FARSA GRAMER

NECDET TOSUN
 FARSA GRAMER

1. 2. 3.
1. ) (Bu

) (O

) (Bunlar

)( ) (Onlar

2.

1. 2.

) (Kitabm

) (Kitabn

) (Onun kitab

) (Bizim kitabmz

) (Sizin kitabnz

) (Onlarn kitab

2
 FLLER
A) Asl Fiiller
: Sylemek, : Gelmek, : Vurmak gibi Farsa asll fiillerdir.

B) Cal Fiiller
: Kzarmak, : Aksamak, : Anlamak gibi Arapa, Farsa ve
Trke isim ve sfatlarn sonuna ekleyerek yaplan fiillerdir.

C) Mrekkeb Fiiller
: Amak, : Girmek ( : Kap, : Gelmek), : Dnmek,
: Kapy kapatmak gibi isim-masdar, sfat-masdar veya harf-i izfe-masdardan
oluurlar.
NOT: Masdarlar ya ya da ile biter; mastar eki nundur. : Sahip
olmak, : Grmek.

FL- MAZ
1. Mutlak (-dili gemi zaman)
(: Sylemek)
: Ben dedim. : Ben demedim.
: Sen dedin. : Sen demedin.
: O dedi. : O demedi.
: Biz dedik. : Biz demedik.
: Siz dediniz. : Siz demediniz.
: Onlar dediler. : Onlar demediler.

(: Okumak) (: Grmek)
: Okudum/ardm. : Grmedim.

3
 )2. stimrr (imdiki zamann hikyesi

) (Masdar: ) (Masdar:
: Diyordum. : Yapyordum. : Yapmyordum.

)(


)(

)3. Karb (-mili gemi zaman

) : Gitmek (Masdar:
: Gitmiim. : Gitmemiim.

)(

) (Masdar: ) (Masdar:
: nlemiim. : Alamamm.
)(

4
 )4. Bad (-mili gemi zamann hikyesi

) (Masdar: ) (Masdar:
: Komutum. : Gelmitim.

) (Masdar:
: Grmemitim. : Gelmemitim.

fiili modern Farsada NOT: dememitim anlamna gelen

eklinde de kullanlr.

)5. ktidr /Yeterlilik (ayrca bk. s. 10

: Grebildim. : Gremedim.

5
 : Gidebiliyordum. : Yapabilirim.

Mutlak ktidr: : Gidilebilir, gitmek mmkndr.

: Grlebilir.
: Okunabilir.

FL- MUZR

Fiillerin muzr (geni zaman ve imdiki zaman), emir, du, istek, ism-i fil
sygalar, hl kklerinden yaplr. Hl kkleri semdir (kuralszdr). Hl kklerine
geni zaman kk demek mmkndr.

Masdar Mz kk Hl kk Emir
Sylemek:
Gtrmek:
Ayakta durmak:
Getirmek: ( ) -
Emretmek:
Grmek:
Atmak: -
Dmek:
Vurmak:
Gitmek:
Dinlemek: ( ) ( )

6
 a) Geni Zaman

(Masdar: ) (Masdar: ) (Masdar: )

: Grrm. : Giderim. : Dinlerim.

b) imdiki Zaman

(Masdar: ) (Masdar: )
: Vuruyorum. : Gidiyorum. : Gitmiyorum.




) (

Bazen geni zaman kalb, imdiki zaman ve gelecek zaman anlamnda da

kullanlr.

MSTAKBEL

: stemek. fiilinin hl kknn ( )sonuna istikbli ekilecek fiilin

mz kk getirilerek yaplr.

: Syleyeceim. : Grmeyeceim.

Bazen asl fiil (mz kk) yerine mastar da kullanlr. : Syleyeceim.

GEREKLLK KP

Syga-i vcbiyye den sonra fiil hl kknn bana ilave edilip ekilir.

(Masdar: , Hal kk: )

: Gitmeliyim, gitmem gerek. : Gitmemeliyim.

Mutlak : Okumak gerek.

n veya ilzmi syga: : Gideyim. : Gitmeyeyim (gitmem).

EMR KP
Fiilin hl kknn bana ilavesiyle yaplr.

(Masdar: , Hl kk: ) (Masdar: , Hl kk: )

: Git! : Bil!
: Gidin! : Bilin!

8
 NOT: Hl kk, bana gelmeden de emir anlamnda kullanlabilir: Bil!
Git!
ki fiile emirde gelmez:
- -
-

Emr-i Hzr Emr-i Gib

: Oku. : Okusun. : Okuyalm.
: Okuyun. : Okusunlar.

NEHY KP

(Masdar: , Hl kk: ) ( ): grmek

: Gitme! : Grme!
: Gitmeyin! : Grmeyin!

MECHL FL

a) Mz Mechl: (bilmek: ) : Bilindim. :krldm

b) Muzr Mechl (Geni Zaman) : Bilinirim.

9
 c) imdiki Hlin Mechl

: Grnyorum. : Grnmyorum.

ART SIYGASI

a) Maz b) Muzr c) Hl
: Okudum ise. : Okur isem. : Okuyorsam.

ilvesiyle oluturulur. ndan nce DU: Muzr nc ahsn

: Versin. : Vermek )(
: Grmesin. : Grsn.

YETERLLK SIYGASI

a) Mz : Grebildim. : Gremedim.

: Gidebiliyordum.

10
b) Muzr : Gidebilirim. : Gidebilirim.

: Gidemem. : Gidemem.


c) Hl : Gidebiliyorum. : Gidebiliyorum.

: Gidemiyorum.
: Gidemiyoruz.

SMN HLLER

: Ev. Yaln hli

) : -i, e (-e, -i, -nin hli : Evi ) : Bizi( : Beni :+
) : -e (-e hli : Eve, ev ile ) : Ona ( : Bana
) : -de (-de hli : Evde : Bende
) : -den (-den hli : Evden : Benden

Baz Ekler:
) : -ile (beraberlik hli : Ev ile
) : iin (sebebiyet ) : Ev iin (
: zerinde : Evin zerinde
1
) : -sz (olumsuzluk

1
: Sfatlarn bana gelir. : simlerin bana gelir.

11
SORU EKL : : Nere, neresi, nerede, nereye? : Ne vakte kadar?
: Ne? : Kim?
: Neyi? : Niin?
: Nereden? : Ne zaman?
: Kimi? : Kim iin?
: Nereye? : Hangi?
: -ce, ol vakit, nk, gibi.
: Nasl, ne zaman, nk, gibi, -nca, madem ki
: Nasl? : Kim geldi?
: Beni nerede grdn? : Ka
: Benden ne istiyor?

ZFET HL (Tamlamalar)

1. sim Tamlamas:
: Babann gz
: Sizin kanz
: Sizin arkadanzn armudu
: Odamzn penceresi

2. Sfat Tamlamas :
: Tatl elma
: Byk tavuk (byk ku)

Not: smin filiyet, mefliyet ve izfet hli olabilir. zafetler (isim tamlamalar)
Arapadaki gibi muzaf-muzafun ileyh ikilisinden oluur.

a) ekil Ynnden

1) zfet-i Tm : Fakltenin kaps. (zfet ba olan kesre var.)

12
 2) zfet-i Makt : Gnl shibi. 2
3) zfet-i Maklb : Glsuyu.

b) Mn Ynnden

1) zfet-i Mlk, muzfun ileyhi kbil-i mlikiyet olan izfetlerdir.

: Yusufun evi.
2) zfet-i Tahss, muzfn, muzfun ileyhe idiyetinin anlald izfetlerdir.
: Eein eeri.
3) zfet-i Beyn, muzfun ileyh, muzfn eit veya cinsini bildirdii
izfetlerdir. : Cuma gn. : Elma aac.
4) zfet-i Tebh, manalarnda benzetme bulunan izfetlerdir.
: Servi boylu. : Yakut dudak.
: Ok gibi kirpik.
5) zfet-i stir, muzfn kendi manas dnda kullanld izfetlerdir.
: Akl kula. : Zamann eli.

ND HL

ile yaplr.
: Ey adam! : Ey Rabbim! : Ey Rabbim!

OLUMSUZLUK

ekleri kelimeleri olumsuza (tersine) evirir.

: Akl, can, idrak. : Akll, uyank.
: Kendinden gemi, baygn, aklsz.
: Cahil. : m.
: irkin

2
gibi izfet bann bulunmad izfet eididir.

13
 SM- FL

Genelde fiilin hl kkne ilve edilen muhtelif eklerle elde edilir.

a) Hl kknn sonuna getirilerek yaplr.

: Okumak. (Masdar) ( Hl kk) : Okuyan. (sm-i fil)
: Sylemek. (Masdar) ( Hl kk) : Hatip. (sm-i fil)
: Umak. (Masdar) ( Hl kk) : Uan. (sm-i fil)

b) Hl kknn sonuna ilavesiyle yaplr.

: Glmek. (Masdar) ( Hl kk) : Glen. (sm-i fil)
: nlemek. (Masdar) ( Hl kk) : nleyen. (sm-i fil)
: Yakmak. (Masdar) ( Hl kk) : Yakan, yanan.

c) Fiilin hl kknn sonuna ilavesiyle yaplr. Mblaa bildirir.

: Bilmek. (Masdar) ( Hl kk) : lim, ok bilen.
: Grmek. (Masdar) ( Hl kk) : ok iyi gren.

d) Fiilin mz kkne getirilerek yaplr. Mblaa bildirir.

: Satn almak. (Masdar)
( Hl kk) ( Mz kk) : Satn alan, mteri. (sm-i fil)
Not: Bu ek baz filleri ism-i fil deil, ism-i mefl yapar:
: Tutmak. (Masdar)
( Hl kk) ( Mz kk) : Tutulan, tutulmu. (sm-i mefl)

e) Hl kk sonuna getirilerek yaplr.

: retmek, renmek. (Masdar)
( Hl kk) : retmen. (sm-i fil)

f) Man isimlerinin sonuna getirilerek yaplr.

: Zulm. : Zlim. : Gnah. : Gnahkar.

14
 g) Madde isimlerinin sonuna getirilerek yaplr.
: Altn. : Sarraf. : . : i. : Kimyac
Man isimlerine de gelir.
: vme. : ven.
: lim. : lim.

h) Bir isme bitien muzri kkleri, ism-i fil anlam kazandrr.

:................ :( ): tutmak
....../...... :................... :( ): Sahip olmak

SM- MEFL

Fiilin mz kknn sonuna okunmayan ilve edilerek yaplr.

: Mazlm. : Beenilen.
: alnm mallar. : Gemi gnler.
: Krlm rubap (rebap)

SM- MASDAR

a) Sfatlarn, baz isimlerin ve fiillerin hl kklerinin sonuna y-i masdariyet

getirilerek yaplr.
: Dkn. : Dknlk. : Gzel. : Gzellik.
: Kt. : Ktlk. : Diri. : Dirilik.
: limlik. : Yoksulluk.
: Soukluk. : Scaklk.
: rtmek. (Masdar) ( Hl kk) : rt.

b) Fiillerin hl kkne i masdariyet ekleyerek yaplr (Evveli kesreli olur).

15
 : Bilmek. (Masdar) ( Hl kk) : Bilgi.
: Yakmak, yanmak. (Masdar) ( Hl kk) : Yan.

c) Fiillerin hl kklerine ve zaman isimlerine h-i masdariyet ekleyerek yaplr.

: Alamak. (Masdar) ( Hl kk) : Alay, gz ya.
: nlemek. (Masdar) ( Hl kk) : nleyi.
: Gl. : Gnlk.

d) Fiillerin mz kklerine getirilerek yaplr.

: Sylemek. (Masdar) ( Mz kk) : Makale, syleyi.
: . : Gzel, grlmeye deer, yz.
: Yry.

e) Fiillerin hl kklerine ilve edilerek yaplr.

: Giymek. (Masdar) ( Hl kk) : Elbise.
: Yemek (Masdar) ( hl kk) : Yiyecek.

SM- LET

a) simlerin sonuna ilve edilerek yaplr.

: Mum. : amdan. : Vazo.

b) Fiillerin hl kklerinin sonuna ilve edilerek yaplr.

: Svamak. (Masdar) ( Hl kk) : Mala.
: kzartmak (Masdar) ( Hl kk) : Tava.

SM- TASR

a) smin sonuna getirilerek yaplr. Kltme, acma ve/veya knama bildirir.

: Ku. : Kk ku, zavall ku.
: Adam. : Kk adam, kt adam.

16
 NOT: tahkr olarak kullanldnda sonuna h-i resmiye (okunmayan he)
eklenebilir.
: Kadn. veya : Kt kadn.
: Hkim. veya : Adaletsiz hkim.

b) simlerin sonuna ilve edilerek yaplr.

: Kk bahe. : Kk sofra.
: Kk kaval. : Sa, kl. ) ( : Kirpik.
: Kk karnca.

c) simlerin sonuna ilve edilerek yaplr. Sevgi ve acma bildirir.

: Annecik. : Oulcuk. : Kpekik.

d) simlerin sonuna h-i resmiye ilve edilerek yaplr.

: Saray. : Ev.

SM- TAFDL ( : simlerde mukyese)

a) Sonuna ( daha) ilve edilen isim dierine tercih edilmektedir.
: -l, -li. : Akll. : faydal : daha faydal.
. : Akl, maldan daha faydaldr.
: Daha stn. : daha kt
. : Birazck tedbir ok askerden daha faydaldr.

b) taks bazen ile kullanlr. Bugnk Farsada bu kullanm terk edilmi

gibidir.
: yi. : Daha iyi. : lim maldan daha iyidir.

c) En stnlk elde etmek iin in sonuna eklenir.

: Byk. : En byk.
. : ran airlerinin en by Firdevsdir.
: En gl adam.

17
 * stnlk Sfatna rnek Cmleler:
a) Daha stnlk :
: Bu elma, ondan daha tatldr.
: Kavun, yumurtadan daha byktr.
: Hangi ev daha fazla odaya sahiptir.
: Karpuz, aatan daha kktr.
b) En stnlk:
: Kadnlarn en gzeli.
: Erkeklerin en genci
: Yaz, en scak mevsimdir.
: Firdevsi Meydan, Tahrann meydanlarnn
en kdr.

SM- MEVSL

a) : Akll ve aklszlar iin kullanlr. Sonrasn sfat cmlesi yapar.

Arapadaki , ngilizcedeki who gibidir.
: Allah yolunu arayan kii,
. : Cannn akln su ile ykad.

b) : Genellikle akll olmayanlar iin kullanlr. ngilizcedeki which/that gibi.

: O arkadan vasfndan bildiim ey

NOT: sm-i mevsullerden nce ekseriy u kelimeler gelir:

( bu, bunu) veya ( o, onu).

: u sylyor olduum ey.
( ) : Senin anlayabilecein kadardr.

. : Her kim ki

18
 ahs zamirlerinden sonra: : Sen ki : Biz ki

Y-i nekre: : O gnl ki, bir gnl ki

SMLERDE OULLUK ( )

Bugn, ounlukla tm isimler ile oul yaplr.

a) Akll ve canllar ve ile, canszlar ile oul yaplr.

: Masalar. : Kaplar.
: Adamlar. ( Avamca ) : Adamlar.

b) Geliip byyen canllar hem hem de ile oul yaplr.

: Aalar.

c) Vcdun ift azlar hem hem de ile oul yaplr.

: Ka. : Gz. : Yzler, yanaklar.
: Kirpikler. : Ayaklar.
: Dudak. : Di. : Kol. : El.

d) Zaman isimleri hem hem de ile oul yaplr.

: Gnler. : Yllar.
: Hafta. : Ay. : Asr.

e) le oul yaplacak ismin sonunda h-i resmiye varsa ye dnr.

: Haftalar.

f) le oul yaplacak ismin sonunda veya varsa dan nce bir izfet ys
ilve edilir.
: Kalar. : Ayaklar.
: Ceylanlar. : Efendiler.

19
 g) ile oalacak ismin sonunda h-i resmiye varsa der. 3
: Bardaklar. : Omuzlar, taraklar.
Ancak baka cemi ile karacaksa drlmez.
: Gz. : Pnar. : Pnarlar. : Evler.

h) Man isimleri ve ile oul yaplr.

: Keder.

) zellikle yer bildiren baz kelimeler Arapadaki taks ile oul yaplr.
: Baheler. : Kyler.
Ayrca ile oalan kelimenin sonunda h-i resmiye varsa e evrilir.
: Yazlar, yazmalar.
sim, elif ile bitiyorsa ve ile oul yaplacaksa eklenir.

KESRELER

1. zfet Kesresi : Evin kaps.

2. Atf Kesresi : htiyar ve fakir.
3. Kesrey-i bn : Osmann olu Orhan.

SIFAT-I NSB (SM- MENSB)

1. Y- nisbet )( : Bulutlu. : Niaburlu.

2. : Seramik, topraktan yaplm.
: Altn. : Altndan yaplm.
NOT: Bazen kelimesine h-i resmiye ilve ederler:
: Gm. : Gmten yaplm.
: Yn. : Ynden yaplm, ynl.

3
Bu kural gnmz Farsas iin geerli deildir.

20
 FLERN BAINA GETRLEN HARFLER

a) Fiilin bandaki harfi eski Farsada yazlp bi eklinde okunuyordu.

Bugn yazlp fiilin sesine gre be, bi, bu eklinde okunur.
: Yapt. : Oku!
: Ye! : Gr!
Bu bitiik yazlmaldr. Eskiden znet iin kullanlmtr ( ) .
Bugn tekid bazen de tereddt iin kullanlmaktadr.

b) harfi fiillerin bana gelip fiilleri olumsuz yapar. Eski Farsada olarak
yazlp ni eklinde okunuyordu. Bugn yazlp ne eklinde okunur. ile
kullanlnca den evvel gelir. Genellikle ve den nce kullanlr.
: Gelmiyor. : Gelmiyor.

c) nehy ve dua sygalarnn evvelinde kullanlr.

: Ye! : Yeme!

Bazen mim-i nehyden sonra fiil kullanlmayabilir. Burada her zaman olduu
gibi gizlidir.
: Bayran yok. : Ordu yok.
)( : Sen yoksun.

d) ve maz ve muzarnin bana gelip istimrar bildirir.

FLLERN SONUNA GELEN HARFLER

a) art ve cez y:
: Eer derdim bir olsayd ne olurdu.

b) Y- temenn:
. : Keke insanlar canlarnn kymetini bilselerdi.

21
 c) Y- istimrr: Mazi veya muzari fiillerin sonuna getirilir ve yor manas
verir.
: Bu ii kim yapyordu? :

NOT: bazen ve ile de kullanlr.

. : Onlardan ruh buluyorlard.

d) Elif-i du: Muzari fiilin nc ahs harfinden nce, bazen sonra, bazen
hem nce hem sonra kullanlr.
( Masdar) ( Muzari 3. ahs) : Etsin.
( Masdar) ( Muzari 3. ahs) : Olsun (ift elifli). (ve: ).
: Olsun. (Elif sonda)

e) Elif-i cevb (elif-i zid): Soru ve cevap halinde fiil-i mz nc

ahsnn sonunda kullanlan elifdir.
. : Cevap verdi: Ne yaplabilir ki takdir byle idi.
Masdarlarn sonuna y-i liyakat gelebilir.
( Masdar) : Grmek. : Grlmeye deer.

SMLERN SONUNA GELEN Y HARFLER

a) Y-y vahdet/ y-y nekre:

: Bir kitap (herhangi bir kitap).
: Baz kitaplar.

b) Y-y taaccb:
: Ne ilgin kitap
: Ne parlak tyler.

22
 SAYILAR

1 21 121
2 22 200 -
3 30 300
4 33 400
5 34 500
6 )( 40 600
7 45 1000 -
8 50 10 000
9 57 100 000
10 58 - )( 500 000
11 60 1 000 000
12 69 1 000 000 000 -
13 70 900
14 71 1991
15 80 2011 -
16 82
)( 17 90 -
)( 18 93
19 100 -
20 110

SIRA SAYILARI

Birinci: Drdnc:
)( kinci: Bininci: Bininci gn:
nc: 1001 gece masal:

23
 GNLER
Pazartesi
Sal
aramba
Perembe
Cuma
Cumartesi
Pazar

EMS AYLAR

1. ( 21 Mart 20 Nisan)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. (21 ubat 20 Mart)

FLLERN KISIMLARI
1-Lzm Fiiller 2-Mteadd Fiiler 3-Hem lazm hem mteaddi fiiller.
Lazm fiil : Yalnz fil ile tamam olan fiiller;
Hasan gitti =
Behram alad = Cimit gld = Ali geldi =
Giden gitti, gelen geldi =

24
 Artk ne gamlanrsn, olan oldu =
Mteadd (Geili) Fiil : Faili olmakla beraber mefule muhta olan fiillerdir.
/
ne getirdi Kardein getirdi
Kardein kitab getirdi :

Yere-topraa dkersen kendi kann

Etee yz suyu dkmenden iyidir

Hem Lazm, Hem Mteaddi Fiiller: ki halde de kullanlan fiillerdir.

Ate yand :
Ate evi yakt :
Hizmeti, lambay yakt: Lamba yand :

Lzm Fiilin Mteadd (geili) Yapl:

Fiiller, hal kklerinin sonuna getirilerek mteaddi yaplr. Hal kk
Yedirmek : Yemek :
Otlatmak : )( Otlamak :
irmek : )( mek :
Ulatrmak :
Syletmek :
Geirmek : Gemek ( )
Ykatrm : Ykatmak : Ykamak : ( )
Ykatyorum :
NOT: kelimesi, lazm fiiller arasnda zikredilse de brakt manasnda
kullanldnda mteaddidir.
Ahmed kald :
Ahmed kitab brakt :
-
-
Sonuna lavesi alan fiiller Lazm,

25
 olmak
Sonuna ilavesi alan fiiller Mteaddi anlam kazanr.
yapmak
Baz fiiller zaten mteaddi anlam tad iin aynen kalr. gitmek gtrmek

YNLER:
: sa : sol : dz : alt : : st : n : Arka
: yan
TEBH EDATLARI
1- = Gibi, benzeri, misli.
2- - = Gibi, (madem ki, nk, - ince) : Gibi, -d zaman,
nk, nasl, ne zaman, madem ki
3- = dev gibi , eytan gibi : : eytan
4- = : Peri gibi
5- = Ay gibi :
6- = : Kara gibi : Yeilimsi

SM- MEKAN EKLER

-hne , - istn, -bd, -gh:

RENKLER :
: Yeil = : Kara : Krmz : Beyaz : Sar
= : (ezrek): Mavi : Pembe : Kahverengi
UZUV SMLER:
: ba : dil : : cier
: el : ka : : barsak
: : ayak : sa : kalp
: yz : kl : srt, arka
: burun : dudak : Parmak
: : az : kulak
: : gz : diz
: : beyin : : mide

26
 YELK EKLER:
: Ben retmenim : Ben retmenim
: Sen retmensin : Sen retmensin
: O retmendir : O retmendir.

Not:
1. Her dil gibi Farsada da iml ynnden ayn yazlp ayn veya farkl telaffuz
edilen ancak anlamlar farkl olan kelimeler vardr. (Trkede yz kelimesinin
birok anlama gelmesi gibi). Tercmelerde bunlara dikkat edilmelidir. Mesel:
( - )fiilinin mz (dili gemi zaman) ve muzr (geni zaman) 3. tekil
ahslar ayn yazlr, farkl okunur, anlamlar da farkldr.

: Oldum, oldun, oldu

: Olurum, olursun, olur

Modern Farsada bu fiilin muzari kklerinden daha ziyade kullanlr:

2. Ayn yazlp farkl okunan kelimelere dikkat etmek gerekir:

: kim? (soru); -ki (bala), nk, yoksa; : kk; : saman.

3. Ayn yazlp ayn okunan ancak manas farkl olan kelimeler de vardr:
(gibi, nk, nasl, ne zaman, -nca, -d iin, madem ki) kelimesi gibi.
( goft): sen dedin (mz) veya o diyordu (imdiki zamann hikayesi)
kelimesi gibi.
4. Yazma eserlerde genellikle Frs kef harfleri Arab kef gibi yazlr. Manaya
dikkat ederek okumak ve mana vermek gerekir.
: (ger): eer, yet. : (ker): sar.

27
FARSA FL KALIPLARI

: Sylemek
: Syledim
: Sylerim
: Sylyorum
: Sylyordum
: Sylyordum
: Sylemiim
: Sylemitim
: Sylememitim
: Syleyebildim
: Syleyebilirim
: Syleyebiliyorum
: Sylenebilir (mutlak)
: Syle !
: Syleme !
: Syleyeceim
: Sylemeliyim
: Sylendim (Edilgen, Mehul)
: Sylenirim (Edilgen, Mehul)
: Syleniyorum
: Sylediysem
: Sylersem
: Syleyen
: Syleyen
: Sylenen, sylenmi
: Syletmek

28
RNEK CMLELER : 1
O suyu ime! :
Suyu iebildim :
Suyu iebilirim :
Ben su itim :
Ben su imitim :
Ben su ierim :
Ben su iiyorum :
Ben su iiyordum :
Ben su iiyordum :
Ben su imiim :
Ben ocua su iirdim : ( )
Su iildi :
Su iiliyor :
(sm-i Fil ) Ben su ien oldum :
(sm-i Fail ) Ben su ien oldum :
Bu su, iilmeye deerdir :
Bu suyu i ! :
Bu suyu ieceim :
Bu suyu imeliyim :

RNEK CMLELER: 2

Ben cam krdm. :

Cam krld :
Ben Ankaraya gidebildim. :
Sen ekmek yiyebilirsin.:
O su iecek :
Siz su ieceksiniz :
Ben gzel gl grdm :
Sen byk ekmek yedin :

29
 Eve git! :
Annene bak ! :
Siz byk vazo aldnz :
Onlar kk otele gittiler :
Tahrana gidersem kebap yerim :
Lokanta nerededir?:
Trkiyeden ne zaman geldiniz ? :
Acaba siz su itiniz mi ? :
(Ben) sana syledim (birinci zamir fil, ikinci zamir mefl zamiri) :
(O) ona syler :

RNEK CMLELER: 3

















:

30
FARSA DENEME SINAVI : PERSIAN QUIZ

1- ( )Mastarn imdiki zaman kalbna evirip (gidiyorum) ekiniz.

2-Aadaki tamlamalar Trkeye eviriniz :
a )
b)
c)
d)

3- Aadaki cmleleri Farsaya eviriniz:

a) Cam krld. Ben su itim. Ben ocua su iirdim.
b) Ali Ankaraya gitti. O her sene Ankaraya gider.
c) Ben bugn be kilo elma satn aldm.
d) Hasan Ahmedden daha byktr. Zeynep kadnlarn en gzelidir.

4-Aadaki cmleleri Farsaya eviriniz:

a) Sen 1998 ylnda Ankaradan stanbula geldin .(not:Tarih rakamla deil, Farsa
yazyla olacak )
b) Mevlana Celleddin-i Rm ka kitap yazmt ?
c) bnl Arabnin kitaplarn kim grd ?
d) Onlar Mesnevyi okudular m?

Baarlar Dilerim. Do. Dr. Necdet TOSUN

31
FARSA DENEME SINAVININ CEVAPLARI:

1.





2. a) Byk ku
b)Tatl elma
c) Babanzn evi
d) Sanzn rengi
)3. a


)b

)c
)d

)4. a
)b
)c
)d

32