Professional Documents
Culture Documents
REGIONALISMO UNIVERSALIZANTE
Em virtude de sua capacidade de refletir sobre
tpicas consagradas pela tradio da literatura
mundial a partir do pitoresco regional, Guimares
Rosa costuma ser estudado como representante do
regionalismo universalizante. Tal ampliao do sig-
nificado literrio do regionalismo brasileiro foi an-
tecedida por experincias de grande valor, como
(Os Sertes (1902), de Euclides da Cunha, e Fogo Capa e pgina de rosto da 1 edio
Morto (1943), de Jos Lins do Rego. Nesse sentido,
talvez o mais bem acabado produto de todos os an- De modo geral, tais virtuosismos formais de-
tecessores de Guimares Rosa seja So Bernardo correm da estilizao da linguagem oral, que, s
(1934), de Graciliano Ramos. vezes, gera enunciados dificilmente admissveis pe-
Sagarana um livro absolutamente novo com re- la lgica gramatical, mas que se entendem perfeita-
lao ao passado literrio brasileiro e uma obra mente como vivacidades da expresso oral. Sirva de
meio envelhecida com relao aos livros subse- exemplo desse tipo de virtuosismo a seguinte frase
qentes de Guimares Rosa. Por ocasio de sua de O burrinho pedrs:
publicao, lvaro Lins chamou a ateno para a Agora, para sempre aposentado, sim, que
organicidade com que o documentrio regional se ele no estava, no.
fundia com a fico do livro. Observe-se este tre-
cho de O burrinho pedrs, como exemplo de re- Trata-se de uma estilizao do falar regional, que,
gistro de uma particularidade regional tomada co- tornado enunciado esttico, caminha para a gene-
mo fonte de construo literria: ralidade do conceito. Observe-se, nesse exemplo, o
jogo entre sim / no, que resulta numa afirmativa
Vinha-lhe de padrinho jogador de truque genialmente sinuosa. Diga-se o mesmo para o con-
a ltima intitulao, de baralho, de manilha; traste agora / sempre.
mas, vida a fora, por amos e anos, outras tive- A percepo desse tipo de artesanato frasal
ra, sempre involuntariamente: Brinquinho, ajuda imensamente o entendimento de Sagarana.
primeiro, ao ser brinquedo de meninos; Role- Sem ela, a leitura do livro resultaria incompleta, se-
te, em seguida, pois fora gordo,na adolescn- no totalmente incorreta.
cia; mais tarde, Chico-Chato, porque o stimo
dono, que tinha essa alcunha, se esquecera, ao
negoci-lo, de ensinar ao novo comprador o
INVENO LINGSTICA
nome do animal e, na regio, em tais casos, A importncia de Guimares Rosa na literatura
assim sucedia... brasileira advm principalmente de sua inveno
lingstica. Desde o incio, notou-se em sua fico
A enumerao dos vrios nomes da persona- uma radical contestao da linguagem convencio-
gem constitui um dos recursos tpicos do estilo nal e o propsito de revolucionar a expresso lite-
roseano. Note-se a perfrase adverbial por amos e rria no Brasil. Sua inveno e revoluo abran-
anos, logo no comeo do trecho. Trata-se de uma gem o nvel semntico (significado), o sinttico
espcie de trocadilho baseado numa falsa rima, (combinao) e o fonolgico (som). Quer dizer: cria
que contribui para a eufonia do texto. Como se sa- palavras, descobre associaes imprevistas entre
be, Rosa reescreveu os contos de Sagarana diver- elas e reproduz rudos da natureza ainda no regis-
sas vezes, tanto que resultou um trabalho com ca- trados antes dele. E isso tudo se deve ao fato de
ractersticas invulgares na literatura brasileira. Mi- que a matria de sua fico falada pelos jagunos
ncias dessa natureza so comunssimas nos textos ou vaqueiros do serto mineiro. Rosa escreve. Mas
do livro, e sua percepo completa a boa leitura de quem fala so eles, os narradores. Por isso seus
suas pginas. Tais requintes formais caracterizam textos se acham carregados de modismos e singu-
o virtuosismo estilstico de Joo Guimares Rosa, que laridades de um falar que soa ao homem urbano
se tornam mais freqentes e mais agudos em Gran- como poesia em prosa ou prosa potica. Surge por
de Serto: Veredas e em Primeiras Estrias. outro lado, a dificuldade de adaptao com seme-
Minha gente
Conversa de bois