testo 635

i presiunea punctului de rou

Instrument de msur pentru umiditate, temperatur

Manual de utilizare ro

Cuprins
Note generale ....................................................2
1. Instruciuni de siguran ....................................4
2. Scopul ................................................................5
3. Descrierea produsului ........................................6
3.1 Elemente de afiaj i control ........................................6
3.2 Interfee ........................................................................8
3.3 Sursa de alimentare ......................................................8
4. Punerea n funciune ..........................................9
5. Operarea ..........................................................10
5.1 Conectarea unei sonde ..............................................10
5.2 Pornirea / oprirea ........................................................10
5.3 Lumina de fundal ......................................................11
6. Setarea instrumentului ....................................12
6.1 Meniul de configurare ................................................12
6.1.1 Profilul ..........................................................................12
6.1.2 Uniti ............................................................................13
6.1.3 Dispozitivul ....................................................................13
6.1.4 Sonda ............................................................................15
6.1.5 Limba ............................................................................17
6.2 Meniu principal ............................................................17
6.2.1 Memoria (doar la 635-2) ..............................................18
6.2.2 Program de msurare (doar la 635-2) ..........................19
6.2.3 Media ..........................................................................20
6.2.4 Calcularea ....................................................................21
6.2.5 Material ..........................................................................22
6.2.6 Tiprirea ciclic (doar la 635-1) ....................................23

7. Msurarea ........................................................24
8. ngrijire i mentenan ......................................26
9. ntrebri i rspunsuri ......................................27
10. Date tehnice ....................................................28
11. Accesorii i piese de schimb ............................29
2 Note generale

Note generale
Acest capitol ofer sfaturi importante cu privire la utilizarea acestei
documentaii.
Documentaia conine informaii care trebuie respectate n vederea utilizrii
produsului n condiii de siguran i eficien.
V rugm s citii aceast documentaie cu atenie i s v familiarizai cu
modul de funcionare al produsului nainte de utilizare. Pstrai acest document
la ndemn, astfel nct s l putei consulta atunci cnd este necesar.

Identificare
Reprezentare Semnificaie
Avertisment: Atenie!
Comentarii
Citii cu atenie avertismentele i luai msurile de
precauie indicate! Dac nu se respect aceste msuri se
pot produce vtmri corporale grave.

Avertisment: Precauie! Citii cu atenie avertismentele i luai msurile de

precauie indicate! Dac nu se respect aceste msuri, se
pot produce vtmri fizice uoare sau deteriorarea
echipamentului.

Note Ofer sfaturi utile i informaii.

, 1, 2 Obiective
3 Condiie
, 1, 2, ... Pai
Text Textul afiat
Button Buton de control
Buton de funcie
- Rezultat
Referine ncruciate Se refer la informaii mai extinse sau mai detaliate.
Semnalizeaz c obiectivul trebuie atins prin msurile
descrise. n cazul n care paii sunt numerotai, trebuie
respectat ntotdeauna ordinea prezentat!
Condiie ce trebuie ndeplinit pentru ca aciunea s fie
dus la bun sfrit
Paii de urmat. n cazul n care paii sunt numerotai,
trebuie respectat ntotdeauna ordinea prezentat!
Textul apare pe ecranul de afiare al instrumentului.
Apsai butonul.
Apsaibutonul.
Arat rezultatul unui pas anterior.
 Note generale 3

Formulare scurt

de
Acest document include formulri scurte pentru a descrie etapele de
funcionare (de ex. Apelarea unei funcii).

ro
Exemplu: Apelarea funciei Datele instrumentului
Formulare scurt: Instrument OK Date instr. OK .

fr
(1) (2) (3) (4)

es
Paii de urmat:

it
1 Apsai / pentru a apela funcia Device.
2 Confirmai selecia cu OK .

pt
3 Apsai / pentru a selecta funcia Inst. data.

sv
4 Confirmai selecia cu OK .

nl
??
??
4 1. Instruciuni de siguran

1. Instruciuni de siguran.
Acest capitol descrie regulile generale care trebuie urmate sau de care
trebuie s se in cont pentru o operare sigur a instrumentului.

Evitai vtmarea corporal i distrugerea echipamentului.

Nu utilizai instrumentul de msur i sondele pentru msurtori pe sau n
apropierea prilor vii.
Nu depozitai instrumentul de msur / celulele de msurare mpreun cu
solveni i nu utilizai niciun agent de uscare.
Sigurana produsului / respectarea termenilor de garanie.
Utilizai instrumentul de msur numai n parametrii specificai n datele
tehnice.
Utilizai ntotdeauna instrumentul de msur n mod corespunztor i n
scopul pentru care este destinat. Nu utilizai fora.
Nu expunei mnerele i liniile de alimentare la temperaturi mai mari de
70C, cu excepia cazului n care este permis n mod expres utilizarea la
temperaturi mai ridicate. Temperaturile indicate pe sonde se refer numai
la domeniul de msurare al senzorilor.
Deschidei instrumentul doar n condiiile specificate n documentaie
pentru ntreinere sau reparaii. Efectuai doar ntreinerea i reparaiile aa
cum sunt descrise n documentaie. Urmai paii descrii pentru
asemenea situaii. Din motive de siguran, folosii numai piese de rezerv
de la Testo.
Asigurai ndeprtarea corect a deeurilor.
Aruncai bateriile i acumulatorii numai la punctele de colectare special
amenajate.
Trimitei produsul napoi la Testo la sfritul duratei de via a acestuia. Ne
vom asigura ca distrugerea sa s se fac ntr-un mod ct mai ecologic.
 1. Instruciuni de sigurana 5

Instrumente cu modul radio 915.00 MHz FSK

de
Avertisment: Schimbrile sau modificrile care nu sunt aprobate n mod expres de ctre partea responsabil
pentru conformitate ar putea anula autoritatea utilizatorului de a opera echipamentul.
Acest echipament a fost testat i s-a constatat c respect limitele pentru un dispozitiv digital Clasa B, n

ro
conformitate cu Partea 15 din Reglementrile FCC.
Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecie rezonabil mpotriva interferenelor duntoare ntr-o
instalaie rezidenial. Acest echipament genereaz, utilizeaz i poate radia energie de radiofrecven iar

fr
dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate cauza interferene duntoare
comunicaiilor radio.

es
Cu toate acestea, nu exist nicio garanie c nu vor aprea interferene ntr-o anumit instalaie. Dac acest
echipament cauzeaz interferene duntoare pentru recepia radio sau de televiziune, care pot fi determinate
de pornirea i oprirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s corecteze interferena prin una
sau mai multe dintre urmtoarele msuri:

it
Reorientarea sau repoziionarea antenei de recepie.
Creterea distanei dintre echipament i receptor.

pt
Conectarea echipamentului la o priz pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul.
Consultai-v distribuitorul sau un tehnician radio / TV pentru ajutor.
Funcionarea este supus urmtoarelor dou condiii:

sv
Acest dispozitiv nu poate provoca interferene duntoare, i
Acest dispozitiv trebuie s accepte orice interferen primit, inclusiv interferene care pot provoca o
funcionare defectuoas.

nl
??
2. Scopul

??
Acest capitol prezint domeniile de utilizare ale produsului.
Utilizai produsul doar pentru acele aplicaii pentru care a fost proiectat.
Pentru orice nelmuriri v rugm s contactai Testo.
Testo 635 este un instrument de msur compact destinat msurrii
temperaturii, umiditii i a presiunii punctului de rou.
Produsul a fost conceput pentru a ndeplini urmtoarele sarcini:
Msurarea climatului unei camere
Controlul i inspecia instalaiilor de ventilaie i de aer condiionat
Msurarea presiunii punctului de rou n sistemele de aer condiionat
Stabilirea umiditii materialelor
Produsul nu poate fi utilizat n urmtoarele aplicaii:
n zonele cu risc de explozie.
Msurtori n scop de diagnostic medical.
6 3. Descrierea produsului

3. Descrierea produsului
Acest capitol prezint o imagine de ansamblu asupra componentelor
produsului i funciilor sale.

3.1 Elemente de afiaj i control

Prezentare general
Interfa infrarou, USB
Ecran de afiare (se poate activa lumina de fundal)
Butoane de control
Spate: Compartiment pentru baterii i modul radio,
magnei de fixare

Magnei puternici
Pot deteriora alte instrumente!
Pstrai o distan de siguran fa de alte
produse care ar putea fi afectate de
magnetism (de ex. monitoare, calculatoare,
stimulatoare cardiace, carduri de credit).

Priz pentru sond(e)

Funciile butoanelor
Buton Funcie
Buton pentru funcii (3x): funcia se schimb la apsarea
butonului
Modific afiarea primei linii de citire
n modul de configurare: creterea valorii, selectarea
opiunii
Modific afiarea celei de-a doua linii de citire
n modul de configurare: scderea valorii, selectarea
opiunii
Tiprirea datelor
doar la modelul 635-1: n cazul n care funcia de tiprire
ciclic este activat, se pornete programul de
msurare
Pornii instrumentul, pornii/oprii iluminarea;
pentru oprirea instrumentului se ine apsat butonul.
 3. Descrierea produsului 7

Funciile butoanelor (Funcia depinde de profil i de setri)

de
Buton Funcie
Pornete meniul (principal)

ro
OK Confirm
ESC Renun

fr
Hold / ACT Menine/afieaz valoarea msurat
Reset Resetez valorile min./max. la valorea curent de msurare

es
Mean Deschide meniul Calcularea mediei multi-punct
Measp Deschide meniul Programul de msurare (doar la 635-2)
Start Start serie de teste (doar la 635-2)

it
End Oprete seria de teste (doar la 635-2), Oprete tiprirea repetat
(doar la 635-1)

pt
Save Salveaz valorile (doar la 635-2)
Mat Deschide meniul Material

sv
Radio Deschide meniul Radio

nl
Afiri importante
Afiare Semnificaie

??
Capacitatea bateriei (numai la folosirea bateriilor/acumulatorului):
sunt afiate 4 segmente n simbolul bateriei: acumulatorul
instrumentului este complet ncrcat

??
Niciun segment din simbolul bateriei nu este afiat: acumulatorul
instrumentului este complet descrcat.
(intermitent) Funcia de tiprire: datele sunt trimise la imprimant.
, Numrul canalului de msurare: canal 1, canal 2.
n cazul n care un canal de msurare este canal radio, simbolul radio
este iluminat, ca i numrul canalului de msurare
8 3. Descrierea produsului

3.2 Interfee
Interfaa infraroie

Datele msurate pot fi trimise la o imprimant Testo prin interfaa infraroie

aflat n partea superioar a instrumentului.

Interfaa USB

Unitatea de alimentare (component accesorie) poate fi conectat la capul

instrumentului prin interfaa USB pentru a ncrca instrumentul.

Instrumente cu memorie: datele msurate i datele instrumentului pot fi

transmise unui PC prin interfaa USB.

Conectarea sondei

Sondele de msurare pot fi conectate prin mufa sondei la baza

instrumentului. Instrumentul este un dispozitiv HighPower, este posibil s fie
necesar un Hub USB !

Modulul radio (accesoriu)

Sondele radio pot fi folosite numai n rile n care au fost omologate (a se
vedea informaiile ce nsoesc sondele radio).
Pot fi conectate pn la trei sonde radio prin intermediul modulului radio.

3.3 Sursa de alimentare

Alimentarea este realizat prin intermediul a trei baterii mici (incluse n
livrare), prin baterii rencrcabile sau printr-o unitate de alimentare
(accesoriu). Nu este posibil ncrcarea acumulatorilor n instrument.
Atunci cnd instrumentul funcioneaz cu alimentare de la reea,
introducei bateriile pentru a evita oprirea instrumentului n cazul unei
ntreruperi de curent.
 4. Punerea n funciune 9

4. Punerea n funciune

de
ro
Acest capitol descrie msurile necesare pentru punerea n funciune a
aparatului.

fr
Introducerea bateriilor/acumulatorilor i a modulului radio (accesoriu):

es
1 nlturai cele dou uruburi de pe faa posterioar a instrumentului i
ridicai capacul compartimentului pentru baterii.

it
2 Introducei bateriile/acumulatorii (3x AA) n compartimentul pentru
baterii. Respectai polaritatea!

pt
3 mpingei modulul radio (accesoriu) n compartimentul pentru modulul

sv
radio pn cnd se fixeaz pe poziie. Observai anurile de ghidare.
4 Punei la loc capacul compartimentului pentru baterii, apsai-l n jos i

nl
fixai-l prin nfiletarea celor dou uruburi.

??
??
10 5. Operarea

5. Operarea
Acest capitol descrie paii care sunt executai frecvent atunci cnd se
utilizeaz produsul.

5.1 Conectarea unei sonde

Sonde cu conectare
Sondele trebuie conectate nainte de pornirea aparatului de msur, astfel
nct ele s fie recunoscute de instrument.
Introducei conectorul sondei n mufa de pe instrumentul de msur.

Sonde radio
Sondele radio pot fi folosite numai n rile n care au fost omologate
(a se vedea informaiile legate de folosirea sondelor radio).
Pentru utilizarea sondelor radio este necesar un modul radio (accesoriu).
Modulul radio trebuie conectat nainte de pornirea aparatului de msur,
astfel nct acesta s fie recunoscut de ctre instrument.
Fiecare sond radio are un ID (numr de identificare), care trebuie setat n
modulul de configurare.
A se vedea capitolul SOND, pag. 15.

5.2 Pornirea / oprirea

Pornirea instrumentului:
Apsai .
- Ecranul de msurare este deschis: este afiat citirea curent sau
se afieaz ---- dac nu este disponibil nicio citire.
Instrumentele cu memorie: Locaia activ este afiat (linia
superioar).
-sau-
Instrumentul este pornit pentru prima dat, instrumentul a fost resetat
sau sursa de alimentare a fost ntrerupt pentru o perioad lung de
timp:
 5. Operaiuni 11

- Funcia Limb este pornit.

A se vedea capitolul LIMB, pag. 17.

de
Oprirea instrumentului:

ro
Apsai i inei apsat (aproximativ 2 sec.) pn cnd ecranul se

fr
stinge.

es
5.3 Lumina de fundal

it
Pornirea / oprirea luminii de fundal:
3 Instrumentul este pornit.

pt
Apsai .

sv
nl
??
??
12 6. Setarea instrumentului

6. Setarea instrumentului
Acest capitol descrie paii necesari pentru a utiliza instrumentul de msur
n anumite msurtori specifice.

6.1 Meniul de configurare

Setrile de baz pentru instrumentul de msur se realizeaz n meniul de
configurare.
Pornirea meniului de configurare:
3 Instrumentul este n modul de afiare.
Apsai i inei apsat (aprox. 2 sec.) pn este afiat meniul
config.
Apsai ESC pentru a reveni la meniul anterior. Pentru a prsi meniul
de configurare, apsai ESC de mai multe ori pn cnd este afiat
meniul de msurare.

6.1.1 Profilul
Instrumentul are profiluri predefinite de msurare, adaptate unor domenii
specifice de utilizare.
Setarea profilului influeneaz urmtoarele puncte n modul de msurare:
Alocarea de funcii pentru butoane
Numrul de funcii predefinite
Structura meniului principal
Toate funciile sunt disponibile n profilul standard. n profilurile de msurare
specifice, funciile disponibile sunt reduse doar la cele care sunt necesare
pentru a asigura accesul rapid.
Setarea unui profil:
3 Meniul de configurare este pornit, meniul config este afiat.
1 Profil OK.
2 Selectai profilul dorit cu / i confirmai cu OK .
 6. Setarea instrumentului 13

6.1.2 Uniti

de
Sisteme predefinite i opiuni individuale de setare:

ro
Parametru Sistem ISO Sistem US Opiuni individuale de setare
Temperatur C F C, F

fr
Presiune hPa inchH2O mbar, Pa, hPa, kPa, inchH2O

Alegerea unitilor:

es
3 Meniul de configurare este deschis, este afiat config.

it
1 Uniti OK .

pt
2 Apsai / ISO/US (pentru a alege sistemul dorit) sau un
parametru (pentru setare individual) i confirmai cu OK .

sv
3 Alegei sistemul de uniti sau unitatea dorit cu / i confirmai
cu OK .

nl
6.1.3 Dispozitivul

??
??
Datele despre instrument
Afiarea datelor instrumentului:
3 Meniul de configurare deschis, se afieaz config.
1 Device OK Inst. data OK .
- Se afieaz versiunea sistemului de operare i seria instrumentului.

Data / Ora
Setarea datei i orei:
3 Meniul de configurare deschis, se afieaz config.
1 Device OK date/time OK .
2 Folosii / pentru a selecta valoarea pentru an i confirmai
cu OK .
3 Alegei celelalte valori ca i la punctul 2.
14 6. Setarea instrumentului

Tipul bateriei
Pentru a v asigura c gradul de ncrcare al bateriei este afiat corect,
trebuie setat tipul de baterii utilizate.
Alegerea tipului bateriei:
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Device OK Bat-type OK .
2 Apsai / pentru a selecta Battery sau ReBa i confirmai cu
OK .
nchiderea automat
Dac funcia Auto OFF este pornit, instrumentul se oprete automat dup
10 minute, dac nu este apsat nici buton. Excepie: tiprirea repetat (la
instrumentele fr memorie) sau cnd este activ un program de msurare (la
instrumentele cu memorie).
Pornirea/oprirea funciei Auto OFF:
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Device OK Auto OFF OK .
2 Apsai / pentru a selecta On (pornit) sau Off (oprit) i
confirmai cu OK .
Resetarea
Cnd se efectueaz o resetare, instrumentul este readus la setrile de baz,
toate setrile / datele sunt terse. Excepie: Limba, Data/ora
Efectuarea resetrii:
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Device OK reset OK .
2 Se reseteaz cu OK sau se renun la resetare cu ESC .
Setarea funciei de tiprire a valorilor min./max.
Dac funcia pr MinMax este activat, se tipresc i valorile min/max odat
cu valorile msurate.
Oprirea funciei pr MinMax:
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Device OK pr MinMax OK .
2 Selectai On (pornit) sau Off (oprit) cu / i confirmai cu OK .
 6. Setarea instrumentului 15

6.1.4 Sonda

de
RadioC

ro
Sondele radio pot fi folosite numai n rile n care au fost omologate (a se

fr
vedea informaiile privind utilizarea sondelor radio).
Un modul radio (accesoriu) este necesar pentru a utiliza sondele radio.

es
Instrumentul poate stabili o conexiune cu maxim trei sonde radio.

it
Fiecare sond radio are un ID (numr de identificare RF). Acesta const
din ultimele 3 cifre ale seriei i poziia comutatorului glisant (H sau L) al

pt
sondei radio.
Setarea unei sonde radio:

sv
3 Modulul radio (accesoriu) se insereaz n instrument.
A se vedea capitolul PUNEREA N FUNCIUNE, pag. 9.

nl
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.

??
3 Se pornete sonda radio, iar rata de transfer se seteaz la 2 citiri pe
secund (a se vedea informaiile privind utilizarea sondei radio).

??
1 Probe OK RadioC OK .

2 Apsai / pentru a selecta canalul dorit pentru sonda radio

(P.1, P.2 sau P.3) i confirmai cu OK .
- instrumentul va cuta sondele radio pornite n cmpul de recepie.
- ID-urile sondelor radio gsite sunt afiate.
Dac nu a fost gsit nicio sond radio, acest lucru se poate datora
urmtoarelor:
Sonda radio nu este pornit sau bateria este descrcat.
Sonda radio este n afara zonei de recepie a instrumentului de
msur.
Exist surse de interferen care influeneaz transmisia radio (de
exemplu beton armat, obiecte metalice, perei sau alte bariere ntre
emitor i receptor, alte emitoare pe aceeai frecven, cmpuri
electromagnetice puternice).
Dac este necesar, se vor ndeprta cauzele posibile care afecteaz
transmisia radio.
Alternativ, ID-ul sondei poate fi, de asemenea, introdus manual.
MAN Apsai / pentru a introduce ID-ul sondei.
16 6. Setarea instrumentului

3 Apsai / pentru a selecta sonda care este atribuit canalului

ales.
4 Se atribuie sonda radio canalului ales cu OK sau se iese din setarea
funciei cu ESC , fr a schimba configuraia sondei.
Calibrarea sondei de umiditate
Aceast funcie este disponibil numai n cazul n care o sond de
umiditate este conectat.
Valorile de calibrare pot fi resetate la valorile implicite (Reset). Se poate
efectua o calibrare n 2 puncte.
Resetarea valorilor de calibrare:
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Probe OK Calibr. OK .
2 Apsai / pentru a selecta Reset i confirmai apsnd OK

de dou ori.
- Valorile de calibrare sunt resetate la valorile iniiale.
Calibrarea:
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Probe OK Calibr. OK .
2 Apsai / pentru a selecta punctul de calibrare P1 sau P2 i
confirmai prin apsarea butonului OK de dou ori.
3 Poziionai sonda de umiditate n mediul de referin i ateptai
scurgerea perioadei de egalizare.
- Valorile umiditii msurate i punctul de calibrare (valoarea nominal)
sunt afiate pe ecran.
4 Pornii meniul de calibrare cu OK .
5 Salvai calibrarea cu OK sau tergei calibrarea cu ESC .
Funcia Te-Type
Curbele caracteristice ale sondei sunt stocate n instrument i pot fi
selectate n funcie de tipul sondei utilizate.
Setarea tipului de sond:
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Probe OK Te-Type OK .
2 Selectai tipul dorit de sond cu / i confirmai cu OK .
 6. Setarea instrumentului 17

6.1.5 Limba

de
Selectarea limbii:

ro
3 Meniul de configurare este pornit, este afiat config.
1 Language OK

fr
.
2 Selectai limba dorit cu / i confirmai cu OK .

es
6.2 Meniu principal

it
pt
Setrile prin care instrumentul de msur poate fi adaptat la sarcini de
msurare speciale sunt efectuate n meniul principal.

sv
Instrumentul are profiluri de msurare predefinite, care sunt adaptate unor
domenii specifice de aplicare.

nl
A se vedea capitolul PROFILUL, pag. 12.

??
Setarea profilului influeneaz numrul de funcii disponibile i structura
meniului principal.

??
Metoda descris n acest capitol pentru accesarea funciilor din meniul
principal se refer la setarea profilului standard. n cazul n care un alt
profil este setat, metoda de cutare a unei anumite funcii se poate
schimba sau funcia poate s nu fie disponibil n acel profil special.
Unele funcii sunt disponibile doar atunci cnd o sond este conectat
sau o sond fr fir este pornit i nregistrat

Prezentarea general a meniului la testo 635-1

Profil Opiuni Funcie
Standard Calc. Calculeaz coninutul de ap, punctul de rou,
temperatura psichrometric, activeaz/dezactiveaz
temperatura diferenial, seteaz parametrul "Alpha"
Material Activeaz curbele caracteristice pentru materiale
cyc. Print Activeaz/dezactiveaz tiprirea ciclic
Material Mean Calculeaz media punctelor n timp
Calc. Calculeaz coninutul de ap, punctul de rou,
temperatura psichrometric, activeaz/dezactiveaz
temperatura diferenial, seteaz parametrul "Alpha"
cyc. Print Activeaz/dezactiveaz tiprirea ciclic
RadioC Calc. Calculeaz coninutul de ap, punctul de rou,
temperatura psichrometric, activeaz/dezactiveaz
temperatura diferenial, seteaz parametrul "Alpha"
Material Activeaz curbele caracteristice pentru materiale
cyc. Print Activeaz/dezactiveaz tiprirea ciclic
18 6.Setarea instrumentului

Prezentarea general a meniului la modelul 635-2

Profil Opiuni Funcie
Standard Memory Activare/setare locaie de msurare, tiprire raport,
tergere memorie
Meas Prog. Setare/ dezactivare/ activare program de msurare
Mean Calcularea mediei punctelor n timp
Calc. Calculare coninut de ap, punct de rou, temperatura
psichrometric, activare/dezactivare temperatur
deiferenial, setare parametru "Alpha"
Material Activeaz curbele caracteristice pentru materiale
Material Memory Activarea/crearea locaiei, imprimare raport, memorie
Program de masurare Setare/ dezactivare / activare program de msurare
Mean Calculeaz media punctelor n timp
Calc. Calculeaz coninutul de ap, punctul de rou,
temperatura psichrometric, activeaz/dezactiveaz
temperatura diferenial, setare parametru "Alpha"
RadioC Memory Activare/setare locaie de msurare, tiprire raport,
tergere memorie
Meas Prog. Setare/ dezactivare / activare program de msurare
Mean Calculeaz media punctelor n timp
Calc. Calculeaz coninutul de ap, punctul de rou,
temperatura psichrometric, activeaz/dezactiveaz
diferena de temperatur, setai parametrul "Alpha"
Material Activeaz curbele caracteristice pentru materiale

Deschiderea meniului principal:

3 Instrumentul este n modul de msurare.
Apsai .
- Meniul este afiat.
Apsai ESC pentru a reveni la un nivel anterior din meniu. Pentru a
prsi meniul principal, apsai ESC de cteva ori pn cnd
instrumentul revine la ecranul de msurare.

6.2.1 Memoria (doar la 635-2)

Info
Se afieaz memoria liber.

Locaia
Locaia activ poate fi modificat. Pot fi create pn la 99 de locaii.
Desemnarea numeric a locaiilor (01-99) poate fi schimbat n orice text
(max. 10 caractere), utiliznd soft-ul pentru PC.
 6. Setarea instrumentului 19

Schimbarea locaiei active:

de
3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Memory Location OK .
OK

ro
2 Apsai / pentru a selecta locaia care va fi activat i

fr
confirmai cu OK .
Protocol

es
Protocoalele de msurare salvate pot fi tiprite cu o imprimant Testo

it
(accesoriu), prin interfaa cu infrarou.
Tiprirea protocolului de msurare:

pt
3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Memory Protocol OK .

sv
OK

2 Apsai / pentru a selecta protocolul de msurare ce trebuie

nl
tiprit.

??
3 Apsai pentru a porni tiprirea protocolului de msurare.
tergere

??
ntreaga memorie cu toate protocoalele de msurare poate fi tears.
tergerea memoriei:
3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Memory OK Delete OK .
2 Apsai OK pentru a terge ntreaga memorie.

6.2.2 Programul de msurare (doar la 635-2)

Un program de msurare poate fi programat i activat/dezactivat:
Denumire Descriere
Off Programul de msurare este oprit; citirile pot fi stocate manual.
AUTO Program de msurare automat. Ciclul de msurare (min. 1sec.) i
numrul citirilor poate fi setat dup preferine.

Dezactivarea programului de msurare:

3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Meas. Prog. . OK

2 Apsai / pentru a selecta Off (oprit) i confirmai cu OK .

- Instrumentul va reveni la meniul de msurare.
20 6. Setarea instrumentului

Programarea i activarea programului AUTO de msurare:

3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Meas.Prog OK .
2 Apsai / pentru a selecta AUTO i confirmai cu OK .
Ciclul de msurare se seteaz n ordine: ore / minute / secunde.
3 Apsai / pentru a seta ciclul de msurare n ore i confirmai
cu OK .
4 Setai minutele i secundele ca la pasul 3.
5 Apsai / pentru a selecta numrul de citiri i confirmai cu
OK .

- Instrumentul va reveni la meniul de msurare.

6.2.3 Media
Funcia din meniu de calculare a mediei (Mean value calculation) este
disponibil doar la modelul testo 635-2. La instrumentul testo 635-1,
funcia de calculare a mediei este accesat prin butonul de funcii Mean .
Pentru detalii suplimentare legate de calcularea mediei vedei capitolul
Msurarea, pag. 24.
 6. Setarea instrumentului 21

6.2.4 Calcularea

de
n cazul n care calcularea este pornit, parametrii suplimentari mpreun cu

ro
valorile calculate pot fi afiai la citirile unei singure sonde. Acestea sunt apoi
afiate ca i canale de msurare suplimentare pe ecranul de msurare.

fr
Pentru a fi posibil efectuarea calculelor, trebuie s fie disponibile anumite
canale de msurare.

es
Urmtoarele variabile pot fi calculate:

it
Coninutul de ap (n procente de mas raportate la masa uscat a
materialului)

pt
Punctul de rou (sunt afiate temperaturi de nghe sub 0Ctd /32 Ftd )

sv
temperatura psichrometric

nl
Coeficientul de transfer termic (alfa), necesar pentru calcularea valorii U,
poate fi setat.

??
De asemenea, se poate calcula diferena dintre dou canale de msurare
(Delta). Acest lucru este posibil numai n cazul n care canalele de msurare

??
selectate au aceeai unitate.
Activarea/dezactivarea calculrii citirii:
3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Calc. OK.
2 Apsai / pentru a selecta variabila care trebuie
activat/dezactivat i confirmai cu OK .
3 Apsai / pentru a selecta On (=activat) sau Off (=dezactivat) i
confirmai cu OK .
Introducerea coeficientului de transfer termic (alpha):
3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Calc. OK alpha OK .
2 Apsai / pentru a seta valoarea i confirmai cu OK .
22 6. Setarea instrumentului

Activarea calculului diferenial (delta):

3 Instrumentul se afl n modul de msurare.
Calculul diferenial este realizat pe baza parametrilor care sunt afiai pe
ecran.
1 Apsai i pentru a selecta canalele de msurare pe baza
crora se calculeaz diferena.
2 Apsai pentru a deschide meniul principal.
3 calc. OK .
4 Apsai / pentru a selecta Delta i confirmai cu OK .

6.2.5 Material
Valorile msurate (de ex. umiditatea de echilibru) sunt uneori legate de
caracteristicile anumitor materiale. Acestea sunt luate n considerare la
msurare prin intermediul caracteristicilor de materiale nregistrate. Sunt
memorate 10 materiale cu caracteristici specifice n setrile din fabric ale
instrumentului. Materialul poate fi reatribuit i curbele caracteristice pot fi
adaptate utiliznd soft-ul pentru PC (doar la 635-2).
Cu o sond tip 0636 6160, caracteristicile materialelor nregistrate n
sond sunt ncrcate automat. Acestea sunt predefinite i nu pot fi
schimbate prin intermediul soft-ului pentru PC. Consultai manualul de
instruciuni pentru sond.
Materialele implicite:
Afiare Material Afiare Material
a.screed ap anhidric sol. brick Crmid solid
c.screed ap de ciment Hwlumber Lemn esen tare
Limestone Calcar Swlumber Lemn rinoase
Concrete Beton Gas concr Gazbeton (celular)
I. brick Crmid izolant Chipboard Plac aglomerat
(PAL)
Activarea curbei caracteristice pentru materiale:
3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 Material OK .
2 Apsai / pentru a selecta materialul dorit i confirmai cu
OK .
 6. Setarea instrumentului 23

6.2.6 Tiprirea ciclic (doar la 635-1)

de
Funcia de tiprire ciclic poate fi activat/dezactivat. Poate fi setat un

ro
program de msurare pentru tiprirea ciclic. Acest lucru permite ca
msurtorile (pn la 999) s fie tiprite ntr-un ciclu de msurare definit (la

fr
cel puin 1min). Citirile sunt trimise la o imprimant Testo.
Activarea programului de msurare a tipririi ciclice:

es
3 Meniul principal este deschis. Menu este afiat.
1 cic.Print

it
OK .
2 Apsai / pentru a selecta Off (dezactivat) sau On (activat) i

pt
confirmai cu OK .

sv
Ciclul de msurare seteaz n ordine: minute/ore.
3 Apsai / pentru a seta ciclul de msurare n minute i

nl
confirmai cu OK .
4 Setai orele ca la punctul 3.

??
5 Apsai / pentru a seta numrul de citiri i confirmai cu OK .

??
- Instrumentul va reveni la meniul de msurare.
- Seria de msurare este programat iar tiprirea ciclic poate fi
pornit cu .
24 7. Msurarea

7. Msurarea
Acest capitol descrie paii necesari pentru efectuarea msurtorilor cu acest
produs.
Sondele speciale trebuie conectate sau pornite i nregistrate (sondele radio)
n funcie de variabila ce trebuie msurat.
Unele sonde necesit o perioad de nclzire pn sunt gata de msurare.
Coeficientul de transfer termic (alpha) trebuie setat nainte de calcularea
valorii U.
A se vedea CALCULAREA, pag. 21.
Pentru calcularea valorii U v rugm consultai documentaia primit odat
cu sonda de temperatur pentru calcularea valorii U (0614 1635).
Pentru msurarea simultan a umiditii materialelor cu o sond cu fir i cu o
sond radio, sonda radio trebuie conectat prima i selectat materialul
corespunztor. Apoi, instrumentul trebuie oprit, se ataeaz sonda cu fir i
dup repornire se selecteaz materialul.
Efectuarea unei msurtori:
3 Instrumentul este n modul de msurare.
3 Programul de msurare AUTO nu este activat (doar la 635-2).
Poziionai sonda i efectuai citirea datelor.
Modificarea textului de pe linia superioar a ecranul de afiare:
Apsai .
Modificarea textului de pe linia inferioar a ecranul de afiare, care indic
valorile min./max. pentru variabila afiat pe linia superioar:
Apsai .
- Urmtorul text este afiat n ordine consecutiv:
Canalele disponibile de msurare
Valoarea maxim a variabilei din linia superioar a ecranului
Valoarea minim a variabilei din linia superioar a ecranului
Linia minim de msurare nu este afiat
 7. Msurarea 25

Resetarea valorilor min./max.:

de
Valorile minime i maxime ale tuturor msurtorilor sunt resetate.

ro
1 Apsai de mai multe ori pn cnd este afiat valoarea minim
sau maxim.

fr
2 Resetai valorile min./max. cu Reset .
nghearea citirii pe ecran (doar n profilul Standard):

es
Apsai Hold .
Apsai

it
Act pentru a afia din nou valoarea actual.
Salvarea citirilor (doar la 635-2):

pt
Apsai Save
.

sv
- Un protocol de msurare cu citirile tuturor canalelor de msurare
disponibile este creat pentru locaia activ.

nl
Calcularea mediei n funcie de timp:

??
Media este o funcie dinamic i de aceea valorile individuale nu sunt
afiate pe ecran.
Mean

??
1 635-1: Apsai MEAN , 635-2: OK .
2 Timed OK .
3 Apsai Start pentru a porni calcularea mediei.
Apsai End pentru a opri calcularea mediei.
Calcularea mediei multi-punct:
Media este format ca i valoare medie dinamic.
1 635-1: Apsai MEAN , 635-2: Valoarea medie OK .
2 Multi-poi OK.
3 Apsai Pick pentru a include citirile.
Apsai End pentru a opri calcularea mediei.
Rularea programului de msurare AUTO (doar la 635-2):
3 Instrumentul este n modul de msurare iar programul de msurare
AUTO este activat.
1 Pornii programul de msurare cu Start .
- Programul de msurare ncepe. Citirile sunt nregistrate.
- Programul de msurare continu pn la anularea cu End sau pn
cnd criteriul de final este ndeplinit (numrul de citiri este atins).
- Citirile sunt salvate ntr-un protocol.
26 8. ngrijire i mentenan

Tiprirea ciclic (numai la 635-1):

3 Instrumentul este n modul de msurare iar tiprirea ciclic este
activat.
Pornii tiprirea ciclic cu .
- Programul de msurare ncepe. Citirile sunt transmise la imprimanta
Testo.
- Msurarea continu pn la anularea cu End sau pn ce criteriul
de final este ndeplinit (numrul de citiri este atins).

8. ngrijire i mentenan
Acest capitol descrie paii care ajut la meninerea funcionalitii produsului
i la prelungirea duratei sale de via.
Curarea carcasei:
Curai carcasa cu o crp umed (spum de spun), dac este
murdar. Nu folosii ageni de curare agresivi sau solveni!
Schimbarea bateriei / acumulatorilor:
3 Instrumentul este oprit.
1 Scoatei cele dou uruburi de pe carcasa din spate a instrumentului i
ridicai capacul compartimentului pentru baterie.
2 Scoatei bateriile/acumulatorii uzai si introducei baterii noi sau
acumulatori incrcai (3x AA), n compartimentul pentru baterii.
Respectai polaritatea!
3 Punei la loc capacul compartimentului pentru baterii i strngei cele
dou uruburi.
 9. ntrebri i rspunsuri 27

9. ntrebri i rspunsuri

de
ro
Acest capitol ofer rspunsuri la cele mai frecvente ntrebri.
ntrebare Cauze posibile Soluii posibile

fr
se aprinde Bateria este aproape goal. nlocuii bateria.
Instrumentul se oprete Funcia Auto Off e activat. Oprii funcia Switch off.

es
automat. Capacitatea remanent a bateriei nlocuii bateria
este prea mic
Afiaj: -----

it
Sonda nu este conectat. Oprii instrumentul, conectai
sonda i repornii-l
Contactul radio cu sonda Pornii sonda radio, dac e

pt
radio este ntrerupt necesar, nregistrai -o din nou
Sonda e rupt. V rugm contactai -v
distribuitorul sau Serviciul

sv
Clieni Testo
Afieaz: uuuuu Domeniul minim de msur Utilizai instrumentul doar n

nl
a fost depit domeniul de msur prescris.

Afieaz: ooooo

??
Domeniul maxim de msur Utilizai instrumentul doar n
a fost depit domeniul de msur prescris.
Setrile instrumentului Sursa de alimentare a fost Reintroducei setrile

??
nu mai sunt corecte ntrerupt mult timp instrumentului

Dac nu am putut s v rspundem la ntrebare, v rugm s v contactai

distribuitorul sau Serviciul Clieni Testo. Datele de contact le gsii pe ultima
copert a acestui document pe pagina de web www.testo.ro.
28 10. Date tehnice

10. Date tehnice

Domeniile de msur i precizia de msurare
Parametru/Tipul sondei Domeniul de msurare Precizia ( 1 Digit) Rezoluia
Temperatur / -200...+1370C (Tip K) 0,3C (-60,0...+60,0 C) 0,1C
Tip K / T -200...+400C (Tip T) 0,2+0,5% din citire (restul domeniului)
-328...+2498F (Tip K) 0,6F (-76,0...+140,0F) 0,1F
-328...+752F (Tip T) 0,4F+0,5% din citire (restul domeniului)
Umiditatea relativ / 0...+100%UR Depinde de sond 0,1%UR
umiditatea sondei
Presiunea/Presiunea 0...+2000hPa Depinde de sond 0,1hPa
absolut a sondei

Alte date legate de instrument

Caracteristic Valoare
Conexiuni sonde 1x muf Omega TC, 1x muf Mini-DIN, modul radio (accesoriu)
Memoria doar la 635-2: max. 99 locaii, pn la 10,000 de citiri (n funcie de
numrul de locaii, protocoale, canale)
Durata bateriei 200 ore
Alimentare baterii AA 3x (incluse la livrare)/acumulatori sau unitate de alimentare
(component accesorie)
Material carcas ABS/TPE/metal
Clasa de protecie IP65
Dimensiuni 225 x 74 x 46mm
Temp. de funcionare -20...+50C
Temp. de stocare -30...+70C
Frecvena de msurare 2/s
Directiva CE 2004/108/EEC
Garanie Instrument: 2 ani
 11. Accesorii i piese de schimb 29

11. Accesorii i piese de schimb

de
ro
Acest capitol ofer informaii depre accesoriile importante i piesele de
schimb pentru produs.

fr
Nume Cod comand

es
Sonde
Sond rezistent la ap de imersie/penetrare, TC tip K 0602 1293
Sond de contact, rezistent la ap, cu vrf plat pentru suprafee netede, TC tip K 0602 1993

it
Sond pentru aer, robust, accesibil, TC tip K 0602 1793
Sond de umiditate/temperatur, diametru de 12mm 0636 9735

pt
Mner pentru sonda de umiditate/temperatur, pentru conectarea la instrumentul
de msur, inclusiv cablu, pentru msurri/calibrri ale capului de sond
de umiditate 0430 9735

sv
Sond pentru presiunea absolut 2000hPa 0638 1835
Sond pentru presiunea punctului de rou n sistemele de aer comprimat 0636 9835

nl
Sond de temperatur pentru calcularea valorii U 0614 1635
Sond de umiditate 0636 6160

??
Diverse
Unitate de alimentare, 5VDC, 500mA cu conector european 0554 0447

??
ncrctor extern inclusiv 4 acumulatori Ni-MH cu conector internaional
100-240V, 300mA, 50/60Hz, 12VA/instrument 0554 0610

Pentru o list complet a tuturor accesoriilor i pieselor de schimb, v rugm

s consultai cataloagele de produse i brourile sau s accesai site-ul:
www.testo.ro.
30
31

ro
 www.testo.ro
Testo Romnia
Calea Turzii nr. 247
400495, Cluj Napoca
Tel: +40 264 202 170
Fax: +40 264 202 171
Email: info@testo.ro
Web: www.testo.ro

0977 6350 ro 06 V02.10 ro