~g Z 9)
8
zz ( ) ,wj pX @*
Za 6,( ] ),
X kZ L Z W t H,
~( q + Z X @*
Y 0 ,q
- Z {z
,~\ WL Z {g !*
z ( ) , ~ e K Zgz Z Y
X ,&' ,~{z X
x**
( )L~ p Z}uz , ~ e
@*
7,*
*p WC
xt X Y
i7Zuz xt ,~ e c*
X
+
&e {z X } ( )' C Z {z n
%gz Z ]gC
X
pX :g0+Z kZC
Za g *
! xW, ZC
g0+ZL Z&
+e
B Z /Y 0z ,kZ6, ,wj {z
# X G
u0*
,~ W ( Z \ WL Z kZ } , ~ e K Z
X ,&'
x**
,{ 0*
ZX Y Wt
s 6,Z !Z
 Hu
s V k
H}uzv Z
Hc*
C ~ y W
X { k
HZ(,
& u
|K Z uX ( Y Z ) } 7s u{z p }
n 6v ZB kZ gz Z ( )',Z',v Z y
KZ t g Z
_ V Wz y Z y W
~ ekZ X}

y Wgz Z c*
**
n}g v}i T] Zf {z X ( )
v Z?:X n Z ~g vVG Za kZgz Z 0*
y W Zg @*
Zgz Z c*

t e
$W~uzX Y ? V q ZI: ',Z',
v Z, Z vX ( )
rg v Z n
pg+ Z y Z {zX D ZI',Z',kZVzuz Z
X Zzpgv Z { c*
i
& {z y Z ZI Zgz ZX e
S 8Ny
E KZ t ugz ZX}{ c* i
& vZyKZ t
~ N Z Z Vz ugz Z Xq
-gz Z Z v Z ~ A h+
+Z q
-Z
c*
g Z}
.X u|: uC
b , q X ]
a 0+
iK Zy
KZ Zz Vz q xyZX { y
KZ
c*
g
4K
& C Zv Z {z @*
WZ
# uZg Z Z wkZ Z}
.X g g
kZX CY Za { C " a [gL Zg0+Z y
KZ ~ kZX
v Zi
c*
g v ZX C 7(a gz Z Z v Z ~ V Zw
X N Y w kZx~uzi t v Zgz Z
s 6,Z !Z
 z =
g
$u kZ wZzi z 0#
Z~g
$u s q
-Z
} Z ~ X `C
d$
#
zmv Z -v Z wg t F,
wg v Z} Z Y7 X O \ W ? Z% H `C
wg v Z
zmv Z -v Z wg6,kZX D OV Z Z ~ w q
- Z [ Z
- Z } OL Z ~ ? 7OV Z% kZ c*
q

~ VX } Og Z " $Z L Zgz Z Zi R L Z z 7,L Z W
4 G

mv Z -v Z wg VB }g G ~g ~gz kZ wg v Z} Z
!*
v# g z
/gz Z N Y fG 4GVZ ~: ikZX 7 z
( g $uz 0Z )X V7G 4Gk0*
y ZX g
( Z6, kZ X **
Y IZ**
a wEZ
& g = Z%
=V
@*
x gh+'
X 'O}uz q
- Z6,g h**
v
z L Z #
Z Z
# f Zz kZ Zz Za ~ i ~ g
$u kZ
',Z ZzgL ZvX _x{ c*
i~g0+Z kZX Y V~ wZzi
N Yxz
A &kZ{z6, kZX g: .
W C
!*
a
r]xxs Z . _ ]qgz Z ] q $+ iL Z {z
Y gz k
B ~ ~ p i X
c*
g ( )
Tn Y H q
& {z= g f g i Z6, Ye~ ] q 6 X
kZ {z6, yZh ] ~ Z1X @*
Y e= g f L ~
L gz
X : ~/Z6,L Zgz Z gxzK~ p
s 6,Z !Z
 ' gz Zb & Z
t g\Z ~ /w gz Z Za ~ X ! ~g Z q
- Z Y ZgZ 1 Z

HHbkZ wq
- Z y ZX ] z y Z~| g0+Z
w )Z+ )
{z Ywqt kZ Y
i7 ~K Z W X ( g
$u
J{ c*
i kZa L Z {z } z sK Z Z
#QJ6,Vzuza v Z
i Z0+Z J{ c*
i kZ' C Zp ^,Ya kZ s *
*' VzuzX
VzuzB b & Z K Z X @*
{z @*
X @*
~
k Z L Z 8 ] !*
g0+Z Vzuz {z Z
# X **

( b& Z
X } ,kZ~i Z0+Z Zz e
$.{z @*
g6{z 2
VzuzB " _
.F W pX x [ Z Nq
- Z , bkZ
-Z8
q L t kZ X @*
kh+ ~}g !*
L Z {z k~}g !*

t g0+Z kZ 8
L s~uz X C **
kZ ~ }g !*
Vzuz s
} J~ v Z t~ W ~
/Z CZa a
Vzuz sq
- Z X C Za z g0+Z kZ 8
L X
zt bkZX *
* ( )' C Z ~i Z0+Zh+s~uzgz Z*
*
kZkZ 8
. L t sq
- ZX Cyz ~y,kZ 8
L
kZkZ 8
L t s~uzgz Z } x b & Z ~i Z0+Z
& g {z C
Zz C t}uz {zX X\ WL Z C c*
i~ kZ {z C X
X Zz b & Z tK Zgz Z @*
Y0
s 6,Z !Z
 LGG3J

W ~ p Z y Z e
$W q
-Z "
$!*
~ y W

X VzwJ ~g v~ zg c*

[g}g vgz Z X ( )
X V4Z ~3?f d
$k{z D ! @*
u ] ~v
}uz pX @*
wJ C
v Z @*
xt C
p Z e
$W
X a ( )u0*
sq Jt C Zz ] !*
t ] **

y -} t
/Z X g
& g q
- Z . _ y v Zg {z
y -. _ v ZVYX 7 Zz L( Z Y1 **
a
} t gz Z n
C Z{z
/
/Z bZX xg !*
-#
J
'h {z
/ VYX : wJ
/C
+ Z N Yuh xt }
X 7 mkZ y C Zv Za
} zL Z c*
Z}
., t gz Z , Z {z
/v
/Z bZ
X 7 Zz wJ + Z X
] K Z ~ y Z . _
s V7z GL Z} g X C W. _ y L Z ]v Z VY
C
z kZ q J bZ X w y
KZ F {z EX 7
! x ~ 5 Zg p: a ! x ~ 5 Zg v Z Z
#

/ v Z {zQX ,' \ WL Z {z c e WX a
y Z , Zg7 okZ vX 6,k Q\ WL Z . _ / v Zgz Z
X wJgz
s 6,Z !Z

KZ bz rz

- Z~
q ( )Ng WyY ]c* O ZO%Z
kZ X ( )G-G
&z s W ~7e ~
[
H
X wEZ b Z ( ) kgg g !*
kZ ~ [
H
gV pX
H16,g ]gzq
- Zs7&
+Z b ZkZ6,g Z Z
p ( )}- e bz
KZ b Zt 6,
X wEZ~
~ bTt {z X B
bgU q
- Z .g0+ZL Z i W Wk Zt
y
KZ bZ Y
iY c*
J-% F,
= g f }- e Y g {{ ~ *

(- e ( )gz Q }X e**
J-
M F,
ZZ= g f
M F,
Yg{
y
KZ ZZ) bZ @*
e**
J- Zg ( ) Z bT
qq
- Z ~ gkZ 1X Y
iY c*
J- Zg y
KZ ZZ= g f
M F,
Yg{
r L Z p z ~ q g Z Kp
- ZC /Z y
KZt {z X sv
.
w ( ){ C
~ )q
- Z6,g{z g Z
aK Zp\ WL Z {z @*
Y 7c*
y
KZ t t
kZ X
rg
X t( )zq
- Zy
KZX @*
g
wgg
$uq
-Z
W ~ p Z y Z wg g
$u q
-Z
Za C
X ( g
$u ~g Z 9)
Xf
e X c*
Z c*
~ kZ+ Zz kZQ @*
Za 6,] Zz
s 6,Z !Z
bT WX ( )wj ~ p + Zz V
p VO X Sg C , kZ . _ Z @*
C g Z
/0+
i ~ wj
,kZX C ~6,z Z ,t 1X @*
y
KZ ,q
-Z y
KZ
t x y
KZ C
g Z kZX Sg !*
(K Zg2$+]Z y
KZz !*

~g\ WL Z {z X } ( ) , ~ e f L Z {z
{z
/Z kZ X y
KZ * q
- Z )g f ( )
X Rq
- Z]\ WL Z{g !*
z {z Rq
- Z ,
kZ X @*

c*
g \ WL Z {z @*
t h+'y
KZ y Zgz kZ
~ Z Z yg0+Z kZ { @*

c*
gt {z y Zgz ( )
,kZX .
$ee]gC
gz Z .
$ee%C
g Z X g
W~ ~7&
+ZX @*
qzx yZ y
KZ
c*
g
. _ ]gz K Z p W ~7&
+Z X @*
Y tq
- Z 6 ] *n
X n .

W{i6,q
- ZkZ{z @*
.
kZ}
M F,
{z
A &t g0+Z y
KZX { c*
igs7&
+Z kZ y
KZ p
ZZ \ WL Z . _ {
c*
gpkZgz Z X }
c*
g \ WL Z
}- e X ( ) }- e q
- Zt X}
(- ea
kZ W }- eZX @*
}6, J (, ( )}y
KZ
kZ X Y J
-( ) ! x ZZ \ WL Z {z
C.
c*
g ui Z \WLZ W t Z(,
&
KZ bz rz
p
~
c{
c*
gpZX } q
cK ZQ{zX } ( )
X Z i Zg F,
KZZZ

s 6,Z !Z
 X ,
qz~ Y u ]t \ WX ~l~ Y Za xs Z9
q Z Z \ W { ] zX ] z \ W~ ~ Y XH
[ 0#
Z ~g7 6,gZ *
! H [ xs Z I Z
z kZ6,
W~ p Z y Z e
$Zzg q
- Z~}g !*
[ kZX p

( g
$u ~g Z 9)
E
-
[y ? Zx- zmv Z -v Z wg e
$Zzg k0Zv Z
\ W xZwx- t c*
[ Z V ? y yt } Z Y7 \ WX c*

yt Y7 \ W xZwt c*
[ Z V ? yt Y7
gz Z w }g vgz Z yp Zg v c*

\ WX xZwt c*
[ Z V ?
xZw~kZ }g vgz Z ~kZ }g vyt bT xZw6,?z',W~g v
~ H v Z} Z c*

VZ sy Wu C ZQX ZC
g !*
P ] t \ WX
T] Zf kZ n k0Zv ZX c*
~ H v Z} Z X c*

Vy Z{z qv
z #
ZK Z \ W y Y ~~
~ ? **
Y ^: sv? } 7V ,
s 6,Z !Z
 X g y
/
t Z% kZ |g !*
X 6, g Z ] ~ g
$u kZ
@*
Y gz q Y kZ gz ~ [ xs Z X **
Y: ^sq Ygz
wyz Ogz DX ( )gz D~ [~ ikZX
- Z
q Y q
- Z~ Z y Z- ! NZL Z Z kz P 0 x1 Z X

HHbkZ

L Z a Z
# X D Y L Z Lgz Z
X M7gz Z Z
[lgz6,Xvt t: {g zmv Z -v Z wg
gz Z N 0*
: c, ~ e , K Z {z: ( Z } ~ wj D
kZ a y Z Z I Z gz Z Z X Y qz wZ]
.z k
B g0+Z y Z {g !*
z
YEkI$
g0+Z y Z6, ,kZX ,wj * [ 5 G,
z k
B {g !*
z y i{X I qzVZ~ i
V i { t t
X 6, , Z {z w'~
X ( ) ,]g @*
,
ikZX I0= g f ,]g @*
kZ {z Ng
H ~gz
b :~g7 ~g7 g @*
X I6,y ~i
Hwg ] Zt ~
kZX
HRe ~ [|Z ZnZ Zg7 X g ~ y !*
iy Zj Z b :gz Z x Z
t
q
- Z wVq
-Z
~ * {0+
iZ, Zb &] q : Y Z tg z {7 Z

s 6,Z !Z
Z
&
& {z I
H y xg V ~ i
nZ D Za y X
Hg] c*
V Hx{z { ZpI6,y
Y/
TG 2 ~ , nZ Z = g&+{g !*z {z bkZ X " 7,
H
agz Z ]g0+Z V ~ i{ Y
iY ,]g @*
X ,]g @*
Z{z
~ eX @*
6,\ WL Z p W , ~ eX H , ~ e
p' kZ X Y
iY ' ~ b Z Zzg ,
gz Z } _ v" C Zp W Ct ]g ( )
/Y 0z akZ6,g]g *
X G @} u0*
] ZW,Zy Z\ WL Z
H ~ zg ] xxs Z wyd t W~ n {g
y W
6X ( )x!
Z q
- Z kZX 7~$+
Z wy 0*
{zQX
c*
W~ y W
6gz Z ( w Z ) c*
W~
X( )
wy D C t Zj bkZ ~ g $ugz Z y W

.E 7M Z
) wy Z',wy~ xs Z X { G
:
L tZ
# X a :
L wy 7(
X @*
Y ' C Z W bkZX Y wy Y
y Z} g Z
C ZV~uz {zgt y ~ i{
kZ
/Z {z g( )~g p c*
Zzgg : Z{s
*
@ Y , ~ e Z X Y w$+i W { y Z G , g b
gz Z q
- Z {z , g~ i Z0+Z v " bkZ y i {
/Z X
s 6,Z !Z
 C C g
$ut X 0 A Z6,g
& Zg{ Z', qJ
-g
$u
g $u kZX Y 0 + h+ * ~g Z
# Zz W
z q
- Z ~ i
.
A
..Z E
ZE Z) t p Z
W bkZ e
$Zzgt ~ Z X ( g
$u
~ p Z yZ e
$Zzgt ~ ~g Z 9X ( g
$u )
X( g
$u )
~ zgg
$ukZX !q
- Z xs Z9~}g !*
wg
$ut
~ , V@wg [ Zgz Z wg x Y H _ g @*
} (,( )]g @*
- Z ~ * kZ c*
q W[ z Z ~ ~{
I Z m<!*
~ ~uz y s: ~ ]g @*
kZ X
H ~g Y 6, e
( ) Z ` kZ ~ ,  X N q
-6, e } (,[f
~g
$ugz 6 ZX c*
Za gz *q
- Z ~ g @*
KZ ( )kZX
X
Hgz G @*
~ h +

8Ug{g
ZZ}
.kZy X y Zl { " Z}
.**
W lg !*
C `q
- ZkZ kZX
b~g7 ~/ Z}
.kZ\ WL Zgz Z
~ ! g ZD
~: i{ bZX M: Zz ~ ]g`
p
w g ZM Z Zt X Z6 ~ h + L Z v Z
( ~ ~, gG xs Z)X Y Hx] ]y
%Wgz Z%

s 6,Z !Z
 g # .

g6,gx s ZZ ! x )u zmv Z -xs Z9
J
~g7 xs Z9 ~ i+gz ~ [ HK Z ^g ; $ Ze 'O% Z X H
t p Z y ZX c*
Cy
KZ[ x { c*
i
& g @*
KZ

pg ~ [
HK Z ( ] z ) Zg + Z * Z '+ &
+Z bZ
p Zt ~}g !*
[ z Z xs Z9~xs Zs Wwzg

b! x )t ~ uL Zxs Z9 t wZZ ~ekZ

Z~ y W
T)g f g & SkZ t [ Z kZX q
t ] Z i kZ @*
x _X H y x**
( Z)
X( )i .
~ Vs q
- Z{z
) V,Z ` Z a q
- Z v Z
# B V ~ g @*
] Z xs Z9X 7[ x ~ w L Z {z p, V* !*


b ~g7 \ W~ q kZ ` Z a T\ W
Zz ugz g & ( Z q
- Zg & \ W t : /Y [ x
L kZX G
L Z V,Z t n V}uzZ
# X g & ( )

s 6,Z !Z
 Zz ugz . _ ] y H g (
Z g & ( Z q
- Z a w
X : ( )
{z
H0g & Zz ugza kZg & zmv Z -xs Z9
p s [
+W e q
- Z C Z ~ f xs Z9X F
F6,~I |6,g
j kZ y Zgz 4 z]
.K Z V,Z Ht V,Z6, ~I |K Z
bkZ ~ q
- Z0*
\ WX g & .
n p ] q Hg (
Z
Y
iY Hy

( )g^ W
u ~l~ ~{ xs Z9 t wV q
- Z A kZ
Z}
.q- Z Z',Z9 wg Z D
g e [ ZT ~kl~lX H qz
] ZW,Z u} } ~l~ i pX Hya ]
Y
qz - V X /G
rgVG ~ ~ Vzg Zu l ~ i J
u "t a xs Z9X J & _ (,_ (, Z X c*

X Hg (
Zi ( )~A kZ \ WpX { 1
y Z [}g X @*
q
- Z: ZizgV; zzz VG y Z \ W
\ W H7 Z Vzg *6,y Z \ WX D Z k0*
~g *6, VG
t X @*
Y g^ W~ y !*
i` WT Hg (
Zj kZ6,kZ
e W C Zy Zgz ZX c*
zg Vy Z \ WX @*
V26,Z}
.)F,
x
]p VO X D | 7,y W
y Zgz Z D Y V; z: Zizg \ WX 1 ( )

s 6,Z !Z
x 0Z > ) @*
W ~ V1
H
X(
( )) ~g
yZt \ W Vzg ZulJ
- V X f(, #\ W~l*
Z{g !*
z \ W
z kZX , O\ W c*
, hgl\ W c*
c*
}
] l \ WX Hg (
Zi ) ~g \ W H 7g (
Zi
t X 3g ~g Y uL Z Olgz ZX 1
/% uL Z
\ W
/Z X 4Z ~gz 6 q
-Zq
-xs Z gz Z ; g [ x / *
X
H0uDZ q
- Z} } {z [ Z u q
- Zu
( )
& Zf
$Z5
\ W V,Z X H 7wJ w Vzg Zu l *] \ W @*
Vz \ WpX ~qz Zzgg ms
Zy xg Vh
kZX Y
iY c*
7xZ ~ wj Zx ]X L
a v Z Z ] wj
Z y xg Vh
Vz Tc e *
*D
++ Z H \ W6,
( )z #&
\ Wa kZX Y wj
z {z 7Zga kZ U*
& Z x "pX c*
qz
y Z y Vx U*
& H t \ WX } {@ Z6,V
wz ] bkZX Y 1{@ *6,( )
Cq
-
) i u * T c*
0*
Z @ {z y xg Vh
Vz
{@ W
(f V Z
z kZ {@ kZ X @*
Y(
) t y W
pX c*
g Z
( )
s 6,Z !Z
 G g Z L Z {@ t
H"
$U*
t wPgz ZX (
X
e
$Zzgq
- ZX Hi xs Z9 @*
{i Z0+Z X B VPt
) c*

zmv Z -xs Z9 . _
8 g v Z VY
& Z
X ( g
$u ~ nZ
~}g !* ]{z @* 7x / _ .C Zf t kZ X
GE
xL Z vgz Z @*
/ C Z . _ kZgz ZX @*
g0pI$ Z}
c* .
X B 0*
zg ! x gz{z , bkZ)

q
- Z~m,Z

wV ~ q
- Z ~ kZ X p!*
t X **
g 6,u V
X
Hc*
C i Zg ! x
KZ= g f
u kZ C Y ^6,q Z
# V |xq
- Zt
4Z 7g0+Z6,g 9{z } 7,O ZO Zg ~h
/ZX C Y ~g ~h6,
@*
7,'Yt ~ ] 5 0+
i bZX Y {ghF,
Sd
Zuz [ 9X c e [V x y{z
( ~],Ze )X ! x x**

s 6,Z !Z
 xs Z
( )V+Z ~}g!*
w xsZ ~ g
$uz yW

: i xs Z {z Zz W: i zmv Z -v Z wg C C
~\ W
z kZ e
$D v Z wg / X e
$Zzgq
- Z X
v Za}g \ W H X g
e g e K Z ~
v ? c*

\ WX D 7 v Z a }g \ W H _ 7
~ kZkZQ @*
Y ZJ~ }ia kZ @*
Y Z W wqt y Z
@*
Y c*
} zkZgz Z @*
Y c*
`6,u kZgz Z @*
Y c*
Zg WQ @*
Y c*
wZe
& kZ {zJ
- V C Y ( 6, W @*
( Z L )gz Z
X k
7 Zz1 zg + kZkZ qt 1X C Y VJ
- ~A kZ| (,
c*

\ WQ
n Z}
.X
Z v Z kZgz Z } ^J
- ]| Y 3g Zq
- Z V J
- % Zt
~g Z 9)X g~v?16,V- K Z b gz Z 7g e gz Z
X( g
$u
~ g @*
xs Z t kZX q
- Z wgwt
}uz X Y v Z ~ g @*
xs Z {z @*
Y H 6,+ I Z
gz xs Z Zgz xs Zi Z gz xs Z #
/Z gz xs Zi Z It ~ V/
kZ [ ZX c*
Wgzt ~ i xs Z3 t y Z Z}g X
zz HQX [ W~ g @*
gzt DX `g
/wg ZD
| l,e 6,
s 6,Z !Z
 X " Wgz kZxs Z I Z
t . _ g
$ u :
L kZ X H :L ~" xkZ
( )N Y fG4Gy Z VZ i
kZ t 9 Zz {z g: .
kZ {z6, kZX g
$u z 0Z
Z 0) W x**

A &kZ =X H =X ,
c*
g|
n y Y0

/Y k % Za h+'
X G ^X Cs
# z kZ wVq
-Z
[
HX [
Hq- Z 6,] ,}g !*
k % Z V,ZXgw&{z V; z
t x**
!

Zg z W " 7,[
HkZ X C7k,tM% Z [
Ht
k % Z6,gx [X Zg V1 ~}g !*
k % Z6,gx }
Dy ~ p Z kZ Zg K Z ~ }g !*
- Z k % Z vt t :
q L Zg tkZ X ( q
- Z xs Z k % Z)
k % Z {z t z Zi LZuZ k % Z v X U 0)
v {z g Z kZ kZ k % Z vgz Z X B xs Z
0) k % ZU Vzt 1X Bo ( )
A !*
Z k %Z
& (
) ~ k % Z t U 0kZ X U
0
/Z p @*
Wo Z',q
- Z k % Z ~ U 0)X Zx{ c*
i
X Wo+
MKZk % Z Y U
s 6,Z !Z
 ZwO
Z6,gx~ V t X Za ~ x
( | ) ZZ 0Zx Z
U Z% Hy ZX Hc*
xs Z y ZX n
pgw + F,
y Z ~ G
$ Z GE4)Z ~k,$ e ! g~ ~ W ~g X B
0G bg w
X
H!
t ?N*
! kZX Y
iY 6,,
M Z! q
- Z | [q
-Z
V1
H! 0Z V,ZX
aL Z 0Z Hf V,Z ~ kZgz Z H _B ,
0Z Z`
%, Z yX c*
g Z
Z`
%OZ
# . _
bkZ p Z 0Z ~! L Z |X n
pgwOZ
# q
- 4,
/ , Z ) L L D
0Z . _ y ZX ( Y c*
OkZ H 7/ kZ
/Zgz Z Y
Z`
%, Z Y 1
V1 /Zgz ZX Zf%z]t ~ z q
H~uz
y*{g 56,,
M Z X C Y Z
X
X ( ) Z`
%~ N Z
&
& t X Z`
% yt
v Z : t } K z , Z 0Z 6,g wV |
7/ kZ /Zgz Z Y / kZ 6,lL Z6,z Z V W
G
' G
'
6,z Z}g += c*
H 6,z Z}g + ~ X Y H OkZ
Y c*
OkZ 7/ kZ
/Zgz Z Y / kZ O Z
s 6,Z !Z
B . 6 B z ~ Y 1z Z{ot TX
!*
- ZX Y ~g y
q /kZ H 7/ kZ
/Z Y / kZ
c*
uF,
Z
m5 c*
Z Z 7i q
- Z ~ Vzi 0*
y
KZ
v Z :t TX Y H OkZ H 7/
/Zgz Z Y / kZ
kZ b Iyp kZ 0*
g Z
6, wkZL Z {z 6,z Z V W]

~: { ZhkZgz Z Y ~g y
/kZ H 7/
/Z Y /
kZ q
- 4,
} {z _ q ( 7* )y W
t X Y c*
wZ e
c*
! t X Y ~g y
/kZ } :
/Z Y /
kZ Z
# Zz
{ Ze{z k
B B g @*
s c*
@*
9 V !*
{gX Y c*
OkZ } :/ {z
/Z Y / ] !*
kZ
:/ {z
/Z Y / kZ Z
# Zz
{z g N Z
} g Z w' Vz q b IF,Zz C
WX Y H O{z }
} :/
/Z Y / kZ D
+% & Kzg
{z {)z b gz Z
( ** & ) ~ wkZ
xZw b gz Z Kzg /Zgz ZX Y c*
O
kQ Y 7wJ/ kZ q
- 4,
Y f Z o z & 0+
i {z
kZ c*
Z 7xi <kZ TX Y H O Z/ g Z kS
/Z
} :/
/Zgz Z Y / kZ 9 `zy
% kZ c*
H~
k0*
kZ a J
- v Z H ~ t TX Y c*
O kZ
kZ
{z Y
i0*
gv Z {z Ti gz Z {z ~<
**
3 gz Z ,
$X Y ~g y
/kZ} :/
/Zgz Z Y H/
Y / kZ c*
3w'y Z T xZw q ) Z V

s 6,Z !Z
/ kZ ty W
t X Y c*
OkZ } :
/Zgz Z
H 7x . v Z t X Y c*
OkZ } :/
/Zgz Z Y
~ y W
r )X Y c*
OkZ } :/
/Zgz Z Y / kZ
y W
( Zv Z)r Hwt T ( t Z6,kZV gz Z 7Z
TX Y c*
OkZ } :/ /Zgz Z Y / kZ
O
E
- V H :zz {)z #
`gJ }. * Z c*
zz g D c*
xi
*
*OkZ / q
- 4,
Y fg/ Z
# Zz b ZwkZ
H [z
gz Z { ZeVz {z Z
# Zz
rg {izg y pg6,
) t TX Z
# Zz
} :
/Zgz Z Y / Zz kZ # q ) Z V
X Y c*
O
i 6,gx X 7F
F6, Zg C Zf y Z z t 0Z
f g
/w] ( Z6, ZX Y gz Z Y f
` W 0Zz !*
~ nkZ X 7[
Hs kZ
X 0*
zgx~ Y f',Z
z y W
x`
%L Lq
- Z ~ y Z X c*
: O6,Vz q X 0Z
z y W
a x`
%T H ( Z VY Y f}uzgz Z 0ZQX 7g ~ g
$u
t :
L kZX gH Zwg Z V,Za kZ 7g Zw~ g
$u
t
~ ( )x`
%~ N Zgz Z ( )x`
%Y Y fy Z
x`
%~ N Z pX gHN ZwJ6,x`
%Y . _ xs Z X H 7
X 7 x`
%Zw q
- 4,
xs Z
nkZX wEZ ~ Zi W{v Zg Z |K Zx`
%~ N Z
s 6,Z !Z
: Zwa kZ {z : ( ) bg Y s {z
/Z wEZ
X( ) c*
W~ y W
6X
Kt vX
H sv
.g ] ~ i xs Z t Z
gt 1

X Y ~ ZwJkZ c*
wt{z { Zp} t
p Zw6,Z`
%Y . _ g
$uz y W
X s g
$uz y W
u @*
u
X Zw: ]: **
6,s ZZ
K Z V Z
# Z Za ~ i xs Zgt ZwJ
wq g bkZ ~ i Z Z xs Z X_ ( )
q
[Z
H0gt ~ i X g [Z C Z6,~
F,
xyW
Xs y W
gt Xc e b [Z6,kZ6,Rg ZM Za kZ
$Wt yW
e ~A kZ X6,wZ Zw6,: 6,g ] Z6,
B
bg w wZ g q
-Z
X 7zg Z6,y Z?X Zz ; c*
'?z ; c*
?:X ( )
zg Z G3{!X HH w EZ G3{!~ e
$ WkZ y W
G
'
s ~g Z) f ~g + c* t 6,g~ e $ WkZ y W X Zz f ~
G
'
K Z ? 7t ~g Z) f ~g + X g D V~ i Z0+Z Z 6,? t
C 0*
] !*
kZy Z Z I Z6,g~$+Z e
$ Wt X z **
6,g~6,z Z V] !*
) f y Z X 7g (
Z 6,
/C
y Z ~ A N Z
y X , V " _
. Zp{z t s ~g Z
kZ : gz Z X 0*
!$+kZ V v Z { z } b & Z K Z
X Zj v Zn

s 6,Z !Z
 b ]|
y {W,Z!*
- Z l" }
q .X Z" }
.]| b zmv Z -xs Z9
q ( )
CY oq
- Z ~lxs Z9 b kZ6, kZX
L Zgz Z ur
# q
- Z \WXg q w \W
CY t ~lX
X q
CY our
# ~gza `B ! x u
Vb t X Z ]| b Zuz xs Z9 ] z " }
.]|
/
z kZX -gy Z ~ ]gz Z Z~ i ~y
%W gz
y xg V t
kZ /X w /xs Z9gz Z w
X @*
7m |XDfz @*
b bvX ~g Y
] z " }
.]| 7n b sn t t Z
9 b ]|X n q
C5q
- Zt Zzg
x6,g]g @*
6X q
CF,
o5q
- Z ~ ]g\ !*
y Zxs Z
] z \ Wgz Z g o \ W~ 0+
i \ W& 1 Z ]|
$.a (
e )xPZ xs Z ~gz Z Z xs Z V,Z
X H Z Zwzg Z
C ]gz
CY a 0+
i [ x y
KZ C
x ]
Zuzgz Z g pq
- Z X C q Vh z
CY t . _ y W
X
= g f
CY o, q z x ]X ( y Z )g b

CY kZ X @*
q
Co~ ` V g z Z y
KZ C
X
~ x ]gz Z x ]t X 9 Cy
KZ C
]gz
s 6,Z !Z
 X 7e~ p
W ~ p Z y Z e
$W g q
- Z y W

0*
y
KZ T zgz Z X ( )
X Zz ]g~ (,[g Zg vgz ZX c*
Zz 6gz Z Zz y Z0+{kZQX H Za
y
KZ X c*
C q
- Z K Z6,z Z y
KZ { ~ e
$WkZ yW

gz Z ( )g pq
- Z D ] Vh z yxg
`
KZ6,Vz
C~Z X ( )g b 6 Zuz
k# y Z0+
iy
KZ V: Z~zt
/ZX ( )
X D Z

CY a y
KZ ~ 0+
i * ]~t X Y 0 0+
i
yW
X
HH ( ) ~e
$Wq
- Z yW
{g
Z sU kZ
t e
$W {z
?-} Z V,ZX ( )
G
'
Zg +
/Zgz ZX gz$~ gz ZX @*
W7~~g z kZ
X B7wr
# "gz ZX g ? @*
: yZ0+{
v Z -v Z wg~gz VX C & {g ZjkZ y W

kZ y Z0+{ " }
. kZ ; X gQ',Z',] ZG @*
nkZzm
6,
C] ~6gz Z u G @*
~q
- Za v Z wgt X y Z0+{ 1 Z]|
{z Y ~: kZ b \ WB ]|X q \ W
wg {z X Z { c*
i n & 1 Z ]|6,gm{X Wp!*
$.
e
V,Z 0+
iv Z wggz Z Z q
- Z \ W~ 0+
iv Z
X H Z Zwzg Ze
$.a xPZ xs Z~ ]g

s 6,Z !Z
 Hq Y
X x**
|x q
- Z q Y X 7 g ZuZ 6,c*
- q Y
7
~ p ZX
H ( x Z)wq Z MH, ~ y WT q z q Y
q
- Z *
*y ~ i Z0+Z ( ) H $ e , Z ] !*
4hG
3F - Z Y
q iY t
B ~q{{ c*
i^g WkZgz Z MH,
X W
& g ZzG
g] !*
X q Yx**

D ( ) ~g py ~ i {
x~
( q } h+xZ
# {za C ^,Yj kZX
k
B @ ~uz t {z wV kZ X ^,Y ~g pa X
- Z w+ Zt 1X Hg (
q Zi ~g ps k % Z VE 0*
Y6,
L Z x *
0 Y ( ) ~g pVE 0*
Ya kZ X 6,$
kZX g e z + F,
$+~ k
B kZ {z m: $ ~
a F,
K Z ~i Z0+Z Z6, O kZgz ZX c*
hgj kZ VE 0*
Yp
Xg[ x e
$.gz ZH
g(
Zi s V7zGL Z y i{ bZ
t }\ W
/Z [ Z X @*
Y ( )
/c y Zp V O K
C:7 ] !*
X *
* ( )^,Zg ZR,
V {z 7~
/c
bTX C^,Zg ZR,
y Z a h,j ( ) V{z X
i t a V bZ @*
Y i
& g q
- Zi t a :7

/cy Z6, V v}t h+'

\ W bZXi
& g q
-Z
s 6,Z !Z
~ 5 ~ I c*
+Z VY X g D g ZC
& {z
X @*
Y > xi+
*
@ Y 7
/c I1X Zg /6,Z Vz m,Z
X v Zz Zs Zy Z v:
/c V bZ
Ty }t gz Z ,
( z ~g p V \ W b Z
~g py Z a kZ X ^4Z ] {z gxt ^4Z
VYX F
F6,$ h+q
- Z ] !*
t 1X ( ] ) PZx**
& g { c*
i
y Z Z I Z 7t }~ g
$u c*
y W
gz Z X s Z q
- Z ]
X **
ZzL: **
YL~xs ZX FLg \ WL Z
i
Ht ~ g
$uX ; g ~g Y ~ * MH,
V
] Zf K Z ( )wY Z(,t X Za ( wY Z (,)wY q
-Z ~
F,( Z q
- ZkZ X wY Z(,g Z i{z X 7wY Z(,g Z
X n Y Zg} (,{ c*
i bz 6 {zZ
# A: iC c*
c*W~ wg g
$u ~ }g !* wY 6,g wV
7t kZ X ( $u w )Z+ )
g
C
~ i, Z q
- Z wY t kZ ,1 wY

zL Z {zgz Z [ Wgz ( )] & Z@Z

#
X n i Zz WK Z6,R@ wEZbz
X ( g
$u 9) @*
W~ g
$u
wY t kZ X Z ( )g s uy xg V\WVz wY
tkZ v
cr
# p } 7 + 'e
$.V !*
K Zp
/Z
X N Y $ ZekZ{z bkZ By T

s 6,Z !Z
 n `
%@*
W~ p Z y Z e
$Zzgq
- Z ~}g !*
`%@*

X ( g
$u ~?Z )
v? V,ZXA y Z~g Zi !*mz ! Z 0Z G 5;X(E
! Z0Zv Z
Y Y
~ X /G0 ` Zz v? /G0 `
%@* %@*
Zz
X} : "y W
T7 ~{z t zmv Z-v Zwg
v Z wgXce b uF,
]g yW
7t t g
$ukZ
ZgzZyA0ZyX D]g/ ~ i zmv Z-
Z Z xZX {)z s0Z
X D]g~ ~F,
gz Z.[ZvZwgX ( + ZxEY Z)
Vz`
%@*
yZ {z X 7 ]g
g$ ut
0( )y{Z(,
& yZ z N Y w'{ c*
i Z ~ x ]g
X} ~ ]g F,
xV6&K ZX
/%u Zz Vw yZ]g X Y
X Z',: @*
]gz Z',= g f gz Z c*
]g
{z } Z Z V- g Z) f + {zB Z C Z6,g = g f q
- Z]g
w'{ c*
i Z ~ ]g f y
KZ kZ ~ g
$u kZ X `
%@*9q
- Z
7~}g !*
]g g
$ut Xg: !*
gkZ~x Y
gz Z y W
~Zg p {zc e X ~}g !*
]g &
X
/u~Zg ]gz
s 6,Z !Z
 0~ +
0~ + tF,kZX W~ V1
HZg
$u e
$Zzgq
-Z
Z ) uh zY0~ + {z v ?Y ( )
n ~I ZX ( ) ~I Z 0X ( g
$u
Zuzgz Z ( )z ~
C q
- ZX { z + t ZX k
= g f
~ + kZ Y c*
gzi
/Z6,{ ~
C + X ( )z b
%
@*
Za 0 Z Y c*
gzi{ c*
i6,z ~
C) + Z
# pX: Za ! Zy
%
kZgz Z ( )bzgZ Z ~ + }X @*
Y 0= g f ngz Z
w q~i }X
rgw b
%~ Z {z ( )xg
i
/ZX
rgw~
C)~ kZ {z xg i gz Z ~
C
0t 0*
g Z
g Z : c*
i 6,Zgz Z Y c*
gzi{ c*
i6,xg
yZ bzgi p , y { c*
i 6,xg i v t 0kZX
X
H
'h ~ g
$u~I ]ZX Y0 Z) nV
6,bzg + X @*
t
~ xg + % ZX Cq
- Z b zg +
Y c*
gzi{ c*
i6,xg kZ
/ZpX 7Za X kZ Y c*
gzi
/Z
M 7 ~A xg p e+
+ M 7 ~ bzgVYX N Y Za

1ywZ ( )~A xg ti 9a kZX 7e
!*
} Wgz Z
& g !*
} W~ i }X
& g {z gz Z
& g t X Y

& g *
*g r B ; z gz Z
& g *
*g r B ; q
- Z ~ g r X
& g
X7~
L~ + Y 1ywZ ~xg
/ZX{)z
s 6,Z !Z
 ] Z}
{z q
- Z ~ y Z Za ] Z k,zk,
~ i {
) {z
/Z ~ o y X @*
Y ] Z } T
6,qkZ X is Z y Zgz Z b) y Z Tg w (
Y
~z Z - Ze X Hxgz Z /G } p~ ZM

X (
] , ^tz Zg Z ) [
H
h+'f t X ~ Vzuz y @*
C
Z
t ~y
%W kZX @*
Za f Ds Vzuzg0+Z V B Z
Dgz Z f C VYX @*
Y { f C g0+Z V @*

',Z',B Vzuz f CX M
h 7B q
- Z Vz f
X { ] ;nkZnf ZZ
# X Zp
` Z' ~ V/}uz X @*
Za f t f Z
X b Zz J (, ( ) ` Z'h
egz Z *
* ( )
, _ y W
\ WX ~)& Zgz Z Z t |
. _ y W
c*
X c*
Wg !* y
KZ ~ y W
X @*
W y
KZg !*
g !*
~ kZ
X 7* e
$Zgz Z* Z{z y
K Zg Z * ~g7
s &nkZ ^4Z i{X : i xq Z: i{
c*
k Z ~g0+Z V ] !*
~)q
-Z t ~
( q +Z X
B
& gz Z y
KZ \ WL Z# Vzuz y t i 9X Y
X , m~',Z',
s 6,Z !Z
 ]g
$Zzg q
e - Z X W~ V1
HZg
$u e
$Zzgq
- Z ~}g !*
]g
t p Z
y x 0Z 9)
{z e *
* JkZ ?
/ZX wV]g" X ( g
$u
|d q
- Zg0+Z kZgz Z VZ {Z
+ e **
VZ {Z
+ kZ ?
/Zgz Z Y ^ I
X| dg0+Z kZ z !*
kZ VZ{Z
+ kZ ?:X
V X **
VZ {Z
+ X c*
W ~e
$ZzgkZ
G
X @*
Y **
VZ {Z 5.-dZ
+ i+Z= g&+~ p Z }uz T z Z% q G
B kZ z: g (
Z i ( ) Z ~gB ]g?
/Z
X g[ x ?zg Z
/0+
i D i+Z
]g Z% kZX c*
W~ p ( |d ) ~g
$u kZ
c*
C wZ [ x q
- Z 0+
i{ ~
~ g
$uX **
( ) C !*
.6,g~
_
pX H Za 6,g ( ) %]g {X
H
g0+Z ]g6, ` Z'
kZ Y 3g ` Z' g0+Z ]g
{z Z
# c e %X C Y C !*
.6,] !*
_ ` Z's {z X @*
{
& Z',
wZe ~ { ]]gkZ% X C !*
.~A ]gA
_
i+ZZX}g (
Zi Z0+ZC !*
.p~ [ Z kZ{z}: ( Z%}
_
0+
i{zc e %X i+Z {zgz Z q
- Z siiA kZgz ZX @*
Y
X}g (
Zi i+Z6,gq
- ~A kZa [ x
s 6,Z !Z
 s ZZt
K Z{z `Z'V6,gxX ( ) y
KZt
D7 kZ {zw1 p Z b bX D7s ZZ ~i Z0+ZA t
{ c*
i Z s ZZ tX ] $q
- Zt 1X x { c*
i ] t X Tg
) ~q
- Za g Z 6f K ZkZ {z 3 YkZ v
/Z
6,t~Z Zg% @*
x q
- Zgz ZX (

( ) Wq
- Z f L Z \ W 6,t~ t \ WZ
#
G
'
Wt X 7V~g + Z J
- V , Z D Wt X
g Z 6f a \ W b kZ X u~ f \ W
\ WZ
# g !*

C t |X @*
Y {i Zzg ( )
) {i Zzg !q
- Za g Z 6f L Z \ Wg !*
6,t~ t
C
( ) ~ ( Z q
- Z g0+Z L Z \ WX w(
- Z*
q *s ZZ t g Z kZX Y
i7~g Y j gz Z ~g Y
b q
- Z *
*: s ZZ tgz ZX *
*wEZ ( )
g0+Z W #
] !*
kZ *
*s ZZ tX 7 Zz WL{g !*
z
: Z
%xq
- Z g Z qzggz Z 6f ~ \ WL ZZgz ZX ` Z' ( )Z
g0+Z Wz ZX gxz
c{z xz Z WX
g0+Z W ` Z' Zgz Z X Za ( ) 6f
X Lg7 a kZ{i Zzg w} i Zzg g Z 6f
s 6,Z !Z
 * /
),q
- Z {z p7~
/e ),k0*
y Z X V } Y ~ r
# q
-Z
} Z ! * Z k0*
\ W Y7 ~ X [ x e
$. ~ ),L Z gz Z }
! x \ WpX 7~
/e ( )
k0*
} X ( )/ i Zg kZ V,ZX g),B

& {z "L Z ~ X ~
/e /k0*
} p7~
/e
X T e *
*q= g f ~
/ev}uz 5
~ { kg kZX { kg Wz q
- Z * ~g X
& ga C
] !*
t
{z ( )/ _
.I
/Zg0+Z y
KZX ] !*
nC

e Z ~ V-gE- va T Y
f iq
& {z ] !*
*
X D qVc*
/e ~ (,~ (,gz Z

nZyC
(C
X0+
i c*
0+
iY n ),c*
n 0+
i Z0+{
{z $ ]!*
gz Z}g Z
/0+
iB fA W
/ZX D W7]!*

}t s: {z / _
.Ig0+Z WX Y
ig Z
/0+
i[x ~ C

X g
8$g7 ]!*
Vzuz {z $ ]!*
L Z
0+
i[
H~ y !*
i /C
X ( ) _ ic*
/
~g7 g Z kZX @*
$q
- Z xzgk~ y !*
i/C
X @*
q
- Z
g0+ZL Z \ Wg fL Z \ WX ~k,$ xq
- Z ] Z@ xgz Z ] !*
*
a \ W * ~g7 B \ WQ Za ( ) ` Z'I
X 0{ kg (xq
-Z
s 6,Z !Z
 p
[ Zz wZ~! Z) x Vzk,
y Z szZ Zg[
Hk,i
yz @*
r
# ZY \ Zxg Z',kZX g

t Vy ZX g
kZB x ZL ZkZ @*
gz Z Hg
xkZVxy Z v Z ~X ?q
- Z
a 0+
i y Zt a V Zz " 7, kZgz Z
Zb
%a
} WX "
$U*
X
rgZ
+Z g0+ZL Zi t Xi *i [ Zz wZ
z wZ t |X a Zz [ Z gz Z a Zz wZ
G
$
gz Z b ~ j kZ X i ( ) b !*
- Z [ Z
q
c k,i {z X , Z ~ DL Z= g f _h+'{z @* t a Vz
M
E
g Z ~ a EG 4 i t b kZ X ,
c*g V 6 Z
X= g f ( )
]|B ]|X
Hc*
gzi6,gz Z',D
+ O wZ~ xs Z
]| ]| : Zzg 6,^Z
#
: wZ 7t kZX *
*: wZ~}g !*
q X ( )
W zgX zzg WwZ ~ f t kZ X z
&6,g
& g z [ Z wZX @*
g g Z 6f \ WL Z
X[( )fg q
- Z\ WL Z
! q
-Z X
HH y ~ p Z y Z ~ g
$u |kZ
s 6,Z !Z
H I wZ { c*
i v Z wg X ( g
$u Z )
t kZ X } : wZ W 7t I ] wZX
X } wZ{z kZ} Zg7 2 wZp W
bkZX } zgp W wZ t i 9~A kZ
y
KZ v ZX q {Z
+ ( )g Z 6fkZ
F,
fL ZX f(, zg
A &t X Za
A &)~ f
g0+ZL Z {zXg @*
g fL Z= g f zggz Z _ Wt i 9
.
kZ \ WL Z {z X } Za
A & ( )~
.Z { c*
i { c*
i
{z b X n Z~ kZ sK Z {z } [ Z wZ kZ
XY
i Z sK Z~ kZ[ Z
X D VYwZ t {z Y H y w$+
/Z g
$u {g
G
'
WwZ ~ f }g +
x[ Z kZ wEZ f L Z p c* /Z
] !*
X = g f g Z 6fL ZkZ : wZswZX z
g
/ZX c e *
*zg ] !*
X #
~I *
*wZ Ug
kZX ~ g fL Z kZc e ' : J
- ] !*
{z z
X} g h+'
fL Z{zc e b 6,kZz
+ Zz
~g 5

GE
0pI$e q
- Z {z ]gzT{ c*i
& ay
X x
/u~ {],ZL ZL Z q
- ZC
. _ T
s 6,Z !Z
 [ Zz wZ
wZ
@*
x ]1 Zh VG Z',Z ]| . _ y W

y W
X \ W 6X H i Z0+Z VG ~ ~ xs Z9
X N
s# z X c*
W7~t
t g Z kZ X { Za }g 9x. _
({ h Z Lz i+Z m,+ Z )
[ Z
X uxZ {z 7]gz Zz (
"
$Z',Z ]|
}g !*
xZ
# X 7 Zz y Z Z ~ x[ Z @*
t uxZ
]g ZX C Y g (
Z 'gZ g Z ] q V ; z Y W"
$t ~
]g 9 c*
Y
i Zzgg 6,g ius y Zv Z L~ wq
X H~ ]g h VG Z',Z]| 6X @*
g (
Z u~y
%Wg
D
+ Z (
"
$ V ; z V] **
k Z ] Z
# ~ x
](C
~ iT\ WX qN% Z ~ ] <O ~}g !*
+ Z X ~ V}uz *gz Z ~ L Z \ WX A Z
s\ WX v~ b Z wygz Z (
"
$ \ W 7^,Ya \ W~
(q
X c e O ~ b Z] Z6,
] q ( )g i p Sgq
- Z Y c*
+W]
[
z X Y c*
sv Z J
-u ~y
%W t w Z ] X @*
g Z
xs Za ankZ X a: q
- Zp] Z&+O ] !*
~uz ~ ]
X 7i Z ~
s 6,Z !Z
 /
%s Z) **

g ~gJX [
( 5 )egz ci+Z A N*
Z y W
F,X
X HY Z`
%ZkZ
/%s Z
egz F,
t X H Z`
%Z F,
6, y W

/%s Zg ~g X
X Y
iY Hq V Zgz Z c*
Zz T
/
%s Zg{
~! Z~ Zr
# ZY \ Z [ Z 8 @*
X
kZ {z Hk,
p q
- Z 6,kZ
/% s Zg H
~ ^!
H[ Z z wZ
X
~}g
Y/
t gi+Z kZ G qz W} p
/% s Zg6,T
g7 d
$z 6 q
-Z X
&&
}g Z Z Zl Zz pgm u S0+ 'gz Z g ' Jg Zz x WxZ
/Z X
)

y xg @* (
) S0+ Vy Z x**
kZ X gx Z d
$! | l,e S0+ '
y Z6,kZ X Z ~ Jg Zz ~gz
D xZ
/z6,k Z kZ X 3g y Z (
7q
-~ xZ
/z6,kZ
/% s Zgzz X H rg
/%s Zg V
kZ ~ {g { W ! Z X
Hc*
V~ xZ
/z6,
Hc*
x q
- Z% Z n
X Y H
x
/
%s ZgVZ Zzpgm y Zy
& (gz Z
~ ~gz
X
`
w4Z + Z 8
-7gz Z xeiz 7
- Z
5 s W
Z6,~
H~ m,Zgz Z y W
F,
~i * y g Z !*
~ m,Zggz Z k,iz ~
/%ZZ * Zt v{z X
X ( g 8 * Z)y Z 0*
r Zl
%gz Z h

:xg P c*
z y {t M ~z Z 8 ~ ~gz
X
W,@*
Y Z ~} g !*
u! Z t ~ kZX H Z Z q
- Z6,xZ
/Zgz Z ,
-
s 6,Z !Z
o yz z o ~ kZ X Y ~6,g x Z [
H \
/%s ZgkZ
gz Z 5 s W
Z6,{ \ x Zg Vg e ~ X 1z VZ
X I~: Zzg
H~uz
~ { ` WX 6,y r
# /Z{: ; 7 c X
| 7,y*q
- Z! ZB ZX W6,<
- N*
Z
Z,jn C V Z
T W6,F, ~ _Z% ewV7 [
Hzg Z
/% s Zggz Z
Hc*

X
' {)z y x y {p
gz Z@ W=g- } Z Z/Z~ kZX _ W
Y + Z ** k% Z ~gH **
.z wjZ ~ ; !*
g* Z * Zc X
y {Z]
. gH ** 6,kZX H w! n V wjZgz Z W6,{gz z Z
V,ZX H 7 gz ZF,
Z y Z
Zgz Z H 7 sg xs Zt y Z
X HwJ pkZ
y {Z]
.B ~C
[ e Zz . ;gE- gH **
~gJ X
/%s Zgy Z kZ X W-6, Wb !* gz Z Z <
( gH **
)r
#
Y/
gH **
{z kZX GK 7Z {}uzgz Z
Z6,s W`
5s W Z y W
F,_Z%
\ gzgz Z ~ ( gH **
)\
ugz 1 !*
)t ~ ~gX ~g Y V: ;
Y/
X GgZ C}uzgz Zy W
F,
V ; za V Zz W~
( sX WxoxZgI ZgWz6,a Y
/%s Zg ~gJ X
X Ze6,] xs Z6,kZX Wz6,~ ( s Ze Y )jg 0*
e Kg gz Z
{g e Y, i Z{z X
Hc*
jg
Lq- ZV1
H
/%s Zgs[ ~y
%W
X
Hc*
jg
L V1
H
/%s Zga ~k,$ jg 0*
e
x~ y ZyY gz Z y ZM .
$- @*
8
-C s W^g W Z 8 @*
X
w; g O Zzg Z wX z )t X H Z Z ) Z Z q
- ZB Vl Zz
ZX H Zzu Z 8 t Vx Z 8 X ~g ~

M F,
y Z , xZ
/z6,{z Z
# c*
C Vzg g ( )c*
+Z
&
}uz q
- Zgz Za x Z c*
0*
t ~y
%WX N `gz- i+z
/%s Zg{za

s 6,Z !Z
y W
F,
Vx6,x!
ZX y] L @*
g X }uz q
- Za K
X
Hc*
Z 5gz Z
k k % Z ( ) ;gE- V
$g ~g X
] xZ6,xs Z9gz Zxs Zy Z
/%s ZgX W
/%s Z~ g/y Wz6,
w4Z} Z 8
-7y W Z Z {y Z ~y
F, %WX H Z ZB y Zgz Z H { W
T
HH 7 {)z xeiz 7
- W
5 s W Z ~ +
Gxs Z s W^4Z xs Z i Z ^ Zz `

X HwJB pu" V,Z
C Z h
egz ~ kZX
HH Z Z ,,
- : ~ h
~g @* X
F,
gz Z ~ m,Z V,Zgz Z W+ ],Zi ]
d~ugz Z y *zy ~ Z~ (,6,w6 Z X c*
w6 Z
~ ewV 7 [
Hzg Z
/%s Zg h iD D2 X H q Z l z y W

G J
'
4) )~g ;F,
X H ( g 3E t X H Z`
%Z ~~kZZzF,
y Z
/% s ZgX Mu u! Z ( gzg )y {ZZ e X
a} k 7,:
H **
~
/Z c*

k,
~ p Z y Z V,ZkZ Zq {Z
+ H
x z ~h+]
.gz **
~ w} X 5~ * kZa Z}
.= @*
u" 't
K = g f y {ZZe~ s fX D H + ~ i* g
; g Y Hf V CD q
yg Z 8 ~ kZX Z b Z O Z b%~g7 yg c
wjZ
Hh+'
X
Hc*
Z {V }uzB ZX H 7 y W
Y W~ e fgg7
X, J -VzuzV1 Hy Z{z @* I~R,
E
4 &
5 Ge al
gz Z [G %~g7 yg 9 L o c
G4$
w; 5 z Va l %y Z
z x
gz Z H {gz Z 8 {)z al
%& e -GwW
n
T ey W
IZg Zg X , yz Zg7 C Z ~ uZ 8 {z H {zgz Z H {gz gzg
JE&
W Z 8 X } V~ al %y Z {z @*
a y W 54G eg X
X b6, {z Z 5}uzgz Z y WZPE
+y W
F,
V
E G
$
~ ]g Z !* -4h)H}o E 6,I 9
*G L ow 6 c

s 6,Z !Z
 Vg z ~ f ~ kZX Z Z Z )q
- Z ~ ( g7 yg )w; 56,q W
s Zg ~ y
%WX el
%6,V !*
3 Wgz Z {g e b !*
{~ <
Z Zgz Z
'
Y/
X GK y xg VZ C}uzgz Z y W
F,
/%

!
!
!
! !

s 6,Z !Z
 y Z~gz
lg Z
/ y Z Sge
$D : w! Z ZVX

uZ e eZg! Z c*
N Z `g e
$D ~ ~ W
& 7 O 4,
L Z
X N Zj
%Wgz Z BhE
6,fgi+Z \ W q : Z }g ~y 4]

X a ; c*
\ Wt X
Kgzt ~xg
z

( )b!*
! ZX
gz Zb!*
C ZX
( )~g Zh+y
%C Z X
lgZ
/ \WZ E<XX @*
qz g@*
z{C
7!Z

g@*
~uz ~ p nc* h+BhE4]!Z

XW,& Z~ p kZXN Zz
z @! Z g BhE
gzku 4] !*
$ Z',

X, q:Z
ku
z @egz a ] V1 H~uz {z ! Z

.$ Z ! Z .
$ Z -#F egz X , Zg
H3E.G
X Z
s 6,Z !Z


Al-Risala Subscription

SMS



For New Subscription
For RENEWAL OF Subscription

1. Mention code New
1. Mention subscription number

2. Amount deposited 2. Amount deposited


3. Date of deposit 3. Date of deposit
4. Mode of payment 4. Mobile No.
5. Name
5. Registered Post (RG)/
6. Address Book Post (BP)

7. Mobile No.
8. Email
9. Registered Post (RG)/

Book Post (BP)

Bank Details

Al-Risala Monthly

Punjab National Bank Acccepted Here

A/C No. 0160002100010384

IFSC Code: PUNB0016000 To Pay

Nizamuddin West Market AL Risala Monthly

New Delhi - 110013 Scan Paytm code


Electronic Money Order (EMO)
Al-Risala Monthly

1, Nizamuddin West Market

New Delhi - 110013
or Enter Mobile Number
8588822679
Mobile: 8588822679

cs.alrisala@gmail.com

April 2017 l Rs. 30 Date of Posting 10th and 11th of advance month Postal Regn. No. DL(S)-01/3130/2015-17
Published on the 1st of every month RNI 28822/76
Posted at NDPSO Licenced to Post without Prepayment U (SE) 12/2015-17

NEW
The
Quran

Goodwordbooks
Mob.: +91-8588822672
info@goodwordbooks.com