SR
Zahvaljujemo Vam se to ste odabrali
Candy maine za pranje vea. Sigurni smo
da e Vas nova maina za pranje vea
dobro sluiti dugi niz godina kako za pranje
odee, tako i za pranje vrlo osetljivog vea.
Svoju novu mainu za pranje vea moete
registrovati na www.registercandy.com i na
taj nain dobiti bri pristup dodatnim
uslugama, namenjenim iskljuivo za nae
najvernije kupce.
Paljivo proitajte ovo uputstvo, jer sadri
podatke za pravilno i sigurno korienje
ureaja kao i korisne savete o efikasnom
odravanju.
Ponite sa korienjen maine za
pranje vea samo nakon paljivo
proitanog uputstva i kada budete u
potpunosti sigurni da ste ih dobro razumeli.
Savetujemo Vam da sauvate ovo uputstvo
kako bi Vam uvek bilo pri ruci, kao i za
eventualne budue vlasnike.
Nakon isporuke, proverite da li je uz ureaj
isporueno i uputstvo za upotrebu, garantni
list, popis ovlaenih servisera i nalepnice
sa oznakama energetske efikasnosti.
Takoe, proverite da li su uz mainu za
pranje vea isporueni: savijeni nosa
odvodne cevi i posudica za tena sredstva
za pranje (dostupna samo na nekim
modelima). Savetujemo Vam da sve
isporuene delove paljivo uvate.
Svaki na proizvod oznaen je jedinstvenim
16-cifrenim brojem, to je serijski broj i utisnut
je na nalepnici koja se nalazi na samom
ureaju (u predelu vrata maine za pranje
vea) ili se nalazi priloen u koverti uz svu
ostalu dokumentaciju, koju ete pronai
unutar ureaja. Taj broj je i svojevrsna
identifikacijska oznaka proizvoda koja e
Vam trebati pri registraciji proizvoda ili u
kontaktu sa ovlaenim Candy servisom.
87
Zatita ivotne okoline
Ovaj ureaj je oznaen u skladu
sa Evropskom direktivom
2012/19/EU o otpadu elektrine i
elektronske opreme. (WEEE).
Elektrini i elektronski otpad sadri
zagaujue materije (koje mogu da izazovu
negativne posledice po ivotnu sredinu) i
osnovne komponente (koje se mogu ponovo
koristiti). Vano je da se elektrini i
elektronski otpad moe podvrgnuti posebnim
tretmanima, u cilju kako bi se ispravno
otklonili i odloili svi zagaivai i reciklirali svi
materijali. Pojedinci mogu igrati vanu ulogu
kako elektrini i elektronski otpad ne bi
postao opasan po ivotnu okolinu, zato je
SR
vano da pratite osnovna pravila:
l Elektrini i elektronski otpad se ne bi
smeo tretirati kao kuni otpad;
l Elektrini i elektronski otpad mora biti odloen
na odgovarajue sabirno mesto kojim upravlja
optina ili registrovana preduzea.
U mnogim zemljama kada kupite novi aparat
stari moete vratiti trgovcu, koji e biti
odloen potpuno besplatno, sve dok je
priloen otpad ekvivalentan tipu i ima istu
namenu kao nov aparat.
Sadraj
1. OPTA SIGURNOSNA PRAVILA
2. INSTALACIJA
3. PRAKTINI SAVETI
4. IENJE I ODRAVANJE
5. KRATKA UPUTSTVA ZA UPOTREBU
MAINE ZA PRANJE VEA
6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA
7. CIKLUS SUENJA VEA
8. AUTOMATSKI CIKLUS PRANJA I
SUENJA VEA
9. REAVANJE PROBLEMA I GARANCIJA
1. OPTA SIGURNOSNA
PRAVILA
l Ovaj ureaj je namenjen
iskljuivo za kunu upotrebu ili
za sline namene kao to su:
za pranje odee zaposlenih u
prodavnicama, kancelarijama i sl;
za pranje odee zaposlenih
u manjim privrednim drutvima,
vikendicama i sl;
za pranje odee gostiju u:
hostelima, motelima, prenoitima
i sl.
Ovaj ureaj namenjen je iskljuivo
za korienje u domainstvima za
uobiajene kune poslove i nije
namenjen za drugo korienje kao
to su na pr. profesionalne, ak i
ako ga za tu svrhu koriste
strunjaci ili posebno obueni
korisnici. Korienje koje nije u
skladu sa ovim uputstvom moe
smanjiti radni vek ureaja ili
dovesti do ukidanja garancije od
strane proizvoaa. Bilo koji kvar ili
teta na ureaju koja je proizala
zbog neprimerenog korienja ili
onoga koje nije u skladu sa
korienjem u domainstvu (ak
iako se ureaj nalazi u domainstvu)
nee biti prihvaena od strane
proizvoaa u garantnom roku.
l Deca starija od 8 godina, kao i
osobe sa umanjenom fizikim i
mentalnim sposobnostima; ili
nedostakom iskustva i znanja mogu
da koriste ovaj uredjaj iskljuivo uz
88
nadzor ili nakon dobijanja instrukcija u
vezi bezbednog korienja uredjaja i
pripadajuih rizika. Deca ne smeju da
se igraju ovim uredjajem. ienje i
odravanje ovog uredjaja se ne sme
poveravati deci bez nadzora.
l Pazitena decu i drite ih pod
nadzorom kako se ne bi igrala sa
ureajem.
l Decu mlau od 3 godine ne
putajte blizu maine za pranje
vea, osim ako nisu pod
konstantnim nadzorom.
l U sluaju oteenja glavnog
elektrinog kabla, zamena kabla
mora biti izvrena od strane
ovlaenog servisa kako bi se
spreila opasnost po korisnika.
l Koristite iskljuivo novi komplet
cevi (dovodnu i odvodnu) koje su
isporuene uz ureaj, nemojte
koristiti strari komplet cevi.
l Pritisak
vode mora biti izmedju
0,05 MPa i 0,8 MPa.
l Ako je maina za pranje vea
postavljena na tepih ili slinu podlogu,
vodite rauna da ne blokirate otvore
za ventilaciju na dnu ureaja.
l Opcija iskljueno (OFF) postie se
okretanjem dugmeta programatora
na eljeni poloaj. Svaki drugi poloaj
dugmeta na programatoru ostavlja
mainu za pranje vea ukljuenom
(ON). Vai samo za modele koji imaju
dugme za izbor programa.
l Poslednji deo ciklusa za pranje i l Ve koji je uprljan suspstancama
suenje se obavlja bez toplote, kao to su: aceton, alkohol,
kako bi bili sigurni da je ve unutar benzin, kerozin, vosak, ulje je
bubnja na temperaturi koja ga potrebno prethodno oprati u toploj
nee otetiti. vodi sa blago rastvorenim
deterdentom, pre nego to ga
stavite u mainu za pranje i
UPOZORENJE: suenje.
Nikada ne zaustavljajte mainu
za pranje i suenje pre l Ve kao to su vodootprni
zavretka ciklusa suenja, osim tekstil, kape za tuiranje, lateks
u sluaju da momentalno guma, gumene podloge, ne bi
izvadite kompletan ve iz trebalo suiti u maini za
maine i rairite ga kako bi se pranje i suenje.

toplota oslobodila.
l Nakon instalacije i postavljanja
ureaja na mesto gde e stalno
stajati, utika i utinica moraju
uvek biti dostupni.
l Aparat
ne sme biti instaliran iza
zakljuanih vrata, kliznih vrata
ili vrata sa arkama na
suprotnoj strani od one na kojoj
su vrata za mainu za pranje i
suenje. Na taj nain spreiete
potpuno otvaranje vrata Vae
maine.
l Maksimalan kapacitet suvog
vea zavisi od modela koji se
koristi (vidite kontrolnu tablu l Ako je na tkaninama ulje za
maine).
l Ne smete koristiti industrijske
hemikalije za pranje vea.
l Nemojte suiti ve koji
prethodno nije opran.
SR
l Omekivae i sline proizvode
treba koristiti kao to je
navedeno u uputstvu za upotrebu
ili prema uputstvu navedenom na
samom proizvodu.
l Ve koji je uprljan uljem moe
se spontano zapaliti usled
tolote kojoj je izloen tokom
ciklusa suenja. Ve postaje
topao i izaziva oksidaciju, a
oksidacija stvara toplotu. Ako
toplota ostane unutar bubnja,
ve e postati vru i zapalie
se. Prethodno skidanje fleka od
ulja spreie toplotu, a samim tim i
mogunost od poara.
kuvanje ili kontaminirani proizvodi,
prvo ih operite u toploj vodi sa
blago rastvorenim deterdentom.
Na ovaj nain ete smanjiti
posledice, ali ih ne i sasvim
eliminisati.

89
l Uklonite sve predmete iz l Ne izlaite ve mainu
depova, kao to su novici, vremenskim uslovima: kii,
ibice, upaljai... vlazi, direktnoj sunevoj svetlosti.

l Dokumentaciju o proizvodu l Pri prenoenju ili pomeranju,

moete pronai i na web stranici
proizvoaa.
Sigurnosna uputstva
l Pre ienja ili odravanja,
izvadite utika iz utinice i
zatvorite dovod vode.
l Budite sigurni da je elektrina
instalacija u Vaoj kui ili stanu
UZEMLJENA. U suprotnom
zatraite pomo ili savet od
kvalifikovanog elektriara.
l Ne spajajte ureaj na elektrinu
mreu preko produnih kablova,
viestrukih utinica ili raznih
ispravljaa.
nemojte ve mainu drati za
dugmie na kontrolnoj tabli ili za
fioku za deterdent. Tokom
prenoenja nikada nemojte
naslanjati vrata ve maine na
transportna kolica. Ve maina je
vrlo teka i savetujemo da je uvek
nose dve osobe.
l U sluaju kvara ili nepravilnog
rada, iskljuite iz struje mainu
za pranje vea i zatvorite dovod
vode. Ne dirajte ureaj i ne
pokuavajte da ga popravite sami
ve se obratite ovlaenom
servisu i uvek zahtevajte ugradnju
originalnih rezervnih delova.
Nepotovanje uputstva za
upotrebu moe uticati na
siguran rad ureaja i sigurnost
samog korisnika.

UPOZORENJE:
Tokom ciklusa pranja, voda u
maini za pranje vea moe
dostii vrlo visoku temperaturu.

l Pre otvaranja vrata maine za Stavljanjem oznake na ovaj

pranje vea, proverite da u proizvod, izjavljujemo, pod punom
bubnju nema vode. odgovornou, da je ovaj proizvod u
saglasnosti sa svim evropskim
l Kada iskljuite ureaj nemojte normama o bezbednosti, zdravlju i
vui elektrini kabl ili sam svim zahtevima za zatitu ivotne
ureaj. sredine, navedenih u zakonodavstvu.

90
2. INSTALACIJA
l Presecite trake kojima su 1
privrene cevi i elektrini kabl,
ali budite oprezni da ih ne otetite. A A
B
l Odrafite2 ili 4 (A) rafa na B A
A
zadnjoj strani ureaja i uklonite B B
2 ili 4 podloke (B) kako je
prikazano na slici 1.
l Zatvorite
2 ili 4 otvora korienjem
isporuenih poklopaca (koji se
nalaze u koverti sa dokumentacijom).
l Ako je Vaa maina za pranje vea

SR
ugradna, nakon to preseete
trake, odrafite 3 ili 4 rafa (A) i
uklonite 3 ili 4 podloke (B).
l Nanekim modelima maina za
2
pranje vea jedna ili vie
podloaka e pasti unutar A
ureaja, nagnite mainu za pranje 3
1 2
vea napred, ka sebi i uklonite ih.
Zatvorite otvore korienjem
isporuenih poklopaca (nalaze se
u koverti sa dokumentacijom).
B
UPOZORENJE:
Materijal od ambalae
(stiropor, najlon i sl.) neka
bude van domaaja dece jer
moe biti opasan.

l Postaviteplou od valovitog C
materijala na dno ureaja, kao
to je prikazano na slici 2 3
(zavisno od modela ureaja, 2 1
uzmite u obzir verziju A, B ili C).

91
Spajanje na vodovodnu mreu 3

l Poveite crevo za vodu sa slavinom

(sl. 3) koristite samo crevo za vodu koje
ste dobili uz aparat (ne koristite staro, ve
korieno).

l Neki modeli maina za pranje vea mogu

imati ukljuene jednu ili vie od sledeih
mogunosti:

l VRUA I HLADNA VODA (sl. 4):

4
Spajanjem na vodovodnu instalaciju sa
prikljukom na toplu i hladnu vodu moe se
postii vea uteda u potronji elektrine 1
energije. Spojite sivu cev na slavinu za
hladnu vodu a crvenu na slavinu za toplu
vodu. Maina za pranje vea se moe
spojiti samo na hladnu vodu, u tom sluaju
neki programi pranja moda e se pokrenuti
nekoliko minuta kasnije.
5 6
l AQUASTOP (sl. 5): Ureaj koji je ugraen
na dovodnu cev zaustavlja dovod vode u B B
sluaju da se cev oteti; u takvom sluaju na
prozoriu A prikazae se crvena oznaka i
cev mora biti zamenjena. Kako biste odvrnuli A
A
maticu, pritisnite taster osigura B.

l AQUAPROTECT, DOVODNA CEV SA

ZATITOM (sl. 6): Ako glavna unutranja 7
cev A curi, voda e se zadrati u providnoj
zatitnoj cevi B kako bi se omoguilo da se
ciklus pranja u potpunosti zavri. Nakon
zavretka pranja, kontaktirajte ovlaeni
servis kako biste zamenili dovodnu cev.

Pozicioniranje

l Budite oprezni i proverite da dovodna i min 4 cm

odvodna cev nisu previe savijene ili
max 100 cm

pritisnute od strane okolnih predmeta ili

zida. Odvodnu cev moete postaviti preko +2,6 mt
lavaboa ili wc olje ili spojiti na zidni odvod max min 50 cm
max 85 cm
vode koji mora biti najmanje 50 cm visine i
veeg prostora od odvodne cevi (sl.7).

92
l Izravnajte ve mainu pomou okretljivih
noica slika 8: 8
a.okrenite maticu udesno da otpustite raf;
b.okreite noicu da povisite ili snizite ve
mainu, sve dok ne bude vrsto prijanjala A
na pod;
c.uvrstite noice tako da zategnete maticu,
sve dok ne bude lepo.
l prijanjala uz desno dno ve maine. B

UPOZORENJE:
Kontaktirajte ovlaeni servis u sluaju
da je potrbno zameniti glavni elektrini C
kabl.

Fioka za deterdent

SR
Fioka za deterdent podeljena je na 3 9
pregrade slika 9: 1
l pregrada 1: deterdent za predpranje;
l pregrada : posebni dodaci,
omekivai, sredstva za izbeljivanje itd; 2

UPOZORENJE:
U ovoj pregradi koristite samo tena
sredstva; ve maina je podeena da
u svakom ciklusu pranja automatski
uzima dodatke pri zadnjem ispiranju.

l pregrada 2: deterdent za glavno 10

pranje.
Posuda za teni deterdent isporuena je
samo uz neke modele ve maina (sl. 10).
Ako je elite koristiti, stavite posudicu u
pregradu 2. Samo na taj nain e teni
deterdent ui u bubanj na vreme. Posudica
se moe koristiti i za beljenje vea ako je
odabran program isprianje (rinse).

UPOZORENJE:
Neke vrste deterdenata se teko
11
otapaju. Pri korienju takve vrste
deterdenata koristite posebnu posudu
koja se stavlja direktno u bubanj ve
maine (primer na slici 11).

93
3. PRAKTINI SAVETI
Saveti za pripremu vea
UPOZORENJE: pre stavljanja vea u ve
mainu, uinite sledee:
- ukolnite sa vea sve metalne predmete
kao to su: kope, sigurnosne igle, metalni
novac iz depova i sl.
- zakopajte dugmad na posteljini, zatvorite
patentne zatvarae, zaveite pojaseve i
duge trake na odei;
- uklonite kope/drae sa zavesa;
- paljivo proitajte uputstvo za pranje koje se
nalazi na etikatema na odei;
- za uklanjanje fleka koristite posebna
sredstva.
l kada perete manje prostirke, pokrivae
za krevete u drugi tei ve, savetujemo
da izbegavate centrifugiranje.
l vunenu odeu i druge vunene predmete
perite u ve maini samo ako imaju
oznaku : ista vuna, ne oduzima sjaj ili
mogue pranje u maini za pranje vea.
Korisni saveti za korisnika
Saveti za ekonomino i ekoloko korienje
Vae maine za pranje vea.
Najvea koliina vea za pranje
l Najbolju efikasnost u potronji elektrine
energije, vode i deterdenta moete
postii ako ve mainu napunite s
maksimalno preporuenom koliinom
vea. Sa potpuno napunjenom mainom
utedeete i do 50% elektrine energije,
umesto da perete dva polovina punjenja.
Da li je potrebno predpranje?
l Samo za jako prljav ve! UTEDITE
deterdent, vreme, vodu i izmeu 5 do
15% na potronju elektrine energije ako
za manje ili uobiajeno prljav ve NE
koristite predpranje.
Da li je potrebno pranje vrelom vodom?
l Da biste izbegli pranje na visokim
temperaturama, mrlje na odei prethodno
94
obradite sredstvom za uklanjanje fleka ili
potapanjem takve odee pre pranja.
Utedite do 50% elektrine energije
pranjem na 60C.
Pre korienja programa za suenje
l Utedite elektrinu energiju birajui
najveu brzinu centrifuge kako biste
smanjili sadraj vode u veu, pre
korienja programa za suenje.
Proitajte nie navedena kratka uputstva
sa savetima i preporukama za korienje
deterdenta na razliitim temperaturama
pranja. U bilo kom sluaju, uvek proitajte
uputstvo za ispravno korienje i doziranje
koje se nalazi na ambalai deterdenta.
Kada perete jako prljav beli ve
savetujemo korienje programa za
pamuk na 60C ili vie stepeni i uobiajeni
deterdent u obliku praka koji sadri i
dodatke za beljenje vea. Takvi deterdenti
ve na srednjim/visokim temperaturama
pruaju odline rezultate pranja.
Za pranje izmeu 40C i 60C koristite
deterdente koji su odgovarajui prema
vrsti tkanina i nivou zaprljanosti vea.
Uobiajeni deterdenti u obliku praka
prikladni su za bele tkanine postojanih
boja s veim nivoom zapljanosti vea,
dok su teni deterdenti ili deterdenti u
obliku praka koji pruaju zatitu boji
prikladniji za obojene tkanine i nii nivo
zaprljanosti vea.
Za pranje na temperaturama ispod
40C preporuujemo korienje tenih
deterdenata ili deterdenata koji su
posebno oznaeni kao prikladni za
pranje na niskim temperaturama.
Za pranje vune ili svile, koristite
iskljuivo deterdente koji su posebno
namenjeni za takve vrste tkanina.
4. IENJE I l Ponovite prethodne korake obrnutim
redom da ponovo namestite sve delove.
ODRAVANJE
Za spoljno pranje povrina maina za ve,
koristite mekanu krpu, izbegavajte otra/gruba
sredstva (na pr. vim) ili sredstva na bazi
alkohola i sl. Za uobiajeno ienje i
odravanje, maina za pranje vea ne
zahteva posebnu brigu, povremeno operite
fioku za deterdent i oistite filter. Saveti kako
pripremiti mainu za pranje vea, ako ne
nameravate da je koristite due vreme su
dalje u nastavku.

ienje fioke za deterdent

Priprema ve maine u sluaju

l Savetujemo da fioku za deterdent
povremeno operete kako biste spreili
taloenje ostataka deterdenta i drugih
sredstava za pranje vea.
l Paljivo izvucite fioku za deterdent iz
ve maine (bez upotrebe preterane sile).
Operite fioku vodom i vratite je nazad u
ve mainu.
ienje filtera
l Da ne doe do zaepljenja odvoda vode
u ve maini ugraen je i poseban filter
koji zadrava predmete poput metalnog
novca, dugmia, ostataka tkanine, kose i
sl.
SR
dueg nekorienja/preseljenja
l Ako ureaj ne nameravate da koristite
neko vreme (a pogotovo ako ako e biti
smeten u prostoriji koja se ne greje) ili
ako planirate da ga premestite, postupite
na sledei nain.
l Iskljuite glavni elektrini kabl
l Ispustite svu vodu iz odvodne cevi.
l Odspojite dovodnu cev sa slavine i
ispustite svu vodu.
l Osigurajte cevi tako to ete ih oblepiti
lepljivom trakom.

l Dostupno samo na nekim modelima:

izvucite rebrasto crevo, ukolnite graninik
i ispustite vodu u posudu.

l Za sakupljanje vode koja e istei iz filtera (ili

cevi) podmetnite posudicu ili suvu krpu.

l Okrenite filter ulevo dok se ne zaustavi

eljeni poloaj.

l Izvucite i oistite filter, nakon ienja

vratite filter u izvorni poloaj tako da ga
okreete udesno.

95
5. KRATKA UPUTSTVA ZA 6. KONTROLE I PROGRAMI
UPOTREBU MAINE ZA PRANJA
PRANJE VEA
Q
Ova maina za pranje vea automatski
prilagoava nivo vode prema vrsti i koliini
vea u ve maini. Ta mogunost doprinosi A
manjoj potronji elektrine energije i osetno
smanjuje vreme pranja.

Izbor peograma pranja

I LMNO P
l Ukljuite ve mainu i odaberite poreban
program pranja.
H
l Odredite temperaturu pranja i prema
potrebi moete pritisnuti opcijski taster.
D C E F G B
SUENJE
Ako elite da se ciklus suenja
automtski pokrene, izaberite eljeni
program pritiskom na dugme A Regulator za izbor programa
SUENJE. sa pozicijom OFF (iskljueno)
U suprotnom nakon programa pranja, B Dugme START/PAUZA
moete izabrati program suenja.
C Dugme za ODLOENI START
l Pritisnitetaster START/PAUZA da
D Dugme za SUENJE
pokrenete pranje. E Dugme za BRZI PROGRAMI /
l Nakon to se program pranja zavri NIVO ZAPRLJANOSTI
prikazae se na ekranu End (Kraj) ili e F Dugme za IZBOR TEMPERATURE
se iskljuiti odreeni svetlosni indikator. G Dugme za IZBOR CENTRIFUGE
Saekajte dok ZAKLJUANA VRATA F+G ZAKLJUAVANJE
lampica se ne ugasi pre otvaranja vrata. H Digitalni displej
I Svetlosni indikatori SUENJE
l Iskljuite ve mainu. L Svetlosni indikator za
Za bilo kakvu vrstu pranja proverite ZAKLJUANA VRATA
tabelu programa I pratite korake koje
nalae uputstvo.
M Svetlosni indikator KG DETECTOR
N Svetlosni indikator
Tehniki podaci ZAKLJUAVANJE
O Svetlosni indikatori za IZBOR
Pritisak vode: min 0,05 Mpa / max 0,8 Mpa TEMPERATURE
Centrifuga r.p.m.: pogledajte podatke na ploici P Svetlosni indikatori za IZBOR
Elektrina snaga / Snaga osiguraa apm/ CENTRIFUGE
Napon: pogledajte podatke na ploici
Q SMART TOUCH OBLAST

96

Regulator za izbor programa sa
pozicijom OFF (iskljueno)
Kada je regulator za izbor programa
ukljuen na ekranu e zasvetleti izabrani
program. Kako bi se utedela elektrina
energija osvetljenost displeja e se
umanjiti.
Napomena: Kako biste iskljuili mainu
regulator za izbor programa postavite u
poziciju OFF.
l Pritisnite dugme START/PAUZA kako bi
izabrani ciklus mogao da pone.
l Jednom kada izaberete program, regulator
za izbor programa se nee pomerati dok se
ciklus ne zavri.
l Nakon prikaza rei "End" (Kraj) na
ekranu, i iskljuenja indikatora bravice za
ZAKLJUANA VRATA, mogue je otvoriti
vrata.
l Mainu iskljuite okreui regulator na
poziciju OFF.
Regulator za izbor programa mora biti
vraen u poloaj OFF na kraju svakog
ciklusa pranja ili pre izbora narednog
programa.
Dugme START/PAUZA
Zatvorite vrata PRE pritiskanja
dugmeta START/PAUZA.
l Pritisnite START kako biste pokrenuli
izabrani program.
Kada pritisnete dugme START/PAUZA
bie potrebno nekoliko sekundi da se
program pokrene.
97
DODAJTE ILI UKLONITE VE NAKON
TO STE PRETHODNO POKRENULI
PROGRAM (PAUZA)
l Pritisnite i drite dugme START/PAUZA
oko 2 sekunde, svetlosni indikator i
indikator preostalog vremena pranja e
zasvetleti, pokazujui da je maina
zaustavljena (pauzirana).
l Saekajte dok ZAKLJUANA VRATA
lampica se ne ugasi pre otvaranja vrata.
Pre nego to otvorite vrata, molimo
vas da proverite da li je nivo vode nii
od vrata prilikom otvaranja, kako bi
izbegli izlivanje vode iz maine.
SR
l Nakon to ste dodali ili uklonili eljeni ve,
zatvorite vrata i pritisnite dugme
START/PAUZA (program e nastavite sa
mesta odakle je prethodno prekinut).
PREKID PROGRAMA
l Kako biste ponitili program, podesite
regulator za izbor programa na poziciju
OFF.
l Saekajte 2 minuta pre nego to
sigurnosni mehanizam otkljua vrata.
Dugme za ODLOENI START
l Ovo dugme Vam omoguava da odloite
ciklus pranja do 24h.
l Kako biste odloili poetak pranja,
molimo Vas da pratite sledea uputstva:
- Podesite eljeni program.
- Pritisnite dugme za odloeni start
jednom kako biste ga aktivirali (na
ekranu e se prikazati oznaka h00), a
 zatim ga ponovo pritisnite kako biste
odloili pranje za 1 sat (na ekranu e se
pojaviti oznaka h01). Odlaganje
programa se pomera za 1 sat svaki put
kada pritisnete dugme, sve dok se
oznaka h24 ne pojavi na ekranu, nakon
ega ete pritiskom na dugme sat
ponovo vratiti na nulu.
- Kako biste potvrdili izabranu postavku
pritisnite dugme START/PAUZA. Nakon
to se odbrojavanje zavri, program e
se automatski pokrenuti.
l Moete ponititi opciju ODLOENI
START okretanjem regulatora na poziciju
OFF.
Ako doe do nestanka struje ili bilo
kakve pauze u napajanju za vreme rada
maine, posebna memorija e sauvati
izabrani program, a nakon povratka
struje maina e nastaviti sa radom
tano od mesta na kom je prethodno
stala.
Izaberite opcioni program pre nego
to pritisnete dugme START/PAUZA.
Ako opcija koju ste izabrali nije
kompatibilna sa izabranim programom,
simbol te opcije na ekranu e prvo
zatreptati, a potom se iskljuiti.
Dugme SUENJE
l Automatski pranje/suenje ciklus:
posle izbora programa, shodno veu koji
perete,izaberite stepen osuenosti vea,
pritiskom na ovo dugme.Na kraju
programa pranja, izabrani ciklus suenja
e krenuti automatski.
Ako je izabran program pranja koji
nije kompatibilan sa programom
automatskog suenja, nije mogue
aktivirati ovu funkciju.
98
Ne smete prekoraiti maximum
koliine vea za suenje koji je
definisan u programskoj tabeli,
u protivnom ve nee biti
zadovoljavajue osuen.
l Ako elite da ponitite program pre
starta, molimo vas pritisnite dugme vie
puta sve dok se ne upali lampica off ili
promeite selekciju programa na poziciju
OFF.
l Ako elite samo ciklus suenja:
posle selekcije programa na dugmetu
desno za suenje shodno vrsti vea,
pritiskom na dugme je mogue
selektovati stepen osuenosti koje je
drugaije od onog fabriki podeenog. (sa
izuzetkom programa za vunu).
l Da prekinete ciklus tokom faze suenja,
pritisnite dugme u trajanju od oko 3
sekunde.
UPOZORENJE:
Posle prekida programa suenja,
poee faza hladjenja I morate
saekati 10/20 minuta pre otvaranja
vrata.
l Nakon prikaza rei "End" (Kraj) na
ekranu, i iskljuenja indikatora bravice za
ZAKLJUANA VRATA, mogue je otvoriti
vrata.
Takodje je mogue da prekinete ciklus
suenja tako to okrenete program
selector na OFF poziciju. Takodje je
potrebno saekati da proe faza
hladjenja od 10/20 minuta I kada
se iskljui lampica ZAKLJUANA
VRATA, moete otvoriti vrata.
Dugme za BRZI PROGRAMI / NIVO
ZAPRLJANOSTI
Ovo dugme vam omoguava da izaberete
izmeu dve razliite opcije, u zavisnosti od
odabranog programa.
- BRZI
Dugme postaje aktivno kada odaberete
BRZI PROGRAMI (14/30/44 Min.) program
i omoguie vam odaberete jedu od tri
prikazane duine programa.
- NIVO ZAPRLJANOSTI
l Kada je program odabran, mogunost
vremenskogpodeavanja programa e se
automatski prikazati.
l Ova opcija dozvoljava da izaberete
izmeu 3 nivoa intenziteta pranja,
prilagoavajui duinu programa, u
zavisnosti od toga koliko je ve zaprljan
(moe se koristiti samo kod nekih
programa, kao to je prikazano u tabeli
programa).
Dugme za IZBOR TEMPERATURE
l Ovo dugme vam omoguava da
promenite temperaturu ciklusa pranja.
l Nije mogue poveavati temperaturu
preko maksimuma, koji je predvien za
svaki program, da bi sauvali tkanine,
odnosno odeu.
l Ako elite da se ve pere u hladnoj vodi,
svetlosni indikatori moraju biti iskljueni.
Dugme za IZBOR CENTRIFUGE
l Akon a etiketi nema posebne informacije
u vezi centrifuge, moete koristiti
maksimalan broj obrtaja, koji je oekivan
za taj program.
99
Kako bi se spreilo oteenje tkanina,
nije mogue poveavati brzinu
centrifuge iznad predvienog
maksimuma za taj program.
l Da bi ste ponovo pokrenuli ciklus
centrifuge, drite pritisnutim dugme dok
ne postignete brzinu obrtaja koju elite.
l Mogue je promeniti brzinu centrifuge bez
pauziranja rada maine.
Preterano stavljanje deterdenta moe
izazvati prekomerno stvaranje pene.
Ako aparat prepozna da se
SR
prekomerno stvara pena, moe
iskljuiti fazu centrifugiranja ili
produiti trajanje programa i poveati
potronju vode.
Maina je opremljena posebnim
elektronskim ureajem, koji spreava
da broj obrtaja u odnosu na punjenje
bude neizbalansiran. Ovo smanjuje
buku i vibracije u maini, te se tako
produava radni vek vase maine.
ZAKLJUAVANJE
l Ako istovremeno pritisnete dugem za
IZBOR TEMPERATURE i dugme za
IZBOR CENTRIFUGE za oko 3 sekunde,
maina e vam dozvoliti da zakljuate
tastere. Na taj nain, moi ete da
izbegnete sluajne ili neeljene promene,
ako se dugme sluajno pritisne tokom
tokom ciklusa pranja.
l Zakljuavanje moete moe biti poniteno
na jednostavan nain, tako to navedena
dva dugmete istovremeno opet pritisnete
ili jednostavno ugasite mainu.
Digitalni diplej 3) SVETLOSNI INDIKATOR ZA ZAKLJUANA
VRATA

Indikator na displeju Vam omoguava da l Ovaj simbol se aktivira nakon zatvaranja

stalno budete informisani o statusu maine. vrata, a nakon startovanja programa.

Zatvorite vrata PRE pritiskanja

1 2 34 6 7 dugmeta START/PAUZA.

l Kada pritisnete dugme START/PAUZA

sa zatvorenim vratima, ovaj indikator e
5 prvo treperiti, a potom konstantno svetleti.

Ako vrata nisu pravilno zatvorena,

1) SVETLOSNI INDIKATORI SUENJE svetlo e nastaviti da treperi oko 7
sekundi, posle ega e komanda
Indikatori na displeju pokazuju stepen
osuenosti: START automatski biti ukinuta. U
ovom sluaju, zatvorite vrata
pravilno, a zatim ponovo pritisnite
EXTRA DRY dugme START/PAUZA.
(pogodan za pekire, bade mantile).

l Saekajte dok ZAKLJUANA VRATA

IRON DRY
(ostavlja ve I odeu spremnu za
peglanje).
CUPBOARD DRY
(za odlaganje odee bez daljeg
peglanja).
2) DUINA CIKLUSA
l Kada odaberete program displej e
automatski prikazati duinu trajanja
ciklusa, koji moe da varira u zavisnosti
od izabranih opcija.
l Jednom kada se pokrene program biete
stalno obavetavani o trajanju odabranog
ciklusa.
lampica se ne ugasi pre otvaranja vrata.
4) SVETLOSNI INDIKATOR Kg Detector
(lampica je aktivna samo na nekim
programima)
l Tokom prvih minuta ciklusa, indikator za
"Kg Detector" e biti ukljuen dok
inteligenti senzor meri ve i podeava
duinu pranja, kao i potronju vode i
struje.
l Tokom svakog dela ciklusa "Kg
Detector" dozvoljava nadzor nad veom
u bubnju i u prvim minutima ciklusa:
- regulie koliinu potrebne vode za
pranje;

l Ureaj proraunava vreme do kraja - odreuje duinu pranja;

izabranog ciklusa na osnovu standardnog
punjenja. Tokom ciklusa aparat redukuje - kontrolie ispiranje prema vrsti
vreme na osnovu njenog optereenja. materijala koji je izabran za pranje;

100
 - regulie ritam okretanja bubnja prema
vrsti materijala koji se pere;
- prepoznaje prisutnost pene i ako treba
poveava koliinu vode pri ispiranju;
- podeava brzinu centrifuge prema
stvarima u bubnju, kako bi izbegla
disbalans pri centrifugiranju.
5) SVETLOSNI INDIKATOR
ZAKLJUAVANJE
Signalan lampica pokazuje da su tasteri
zakljuani.
101
6) SVETLOSNI INDIKATORI ZA IZBOR
TEMPERATURE
Ovo pakazuje temperaturu pranja kod
odabranog programa, koja moe biti
promenjena (gde je dozvoljeno),
odgovarajuim tasterom.
Ako elite da obavite hladno pranje, sve
signalne lampice moraju biti ugaene.
7) SVETLOSNI INDIKATORI ZA IZBOR
CENTRIFUGE
Ovo pokazuje brzinu centrifuge odabranog
programa, koja moe biti promenjena ili
preskoena.
SR
SMART TOUCH
Ovaj ureaj je opremljen sa Smart Touch
tehnologijom koja omoguuje interakciju,
putem aplikacije (App), na pametnim
telefonima koji imaju Android operativni
sistem (platform) i koji je opremljen sa NFC
(Near Field Communication) funkcijom.
l Preuzmite i snimite na va pametni
telefon Candy simply-Fi App (aplikaciju).
l Smart Care - Pametno odravanje
Smart Check-up - Provera i Auto-clean
(automatsko ienje) ciklus i vodi za
reavanje problema.
l Moja statistika Statistika pranja i
predlozi za efikasnije korienje maine.
Saznajte sve detalje o Smart Touch
funkcijama, pretraujui App i DEMO
mode (demonstracija) ili idi na:
www.candysmarttouch.com

Candy simply-Fi App je dostupna i

za Android i za iOS platformu, i za
KAKO KORISTITI SMART TOUCH
tablete i za pametne telefone. Inae,
moete ih povezati sa mainom i
tako iskoristiti prednost koju prua PRVI PUT Registracija maine
Smart Touch samo ako imate
Android pametni telefon, koji je l Unesite "Settings" (postavke) meni
opremljen sa NFC tehnologijom, u vaeg Android pametnog telefona i
skladu sa sledeom funkcionalnom aktivirajte NFC funkciju u "Wireless &
emom: Networks" meniju (beine veze i
Android pametni Interakcija sa mree).
telefon sa NFC mainom +
tehhnologijom sadraji
Android pametni Samo sadraji U zavisnosti od modela pametnog
telefon bez NFC telefona i njegove Android OS verzije,
tehhnologije proces NFC aktivacije moe biti
Android Tablet Samo sadraji razliit. Za vie detalja pogledajte
uputstvo za upotrebu pametnog
Apple iPhone Samo sadraji telefona.
Apple iPad Samo sadraji

l Okrenite dugme na Smart Touch

poziciju, da bi se pokrenuo senzor na
FUNKCIJE komandnoj tabli.

Glavne funkcije koje su dostupne prilikom

l Otvorite App (aplikaciju), napravite profil
korienja App (aplikacije):
korisnika i registrujte ureaj pratei
instrukcije na ekranu telefona "Brzi
l Glasovni vodi Vodi za odabir Vodi" koji je prikaen na mainu.
idealnog ciklusa sa samo tri glasovna
ulaza (odea/tkanine, boja, nivo
zaprljanosti). Za vie informacija, F.A.Q. i video za laku
registraciju su dostupni na: .com
l Programi Da biste preuzeli i pokrenuli www.candysmarttouch.com/how-to
nove programe pranja.

102
SLEDEI PUT Uobiajeno korienje
l Svaki put kada elite da upravljate
mainom putem App, prvo morate da
omoguite Smart Touch nain rada, tako
to okrenete dugme na. istoimeno mesto.
l Proverite da vam nije zakljuan telefon,
odnosno ekran telefona (da nije moda
na stand-by mode) i da li ste aktivirali
NFC funkciju; inae, pratite ranije
navedene korake.
l Ako elite da pokrenete ciklus pranja,
ubacite ve, deterdent i zatvorite vrata.
l Odaberite eljenu funkciju na App (npr:
pokretanje programa, provera ciklusa,
auriranje statistike, itd).
l Pratite uputstva na display-u telefona,
DREI GA I DALJE na Smart Touch
logo-u, koji se nalazi na komandnoj tabli
maine, kada dobijete zahtev od App
(aplikacije).
OBRATITE PANJU:
Stavite va pametni telefon tako da se
NFC antena, na poleini, povee i
upari sa pozicijom Smart Touch logo-a
na ureaju (pogledati sliku dole).
103
Ako ne znate poziciju vae NFC
antene, lagano pomerajte smartphone
kruno, preko Smart Touch logo-a,
dok App ne potvrdi da je
uspostavljena veza. Da bi prenos
podataka bio uspean, bitno je da
DA DRITE SMARTPHONE NA
KOMANDNOJ TABLI TOKOM TIH
NEKOLIKO SEKUNDI KOLIKO TRAJE
PROCEDURA; poruka na ureaju e
vas obavestiti da li je ishod operacije
bio uspean, te shodno tome, moete
skloniti i udaljiti telefon.
Deblje futrole ili metalne nalepnice na
vaem smartphone-u (pametnom
SR
telefonu) mogu uticati ili spreiti prenos
podataka izmeu maine i telefona. Ako
je neophodno, uklonite ih.
Uklanjanje nekih komponenti iz
smartphone (npr. zadnje maske,
baterije, itd...) sa komponentama
koje nisu originalne, moe doi
do uklanjanja antene u NFC-u,
spreavajui potpuno korienje App.
Upravljanje i kontrola maine putem App
(aplikacije) je jedino mogua "iz blizine":
dakle nije mogue obaviti navedene
radnje iz daleka (npr.: iz druge
prostorije; izvan kue ili stana).
Tabela programa
1)
1
(MAX.) *
2
(pogledajte kontrolnu tablu)
PROGRAM

(MAX.) 2 1
4)
Dnevni 59 Min. 2 2 2,5 3 3 3 3,5 3,5 60

14' 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 30

3) 4)
Brzi 30' 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 30
programi
44' 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 40

Pamuk + 2)
6 6 7 8 8 9 10 10 90
Predpranje 4)
2)
Pamuk ** 4)
6 6 7 8 8 9 10 10 60

2)
Meani ve 4) 3 3 3,5 4 4 4,5 5 5 60

Osetljive tkanine 2 2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 40

Centrifuga i Samo
- - - - - - - - -
isputanje vode

Ispiranje - - - - - - - - -

2)
Baby 4)
4 4 4,5 5,5 5,5 6 6,5 6,5 60

Vuna/Svila 1 1 1 2 2 2 2 2 30

Vuna 1 1 1 2 2 2 2 2 -
(suenje)
Meani ve 3 3 3,5 4 4 4,5 5 5 -
(suenje)
Pamuk 4 5 5 5 6 6 6 7 -
(suenje)
Pranje i Suenje
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 -
59 Min.
Prilagodljivo dugme za podeavanje, koje ste izabrali da se poveete sa App (aplikacijom)
za pametne telephone i preuzmete cikluse. (pogledaj deo koji se odnosi na taj odeljak).
Fabrika podeava uobiajeni program Auto-clean (automatsko ienje), koji je namenjen za
dezinfekciju maine.

104
 3) Okreui regulator na opciju
BRZI PROGRAMI, dostupna
e Vam biti tri brza programa
od 14, 30 i 44 minuta.

4) Programi za automatsko suenje.

Molimo Vas da paljivo proitate sledee
napomene:
* Maksimalan kapacitet suvog vea zavisi
od modela koji se koristi (vidite kontrolnu
tablu maine).
INFORMACIJE LABORATORIJSKIH
ISPITIVANJA (Ref. EN 50229 standardi)
Pranje
Koristite program ** sa maksimalnim stepenom
zaprljanosti, maksimalnim brojem obrtaja i
temperature od 60C. Ovaj program se
preporuuje i za test sa niom temperaturom.

SR
(Samo za modele za posudom Suenje
za teni deterdent) Prvo suenje sa A kg (punjenje:
Pre pranja potrebno je sa odee jastinice i pekiri za pranje ruku) izborom
ukloniti tvrdokorne mrlje. Mrlje
programa za suenje pamuka ( ),
Vam savetujemo da uklonite
cupboard dry program (program koji se
tenim izbeljivaem. Prethodno
preporuuje za ve koji se odlae bez
uklanjanje mrlja moe se izvesti i
peglanja) ( ).
u maini za ve.
Sipajte izbeljiva u posudu za Drugo suenje sa B kg (punjenje:
teni deterdent, koji se nalazi u aravi i pekiri za pranje ruku) izborom
odeljku obeleenim brojem 2 i programa za suenje pamuka ( ),
podesite na poseban program za cupboard dry program (program koji se
ISPIRANJE. preporuuje za ve koji se odlae bez
Kada se ova faza pranja zavri, peglanja) ( ).
dugme za izbor programa
obavezno postavite u poloaj
OFF, dodajte preostale tkanine i Kapacitet
A (kg) B (kg)
nastavite sa normalnim pranjem (pranja) Prvo Drugo
na najoptimalnijem programu. (kg) Suenje Suenje

1) Kada je program odabran, 6 4 2

na display-u e se pojaviti 6 5 1
preporuena temperatura pranja,
koja moe biti promenjena (gde 7 5 2
je dozvoljeno) sa odgovarajuim 8 5 3
dugmetom, ali nije mogue
8 6 2
poveavati je preko maksimuma
koji je dozvoljen. 9 6 3
10 6 4
2) Za prikazane programe moete
podesiti duinu i intenzitet 10 7 3
programa korienjem dugmeta za
NIVO ZAPRLJANOSTI.

105
Izbor programa
Kako biste oprali razliite vrste tkanina, kao
i razliite nivoe zaprljanosti vea, maina za
ve ima posebne programe kako bi
zadovoljila sve Vae potrebe pranja
(pogledajte tabelu).
PRANJA
Dnevni 59 Min.
Ovaj posebno dizajniran program odr
ava pranje visokog kvaliteta pri drasti
nom smanjenju vremena pranja. Ovaj
program je dizajniran za manju koli inu ve
a (proverite tabelu programa).
Brzi programi (14/30/44 Min.)
Brzi programi su najpogodniji za pranje sa
malim optereenjem i umereno zaprljanom
odeom. Preporuujemo da smanjite koliinu
deterdenta koju biste inae koristili pri
normalnom pranju. Moete odabrati jedan od
tri dostupna programa brzog pranja.
Pamuk + Predpranje
Ovaj program je prouavan, radi uklanjanja
upornijih fleka, sa pamunih tkanina.
Predpranje garantuje uklanjanje tvrdokorne
prljavtine. Dodajte u odeljak "1" koliinu
deterdenta jednakoj 20% od one koju
koristite pri glavnom pranju.
Pamuk
Ovaj program je pogodan za ienje normalno
zaprljanog pamunog vea i to je najefikasniji
program u pogledu kombinovanja potronje
energije i vode za pranje.
Meani ve
Pranje i ispiranje su optimizovani ritmom
okretanja bubnja i nivoom vode. Nena
centrifuga osigurava smanjeno formiranje
nabora na tkanini.
Osetljive tkanine
Ovaj program veoma neno okree bubanj i
posebno je pogodan za pranje vrlo osetljivih
tkanina. Ciklus pranja i ispiranja se sprovodi sa
visokim nivoom vode, kako bi se obezbedila
najbolja efikasnost pranja.
106
Centrifuga i Samo isputanje vode
Ovaj program zavrava centrifugu na
najveoj brzini, to se moe smanjiti
korienjem dugme za IZBOR CENTRIFUGE
ili potpuno izostaviti ako elite samo
isputanje vode.
Ispiranje
Ovaj program vri 3 ispiranja pomou srednje jaine
centrifuge (koja moe biti smanjena ili iskljuena
pomou odgovarajueg dugmeta). Koristi se za
ispiranje bilo kojih vrsta tkanina , a idealan je za
ispiranje odee nakon runog pranja.
Baby
Ovaj program Vam omoguava da perete garderobu
namenjenu bebama podeavanjem programa na
60C. Ve e biti higijenski opran, dezinfikovan i
savreno ist. Za optimalne rezultate dezinfekcije
savetujemo Vam da koristite detardent u prahu.
Vuna/Svila
Ovaj program omoguava vrlo neno
pranje, posebno namenjeno stvarima
oznaenim kao "Vuna koja sme da se pere
u maini" i stvari od Svile ili materijala koji
su oznaeni "Prati kao svilu" na etiketi.
SUENJE
UPOZORENJE:
Dispenzeri se koriste za koncentrovane
prakaste deterdente i tene
deterdente moraju biti uklonjeni iz
bubnja pre poetka programa suenja
u maini za suenje.
Bubanj menja smer u toku ciklusa suenja
kako se ve ne bi umrsio. Hladan vazduh se
koristi tokom poslednjih 10/20 minuta ciklusa
kako bi se guvanje smanjilo na minimum.
Vuna
Niska temepratura program suenja je
idelan ya suenje vunene odee sa
maksimalnom zatitom I mekoom,
smanjujui habanje odee. Preporuujemo
da ve okrenete na unutranjost pre
suenja.Vreme suenja yavisi od koliine
odee I brzine centrifuge koju ste izabarali
prilikom pranja.Ciklus je pogodan za
maksimalno 1 kg (3 dempera).

Ovaj ciklus suenja odee od vune je
odobrila "The Woolmark Company"
shodmo standardima I instrukcijama
koja ova kompanija zahteva.
Woolmark robna marka je zatiena
robna marka. M0000
Meani ve
Za suenje sintetike preporuuje se najnia
temperatura, kao i za ve meovitih vlakana
(uvek pre suenja pogledajte etiketu na
odei).
Pamuk
Za suenje pamuka i vea od lana uvek
preporuujemo najviu temperaturu suenja
(uvek pre suenja pogledajte etiketu na
odei).
107
Pranje i Suenje 59 Min.
Ako ste u urbi i imate malo vea za pranje
i suenje ovaj program je idealan za vas.
Odlian je za 1,5 kg vea (npr. 4 koulje) ili
malo zaprljane tkanine. Ovaj ciklus e
oprati, isprati i osuiti ve u roku od 1 sata.
Preporuujemo Vam da smanjite dozu
deterdenta kada koristite ovaj program.
SMART TOUCH
Prilagodljivo dugme za podeavanje, koje
treba da odaberete, kada elite da
poaljete komandu iz App ka maini i
preuzmete/pokrenete ciklus (pogledajte
odeljak i uputstvo za upotrebu App za vie
informacija). U Smart Touch opciji fabrika
je podesila uobiajeni "Auto-clean
SR
(automatsko ienje)" ciklus, koji je
predvien za dezinfekciju bubnja,
uklanjanje neprijatnih mirisa i produenje
ivotnog veka ve maine. Proverite da li
ima vea u maini kada pokreete "Auto-
clean (automatsko ienje)" ciklus, koristei
samo prakasti deterdent. Na kraju
programa ostavite otvorena vrata, kako bi
se bubanj osuio. Preporuuje se nako
svakog 50-og pranja.
7. CIKLUS SUENJA VEA
l Date indikacije su opte, s toga je
potrebno malo prakse kako biste postigli
najbolje rezultate suenja.
l Preporuujemo Vam da postavite krae
vreme suenja od nazanaenog, kako
biste kroz praksu utvrdili nivo potrebne
suvoe vea.
l Preporuujemo Vam da ne suite tkanine
koje se lako cepaju, kao to su tepisi ili
haljine sa resama, kako ne bi zapuile
ventilacione odvode.
l Preporuujemo Vam da ve sortirate na
sledei nain:
- Simboli za suenje odee koje ete
videti na etiketama na odei
Pogodno za suenje u maini za
pranje/suenje.
Pogodno za suenje u maini za
pranje/suenje na visokim teperaturama.
Pogodno za suenje u maini za
pranje/suenje na niim temperaturama.
NIPOTO NE suiti u maini za
pranje/suenje.
Ako se na odei ne nalazi etiketa,
odea nije pogodna za suenje u
maini za pranje/suenje.
- Po veliini i debljini
Uvek kada je kapacitet punjenja za
pranje vei od kapaciteta suenja,
odvojite odeu po debljini (npr. pekire
od donjeg vea).
- Po vrsti tkanine
Pamuk/lan: pekiri, posteljine od lana,
stoljnjaci, salvete...
Sintetika: bluze, koulje, kombinezoni
itd napravljeni od sintetike ili poliamida,
kao i pamuk i sintetike meavine.
108
l Suite samo prethodno centrifugiran ve.
Kako da ispravno osuite ve
l Otvorite vrata.
l Napunite mainu za pranje i suenje
veom, ali vodite rauna da koliina vea
za suenje ne prelazi njen maksimalan
kapacitet koji je naveden u tabeli
programa. U sluaju da ima previe vea
(npr. arava) ili vea koji upija mnogo
vode (pekiri ili dins), preporuljivo je da
smanjte koliinu vea unutar bubnja.
l Zatvorite vrata.
l Postavite regulator programa na program
koji Vam najvie odgovara za suenje
vea.
l Maina za pranje i suenje moe osuiti
sledeu vrstu vea:
- Najnia temperatura se preporuuje za
vunenu odeu (pogledajte simbol
na programu).
- Najnia temperatura se preporuuje za
meovite tkanine (sintetika/pamuk) i
sintetike taknine (pogledajte simbol
na programu).
- Visoke temperature se preporuuju za
pamuk, pekire, lan, tkanine od
konoplje... (pogledajte simbol na
programu).
l Selektujte stepen osuenosti koji elite:
EXTRA DRY
(pogodan za pekire, bade mantile).
IRON DRY
(ostavlja ve I odeu spremnu za
peglanje).
CUPBOARD DRY
(za odlaganje odee bez daljeg
peglanja).
 Za program sa vunom je jedimo l Otvorite vrata i izvadite ve.
mogue koristiti stepen osusenosti
koji je fabriki podeen. l Iskljuite vodu.

KAKO DA PONITITE PROGRAM ZA

l Maina za pranje i suenje e izraunati SUENJE VEA
potrebno vreme za suenje u skladu sa
koliinom vea u bubnju i izabranog l Kako biste ponitili program suenja,
programa za suenje. pritisnite i drite taster SUENJE oko 3
sekunde.
l Proverite da li je voda putena i da li je
crevo ispravno postavljeno.

UPOZORENJE:
Posle otkazivanja programa suenja,
UPOZORENJE:
faza hlaenja e poeti i morate
Ne suite odeu sa specijalnim
saekati 10/20 min pre otvaranja vrata.
obavetenjima I odeu od vrlo

SR
delikatnih materijala. Preporuujemo
da uvek stavite malo manje odee od
maksimuma kako bi izbegli guvanje. Za ispravno funkcionisanje maine,
poeljno je da ne prekidate fazu suenja,
osim ako je to zaista neophodno.
l Pritisnite START/PAUZA dugme I na
displeju e se pokazati preostalo vreme
ciklusa.

Maina e izraunati vreme do kraja

izabranog programa na osnovu
standardne koliine vea unutar
bubnja. Tokom ciklusa maina e
korigovati vreme u odosu na veliinu
vea i sastav punjenja.

Tokom faze suenja bubanj e ubrzati

okretanje kako bi optimizovao
efikasnost suenja.

l Kada se ciklus zavri, re "End" (KRAJ)

e se pojaviti na ekranu. Posle 5 minuta
maina e biti u pasivnom reimu rada
(na nekim modelima, diplej e prikazati
dve linije).

l Iskljuite mainu postavljajui regulator u

poziciju OFF.

109
8. AUTOMATSKI CIKLUS l Na kraju faze pranja diplej e pokazati
preostalo vreme suenja.
PRANJA I SUENJA
VEA l Kada se ciklus zavri, re "End" (KRAJ)
e se pojaviti na ekranu. Posle 5 minuta
Ako kojim sluajem preete maina e biti u pasivnom reimu rada
maksimalan kapacitet punjenja za (na nekim modelima, diplej e prikazati
suenje vea naveden u tabeli dve linije).
programa, ve nee biti osuen kako
treba i ostae vlaan. l Iskljuite mainu postavljajui regulator u
poziciju OFF.

- Pranje l Otvorite vrata i izvadite ve.

l Otvorite fioku i sipajte odabrani
deterdent. l Iskljuite vodu.

l Pogledajte i odaberite program pranja KAKO DA PONITITE PROGRAM ZA

prema tabeli i vrsti tkanine koju elite da SUENJE VEA
operete (npr. veoma zaprljan pamuk) i
podesite regulator na eljeni program. l Kako biste ponitili program suenja,
pritisnite i drite taster SUENJE oko 3
l Reguliite temperaturu pranja ako je sekunde.
potrebno.

l Pritisnite opcionu dugmad, ako je UPOZORENJE:

potrebno.
l Proverite da li je voda putena i da li je
crevo ispravno postavljeno.
- Suenje
l Selektujte stepen osuenosti koji elite:
EXTRA DRY
(pogodan za pekire, bade mantile).
Posle otkazivanja programa suenja,
faza hlaenja e poeti i morate
saekati 10/20 min pre otvaranja vrata.
Za ispravno funkcionisanje maine,
poeljno je da ne prekidate fazu suenja,
osim ako je to zaista neophodno.

IRON DRY
(ostavlja ve I odeu spremnu za
peglanje).

CUPBOARD DRY
(za odlaganje odee bez daljeg
peglanja).

Na programu za vunu, samo fabriki

podeen stepen suenja je mogu.

l Pritisnite dugme START/PAUZA.

110
9. REAVANJE PROBLEMA I GARANCIJA
Ako mislite da maina za pranje vea ne radi ispravno, probajte da pronaete savet u
vodiu, dole navedenom sa nekim praktinim savetima kako da reite probleme koji se
najee javljaju.

SAMO ZA SMART TOUCH MODELE.

Zahvaljujui "Smart Check-up - Provera" ciklusu vae App (aplikacije) Candy
simply-Fi moete, u bilo koje vreme da proverite ispravnost rada vaeg ureaja.
Samo vam treba Android smartphone (pametni telefon) sa NFC tehnologijom.
Vie informacija moete pronai na App (aplikaciji).
Ako display maine pokazuje da postoji greka (preko ifre ili trepuih LED
lampica), treba da ukljuite App i pribliite va Android smartphone (pametni
telefon) sa NFC-om ka Smart Touch logo-u na masci. Sada je mogue pokrenuti
podsetnik i bazu podataka predvienu za reavanje problema.

IZVETAJ O GRECI

SR
l Display modela: greka je prikazana brojem kome prethodi slovo E (primer: Error
2 = E2)
l Modeli bez display-a: greka je prikazana trepuim LED lampicama toliko puta
kolika je ifra greke, sa pauzama do 5 sekundi (primer: Error 2 = dva puta trepne
pauza 5 sekundi dva puta trepne itd)

Prikaz Error (greke) Mogui uzroci i praktina reenja

E2 (sa display-em) Maina se ne puni vodom.
2 puta trepu LED Proverite da li ventil za dovod vode otvoren..
lampice
Proverite da nije dovodno crevo suvie savijeno ili nagnjeeno.
(bez display-a)
Odvodno crevo nije na odgovarajuoj visini (vidi deo za instalciju).
Zatvorite slavinu za vodu, odvrnite filter creva sa zadnje strane
maine za pranje vea i proverite da li je anti-peani filter ist i nije
blokiran.
E3 (sa display-em) Ve maina ne isputa vodu i voda ne odlazi.
3 puta trepu LED Proverite da filter nije zapuen.
lampice Proverite da odvodno crevo nije savijeno, ngnjeeno ili prelomljeno.
(bez display-a) Proverite da nije zatitni kuni sistem za odvod blokiran i da voda
nesmetano protie kroz instalaciju. Proverite oticanje vode iz sudopere.
E4 (sa display-em) Ima previe pene i/ili vode.
4 puta trepu LED Proverite da nije stavljeno previe deterdenta ili da, moda, taj
lampice proizvod nije namenjen za va ureaj.
(bez display-a)
E7 (sa display-em) Problem sa vratima aparata.
7 puta trepu LED Proverite da li su vrata ispravno zatvorena. Proverite da unutar
lampice maine nema neke odee koja blokira zatvaranje vrata.
(bez display-a) Ako su vrata blokirana, iskljuite mainu i izvadite utika ve maine
iz utinice i napajanja , saekajte 2-3 minuta i ponovo otvorite vrata.
Neka druga ifra (kod) Iskljuite mainu i izvadite utika ve maine, saekajte minut.
Ukljuite mainu i pokrenite program. Ako se greka opet desi
kontaktirajte direktno ovlaeni servis.

111
OSTALE NEPRAVILNOSTI

Problem Mogui uzroci i praktina reenja

Ve maina Proverite da li je kabal proizvoda utaknut u utinicu.
Ne radi/startuje Proverite da li ste ukljuili aparat.
Proverite da li je utinica ispravna, tako to ete je isprobati sa nekim
drugim ureajem ili, na primer, lampom.
Moda vrata nisu ispravno zatvorena: opet ih otvorite i zatvorite.
Proverite da li je traeni program ispravno odabran i pritisnite dugme
Start.
Proverite da ve maina nije u reimu pauziranja.
Voda curi na pod Ovo moe biti zbog curenja u zaptivke izmeu slavine i dovodne
pored ve maine cevi; u ovom sluaju , zamenite je i pritegnite cev i zavrnite slavinu.
Proverite da li su filteri ispravno zatvoreni.
Ve maina ne obre Ako ve nije optimalno razmeten u ve maini moete da:
bubanj, nema Pokuate da uravnoteite rad, poveavajui trajanje centrifuge.
centrifuge Smanjite brzinu centrifuge, kako bi smanjili vibracije i buku.
Iskljuite centrifugu, kako bi zatitili mainu.
Proverite da je optereenje uravnoteeno. Ako nije razdvojite ve,
ponovo je napunite i pokrenite program.
Ovo se moe desiti ukoliko sva voda nije otila iz maine: saekajte
nekoliko minuta. Ako problem i dalje postoji, pogledajte poglavlje
Error 3 (greka 3).
Neki modeli imaju funkciju "bez centrifuge": Proverite da nije
ukljuena.
Proverite da nisu ukljuene neke opcije koje menjaju centrifugu.
Korienje previe deterdenta moe ometati rad centrifuge.
Snane vibracije/ Ve maina nije sasvim nivelisana: ako je neophodno, podesite
buka se uje tokom noice kao to je naznaeno u posebnim poglavljima.
rada centrifuge Proverite da li su uklonjeni transportna ambalaa, gumeni dodaci
umetnute cevi za zatitu.
Proverite da nema zaboravljenih predmeta u bubnju (kovanice, nale
za kosu, dugmii, itd).

Standardna garancija proizvoaa pokriva greke prouzrokovane lektrinim ili

mehanikim grekama koje su pronaene u samom proizvodu, a delo su ili
propust proizvoaa. Ako je pronaena greka na kupljenom proizvodu
prouzrokovana spoljnim faktorima, pogrenog korienja ili kao posledica toga
to se nisu pratilae instrukcije iz uputstva za upotrebu, usluga popravke moe
biti naplaena.

112
fkhldsk
- CSW 2D -
16.09 - 41044856 - Canon Italia - Business Services Channel