Tmax T1-T7 - 1TXA210015D0701 y 1TXA210022D0701 - T8 PDF

Catlogo tcnico Tmax.
Generacin T
Interruptores automticos en caja
moldeada de baja tensin
Tmax. Generacin T
hasta 1600 A
1TXA210015D0701
Interruptores automticos en caja moldeada de baja tensin hasta 1600 A

1TXA210015D0701 - 10/2006
Printed in Italy
5.000 - CAL
ABB se reserva el derecho de modificar las

caractersticas de los productos descritos en
este catlogo.
Asea Brown Boveri, SA

Automation Products - Baja Tensin
Torrent de l'Olla, 220

08012 Barcelona
Tel.: +93 484 21 21 - Fax: +93 484 21 90
http://www.abb.es/bajatension
0a - Cop T1_T7 con dorso.indd 1 2-10-2006 15:44:03

0a - Indice T1_T7.indd 1 2-10-2006 10:18:23
Caractersticas principales
Las gamas
Accesorios
Curvas caractersticas e
informacin tcnica
4
Esquemas elctricos
Dimensiones generales
Cdigos para efectuar el pedido
ABB
1TXA210015D0701
0a - Indice T1_T7.indd 2 2-10-2006 10:18:27

GENERACI
TMAX. LIBERTAD TOTAL.
Tmax es libertad. Una libertad que hoy llega a 1600 A para todas las aplicaciones, incluidas las ms complejas y
con el nuevo modelo T7. Entre 0 y 1600 A existen avanzadas.
una gran variedad de sistemas, exigencias y limitaciones.
La Generacin T resuelve todo de manera sencilla y LA LIBERTAD DE INSTALAR CUALQUIER TAMAO,
racional. SIN DIFICULTAD.
La Generacin T es indiscutiblemente la familia de inte-
LA LIBERTAD DE DIMENSIONAR CON EXACTITUD rruptores automticos en caja moldeada con la mejor rela-
CUALQUIER INSTALACIN. cin prestaciones/dimensiones que exista en el mercado.
Gracias a los siete calibres disponibles y a una serie com- Logra imaginar cunto espacio le sobrar para el cableado
pleta de rels de proteccin, slo magnticos, magne- y con cunta comodidad de instalacin lo podr realizar?
totrmicos y electrnicos. Adems, una amplia serie de Y cunto ms pequeos resultarn los cuadros?
accesorios y la posibilidad de escoger gamas especificas
0b - ANNEX T1_T7.indd 1 6-10-2006 9:11:17

IN T
LA LIBERTAD DE UNA TECNOLOGA AVANZADA. LA LIBERTAD DE ELEGIR CON SEGURIDAD TOTAL.

Gracias a la cual la Generacin T incluye prestaciones La seguridad de saber que -desde siempre- detrs de Tmax
que, hasta hoy, no se encontraban en interruptores de este est el saber adquirido en el curso de los aos y el cons-
tamao. Con algunas soluciones exclusivas que slo ABB tante empeo de ABB en la bsqueda de la excelencia
puede ofrecerle, como los modernos rels electrnicos cualitativa, que constituye la base para la realizacin de
diseados para el nuevo Tmax T7 o el nuevo sistema de todos sus productos y el ofrecimiento de sus servicios.
equipamiento rpido. La calidad ABB.
0b - ANNEX T1_T7.indd 2 6-10-2006 9:11:23

TMAX T1, T2, T3.
TODAS LAS SOLUCIONES PERFECTAMENTE
COORDINADAS HASTA 250 A.
Tmax T1, T2 y T3, los tres pequeos de la familia para optimizar el espacio en el cuadro, as como simplifi-
Tmax, estn diseados para trabajar juntos. Incluyen car el acoplamiento con el interruptor automtico.
funciones y prestaciones inimaginables en otros interrup- Tmax T1, T2 y T3 disponen de una gama de accesorios
tores de este tamao. Perfectos hasta 250 A. completamente estandarizada.
Los tres modelos tienen numerosas caractersticas en
comn. La profundidad nica de los tres aparatos
(70 mm) que realmente facilita su instalacin, las nuevas
cmaras de arco fabricadas con un material gasificador y
un sistema constructivo innovador que permiten reducir
el tiempo de extincin del arco.
Los tres modelos estn equipados de serie con el ajuste
del umbral trmico e incorporan los nuevos rels -tripo-
lares y tetrapolares- que han sido diseados y fabricados
0b - ANNEX T1_T7.indd 3 6-10-2006 9:11:26

TMAX T1. E L PEQUEO QUE SABE CRECER. Alcanza un poder de corte de 85 kA a 415 V AC. Tmax
Por sus dimensiones reducidas, Tmax T1 es un interrup- T2 puede equiparse con un rel electrnico de ltima
tor nico en su categora. Respecto a cualquier otro inte- generacin.
rruptor con las mismas prestaciones (160 A - hasta 36 kA
a 415 V AC), su tamao es considerablemente inferior. TMAX T3. POR PRIMERA VEZ 250 A EN 70 MM DE
PROFUNDIDAD.
TMAX T2. INTELIGENCIA Y PRESTACIONES EN LA Tmax T3 es el primer interruptor de 250 A con un
PALMA DE LA MANO. tamao muy inferior al de cualquier aparato anlogo: un
Tmax T2 es el nico interruptor de verdadero paso adelante en materia de instalaciones elc-
160 A con prestaciones tan eleva- tricas.
das en dimensiones tan reducidas. Tmax T3 permite realizar coordinaciones para proteger
motores hasta 90 kW de potencia a 415 V AC.
0b - ANNEX T1_T7.indd 4 6-10-2006 9:11:33

TMAX T4, T5, T6.
LIBERTAD TOTAL HASTA 1000 A.
Tmax T4, T5 y T6 son los interruptores en caja moldeada La gama de rels de proteccin electrnicos, provistos de
con la mejor relacin prestaciones/dimensiones del mercado. tecnologa de ltima generacin, ofrece soluciones exclusivas
Las posibilidades de aplicacin son prcticamente infinitas de ABB.
gracias a las gamas dedicadas y especficas, a la electrnica T4, T5 y T6 tienen la misma profundidad,
avanzada y a la completa y estandarizada gama de accesorios. lo cual facilita la instalacin de los
Los materiales de altsima calidad y las innovadoras tc- mismos en los compar-
nicas de fabricacin utilizadas por ABB, permiten que los timientos de los 103,5 mm
interruptores Tmax aseguren prestaciones verdaderamente cuadros y dispo-
excepcionales, con una relacin corriente asignada-volumen nen de una gama de
sumamente elevada. Por ejemplo, T4 y T5 garantizan un accesorios completa,
poder de corte hasta 200 kA a 415 V AC y nada menos que estandarizada y uni-
80 kA a 690 V AC. La gama se completa con las aplicacio- ficada que facilita la
nes hasta 1150 V en corriente alterna y 1000 V en corriente eleccin, hace flexi-
continua. ble el uso y reduce
las existencias.
0b - ANNEX T1_T7.indd 5 6-10-2006 9:11:38

NUEVO REL PR223EF. LA INNOVACIN EXCLUSIVA los cables y de las barras.
EST AQU. Resultado? Considerable reduccin de los costes del
El nuevo rel PR223EF con sistema EFDP ofrece dos sistema.
caractersticas que hasta la fecha eran incompatibles: selec-
tividad y rapidez de actuacin. Con el nuevo PR223EF NUEVO REL PR223DS. LIBERTAD DE CONTROL
nace una nueva gama hasta 1000 A El nuevo rel PR223DS ha sido diseado y reali-
para exigencias especficas que precisan zado para los interruptores automticos que
valores de selectividad elevados: rapidez realizan la distribucin de la potencia.
de identificacin del defecto y ningn Ahora es posible medir todas las mag-
lmite para los niveles jerrquicos del nitudes elctricas de la instalacin.
sistema de distribucin. Adems, en el frontal del rel se encuen-
Con el sistema EFDP es posible reducir tran unos LEDs que indican algunas
el tamao de los aparatos en el interior configuraciones y la presencia de alarmas
del sistema y optimizar la dimensin de (sobrecarga, conexionados errneos, etc.).
0b - ANNEX T1_T7.indd 6 6-10-2006 9:11:48

TMAX T7.
LIBERTAD A LA ENSIMA POTENCIA.
El nuevo Tmax T7 est disponible en dos versiones hasta Una gran novedad es el nuevo sistema de cableado rpido
1600 A, con mando manual o motorizable. Ha nacido de de los accesorios. Ningn cable dentro del interruptor,
un proyecto realmente revolucionario para interruptores de conexin rpida, fcil y segura con el circuito exterior; nin-
este gnero: electrnica de vanguardia, prestaciones excep- gn tornillo para fijar los cables de alimentacin exterior y
cionales y soluciones inditas de instalacin y equipamien- ningn aumento de las dimensiones globales del interrup-
to. tor.
Con Tmax T7, la flexibilidad no tiene igual. Puede instalar- La exclusiva novedad del enclavamiento por cables asegura
se tanto en posicin vertical como horizontal (tambin en un dimensionamiento ideal. Con este accesorio es posible
la versin extrable). Todos los tipos de terminales (entre los enclavar dos interruptores en cualquier posicin y, sobre
cuales se incluyen los posteriores de pletina orientables) y el todo, enclavar un T7 tambin con un interruptor abierto.
nuevo sistema de extraccin de la parte mvil, ms rpido y Esta solucin, hasta ahora irrealizable, es ideal para las con-
ms seguro. Adems, la baja altura facilita el cableado. mutaciones automticas.
0b - ANNEX T1_T7.indd 7 6-10-2006 9:11:54

La parte electrnica ha sido objeto de una atencin especial Muchas son las funciones disponibles; por ejemplo, dip-
y los resultados se ven: PR231, PR232, PR331 y PR332 switches para el ajuste de los umbrales de proteccin. Los
son los nuevos rels electrnicos intercambiables, modulares rels PR231 y PR232 ofrecen, para cada funcin de protec-
y con los mdulos calibre rel (rating plug) reemplazables cin, un LED para sealizar la actuacin de la proteccin.
por el usuario. De este modo siempre es posible determinar la causa que
ha provocado la actuacin del interruptor.
El PR332 es ciertamente de vanguardia en el panorama
actual de referencia: Est provisto de un amplio display gr-
fico que permite visualizar, de forma sencilla y clara, todas
las informaciones necesarias. Asimismo, ofrece las funciones
de proteccin avanzadas (adems de las funciones clsicas
de proteccin). Por ejemplo, la exclusiva funcin de registra-
dor (Data Logger) que permite registrar todos los eventos y
las magnitudes previas al defecto para un anlisis posterior.
0b - ANNEX T1_T7.indd 8 6-10-2006 9:12:00

1 - Caratt T1_T7.indd 2 30-09-2006 11:51:18
1
ndice
Panorama de la familia Tmax ............................................................................................. 1/2
Generalidades ...................................................................................................................... 1/4
Caractersticas constructivas
Modularidad de la serie .......................................................................................................... 1/6
Caractersticas especiales de la serie .................................................................................... 1/8
ABB 1/1
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 3 30-09-2006 11:51:21

Panorama de la familia Tmax
Interruptores automticos para distribucin de potencia

T1 1p T1
Iu [A] 160 160
1 In
Polos
[A]
[Nr]
16160
1
16160
3/4
Ue [V] (AC) 50 - 60 Hz 240 690
[V] (DC) 125 500
Icu (380-415 V AC) [kA] B 25* (220/230 V AC) 16
[kA] C 25
[kA] N 36
[kA] S
[kA] H
[kA] L
[kA] V
Interruptores automticos para selectividad de zona
Iu [A]
Polos [Nr]
Ue [V] (AC) 50 - 60 Hz
Selectividad de zona EFDP
Selectividad de zona ZS
Interruptores automticos para proteccin de motores
Iu [A]
Polos [Nr]
Ue [V] (AC) 50 - 60 Hz
Rel slo magntico,
IEC 60947-2
Rel elec. PR221DS-I, IEC 60947-2
Rel elec. PR222MP, IEC 60947-4-1
Rel elec. PR231/P-I, IEC 60947-2
Interruptores automticos para empleo hasta 1150 V AC y 1000 V DC
Iu [A]
Polos [Nr]
Icu max [KA] 1000 V AC
[KA] 1150 V AC
[KA] 1000 V DC
4 polos en serie
Interruptores de maniobra-seccionadores
T1D
Ith [A] 160
Ie [A] 125
Polos [Nr] 3/4
Ue [V] (AC) 50 - 60 Hz 690
[V] (DC) 500
Icm [kA] 2,8
Icw [kA] 2
* Para In 16 A e In 20 A: Icu @ 220/230 V AC = 16 kA
Nota: Tambin se encuentran disponibles interruptores en caja moldeada segn la norma UL489 y CSA C22.2 (vase
catlogo ABB moulded case circuit breakers - UL 489 and CSA C22.2 Standard).
1/2 ABB
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 4 30-09-2006 11:51:22

T2 T3 T4 T5 T6 T7
160 250 250/320 400/630 630/800/1000 800/1000/1250/1600
1,6160
3/4
63250
3/4
20320
3/4
320630
3/4
630...1000
3/4
200...1600
3/4
1
690 690 690 690 690 690
500 500 750 750 750
36 36 36 36 36
50 50 50 50 50 50
70 70 70 70 70
85 120 120 100 120
200 200 150
T4 T5 T6 T7
250/320 400/630 630/800 800/1000/1250/1600
3/4 3/4 3/4 3/4
690 690 690 690

T2 T3 T4 T5 T6 T7
160 250 250/320 400/630 800 800/1000/1250
3 3 3 3 3 3
690 690 690 690 690 690

T4 T5 T6
250 400/630 630/800
3/4 3/4 3/4
20 20 12
12 12
40 40 40
T3D T4D T5D T6D T7D

250 250/320 400/630 630/800/1000 1000/1250/1600
200 250/320 400/630 630/800/1000 1000/1250/1600
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
690 690 690 690 690
500 750 750 750 750
5,3 5,3 11 30 52,2
3,6 3,6 6 15 20
ABB 1/3
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 5 30-09-2006 11:51:25

Generalidades
La familia Tmax ahora est disponible con una gama completa de interruptores automticos de caja
moldeada hasta 1600 A.
Todos los interruptores -tripolares y tetrapolares- estn disponibles en versin fija. Los modelos T2,
T3, T4 y T5 en versin enchufable y los modelos T4, T5, T6 y T7 tambin en versin extrable.
Los interruptores de la familia Tmax, en condiciones iguales de volumen, estn disponibles con
diversos poderes de corte y diversas corrientes permanentes asignadas.
1SDC210014F0001
1/4 ABB
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 6 30-09-2006 11:51:26

El sistema de interrupcin del arco elctrico que se utiliza en los interruptores automticos Tmax
permite cortar con extrema rapidez las corrientes de cortocircuito de valor muy elevado. La conside-
rable velocidad de apertura de los contactos, la accin dinmica de soplado ejercida por el campo
magntico y la estructura de la cmara de arco, contribuyen a extinguir el arco en el menor tiempo
posible, limitando de esta forma significativamente el valor de la energa especfica pasante I2t y el
pico de corriente.
Corriente de
cortocircuito
prevista
Corriente
pasante
limitada
1SDC210015F0001
ABB 1/5
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 7 30-09-2006 11:51:26

Modularidad de la serie
7
22
21
1
19
18
23 20
4
1
17
16
15 5
14
6
10
8 2
12
9
11
13
1/6 ABB
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 8 30-09-2006 11:51:27

Partiendo del interruptor en ejecucin fija, mediante el montaje de
un kit de transformacin, se obtienen todas las dems versiones,
que se utilizarn segn los diferentes requisitos.
Se encuentran disponibles:
kit para la transformacin de un interruptor fijo en parte mvil
de un interruptor enchufable y extrable
partes fijas para interruptores enchufables y extrables
kit de transformacin para los terminales de conexin.
Adems, se encuentran disponibles diferentes accesorios:
24
1. Parte de interrupcin
2. Rels
1
3. Frontal
4. Contactos auxiliares - AUX y AUX-E
5. Rel de mnima tensin - UVR
6. Rel de apertura - SOR y P-SOR
7. Cubrebornes aislantes
8. Frontal para mando con palanca - FLD
9. Mando giratorio de accin directa - RHD
10. Mando motor de energa acumulada - MOE
11. Bloqueo de llave - KLF
25 12. Contactos auxiliares anticipados - AUE
13. Mando giratorio reenviado - RHE
14. Terminales anteriores para cables de cobre - FC Cu
15. Terminales anteriores prolongados - EF
16. Terminales multicable (slo para T4) - MC
17. Terminales anteriores para cables de cobre-aluminio - FC CuAl
18. Terminales anteriores separadores - ES
19. Terminales posteriores orientables - R
26 20. Kit de conversin para versin extrable/enchufable
21. Gua de la parte fija en versin extrable
22. Parte fija - FP
23. Contactos de posicin anticipados - AUP
24. Diafragmas separadores de fase
25. PR010T
26. TT1
27. Manivela de extraccin
28. Rels diferenciales.
27
28
1SDC210A16F0001
ABB 1/7
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 9 30-09-2006 11:51:28

Caractersticas especiales de la serie
Doble aislamiento
El doble aislamiento se encuentra presente entre las partes activas de potencia (excluidos los ter-
minales) y las partes frontales de los aparatos donde acta el operador durante el funcionamiento
normal del equipo. La sede de cada accesorio elctrico est completamente segregada del circuito
de potencia, de esta forma se evita todo riesgo de contacto con las partes activas; en particular, el
mecanismo del mando est completamente aislado de las partes internas en tensin.
Adems, en las partes activas internas y en la zona de los terminales de conexin, el interruptor
automtico presenta un aislamiento redundante.
1SDC210A17F0001
Las distancias son superiores a las requeridas por las normas IEC y conformes a cuanto previsto
1 por la prctica estadounidense (Norma UL 489).
Maniobra positiva
La palanca de maniobra positiva indica siempre la posicin precisa de los contactos mviles del
interruptor garantizando, as, unas sealizaciones seguras y fiables, en conformidad con la Norma
IEC 60073 e IEC 60417-2 (I = Cerrado; O = Abierto; lnea amarilla-verde = Abierto por actuacin de
los rels). El mecanismo del mando del interruptor es de disparo libre independiente de la presin
sobre la palanca y de la velocidad de la operacin. La actuacin de los rels abre automticamente
1SDC210A18F0001
los contactos mviles: para cerrarlos hay que rearmar el mando empujando la palanca de maniobra
desde la posicin intermedia hasta la posicin extrema inferior de abierto.
Aptitud al seccionamiento
En posicin de abierto, el interruptor automtico garantiza el seccionamiento del circuito en conformi-
dad con la Norma IEC 60947-2. Las distancias de aislamiento redundantes garantizan la ausencia de
corrientes de fuga y la rigidez dielctrica frente a eventuales sobretensiones entre entrada y salida.
1SDC210A19F0001
Grados de proteccin
En la tabla se indican los grados de proteccin garantizados para los interruptores Tmax segn lo
establecido en la Norma IEC 60529:
Con Sin Sin Con Con Con kit

frontal frontal (2) cubrebornes cubrebornes cubrebornes proteccin
altos bajos IP40 en el
frontal
1SDC210A20F0001
A IP 40(3) IP 20 - - - -
B(4) IP 20 IP 20 IP 20 IP 40 IP 40 IP 40
C - - - IP 40(1) IP 30(1) -
(1) (3)
Previa instalacin correcta Tambin para frontal para bloqueos y mando giratorio
(2) (4)
Durante la instalacin de los accesorios elctricos Slo para T1...T6
Las partes fijas siempre estn previstas con grado de proteccin IP20. Es posible alcanzar el grado
de proteccin IP54 con el interruptor instalado en cuadro utilizando el mando giratorio reenviado a
la puerta de la celda y el correspondiente kit (RHE - IP54).
1/8 ABB
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 10 30-09-2006 11:51:29

Temperatura de funcionamiento
Los interruptores automticos Tmax pueden utilizarse en condiciones ambientales en las cuales
la temperatura del aire circundante presente unos valores comprendidos entre -25 C y +70 C
y pueden ser almacenados en locales con temperatura entre -40 C y +70 C. Los interruptores
automticos equipados con rels termomagnticos poseen el elemento trmico regulado para una
temperatura de referencia de +40 C.
Para temperaturas diferentes a +40 C, a paridad de regulacin se produce una variacin del umbral
de actuacin trmica como se indica en las tablas de la pgina 4/51 y siguientes. Los rels de so-
breintensidad electrnicos no sufren variaciones de las prestaciones cuando se vara la temperatura,
pero, en caso de temperaturas superiores a +40 C, hay que reducir la regulacin mxima para la
proteccin contra las sobrecargas, L, como se indica en el grfico de desclasamiento de la pgina
1
4/37 y siguientes, para tener en cuenta los fenmenos de calentamiento que se producen en las
partes de cobre del interruptor atravesadas por las corrientes de fase.
Para temperaturas superiores a +70 C, no se garantiza el mantenimiento de las prestaciones del
interruptor automtico.
Para asegurar la continuidad de funcionamiento de las instalaciones hay que valorar con atencin
cmo poder mantener la temperatura dentro de los lmites aceptables para el funcionamiento de
los diferentes dispositivos y no slo de los interruptores automticos, como, por ejemplo, recurrir a
la ventilacin forzada en los cuadros y en los locales donde se encuentran instalados.
1SDC210A21F0001
Altitud
Hasta 2000 metros de altitud, los interruptores automticos Tmax no sufren alteraciones en las
prestaciones asignadas.
Al aumentar la altitud, se modifican las propiedades de la atmsfera en cuanto a la composicin,
la capacidad dielctrica, el poder refrigerante y la presin. Por lo tanto, las prestaciones de los
interruptores presentan un declasamiento, que puede determinarse esencialmente mediante la va-
riacin de los parmetros significativos, como la mxima tensin asignada de servicio y la corriente
permanente asignada.
Altitud [m] 2000 3000 4000 5000

Tensin asignada de servicio, Ue [V~] 690 600 500 440
Corriente asignada permanente, Iu %Iu 100 98 93 90
ABB 1/9
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 11 30-09-2006 11:51:29

Compatibilidad electromagntica
Con el uso de los rels electrnicos y de los rels diferenciales se garantiza el funcionamiento de las
protecciones en presencia de interferencias provocadas por aparatos electrnicos, perturbaciones
atmosfricas o descargas de naturaleza elctrica. Adems, no se generan interferencias a otros
aparatos electrnicos prximos al lugar de instalacin. Todo ello, en conformidad con las Norma-
tivas IEC 60947-2 Apndice B + Apndice F, Directiva Europea N 89/336 sobre la compatibilidad
electromagntica EMC.
1
1SDC210A23F0001
Tropicalizacin
Todos los interruptores automticos y accesorios de la serie Tmax han sido probados en conformi-
dad con la norma IEC 60068-2-30, efectuando 2 ciclos a 55 C en modalidad variante 1 (clusula
6.3.3). Por lo tanto, se asegura la idoneidad de uso de la serie Tmax en las condiciones ambientales
ms severas con un clima clido-hmedo en conformidad con el climatograma 8 de las Normas
IEC 60721-2-1 gracias a:
Cajas aislantes de resinas sintticas reforzadas con fibra de vidrio;
Tratamiento anticorrosivo en las partes principales metlicas;
Cincado Fe/Zn 12 (UNI ISO 2081) protegido por una capa de conversin formada, principalmente,
por cromados (UNI ISO 4520);
1SDC210A25F0001
Aplicacin de proteccin anticondensacin en los rels de sobreintensidad electrnicos y acce-

sorios correspondientes.
Resistencia a los golpes y vibraciones

Los interruptores son insensibles a las vibraciones generadas mecnicamente y por efecto electro-
magntico, en conformidad con las normas IEC 60068-2-6 y con las prescripciones de los institutos
de certificacin ms importantes(*):
RINA
Det Norske Veritas
Bureau Veritas
Lloyds register of shipping
Germanischer Lloyd
ABS
Russian Maritime Register of Shipping.
Los interruptores Tmax T1-T5 han sido probados segn la norma IEC 60068-2-27 para resistir a
los golpes hasta 12 g durante 11 ms.
Si se requieren prestaciones superiores en trminos de resistencia a los golpes, por favor, rogamos
consultar.
(1)
Solicitar a ABB las certificaciones del Tmax T7 correspondientes.
1/10 ABB
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 12 30-09-2006 11:51:30

Versiones y ejecuciones
Todos los interruptores de la serie Tmax estn disponibles en versin fija. Los modelos T2, T3, T4 y
T5 en versin enchufable, y los T4, T5, T6 y T7 tambin en versin extrable.
Todos los interruptores automticos pueden maniobrarse tanto manualmente -a travs de la pa-
lanca de accionamiento o del mando giratorio (directo o reenviado)- como elctricamente. Estn
disponibles diversas soluciones:
Mando solenoide para T1, T2 y T3
Mando motor de energa acumulada para T4, T5 y T6
Mando de energa acumulada o motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre
para T7. 1
Instalacin
Los interruptores Tmax se pueden instalar en los cuadros, directamente montados en la placa de
fondo o en perfil DIN, en cualquier posicin (horizontal, vertical o inclinado), sin ningn desclasamiento
de las caractersticas asignadas. Los interruptores Tmax se pueden instalar fcilmente en todos los
tipos de cuadros elctricos gracias, principalmente, a la posibilidad de ser alimentados desde los
terminales superiores o inferiores, sin perjudicar la funcionalidad del aparato(*).
Adems de la fijacin en la placa de fondo, T1, T2 y T3 se pueden instalar en gua DIN50022 gracias
a sus accesorios de fijacin. Adems, la profundidad de 70 mm, lleva al Tmax T3 al mismo estndar
que los dos tamaos inferiores, facilitando el montaje de los interruptores hasta 250 A en cuadros
estndares. Es posible obtener estructuras de soporte normalizadas para facilitar la fase de elabo-
racin de proyectos y la construccin de la carpintera del cuadro.
(*)
Para empleos con tensin de 1000 V, T4V250 y T5V400 en ejecucin fija y T4L250 y T5L400 en ejecucin enchufable deben
alimentarse desde arriba.
ABB 1/11
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 13 30-09-2006 11:51:31

Extraccin con la puerta cerrada

Con los interruptores Tmax T4, T5, T6 y T7, en versin extrable, se permite la insercin y extraccin
del interruptor con la puerta de la celda cerrada; esto aumenta la seguridad del operador y permite
racionalizar los cuadros de baja tensin a prueba de arco interno.
La extraccin slo se puede efectuar con el interruptor abierto (por motivos de seguridad) utilizando
una manivela de extraccin suministrada con el kit de transformacin de interruptor fijo a parte mvil
de interruptor extrable.
1SDC210A35F0001
Gama de accesorios
La instalacin completa y racional de la serie Tmax tambin se logra gracias a las soluciones inno-
vadoras en el desarrollo de los accesorios:
gama de accesorios nica para T1, T2 y T3, una para T4, T5 y T6, y otra para T7, caracterizadas
por su integridad y sencillez de instalacin. La estandarizacin de los accesorios permite reducir
las existencias y mejorar la flexibilidad de uso, con notables ventajas para los usuarios;
nuevo sistema de ensamblaje rpido para los accesorios elctricos internos de Tmax T7: sin
cables de conexionado con la placa de bornes;
misma posibilidad de montaje de accesorios, en trminos de dispositivos de conexin (terminales,
cubrebornes y separadores de fase), iguales entre interruptores fijos y partes fijas de interruptores
enchufables para Tmax T2 y T3;
amplia oferta de rels diferenciales:
- RC221 y RC222 tripolares y tetrapolares hasta 250 A con T1, T2 y T3;
- RC222 montado debajo, tetrapolar hasta 500 A con T4 y T5;
- RC223 (tipo B) sensible tambin a las corrientes con componentes continuas variables
lentamente (IEC 60947-2 Anexo M), tetrapolar para T4, hasta 250 A;
- Proteccin diferencial con el rel PR332/P-LSIRc disponible con Tmax T7.
1/12 ABB
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 14 30-09-2006 11:51:31

Conformidad con las normativas y calidad empresarial
Los interruptores automticos Tmax y sus accesorios son conformes a las Normas internacionales
IEC 60947-2 y a las directivas CE:
Low Voltage Directives (LVD) nr. 73/23 EEC
Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) nr. 89/336 EEC.
Los certificados de conformidad con las normas de producto anteriormente mencionadas, son
expedidos, segn lo establecido por la Norma europea EN 45011, por el organismo de certifica-
cin italiano ACAE (Associazione per la Certificazione delle Apparecchiature Elettriche, en Espaol
Asociacin para la Certificacin de Aparamentas Elctricas), miembro de la organizacin europea
LOVAG (Low Voltage Agreement Group) y por el organismo de certificacin sueco SEMKO.
El Laboratorio de Ensayos de ABB SACE est acreditado por el SINAL (certificado N 062/1997).
1
La serie Tmax tambin dispone de una gama que se ha certificado segn las rgidas normativas
estadounidenses UL 489 y CSA C 22.2 y, adems, por el centro de certificacin ruso GOST (Russia
1SDC210A37F0001
Certificate of Conformity).
Las aparatos son conformes con los requisitos de las instalaciones de a bordo de buques y han sido
homologados por importantes registros navales, como Lloyds Register of Shipping, Germanischer
Lloyd, Bureau Veritas, Rina, Det Norske Veritas, Russian Maritime Register of Shipping, ABS (solicitar
confirmacin a ABB SACE para las versiones disponibles).
El Sistema de Calidad ABB SACE es conforme a la norma internacional ISO 9001 Vision 2000 (modelo
para asegurar la calidad durante la elaboracin de proyectos, desarrollo, fabricacin, instalacin y
asistencia) y a las equivalentes normas europeas EN ISO 9001 e italianas UNI EN ISO 9001.
El tercer instituto de certificacin es el RINA - QUACER. En 1990, ABB SACE obtuvo en 1990 la
primera certificacin con validez trienal, y ya ha llegado a su quinta ratificacin.
La nueva serie Tmax presenta, en la parte frontal, un holograma, realizado con tcnicas especiales an-
tifalsificacin, que garantiza la calidad y originalidad del interruptor como producto de ABB SACE.
La atencin por la salvaguarda del medio ambiente es otra cuestin prioritaria para ABB SACE, como
demuestra el hecho de que el sistema de gestin medioambiental ya ha obtenido la certificacin del
instituto RINA. ABB SACE, primera industria del sector electromecnico que, en Italia, ha obtenido
este reconocimiento gracias a una revisin del proceso productivo desde un punto de vista ecolgico,
ha reducido un 20% el consumo de materias primas y de residuos creados durante la fabricacin.
El empeo de ABB SACE en la proteccin del medio ambiente se concretiza tambin en las evalu-
aciones del ciclo de vida de los productos (LCA, del ingls Life Cycle Assessment), realizadas en el
Centro de Investigacin y Desarrollo de ABB SACE con la colaboracin del Centro de Investigacin
ABB. La seleccin de los materiales, de los procesos y de los embalajes se ha efectuado con miras
a reducir el impacto real del producto en el medio ambiente y prever su reciclabilidad.
Adems, ABB SACE ha desarrollado y certificado en 1997 el Sistema de Gestin Medioambiental
en conformidad con la Norma internacional ISO14001, integrndola en 1999 con el Sistema de
Gestin de la Salud y Seguridad en los lugares de trabajo segn la Norma 18001 (Swedish National
Testing and Reserch Institute).
ABB 1/13
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 15 30-09-2006 11:51:31

1 - Caratt T1_T7.indd 16 30-09-2006 11:51:32
Las gamas
ndice
Interruptores automticos Tmax para distribucin de potencia
Caractersticas elctricas ....................................................................................................... 2/4
Caractersticas generales ....................................................................................................... 2/6 2

Rels termomagnticos ......................................................................................................... 2/8
Rels electrnicos ................................................................................................................ 2/11
Interruptores automticos Tmax para selectividad de zona
Caractersticas elctricas ..................................................................................................... 2/36
Caractersticas generales ..................................................................................................... 2/37
Selectividad de zona EFDP: PR223EF ................................................................................. 2/38
Selectividad de zona ZS: PR332/P ...................................................................................... 2/41
Interruptores automticos Tmax para proteccin de motores
Caractersticas generales ..................................................................................................... 2/46
Proteccin contra cortocircuito ............................................................................................ 2/47
Proteccin integrada: PR222MP .......................................................................................... 2/49
Interruptores automticos Tmax para empleo hasta 1150 V AC y 1000 V DC
ABB 2/1
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 1 30-09-2006 11:59:13

2 - Gamme T1_T7.indd 2 30-09-2006 11:59:15
Interruptores automticos para
distribucin de potencia
ndice
Interruptores automticos Tmax para distribucin de potencia
Caractersticas elctricas ........................................................................................................2/4
Caractersticas generales ........................................................................................................2/6 2

Rels termomagnticos ..........................................................................................................2/8
Rels electrnicos .................................................................................................................2/11
ABB 2/3
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 3 30-09-2006 11:59:17

Interruptores automticos
para distribucin de potencia
Caractersticas elctricas
Tmax T1 1P Tmax T1 Tmax T2

Corriente permanente asignada, Iu [A] 160 160 160
Polos [Nr] 1 3/4 3/4
Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 240 690 690
(DC) [V] 125 500 500
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 500 800 800
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. [V] 3000 3000 3000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu B B C N N S H L
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 25* 25 40 50 65 85 100 120
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 16 25 36 36 50 70 85
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 10 15 22 30 45 55 75
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 8 10 15 25 30 36 50
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 3 4 6 6 7 8 10
(DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] 25 (a 125 V) 16 25 36 36 50 70 85
(DC) 250 V - 3 polos en serie [kA] 20 30 40 40 55 85 100
(DC) 500 V - 2 polos en serie [kA]
(DC) 500 V - 3 polos en serie [kA] 16 25 36 36 50 70 85
2 (DC) 750 V - 3 polos en serie

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics
(AC) 50-60 Hz 220/230 V
[kA]
[%Icu]

75% 100%

75%

75%

100%

100%

100% 100%

(AC) 50-60 Hz 380/415 V [%Icu] 100% 100% 75% 100% 100% 100% 75% (70 kA)
(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 75% 50% 100% 100% 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 75% 50% 100% 100% 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 75% 50% 100% 100% 100% 75%
Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 52,5 52,5 84 105 143 187 220 264
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 32 52,5 75,6 75,6 105 154 187
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 17 30 46,2 63 94,5 121 165
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 13,6 17 30 52,5 63 75,6 105
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 4,3 5,9 9,2 9,2 11,9 13,6 17
Tiempo de apertura (415 V) [ms] 7 7 6 5 3 3 3 3
Categora de uso (IEC 60947-2) A A A
Norma de referencia IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2
Rels: termomagntico
T fijo, M fijo TMF
T regulable, M fijo TMD
T regulable, M regulable (510 x In) TMA
T regulable, M fijo (3 x In) TMG (8)
T regulable, M regulable (2,55 x In) TMG
slo magntico MA (MF hasta In 12,5 A)
electrnico PR221DS
PR222DS
PR223DS
PR231/P
PR232/P
PR331/P
PR332/P
Intercambiabilidad
Ejecuciones F F F-P
Terminales fijo FC Cu FC Cu-EF-FC CuAl-HR F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R
enchufable F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R
extrable
Fijacin a perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022
Durabilidad mecnica [N maniobras] 25000 25000 25000
[N Maniobras/hora] 240 240 240
Durabilidad elctrica @ 415 V AC [N maniobras] 8000 8000 8000
Dimensiones bsicas fijo 3 polos L [mm] 25,4 (1 polo) 76 90
4 polos L [mm] 102 120
P [mm] 70 70 70
H [mm] 130 130 130
Peso fijo 3/4 polos [kg] 0,4 (1 polo) 0,9/1,2 1,1/1,5
enchufable 3/4 polos [kg] 1,5/1,9
extrable 3/4 polos [kg]
(*)
LEYENDA TERMINALES R = Posteriores orientables F = Interruptor fijo El poder de corte para las regulaciones
F = Anteriores HR = Posteriores en pletina horizontales P = Interruptor enchufable In=16 A e In=20 A es de 16 kA
EF = Anteriores prolongados VR = Posteriores en pletina verticales W = Interruptor extrable
ES = Anteriores prolongados separadores HR/VR = Posteriores en pletina orientables
FC Cu = Anteriores para cables de cobre MC = Multicable
FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl
2/4 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 4 30-09-2006 11:59:18

Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7
250 250/320 400/630 630/800/1000 800/1000/1250/1600
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
690 690 690 690 690
500 750 750 750
8 8 8 8 8
800 1000 1000 1000 1000
3000 3500 3500 3500 3500
N S N S H L V N S H L V N S H L S H L V(6)
50 85 70 85 100 200 200 70 85 100 200 200 70 85 100 200 85 100 200 200
36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 100 50 70 120 150
25 40 30 40 65 100 180 30 40 65 100 180 30 45 50 80 50 65 100 130
20 30 25 30 50 85 150 25 30 50 85 150 25 35 50 65 40 50 85 100
5 8 20 25 40 70 80 20 25 40 70 80 20 22 25 30 30 42 50 60
36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150 36 50 70 100
40 55
25 36 50 70 100 25 36 50 70 100 20 35 50 65
36 50

75% 50%
16 25 36 50
100% 100% 100% 100% 100%

70 16 25 36
100% 100% 100% 100% 100%

50 70 16
100%
20
100%
36
100%
50
75%

100%

100%

100%

100%
2
75% 50% (27 kA) 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%
75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%
75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100%
75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2) 75% 75% 75% 75% 100% 75% 75% 75%
105 187 154 187 220 440 660 154 187 220 440 660 154 187 220 440 187 220 440 440
75,6 105 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 220 105 154 264 330
52,5 84 63 84 143 220 396 63 84 143 220 396 63 94,5 105 176 105 143 220 286
40 63 52,5 63 105 187 330 52,5 63 105 187 330 52,5 73,5 105 143 84 105 187 220
7,7 13,6 40 52,5 84 154 176 40 52,5 84 154 176 40 48,4 55 66 63 88,2 105 132
7 6 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 10 9 8 7 15 10 8 8
A A B (400 A)(3) - A (630 A) B (630A - 800A)(5) - A (1000A) B(7)
IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2

(hasta 50 A)
(hasta 25 A) (hasta 500 A) (hasta 800 A)(4)

(hasta 500 A)

F-P F-P-W F-P-W F-W(4) F-W
F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R F-FC Cu-FC CuAl-EF-ES-R-MC F-FC CuAl-EF-ES-R-RC F-CuAl-EF-ES-R F-EF-ES-FC CuAl-HR/VR
F-FC Cu-FC Cu Al-EF-ES-R EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl
EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl EF-ES-HR-VR-FC Cu-FC CuAl EF-HR-VR F-HR/VR
DIN EN 50022
25000 20000 20000 20000 10000
240 240 120 120 60
8000 8000 (250 A) - 6000 (320 A) 7000 (400 A) - 5000 (630 A) 7000 (630A) - 5000 (800A) - 4000 (1000A) 2000 (versiones S, H, L) / 3000 (version V)
120 120 60 60 60
105 105 140 210 210
140 140 184 280 280
70 103,5 103,5 103,5 154 (manual) /178 (motorizable)
150 205 205 268 268
1,5/2 2,35/3,05 3,25/4,15 9,5/12 9,7/12,5 (manual) - 11/14 (motorizable)
2,7/3,7 3,6/4,65 5,15/6,65
3,85/4,9 5,4/6,9 12,1/15,1 29,7/39,6 (manual) - 32/42,6(motorizable)
(1) (5)
75% para T5 630 Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A) Nota: en la ejecucin enchufable de T2, T3
(2) (6)
50% para T5 630 Slo para T7 800/1000/1250 A y T5 630 y en la ejecucin extrable
(3) (7)
Icw = 5 kA Icw = 20 kA (versiones S,H,L) - 15 kA (version V) de T5 630, la mxima regulacin esta
(4) (8)
No disponible en T6 1000 A Consultar con ABB para disponibilidad declasada del 10% a 40 C
ABB 2/5
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 5 30-09-2006 11:59:21

Caractersticas generales
La serie de interruptores automticos en caja moldeada Tmax, conformes a la Norma IEC 60947-2,
consta de siete tamaos bsicos, con un campo de aplicacin entre 1 A y 1600 A y poderes de
corte entre 16 kA y 200 kA (a 380/415 V AC).
Para la proteccin de redes en corriente alterna se encuentran disponibles:
el interruptor automtico T1B 1p est provisto de rel termomagntico TMF con umbral trmico
y umbral magntico fijos (I3 = 10 x In);
los interruptores automticos Tmax T1, T2, T3 y T4 (hasta 50 A) estn provistos de rels
termomagnticos TMD con umbral trmico ajustable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico fijo
(I3 = 10 x In);
los interruptores T2, T3 y T5 estn provistos de rels para proteccin de cables largos y de ge-
neradores TMG con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In), umbral magntico fijo (I3 = 3 x In)
para T2, T3 y umbral magntico regulable (I3 = 2,5...5 x In) para T5;
los interruptores automticos Tmax T4, T5 y T6 estn provistos de rels termomagnticos TMA
con umbral trmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magntico regulable (I3 = 5...10 x In);
T2 con rel electrnico PR221DS;
T4, T5 y T6 con rels electrnicos PR221DS, PR222DS/P, PR222DS/PD, PR223DS;
el interruptor T7, que integra la familia Tmax hasta 1600 A, est equipado con rels electrnicos
2 PR231/P, PR232/P, PR331/P y PR332/P. El interruptor T7 est disponible en las dos versiones
con mando manual o mando motorizado de energa acumulada (*).
El campo de uso en corriente alterna de la serie Tmax vara de 1 A a 1600 A con tensiones hasta
690 V. Los interruptores automticos Tmax T1, T2, T3, T4, T5 y T6 equipados con TMF, TMD y TMA
se utilizan tambin en instalaciones de corriente continua, con un campo de aplicacin entre 1 A y
800 A y una tensin mnima de funcionamiento de 24 V DC, segn los diagramas de conexionado
correspondientes.
Los interruptores automticos T2, T3 y T4 tripolares tambin se pueden dotar de rels slo magnticos
regulables MF y MA, en aplicaciones en corriente alterna y continua, en particular, para funciones
destinadas a la proteccin de motores (vase la pg. 2/43 y siguientes).
Para todos los interruptores de la serie, equipados con rels magnetotrmicos y electrnicos, se
define la corriente de actuacin en una fase (ver pg. 4/54).
(*)
Para realizar la motorizacin, es necesario pedir el interruptor T7 con mando de energa acumulada, provisto de motorreductor para la carga
automtica de los resortes, bobina de apertura y bobina de cierre.
Intercambiabilidad
Los interruptores automticos Tmax T4, T5 y T6 se pueden equipar con los rels termomagnticos
TMF, TMD, TMG o TMA, slo magnticos MA o electrnicos PR221DS, PR222DS/P, PR222DS/PD,
PR222MP y PR223DS. Anlogamente, Tmax T7 puede incorporar tambin los rels electrnicos de
nueva generacin PR232/P, PR331/P(1) y PR332/P(1).
Rels
Interruptores TMD TMA TMG
In [A] 20 32 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800 320 400 500
T4 250
T4 320
T5 400
T5 630
T6 630
T6 800
T6 1000
T7 800
T7 1000
T7 1250
T7 1600
= Interruptor ya codificado (1)
Si se piden los rels PR331/P y PR332/P sueltos, stos debern integrase con los
= Interruptor por ensamblar adaptadores de la unidad de proteccin vase la pg. 3/43).
2/6 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 6 30-09-2006 11:59:21

Campo de aplicacin de los interruptores en corriente
alterna y corriente continua
AC Rel Rango [A]
T1 1p 160 TMF 16160
T1 160 TMD 16160
T2 160 TMD 1,6160
TMG 16160
MF/MA 1100
PR221DS 10160
T3 250 TMG 63250
TMD 63250
MA 100200
T4 250/320 TMD 2050
TMA 80250
MA 10200
PR221DS 100320
PR222DS/P-PR222DS/PD 100320
PR223DS 100320
T5 400/630 TMG 320500
TMA
PR221DS
320500
320630
2
PR222DS/P-PR222DS/PD 320630
PR223DS 320630
T6 630/800/1000 TMA 630800
PR221DS 6301000
PR222DS/P-PR222DS/PD 6301000
PR223DS 6301000
T7 800/1000/1250/1600 PR231/P-PR232/P 4001600
PR331/P-PR332/P 4001600
DC
T1 1p 160 TMF 16160
T1 160 TMD 16160
T2 160 TMD 1,6160
MF/MA 1100 MF = rel slo magntico con umbral magntico fijo
T3 250 TMD/TMG 63250 MA = rel slo magntico con umbral magntico regulable
MA 100200 TMF = rel termomagntico con umbral trmico y umbral magntico
fijos
T4 250/320 TMD 2050 TMD = rel termomagntico con umbral trmico regulable y umbral
TMA 80250 magntico fijo
MA 10200 TMA = rel termomagntico con umbral trmico y umbral magntico
regulables
T5 400/630 TMA/TMG 320500
TMG = rel termomagntico para la proteccin de generadores
T6 630/800/1000 TMA 630800 PR22_, PR23_, PR33_ = rels electrnicos
Gracias a la facilidad de montaje, el rel puede ser sustituido rpidamente, incluso por el usuario,
en funcin de las diversas exigencias (en este caso, el usuario es responsable de la operacin).
Todo esto se traduce, sobre todo, en un aumento de la flexibilidad de uso de los interruptores
automticos, con un notable ahorro gracias a la mayor racionalizacin de la gestin de los stock.
MA PR221DS-PR222DS/P-PR222DS/PD-PR223DS PR231/P(2)-PR232/P-PR331/P-PR332/P
10 25 52 80 100 125 160 200 100 160 250 320 400 630 800 1000 400 630 800 1000 1250 1600

(2)
La intercambiabilidad del rel PR231/P se puede solicitar con el cdigo de pedido especfico
1SDA063140R1.
ABB 2/7
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 7 30-09-2006 11:59:22

Rels termomagnticos
Los interruptores automticos Tmax T1 1p, T1, T2, T3, T4, T5 y T6 se pueden equipar con rels
termomagnticos y se utilizan en la proteccin de redes de corriente alterna y continua con un campo
de empleo de 1,6 A a 800 A. Permiten la proteccin contra las sobrecargas con dispositivo trmico
realizado con la tcnica del bimetal (de umbral fijo para T1 1p y regulable para T1, T2, T3, T4, T5 y
T6) y la proteccin contra cortocircuito con dispositivo magntico (de umbral fijo para T1, T2 y T3 y
T4, este ltimo hasta 50 A, y de umbral regulable para T4, T5 y T6).
Los interruptores automticos tetrapolares siempre se suministran con el neutro protegido al 100%
de la regulacin de las fases en los rels hasta 100 A. Para regulaciones superiores, la proteccin
del neutro es del 50% de la regulacin de las fases, salvo se solicite la proteccin del neutro del
100% de In.
Rels termomagnticos TMD y TMG (para T1, T2 y T3)
Umbral trmico
Regulable de 0,7 a 1 x In
1SDC210B02F0001
Umbral trmico
1SDC210B03F0001
TMD = rel termomagntico con umbral trmico regulable (I1 = 0,71 x In) y umbral magntico fijo (I3 = 10 x In).
TMG = rel termomagntico con umbral trmico regulable (I1 = 0,71 x In) y umbral magntico fijo (I3 = 3 x In).
2/8 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 8 30-09-2006 11:59:23

Para Tmax T2, T3 y T5 se encuentran disponibles, adems, los rels termomagnticos TMG
con el umbral magntico bajo. Para T2 y T3, el rel presenta un umbral trmico regulable
(I1 = 0,7...1 x In) y magntico fijo (I3 = 3 x In), en cambio, para T5, el rel presenta un umbral trmico
regulable (I1 = 0,7...1 x In) y magntico regulable (I3 = 2,5...5 x In).
Los rels termomagnticos se pueden utilizar para la proteccin de cables largos y de generadores,
en corriente continua o alterna.
TMD - T1 y T3
In [A] 16(1) 20(1) 25(2) 32 40 50 63 80 100 125 125 160 200 250
Neutro [A] - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250
I1=0,71 x In Neutro [A] - 50% 80 100 125 160 2

T1 160
T3 250
I3 [A] 630(3) 630(3) 630(3) 630(3) 630(3) 630(3) 630 800 1000 1250 1250 1600 2000 2500
Neutro [A] - 100% 630 630 630 630 630 630 630 800 1000 1250 1250 1600 2000 2500
I3 = 10 x In Neutro [A] - 50% 800 1000 1250 1600
TMD - T2
In [A] 1,6 2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
Neutro [A] - 100% 1,6 2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160
I1=0,71 x In Neutro [A] - 50% 80 100
I3 [A] 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1600
Neutro [A] - 100% 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 500 500 500 500 500 500 630 800 1000 1250 1600
I3 = 10 x In Neutro [A] - 50% 800 1000
TMG - T2
In [A] 16 25 40 63 80 100 125 160
Neutro [A] - 100% 16 25 40 63 80 100 125 160
I1=0,71 x In
I3 [A] 160 160 200 200 240 300 375 480
Neutro [A] - 100% 160 160 200 200 240 300 375 480
I3 = 3 x In
TMG - T3
In [A] 40 63 80 100 125 160 200 250
Neutro [A] - 100% 63 63 80 100 125 160 200 250
I1=0,71 x In
I3 [A] 400 400 400 400 400 480 600 750

Neutro [A] - 100% 400 400 400 400 400 480 600 750
I3 = 3 x In
Nota: (1) slo T1B (2)

slo T1B y T1C (3)
T1N I3 [A] = 500; tambin T1B-C se encuentra disponible en versin con I3 [A] = 500
In identifica la corriente de regulacin para la proteccin de las fases (L1, L2 y L3) y del neutro.
Los rels termomagnticos TMD y TMG, que equipan los interruptores automticos Tmax T1, T2 y T3, poseen el elemento trmico con umbral regulable I1 = 0,71 x In. El valor de corriente regulado
que se obtiene actuando con el selector correspondiente se debe entender a 40 C. El elemento magntico posee un umbral de actuacin fijo con tolerancia de 20 % segn lo establecido en
la Norma IEC 60947-2 (pos. 8.3.3.1.2). Los umbrales de actuacin de la proteccin magntica I3 dependen de la regulacin adoptada tanto para la proteccin de las fases como del neutro.
ABB 2/9
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 9 30-09-2006 11:59:23

Rels termomagnticos
Rels termomagnticos TMD/TMA y TMG (para T4, T5 y T6)
Umbral magntico
Regulable
Umbral magntico
1SDC210B04F0001
2 TMA = rel termomagntico con umbral trmico regulable (I1 = 0,71 x In) y umbral magntico regulable (I3 = 510 x In)
TMG (para T5) = rel termomagntico para la proteccin de generadores con umbral trmico regulable (I1 = 0,71 x In) y umbral magntico regulable (I3 = 2,55 x In)
TMD/TMA - T4
In [A] 20 32 50 80 100 125 160 200 250
Neutro [A] - 100% 20 32 50 80 100 125 160 200 250
I1=0,71 x In Neutro [A] - 50% 80 100 125 160
I3 = 10 x In [A] 320 320 500
I3 = 5...10 x In [A] 400800 5001000 6251250 8001600 10002000 12502500
I3 = 10 x In Neutro [A] - 100% 320 320 500 400800 5001000 6251250 8001600 10002000 12502500
I3 = 5...10 x In Neutro [A] - 50% 400800 5001000 6251250 8001600
TMA - T5
In [A] 320 400 500
Neutro [A] - 100% 320 400 500
I1=0,71 x In Neutro [A] - 50% 200 250 320
I3 [A] 16003200 20004000 25005000
Neutro [A] - 100% 16003200 20004000 25005000
I3 = 5...10 x In Neutro [A] - 50% 10002000 12502500 16003200
TMG - T5
In [A] 320 400 500
Neutro [A] - 100% 320 400 500
I1=0,71 x In
I3 [A] 8001600 10002000 12502500
Neutro [A] - 100% 8001600 10002000 12502500
I3 = 2,5...5 x In
TMA - T6
In [A] 630 800
Neutro [A] - 100% 630 800
I1=0,71 x In Neutro [A] - 50% 400 500
I3 [A] 3150...6300 4000...8000
Neutro [A] - 100% 3150...6300 4000...8000
I3 = 10 x In Neutro [A] - 50% 2000...4000 2500...5000
Nota
In identifica la corriente de regulacin para la proteccin de las fases (L1, L2 y L3) y del neutro.
Los rels termomagnticos TMA y TMG, que equipan los interruptores automticos Tmax T4 y T5, poseen el elemento trmico con umbral regulable I1 = 0,7...1 x In. El valor de corriente regulado
que se obtiene actuando con el selector correspondiente se debe entender a 40 C. El elemento magntico posee un umbral de actuacin regulable (I3 = 5...10 x In para TMA e I3 = 2,5...5 x In
para TMG) con tolerancia 20% segn lo establecido en la Norma IEC 60947-2 (pos. 8.3.3.1.2). Los umbrales de actuacin de la proteccin magntica I3 dependen de la regulacin adoptada
tanto para la proteccin de las fases como del neutro.
2/10 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 10 30-09-2006 11:59:25

Rels electrnicos
Los interruptores Tmax T2, T4, T5, T6 y T7, para empleo en corriente alterna, pueden equiparse con
rels de mxima corriente realizados con tecnologa electrnica. Esto permite obtener funciones de
proteccin con elevada fiabilidad, precisin de las actuaciones e inmunidad a la temperatura y a las
componentes electromagnticas conforme a las normas.
La alimentacin se toma directamente de los sensores amperimtricos del rel, lo que garantiza el
disparo en cualquier situacin, incluso con carga monofsica y ajuste al mnimo.
Caractersticas de los rels electrnicos Tmax

Temperatura de funcionamiento -25 C +70 C
Humedad relativa 98%
Autoalimentacin 0,2 x In (fase nica)
Alimentacin auxiliar (donde resulte aplicable) 24 V DC
Frecuencia de trabajo 4566 Hz
Compatibilidad electromagntica (LF y HF) IEC 60947-2 Annex F
Para Tmax T2, T4, T5 y T6, el conjunto de proteccin consta de:

3 o 4 sensores de corriente (transformadores amperimtricos) 2
sensores de corriente externos (por ej. para el neutro exterior)
una unidad de proteccin
un solenoide de apertura (para T2 se encuentra en el hueco de la derecha, para T4, T5 y T6 est
incorporado en el rel de apertura);
Para Tmax T7, el conjunto de proteccin consta de:
3 o 4 sensores de corriente (bobinas de Rogowski y transformadores amperimtricos)
sensores de corriente externos (por ej. para neutro exterior)
mdulo calibre rel (rating plug) intercambiable
una unidad de proteccin
un solenoide de apertura que se encuentra en el cuerpo del interruptor.
Mdulo calibre rel (rating plug)

Interruptor Corriente In [A]
automtico asignada Iu 400 630 800 1000 1250 1600
T7 800
1000
1250
1600
Los sensores de corriente proporcionan al rel electrnico la energa requerida para el funcionamiento
correcto de la proteccin y la seal requerida para medir la corriente.
Los sensores de corriente estn disponibles con corriente asignada primaria, segn se muestra en
la tabla:
Sensores de corriente
In [A] 10 25 63 100 160 250 320 400 630 800 1000 1250 1600
PR221DS T2
T4
T5
T6
PR222DS/P, PR222DS/PD, T4
PR223DS T5
T6
PR231/P, PR232/P,
PR331/P, PR332/P T7
Cuando una funcin de proteccin acta, el interruptor abre por medio del solenoide de apertura (SA)
que a su vez conmuta un contacto (AUX-SA, disponible bajo pedido; vase el captulo Accesorios
pg. 3/16 y 3/20) para la sealizacin de la actuacin del rel. El restablecimiento de la sealizacin
es mecnico y se realiza mediante el rearme del interruptor.
ABB 2/11
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 11 30-09-2006 11:59:26

Rels electrnicos
Funciones de proteccin bsicas

(L) Proteccin contra sobrecarga
Esta funcin de proteccin acta en caso de sobrecarga con intervencin retardada a tiempo largo inverso (I2t=k),
de acuerdo con la norma IEC 60947-2. La funcin no puede excluirse.
(S) Proteccin contra cortocircuito selectivo

Esta funcin de proteccin acta en caso de cortocircuito, con intervencin retardada a tiempo corto inverso (I2t=k
ON) o a tiempo independiente (I2t=k OFF). Esta funcin de proteccin puede excluirse.
(I) Proteccin contra cortocircuito instantneo

Esta funcin de proteccin acta de forma instantnea en caso de cortocircuito. Esta proteccin puede excluirse.
(G) Proteccin contra defecto a tierra

La proteccin contra defecto a tierra acta en el caso que la suma vectorial de las corrientes que circulan a travs
de los sensores de corriente sobrepase el valor de umbral configurado, con intervencin retardada a tiempo largo
inverso (I2t=k ON) o a tiempo independiente (I2t=k OFF). Esta funcin puede excluirse.
2
Funciones de proteccin avanzadas
El rel de proteccin PR332/P permite realizar protecciones sumamente avanzadas contra los diferentes tipos
de defectos. De hecho, aade a las funciones de proteccin bsicas tambin las siguientes funciones de pro-
teccin avanzadas.
(L) Proteccin contra sobrecarga (IEC 60255-3)
Esta funcin de proteccin acta en caso de sobrecarga con actuacin retardada a tiempo largo inverso, segn
la norma IEC 60255-3 para realizar la coordinacin con los fusibles y las protecciones de media tensin. Esta
IEC 60255-3 funcin puede excluirse.
(U) Proteccin contra el desequilibrio de fase

La funcin de proteccin contra el desequilibrio de fase U puede utilizarse en aquellos casos en los cuales se
requiera un control sumamente preciso en lo referente a la prdida de las corrientes de fase y/o al desequilibrio
de las mismas. El tiempo de actuacin es instantneo. Esta funcin puede excluirse.
(OT) Proteccin contra sobretemperatura

La proteccin contra la sobretemperatura acta de forma instantnea cuando la temperatura interior supera los
OT 85 C, con el fin de evitar malos funcionamientos transitorios o continuos del microprocesador. Esta proteccin
no puede excluirse.
(Rc) Proteccin contra corriente diferencial (1)
Esta proteccin integrada est basada sobre medidas de corriente realizadas con un toroidal sumador externo
Rc y constituye una alternativa a la proteccin contra el defecto a tierra G. Esta funcin puede excluirse.
(ZS) Selectividad de zona (2)

La selectividad de zona es un mtodo avanzado para realizar la coordinacin de las protecciones, con el fin
ZS de reducir los tiempos de actuacin de la proteccin ms cercana al defecto en comparacin con los tiempos
previstos por la selectividad cronomtrica. La selectividad de zona puede aplicarse a las funciones de proteccin
S y G, con retardo a tiempo constante. Esta funcin puede excluirse.
(UV, OV, RV) Protecciones relativas a la tensin
Las protecciones de mnima tensin, sobretensin y tensin residual, actan con un retardo a tiempo constante
(t=k). La tensin residual permite identificar interrupciones del neutro (o del conductor de puesta a tierra en sis-
UV OV RV temas con neutro a tierra) y defectos que provocan el desplazamiento del centro estrella en sistemas con neutro
aislado (por ej.: defectos a tierra de gran magnitud). El desplazamiento del centro estrella se calcula sumando
vectorialmente las tensiones de fase. Estas protecciones pueden excluirse.
(RP) Proteccin contra la inversin de potencia

La proteccin contra la inversin de potencia acta, con retardo a tiempo constante, si el flujo de potencia in-
RP vierte su direccin y supera -en valor absoluto- el umbral configurado. Resulta particularmente apropiada para
la proteccin de mquinas grandes, como por ejemplo generadores. Esta proteccin puede excluirse.
(UF, OF) Proteccin de frecuencia

Las dos protecciones miden la variacin en la frecuencia de red por encima o por debajo de los umbrales regu-
UF OF lables, generando una alarma o abriendo el interruptor, con actuacin retardada de tiempo constante.
(1)
No es apropiada para la proteccin de personas.
(2)
Para ms informacin sobre la selectividad de zona, vase la seccin: Interruptores automticos para selectividad de zona.
2/12 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 12 30-09-2006 11:59:26

Rels electrnicos para distribucin de potencia
SACE PR221DS
PR221DS PR221DS
Funciones de proteccin /
SACE PR222DS/P
2
PR222DS/P PR222DS/P
Funciones de proteccin
SACE PR222DS/PD
PR222DS/PD PR222DS/PD
SACE PR223DS
PR223DS
ABB 2/13
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 13 30-09-2006 11:59:27

Rels electrnicos
SACE PR231/P
PR231/P PR231/P
Funciones de proteccin /
SACE PR232/P
2
PR232/P
SACE PR331/P
PR331/P
SACE PR332/P
PR332/P PR332/P PR332/P PR332/P

Funciones de proteccin Rc
(***) (***) (***) (***)
Funciones de proteccin OT OT OT OT
avanzadas(*)
Opc.(**)
UV OV RV RP UF OF UV OV RV RP UF OF UV OV RV RP UF OF UV OV RV RP UF OF
(1)
En alternativa a Rc (con toroidal exterior). (**)
Disponible con el Mdulo de medida PR330/V.
(*)
Para todas las versiones. (***)
En conformidad con la norma IEC 60255-3.
2/14 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 14 30-09-2006 11:59:31

PR221DS
El rel PR221DS, disponible para T2, T4, T5 y T6, realiza la funcin de proteccin contra la sobre-
carga L y el cortocircuito S/I (versin PR221DS-LS/I): con esta versin es posible elegir, desplazando
el dip-switch correspondiente, si se desea disponer de la proteccin contra el cortocircuito a tiempo
inverso retardado S o la proteccin instantnea I. En alternativa, est disponible en la versin con slo
la funcin de proteccin contra el cortocircuito instantneo I (versin PR221DS-I, vase la pg. 2/43
y siguientes). La regulacin es nica para las fases y el neutro, para que se pueda solicitar el umbral
de proteccin del neutro al 50% o al 100% de la proteccin de las fases para Tmax T2 (In = 160 A),
mientras que para T4, T5 y T6 es posible programar el umbral de proteccin del neutro en OFF, 50%
o 100%, directamente desde la parte frontal del rel mediante el correspondiente dip-switch.
Para Tmax T2, el solenoide de apertura (SA) se suministra siempre junto con el rel PR221DS y se
encuentra en el hueco derecho del interruptor. Estn disponibles, bajo pedido, los contactos auxiliares
especficos para T2 con rel electrnico (vase la pg. 3/22).
Tmax T4, T5 y T6 contienen el solenoide de apertura en su interior, por lo cual, al quedar libre la ranura
derecha del interruptor, se pueden usar todos los contactos auxiliares disponibles.
PR221DS-LS/I 2
Proteccin S Dip-switch para
Contra cortocircuito con ajustar el neutro
intervencin retardada (slo para T4 y T5)
Proteccin L
Contra sobrecarga Toma para unidad
de prueba TT1
Proteccin I
Contra cortocircuito con
intervencin instantnea
1SDC210B05F0001
PR221DS - Funciones de proteccin y ajustes

Relacin
Funcin de proteccin(1) Umbral de actuacin Curvas de actuacin Excluibilidad
t = f(I)
Contra sobrecarga con I1 = 0,40 - 1 x In step = 0,04 x In a 6 x I1
actuacin retardada a tiempo Disparo entre 1,1...1,30 x I1 (T4,T5,T6) t1 = 3-6 (slo para T2) - 12s (slo para T4,T5,T6)
largo inverso y caracterstica de Disparo entre 1,05...1,30 x I1 (T2) Tolerancia: 10% hasta 6 x In (T4,T5,T6)
actuacin segn una curva a 10% hasta 2 x In (T2) t = k/I2
tiempo dependiente 20% ms de 6 x In (T4,T5,T6)
(I2t = constante) en conformidad 20% ms de 2 x In (T2)
con la norma IEC 60947-2
Contra cortocircuito con I2 = 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4,5-5,5-6,5- a 8 x In

intervencin retardada a tiempo 7-7,5-8-8,5-9-10 x In t2 = 0,1 - 0,25s
corto inverso y caracterstica Tolerancia: 10% (T4,T5,T6) Tolerancia: 10% hasta 6 x In (T4,T5,T6)
de intervencin con tiempo 10% hasta 2 x In (T2) 20% ms de 6 x In (T4,T5,T6) t = k/I2
dependiente (I2t= constante) (se 20% ms de 2 x In (T2) 20% (T2)
puede seleccionar en alternativa a
la funcin de proteccin I)
Contra cortocircuito con I3 = 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4,5-5,5-6,5-

intervencin instantnea 7-7,5-8-8,5-9-10 x In
regulable (se puede seleccionar Tolerancia: 10% (T4,T5,T6) Instantneo t=k
en alternativa a la funcin de 20% (T2)
proteccin S)
(1) (2)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis: Para T4 In = 320 A. T5 In = 630 A y T6 In = 1000 A I2max = 8,5 x In.
rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin start-up)
alimentacin bifsica o trifsica
Para todos los casos que no hubiesen sido contemplados por las
suposiciones anteriores, valen los siguientes valores de tolerancias:
Umbral de actuacin Tiempo de actuacin
S 20% 20%
I 20% 40ms
ABB 2/15
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 15 30-09-2006 11:59:33

Rels electrnicos
PR222DS/P
El rel PR222DS/P, disponible para T4, T5 y T6, contempla funciones de proteccin contra la so-
brecarga L, el cortocircuito retardable S e instantneo I (versin PR222DS/P-LSI). En alternativa,
adems de las funciones L, S e I, es posible utilizar tambin la proteccin contra defecto a tierra G
(versin PR222DS/P-LSIG).
La configuracin del rel PR222DS puede realizarse mediante dip-switches situados en el frontal del
interruptor automtico o electrnicamente, utilizando la unidad de programacin y control PR010/T
(vase pag. 3/46) o la unidad de comunicacin inalmbrica BT030 (vase pag. 3/43).
La regulacin es nica para las fases y el neutro, y es posible configurar el umbral de proteccin
del neutro en OFF, 50% y 100% de la proteccin de las fases mediante los dos dip-switches co-
rrespondientes.
La sealizacin de prealarma y alarma de la proteccin L est disponible en el frontal de los rels
PR222DS/P (o PR222DS/PD). El valor de umbral de prealarma, sealizado mediante un LED rojo
intermitente, vale 0,9 x I1. Adems, es posible obtener una sealizacin de alarma de la proteccin
L conectando el conector X3 al contacto correspondiente.
2 PR222DS/PD
El rel PR222DS/PD, disponible para T4, T5 y T6, prev -adems de las funciones de proteccin del
rel PR222DS/P (para las configuraciones, vase la pgina 2/19)- tambin una unidad de dilogo
integrada con protocolo Modbus RTU.
El protocolo Modbus RTU se conoce y se utiliza en todo el mundo desde hace varios aos y cons-
tituye, ahora, un estndar de mercado por su facilidad de instalacin, configuracin e integracin
en diferentes sistemas de supervisin, control y automatizacin, y por sus prestaciones de ptimo
nivel.
Los rels PR222DS/PD permiten integrar los interruptores automticos Tmax T4 y T5 en una red
de comunicacin basada en el protocolo Modbus RTU, que prev una arquitectura de sistema
Master-Slave en el que un Master (PLC, PC...) interroga cclicamente varios Slave (dispositivos de
campo). Los dispositivos utilizan el estndar EIA RS485 como medio fsico de transmisin de los
datos a una velocidad mxima de transmisin de 19,2 kbps.
Tambin para este rel la alimentacin necesaria para el funcionamiento correcto de las funciones
de proteccin se suministra directamente mediante los transformadores de corriente del rel y
siempre se garantiza el funcionamiento de las funciones de proteccin, incluso en condiciones de
carga monofsica y con una alimentacin mnima de 0,2 x In. Sin embargo, la comunicacin slo
es posible con una alimentacin auxiliar de 24 V DC.
PR222DS/PD - Caractersticas elctricas

Alimentacin auxiliar (galvnicamente aislada) 24 V DC 20%
Ondulacin mxima 5%
Corriente de arranque @ 24 V 1 A por 30 ms
Corriente asignada @ 24 V 100 mA
Potencia asignada @ 24 V 2,5 W
El rel PR222DS/PD, con funciones de comunicacin y control integradas, permite adquirir y

transmitir a distancia una amplia gama de informaciones, efectuar maniobras de apertura y cierre
(mediante el mando motor en la versin electrnica) y memorizar los parmetros de configuracin
y de programacin de la unidad, como los umbrales de corriente de las funciones de proteccin y
las curvas de proteccin.
Toda la informacin se puede consultar tanto directamente en la parte frontal del interruptor auto-
mtico mediante la unidad de display frontal FDU o en el multmetro de cuadro HMI030, como a
distancia mediante los sistemas de supervisin y control.
Adems, mediante el modulo externo BT030 instalado en el conector de prueba del rel PR222DS/PD,
es posible realizar la comunicacin inalmbrica con un ordenador de bolsillo (PDA) o un PC porttil
(laptop) provistos de puerto Bluetooth.
A los rels PR222DS/PD se les pueden asociar los contactos auxiliares en versin electrnica AUX-E,
para conocer el estado del interruptor automtico (abierto/cerrado), y al mando motor MOE-E (los
AUX-E son obligatorios cuando se desea utilizar MOE-E) para activar desde remoto la apertura y el
cierre del interruptor automtico.
Si el interruptor automtico provisto de rel PR222DS/PD est incorporado en un sistema de super-
visin, la comunicacin se interrumpe automticamente durante las fases de prueba con la unidad
PR010/T para luego restablecerse al final de las mismas.
2/16 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 16 30-09-2006 11:59:34

Funciones de comunicacin PR222DS/P PR222DS/PD PR223DS
Protocolo Modbus RTU Modbus RTU
estndar estndar
Medio fsico EIA RS485 EIA RS485
Velocidad (mxima) 19,2 kbps 19,2 kbps
Funciones de medida
Corrientes de fase (1)
Neutro (1)
Tierra (1)
Tensin (fase-fase, fase-neutro, tensin residual)
Potencia (activa, reactiva, aparente)
Factor de potencia
Energa
Factor de cresta
Frecuencia
Funciones de sealizacin
LED de prealarma y alarma L (5) (5)
Contacto de salida de alarma L (2)
Datos disponibles
2
Estado del interruptor automtico (abierto/cerrado) (3)
Modalidad (local, remoto)
Parmetros de proteccin ajustados (1)
Alarmas
Protecciones: L, S, I, G (1)
Mando de disparo por defecto fallado (1)
Mantenimiento
Nmero total de operaciones
Nmero total de disparos
Nmero de pruebas de disparos
Nmero de operaciones manuales
Nmero de disparos diferente por cada funcin de proteccin
Registro de datos del ltimo disparo (1)
Mandos
Apertura/cierre del interruptor automtico (con mando motor)
Reinicio de las alarmas (1)
Rearme del interruptor automtico (con mando motor)
Programacin de curvas y umbrales de las protecciones (1)
Funcin de seguridad
Apertura automtica en caso de falta
disparo por defecto (con mando motor) (4)
Eventos
Cambios de estado del interruptor, de las protecciones y todas las alarmas
(1)
Posible mediante la unidad PR010/T o BT030
(2)
Contacto tipo: photoMOS Vmax: 48 V DC/30 V AC
Imax: 50 mA DC/35 mA AC
(3)
Disponible con contactos auxiliares electrnicos AUX-E
(4)
El mando motor debe ser en versin electrnica (MOE-E) y deben ser utilizados contactos auxiliares electrnicos AUX-E
(5)
Sealizaciones: Prealarma L - encendido permanente
Alarma L - destello (0,5 s ON / 0,5 s OFF)
Ajuste manual incongruente (L > S / S > I) - destello (1 s ON / 2 s OFF)
WINK (mando remoto para identificar el rel) - destello (0,125 s ON / 0,125 s OFF)
ABB 2/17
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 17 30-09-2006 11:59:34

Rels electrnicos
PR222DS/P
Proteccin S
intervencin retardada
Proteccin I
Proteccin L
Contra sobrecarga
Toma para unidad

de prueba TT1
Dip-switch para
ajustar el neutro
Toma de conexin
con la unidad de prueba
PR010/T y unidad
1SDC210B06F0001
de comunicacin
inalmbrica BT030
2 Seleccin del ajuste

electrnico o manual
PR222DS/PD
Proteccin S
intervencin retardada Proteccin I
Proteccin L
Contra sobrecarga
Dip-switch para
Toma para unidad ajustar el neutro
de prueba TT1
Toma de conexin Seleccin del ajuste

con la unidad de prueba local o remoto
PR010/T y unidad
1SDC210B07F0001
de comunicacin
inalmbrica BT030
Seleccin del ajuste
electrnico o manual
PR223DS
Led para la sealizacin

Toma de conexin con
del estado del interruptor
la unidad de prueba
PR010/T y unidad
de comunicacin
inalmbrica BT030
Toma para unidad de

prueba TT1 Pulsador para la seleccin
de la configuracin (local/
remoto) y para el autotest
LED de sealizacin de
alarma
1SDC210B08F0001
2/18 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 18 30-09-2006 11:59:35

PR222DS/P, PR222DS/PD y PR223DS(5) - Funciones de proteccin y ajustes
Relacin
Funcin de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuacin(1) Excluibilidad
t = f(I)
Contra sobrecarga con Configuracin manual Configuracin manual
actuacin retardada a I1 = 0,40.1 x In paso = 0,02 x In a 6 x I1
tiempo largo inverso y t1 = 3 - 6 - 9 - 18s(2)
caracterstica de actuacin
Configuracin electrnica Configuracin electrnica t = k/I2
segn una curva a tiempo
dependiente (I2t = constante) I1= 0,401 x In paso 0,01 x In a 6 x I1 t1 = 318s paso 0,5s(2)
en conformidad con la Disparo entre 1,1...1,3 x I1 Tolerancia: 10%
norma IEC 60947-2
Contra cortocircuito con Configuracin manual Configuracin manual

actuacin retardada a I2 = 0,6-1,2-1,8-2,4-3-3,6-4,2-5,8- a 8 x In
tiempo corto inverso y 6,4-7-7,6-8,2-8,8-9,4-10 x In(3) t2 = 0,05 - 0,1- 0,25 - 0,5s
caracterstica de actuacin t = k/I2
a tiempo dependiente Configuracin electrnica Configuracin electrnica
(I2t=constante) o a tiempo I2 = 0,6010 x In paso 0,1 x In a 8 x In t2 = 0,050,5s paso 0,01s
independiente Tolerancia: 10% Tolerancia: 10%(4)
Configuracin manual
I2 = 0,6-1,2-1,8-2,4-3-3,6-4,2-5,8-
6,4-7-7,6-8,2-8,8-9,4-10 x In(3)
Configuracin manual
t2 = 0,05 - 0,1 - 0,25 - 0,5s 2
t=k
Configuracin electrnica Configuracin electrnica
I2 = 0,6010 x In paso 0,1 x In t2 =0,050,5s paso 0,01s
Tolerancia: 10% Tolerancia: 10%(4)
Contra cortocircuito con Configuracin manual

actuacin instantnea I3 = 1,5-2,5-3-4-4,5-5-5,5-6,5-7-
regulable 7,5-8-9-9,5-10,5-12 x In(3)
instantneo t=k
Configuracin electrnica
I3 = 1,512 x In(3) paso 0,1 x In
Tolerancia: 10%
Contra defecto a tierra Configuracin manual Configuracin manual

con actuacin retardada I4 = 0,2-0,25-0,45-0,55-0,75-0,8- hasta hasta hasta hasta
a tiempo corto inverso y 1 x In 3,15 x I4 2,25 x I4 1,6 x I4 1,10 x I4
caracterstica de actuacin t4 = 0,1s t4 = 0,2s t4 = 0,4s t4 = 0,80s
t = k/I2
a tiempo dependiente
(I2t=constante) Configuracin electrnica Configuracin electrnica
I4 = 0,21 x In paso 0,1 x In t4 = 0,1...0,8 x In paso 0,01s
Tolerancia: 10% Tolerancia: 15%
(1) (2)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis: Para T4 In = 320 A y T5 In = 630 A t1 = 12s
(3)
rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin start-up); Para T4 In = 320 A y T5 In = 630 A. T6 In = 1000 A I2max = 8,8 x In y I3max = 9,5 x In
(4)
alimentacin bifsica o trifsica. Tolerancia: 10 ms
(5)
Para todos los casos que no hubiesen sido contemplados por las La configuracin del rel PR223DS es slo electrnica (local/a distancia).
suposiciones anteriores, valen los siguientes valores de tolerancias: La proteccin L puede configurarse en I1 = 0,18 x In. Para I1< 0,4 x In, la configuracin del neutro
debe hallarse en el 100% de la de las fases.
S 20% 20%
I 20% 50ms
G 20% 20%
ABB 2/19
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 19 30-09-2006 11:59:35

Rels electrnicos
PR223DS
El rel PR223DS, disponible en T4, T5 y T6, adems de las tradicionales funciones de proteccin L,
S, I y G, ofrece la posibilidad de medir las magnitudes elctricas principales. Mediante el accesorio
VM210 y sin necesidad de transformadores de tensin, es posible obtener los valores de intensidad,
tensin, potencia y energa in situ (directamente en el frontal del interruptor con la pantalla frontal
FDU o en la interfaz frontal del cuadro HMI030) o a distancia utilizando un sistema de supervisin
y control.
La configuracin del rel PR223DS se puede realizar slo de modo electrnico, empleando la unidad
de prueba PR010/T (ajuste en modo local) o el dilogo (ajuste en modo remoto). Para la regulacin
de las funciones de proteccin, ver la pgina 2/19.
Para el neutro es posible definir el umbral de proteccin de las funciones en OFF, al 50% o al 100%
del umbral de las fases (para ajustes de la proteccin L inferiores a 0,4 x In es obligatorio poner el
neutro al 100%). En el frontal del rel tambin aparecen las sealizaciones de prealarma y alarma de
la proteccin L, mediante un piloto dedicado. El umbral de prealarma es de 0,9 x I1.
Otros pilotos del frontal del rel suministran las siguientes informaciones: estado de la conexin con
el solenoide de apertura, uso de los parmetros de fbrica, modo de acceso (local o a distancia),
presencia de alimentacin auxiliar y ajuste del neutro.
2
PR223DS - Medidas
Medidas Con N distribuido Sin N distribuido
Valores eficaces de corriente I1, I2, I3, Ine I1, I2, I3
Valores eficaces de tensin V1, V2, V3, V12, V23, V31 V12, V23, V31
Potencias aparentes Stot, S1, S2, S3 Stot
Potencias activas Ptot, P1, P2, P3 Ptot
Potencias reactivas Qtot, Q1, Q2, Q3 Qtot
Factores de potencia cos cos
Energas ETOT ETOT
Factor de cresta
Frecuencia f f
El rel PR223DS, con unidad de dilogo basada en el protocolo Modbus RTU, permite adquirir una
gran cantidad de informaciones que pueden transmitirse a distancia, as como tambin la ejecucin
de mandos de cierre y apertura.
El PR223DS puede conectarse con los contactos auxiliares AUX-E para conocer el estado del in-
terruptor (abierto, cerrado) y con el mando de motor MOE-E (los AUX-E son obligatorios cuando se
utiliza el MOE-E) para controlar a distancia la apertura y el cierre del interruptor.
Si el rel PR223DS est conectado en un sistema de control, durante la fase de test y configuracin
con la unidad PR010/T, la comunicacin se interrumpe automticamente y luego se reanuda al
finalizar estas operaciones.
La unidad se autoalimenta mediante sensores de corriente alojados en el rel electrnico. El rel
electrnico funciona incluso con carga monofsica y ajuste al mnimo. Debe conectarse una alimen-
tacin exterior para activar la funcin de dilogo y las funciones de medida.
Caractersticas elctricas de la alimentacin auxiliar

PR223DS
Ondulacin mxima 5%
Corriente de arranque @ 24 V 3 A para 150 ms
Potencia asignada @ 24 V 2W
2/20 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 20 30-09-2006 11:59:36

PR231/P
El rel PR231/P, disponible para Tmax T7, realiza la funcin de proteccin contra la sobrecarga L
y el cortocircuito S/I (versin PR231/P-LS/I): con esta versin se puede seleccionar, desplazando
el correspondiente dip-switch, si se desea obtener la proteccin S o la proteccin I. En alternativa,
se encuentra disponible la versin con nicamente la funcin de proteccin contra cortocircuito
instantnea I (versin PR231/P-I; vase pg. 2/43).
La configuracin de los parmetros de actuacin del rel PR231/P se realiza directamente en la
parte frontal del interruptor mediante dip-switches y es nica para las fases y el neutro para el cual es
posible configurar el umbral de proteccin del neutro en 50% o 100% de la regulacin de las fases.
Para optimizar la proteccin ofrecida por el rel PR231/P, se debe seleccionar -mediante el dip-switch
correspondiente- la frecuencia de red de la instalacin por proteger (50/60 Hz). La intercambiabilidad
del rel PR231/P se puede solicitar con el cdigo de pedido especifico 1SDA063140R1.
PR231/P
Proteccin S 2
intervencin retardada
Proteccin L
Contra sobrecarga Dip switch para
programar la
frecuencia de red
Toma para unidad de

prueba TT1
Proteccin I
Contra cortocircuito
con intervencin
instantnea
Dip-switch para
ajustar el neutro
Mdulo calibre rel
1SDC210B29F0001
(rating plug)
PR231/P - Funciones de proteccin y ajustes

Relacin
t = f(I)
Contra sobrecarga con actuacin retardada a tiempo I1 = 0,40...1 x In paso = 0,04 x In a 6 x I1 a 6 x I1
largo inverso y caracterstica de actuacin segn Disparo entre 1,1...1,3 x I t1 = 3 - 12s
1
una curva a tiempo dependiente (I2t = constante) en Tolerancia: 10% t = k/I2
conformidad con la norma IEC 60947-2
Contra cortocircuito con intervencin retardada a I2 = 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4,5-5,5- a 10 x In a 10 x In

tiempo corto inverso y caracterstica de intervencin 6,5-7-7,5-8-8,5-9-10 x In t2 = 0,1 - 0,25s
con tiempo dependiente (I2t= constante) (se puede Tolerancia: 10% Tolerancia: 10% t = k/I2
seleccionar en alternativa a la funcin de proteccin I)
Contra cortocircuito con intervencin instantnea I3 = 1-1,5-2-2,5-3-3,5-4,5-

regulable (se puede seleccionar en alternativa a la 5,5-6,5-7-7,5-8-8,5-9-
funcin de proteccin S) 10-12 x In Instantneo t=k
Tolerancia: 10%
(1)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis:
rel autoalimentado a rgimen (sin start-up
Para todos los casos que no hubiesen sido contemplados por las suposiciones anteriores, valen los siguientes valores de tolerancias:

S 10% 20%
I 15% 60ms
ABB 2/21
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 21 30-09-2006 11:59:36

Rels electrnicos
PR232/P
El rel PR232/P, disponible para T7, tiene funciones de proteccin contra sobrecargas L, cortocircuito
retardado S e instantneo I (versin PR232/P-LSI).
El ajuste de los parmetros de actuacin del rel PR232/P (ver tabla 16) se puede realizar con los
conmutadores DIP y es nico para las fases y el neutro, por lo cual es posible definir el umbral de
proteccin en OFF o bien al 50%, 100% o 200% del umbral de las fases con un conmutador DIP
situado en el frontal del rel. En particular, si el neutro se ajusta al 200% de la corriente de fase, hay
que activar la proteccin L para respetar la capacidad del interruptor.
Para garantizar la seguridad de la instalacin con el rel de proteccin PR232/P, es necesario selec-
cionar la frecuencia asignada de red (50/60 Hz) con el conmutador DIP correspondiente.
PR232/P LED de sealizacin de alarma para la funcin de proteccin S

Proteccin S
Contra cortocircuito con intervencin retardada
Proteccin I
LED de sealizacin de alarma para la funcin de proteccin L Contra cortocircuito con intervencin instantnea
2 Proteccin L
Contra sobrecarga
LED de sealizacin de
alarma para la funcin
de proteccin I
Toma para unidad
Dip switch para
de prueba TT1
programar la
frecuencia de red
Conector para la
Dip-switch para
unidad PR010/T,
ajustar el neutro
BT030 y PR030/B
1SDC210B30F0001
Mdulo calibre rel
(rating plug)

Memoria Relacin
Funcin de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuacin(1) termica(2) Excluibilidad t = f(I)
Contra sobrecarga con I1 = 0,40...1 x In paso = 0,04 x In a 6 x I1
actuacin retardada a Disparo entre 1,1...1,3 x I1 t1 = 3s t1 = 6s t1 = 12s t1 = 18s
tiempo largo inverso y Tolerancia: 10%
caracterstica de actua-
cin segn una curva a t = k/I2
tiempo dependiente
(I2t = constante) en
conformidad con la
norma IEC 60947-2
Contra cortocircuito con I2 = 0,6 - 0,8 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - a 10 x In

actuacin retardada a 3 - 3,6 - 4,2 - 5 - 5,8 - 6,6 - t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s t2 = 0,8s
tiempo corto inverso 7,4 - 8,2 - 9 - 10 x In t = k/I2
Tolerancia: 10%
y caracterstica Tolerancia: 10%
de actuacin a
tiempo dependiente I2 = 0,6 - 0,8 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s t2 = 0,8s
(I2t=constante) o a 3 - 3,6 - 4,2 - 5 - 5,8 - 6,6 -
tiempo independiente Tolerancia: 10%
7,4 - 8,2 - 9 - 10 x In t=k
Tolerancia: 10%
Contra cortocircuito con I3 = 1,5 - 2,5 - 3 - 4 - 4,5 - 5 -

actuacin instantnea 5,5 - 6,5 - 7 - 7,5 - 8 - 9 -
regulable 9,5 - 10,5 - 12 x In instantneo t=k
Tolerancia: 10%
(1)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis:
rel autoalimentado a rgimen (sin start-up
S 10% 20%
I 15% 60ms
(2)
Activo hasta 7 minutos despus de la intervencin del interruptor (ajuste ON/OFF mediante la unidad de test PR010/T).
2/22 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 22 30-09-2006 11:59:36

En la parte frontal del rel PR232/P estn disponibles tres LEDs con luz roja para la sealizacin de
alarma de las protecciones L, S e I.
Adems, un LED con luz amarilla intermitente, que se activa tras el alcance del 90% del umbral de
actuacin configurado, permite sealizar el estado de prealarma de la funcin L.
PR232/P - LED de Alarma y Prealarma

Prealarma
Proteccin Color Alarma ltimo disparo
(Intermitencia 2Hz)
Amarillo
Rojo
Rojo
2
Rojo
Tras la apertura del interruptor es posible conocer la proteccin que ha provocado el disparo del
rel, conectando la batera PR030/B al frontal del rel. En alternativa tambin se puede utilizar la
unidad de test y configuracin PR010/T.
A travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030, el PR232/P puede conectarse con un
ordenador de bolsillo (PDA) cualquiera o con un ordenador personal, ampliando de esta forma la
gama de informaciones disponibles para el usuario. De hecho, a travs del software de comunicacin
SD-Pocket de ABB SACE, es posible leer los valores de la corriente que fluye a travs del interruptor,
el valor de las ltimas 20 corrientes interrumpidas y las configuraciones de las protecciones.
ABB 2/23
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 23 30-09-2006 11:59:37

Rels electrnicos
PR331/P
PR331/P, el nuevo rel disponible para Tmax T7 en la version PR331/P-LSIG, con una gama
completa de funciones de proteccin y una gran variedad de umbrales y tiempos de actuacin
ofrecidos, resulta apropiado para la proteccin de una amplia gama de instalaciones de corriente
alterna. Adems de las funciones de proteccin, esta unidad est provista de indicadores LED
multifuncin. Asimismo, el PR331/P permite el conexionado con dispositivos externos, destacando
PR331/P Proteccin S Proteccin I

Contra cortocircuito con intervencin retardada Contra cortocircuito con intervencin instantnea
LED de sealizacin de alarma para la

LED de sealizacin de alarma y prealarma para la funcin de proteccin L funcin de proteccin I
Proteccin G
Contra
Proteccin L defecto a tierra
Contra sobrecarga
2 LED de sealizacin
de alarma para
la funcin de
proteccin G
Dip switch para
Conector para la programar la
unidad PR010/T, frecuencia de red
BT030 y PR030/B
1SDC210B09F0001
Botn Info/test
Mdulo calibre rel
(rating plug)
LED de sealizacin de alarma para la funcin de proteccin S

Relacin
t = f(I)
Contra sobrecarga con I1 = 0,40.1 x In paso = 0,025 x In a 3 x I1
actuacin retardada a tiempo largo Disparo entre 1,05 ... 1,2 x I1 t1 = 3 - 12 - 24 - 36 - 48 - 72 -
inverso y caracterstica de actuacin 108 - 144s
t = k/I2
segn una curva a tiempo depen- Tolerancia: 10% hasta 6 x In
diente (I2t = constante) en conformi- 20% ms de 6 x In
dad con la norma IEC 60947-2
Contra cortocircuito con I2 = 0,6 - 0,8 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - a 10 x In
actuacin retardada a tiempo 3 - 3,6 - 4,2 - 5 - 5,8 - 6,6 - t2 = 0,1.0,8s paso = 0,1s
corto inverso y caracterstica de 7,4 - 8,2 - 9 - 10 x In Tolerancia: min (10% 40ms) t = k/I2
actuacin a tiempo dependiente Tolerancia:7% hasta 4 x In
(I2t=constante) o a tiempo 10% ms de 4 x In
independiente
I2 = 0,6 - 0,8 - 1,2 - 1,8 - 2,4 - t2 = 0,1.0,8s paso = 0,1s
3 - 3,6 - 4,2 - 5 - 5,8 - 6,6 - Tolerancia: 15% hasta 4 x In
7,4 - 8,2 - 9 - 10 x In 20% ms de 4 x In t=k
Tolerancia: 7% hasta 4 x In
10% ms de 4 x In
Contra cortocircuito con I3 = 1,5-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-
actuacin instantnea regulable 13-14-15 x In(2) instantneo t=k
Tolerancia: 10%
Contra defecto a tierra con I4 = 0,2-0,3-0,4-0,6-0,8-0,9-1 x In hasta hasta hasta hasta

actuacin retardada a tiempo Tolerancia: 7% 4,47 x I4 3,16 x I4 2,24 x I4 1,58 x I4
corto inverso y caracterstica t4 = 0,1s t4 = 0,2s t4 = 0,4s t4 = 0,80s t = k/I2
de actuacin segn una Tolerancia: 15%
curva a tiempo dependiente
(I2t=constante) o a tiempo I4 = 0,2-0,3-0,4-0,6-0,8-0,9-1 x In t4 = 0,1s t4 = 0,2s t4 = 0,4s t4 = 0,80s
t=k
independiente Tolerancia: 7% Tolerancia: mn (10%. 40ms)
(2)
(1)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis: Por T7 In = 1250 A/1600 A I3max = 12 x In
rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin start-up)
Para todos los casos que no hubiesen sido contemplados por las
suposiciones anteriores, valen los siguientes valores de tolerancias:
S 10% 20%
I 15% 60ms
G 15% 20%
2/24 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 24 30-09-2006 11:59:37

sus caractersticas avanzadas, tales como la sealizacin, la monitorizacin a distancia o el interfaz
para frontal de cuadro HMI030.
Interfaz con el usuario

El usuario comunica directamente con el rel durante la fase de ajuste de los parmetros de actua-
cin mediante los dip-switches.
Adems estn disponibles hasta cuatro LEDs, de acuerdo a la versin, para la sealizacin.
Los LEDs, uno para cada proteccin, resultan activos cuando:
una proteccin est temporizando. Para la proteccin L se visualiza tambin el estado de prealar-
ma;
ha disparado una proteccin (el LED correspondiente se activa pulsando el botn Info/Test);
se detecta una falta de continuidad en la conexin de un sensor de corriente o del solenoide de
apertura. La indicacin se activa cuando la unidad est alimentada (mediante los sensores de
corriente o una alimentacin auxiliar);
mdulo calibre rel (rating plug) no apropiado para el interruptor.
La indicacin de proteccin que ha disparado funciona tambin con el interruptor abierto, sin requerir
alimentacin interior o auxiliar exterior. Estas informaciones permanecen disponibles hasta 48 horas
despus de la actuacin y quedan memorizadas tambin despus del rearme. Si la solicitud se
realiza sin rearmar el interruptor, despus de 48 horas, es suficiente conectar una unidad PR030/B,
2
la unidad PR010/T o una unidad de comunicacin inalmbrica BT030.
Ajuste del neutro

La proteccin del neutro est disponible al 50%, al 100% o al 200% de la regulacin de las fases.
En particular, el ajuste del neutro en 200% de la corriente de fase precisa la configuracin de la
proteccin L en 0,5 In para respetar la capacidad del interruptor. El usuario puede tambin situar la
proteccin del neutro en OFF.
Funcin de test
La funcin de test puede realizarse mediante el botn Info/Test y conectando la unidad de batera
PR030/B (o el BT030) provista de un conector de test en la parte frontal de los rels PR331/P. El rel
electrnico PR331/P puede ensayarse utilizando la unidad de configuracin y test SACE PR010/T,
conectada en el conector TEST.
Alimentacin
Esta unidad no precisa una alimentacin exterior para las funciones de proteccin ni para las funciones
de sealizacin de alarma. Se autoalimenta mediante los sensores de corriente incorporados en el
interruptor. Para que funcione, es suficiente que al menos una fase sea atravesada por una corriente
de 80 A. Puede conectarse una alimentacin exterior para activar otras funciones; en particular, para
la conexin con los dispositivos externos: HMI030 y PR021/K.
PR331/P - Caractersticas elctricas

Ondulacin mxima 5%
Corriente de arranque @ 24 V ~1 A por 5 ms
Corriente asignada @ 24 V ~80 mA
Potencia asignada @ 24 V ~2 W
Comunicacin
A travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030, el PR331/P puede conectarse con un
ordenador de bolsillo (PDA) o un ordenador personal, ampliando de esta forma la gama de infor-
maciones disponibles para el usuario. De hecho, a travs del software de comunicacin SD-Pocket
de ABB, es posible leer los valores de la corriente que fluye a travs del interruptor, el valor de las
ltimas 20 corrientes interrumpidas y las configuraciones de la proteccin.
El PR331 puede conectarse tambin con la unidad exterior (opcional) de sealizacin PR021/K para
la sealizacin a distancia de las alarmas y las actuaciones de las protecciones, as como con la
unidad HMI030 para la comunicacin a distancia con el usuario.
ABB 2/25
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 25 30-09-2006 11:59:38

Rels electrnicos
PR332/P
El rel SACE PR332/P para Tmax T7 (disponible en cuatro versiones PR332/P-LI, PR332/P-LSI,
PR332/P-LSIG y PR332/P-LSIRc) constituye un sofisticado y flexible sistema de proteccin basado
en tecnologas avanzadas de microprocesador y DSP. El PR332/P, provisto del mdulo de dilogo
interior PR330/D-M, se transforma en un dispositivo inteligente de proteccin, medida y comunicacin,
basado en el protocolo Modbus RTU. A travs del PR330/D-M, el PR332/P puede conectarse con
el adaptador ABB EP010 Fieldbus Plug que permite la integracin con diversos protocolos, tales
como Profibus y DeviceNet.
El nuevo PR332/P es el resultado de la experiencia de ABB SACE en el diseo de rels de protec-
cin.
La amplia gama de regulaciones convierte la unidad de proteccin de uso general apropiada para
la distribucin de potencia.
La consulta de las informaciones y la programacin mediante teclado, con la ayuda de un display
grfico de cristal lquido, resultan sumamente sencillas e intuitivas. Adems de las funciones de pro-
teccin, estn provistos de un ampermetro y ofrecen muchas otras caractersticas adicionales que
pueden incrementarse posteriormente con la incorporacin de los mdulos de dilogo, sealizacin
y medida, as como de la unidad de comunicacin inalmbrica.
2 Todos los umbrales y los retardos de las curvas de actuacin de las protecciones se guardan en
memorias especiales que mantienen la informacin incluso en ausencia de alimentacin.
PR332/P
Botn ENTER para
confirmar los datos o
cambiar las pantallas
LED de sealizacin
de alarma Botn para el puntero
(ARRIBA)
Botn para el puntero

LED de sealizacin (ABAJO)
de prealarma
Botn de salida de
Mdulo calibre rel los submens o de
(rating plug) cancelacin (ESC)
1SDC210B10F0001
Botn Info/test
PR332/P con PR330/V Botn ENTER para confirmar los

datos o cambiar las pantallas
Botn para el puntero (ARRIBA)
LED de sealizacin
de alarma Mdulo de medida
PR330/V
LED de sealizacin Selector para definir

de prealarma la fuente de tensin
en PR330/V
(EXT, TEST, INT)
Botn para el
puntero (ABAJO)
Botn de salida de
los submens o de
Mdulo calibre rel cancelacin (ESC)
1SDC210B10F0001
(rating plug)
LED de alimentacin
Botn Info/test PR330/V
2/26 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 26 30-09-2006 11:59:38

Relacin Memoria Selectividad
Funciones de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuacin(1) Excluibilidad
t = f(I) trmica(2) de zona(2)
Contra sobrecarga con I1 = 0,41 x In paso = 0,01 x In t2 = 3144s paso = 3s
actuacin retardada a tiempo Disparo entre 1,05...1,2 x I1 Tolerancia: 10% hasta 4x In t = k/I2
largo inverso y caracterstica de 20% ms de 4 x In
actuacin segn una curva a
tiempo dependiente I1 = 0,41 x In paso = 0,01 x In t2 = 3144s paso = 3s
(I2t = constante) en conformidad t = f()(3)
Disparo entre 1,05...1,2 x I1 Tolerancia: 10% hasta 4x In
con la norma IEC 60947-2 = 0.2-1-2
20% ms de 4 x In
Contra cortocircuito con actuacin I2 = 0,610 x In paso = 0,1 x In a 10 x In

retardada a tiempo corto inverso Tolerancia: 7% hasta 4x In t2 = 0,050,8s paso = 0,01s
y caracterstica de actuacin a t = k/I2
10% ms de 4 x In Tolerancia: 15% hasta 4 x In
tiempo dependiente (I2t=constante) 20% ms de 4 x In
o a tiempo independiente
I2 = 0,610 x In paso = 0,1 x In t2 = 0,050,8s paso = 0,01s
Tolerancia: 7% hasta 4x In t2 sel = 0,04...0,2s paso = 0,01s t=k
10% oltre 4 x In Tolerancia: mn (10%; 40ms)
Contra cortocircuito con actuacin

instantnea regulable
I3 = 1,515 x In(4) paso = 0,1 x In
Tolerancia: 10%
instantneo t=k 2
Contra defecto a tierra con I4 = 0,21 x In paso = 0,02 x In t4 = 0,11s paso = 0,05s
actuacin retardada a tiempo t = k/I2 (5)
corto inverso y caracterstica de
actuacin segn una curva a I4 = 0,21 x In paso = 0,02 x In t4 = 0,11s paso = 0,05s
tiempo dependiente (I2t=constante) t4 sel = 0,04...0.2s paso = 0,05s t=k
Tolerancia: 7%
o a tiempo independiente
Tolerancia: mn (10%; 40ms)
Contra el defecto diferencial con I = 0,3-0,5-0,7-1-2-3-5-7- t = 0,06-0,1-0,2-0,3-0,4-0,5-

Rc actuacin retardada a tiempo 10-20-30 A 0,8-1-3-4-4,8s t=k
independiente Tolerancia: 10% Tolerancia: 20%
Contra la sobretemperatura del Temperatura rel superior a 85 C

rel electrnico con actuacin
OT instantnea
instantneo temp =k
Contra el desequilibrio de fase I6 = 5%90% x I1 paso = 5% x I1 t6 = 0,560 s paso = 0,5s

con actuacin retardada a tiempo Tolerancia: 10% Tolerancia: mn (20%; 100ms) t=k
independiente
PR332/P con PR330/V - Funciones de proteccin avanzadas y ajustes

Relacin Memoria Selectividad
Funciones de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuacin(1) Excluibilidad
t = f(I) trmica(2) de zona(2)
Contra la mnima tensin a tiempo U8= 0,50,95 x Un paso = 0,01 x Un t8 = 0,15s paso = 0,1s
UV constante regulable t=k
Tolerancia: 5% Tolerancia: mn (20% 100ms)
Contra la sobretensin a tiempo U9= 1,05...1,2 x Un paso = 0,01 x Un t9 = 0,15s paso = 0,1s
OV constante regulable t=k
Contra la tensin residual a tiempo U10= 0,10,4 x Un paso = 0,01 x Un t10 = 0,530s paso = 0,5s
RV constante regulable t=k
Contra la inversin de potencia a P11= -0,3-0,1 x Pn paso = 0,02xPn t11 = 0,525s paso = 0,1s
RP tiempo constante regulable t=k
Contra la mnima frecuencia a f12= 0,900,99 x fn paso = 0,01 x fn t12 = 0,53s paso = 0,1s
UF tiempo constante regulable t=k
Tolerancia:5% Tolerancia: mn (10% 100ms)
Contra la mxima frecuencia a f13= 1,011,10 x fn paso = 0,01 x fn t13 = 0,53s paso = 0,1s
OF tiempo constante regulable t=k
Tolerancia:5% Tolerancia: mn (10% 100ms)
(1) (2)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis: Garantizada con alimentacin auxiliar 24 V
rel autoalimentado a rgimen (sin start-up (3 - 1)
(3)
alimentacin bifsica o trifsica. t= t (3 x I1)
I -1 1
Para todos los casos que no hubiesen sido contemplados por las suposiciones
I1()
anteriores, valen los siguientes valores de tolerancias: (4)
Por T7 In = 1250 A/1600 A I3max = 12 x In
(5)
Umbral de actuacin Tiempo de actuacin k = (2s) (I4)2
S 10% 20%
I 15% 60ms
G 15% 20%
Otras 10% 20%
ABB 2/27
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 27 30-09-2006 11:59:39

Rels electrnicos
Ajuste del neutro
En el PR332/P, el ajuste del neutro se encuentra al 50% del valor configurado para la proteccin de
fase, en la ejecucin estndar. La proteccin del neutro puede excluirse o configurarse al 100%.
En las instalaciones en las cuales se presentan armnicos muy elevados, la corriente que resulta
en el neutro puede ser ms elevada que la de las fases. Por ello, es posible configurar la proteccin
del neutro al 150% o 200% del valor configurado para las fases. En estos casos, se debe reducir la
configuracin de la proteccin L consecuentemente.
La tabla siguiente indica las configuraciones del neutro para las distintas combinaciones posibles
entre el tipo de interruptor y la regulacin del umbral I1.
Configuracin regulable de la proteccin del neutro

Regulacin del umbral I1 (proteccin contra la sobrecarga)
Modelo interruptor 0,4 < I1 < 0,5 0,5 < I1 < 0,66 0,66 < I1 < 1(*)
T7 0-50-100-150-200% 0-50-100-150% 0-50-100%
2
(*)
La regulacin I1 =1 indica la configuracin mxima de la proteccin contra la sobrecarga. La regulacin mxima efectiva permitida debe considerar
el posible desclasamiento, basado en la temperatura, de los terminales utilizados y de la altitud (vase el captulo Instalaciones)
Funcin de arranque
La funcin de arranque hace funcionar las protecciones S, I y G con umbrales de actuacin ms
elevados durante la fase de arranque; de esta forma, se evitan ciertos disparos intempestivos debi-
dos a las corrientes de arranque elevadas de ciertas cargas (motores, transformadores, luminarias).
La fase de arranque, cuya duracin oscila entre 100 ms y 30 s con paso de 0,01 s, es reconocida
automticamente por el rel PR332/P cuando el valor de cresta de la corriente mxima supera el
umbral configurado por el usuario. Es posible realizar un nuevo start-up despus de que la corriente
ha descendido por debajo del umbral 0,1 x In, considerando el caso de rel alimentado por una
fuente auxiliar.
Proteccin contra sobretemperatura

El usuario dispone de las siguientes sealizaciones o mandos para la proteccin contra la sobre-
temperatura:
encendido del LED Warning cuando la temperatura es superior a 70 C (temperatura a la cual
el microprocesador an est en condiciones de funcionar correctamente)
encendido del LED Alarm cuando la temperatura es superior a 85 C (temperatura por encima
de la cual el microprocesador no garantiza un funcionamiento correcto) y, si ha sido predispuesta
durante la fase de configuracin de la unidad, simultnea apertura del interruptor con indicacin
del disparo directamente en el display, igual que para las dems protecciones.
Autodiagnstico
La gama de rels PR332/P contiene un circuito electrnico que realiza el control peridico de la
continuidad de las conexiones internas (solenoide de apertura, sensores de corriente, incluido el
transformador toroidal exterior cuando est presente).
En caso de mal funcionamiento, se visualiza un mensaje de alarma directamente en el display y se
activa el LED correspondiente.
Proteccin diferencial
Estn disponibles distintas soluciones para la proteccin integrada contra corrientes diferenciales.
La eleccin bsica es el PR332/P-LSIRc, que presenta todas las caractersticas del PR332/P-LSI
y tambin la proteccin diferencial. Si se precisan caractersticas adicionales, la solucin es el
PR332/P-LSIG con un mdulo adicional PR330/V (vase el apartado siguiente). Usando esta
configuracin, se aade la proteccin contra la corriente diferencial a una unidad potente con las
caractersticas del PR332/P-LSI y todas las caractersticas adicionales que han sido descritas para
el mdulo PR330/V, tales como la proteccin de tensin y las funciones avanzadas de medida. La
proteccin diferencial se basa en medidas de corriente tomadas por un toroidal exterior.
2/28 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 28 30-09-2006 11:59:40

Funciones de test
El botn Info/Test que se encuentra en la parte frontal del rel permite, tras la habilitacin en el
men, realizar el control del funcionamiento correcto de la cadena constituida por el microprocesador,
el solenoide de apertura y el mando del interruptor.
En el interior del men mandos existe tambin la posibilidad de controlar el funcionamiento correcto
del display y de los LEDs de sealizacin.
A travs del conector delantero multipin es posible conectar la unidad de test SACE PR010/T que
permite ensayar y controlar las funciones de la gama de rels PR222DS/P, PR222DS/PD, PR223DS,
PR223EF, PR232/P, PR331/P y PR332/P.
Interfaz con el usuario

El interfaz hombre-mquina (HMI) del dispositivo consta de un amplio display grfico, LEDs y botones
de navegacin. El interfaz ha sido diseado para simplificar lo ms posible el uso.
Es posible seleccionar el idioma entre cinco disponibles: Italiano, Ingls, Alemn, Francs y Espaol.
Al igual que para la generacin de rels anterior, se utiliza un sistema con contrasea para gobernar
las modalidades Read o Edit. La contrasea predeterminada, 0001, puede ser modificada por el
usuario.
Los parmetros de proteccin (curvas y umbrales de actuacin) pueden ser configurados directamente
2
mediante el interfaz HMI del dispositivo. Los parmetros se pueden modificar slo cuando el rel se
encuentra en la modalidad de funcionamiento Edit, mientras que siempre es posible consultar las
informaciones disponibles y los parmetros configurados a travs de la modalidad Read.
Cuando est conectado un dispositivo de comunicacin (mdulo interior PR330/D-M o dispositivo
exterior BT030), es posible descargar y configurar directamente los parmetros de la unidad (en la red
para PR330/D-M utilizando el software SD-Pocket y en un ordenador de bolsillo o un notebook para
BT030). La parametrizacin se puede realizar rpida y automticamente, sin errores, transfiriendo los
datos directamente desde DocWin.
LED de sealizacin
En el frontal del rel estn presentes unos LEDs para las sealizaciones de prealarma (WARNING) y
alarma (ALARM). Un mensaje en el display indica siempre, de forma explcita, el tipo de evento.
Ejemplos de eventos indicados por el LED Warning:
desequilibrio entre las fases;
prealarma por sobrecarga (L1>90% x I1);
superacin del primer umbral de temperatura (70 C);
desgaste de los contactos superior al 80 %;
inversin cclica de las fases (con PR330/V opcional).
Ejemplos de eventos indicados por el LED Alarm:

temporizacin de la funcin L;
temporizacin de la funcin S;
temporizacin de la funcin G;
superacin del segundo umbral de temperatura (85 C);
desgaste de los contactos al 100 %;
temporizacin de la proteccin contra la inversin del flujo de potencia (Reverse Power flow) con
PR330/V (opcional).
Data logger
El PR332/P incorpora la funcin Data Logger (registrador) que memoriza automticamente los valores
instantneos de todas las medidas en un amplio buffer de memoria. Los datos pueden descargar-
se fcilmente desde la unidad mediante las aplicaciones SD-Pocket o SD-TestBus2 (utilizando un
puerto Bluetooth) y transferirse a cualquier ordenador personal para el proceso de los mismos. Esta
funcin detiene la registracin cada vez que se verifica una actuacin, de forma que pueda realizarse
fcilmente un anlisis de los defectos. SD-Pocket y SD-TestBus2 permiten tambin la lectura y la
descarga de todas las dems informaciones referentes a la actuacin.
Cantidad de canales: 8
Frecuencia mxima de muestreo: 4800 Hz
Tiempo mximo de muestreo: 27 s (@ frecuencia de muestreo de 600 Hz)
Registro de 64 eventos.
ABB 2/29
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 29 30-09-2006 11:59:40

Rels electrnicos
Informaciones sobre la actuacin y los datos de apertura
Cuando se produce una actuacin, el PR332/P memoriza todas las informaciones correspondien-
tes:
Proteccin que ha actuado
Datos de apertura (corriente)
Fecha y hora (garantizadas con alimentacin auxiliar o en caso de autoalimentacin hasta 48
horas sin circulacin de corriente en las tres fases).
Pulsando el botn Info/Test, el rel visualiza todos estos datos directamente en el display.
No se precisa alimentacin auxiliar alguna. Las informaciones permanecen a disposicin del usuario
durante 48 horas con el interruptor abierto o sin el flujo de corriente.
Las informaciones referentes a las ltimas 20 actuaciones se guardan en la memoria.
Adems, las informaciones pueden recuperarse despus de ms de 48 horas; es suficiente conectar
la unidad de batera PR030/B o la unidad de comunicacin inalmbrica BT030.
Control de las cargas

El control de las cargas permite conectar/desconectar cargas individuales conectadas aguas abajo,
2 antes de que la proteccin por sobrecarga L se active y provoque la actuacin del interruptor conectado
aguas arriba. Lo anterior se realiza mediante contactores o interruptores de maniobra-seccionadores
(cableados exteriormente al rel), controlados por el PR332/P mediante la unidad PR021/K.
Pueden implementarse los siguientes dos diagramas de control de las cargas:
desactivacin de dos cargas distintas, con umbrales de corriente diferentes;
activacin y desactivacin de una carga, con histresis.
Los umbrales de corriente y los tiempos de actuacin son inferiores a los que proporciona la proteccin
L, de modo que el control de las cargas pueda utilizarse para evitar la actuacin por sobrecarga. Se
requiere una unidad accesoria PR120/K interior o PR021/K exterior para el control de las cargas.
La funcin se activa slo cuando est presente una alimentacin auxiliar.
Mdulo de medida PR330/V

Este mdulo interior, montado en el rel PR332/P, permite que el rel mida las tensiones de fase y
del neutro, as como procesarlas para realizar una serie de funciones de proteccin y medida.
Por lo general, el mdulo PR330/V no precisa un conexionado exterior o un transformador de ten-
sin, ya que est conectado en su interior con los terminales superiores del Tmax T7 (selector en la
posicin INT); donde se precise, el conexionado de tomacorrientes puede desplazarse a cualquier
otro punto (terminales bajos), mediante el uso de transformadores voltimtricos conectados en la
placa de bornes y situando el selector en la posicin EXT. Para el ensayo dielctrico del interruptor,
el selector debe estar situado en la posicin TEST. El PR330/V puede alimentar el rel PR332/P
cuando la tensin de lnea es superior a 85 V. El uso de transformadores de tensin es obligatorio
para tensiones asignadas superiores a 690 V.
Los transformadores de tensin deben disponer de una prestacin asignada de 10VA y una clase
de tolerancia de 0,5 s o superior.
Protecciones adicionales con el PR330/V:
mnima tensin (UV)
mxima tensin (OV)
desplazamiento del punto neutro (RV)
inversin de potencia (RP)
frecuencia mnima (UF)
frecuencia mxima (OF)
sentido cclico de las fases (slo alarma).
Todas las protecciones antes mencionadas pueden excluirse, pero es posible dejar slo la alarma
activa cuando se precise: en este caso, el rel indica el estado de ALARMA.
Con el interruptor cerrado, estas protecciones funcionan tambin con el rel autoalimentado. Con el
interruptor abierto, funcionan slo en presencia de alimentacin auxiliar (24 V DC o PR330/V).
Funciones de medida
La funcin de medida de las corrientes (ampermetro) est presente en todas las versiones de la
unidad SACE PR332/P.
El display visualiza histogramas con las corrientes de las tres fases y del neutro en la pantalla prin-
cipal. Adems, la corriente de la fase ms cargada se indica en formato numrico. Donde resulte
aplicable, la corriente de defecto hacia tierra se visualiza en una pantalla dedicada.
2/30 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 30 30-09-2006 11:59:41

Este valor de corriente adquiere dos significados distintos, segn que haya sido conectado el trans-
formador toroidal exterior o el interior (tipo diferencial) para la funcin Source Ground Return.
El ampermetro funciona tanto en autoalimentacin como con tensin auxiliar. En el ltimo caso, el
display es retroiluminado y el ampermetro resulta activo incluso a niveles de corriente inferiores a
160 A.
La tolerancia de la cadena de medida del ampermetro (sensor de corriente ms ampermetro) no
excede el 1,5% en el intervalo de corriente 30% - 120% de In.
Corrientes: tres fases (L1, L2, L3), neutro (Ne) y defecto a tierra;
Valores instantneos de las corrientes durante un periodo de tiempo (Data Logger);
Mantenimiento: cantidad de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, memorizacin
de los datos de apertura (ltimas 20 actuaciones y ltimos 20 eventos).
Cuando est conectado el PR330/V opcional, estn presentes las siguientes funciones adicionales
de medida:
Tensin: fase-fase, fase-neutro y tensin residual
Valores instantneos de tensiones durante un periodo de tiempo (data Logger)
Potencia: activa, reactiva y aparente
Factor de potencia
Frecuencia y factor de cresta
Energa: activa, reactiva, aparente (contador). 2
Comunicacin
El rel PR332/P puede equiparse con mdulos de comunicacin que permiten el intercambio de
datos con otros equipos electrnicos a travs de una red de comunicacin.
El protocolo de comunicacin bsico que se utiliza es el Modbus RTU, uno de los estndares ms
difundidos en la automatizacin industrial y en la distribucin de energa. Los rels con mdulo de
comunicacin Modbus RTU pueden conectarse inmediatamente e intercambiar datos con toda la
amplia gama de equipos industriales que utilizan el mismo protocolo.
ABB SACE ha desarrollado una gama completa de accesorios para el rel PR332/P:
PR330/D-M es el mdulo de comunicacin para el rel PR332/P. Ha sido diseado para permitir
la integracin completa de los interruptores Tmax en una red de comunicacin Modbus.
El protocolo utilizado, Modbus RTU, se aplica ampliamente en la distribucin de la energa y en
muchas otras industrias. Est basado en una arquitectura Master/Slave con velocidad de hasta
19,2 kbps. Gracias al soporte fsico RS-485, la red Modbus es fcil de cablear y configurar. Los
rels ABB SACE tienen siempre un funcionamiento tipo Slave en la red de comunicacin.
Todas las informaciones requeridas para una fcil integracin del PR330/D-M en una red de
comunicacin industrial estn disponibles en el sitio Web de ABB.
El BT030 es un dispositivo que debe conectarse con el conector de test del PR222DS/P,
PR222DS/PD, PR223DS, PR223EF, PR232/P, PR331/P y PR332/P. Permite la comunicacin
Bluetooth entre el rel de proteccin y un PC de bolsillo PDA o un PC porttil con un puerto Blue-
tooth. El BT030 puede utilizarse tambin con interruptores Tmax equipados con PR222DS/PD,
PR222DS/P, PR223DS y PR223EF. Este dispositivo est dedicado para su uso con la aplicacin
SD-Pocket o SD-TestBus2. Est provisto de pilas recargables, con las cuales proporciona la
alimentacin al rel al cual est conectado.
EP010 - FBP - PDP22 es el interfaz Fieldbus Plug que permite el conexionado de los rels ABB
SACE en una red de comunicacin Modbus con un bus de campo Profibus, DeviceNet o AS-I.
Adems, est disponible una nueva generacin de software para la instalacin, la configuracin, la
supervisin y el control de los rels de proteccin:
SDView 2000
SD-Pocket
SD-TestBus2.
Todas las informaciones requeridas para una fcil integracin del PR330/D-M en una red de comu-
nicacin industrial, estn disponibles en la Web de ABB (http://www.abb.com).
ABB 2/31
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 31 30-09-2006 11:59:41

Rels electrnicos
Medidas, sealizaciones y datos disponibles

Las funciones disponibles referentes al rel PR332/P con PR330/D-M y EP010 - FBP se indican
en la siguiente tabla:
Funciones de comunicacin PR332/P PR332/P+PR330/D-M

+PR330/D-M y EP010
Protocolo Modbus RTU FBP-PDP22
estndar
Medio fsico RS485 Profibus-DP o DeviceNet
Velocidad (mxima) 19,2 kbps 115 kbps
Funciones de medida
Corrientes de fase
Neutro
Tierra
Tensin (fase-fase, fase-neutro, tensin residual) opc.(1) opc.(1) (2)
Potencia (activa, reactiva, aparente) opc.(1) opc.(1) (3)
Factor de potencia opc.(1) (4)
2 Frecuencia y factor de cresta

Energa (activa, reactiva, aparente)
opc.(1)
opc.(1)
(4)
(4)
(4)
Clculo armnico hasta 40 armnico
Funciones de sealizacin
Pilotos: alimentacin auxiliar, prealarma, alarma, transmisin y recepcin
Temperatura
Indicaciones para L, S, I, G u otra proteccin
Datos disponibles
Estado del interruptor automtico (abierto/cerrado)
Posicin del interruptor (enchufado, desenchufado)
Modalidad (local, a distancia)
Parmetros de proteccin configurados
Parmetros de control cargas
Alarmas
Protecciones: L, S, I, G
Protecciones de tensin mnima, mxima y residual (temporizacin y disparo) opc. opc.
Proteccin contra la inversin de flujo de potencia (temporizacin y disparo) opc. opc.
Proteccin direccional (indicacin de temporizacin y actuacin)
Proteccin de sobre/sub-frecuencia (indicacin de temporizacin y actuacin) opc. opc.
Inversin de fases
Fallo apertura por defecto
Mantenimiento
Nmero total de operaciones
Nmero total de disparos
Nmero de pruebas de disparos
Nmero de operaciones manuales
Nmero de disparos diferente por cada funcin de proteccin
Desgaste de los contactos (%)
Registro de datos del ltimo disparo
Mandos
Apertura/cierre interruptor
Reinicio de las alarmas
Programacin de curvas y umbrales de las protecciones
Sincronizacin temporal desde sistema
Eventos
Cambios de estado del interruptor automtico, de las protecciones y de
todas las alarmas
(1)
Con PR330/V
(2)
Ninguna tensin residual
(3)
Ninguna potencia aparente disponible
(4)
Consultar con ABB para ms detailes
2/32 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 32 30-09-2006 11:59:41

Alimentacin
El rel PR332/P por lo general no precisa alimentacin exterior, ya que est autoalimentado por los
sensores de corriente (CS): para activar las funciones de proteccin y el ampermetro, es suficiente
que est cargada por lo menos una fase con una corriente superior a 80 A.
Esta unidad garantiza la total funcionalidad en autoalimentacin; en presencia de alimentacin auxiliar,
es posible utilizar la unidad tambin con el interruptor abierto o el interruptor cerrado con un flujo
de corriente muy bajo (<80 A).
Est prevista la posibilidad de alimentacin auxiliar mediante la unidad de batera porttil PR030/B
(suministrada como estndar) que permite la configuracin de las protecciones con el rel no au-
toalimentado.
El PR332/P memoriza y visualiza todas las informaciones requeridas tras una actuacin (activacin
de una proteccin, corriente de defecto, hora, fecha). No se requiere alimentacin auxiliar alguna
para esta funcin.
PR332/P PR330/D-M
Alimentacin auxiliar (galvnicamente aislada)
Ondulacin mxima
24 V DC 20%
5%
desde PR332/P
5% 2
Corriente de arranque @ 24 V ~10 A por 5 ms ~0,5 A por 5 ms
Corriente asignada @ 24 V ~3 W +1 W
(*)
El PR330/V puede alimentar el rel con una tensin igual o superior a 85 V RMS.
ABB 2/33
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 33 30-09-2006 11:59:41

2 - Gamme T1_T7.indd 34 30-09-2006 11:59:42
para selectividad de zona
ndice
Caractersticas elctricas ......................................................................................................2/36
Caractersticas generales ......................................................................................................2/37 2

Selectividad de zona EFDP: PR223EF ..................................................................................2/38
Selectividad de zona ZS: PR332/P .......................................................................................2/41
ABB 2/35
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 35 30-09-2006 11:59:44

Selectividad de zona
T4 T5 T6 T7
Corriente permanente asignada, Iu [A] 250/320 400/630 630/800/1000 800/1000/1250/1600

Polos [N] 3/4 3/4 3/4 3/4
Tensin asignada de servicio, Ue [V] 690 690 690 690
[V] 750 750 750 750
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 1000 1000 1000 1000
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. [V] 3500 3500 3500 3500
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu L L L S H L V(1)
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 200 200 200 85 100 200 200
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 120 120 100 50 70 120 150
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 100 100 80 50 65 100 130
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 85 85 65 40 50 85 100
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 70 70 30 30 42 50 60
2 Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics

(AC) 50-60 Hz 220/230 V [%Icu] 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [%Icu] 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%
(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%
(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 100%(2) 75% 100% 100% 75% 100%
(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 100%(3) 75% 100% 75% 75% 75%
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 440 440 440 187 220 440 440
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 264 264 220 105 154 264 330
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 220 220 176 105 143 220 286
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 187 187 143 84 105 187 220
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 154 154 66 63 88,2 105 132
Categora de uso (IEC 60947-2) A B (400A)(4) - B (630A - 800A)(5)- B(6)
A (630A) A (1000A)
Norma de referencia IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2 IEC 60947-2
Rel: electrnico PR223EF
PR332/P
Ejecuciones F-P-W F-P-W F-W F-W
Terminales fijo F-FC Cu-FC CuAl- F-FC Cu-FC CuAl- F-FC CuAl- F-EF-ES-FC CuAl-
EF-ES-R-MC EF-ES-R-MC EF-ES-R HR/VR
enchufable EF-ES-HR-VR-FC EF-ES-HR-VR-FC

Cu-FC CuAl Cu-FC CuAl
extrable EF-ES-HR-VR-FC EF-ES-HR-VR-FC EF-HR-VR F-HR/VR
Cu-FC CuAl Cu-FC CuAl
Durabilidad mecnica [N maniobras] 20000 20000 20000 10000
[N Maniobras/hora] 240 120 120 60
Durabilidad elctrica @ 415 V AC [N maniobras] 8000 (250A) - 7000 (630A) - 7000 (630A) - 2000 (versiones S, H, L) -
6000 (320A) 5000 (800A) 5000 (800A) - 3000 (version V)
4000 (1000A)
[N Maniobras/hora] 120 60 60 60
Dimensiones bsicas fijo 3 polos L [mm] 105 140 210 210
4 polos L [mm] 140 184 280 280
P [mm] 103,5 103,5 103,5 154 (manual)/178 (motorizado)
H [mm] 205 205 268 268
Peso fijo 3/4 polos [kg] 2,35/3,05 3,24/4,15 9,5/12 9,7/12,5 (manual)/
11/14 (motorizado)
enchufable 3/4 polos [kg] 3,6/4,65 5,15/6,65
extrable 3/4 polos [kg] 3,85/4,9 5,4/6,9 12,1/15,1 29,7/39,6 (manual)/
32/42,6 (motorizado)
(1)
LEYENDA TERMINALES F = Interruptor automtico fijo Slo para T7 800/1000/1250 A
(2)
EF = Anteriores prolongados P = Interruptor automtico enchufable 75% por T5 630
(3)
F = Anteriores W = Interruptor automtico extrable 50% por T5 630
(4)
ES = Anteriores prolongados separadores Icw = 5 kA
(5)
R = Posteriores orientables Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A)
(6)
MC = Multicable Icw = 20 kA (versiones S, H, L) - 15 kA (version V)
HR = Posteriores en pletina horizontales Nota: en la ejecucin enchufable/extrable, la mxima
VR = Posteriores en pletina verticales regulacin de T5 630 esta desclasada del 10%
HR/VR = Posteriores en pletina orientables a 40 C.
2/36 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 36 30-09-2006 11:59:44

Zone 1
OUT
IN
Zone 2
X
OUT
IN OUT
IN
Zone 3
X X X
1SDC210B12F0001
OUT OUT OUT
IN IN IN
Este tipo de selectividad, evolucin de la selectividad cronomtrica, se realiza a travs del dilogo
entre dispositivos de medida de corriente que -tras haber detectado la superacin del umbral re-
2
gulado- permite identificar la alimentacin y suprimirla slo en la zona en la cual se ha verificado el
defecto.
A travs de la selectividad de zona es posible obtener selectividad reduciendo considerablemente
los tiempos de actuacin y, en consecuencia, los esfuerzos trmicos a los cuales estn sometidos
todos los componentes del sistema durante el defecto.
La proteccin se obtiene conectando entre s todas las salidas de selectividad de zona de los rels
pertenecientes a la misma zona y llevando esta seal a la entrada de selectividad de zona del rel
inmediatamente aguas arriba. A travs de un simple par trenzado apantallado (200 m de longitud
mxima), cada interruptor que detecta un defecto lo comunica al que se encuentra aguas arriba,
transmitiendo una seal de bloqueo temporizada. El interruptor que no recibe comunicacin alguna
de los que se encuentran aguas abajo, transmite el mando de apertura durante el tiempo de selec-
tividad configurado.
La selectividad de zona para interruptores Tmax puede activarse cuando:
est presente una fuente de alimentacin auxiliar de 24 V;
el interruptor sea un Tmax T4, T5 o T6 con PR223EF (selectividad de zona EFDP) o Tmax T7 con
PR332/P (selectividad de zona ZS).
In [A] 160 250 320 400 630 800 1000 1250 1600
PR223EF T4 250
T4 320
T5 400
T5 630
T6 630
T6 800
T6 1000
PR332/P T7 800
T7 1000
T7 1250
T7 1600
= Interruptor completo ya montado
= Interruptor por montar
A travs del mdulo de enclavamiento IM210 es posible realizar cadenas de selectividad lgica entre
los rels PR223EF y PR332/P.
Para ms informacin sobre la selectividad de zona, consultar la seccin Curvas caractersticas e
informaciones tcnicas en la pgina 4/70.
ABB 2/37
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 37 30-09-2006 11:59:45

Selectividad de zona EFDP: PR223EF
El rel electrnico PR223EF, disponible en T4, T5 y T6 con poder de corte L (120 kA @ 380/415 V)
para uso en corriente alterna, puede aislar un defecto presente en la red con tiempos sumamente
cortos. Esta caracterstica se obtiene con la funcin EF que, gracias al algoritmo EFDP (Early Fault
Detection and Prevention), puede detectar el cortocircuito desde su origen, explotando el anlisis
de la marcha de la derivada de la corriente respecto al tiempo. El rel PR223EF ofrece entonces
dos caractersticas simultneas que, hasta ahora, se consideraban incompatibles: selectividad y
rapidez de actuacin.
Gracias a la extrema rapidez de deteccin y eliminacin del cortocircuito, los interruptores automticos
en caja moldeada equipados con este rel resultan totalmente selectivos hasta ms de 100 kA y no
estn sujetos a ningn lmite en lo referente al nmero de niveles jerrquicos del sistema. La rapidez
de actuacin, junto a una igualmente rpida transmisin del orden de espera, permite enclavar una
cantidad elevada de interruptores, volviendo global la cadena de selectividad en el sistema: PR223EF
no plantea ninguna limitacin en materia topolgica, con distancias de hasta 200 metros entre los
interruptores enclavados, lo que da por resultado un sistema de proteccin altamente flexible.
La selectividad de zona EFDP se realiza mediante un protocolo de enclavamiento lgico (Interlocking,
IL). Los interruptores equipados con PR223EF se conectan con un par trenzado apantallado de tipo
convencional. En caso de defecto, el interruptor inmediatamente aguas arriba enva a travs del bus
2 una seal de enclavamiento al interruptor jerrquicamente superior, y verifica, antes de actuar, que
no haya llegado una seal anloga de los interruptores que estn aguas abajo.
La integridad del sistema se controla mediante una funcin de monitorizacin del canal de enclava-
miento, que garantiza un elevadsimo nivel de seguridad.
Todas las funciones de proteccin pueden programarse a distancia, explotando la funcin de dilogo
presente en el rel o en local mediante el PR010/T que puede conectarse a un puerto serie que se
encuentra en el frontal del PR223EF.
El rel puede alimentarse con una fuente auxiliar de 24 V DC o directamente a travs de los sensores
amperimtricos (autoalimentacin). El funcionamiento del rel electrnico est garantizado tambin
en casos de carga monofsica con una alimentacin mnima de 0,18 x In.
Con alimentacin auxiliar:
el dispositivo implementa las funciones de proteccin L, S, EF y G; si la proteccin EF ha sido
deshabilitada por el usuario, se activa la funcin I.
la selectividad de zona EFDP est implementada en las funciones S, EF y G.
Con autoalimentacin:
el rel desactiva la funcin EF, implementando las clsicas funciones de proteccin que caracte-
rizan el PR223/DS: L, S, I y G
la selectividad de zona EFDP est desactivada.
Alimentacin auxiliar - Caractersticas elctricas

PR223EF
Ondulacin mxima 5%
Corriente de arranque @ 24 V 3 A por 0,5 ms
Potencia asignada @ 24 V 2W
La conexin del enclavamiento lgico y de la alimentacin auxiliar se realiza mediante los conectores
X3 y X4, situados en la parte trasera del rel.
Para el neutro es posible configurar el umbral de proteccin de las funciones en OFF, 50% y 100%
del de las fases, mediante comunicacin o PR010/T. Adems, en el frontal del rel est disponible
la sealizacin de prealarma y alarma de la proteccin L. El valor de umbral de prealarma equivale a
0,9 X I1.
El rel PR223EF, al igual que el modelo PR223DS, permite memorizar y visualizar las informaciones
relativas a cada actuacin. Estas informaciones se guardan permanentemente y se registran hasta
20 eventos de disparo, los cuales pueden adquirirse a travs de un sistema de supervisin mediante
protocolo Modbus o visualizarse en local mediante FDU o la unidad PR010/T.
2/38 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 38 30-09-2006 11:59:46

PR223EF
Toma de conexin con Led de sealizacin del

la unidad de prueba estado del interruptor
PR010/T y unidad de
comunicacin inalmbrica
BT030
Toma para unidad de

prueba TT1 Pulsador para la seleccin
de la configuracin
(local/remoto) y para
el autotest
Led de sealizacin de
alarma del interruptor
1SDC210215F1002
1SDC210215F1002
2
PR223EF - Funciones de proteccin y ajustes
Relacin Selectividad de zona
Funcin de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuacin(1) Excluibilidad avanzada EFDP
t = f(I)
Contra sobrecarga con Configuracin electrnica Configuracin electrnica
actuacin retardada a tiempo I1=0,181 x In(6) paso 0,01 x In a 6 x I1 t1 = 318s(2) paso 0.5s
largo inverso y caracterstica
de actuacin segn una curva Disparo entre 1,1...1,3 x I1 Tolerancia: 10%
(IEC 60947-2) t = k/I2
a tiempo dependiente
(I2t = constante) en
conformidad con la norma
IEC 60947-2
Contra cortocircuito con Configuracin electrnica Configuracin electrnica(3)

actuacin retardada a tiempo I2 = 0,6010 x In(3) paso 0,1 x In a 8 x In t2 = 0,050,5s paso 0,01s t = k/I2
corto inverso y caracterstica Tolerancia: 10% Tolerancia: 10%
de actuacin a tiempo
dependiente (I2t=constante) o Configuracin electrnica Configuracin electrnica
a tiempo independiente I2 = 0,6010 x In(3) paso 0,1 x In t2 =0,050,5s paso 0,01s t=k
Contra el cortocircuito con

EF actuacin ultrarrpida(4) t=k
Contra cortocircuitos, con Configuracin electrnica

actuacin instantnea y I3 = 1,512 x In(3) paso 0,1 x In
umbral regulable Tolerancia: 10% instantneo t=k
Contra defecto a tierra con Configuracin electrnica Configuracin electrnica

actuacin retardada a tiempo I4 = 0,21 x In (paso 0,1 x In) t4 = 0,1...0,8 x In (paso 0,01s)
corto inverso y caracterstica Tolerancia: 10% Tolerancia: 15% t = k/I2
de actuacin segn una
curva a tiempo dependiente
(I2t=constante)
(1)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis: (2)
Para T4. In = 320 A y T5. In = 630 A t1 = 12s
rel autoalimentado a rgimen y/o alimentacin auxiliar (sin start-up); (3)
Para T4. In = 320 A y T5. In = 630 A I2max = 8,8 x In, I3max = 9,5 x In
alimentacin bifsica o trifsica. (4)
Activa en alimentacin auxiliar (24 V DC)
(5)
Para I1 < 0,4 x In, la regulacin del neutro debe ser al 100% de la proteccin de las fases.
Para todos los casos que no hubiesen sido contemplados por las suposiciones
anteriores, valen los siguientes valores de tolerancias:

S 20% 20%
I 20% 50ms
G 20% 20%
ABB 2/39
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 39 30-09-2006 11:59:46

Selectividad de zona EFDP: PR223EF
Cuando acta el rel de proteccin se registran las siguientes informaciones:
Intensidades (L1, L2, L3 y N) que han provocado la apertura
Eventos
Estados
Alarmas
Disparo
Proteccin que ha actuado
Parmetros de la proteccin que ha actuado.
En presencia de alimentacin auxiliar, el rel PR223EF, equipado con el mdulo VM210, permite
visualizar las intensidades y tensiones de la instalacin, ya sea in situ con la unidad FDU o HMI030,
o a distancia mediante un sistema de supervisin con protocolo Modbus. Adems, tambin en
condiciones de autoalimentacin, se pueden registrar hasta veinte eventos de disparo.
PR223EF - Medidas
Medidas Con N distribuido Sin N distribuido
2 Valores eficaces de corriente

Valores eficaces de tensin
I1, I2, I3, Ine
V1, V2, V3, V12, V23, V31
I1, I2, I3
V12, V23, V31
Factor de cresta
Frecuencia f f
El rel PR223EF constituye una unidad con el interruptor, por lo cual no puede sustituirse por otros
rels de proteccin disponibles para T4, T5 y T6.
2/40 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 40 30-09-2006 11:59:47

Selectividad de zona ZS: PR332/P
Con el rel PR332/P (vase el captulo Interruptores automticos Tmax para la distribucin de po-
tencia, pg. 2/26 y siguientes) ahora es posible incorporar a los interruptores automticos en caja
moldeada Tmax la funcin de selectividad de zona con protocolo ZS, ya presente en los interruptores
automticos abiertos ABB SACE Emax.
Esta funcin de proteccin, que puede aplicarse a las protecciones S y G, puede activarse en el
caso en el cual haya sido seleccionada la curva de tiempo fijo y est presente una fuente de alimen-
tacin auxiliar. Para realizar correctamente la selectividad de zona ZS, se recomiendan las siguientes
configuraciones para el interruptor puesto aguas arriba:
S t2 t2 tiempo de selectividad + 70 ms*

I I3 = OFF
G t4 t4 tiempo de selectividad + 70 ms*
Tiempo de selectividad igual configuracin por cada interruptor automtico
* t mnimo entre los tiempos de actuacin de dos IA conectados en serie, con alimentacin auxiliar.
** Vase la pgina 2/27 para las configuraciones de t2 y t4.
Para realizar el cableado, puede utilizarse un par trenzado apantallado (no incluido con el rel; para
ms informacin, solicitarla a ABB SACE). La pantalla debera estar conectada a tierra slo en el
2
rel del interruptor situado aguas arriba.
La longitud mxima del cableado para la selectividad de zona, entre dos unidades, es de 200 metros.
La cantidad mxima de los interruptores automticos que pueden conectarse a las salidas (Z out)
de un rel es de 20 unidades.
La selectividad de zona ZS es idntica a la que se obtiene con los rels PR333/P (para Emax X1)
y PR122/P y PR123/P (para Emax). El interruptor Tmax T7, equipado con PR332/P, puede conec-
tarse directamente, sin necesidad de accesorios exteriores, por el lado de carga de una cadena de
selectividad de zona creada gracias a otros dispositivos (PR333/P, PR122/P y PR123/P).
Por ejemplo:
X
Zone 1
OUT
PR123/P IN
X
Zone 2
OUT
PR122/P IN OUT
PR122/P IN
Zone 3
X X X
1SDC210F25F0001
OUT OUT OUT

PR332/P IN PR332/P IN PR332/P IN
ABB 2/41
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 41 30-09-2006 11:59:47

2 - Gamme T1_T7.indd 42 30-09-2006 11:59:47
para proteccin de motores
ndice
Caractersticas generales ......................................................................................................2/46 2

Proteccin contra cortocircuito .............................................................................................2/47
Proteccin integrada: PR222MP ...........................................................................................2/49
ABB 2/43
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 43 30-09-2006 11:59:50

Proteccin motores Tmax T2 Tmax T3

Corriente permanente asignada, Iu [A] 160 250
Corriente asignada de servicio, In [A] 1100 100200
Polos [N] 3 3
Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690
(DC) [V] 500 500
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 800 800
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. [V] 3000 3000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu N S H L N S
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 85 100 120 50 85
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 36 50 70 85 36 50
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 45 55 75 25 40
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 30 36 50 20 30
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 6 7 8 10 5 8
2 (AC) 50-60 Hz 220/230 V

(AC) 50-60 Hz 380/415 V
[%Icu]
[%Icu]
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
75% (70 kA)
75%
75%
50%
50% (27 kA)
(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50%
(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50%
(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50%
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 143 187 220 264 105 187
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 75,6 105 154 187 75,6 105
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 63 94,5 121 165 52,5 84
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 52,5 63 75,6 105 40 63
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 9,2 11,9 13,6 17 7,7 13,6
Tiempo de apertura (415 V) [ms] 3 3 3 3 7 6
Categora de uso (IEC 60947-2) A A
Norma de referencia IEC 60947-2 IEC 60947-2
Proteccin contra cortocircuito
Rel slo magntico MA (MF hasta In 12,5 A)
Rel electrnico PR221DS-I
PR231/P-I
Proteccin integrada (IEC 60947-4-1)
Rel electrnico PR222MP
Intercambiabilidad
Ejecuciones F-P F-P
Terminales fijo F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R - FC CuAl F - FC Cu - FC CuAl -
EF - ES - R - FC CuAl
enchufable F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R - FC CuAl F - FC Cu - FC CuAl -
EF - ES - R - FC CuAl
extrable
Fijacin a perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022
Durabilidad mecnica [N maniobras] 25000 25000
[N Maniobras/hora] 240 240
Durabilidad elctrica @ 415 V AC [N maniobras] 8000 8000
[N Maniobras/hora] 120 120
Dimensiones bsicas fijo L [mm] 90 105
P [mm] 70 70
H [mm] 130 150
Peso fijo [kg] 1,1 1,5
enchufable [kg]
extrable [kg] 1,5 2,7
(1)
LEYENDA TERMINALES FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl 75% para T5 630 Nota: en la ejecucin enchufable de T2, T3 et T5
(2)
F = Anteriores MC = Multicable 50% para T5 630 630 y en la ejecucin extrable de T5 630,
(3)
EF = Anteriores prolongados HR = Posteriores horizontales de pletina Icw = 5 kA la mxima regulacin esta desclasada del
(4)
ES = Anteriores prolongados separadores VR = Posteriores verticales de pletina Icw = 10 kA 10% a 40 C.
(5)
FC Cu = Anteriores para cables de cobre HR/VR = Posteriores en pletina orientables Icw = 20 kA (versiones S, H, L) - 15 A (version V)
R = Anteriores para cables de CuAl
2/44 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 44 30-09-2006 11:59:50

Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7
250, 320 400, 630 630, 800 800/1000/1250
10320 320, 400, 630 630
3 3 3 3
690 690 690 690
750 750 750
8 8 8 8
1000 1000 1000 1000
3500 3500 3500 3500
N S H L V N S H L V N S H L S H L V
70 85 100 200 200 70 85 100 200 200 70 85 100 200 85 100 200 200
36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 100 50 70 120 150
30 40 65 100 180 30 40 65 100 180 30 45 50 80 50 65 100 130
25 30 50 85 150 25 30 50 85 150 25 35 50 65 40 50 85 100
20 25 40 70 80 20 25 40 70 80 20 22 25 30 30 42 50 60
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
75%
75%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
2
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100%
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2) 75% 75% 75% 75% 100% 75% 75% 75%
154 187 220 440 660 154 187 220 440 660 154 187 220 440 187 220 440 440
75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 264 440 75,6 105 154 220 105 154 264 330
63 84 143 220 396 63 84 143 220 396 63 94,5 105 176 105 143 220 286
52,5 63 105 187 330 52,5 63 105 187 330 52,5 73,5 105 143 84 105 187 220
40 52,5 84 154 176 40 52,5 84 154 176 40 48,4 55 66 63 88,2 105 132
15 10 8 8
A B (400 A)(3) - A (630 A) B(4) B(5)

IEC 60947-2/IEC 60947-4 IEC 60947-2/IEC 60947-4 IEC 60947-2/IEC 60947-4 IEC 60947-2

F-P-W F-P-W F-W F-W
F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R- MC F - FC Cu - FC CuAl - EF - ES - R F - FC CuAl - EF - ES - R - RC F-EF-ES-FC CuAl-HR/VR
EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl
EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl EF - ES - R - FC Cu - FC CuAl EF - HR - VR F-HR/VR

20000 20000 20000 10000
240 120 120 60
8000 7000 5000 2000 (versiones S, H, L) / 3000 (version V)
120 60 60 60
105 140 210 210
103,5 103,5 103,5 154 (manual) /178 (motorizado)
205 205 268 268
2,35 3,25 9,5/12 9,7/12,5 (manual) - 11/14 (motorizado)
3,6 5,15
3,85 5,4 12,1/15,1 29,7/39,6 (manual) - 32/42,6 (motorizado)
ABB 2/45
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 45 30-09-2006 11:59:52

El arranque, la maniobra y la proteccin del motor asncrono trifsico constituyen operaciones fun-
damentales para su uso correcto.
ABB propone dos soluciones diferentes para este tipo de aplicacin:
un sistema tradicional, que prev un interruptor automtico para la proteccin contra el corto-
circuito, un rel trmico para la proteccin contra la sobrecarga y la falta o desequilibrio de fase,
y un contactor para la maniobra del motor;
un sistema de proteccin integrada, gracias al rel PR222MP que garantiza tanto la proteccin
contra el cortocircuito como contra la sobrecarga, la falta de fase o el desequilibrio de la misma,
as como contra el bloqueo del rotor.
Todo ello debe tener en cuenta necesariamente los problemas que surgen durante el arranque.
En particular, durante la seleccin de estos dispositivos hay que considerar diferentes factores
como:
la potencia del motor
el esquema y el tipo de arranque
el tipo de motor: con rotor de jaula o con rotor bobinado
la corriente de defecto en el punto de la red en el cual se ha instalado el motor.
2
Interruptor
automtico
Interruptor
con rel electrnico
automtico
PR222MP
con rel slo
magntico
PR212/CI
Contactor
Contactor
Rel trmico
Motor
Motor
PTC
Proteccin contra cortocircuito Proteccin integrada
2/46 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 46 30-09-2006 11:59:53

Proteccin contra el cortocircuito
ABB propone, con la nueva serie de interruptores automticos en caja moldeada Tmax, una gama
hasta 400 A, que implementando exclusivamente la proteccin contra el cortocircuito, est indicada
para ser utilizada en sistemas de arranque de tipo tradicional.
Los interruptores automticos Tmax T2, T3 y T4, en la versin tripolar con rel slo magntico fijo (slo
para T2, I3 = 13 x In hasta In = 12,5 A) o regulable entre 6 y 12 veces la corriente nominal para T2 y
T3 y entre 6 y 14 veces para T4, se caracterizan por su tamao compacto y por las excepcionales
prestaciones de poder de corte y de limitacin de la energa especfica pasante. Adems, gracias a
la elevada flexibilidad que les confiere el amplio campo de regulacin del umbral magntico, permiten
optimizar la proteccin del motor.
Se utilizan en un amplio campo de arranques, de 0,37 kW a 45 kW para T2 y hasta 90 kW para T4
(a 400 V).
De hecho, T2, T4, T5 y T6, en versin tripolar equipados con rels electrnicos PR221DS-I y T7, en
versin tripolar equipado con rel electrnico PR231/P-I, gracias a la amplia gama de ajuste de la
proteccin contra el cortocircuito, permiten elegir el valor de actuacin ms apropiado para cualquier
tipo de motor para corrientes asignadas de hasta 1250A y 560 kW (a 400 V).
1SDC210B26F0001
MF Rels slo magnticos fijos

Tmax T2
In [A] 1 1,6 2 2,5 3.2 4 5 6,5 8,5 11 12,5
I3 = 13 x In 13 21 26 33 42 52 65 84 110 145 163
Nota: Los rels slo magnticos que equipan el interruptor automtico Tmax T2 en versin tripolar poseen un umbral de actuacin I3 fijo a 13 x In, segn lo indicado en la tabla.
MA Rels slo magnticos regulables

Tmax T2-T3-T4
In [A] 10 20 25 32 52 80 100 125 160 200
Tmax T2
Tmax T3
Tmax T4
Tmax T2, T3
I3= 612 x In 120240 192384 314624 480960 6001200 7501500 9601920 12002400
Tmax T4
I3= 614 x In 60140 150350 314728 4801120 6001400 7501750 9602240 12002800
Nota: Los rels slo magnticos que equipan los interruptores automticos Tmax T2 y T3 en versin tripolar, poseen un umbral de actuacin I3 regulable de 6 a 12 x In para T2 y T3 y de 6 a 14xIn
para T4 , segn lo indicado en la tabla.
ABB 2/47
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 47 30-09-2006 11:59:53

Proteccin contra el cortocircuito
In [A] 10 25 63 100 160 250 320 400 630 800 1000 1250
PR221DS-I T2 160
T4 250
T4 320
T5 400
T5 630
T6 630
T6 800
PR231/P-I T7 800
T7 1000
T7 1250
I3 [A] 10100 25250 63630 1001000 1601600 2502500 3203200 4004000 6306300 800...9600 1000...1250 1250...15000
2 = Interruptor completo ya montado

PR221DS-I
Relacin
Funcin de proteccin Umbral de actuacin Excluibilidad
t = f(I)
Contra cortocircuito con I3 = 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4,5 - 5,5 - 6,5 - 7 - 7,5 - 8 - 8,5 -
actuacin instantnea regulable 9 - 10 x In
t=k
Tolerancia 20% (T2)
10% (T4-T5, T6)
Nota: Las tolerancias son vlidas en las siguientes condiciones:
rel autoalimentado en rgimen y/o con alimentacin auxiliar (sin arranque)
Para todos los dems casos rigen los siguientes valores de tolerancia:
I 20% 40ms
PR231P-I
Relacin
Funcin de proteccin Umbral de actuacin Excluibilidad
t = f(I)
Contra cortocircuito con I3 = 1 - 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4,5 - 5,5 - 6,5 - 7 - 7,5 - 8 - 8,5 -
actuacin instantnea regulable 9 - 10 - 12 x In t=k
Tolerancia 10%
Nota: Las tolerancias son vlidas en las siguientes condiciones:
rel autoalimentado en rgimen y/o con alimentacin auxiliar (sin arranque)
Para todos los dems casos rigen los siguientes valores de tolerancia:
I 20% 40ms
2/48 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 48 30-09-2006 11:59:53

Proteccin integrada: PR222MP
Los interruptores automticos Tmax T4, T5 y T6, en versin tripolar, estn equipados con los rels
electrnicos PR222MP. Esto permite obtener funciones que garantizan una elevada precisin de
actuacin, mxima fiabilidad e insensibilidad a las variaciones de temperatura exteriores.
Los rels PR222MP garantizan una proteccin completa del motor totalmente incorporada en el
interruptor: de hecho, no hace falta contemplar la ayuda de un rel trmico exterior de proteccin
contra las sobrecargas, como en cambio ocurre en la solucin estndar.
El rel PR222MP se puede conectar a un contactor para la funcin bsica (modalidad NORMAL) de
proteccin del motor: el interruptor automtico puede mandar la apertura del contactor en el caso
de defecto (salvo para el cortocircuito) mediante la unidad accesoria de mando contactor SACE
PR212/CI. En efecto, un contactor posee un poder de corte a las altas corrientes menos eficaz que
el de un interruptor automtico, pero el nmero de maniobras posibles es mucho ms elevado que
el del interruptor automtico (aproximadamente 1.000.000): por lo tanto, la combinacin de los dos
dispositivos optimiza la proteccin y el mando del motor.
El rel PR222MP tambin se puede conectar directamente al motor (modalidad HEAVY). En este
caso, el interruptor debe proteger el sistema en cualquier situacin, sin la ayuda del contactor: esta
es la solucin que se aconseja para motores con cantidad de maniobras limitado.
1SDC210B14F0001
Rel electrnico PR222MP - Sensores de corriente 2

Tmax T4-T5-T6
In [A] 100 160 320 400 630
T4 250
T5 400
T6 800
= Interruptor completo ya montado
Para el rel PR222MP est disponible la unidad PR010/T (para realizar la prueba del rel y el control
de las funciones de proteccin) y la unidad de sealizacin PR021/K.
Los rels electrnicos estn autoalimentados y estn formados por tres transformadores amperim-
tricos, por la unidad de proteccin PR222MP y por un solenoide de apertura que acta directamente
en el grupo de mando del interruptor automtico. Los transformadores amperimtricos, ubicados
dentro del rel, suministran la energa y la seal precisadas para el funcionamiento correcto de la
proteccin. Dicho funcionamiento est garantizado por una corriente monofsica equivalente al
20% de la asignada.
El rel est compensado en temperatura y es sensible a la falta de fase segn se indica en la Tabla
IV de la Norma IEC60947-4-1 7.2.1.5.2.
Los interruptores automticos T4, T5 y T6 para la proteccin de motores resultan perfectamente
integrados con la nueva lnea de contactores ABB. sta ltima, definida como A-line, junto a la lnea
de rels trmicos e interruptores automticos de caja moldeada ABB SACE, constituye la base de
la nueva generacin de aparatos especialmente diseados para garantizar un sistema de productos
integrables de acuerdo a las aplicaciones requeridas. Todo esto, con el objetivo de facilitar a disea-
dores industriales, instaladores y usuarios finales las mejores soluciones en cuanto a las prestaciones
y a la fiabilidad, unido a la mxima sencillez del sistema.
Los interruptores automticos Tmax T4 y T5 con rel PR222MP y los contactores de la serie A,
ofrecen -en particular- una extraordinaria solucin en concepto de compacidad: diseados con el
mismo ancho, permiten ahorrar espacio, material de montaje, tiempo de instalacin y los cablea-
dos correspondientes. El conjunto interruptor-contactor permite realizar un arrancador protegido
sumamente compacto.
ABB 2/49
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 49 30-09-2006 11:59:54

Caracterstica tpica de funcionamiento de un motor asncrono
1SDC210B15F0001
l1 = corriente de actuacin funcin L
l3 = corriente de actuacin funcin I
I5 = corriente de actuacin funcin R
t5 = tiempo de actuacin funcin R
I6 = corriente de actuacin funcin U
t6 = tiempo de actuacin funcin U
le = corriente de servicio asignada del motor
la = corriente de arranque del motor
Ip = valor de cresta de la corriente subtransitoria de arranque
ta = tiempo de arranque del motor
tp = duracin de la fase subtransitoria de arranque
m = curva tpica de arranque del motor
c = ejemplo de curva tiempo-corriente de un interruptor automtico de proteccin de los motores con rel electrnico
Las diferentes curvas de las funciones, ricas en regulaciones de umbrales y tiempos, permiten disear una curva global de intervencin, realmente
cercana a la curva de arranque del motor, optimizando la proteccin
2/50 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 50 30-09-2006 11:59:55

(L) Proteccin contra sobrecarga

La funcin L protege el motor contra sobrecargas segn las indicaciones y las clases definidas por
la norma IEC 60947-4-1.
La proteccin se basa en un modelo trmico predefinido (patente internacional ABB SACE) que,
simulando las sobretemperaturas del cobre y del hierro internas del motor, permite proteger de manera
1SDC210B16F0001
precisa el motor. La proteccin interviene cuando se alcanza la sobretemperatura preestablecida.

El tiempo de actuacin se establece seleccionando la clase de disparo definida por dicha norma.
La funcin se compensa en temperatura y es sensible a la falta/desequilibrio de fase segn la norma
IEC 60947-4-1.
En caso de alimentacin auxiliar, se garantiza la funcin de memoria trmica que permite que el rel
contine calculando la temperatura del motor incluso tras la apertura.
La funcin L, que no se puede excluir, puede configurarse manualmente I1 = 0,4...1 x In con
60 umbrales programables mediante los dip-switch en la parte frontal del rel, o electrnicamente
mediante la unidad de prueba y configuracin SACE PR010T.
Luego, se debe seleccionar la clase de arranque del motor, que determina el tiempo de actua-
cin por sobrecarga segn lo establecido por las normas IEC 60947-4-1 4.7.3 Tabla II: Clase 2
10 A corresponde a un tiempo de actuacin t1 = 4s, Clase 10 t1 = 8s, Clase 20 t1 = 16s y
Clase 30 t1 =24s a 7,2 x In. La programacin de dicho tiempo de actuacin tambin se puede
efectuar electrnicamente con la unidad PR010T: los pasos electrnicos son de 1 s.
La actuacin de esta proteccin conduce a la apertura del contactor (si se encuentra presente la
unidad PR212/CI); Una posible anomala del contactor puede provocar la apertura del interruptor
automtico debido a la funcin BACK UP.
Para la proteccin L, existe un LED que seala la prealarma y la alarma: el valor de umbral de prea-
larma es de 0,9 x I1 y el LED se encuentra constantemente encendido, mientras que en condiciones
de alarma, el mismo LED parpadea (durante I > 1,05 x I1).
Adems, es posible obtener una sealizacin de alarma de la proteccin L a travs del conector
X3.
(R) Proteccin contra rotor bloqueado

La funcin R protege el motor contra un posible bloqueo del rotor durante el funcionamiento. La
proteccin R posee la caracterstica de proteger el motor de dos maneras diferentes en funcin de
si el fallo se presenta durante el arranque o se produce durante el funcionamiento normal de una
instalacin ya en servicio.
En el primer caso, la proteccin R depende de la proteccin L, incluso para la seleccin del tiempo:
1SDC210B17F0001
en presencia de un fallo durante el arranque, la proteccin R se encuentra inhabilitada para una

duracin igual al tiempo programado con la clase de disparo, superado dicho tiempo, la proteccin
R se activa y dispara tras un tiempo fijo t5 programado.
En el segundo caso, la proteccin R ya se encuentra activa y la actuacin de la proteccin ser
igual al t5 programado.
La proteccin acta si por lo menos una de las corrientes de fase supera el valor preestablecido y
permanece por encima de este umbral por un tiempo t5.
La funcin R se puede ajustar manualmente I5 = 3...10 x I1 con 8 umbrales programables mediante
los dip-switch de la parte frontal del rel, o bien con 70 umbrales mediante la PR010T (pasos de
0,1 x I1). El tiempo de actuacin t5 se puede configurar en 1, 4, 7 10 segundos, utilizando los
dip-switches, o por pasos de 0,5 seg. con la PR010T.
unidad PR212/CI). Una posible anomala del contactor puede provocar la apertura del interruptor
automtico debido a la funcin BACK UP.
(I) Proteccin contra el cortocircuito

Esta funcin interviene en caso de cortocircuito entre fase y fase. Basta que una sola fase supere
el umbral configurado, para provocar la inmediata apertura del interruptor automtico (proteccin
1SDC210B18F0001
no excluible). El rel PR222MP puede reconocer si el motor debe proteger se encuentra en fase
de arranque o si est en cortocircuito, con el fin de permitir el arranque en condiciones de total
seguridad. No es excluible.
ABB 2/51
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 51 30-09-2006 11:59:55

(U) Proteccin contra la falta y/o el desequilibrio de fase
La funcin U se utiliza cuando es necesario un control muy preciso por lo que se refiere a la falta/
desequilibrio de fase. Esta proteccin se puede excluir e interviene si el valor eficaz de una o dos
corrientes desciende por debajo del nivel de 0,4 de la corriente I1 programada mediante la funcin
L y permanece en esta situacin durante ms de 4 segundos.
Esta proteccin se puede programar electrnicamente con la unidad PR010T de 0,4 a 0,9 x I1 con
1SDC210B19F0001
tiempo regulable entre 1 y 10s (pasos de 0,5 s).

unidad PR212/CI). Una posible anomala del contactor puede provocar la apertura del interruptor
automtico, debido a la funcin de BACK UP.
Parametrizacin del rel PR222MP

Man/Elt: mediante el dip-switch situado en la parte frontal, el rel puede prepararse para la para-
metrizacin manual (Man) de los umbrales y los tiempos (actuando directamente en los dip-switch),
o para la parametrizacin electrnica (Elt) mediante PR010T.
2 Modalidad de puesta a cero

Auto/Man: esta funcin (AUTO) permite el restablecimiento automtico del estado de actuacin
de PR212/CI tras el disparo del contactor para la funcin L, tras un tiempo fijo de 15s: la puesta a
cero AUTO slo es posible en presencia de tensin auxiliar.
Programacin de la modalidad de trabajo

Normal: la modalidad Normal prev el uso de un interruptor automtico y un contactor; esta con-
figuracin permite la actuacin hacia el contactor mediante PR212/CI cuando el rel PR222MP lo
crea oportuno.
Heavy: la modalidad heavy prev el uso nicamente del interruptor automtico y, por lo tanto, el
rel PR222MP enva el mando de disparo directamente a l.
Funcin de BACK UP
Esta proteccin ha sido concebida para gestionar la eventualidad de que un mando de apertura
transmitido al contactor no se efecte, es decir, que el contactor no haya actuado. En este caso,
tras haber esperado el tiempo programado con el dip-switch k time (mn. = 80ms o mx. = 160ms)
el rel PR222MP enva un mando de disparo al interruptor automtico.
La introduccin de un tiempo de espera entre el mando transmitido al contactor y el de back up al
interruptor automtico es necesario para considerar el tiempo de actuacin del contactor.
Ajuste de la proteccin PTC

PTC: esta proteccin controla la temperatura interior de un motor mediante un sensor PTC instalado
en el propio motor. Si la temperatura es excesiva, el rel PR222MP manda la apertura del contactor
(si est en modo Normal) o del interruptor (si est en modo Heavy).
0/1: en este modo, alternativo a la proteccin PTC, es posible indicar mediante la unidad de sea-
lizacin ABB SACE PR021/K (ver pg. 3/45) el estado de un contacto genrico sin potencial (para
1SDC210B20F0001
el esquema elctrico, ver la pg. 5/20).
2/52 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 52 30-09-2006 11:59:55

PR222MP
Proteccin R Proteccin I
Contra rotor bloqueado Contra cortocircuito con intervencin instantnea
Proteccin L
Contra sobrecarga
Proteccin U
Contra la prdida o
desequilibrio de fase
Toma de conexin con la
unidad de prueba PR010/T
Programacin de la
Toma para unidad de modalidad de trabajo
prueba TT1
Man/Elt
Class Modalidad de
Clase de arranque del parametrizacin del rel
motor segn la norma
IEC 60947-4-1 2
1SDC210B21F0001
Programacin
de la puesta a cero
tras la actuacin:
Seleccin entre: - manual
- entrada sensor de temperatura PTC(1) - automtico
- entrada general 1/0
Programacin del tiempo de back-up
(1)
Est disponible una entrada especial para conectar una PTC, sonda de temperatura, insertada en el motor a proteger.
PR222MP - Funciones de proteccin y ajustes

Memoria
Funcin de proteccin Umbral de actuacin Curvas de actuacin(1) Excluibilidad t = f(I)
trmica (2)
Contra sobrecarga con Configuracin manual Configuracin manual
actuacin retardada a I1 = 0,41 x In paso = 0,01 x In Clases de actuacin: 10 A - 10 - 20 - 30
tiempo largo inverso y Tolerancia: 15% (IEC 60497-4-1) t 1 = 4-8-16-24s
caracterstica de actuacin donde t1 es el tiempo de actuacin a
segn una curva a 7,2 x I1 en fro, en funcin de la clase
t = k/I2
tiempo dependiente (I2t = seleccionada
constante) en conformidad
con la norma IEC 60947-2 Configuracin electrnica Configuracin electrnica
I1 = 0,41 x In paso = 0,01 x In t1 = 424s paso = 1s
Contra rotor bloqueado Configuracin manual Configuracin manual

con actuacin retardada y I5 = OFF - 3...10 x I1 paso = 1 x In t5 = 1 - 4 - 7 - 10 s
caracterstica de actuacin Tolerancia: 15% Tolerancia: 10%
R a tiempo independiente
Configuracin electrnica Configuracin electrnica
t = k(3)
I5 = OFF - 310 x I1 paso = 0.1 x I1 t5 = 110s paso = 0,5s

Contra cortocircuito con Configuracin manual

actuacin instantnea I3 = 613 x In paso = 1 x In
regulable Tolerancia: 15%
instantnea t=k
Configuracin electrnica
I3 = 613 x In paso = 0,1 x In
Tolerancia: 15%
Contra desequilibrio Configuracin manual Configuracin manual

de corriente de fase o I6 = ON (0,4 x I1) - OFF t6 = 4s
prdida de fase con Tolerancia: 15% Tolerancia: 10%
intervencin a tiempo largo t=k
inverso y caracterstica Configuracin electrnica Configuracin electrnica
de intervencin a tiempo I6 = 0,40,9 x I1 - OFF t6 = 110s paso 0,5s
independiente Tolerancia: 15% Tolerancia: 10%
(1)
Las tolerancias son vlidas con estas hiptesis: (2)
Disponible con alimentacin auxiliar de 24 V DC
rel autoalimentado a rgimen (sin start-up (3)
Rgimen: t = t5
alimentacin bifsica o trifsica Arranque: t = t1 + t5
R 20% 20%
I 20% 50ms
U 20% 20%
ABB 2/53
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 53 30-09-2006 11:59:56

2 - Gamme T1_T7.indd 54 30-09-2006 11:59:57
para empleo hasta
1150 V AC y 1000 V DC
ndice
Interruptores automticos para empleo hasta 1150 V AC y 1000 V DC
ABB 2/55
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 55 30-09-2006 11:59:59

para aplicaciones hasta 1000 V
La familia Tmax incluye tambin la gama de interruptores automticos T4, T5 y T6 para aplicaciones
en corriente continua a 1000 V o en corriente alterna hasta 1150 V.
Los mbitos tpicos de aplicacin son las instalaciones en minas, tneles viales y ferroviarios, traccin
y aplicaciones industriales en general.
Los interruptores se presentan en versin tripolar y tetrapolar con rels magnetotrmicos regulables
TMD o TMA, o con rels electrnicos PR221DS, PR222DS/P, PR222DS/PD y PR222MP.
Estos interruptores tienen el mismo tamao que los estndares. Los interruptores Tmax para estas
aplicaciones se suministran en ejecucin fija, enchufable y extrable (para ests ltimas es obliga-
torio utilizar las partes fijas de 1000 V alimentables solamente por los terminales anteriores) y son
compatibles con todos los accesorios excepto el diferencial.
Interruptores para empleo hasta 1150 V AC

Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6
Corriente permanente asignada, Iu [A] 250 400/630 630/800
Polos 3, 4 3, 4 3, 4
2 Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz

Tensin asignada soportada a impulso, Uimp
[V]
[kV]
1000
8
1150 1000
8
1150 1000
8
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 1000 1150 1000 1150 1000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu L V(1) L V(1) L(1)
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 12 20 12 20 12
(AC) 50-60 Hz 1150 V [kA] 12 12
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 12 12 10 10 6
(AC) 50-60 Hz 1150 V [kA] 6 6
(AC) 50-60 Hz 1000 V [kA] 24 40 24 40 24
(AC) 50-60 Hz 1150 V [kA] 24 24
Categora de uso (IEC 60947-2) A B (400 A)(2) - A (630 A) B (3)
Rels termomagnticos TMD
TMA
Rels electrnicos PR221DS/LS
PR221DS/I
PR221DS/P_LSI
PR221DS/P_LSIG
PR222DS/PD_LSI
PR222DS/PD_LSIG
PR222MP
Terminales FC Cu FC Cu F - FC CuAl - R
Ejecuciones F, P, W F F, P, W(4) F F (5)
Dimensiones bsicas fijo(6) 3 polos L [mm] 105 140 210
4 polos L [mm] 140 184 280
P [mm] 103,5 103,5 103,5
H [mm] 205 205 268
Peso fijo 3/4 polos [kg] 2,35 / 3,05 2,35/3,05 3,25 / 4,15 3,25 / 4,15 9,5 / 12
enchufable 3/4 polos [kg] 3,6 / 4,65 5,15 / 6,65
extrable 3/4 polos [kg] 3,85 / 4,9 5,4 / 6,9
(1)
LEYENDA TERMINALES F = Interruptor fijo Alimentacin slo desde arriba
(2)
F = Anteriores P = Interruptor enchufable Icw = 5 kA
(3)
FC Cu = Anteriores para cables de cobre W = Interruptor extrable Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A)
(4)
FC CuAl = Anteriores para cables de CuAl Tmax T5 630 est disponible solamente en ejecucin fija
(5)
R = Posteriores orientables Para T6 en ejecucin extrable, contactar con ABB
(6)
Interruptor sin cubreterminales altos
2/56 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 56 30-09-2006 12:00:00

PR221DS y PR222DS/P para empleo hasta 1150 V AC - Sensores de corriente
Tmax T4-T5-T6
In [A] 100 250 320 400 630 800
T4 250
T5 400
T5 630
T6 630
T6 800
Nota: Para lajuste del PR222MP, vase la pagina 2/49
Interruptores para empleo a 1000 V DC

Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6
Corriente permanente asignada, Iu [A] 250 400/630 630/800
Polos 4 4 4
Tensin asignada de empleo, Ue
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp
[V]
[kV]
1000
8
1000
8
1000
8
2
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 1150 1150 1000
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu V V L
(DC) 4 polos en serie(1) [kA] 40 40 40
(DC) 4 polos en serie(2) [kA] 20 20
Categora de uso (IEC 60947-2) A B (400 A)(3) - A (630 A) B(4)
Rels termomagnticos TMD
TMA
Terminales FC Cu FC Cu F - FC CuAl - R
Intercambiabilidad
Ejecuciones F F F(5)
Dimensiones bsicas fijo 4 polos L [mm] 140 184 280
P [mm] 103,5 103,5 103,5
H [mm] 205 205 268
Peso fijo 4 polos [kg] 3,05 4,15 12
(1)
LEYENDA TERMINALES F = Interruptor fijo Ver los esquemas de conexin en la pg. 4/62, esquema D
(2)
F = Anteriores Alimentacin slo desde arriba
(3)
FC Cu = Anteriores para cables de cobre Icw = 5 kA
(4)
FC CuAl = Anteriores para cables CuAl Icw = 7,6 kA (630 A) - 10 kA (800 A)
(5)
R = Posteriores orientables Para T6 en ejecucin extrable, contactar con ABB
Rels termomagnticos para empleo hasta 1150 V AC y 1000 V DC - TMD y TMA

In [A] 32 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800
Neutro [A] - 100% 32 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800
T4 250
T5 400
I1=0,71xIn T5 630
T6 630
T6 800
I3 = 10 x In [A] 320 500
I3 = 5...10 x In [A] 400...8000 500...1000 625...1250 800...1600 1000...2000 1250...2500 1600...3200 2000...4000 2500...5000 3150...6300 4000...8000
I3 = 10xIn
I3 = 5...10xIn
ABB 2/57
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 57 30-09-2006 12:00:00

2 - Gamme T1_T7.indd 58 30-09-2006 12:00:01
Interruptores de
maniobra-seccionadores
ndice
ABB 2/59
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 59 30-09-2006 12:00:03

Los seccionadores Tmax proceden de los correspondientes interruptores automticos, de los cuales conservan
sin alterar las dimensiones, las ejecuciones, los sistemas de fijacin y la posibilidad de montaje de los accesorios.
Esta ejecucin difiere de los interruptores automticos nicamente por la ausencia de los rels de proteccin. Se
caracterizan por una tensin asignada de 690 V en corriente alterna y de hasta 750 V en corriente continua.
Seccionadores
Tmax T1D
Corriente trmica convencional, Ith [A] 160
Corriente asignada de utilizacin en categora AC22, Ie [A] 160
Corriente asignada de utilizacin en categora AC23, Ie [A] 125
Polos [N] 3/4
Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690
(DC) [V] 500
Tensin asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8
Tensin asignada de aislamiento, Ui [V] 800
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min. [V] 3000
2 Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm (mn) slo seccionador
(mx) con interruptor automtico aguas arriba
[kA]
[kA]
2,8
187
Corriente asignada de corta duracin admisible por 1s, Icw [kA] 2
Norma de referencia IEC 60947-3
Ejecuciones F
Terminales FC Cu - EF -
FC CuAl
Durabilidad mecnica [N maniobras] 25000
[N Maniobras/hora] 120
Dimensiones bsicas, fijo 3 polos L [mm] 76
4 polos L [mm] 102
P [mm] 70
H [mm] 130
Peso fijo 3/4 polos [kg] 0,9/1,2
enchufable 3/4 polos [kg]
extrable 3/4 polos [kg]
Coordinacin seccionadores
T1 T2 T3 T4 T5 400
B C N N S H L N S N S H L V N S H L V
Icu [kA] 16 25 36 36 50 70 85 36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200
T1D 160 16 25 36 36 50 70 85
T3D 250 36 50 36 50
T4D 320 36 50 70 120 200
T5D 400 36 50 70 120 200
T5D 630
T6D 630
T6D 800
T6D 1000
T7D 1000
T7D 1250
T7D 1600
Aplicaciones
Se pueden utilizar como interruptores generales de subcuadros, como interruptores de maniobra
y seccionamiento de lneas, barras o grupos de aparatos, o como acopladores de barras. Pueden
formar parte de dispositivos generales de seccionamiento de grupos de mquinas o de conjuntos
para la maniobra y la proteccin de un motor.
Seccionamiento
La funcin principal de estos interruptores es el seccionamiento del circuito en el cual estn instalados.
Una vez abiertos, los contactos estn a una distancia suficiente como para impedir el cebado de un
arco, respetando las prescripciones normativas sobre la aptitud para el seccionamiento. La posicin de
la palanca de mando corresponde con seguridad a la de los contactos (maniobra positiva).
2/60 ABB
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 60 30-09-2006 12:00:04

Tmax T3D Tmax T4D Tmax T5D Tmax T6D Tmax T7D
250 250/320 400/630 630/800/1000 1000/1250/1600
250 250/320 400/630 630/800/1000 1000/1250/1600
200 250 400 630/800/800 1000/1250/1250
3/4 3/4 3/4 3/4 3/4
690 690 690 690 690
500 750 750 750 750
8 8 8 8 8
800 800 800 1000 1000
3000 3000 3000 3500 3000
5,3
105
5,3
440
11
440
30
440
52,5
440
2
3,6 3,6 6 15 20
IEC 60947-3 IEC 60947-3 IEC 60947-3 IEC 60947-3 IEC 60947-3
F-P F-P-W F-P-W F-W F-W
F-FC CuAl-FC Cu- F-FC CuAl-FC Cu-EF- F-FC CuAl-FC Cu-EF- F-FC CuAl-EF- F-EF-ES-FC CuAl
EF-ES-R ES-R-MC-HR-VR ES-R-HR-VR ES-R-RC HR/VR
25000 20000 20000 20000 10000
120 120 120 120 60
105 105 140 210 210
140 140 184 280 280
70 103,5 103,5 268 154(manual)/178(motorizado)
150 205 205 103,5 268
1,5/2 2,35/3,05 3,25/4,15 9,5/12 9,7/12,5(manual)/11/14(motorizado)
2,1/3,7 3,6/4,65 5,15/6,65
3,85/4,9 5,4/6,9 12,1/15,1 29,7/39,6(manual)/32/42,6(motorizado)
T5 630 T6 630 T6 800 T6 1000 T7 1000 T7 1250 T7 1600
N S H L V N S H L N S H L N S H L S H L V S H L V S H L
36 50 70 120 200 36 50 65 100 36 50 65 100 36 50 65 100 50 70 120 150 50 70 120 150 50 70 120
36 50 70 120 200
36 50 65 100 36 50 65 100 36 50 65 100
36 50 65 100 36 50 65 100
36 50 65 100
50 70 120 150 50 70 120 150 50 70 120
50 70 120 150 50 70 120
50 70 120
Proteccin
Cada interruptor de maniobra-seccionador tiene que estar protegido aguas arriba por un dispositivo
coordinado que acte frente a un cortocircuito. La tabla de coordinacin indica, para cada interruptor
de maniobra-seccionador, el interruptor automtico Tmax que puede desarrollar la funcin de protec-
cin. Siempre son aparatos de calibre igual o superior al del interruptor de maniobra-seccionador.
Poder de cierre
El poder de cierre Icm es una prestacin de fundamental importancia ya que un aparato de maniobra-
seccionador ha de poder soportar, sin destruirse, las solicitaciones dinmicas, trmicas y de corriente
que pueden producirse durante el cierre, incluso en las condiciones de cierre en cortocircuito.
ABB 2/61
1TXA210015D0701
2 - Gamme T1_T7.indd 61 30-09-2006 12:00:05

3 - Accessori T1_T7.indd sez:2 2-10-2006 8:47:14
Accesorios
ndice
Versiones y ejecuciones ......................................................................................................... 3/2
Terminales de conexin .......................................................................................................... 3/7
Rels de servicio .................................................................................................................. 3/16
Sealizaciones elctricas ..................................................................................................... 3/20
Mando a distancia ................................................................................................................ 3/25
Mandos y bloqueos .............................................................................................................. 3/30
Rels diferenciales ............................................................................................................... 3/36
Accesorios para rels electrnicos ...................................................................................... 3/40

3
Accesorios de prueba y configuracin ................................................................................. 3/47
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010...................................................... 3/48
Accesorios de instalacin y piezas de recambio ................................................................. 3/51
Compatibilidad de los accesorios internos .......................................................................... 3/52
ABB 3/1
1TXA210015D0701
3 - Accessori T1_T7.indd 1 2-10-2006 8:47:25

Accesorios
Los interruptores automticos Tmax, a partir de la versin fija con terminales anteriores, se pueden
transformar en las diferentes ejecuciones (enchufables para T2, T3, T4 y T5; extrable para T4,
T5, T6 y T7) utilizando los kits de transformacin. Esta posibilidad hace muy flexible la gestin del
producto, de sus versiones y de las existencias en almacn. En cualquier caso, siempre es posible
solicitar el interruptor en la versin deseada totalmente preparado en fbrica; para ello, hay que
solicitar, en la misma lnea de pedido, el interruptor fijo y el kit de transformacin al cual se tendr
que aadir la parte fija.
El interruptor automtico T7 est disponible en dos ejecuciones: la versin con mando por palanca
similar a los dems modelos de la familia Tmax y la nueva ejecucin con mando de acumulacin
de energa motorizable.
Fijo
Los interruptores automticos Tmax en ejecucin FIJA, tripolar o tetrapolar, se caracterizan por
tener:
slo dos profundidades hasta 1000 A: 70 mm para Tmax T1, T2 y T3; 103,5 mm para Tmax T4,
1SDC210C02F0001
T5 y T6. Para T7 la profundidad vara de acuerdo al tipo de mando (palanca o acumulacin)

frontal normalizado a grupos de interruptores: 45 mm para Tmax T1, T2 y T3; 105 mm para T4
y T5, 104 mm para T6 y 280 mm para T7
marco para la puerta de la celda
posibilidad de montaje en placa de fondo (o en gua DIN para T1, T2 y T3, con la ayuda del ac-
cesorio correspondiente, vase la pg. 3/50)
rels termomagnticos (en Tmax T1, T2, T3, T4,T5 y T6) o electrnicos (en Tmax T2, T4, T5, T6
3 y T7)
terminales estndar tipo FC Cu (anteriores para cables de cobre) para T1 y tipo F (anteriores) para
todos los dems modelos de la familia Tmax.
Enchufable
Los interruptores en ejecucin ENCHUFABLE (Tmax T2, T3, T4 y T5) se componen de:
parte fija a instalar directamente en la placa de fondo del compartimiento
parte mvil obtenida a partir del interruptor fijo aadiendo los terminales de seccionamiento (en
correspondencia de los terminales de conexin), del armazn posterior (para la fijacin a la parte
fija) y los cubrebornes.
1SDC210C03F0001
La extraccin del interruptor se realiza desenroscando los tornillos de fijacin superiores e inferiores.
Un bloqueo especfico impide la introduccin y la desconexin de la parte mvil del interruptor con
los contactos principales en posicin de cierre.
Para equipar el interruptor con accesorios elctricos (SOR, UVR, MOS, MOE, MOE-E, AUX, AUX-E,
AUE, RC222) es necesario pedir tambin los conectores macho-hembra o los adaptadores para el
seccionamiento de los respectivos circuitos auxiliares (ver pg. 3/28).
3/2 ABB
1TXA210015D0701

Extrable
Los interruptores en ejecucin EXTRABLE (Tmax T4, T5, T6 y T7) se componen de:
parte fija que debe instalarse directamente en la placa de fondo del compartimento, equipada
con guas laterales para facilitar la operacin de extraccin e introduccin de la parte mvil y un
marco para la puerta de la celda que reemplaza el que se suministra en dotacin con el interruptor
en la versin fija
suministro estndar para interruptores equipados en fbrica (excepto T7): accesorio obligatorio que
1SDC210C04F0001
debe aplicarse en el frontal del interruptor; es posible elegir entre frontal para mando por palanca,
parte mvil obtenida aadiendo al interruptor fijo el kit de transformacin correspondiente, mando
motor o mando giratorio. La aplicacin de uno de estos accesorios permite realizar la maniobra
T4-T5-T6
de introduccin/extraccin con la puerta cerrada (en T7 no hace falta accesorio alguno para que
pueda realizarse la extraccin con la puerta cerrada).
La introduccin y la extraccin de la parte mvil se realiza por medio de la palanca de maniobra su-
ministrada como estndar con la parte fija. Este mecanismo permite situar el interruptor en posicin
de seccionado (circuitos de potencia y auxiliares desconectados) con la puerta de la celda cerrada,
aumentando as la seguridad del operador. La manivela slo se puede introducir con el interruptor
abierto. Tras remover o extraer el interruptor, puede maniobrarse en posicin de abierto/cerrado y,
mediante las correspondientes prolongaciones de conexin, pueden realizarse pruebas en blanco
de la funcionalidad de los circuitos de mando auxiliar.
Los interruptores T4, T5 y T6 en versin extrable se pueden equipar solamente con accesorios
elctricos precableados, acompaados de los correspondientes adaptadores ADP para el seccio-
namiento de los respectivos circuitos auxiliares (ver pg. 3/28).
Motorizable
3
El interruptor T7, en la versin motorizable, puede equiparse con un motor de carga de los resortes.
Para permitir un control a distancia completo del T7 motorizado, el interruptor debe estar equipado
con:
rel de apertura
rel de cierre
motor de carga de los resortes.
Versiones disponibles
F P W M
Fijo Enchufable Extrable Motorizable
T1
T2
T3
T4
T5
T6
T7
ABB 3/3
1TXA210015D0701

Accesorios
Parte fija - FP
La parte fija, disponible para todos los calibres de la familia Tmax a partir de T2, permite realizar el
interruptor en versin enchufable o extrable. El interruptor admite distintas posiciones:
enchufable: enchufado, desenchufado;
extrable: enchufado, desenchufado, extrado prueba (slo T7), extrado.
Las partes fijas de T2 y T3 se suministran, en la versin estndar, con terminales anteriores (F).
Una caracterstica distintiva es la posibilidad de equipar estas partes fijas con los mismos kits de
terminales, cubreterminales y separadores de fase utilizados para los interruptores fijos. Para Tmax
1SDC210C05F0001
T4, T5, T6 y T7 estn disponibles partes fijas con terminales anteriores y posteriores especficos.
Las partes fijas de T4 y T5 con terminales anteriores tambin se pueden equipar con los terminales
especficos ES, FC Cu y FC CuAl.
Los terminales posteriores de pletina de las partes fijas de Tmax T7 se pueden disponer en posicin
horizontal o vertical (de fbrica salen en posicin horizontal). Mediante el extracdigo 1SDA063571R1
es posible pedir la parte fija con terminales en posicin vertical. Este extracdigo se puede asociar
a los terminales superiores o inferiores (si se deben montar ambos terminales en posicin vertical,
el extracdigo se tiene que indicar dos veces). Con las partes fijas de Tmax T7 se suministran los
bloqueos antiintroduccin, que se montan en el lateral izquierdo de la parte fija para evitar la inser-
cin de partes mviles indebidas. En el detalle es posible definir los distintos tipos de acoplamiento
entre parte fija y mvil en funcin de: T7 con palanca o motorizable, poder de corte y corriente
permanente asignada.
Kit de transformacin para parte fija de enchufable en parte fija

de extrable
Para Tmax T4 y T5 se encuentra disponible un kit de transformacin con gua para transformar la
3 parte fija de interruptor en versin enchufable en parte fija de interruptor en versin extrable, una
1SDC210C06F0001
manivela de extraccin y un marco para la puerta de la celda que ha de sustituir al suministrado en

estndar con el interruptor en versin fija o enchufable.
Manivela de extraccin
Permite extraer o insertar el interruptor en versin extrable en la parte fija, con la puerta cerrada. La
1SDC210C07F0001
manivela es igual para toda la gama de interruptores y se suministra junto con la parte fija de extrable
o con el kit de transformacin para parte fija de enchufable en parte fija de extrable.
Bloques de contactos deslizantes

Los bloques de contactos deslizantes se precisan para Tmax T7 en la versin extrable equipado con
accesorios elctricos o con un rel electrnico. La funcin de los mismos es la de realizar el conexio-
nado elctrico de los circuitos secundarios entre la parte mvil y la fija. Estos bloques funcionan en
pareja: un bloque debe montarse en la parte mvil y el otro en la fija. En la siguiente tabla se muestran
las posibles combinaciones entre bloques de contactos deslizantes y accesorios elctricos.
Bloque izquierdo Bloque central Bloque derecho

Motor carga resortes Dispositivo de disparo Contactos auxiliares (Q o SY)
Contacto resortes cargados Rel de apertura
Contacto interruptor listo para cerrar Rel de cierre
Contactos auxiliares anticipados PR331 Rel de mnima tensin
Bobina de sealizacin por actuacin rel PR332
Si el interruptor est provisto de por lo menos uno de los accesorios elctricos que se indican en la
tabla, entonces el par de bloqueos debe montarse en la parte mvil y en la fija.
3/4 ABB
1TXA210015D0701

Kit de transformacin en parte mvil de enchufable para
interruptores T2 - T3 - T4 - T5
Permite transformar el interruptor fijo con terminales anteriores en la parte mvil de un interruptor
enchufable. El kit est formado por:
contactos de seccionamiento
dispositivo de seguridad antiextraccin
tornillos y tuercas de montaje
cubrebornes bajos para la parte mvil.
Para completar el interruptor se necesita la parte fija para ejecucin enchufable.
1SDC210C08F0001
T2-T3
1SDC210C09F0001
3
T4-T5
Kit de transformacin en parte mvil de extrable para

interruptores T4 - T5 - T6 - T7
Permite transformar el interruptor fijo con terminales anteriores en la parte mvil de un interruptor
extrable. El kit est formado por:
contactos de seccionamiento
1SDC210C10F0001
armazn
tornillos y tuercas de montaje
cubrebornes bajos para la parte mvil.
T4-T5-T6
Los interruptores en ejecucin extrable se deben completar, obligatoriamente, con uno de los siguien-
tes accesorios: frontal para mando de palanca (suministro estndar para interruptores equipados en
fbrica, excepto T7), mando giratorio o mando motor.
Para completar el interruptor se necesita la parte fija para ejecucin extrable.
ABB 3/5
1TXA210015D0701

Accesorios
Kit de transformacin de fijo a enchufable para rels diferenciales

RC222 y RC223
Con el kit de transformacin especfico, tambin los rels diferenciales RC222 y RC223 para T4 y
T5 pueden transformarse de ejecucin fija a ejecucin enchufable. El kit consta de cuatro barras
de cobre que realizan el conexionado entre los terminales del rel diferencial y los contactos de
seccionamiento instalados en los terminales del interruptor.
En consecuencia, para disponer de un interruptor equipado con rel diferencial en ejecucin en-
chufable, el pedido debe contemplar dos kits de transformacin, uno para el interruptor y otro para
rel diferencial.
El circuito de potencia est conectado con los terminales de conexionado de la parte fija.
Kit de transformacin de enchufable a extrable para rels

diferenciales RC222 y RC223
Los rels diferenciales RC222 y RC223 para T4 y T5 pueden transformarse de ejecucin enchufable
a extrable, aadiendo el kit especfico constituido por un fuelle que se aplica en la parte frontal del
rel diferencial, de manera de permitir la extraccin del interruptor y del rel diferencial con la puerta
del cuadro cerrada.
Este kit puede montarse tambin en el interruptor en ejecucin fija en presencia del frontal para los
bloqueos o del mando giratorio directo, ampliando -en consecuencia- la gama de utilizacin de los
3 rels diferenciales.
3/6 ABB
1TXA210015D0701

Accesorios
Terminales de conexin
El interruptor en versin bsica se suministra con:

terminales anteriores para cables de cobre (FC Cu) para interruptor Tmax T1
terminales anteriores (F) para los dems modelos de la familia Tmax.
Adems, se encuentran disponibles diferentes tipos de terminales que se pueden combinar de va-
rias maneras (superiores de un tipo, inferiores de otro) para conectar el interruptor de la forma ms
adecuada segn el tipo de instalacin.
La oferta consiste en:
terminales anteriores, para conectar cables o barras directamente desde la parte delantera del
interruptor
terminales posteriores orientables, que permiten montar los interruptores en cuadros con
acceso posterior para realizar las conexiones con cables o barras.
Tambin es posible solicitar terminales para la conexin directa de cables desnudos de cobre o
aluminio, y terminales para conectar barras o cables dotados de terminales propios.
En las pginas 3/9 y siguientes se resume, para cada tipo de terminal, la informacin necesaria para
realizar las conexiones. Para la conexin con cables desnudos se indican las secciones mnima y
mxima de los cables que se pueden insertar en los bornes, el tipo de cables (rgidos o flexibles)
y el dimetro del borne. Para la conexin con barras se aconsejan terminales planos de distintas
dimensiones y composiciones.
Tambin se indica el par de apriete para los tornillos de fijacin de los terminales para cables, y de
los terminales de pletina para barras.
Los interruptores pueden solicitarse con los terminales montados en fbrica, aadiendo al cdigo
del interruptor en versin estndar los cdigos de los kits de terminales. Tambin es posible pedir
los terminales por separado en paquetes de 3, 4, 6 u 8 unidades.
Para recibir el interruptor con terminales mixtos, en el pedido se deben especificar los dos medios
kits de terminales, indicando primero el que se va a montar en la parte superior y, a continuacin,
3
el que se instalar en la parte inferior.
Si los terminales superiores son iguales a los inferiores, es obligatorio incluir en el pedido el kit com-
pleto (6 u 8 unidades) y no dos medios kits.
Cubrebornes aislantes
1SDC210C11F0001
Los cubrebornes se aplican en los terminales del interruptor automtico para evitar contactos
accidentales con partes bajo tensin y garantizar, de esta manera, la proteccin contra contactos
directos. Se encuentran disponibles:
Cubrebornes bajos (LTC): garantizan un grado de proteccin IP40 para interruptores fijos con
terminales posteriores y para partes mviles de interruptores enchufables y extrables.
Cubrebornes altos (HTC): garantizan un grado de proteccin IP40 para interruptores fijos con
terminales anteriores, anteriores prolongados y anteriores para cables.
Con Tmax T2 y T3, las partes fijas de los interruptores enchufables pueden utilizar los mismos
cubrebornes de los interruptores fijos correspondientes. Para las partes fijas de T4 y T5 400 se
encuentran disponibles cubrebornes especiales (TC-FP).
Los grados de proteccin que se indican en la pgina 1/8 valen para el interruptor instalado en el
cuadro.
1SDC210C12F0001
ABB 3/7
1TXA210015D0701

Accesorios
Diafragmas separadores de fase

Permiten aumentar las caractersticas de aislamiento entre las fases en correspondencia con las
conexiones. Se montan desde el frente, incluso con el interruptor ya instalado, insertndolos en los
huecos correspondientes y estn disponibles en dos versiones:
altura 100 mm
altura 200 mm
Los separadores de fase H=100 mm se suministran obligatoriamente con los terminales tipo anterior
prolongado (EF), mientras los de altura H=200 mm son obligatorios para los terminales tipo anterior
prolongado separador (ES).
Los diafragmas separadores son incompatibles con los cubrebornes aislantes, tanto altos como
1SDC210C13F0001
bajos.
Las partes fijas pueden utilizar los mismos diafragmas separadores de fase que los interruptores
fijos correspondientes.
Con los diafragmas separadores de fase montados, con Tmax T1, T2 y T3, se puede pedir un kit
para alcanzar el grado de proteccin IP40 en el frente del interruptor.
Es posible montar los diafragmas separadores de fase entre dos interruptores o partes fijas mon-
tadas colateralmente.
Tornillos para precintar los cubrebornes

3 Se aplican a los cubrebornes de los interruptores fijos o a las partes mviles de interruptores enchu-
fables o extrables. Impiden la extraccin de los cubrebornes, altos o bajos, y se pueden bloquear
1SDC210C14F0001
con hilo y precinto de plomo.

1SDC210C15F0001
Kit para la toma de la alimentacin auxiliar

Con los interruptores automticos Tmax T2, T3, T4 y T5 en version fija se encuentran disponibles
una serie de kits para la toma de la alimentacin auxiliar directamente de los terminales de conexin.
Se pueden combinar slo con los terminales anteriores para cables de cobre (FC Cu) para T2, T3,
T4 y T5 o anteriores (F) para T4.
3/8 ABB
1TXA210015D0701

Terminales
Interruptor
HR para
F EF ES FC Cu FC CuAl FC CuAl MC RC CuAl HR VR R
RC221/222
Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales
anteriores anteriores anteriores anteriores anterio- anterio- multicable posteriores posteriores p posteriores posteriores
prolongados prolongados para cables res para res para para cables en pletina en pletina en pletina
separadores de cobre cables de cables de de CuAl h verticales horizontales
CuAl CuAl (1)
T1 F F(2) F F F
T2 F(2) F F F F F F
T3 F(2) F F F F F F
T4 F(2) F F F F F F F
T5 F(2) F F F F F F
T6 630 F(2) F F F F F
T6 800 F(2) F F F F F
T6 1000 F(3) F(3) F(3)
T7 F(2) F F F F F F
(1)
Instalados externamente
3
(2)
Suministro estndar
(3)
El interruptor T6 1000 A (interruptor completo, elementos de corte y rel de proteccin separado) debe utilizar un tipo de terminal entre los indicados en la tabla
F = Fijo
Parte fija
F EF ES FC Cu FC CuAl FC CuAl R HR VR HR/VR
Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales Terminales
anteriores anteriores anteriores anteriores anteriores anteriores posteriores posteriores posteriores posteriores
prolongados prolongados para cables para cables para cables en pletina en pletina en pletina
separadores de cobre de CuAl de CuAl (1) horizontales verticales
T2 P(2) P P P P P P
T3 P(2) P P P P P P
T4 P-W P-W P-W P-W P-W
T5 P-W P(3)-W(3) P-W P-W P-W P-W
T6 W W W
T7 W W
(1)
Instalados externamente
(2)
Suministro estndar
(3)
Slo para T5 630
P = Enchufable
W = Extrable
ABB 3/9
1TXA210015D0701

Accesorios
Terminales anteriores - F
1SDC210C26F0001
Permiten conectar barras o cables con terminales
Tipo Versin Piezas Barras/terminals [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores

L H P altos bajos Parte fija de fase
T2 F-P 1 20 7,5 5 6,5 6 R R R
T3 F-P 1 24 9,5 8 8,5 8 R R R
T4 F 1 25 9,5 8 8,5 18 R R R
T5 F 1 35 11 10(1) 10,5 28 R R R
T6 630 F 2 40 12 5 2x7 9 R R R
T6 800 F 2 50 12 5 2x7 9 R R R
T7 1250(2) F 2 50 20 8 2 x 11 18 R R
T7 1600 F 2 50 20 10 2 x 11 18 R R
(1) (2)
mnimo 5 mm hasta 1250 A
1SDC210C27F0001
1SDC210C28F0001
3
Terminales anteriores prolongados - EF
1SDC210C29F0001
Tipo Versin Piezas Barras [mm] Terminales [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de
L P L A B(1) altos bajos Parte fija fase
T1 F 1 15 5 8,5 15 8,5 7 9 R S
T2 F-P 1 20 4 8,5 20 8,5 6 9 R S
T3 F-P 1 20 6 10 20 10 8 18 R S
T4 F 1 20 10 10 20 10 18 18 R S
P-W 1 20 10 8 20 8 9 R R
T5 F 2 30 7 11 30 11 28 18 R S
P-W 2 30 15 10 30 10 18 R R
T6 630 F-W 2 40 5 11(2) 40 11(2) 9 18 R R R
T6 800 F-W 2 50 5 14 50 14 9 30 R R R
T7 1250(3) F-W 2 50 8 4x11(4) 45 18 R R
T7 1600 F-W 2 50 10 4x11(4) 45 18 R R
(1) (2) (3) (4)
utilizar tornillos con clase de resistencia 4,8 (no suministrados) 14 mm para W hasta 1250 A usar slo dos agujeros en diagonal
1SDC210C30F0001
1SDC210C31F0001
A = Apriete del terminal al interruptor

B = Apriete del cable/barra o terminal de cable al terminal
R = Si se solicita
S = Estndar
Unidades = Nmero de barras, cables o terminales
3/10 ABB
1TXA210015D0701

Terminales anteriores prolongados separadores - ES
1SDC210C32F0001
Tipo Versin Piezas Barras [mm] Terminales [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de
L P L A B(1) altos bajos Parte fija fase
T2 F-P 1 30 4 10,5 30 10,5 6 18 S
T3 F-P 1 30 4 10,5 30 10,5 8 18 S
T4 F 1 30 6 10,5 30 10,5 18 18 S
T5 F-P(2)-W(2) 1 40 10 11 11 11 28 18 S
T6 F 1 80 5 3 x 13 3 x 45 13 9 30
T7 F 2 50 10 3 x 13 4 x 45 13 45 20
(1) (2)
utilizar tornillos con clase de resistencia 4,8 (no suministrados) para T5 630
1SDC210C33F0001
1SDC210C34F0001
Terminales anteriores para cables de cobre - FC Cu

3
1SDC210C35F0001
Permiten conectar cables de cobre directamente al interruptor
Tipo Versin Piezas Cable [mm2] Barras flexibles Apriete [Nm] [mm] Cubrebornes Separadores
rgido flexible L x S x N(1) A B altos bajos Parte fija de fase
T1/T1 1p F 1 2,570 2,550 9x0,8x6 7 12 R R R
F 2 2,5...35 7 12 R R R
T2 F-P 1 195 170 13x0,5x10 7 14 R R R R
F-P 2 150 7 14 R R R R
T3 F-P 1 6185 6150 15,5x0,8x10 10 18 R R R R
F-P 2 670 10 18 R R R R
T4 F-P-W 1 2,5185 2,5120 15,5x0,8x10 10 18 R R S R
F-P-W 2 2,595 10 18 R R S R
T5 F-P-W 1 16300 16240 24x1x10 25 28 R R S R
F-P-W 2 16150
F 2 120240
(1)
L= anchura; S = espesor; N = nmero de lminas
1SDC210C36F0001
1SDC210C37F0001

R = Si se solicita
S = Estndar
ABB 3/11
1TXA210015D0701

Accesorios
Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio - FC CuAl
1SDC210C40F0001
1SDC210C41F0001
1SDC210C39F0001
Permiten conectar cables de cobre o aluminio directamente al interruptor
(no es posible utilizar cables de aluminio slido)
T2-T5 T4-T5 T6-T7

Estndar Externo
Tipo Montaje Versin Piezas Cables [mm2] Apriete [Nm] [mm] Cubrebornes Separadores
rgido A B altos bajos Parte fija de fase
T1 externo F 1 3595 7 13,5 14 S
T2 estndar F-P 1 195 7 14 R R R R
externo F-P 1 70185 6 25 18 S S
externo F-P 2 3595 6 12 16 S S
T3 estndar F-P 1 70185 16 18 R R R
externo F-P 1 150240 8 31 24 S S
externo F-P 2 35150 8 16 18 S S
T4 estndar F-P-W 1 6185 9 31 18 R R S R
externo F 2 35150 18 16 18 S S
T5 estndar F-P-W 1 120300 18 43 24,5 R R S R
externo F 2 95240 18 31 24,5 S S
T6 630 estndar F 2 120240 5 31 21,5 R R
T6 800 externo F 3 70185 9 43 19 S
T6 1000 externo F 4 70150 9 43 19 S
T7 1250(1) externo F 4 95...240 37 43 21,5 S
(1)
Hasta 1250 A
3
1SDC210C42F0001
1SDC210C43F0001
Terminales multicable - MC
1SDC210C44F0001
Permiten conectar cables directamente al interruptor
Tipo Versin Piezas Cable [mm2] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores

max flexible rgido A B altos bajos Parte fija de fase
T4 F 6 2,525 2,535 18 7 S
1SDC210C45F0001

R = Si se solicita
S = Estndar
3/12 ABB
1TXA210015D0701

Terminales posteriores para cables de cobre/aluminio - RC CuAl
Permiten conectar cables de cobre o aluminio
1SDC210C46F0001
1SDC210C46F0001
directamente al interruptor
Tipo Versin Piezas Apriete [Nm] [mm] Cubrebornes

A B altos bajos
T6 630 F 2 9 43 21 S
T6 800 F 3 9 31 17,5 S
Terminales posteriores horizontales - HR
1SDC210C47F0001
Permiten la conexin de barras o terminales en la parte
posterior. Se pueden instalar en posicin horizontal
T1
Tipo Versin Piezas Cable [mm] Terminales [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores
L P L A B altos bajos de fase
T1 F 1 14 5 6,2 14 6,2 7 5(1) S
T7 1250(2)
T7 1600
F-W
F-W
2
2
50
50
8
10
2x11
2x11

20
20

S
S

3
(1) (2)
utilizar tornillos con clase de resistencia 8,8 (no suministrados) hasta 1250 A
Terminales posteriores verticales - VR

posterior. Se pueden instalar en posicin vertical
Tipo Versin Piezas Cable [mm] Terminales [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores de fase
L P L A B altos bajos Parte fija
T7 1250(2) F-W 2 50 8 2x11 20 S
T7 1600 F-W 2 50 10 2x11 20 S
(1) (2)

R = Si se solicita
S = Estndar
ABB 3/13
1TXA210015D0701

Accesorios
Terminales posteriores horizontales para RC221/RC222 - HR
1SDC210C48F0001
posterior con RC221/RC222. Se pueden instalar en posicin
horizontal.
Tipo Versin Cable [mm] Terminales [Nm] Cubrebornes Separadores

L P A B altos bajos de fase
T1 F 1 14 5 6,2 7 5(1)
(1)
utilizar tornillos con clase de resistencia 8,8 (no suministrados)
Terminales posteriores orientables - R
1SDC210C49F0001
posterior. Se pueden instalar en 4 posiciones diferentes
para facilitar la conexin a los cables/barra.
Tipo Versin Piezas Cable [mm] Terminales [Nm] Cubrebornes Separadores

L P A B(1) altos bajos de fase
T2 F-P 1 20 4 8,5 6 9 S
T3 F-P 1 20 6 8,5 6 9 S
T4 F 1 20 10 8,5 6 9 S
3 T5
T6 630
F
F
2
2
30
40
7
5
11
14
18
18
18
30

S
S

T6 800 F 2 50 5 14 18 30 S
T6 1000 F 2 50 6 14 18 30 S
T7 1250(2) F 2 50 8 2x11 20 S
T7 1600 F 2 50 10 2x11 20 S
(1) (2)
1SDC210C50F0001

R = Si se solicita
S = Estndar
3/14 ABB
1TXA210015D0701

Terminales posteriores en pletina para partes fijas - HR/VR
1SDC210C51F0001
Permiten la conexin de barras o terminales
posteriormente. Existen terminales posteriores
horizontales o verticales.
Tipo Versin Piezas Cable [mm] Terminales [mm] Apriete [Nm] Cubrebornes Separadores
L P L A B(1) altos bajos Parte fija de fase
T4 P-W 1 20 10 10 20 10 18
T5 400 P-W 1 25 10 12 25 12 18
T5 630 P-W 2 40 15 11 40 11 18
T6 630 W 2 40 5 14 40 14 30
T6 800 W 2 50 5 14 50 14 30
T7 1250(2) W 2 50 8 2x11 20
T7 1600 W 2 50 10 2x11 20
(1) (2) (3)
utilizar tornillos con clase de resistencia 8,8 (no suministrados) hasta 1250 A para pedirlos con montaje en vertical de fbrica, utilice el extracdigo 1SDA063571R1

R = Si se solicita
S = Estndar
ABB 3/15
1TXA210015D0701

Accesorios
Rels de servicio
Los interruptores de la familia Tmax pueden equiparse con rels de servicio (rel de apertura, rel
de cierre y rel de mnima tensin). Estn disponibles en la versin pre-cableada en funcin del ta-
mao del interruptor, equipados con cables libres de 1 metro de longitud, con conector con cables
de 1 metro o de un simple conector de pin; adems, se suministran en la versin sin cablear, con
cableado a cargo del cliente.
Para todos los rels, el montaje se realiza por presin en el alojamiento situado en la parte izquierda
del interruptor (derecha para T7) y fijacin con el tornillo predispuesto.
En T1, T2 y T3 (versin tripolar o tetrapolar) se puede montar un solo rel, mientras que en T4, T5 y
T6 en versin tetrapolar el rel de apertura salvo que est equipado con PS-SOR se puede instalar
junto con el de mnima tensin, siempre que sean en versin cableada y que el rel de apertura se
monte en la ranura del tercer polo. El interruptor T7 permite el montaje simultneo de los tres rels
de servicio, tambin en la versin tripolar.
Tmax T7 puede equiparse con dos rels de apertura en lugar de los rels de mnima tensin para
cumplir con las elevadas exigencias de seguridad de algunas aplicaciones.
Rel de apertura SOR

Permite abrir el interruptor automtico mediante una orden de mando elctrico. El funcionamiento del
rel est garantizado para una tensin comprendida entre el 70% y el 110% del valor de la tensin
asignada de alimentacin Un, en corriente continua o en corriente alterna. Se suministra siempre con
contacto auxiliar de final de carrera integrado para el corte de la alimentacin estando el interruptor
en posicin de abierto y el rel disparado.
1SDC210C52F0001
3
T1-T2-T3
1SDC210C54F0001
1SDC210C55F0001
1SDC210C53F0001
T1-T2-T3 T4-T5-T6
T4-T5-T6
SOR - Caractersticas elctricas

Potencia absorbida al arranque
Tmax T1, T2, T3 Tmax T4, T5, T6 Tmax T7
Versin AC [VA] DC [W] AC [VA] DC [W] AC [VA] DC [W]
12 V DC 50 150
24 V AC/DC 200 200
2430 V AC/DC 50 50 150 150
30 V AC/DC 200 200
48 V AC/DC 200 200
4860 V AC/DC 60 60 150 150
60 V AC/DC 200 200
110120 V AC/DC 200 200
120127 V AC/DC 200 200
110127 V AC - 110125 V DC 50 50 150 150
220240 V AC/DC 200 200
220240 V AC - 220250 V DC 50 50 150 150
240250 V AC/DC 200 200
380400 V AC 200
380440 V AC 55 150
415440 V AC 200
480525 V AC 55 150
Tiempos de apertura [ms] 15 15 15 15 15 15
3/16 ABB
1TXA210015D0701

Rel de apertura con funcionamiento permanente PS-SOR
Se encuentran disponibles, para T4, T5 y T6, bobinas de apertura con funcionamiento permanente
(PS-SOR), con absorcin de potencia mucho ms baja y que se pueden alimentar continuamente:
en este caso, no poseen contacto auxiliar de final de carrera. Tambin para estas bobinas es posible
seleccionar la versin pre-cableada o la no cableada.
PS-SOR - Caractersticas elctricas

Tmax T4, T5, T6
Versin AC [VA] DC [W]
2430 V DC 4
110120 V AC 4
SOR Test Unit

La unidad de control/monitorizacin SOR Test Unit permite controlar la correcta funcionalidad de
los rels de apertura que pueden montarse en el interruptor Tmax T7, para garantizar un elevado
grado de fiabilidad al mando de apertura del interruptor.
La unidad de control/monitorizacin SOR Test Unit permite controlar la continuidad de los rels de
apertura con tensin asignada de funcionamiento incluida entre 24 V y 250 V (AC y DC), as como
tambin la funcionalidad del circuito electrnico de la bobina de apertura. El control de continuidad
1SDC210C56F0001
se realiza cclicamente con un intervalo de 20 segundos entre una prueba y la siguiente.

La unidad dispone de sealizaciones pticas mediante LEDs en el frontal que facilitan las siguientes 3
informaciones:
POWER ON: presencia de alimentacin
YO TESTING: ejecucin del ensayo
TEST FAILED: sealizacin tras el fallo de un ensayo o en ausencia de alimentacin auxiliar
ALARM: sealizacin despus de tres ensayos fallidos.
Adems, en la unidad se encuentran disponibles dos contactos conmutados que permiten sealizar
a distancia los dos eventos:
fallo de un ensayo (el restablecimiento se realiza automticamente tras la desactivacin de la
alarma)
fallo de tres ensayos (el restablecimiento se realiza slo mediante el restablecimiento manual en
el frontal de la unidad).
Caractersticas
Alimentacin auxiliar 24 V250 V AC / DC
Corriente mxima interrumpida 6A
Tensin mxima interrumpida 250 V AC
Rel de cierre SCR

El rel de cierre, disponible slo en Tmax T7 en version motorizable, permite el cierre del interruptor a
distancia cuando los resortes de cierre del interruptor estn cargados. Las caractersticas tcnicas y
las tensiones de empleo del rel de cierre son idnticas a las del rel de apertura disponible en T7.
ABB 3/17
1TXA210015D0701

Accesorios
Rels de servicio
Rel de mnima tensin UVR

Abre el interruptor por falta de la tensin de alimentacin del rel o por disminucin a valores inferiores
de 0,7 x Un con un campo de actuacin de 0,7 a 0,35 x Un. Despus de la actuacin es posible
volver a cerrar el interruptor a partir de una tensin superior a 0,85 x Un. Con el rel de mnima tensin
no energizado, no es posible el cierre del interruptor ni de los contactos principales.
UVR - Caractersticas elctricas

Potencia absorbida en servicio continuo
1SDC210C57F0001
Tmax T1, T2, T3 Tmax T4, T5, T6 Tmax T7

Versin AC [VA] DC [W] AC [VA] DC [W] AC [VA] DC [W]
24 V AC/DC 3 3
T1-T2-T3 2430 V AC/DC 1,5 1,5 6 3
30 V AC/DC 3 3
48 V AC/DC 1 1 6 3
60 V AC/DC 1 1 6 3
110120 V AC/DC 3 3
120127 V AC/DC 3 3
110127 V AC - 110125 V DC 2 2 6 3
220240 V AC/DC 3 3
1SDC210C53F0001
220240 V AC - 220250 V DC 2,5 2,5 6 3

240250 V AC/DC 3 3
380400 V AC 3
380440 V AC 3 6
3 T4-T5-T6
415440 V AC
480525 V AC 4 6
3
3
Tiempos de apertura [ms] 15 15 25 25 25 25
1SDC210C58F0001
1SDC210C55F0001
T1-T2-T3 T4-T5-T6
3/18 ABB
1TXA210015D0701

Retardador para rel de mnima tensin UVD
El rel de mnima tensin puede combinarse con un retardador de alimentacin electrnico externo,
que permite retardar la apertura del interruptor en caso de disminucin o de falta de tensin de
alimentacin, segn unos retardos preestablecidos y regulables, y, as, evitar aperturas intempesti-
vas del interruptor causadas por defectos de tensin transitorios. El retardador y el rel de mnima
tensin se han de elegir con la misma tensin de alimentacin.
Estn disponibles dos retardadores con caractersticas idnticas.
1SDC210C59F0001
Para Tmax T6 esta disponible un retardador que puede combinarse adems con los interruptores
automticos Isomax. El retardador para Tmax T7 es cuello deja disponibles para la gama Emax.
UVD
Interruptor automtico Tensin de alimentacin [V AC/DC]
T1T6 2430
T1T6 4860
T1T6 110125
T1T6 220250
Retardo configurable [s] 0,25 - 0,5 - 0,75 - 1 - 1,25 - 2 - 2,5 - 3
Tolerancia de los tiempos de actuacin 15%
Prolongacin de control para rels de servicio

Disponible para Tmax T4, T5 y T6, permite alimentar los rels de servicio con el interruptor en po- 3
1SDC210C60F0001
sicin de desenchufado. De esta manera, con el interruptor en condiciones de seguridad, es decir,

seccionado con respecto a los circuitos de potencia, es posible efectuar pruebas en blanco de la
funcionalidad del interruptor.
1SDC210C61F0001
ABB 3/19
1TXA210015D0701

Accesorios
Sealizaciones elctricas
Permiten llevar al exterior del interruptor automtico informaciones sobre su estado de funciona-
miento.
Estos accesorios se instalan directamente desde el frente del interruptor, en el correspondiente
hueco, situado en la parte derecha del interruptor, totalmente segregado de las partes en tensin.
Los contactos auxiliares se pueden suministrar (en funcin de la tipologa) en versin para cablear a
cargo del cliente, mediante conexin a los bornes integrados en los contactos auxiliares, o en versin
precableada con cables de 1m, o con conectores con cables de 1m, o con cableado directo en la
placa de bornes del mismo interruptor. La versin precableada es obligatoria en los interruptores
automticos T4, T5 y T6 en ejecucin extrable. Los contactos auxiliares estn disponibles para el
uso tanto en corriente continua como alterna, con tensiones diferentes. Las sealizaciones se ponen
a cero tras el rearme del interruptor.
T1-T7 (AUX)
Estn disponibles tanto en versin precableada como sin cablear y proporcionan las siguientes
sealizaciones:
abierto/cerrado: indica la posicin de los contactos del interruptor (Q)
actuacin del rel: sealiza la apertura del interruptor debido a la actuacin del rel de sobrein-
tensidad (por sobrecarga, cortocircuito), del rel diferencial, de la bobina de apertura o de mnima
tensin, del botn de apertura de emergencia del mando del motor o debido a la actuacin del
botn de prueba (SY)
1SDC210C62F0001
contacto de sealizacin de actuacin del rel electrnico: sealiza la actuacin de una de las
funciones de proteccin del rel electrnico (S51).
Los contactos auxiliares para T7 se suministran siempre con los bornes para montar en la regleta
de conexiones.
AUX - 250 V AC/DC
3 T4, T5, T6 y T7 con rels electrnicos (AUX-SA)

Est disponible slo en versin pre-cableada para uso a 250 V AC y constituye un contacto de
sealizacin de la actuacin del rel electrnico.
T4, T5 y T6 (AUX-MO)
Slo en versin sin cablear, este contacto auxiliar debe combinarse exclusivamente con el mando
1SDC210C63F0001
motor y sealiza la modalidad del mando motor (manual o a distancia).
T7 (AUX-RTC)
El contacto auxiliar interruptor listo para cerrar est disponible con cableado directamente en la
AUX-C - 250 V AC/DC
regleta de bornes del interruptor T7 con mando de energa acumulada, y seala que el interruptor est
listo para aceptar un mando de cierre siempre que se verifiquen todas las condiciones siguientes:
interruptor abierto
resortes de cierre cargados
eventual rel de apertura desexcitado
eventual rel de mnima excitado
solenoide de apertura en condiciones de actuar.
T7 (AUX-SC)
Sealiza a distancia el estado de los resortes del interruptor (suministrado siempre con el motor
para la carga de los resortes).
T4, T5 y T6 con rels electrnicos PR222DS/PD y PR223DS (AUX-E)

Slo en versin precableada, los contactos auxiliares AUX-E (llamados tambin contactos en ver-
sin electrnica) comunican al rel electrnico el estado del interruptor y ponen a disposicin, en el
exterior, una sealizacin de abierto/cerrado y una de actuacin del rel electrnico.
Se pueden combinar exclusivamente con el rel electrnico PR222DS/PD y slo funcionan en pre-
sencia de alimentacin auxiliar 24 V DC suministrada al rel para las funciones de comunicacin.
Adems, los contactos auxiliares AUX-E se pueden conectar directamente al mando motor MOE-E
(vase la pg. 3/26).
Los contactos auxiliares en la versin tradicional pueden combinarse tambin con los rels de pro-
teccin con dilogo; en este caso, slo se tendr la sealizacin elctrica del estado del interruptor
y no ser posible dialogar a distancia ni controlar el motor.
3/20 ABB
1TXA210015D0701

1SDC210C64F0001
1SDC210C64F0001
AUX AUX-C
AUX - Caractersticas elctricas

AUX 250 V - T1...T6
Tensin de alimentacin Corriente de servicio
Categora de uso (IEC 60947-5-1)
AC 14 DC 13
125 V 6A 0,3 A
250 V 5A 0,15 A
Proteccin con fusible tipo gG
10 x 38 y (Imax 6 A)
AUX 400 V - T4...T7 3

Tensin de alimentacin Corriente de servicio In [A]
AC DC
125 V 0,5
250 V 12 0,3
400 V 3
AUX 24 V - T1...T7
Tensin de alimentacin Corriente de servicio In [A]
AC DC
24 V 0,3 0,75 mA
5V 1 mA
AUX-E - T4...T6
Contacto tipo photoMOS
Vmax 300 V DC/250 V AC
Imax 100 mA AC/DC
Pmax (carga resistiva) 30 W
Tensin de aislamiento 3500 V (1 min. y 50 Hz)
ABB 3/21
1TXA210015D0701

Accesorios
Tipos de contactos auxiliares

Versin T1 T2 TMD T2 PR221DS T3 T4 T5 T6 T7
AUX 250 V AC/DC 1 contacto conmutado abierto/cerrado + pre-cableada/

1 contacto conmutado rel disparado sin cablear
AUX 250 V AC/DC 3 contactos conmutados abierto/cerrado + pre-cableada/
AUX 250 V AC/DC 1 contacto de actuacin para SA del rel electrnico + pre-cableada
1 contacto conmutado abierto/cerrado +
1 contacto conmutado rel disparado
AUX 250 V AC/DC 2 contactos conmutados abierto/cerrado + pre-cableada
AUX 400 V AC 1 contacto conmutado abierto/cerrado + pre-cableada
AUX 400 V AC 2 contactos conmutados abierto/cerrado pre-cableada
AUX 24 V DC 1 contacto conmutado abierto/cerrado + pre-cableada
AUX 24 V DC 2 contactos conmutados abierto/cerrado pre-cableada
AUX 24 V DC 3 contactos conmutados abierto/cerrado + pre-cableada/
AUX-SA 250 V AC 1 contacto de actuacin para SA del rel electrnico pre-cableada
AUX-MO 1 contacto de sealizacin manual/a distancia sin cablear
AUX-RTC 24 V DC 1 contacto de sealizacin para interruptor listo para cerrar pre-cableada
AUX-RTC 250 V AC/DC 1 contacto de sealizacin para interruptor listo para cerrar pre-cableada
AUX-SC 24 V DC 1 contacto de sealizacin resortes de cierre cargados pre-cableada
AUX-SC 250 V AC/DC 1 contacto de sealizacin resortes de cierre cargados pre-cableada
3 AUX-E 1 contacto abierto/cerrado +

1 contacto de rel disparado
(solo con PR222DS/PD y PR223DS)
pre-cableada
Prolongacin de control para contactos auxiliares

Disponible para los interruptores automticos Tmax T4, T5 y T6, permite conectar los contactos
1SDC210C60F0001
auxiliares al correspondiente circuito de alimentacin con interruptor en posicin de desenchufado.

Con el interruptor en posicin de seguridad, es decir, seccionado con respecto a los circuitos de
potencia, es posible efectuar pruebas en blanco de la funcionalidad del interruptor.
1SDC210C65F0001
3/22 ABB
1TXA210015D0701

Contactos auxiliares anticipados AUE
Son contactos normalmente abiertos, anticipados respecto al cierre (2 contactos para todos los modelos,
excepto para T7 donde son 3) que permiten alimentar anticipadamente el rel de mnima tensin o un
dispositivo de mando, respecto al cierre de los contactos principales en conformidad con las Normas
1SDC210C66F0001
IEC 60204-1, VDE 0113. Se montan en el interior del mando giratorio directo y reenviado, mientras que
en el T7 con mando por palanca se montan directamente en el interruptor. Los contactos anticipados se
suministran slo en la versin cableada (con cables de 1 m de longitud, provistos de conector macho-
hembra de 6 polos para T1, T2 y T3) o con conector macho-hembra (con cables de 1 metro para T4, T5 y
T6); en el T7 el cableado se realiza directamente en la placa de bornes del interruptor. Hay que considerar
que los conectores para T4, T5 y T6, despus de haber sido insertados en el la cavidad que se encuentra
en el lado derecho del interruptor, sobresalen respecto al perfil del interruptor mismo.
Los contactos auxiliares anticipados para T7 se suministran siempre con tres terminales para montarse
en la placa de bornes para efectuar el cableado.
1SDC210C67F0001
Contactos auxiliares de posicin AUP
Con los interruptores automticos Tmax estn disponibles contactos auxiliares de posicin que
3
proporcionan la sealizacin elctrica de la posicin de la parte mvil respecto a la parte fija. Estn
disponibles los siguientes contactos auxiliares de posicin:
T2 - T3
contactos de sealizacin interruptor insertado.
1SDC210C68F0001
T4 - T5 - T6
contactos de sealizacin de interruptor insertado para interruptores enchufable y extrable
contactos de sealizacin de interruptor extrado slo para interruptor extrable
contactos de sealizacin de interruptor insertado de 24 V DC para interruptores enchufable y
extrable
contactos de sealizacin de interruptor extrado de 24 V DC slo para interruptor extrable.
T7
contactos de sealizacin de interruptor insertado
contactos de sealizacin de interruptor insertado en extrado-prueba
contactos de sealizacin de interruptor extrado.
1SDC210C69F0001
1SDC210C70F0001
T2-T3 T4-T5
ABB 3/23
1TXA210015D0701

Accesorios
En la parte fija de T2, T3, T4 y T5, es posible instalar una cantidad mxima de tres contactos,
mientras que en la parte fija de T6 pueden montarse hasta cinco contactos auxiliares en todas las
combinaciones (para T4 y T5, en versin extrable, es posible alojar un slo contacto de sealizacin
de interruptor extrado en el compartimiento ms cercano a los terminales inferiores). Los contactos
auxiliares para T7 estn insertados en un bloque nico constituido por dos contactos para la sea-
lizacin de enchufado, dos de extrado-prueba y dos de extrado.
Rearme tras el disparo (Trip reset)

Disponible en T7 en versin motorizable, es un contacto electrnico que permite rearmar a distancia
el interruptor automtico tras la actuacin de los rels de mxima corriente. Se presenta con dos
tensiones de alimentacin: 110...130 V AC/DC y 200...240 V AC/DC.
Cuentamaniobras mecnico
Est disponible en T7 y conectado al mando mediante un simple bielismo; seala el nmero de
maniobras mecnicas del interruptor automtico. La indicacin es visible desde el exterior en el
frente del interruptor automtico.
3/24 ABB
1TXA210015D0701

Accesorios
Mando a distancia
Mando solenoide para T1, T2 y T3 MOS

Permite el mando de apertura y cierre del interruptor a distancia y est particularmente indicado
para el uso en sistemas de supervisin y control de la red elctrica. Un selector permite pasar del
funcionamiento automtico al funcionamiento manual. Est siempre predispuesto con bloqueo por
candados en posicin de abierto que inhabilita cualquier mando, tanto en local como a distancia.
Acta tanto en la apertura como en el cierre del interruptor, directamente en la palanca de ste.
Se encuentra disponible en dos versiones: una montada colateralmente al interruptor, para T1 y T2,
1SDC210C71F0001
para la instalacin en panel o en gua DIN EN 50022; la otra frontal, para T1, T2 y T3, indicada para
la instalacin directamente en el frente del interruptor. Esta ltima posee un mando para la maniobra
manual. La versin frontal tambin se puede utilizar con los interruptores enchufables.
El acoplamiento con el diferencial slo se permite para interruptor con mando solenoide montado
colateralmente, para permitir el acceso a la interfaz del usuario del diferencial desde el frente del
cuadro. Utilizando el mando solenoide sobrepuesto queda implcita la posicin detrs de la puerta
del interruptor o de su diferencial y, por lo tanto, no se podra acceder a la interfaz. Esta combinacin
se puede instalar slo directamente en la placa de fondo del cuadro.
Ambas versiones se pueden utilizar indistintamente tanto en los interruptores tripolares como en
los tetrapolares.
El mando solenoide se suministra con cables de 1 m de longitud y, slo para la versin sobrepuesta,
con conector macho-hembra de 5 polos.
1SDC210C72F0001
El mando de apertura y el de cierre son efectuados por el solenoide, que acta directamente en la
palanca del interruptor. En la tabla se indican los principales parmetros.
Tensin asignada, Un
AC
DC
[V]
[V]
110250
4860 / 110250 3
Tensin de funcionamiento 85110% Un
Potencia absorbida al arranque en maniobra 1800 [VA] / 1000 [W]
Potencia en stand-by < 100 [mW]
Tiempo apertura [s] < 0,1
cierre [s] < 0,1
Durabilidad mecnica [n maniobras] 25000
[n maniobras/h] 240 (T1 y T2); 120 (T3)
Grado de proteccin, en el frente IP30
Duracin mnima del impulso de mando en apertura y cierre [ms] >100
La unidad est alimentada permanentemente en stand-by, un mando se aplica mediante contacto externo (rel, optoaislador) en un circuito de baja
potencia.
Caractersticas del contacto: V AC/DC = 24 V
I AC/DC = 50 mA
1SDC210C73F0001
1SDC210C74F0001
ABB 3/25
1TXA210015D0701

Accesorios
Mando a distancia
Mando motor de energa acumulada para T4, T5 y T6 MOE y MOE-E

Con el mando motor de energa acumulada es posible accionar la apertura y el cierre del interruptor.
Durante la apertura, el sistema de resortes se carga automticamente. La energa as acumulada se
utiliza para cerrar el interruptor.
El mando motor se suministra siempre con conectores macho- hembra y cables de 1 m de longitud;
adems, est siempre provisto de bloqueo por candados en condicin de abierto que inhabilita
cualquier mando, tanto en local como a distancia. Los conectores, una vez insertados en la cavidad
1SDC210C75F0001
situada en el costado izquierdo del interruptor, sobresalen respecto al perfil de ste y son compatibles
nicamente con accesorios elctricos precableados.
El mando motor puede equiparse con bloqueo por llave en posicin de abierto (con llaves iguales
MOL-S para grupos de interruptores o diferentes MOL-D) o con bloqueo por llave contra la maniobra
manual MOL-M. En el primer caso el bloqueo en abierto puede ser elctrico o mecnico. El segun-
do es slo mecnico, o sea que impide slo el cierre del interruptor desde el frontal, mientras que
permite el cierre a distancia.
En caso de interruptores enclavados entre s, por motivos de seguridad se ha de instalar el bloqueo
por llave contra la maniobra manual.
El mando motor siempre est equipado con un contacto para la sealizacin de auto o manual
(no conmutado). Adems, se puede dotar con un contacto auxiliar AUX-MO (conmutado), bajo
pedido, que proporcione una sealizacin de su estado de servicio: auto (mando del interruptor
desde remoto) o manual.
Si el interruptor est equipado con rel electrnico PR222DS/PD y PR223, es necesario utilizar, en
lugar del mando motor MOE, el mando motor MOE-E: en este caso, el interruptor debe equiparse
con los contactos auxiliares electrnicos AUX-E. El mando MOE-E permite utilizar las seales digita-
les procedentes del sistema de supervisin y control, mediante el rel PR222DS/PD y los contactos
AUX-E, y convertirlas en seales de potencia para accionar el mando motor. Todas las caractersticas
3 indicadas anteriormente para el mando motor MOE son vlidas para la versin MOE-E.
En la tabla se indican los principales parmetros referentes al mando motor de energa acumulada.
MOE y MOE-E
Tmax T4-T5 Tmax T6
Tensin asignada, Un AC [V] DC [V] AC [V] DC [V]
24 24
4860 4860
110125 110125 110125 110125
220250 220250 220250 220250
380 380
Tensin de funcionamiento [% Un] 85110 85110 85110 85110
Potencia absorbida al arranque Ps 300 VA 300 W 400 VA 400 W
Potencia absorbida en servicio Pc 150 VA 150 W 150 VA 150 W
Tiempo apertura [s] 1,5 3
cierre [s] < 0,1 < 0,1
rearme [s] 3 5
Durabilidad mecnica [n maniobras] 20000 10000
Grado de proteccin, en el frente IP30 IP30
Duracin mnima del mando de
apertura y cierre [ms] 100 100
1SDC210C76F0001
3/26 ABB
1TXA210015D0701

Prolongacin de control para mandos motor
Disponible para los interruptores automticos Tmax T4, T5 y T6, permite conectar el mando motor
al correspondiente circuito de alimentacin con interruptor en posicin de desenchufado. Con el
interruptor en posicin de seguridad, es decir, seccionado con respecto a los circuitos de potencia,
es posible efectuar pruebas en blanco de la funcionalidad del interruptor.
Motor para la carga de los resortes para T7 en versin motorizada

Est disponible slo para Tmax T7 y en ejecucin motorizada realiza la carga automtica de los
resortes de cierre del mando del interruptor; esta operacin se realiza en automtico inmediatamente
despus del cierre del interruptor.
Cuando se produce una falta de alimentacin o durante los trabajos de mantenimiento, los resortes
de cierre se pueden cargar manualmente (mediante la correspondiente palanca de mando). Se
suministra siempre con contacto final de carrera y microinterruptor para la sealizacin de resortes
de cierre cargados.
El motor para la carga de los resortes se suministra siempre con un terminal para montarse en la
placa de bornes para efectuar el cableado.
Motor para la carga de los resortes
Tensin asignada, Un AC [V]

Tmax T7
DC [V]
3
2430 2430
4860 4860
100130 100130
220250 220250
380...415
Tensin de funcionamiento [% Un] 85110 85110
Duracin del arranque 100 VA 100 W
Tiempo de carga [s] 10 10
Nota: Para tener un control remoto del T7 motorizado, el interruptor ha de ser equipado con:
rel de apertura;
rel de cierre;
motor para la carga de resortes.
ABB 3/27
1TXA210015D0701

Accesorios
Mando a distancia
Adaptadores ADP
Para los accesorios elctricos precableados SOR, PS-SOR, UVR, AUX, MOE o MOE-E y AUE, uti-
lizados con Tmax T4, T5 y T6 en versin enchufable o extrable, es necesario montar un adaptador
entre el conector macho de la parte mvil y el conector hembra de la parte fija.
Segn los accesorios elctricos escogidos, habr que usar uno o dos adaptadores, montados en
el lado izquierdo y/o derecho de la parte mvil.
Hay cuatro tipos de adaptadores:
de 5 pin
de 6 pin
de 10 pin
de 12 pin.
En la tabla siguiente se indican los adaptadores que deben utilizarse para las distintas combinaciones
posibles de accesorios elctricos:
Adaptadores ADP para accesorios cableados de T4, T5 y T6

5 pin 6 pin 10 pin 12 pin
lado izquierdo
SOR
UVR
SA para diferencial RC222
SOR o UVR + SA para diferencial RC222
MOE (MOE-E)
3 MOE (MOE-E) + SOR o UVR

MOE (MOE-E) + SOR o UVR + SA para diferencial RC222

AUE
AUE + SOR o UVR
AUE + SOR o UVR + SA para diferencial RC222
lado derecho
AUX 1Q + 1SY 1 contacto conmutado abierto/cerrado +
AUX 2Q 2 contactos conmutados abierto/cerrado
AUX 3Q + 1SY 3 contactos conmutados abierto/cerrado +
Para Tmax T2 y T3 en versin enchufable, es necesario solicitar los conectores macho y hem-
bra: de 12 pin para los contactos auxiliares AUX 3Q + 1SY, de 6 pin para los contactos auxiliares
AUX 1Q + 1SY, y de 3 pin para los rels de servicio (SOR o UVR).
Para T2 en versin enchufable equipado con rel electrnico PR221DS y los contactos auxiliares
correspondientes, se debe un conector macho-hembra con 6 pin y otro con 3 pin.
3/28 ABB
1TXA210015D0701

Conectores macho-hembra
Para insertar y desenchufar la parte mvil de los interruptores automticos enchufables, los acceso-
rios elctricos cableados y no cableados de Tmax T2 y T3, y los accesorios elctricos no cableados
de Tmax T4 y T5 deben dotarse de uno o ms conectores macho-hembra como indica la tabla
siguiente.
Conectores macho-hembra
3 pin 6 pin 12 pin
T2-T3-T4-T5
SOR
UVR
AUX 1Q +1SY 1 contacto conmutado abierto/cerrado +

AUX 2Q 2 contactos conmutados abierto/cerrado
AUX 3Q + 1SY 3 contactos conmutados abierto/cerrado +

T2-T3
MOS sobrepuesto (1)
AUE
AUX 2Q + 1SY para PR221DS 2 contactos abierto/cerrado +
AUX 1S51 + 1Q + 1SY para PR221DS
1 contacto conmutado
(1)
Se suministra siempre con el mando de solenoide sobrepuesto
3
ABB 3/29
1TXA210015D0701

Accesorios
Mandos y bloqueos
Mando giratorio RHD/RHE

El mando giratorio facilita las maniobras de apertura y cierre del interruptor, gracias a la empuadura
ergonmica. Est siempre provisto de bloqueo por candados en posicin de abierto que impide
1SDC210C77F0001
el cierre del interruptor. La ranura del bloqueo por candados puede recibir hasta tres candados
- vstago 7 mm (no suministrados). Est siempre provisto de bloqueo de la puerta de la celda y,
puede suministrarse opcionalmente con bloqueo a llave en posicin de abierto. La aplicacin del
mando giratorio es en alternativa al mando motor y a la placa de enclavamiento frontal MIF para T1,
T2 y T3, o al mando motor y frontal para el mando de palanca para T4,T5 y T6. El mando giratorio
est disponible en la versin directa y en la reenviada a la puerta de la celda; adems, en ambas
ejecuciones est disponible el mando giratorio en versin de emergencia, completo de mando de
color rojo y fondo amarillo, apropiado para el control de mquinas herramienta.
1SDC210C78F0001
El mando giratorio est disponible en T7 con mando por palanca y se caracteriza, slo para la versin
directa, por una empuadura articulable, que permite la apertura de la puerta del cuadro en caso
de emergencia con el interruptor cerrado.
T4-T7 Las regulaciones del rel y los datos asignados siempre son accesibles para los usuarios.
Los mandos giratorios reenviados se pueden solicitar componiendo los siguientes tres dispositi-
vos:
mando giratorio en la puerta de la celda
eje de transmisin (500 mm)
base para interruptor (o, en alternativa, utilizando el cdigo de la versin ya configurada).
Tipo de mando RH
T1 T2, T3 T4, T5 T6 T7 *
3 F F P F P W F W F W
RHD Directo
RHD_EM Directo de emergencia
RHE Reenviado a distancia regulable
RHE_EM Reenviado a distancia regulable de emergencia
RHE_B Base para interruptor
RHE_S Varilla para mando reenviado regulable
RHE_H Mando para RH reenviado a distancia regulable
RHE_H_EM Mando de emergencia para RH reenviado a distancia regulable
* El mando giratorio est disponible slo para T7 con mando de palanca
1SDC210C79F0001
T4-T6
3/30 ABB
1TXA210015D0701

Proteccin IP54 para mando giratorio
Permite obtener el grado de proteccin IP54.
Est disponible para el mando giratorio de transmisin en la puerta de la celda (RHE) para todos los
interruptores de la familia Tmax.
1SDC210C80F0001
Frontal para mando por palanca FLD

Se puede instalar en interruptores automticos Tmax T4, T5 y T6, fijos, enchufables o extrables.
En caso de interruptores extrables, instalados en cuadro, permite mantener el grado de proteccin
IP40 durante todo el recorrido de seccionamiento del interruptor.
Siempre se suministra con bloqueo por candados en posicin de abierto ( vstago 6 mm hasta
tres candados - no suministrados) que impide el cierre del interruptor y el bloqueo de la puerta de la
1SDC210C81F0001
celda. Bajo demanda, se puede accessoriar con bloqueo a llave en posicin de abierto.
Se encuentra disponible en las siguientes versiones:
para interruptor fijo o enchufable
para interruptor extrable.
El frontal para mando por palanca siempre es en alternativa al mando motor, al mando giratorio y
al display FDU.
Se puede utilizar el mismo marco para la puerta de la celda ya suministrado con el interruptor o el
suministrado con el kit de transformacin en el caso de interruptores en versin extrable.
3
Bloqueo por candados PLL

1SDC210C82F0001
Se aplica a la tapa de los interruptores T1 - T2 - T3 para impedir la maniobra de cierre o de apertura

de la palanca. Permite la instalacin de hasta un mximo de tres candados - vstago 7 mm (no
incluidos en el suministro). Se encuentra disponible en las siguientes versiones:
dispositivo enchufable de bloqueo de la maniobra de cierre solamente
placa de bloqueo de la maniobra de cierre o de la maniobra de apertura, en funcin de la posicin
de montaje. El bloqueo de la maniobra de apertura no impide el disparo del mecanismo tras un
defecto o mando a distancia.
placa de bloqueo de la maniobra de cierre solamente
Es incompatible con los accesorios frontales: mando solenoide, mando giratorio y enclavamiento
mecnico.
El bloqueo con candados est disponible tambin en el interruptor T7 y se monta directamente en
el marco del interruptor.
1SDC210C83F0001
T1-T3
1SDC210C84F0001
T1-T3
ABB 3/31
1TXA210015D0701

Accesorios
Mandos y bloqueos
Bloqueo a llave para T1, T2, T3 y T7 KLC

1SDC210C85F0001 Permite bloquear la maniobra mecnica de cierre del interruptor y se instala directamente en el
frontal del interruptor mismo en correspondencia con el polo de la izquierda. No se puede instalar
en presencia de mando frontal, mando giratorio, mando motor o rels diferenciales RC221/RC222,
y tampoco en los interruptores tripolares equipados con rels de servicio (UVR, SOR).
El bloqueo a llave es de tipo Ronis 622, con llaves iguales, y se encuentra disponible en dos ver-
siones:
llave extrable slo con interruptor bloqueado en posicin de abierto
con llave extrable en ambas posiciones.
En el T7 el bloqueo a llave en posicin de abierto se monta directamente en la cubierta del interrup-
tor, tanto en la versin con llaves diferentes como con llaves iguales; adems, estn disponibles las
versiones para bloqueo a llave Ronis y Profalux.
Bloqueo a llave para mando giratorio para T1, T2 y T3 RHL

Permite bloquear la maniobra mecnica de cierre del interruptor.
1SDC210C86F0001
Se encuentran disponibles las versiones:

bloqueo con llave diferente para cada interruptor
bloqueo con llaves iguales para grupos de interruptores.
El bloqueo del interruptor en posicin de abierto asegura el seccionamiento del circuito en confor-
midad con la Norma IEC 60947-2. Tambin se encuentra disponible en la versin que permite el
3 bloqueo en posicin de abierto y en posicin de cerrado. El bloqueo en la posicin de cerrado no
impide el disparo del mecanismo tras un defecto o mando a distancia.
Bloqueo a llave para T4, T5, T6 y T7 KLF-D y KLF-S

Permite bloquear la maniobra mecnica del interruptor y se puede utilizar con el mando giratorio
directo o de transmisin, as como con el frontal para mando de palanca.
El bloqueo del interruptor en posicin de abierto asegura el seccionamiento del circuito en confor-
midad con la Norma IEC 60947-2.
Para T4, T5, T6 y T7 con mando por palanca se encuentran disponibles bloqueos a llaves en abierto,
con llaves diferentes (KLF-D) o con llaves iguales (KLF-S): en este caso se encuentran disponibles
hasta cuatro numeraciones diferentes de llaves (n. 2005-2006-2007-2008).
Bloqueo en posicin de extrado para parte fija para (T4, T5 y T6)

Se encuentran disponibles, para interruptores extrables T4, T5 y T6, bloqueos a llave o por candados
que se deben aplicar a la gua de la parte fija, para impedir la insercin de la parte mvil.
Es posible seleccionar entre:
bloqueo a llave con llaves diferentes (KLF-D FP)
bloqueo a llave con llaves iguales para grupos de interruptores (KLF-S FP)
bloqueo a llave de tipo Ronis 1104-A (KLF-D Ronis FP)
bloqueo por candados, que puede alojar hasta 3 candados con vstago 6 mm, no suminis-
trados (PLL FP).
3/32 ABB
1TXA210015D0701

Bloqueo en posicin de enchufado, extrado-prueba y extrado
para parte fija de T7
Este dispositivo permite el bloqueo de la parte mvil de un interruptor T7 en ejecucin extrable en
posicin de enchufado, prueba o extrado en la parte fija correspondiente. Gracias al montaje de un
accesorio adicional, el bloqueo puede limitarse slo a la posicin de extrado.
Bloqueo mecnico de la puerta de la celda

Est disponible para T7 en versin motorizable e impide la apertura de la puerta de la celda con el
interruptor automtico cerrado (e interruptor automtico enchufado en ejecucin extrable) y bloquea
el cierre del interruptor automtico con la puerta de la celda abierta.
Bloqueo precintable de la regulacin trmica 3

Se aplica a la tapa de los interruptores en correspondencia con el regulador del elemento trmico
del rel termomagntico TMD para T1, T2 y T3 e impide la manipulacin.
1SDC210C87F0001
Panorama de los bloqueos disponibles

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7
FLD Frontal para mando de palanca
PLL_ Bloqueo por candados
KLC_ Bloqueo a llave en el interruptor
RHL Bloqueo a llave para mando giratorio
KLF-D y KLF-S Bloqueo a llave para frontal y mando giratorio
MOL-D y MOL-S_ Bloqueo a llave en abierto para MOE y MOE-E
MOL-M_ Bloqueo a llave contra maniobra manual para MOE y MOE-E
KLF-FP y PLL FP_ Bloqueos en desenchufado para parte fija extrable
Bloqueo precintable de la regulacin trmica
ABB 3/33
1TXA210015D0701

Accesorios
Mandos y bloqueos
Enclavamientos mecnicos
T1, T2 y T3
El enclavamiento mecnico, MIF, se puede aplicar en el frente de dos interruptores T1, T2 o T3
montados colateralmente, en ejecucin fija, tanto tripolares como tetrapolares, e impide el cierre
simultneo de los dos interruptores. La fijacin se efecta directamente en la placa de fondo del
cuadro. La placa de enclavamiento frontal permite la instalacin de un bloqueo por candados para
fijar la posicin (posibilidad de bloquear incluso la posicin O-O). Tambin es posible enclavar tres
1SDC210C88F0001
interruptores montados colateralmente, mediante el uso de una placa especial, realizando las si-
guientes combinaciones de enclavamiento: IOO-OIO-OOI-OOO.
Es incompatible con los accesorios frontales (mando solenoide, mando giratorio) y con los rels
diferenciales.
T1-T2-T3
T3
Para T3 en ejecucin fija o enchufable, tripolar o tetrapolar, se ofrece el enclavamiento mecnico
MIR. Este enclavamiento posterior, disponible en versin horizontal (MIR-H) y vertical (MIR-V), es
compatible con todos los accesorios frontales y con el rel diferencial (slo MIR-H).
Es posible realizar las siguientes combinaciones de enclavamientos: IO-OI-OO.
T4, T5 y T6
El enclavamiento mecnico para T4, T5 y T6 permite la instalacin de dos interruptores en un nico
1SDC210C89F0001
soporte y los hace, a travs de especiales bielismos, mecnicamente interdependientes.

Para Tmax T4 y T5 se trata de un enclavamiento trasero compuesto por un grupo armazn hori-
zontal o vertical (MIR-HB o MIR-VB) y un par de placas metlicas para la fijacin de los interruptores
T3-T4-T5-T6
(MIR-P). El grupo armazn consta de una base metlica y de los bielismos requeridos para realizar
el enclavamiento, mientras que las placas metlicas son de naturaleza diferente en base al tamao
3 de los interruptores por enclavar.

Para Tmax T6, en cambio, se trata de un enclavamiento trasero que consta de un soporte nico
horizontal o vertical.
Enclavamientos
Tipo
A T4 (F-P-W) + T4 (F-P-W)
B T4 (F-P-W) + T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)
C T4 (F-P-W) + T5 630 (P-W)
D T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F) + T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)
E T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F) + T5 630 (P-W)
F T5 630 (P-W) + T5 630 (P-W)
No existen vnculos en las versiones por enclavar; en consecuencia, un interruptor automtico fijo
puede enclavarse -por ejemplo- con un seccionador en ejecucin extrable.
Al tratarse de un enclavamiento posterior, pueden utilizarse todos los accesorios frontales compa-
tibles con los interruptores utilizados.
Para el enclavamiento vertical, los terminales inferiores del interruptor situado arriba y los terminales
superiores del interruptor situado abajo deben ser de tipo posterior.
Para recibir los interruptores directamente montados en la placa del enclavamiento, especifique el c-
digo 1SDA050093R1 como accesorio del segundo interruptor (o parte fija) que desee enclavar.
T7
Este mecanismo permite enclavar mecnicamente dos o tres interruptores automticos mediante
cables flexibles que se conectan en una placa montada en un lado del interruptor, impidiendo el
cierre simultneo de los dos interruptores. Ha sido predispuesto un kit de cables para la instalacin
en vertical y uno para la instalacin en horizontal; las placas que deben montarse en el interruptor
son diferentes, segn que el interruptor sea en ejecucin fija o extrable.
3/34 ABB
1TXA210015D0701

Proteccin transparente TCP
En T7 con mando de energa acumulada est disponible una proteccin transparente para los pul-
sadores de apertura y de cierre del interruptor en dos versiones diferentes: una que protege los dos
pulsadores y la otra que protege en alternativa el pulsador de apertura o el de cierre.
Existe la posibilidad de poner un candado, que aade a la proteccin la funcin de bloqueo; este
bloqueo en posicin de cerrado no impide el disparo del mecanismo tras un defecto o un mando
a distancia.
Proteccin para puerta IP54

Est disponible para el T7 con mando de energa acumulada y est realizada mediante una cubierta
de plstico transparente que protege completamente el frontal del interruptor automtico y permite
alcanzar el grado de proteccin IP54. Montada sobre bisagras, est provista de bloqueo a llave.
ABB 3/35
1TXA210015D0701

Accesorios
Rels diferenciales
Todos los interruptores de la serie Tmax, tanto automticos como de maniobra-seccionadores, estn
predispuestos para el montaje combinado con rels diferenciales. En particular, los interruptores
automticos Tmax T1, T2 y T3, tripolares y tetrapolares, se pueden combinar con rels diferenciales
de la serie RC221 o RC222, en la nueva versin, y los interruptores T4 y T5 tetrapolares, con RC222
o RC223 montados abajo. Los interruptores automticos T6 y T7 podrn combinarse con el rel
diferencial de cuadro RCQ.
Los interruptores automticos diferenciales resultantes garantizan, adems de la proteccin contra
sobrecargas y cortocircuitos tpica de los interruptores automticos, la proteccin de las personas y
la proteccin contra las corrientes de defecto a tierra, y, por lo tanto, aseguran la proteccin contra
los contactos directos, indirectos y los riesgos de incendio. Los rels diferenciales tambin se pueden
montar en los interruptores de maniobra-seccionadores Tmax T1D, T3D, T4D y T5D; en este caso,
el aparato resultante es un interruptor diferencial puro que garantiza nicamente la proteccin dife-
rencial y no las tpicas de los interruptores automticos. Los interruptores diferenciales puros slo
son sensibles a las corrientes de defecto a tierra y se utilizan, generalmente, como seccionadores
principales en pequeos cuadros de distribucin hacia servicios finales.
El uso de interruptores diferenciales puros y no puros permite la monitorizacin continua del estado
de aislamiento de la instalacin con lo que se asegura una proteccin eficaz contra los riesgos de
incendio y de explosin y, en los casos con dispositivos In = 30 mA, aseguran la proteccin de
las personas contra los contactos indirectos y directos como integracin de las medidas obligatorias
previstas por las normativas y por las prescripciones de prevencin de seguridad.
Los rels diferenciales estn realizados en conformidad con la normativa:
IEC 60947-2 apndice B
IEC 61000: para la proteccin contra los disparos intempestivos.
Han sido realizados con tecnologa electrnica y actan directamente en el interruptor mediante un
solenoide de apertura, suministrado con el rel diferencial, que se debe instalar en el hueco que se
3 encuentra en la zona del polo de la izquierda.
No necesitan alimentacin auxiliar ya que se alimentan directamente de la red y su funcionamiento
se garantiza incluso con una sola fase ms neutro o slo dos fases en tensin y en presencia de
corrientes unidireccionales pulsantes con componentes continuas. Se permiten todas las combi-
naciones posibles de conexin, excepto garantizar, en los tetrapolares, la conexin del neutro al
primer polo de la izquierda.
Los rels diferenciales RC221 y RC222 se pueden alimentar indiferentemente desde arriba o desde
abajo. Es posible controlar constantemente las condiciones de funcionamiento del rel diferencial
mediante el pulsador de prueba del circuito electrnico e indicador magntico de actuacin dife-
rencial.
Se encuentra disponible un dispositivo de desconexin de la alimentacin durante la fase de realiza-
cin de las pruebas de aislamiento. El interruptor tetrapolar con rel diferencial se puede dotar con
los accesorios elctricos que se encuentran disponibles, normalmente, para el interruptor. Los rels
de apertura o de mnima tensin se alojan en el hueco situado en la zona del polo del neutro para
los interruptores tetrapolares, mientras son incompatibles para los interruptores tripolares.
Los rels diferenciales estn equipados con:

un solenoide de apertura que debe instalarse en la zona del tercer polo, completo de un contacto
auxiliar de sealizacin de actuacin por defecto del rel diferencial
marco especial.
Para los interruptores automticos Tmax, combinados con los rels diferenciales RC221 y RC222,
se suministra siempre un contacto conmutado de sealizacin de actuacin de la proteccin di-
ferencial. Con el rel RC222 tambin se encuentran disponibles 2 contactos conmutados para la
sealizacin de prealarma y de alarma. El solenoide de apertura para los rels diferenciales RC221,
RC222 y RC223 est disponible como recambio.
En el mismo interruptor no se pueden montar al mismo tiempo el diferencial y el mando giratorio o
el mando motor (salvo el MOS en versin colateral para T1 y T2).
3/36 ABB
1TXA210015D0701

Rels diferenciales RC221 y RC222 para T1, T2 y T3
Los rels diferenciales RC221 y RC222 para T1, T2 y T3 estn disponibles, tanto con interruptores
tripolares como tetrapolares en ejecucin fija.
La configuracin prev la introduccin del interruptor en la estructura del correspondiente rel di-
ferencial para acceder a las regulaciones en el lado izquierdo del interruptor mientras el toroidal se
encuentra en la posicin inferior.
Otra caracterstica especial es el tipo de conexin de los cables que se efecta directamente en el
interruptor, una vez montado el rel diferencial, garantizando la simplificacin y racionalizacin de
1SDC210C90F0001
las operaciones de instalacin.

Los rels diferenciales con Tmax T2 y T3 montan en la parte inferior exclusivamente terminales
anteriores para cables de cobre (FC Cu); por esta razn, cuando se solicita el rel diferencial, en
el pedido tambin se suministra siempre el medio kit de terminales FC Cu (consultar la seccin de
cdigos en la pgina 7/36).
Para Tmax T1 tetrapolar, es posible montar en la parte inferior el kit de terminales posteriores en
pletina horizontales (HR para RC221/RC222).
Siempre para T1 tetrapolar se encuentra disponible una versin de rels diferenciales RC222 para
la instalacin en mdulos de 200 mm. Este rel mantiene las mismas caractersticas tcnicas que
el RC222 para T1, T2 y T3 pero, gracias a la reduccin de la altura, se puede instalar en mdulos
de 200 mm. Adems, en el caso de montaje colateral de dos o ms unidades, su forma particular
1SDC210C91F0001
permite reducir las dimensiones totales.

Se encuentra disponible, bajo demanda, el accesorio de fijacin a perfil DIN 50022.
En el mismo interruptor no se pueden montar al mismo tiempo el diferencial y el mando de solenoide
sobrepuesto o el mando giratorio.
T1-T2-T3
Rel diferencial RC222 para T4 y T5 3

El rel RC222 para T4 y T5 est disponible en ejecucin tetrapolar y se monta la posicin subyacente
respecto al interruptor mismo.
El rel se suministra con terminales anteriores estndar, pero es posible combinar tambin todos los
terminales disponibles para el interruptor correspondiente.
El rel diferencial RC222, en ejecucin fija, se transforma en enchufable o extrable con slo aadir
el correspondiente kit de trasformacin y aplicando un declasamiento de las prestaciones como se
1SDC210C92F0001
indica en la tabla de la pgina siguiente.

En el mismo interruptor no se pueden montar al mismo tiempo el diferencial y el mando motor.
1SDC210C93F0001
T4-T5
Rel diferencial RC223 (tipo B) para T4
El rel diferencial RC223 (tipo B) puede combinarse con el interruptor automtico Tmax T4 tetrapolar
en versin fija, enchufable o extrable y presenta un campo de funcionamiento de la tensin entre
fases variable entre 110 V y 500 V, con funcionamiento a partir de 55 V fase-neutro. Se caracteriza
por las mismas tipologas de referencia del rel RC222 (tipo S y AE) pero tambin responde a la
tipologa de funcionamiento B que garantiza la sensibilidad a las corrientes de defecto diferenciales
con componentes alternas, alternas pulsantes y en corriente continua.
Las normas de referencia son: IEC 60947-1, IEC 60947-2 Apndice B, IEC 60755.
Adems de las sealizaciones y de las regulaciones tpicas del diferencial RC222, el RC223 tam-
bin permite la seleccin del umbral mximo de sensibilidad a la frecuencia del defecto diferencial
(3 pasos: 400 - 700 - 1000 Hz). Por lo tanto, es posible adaptar el dispositivo diferencial a las diferen-
tes exigencias de instalacin industrial en funcin de las frecuencias de defecto previstas generadas
aguas abajo del rel. Instalaciones tpicas que pueden requerir umbrales de frecuencia diferentes a
los umbrales estndar (50 - 60 Hz) son las instalaciones de soldadura para la industria del automvil
(1000 Hz), industria textil (700 Hz), los aeropuertos y drives trifsicos (400 Hz).
Todas las funcionalidades del aparato, incluso las ms avanzadas, pueden ser controladas por el
usuario mediante una esmerada prueba de autodiagnstico que se efecta con una serie de simples
pasos sucesivos.
En el mismo interruptor no se pueden montar al mismo tiempo el diferencial y el mando motor.
ABB 3/37
1TXA210015D0701

Accesorios
Rels diferenciales
RC221 RC222 RC223

Modelos T1-T2-T3 T1-T2-T3 T4 y T5 4p T4 4p
Tipo forma en L forma en L Bajo interruptor Bajo interruptor

Tecnologa con microprocesador con microprocesador con microprocesador con microprocesador
Accin solenoide solenoide solenoide solenoide
Tensin primaria de funcionamiento(1) [V] 85500 85500 85500 110500
Frecuencia de funcionamiento [Hz] 4566 4566 4566 0-400-700-1000
Autoalimentacin
Campo de funcionamiento de la prueba(1) 85500 85500 85500 110500
Corriente asignada de servicio [A] hasta 250 A hasta 250 A hasta 500 A hasta 250 A
Umbrales de actuacin regulables [A] 0,03 - 0,1 - 0,3 0,03 - 0,05 - 0,1 - 0,3 0,03 - 0,05 - 0,1 0,03 - 0,05 - 0,1
0,5 - 1 - 3 0,5 - 1 - 3 - 5 - 10 0,3 - 0,5 - 1 - 3 - 5 - 10 0,3 - 0,5 - 1
Tiempos de actuacin regulables [s] instantneo instantneo - instantneo - instantneo -
0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 -
0,5 - 1 - 2 - 3 0,5 - 1 - 2 - 3 0,5 - 1 - 2 - 3
Tolerancia en los tiempos de actuacin 20% 20% 20%
Sealizacin local de actuacin
SA con contacto de conmutacin para la sealizacin de actuacin
Entrada para la apertura a distancia
Contacto NA para la sealizacin de prealarma
Contacto NA para la sealizacin de alarma
Indicacin de prealarma del 25% In (tolerancia 3%)
Indicacin temporizacin de alarma al 75% In (tolerancia 3%)
Tipo A para corriente alterna pulsante,
3 AC para corriente alterna

Tipo AE con disparo a distancia

Tipo B para corriente pulsante y corriente continua
Tipo S selectivo
Pulsador para prueba de aislamiento
Alimentacin desde arriba y desde abajo
Montaje con interruptores tripolares
Montaje con interruptores tetrapolares
Kit de conversin del interruptor con diferencial
de fijo a enchufable
(1)
Funcionamiento hasta 50 V Fase - Neutro (55 V para RC223)
Caractersticas RC222-RC223 T4-T5 Mxima corriente admisible

Fijo Enchufable/Extrable
T4 250 250 A 250 A
T4 320 320 A 280 A
T5 400(1) 400 A 400 A
T5 630(1) 500 A 450 A
(1)
disponible slo con RC222
Toroidal homopolar para la proteccin diferencial

Los rels electrnicos de microprocesador PR332/P LSIRc y PR332/P LSIG (con PR330/V) pueden
utilizarse junto con el toroidal homopolar para la proteccin diferencial que permite activar la protec-
cin diferencial. El toroidal est provisto de un selector mltiple con dip-switch que se configura de
acuerdo a la sensibilidad deseada (hasta 3 A o 30 A). Este accesorio debe montarse en las barras
y est disponible en un tamao nico hasta 1600 A.
3/38 ABB
1TXA210015D0701

Rel diferencial de cuadro SACE RCQ
Los interruptores automticos Tmax se pueden combinar con el rel diferencial de cuadro SACE RCQ
con toroidal separado (se tiene que instalar externamente en los conductores de lnea) y satisfacen
exigencias con umbrales hasta 30 A de actuacin y tiempos hasta 5 s o cuando las condiciones
1SDC210C94F0001
de instalacin son especialmente difciles, como en el caso de interruptores ya instalados, espacio
reducido en la celda del interruptor.
El rel de cuadro SACE RCQ, gracias a su amplia gama de regulaciones, es adecuado para apli-
caciones en las cuales se desea realizar un sistema de proteccin diferencial coordinado con los
diferentes niveles de distribucin, desde el cuadro principal hasta los servicios finales. Est espe-
cialmente indicado cuando se requiere una proteccin diferencial de baja sensibilidad como, por
ejemplo, en cadenas selectivas parciales (amperimtrica) o totales (cronomtrica), y para aplicaciones
de alta sensibilidad (sensibilidad fisiolgica) como medida complementaria para proteccin de las
personas contra los contactos directos.
Cuando se produce una cada de tensin de la alimentacin auxiliar, interviene el mando de apertura
tras un tiempo mnimo de 100 ms y despus de un tiempo programado ms 100 ms.
El rel SACE RCQ es un diferencial de tipo A y detecta corrientes diferenciales de tipo alterno o
pulsante con componentes continuas.
El rel SACE RCQ es del tipo de accin indirecta y acta en el mecanismo de disparo del interruptor
automtico mediante el rel de apertura del interruptor (lo debe solicitar el usuario), que se monta
en el hueco que hay en el polo de la izquierda del interruptor.
Rel diferencial SACE RCQ

Tensin de alimentacin AC [V] 80 ... 500
DC [V] 48 ... 125
Frecuencia de funcionamiento
Potencia absorbida al arranque
[Hz] 45 66 Hz
100 [VA] / 100 [W] 3
Potencia absorbida en condiciones de rgimen 6 [VA] / 6 [W]
Regulacin del umbral de actuacin In
1a gama de regulaciones [A] 0,03-0,05-0,1-0,3-0,5
2a gama de regulaciones [A] 1-3-5-10-30
Regulacin de los tiempos de actuacin [s] instantneo 0,1-0,2-0,3-0,5-0,7-1-2-3-5
Regulacin del umbral de prealarma [%] x In 25 ... 75% x In
Gama de empleo de los transformadores cerrados
Transformador toroidal 60 [mm] [A] 0,03 ... 30
Gama de uso de los transformadores que pueden abrirse
Transformador toroidal 230 [mm] [A] 1 ... 30
Sealizacin prealarma preumbral LED amarillo parpadeante
1 contacto conmutado N.A.
6 A - 250 V AC 50/60 Hz
Sealizacin de actuacin del rel diferencial Indicacin magntica y 2 contactos
conmutados (N.A. N.C.; N.A.)
6 A - 250 V AC 50/60 Hz
Mando de apertura a distancia Contacto N.A.
Tiempo de actuacin 15 ms
Conexin al transformador toroidal Mediante 4 conductores trenzados.
Longitud mxima: 5 m
Dimensiones L x H x P [mm] 96 x 96 x 131,5
Taladrado para el montaje en la puerta [mm] 92 x 92
Grado de proteccin en el frente IP41
Grado de proteccin en la parte trasera IP30
ABB 3/39
1TXA210015D0701

Accesorios
Accesorios para rels electrnicos
Unidad display frontal FDU

El display frontal es una unidad para visualizar las corrientes, las alarmas y los parmetros de configu-
racin de los rels electrnicos PR222DS/P, PR222DS/PD, PR223DS y PR223EF de T4, T5 y T6.
La unidad display puede funcionar correctamente en autoalimentacin con I 0,35 x In, con una
fase como mnimo.
Si el display se utiliza en combinacin con el rel PR222DS/PD, PR223DS o PR223EF y, por lo tanto,
en presencia de alimentacin auxiliar, es posible detectar tambin la proteccin que ha provocado
1SDC210C95F0001
la actuacin del rel y la corriente de defecto.

El conexionado del display con los rels PR223DS y PR223EF debe pasar, obligatoriamente, a
travs de los contactos auxiliares en versin electrnica AUX-E; en cambio, el conexionado con el
rel PR223DS/P se puede realizar directamente.
Resulta incompatible con los accesorios frontales: mando giratorio, mando de motor y frontal para
mando de palanca.
El FDU, combinado con el dispositivo VM210, muestra una amplia gama de medidas, como se
detalla en la tabla.
Medidas Con N Sin N

Valores eficaces de corriente I1, I2, I3, In I1, I2, I3
Valores eficaces de tensin V1, V2 e V3, V12, V23, V31 V12, V23, V31
Potencias aparentes Stot. S1, S2, S3 Stot
Potencias activas Ptot. P1, P2, P3 Ptot
Potencias reactivas Qtot, Q1, Q2, Q3 Qtot
Factor de potencia cos cos
3 Energa activa
Energa reactiva

Energa aparente
Frecuencia
Factor de cresta
Estado interruptor
Abierto/cerrado
Peligro y alarmas de disparo (slo con Vaux)
Corriente de disparo fases 1, 2, 3, N
Proteccin actuada (L, S, EF(1), I, G)
Nivel corrientes y tiempos de disparo (L, S, EF(1), I, G)
(1)
slo PR223EF
VM210
El accesorio VM210, combinado con los dispositivos PR223DS y PR223EF para T4,T5 y T6, puede
medir las distintas magnitudes elctricas de la instalacin.
Un VM210 suministra las medidas de hasta cinco rels electrnicos PR223DS y PR223EF. La dis-
tancia mxima de conexin entre el mdulo y el rel es de 15 metros; para distancias superiores a
1 m, hay que utilizar un cable de conexionado multipolar apantallado.
1SDC210C96F0001
VM210 Condiciones de uso Valores

Alimentacin 24 V DC 20%
Ondulacin mxima 5%
T de funcionamiento -25 C+70 C
Humedad relativa 5%...98%
Certificaciones
Producto IEC 60068
Compatibilidad electromagntica IEC 61000
3/40 ABB
1TXA210015D0701

IM210
El mdulo de enclavamiento IM210 garantiza la ampliacin de la selectividad de zona desde el
PR223EF hasta los siguientes rels puestos aguas arriba:
PR332/P para Tmax T7;
PR332/P y PR333/P para Emax X1;
PR122/P y PR123/P para interruptores automticos Emax.
ZS-S (S,EF) ZS-S (S,EF)

ZS-G ZS-G
IM210
MONITOR
EFDP
3
S-G
IM210 Condiciones de uso Valores

Alimentacin 24 V DC 20%
Ondulacin mxima 5%
T de funcionamiento -25 C+70 C
Humedad relativa 5%...98%
Certificaciones
Pruebas ambientales IEC 60068
Compatibilidad electromagntica IEC 61000
Interfaz para frontal de cuadro HMI030

Este accesorio, compatible con todos los rels de proteccin dotados de dilogo, se instala en la
parte frontal del cuadro. Es un display grfico donde aparecen todas las medidas, alarmas y otros
eventos del rel. Los botones de navegacin permiten recorrer los datos de manera sencilla e intuitiva.
Gracias a su elevado nivel de precisin, el dispositivo puede sustituir a los multmetros tradicionales
sin necesidad de transformadores de intensidad o de tensin. El HMI030 se conecta directamente
al rel de proteccin mediante una lnea serie, y se alimenta con 24 V DC.
ABB 3/41
1TXA210015D0701

Accesorios
Mdulos opcionales
El PR332/P para T7 puede equiparse con mdulos internos adicionales, aumentando as la capacidad
del rel y volviendo esta unidad muy verstil.

Este mdulo interior (opcional) puede aadirse al PR332/P. Mide y procesa las tensiones de fase
y neutro, transfiriendo estos datos al rel de proteccin, de forma que puedan implementarse una
serie de funciones de proteccin y medida.
Puede conectarse en cualquier momento con el PR332/P, que lo reconoce automticamente sin
necesidad de configuracin.
Por lo general el PR332/P no precisa un conexionado exterior ni un transformador de tensin, ya que
est conectado interiormente con los terminales superiores del T7. Si se requiere el conexionado de
tomacorrientes, ste puede desplazarse exteriormente mediante el conexionado a la placa de bornes
1SDC210D13F0001
utilizando transformadores voltimtricos conectados con los terminales superiores o inferiores.

El mdulo PR330/V tiene un selector que permite definir la modalidad de cableado realizada para
medir la tensin (INT = conexin interna del mdulo hacia los terminales superiores EXT = conexin
a la regleta de bornes). La posicin Insulating Test sirve para realizar el ensayo dielctrico. El piloto
Power Line indica la presencia de tensin de lnea.
3
1SDC210D14F0001
Mdulo de comunicacin PR330/D-M

El mdulo de comunicacin PR330/D-M es la solucin para conectar Tmax con una red Modbus,
para la supervisin y el control a distancia del interruptor.
Resulta apropiado para los rels PR332/P para T7. Al igual que para el PR330/V, este mdulo pue-
de aadirse al rel de proteccin y la presencia del mismo es reconocida automticamente. El rel
electrnico tiene tres pilotos en el frontal:
piloto de alimentacin Power, que indica la presencia de alimentacin auxiliar al mdulo
PR333/ D-M
piloto Tx de transmisin de datos
piloto Rx de recepcin de datos.
PR330/R Unidad de actuacin

La unidad de actuacin PR3330/R, alojada en el hueco derecho del Tmax T7 equipado con PR332/P,
se utiliza para la apertura y el cierre del interruptor a distancia por medio de rels de apertura y de
cierre.
3/42 ABB
1TXA210015D0701

Unidad de comunicacin inalmbrica BT030
El BT030 es un dispositivo que debe conectarse con el conector de prueba de PR222DS, PR223DS,
PR223EF, PR232/P, PR331/P y PR332/P. Permite la comunicacin Bluetooth entre el rel de protec-
cin y un PC de bolsillo o un PC porttil con un puerto Bluetooth. El BT030 puede utilizarse tambin
con interruptores Emax equipados con PR121/P, PR122/P y PR123/P.
Este dispositivo est diseado para la utilizacin del mismo con la aplicacin SD-Pocket.
El BT030 puede suministrar la alimentacin requerida para la autoalimentacin y para el rel de
proteccin mediante una batera Li-ion recargable.
Unidad de alimentacin PR030/B

Con esto accesorio, suministrado siempre con la gama de rels PR332/P, es posible leer y configurar
los parmetros de la unidad, cualquiera sea el estado del interruptor (abierto-cerrado, en posicin
de extrado/prueba o de insertado, con/sin alimentacin auxiliar).
El PR030/B debe utilizarse para la lectura de los datos en las actuaciones, si la actuacin se ha
presentado desde hace ms de 48 horas y el rel ya no est alimentado.
En su interior, existe un circuito electrnico que permite alimentar la unidad durante aproximadamente
tres horas seguidas para realizar slo las operaciones de lectura y configuracin de los datos.
La vida de la batera se reduce si el accesorio SACE PR030/B se utiliza tambin para realizar la
prueba de disparo y la autoprueba. 3
Adaptador para dispositivo de disparo

Para permitir todos los conexionados entre el dispositivo de disparo tipo PR33x y la placa de bor-
nes del interruptor automtico; ste ltimo debe estar provisto de un adaptador para dispositivo
de disparo.
Estn disponibles dos adaptadores diferentes por dispositivo de disparo: uno para T7 con mando
por palanca y el otro para T7 en versin motorizada.

Est disponible en los rels electrnicos que pueden montarse en T7 y debe aplicarse en el frontal
del rel mismo, proporcionando la informacin referente a la regulacin de los sensores de corrien-
te. En consecuencia, ya no hace falta cambiar los sensores de corriente del interruptor, sino que
es suficiente slo cambiar el mdulo calibre rel (rating plug) para obtener una modificacin de la
corriente asignada del interruptor.
Tipo Corriente In (A)

de interruptor asignada Iu 400 630 800 1000 1250 1600
T7 800
1000
1250
1600
ABB 3/43
1TXA210015D0701

Accesorios
EP010 - FBP
Se trata del interfaz E-plug que permite conectar los interruptores automticos T4, T5 y T6, equi-
pados con rel electrnico PR222DS/PD, al sistema field bus plug; el usuario puede seleccionar
uno de los diferentes sistemas field bus plug (ASI, Device Net, Profibus).
Se tiene que conectar al rel mediante el conector especfico X3.
Al usar EP010 para profibus, el PDP22 field bus plug debe ser utilizado. El PDP21 field bus plug
no puede ser utilizado con EP010.
1SDC210C99F0001
Unidad de mando contactor SACE PR212/CI

La unidad opcional SACE PR212/CI se puede asociar a todos los interruptores equipados con rel
electrnico para la proteccin de motores PR222MP para Tmax y PR212MP para la familia SACE
Isomax S.
Cuando el dip-switch especifico situado en el frente del rel se encuentra en modalidad de trabajo,
1SDC210D01F0001
Normal, es posible activar la apertura del contactor en caso de defecto por sobrecarga L, rotor
bloqueado R o prdida/desequilibrio de fase U.
Adems, la unidad SACE PR212/CI siempre se puede instalar en gua DIN o tras puerta.
3/44 ABB
1TXA210015D0701

Unidad de sealizacin SACE PR021/K
La unidad de sealizacin SACE PR021/K puede convertir las sealizaciones digitales suministradas
por la unidad de proteccin PR222DS/PD (LSI o LSIG), PR223DS y PR223EF en sealizaciones
elctricas mediante contactos elctricos normalmente abiertos.
La unidad est conectada con el rel de proteccin mediante la lnea serie de comunicacin
Modbus RTU estndar a travs de la cual transitan todas las informaciones referentes al estado de
activacin de las funciones de proteccin. En base a dichas informaciones se cierran los contactos
1SDC210D02F0001
electronicos correspondientes.
En particular, se encuentran disponibles las siguientes sealizaciones:
la sealizacin de alarmas permanece activa durante toda la sobrecarga hasta la actuacin del
rel.
las sealizaciones de alarma de las protecciones permanecen activadas durante la fase de tem-
porizacin y permanecen as incluso tras la actuacin del rel.
Un botn de reinicio permite poner a cero el estado de todas las sealizaciones.
En la unidad se encuentran disponibles diez LEDs para la sealizacin de la siguiente informacin:
Power ON: alimentacin auxiliar presente
TX (Int Bus): parpadeo sincronizado con la actividad de comunicacin con el Bus serial
ocho LEDs asociados a los contactos interiores.
En la tabla se indican las caractersticas de los rels de sealizacin disponibles en la unidad SACE
PR021/K.
Potencia mxima de conmutacin (carga resistiva) 100W / 1250 VA (carga resistiva)
Mxima tensin de conmutacin 130 V DC / 250 V AC
Mxima corriente de conmutacin
Poder de corte (carga resistiva) @ 30 V DC
5A
3,3 A
3
Poder de corte (carga resistiva) @ 250 V AC 5A
Aislamiento contacto/bobina 2000 V rms (1 min @ 50 Hz)
Nota: la unidad PR021/K es una alternativa a posibles sistemas de supervisin y control.
Sealizaciones disponibles
K51 PR222MP
1 Alarma proteccin L
2 Alarma proteccin R
3 Alarma proteccin I
4 Alarma proteccin U
Alarma contactos contactor soldados (*)
5 Bus K.O.
6 Alarma PTC (sensor de temperatura en motor)
Genrico entrada 0/1 (*)
7 Actuacin del rel
8 Prealarma funcin L
Alarma proteccin de back-up (*)
(*)
en alternativa mediante dip-switch.
K51 PR222DS-PR223DS-PR223EF
1 Alarma proteccin L
2 Alarma proteccin S
3 Alarma proteccin I
4 Alarma proteccin G
5 Bus K.O.
6-7 Actuacin del rel
8 Prealarma funcin L
ABB 3/45
1TXA210015D0701

Accesorios
Sensor de corriente para neutro exterior

Se aplica al conductor neutro externo y permite obtener la proteccin G contra defectos a tierra con
interruptores tripolares y neutro externo.
El sensor de corriente debe conectarse con el rel mediante los conectores X4 especficos para T4,
T5 y T6 o conectndolo directamente con la placa de bornes para T7; la combinacin es posible
con todos los tipos de rels electrnicos a excepcin del PR221, el PR231 y el PR232.
T4 T5 T6 T7
[A] [A] [A] [A]
100 320 630 4001600
160 400 800
250 630 1000
320
Conectores
Los conectores X3 y X4 permiten conectar un rel electrnico con unidades o componentes exteriores
de la instalacin. Con estos dispositivos es posible llevar al exterior la seal de alarma L, la conexin
del neutro externo y la conexin a la unidad de sealizacin PR021/K, a la unidad de mando del
3 contactor PR212/CI o al sensor de temperatura del motor PTC. Tambin permiten la comunicacin
bidireccional entre el interruptor dotado de dilogo y el exterior.
Ambos conectores se encuentran disponibles para interruptores en versin fija, enchufable o ex-
trable.
Conector Funcin Rel

X3 PR021/K PR222DS/PD, PR223DS y PR223EF
Sealizacin de alarma L PR222DS/P, PR222DS/PD, PR223DS y PR223EF
Alimentacin auxiliar PR222DS/PD, PR223DS, PR223EF y PR222MP
IM210 PR223EF
EP 010 PR222DS/PD, PR223DS y PR223EF
X4 Neutro externo PR222DS/P, PR222DS/PD, PR223DS y PR223EF
VM210 PR223DS y PR223EF
IM210 PR223EF
PR212/CI PR222MP
PTC contacto generico 0/1 PR222MP
3/46 ABB
1TXA210015D0701

Accesorios
Accesorios de prueba y configuracin
Unidad de prueba y configuracin SACE PR010/T

La unidad SACE PR010/T es un instrumento que puede efectuar las funciones de prueba, progra-
macin y lectura de los parmetros para las unidades de proteccin que equipan los interruptores
automticos en caja moldeada SACE Isomax S y Tmax y los de bastidor abierto SACE Emax.
1SDC210D03F0001
En particular, para los interruptores automticos Tmax T4, T5, T6 y T7 equipados con las diferen-
tes versiones de rels, estn disponibles las funciones de prueba, programacin y lectura de los
parmetros.
Todas las funciones mencionadas se pueden efectuar ON BOARD mediante conexin de la unidad
SACE PR010/T al conector frontal multipin presente en las unidades de proteccin; la conexin se
realiza mediante cables de conexin suministrados con la unidad.
El interfaz hombre mquina se efecta mediante un teclado de membrana y un display alfanumrico
multilnea.
Adems, en la unidad se encuentran presentes dos LEDs que indican, respectivamente:
situacin POWER-ON y STAND BY
situacin del estado de carga de las bateras.
Estn previstos dos tipos de pruebas: manual y automtica.
Mediante conexin al ordenador (con software suministrado por ABB SACE) es posible actualizar
el software de la unidad SACE PR010/T para adecuar la unidad de prueba al desarrollo de nuevos
productos.
Adems, es posible memorizar en la unidad, los resultados de mayor inters correspondientes a las
pruebas y enviarlos al ordenador personal con la explcita solicitud de emisin report.
En modalidad automtica y manual, la unidad SACE PR010/T puede comprobar:
Funciones de proteccin L, S, I, G
funciones de proteccin L, R, I, U (para PR222MP)
monitorizacin del microprocesador para controlar que funcione correctamente.
La unidad SACE PR010/T es porttil, funciona con bateras recargables y/o con un alimentador
externo. 3
La unidad comprende, en su suministro estndar:
Unidad de prueba SACE PR010/T con bateras recargables
Unidad de prueba SACE TT1
Alimentador exterior 100...240 V AC/12 V DC
Cables de conexin entre la unidad y el conector multipin presente en las gamas de rels que
equipan las series Tmax, SACE Isomax S y SACE Emax
Cable de conexin entre la unidad y el ordenador (serie RS232)
Cable de alimentacin
Manual de uso y disquete con software de aplicacin
Contenedor de plstico.
Unidad de prueba SACE TT1

Permite controlar la actuacin de todos los rels electrnicos que equipan los interruptores de la
familia Tmax en las diversas versiones (a excepcin del PR33x) y la prueba de actuacin del solenoide
1SDC210D04F0001
de apertura (SA). El dispositivo se encuentra alimentado mediante una batera de 12 V reemplazable,

est dotado con un conector de dos polos polarizados alojado en el fondo de la caja que permite la
conexin del dispositivo a los orificios de entrada de prueba situados en el frente del rel electrnico.
Las dimensiones reducidas del accesorio lo hacen prcticamente de bolsillo.
SD-TestBus 2
SD-TestBus 2 es el software de instalacin, diagnstico y configuracin para los productos ABB
SACE con comunicacin Modbus RTU. Se puede utilizar durante la puesta en servicio o para localizar
defectos en una red de comunicacin ya operativa.
SD-TestBus2 ejecuta una exploracin automtica del bus RS485, detecta todos los dispositivos
conectados y comprueba su configuracin, al tiempo que controla todas las combinaciones posibles
de direcciones, paridades y velocidades de transmisin.
Provisin estndar compuesta por:
ordenador personal
interfaz serie (por ej. R5232/RS485 o USB/RS485)
software SD-TestBus 2.
ABB 3/47
1TXA210015D0701

Accesorios
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010

La unidad ATS010 (Automatic Transfer Switch) es el nuevo dispositivo de conmutacin red-grupo
propuesto por ABB SACE con tecnologa de microprocesador conforme a las principales normativas
de compatibilidad electromagntica y medioambientales (EN 50178, EN 50081-2, EN 50082-2,
IEC 60068-2-1, IEC 60068-2-2, IEC 60068-2-3).
El dispositivo SACE ATS010 es capaz de gestionar todo el procedimiento de conmutacin entre el
interruptor de lnea normal y el de la de lnea de emergencia de manera automtica, con lo cual la
1SDC210D05F0001
regulacin es muy flexible.

Si se presenta una anomala de la tensin de la lnea normal, en funcin de los retrasos programados,
se activa la apertura del interruptor de lnea normal, el arranque del grupo electrgeno y el cierre del
interruptor de lnea de emergencia. De la misma manera, en el caso de retorno a la lnea normal,
automticamente se activa el procedimiento de conmutacin inversa.
Est especialmente indicado para el uso en todos los sistemas de alimentacin de emergencia
donde se requiera una solucin lista para instalar, fcil de usar, y fiable.
Algunas de sus aplicaciones principales son: alimentacin de grupos SAI (Sistemas de alimentacin
ininterrumpida), quirfanos y servicios principales de hospitales, alimentacin de emergencia para
edificios civiles, aeropuertos, hoteles, bancos de datos y sistemas de telecomunicacin, alimentacin
de lneas industriales para procesos continuos.
El sistema de conmutacin se realiza conectando la unidad ATS010 a dos interruptores motorizados
y enclavados mecnicamente.
Pueden utilizarse los interruptores automticos Tmax T4, T5, T6 y T7 y los seccionadores de los tamaos
correspondientes. Un sensor integrado en el dispositivo SACE ATS010 permite detectar las anomalas
de la tensin de red. Las tres entradas se pueden conectar directamente a las tres fases de la lnea de
alimentacin normal para redes con tensin asignada hasta 500 V AC. Para redes con tensin superior
3 es posible interponer los transformadores voltimtricos (TV) programando una tensin asignada para
el dispositivo que coincida con su tensin secundaria (normalmente 100 V).
La presencia de dos contactos conmutados para cada interruptor automtico permite la conexin
directa con los rels de apertura y de cierre. El conexionado con los interruptores automticos se
integra con el cableado de los contactos de estado: abierto/cerrado, disparo, enchufado (en el caso
de interruptores extrables/enchufables).
Por este motivo, en cada interruptor automtico conectado a la unidad ATS010, adems de los acce-
sorios de enclavamiento mecnico se han previsto:
mando motor de 48 V a 110 V DC o hasta 250 V AC,
bloqueo a llave slo contra la maniobra manual para mando de motor,
contacto abierto/cerrado y contacto de rel disparado,
contacto de enchufado (en el caso de extrable).
El dispositivo ATS010 ha sido concebido para garantizar una elevada fiabilidad del sistema que controla.
En particular, se encuentran presentes varios sistemas de seguridad intrnseca, relacionados con el
funcionamiento software y hardware. Para la seguridad software se ha implementado una lgica que
garantiza la imposibilidad de efectuar maniobras intempestivas, mientras que un sistema de watchdog,
siempre operativo, indica el posible mal funcionamiento del microprocesador mediante un LED en el
frente del dispositivo.
La seguridad hardware permite integrar un enclavamiento elctrico realizado mediante un rel de potencia
que evita el uso de un sistema de enclavamiento elctrico exterior. Adems, el selector manual, situado
en el frente del dispositivo, es capaz de gestionar todo procedimiento de conmutacin incluso en el caso
de defecto en el microprocesador, actuando de manera electromecnica en los rels de mando.
Tensin de alimentacin asignada (galvnicamente aislada de tierra) 24 V DC 20%
48 V DC 10%
(ondulacin mxima 5%)
Potencia mxima absorbida 5 W @ 24 V DC
10 W @ 48 V DC
Potencia asignada (red presente y interruptores no controlados) 1,8 W @ 24 V DC
4,5 W @ 48 V DC
Temperatura de funcionamiento -25 C+70 C
Humedad mxima 90% sin condensacin
Temperatura de almacenamiento -25 C+80 C
Grado de proteccin IP54 (panel frontal)
Dimensiones [mm] 144 x 144 x 85
Peso [kg] 0,8
3/48 ABB
1TXA210015D0701

Rango de regulacin para umbrales y tiempo
Mnima tensin Un Min -5%-30% Un
Mxima tensin Un Max +5%+30% Un
Umbrales fijos frecuencia 10%+10% fn
t1: retardo a la apertura del interruptor de lnea normal por la anomala de red (CB-N) 032s
t2: retardo del arranque del grupo de la anomala de red 032s
t3: retardo de la detencin del grupo electrgeno 0254s
t4: retardo de la conmutacin para vuelta red 0254s
t5: retardo al cierre del interruptor de lnea de emergencia (CB-E) 032s
tras la deteccin de la tensin del generador
Lgica de funcionamento de base
VN ok
t1
CB-N on
GE start t2 t3
VE ok
CoCo on 3
CB-E on t5 t4
LOAD off
Leyenda
VN Tensin de red
IA-N Interruptor automtico de la lnea normal
GE Grupo electrgeno
VE Tensin de la lnea de emergencia
CoCo Habilitacin para conmutacin en lnea de emergencia
IA-E Interruptor automtico de la lnea de emergencia
LOAD Desactivacin de las cargas conectadas menos prioritarias
ABB 3/49
1TXA210015D0701

Accesorios
Interfaz del usuario lado izquierdo del dispositivo
3 Leyenda
1 Selectores para la regulacin de
los umbrales de mnima y mxima
tensin
2 Dip-switch para la regulacin de los
siguientes parmetros:
tensin asignada
deteccin monofsica o trifsica de
la lnea normal
1SDC210D06F0001
frecuencia de red
3 estrategia de conmutacin
3 Regulaciones de los tiempos de re-
tardo de conmutacin T1T5
Interfaz del usuario
2
1
5
3 Leyenda
1 Estado de la unidad ATS010 y de la
lgica
7 2 Selector de la modalidad de funcion-
amiento
4 3 Control de la lnea normal
6 4 Estado del interruptor de la lnea nor-
mal
5 Presencia de la tensin en la lnea de
1SDC210D07F0001
emergencia
6 Estado del interruptor de la lnea de
emergencia
7 Estado del generador
3/50 ABB
1TXA210015D0701

Accesorios
Accesorios de instalacin y piezas de recambio
Accesorio de fijacin a perfil DIN

Se aplica al interruptor fijo y permite la instalacin en perfil normalizado DIN EN 50022. Simplifica el
montaje, en cuadros estndar, de los interruptores T1 - T2 - T3.
El accesorio de fijacin a perfil DIN tambin se encuentra disponible para los interruptores autom-
ticos Tmax combinados con los rels diferenciales RC221 y RC222 o con el mando de solenoide
montado colateralmente.
1SDC210D08F0001
Marco para la puerta de la celda

Siempre se suministra con los interruptores automticos Tmax . Todos los marcos de la serie Tmax
son de nueva concepcin y no requieren el uso de tornillos para su instalacin: la sujecin es muy
simple gracias a una operacin a presin.
1SDC210D09F0001
En el caso de uso de mando giratorio o rels diferenciales, se suministra un marco especial que se
debe utilizar en sustitucin del suministrado con el interruptor.
Para los interruptores T4, T5, T6 y T7 en versin extrable, se debe utilizar el marco suministrado con
el kit de transformacin en sustitucin del que se suministra en dotacin con el interruptor fijo.
3
1SDC210D10F0001
Piezas de recambio
Para la familia de interruptores Tmax est disponible una amplia gama de piezas de recambio; para
disponer de mayores detalles sobre la gama completa de recambios disponibles, solicitar el catlogo
Spare Part Catalogue a ABB.
ABB 3/51
1TXA210015D0701

Accesorios
Compatibilidad de los accesorios internos
Compatibilidad
En esta seccin es posible encontrar una panormica de la compatibilidad de montaje de los acce-
sorios elctricos (internos) con los interruptores automticos Tmax T1, T2, T3, T4 y T5.
Combinacin entre los accesorios internos

Se representan de forma esquemtica los huecos internos de los interruptores. A, C y F se encuentran
en los huecos de la izquierda con respecto a la palanca de maniobra. B, D, E y G se encuentran en
el hueco de la derecha.
E E
A/C(1) B A A/C(2) B A/C D A C D
T1, T2 TMD, T3, T1, T2 TMD, T3, T4, T2 PR221DS, T2 PR221DS,

T4, T5, T6 3 polos T5, T6 4 polos 3 polos 4 polos
B B
G G
3 F
A(4) A(3) A(4) A(3)
T7 3/4 polos T7M 3/4 polos

(1)
slo para T1, T2 y T3
(2)
slo para T4 y T5
(3)
posicin para el montaje de SOR
(4)
posicin para el montaje de UVR
A = Rel de apertura (SOR) o rel de mnima tensin (UVR)

B = Contactos auxiliares
C = SA del diferencial
D = SA del rel electrnico PR221DS
E = Contactos auxiliares para T2 con rel electrnico PR221DS
F = Motor para cargar los resortes
G = Rel de cierre (SCR)
3/52 ABB
1TXA210015D0701

Curvas caractersticas
e informacin tcnica
ndice
Curvas caractersticas
Ejemplos de lectura de las curvas ......................................................................................... 4/2
Curvas de actuacin para distribucin

Interruptores automticos con rels termomagnticos ......................................................... 4/3
Interruptores automticos con rels electrnicos .................................................................. 4/7
Curvas de actuacin para selectividad de zona

Interruptores automticos con rel PR223EF ...................................................................... 4/13
Curvas de tiempo-corriente para proteccin de motores

Interruptores automticos con rels slo magnticos ......................................................... 4/14
Interruptores automticos con rels electrnicos PR221DS-I y PR231/P ........................... 4/15
Uso de las curvas de los interruptores automticos con rel electrnico PR222MP .......... 4/16
Interruptores automticos con rels electrnicos PR222MP ............................................... 4/18
Curvas de energa especfica pasante (1)

230 V .................................................................................................................................... 4/19
400-440 V ............................................................................................................................. 4/21
500 V .................................................................................................................................... 4/23
690 V .................................................................................................................................... 4/25
1000 V .................................................................................................................................. 4/27
4
Curvas de limitacin (1)
230 V .................................................................................................................................... 4/28
400-440 V ............................................................................................................................. 4/30
500 V .................................................................................................................................... 4/32
690 V .................................................................................................................................... 4/34
1000 V .................................................................................................................................. 4/36
Informacin tcnica
Prestaciones en temperatura
Interruptores automticos con rels slo magnticos,
electrnicos y de maniobra-seccionadores ........................................................................4/37
Interruptores automticos con rels termomagnticos .......................................................4/51
Potencias disipadas ........................................................................................................... 4/53
Valores de actuacin magntica ....................................................................................... 4/54
Aplicaciones particulares
Empleo de los aparatos a 16 2/3 Hz ....................................................................................4/55
Empleo de los aparatos a 400 Hz ........................................................................................4/58
Empleo de los aparatos en corriente continua ....................................................................4/61
Selectividad de zona ............................................................................................................4/70
(1)
Para T1 1p y T2 con PR221DS, solicitar directamente a ABB.
ABB 4/1
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 1 2-10-2006 8:59:54

Ejemplos de lectura de las curvas
t [s]
Ejemplo 1 - T4N 250 104

103
(rel termomagntico) ~357.8
Consideremos un interruptor T4N 250 In = 250 A. Mediante el trimmer 102 ~105.3
de regulacin trmica, seleccionar el umbral de corriente I1, por ejemplo,

~21.4
a 0,9 x In (225 A); seleccionar el umbral de actuacin magntico I3,
10
regulable de 5 a 10 x In, a 10 x In igual a 2500 A.
Ntese que, en funcin de las condiciones en las que se presenta la 2 x I1
sobrecarga, es decir, con interruptor automtico a rgimen trmico o 1
no, la actuacin del rel trmico vara notablemente. Por ejemplo, para
corriente de sobrecarga de 2 x I1, el tiempo de actuacin se encuentra
10-1
comprendido entre 21,4 y 105,3 s para actuacin en caliente, y entre
105,3 y 357,8 s para actuacin en fro.
1SDC210E01F0001
Para valores de corriente de defecto superiores a 2500 A, el interruptor 10-2
10-1 1 10 102
automtico interviene con la proteccin magntica instantnea. x I1
Ip [kA]
Ejemplo 2 - T2S 160
200
Curvas de limitacin
100 84 Curva A
La figura siguiente indica el desarrollo de la curva de limitacin del 68
interruptor automtico Tmax T2S 160, In = 160 A. En las abscisas 50
del diagrama se indica el valor eficaz de la corriente simtrica prevista

de cortocircuito y en las ordenadas se indica el valor de cresta de la Curva B
20 16.2
corriente de cortocircuito. El efecto de limitacin se puede evaluar

comparando, con corrientes de cortocircuito de igual valor, el valor de 10
cresta correspondiente a la corriente prevista de cortocircuito (curva

A) con el valor de cresta limitado (curva B). 5
El interruptor automtico T2S 160 con rel termomagntico
4 In = 160 A a la tensin de 400 V, para una corriente de defecto de

40 kA, limita la corriente de cortocircuito a 16,2 kA, con una reduccin
2
1SDC210E02F0001
aproximada de 68 kA con respecto al valor de cresta de la corriente 1
1 2 3 10 20 40 50 100 200
prevista de cortocircuito de 84 kA. Irms [kA]
Ejemplo 3 - T3S 250 103

I2t[106A2s]
Curvas de energa especfica pasante

102
A continuacin se indica un ejemplo de lectura de la grfica de la curva
de la energa especfica pasante del interruptor automtico T3S 250
In = 160 A a una tensin de 400 V. 10
En las abscisas se indica la corriente simtrica prevista de cortocircuito
y en las ordenadas se indican los valores de la energa especfica
pasante expresados en A2s. 1.17
1
En correspondencia de una corriente de cortocircuito igual a
20 kA, el interruptor automtico deja pasar un valor de I2t igual a
1,17 106 A2s 10-1
1SDC210E03F0001
10-2
1 2 5 10 20 50 100 200
Irms [kA]
Siglas utilizadas
In = corriente asignada del rel termomagntico o electrnico
I1 = corriente regulada de actuacin por sobrecarga
I3 = corriente de actuacin por cortocircuito
Irms = corriente simtrica prevista de cortocircuito
4/2 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 2 2-10-2006 8:59:56

Interruptores automticos con rels termomagnticos
T1 160 TMD T1 160 TMD

I3 = 500 A I3 = 630 A
In = 1663 A In = 1663 A
t [s] t [s]
104 104
103 103
102 102
10 10
1 1
In = 16 A I3 = 500 A
In = 16 A I3 = 500 A In = 20 A I3 = 500 A
In = 20 A I3 = 500 A In = 25 A I3 = 500 A
10-1 In = 25 A I3 = 500 A 10-1 In = 32 A I3 = 500 A
In = 32 A I3 = 500 A In = 40 A I3 = 500 A
In = 40 A I3 = 500 A In = 50 A I3 = 500 A
In = 5063 A I3 = 10 x In In = 63 A I3 = 10 x In
1SDC210E04F0001
1SDC210F63F0001
10-2 10-2
1 10 102 1 10 102
x I1 x I1
T1 160 TMD T2 160 TMD

In = 80160 A In = 1,6100 A 4
t [s] t [s]
104 104
103 103
102 102
10 10
1 1
In = 1,612,5 A I3 = 10xIn
In = 16 A I3 = 500 A
In = 20 A I3 = 500 A
10-1 10-1 In = 25 A I3 = 500 A
In = 32 A I3 = 500 A
I3 = 10 x In In = 40 A I3 = 500 A
In = 50100 A I3 = 10 x In
1SDC210E06F0001
1SDC210E05F0001
10-2 10-2
10-1 1 10 102 1 10 102
x I1 x I1
ABB 4/3
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 3 2-10-2006 8:59:58

T2 160 TMD T2 160 TMG

In = 125160 A
t [s]
t [s]
104 104
103 103
102 102
10 10
1 1
In = 16 A I3 = 160 A
In = 25 A I3 = 160 A
In = 40 A I3 = 200 A
10-1 10-1 In = 63 A I3 = 200 A
In = 80...160 A I3 = 3 x In
I3 = 10 x In
1SDC210E07F0001
1SDC210E08F0001
10-2 10-2
10-1 1 10 102 10-1 1 10 102
x I1 x I1
T3 250 TMD T3 250 TMG

4 In = 63250 A In = 63250 A
t [s] t [s]
104 104
103 103
102 102
10 10
1 1 In = 63 A I3 = 400 A
In = 80 A I3 = 400 A
In = 100 A I3 = 400 A
In = 125 A I3 = 400 A
In = 160 A I3 = 480 A
10-1 10-1 In = 200 A I3 = 600 A
In = 250 A I3 = 750 A
I3 = 10 x In
1SDC210E09F0001
1SDC210E10F0001
10-2 10-2
10-1 1 10 102 10-1 1 10 102
x I1 x I1
4/4 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 4 2-10-2006 8:59:58

T4 250 TMD T4 250/320 TMA
In = 2050 A In = 80250 A
t [s] t [s]
104 104
103 103
102 102
10 10
1 1
In = 20 A I3 = 320 A
10-1 In = 32-50 A I3 = 10 x In 10-1

I3 = 510 x In
1SDC210E11F0001
1SDC210E12F0001
10-2 10-2
10-1 1 10 102 10-1 1 10 102
x I1 x I1
T5 400/630 TMA T5 400/630 TMG

In = 320500 A In = 320500 A 4
t [s] t [s]
104 104
103 103
102 102
10 10
1 1
10-1 10-1
I3 = 510 x In I3 = 2,55 x In
1SDC210E13F0001
1SDC210E14F0001
10-2 10-2
10-1 1 10 102 10-1 1 10 102
x I1 x I1
ABB 4/5
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 5 2-10-2006 8:59:59

T6 630 TMA T6 800 TMA

In = 630 A In = 800 A
t [s] t [s]
104 104
103 103
102 102
10 10
1 1
10-1 10-1
I3 = 5...10 x In
I3 = 5...10 x In
10-2 10-2
1SDC210E15F0001
1SDC210E16F0001
1.05 1.05
10-1 1 10 102 10-1 1 10 102
x I1 x I1
4/6 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 6 2-10-2006 9:00:00

Interruptores automticos con rels electrnicos
T2 160 PR221DS T2 160 PR221DS

Funciones L-I Funciones L-S
t [s] t [s]
104 104
0.4...1 0.4...1
0.4 1 0.4 1
1 0.6
103 103
1...10 1...10
hasta In = 10 A hasta In = 10 A
102 102
10 10
10 10
102 102
1 1
10-1 10-1
10-2 10-2
1SDC210E18F0001
1SDC210E17F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 1 10 10-1 1 10 1 10
x In I [kA] x In I [kA]
T4 250/320 - T5 400/630 - T6 630/800/1000 T4 250/320 - T5 400/630 - T6 630/800/1000

PR221DS PR221DS 4
Funciones L-I Funciones L-S
Nota: Para T4 In = 320 A, T5 In = 630 A y T6 In = 1000 A I2max = 8,5 x In Nota: Para T4 In = 320 A, T5 In = 630 A y T6 In = 1000 A I2max = 8,5 x In
t [s] t [s]
104 104
0.4...1 0.4...1
0.4 1 0.4 1
1 1
103 103
1...10 1...10
102 102
10 10
10 10
102 102
1 1
10-1 10-1
T4 T4
T5 400 T5 400
T5 630 T5 630
10-2 T6 630 10-2 T6 630
T6 800 T6 800
T6 1000 T6 1000
1SDC210E19F0001
1SDC210E20F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 1 10 10-1 1 10 1 10
ABB 4/7
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 7 2-10-2006 9:00:00

T4 250/320 - T5 400/630 - T6 630/800/1000 T4 250/320 - T5 400/630 - T6 630/800/1000

PR222DS - PR222DS/PD - PR223DS PR222DS - PR222DS/PD - PR223DS
Funciones L-S-I Funcin G
Nota: La curva con un trazo discontinuo de la funcin L corresponde al retardo mximo (t1)
programable a 6 x I1, en el caso de que se empleen TA de 320 A para T4 y de 630
A para T5.
Para todos los modelos de TA t1=18 s, salvo con TA de 320 A (T4) y 630 A (T5), en
los que t1=12 s.
Para T4 In = 320 A, T5 In = 630 A y T6 In = 1000 A I2mx = 8,8 x In, I3mx = 9,5 x In.
Con PR223DS la funcin de proteccin L puede configurarse I1 = 0,18...1 x In.
t [s] t [s]
104 104
0.4...1 0.2...1
0.4 1 0.2 1
103 103
0.6...10
0.6 10
102 1.5...12 102
1.5 12
I2t ON
10 10
102
1 1
I4 = 0,2...0,49 In inhibicin a 4 In
T4
I2t OFF T5 400
10-1 T5 630 10-1
10-2 T6 630 10-2

T6 800
T6 1000
1SDC210E21F0001
1SDC210E22F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 1 10 10-1 1 10 10 2
x In I [kA] I [kA]
T7 800/1000/1250/1600 PR231/P T7 800/1000/1250/1600 PR231/P

4 Funciones L-I Funciones L-S
t [s] t [s]
104 104
0.4...1 0,4...1
0.4 1 0,4 1
103 103
1...10
1 10
102 102
1 1...12 12
10 10
102 102
1 1
10-1 10-1
t = k / I2 T7 S,H,L
T7 S,H,L
T7 V
10-2 10-2
T7 V
1SDC210F28F0001
1SDC210F29F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 10 102 10-1 1 10 10 102
4/8 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 8 2-10-2006 9:00:01

T7 800/1000/1250/1600 PR232/P T7 800/1000/1250/1600 PR331/P
Funciones L-S-I Funciones L-S-I
Nota: Para T7 In = 1250 A, 1600 A I3max = 12 x In
t [s] t [s]
104 104
0,4...1 0.4...1
0,4 1 0.4 1
103 103
0,6 0,6...10 10 0,6 0.6...10 10
102 102
t = k/I2
t = k/I2 1 12 1.5 15
1...12 1.5...15
10 10
102 102
t=k
1 1
t=k
10-1 10-1
T7 S,H,L
T7 S,H,L
T7 V
T7 V
10-2 10-2
1SDC2100F30F0001
1SDC210F31F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 10 102 10-1 1 10 10 102
T7 800/1000/1250/1600 PR331/P T7 800/1000/1250/1600 PR332/P

Funcin G Funciones L-I
4
t [s] t [s]
104 104
0.2...1 0,4...1
0.2 1 0,4 1
103 103
102 102
1.5 1.5...15 15
10 10
102
t = k/I2
1 1
I4 = 0,2-0,3-0,4 In inhibicin a 4 In
I4 = 0,6 In inhibicin a 6 In
I4 = 0,8-0,9-1 In inhibicin a 8 In
10-1 10-1
T7 S,H,L
t=k
T7 V
10-2 10-2
1SDC210F32F0001
1SDC210F34F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 10 2 10-1 1 10 10 102
I [kA] x In I [kA]
ABB 4/9
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 9 2-10-2006 9:00:02

T7 800/1000/1250/1600 PR332/P T7 800/1000/1250/1600 PR332/P

t [s] t [s]
104 104
0.4...1 0,2...1
0.4 1 1
0,2
103 103
0.6 0.6...10 10
102 102
t = k/I2 1.5 15
1.5...15
10 10
102
1 1
t = k/I2 I4 = 0,2...0,48 In inhibicin a 4 In
t=k I4 = 0,8...1 In inhibicin a 8 In
10-1 10-1
T7 S,H,L
t=k
10-2 T7 V
10-2
1SDC210F33F0001
1SDC210F36F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 10 102 10-1 1 10 10 2
x In I [kA] I [kA]
T7 800/1000/1250/1600 PR332/P T7 800/1000/1250/1600 PR332/P

4 Funcin Rc Funcin L conforme con la Norma IEC 60255-3
k = 0,14 = 0,02
t [s] t [s]
104 104
0.3 30
0.3...30
103
103
102
102 IEC 60255-3

10
1
10
10-1
10-2
1SDC210F37F0001
1SDC210F35F0001
10-3 10-1
10-1 1 10 10 2 10-1 1 10 10 2
I [kA] x In
4/10 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 10 2-10-2006 9:00:02

T7 800/1000/1250/1600 PR332/P T7 800/1000/1250/1600 PR332/P
Funcin L conforme con la Norma IEC 60255-3 Funcin L conforme con la Norma IEC 60255-3
k = 13,5 =1 k = 80 =2
t [s] t [s]
104 104
103 103
IEC 60255-3
102 102
IEC 60255-3
10 10
1 1
1SDC210F39F0001
1SDC210F38F0001
10-1 10-1
10-1 1 10 10 2 10-1 1 10 10 2
x In x In
T7 800/1000/1250/1600 PR332/P T7 800/1000/1250/1600

Funcin U PR332/P con PR330/V 4
Funcin UV
UV
1SDC210F48F0001
1SDC210F49F0001
ABB 4/11
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 11 2-10-2006 9:00:04

T7 800/1000/1250/1600 T7 800/1000/1250/1600
PR332/P con PR330/V PR332/P con PR330/V
Funcin OV Funcin RV
OV RV
1SDC210F50F0001
1SDC210F51F0001
T7 800/1000/1250/1600
4 PR332/P con PR330/V
Funcin RP
RP
1SDC210F52F0001
4/12 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 12 2-10-2006 9:00:05

Curvas de actuacin para selectividad de zona
Interruptores automticos con rel PR223EF
T4L 250/320 - T5L 400/630 - T6L 630/800/1000 T4L 250/320 - T5L 400/630 - T6L 630/800/1000
PR223EF - Vaux ON PR223EF - Vaux OFF
Funciones L-S-EF Funciones L-S-I
Nota: La curva con un trazo discontinuo de la funcin L corresponde al retardo mximo Nota: La curva con un trazo discontinuo de la funcin L corresponde al retardo mximo
(t1) programable a 6 x I1, en el caso de que se empleen TA de 320 A para T4 y de (t1) programable a 6 x I1, en el caso de que se empleen TA de 320 A para T4 y de
630 A para T5. 630 A para T5.
Para todos los modelos de TA t1=18 s, salvo con TA de 320 A (T4) y 630 A (T5), Para todos los modelos de TA t1=18 s, salvo con TA de 320 A (T4) y 630 A (T5),
en los que t1=12 s. Para T4 In = 320 A, T5 In = 630 A y T6 In = 1000 A en los que t1=12 s. Para T4 In = 320 A, T5 In = 630 A y T6 In = 1000 A
I2mx = 8,8 x In, I3mx = 9,5 x In. I2mx = 8,8 x In, I3mx = 9,5 x In.
t [s] t [s]
104 0.18-0.44-0.48-0.52-0.56-0.60-0.64-0.68-
104 0.18-0.44-0.48-0.52-0.56-0.60-0.64-0.68-
0.72-0.76-0.80-0.84-0.88-0.92-0.96-1 0.72-0.76-0.80-0.84-0.88-0.92-0.96-1
0.18 1 0.18 1
103 103
0.6 0.6
102 102
10 10
I2t ON I2t ON
10 10
102
1 1
T4
I2t OFF I2t OFF T5 400
10-1 10-1 T5 630
10-2 10-2 T6 630

T6 800
T6 1000
1SDC210E23F0001
1SDC210E25F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 102 10-1 1 10 1 102
I [kA] x In I [kA]
T4L 250/320 - T5L 400/630 - T6L 630/800/1000

PR223EF - Vaux ON/OFF 4
Funcin G
t [s]
104 0.2-0.4-0.44-0.48-0.52-0.56-0.60-0.64-0.68-
0.72-0.76-0.80-0.84-0.88-0.92-0.96-1
0.2 1
103
102
10
1
10-1
10-2
1SDC210E26F0001
10-3
10-1 1 10 102
I [kA]
ABB 4/13
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 13 2-10-2006 9:00:06

Curvas tiempo-corriente para proteccin motores
Interruptores automticos con rels slo magnticos
T2 160 MF T2 160 - T3 250 MA

I3 = 13 x In I3 = 6...12 x In
t [s] t [s]
104 104
103 103
102 Lmite de sobrecarga

10 10
1 1
I3 = 13 x In
I3 = 612 x In
10-1 10-1
1SDC210E28F0001
1SDC210E27F0001
10-2 10-2
1 10 102 1 10 102
x In x In
T4 250 MA
4 I3 = 6...14 x In
t [s]
104
103
10
I3 = 614 x In
10-1
1SDC210E29F0001
10-2
1 10 102
x In
4/14 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 14 2-10-2006 9:00:07

PR221DS-I y PR231/P
T2 160 PR221DS-I T4 250/320 - T5 400/630 - T6 630/800/1000

Funcin I PR221DS-I
Funcin I
t [s] t [s]
104 104
1 10
103 103 1
Lmite de sobrecarga
T4 250 - T5 400 - T6 630/800
Lmite de sobrecarga Lmite de sobrecarga

T4 320 - T5 630 - T6 1000
102 102
10
10 10
102 102
1 1
10-1 10-1
T4
T5 400
10-2 10-2 T5 630
T6 630
T6 800
T6 1000
1SDC210E30F0001
1SDC210E31F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 1 10 10-1 1 10 1 10
T7 800/1000/1250 PR231/P-I
Funcin I 4
t [s]
104
103
102
1...12
1 12
10
102
10-1
T7 S,H,L
10-2 T7 V
1SDC210E27F0001
10-3
10-1 1 10 10 102
x In I [kA]
ABB 4/15
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 15 2-10-2006 9:00:07

Uso de las curvas de los interruptores automticos
con rel electrnico PR222MP
Para una correcta programacin de los parmetros del rel electrnico PR222MP, puede ser til
comparar la curva total del interruptor automtico con la curva de arranque del motor.
Para ello, mediante las grficas de las funciones de proteccin ilustradas en las pginas siguientes, es
posible dibujar, de manera simple e inmediata, la curva total deseada para el interruptor automtico
equipado con el rel PR222MP.
Nota: Para la funcin L, as como para todas las otras funciones, asegurarse de que se
sobreponga una transparencia a la curva para que los tiempos del eje de las ordenadas
coincidan.
Funcin L (no excluible)

Proteccin contra sobrecarga
Para proteger el motor contra posibles sobrecargas, es necesario, en primer lugar, regular la funcin
L a una corriente I1 mayor o igual a la corriente asignada del motor Ie: I1 Ie.
Por ejemplo, si Ie = 135 A, se puede seleccionar un interruptor automtico T4 250 con In = 160 A
y efectuar la siguiente regulacin:
I1 = 0,85 x In = 136 A
El segundo paso es el de elegir la clase de actuacin en funcin del tiempo de arranque del motor.
Para un motor con sobrecarga de arranque de 6 segundos, es posible seleccionar la clase 10, con
tiempo de actuacin de 8s a 7,2 x I1.
Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia, en funcin de I/In, basta sobreponer la
transparencia a la grfica de la funcin L, de manera que I/In = 0,85 (en la transparencia) corresponda
a I/I1 = 1 (en la grfica), y dibujar la curva correspondiente a la clase 10.
Funcin R (excluible)
Proteccin contra rotor bloqueado
La proteccin contra rotor bloqueado se puede programar segn la corriente de actuacin
I5 = 3 ... 10 x I1 (en este caso I5 = 3 ... 10 x 0,85 x 160) y el tiempo de actuacin t5.
Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia basta sobreponer la transparencia a la grfica de
la funcin R, de manera que I/In = I1/In (en la transparencia) corresponda a I/I1 = 1 (en la grfica), en este caso
4 I/In = I1/In = 0,85, y dibujar la curva deseada.
Funcin I (no excluible)

Proteccin contra cortocircuito
Esta funcin de proteccin contra cortocircuito reconoce si el motor se encuentra en fase de arran-
que, evitando de esta manera disparos intempestivos; el umbral de actuacin se puede regular de
6 x In a 13 x In.
Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia basta sobreponer la transparencia a la
grfica de la funcin I, de manera que I/In = 1 (en la transparencia) corresponda a I/In = 1 (en la
grfica), y dibujar la curva correspondiente al umbral deseado.
Funcin U (excluible)
Proteccin contra la falta y/o el desequilibrio de fase
La proteccin contra la prdida o el desequilibrio de fase, si se ha programado en ON, interviene
cuando una o dos fases presentan una corriente inferior a 0,4 x I1 (0,4 x 0,85 x In = 0,4 x 0,85 x
160 A = 54,4 A en este caso).
Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia basta sobreponer la transparencia a la grfica de
la funcin U, de manera que I/In = I1/In (en la transparencia) corresponda a I/I1 = 1 (en la grfica), en este caso
I/In = I1/In = 0,85, y dibujar la curva.
4/16 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 16 2-10-2006 9:00:08

Curva caracterstica de funcionamiento de un motor asincrnico
l1 = corriente de actuacin funcin L

l3 = corriente de actuacin funcin I
I5 = corriente de actuacin funcin R
t5 = tiempo de actuacin funcin R
I6 = corriente de actuacin funcin U
t6 = tiempo de actuacin funcin U
le = corriente de servicio asignada del motor
la = corriente de arranque del motor
Ip = valor de cresta de la corriente subtransitoria de arranque 4
ta = tiempo de arranque del motor
tp = duracin de la fase subtransitoria de arranque
1SDC210E32F0001
m = curva tpica de arranque del motor
c = ejemplo de curva tiempo-corriente de un interruptor automtico de proteccin de motores con rel electrnico
ABB 4/17
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 17 2-10-2006 9:00:08

Interruptores automticos con rels electrnicos PR222MP
T4 250 - T5 400 - T6 800 PR222MP T4 250 - T5 400 - T6 800 PR222MP

Funcin L (actuacin en caliente y en fro) Funcin L (actuacin en caliente con 1 o 2 fases
alimentadas)
t [s] t [s]
105 105
caliente caliente
104 fro
104
103 103
102 102
10A
10A
10 10
30
20
10
30 30
10A
1 20 1 20
10 10
10A
10A
10-1 10-1
1SDC210E33F0001
1SDC210E34F0001
1,05 1,05
10-1 1 10 102 10-1 1 10 102
x I1 x I1
T4 250 - T5 400 - T6 800 PR222MP T4 250 - T5 400 - T6 800 PR222MP

4 Funciones R-U Funcin I
t [s] t [s]
105 103
6...13
6 13
funcin U
104 funcin R
102
103
10
102 4
5 1
6
7
8
10
10 10
4
10-1
1 1
10-2
10-1
1SDC210E35F0001
1SDC210E36F0001
10-3
1,05
10-1 1 10 102 10-1 1 10 10 2
x I1 I [kA]
4/18 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 18 2-10-2006 9:00:09

T1 160 T2 160
230 V 230 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 1
80A160A
40A63A
25A-32A
10-1 20A
16A
12,5A
10-2 10A
1
8A
6,3A
5A
4A
10-3
160A 3,2A
125A
100A
80A 10-4
-1
10 40A-63A
32A
20A-25A
16A 2,5A
10-5
2A
1,6A
1A
1SDC210E37F0001
1SDC210E38F0001
10-2 10-6
1 10 102 103 10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
230 V 230 V 4
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 10
250A
1 200A 1
160A
125A
100A-320A
100A 80A
80A 32A-50A
63A 20A-25A
10A
10-1 10-1
1SDC210E39F0001
1SDC210E40F0001
10-2 10-2
1 10 102 103 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
ABB 4/19
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 19 2-10-2006 9:00:09

T5 400/630 T6 630/800/1000
230 V 230 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 103
102
T6 800-1000
1 10
T6 630
1
1SDC210E41F0001
1SDC210E42F0001
10-1
10-1 1 10 102 103
1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
4 230 V
I2t [106A2s]
103
102
T7 S,H,L
T7 V
10
1
1SDC210F40F0001
10-1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/20 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 20 2-10-2006 9:00:10

T1 160 T2 160
400-440 V 400-440 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 1
80A160A
40A63A
10-1 25A-32A
20A
16A
12,5A
1 10-2
160A
10A
125A
8A
100A
6,3A
80A
10-3 5A
40A63A
4A
32A
20A-25A
16A
10-1 10-4
3,2A
2,5A
2A
10-5 1,6A
1A
1SDC210E43F0001
1SDC210E44F0001
10-2 10-6
1 10 102 103 10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
400-440 V 400-440 V 4
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 10
250A
200A
160A
125A
1 1
100A
100A-320A
80A 80A
63A 32A-50A
20A-25A
10A
10-1 10-1
1SDC210E45F0001
1SDC210E46F0001
10-2 10-2
1 10 102 103 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
ABB 4/21
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 21 2-10-2006 9:00:10

T5 400/630 T6 630/800/1000
400-440 V 400-440 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

103
10
102
T6 800-1000
T6 630
10
1
1
1SDC210E47F0001
1SDC210E48F0001
10-1 10-1
103 1 10 102 103
1 10 102
Irms [kA] Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
4 400-440 V
I2t [106A2s]
103
102
T7 S,H,L
T7 V
10
1
1SDC210F41F0001
10-1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/22 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 22 2-10-2006 9:00:11

T1 160 T2 160
500 V 500 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

1 1
80A160A
160A
40A63A
125A
25A-32A
100A
10-1 20A
80A
16A
40A63A
12,5A
32A
10A
20A-25A
8A
16A 10-2
6,3A
5A
4A
3,2A
10-1 10-3
2,5A
2A
1,6A
10-4
1A
10-5
1SDC210E50F0001
1SDC210E49F0001
10-2 10-6
1 10 102 10-2 10-1 1 10 102 103 104
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
500 V 500 V 4
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 10
250A
200A
160A
125A
1 100A 1 100A-320A
80A
80A
63A
32A-50A
20A-25A
10A
10-1 10-1
1SDC210E51F0001
1SDC210E52F0001
10-2 10-2
1 10 102 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
ABB 4/23
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 23 2-10-2006 9:00:12

T5 400/630 T6 630/800/1000
500 V 500 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 102
T6 800-1000
T6 630
10
1
1SDC210E53F0001
1SDC210E54F0001
10-1 10-1
1 10 102 103 1 10 102
Irms [kA] Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
4 500 V
I2t [106A2s]
103
102
T7 S,H,L
T7 V
10
1
1SDC210F42F0001
10-1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/24 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 24 2-10-2006 9:00:12

T1 160 T2 160
690 V 690 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

1 1
0,50 80A160A
10-1
40A63A
25A-32A
100160A 20A
5080A 16A
1640A 10-2
12,5A
0,20
10A
8A
6,3A
10-1 10-3 5A
0,05
10-4
4A
3,2A
2,5A
2A
10-5
1,6A
0,02
1A
1SDC210E55F0001
1SDC210E56F0001
10-2 10-6
1 2 10 10-2 10-1 1 10 102 103
5
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
690 V 690 V 4
I2t [106A2s] I2t [106A2s]
10 10
100A-320A
80A
1 1 32A-50A
250A
200A 20A-25A
160A 10A
125A
100A
80A
63A
10-1 10-1
1SDC210E57F0001
1SDC210E58F0001
10-2 10-2
1 10 102 103 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
ABB 4/25
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 25 2-10-2006 9:00:13

T5 400/630 T6 630/800/1000
690 V 690 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

103
10
102
T6 800-1000
10 T6 630
1
1SDC210E60F0001
1SDC210E59F0001
10-1 10-1
1 10 102 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
4 690 V
I2t [106A2s]
103
102
T7 S,H,L
T7 V
10
1
1SDC210F43F0001
10-1
1 10 102 103
Irms [kA]
4/26 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 26 2-10-2006 9:00:13

T4 250 T5 400/630
1000 V 1000 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 10
32A-50A
80A-250A
400A-630A
1
10-1
1SDC210E62F0001
1SDC210E61F0001
10-2 10-1
1 10 102 1 10 102
Irms [kA] Irms [kA]
ABB 4/27
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 27 2-10-2006 9:00:14

Curvas de limitacin
T1 160 T2 160
230 V 230 V
Ip [kA] Ip [kA]
03 102
80A160A
40A63A
25A-32A
20A
10
16A
12,5A
02
10A
1 8A
6,3A
5A
160A
4A
125A
3,2A
10 100A
2,5A
80A
2A
40A63A 10-1
1,6A
32A
1A
20A-25A
16A
1SDC210E63F0001
1SDC210E64F0001
1 10-2
1 10 102 103 10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
4 230 V 230 V
Ip [kA] Ip [kA]
103 102
102
100A-320A
250A 80A
10
200A 32A-50A
160A 20A-25A
125A 10A
100A
10 80A
63A
1SDC210E65F0001
1SDC210E66F0001
1 1
1 10 102 103 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
4/28 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 28 2-10-2006 9:00:14

T5 400/630 T6 630/800/1000
230 V 230 V
Ip [kA] Ip [kA]
102
102
T6 800-1000
T6 630
10
10
1SDC210E67F0001
1SDC210E68F0001
1
1 10 102 103 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
230 V 4
Ip [kA]
103
T7 S,H,L
102 T7 V
10
1SDC210F44F0001
1
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB 4/29
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 29 2-10-2006 9:00:15

Curvas de limitacin
T1 160 T2 160
400-440 V 400-440 V
Ip [kA] Ip [kA]
103 102
80A160A
40A63A
25A-32A
20A
16A
10 12,5A
102
10A
8A
6,3A
5A
1
4A
3,2A
160A
125A 2,5A
100A 2A
10
80A 1,6A
40A63A 1A
10-1
32A
20A-25A
16A
1SDC210E69F0001
1SDC210E70F0001
1 10-2
1 10 103 10-2 10-1 1 10 102 103 104 105
102
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
4 400-440 V 400-440 V
Ip [kA] Ip [kA]
103 102
100A-320A
102
80A
32A-50A
20A-25A
250A 10
200A 10A
160A
125A
100A
10
80A
63A
1SDC210E71F0001
1SDC210E72F0001
1 1
1 10 102 103 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
4/30 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 30 2-10-2006 9:00:15

T5 400/630 T6 630/800/1000
400-440 V 400-440 V
Ip [kA] Ip [kA]
102
102
T6 800-1000
T6 630
10
10
1SDC210E74F0001
1SDC210E73F0001
1
102 103 1 10 102 103
1 10 Irms [kA]
Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
400-440 V 4
Ip [kA]
103
T7 S,H,L
T7 V
102
10
1SDC210F45F0001
1
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB 4/31
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 31 2-10-2006 9:00:16

Curvas de limitacin
T1 160 T2 160
500 V 500 V
Ip [kA] Ip [kA]
102 102
80A160A
40A63A
25A-32A
20A
16A
10 12,5A
160A 10A
125A 8A
100A 6,3A
80A 5A
40A63A 4A
32A 3,2A
10 1
20A-25A
2,5A
16A
2A
1,6A
1A
10-1
1SDC210E76F0001
1SDC210E75F0001
1 10-2
1 10 102 10-2 10-1 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
4 500 V 500 V
Ip [kA] Ip [kA]
102 102
250A
200A
160A 100A-320A
125A
100A 80A
80A
32A-50A
63A
20A-25A
10 10 10A
1SDC210E77F0001
1SDC210E78F0001
1 1
1 10 102 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
4/32 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 32 2-10-2006 9:00:17

T5 400/630 T6 630/800/1000
500 V 500 V
Ip [kA] Ip [kA]
102 102
T6 800-1000
T6 630
10 10
1SDC210E80F0001
1SDC210E79F0001
1 1
1 10 102 103 1 10 102
Irms [kA] Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
500 V 4
Ip [kA]
103
T7 S,H,L
102 T7 V
10
1SDC210F46F0001
1
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB 4/33
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 33 2-10-2006 9:00:17

Curvas de limitacin
T1 160 T2 160
690 V 690 V
Ip [kA] Ip [kA]
10 102
100160A
80A160A
5080A
40A63A
1640A
25A-32A
20A
10 16A
12,5A
5 10A
8A
6,3A
5A
4A
1
3,2A
2,5A
2A
1,6A
1A
2 10-1
1SDC210E82F0001
1SDC210E81F0001
1 10-2
1 2 5 10 10-2 10-1 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
T3 250 T4 250/320
4 690 V 690 V
Ip [kA] Ip [kA]
103 102
100A-320A
80A
102
32A-50A
20A-25A
10A
10
250A
200A
160A
10
125A
100A
80A
63A
1SDC210E83F0001
1SDC210E84F0001
1 1
1 10 102 103 1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
4/34 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 34 2-10-2006 9:00:18

T5 400/630 T6 630/800/1000
690 V 690 V
Ip [kA]
Ip [kA]
102
102
T6 800-1000
T6 630
10
10
1SDC210E85F0001
1SDC210E86F0001
1 1 10 102 103
1 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
T7 800/1000/1250/1600
690 V 4
Ip [kA]
103
102 T7 S,H,L
T7 V
10
1SDC210F47F0001
1
1 10 102 103
Irms [kA]
ABB 4/35
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 35 2-10-2006 9:00:19

Curvas de limitacin
T4 250 T5 400/630
1000 V 1000 V
I2t [(kA)2s] I2t [(kA)2s]
10 10
400A-630A
32A-50A
80A-250A
1 1
1SDC210E88F0001
1SDC210E87F0001
10-1 10 -1
1 10 102 1 10 102
Irms [kA] Irms [kA]
4/36 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 36 2-10-2006 9:00:19

electrnicos y de maniobra-seccionadores
T1D 160 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A]
FC 160 160 152 136
F 160 160 152 136
FC = Anteriores en cable F = Anteriores de pletina
1SDC210E89F0001
4
ABB 4/37
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 37 2-10-2006 9:00:19

T2 160 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1
Fijo F 160 1 153,6 0,96 140,8 0,88 128 0,8
EF 160 1 153,6 0,96 140,8 0,88 128 0,8
ES 160 1 153,6 0,96 140,8 0,88 128 0,8
FC Cu 160 1 153,6 0,96 140,8 0,88 128 0,8
FC CuAl 160 1 153,6 0,96 140,8 0,88 128 0,8
R 160 1 153,6 0,96 140,8 0,88 128 0,8
F = Anteriores de pletina EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separadores
FC Cu = Anteriores para cables de cobre FC CuAl = Anteriores para cables de cobre o aluminio R = Posteriores orientables
Nota: en la ejecucin enchufable, la
mxima regulacin est decla-
sada del 10% a 40 C.
1SDC210E90F0001
T2 160 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
4 Enchufable F
Imax [A]
144
I1
0,9
Imax [A]
138
I1
0,84
Imax [A]
126
I1
0,80
Imax [A]
112
I1
0,68
EF 144 0,9 138 0,84 126 0,80 112 0,68
ES 144 0,9 138 0,84 126 0,80 112 0,68
FC Cu 144 0,9 138 0,84 126 0,80 112 0,68
FC CuAl 144 0,9 138 0,84 126 0,80 112 0,68
R 144 0,9 138 0,84 126 0,80 112 0,68
F = Anteriores de pletina EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separadores
FC Cu = Anteriores para cables de cobre FC CuAl = Anteriores para cables de cobre o aluminio R = Posteriores orientables
1SDC210F62F0001
4/38 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 38 2-10-2006 9:00:20

T3 250 y T3D 250 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Imax [A] Imax [A] Imax [A] Imax [A]
Fijo F 250 250 227 204
F = Anteriores de pletina

mxima regulacin est decla- 260
255
250
245
240
235
230
225
220
215
210
205
1SDC210E91F0001
200
T3D 250 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Enchufable F
Imax [A]
225
Imax [A]
208
Imax [A]
190
Imax [A]
170
4
EF 225 208 190 170
ES 225 208 190 170
FC Cu 225 208 190 170
FC CuAl 225 208 190 170
F = Anteriores de pletina

1SDC210E91F0001
ABB 4/39
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 39 2-10-2006 9:00:21

T4 250 y T4D 250 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Fijo FC 250 1 250 1 250 1 230 0,92
F 250 1 250 1 250 1 230 0,92
HR 250 1 250 1 250 1 220 0,88
VR 250 1 250 1 250 1 220 0,88
FC = Anteriores en cable F = Anteriores de pletina HR = Posteriores de pletina horizontales
VR = Posteriores de pletina verticales
Iu [A]
255
250
245
240 FC-F
235 HR-VR
230
225
220
1SDC210E92F0001
215
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T4 250 y T4D 250

4 Extrable / FC
hasta 40 C
Imax [A]
250
I1
1 250
50 C
Imax [A] I1
1
60 C
Imax [A]
240
I1
0,96
70 C
Imax [A]
220
I1
0,88
F 250 1 250 1 240 0,96 220 0,88
Enchufable
HR 250 1 250 1 230 0,92 210 0,84
VR 250 1 250 1 230 0,92 210 0,84
Iu [A]
255
250
245
FC-F
240
235
230
225
220 HR-VR
215
210
1SDC210E93F0001
205
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
4/40 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 40 6-10-2006 8:14:12

T4 320 y T4D 320 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Fijo FC 320 1 307 0,96 281 0,88 256 0,80
F 320 1 307 0,96 281 0,88 256 0,80
HR 320 1 294 0,92 269 0,84 243 0,76
VR 320 1 294 0,92 269 0,84 243 0,76
Iu [A]
330
320
310
FC-F
300
290
280
270
HR-VR
260
250
1SDC210E94F0001
240
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T4 320 y T4D 320

Extrable / FC
hasta 40 C
Imax [A]
320
I1
1 294
50 C
Imax [A] I1
0,92
60 C
Imax [A]
268
I1
0,84
70 C
Imax [A]
242
I1
0,76
4
F 320 1 307 0,96 282 0,88 256 0,80
Enchufable
HR 320 1 294 0,92 268 0,84 242 0,76
VR 320 1 294 0,92 268 0,84 242 0,76
Iu [A]
330
320
310
F
300
290
FC-HR-VR
280
270
260
250
1SDC210E95F0001
240
30 35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
ABB 4/41
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 41 6-10-2006 8:14:14

T5 400 y T5D 400 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Fijo FC 400 1 400 1 400 1 368 0,92
F 400 1 400 1 400 1 368 0,92
HR 400 1 400 1 400 1 352 0,88
VR 400 1 400 1 400 1 352 0,88
Iu [A]
405
400
395
390
385
VR
380
HR-FC-F
375
370
365
360
355
1SDC210E96F0001
350
40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T5 400 y T5D 400

4 Extrable / FC
hasta 40 C
Imax [A]
400
I1
1 400
50 C
Imax [A] I1
1
60 C
Imax [A]
382
I1
0,96
70 C
Imax [A]
350
I1
0,88
F 400 1 400 1 382 0,96 350 0,88
Enchufable
HR 400 1 400 1 382 0,92 336 0,88
VR 400 1 400 1 382 0,92 336 0,88
Iu [A]
405
400
395
390
385 VR
380
375
370
365 HR-FC-F
360
355
350
345
340
335
1SDC210E97F0001
330
35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
4/42 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 42 6-10-2006 8:14:15

T5 630 y T5D 630 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Fijo FC 630 1 605 0,96 554 0,88 504 0,80
F 630 1 605 0,92 554 0,84 504 0,76
HR 630 1 580 0,92 529 0,84 479 0,76
VR 630 1 580 0,92 529 0,84 479 0,76
Iu [A]
640
630
620
610
600
590 VR
580
HR-FC-F
570
560
550
540
530
520
510
500
490
480
1SDC210E98F0001
470
30 35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
T5 630 y T5D 630

Extrable / F
hasta 40 C
Imax [A]
567
I1
0,9 526
50 C
Imax [A] I1
0,82 480
60 C
Imax [A] I1
0,76
70 C
Imax [A]
429
I1
0,68
4
HR 567 0,9 502 0,80 458 0,72 409 0,64
Enchufable
VR 567 0,9 502 0,80 458 0,72 409 0,64
F = Anteriores de pletina HR = Posteriores de pletina horizontales VR = Posteriores de pletina verticales
Iu [A]
600
550
VR
500
EF-HR
450
1SDC210E99F0001
400
35 40 45 50 55 60 65 70
T [C]
ABB 4/43
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 43 6-10-2006 8:14:16

T6 630 y T6D 630 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

Fijo F 630 1 630 1 630 1 598,5 0,95
FC 630 1 630 1 598,5 0,95 567 0,9
R (HR-VR) 630 1 630 1 567 0,9 504 0,8
F = Anteriores de pletina FC = Anteriores en cable R = Posteriores
FC
R (HR-VR)
1SDC210F01F0001
T6 630 y T6D 630
4 Enchufable EF
hasta 40 C
Imax [A]
630
I1
1 630
50 C
Imax [A] I1
1 598,5
60 C
Imax [A] I1
0,95
70 C
Imax [A]
567
I1
0,9
VR 630 1 630 1 598,5 0,95 567 0,9
HR 630 1 598,5 0,95 567 0,9 504 0,8
EF = Anteriores prolongados HR = Posteriores de pletina horizontales VR = Posteriores de pletina verticales
EF-VR
HR
1SDC210F02F0001
4/44 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 44 2-10-2006 9:00:25

T6 800 y T6D 800 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Fijo F 800 1 800 1 800 1 760 0,95
FC 800 1 800 1 760 0,95 720 0,9
R (HR-VR) 800 1 800 1 720 0,9 640 0,8
F = Anteriores de pletina FC = Anteriores en cable R = Posteriores orientables
FC
R
R (HR-VR)
1SDC210F03F0001
T6 800 y T6D 800
Extrable EF
hasta 40 C
Imax [A]
800
I1
1 800
50 C
Imax [A] I1
1 760
60 C
Imax [A] I1
0,95
70 C
Imax [A]
720
I1
0,9
4
VR 800 1 800 1 760 0,95 720 0,9
HR 800 1 760 0,95 720 0,9 640 0,8
EF = Anteriores prolongados HR = Posteriores de pletina horizontales VR = Posteriores de pletina verticales
EF-VR
HR
1SDC210F04F0001
ABB 4/45
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 45 6-10-2006 8:16:04

T6 1000 y hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
T6D 1000
FC 1000 1 1000 1 913 0,91 817 0,82
R (HR) 1000 1 926 0,93 845 0,85 756 0,76
Fijo
R (VR) 1000 1 961 0,96 877 0,88 784 0,78
FC = Anteriores en cable R (HR) = Posteriores de pletina horizontales R (VR) = Posteriores de pletina verticales
ES = Anteriores prolongados separadores
1100
1000
FC
900
ES
R (VR)
R (HR)
1SDC210F05F0001
35 40 45 50 55 60 65 70
4/46 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 46 2-10-2006 9:00:27

T7 V 1000 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
Fijo VR 1000 1 1000 1,00 1000 1,00 894 0,89
EF-HR 1000 1 1000 1,00 895 0,89 784 0,78
EF = Anteriores prolongados VR = Posteriores de pletina verticales HR = Posteriores de pletina horizontales
Nota: Para valores por debajo de 1000 A, Tmax T7 no sufre ningun declasamiento trmico.
1050
1000
VR
950
900
EF-HR
35 40 45 50 55 60 65 70
T7 V 1000
Extrable VR
hasta 40 C
Imax [A]
1000
I1
1 1000
50 C
Imax [A] I1
1,00
60 C
Imax [A]
913
I1
0,91
70 C
Imax [A]
816
I1
0,82
4
EF-HR 1000 1 1000 1,00 895 0,89 784 0,78
1050
1000
950 VR
900
EF-HR
35 40 45 50 55 60 65 70
ABB 4/47
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 47 6-10-2006 8:18:15

T7 S,H,L, 1250 y hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

T7D 1250
VR 1250 1 1250 1,00 1250 1,00 1118 0,89
EF-HR 1250 1 1250 1,00 1118 0,89 980 0,78
Fijo
1300
1250
VR
1200
1150
1100
1050
EF-HR
1000
950
900
850
800
35 40 45 50 55 60 65 70
T7 V 1250
4 Fijo VR
hasta 40 C
Imax [A]
1250
I1
1 1201
50 C
Imax [A] I1
0,96
60 C
Imax [A]
1096
I1
0,88
70 C
Imax [A]
981
I1
0,78
EF-HR 1250 1 1157 0,93 1056 0,85 945 0,76
1300
1250
1200
VR
1150
1100
1050
1000
EF-HR
950
900
850
800
35 40 45 50 55 60 65 70
4/48 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 48 2-10-2006 9:00:29

T7 S,H,L, 1250 y hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
T7D 1250
VR 1250 1 1250 1,00 1141 0,91 1021 0,82
EF-HR 1250 1 1250 1,00 1118 0,89 980 0,78
Extrable
1300
1250
VR
1200
1150
1100
1050
EF-HR
1000
950
900
850
800
35 40 45 50 55 60 65 70
T7 V 1250
Extrable VR
hasta 40 C
Imax [A]
1250
I1
1 1157
50 C
Imax [A] I1
0,93 1056
60 C
Imax [A] I1
0,85
70 C
Imax [A]
945
I1
0,76
4
EF-HR 1250 1 1000 0,80 913 0,73 816 0,65
1300
1250
1200
1150
VR
1100
1050
1000
950
EF-HR
900
850
800
35 40 45 50 55 60 65 70
ABB 4/49
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 49 11-10-2006 8:13:30

T7 S,H,L, 1600 y hasta 40 C 50 C 60 C 70 C

T7D 1600
VR 1600 1 1537 0,96 1403 0,88 1255 0,78
EF-HR 1600 1 1481 0,93 1352 0,85 1209 0,76
Fijo
1700
1600
1500
VR
1400
1300
EF-HR
1200
1100
1000
35 40 45 50 55 60 65 70
T7 S,H,L, 1600 y
4 T7D 1600
VR
hasta 40 C
Imax [A]
1600
I1
1 1481
50 C
Imax [A] I1
0,93 1352
60 C
Imax [A] I1
0,85
70 C
Imax [A]
1209
I1
0,76
EF-HR 1600 1 1280 0,80 1168 0,73 1045 0,65
Extrable
1700
1600
1500
VR
1400
1300
1200
EF-HR
1100
1000
35 40 45 50 55 60 65 70
4/50 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 50 11-10-2006 8:13:32

Tmax T1 y T1 1P (1)
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
In [A] MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX
16 13 18 12 18 12 17 11 16 11 15 10 14 9 13
20 16 23 15 22 15 21 14 20 13 19 12 18 11 16
25 20 29 19 28 18 26 18 25 16 23 15 22 14 20
32 26 37 25 35 24 34 22 32 21 30 20 28 18 26
40 32 46 31 44 29 42 28 40 26 38 25 35 23 33
50 40 58 39 55 37 53 35 50 33 47 31 44 28 41
63 51 72 49 69 46 66 44 63 41 59 39 55 36 51
80 64 92 62 88 59 84 56 80 53 75 49 70 46 65
100 81 115 77 110 74 105 70 100 66 94 61 88 57 81
125 101 144 96 138 92 131 88 125 82 117 77 109 71 102
160 129 184 123 176 118 168 112 160 105 150 98 140 91 130
(1)
Para el interruptor automtico T1 1p (equipado con rel termomagntico fijo TM), considerar slo la columna correspondiente
a la regulacin mxima de los rels TMD.
Tmax T2
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
1,6 1,3 1,8 1,2 1,8 1,2 1,7 1,1 1,6 1 1,5 1 1,4 0,9 1,3
2 1,6 2,3 1,5 2,2 1,5 2,1 1,4 2 1,3 1,9 1,2 1,7 1,1 1,6
2,5 2 2,9 1,9 2,8 1,8 2,6 1,8 2,5 1,6 2,3 1,5 2,2 1,4 2
3,2 2,6 3,7 2,5 3,5 2,4 3,4 2,2 3,2 2,1 3 1,9 2,8 1,8 2,6
4 3,2 4,6 3,1 4,4 2,9 4,2 2,8 4 2,6 3,7 2,4 3,5 2,3 3,2
5 4 5,7 3,9 5,5 3,7 5,3 3,5 5 3,3 4,7 3 4,3 2,8 4
6,3 5,1 7,2 4,9 6,9 4,6 6,6 4,4 6,3 4,1 5,9 3,8 5,5 3,6 5,1
8 6,4 9,2 6,2 8,8 5,9 8,4 5,6 8 5,2 7,5 4,9 7 4,5 6,5
10 8 11,5 7,7 11 7,4 10,5 7 10 6,5 9,3 6,1 8,7 5,6 8,1
12,5
16
10,1
13
14,4
18
9,6
12
13,8
18
9,2
12
13,2
17
8,8
11
12,5
16
8,2
10
11,7
15
7,6
10
10,9
14
7,1
9
10,1
13 4
20 16 23 15 22 15 21 14 20 13 19 12 17 11 16
25 20 29 19 28 18 26 18 25 16 23 15 22 14 20
32 26 37 25 35 24 34 22 32 21 30 19 28 18 26
40 32 46 31 44 29 42 28 40 26 37 24 35 23 32
50 40 57 39 55 37 53 35 50 33 47 30 43 28 40
63 51 72 49 69 46 66 44 63 41 59 38 55 36 51
80 64 92 62 88 59 84 56 80 52 75 49 70 45 65
100 80 115 77 110 74 105 70 100 65 93 61 87 56 81
125 101 144 96 138 92 132 88 125 82 117 76 109 71 101
160 129 184 123 178 118 168 112 160 105 150 97 139 90 129
Tmax T3
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
63 51 72 49 69 46 66 44 63 41 59 38 55 35 51
80 64 92 62 88 59 84 56 80 52 75 48 69 45 64
100 80 115 77 110 74 105 70 100 65 93 61 87 56 80
125 101 144 96 138 92 132 88 125 82 116 76 108 70 100
160 129 184 123 176 118 168 112 160 104 149 97 139 90 129
200 161 230 154 220 147 211 140 200 130 186 121 173 112 161
250 201 287 193 278 184 263 175 250 163 233 152 216 141 201
ABB 4/51
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 51 2-10-2006 9:00:31

Tmax T4
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
20 19 27 18 24 16 23 14 20 12 17 10 15 8 13
32 26 43 24 39 22 36 19 32 16 27 14 24 11 21
50 37 62 35 58 33 54 30 50 27 46 25 42 22 39
80 59 98 55 92 52 86 48 80 44 74 40 66 32 58
100 83 118 80 113 74 106 70 100 66 95 59 85 49 75
125 103 145 100 140 94 134 88 125 80 115 73 105 63 95
160 130 185 124 176 118 168 112 160 106 150 100 104 90 130
200 162 230 155 220 147 210 140 200 133 190 122 175 107 160
250 200 285 193 275 183 262 175 250 168 240 160 230 150 220
Tmax T5
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
320 260 368 245 350 234 335 224 320 212 305 200 285 182 263
400 325 465 310 442 295 420 280 400 265 380 250 355 230 325
500 435 620 405 580 380 540 350 500 315 450 280 400 240 345
Tmax T6
10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C
630 520 740 493 705 462 660 441 630 405 580 380 540 350 500
800 685 965 640 905 605 855 560 800 520 740 470 670 420 610
4/52 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 52 2-10-2006 9:00:35

Potencias disipadas
Potencia In [A] T1/T1 1P T2 T3 T4 T5 T6 T7 S,H,L T7 V

[W/polo]
F F P F P F P/W F P/W F W F W F W
TMD 1 1,5 1,7
TMA 1,6 2,1 2,5
TMG 2 2,5 2,9
MF 2,5 2,6 3
MA 3,2 2,9 3,4
4 2,6 3
5 2,9 3,5
6,3 3,5 4,1
8 2,7 3,2
10 3,1 3,6
12,5 1,1 1,3
16 1,5 1,4 1,6
20 1,8 1,7 2 3,6 3,6
25 2 2,3 2,8
32 2,1 2,7 3,2 3,7 3,7
40 2,6 3,9 4,6
50 3,7 4,3 5 3,9 4,1
63 4,3 5,1 6 4,3 5,1
80 4,8 6,1 7,2 4,8 5,8 4,6 5
100 7 8,5 10 5,6 6,8 5,2 5,8
125 10,7 12 14,7 6,6 7,9 6,2 7,2
160 15 17 20 7,9 9,5 7,4 9
200 13,2 15,8 9,9 12,4
250 17,8 21,4 13,7 17,6
320 13,6 20,9
400 19,5 31
500 28,8 36,7
630 30,6 30
800 31 39,6
PR22..
PR23..
10
25
0,5
1
0,6
1,2 4
PR33.. 63 3,5 4
100 8 9,2 1,7 2,3
160 17 20 4,4 6
250 10,7 14,6
320 17,6 24 10,6 17,9
400 16,5 28 5 9 8 12
630 41 53,6 12 22 20 30
800 32 41,6 19,3 35,3 32 48
1000 50 30 55 50 75
1250 47 86 78,3 117,3
1600 77 141
ABB 4/53
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 53 2-10-2006 9:00:37

Valores de actuacin magntica
Corriente
de actuacin
Rel In [A] I3 [A]
en una fase
(% I3) (1)
T1 1p 160 TMF 16160 5001600
T1 160 TMD 1650 500 150%
1650 630 (2) 200%
63160 6301600 200%
T2 160 TMD 1,625 16500 200%
3250 500 180%
63160 6301600 150%
MF/MA 120 13240 200%
3252 192624 180%
80100 4801200 150%
PR221DS 10160 110 x In 100%
T3 250 TMG 63250 400750 150%
TMD 63250 6302500 150%
MA 100200 6002400 150%
T4 250/320 TMD 2050 320500 150%
TMA 80250 4002500 150%
MA 10200 602800 150%
PR221DS 100320 110 x In 100%
PR222DS/P-
100320 112 x In 100%
PR222DS/PD
PR223DS 100320 1,512 x In 100%
T5 400/630 TMG 320500 16002500 150%
TMA 320500 32005000 150%
PR221DS 320630 110 x In 100%
PR222DS/P-
320630 112 x In 100%
PR222DS/PD
PR223DS 320630 1,512 x In 100%
T6 630/800/1000 TMA 630800 31508000 150%
4 PR221DS
PR222DS/P-
PR222DS/PD
6301000
6301000
110 x In
112 x In
100%
100%
PR223DS 6301000 1,512 x In 100%

T7 800/1000/1250/1600 PR231/P-PR232/P 4001600 1,512 x In 100%
PR331/P-PR332/P 4001600 1,515 x In 100%
I3 = corriente de actuacin instantnea
TMF = rel termomagntico con umbral trmico y umbral magntico fijos
TMD = rel termomagntico con umbral trmico regulable y umbral magntico fijo
TMA = rel termomagntico con umbral trmico y umbral magntico regulables
TMG = rel termomagntico para la proteccin de los generadores
PR22_, PR23_, PR33_ = rels electrnicos
(1)
Cumple la norma IEC 60947-2, seccin 8.3.3.1.2
(2)
Slo T1B y T1C
4/54 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 54 2-10-2006 9:00:41

Empleo de los aparatos a 16 2/3 Hz
Los interruptores automticos de la serie Tmax termomagnticos estn indicados para funcionar
con frecuencias 16 2/3 Hz, aplicacin utilizada principalmente en el sector ferroviario.
A continuacin se indican las prestaciones elctricas (Poder de corte Icu) en funcin de la tensin y
del nmero de polos que se deben conectar en serie con referencia a los esquemas de conexin.
T1 T2 T3 T4 T5 T6
Icu [kA] Esquema de B C N N S H L N S N S H L V N S H L V N S H L
conexin
250 V (AC) 2 polos en serie A 16 25 36 36 50 70 85 36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150 36 50 70 100
250 V (AC) 3 polos en serie B-C 20 30 40 40 55 85 100 40 55 - - - - - - - - - - - - - -
500 V (AC) 2 polos en serie A - - - - - - - - - 25 36 50 70 100 25 36 50 70 100 20 35 50 70
500 V (AC) 3 polos en serie B-C 16 25 36 36 50 70 85 36 50 - - - - - - - - - - - - - -
750 V (AC) 3 polos en serie B-C - - - - - - - - - 16 25 36 50 70 16 25 36 50 70 16 20 36 50
750 V (AC) 4 polos en serie (1) D - - - - - - 50 - - - - - - - - - - - - - - - -
1000 V (AC) 4 polos en serie (2) D - - - - - - - - - - - - - 40 - - - - 40 - - - 40
(1)
Interruptores automticos con neutro al 100%
(2)
Utilizar interruptores automticos versin 1000 V DC
Esquemas de conexin
Esquema A: Interrupcin con un polo por polaridad
1SDC210F06F0001
Load
Nota: En ausencia de neutro conectado a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que se produzca un segundo defecto a tierra.
4
Esquema B: Interrupcin con dos polos en serie para una polaridad y un polo para la otra polaridad
1SDC210F07F0001
Load
ABB 4/55
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 55 2-10-2006 9:00:42

Empleo de los aparatos a 16 2/3 Hz
Esquema C: Interrupcin con tres polos en serie para una polaridad (con neutro puesto a tierra)
1SDC210F08F0001
Load
Esquema D: Interrupcin con cuatro polos en serie para una polaridad (con neutro puesto a tierra)
1SDC210F09F0001
Load
Esquema E: Interrupcin con tres polos en serie para una polaridad y un polo para la otra polaridad, e inter-
rupcin con dos polos en serie para cada polaridad
4 E F
1SDC210F10F0001
Load Load
4/56 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 56 2-10-2006 9:00:43

Umbrales de actuacin
El umbral trmico del interruptor automtico es el mismo que el de la versin normal.
Para el umbral magntico se debe utilizar un coeficiente de correccin que se ha de adecuar al
umbral de proteccin segn lo indicado en la tabla:
Interruptor automtico Esquema A Esquema B-C Esquema D

T1 1 1
T2 0,9 0,9 0,9
T3 0,9 0,9
T4 0,9 0,9 0,9
T5 0,9 0,9 0,9
T6 0,9 0,9 0,9
Ajuste de la regulacin del umbral magntico

El factor de correccin tiene en cuenta el fenmeno que, con frecuencias diferentes de 5060 Hz,
modifica el valor de intervencin del umbral de proteccin contra cortocircuito.
Por ello, el valor que se ha de ajustar en el rel es el valor real deseado de intervencin, dividido por
el factor de correccin.
Ejemplo
Corriente de servicio: Ib = 200 A
Interruptor automtico: T4 250 In = 250 A
Proteccin magntica deseada: I3 = 2000 A
Valor de umbral magntico que se debe programar:
Set: I3 I
km
por lo tanto, en el caso especfico, la programacin del valor de regulacin para el umbral
magntico es de: 4
Set: 2000 = 2222 A (aprox. igual a 9 In)
0,9
ABB 4/57
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 57 2-10-2006 9:00:44

Empleo de los aparatos a 400 Hz
A frecuencias altas, las prestaciones de los interruptores se reclasifican para tener en cuenta los
siguientes fenmenos:
El aumento del efecto pelicular y de la reactancia inductiva, de modo directamente proporcional
a la frecuencia, causantes del sobrecalentamiento de los conductores o de los componentes de
cobre que conducen normalmente la corriente en el interruptor.
El alargamiento del anillo de histresis y la reduccin del valor de saturacin magntica, con la
consiguiente variacin de las fuerzas asociadas al campo magntico a una intensidad determi-
nada.
En general, estos fenmenos tienen consecuencias sobre el comportamiento de los rels magne-
totrmicos y de los elementos del interruptor que cortan la corriente.
Las tablas siguientes se refieren a los interruptores dotados de rels magnetotrmicos con poder de
corte inferior a 36 kA. Por lo general, este valor es ms que suficiente para proteger instalaciones
de 400 Hz, que normalmente tienen corrientes de cortocircuito bastante bajas.
Como se desprende de los datos indicados, el umbral de actuacin del componente trmico (ln)
disminuye cuando aumenta la frecuencia a causa de la conductividad reducida de los materiales y
del aumento de los fenmenos trmicos asociados. En general, la declasificacin de esta prestacin
es del 10%.
Por el contrario, el umbral magntico (l3) aumenta junto con la frecuencia, por lo cual se aconseja
utilizar una versin 5ln. En estas tablas, Km es el factor de multiplicacin de I3 a causa de los cam-
pos magnticos inducidos.
T1 160 - TMD 1680 A

I1 (400 Hz) I3
In MIN MED MAX I3 (50 Hz) Km I3 (400 Hz)
T1B 160 16 10 12 14 500 2 1000
T1C 160 20 12 15 18 500 2 1000
T1N 160 25 16 19 22 500 2 1000
32 20 24,5 29 500 2 1000
40 25 30,5 36 500 2 1000
50 31 38 45 500 2 1000
63 39 48 57 630 2 1260
4 80 50 61 72 800 2 1600
T2 160 - TMD 1,680 A

I1 (400 Hz) I3
T2N 160 1,6 1 1,2 1,4 16 1,7 27,2
2 1,2 1,5 1,8 20 1,7 34
2,5 1,5 1,9 2,2 25 1,7 42,5
3,2 2 2,5 2,9 32 1,7 54,4
4 2,5 3 3,6 40 1,7 68
5 3 3,8 4,5 50 1,7 85
6,3 4 4,8 5,7 63 1,7 107,1
8 5 6,1 7,2 80 1,7 136
10 6,3 7,6 9 100 1,7 170
12,5 7,8 9,5 11,2 125 1,7 212,5
16 10 12 14 500 1,7 850
20 12 15 18 500 1,7 850
25 16 19 22 500 1,7 850
32 20 24,5 29 500 1,7 850
40 25 30,5 36 500 1,7 850
50 31 38 45 500 1,7 850
63 39 48 57 630 1,7 1071
80 50 61 72 800 1,7 1360
4/58 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 58 2-10-2006 9:00:44

T2 160 - TMG 16160 A
I1 (400 Hz) I3
T2N 160 16 10 12 14 160 1,7 272
25 16 19 22 160 1,7 272
40 25 30,5 36 200 1,7 340
63 39 48 57 200 1,7 340
80 50 61 72 240 1,7 408
100 63 76,5 90 300 1,7 510
125 79 96 113 375 1,7 637,5
160 100 122 144 480 1,7 816
T3 250 - TMG 63250 A

I1 (400 Hz) I3
T3N 250 63 39 48 57 400 1,7 680
80 50 61 72 400 1,7 680
100 63 76,5 90 400 1,7 680
125 79 96 113 400 1,7 680
160 100 122 144 480 1,7 816
200 126 153 180 600 1,7 1020
250 157 191 225 750 1,7 1275
T3 250 - TMD 63125 A

I1 (400 Hz) I3
T3N 250 80
100
50
63
61
76,5
72
90
800
1000
1,7
1,7
1360
1700
4
125 79 96 113 1250 1,7 2125
T4 250 - TMD 2050 A

I1 (400 Hz) I3
T4N 250 20 12 15 18 320 1,7 544
32 20 24,5 29 320 1,7 544
50 31 38 45 500 1,7 850
T4 250/320 - TMA 80250 A

I1 (400 Hz) I3 configuraciones (MIN=5xIn)
T4N 80 50 61 72 400 1,7 680
250/320 100 63 76,5 90 500 1,7 850
125 79 96 113 625 1,7 1060
160 100 122 144 800 1,7 1360
200 126 153 180 1000 1,7 1700
250 157 191 225 1250 1,7 2125
ABB 4/59
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 59 2-10-2006 9:00:46

Empleo de los aparatos a 400 Hz
T5 400/630 - TMA 320500 A

T5N 320 201 244 288 1600 1.5 2400
400/630 400 252 306 360 2000 1.5 3000
500 315 382 450 2500 1.5 3750
T5 400/630 - TMG 320500 A

I1 (400 Hz) I3 configuraciones (MIN=2,5xIn)
T5N 320 201 244 288 800...1600 1.5 1200...2400
400/630 400 252 306 360 1000...2000 1.5 1500...3000
500 315 382 450 1250...2500 1.5 1875...3750
T6 630/800 - TMA
T6N 630 630 397 482 567 3150 1.5 4725
T6N 800 800 504 602 720 4000 1.5 6000
Ejemplo
Datos de la red:
tensin asignada 400 V AC
frecuencia asignada 400 Hz
corriente de carga 240 A (Ib)
4 capacidad del cable 260 A (Iz)
corriente de cortocircuito 32 kA
Para encontrar el interruptor idneo para esta aplicacin, es preciso recordar las dos condiciones
fundamentales para el uso correcto del interruptor a 400 Hz:
10% declasamiento de la proteccin trmica;
aumento del umbral magntico segn el coeficiente Km.
Si la instalacin tiene frecuencia industrial (50/60 Hz), un interruptor T4N 250 TMA In=250 sera
adecuado en funcin de la corriente asignada de la carga (240 A) y de la corriente de cortocircuito
de la instalacin.
No obstante, dado que el interruptor debe dimensionarse para una aplicacin a 400 Hz, hay que
considerar las condiciones indicadas anteriormente. En particular, el declasamiento de la proteccin
trmica lleva la regulacin mxima a:
I1 max 400 Hz = 250 - ( 250100 10 )= 225 A

Como se puede notar, dicho valor es inferior a la intensidad de la carga, y el interruptor con
In = 250 A no es adecuado. Por lo tanto, es necesario utilizar un interruptor T4N 320 TMA In =320,
puesto que, ajustando el rel magnetotrmico en el valor intermedio (0,85) y considerando el decla-
samiento del 10%, se obtiene el siguiente umbral de disparo magntico:
[
I1 med 400 Hz = 0,85 320 - ( 320100 10 ) ] 244 A
Este valor es superior a la intensidad asignada de la carga e inferior a la capacidad del cable, por
lo cual el interruptor resulta adecuado para la aplicacin a 400 Hz. En lo que respecta al umbral
magntico, se aconseja ajustarlo al mnimo disponible (5 x In para un TMA) a fin de que el valor de
disparo no resulte demasiado alto:
I3 = 5 In Km = 5 320 1,5 = 2400 A
4/60 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 60 2-10-2006 9:00:48

Empleo de los aparatos en corriente continua

Para obtener el nmero de polos en serie necesario para garantizar el poder de corte requerido a las
diferentes tensiones de funcionamiento, se tienen que utilizar esquemas de conexin adecuados.
Para el poder de corte (Icu), segn el valor de tensin y el nmero de polos conectados en serie con
referencia a los esquemas de conexin, consultar la tabla de la pg. 4/63.
Proteccin y seccionamiento del circuito con interruptores automticos tripolares
Esquema A: interrupcin con un polo por polaridad
1SDC210F11F0001
Load
Nota: Con polaridad negativa no conectada a tierra, el mtodo de instalacin ha de ser tal que no sea posible que se produzca un segundo defecto a tierra.
Esquema B: interrupcin con dos polos en serie para una polaridad y un polo para la otra polaridad
1SDC210F12F0001
Load
Esquema C: Interrupcin con tres polos en serie por polaridad
1SDC210F13F0001
Load
ABB 4/61
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 61 2-10-2006 9:00:49

Esquema D: Interrupcin con cuatro polos en serie para una polaridad (para empleo a 1000 V DC)
1SDC210F14F0001
Load
Esquema E: Interrupcin con tres polos en serie para una polaridad y un polo para la otra polaridad
1SDC210F15F0001
Load
Esquema F: Interrupcin con dos polos en serie por polaridad
1SDC210F16F0001
Load
4/62 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 62 2-10-2006 9:00:49

En la tabla siguiente se indica qu esquema de conexin se debe adoptar en funcin del nmero
de polos que se han de conectar en serie para obtener el poder de corte requerido para el tipo de
red de distribucin.
Sistema de distribucin
Tensin Funcin Seccio- Red aislada Red con una Red con punto
asignada [V] proteccin namiento de tierra polaridad a tierra(1) medio a tierra
250 A A A

500 A B A
C
750 B E F
C
1000 E, F F
D
(1)
Se supone que la polaridad negativa est conectada a tierra
Notas:
1) Se considera nulo el riesgo de doble defecto a tierra y, por lo tanto, el riesgo de que la corriente de defecto afecte slo a una
parte de los polos de interrupcin
2) Para tensiones asignadas superiores a 750 V se requiere la gama a 1000 V para corriente continua
3) Para conexiones con cuatro polos en serie, se deben utilizar interruptores automticos con neutro al 100% de la regulacin
de las fases.
En la tabla siguiente se indica el factor de correccin para el umbral de proteccin contra cortocir-
cuitos (el umbral de proteccin contra sobrecarga no sufre ninguna modificacin):
Interruptor Esquema A Esquema B Esquema C Esquema D Esquema E Esquema F

automtico
T1 1,3 1 1
T2 1,3 1,15 1,15
T3 1,3 1,15 1,15
T4 1,3 1,15 1,15 1 1 1
T5
T6
1,1
1,1
1
1
1
1
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9
0,9 4
ABB 4/63
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 63 2-10-2006 9:00:50

Ejemplo de regulacin de los umbrales de actuacin en corriente

continua - Esquema A
Calibra- T1 160 T2 160 T3 250 T4 250

cin
In [A] I1=0,71xIn I3=10xIn I1=0,71xIn I3=10xIn I1=0,71xIn I3=10xIn I1=0,71xIn I3=10xIn
1,6 1,121,6 20,8
2 1,42 26
2,5 1,752,5 32,5
3,2 2,243,2 41,6
4 2,84 52
5 3,55 65
6,3 4,416,3 81,9
8 5,68 104
10 710 130
12,5 8,7512,5 162,5
16 11,216 650 11,216 650
20 1420 650 1420 650 1420 416
25 17,525 650 17,525 650
32 22,432 650 22,432 650 22,432 416
40 2840 650 2840 650
50 3550 650 3550 650 3550 650
63 44,163 819 44,163 819 44,163 819
80 5680 1040 5680 1040 5680 1040 5680 52001040
100 70100 1300 70100 1300 70100 1300 70100 6501300
125 87,5125 1625 87,5125 1625 87,5125 1625 87,5125 812,51625
160 112160 2080 112160 2080 112160 2080 112160 10402080
200 140200 260 140200 13002600
250 175250 325 175250 16253250
4 Calibracin
In [A]
T4 320
I1=0,71xIn I3=510xIn I1=0,71xIn

T5 400
I3=510xIn
T5 630
I1=0,71xIn I3=510xIn
T6 630
T6 800
20 1420 416
25
32 22,432 416
40
50 3550 650
63
80 5680 5201040
100 70100 6501300
125 87,5125 812,51625
160 112160 10402080
200 140200 13002600
250 175250 16253250
320 224320 17603520
400 280400 22004400
500 350500 27505500
630 441630 34656930
800 480800 40008000
4/64 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 64 2-10-2006 9:00:50

Ajuste de la regulacin del umbral magntico
El factor de correccin toma en consideracin el fenmeno que, en corriente continua, modifica el
valor de intervencin del umbral de proteccin contra cortocircuito.
Por ello, el valor que se ha de ajustar en el rel es el valor real deseado de intervencin, dividido por
el factor de correccin.
Ejemplo
Corriente de servicio: Ib = 550 A
Interruptor automtico: T6 630 In = 630 A
Proteccin magntica deseada: I3 = 5500 A
Valor de umbral magntico que se debe programar (segn el Esquema A):
I3
Set:
km
por lo tanto, en el caso especfico, la programacin del valor de regulacin para el umbral
magntico es de:
5500
Set: = 5000 A (aprox. igual a 8 In)
1.1
ABB 4/65
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 65 2-10-2006 9:00:53

Los rels diferenciales estn asociados con el interruptor para obtener dos funciones principales
en un dispositivo nico:
proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos;
proteccin contra contactos indirectos (presencia de tensin en masas debido a prdida de
aislamiento).
Adems, pueden garantizar una proteccin contra el riesgo de incendio causado por la evolucin de
un pequeo defecto o de las corrientes de dispersin que no son identificadas por las protecciones
estndar contra la sobrecarga.
Los dispositivos diferenciales con una corriente diferencial asignada no superior a 30 mA se utilizan
tambin como medio para una ulterior proteccin contra los contactos directos en el caso de defecto
del medio de proteccin correspondiente.
La lgica de los mismos se basa en la suma vectorial de las corrientes de lnea a travs del uso de
un toroidal interior o exterior.
Esta suma es cero en las condiciones de operacin o igual a la corriente de defecto a tierra (I) en
el caso de un defecto a tierra.
Cuando el rel detecta una corriente diferencial diferente de cero, abre el interruptor mediante el
solenoide de apertura.
Como puede observarse en el diagrama, el conductor de proteccin o el conductor equipotencial
deben instalarse en el exterior de un eventual toroidal.
Sistema de distribucin (IT, TT, TN)
L1
L2
L3
N
PE
Interruptor automtico
Circuit-breaker
Opening
4 Protective conductor
Rel apertura
solenoid
Conductor de proteccin
Load
Carga
1SDC210F17F0001
El principio de funcionamiento del rel diferencial lo hace idneo para los sistemas de distribucin
TT, IT (especialmente para ste) y TN-S, pero no para los sistemas TN-C. El motivo es que en estos
sistemas el neutro se utiliza tambin como conductor de proteccin, por lo cual no sera posible
detectar la corriente diferencial si tambin el neutro, llamado PEN en estos sistemas de distribucin,
pasara a travs del toroide, porque la suma vectorial de las corrientes sera siempre igual a cero.
Una de las caractersticas principales de las protecciones diferenciales es la intensidad asignada
mnima In, que representa la sensibilidad del rel.
4/66 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 66 2-10-2006 9:00:54

En base a la sensibilidad a la corriente de defecto de los RCDs, estos se clasifican como:
tipo AC: la actuacin se garantiza para las corrientes diferenciales sinusoidales alternas
tipo A: la actuacin se garantiza para las corrientes diferenciales sinusoidales alternas en presencia
de corrientes especficas continuas diferenciales pulsantes
tipo B: como el tipo A y tambin en presencia de corrientes continuas diferenciales.
tipo AC Id
1SDC210F18F0001
tipo A Id
1SDC210F19F0001
tipo B Id
1SDC210F20F0001
t
En presencia de aparatos elctricos con componentes electrnicos (ordenadores, fotocopiadoras,

fax etc.), la corriente de defecto a tierra podra no tomar una forma no sinusoidal sino un tipo de
forma de corriente continua unidireccional pulsante. En estos casos se debe utilizar un rel diferencial
clasificado como tipo A.
En presencia de circuitos rectificadores (por ej.: circuito monofsico con carga capacitiva que pro-
voca corriente nivelada continua, circuito trifsico en estrella o circuito en puente trifsico, circuito
monofsico rectificado en puente monofsico alimentado por dos conductores de lnea), la corriente
de defecto a tierra podra tomar una forma de onda unidireccional continua.
En estos casos se debe utilizar un rel diferencial clasificado como tipo B.
ABB 4/67
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 67 2-10-2006 9:00:54

La norma EN 50178 Aparamenta electrnica para el uso en instalaciones elctricas indica diversos
ejemplos de circuitos electrnicos en los cuales resulta correcto utilizar un RCD tipo B.
Un ejemplo del uso del RCD tipo B RC223 es una red que alimenta un rectificador trifsico en
puente.
(+)
Id
L1
L2
L3
t
1SDC210F21F0001
(-)
De hecho, en el caso de un defecto a tierra en la seccin de la instalacin con alimentacin de

corriente continua, una corriente de defecto con caractersticas marcadas continuas circular
prcticamente a travs de la seccin con corriente alterna.
El RCD, tanto A como AC, podra no resultar sensible a esta corriente; en consecuencia, no poder
interrumpir el circuito mediante la desconexin del defecto.
Al contrario, el RCD tipo B resulta apto para medir las corrientes diferenciales con componentes
continuas y de esta forma est en condiciones de interrumpir el circuito en el caso de un defecto
a tierra.
La siguiente tabla indica las caractersticas principales de los dispositivos diferenciales de ABB;
pueden montarse tanto en los interruptores automticos como en los interruptores de maniobra-
seccionadores (en el caso de corrientes de defecto a tierra inferiores al poder de corte del aparato).
Estos son dispositivos tipo A y no precisan alimentacin auxiliar porque estn autoalimentados.
4
RC221 RC222 RC223
Apto para interruptor automtico/in- T1-T2-T3 T1-T2-T3 T4 T5 T4
terruptor de maniobra-seccionador T1D-T3D T1D-T3D T4D T5D T4D
Tensin primaria de operacin [V] 85-500 85-500 85-500 85-500 110500
Corriente asignada de operacin [A] 250 250 250 250 250
Corriente diferencial asignada [A] 0,03-0,1-0,3- 0,03-0,05-0,1- 0,03-0,05-0,1- 0,03-0,05-0,1- 0,03-0,05-0,1-
de actuacin In 0,5-1-3 0,3-0,5-1-3-5-10 0,3-0,5-1-3-5-10 0,3-0,5-1-3-5-10 0,3-0,5-1
Lmite de tiempo para la no (s) Instantneo inst., -0,1-0,2-0,3 inst., -0,1-0,2-0,3 inst., -0,1-0,2-0,3 inst., -0,1-0,2-0,3
actuacin 0,5-1-2-3 0,5-1-2-3 0,5-1-2-3 0,5-1-2-3
Tolerancia de los tiempos de
[%] 20% 20% 20% 20%
actuacin
4/68 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 68 2-10-2006 9:00:55

El T7 puede estar equipado con un toroidal situado en la parte trasera del interruptor, para garantizar
la proteccin contra los defectos a tierra. En particular, los tipos de rels electrnicos capaces de
suministrar esta funcin son:
PR332/P-LSIG
PR332/P-LSIRc
Adems, los interruptores automticos en caja moldeada ABB SACE de la serie Tmax pueden com-
binarse con el rel diferencial de cuadro tipo RCQ, tipo A, con toroidal separado (debe instalarse
exteriormente en los conductores de lnea).
RCQ
Tensin de alimentacin AC [V] 80-500
DC [V] 48-125
Regulaciones del umbral de actuacin In
1 gama de regulaciones [A] 0,03-0,05-0,1-0,3-0,5
2 gama de regulaciones [A] 1-3-5-10-30
Regulacin del tiempo de actuacin [s] 0-0,1-0,2-0,3-0,5-0,7-1-2-3-5
Tolerancia de los tiempos de actuacin [%] 20%
Las versiones con tiempos de actuacin regulables permiten obtener un sistema de proteccin
diferencial coordinado, desde el punto de vista de la selectividad, desde el cuadro general hasta la
carga final.
ABB 4/69
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 69 2-10-2006 9:00:55

Este tipo de coordinacin, una evolucin de la coordinacin cronolgica, se realiza mediante co-
nexionados lgicos entre los dispositivos de medida de la corriente que -al detectar la superacin
del umbral configurado- permiten identificar slo la sola zona del defecto y suprimir la alimentacin
a la zona.
A travs de la selectividad de zona es posible obtener la selectividad reduciendo considerablemente
los tiempos de actuacin y por ello los esfuerzos trmicos a los cuales todos los componentes del
sistema estn sometidos durante el defecto.
X
Zone 11
Zona OUT
IN
X
Zone 22
X
Zona
OUT
IN OUT
IN
Zona 33
X X X
Zone
1SDC210F22F0001
OUT OUT OUT
IN IN IN
Selectividad de zona EFDP (T4L-T5L-T6L con PR223EF)

A travs del nuevo rel electrnico PR223EF es posible realizar la selectividad de zona entre los in-
terruptores automticos de caja moldeada de la serie Tmax T4L,T5L y T6L. El PR223EF implementa
la nueva funcin de proteccin EF, capaz de identificar el cortocircuito desde su raz. Ello gracias a
la prediccin del defecto en base al anlisis de la marcha de la derivada de la corriente respecto
al tiempo: di(t)/dt vs i(t).
Si ha sido habilitada la proteccin EF , la misma se acciona para los defectos de magnitud consi-
4 derable, sustituyendo la funcin de proteccin contra el cortocircuito instantnea I en presencia de
alimentacin auxiliar.
La selectividad de zona, entre rels PR223EF, se implementa simultneamente en las funciones S,
G y EF. La misma se realiza mediante un protocolo de enclavamiento (Interlocking, IL), garantizado
por un par trenzado apantallado para Modbus RS485 que conectan los interruptores equipados
con el PR223EF (para el tipo de cable, solicitar ms informacin a ABB).
En caso de cortocircuito, cada interruptor inmediatamente enva -a travs del bus- una seal de en-
clavamiento a la proteccin jerrquicamente superior y verifica, antes de actuar, que no haya llegado
una seal de enclavamiento similar de la proteccin que se encuentra aguas abajo.
La integridad del sistema est controlada por una funcin de monitorizacin: en caso de cortocir-
cuito, si se verifica un defecto en el sistema de enclavamiento, se activa la funcin de proteccin EF
(con tiempos de actuacin del orden de las decenas de milisegundos), pero no est garantizada la
selectividad de zona.
Adems, si el interruptor situado aguas abajo no lograra activarse, solicitar ayuda al interruptor
situado aguas arriba que se abrir incluso si no detecta el defecto (funcin de SOS).
Para el funcionamiento de la proteccin EF y la selectividad de zona se requiere una alimentacin
auxiliar de 24 V DC.
Todas las funciones de proteccin pueden programarse a distancia, aprovechando la funcin de
dilogo presente en el rel, o en modo local, con la unidad PR010/T que puede conectarse al puerto
serie que se encuentra en el frontal del PR223EF.
Una de las principales ventajas del uso de la selectividad de zona entre MCCBs es la consecuente
reduccin del tamao de los interruptores.
De hecho, en la bsqueda de la selectividad entre interruptores automticos de caja moldeada
con las tcnicas clsicas, a menudo se debe aumentar el tamao de los interruptores situados
aguas arriba para disponer de lmites de selectividad congruentes con la corriente de cortocircuito
de la instalacin. A travs de los rels PR223EF cableados de forma apropiada es posible obtener
100 kA de selectividad tambin entre dos interruptores de igual tamao.
A continuacin se indica un ejemplo de cmo, a travs de la selectividad de zona entre
interruptores automticos de caja moldeada, resulta posible una reduccin de los tamaos y una
considerable reduccin de la cresta de corriente y de la energa especfica que han dejado circular
los interruptores garantizando la selectividad total.
4/70 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 70 2-10-2006 9:00:56

Los principales parmetros, caractersticos del rel, son:
Trip delayed Trip delayed La activacin de este parmetro introduce un retardo de

actuacin en el caso en el cual, aguas abajo de un rel, estn instalados
unos Tmax o modulares. La finalidad de este parmetro es la de obtener
selectividad con los dems dispositivos puestos aguas abajo despro-
vistos de PR223EF. Este parmetro se activa slo en los interruptores
automticos que presentan el dispositivo exterior
directamente aguas abajo de la cadena de selectividad de zona.
EF enable/disable EF enable/disable Activacin/desactivacin de la proteccin EF. Si se

activa la funcin de proteccin EF: la presencia de Vaux conduce a la
exclusin automtica de la funcin I y a la activacin de la proteccin
EF la ausencia de Vaux conduce a la exclusin de la proteccin EF y a
la activacin de la funcin I (si ha sido habilitada).
16 Cantidad mxima de los rels que pueden ser conectados con el BUS
de un nivel.
200 metros Longitud mxima global del cable de conexionado; el cableado de los
diferentes rels se realiza igual que en la clsica topologa de bus
(vase figura).
PR223EF
Down
PR223EF PR223EF PR223EF

UP
UP UP UP
UP
1SDC210F23F0001
Cable RS485 = max 200 m
ABB 4/71
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 71 2-10-2006 9:00:56

Ejemplo de aplicacin
En el siguiente ejemplo se muestra una comparacin entre una instalacin en la cual la selectividad
ha sido realizada con tcnicas tradicionales y la misma instalacin en la cual la selectividad se obtiene
con el sistema EFDP con PR223.
V = 400 V
U Ik = 95 kA
X
QF1
P T6L800 PR223EF In800
(E3H800 PR122/P-LSI In800)
WC1
6x(1x400)+2x(1x240)+1G400
Ib = 740 A
Iz = 1050 A
L = 17 m
PVC
QS1 Switchboard
Cuadro A A
T6D800
(E3S/MS 1000)
Ik = 74 kA
X X
QF2 QF3
P T5L630 PR223EF In630 P
T4L250 PR223EF In250
(T6L630 PR222DS-LSI In630) (T4L250 PR222DS-LSI In250)
WC2 WC3
6x(1x300)+2x(1x150)+1G300 3x(1x150)+1x(1x95)+1G95
Ib = 540 A Ib = 200 A
Iz = 681.6 A Iz = 275.0 A
L = 25 m L = 10 m
L1
QS2 L In = 200.0 A
T5D630
Cuadro B B
Switchboard
(T6D630)
Ik = 54.5 kA
X X X
4 P
QF4
(T4L250 PR222DS-LSI In250)
P
QF5
(T4H250 PR222DS-LSI In250)
P
QF6
(T4H250 PR222DS-LSI In250)
WC4 WC5 WC4

3x(1x95)+1x(1x50)+1G50 3x(1x95)+1x(1x50)+1G50 3x(1x95)+1x(1x50)+1G50
Ib = 200 A Ib = 170 A Ib = 170 A
Iz = 207 A Iz = 207 A Iz = 207 A
L = 40 m L = 60 m L = 30 m 1SDC210F24F0001
L2 L3 L4
L In = 200.0 A L In = 170 A L In = 170 A
La selectividad con mtodos tradicionales acondiciona fuertemente la eleccin de los dispositivos,

dirigindola hacia tamaos diferenciados en funcin a la posicin de los interruptores en la instalacin.
En la siguiente tabla se resean las ventajas que proceden del uso del nuevo rel electrnico.
Solucin tradicional Solucin con EFDP

QF1 E3H800 PR122/P T6L800 PR223EF
QS1 E3S/MS1000 T6D800
QF2 T6L630 PR221DS T5L630 PR223EF
QS2 T6D630 T5D630
4/72 ABB
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 72 2-10-2006 9:00:57

Selectividad de zona con mdulo de enclavamiento IM210
A travs del mdulo de enclavamiento IM210 es posible ampliar la selectividad de zona desde los
rels PR223EF hasta los siguientes rels puestos aguas arriba.
PR332/P para Tmax T7;
PR332/P y PR333/P para Emax X1;
PR122/P y PR123/P para interruptores automticos Emax E1...E6.
X
PR332/P
P
X IM210 X
PR223EF PR223EF
P P
1SDC210F26F0001
4
ABB 4/73
1TXA210015D0701
4 - Curve T1_T7.indd 73 2-10-2006 9:00:57

4 - Curve T1_T7.indd 74 2-10-2006 9:00:57
Esquemas elctricos
ndice
Informacin para la lectura - Interruptores automticos T1...T6 ............................................ 5/2
Informacin para la lectura - Interruptores T7........................................................................ 5/6
Informacin para la lectura - ATS010 ................................................................................... 5/10
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-143-26) ...................................................... 5/11
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T1T6 ........................................ 5/12
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T7 ............................................... 5/14
Accesorios elctricos para T1T6 ...................................................................................... 5/15
Accesorios elctricos para T7 .............................................................................................. 5/24
Unidad de conmutacin automtica red-grupo ATS010...................................................... 5/28
ABB 5/1
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 1 2-10-2006 9:11:11

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores T1...T6
Estado de funcionamiento representado

El esquema se representa en las siguientes condiciones:
interruptor en ejecucin enchufable, abierto y enchufado
contactor para el arranque del motor abierto
circuitos sin tensin
rels sin actuar
mando motor con resortes cargados.
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor automtico o un interruptor de maniobra-seccionador en ejecu-
cin enchufable (slo T2, T3, T4, T5 y T6), pero tambin es vlido para los interruptores automticos
o los interruptores de maniobra-seccionadores en ejecucin fija y extrable.
Con los interruptores automticos o interruptores de maniobra-seccionadores en ejecucin fija no
se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 26, 27, 28, 29, 30, 31 y 32.
Leyenda
= Nmero de figura del esquema
* = Ver la nota indicada por la letra
A1 = Aplicaciones del interruptor automtico
A11 = Unidad de interfaz (display frontal) tipo FDU
A12 = Contactos auxiliares AUX-E con rels auxiliares para la sealizacin elctrica
de interruptor abierto y de interruptor disparado
A13 = Unidad de sealizacin tipo PR021/K con rels auxiliares para la sealizacin
elctrica de las funciones de proteccin del rel electrnico de sobreintensidad
A14 = Unidad de actuacin tipo MOE-E, con rels auxiliares para la ejecucin de
mandos procedentes de la unidad de dilogo
A15 = Unidad de mando del contactor para el arranque del motor tipo PR212/CI
A16 = Mando a solenoide
A17 = Unidad para trabar elctrico del motor M
A18 = Unidad de medicin de tensin tipo VM210
A2 = Aplicaciones del mando con solenoide o del mando motor
A3 = Aplicaciones del rel diferencial tipo RC221 o RC222
A4 = Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, externos al
interruptor
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin (externo al interruptor)
H, H1 = Lmparas de sealizacin
K = Contactor para el arranque del motor
K51 = Rel electrnico
de sobreintensidad tipo PR221DS, con las siguientes funciones de proteccin:
- L contra sobrecarga con tiempo de actuacin largo inverso
- S contra cortocircuitos con tiempo de actuacin corto inverso
- I contra cortocircuitos con tiempo de actuacin instantneo
5 de sobreintensidad tipo PR222DS/P, PR222DS/PD, PR223DS o PR223EF,
con las siguientes funciones de proteccin:
- L contra sobrecarga con tiempo de actuacin largo inverso
- S contra cortocircuitos con tiempo de actuacin corto inverso o independiente
- I contra cortocircuitos con tiempo de actuacin instantneo
- G contra defecto a tierra con tiempo de actuacin corto
proteccin EFDP - Earth Fault Detector Prevention (slo para PR223EF)
de proteccin motor tipo PR222MP, con las siguientes funciones de proteccin:
- contra sobrecarga (proteccin trmica)
- contra el bloqueo del rotor
- contra el cortocircuito
- contra la falta de fase o desequilibrio de corriente entre las fases
K87 = Rel diferencial tipo RC221 o RC222
M = Motor para apertura del interruptor y carga de los resortes de cierre del interruptor
M1 = Motor asincrnico trifsico
Q = Interruptor principal
Q/1,2,3 = Contactos auxiliares del interruptor
R = Resistencia (ver nota F)
R1 = Termistor del motor
R2 = Termistor en el mando de motor
S1, S2 = Contactos activados por la leva del mando motor
S3 = Contacto activado por el bloqueo con llave del mando con solenoide o del
mando motor
5/2 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 2 2-10-2006 9:11:13

S4/1-2 = Contactos accionados por el mando giratorio del interruptor (vase nota C)
K51/1...8 = Contactos para la sealizacin elctrica de las funciones de proteccin del rel
electrnico de sobreintensidad
S51/S = Contacto para la sealizacin elctrica de sobrecarga en curso (start)
S75I/1...3 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de
enchufado (slo con interruptores automticos en ejecucin enchufable y extrable)
S75S/1...3 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de
extrado (slo con interruptores automticos en ejecucin enchufable y extrable)
S87/1 = Contacto para la sealizacin elctrica de prealarma del rel diferencial tipo RC222
S87/2 = Contacto para la sealizacin elctrica de alarma del rel diferencial tipo RC222
S87/3 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto para actuacin
del rel diferencial tipo RC221 o RC222
SC = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor automtico
SC3 = Pulsador para el arranque del motor
SD = Seccionador de la alimentacin del rel diferencial tipo RC221 o RC222
SO = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor automtico
SO1, SO2 = Botn o contacto para la apertura del interruptor automtico (vanse las
instrucciones para la configuracin del interruptor con rels activados)
SO3 = Pulsador para la parada del motor
SQ = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto
SY = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin de
los rels termomagnticos YO, YO1, YO2 o YU (posicin de disparado)
TI = Transformador de corriente toroidal
TI/L1 = Transformador de corriente ubicado en la fase L1
TI/N = Transformador de corriente ubicado en el neutro
W1 = Interfaz serie con el sistema de control (interfaz EIA RS485. Vase nota D)
W2 = Interfaz hacia el interruptor aguas arriba para enclavamiento en selectividad
lgica (solo para rel PR223EF)
W3 = Interfaz hacia el interruptor aguas abajo para enclavamiento en selectividad
lgica (solo para rel PR223EF)
X1,X2,X5...X9 = Conectores del interruptor para los circuitos auxiliares (en caso de interruptores
de ejecucin enchufable, la extraccin de los conectores se efecta al mismo
tiempo que la del interruptor. Vase nota E)
X11 = Placa de bornes de apoyo
X3,X4 = Conectores para los circuitos del rel electrnico de sobreintensidad (en caso
de interruptores en ejecucin enchufable, los conectores se extraen al mismo
tiempo que el interruptor)
XA = Conector de interfaz del rel PR222DS/P, PR222DS/PD, PR223DS o PR223EF
XA1 = Conector de tres vas para YO/YU (vase nota E)
XA10 = Conector de tres vas para mando solenoide
XA2 = Conector de doce vas para contactos auxiliares (vase nota E)
XA5 = Conector de tres vas para contacto de sealizacin elctrica de interruptor
XA6
abierto para actuacin del rel diferencial tipo RC221 o RC222 (vase nota E)
= Conector de tres vas para contacto de sealizacin elctrica de interruptor
5
automtico abierto para la actuacin del rel de sobreintensidad (vase nota E)
XA7 = Conector de seis vas para contactos auxiliares (vase nota E)
XA8 = Conector de seis vas para contactos accionados por el mando giratorio o por
el mando motor (vase nota E)
XA9 = Conector de seis vas para contactos de sealizacin elctrica de prealarma y
alarma del rel diferencial tipo RC222 y para la apertura mediante el mismo rel
(vase nota E)
XB,XC,XE = Conectores de interfaz de la unidad AUX-E
XD = Conector de interfaz de la unidad FDU
XF = Conector de interfaz de la unidad MOE-E
X0 = Conector para el solenoide de apertura YO1
X01 = Conector para el solenoide de apertura YO2
XV = Placas de bornes de las aplicaciones
YC = Rel de cierre del mando solenoide o del mando motor
YO = Rel de apertura
YO1 = Solenoide de apertura del rel electrnico de sobreintensidad
YO2 = Solenoide de apertura del rel diferencial tipo RC221 o RC222
YO3 = Rel de apertura del mando solenoide
YU = Rel de mnima tensin (vase nota B)
ABB 5/3
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 3 2-10-2006 9:11:13

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores T1...T6
Descripcin de las figuras

Fig. 1 = Rel de apertura.
Fig. 2 = Rel de apertura permanente.
Fig. 3 = Rel de mnima tensin instantneo (vanse notas B y F)
Fig. 4 = Rel de mnima tensin con retardador electrnico externo al interruptor (vase nota B).
Fig. 5 = Rel de mnima tensin instantneo en ejecucin para mquinas herramientas con un
contacto en serie (vanse notas B, C y F).
Fig. 6 = Rel de mnima tensin instantneo en ejecucin para mquinas herramientas con dos
contactos en serie (vanse notas B, C y F).
Fig. 7 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin
del rel diferencial tipo RC221 o RC222.
Fig. 8 = Rel diferencial tipo RC222.
Fig. 9 = Dos contactos para la sealizacin elctrica de prealarma y alarma del rel diferencial
tipo RC222
Fig. 10 = Mando solenoide
Fig. 11 = Mando motor de energa acumulada
Fig. 12 = Un contacto conmutado para sealizacin elctrica de mando motor bloqueado con llave.
Fig. 21 = Tres contactos conmutados para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto
o cerrado y un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor
automtico abierto para la actuacin de los rels termomagnticos YO, YO1, YO2, YU
(posicin de disparado).
Fig. 22 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto o
cerrado y un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor automtico
abierto para la actuacin de los rels termomagnticos YO, YO1, YO2, YU (posicin de
disparado).
Fig. 23 = Dos contactos conmutados para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto
o cerrado.
Fig. 24 = Un contacto conmutado para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto
para la actuacin del rel de sobreintensidad.
Fig. 25 = Un contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel de
sobreintensidad
Fig. 26 = Primer contacto de posicin conmutado del interruptor automtico para la sealizacin
elctrica de enchufado.
Fig. 27 = Segundo contacto de posicin conmutado del interruptor automtico para la sealizacin
Fig. 28 = Tercer contacto de posicin conmutado del interruptor automtico para la sealizacin
Fig. 29 = Primer contacto de posicin conmutado del interruptor automtico para la sealizacin
elctrica de seccionado.
Fig. 30 = Segundo contacto de posicin conmutado del interruptor automtico para la sealizacin
Fig. 31 = Tercer contacto de posicin conmutado del interruptor automtico para la sealizacin
5 Fig. 32
= Circuito del transformador de corriente en el conductor neutro externo al interruptor (para
interruptor en ejecucin enchufable).
Fig. 39 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR223DS conectado con la unidad de medida de
tensin VM210.
Fig. 40 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR223EF conectado con la unidad de medida de
tensin VM210.
Fig. 41 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/P, PR223DS o PR223EF conectado
con la unidad de display frontal FDU.
Fig. 42 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222DS/PD, PR223DS o PR223EF conectado
con la unidad de sealizacin tipo PR021/K.
con la unidad de display frontal FDU y la unidad de sealizacin tipo PR021/K.
con los contactos auxiliares AUX-E.
con los contactos auxiliares AUX-E y la unidad de actuacin MOE-E.
con la unidad de display frontal FDU y los contactos auxiliares AUX-E.
5/4 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 4 2-10-2006 9:11:14

Fig. 47 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de sealizacin
PR021/K.
PR021/K y la unidad de mando del contactor para el arranque del motor PR212/CI.
Fig. 49 = Circuitos auxiliares del rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de
sealizacin PR021/K, con unidad de mando contactor para el arranque del motor
PR212/CI y con contactor ABB serie AF.
PR021/K y con contactor ABB serie AF con interfaz SSIMP.
Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las
siguientes figuras:
1-2-3-4-5-6
5 - 6 - 11
10 - 11 - 45
10 - 12
21 - 22 - 23 - 44 - 45 - 46
24 - 25
26 - 32
39 40 - 41 - 42 - 43 - 44 - 45 - 46 - 47 - 48 - 49 - 50
Notas
A) El interruptor slo est dotado con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de
pedido de ABB. Para redactar el pedido, consultar el presente catlogo.
B) El rel de mnima tensin se suministra para la alimentacin derivada aguas arriba del inte-
rruptor o de una fuente independiente: se permite el cierre del interruptor slo con el rel
excitado (el bloqueo al cierre se realiza mecnicamente).
C) Los contactos S4/1 y S4/2 representados en las figuras 5-6 abren el circuito con el interrup-
tor abierto y lo vuelven a cerrar cuando se efecta un mando de cierre manual mediante el
mando giratorio, en conformidad con las normas sobre mquinas herramientas (el cierre no
se efecta si el rel de mnima tensin no est alimentado).
E) Los conectores XA1, XA2, XA5, XA6, XA7, XA8 y XA9 se suministran bajo demanda y siempre
con interruptores T2 y T3 en ejecucin enchufable.
Los conectores X1, X2, X5, X6, X7, X8 y X9 se suministran bajo demanda y siempre con
interruptores en ejecucin enchufable y con interruptores T4 y T5 en ejecucin fija.
F) Resistencia exterior adicional para mnima tensin alimentada a 250 V DC, 380/440 V AC y
480/500 V AC.
G) En el caso de interruptor en ejecucin fija con transformador de corriente en el conductor de
neutro exterior al interruptor, cuando se desea retirar el interruptor automtico es necesario
cortocircuitar los bornes del transformador TI/N.
5
ABB 5/5
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 5 2-10-2006 9:11:15

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - Interruptores T7
Atencin
Antes de instalar el interruptor automtico, leer con atencin las notas F y O de los diagramas
elctricos.

interruptor automtico en ejecucin extrable, abierto y enchufado
rels sin actuar
mando motor con resortes descargados.
Ejecuciones
El esquema representa un interruptor automtico en ejecucin extrable pero tambin es vlido para
los interruptores automticos en ejecucin fija.
Ejecucin fija
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los bornes XV (los conectores X12-X13-
X14-X15 no se suministran).
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 31A.
Ejecucin extrable
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los polos de los conectores X12-X13-
X14-X15 (la placa de bornes XV no se suministra).
Ejecucin sin rel de sobreintensidad
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 13A, 14A,
41A, 42A, 43A, 44A, 45A, 62A.
Ejecucin con rel electrnico PR321/P y PR232/P
43A, 44A, 45A, 62A.
Ejecucin con rel electrnico PR331/P
44A, 45A.
Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 41A.
Leyenda
A1 = Aplicaciones del interruptor automtico
5 A3 = Aplicaciones situadas en la parte fija del interruptor automtico (previstas slo
con interruptores automticos en ejecucin extrable)
interruptor
A13 = Unidad de sealizacin PR021/K (externos al interruptor)
A19 = Unidad de actuacin PR330/R
AY = Unidad de control/monitorizacin SACE SOR TEST UNIT (vase nota R)
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin, externo al interruptor
K51 = Rel electrnico tipo PR231/P, PR232/P, PR331/P y PR332/P con las siguientes
funciones de proteccin (vase nota G):
L contra sobrecarga con tiempo de actuacin largo inverso - regulacin I1
S contra cortocircuitos con tiempo de actuacin corto inverso o independiente
- regulacin I2
I contra cortocircuito con tiempo de actuacin instantneo - regulacin I3
G contra defecto a tierra con tiempo de actuacin corto inverso - regulacin I4
K51/1...8 = Contactos de la unidad de sealizacin PR021/K
K51/GZin = Selectividad de zona: entrada para proteccin G o entrada en sentido inverso
(DBin) para proteccin D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P)
K51/GZout = Selectividad de zona: salida para proteccin G o salida en sentido inverso
(DBout) para proteccin D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P)
K51/SZin = Selectividad de zona: entrada para proteccin S o entrada en sentido directo
(DFin) para proteccin D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P)
5/6 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 6 2-10-2006 9:11:15

K51/SZout = Selectividad de zona: salida para proteccin S o salida en sentido directo para
(DFout) proteccin D (prevista slo con Uaux y rel PR332/P)
K51/YC = Mando de cierre desde rel electrnico PR332/P con mdulo de comunicacin
PR330/D-M y unidad de actuacin PR330/V
K51/YO = Mando de apertura desde rel electrnico PR332/P con mdulo de comuni
cacin PR330/D-M y unidad de actuacin PR330/V
M = Motor para la carga de los resortes de cierre
Q = Interruptor automtico
Q/1...5 = Contactos auxiliares del interruptor
S33M/1...3 = Contactos de final de carrera del motor de carga de los resortes
S4/1-2-3 = Contacto activado por el mando giratorio del interruptor slo para interruptores
automticos con controlo manual (vase nota C)
S43 = Conmutador de predisposicin al mando a distancia/local
S51 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por
actuacin del rel de sobreintensidad. El interruptor automtico slo se puede
cerrar tras accionar el pulsador de rearme o tras energizar la bobina para el
rearme elctrico (si se ha previsto).
S51/S = Contacto para la sealizacin elctrica de sobrecarga en curso (start)
S75E/1..2 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin
de extrado (previstos slo con interruptores automticos en ejecucin extrable)
S75I/1..7 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de
enchufado (previstos slo con interruptores automticos en ejecucin extrable)
S75T/1..2 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin
de prueba (previstos slo con interruptores automticos en ejecucin extrable)
SO1 = Botn o contacto para la apertura del interruptor automtico con actuacin
retardada
SO2 = Botn o contacto para la apertura del interruptor automtico con actuacin
instantnea
SR = Pulsador o contacto para el rearme elctrico del interruptor automtico
SRTC = Seal de interruptor abierto con resortes cargados y listo para cerrar
SY = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto para la actuacin
de los rels termomagnticos YO, YO1, YO2 o YU (posicin disparado) slo
para interruptores automticos con controlo directo
TU = Transformador de intensidad en seccionamiento
Uaux. = Tensin de alimentacin auxiliar (vase nota F)
UI/L1 = Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en la fase L1
UI/N
UI/0
= Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en el neutro
= Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en el conductor que conecta 5
a tierra el centro estrella del transformador MT/BT (vase nota G)
W1 = Interfaz serie con el sistema de control (bus exterior): interfaz EIA RS485 (vase
nota E)
W2 = Interfaz serie con los accesorios de los rels PR331/P, PR332/P (bus interior)
X12X15 = Conector para los circuitos auxiliares del interruptor automtico en ejecucin
extrable
XB1...XB7 = Conectores para las aplicaciones del interruptor automtico
XF = Placa de bornes para los contactos de posicin del interruptor automtico en
ejecucin extrable (situados en la parte fija del interruptor automtico)
XO = Conector para el rel YO1
XR1 XR2 = Conector para los circuitos de potencia de los rels PR231/P, PR232/P, PR331/P
y PR332/P
XR5 XR13 = Conector para los circuitos de potencia del rel PR332/P
XV = Placa de bornes para los circuitos auxiliares del interruptor automtico en
ejecucin fija
YC = Rel de cierre
YO1 = Rel de apertura por sobreintensidad
YO2 = Segundo rel de apertura (vase nota Q)
YR = Bobina para el rearme elctrico del interruptor automtico
YU = Rel de mnima tensin (vanse notas B, C y Q)
ABB 5/7
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 7 2-10-2006 9:11:16

Esquemas elctricos
Descripcin de las figuras

Fig. 1A =Circuito del motor para la carga de los resortes de cierre
Fig. 2A =Circuito del rel de cierre
Fig. 4A =Rel de apertura.
Fig. 6A =Rel de mnima tensin instantneo (vanse notas B, C y Q)
Fig. 7A =Rel de mnima tensin con retardador electrnico, exterior al interruptor automtico
(vanse notas B, C y Q)
Fig. 8A = Segundo rel de apertura (vase nota Q)
Fig. 11A = Contacto para la sealizacin elctrica de resortes cargados
Fig. 12A = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto con resortes
cargados y listo para cerrar
Fig. 13A = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin
del rel de sobreintensidad. El interruptor automtico slo se puede cerrar tras accionar
el pulsador de rearme.
Fig. 14A = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin
del rel de sobreintensidad y bobina para el rearme elctrico. El interruptor automtico
slo se puede cerrar tras accionar el pulsador de rearme o tras energizar la bobina.
Fig. 15A = Contacto accionados por el mando giratorio del interruptor automtico - para interruptores
automticos con controlo manual (vase nota C).
Fig. 21A = Contactos auxiliares del interruptor automtico (slo para interruptores automticos con
controlo manual)
Fig. 22A = Contactos auxiliares del interruptor automtico (para interruptores automticos con co
mando motor)
Fig. 31A = Primer grupo de contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en
posicin de enchufado, prueba, extrado
Fig. 41A = Circuitos auxiliares del rel PR331/P (vase nota F)
Fig. 42A = Circuitos auxiliares del rel PR332/P (vanse notas F y N)
Fig. 43A = Circuitos del mdulo de medida PR330/V de los rels PR332/P conectados interiormente
al interruptor (opcional).
Fig. 44A = Circuitos del mdulo de medida PR330/V de los rels PR332/P conectados exteriormente
al interruptor (opcional; vanse notas O y U).
Fig. 45A = Circuitos de los rels PR332/P con mdulo de comunicacin PR330/D-M conectados
a la unidad de actuacin PR330/V (vase notas E, F y N).
Fig. 61A = Unidad de control/monitorizacin SACE SOR TEST UNIT (vase nota R)
Fig. 62A = Circuitos del mdulo de sealizacin PR021/K (externo al interruptor).
Incompatibilidad
siguientes figuras:
6A - 7A - 8A
13A - 14A
5 21A - 22A
41A - 42A - 45A
5/8 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 8 2-10-2006 9:11:17

Notas
A) El interruptor slo est dotado con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de
pedido de ABB SACE. Para redactar el pedido, consultar el catlogo del aparato.
B) El rel de mnima tensin se suministra para la alimentacin derivada aguas arriba del inte-
rruptor o de una fuente independiente: se permite el cierre del interruptor slo con el rel
excitado (el bloqueo al cierre se realiza mecnicamente).
C) Los contactos S4 representados en la figura 15A abren el circuito con el interruptor abierto
y lo vuelven a cerrar cuando se efecta un mando de cierre manual mediante el mando
giratorio, en conformidad con las normas sobre mquinas herramientas.
E) Para la conexin de la lnea serie EIA RS485 consultar el documento RH0298 correspon-
diente a la comunicacin MODBUS.
F) La tensin auxiliar Uaux. permite activar todas las funciones de los rels PR331/P y
PR332/P.
Ya que se requiere una corriente Uaux aislada de tierra, deben utilizarse utilizar convertidores
galvnicamente separados conformes con las normas IEC 60950 (UL 1950) o equivalen-
tes [que garanticen una corriente de modo comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1,
CEI 22/3) no superior a 3,5 mA, IEC 60364-41 y CEI 64-8.
G) Con los rels PR332/P se encuentra disponible la proteccin contra defecto a tierra mediante
el sensor de corriente situado en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del
transformador MT/BT.
El conexionado entre los bornes 1 y 2 ( 3) del transformador de corriente UI/O y los polos
T7 y T8 del conector X (o XV) debe realizarse con un cable bipolar apantallado y trenzado
(vase manual de uso) de longitud inferior a 15 m. La pantalla se tiene que poner a tierra
por el lado del interruptor y por el lado del sensor de corriente.
N) Con rels PR332/P las entradas y las salidas de selectividad de zona se deben conectar
utilizando un cable bipolar apantallado y trenzado (vase el manual de uso) con una longitud
inferior a 300 m. La pantalla se tiene que poner a tierra por el lado de entrada de selectivi-
dad.
O) Para sistemas con tensin asignada inferior a 100V o superior a 690V es obligatorio el uso
de un transformador de tensin de aislamiento para la conexin a las barras (se deben co-
nectar segn los esquemas de insercin contenidos en el manual 1SDH000460R0508).
P) Con rels PR332/P con mdulo de comunicacin PR330/D-M, la alimentacin de las bobinas
YO e YC no debe ser derivada de la principal. Las bobinas se pueden activar directamente
desde los contactos K51/YO y K51/YC con valores mximos de tensin igual a 110-120 V
DC y 240-250 V AC.
Q) El segundo rel de apertura debe instalarse en alternativa al rel de mnima tensin.
R) El funcionamiento del sistema SACE SOR TEST UNIT + rel de apertura (YO) est garantizado
a partir del 75% de la Uaux del rel de apertura mismo.
Durante el cierre del contacto de alimentacin de la YO (cortocircuito de los bornes 4 y 5), la
unidad SACE SOR TEST UNIT no es capaz de detectar el estado de la bobina de apertura.
Por esta razn:
En el caso de bobina de apertura alimentada de manera continua se accionan las
sealizaciones de TEST FAILED y ALARM
Si el mando de la bobina de apertura se efecta con un impulso, es posible que, en el
mismo instante, se accione la sealizacin de TEST FAILED. En este caso, la sealizacin
5
de TEST FAILED slo se ha de considerar como una sealizacin de alarma real si dura
ms de 20 s.
ABB 5/9
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 9 2-10-2006 9:11:17

Esquemas elctricos
Informacin para la lectura - ATS010

interruptores automticos abiertos y enchufados #
resortes de cierre descargados
rels de sobreintensidad sin actuar *
ATS010 no alimentado
generador en funcionamiento automtico y no arrancado
conmutacin en grupo habilitado
lgica habilitada mediante la entrada correspondiente (borne 47).
# El presente esquema representa interruptores automticos en ejecucin extrable, pero tambin
es vlido para interruptores automticos en ejecucin fija: conectar el borne 17 con el borne 20
y el borne 35 con el 38 del dispositivo ATS010.
* El presente esquema representa interruptores con rel de sobreintensidad (T4-T5), pero tambin
es vlido para interruptores con rel termomagntico y para interruptores sin rel (interruptores de
maniobra - seccionadores): conectar el borne 18 con el 20 y el borne 35 con el 37 del dispositivo
ATS010.
@ El presente esquema representa interruptores tetrapolares, pero tambin es vlido para interrup-
tores bipolares: para las conexiones voltimtricas de la alimentacin normal al dispositivo ATS010
utilizar nicamente los bornes 26 y 24 (fase y neutro); adems, utilizar el interruptor auxiliar de
proteccin Q61/2 bipolar en lugar del tetrapolar.
Leyenda
A = Dispositivo ATS010 para la conmutacin automtica de dos interruptores
K1 = Contactor auxiliar para la presencia de tensin de alimentacin de emergencia
K2 = Contactor auxiliar para la presencia de tensin de alimentacin normal
K51/Q1 = Rel de sobreintensidad de la lnea de alimentacin de emergencia*
K51/Q2 = Rel de sobreintensidad de la lnea de alimentacin normal*
M = Motor con excitacin en serie para la apertura y el cierre del interruptor
Q/0 = Contacto de final de carrera de la BA para el corte de la alimentacin en posicin
de rel disparado y abierto
Q/1 = Contacto auxiliar del interruptor
Q1 = Interruptor de la lnea de alimentacin de emergencia
Q2 = Interruptor de la lnea de alimentacin normal
Q61/1-2 = Interruptores termomagnticos para el seccionamiento y la proteccin de los
circuitos auxiliares @
S1, S2 = Contactos activados por la leva del mando motor
S3 = Contacto activado por el bloqueo con llave del mando con solenoide o del
5 S11S16
S75I/1
=
=
mando motor
Contactos de sealizacin para las entradas del dispositivo ATS010
Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor en ejecucin extrable
enchufado #
SY = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin de los rels
(posicin de disparado)*
TI/ = Transformadores de corriente para la alimentacin del rel de sobreintensidad
X2 = Conector para los circuitos auxiliares del interruptor
XV = Placas de bornes de las aplicaciones.
5/10 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 10 2-10-2006 9:11:18

Esquemas elctricos
Signos grficos (Normas IEC 60617 y CEI 3-14...3-26)
Efecto trmico Conexin de conductores Contacto de posicin de Rel diferencial

apertura (final de carrera)
Efecto electromagntico Terminal o borne Interrupcin momentnea Rel de deteccin de la

falta de fase en un siste-
ma trifsico
Temporizacin Conector macho Contactor Rel de deteccin del blo-

(hembra) (contacto de cierre) queo del rotor mediante la
medicin de la corriente
Conexin mecnica Resistencia Interruptor de potencia- Lmpara, signo general

(signo general) seccionador con apertura
automtica
Mando mecnico Resistencia dependiente Interruptor de Enclavamiento mecnico

manual (caso general) de la temperatura maniobra-seccionador entre dos aparamentas
Mando rotativo Motor (signo general) Bobina de mando Mando motor elctrico
(signo general) M
Mando con pulsador Motor asincrnico Rel trmico Motor con excitacin en
trifsico, con rotor en serie
cortocircuito (de jaula) M
Mando de llave Transformador de Rel de sobreintensidad Pantalla (puede tener

corriente instantneo cualquier forma)
Mando de leva Transformador de corriente Rel de sobreintensidad con Equipotencialidad

con primario formado por 4 caracterstica de retardo de
conductores pasantes y con
secundario enrollado con toma tiempo corto regulable
Tierra (signo general) Contacto de cierre Rel de sobreintensidad con Transformador de tensin
caracterstica de retardo de
tiempo corto inverso
Convertidor separado Rel de sobreintensidad con Bobinado de transforma-

Contacto de apertura caracterstica de retardo de
galvnicamente dor trifsico, conexin
tiempo largo inverso
estrella
Conductores con cable

apantallado (ejemplo: dos
Contacto conmutado con
interrupcin momentnea
Rel de sobreintensidad para
defecto a tierra con caracte-
rstica de retardo de tiempo
Sensor de corriente 5
conductores) corto inverso
Conductores de cables Contacto de posicin de Rel amperimtrico para

trenzados (ejemplo: dos cierre (final de carrera) desequilibrio de corriente
conductores) entre las fases
ABB 5/11
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 11 2-10-2006 9:11:18

Esquemas elctricos
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T1T6
Estado de funcionamiento
1SDC210G02F0001
1SDC210G02F0001
1SDC210G02F0001
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel Interruptor tripolar con rel magntico Interruptor de maniobra-seccionador
termomagntico tripolar o tetrapolar
1SDC210G02F0001
1SDC210G03F0001
PR222DS/P
PR222DS/PD
PR223DS
PR223EF
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel Interruptor tripolar o tetrapolar con rel
electrnico PR221DS electrnico PR222DS/P, PR222DS/PD
PR223DS o PR223EF (para T4, T5 y T6)
5
1SDC210G03F0001
1SDC210G03F0001
Interruptor tripolar con rel electrnico Interruptor tripolar o tetrapolar con rel
PR222MP diferencial RC221 o RC222
5/12 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 12 2-10-2006 9:11:19

1SDC210G03F0001
1SDC210G04F0001
PR222DS/P
PR222DS/PD
PR223DS
PR223EF
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel electrnico Interruptor tripolar en ejecucin fija con transformador de
PR221DS, PR222DS/P o PR222DS/PD y rel corriente en el conductor neutro externo al interruptor (para
diferencial RC221 o RC222 (slo tetrapolar para T4, T5 y T6)
T4, T5 y T6)
PR222DS/P
PR222DS/PD
PR223DS
PR223EF
1SDC210G04F0001
Interruptor tripolar en ejecucin enchufable o extrable con transformador de

intensidad en el conductor neutro externo al interruptor (para T4, T5 y T6)
ABB 5/13
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 13 2-10-2006 9:11:20

Esquemas elctricos
Esquema de los circuitos elctricos de los interruptores T7
PE L1 L2 L3 N N L1 L2 L3
K51
Q
XR1
T11 9
TI/L1 T12 10
UI/O >
T21 11
4 TI/L2 T22 12
In 400/800A 3 T31 13 >>
In 100/250A 2 TI/L3 T32 14
1
XO
>> 1
XR1
1
T13 1
UI/L1 T14 2 >>> Y01
* G) T23 3
UI/L2 XO
2
T24 4
>> 2
T33 5
UI/L3 T34 6
T43 7
UI/N T44 8
PR231/P
PR232/P
PR331/P
1SDC210G25F0001
X13 XV
T7 T7 T7
T8 T8 T8
PR332/P
* G)
Interruptor tetrapolar con rel electrnico PR231/P, PR232/P, PR331/P o PR332/P
N L1 L2 L3 PE N L1 L2 L3
PE L1 L2 L3 N
K51
Q Q
XR1
T11 9
TI/L1 T12 10
>
UI/O T21 11
TI/L2 T22 12
4
T31 13 >>
In 400/800A 3
TI/L3 T32 14
In 100/250A 2 XO
1 >> 1
5 XR1
1
T13 1
UI/N UI/L1 T14 2 >>> Y01
G) T23 3
* UI/L2 XO
2
T24 4
>> 2
T33 5
UI/L3 T34 6
PR231/P
1SDC210G25F0001
PR232/P
X13 XV
T5 T5 T43
T6 T6 T44
1SDC210G25F0001
PR331/P
X13 XV
T7 T7 T7
T8 T8 T8
PR332/P
G)
*
Interruptor de maniobra- Interruptor tripolar con rel electrnico PR231/P, PR232/P, PR331/P o PR332/P
seccionador tripolar o
tetrapolar
5/14 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 14 2-10-2006 9:11:20

Esquemas elctricos
Accesorios elctricos para T1T6
Rels de apertura y de mnima tensin
1SDC210G05F0001
Rels diferenciales y telemandos
*I) *I)
11
+
~
A4
H SO SC
XA8 5 3 4 2
X8 54 A1 U1 C11
XV 54 A1 U1 C11
5
C11
U1
A1
54
A17
S1
S2
A2
M YC
S3
U2
XV U2
X8 U2
1SDC210G06F0001
XA8 1
A4 -
~
ABB 5/15
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 15 2-10-2006 9:11:21

Esquemas elctricos
Contactos auxiliares
1SDC210G07F0001
Contactos de posicin
5
1SDC210G08F0001
5/16 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 16 2-10-2006 9:11:21

Rel electrnico PR222DS/P conectado con la unidad de display
frontal FDU
K51
FDU
S51
S
PR222DS/P
PR223DS
PR223EF
1SDC210G09F0001
Rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de

sealizacin PR021/K
PR222DS/P
PR223DS
PR223EF
1SDC210G10F0001
ABB 5/17
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 17 2-10-2006 9:11:22

Esquemas elctricos
Rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de display

frontal FDU y con la unidad de sealizacin PR021/K
FDU
PR222DS/PD
PR223DS
PR223EF
1SDC210G11F0001
Rel electrnico PR222DS/PD conectado con los contactos
auxiliares AUX-E
5
1SDC210G12F0001
PR222DS/PD
PR223DS
PR223EF
5/18 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 18 2-10-2006 9:11:22

Rel electrnico PR222DS/PD conectado con los contactos
auxiliares AUX-E y con la unidad de actuacin MOE-E
45
Q
K51 A12
1 XA7 1
XV 11 X7
H)
*
XA XB SQ
5 XA7 5
XV 12 X7
Q XE
2 XA7 2
XV 95 X7
XC SY
4 XA7 4
XV 98 X7
AUX-E
A14
MOE-E
X3 2
TI/L1
1
XF R2
X3
TI/L2 +
Xc-2 Xc-1 Xc-3 Xc-4 ~
U1 XA8 4
X3 4 XV U1 X8
TI/L3 SC SO
C11 XA8 2
X3 3 XV C11 X8
TI/N
A1 XA8 3
XV A1 X8
(A) (B)
X3 7
XO 1
W1 A17
X3 8
YO1 S51
S
XO 2 S1
+
PR222DS/PD
24V
PR223DS - S2
PR223EF
M H
YC
54 XA8 5
XV 54 X8
1SDC210G13F0001
S3
U2 1
XV U2 X8 XA8
-
~
Rel electrnico PR222DS/PD conectado con la unidad de display

frontal FDU y con los contactos auxiliares AUX-E
FDU
1SDC210G14F0001
PR222DS/PD
PR223DS
PR223EF
ABB 5/19
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 19 2-10-2006 9:11:22

Esquemas elctricos
Rel electrnico PR222MP conectado con la unidad de

sealizacin PR021/K
1SDC210G15F0001
sealizacin PR021/K y la unidad de mando contactor PR212/CI
5
1SDC210G16F0001
5/20 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 20 2-10-2006 9:11:23

sealizacin PR021/K, con la unidad de mando contactor
PR212/CI y con un contactor
1SDC210G17F0001
sealizacin PR021/K y con un contactor
5
1SDC210G18F0001
ABB 5/21
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 21 2-10-2006 9:11:23

Esquemas elctricos
Rel electrnico PR222MP con alimentacin auxiliar y unidad de

mando contactor PR212/CI
( )
*
1SDC210G30F0001
(*)
En alternativa al contacto genrico 0/1
5/22 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 22 2-10-2006 9:11:24

Rel electrnico PR223DS conectado con la unidad de medicin
de tensin tipo VM210
N L1 L2 L3
1SDC210063F1002
Rel electrnico PR223EF conectado con la unidad de medicin

de tensin tipo VM210
N L1 L2 L3
5
1SDC210G20F0001
ABB 5/23
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 23 2-10-2006 9:11:24

Esquemas elctricos
Accesorios elctricos para T7
Mando motor, rels de apertura, de cierre y de mnima tensin
* P) * P) * B) * C) * Q) * B) * Q) * Q)
R)
1A 2 * 4A 6A 7A 8A
45A 61A 45A

+ + + + + + +
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1 4
A4 A4 SO1
SC S43 AY SO SO S43 SO SO2 SO
3 5
X15 U1 X12 C1 C3 C11 C13 D1 D1 D1
XV U1 XV C1 C3 C11 C13 D1 D1 D1
C11
D1
D1
D1
C13
U1
C1
C3
XR7 9 XR7 7
PR330/R
PR330/R
K51 K51
YC YO
XR7 10 XR7 8
A1 A1
XB1 1
XB3 1 XB4 1 XB5 1 XB5 1 XB5 1

S33M/1
M YC YO YU YU YO2
XB1 2
XB3 2 XB4 2 XB5 2 XB5 2 XB5 2
C12
D2
D2
D2
U2
C2
XV U2 XV C2 C12 D2 D2 D2
TEST FAILED
NO ALARM
X15 U2 X12 C2 C12 D2 D2 D2

TEST OK
ALARM
9 8 12 11 ~ -
1SDC210G29F0001
~ D
A4 A4 AY AY
+
7 10
- - - - - - -
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Contactos de sealizacin
* C)
11A 12A 13A 14A 15A
+
~
A4 A4 A4
SR
X14
X15 36 38 46 48 96 98 96 98 R1 X14 57 67 77
X15
5 XV 36 38 46 48 XV 96 98 96 98 R1 XV 57 67 77
R1
36
46
96
96
38
48
98
98
57
67
77
XB2 2 3 XB6 2 3 XB7 2 3 XB7 2 3
4 2
A1 S33M/2 SRTC A1 S51 S51 A1 S4/1 S4/2 S4/3
XB2 1 XB6 1 XB7 1 XB7 1

YR
R2
35
45
95
95
58
68
78
XV 35 45 XV 95 95 R2 XV 58 68 78
X14
X15 35 45 95 95 R2 X14 58 68 78
X15
1SDC210G29F0001
A4 A4 - A4
~
5/24 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 24 2-10-2006 9:11:24

21A 22A 31A
A4
A4
X12 12 14 22 24 32 34 42 44 12 14 22 24 32 34 42 44
XF 102 104 112 114 122 124 132 134 142 144 152 154
XV 12 14 22 24 32 34 42 44 12 14 22 24 32 34 42 44
112
114
102
122
132
142
152
104
124
134
144
154
12
12
14
14
22
32
42
22
32
42
24
34
44
24
34
44
4 2 4 2
S75E/1 S75E/2
1 1
4 2 4 2
A1 Q/1 Q/2 Q/3 SY Q/1 Q/2 Q/3 Q/4 A3 S75T/1 S75T/2
1 1
4 2 4 2
S75I/1 S75I/2
1 1
11
11
21
31
41
21
31
41
111
101
121
131
141
151
XV 11 21 31 41 11 21 31 41
XF 101 111 121 131 141 151
X12 11 21 31 41 11 21 31 41
A4
A4
1SDC210G31F0001
Circuitos auxiliares de los rels electrnicos PR331/P y PR332/P
41A 42A
* F) * F) ATTENZIONE: vedere nota F
- ATTENZIONE: vedere nota F - WARNING: read note F
ACHTUNG: Anmerkung F
+ WARNING: read note F +
ATTENTION: lire remarque F
A4 ACHTUNG: Anmerkung F
ATTENTION: lire remarque F ATENCIN: leer la nota F
ATENCIN: leer la nota F
Uaux. Uaux.
24V 24V
X13 K1 K2 98S K1 K2 K15 K14 K13 K12 98S
XV K1 K2 98S K1 K2 K15 K14 K13 K12 98S
5
K1
98S
98S
K2
K15
K13
K12
K14
K1
K2
Q/5 S33M/3 S75I/7

193
194
39
63
40
64
XR11 1 XR11 2 XR12 1 XR12 2 XR13 1 XR13 2
A1 K51 S51/S
K51 K51 K51 K51
S51/S
K51 SZin(DFin) SZout(DFout) GZin(DBin) GZout(DBout)
PR331/P
* N)
PR332/P
K11
W3
W3
W4
W4
95S
95S
XV W3 W4 95S W3 W4 K11 95S
X13 W3 W4 95S W3 W4 K11 95S
A4
1SDC210G31F0001
(A) (B) (A) (B)
W2 W2
ABB 5/25
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 25 2-10-2006 9:11:25

Esquemas elctricos
Accesorios elctricos para T7
Rel electrnico PR332/P conectado con la unidad de actuacin

PR330/R y la unidad de dilogo PR330/D-M
45A
* F) ATTENZIONE: vedere nota F
- WARNING: read note F
ACHTUNG: Anmerkung F
+
ATTENTION: lire remarque F
A4 Uaux. ATENCIN: leer la nota F
24V
X12 C13 C3
X13 K1 K2 K15 K14 K13 K12 98S
XV K1 K2 K15 K14 K13 K12 98S C13 C3
C13
C3
98S
K15
K13
K12
K14
K1
K2
Q/5 S33M/3 S75I/7 XR7 7 XR7 9

A19
193
194
39
63
40
64
XR11 1 XR11 2 XR12 1 XR12 2 XR13 1 XR13 2
K51/YO K51/YC
UNIT PR330/R
A1
K51 K51 K51 K51
S51/S XR7 8 XR7 10
K51 SZin(DFin) SZout(DFout) GZin(DBin) GZout(DBout)
4A 2A
* N) XB4 1 XB3 1
COMMUNICATION MODULE PR330/D-M PR332/P
YO YC
XB4 2 XB3 2
W1
K11
W3
W2
W4
95S
C11
C12
C1
C2
XV W3 W4 K11 95S W1 W2 C11 C12 C1 C2
X13 W3 W4 K11 95S W1 W2
X12 C11 C12 C1 C2
1SDC210G32F0001
A4
(A) (B) (A) (B)
W2 W1 * E)

43A 44A
TU
N L1 L2 L3
A1 a1
B1 b1
A2 a2
B2 b2
A4
A3 a3
B3 b3
5 X13 T1 T4 T2 T3
* O)
T1 T4 T2 T3
XV T1 T4 T2 T3 T1 T4 T2 T3
N L1 L2 L3
T1
T2
T3
T4
ATTENZIONE: vedere nota O

WARNING: read note O
ACHTUNG: Anmerkung O
ATTENTION: lire remarque O
ATENCIN: leer la notas O
XR5 1 XR5 3 XR5 5 XR5 7 XR5 1 XR5 3 XR5 5 XR5 7

A1
K51 K51
MEASURING MODULE PR330/V PR332/P MEASURING MODULE PR330/V PR332/P
XV
X13
1SDC210G32F0001
A4
5/26 ABB
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 26 2-10-2006 9:11:25

Unidad de sealizacin PR021/K para los rels electrnicos
PR331/P y PR332/P
62A
K51
A1
PR331/P
PR332/P
XR2 1 XR2 2 XR2 3 XR2 5
W3
W4
K1
K2
XV K1 K2 W3 W4
X13 K1 K2 W3 W4
+
24V
-
A4
11 13 15 17 19 21 23 25 1 2 7 8
K51 K51 K51 K51 K51 K51 K51 K51

A13
1 2 3 4 5 6 7 8
1SDC210G26F0001
PR021/K
12 14 16 18 20 22 24 26 10
ABB 5/27
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 27 2-10-2006 9:11:26

5
5/28
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 28
MANDO DE ARRANQUE GENERADOR
ALIMENTACIN DE EMERGENCIA
SEALIZACIN DE ALARMS ATS010
SEALIZACIN DE LOGICA ACTIVADA
UTILIZACIN
MANDO DESCONEXION
CARGAS NO PRIORITRIAS
ALIMENTACIN NORMAL
Esquemas elctricos
MANDO DE CONMUTACIN REMOTA
CONSENSO A LA CONMUTACIN
GENERADOR AUTOMTICO
ALARMAS GENERADOR
MANDO HABILITACIN LOGICA
MANDO RESET ATS010

Dispositivo ATS010 para la conmutacin automtica de dos

interruptores T4 - T5 - T6 sin alimentacin auxiliar de seguridad
1SDC210G22F0001 1SDC210G21F0001 VER PGINA

TO NEXTSGUENTE
PAGE
ABB
2-10-2006 9:11:26
L
PAGINA PRECEDENTE
ANTERIOR
L1/Q2
1 1
N/Q2
K2 K1
40 15
VEDIPGINA
2 2
L1/Q1
CB-N/O CB-N/C CB-E/O CB-E/C
A
ATS 010
N/Q1
VER
41 42 43 44 14 13 12 11
11 11
K1 K2
XA8 5 3 4 2 XA8 5 3 4 2
12 12
XV XV
A17 A17
S1 S1
S2 S2
A1 A1 4 4
Q2 Q1
K2 K1 K2 K1 M YC M YC
A2 A2 3 3
1SDC210G23F0001
S3 S3
XV XV
XA8 1 XA8 1
Dispositivo ATS010 para la conmutacin automtica de dos

interruptores T4 - T5 -T6 con alimentacin auxiliar de seguridad
~ ~
40 15
CB-N/O CB-N/C CB-E/O CB-E/C

A
ATS 010
41 42 43 44 14 13 12 11
5
XA8 5 3 4 2 XA8 5 3 4 2
XV XV
A17 A17
S1 S1
S2 S2
Q2 Q1
M YC M YC
S3 S3
1SDC210G24F0001
XV XV
XA8 1 XA8 1
~ ~
ABB 5/29
1TXA210015D0701
5 - Schemi T1_T7.indd 29 2-10-2006 9:11:26

5 - Schemi T1_T7.indd 30 2-10-2006 9:11:27
ndice
Interruptor automtico fijo y terminales
Tmax T1 y Tmax T1 1P unipolar ............................................................................................ 6/2
Tmax T2.................................................................................................................................. 6/5
Tmax T3.................................................................................................................................. 6/8
Tmax T4................................................................................................................................ 6/11
Tmax T5................................................................................................................................ 6/14
Tmax T6................................................................................................................................ 6/17
Tmax T7................................................................................................................................ 6/22
Interruptor automtico enchufable y terminales

Tmax T2................................................................................................................................ 6/27
Tmax T3................................................................................................................................ 6/30
Tmax T4................................................................................................................................ 6/33
Tmax T5................................................................................................................................ 6/36
Interruptor automtico extrable y terminales

Tmax T4................................................................................................................................ 6/39
Tmax T5................................................................................................................................ 6/41
Tmax T6................................................................................................................................ 6/44
Tmax T7................................................................................................................................ 6/46
Interruptor con diferencial RC221/222 ................................................................................ 6/48
Accesorios
Tmax T1 - T2 - T3................................................................................................................. 6/55
Tmax T4 - T5 ........................................................................................................................ 6/61
Tmax T6................................................................................................................................ 6/68
Tmax T7................................................................................................................................ 6/73
6
Distancias necesarias........................................................................................................... 6/77
ABB 6/1
1TXA210015D0701
6 - Dimensioni T1_T7.indd 1 2-10-2006 15:51:18

Tmax T1 y Tmax T1 unipolar
Interruptor fijo
Fijacin sobre chapa Fijacin sobre perfil DIN EN 50022

1SDC210H01F0001
1SDC210H03F0001
1SDC210H02F0001
Sin bloques de fijacin Con bloques de fijacin

1SDC210H04F0001
1SDC210H06F0001
1SDC210H05F0001
1SDC210H07F0001
T1 1P (UNIPOLAR) T1 1P (UNIPOLAR)
Leyenda Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

1 Profundidad del cuadro en el Para terminales anteriores Sin bloques de fijacin Con bloques de fijacin
caso de interruptor con frontal
6 que no sobresalga de la puerta

de la celda, con o sin marco
2 Profundidad del cuadro en el

caso de interruptor con frontal
que sobresale de la puerta de
la celda, sin marco
1SDC210H08F0001
3 Brida de fijacin en el perfil

1SDC210H09F0001
4 Cubrebornes bajos con grado

1SDC210H10F0001
de proteccin IP40
3 POLOS 4 POLOS
T1 1P (UNIPOLAR)
6/2 ABB
1TXA210015D0701

Terminales
Terminales anteriores para cables de Anteriores prolongados - EF

cobre-aluminio - FC CuAl
1SDC210H11F0001
1SDC210H12F0001
Posteriores de pletina horizontales Anteriores para cables de cobre - FC Cu
25 25 25
14
4
99.5
92.5
60.8
1.4
1SDC210H14F0001
1SDC210H15F0001
1SDC210H13F0001
49.5
42.5
Leyenda
1 Cubrebornes altos con grado de

proteccin IP40 (obligatorios)
2 Diafragmas aislantes entre las

fases (obligatorios sin cubre-
bornes altos)
3 Terminales anteriores prolon-

gados
4 Terminales para cables de CuAl

95 mm2
6
ABB 6/3
1TXA210015D0701

Tmax T1 y Tmax T1 unipolar
Terminales Marco para la puerta de la celda
Plantillas de taladrado de la puerta de la celda 1SDC210H16F0001

1SDC210H17F0001
1SDC210H18F0001
1SDC210H17F0001
Con marco y frontal Sin marco y frontal del (UNIPOLAR) Sin marco y frontal del inte-
del interruptor a ras de interruptor a ras de puerta rruptor saliente (4 POLOS)
puerta (3-4 POLOS) (3-4 POLOS) o saliente
(3 POLOS)
Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

Para terminales posteriores
1SDC210H19F0001
1SDC210H20F0001
3 POLOS 4 POLOS
6/4 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T2
Interruptor fijo
1SDC210H21F0001
1SDC210H23F0001
1SDC210H22F0001
Marco para la Plantillas de taladrado de la puerta de la celda

puerta de la celda
1SDC210H24F0001
1SDC210H25F0001
Con marco y frontal Sin marco y frontal Sin marco y frontal Sin marco y frontal
del interruptor a ras del interruptor a ras del interruptor salien- del interruptor salien-
de puerta de puerta te (3 POLOS) te (4 POLOS)
(3-4 POLOS) (3-4 POLOS)
Leyenda Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

1 Profundidad del cuadro en Para terminales anteriores Para terminales posteriores
el caso de interruptor con
frontal que no sobresalga de
la puerta de la celda, con o
sin marco
2 Profundidad del cuadro en

frontal que sobresale de 6
1SDC210H26F0001
1SDC210H27F0001
la puerta de la celda, sin

marco
3 Brida de fijacin sobre perfil
4 Cubrebornes bajos con 3 POLOS 4 POLOS 3 POLOS 4 POLOS

grado de proteccin IP40
ABB 6/5
1TXA210015D0701

Tmax T2
Terminales
Anteriores - F Anteriores para cables de cobre - FC Cu Anteriores para cables de cobre/
aluminio - FC CuAl 95 mm2
1SDC210H28F0001
1SDC210H29F0001
1SDC210H30F0001
Leyenda Anteriores para cables de cobre/aluminio - FC CuAl 185 mm2
1 Anteriores prolongados
2 Anteriores para cables

185 mm2 CuAl
3 Placa de fondo aislante

(obligatoria)
4 Cubrebornes altos con

(obligatorios)
5 Plantillas de taladrado de la
chapa de soporte
6
1SDC210H31F0001
25
1SDC210H32F0001
3 POLOS 4 POLOS
Leyenda Anteriores prolongados separadores - ES
6 1 Diafragmas aislantes entre

las fases (obligatorios)
18
6
1SDC210H33F0001
6/6 ABB
1TXA210015D0701

Leyenda Anteriores prolongados - EF

2 Diafragmas aislantes entre

las fases (obligatorios sin 1)
1SDC210H34F0001
9
Leyenda Posteriores - R
1 Cubrebornes bajos con

9
1SDC210H35F0001
ABB 6/7
1TXA210015D0701

Tmax T3
Interruptor fijo
1SDC210H38F0001
1SDC210H36F0001
1SDC210H37F0001
Leyenda
1 Profundidad del cuadro en el caso de interruptor con frontal que 3 Brida de fijacin sobre perfil
no sobresalga de la puerta de la celda, con o sin marco
4 Cubrebornes bajos con grado de proteccin IP40
2 Profundidad del cuadro en el caso de interruptor con frontal que
sobresale de la puerta de la celda, sin marco

puerta de la celda
1SDC210H39F0001
1SDC210H40F0001
del interruptor a ras del interruptor a ras del interruptor salien- del interruptor salien-
de puerta de puerta te (3 POLOS) te (4 POLOS)

Para terminales anteriores Para terminales posteriores
6
1SDC210H41F0001
1SDC210H42F0001
3 POLOS 4 POLOS 3 POLOS 4 POLOS
6/8 ABB
1TXA210015D0701

Terminales
1SDC210H45F0001
1SDC210H44F0001
1SDC210H43F0001
Leyenda Anteriores para cables de cobre/aluminio 240 mm2 - FC CuAl 240 mm2
1 Terminales anteriores pro-

longados
2 Terminales anteriores para

cables 240 mm2 CuAl

(obligatoria)

(obligatorios)
5 Plantillas de taladrado de la 8
1SDC210H46F0001
chapa de soporte
31
64
1SDC210H47F0001
3 POLOS 4 POLOS

6
8
18
1SDC210H48F0001
ABB 6/9
1TXA210015D0701

Tmax T3
Terminales
Leyenda Terminales anteriores prolongados - EF


1SDC210H49F0001
18
8

9
1SDC210H50F0001
6/10 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T4
Interruptor fijo
Fijacin sobre chapa
Leyenda
1 Dimensiones con accesorios

cableados (SOR-C, UVR-C,
RC222-223)
2 Dimensiones con contac-

tos auxiliares cableados (slo
3Q 1SY)
1SDC210H51F0001
1SDC210H52F0001
Marco para la puerta Plantillas de taladrado de la puerta de la celda
de la celda
1SDC210H53F0001
1SDC210H54F0001
1SDC210H55F0001
3-4 POLOS 3-4 POLOS
Con marco Sin marco

6
1SDC210H57F0001
1SDC210H56F0001
1SDC210H59F0001
1SDC210H58F0001
ABB 6/11
1TXA210015D0701

Tmax T4
Terminales Anteriores - F
1SDC210H60F0001
1SDC210H61F0001
Anteriores para cables de Anteriores para cables de cobre/aluminio - FC CuAl
cobre - FC Cu
10 Nm
= =
1SDC210H62F0001
1SDC210H63F0001
1SDC210H64F0001
Leyenda Anterior multicable - MC

conexionado de cables 2x150
mm2 28

conexin con multicable
3 Cubrebornes altos con grado

de proteccin IP40
1SDC210H66F0001
1SDC210H65F0001
30

6 fases (obligatorios)
= = = =
1SDC210H67F0001
1SDC210H68F0001
1SDC210H69F0001
6/12 ABB
1TXA210015D0701


de proteccin IP40

fases (obligatorios sin 1)
1SDC210H71F0001
1SDC210H70F0001

de proteccin IP40
1SDC210H73F0001
1SDC210H72F0001
6
1SDC210H74F0001
ABB 6/13
1TXA210015D0701

Tmax T5
Interruptor fijo Fijacin sobre chapa
Leyenda

RC222)

3Q 1SY)
1SDC210H75F0001
1SDC210H76F0001
de la celda
1SDC210H77F0001
1SDC210H79F0001
1SDC210H78F0001
Con marco (3-4 POLOS) Sin marco (3-4 POLOS)

= =
= =
1SDC210H81F0001
1SDC210H80F0001
1SDC210H82F0001
6
1SDC210H83F0001
6/14 ABB
1TXA210015D0701

Terminales Anterior - F Anteriores para cables de cobre -
FC Cu
MAX 10 MIN 5
1SDC210H84F0001
1SDC210H85F0001
1SDC210H86F0001
Leyenda Anteriores para cables de cobre/ Anteriores para cables de cobre/aluminio Cu/Al 2x240 mm2 - FC CuAl
aluminio Cu/Al 300 mm2 FC CuAl
26
de proteccin IP40
54
1SDC210H87F0001
1SDC210H88F0001
1SDC210H89F0001

fases (obligatorios)
1SDC210H90F0001
1SDC210H91F0001
1SDC210H92F0001
ABB 6/15
1TXA210015D0701

Tmax T5
Terminales Terminales anteriores prolongados - EF
Leyenda

de proteccin IP40

fases (obligatorios sin 1)
1SDC210H94F0001
1SDC210H93F0001

de proteccin IP40
1SDC210H96F0001
1SDC210H95F0001
1SDC210H97F0001
6/16 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T6
Interruptor fijo Fijacin sobre chapa
210 (3P)
Leyenda 105
115
70 70 70
103.5
cableados (SOR-C, UVR-C)
61.25
2.7 140 5.5
2 Dimensiones con contac- = =
tos auxiliares cableados (slo 134 2.7
3Q 1SY)
105
268
1SDC210H98F0001
1SDC210H99F0001
3 107 2
280 (4P) 159
Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de la celda

la celda
142
62.25
66.75
149
77.75
152 = =
= = = =
107
116
138
1SDC210I01F0001
1SDC210I02F0001
1SDC210I03F0001
Con marco 3-4 POLOS Sin marco 3-4 POLOS

Para terminales anteriores
140
70 5.5 - M5
5.5 - M5 = = 35
118.5
118.5
237
237
1SDC210I04F0001
1SDC210I05F0001
6
3 POLOS 4 POLOS
ABB 6/17
1TXA210015D0701

Tmax T6
Interruptor fijo Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

Para terminales posteriores (R) y posteriores para cables de Cu/Al
140
70
= = 35
5.5 - M5 5.5 - M5
150.5
150.5
118.5
118.5
301
237
301
237
1SDC210I06F0001
1SDC210I07F0001
R 18 R 18
84
168
238
630 A (3 POLOS) 630 A (4 POLOS)
140
70 35
5.5 - M5 = = 5.5 - M5
150.5
150.5
118.5
118.5
301
301
237
237
1SDC210I08F0001
1SDC210I09F0001
R 21.5 85.75
171.5 R 21.5
241.5
800 A - 1000 A (3 POLOS) 800 A - 1000 A (4 POLOS)
6/18 ABB
1TXA210015D0701

Terminales Anteriores - F
MAX 40
23 MIN5 MAX10
22.5 0.1
6.5
18 MIN
MAX 12
120.5
1SDC210I10F0001
1SDC210I11F0001
Anteriores para cables de cobre/aluminio Cu/Al 2x240 mm2 FC CuAl
45.7
70 70 70
28
20.25 21.5
120.5
134
1SDC210I13F0001
1SDC210I12F0001
630 A
70 70 70
20 59 19
25.5
39
120.5
134
1SDC210I15F0001
1SDC210I14F0001
800 A
70 70 70
59 19
26
26
6
39
120. 5
134
1SDC210I17F0001
1SDC210I16F0001
1000 A
ABB 6/19
1TXA210015D0701

Tmax T6
Terminales Anteriores prolongados - EF
70 70 70
40 11 36.5 5
48.5
167.5
134
1SDC210I18F0001
1SDC210I19F0001
630 A
70 70 70
50
33.5 8
14
48.5
162.5
134
1SDC210I20F0001
1SDC210I21F0001
800 A
Anteriores prolongados separadores - ES
45 116 116 116 45 45 116 116 45

90 88 88 90 88 88 90
45 23 45 23
13 13 50 8
1
116.5
116.5
230.5
134
134
1SDC210I22F0001
1SDC210I23F0001
1SDC210I24F0001
6 4 POLOS 3 POLOS
Leyenda

6/20 ABB
1TXA210015D0701

Posteriores para cables de cobre Cu/Al - RC CuAl
70 70 70 48.1
21.5
39.5
28 23.1
120.5
147
134
1SDC210I25F0001
1SDC210I26F0001
630 A
48.1
70 70 70
23.1
17.5
39.5
41
147
137.5
120.5
134
1SDC210I28F0001
1SDC210I27F0001
800 A
Posteriores - R
280 (4P)
210 (3P)
53
70 70 70
8
33
14
120.5
1SDC210I30F0001
73
53
1SDC210I31F0001
1SDC210I29F0001
3-4 POLOS
1
53
70 70 70
33
8
Leyenda
6
14
120.5

73
1SDC210I32F0001
1SDC210I33F0001
de proteccin IP40
3-4 POLOS
ABB 6/21
1TXA210015D0701

Tmax T7
Interruptor fijo Terminal anterior - F
4 poli
Leyenda
3 poli
conexin a pletinas
2 Barras
3 Marco para la puerta de la
celda
4 Tornillos fijacin marco
6 Plantilla de taladrado para
fijacin a chapa de soporte
7 Par de apriete 18 Nm
8 Bloqueo de llave (opcional)
9 Bloqueo por candado (opcio-
nal)
1SDC210L42F0001
11 Taladrado chapa para puerta
de la celda con marco
12 Taladrado chapa para puerta de
la celda para frontal 206 x 204
13 Borne para contactos auxilia- Con marco Sin marco
res
A 125...141 147
14 Marco reducido para la puerta
de la celda (opcional)
la celda con marco reducido
la celda para frontal 190 x 105
1SDC210L58F0001
Marco para la puerta

de la celda (provisin
estndar
Plantillas de taladrado de Plantillas de taladrado de

la chapa de soporte la puerta de la celda
1SDC210L58F0001
1SDC210L58F0001
6
III IV
C 70 140
1SDC210L43F0001
ORIFICIOS
6/22 ABB
1TXA210015D0701

Terminales Terminales posteriores
Leyenda
1 Terminales posteriores hori-

zontales
2 Terminales posteriores vertica-
les
6 Plantilla de taladrado chapa de
soporte
Plantillas de taladrado de la
chapa de soporte
1SDC210L59F0001
1SDC210L52F0001
III IV
B 70 140
C 192,5 262,5
ABB 6/23
1TXA210015D0701

Tmax T7
Terminales Terminales posteriores horizontales
1SDC210L60F0001
Gabarits de perage de la platine de fixation
Leyenda

zontales
2 Terminales posteriores vertica- III IV
1SDC210L60F0001
les
B 70 140
fijacin a chapa de soporte C 192,5 262,5
6/24 ABB
1TXA210015D0701

Terminales anteriores prolongados EF - Terminales anteriores prolongados separadores ES
Leyenda

gados EF
gados separadores ES
1SDC210L61F0001
Gabarits de perage de la
platine de fixation
1SDC210L58F0001
III IV
C 70 140
Leyenda Terminales anteriores para cables CuAl

cables CuAl
6
1SDC210L62F0001
ABB 6/25
1TXA210015D0701

Tmax T7M
Interruptor fijo Terminal anterior
Leyenda
1 Terminal anterior para conexin

a pletinas
2 Barras
celda
nal)
1SDC210L46F0001
11 Taladrado chapa puerta de la 3 polos
celda con marco 4 polos
12 Taladrado chapa puerta de la

celda sin marco
13 Borne para contactos auxilia-
res
1SDC210L63F0001
Con marco Sin marco

A 125...164 170
Standard Ronis Profalux Kirk Castell

B 208 216 224 no no
III IV
C 70 140
Marco para la puerta Plantillas de taladrado Plantillas de taladrado de la

de la celda (provisin de la chapa de soporte puerta de la celda
estndar) ORIFICIOS
6
1SDC210L63F0001
1SDC210L63F0001
1SDC210L47F0001
6/26 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T2
Interruptor enchufable Fijacin sobre chapa
Leyenda

sin marco

frontal que no sobresalga
de la puerta de la celda, sin
marco
1SDC210I34F0001
3 Parte fija
4 Parte mvil con cubrebor-

nes con grado de protec-
1SDC210I35F0001
cin IP40

puerta de la celda
1SDC210I37F0001
1SDC210I36F0001
del interruptor a ras del interruptor a ras del interruptor del interruptor
de puerta de puerta saliente (3 POLOS) saliente (4 POLOS)

6
1SDC210I38F0001
1SDC210I39F0001
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
ABB 6/27
1TXA210015D0701

Tmax T2
Terminales
1SDC210I40F0001
1SDC210I41F0001
1SDC210I42F0001

longados

cables 185 mm2 CuAl
3 Placa de fondo aislante 1

(obligatoria)

chapa de soporte
6
1SDC210I43F0001
25
1SDC210I44F0001
3 POLOS 4 POLOS

6
1SDC210I45F0001
6
6/28 ABB
1TXA210015D0701



1SDC210I46F0001
6

6
1SDC210I47F0001
ABB 6/29
1TXA210015D0701

Tmax T3
Leyenda

sin marco

frontal que no sobresalga
de la puerta de la celda, sin
marco
3 Parte fija
1SDC210I48F0001
4 Parte mvil con cubrebor-

nes con grado de protec-
cin IP40
1SDC210I49F0001
puerta de la celda
1SDC210I51F0001
1SDC210I50F0001
del interruptor a ras del interruptor a ras del interruptor del interruptor
de puerta de puerta saliente (3 POLOS) saliente (4 POLOS)

6
1SDC210I52F0001
1SDC210I53F0001
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
6/30 ABB
1TXA210015D0701

Terminales
1SDC210I54F0001
1SDC210I55F0001
1SDC210I56F0001

longados

cables 240 mm2 CuAl

(obligatoria) 1

chapa de soporte
1SDC210I57F0001
8
31
1SDC210I58F0001
3 POLOS 4 POLOS

6
1SDC210I59F0001
8
ABB 6/31
1TXA210015D0701

Tmax T3
Terminales Anteriores prolongados - EF
Leyenda


1SDC210I60F0001
8

1SDC210I61F0001
6/32 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T4
Leyenda
1 Parte fija
2 Parte mvil con cubrebornes

con grado de proteccin IP40

RC222-223)

3Q 1SY)
1SDC210I62F0001
1SDC210I63F0001
de la celda
1SDC210I64F0001
1SDC210I66F0001
1SDC210I65F0001
Con marco Sin marco

6
1SDC210I67F0001
1SDC210I68F0001
1SDC210I70F0001
1SDC210I69F0001
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
ABB 6/33
1TXA210015D0701

Tmax T4
Terminales Anteriores - EF
1SDC210I72F0001
1SDC210I71F0001
Leyenda Anteriores para cables de cobre - FC Cu o para cables de cobre/aluminio - FC CuAl
1 Para cables de CU
2 Para cables de Cu Al

de proteccin IP40
1SDC210I74F0001
1SDC210I73F0001
6/34 ABB
1TXA210015D0701

Posteriores de pletina verticales - VR
1SDC210I76F0001
1SDC210I75F0001
18
1SDC210I77F0001
3-4 POLOS
Posteriores de pletina horizontales - HR 1SDC210I79F0001

1SDC210I78F0001
18
6
1SDC210I80F0001
3-4 POLOS
ABB 6/35
1TXA210015D0701

Tmax T5
Interruptor enchufable
Fijacin sobre chapa
1SDC210I81F0001
1SDC210I82F0001
1SDC210I83F0001
1SDC210I84F0001
400 A 630 A
Leyenda
1 Parte fija 3 Dimensiones con accesorios 4 Dimensiones con contac-

cableados (SOR-C, UVR-C, tos auxiliares cableados (slo
2 Parte mvil con cubrebornes RC221-222) 3Q 1SY)

de la celda
1SDC210I87F0001
1SDC210I86F0001
1SDC210I85F0001
Con marco Sin marco

Para terminales anteriores 400 A Para terminales anteriores 630 A
Para terminales posteriores 400 A - 630 A
6
1SDC210I89F0001
1SDC210I88F0001
3 POLOS 4 POLOS
1SDC210I90F0001
1SDC210I91F0001
3 POLOS 4 POLOS
A B C D E
Posteriores 400 A 32,5 128,5 143 172,5 64,5
Anteriores y posteriores 630 A 61,8 139 142 185,5 69,5
6/36 ABB
1TXA210015D0701

Terminales Anteriores 400 A - EF Anteriores 630 A - F
1SDC210I93F0001
1SDC210I95F0001
1SDC210I92F0001
1SDC210I94F0001
Leyenda Anteriores para cables de Cu y Cu/Al - FC Cu - FC Cu/Al

cables de Cu

cables de Cu/Al

de proteccin IP40
1SDC210I96F0001
1SDC210I97F0001
Leyenda Anteriores prolongados separadores 630 A - ES

28 Nm
1SDC210J01F0001
1SDC210I98F0001
1SDC210I99F0001
ABB 6/37
1TXA210015D0701

Tmax T5
Terminales
Posteriores de pletina horizontales 400 A - HR Posteriores verticales 400 A - VR
1SDC210J06F0001
1SDC210J03F0001
1SDC210J02F0001
1SDC210J05F0001
18 18
1SDC210J04F0001
1SDC210J07F0001
Posteriores de pletina horizontales 630 A - HR Posteriores verticales 630 A - VR

84
44
1SDC210J11F0001
1SDC210J09F0001
1SDC210J12F0001
1SDC210J08F0001
1SDC210J13F0001
64
104
6
1SDC210J14F0001
1SDC210J10F0001
6/38 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T4
Interruptor extrable Fijacin sobre chapa

carrera de
seccionamiento
1SDC210J17F0001
Leyenda
1 Parte fija
2 Parte mvil
3 Bloqueo para la puerta de la

celda (disponible bajo pedido)

RC222-223)
1SDC210J16F0001
1SDC210J15F0001

la celda
1SDC210J18F0001
1SDC210J19F0001

6
1SDC210J21F0001
1SDC210J20F0001
1SDC210J22F0001
1SDC210J23F0001
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
ABB 6/39
1TXA210015D0701

Tmax T4
Terminales
Anteriores - EF Anteriores para cables de cobre - FC Cu Anteriores para cables de cobre/aluminio - FC CuAl
10.5
1SDC210J24F0001
1SDC210J25F0001
1SDC210J29F0001
1SDC210J26F0001
1SDC210J28F0001
1SDC210J27F0001

== ==
18 Nm
1SDC210J30F0001
1SDC210J31F0001
1SDC210J32F0001
Posteriores de pletina horizontales - HR Posteriores de pletina verticales - VR

1SDC210J35F0001
1SDC210J38F0001
1SDC210J33F0001
1SDC210J36F0001
6
1SDC210J37F0001
1SDC210J34F0001
3-4 POLOS
3-4 POLOS
6/40 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T5
Interruptor extrable
Fijacin sobre chapa
1SDC210J42F0001
1SDC210J39F0001
carrera de
carrera de seccionamiento
seccionamiento
1SDC210J40F0001
1SDC210J41F0001
1SDC210J43F0001
1SDC210J44F0001
400 A 630 A
Leyenda Marco para la puerta de Plantillas de taladrado de la puerta de la celda

1 Parte fija
la celda
2 Parte mvil con cubrebornes

3 Bloqueo para la puerta de la

celda (disponible bajo pedido)
1SDC210J45F0001

RC222)
1SDC210J46F0001
Plantillas de taladrado de la chapa de soporte Para terminales anteriores 630 A

Para terminales posteriores 400 A - 630 A
Para terminales anteriores 400 A
6
1SDC210J48F0001
1SDC210J47F0001
1SDC210J49F0001
1SDC210J50F0001
3 POLOS 4 POLOS
3 POLOS 4 POLOS
A B C D E
Posteriores 400 A 32,5 128,5 143 172,5 64,5
Anteriores y posteriores 630 A 61,8 139 142 185,5 69,5
ABB 6/41
1TXA210015D0701

Tmax T5
Terminales Anteriores 400 A - EF Anteriores 630 A - EF
1SDC210J51F0001
1SDC210J53F0001
1SDC210J52F0001
1SDC210J54F0001
Leyenda Anteriores para cables de Cu y Cu/Al 400 A - FC Cu - FC Cu/Al

cables de cobre

cables de cobre-aluminio
3 Terminales con grado de

proteccin IP40
1SDC210J55F0001
1SDC210J56F0001

28 Nm
98.5
98.5
1SDC210J57F0001
1SDC210J58F0001
1SDC210J59F0001

6
28 Nm
1SDC210J60F0001
1SDC210J61F0001
1SDC210J62F0001
6/42 ABB
1TXA210015D0701

Posteriores de pletina horizontales 400 A - HR Posteriores de pletina verticales 400 A - VR
1SDC210J63F0001
1SDC210J66F0001
25
1SDC210J64F0001
1SDC210J67F0001
5
1SDC210J68F0001
1SDC210J65F0001
Posteriores en pletina horizontales 630 A - HR Posteriores de pletina verticales 630 A - VR
A
1SDC210J69F0001
1SDC210J70F0001
1SDC210J74F0001
1SDC210J73F0001
1SDC210J72F0001
6
1SDC210J71F0001
1SDC210J75F0001
Vista superior
ABB 6/43
1TXA210015D0701

Tmax T6
Interruptor extrable Fijacin sobre chapa
1SDC210J78F0001
280 (4P)
27.5 corsa di de
carrera sezionamento
seccionamiento 210 (3P)
4
3
70 70 70
Leyenda
1 Parte fija
2 Parte mvil
84.5
77
3 Bloqueo de la celda (disponible
144.75
140
bajo pedido)
273
295
208
145
cableados (SOR-C, UVR-C)
5
1SDC210J77F0001
1SDC210J76F0001
167 4 123.5 136.5
2 190.5 35.5 193.5
196

la celda
43 14
210
75.25
96.5
18.5
89.5
32
150
100.25
173
1SDC210J79F0001
18
148.5
1SDC210J80F0001
= =
122
R min. 200
210
140 70
R2 R2
77.5
77.5
144
120
144
120
6
77.5
77.5
8.5 - M8
8.5 - M8
1SDC210J81F0001
1SDC210J82F0001
214 107
284
3 POLOS 4 POLOS
6/44 ABB
1TXA210015D0701

Terminales Terminales anteriores prolongados - EF
70 70 70
31 3
40
10
20
14
172.5
1SDC210J83F0001
1SDC210J84F0001
Posteriores de pletina horizontales - HR
80.5
3
70 70 70
10
40
20
14
1SDC210J87F0001
1SDC210J85F0001
1SDC210J86F0001
3-4 POLOS
Posteriores de pletina verticales - VR
80.5
3 20
70 70 70
10
40
1SDC210J90F0001
1SDC210J88F0001
14
1SDC210J89F0001
3-4 POLOS
ABB 6/45
1TXA210015D0701

Tmax T7
Fijacin sobre chapa
4 polos
3 polos
corsa di sezionamento
Posteriores de pletina verticales - VR Plantillas de taladrado de la chapa de Leyenda

soporte 1 Taladrado chapa puerta de la
celda con marco
2 Segregacin posterior para
terminales posteriores
8 Terminales anteriores
zontales
10 Terminales posteriores vertica-
les
Posteriores de pletina horizontales - HR 11 Segregacin posterior para
terminales anteriores
12 Marco para puerta de la cel-
da
13 Borne contactos auxiliares
6 Plantillas de taladrado de la puerta de la celda
III IV
A 160 230
B 206 276
C 219 289

D 287 291 299 298 328
6/46 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T7M
Anteriores prolongados - EF
4 polos
3 polos
Posteriores de pletina verticales - VR Plantillas de taladrado de la puerta Leyenda

de la celda
celda con marco
celda
nal)
10 Terminal anterior
Posteriores de pletina horizontales - HR 11 Terminal posterior horizontal
12 Terminal posterior vertical
14 Marco para puerta de la cel-
da
Plantillas de taladrado de la chapa

6
de soporte
III IV
A 160 230
B 206 276
C 219 289

D 290 298 306 NO NO
E 287 291 299 298 328
ABB 6/47
1TXA210015D0701

Interruptor con diferencial RC221/222
Tmax T1 con RC222 para mdulo 200 mm
Versin fija Terminal anterior - F Fijacin sobre chapa

153.2
101.2 102
Leyenda 38.1
11.5
caso de interruptor automtico
con frontal saliente 76.2
65
52
24.5
17
104
155.5
caso de interruptor automtico
45
con frontal a ras de puerta
3 Cubrebornes con grado de

proteccin IP40
3 1.1 Nm 7 Nm
70
1SDC210J91F0001
25 25 25
168.2
Plantillas de taladrado de la puerta de la celda Plantillas de taladrado

Para A = 71 - Sin marco de la chapa de soporte
116.1 39.1
87.5
25 25
18
47
53.5
107
Para A = 79 - Sin marco
1SDC210J92F0001
116.1
54 78.2
18
47
6/48 ABB
1TXA210015D0701

Tmax T1 - T2 - T3
Versin fija
Anteriores - F Fijacin sobre chapa Posteriores de pletina horizontales HR
T1
102
83
60.8
17
45
184.8
70
1SDC210J94F0001
1SDC210J93F0001
T2
1SDC210J95F0001
T3
Leyenda
1 Profundidad del cuadro

en el caso de interruptor
automtico con frontal
6
saliente

el caso de interruptor auto-
mtico con frontal a ras de
puerta
1SDC210J96F0001

conexionado de cables

ABB 6/49
1TXA210015D0701

Tmax T1 - T2 - T3
Versin fija Marco para la puerta de la celda
T1 T2 T3
3 POLOS
4 POLOS
1SDC210J97F0001
T1 - T2 - T3 T1 Posteriores de pletina horizontales - HR
3 POLOS 4 POLOS 4 POLOS
78.1
25 25
53.5
25 25 25
107
124
133
1SDC210J97F0001
1SDC210J98 F0001
36.75
98.5
A B C D E F
6 T1 124 107 53,5 78,1 25 53,1
T2 124 107 53,5 90 30 60
T3 141,5 122 61 102,5 35 67,5
6/50 ABB
1TXA210015D0701

Plantillas de taladrado de la puerta de la celda
Sin marco y frontal del Sin marco y frontal del Con marco y frontal del
interruptor saliente interruptor a ras de puerta interruptor a ras de puerta
3 POLOS
T1 - T2 - T3 T1 T1 - T2 - T3
T2 - T3
4 POLOS
T1 - T2 - T3 T1 - T2 - T3 T1 - T2 - T3
1SDC210J99F0001
A B C D E F G H
T1 18 108,2 94,1 23,5 113 78,1 39,1
T2 18 122 106 76 23.5 120 90 46
T3 13,5 137 118,5 83,5 19 127,4 102,5 53,5
ABB 6/51
1TXA210015D0701

Interruptor con diferencial RC222
Tmax T4 - T5
Versin fija
Anteriores - F, Fijacin en chapa
T4 T5 (400 A)(1)
1SDC210K03F0001
1SDC210K02F0001
1SDC210K01F0001
1SDC210K04F0001
Leyenda

3Q 1SY)
(1)
Para T5 (630 A) ponerse en contacto con
ABB SACE
Marco para la puerta Marco para la puerta de la celda y fijacin
de la celda marco
1SDC210K06F0001
1SDC210K05F0001
1SDC210K07F0001
1SDC210K08F0001
Para interruptores Para diferencial
Con marco Sin marco
6/52 ABB
1TXA210015D0701

T4 T5
1SDC210K09F0001
1SDC210K10F0001
1SDC210K12F0001
1SDC210K11F0001
ABB 6/53
1TXA210015D0701

Interruptor con diferencial RC222
Tmax T4 - T5
Interruptor enchufable Anteriores - F, Fijacin en chapa
T4 T5 (400 A)(1)
1SDC210K13F0001
1SDC210K14F0001
1SDC210K16F0001
1SDC210K15F0001
52.5
Leyenda
1 Parte fija
2 Parte mvil
3 Dimensiones con contactos auxiliares cableados (slo 3Q 1SY)
(1)
Para T5 (630 A) ponerse en contacto con ABB SACE
Marco para la puerta de la celda Marco para la puerta de la celda y

fijacin marco
1SDC210K17F0001
1SDC210K18F0001
Para interruptores Para diferencial

1SDC210K19F0001
1SDC210K20F0001
Con marco Sin marco
6 T4 T5
1SDC210K21F0001
1SDC210K22F0001
6/54 ABB
1TXA210015D0701

Accesorios para Tmax T1 - T2 - T3
Versin fija Mando de solenoide superpuesto
T1 T2
1SDC210K23F0001
1SDC210K24F0001
1SDC210K25F0001
Leyenda T3
1 Profundidad del cuadro con

frontal del mando saliente
2 Profundidad del cuadro con

frontal del mando a ras de
puerta

1SDC210K26F0001
1SDC210K27F0001
Marco para la puerta de la celda Plantillas de taladrado de la puerta de la celda

1SDC210K28F0001
6
1SDC210K29F0001
Sin marco Sin marco Con marco

A B C Frontal de mando saliente Frontal de mando Frontal de mando
a ras de puerta a ras de puerta
T1 33,5 18 23,5
T2 33,5 18 23,5
T3 29 13,5 19
ABB 6/55
1TXA210015D0701

Versin fija Mando solenoide montado colateralmente
Leyenda
1 Frontal del interruptor salien- T1

te
2 Frontal del interruptor a ras

de puerta

1SDC210K30F0001
1SDC210K31F0001
Plantillas de taladrado de la chapa Plantillas de taladrado de la puerta de la
de fijacin celda
1SDC210K33F0001
3 POLES
A B
3P 79 161,3
71 161,3
1SDC210K32F0001
4P 79 161,3
71 186,3
4 POLOS
6/56 ABB
1TXA210015D0701

Leyenda Mando solenoide montado colateralmente
1 Frontal del interruptor salien-
te
T2
2 Frontal del interruptor a ras
de puerta

1SDC210K34F0001
1SDC210K35F0001
Plantillas de taladrado de la chapa Plantillas de taladrado de la puerta
de fijacin de la celda
1SDC210K37F0001
3 POLOS
A B
3P 79 161,3
1SDC210K36F0001
71 161,3
4P 79 161,3
71 198,2
4 POLOS
ABB 6/57
1TXA210015D0701

Versin fija Mando giratorio en la puerta de la celda
1SDC210K39F0001
1SDC210K38F0001
Cotas paraforpuerta
Heights con
door with distancia
maximum mxima
distance
Leyenda 178 con IP54

Plantillas de taladrado de la puerta
1 Grupo de transmisin
de la celda
2 Mando giratorio en la puerta

de la celda
1SDC210K41F0001
A B
1SDC210K40F0001
T1-T2 28 14
Radio mnimo de rotacin
T3 32,5 9,5 Cotas para
Heights for puerta conminimum
door with distanciadistance
mnima para la bisagra de la puerta
Mando giratorio en el interruptor

Leyenda
1 Mando giratorio en el inte-

rruptor
A B C D
T1-T2 67,7 28 53,2 60,5
T3
1SDC210K42F0001
63,2 32,5 48,7 56

1SDC210K43F0001
Plantillas de taladrado de la puerta Marco para la puerta de la celda

de la celda
Drilling:vase
Taladrado see Det. AA
detalle
6
1SDC210K44F0001
1SDC210K46F0001
1SDC210K45F0001
6/58 ABB
1TXA210015D0701

Enclavamiento mecnico entre interruptores
Placa de enclavamiento frontal entre dos interruptores
305 3 110.5
152.5 152.5 92
65 100 81 MIN.
25
8
25
17
110
97
60
45
1SDC210K47F0001
Leyenda B C
307
A D
1 Plantillas de taladrado de la 153.5 153.5
26
puerta de la celda
F
F
97
62
1SDC210K49F0001
E
chapa de soporte
1SDC210K48F0001
Placa de enclavamiento frontal entre tres interruptores
470 3 110.5
152.5 165 152.5 92
65 65 100 81 MIN.
25
17
45 8
25
110
97
60
1SDC210K50F0001
165
B C C 472
A D D 153.5 165 153.5
26
6
F
F
F
97
1SDC210K52F0001
62
1SDC210K51F0001
E
E
E
A
B
A B C D E F
T1 52,5 77,5 112,5 87,5 53,5 53,5
T2 50 80 115 85 53,5 53,5
T3 47,5 82,5 117,5 82,5 56,5 65,5
ABB 6/59
1TXA210015D0701

Enclavamiento mecnico horizontal entre dos interruptores T3

Leyenda
400
440 = =
1 Dispositivo de enclavamiento =
= =
400 =
165 68,5 165
= =
= = Z 7
n
Z
2 Placa de acoplamiento de los
=
interruptores 2
=
3 Plantillas de taladrado para 30
88
todas las versiones con R
330
300
300
56
K K K K
= =
= =
= =
= =
88
=
=
Z Z
1 3
Z
65
Enclavamiento mecnico vertical entre dos interruptores T3

Leyenda
228 190
== ==
1 Dispositivo de enclavamiento = 190
==
= 65
n
165 25
Z 7 Z
=
2 Placa de acoplamiento de los 2

=
interruptores R
30
88
3 Plantillas de taladrado para

todas las versiones con
56
88
3
590
540
540
K
==
28
K K K K K
==
==
==
1
88
6
56
88
=
=
Z Z
El enclavamiento mecnico vertical para T3 no es compatible con los rels diferenciales RC221 y RC222.
6/60 ABB
1TXA210015D0701

Accesorios para Tmax T4 - T5
Leyenda
2 Grupo de mando con disposi-

tivo de bloqueo de la puerta
3 Dispositivo de bloqueo por

candados nicamente en po-
sicin de abierto (mx 3 can-
1SDC210K53F0001
dados por cuenta del cliente)
1SDC210K54F0001
4 Accesorios para grado de
proteccin IP54 (bajo pedido)
5 Mn...mx distancia desde la

parte frontal de la puerta sin Taladrado de la puerta
accesorio 4

parte frontal de la puerta con
accesorio 4
7 Dimensiones con conector
1SDC210K56F0001
AUE (contacto anticipado de
consenso)
1SDC210K55F0001
Radio mnimo de rotacin para la

bisagra de la puerta
Leyenda Mando giratorio en el interruptor

Det. A
1 Mando giratorio en el interrup-
tor
1SDC210K59F0001
Det. A

consenso)
4 Bloqueo para puerta de la

1SDC210K57F0001
1SDC210K58F0001
celda
Plantillas de taladrado de la puerta de la celda Marco para la puerta de

la celda
6
1SDC210K62F0001
1SDC210K60F0001
1SDC210K61F0001
Con marco Sin marco
ABB 6/61
1TXA210015D0701

Leyenda Mando motor

1 Dimensiones con contac- T4 T5
3Q 1SY)
1SDC210K64F0001
1SDC210K63F0001
1SDC210K65F0001
estndar)
1SDC210K66F0001
1SDC210K68F0001
1SDC210K67F0001
Con marco Sin marco
T4 T5
1SDC210K71F0001
1SDC210K72F0001
1SDC210K70F0001
1SDC210K69F0001
6 3 POLOS 4 POLOS 3 POLOS 4 POLOS
6/62 ABB
1TXA210015D0701

Versin fija Frontal para mando con palanca
Leyenda T4 T5
1 Frontal para mando con palan-

ca
2 Bloqueo para la puerta de la Det. A

celda (bajo demanda)
1SDC210K74F0001
1SDC210K73F0001
1SDC210K75F0001
estndar) Taladrado vase det. A Det. A
1SDC210K79F0001
1SDC210K76F0001
1SDC210K78F0001
1SDC210K77F0001
min min
Con marco Sin marco

1SDC210K81F0001
1SDC210K80F0001
A B C
T4
T5
35
46,5
70
93
17,5
23,25
3 POLOS 4 POLOS
6
ABB 6/63
1TXA210015D0701

Leyenda Enclavamiento entre dos interruptores montados colateralmente

1 Dispositivo de enclavamiento
2 Placa de acoplamiento de los

interruptores
1SDC210K82F0001
1SDC210K83F0001
Leyenda Plantillas de taladrado para la fijacin del interruptor en la chapa

1 Plantillas de taladrado para
todas las versiones con termi-
nales posteriores
1SDC210K84F0001
6/64 ABB
1TXA210015D0701

Versin fija Enclavamiento entre dos interruptores montados colateralmente
1SDC210K85F0001
1SDC210K87F0001
1SDC210K86F0001
A B C
1SDC210K88F0001
1SDC210K90F0001
1SDC210K89F0001
D E F
Configuracin Interruptores montados
A N 1 T4 (F-P-W)
N 1 T4 (F-P-W)
B N 1 T4 (F-P-W)
N 1 T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)
C N 1 T4 (F-P-W)
N 1 T5 630 (P-W)
D N 1 T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)

N 1 T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)
E N 1 T5 400 (F-P-W) o T5 630 (F)

N 1 T5 630 (P-W)
F N 1 T5 630 (P-W)
N 1 T5 630 (P-W)
Notas:
(F) Interruptor automtico fijo
(P) Interruptor automtico enchufable
(W) Interruptor automtico extrable
6
ABB 6/65
1TXA210015D0701

Versin extrable Mando motor

T4 T5 (400 A)
1.2 Nm
2 Nm
2 Nm
1SDC210K92F0001
1SDC210K93F0001
1SDC210K91F0001
T5 (630 A)
121.8
2 272 75.2 101.3
5 25 46.5 46.5 46.5
27.5 carrera de seccionamiento
46.5
1.1 Nm
125
156.5
166
89
59.5
2 Nm
105
12
250
n 5.5
313
2 Nm 105
1SDC210K94F0001
283
n 10
3
17.5 69.75
Marco para la puerta Plantillas de taladrado de la puerta de

de la celda (provisin la celda y fijacin del marco
estndar)
6
1SDC210K95F0001
1SDC210K96F0001
6/66 ABB
1TXA210015D0701

Versin extrable Mando giratorio en el interruptor
Leyenda
1SDC210K97F0001
dados por cuenta del cliente) Det. A

celda 3
1SDC210K99F0001
consenso)
1SDC210K98F0001
24.5
Marco para la puerta Plantilla de taladrado de la puerta de la

de la celda celda y fijacin del marco
Taladrado vase det. A
1SDC210L01F0001
1SDC210L02F0001
ABB 6/67
1TXA210015D0701

Accesorios para Tmax T6

110.. 500
5.5 103.5 85..500
Leyenda 5.5
25 25
2 Grupo de mando con disposi-

tivo de bloqueo de la puerta
105.5
82
42.5
candados nicamente en po- 5.5
dados por cuenta del cliente) 2.7
1SDC210L03F0001
1SDC210L04F0001
4 Accesorios para grado de 2 2
proteccin IP54 (bajo pedido) 2.7 3
5 Mn...mx distancia desde la 41.5
parte frontal de la puerta sin
accesorio 4
Taladrado de la puerta
R 31.5
parte frontal de la puerta con 50
45
accesorio 4
42.5
50
5
83
1SDC210L06F0001
1SDC210L05F0001
consenso)
32
105 R 200 min. 41.5
Radio mnimo de
rotacin para la
bisagra de la puerta

1 Mando giratorio en el interrup- Det. A
190 33
tor 146.5
140
4
103.5 5.5 5.5
1SDC210L09F0001
sicin de abierto (mx 3 can- 5.5
2
84.5

42.5
140

consenso)

celda
1SDC210L07F0001
2.7
1SDC210L08F0001
3 140.5 2 2.7 41.5
Plantillas de taladrado de la puerta de la celda Marco para la puerta de

6 43 14
43 14
la celda
152
100.25
96.5
96.5
90
85.5
151
173
142
1SDC210L12F0001
1SDC210L11F0001
1SDC210L10F0001
148.5
142
R min. 200
R min. 200
Con marco Sin marco
6/68 ABB
1TXA210015D0701

Versin fija Mando motor
Leyenda 140
5.5 = = 5.5 191.5

3Q 1SY)
70
14 0
5.5
1SDC210L13F0001
1SDC210L14F0001
3 222 2
233

estndar)
148,5 142
152 = = = =
= =
71.25
75,75
86.5
173
142
151
1SDC210L15F0001
1SDC210L16F0001
1SDC210L17F0001
R min. 200 R min. 200
Con marco Sin marco

70 140
5.5 -M5 5.5 -M5
118.5
118.5
35
237
237
1SDC210L18F0001
1SDC210L19F0001
6
3 POLOS 4 POLOS
ABB 6/69
1TXA210015D0701

Leyenda Frontal para mando con palanca

158
1 Frontal para mando con palan- 140
146.5
17
2.7
ca 2.7 = = 103.5
Det. A
celda
84.5
140
1SDC210L21F0001
1SDC210L20F0001
3 140.5 2

de la celda (provisin Taladrado vase det. A
estndar) Det. A
43 14 43 14
152
4
= =
96.5
96.5
85.5
90
151
142
100.25
1SDC210L25F0001
173
1SDC210L22F0001
1SDC210L23F0001
1SDC210L24F0001
148.5 142
R min. 200 R min. 200
70 140
5.5 -M5 5.5 - M5
118.5
118.5
35
237
237
1SDC210L26F0001
1SDC210L27F0001
6 3 POLOS 4 POLOS
6/70 ABB
1TXA210015D0701

Versin extrable Mando motor
carreradide
27.5 corsa seccionamiento
sezionamento
241 140
37
70
14 0
1SDC210L29F0001
1SDC210L28F0001
3
281.5
Marco para la puerta Plantillas de taladrado de la puerta de la

de la celda (provisin celda y fijacin del marco
estndar)
210
75.25
75.25
32.5
150
32
86.25
173
1SDC210L30F0001
18
1SDC210L31F0001
148.5
= =
122
R min. 200
ABB 6/71
1TXA210015D0701


4
Det. A
carreradidesezionamento
27.5 corsa seccionamiento 140
1SDC210L36F0001
1
celda 2
84.5
140
consenso)
1SDC210L33F0001
3
1SDC210L32F0001
3 190.5 2
240 33
Marco para la puerta de Plantilla de taladrado de la puerta de

la celda la celda y fijacin del marco
Taladrado vase det. A
210 43 14
75.25
96.5
100.25
89.5
18.5
32
150
173
1SDC210L34F0001
18
1SDC210L35F0001
148.5
= =
122
R min. 200
6/72 ABB
1TXA210015D0701

Interruptor fijo Mando giratorio en el interruptor

4 polos
Leyenda 3 polos
1 Mando giratorio para interrup-

tor
2 Enclavamiento puerta de la
celda
celda
6 Plantilla de taladrado chapa de
soporte
celda con marco
1SDC210L50F0001
celda para frontal 206 x 204
11 Borne para contactos auxilia-
res
Con marco Sin marco
12 Marco reducido del mando
giratorio para la puerta de la A 125...141 147
celda (opcional)
13 Taladrado chapa puerta de la III IV
celda para mando giratorio
C 70 140
celda sin el marco del mando
giratorio
1SDC210L66F0001
Marco para la puerta de la celda (provisin estndar) Plantillas de taladrado de la chapa de

soporte
1SDC210L66F0001
3 POLOS 4 POLOS
Plantillas de taladrado de la puerta de la celda 6

1SDC210L51F0001
HOLES
ABB 6/73
1TXA210015D0701

Mando giratorio en la puerta de la celda
Terminales Terminales
posteriores verticales posteriores horizontales
Plantillas de taladrado de la puerta de Leyenda

la celda 1 Mando giratorio para inte-
rruptores
celda con marco
III IV
10 Terminales anteriores
A 160 230
B 206 276 zontales
C 219 289 12 Terminales posteriores verti-
cales
6 Plantillas de taladrado
celda
de la chapa de soporte
6/74 ABB
1TXA210015D0701

Leyenda Enclavamiento mecnico para interruptores fijos
3 Enclavamiento mecnico ver-
tical para interruptores fijos
4 Enclavamiento mecnico hori-

zontal para interruptores fijos
5 Taladrado chapa para paso

cables del enclavamiento me-
cnico
ABB 6/75
1TXA210015D0701

Leyenda Enclavamiento mecnico para interruptores extrables

1 Enclavamiento mecnico ver-
tical para interruptores extra-
bles
2 Enclavamiento mecnico ho-

rizontal para interruptores
extrables
5 Taladrado chapa para paso

cables del enclavamiento me-
cnico
6/76 ABB
1TXA210015D0701

Distancias necesarias
Distancias de aislamiento para instalacin
A B C
(mm) (mm) (mm)
T1 25 20 20
T2 25 20 20
T3 50 25 20
T4 30(*) 25 25(*)
T5 30(*) 25 25(*)
T6 35(*) 25 20
T7 50(*) 20 10
(*)
Para Ub 440 V y T6L todas las versiones: distancia A 100 mm
1SDC210L37F0001
Nota: Para las distancias de aislamiento de los interruptores a 1000 V, consulte con ABB.
Distancia entre ejes mnima entre dos interruptores montados colateralmente o

sobrepuestos
Para el montaje colateral o sobrepuesto, controlar que las barras o los cables de conexin no reduzcan la
distancia de aislamiento en aire
Distancia entre ejes mnima para interruptores montados colateralmente

Anchura del interruptor (mm) Distancia entre-ejes I (mm)
3 polos 4 polos 3 polos 4 polos
T1 76 102 76 102
T2 90 120 90 120
T3 105 140 105 140
1SDC210L38F0001
T4 105 140 105 140
T5 140 184 140(*) 184(*)
T6 210 280 210 280
T7 210 280 210 280
(*)
Para Ub: 500 V, la distancia entre ejes es igual a: I (mm) = 180 (3 polos); I (mm) = 224 (4 polos)
Distancia mnima entre interruptores sobrepuestos

H (mm)
T1 60
T2 90
T3 140
T4 160
T5 160
T6 180 6
T7 180
Leyenda
1 Conexin no aislada
2 Cable aislado
3 Terminal
1SDC210L39F0001
Notas: Las tensiones indicadas son vlidas como tensiones de servicio Ub hasta
690 V. Las distancias indicadas se deben sumar a las dimensiones mximas
de los interruptores en las diferentes ejecuciones, incluidos los terminales.
Para ejecuciones a 1000 V, contactar con ABB.
ABB 6/77
1TXA210015D0701

Cdigos para efectuar
el pedido
ndice
Informacin general ..................................................................................................................7/2
Instrucciones para hacer pedidos .............................................................................................7/3
Interruptores automticos para distribucin de potencia ...........................................................7/7
Interruptores automticos para selectividad de zona .............................................................7/22
Interruptores automticos para proteccin de motores ...........................................................7/23
Interruptores automticos para empleo hasta 1150 V AC y 1000 V DC .................................7/25
Interruptores de maniobra-seccionadores...............................................................................7/30
Partes de interrupcin ............................................................................................................7/33
Rels de proteccin ................................................................................................................7/35
Partes fijas, kits de transformacin y accesorios para las partes fijas ......................................7/38
Accesorios .............................................................................................................................7/42
ABB 7/1
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 1 2-10-2006 9:24:48

Informacin general
Abreviaciones utilizadas para la descripcin del aparato

F = Terminales EF = ES = Terminales
anteriores Terminales anteriores
anteriores prolongados
prolongados separadores
FC Cu = FC CuAl = FC CuAl =
Terminales Terminales Terminales
anteriores para anteriores anteriores para
cables de cobre para cables cables de Cu/Al
de Cu/Al (instalados externamente)
RC CuAl = R= MC =
Terminales Terminales Terminales
posteriores para posteriores multicable
cables de Cu/Al
HR para HR = VR =
RC221/222 = Terminales Terminales
Terminales poste- posteriores posteriores
riores de pletina de pletina de pletina
horizontales horizontales verticales
HR/VR =
Terminales
posteriores de
pletina
I3 Corriente de Iu Corriente N= 50% Proteccin del

actuacin permanente N= 100% neutro al 50%
magntica [A] asignada del o al 100% de la
interruptor [A] proteccin de
las fases [A]
In Corriente
asignada del rel Icu Poder asignado
termomagntico de corte ltimo en
[A] cortocircuito [A]
Icw Corriente de
corta duracin
admisible por 1s
TMF = rel TMA = rel MA = rel slo

termomagntico termomagntico magntico
con umbral con umbral trmico regulable
trmico y umbral y umbral
magntico fijos magntico PR22_ = rel electrnico
regulables
TMD = rel PR23_ = rel electrnico
termomagntico TMG = rel para PR33_ = rel electrnico
con umbral trmico proteccin de los
7 regulable y umbral
magntico fijo
generadores
MF = rel slo
magntico fijo
7/2 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 2 2-10-2006 9:24:50

Instrucciones para hacer pedidos
El pedido de los interruptores Tmax equipados con los accesorios que se indican en el catlogo,
exige que los mismos se indiquen mediante los cdigos comerciales correspondientes asociados
al cdigo del interruptor mismo. Los siguientes ejemplos son particularmente importantes, con el
fin de una introduccin correcta de los pedidos de Tmax accesoriados.
1) Kit terminales para interruptor fijo

Para equipar el interruptor con terminales distintos a los que se suministran junto con el interruptor
bsico, es posible colocar el pedido con kits enteros (6 u 8 unidades) o medios kits (3 4 unidades).
Para la trasformacin de un interruptor completo, se debe indicar el kit completo de terminales. En el
caso de solucin mixta, el primer cdigo indica los terminales que deben montarse superiormente,
mientras que el segundo indica los terminales que deben montarse inferiormente. En cambio, si se
coloca el pedido de slo 3 4 unidades, ser importante indicar expresamente si el medio kit ser
montado superiormente (*) o inferiormente (**).
a) Tmax T3N 250 con terminales superiores FC Cu e inferiores F

1SDA...R1
T3N 250 TMD 63 3p F F 051241
1/2 KIT FC Cu T3 3p(*) 051482
c) Tmax T3N 250 con terminales superiores F e inferiores FC Cu

1SDA...R1
T3N 250 TMD 63 3p F F 051241
1/2 KIT FC Cu T3 3p(**) 051482
d) Tmax T3N 250 con terminales FC Cu

1SDA...R1
T3N 250 TMD 63 3p F F 051241
1 KIT FC Cu T3 3p 051480
e) Tmax T3N 250 con terminales superiores ES e inferiores FC Cu

1SDA...R1
T3N 250 TMD 63 3p F F 051241
1/2 KIT ES T3 3p(*) 051494
1/2 KIT FC Cu T3 3p(**) 051482
2) Accesorios elctricos T2-T3 en parte mvil de enchufable

El equipamiento de las partes mviles de interruptores enchufables T2-T3 con SOR, UVR y AUX y
con SOR-C, UVR-C y AUX-C requiere siempre un conector macho-hembra apropiado e indicado
en el catlogo.
a) Tmax T2N 160 parte mvil de enchufable con contactos auxiliares

1SDA...R1
T2N 160 F F TMD 10 4p 050970
Kit P MP T2 4p 051412
AUX 1Q 1SY 250 V AC/DC 051368
Conectores macho-hembra 6 polos 051363
b) Tmax T2N 160 parte mvil de enchufable con contactos auxiliares y bobina de apertura
1SDA...R1
T2N 160 F F TMD 10 4p 050970
Kit P MP T2 4p 051412
AUX 3Q 1SY 250 V AC/DC 051369
SOR 220...240 V AC / 220...250 V DC
Conectores macho-hembra 6 polos
051336
051363
7
ABB 7/3
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 3 2-10-2006 9:24:51


El equipamiento de las partes mviles de interruptores enchufables T4-T5 con SOR, UVR y AUX
precisa siempre unos conectores macho-hembra apropiados; es decir, en el caso de accesorios
elctricos cableados SOR-C, UVR-C, AUX-C, MOE, MOE-E y AUE, precisa los adaptadores ADP
indicados en el catlogo.
a) Tmax T4H 250 parte mvil de enchufable con contactos auxiliares

1SDA...R1
T4L 250 F F P221DS-LS/I 100 4p 054081
Kit P MP T4 4p 054840
AUX 3Q 1SY 250 V AC/DC 051369
b) Tmax T4H 250 parte mvil de enchufable con contactos auxiliares cableados
1SDA...R1
T4L 250 F F P221DS-LS/I 100 4p 054081
Kit P MP T4 4p 054840
AUX-C 3Q 1SY 250 V AC/DC 054911
ADP Adaptador 12 pin 054923
c) Tmax T5H 630 parte mvil de enchufable con SOR-C, MOE y AUX-C
1SDA...R1
T4L 250 F F P221DS-LS/I 100 4p 054081
Kit P MP T4 4p 054840
SOR-C 220..240 V AC 220...250V DC 054873
MOE T4-T5 220...250 V AC/DC 054897
AUX-C 1Q 1SY 250 V AC/DC 054910

El equipamiento de las partes mviles de los interruptores enchufables T4-T5 puede realizarse slo
con accesorios elctricos en versin cableada; es decir, SOR-C, UVR-C, AUX-C, MOE, MOE-E y
AUE con adaptador ADP.
a) Tmax T5V 630 parte mvil de extrable con UVR-C y MOE

1SDA...R1
T5V 630 F F TMA 500 4p N=100% 054495
Kit W MP T5 630 4p 054850
UVR-C 24...30 V AC/DC 054887
MOE T4-T5 24 V DC 054894
b) Tmax T4S 250 parte mvil de extrable SOR-C, RHE y AUE

1SDA...R1
T4S 250 PR221DS-LS/I 100 4p F F 054033
KIT W MP T4 4p 054842
RHE normal para extrable 054933
AUE 2 contactos anticipados 054925
SOR-C 220...240 V AC / 220...250 V DC 054873
7/4 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 4 2-10-2006 9:24:52

5) Enclavamiento mecnico posterior T3
El enclavamiento posterior MIR para T3 permite utilizar todos los accesorios. Para recibir los inte-
rruptores y/o las partes fijas directamente montados en la placa de enclavamiento, hay que indicar
el cdigo 1SDA050093R1 junto al segundo interruptor (o parte fija) que se desee interbloquear.
Enclavamiento mecnico horizontal realizado entre dos T3S 250

1SDA...R1
POS1 T3S 250 TMD 200 4p FF 051305
MIR-H enclavamiento mecnico posterior para T3 063324
POS2 T3S 250 TMD 160 4p FF 051304
Extracdigo interruptor/parte fija montado en el enclavamiento 050093
6) Enclavamiento mecnico T4-T5

El enclavamiento posterior para T4 y T5, compuesto por el grupo armazn MIR-HB o MIR-VB y
las placas MIR-P, permite utilizar todos los accesorios frontales compatibles con los interruptores
utilizados. Para poder recibir los interruptores directamente montados en la placa del enclavamiento,
debe indicarse el cdigo 1SDA050093R1 para el segundo interruptor (o parte fija) que se desee
enclavar.
Enclavamiento mecnico horizontal realizado entre T4H 320 y T5L 630

1SDA...R1
POS1 T4H 320 PR221DS-LS/I 320 4p F F 054137
MIR-HB grupo armazn enclavamiento horizontal 054946
MIR-P placas para enclavamiento tipo B 054949
POS2 T5L 630 PR221DS-LS/I 630 4p F F 054424
Cdigo interruptores montados en la placa 050093
7) PR222DS/PD T4-T5
Los interruptores T4 y T5 pueden equiparse con el rel electrnico PR222DS/PD, con funcin de
comunicacin y control integrada, utilizando los extra cdigos especiales que se indican en el catlo-
go. Los interruptores equipados con rel PR222DS/PD pueden llevar montados contactos auxiliares
slo en la versin electrnica AUX-E, para comunicar el estado del interruptor a la PR222DS/PD, y
el mando de energa acumulada especifico MOE-E, para gobernar a distancia la apertura y el cierre
del interruptor.
a) T4V 250 con dilogo, contactos auxiliares y mando motor

1SDA...R1
T4V 250 PR222DS/PD-LSIG 250 3p F F 054104
Cdigo extra - Unidad de dilogo para LSIG 055067
AUX-E-C 1Q 1SY 054916
MOE-E T4-T5 380 V AC 054903
X3 para PR222DS/P/PD T4-T5 F 055059
b) T4V 250 parte mvil de extrable con dilogo, contactos auxiliares y mando motor
1SDA...R1
T4V 250 PR222DS/PD-LSIG 250 3p F F 054104
Cdigo extra - Unidad de dilogo para LSIG 055067
Kit W MP T4 054841
AUX-E-C 1Q 1SY 054916
MOE-E T4-T5 380 V AC 054903
X3 para PR222DS/P/PD T4-T5 P/W 055061
ABB 7/5
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 5 2-10-2006 9:24:53

8) Mdulo calibre rel (rating plug) para Tmax T7

Mediante los extracdigos para rating plug de Tmax T7 (ver pg.3/43) es posible pedir un interruptor
Tmax T7 con corriente asignada inferior a la de las versiones estndares.
T7S 400 con PR332/P LSIG mando con palanca

1SDA...R1
T7S 800 PR332/P-LSIG In=800 3p F F 061968
Extracdigo rating plug 400 A 063153
9) Contactos deslizantes para Tmax T7 en versin extrable

Los accesorios elctricos de Tmax T7 en versin extrable deben acompaarse de los contactos
deslizantes para las partes mvil y fija, como indica la tabla de la pg. 3/4.
(a) T7S 1000 PR231/P con palanca de mando en ejecucin extrable, bobina de apertura y contactos auxiliares
1SDA...R1
POS1 T7S 1000 PR231/P LS/I In=1000A 3p F F 062738
Kit MP T7-T7M W 3p 062162
Bobina de apertura SOR 220250 V AC/DC 062070
Contactos auxiliares AUX 1Q + 1SY 062104
Bloque contactos deslizantes PM derecho 062166
POS2 Parte fija para T7 extrable 062045
Bloque contactos deslizantes PF derecho 062169
(b) T7S 1250 PR332/P con palanca de mando en ejecucin extrable y bobina de mnima tensin
1SDA...R1
POS1 T7S 1250 PR332/P LSIG In=1250A 3p F F 062871
Kit MP T7-T7M W 3p 062162
Bobina de mnima tensin UVR 220250 V AC/DC 062092
Bloque contactos deslizantes PM derecho 062166
Bloque contactos deslizantes PM central 062165
POS2 Parte fija para T7 extrable 062045
Bloque contactos deslizantes PF derecho 062169
Bloque contactos deslizantes PF central 062168
10) Intercambiabilidad del rel PR231/P para Tmax T7
T7S 800 PR231/P intercambiable, con palanca de mando

T7S 800 PR231/P LS/I In=800 A 4p F F 061973
Extracdigo para intercambiabilidad PR231/P 063155
11) Motorizacin para Tmax T7

Para la motorizacin de Tmax T7, el interruptor en versin motorizabile T7M debe equiparse con un
motorreductor para carga de los resortes, bobina de apertura y bobina de cierre.
T7S 1000 PR232/P motorizado

T7S 1000 M PR232/P LSI In=1000 A 4p F F 062763
Motorreductor carga resortes 220250 V AC/DC 062116
Bobina de apertura SOR 220250 V AC/DC 062070
Bobina de cierre 220250 V AC/DC 062081
7/6 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 6 2-10-2006 9:24:54

T1 1p 160 Fijo (F) 1 Polo

Iu (40 C) = 160 A - Terminales anteriores para cables de cobre (FC Cu)
In I3 1SDA ...... R1
B
Rel termomagntico fijo - TMF Icu (230 V) 25 kA
16 500 052616
1SDC210N13F0001
20 500 052617
25 500 052618
32 500 052619
40 500 052620
50 500 052621
63 630 052622
80 800 052623
100 1000 052624
125 1250 052625
160 1600 052626
T1 160 Fijo (F) 3 Polos

In I3 1SDA ...... R1
B C N
Rel termomagntico - TMD Icu (415 V) 16 kA 25 kA 36 kA
1SDC210N14F0001
16 500 063514
630 050870
20 500 063515
630 050871
25 500 063516 063526
630 050872 050894
32 500 063517 063527 050917
630 050873 050895
40 500 063518 063528 050918
630 050874 050896
50 500 063519 063529 050919
630 050875 050897
63 630 050876 050898 050920
80 800 050877 050899 050921
100 1000 050878 050900 050922
125 1250 050879 050901 050923
160 1600 050880 050902 050924

In I3 1SDA ...... R1
B C N
Rel termomagntico - TMD Icu (415 V) 16 kA 25 kA 36 kA
16 500 063520
630 050881
20 500 063521
630 050882
25 500 063522 063530
630 050883 050905
32 500 063523 063531 050928
630 050884 050906
40 500 063524 062532 050929
630 050885 050907
50 500 063525 063533 050930
630 050886 050908
63 630 050887 050909 050931
80
100
800
1000
050888
050889
050910
050911
050932
050933 7
125 1250 050890 050912 050934
N=50% 160 1600 050891 050913 050935
N=100% 160 1600 050936 050937 050938
ABB 7/7
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 7 2-10-2006 9:24:55


Iu (40 C) = 160 A - Terminales anteriores (F)
In I3 1SDA ...... R1
N S H L
Rel termomagntico - TMD Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 85 kA
1SDC210N14F0001
1,6 16 050940 050984 051028 051072

2 20 050941 050985 051029 051073
2,5 25 050942 050986 051030 051074
3,2 32 050943 050987 051031 051075
4 40 050944 050988 051032 051076
5 50 050945 050989 051033 051077
6,3 63 050946 050990 051034 051078
8 80 050947 050991 051035 051079
10 100 050948 050992 051036 051080
12,5 125 050949 050993 051037 051081
16 500 050950 050994 051038 051082
20 500 050951 050995 051039 051083
25 500 050952 050996 051040 051084
32 500 050953 050997 051041 051085
40 500 050954 050998 051042 051086
50 500 050955 050999 051043 051087
63 630 050956 051000 051044 051088
80 800 050957 051001 051045 051089
100 1000 050958 051002 051046 051090
125 1250 050959 051003 051047 051091
160 1600 050960 051004 051048 051092
In I3 1SDA ...... R1
N S
Rel para proteccin de los generadores - TMG Icu (415 V) 36 kA 50 kA
16 160 061866 061882
25 160 061867 061883
40 200 061868 061884
63 200 061869 061885
80 240 061870 061886
100 300 061871 061887
125 375 061872 061888
160 480 061873 061889
In 1SDA ...... R1
N S H L
Rel electrnico Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 85 kA
PR221DS-LS/I 10 051123 051133 051143 051153
PR221DS-LS/I 25 051124 051134 051144 051154
PR221DS-LS/I 63 051125 051135 051145 051155
PR221DS-LS/I 100 051126 051136 051146 051156
PR221DS-LS/I 160 051127 051137 051147 051157
PR221DS-I 10 051163 051174 051184 051194
PR221DS-I 25 051164 051175 051185 051195
PR221DS-I 63 051165 051176 051186 051196
PR221DS-I 100 051166 051177 051187 051197
PR221DS-I 160 051168 051178 051188 051198
Notas:
El solenoide de apertura (SA) del interruptor automtico T2 con rel electrnico PR221DS est alojado en el hueco de la derecha.
Para T2 con PR221DS estn disponibles los grupos de contactos auxiliares:
1SDA053704R1 Aux-C 1S51-1Q-1SY
7 1SDA055504R1 Aux-C 2Q-1SY
7/8 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 8 2-10-2006 9:24:59

In I3 1SDA ...... R1
N S H L
Rel termomagntico - TMD Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 85 kA
1,6 16 050962 051006 051050 051094
2 20 050963 051007 051051 051095
2,5 25 050964 051008 051052 051096
3,2 32 050965 051009 051053 051097
4 40 050966 051010 051054 051098
5 50 050967 051011 051055 051099
6,3 63 050968 051012 051056 051100
8 80 050969 051013 051057 051101
10 100 050970 051014 051058 051102
12,5 125 050971 051015 051059 051103
16 500 050972 051016 051060 051104
20 500 050973 051017 051061 051105
25 500 050974 051018 051062 051106
32 500 050975 051019 051063 051107
40 500 050976 051020 051064 051108
50 500 050977 051021 051065 051109
63 630 050978 051022 051066 051110
80 800 050979 051023 051067 051111
100 1000 050980 051024 051068 051112
N=50% 125 1250 050981 051025 051069 051113
N=50% 160 1600 050982 051026 051070 051114
N=100% 125 1250 051115 051117 051119 051121
N=100% 160 1600 051116 051118 051120 051122
In I3 1SDA ...... R1
N S
Rel termomagntico para proteccin
Icu (415 V) 36 kA 50 kA
de los generadores - TMG
16 160 061874 061890
25 160 061875 061891
40 200 061876 061892
63 200 061877 061893
80 240 061878 061894
100 300 061879 061895
125 375 061880 061896
160 480 061881 061897
In 1SDA ...... R1
N S H L
PR221DS-LS/I 10 051128 051138 051148 051158
PR221DS-LS/I 25 051129 051139 051149 051159
PR221DS-LS/I 63 051130 051140 051150 051160
PR221DS-LS/I 100 051131 051141 051151 051161
PR221DS-LS/I 160 N=50% 051132 051142 051152 051162
PR221DS-LS/I 160 N=100% 051613 051614 051615 051616
PR221DS-I 10 051169 051179 051189 051199
PR221DS-I 25 051170 051180 051190 051200
PR221DS-I 63 051171 051181 051191 051201
PR221DS-I 100 051172 051182 051192 051202
PR221DS-I 160 N=50% 051173 051183 051193 051203
PR221DS-I
Notas:
160 N=100% 051617 051618 051619 051620 7
El solenoide de apertura (SA) del interruptor automtico T2 con rel electrnico PR221DS est alojado en el hueco de la derecha.
Para T2 con PR221DS estn disponibles los grupos de contactos auxiliares:
1SDA053704R1 Aux-C 1S51-1Q-1SY
1SDA055504R1 Aux-C 2Q-1SY
ABB 7/9
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 9 2-10-2006 9:25:02


In I3 1SDA ...... R1
N S
Rel termomagntico - TMD Icu (415 V) 36 kA 50 kA
1SDC210N14F0001
63 630 051241 051263

80 800 051242 051264
100 1000 051243 051265
125 1250 051244 051266
160 1600 051245 051267
200 2000 051246 051268
250 2500 051247 051269
In I3 1SDA ...... R1
N S
Icu (415 V) 36 kA 50 kA
63 400 055105 055119
80 400 055106 055120
100 400 055107 055121
125 400 055108 055122
160 480 055109 055123
200 600 055110 055124
250 750 055111 055125

In I3 1SDA ...... R1
N S
Rel termomagntico - TMD Icu (415 V) 36 kA 50 kA
63 630 051252 051274
80 800 051253 051275
100 1000 051254 051276
N=50% 125 1250 051255 051277
N=50% 160 1600 051256 051278
N=50% 200 2000 051257 051279
N=50% 250 2500 051258 051280
N=100% 125 1250 051303 051307
N=100% 160 1600 051304 051308
N=100% 200 2000 051305 051309
N=100% 250 2500 051306 051310
In I3 1SDA ...... R1
N S
Icu (415 V) 36 kA 50 kA
63 400 055112 055126
80 400 055113 055127
100 400 055114 055128
125 400 055115 055129
160 480 055116 055130
200 600 055117 055131
7 250 750 055118 055132
7/10 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 10 2-10-2006 9:25:05

In I3 1SDA ...... R1
N S H L V
Rel termomagntico - TMD y TMA Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 120 kA 200 kA
20 320 054171 054189 054207 054225 054243
32 320 054172 054190 054208 054226 054244
50 500 054173 054191 054209 054227 054245
80 400...800 054174 054192 054210 054228 054246
100 500...1000 054175 054193 054211 054229 054247
125 625...1250 054176 054194 054212 054230 054248
160 800...1600 054177 054195 054213 054231 054249
200 1000...2000 054178 054196 054214 054232 054250
250 1250...2500 054179 054197 054215 054233 054251
In 1SDA ...... R1
N S H L V
Rel electrnico Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 120 kA 200 kA
PR221DS-LS/I 100 053997 054021 054045 054069 054093
PR221DS-LS/I 160 053998 054022 054046 054070 054094
PR221DS-LS/I 250 053999 054023 054047 054071 054095
PR221DS-I 100 054000 054024 054048 054072 054096
PR221DS-I 160 054001 054025 054049 054073 054097
PR221DS-I 250 054002 054026 054050 054074 054098
PR222DS/P-LSI 100 054003 054027 054051 054075 054099
PR222DS/P-LSI 160 054004 054028 054052 054076 054100
PR222DS/P-LSI 250 054005 054029 054053 054077 054101
PR222DS/P-LSIG 100 054006 054030 054054 054078 054102
PR222DS/P-LSIG 160 054007 054031 054055 054079 054103
PR222DS/P-LSIG 250 054008 054032 054056 054080 054104
PR223DS 100 059489 059497 059505 059513 059521
PR223DS 160 059491 059499 059507 059515 059523
PR223DS 250 059493 059501 059509 059517 059525
ABB 7/11
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 11 2-10-2006 9:25:07


In I3 1SDA ...... R1
N S H L V
Rel termomagntico - TMD y TMA Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 120 kA 200 kA
1SDC210N15F0001
20 320 054180 054198 054216 054234 054252

32 320 054181 054199 054217 054235 054253
50 500 054182 054200 054218 054236 054254
80 400...800 054183 054201 054219 054237 054255
100 500...1000 054184 054202 054220 054238 054256
N=50% 125 625...1250 054185 054203 054221 054239 054257
N=50% 160 800...1600 054186 054204 054222 054240 054258
N=50% 200 1000...2000 054187 054205 054223 054241 054259
N=50% 250 1250...2500 054188 054206 054224 054242 054260
N=100% 125 625...1250 054271 054275 054279 054283 054287
N=100% 160 800...1600 054272 054276 054280 054284 054288
N=100% 200 1000...2000 054273 054277 054281 054285 054289
N=100% 250 1250...2500 054274 054278 054282 054286 054290
In 1SDA ...... R1
N S H L V
PR221DS-LS/I 100 054009 054033 054057 054081 054105
PR221DS-LS/I 160 054010 054034 054058 054082 054106
PR221DS-LS/I 250 054011 054035 054059 054083 054107
PR221DS-I 100 054012 054036 054060 054084 054108
PR221DS-I 160 054013 054037 054061 054085 054109
PR221DS-I 250 054014 054038 054062 054086 054110
PR222DS/P-LSI 100 054015 054039 054063 054087 054111
PR222DS/P-LSI 160 054016 054040 054064 054088 054112
PR222DS/P-LSI 250 054017 054041 054065 054089 054113
PR222DS/P-LSIG 100 054018 054042 054066 054090 054114
PR222DS/P-LSIG 160 054019 054043 054067 054091 054115
PR222DS/P-LSIG 250 054020 054044 054068 054092 054116
PR223DS 100 059490 059498 059506 059514 059522
PR223DS 160 059492 059500 059508 059516 059524
PR223DS 250 059494 059502 059510 059518 059526
7/12 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 12 2-10-2006 9:25:09

In 1SDA ...... R1
N S H L V
1SDC210N15F0001
PR221DS-LS/I 320 054117 054125 054133 054141 054149

PR221DS-I 320 054118 054126 054134 054142 054150
PR222DS/P-LSI 320 054119 054127 054135 054143 054151
PR222DS/P-LSIG 320 054120 054128 054136 054144 054152
PR223DS 320 059495 059503 059511 059519 059527

In 1SDA ...... R1
N S H L V
PR221DS-LS/I 320 054121 054129 054137 054145 054153
PR221DS-I 320 054122 054130 054138 054146 054154
PR222DS/P-LSI 320 054123 054131 054139 054147 054155
PR222DS/P-LSIG 320 054124 054132 054140 054148 054156
PR223DS 320 059496 059504 059512 059520 059528
ABB 7/13
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 13 2-10-2006 9:25:12


In I3 1SDA ...... R1
N S H L V
Rel termomagntico - TMA Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 120 kA 200 kA
1SDC210N16F0001
320 1600...3200 054436 054440 054444 054448 054452

400 2000...4000 054437 054441 054445 054449 054453
In 1SDA ...... R1
N S H L V
PR221DS-LS/I 320 054316 054332 054348 054364 054380
PR221DS-LS/I 400 054317 054333 054349 054365 054381
PR221DS-I 320 054318 054334 054350 054366 054382
PR221DS-I 400 054319 054335 054351 054367 054383
PR222DS/P-LSI 320 054320 054336 054352 054368 054384
PR222DS/P-LSI 400 054321 054337 054353 054369 054385
PR222DS/P-LSIG 320 054322 054338 054354 054370 054386
PR222DS/P-LSIG 400 054323 054339 054355 054371 054387
PR223DS 320 059529 059535 059541 059547 059553
PR223DS 400 059531 059537 059543 059549 059555

In I3 1SDA ...... R1
N S H L V
N=50% 320 1600...3200 054438 054442 054446 054450 054454

N=50% 400 2000...4000 054439 054443 054447 054451 054455
N=100% 320 1600...3200 054477 054479 054481 054483 054485
N=100% 400 2000...4000 054478 054480 054482 054484 054486
In 1SDA ...... R1
N S H L V
PR221DS-LS/I 320 054324 054340 054356 054372 054388
PR221DS-LS/I 400 054325 054341 054357 054373 054389
PR221DS-I 320 054326 054342 054358 054374 054390
PR221DS-I 400 054327 054343 054359 054375 054391
PR222DS/P-LSI 320 054328 054344 054360 054376 054392
PR222DS/P-LSI 400 054329 054345 054361 054377 054393
PR222DS/P-LSIG 320 054330 054346 054362 054378 054394
PR222DS/P-LSIG 400 054331 054347 054363 054379 054395
PR223DS 320 059530 059536 059542 059548 059554
PR223DS 400 059532 059538 059544 059550 059556
7/14 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 14 2-10-2006 9:25:13

In I3 1SDA ...... R1
N S H L V
1SDC210N16F0001
500 2500...5000 054456 054461 054465 054469 054473
In 1SDA ...... R1
N S H L V
PR221DS-LS/I 630 054396 054404 054412 054420 054428
PR221DS-I 630 054397 054405 054413 054421 054429
PR222DS/P-LSI 630 054398 054406 054414 054422 054430
PR222DS/P-LSIG 630 054399 054407 054415 054423 054431
PR223DS 630 059533 059539 059545 059551 059557

In I3 1SDA ...... R1
N S H L V
N=50% 500 2500...5000 054459 054463 054467 054471 054475
N=100% 500 2500...5000 054487 054489 054491 054493 054495
In 1SDA ...... R1
N S H L V
PR221DS-LS/I 630 054400 054408 054416 054424 054432
PR221DS-I 630 054401 054409 054417 054425 054433
PR222DS/P-LSI 630 054402 054410 054418 054426 054434
PR222DS/P-LSIG 630 054403 054411 054419 054427 054435
PR223DS 630 059534 059540 059546 059552 059558
ABB 7/15
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 15 2-10-2006 9:25:16


In I3 1SDA ...... R1
N S H L
Rel termomagntico - TMA Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 100 kA
630 31506300 060202 060204 060206 060208
In 1SDA ...... R1
N S H L
PR221DS-LS/I 630 060226 060236 060246 060256
PR221DS-I 630 060227 060237 060247 060257
PR222DS/P-LSI 630 060228 060238 060248 060258
PR222DS/P-LSIG 630 060229 060239 060249 060259
PR223DS 630 060230 060240 060250 060260

In I3 1SDA ...... R1
N S H L
N=50% 630 31506300 060203 060205 060207 060209
N=100% 630 31506300 060210 060211 060212 060213
In 1SDA ...... R1
N S H L
PR221DS-LS/I 630 060231 060241 060251 060262
PR221DS-I 630 060232 060242 060252 060263
PR222DS/P-LSI 630 060233 060243 060253 060264
PR222DS/P-LSIG 630 060234 060244 060254 060265
PR223DS 630 060235 060245 060255 060266

In I3 1SDA ...... R1
N S H L
800 40008000 060214 060216 060218 060220
In 1SDA ...... R1
N S H L
PR221DS-LS/I 800 060268 060278 060289 060299
PR221DS-I 800 060269 060279 060290 060300
7 PR222DS/P-LSI
PR222DS/P-LSIG
800
800
060270
060271
060280
060281
060291
060292
060301
060302
PR223DS 800 060272 060282 060293 060303
7/16 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 16 2-10-2006 9:25:18

In I3 1SDA ...... R1
N S H L
N=50% 800 40008000 060215 060217 060219 060221
N=100% 800 40008000 060222 060223 060224 060225
In 1SDA ...... R1
N S H L
PR221DS-LS/I 800 060273 060283 060294 060305
PR221DS-I 800 060274 060284 060295 060306
PR222DS/P-LSI 800 060275 060285 060296 060307
PR222DS/P-LSIG 800 060276 060286 060297 060308
PR223DS 800 060277 060287 060298 060309

In 1SDA ...... R1
N S H L
PR221DS-LS/I 1000 060537 060547 060561 060574
PR221DS-I 1000 060538 060548 060562 060575
PR222DS/P-LSI 1000 060539 060549 060563 060576
PR222DS/P-LSIG 1000 060540 060550 060564 060577
PR223DS 1000 060541 060551 060565 060578
Nota: los interruptores T6 1000 A deben equiparse necesariamente con uno de los tipos de terminales admitidos (ver pg. 3/9)

In 1SDA ...... R1
N S H L
PR221DS-LS/I 1000 060542 060556 060566 060580
PR221DS-I 1000 060543 060557 060567 060581
PR222DS/P-LSI 1000 060544 060558 060568 060582
PR222DS/P-LSIG 1000 060545 060559 060569 060583
PR223DS 1000 060546 060560 060570 060584
ABB 7/17
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 17 2-10-2006 9:25:20


In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 800 061963 062642 062674 062706
PR231/P I 800 061962 062641 062673 062705
PR232/P LSI 800 061964 062643 062675 062707
PR331/P LSIG 800 061965 062644 062676 062708
PR332/P LI 800 061966 062645 062677 062709
PR332/P LSI 800 061967 062646 062678 062710
PR332/P LSIG 800 061968 062647 062679 062711
PR332/P LSIRc 800 061969 062648 062680 062712

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 800 061973 062650 062682 062714
PR231/P I 800 061972 062649 062681 062713
PR232/P LSI 800 061974 062651 062683 062715
PR331/P LSIG 800 061975 062652 062684 062716
PR332/P LI 800 061976 062653 062685 062717
PR332/P LSI 800 061977 062654 062686 062718
PR332/P LSIG 800 061978 062655 062687 062719
PR332/P LSIRc 800 061979 062656 062688 062720

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1000 062738 062770 062802 062834
PR231/P I 1000 062737 062769 062801 062833
PR232/P LSI 1000 062739 062771 062803 062835
PR331/P LSIG 1000 062740 062772 062804 062836
PR332/P LI 1000 062741 062773 062805 062837
PR332/P LSI 1000 062742 062774 062806 062838
PR332/P LSIG 1000 062743 062775 062807 062839
PR332/P LSIRc 1000 062744 062776 062808 062840

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1000 062746 062778 062810 062842
PR231/P I 1000 062745 062777 062809 062841
PR232/P LSI 1000 062747 062779 062811 062843
PR331/P LSIG 1000 062748 062780 062812 062844
PR332/P LI 1000 062749 062781 062813 062845
7 PR332/P LSI
PR332/P LSIG
1000
1000
062750
062751
062782
062783
062814
062815
062846
062847
PR332/P LSIRc 1000 062752 062784 062816 062848
7/18 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 18 2-10-2006 9:25:22

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1250 062866 062898 062930 062962
PR231/P I 1250 062865 062897 062929 062961
PR232/P LSI 1250 062867 062899 062931 062963
PR331/P LSIG 1250 062868 062900 062932 062964
PR332/P LI 1250 062869 062901 062933 062965
PR332/P LSI 1250 062870 062902 062934 062966
PR332/P LSIG 1250 062871 062903 062935 062967
PR332/P LSIRc 1250 062872 062904 062936 062968

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1250 062874 062906 062938 062970
PR231/P I 1250 062873 062905 062937 062969
PR232/P LSI 1250 062875 062907 062939 062971
PR331/P LSIG 1250 062876 062908 062940 062972
PR332/P LI 1250 062877 062909 062941 062973
PR332/P LSI 1250 062878 062910 062942 062974
PR332/P LSIG 1250 062879 062911 062943 062975
PR332/P LSIRc 1250 062880 062912 062944 062976

In 1SDA ...... R1
S H L
Rel electrnico Icu (415 V) 50 kA 70 kA 120 kA
PR231/P LS/I 1600 062994 063026 063058
PR231/P I 1600 062993 063025 063057
PR232/P LSI 1600 062995 063027 063059
PR331/P LSIG 1600 062996 063028 063060
PR332/P LI 1600 062997 063029 063061
PR332/P LSI 1600 062998 063030 063062
PR332/P LSIG 1600 062999 063031 063063
PR332/P LSIRc 1600 063000 063032 063064

In 1SDA ...... R1
S H L
PR231/P LS/I 1600 063002 063034 063066
PR231/P I 1600 063001 063033 063065
PR232/P LSI 1600 063003 063035 063067
PR331/P LSIG 1600 063004 063036 063068
PR332/P LI 1600 063005 063037 063069
PR332/P LSI
PR332/P LSIG
1600
1600
063006
063007
063038
063039
063070
063071
7
PR332/P LSIRc 1600 063008 063040 063072
ABB 7/19
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 19 2-10-2006 9:25:25

T7 800 M Fijo (F) 3 Polos

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 800 061981 062658 062690 062722
PR231/P I 800 061980 062657 062689 062721
PR232/P LSI 800 061982 062659 062691 062723
PR331/P LSIG 800 061983 062660 062692 062724
PR332/P LI 800 061984 062661 062693 062725
PR332/P LSI 800 061985 062662 062694 062726
PR332/P LSIG 800 061986 062663 062695 062727
PR332/P LSIRc 800 061987 062664 062696 062728

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 800 061989 062666 062698 062730
PR231/P I 800 061988 062665 062697 062729
PR232/P LSI 800 061990 062667 062699 062731
PR331/P LSIG 800 061991 062668 062700 062732
PR332/P LI 800 061992 062669 062701 062733
PR332/P LSI 800 061993 062670 062702 062734
PR332/P LSIG 800 061994 062671 062703 062735
PR332/P LSIRc 800 061995 062672 062704 062736

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1000 062754 062786 062818 062850
PR231/P I 1000 062753 062785 062817 062849
PR232/P LSI 1000 062755 062787 062819 062851
PR331/P LSIG 1000 062756 062788 062820 062852
PR332/P LI 1000 062757 062789 062821 062853
PR332/P LSI 1000 062758 062790 062822 062854
PR332/P LSIG 1000 062759 062791 062823 062855
PR332/P LSIRc 1000 062760 062792 062824 062856

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1000 062762 062794 062826 062858
PR231/P I 1000 062761 062793 062825 062857
PR232/P LSI 1000 062763 062795 062827 062859
PR331/P LSIG 1000 062764 062796 062828 062860
PR332/P LI 1000 062765 062797 062829 062861
7 PR332/P LSI
PR332/P LSIG
1000
1000
062766
062767
062798
062799
062830
062831
062862
062863
PR332/P LSIRc 1000 062768 062800 062832 062864
7/20 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 20 2-10-2006 9:25:28

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1250 062882 062914 062946 062978
PR231/P I 1250 062881 062913 062945 062977
PR232/P LSI 1250 062883 062915 062947 062979
PR331/P LSIG 1250 062884 062916 062948 062980
PR332/P LI 1250 062885 062917 062949 062981
PR332/P LSI 1250 062886 062918 062950 062982
PR332/P LSIG 1250 062887 062919 062951 062983
PR332/P LSIRc 1250 062888 062920 062952 062984

In 1SDA ...... R1
S H L V
PR231/P LS/I 1250 062890 062922 062954 062986
PR231/P I 1250 062889 062921 062953 062985
PR232/P LSI 1250 062891 062923 062955 062987
PR331/P LSIG 1250 062892 062924 062956 062988
PR332/P LI 1250 062893 062925 062957 062989
PR332/P LSI 1250 062894 062926 062958 062990
PR332/P LSIG 1250 062895 062927 062959 062991
PR332/P LSIRc 1250 062896 062928 062960 062992

In 1SDA ...... R1
S H L
PR231/P LS/I 1600 063010 063042 063074
PR231/P I 1600 063009 063041 063073
PR232/P LSI 1600 063011 063043 063075
PR331/P LSIG 1600 063012 063044 063076
PR332/P LI 1600 063013 063045 063077
PR332/P LSI 1600 063014 063046 063078
PR332/P LSIG 1600 063015 063047 063079
PR332/P LSIRc 1600 063016 063048 063080

In 1SDA ...... R1
S H L
PR231/P LS/I 1600 063018 063050 063082
PR231/P I 1600 063017 063049 063081
PR232/P LSI 1600 063019 063051 063083
PR331/P LSIG 1600 063020 063052 063084
PR332/P LI 1600 063021 063053 063085
PR332/P LSI
PR332/P LSIG
1600
1600
063022
063023
063054
063055
063086
063087
7
PR332/P LSIRc 1600 063024 063056 063088
ABB 7/21
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 21 2-10-2006 9:25:31

T4L 250 Fijo (F)

Iu (40C) = 250 A - Terminales anteriores (F)
In 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Rel electrnico Icu (415 V) 120 kA
PR223EF 100 059475 059476
PR223EF 160 059477 059478
PR223EF 250 059479 059480
T4L 320 Fijo (F)

In 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
PR223EF 320 059481 059482
T5L 400 Fijo (F)

In 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
PR223EF 320 059483 059484
PR223EF 400 059485 059486
T5L 630 Fijo (F)

In 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
PR223EF 630 059487 059488
T6L 630 Fijo (F)

In 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
PR223EF 630 060261 060267
T6L 800 Fijo (F)

In 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
PR223EF 800 060304 060310
T6L 1000 Fijo (F)

7 In
3 polos
1SDA ...... R1
4 polos
PR223EF 1000 060579 060585
7/22 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 22 6-10-2006 9:11:07


In I3 1SDA ...... R1
N S H L
Rel slo magntico - MF y MA Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 85 kA
1 13 053110 053121 053132 053143
1,6 21 053111 053122 053133 053144
2 26 053112 053123 053134 053145
2,5 33 053113 053124 053135 053146
3,2 42 053114 053125 053136 053147
4 52 053115 053126 053137 053148
5 65 053116 053127 053138 053149
6,5 84 053117 053128 053139 053150
8,5 110 053118 053129 053140 053151
11 145 053119 053130 053141 053152
12,5 163 053120 053131 053142 053153
20 120...240 051207 051216 051224 051232
32 192...384 051208 051217 051225 051233
52 312...624 051209 051218 051226 051234
80 480...960 051210 051219 051227 051235
100 600...1200 051211 051220 051228 051236

In I3 1SDA ...... R1
N S
Rel slo magntico - MA Icu (415 V) 36 kA 50 kA
100 600...1200 051315 051320
125 750...1500 051316 051321
160 960...1920 051317 051322
200 1200...2400 051318 051323
ABB 7/23
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 23 2-10-2006 9:25:35


In I3 1SDA ...... R1
N S L
Rel slo magntico - MA Icu (415 V) 36 kA 50 kA 120 kA
10 60...140 055068 055071 055074
25 150...350 055069 055072 055075
52 312...728 058070 055073 058076
80 480...1120 054296 054302 054308
100 600...1400 054297 054303 054309
125 750...1750 054298 054304 054310
160 960...2240 054299 054305 054311
200 1200..2800 054300 054306 054312
In 1SDA ...... R1
N S L
Rel electrnico para proteccin de los motores Icu (415 V) 36 kA 50 kA 120 kA
PR222MP 100 054522 054525 054528
PR222MP 160 054523 054526 054529
PR222MP 200 054524 054527 054530

In 1SDA ...... R1
N S L
Rel electrnico para proteccin de los motores Icu (415 V) 36 kA 50 kA 120 kA
PR222MP 320 054551 054553 054555
PR222MP 400 054552 054554 054556

In 1SDA ...... R1
N S H L
Rel electrnico para proteccin de los motores Icu (415 V) 36 kA 50 kA 70 kA 100 kA
PR222MP 630 060311 060312 060313 060314
7/24 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 24 2-10-2006 9:25:36

Interruptores automticos para empleo hasta 1150 V AC y
1000 V DC

In 1SDA ...... R1
L V
Icu (1000 V AC) 12 kA 20 kA
Rel electrnico Icu (1150 V AC) 12 kA
PR221DS-LS/I 100 054505 054513
PR221DS-I 100 054506 054514
PR222DS/P-LSI 100 054507 054515
PR222DS/P-LSIG 100 054508 054516
PR221DS-LS/I 250 054509 054517
PR221DS-I 250 054510 054518
PR222DS/P-LSI 250 054511 054519
PR222DS/P-LSIG 250 054512 054520
PR222MP 100 063434
PR222MP 160 063435
PR222MP 200 063436

In 1SDA ...... R1
L V
Icu (1000 V AC) 12 kA 20 kA
PR221DS-LS/I 100 063418 063426
PR221DS-I 100 063419 063427
PR222DS/P-LSI 100 063420 063428
PR222DS/P-LSIG 100 063421 063429
PR221DS-LS/I 250 063422 063430
PR221DS-I 250 063423 063431
PR222DS/P-LSI 250 063424 063432
PR222DS/P-LSIG 250 063425 063433

In I3 1SDA ...... R1
V
Icu (1000 V AC) 20 kA
Rel termomagntico - TMD y TMA Icu (1150 V AC) 12 kA
32 320 063410
50 500 063411
80 800 063412
100 500...1000 063413
125 625...1250 063414
160 800...1600 063415
200 1000...2000 063416
250 1250...2500 063417
ABB 7/25
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 25 2-10-2006 9:25:38

1000 V DC

In I3 1SDA ...... R1
V
Icu (1000 V AC) 20 kA
Icu (1150 V AC) 12 kA
Rel termomagntico - TMD y TMA Icu (1000 V DC) 40 kA
32 320 054497
50 500 054498
80 800 054499
100 500...1000 054500
125 625...1250 054501
160 800...1600 054502
200 1000...2000 054503
250 1250...2500 054504

In 1SDA ...... R1
L V
Icu (1000 V AC) 12 kA 20 kA
PR221DS-LS/I 320 063477 063485
PR221DS-I 320 063478 063486
PR222DS/P-LSI 320 063479 063487
PR222DS/P-LSIG 320 063480 063488
PR221DS-LS/I 400 054535 054539
PR221DS-I 400 054536 054540
PR222DS/P-LSI 400 054537 054541
PR222DS/P-LSIG 400 054538 054542
PR222MP 320 063456
PR222MP 400 063457

In 1SDA ...... R1
L V
Icu (1000 V AC) 20 kA
Icu (1150 V AC) 12 kA
Rel electrnico 12 kA
PR221DS-LS/I 320 063481 063489
PR221DS-I 320 063482 063490
PR222DS/P-LSI 320 063483 063491
PR222DS/P-LSIG 320 063484 063492
PR221DS-LS/I 400 063440 063444
PR221DS-I 400 063441 063445
PR222DS/P-LSI 400 063442 063446
PR222DS/P-LSIG 400 063443 063447
7/26 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 26 2-10-2006 9:25:40

In I3 1SDA ...... R1
V
Icu (1000 V AC) 20 kA
Rel termomagntico - TMA Icu (1150 V AC) 12 kA
320 1600...3200 063437
400 2000...4000 063438

In I3 1SDA ...... R1
V
Icu (1000 V AC) 20 kA
Icu (1150 V AC) 12 kA
Rel termomagntico - TMA Icu (1000 V DC) 40 kA
320 1600...3200 054531
400 2000...4000 054532
ABB 7/27
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 27 2-10-2006 9:25:43

1000 V DC

In 1SDA ...... R1
L V
Icu (1000 V AC) 12 kA 20 kA
PR221DS-LS/I 630 054543 054547
PR221DS-I 630 054544 054548
PR222DS/P-LSI 630 054545 054549
PR222DS/P-LSIG 630 054546 054550

In 1SDA ...... R1
L V
Icu (1000 V AC) 12 kA 20 kA
PR221DS-LS/I 630 063448 063452
PR221DS-I 630 063449 063453
PR222DS/P-LSI 630 063450 063454
PR222DS/P-LSIG 630 063451 063455

In I3 1SDA ...... R1
V
Icu (1000 V AC) 20 kA
Rel termomagntico - TMA Icu (1150 V AC) 12 kA
500 2500...5000 063439

In I3 1SDA ...... R1
V
Icu (1000 V AC) 20 kA
Icu (1150 V AC) 12 kA
500 2500...5000 054533
7/28 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 28 2-10-2006 9:25:43

In 1SDA ...... R1
L
PR221DS-LS/I 630 060319
PR221DS-I 630 060320
PR222DS/P-LSI 630 060321
PR222DS/P-LSIG 630 060322

In I3 1SDA ...... R1
L
Icu (1000 V AC) 12 kA
630 31506300 060315

In 1SDA ...... R1
L
PR221DS-LS/I 800 060323
PR221DS-I 800 060324
PR222DS/P-LSI 800 060325
PR222DS/P-LSIG 800 060326

In I3 1SDA ...... R1
L
Icu (1000 V AC) 12 kA
800 40008000 060317
ABB 7/29
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 29 2-10-2006 9:25:45

T1D 160 Fijo (F)

Ith (40 C) = 160 A - Terminales anteriores para cables de cobre (FC Cu)
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 2 kA
1SDC210N17F0001
051325 051326
T3D 250 Fijo (F)

Ith (40 C) = 250 A - Terminales anteriores (F)
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
1SDC210N18F0001
Icw 3,6 kA
051327 051328
T4D 250 Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
1SDC210N19F0001
Icw 3,6 kA
057172 057173
T4D 320 Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
1SDC210N19F0001
Icw 3,6 kA
054597 054598
T5D 400 Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 6 kA
054599 054600
T5D 630 Fijo (F)

7 3 polos
1SDA ...... R1
4 polos
Icw 6 kA
054601 054602
7/30 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 30 2-10-2006 9:25:47

T6D 630 Fijo (F)
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 15 kA
1SDC210N20F0001
060343 060344
T6D 800 Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 15 kA
060345 06034
T6D 1000 Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 15 kA
060594 060595
T7D 1000 Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 20 kA
062032 062033
T7D 1250 Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 20 kA
062036 062037
T7D 1600 Fijo (F)

3 polos
1SDA ...... R1
4 polos
7
Icw 20 kA
062040 062041
ABB 7/31
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 31 2-10-2006 9:25:48

T7D 1000 M Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 20 kA
062034 062035
T7D 1250 M Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 20 kA
062038 062039
T7D 1600 M Fijo (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 20 kA
062042 062043
7/32 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 32 2-10-2006 9:25:50

Partes de interrupcin
T4 250
F = Terminales anteriores
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4N 250 Partes de interrupcin 054557 054562
T4S 250 Partes de interrupcin 054558 054563
T4H 250 Partes de interrupcin 054559 054564
T4L 250 Partes de interrupcin 054560 054565
T4V 250 Partes de interrupcin 054561 054566
T4 320
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T5 400
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T5 630
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
ABB 7/33
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 33 2-10-2006 9:25:50

Partes de interrupcin
T6 630
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T6 800
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T6 1000
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
7/34 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 34 2-10-2006 9:25:51

Rels de proteccin
Rles para T4
In I3 1SDA ...... R1
1SDC210N21F0001
3 polos 4 polos
Rel termomagntico - TMD y TMA N= 50% N= 100%
TMD 20-200 20 320 054651 054660
TMD 32-320 32 320 054652 054661
TMD 50-500 50 500 054653 054662
TMA 80-800 80 400...800 054654 054663
TMA 100-1000 100 500...1000 054655 054664
TMA 125-1250 125 625...1250 054656 054665 054671
1SDC210N22F0001
TMA 160-1600 160 800...1600 054657 054666 054672

TMA 200-2000 200 10002000 054658 054667 054673
TMA 250-2500 250 1250...2500 054659 054668 054674
In 1SDA ...... R1
Rel electrnico 3 polos 4 polos
PR221DS-LS/I 100 054603 054615
PR221DS-LS/I 160 054604 054616
PR221DS-LS/I 250 054605 054617
PR221DS-LS/I 320 054627 054631
PR221DS-I 100 054606 054618
PR221DS-I 160 054607 054619
PR221DS-I 250 054608 054620
PR221DS-I 320 054628 054632
PR222DS/P-LSI 100 054609 054621
PR222DS/P-LSI 160 054610 054622
PR222DS/P-LSI 250 054611 054623
PR222DS/P-LSI 320 054629 054633
PR222DS/P-LSIG 100 054612 054624
PR222DS/P-LSIG 160 054613 054625
PR222DS/P-LSIG 250 054614 054626
PR222DS/P-LSIG 320 054630 054634
PR222DS/PD-LSI 100 054635 054641
PR222DS/PD-LSI 160 054636 054642
PR222DS/PD-LSI 250 054637 054643
PR222DS/PD-LSI 320 054647 054649
PR222DS/PD-LSIG 100 054638 054644
PR222DS/PD-LSIG 160 054639 054645
PR222DS/PD-LSIG 250 054640 054646
PR222DS/PD-LSIG 320 054648 054650
PR223DS 100 059559 059560
PR223DS 160 059561 059562
PR223DS 250 059563 059564
PR223DS 320 059565 059566
Rel electrnico para In 1SDA ...... R1

proteccin de los motores 3 polos
PR222MP 100 054688
PR222MP 160 054689
PR222MP 200 054690
In I3 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Rel slo magntico - MA N= 50% N= 100%
MA 10-140 10 60140 055077 055080
MA 25-350 25 150350 055078 055081
MA 52-728 52 312728 055079 055082
MA 80-1120 80 4801120 054676 054682
MA 100-1400
MA 125-1750
100
125
6001400
7501750
054677
054678 054684
054683 7
MA 160-2240 160 9602240 054679 054685
MA 200-2800 200 12002800 054680 054686
ABB 7/35
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 35 2-10-2006 9:25:52

Rels de proteccin
Rles para T5
In I3 1SDA ...... R1
1SDC210N21F0001
3 polos 4 polos
Rel termomagntico - TMA N= 50% N= 100%
TMA 320-3200 320 1600...3200 054723 054725 054731
TMA 400-4000 400 2000...4000 054724 054726 054732
TMA 500-5000 500 2500...5000 054727 054729 054733
Rel termomagntico In I3 1SDA ...... R1

para proteccin de los
generadores - TMG 3 polos 4 polos
TMG 320-1600 320 800...1600 055093 055101
TMG 400-2000 400 1000...2000 055098 055102
TMG 500-2500 500 1250...2500 055099 055103
In 1SDA ...... R1
PR221DS-LS/I 320 054691 054699
PR221DS-LS/I 400 054692 054700
PR221DS-LS/I 630 054707 055159
PR221DS-I 320 054693 054701
PR221DS-I 400 054694 054702
PR221DS-I 630 054708 055160
PR222DS/P-LSI 320 054695 054703
PR222DS/P-LSI 400 054696 054704
PR222DS/P-LSI 630 054709 055161
PR222DS/P-LSIG 320 054697 054705
PR222DS/P-LSIG 400 054698 054706
PR222DS/P-LSIG 630 054710 055162
PR222DS/PD-LSI 320 054711 054715
PR222DS/PD-LSI 400 054712 054716
PR222DS/PD-LSI 630 054719 054721
PR222DS/PD-LSIG 320 054713 054717
PR222DS/PD-LSIG 400 054714 054718
PR222DS/PD-LSIG 630 054720 054722
PR223DS 320 059567 059568
PR223DS 400 059569 059570
PR223DS 630 059571 059572

PR222MP 320 054735
PR222MP 400 054736
7/36 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 36 2-10-2006 9:25:55

Rles para T6
In I3 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Rel termomagntico - TMA N= 50% N= 100%
TMA 630-6300 630 31506300 060347 060348 060472
TMA 800-8000 800 40008000 060349 060350 060473
In 1SDA ...... R1
PR221DS-LS/I 630 060351 060357
PR221DS-LS/I 800 060363 060369
PR221DS-LS/I 1000 060596 060602
PR221DS-I 630 060352 060358
PR221DS-I 800 060364 060370
PR221DS-I 1000 060597 060603
PR222DS/P-LSI 630 060353 060359
PR222DS/P-LSI 800 060365 060371
PR222DS/P-LSI 1000 060598 060604
PR222DS/P-LSIG 630 060354 060360
PR222DS/P-LSIG 800 060366 060372
PR222DS/P-LSIG 1000 060599 060605
PR222DS/PD-LSI 630 060355 060361
PR222DS/PD-LSI 800 060367 060373
PR222DS/PD-LSI 1000 060600 060606
PR222DS/PD-LSIG 630 060356 060362
PR222DS/PD-LSIG 800 060368 060374
PR222DS/PD-LSIG 1000 060601 060607
PR223DS 630 060376 060377
PR223DS 800 060378 060379
PR223DS 1000 060608 060609

PR222MP 630 060375
Rels para T7-T7M

1SDA ...... R1
Rel electrnico
PR231/P-LS/I 063128
PR231/P-I 063129
PR232/P-LSI 063130
PR331/P-LSIG 063133
PR332/P-LI 063134
PR332/P-LSI 063135
PR332/P-LSIG 063136
PR332/P-LSIRc 063137
ABB 7/37
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 37 2-10-2006 9:25:57

Partes fijas, kits de transformacin y accesorios
para las partes fijas
Enchufable (P) Parte fija

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T2 P FP F 051329 051330
1SDC210N23F0001
T3 P FP F 051331 051332
EF = Terminales anteriores prolongados

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 P FP EF 054737 054740
T5 400 P FP EF 054749 054752
T5 630 P FP EF 054762 054765
VR = Terminales posteriores de pletina verticales

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 P FP VR 054738 054741
T5 400 P FP VR 054750 054753
T5 630 P FP VR 054763 054766
HR = Terminales posteriores de pletina horizontales

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 P FP HR 054739 054742
T5 400 P FP HR 054751 054754
T5 630 P FP HR 054764 054767
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 250 P FP 1000 V AC 063458 063459
T5 400 P FP 1000 V AC 063462 063463
7/38 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 38 2-10-2006 9:25:59

Extrable (W) Parte fija
EF = Terminales anteriores prolongados
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 W FP EF 054743 054746
T5 W 400 FP EF 054755 054758
T5 W 630 FP EF 054768 054771
T6 W FP EF 060384 060387
T7-T7M W FP EF 062045 062049
VR = Terminales posteriores de pletina verticales

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 W FP VR 054744 054747
T5 W 400 FP VR 054756 054759
T5 W 630 FP VR 054769 054772
T6 W FP VR 060386 060389
HR = Terminales posteriores de pletina horizontales

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 W FP HR 054745 054748
T5 W 400 FP HR 054757 054761
T5 W 630 FP HR 054770 054774
T6 W FP HR 060385 060388
HR/VR = Terminales posteriores de pletina

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T7-T7M W FP HR/VR 062044 062048
Nota: para pedir los terminales HR/VR en posicin vertical, indicar el extracdigo 1SDA063571R1.
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
T4 250 W FP 1000 V AC 063460 063461
T5 400 W FP 1000 V AC 063464 063465
ABB 7/39
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 39 2-10-2006 9:26:00

Partes fijas, kits de transformacin y accesorios
para las partes fijas
Transformacin de la ejecucin
Kit de transformacin de fijo en parte mvil de enchufable T2T5
Tipo 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Kit P MP T2 051411 051412
Kit P MP T3 051413 051414
1SDC210N24F0001
Kit P MP T4 054839 054840

Kit P MP T5 400 054843 054844
Kit P MP T5 630 054847 054848
Notas: La versin enchufable debe estar compuesta de la siguiente manera
1) Interruptor fijo
2) Kit de transformacin de fijo en parte mvil de enchufable
3) Parte fija de interruptor enchufable
Kit de transformacin de fijo en parte mvil de extrable T4...T7

Tipo 1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Kit W MP T4 054841 054842
Kit W MP T5 400 054845 054846
Kit W MP T5 630 054849 054850
1SDC210N25F0001
Kit W MP T6 060390 060391

Kit W MP T7-T7M 062162 062163
Notas: La versin extrable debe estar compuesta de la siguiente manera
1) Interruptor fijo
2) Kit de transformacin de fijo en parte mvil de extrable
3) Parte fija de extrable
4) Frontal para palanca de maniobra, mando giratorio o mando motor
5) Bloque contactos deslizantes si el interruptor es automtico o est equipado con accesorios elctricos (slo para T7)
Bloques de contactos deslizantes para T7

Tipo 1SDA.....R1
Bloque izquierdo - MP T7-T7M 062164

Bloque central - MP T7-T7M 062165
Bloque derecho - MP T7-T7M 062166
Bloque izquierdo - FP T7 063572
Bloque izquierdo - FP T7M 062167
Bloque central - FP T7-T7M 062168
Bloque derecho - FP T7-T7M 062169
Nota: Colocar el pedido de una pareja (bloque para PM + bloque para PF) para cada uno de los siguientes dispositivos:- rel electrnico- accesorios
elctricos (SOR, SCR)- motorreductor (M). Para ms informacin, vase la pg. 3/4.
Kit de transformacin de fijo en parte mvil de enchufable para RC222 y RC223

Tipo 1SDA.....R1
4 polos
Kit P MP RC T4 054851
Kit P MP RC T5 400 054852
Kit P MP RC T5 630 054853
Kit de transformacin de parte mvil de enchufable en parte mvil de extrable

RC222 y RC223
7 Tipo
Kit W MP RC T4-T5
1SDA.....R1
4 polos
055366
7/40 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 40 2-10-2006 9:26:01

Kit de transformacin de parte fija de enchufable en parte fija de extrable
Tipo 1SDA.....R1
Kit FP P en FP W T4 054854
1SDC210N26F0001
Kit FP P en FP W T5 054855
Terminales para partes fijas T4T7

Tipo 1SDA.....R1
3 unidades 4 unidades
EF T6 013984 013985
EF T7-T7M 062171 062172
ES T5 (630 A) 055271 055272
FC Cu T4 1x185mm2 054831 054832
FC Cu T5 1x240mm2 054833 054834
Terminales anteriores para cables de cobre-aluminio - FC CuAl
FC CuAl T4 1x185mm2 054835 054836
FC CuAl T5 1x240mm2 054837 054838
Terminales posteriores de pletina verticales - VR
VR T6 013988 013989
Terminales posteriores de pletina horizontales - HR
HR T6 013986 013987
Terminales posteriores de pletina - HR/VR
HR/VR T7-T7M 063089 063090
Nota: Los terminales FC Cu y FC CuAl estn provistos con cubrebornes aislantes para partes fijas TC-FP.
Bloqueo para parte fija de interruptor extrable

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5-T6
KLF-D FP - llaves diferentes para cada interruptor 055230
KLF-S FP - Misma llave para grupos de interruptores diferentes 055231
PLL FP - Bloqueo por candado 055232
KLF-D Ronis FP - Bloqueo tipo Ronis 1104-A 055233
Cubrebornes aislantes para partes fijas - TC-FP

Tipo 1SDA.....R1
3 polos 4 polos
TC-FP T4 054857 054858
TC-FP T5 400 054859 054861
ABB 7/41
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 41 2-10-2006 9:26:02

Accesorios
Rels de servicio
Rel de apertura - SOR
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T4-T5-T6 T7-T7M
versin no cableada
1SDC210N28F0001
SOR 12 V DC 053000 054862

SOR 24 V AC / DC 062065
SOR 24...30 V AC / DC 051333 054863
SOR 30 V AC / DC 062066
SOR 48 V AC / DC 062067
SOR 48...60 V AC / DC 051334 054864
SOR 60 V AC / DC 062068
SOR 110120 V AC / DC 062069
1SDC210N27F0001
SOR 110...127 V AC - 110...125 V DC 051335 054865

SOR 120127 V AC / DC 063547
SOR 220240 V AC / DC 063548
SOR 220...240 V AC - 220...250 V DC 051336 054866
SOR 240250 V AC / DC 062070
SOR 380400 V AC 062071
SOR 380...440 V AC 051337 054867
SOR 415440 V AC 062072
SOR 480...525 V AC 051338 054868
versin cableada
SOR-C 12 V DC 053001 054869
SOR-C 24...30 V AC / DC 051339 054870
SOR-C 48...60 V AC / DC 051340 054871
SOR-C 110...127 V AC - 110...125 V DC 051341 054872
SOR-C 220...240 V AC - 220...250 V DC 051342 054873
SOR-C 380...440 V AC 051343 054874
SOR-C 480...525 V AC 051344 054875
SOR Test Unit

Tipo 1SDA.....R1
T7-T7M 050228
Rel de cierre - SCR

Tipo 1SDA.....R1
T7M
versin cableada
SCR 24 V AC / DC 062076
SCR 30 V AC / DC 062077
SCR 48 V AC / DC 062078
SCR 60 V AC / DC 062079
SCR 110...120 V AC / DC 062080
SCR 120...127 V AC / DC 063549
SCR 220...240 V AC / DC 063550
SCR 240...250 V AC / DC 062081
SCR 380...400 V AC 062082
SCR 415...440 V AC 062083
7/42 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 42 2-10-2006 9:26:04

Rel de mnima tensin - UVR
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T4-T5-T6 T7-T7M
versin no cableada
UVR 24 V AC / DC 062087
UVR 24...30 V AC / DC 051345 054880
1SDC210N28F0001
UVR 30 V AC / DC 062088
UVR 48 V AC / DC 051346 054881 062089
UVR 60 V AC/DC 052333 054882 062090
UVR 110120 V AC / DC 062091
UVR 110...127 V AC 110...125 V DC 051347 054883
UVR 120127 V AC / DC 063551
UVR 220240 V AC / DC 063552
UVR 220...240 V AC - 220250 V DC 051348 054884
1SDC210N27F0001
UVR 240250 V AC / DC 062092

UVR 380400 V AC 062093
UVR 380...440 V AC 051349 054885
UVR 415...440 V AC 062094
UVR 480...525 V AC 051350 054886
versin cableada
UVR-C 24...30 V AC / DC 051351 054887
UVR-C 48 V AC / DC 051352 054888
UVR-C 60 V AC/DC 052335 054889
UVR-C 110...127 V AC - 110...125 V DC 051353 054890
UVR-C 220...240 V AC - 220250 V DC 051354 054891
UVR-C 380...440 V AC 051355 054892
UVR-C 480...525 V AC 051356 054893
Rel de apertura con funcionamiento permanente - PS-SOR

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5-T6
versin no cableada
PS-SOR 24...30 V DC 054876
PS-SOR 110...120 V AC 054877
versin cableada
PS-SOR-C 24...30 V DC 054878
PS-SOR-C 110...120 V AC 054879
Conectores para rels de servicio

Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T4-T5-T6
Conector macho-hembra 12 polos 051362 051362
Conector 3 polos para segundo SOR-C 055273
Cables sueltos
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3
Kit 12 cables L=2m para AUX 051365
Kit 6 cables L=2m para AUX
Kit 2 cables L=2m para SOR-UVR
051366
051367
7
ABB 7/43
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 43 2-10-2006 9:26:05

Accesorios
Retardador para rel de mnima tensin - UVD

Tipo 1SDA.....R1
T1T6 T7-T7M
UVD 2430 V AC / DC 051357 038316
UVD 48 V AC / DC 038317
UVD 4860 V AC / DC 051358
UVD 60 V AC / DC 038318
UVD 110...125 V AC / DC 051360 038319
UVD 220...250 V AC / DC 051361 038320
Contactos auxiliares - AUX
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T4-T5-T6 T7 T7M
versin no cableada (1)
1SDC210N29F0001
AUX 1Q 1SY 250 V AC/DC 051368 051368

1SDC210N30F0001
AUX 3Q 1SY 250 V AC/DC 051369 051369

AUX 1Q 1SY 400 V AC 062104
AUX 2Q 400 V AC 062102
AUX 1Q 1SY 24 V DC 062103
AUX 3Q 1SY 24 V DC 054914 054914
AUX 2Q 24 V DC 062101
versin cableada (1) con cables de 1 metro de longitud
AUX-C 1Q 1SY 250 V AC/DC 051370 054910
AUX-C 3Q 1SY 250 V AC/DC 051371 054911
AUX-C 1Q 1SY 400 V AC 054912
AUX-C 2Q 400 V AC 054913
AUX-C 3Q 1SY 24 V DC 055361 054915
versin cableada para T2 con rel PR221DS
AUX-C 1 S51 1Q SY 053704
AUX-C 2Q 1SY 055504
contacto de sealizacin de actuacin SA rel
AUX-SA 1 S51 T4-T5 055050
AUX-SA 1 S51 T6 (2) 060393
AUX-SA 1 S51 T7-T7M 062105 063553
contacto non cableado para sealizacin del
funcionamiento manual/a distancia
AUX-MO (3) 054917
contacto cableado interruptor listo para cerrar
AUX-RTC 24V DC 062108
AUX-RTC 250V AC/DC 062109
contacto cableado sealizacin resortes cargados
AUX-MC 24V DC 062106
AUX-MC 250V AC/DC 062107
contactos cableados en la versin elctrica
AUX-E-C 1Q 1SY 054916
(1)
No se pueden combinar los interruptores T2 con los rels electrnicos PR221DS.
(2)
Disponible slo montado en el interruptor.
(3)
Para T4, T5 y T6 en la versin enchufable/extrable, debe colocarse en el pedido un conector macho-hembra de 3 pin 1SDA051364R1.
7/44 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 44 2-10-2006 9:26:07

Contactos de posicin auxiliares - AUP
1SDC210N31F0001
Tipo 1SDA.....R1
T2-T3 T4-T5-T6 T7-T7M
AUP T2-T3 - 1 contacto de sealizacin interruptor enchufado 051372
AUP-I T4-T5 24 V DC - 1 contacto de sealizacin interruptor enchufado 054920
AUP-I T4-T5 400 V AC/DC - 1 contacto de sealizacin interruptor enchufado 054918
AUP-R T4-T5 24 V DC - 1 contacto de sealizacin interruptor extrado 054921
AUP-R T4-T5 400 V AC/DC - 1 contacto de sealizacin interruptor extrado 054919
AUP T7-T7M 24 V DC 062110
AUP T7-T7M 250 V AC 062111
Contactos auxiliares anticipados - AUE

Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N32F0001
T2-T3 T4-T5 T6 T7
AUE contactos anticipados 051374 054925 060394 062112
Nota: en el caso de T7, los contactos auxiliares de apertura anticipada (AUE) se pueden pedir slo montados en el interruptor.
Adaptadores - ADP
Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N33F0001
T4-T5-T6
ADP - Adaptador 5pin 055173
Prolongacin de control
Tipo 1SDA.....R1
T4-T5-T6
1SDC210N34F0001
Prolongacin de control 5 pin para pruebas en blanco con rels de servicio T4-T5-T6 P/W 055351
Prolongacin de control 6 pin para pruebas en blanco de los contactos auxiliares,
(1+1) rels de servicio y diferencial T4-T5-T6 P/W 055063
Prolongacin de control 12 pin para pruebas en blanco de los contactos auxiliares (3+1) T4-T5-T6 P/W 055064
Prolongacin de control 10 pin para pruebas en blanco
del mando motor y de los contactos anticipados T4-T5-T6 P/W 055065
Sealizaciones mecnicas
Sealizacin mecnica de disparo
Tipo 1SDA.....R1
T7M
Sealizacin mecnica de disparo 24-30 V AC/DC 063554
Tipo 1SDA.....R1
T7M
062160 7
ABB 7/45
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 45 2-10-2006 9:26:08

Accesorios
Mando motor
Mando solenoide - MOS
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3
1SDC210N35F0001
MOS 5 cables, superpuesto 48...60 V DC 059596

1SDC210N36F0001
MOS 5 cables, superpuesto 110...250 V AC/DC 059597

Nota: siempre se suministra con cables con terminales de punta
MOS 5 cables T1-T2, montado colateralmente, 48...60 V DC 059598

MOS 5 cables T1-T2, montado colateralmente, 110...250 V AC/DC 059599
Nota: siempre se suministra con cables con terminales de punta
Mando motor de energa acumulada - MOE

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5 T6
MOE T4-T5 24 V DC 054894 060395
1SDC210N37F0001
MOE T4-T5 48...60 V DC 054895 060396

MOE T4-T5 110...125 V AC/DC 054896 060397
MOE T4-T5 220...250 V AC/DC 054897 060398
MOE T4-T5 380 V AC 054898 060399
Mando motor de energa acumulada con electrnica - MOE-E

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5 T6
MOE-E T4-T5 24 V DC 054899 060400
MOE-E T4-T5 48...60 V DC 054900 060401
MOE-E T4-T5 110...125 V AC/DC 054901 060402
MOE-E T4-T5 220...250 V AC/DC 054902 060403
MOE-E T4-T5 380 V AC 054903 060404
Nota: Se suministra siempre provisto del contacto auxiliar electrnico AUX-E-C
Motor para la carga de los resortes

Tipo 1SDA.....R1
T7M
Motor para la carga de los resortes 2430 V AC/DC 062113
Motor para la carga de los resortes 380415 V AC 062117
7/46 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 46 2-10-2006 9:26:09

Mando giratorio
Directo- RHD
Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N54F0001
T1-T2-T3 T4-T5 T6 T7
RHD normal para fijo y enchufable 051381 054926 060405 062120
RHD_EM de emergencia para fijo y enchufable 051382 054927 060406 062121
RHD normal para extrable 054928 060407 062120
RHD_EM de emergencia para extrable 055234 060408 062121
1SDC210N55F0001
Reenviado - RHE
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T4-T5 T6 T7
RHE normal para fijo y enchufable 051383 054929 060409 062122
RHE_EM de emergencia para fijo y enchufable 051384 054930 060410 062123
RHE normal para extrable 054933 060411 062122
RHE_EM de emergencia para extrable 054934 060412 062123
Componentes nicos
RHE_B slo base para RHE fijo y enchufable 051385 054931 060413 062124
RHE_B slo base para RHE extrable 054935 060414 062124
RHE_S slo eje 500 mm para RHE 051386 054932 054932 054932
RHE_H slo mando para RHE 051387 054936 060415 062125
RHE_H_EM slo mando de emergencia para RHE 051388 054937 060416 062126
Proteccin IP54 para mando giratorio

Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T4-T5-T6 T7
RHE_IP54 kit de proteccin IP54 051392 054938 054938
Mandos y bloqueos
Bloqueo palanca por candados - PLL
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T7 T7M
1SDC210N56F0001
PLL - enchufable en abierto 051393

PLL para T1 1p - enchufable - en abierto 060199
PLL - placa en abierto/cerrado 051394
PLL - placa en abierto 060534
PLL - bloqueo palanca por candados 062150 062151
Nota: en T7, la palanca se puede bloquear con candados o con llave, no con ambos tipos de cerradura
Bloqueo a llave Ronis en abierto en el interruptor - KLC (1)

1SDC210N57F0001
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3
versin estndar
KLC llaves iguales - T1 053528
versin con llave extrable en ambas posiciones
KLC-S llaves iguales - T1
KLC-S llaves iguales - T2
051395
052015
7
KLC-S llaves iguales - T3 052016
(1)
No se puede montar en presencia del mando frontal, mando giratorio, mando motor, rels diferenciales RC221/RC222 y, slo en el caso de inter-
ruptores tripolares, con los rels de servicio (UVR, SOR).
ABB 7/47
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 47 2-10-2006 9:26:10

Accesorios
Bloqueo a llave en abierto en el interruptor - KLC

Tipo 1SDA.....R1
T7 T7M
KLC-D - llaves diferentes 062134 062141
KLC-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20005) 062135 062142
KLC-R - versin para bloqueo a llave Ronis 062139 062146
KLC-P - versin para bloqueo a llave Profalux 062140 062149
Bloqueo a llave para mando giratorio - RHL

Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N38F0001
T1-T2-T3
RHL - llaves diferentes para cada interruptor / en posicin abierto 051389
RHL - llave igual para grupos de interruptores (N. 20005) 051390
RHL - llaves diferentes para cada interruptor / en posicin abierto/cerrado 052021
Bloqueo a llave para frontal/mando giratorio - KLF

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5 T6 T7
KLF-D - llave diferente 054939 060658 063555
KLF-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20005) 054940 060659 063556
KLF-S - Preinstalacin para bloqueo de llave Ronis 063560
KLF-S - Preinstalacin para bloqueo de llave Profalux 063561
Bloqueo a llave para mando motor - MOL

Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N38F0001
T4-T5 T6
MOL-D - llave diferente 054904 060611
MOL-S - llave igual para grupos de interruptores (N. 20005) 054905 060612
1SDC210N39F0001
MOL-M - bloqueo slo maniobra manual con llave igual 054909 054909
Bloqueo a llave en posicin insertado/extrado-prueba/extrado

Tipo 1SDA.....R1
T7-T7M
Para 1 interruptor - llave diferente 062153
Para grupos de interruptores - llave igual (N. 20005) 062154
7 Preinstalacin para bloqueo de llave Ronis

Preinstalacin para bloqueo de llave Profalux
Preinstalacin para bloqueo de llave Castell
063567
063570
063568
Preinstalacin para bloqueo de llave Kirk 063569
Note: la parte fija puede equiparse con dos diferentes bloqueos a llave.
7/48 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 48 2-10-2006 9:26:12

Accesorios para bloqueo en posicin de extrado
Tipo 1SDA.....R1
T7-T7M
Bloqueo en posicin de extrado 062158
Nota: Pedir para completar el bloqueo del interruptor en posicin insertado/test/extrado.

Tipo 1SDA.....R1
T7-T7M
Bloqueo mecnico de la puerta de la celda 062159
Frontal para bloqueos - FLD

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5 T6
1SDC210N40F0001
FLD - para fijo y enchufable 054944 060417

FLD - para extrable 054945 060418
Enclavamiento mecnico - MIF

Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3
1SDC210N41F0001
MIF placa de enclavamiento frontal entre dos interruptores 051396

MIF placa de enclavamiento frontal entre tres interruptores 052165
Enclavamiento mecnico - MIR

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5
MIR-HB - grupo armazn enclavamiento horizontal 054946
1SDC210N42F0001
MIR-VB - grupo armazn enclavamiento vertical 054947

MIR-P - placa para enclavamiento Tipo A 054948
MIR-P - placa para enclavamiento Tipo B 054949
MIR-P - placa para enclavamiento Tipo C 054950
MIR-P - placa para enclavamiento Tipo D 054951
MIR-P - placa para enclavamiento Tipo E 054952
MIR-P - placa para enclavamiento Tipo F 054953
Nota: Para enclavar 2 interruptores, se debe pedir un grupo armazn y una placa para enclavamiento (para tipo A o B o C o D o E o F)
Enclavamiento mecnico - MIR

Tipo 1SDA.....R1
T3 T6
Enclavamiento horizontal 063324 060685
Enclavamiento vertical 063325 060686
ABB 7/49
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 49 2-10-2006 9:26:14

Accesorios
Enclavamiento mecnico con cables entre dos interruptores

Tipo 1SDA.....R1
T7M
Kit de cables para enclavamiento horizontal 062127
Placa para fijo 062129
Placa para fijo (anclaje al suelo) 062130
Placa para extrable 062131
Nota: Para realizar el enclavamiento mecnico entre dos interruptores, es necesario pedir dos placas adecuadas para la versin de los interruptores
interbloqueados, y un kit de cables.
Bloqueo precintable de la regulacin trmica

Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3
Precinto antirregulacin rel TMD 051397
Protecciones transparentes
Proteccin transparente para pulsadores
Tipo 1SDA.....R1
T7M
Protecciones transparentes para pulsadores 062132
Protecciones transparentes para pulsadores - independiente 062133

Tipo 1SDA.....R1
T7M
Proteccin para puerta IP54 062161
Rels diferenciales
SACE RC221, SACE RC222, SACE RC223
Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N43F0001
3 polos 4 polos
RC222/1 MOD 200 mm para T1 053869
RC221/1 para T1 051398 051401
RC222/1 para T1 051400 051402
RC221/2 para T2 051403 051405
1SDC210N44F0001
RC222/2 para T2 051404 051406

RC221/3 para T3 051407 051409
RC222/3 para T3 051408 051410
RC222/4 para T4 054954
RC223/4 para T4 054956
RC222/5 para T5 054955
Nota: Los rels diferenciales para interruptores T2 y T3 siempre se suministran con el kit de terminales FC Cu.
1SDC210N45F0001
7/50 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 50 2-10-2006 9:26:15

SACE RCQ
Tipo 1SDA.....R1
T1...T7-T7M
Rel y toroidal cerrado - dimetro 60 mm 037388
Rel y toroidal partido - dimetro 110 mm 037390
Slo rel 037393
Slo toroidal cerrado - dimetro 60 mm 037394
Slo toroidal partido - dimetro 110 mm 037396
Nota: Bobina de apertura y bobina de mnima tensin, deben pedirse aparte.
Accesorios de instalacin
Accesorio para la fijacin en perfil DIN
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3
DIN50022 T1-T2 051437
DIN50022 T3 051439
1SDC210N46F0001
DIN 50022 T1 - T2 para RC221/RC222 051937

DIN 50022 T3 para RC221/RC222 051938
DIN 50022 T1 -T2 para MOS montado colateralmente 051939
DIN 50022 T1 para RC222 mod. 200 mm 053940
Cubrebornes aislantes altos - HTC
1SDC210N47F0001
Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N48F0001
3 polos 4 polos
HTC T1 051415 051416
HTC T2 051417 051418
HTC T3 051419 051420
HTC T4 054958 054959
HTC T5 054960 054961
HTC T6 014040 014041
HTC T7-T7M 063091 063092
Proteccin para cubrebornes aislantes altos - HTC-P

Tipo 1SDA.....R1
3 polos 4 polos
HTC-P T4 054962 054963
HTC-P T5 054964 054965
ABB 7/51
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 51 2-10-2006 9:26:17

Accesorios
Cubrebornes aislantes bajos - LTC

Tipo 1SDA.....R1
3 polos 4 polos
LTC T1 051421 051422
LTC T2 051423 051424
LTC T3 051425 051426
LTC T4 054966 054967
LTC T5 054968 054969
LTC T6 014038 014039
LTC T7-T7M F 063093 063094
LTC T7-T7M W 063095 063096
Protecciones frontales IP40 para los tornillos de los terminales - STC

1SDC210N49F0001
Tipo 1SDA.....R1
3 polos 4 polos
STC T1 051431 051432
STC T2 051433 051434
STC T3 051435 051436
Tornillos precintables para los cubrebornes

Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3-T4-T5 T6-T7-T7M
1SDC210N50F0001
Tornillos precintables 051504 013699
Diafragmas separadores - PB
Tipo 1SDA.....R1
T1-T2-T3 T4-T5 T6 T7-T7M
PB100 bajo (H=100 mm) - 4 unidades - 3p 051427 054970 050696 054970
1SDC210N51F0001
PB100 bajo (H=100 mm) - 6 unidades - 4p 051428 054971 050697 054971

PB200 alto (H=200 mm) - 4 unidades - 3p 051429 054972 054972
1SDC210N52F0001
PB200 alto (H=200 mm) - 6 unidades - 4p 051430 054973 054973

Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N53F0001
3 unidades 4 unidades 6 unidades 8 unidades

EF T1 051442 051443 051440 051441
EF T2 051466 051467 051464 051465
EF T3 051490 051491 051488 051489
EF T4 055000 055001 054998 054999
EF T5 055036 055037 055034 055035
EF T6 630 023379 023389 013920 013921
EF T6 800 023383 023393 013954 013955
EF T7-T7M 063103 063104 063105 063106
7/52 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 52 2-10-2006 9:26:18

Terminales anteriores para cables de cobre-aluminio - FC CuAl
Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N58F0001
FC CuAl T1 95mm2 - borne externo 051446 051447 051444 051445
FC CuAl T2 95mm2 051458 051459 051456 051457
FC CuAl T2 2x95mm2 - borne externo 055153 055154 055151 055152
1SDC210N59F0001

FC CuAl T3 185mm2 051486 051487 051484 051485
FC CuAl T4 1x50mm2 054984 054985 054982 054983
FC CuAl T4 1x185mm2 054988 054989 054986 054987
FC CuAl T5 400 2x120mm2 - borne externo 055028 055029 055026 055027
FC CuAl T5 400 1x240mm2 055020 055021 055018 055019
FC CuAl T5 400 1x300mm2 055024 055025 055022 055023
FC CuAl T6 630 2x240mm2 023380 023390 013922 013923
FC CuAl T7 1250-T7M 1250 4x240mm2 - borne externo 063112 063113 063114 063115
Terminales anteriores - F (1)

Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N60F0001
F T2 - Taco con tornillos 051450 051451 051448 051449

F T6 630-800 - Taco con tornillos 060421 060422 060423 060424
F T7-T7M - Taco con tornillos 063099 063100 063101 063102
(1)
Se debe solicitar como kit suelto

Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N61F0001

ES T2 051470 051471 051468 051469
ES T3 051494 051495 051492 051493
ES T4 055004 055005 055002 055003
ES T5 055040 055041 055038 055039
ES T6 (1/2 kit superior) 050692
ES T6 (1/2 kit inferior) 050704
ES T6 050693 050688 050689
ES T7-T7M (1/2 kit superior) 063107
ES T7-T7M (1/2 kit inferior) 063108
ES T7-T7M 063109 063110 063111
ABB 7/53
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 53 2-10-2006 9:26:19

Accesorios
1SDC210N62F0001
Tipo 1SDA.....R1
FC Cu T2 051454 051455 051452 051453
FC Cu T3 051482 051483 051480 051481
FC Cu T4 1x185mm2 054980 054981 054978 054979
FC Cu T5 1x240mm2 055016 055017 055014 055015
FC Cu T5 2x240mm2 055364 055365 055362 055363
Terminales posteriores para cables de cobre/aluminio - RC CuAl

Tipo 1SDA.....R1
RC CuAl T6 630 2x150mm2 023381 023391 013924 013925
RC CuAl T6 800 3x240mm2 023385 023395 013958 013959
Note: para el modo de hacer el pedido, consultar con ABB SACE.
Terminales anteriores multicable - MC

Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N63F0001
MC CuAl T4 6x35mm2 054996 054997 054994 054995
Terminales posteriores
Tipo 1SDA.....R1
1SDC210N64F0001
R T2 051474 051475 051472 051473

R T3 051498 051499 051496 051497
R T4 055008 055009 055006 055007
R T5 055044 055045 055042 055043
R T6 060425 060426 060427 060428
R T7 063116 063117 063118 063119

Tipo 1SDA.....R1
HR T7-T7M 063120 063121 063122 063123
Terminales posteriores de pletina verticales - VR

Tipo 1SDA.....R1
VR T7-T7M 063124 063125 063126 063127

1SDC210N65F0001
Tipo 1SDA.....R1
HR T1 053865 053866 053867 053868
7 HR RC221/222 T1 053987
7/54 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 54 2-10-2006 9:26:21

Kit toma de tensin para auxiliares
Tipo 1SDA.....R1
3 unidades 4 unidades
AuxV T2 FC Cu 051500 051501
AuxV T3 FC Cu 051502 051503
AuxV T4-T5 FC Cu 055046 055047
AuxV T4-T5 F 055048 055049
Nota: disponible slo para interruptor en versin fija.
Unidad display frontal - FDU

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5 T6
Unidad de visualizacin FDU para T4-T5-T6 con PR222 o PR223 055051 060429
1SDC210N66F0001
Unidad de conmutacin automtica red-grupo - ATS010

Tipo 1SDA.....R1
ATS010 para T4, T5, T6, T7 y T7M 052927
Mdulos para rel electrnico PR33x

Tipo 1SDA.....R1
T7 T7M
Interfaz frontal cuadro HMI030 063143 063143
Mdulo de medida tensin PR330/V 063144 063144
Mdulo de comunicacin PR330/D-M (Modbus RTU) 063145 063145
Modulo de actuacin PR330/R 063146 063146
Mdulo exterior de comunicacin inalmbrica BT030 058259 058259
Unidad de alimentacin PR030B 058258 058258
Toma de tensin interna para PR332/P 063573 063573
Unidad de dilogo PR222DS/PD

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5
LSI 055066
LSIG 055067
Nota: Debe indicarse adicionalmente al cdigo del interruptor automtico, equipado con rel equivalente (PR222DS/P). Para colocar el pedido slo
del rel, hacer referencia a la pg. 7/32
Cdigo extra para la intercambiabilidad del PR231

Tipo 1SDA.....R1
T7-T7M
Cdigo extra para la intercambiabilidad del PR231 063140
Adaptador de la unidad de proteccin PR33x

Tipo 1SDA.....R1
Adaptador para PR331-PR332

T7
063141
T7M
7
Adaptador para PR33x 063142
ABB 7/55
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 55 2-10-2006 9:26:24

Accesorios
TA para neutro externo

Tipo 1SDA.....R1
TA para neutro externo - T4 320 055055

Nota: El conector X4 no se incluye y se debe pedir por separado.
Sensor de corriente para neutro exterior

Tipo 1SDA.....R1
Sensor de corriente para neutro externo - T7-T7M 4001600 063159

Nota: El conector X4 no se incluye y se debe pedir por separado.

Tipo 1SDA.....R1
T7-T7M
In=400A 063147
In=630A 063148
In=800A 063149
In=1000A 063150
In=1250A 063151
In=1600A 063152
Cdigo extra mdulo calibre rel (rating plug)

Tipo 1SDA.....R1
In=400A 063153
In=630A 063154
In=800A 063155
In=1000A 063156
In=1250A 063157
Nota: Debe indicarse adicionalmente al cdigo del interruptor automtico.
7/56 ABB
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 56 2-10-2006 9:26:25

Tipo 1SDA.....R1
T4-T5-T6
1SDC210N67F0001
Conector X3 para interruptor fijo equipado con PR222DS o PR223DS 055059
Conector X3 para interruptor enchufable/extrable 055061
Conector X4 para interruptor fijo 055060
Conector X4 para interruptor enchufable/extrable 055062
TT1 - Unidad de prueba (2) 037121
PR010/T - Unidad de prueba y configuracin para rels electrnicos PR222DS/P, PR222DS/PD,
PR223DS o PR222MP 048964
PR021/K - Unidad de sealacin para rels electrnicos PR222DS/PD, PR223DS o PR222MP 059146
PR212/CI - Unidad de mando contactor para PR222MP 050708
EP010 - Mdulo interfaz para PR222/PD 059469
EP010 - Mdulo interfaz para PR223/DS
Mdulo de medicin VM210 para PR223DS y PR223EF 059602
Mdulo enclavamiento IM210 para PR223EF y PR12x 059603
(1)
Para el empleo de los conectores X3 y X4, ver la pg. 3/45.
(2)
Disponible tambin para T2.
Piezas de recambio
Marco para la puerta de la celda
Tipo 1SDA.....R1
Marco para la puerta de la celda para T1-T2-T3 051509

Marco para la puerta de la celda para MOS o RHD T1-T2-T3 051510
Marco para la puerta de la celda T1 con RC221 o RC222 3p 051511
Marco para la puerta de la celda T1-T2-T3 con RC221 o RC222 4p 051514
Marco para la puerta de la celda T4-T5 fijo o enchufable 055094
Marco para la puerta de la celda T4-T5 extrable 055095
Marco para la puerta de la celda para T4-T5 con RC222 055096
Marco para la puerta de la celda T6 060432
Marco para la puerta de la celda T6 extrable 060433
Marco para la puerta de la celda T6 fijo con MOE/MOE-E, RHD, FLD 060434
Marco para la puerta de la celda T7-T7M fijo 063160
Marco para la puerta de la celda T7-T7M extrable 063161
Marco para la puerta de la celda T7 fijo con mando giratorio 063162
Mando solenoide para interruptor diferencial

Tipo 1SDA.....R1
RC221/RC222 para T1 051506

RC221/RC222 para T2 051507
RC221/RC222 para T3 051508
RC222/RC223 para T4-T5 055097
Borne individual
Tipo 1SDA.....R1
T7-T7M
Borne individual
Nota: los repuestos para la familia de interruptores Tmax se detallan en el Catlogo Spare Parts Catalogue.
062170
7
ABB 7/57
1TXA210015D0701
7 - Codici T1_T7.indd 57 2-10-2006 9:26:26

7 - Codici T1_T7.indd 58 2-10-2006 9:26:27
Notes
ABB SACE
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 3 2-10-2006 15:13:24

Notes
ABB SACE
1TXA210015D0701
1 - Caratt T1_T7.indd 2 2-10-2006 15:13:13

Catlogo tcnico Tmax. Generacin T
Interruptores automticos en caja
moldeada de baja tensin
Tmax. Generacin T
hasta 1600 A
1TXA210015D0701
Interruptores automticos en caja moldeada de baja tensin hasta 1600 A

1TXA210015D0701 - 10/2006
Printed in Italy
5.000 - CAL
ABB se reserva el derecho de modificar las

caractersticas de los productos descritos en
este catlogo.
Asea Brown Boveri, SA

Torrent de l'Olla, 220

08012 Barcelona
Tel.: +93 484 21 21 - Fax: +93 484 21 90
http://www.abb.es/bajatension
0a - Cop T1_T7 con dorso.indd 1 2-10-2006 15:44:03

Anexo al Catlogo tcnico Tmax
Tmax T8
Interruptor automtico en caja moldeada
de baja tensin hasta 3200 A
Tmax T8
ndice
Caractersticas principales........................................................................................... 3
Rels de proteccin..................................................................................................... 6
Accesorios.................................................................................................................. 7
Curvas caractersticas e informacin tcnica............................................................. 13
Esquemas elctricos................................................................................................. 22
Dimensiones generales.............................................................................................. 31
Cdigos de pedido.................................................................................................... 37
ABB
1TXA210022D0701
La familia Tmax crece con el Tmax T8, y alcanza los 3200 A. Tmax T8, tambin est disponible en
tamaos de 2000 A y 2500 A, est equipado con los mismos rels electrnicos que el Tmax T7, lo que
garantiza unas excelentes prestaciones capaces de satisfacer todos los requisitos de las diferentes
instalaciones industriales. Con unas dimensiones adecuadas a las prestaciones que ofrece (An = 427
/ P = 282 / Al = 382 mm), se suministra de serie con terminales anteriores hasta los 2500 A (tambin
puede suministrarse con terminales posteriores orientables y terminales anteriores separadores),
mientras que el tamao de 3200 A siempre se suministra con terminales posteriores verticales.
Tmax T8 est disponible con dos poderes de corte, 85 kA y 130 kA (415 V).

1SDC210027D0901
La serie Tmax T8 est formada tanto de interruptores automticos (con una gama dedicada a
aplicaciones de hasta 1000 V en CA) como de interruptores-seccionadores. Las siguientes tablas
muestran las principales caractersticas de esta gama.

Tmax T8
Corriente permanente nominal, Iu [A] 2000/2500/3200
Polos [N.] 3/4
(DC) [V]
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min [V] 3500
Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu L V
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 85 130
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 85 130
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 85 130
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 65 100
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 50 80
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [% Icu] 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [% Icu] 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 440 V [% Icu] 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 500 V [% Icu] 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 690 V [% Icu] 100% 75%
(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 187 286
(AC) 50-60 Hz 380/415 V [kA] 187 286
(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 187 286
(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 143 220
(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 105 176
Tiempo de apertura (415 V) a Icu [ms] 30
Categora de uso (EN 60947-2) B(1)
Rels: electrnico PR232/P-T8
PR331/P
PR332/P
Intercambiabilidad
Ejecuciones F
Terminales F - HR/VR - ES - VR(2)
Durabilidad mecnica [N. maniobras] 15000
[N. maniobras/hora] 60
Durabilidad elctrica @ 415 V AC [N. maniobras] 4500 (2000 A) - 4000 (2500 A) - 3000 (3200 A)
Dimensiones bsicas 3 polos L [mm] 427
4 polos L [mm] 553
P [mm] 282
H [mm] 382
Peso Fijo 2000 A / 2500 A 3/4 polos [kg] 73/95
3200 A 3/4 polos [kg] 107/140
LEYENDA TERMINALES
F = Anteriores
HR/VR = Posteriores orientables
VR = Posteriores verticales
(1)
Icw = 40 kA
(2)
Para T8 3200 A slo estn disponibles los terminales VR
ABB
1TXA210022D0701
Interruptores-seccionadores
Los seccionadores Tmax T8 se derivan de los correspondientes interruptores automticos, de los
que conservan las mismas dimensiones generales, ejecuciones, sistemas de fijacin y posibilidad de
montaje de los accesorios. Esta versin slo difiere de los interruptores automticos por la ausencia
de rels de proteccin.
Seccionadores
Tmax T8D
Corriente trmica convencional, Ith [A] 2000/2500/3200
Corriente asignada de utilizacin en categora AC23, Ie [A] 2000/2500/3200
Polos [N.] 3/4
(DC) [V] 750
Tensin de prueba a frecuencia industrial 1 min [V] 3500
(min) slo seccionador [kA] 84
Corriente asignada de corta duracin admisible por 1 s, Icw [kA] 40
Ejecuciones F
Terminales F - HR/VR - ES - VR(1)
Durabilidad mecnica [N. maniobras] 15000
Dimensiones bsicas 3 polos L [mm] 427
4 polos L [mm] 553
P [mm] 282
H [mm] 382
Peso Fijo 2000 A / 2500 A 3/4 polos [kg] 73/95
3200 A 3/4 polos [kg] 107/140
LEYENDA TERMINALES
F = Anteriores
HR/VR = Posteriores orientables
(1)
Para T8 3200 A slo estn disponibles los terminales VR
Coordinacin con los interruptores automticos (380/415 V CA)

T8 2000 T8 2500 T8 3200
L V L V L V
Icu (kA) 85 130 85 130 85 130
T8D 2000 85 130 85(1) 130(1) 85(1) 130(1)
T8D 2500 85 130 85 130 85(1) 130(1)
T8D 3200 85 130 85 130 85 130
(1)
Valor vlido slo con I1 (MCCB) Ith (MCS)
ABB
1TXA210022D0701
Rels de proteccin
Rels electrnicos
Los interruptores Tmax T8 se pueden suministrar con los mismos rels de proteccin disponibles
para el interruptor Tmax T7, a excepcin del PR231, que no est previsto para el T8; por tanto, los
rels de proteccin disponibles son:
PR232/P-T8
PR331/P
PR332/P.
Para ms informacin, consultar el catlogo tcnico Tmax Interruptores automticos en caja
moldeada de baja tensin hasta 1600 A (cdigo 1TXA210015D0701).
1SDC210B55F0001
1SDC210B56F0001
1SDC210B57F0001
PR232/P-T8 PR331/P PR332/P

Intercambiabilidad
Los interruptores Tmax
T8 se pueden equipar con cualquiera de los rels electrnicos PR232/P-T8,
PR331/P y PR332/P. Gracias a la sencilla sustitucin del "rating plug", la In del interruptor puede ser
cambiada con rapidez.
Rels
Interruptores PR232/P PR331/P PR332/P
In [A] 1000 1250 1600 2000 2500 3200 1000 1250 1600 2000 2500 3200 1000 1250 1600 2000 2500 3200
T8 2000
T8 2500
T8 3200
= Interruptor completo ya codificado
= Interruptor no codificado, pero disponible pidiendo el extracdigo rating plug montado.
NOTA: El rel PR332/P-LSIRc no est previsto para el tamao de 3200 A
Campo de aplicacin de los interruptores en corriente alterna

AC Rel Rango [A]
T8 2000/2500/3200 PR232/P-T8 10003200
PR331/P 10003200
PR332/P 10003200
Rating plug
Corriente nominal
Interruptor 1000 1250 1600 2000 2500 3200
Iu
T8 2000
2500
3200
ABB
1TXA210022D0701
Accesorios
Tmax T8 se puede equipar con una completa gama de accesorios, que permite al usuario hacer frente
a las diferentes exigencias de la ingeniera industrial. Desde el punto de vista de la estandarizacin de
accesorios requerida por el mercado, Tmax T8 ofrece la mayor parte de sus accesorios en comn
con otros calibres de interruptores automticos.
A continuacin se describen los diferentes tipos de accesorios con los que puede equiparse el
Tmax T8.
La versin bsica del interruptor Tmax T8 incluye terminales anteriores (F) para los tamaos de 2000A
y 2500 A; para el tamao de 3200 A se incluyen de manera estndar los terminales posteriores
verticales (VR). Adems, para los interruptores de hasta 2500 A, se ofrecen terminales posteriores
orientables y terminales anteriores prolongados separadores.
En las siguientes tablas se resume la informacin necesaria para la realizacin de las conexiones,
para cada tipo de terminal.
Permiten conectar barras o terminales de cable
Barras/terminales [mm] Fijacin B Separadores
Tipo Versin Unidades
L P [Nm] de fase
T8 2000 F 3 100 5 4 x 15 70(1) R
T8 2500 F 4 100 5 4 x 15 70(1) R
Terminales posteriores en pletina orientables - HR/VR

Sirven para llevar a cabo la conexin de barras en la parte posterior. Pueden instalarse en horizontal o en vertical
Barra [mm] Fijacin B Separadores
L P [Nm] de fase
T8 2000 F 3 100 5 4 x 15 70(1) R
T8 2500 F 4 100 5 4 x 15 70(1) R

Permiten conectar cables con terminal de cable
Terminal [mm] Fijacin [Nm] Separadores
L A B de fase
T8 2000 F 6 44 17 40 40 R
T8 2500 F 6 44 17 40 40 R

Sirven para llevar a cabo la conexin de barras en la parte posterior
Barra [mm] Fijacin B Separadores
L P [Nm] de fase
T8 3200 F 6 100 5 4 x 18 100(2) R
(1)
Tornillos M12 clase 8,8
(2)
Tornillos M16 clase 8,8
A = fijacin del terminal al interruptor
B = fijacin del terminal de cable al terminal
R = si se solicita
ABB
1TXA210022D0701
Accesorios
Diafragmas separadores de fase

Permiten incrementar las propiedades de aislamiento entre las fases en correspondencia con las
conexiones. Se montan desde el frente, incluso con el interruptor ya instalado, insertndolos en las
ranuras entre los cables correspondientes y estn disponibles en dos versiones:
altura 100 mm
altura 200 mm
1SDC210C13F0001
Rel de apertura/cierre (YO/YC) y

segundo rel de apertura (YO2)
Estos dispositivos permiten, segn la posicin de instalacin, la apertura o el cierre del aparato a
distancia; pueden alimentarse por medio de impulsos de una duracin mnima de 100 ms o de forma
permanente. En el segundo caso se deben tener en cuenta las siguientes condiciones:
cuando se alimenta un rel de apertura de forma permanente, se debe esperar 30 ms tras la
desexcitacin antes de activar el mando del rel de cierre.
cuando un rel de cierre se alimenta para realizar el cierre del interruptor tras la apertura, es
necesario desexcitar momentneamente el rel de cierre (el mando del interruptor est equipado
con el dispositivo antibombeo).
1SDC200131F0001
Se garantiza el funcionamiento de los rels para una tensin comprendida entre el 70% / 85%
(YO/YC) y el 110% del valor de la tensin asignada de alimentacin Un, tanto en corriente alterna
como continua. Para las instalaciones en las que sea necesario contar con una seguridad elevada
YO del mando de apertura a distancia del interruptor, es posible equipar el Tmax T8 con un segundo rel
de apertura; este dispositivo cuenta con un soporte especial para contenerlo, que tambin puede
incluir los rels de cierre y de apertura estndar. La ubicacin donde va colocado este segundo rel
de apertura es la del rel de mnima tensin, por tanto son incompatibles. El soporte especial que
contiene el segundo rel de apertura sustituye el soporte estndar. Las caractersticas tcnicas del
segundo rel de apertura son iguales que las del rel de apertura estndar.
Potencia absorbida al arranque Potencia de mantenimiento

Versin
AC [VA] DC [W] AC [VA] DC [W]
24 V DC 200 5
30 V AC/DC 200 200 5 5
48 V AC/DC 200 200 5 5
1SDC200132F0001
60 V AC/DC 200 200 5 5

110-120 V AC/DC 200 200 5 5
YC
120-127 V AC/DC 200 200 5 5
220-240 V AC/DC 200 200 5 5
240-250 V AC/DC 200 200 5 5
380-400 V AC 200 5
440 V AC 200 5
Tiempo de apertura (YO-YO2) [ms] 60 60 60 60
Tiempo de cierre (YC) [ms] 80 80 80 80
SOR Test Unit

La unidad de control/monitorizacin "SOR Test Unit" permite controlar la correcta funcionalidad de
los rels de apertura que pueden montarse en el interruptor Tmax T8, para garantizar un elevado
grado de fiabilidad al mando de apertura del interruptor.
moldeada de baja tensin hasta 1600 A (cdigo 1TXA210015D0701).
1SDC200135F0001
10 ABB
1TXA210022D0701
Rel de mnima tensin (YU)
El rel de mnima tensin provoca la apertura del interruptor en caso de una sensible disminucin
o falta de tensin de alimentacin del mismo; la alimentacin del rel puede ser aguas arriba del
interruptor o por medio de una fuente de alimentacin independiente. El cierre del interruptor se
permite slo con el rel alimentado (el bloqueo del cierre se efecta mecnicamente).
El rel funciona tanto con corriente continua como alterna. La apertura del interruptor automtico
se produce con valores de tensin de alimentacin del rel equivalentes al 35-70% de Un, mientras
que el cierre del interruptor puede realizarse con tensiones de alimentacin del rel comprendidas
entre el 85 y el 110% de Un. Puede dotarse de un contacto de sealizacin de rel de mnima
tensin desexcitado.
1SDC200136F0001
Potencia en funcionamiento permanente

Versin Tmax T8
YU AC [VA] DC [W]
24 V DC 5
30 V AC/DC 5 5
48 V AC/DC 5 5
60 V AC/DC 5 5
110-120 V AC/DC 5 5
120-127 V AC/DC 5 5
220-240 V AC/DC 5 5
240-250 V AC/DC 5 5
380-400 V AC 5
440 V AC 5
Tiempo de apertura [ms] 30 30
Retardador para rel de mnima tensin (D)

El rel de mnima tensin se puede combinar con un retardador de alimentacin electrnico que
se debe montar externamente al interruptor, para permitir el retardo de la actuacin del rel con
tiempos preestablecidos y regulables. El uso del rel de mnima tensin retardado es adecuado para
1SDC200138F0001
evitar intervenciones cuando la red de alimentacin del rel pueda estar sometida a interrupciones
o disminuciones de tensin de corta duracin. El retardador se tiene que combinar con un rel de
mnima tensin con la misma tensin que el retardador.
Cuando no est alimentado, no es posible cerrar el interruptor.
Interruptor Tensin de alimentacin [V AC/DC]

T8 2430
48
60
110125
220250
Tiempo de apertura regulable (Yu + D) 0,5 - 1 - 1,5 - 2 - 3
El interruptor Tmax T8 puede equiparse con una completa gama de contactos auxiliares que mostrarn
informacin relativa al estado de funcionamiento del interruptor. Estos contactos auxiliares pueden
utilizarse tanto con corriente continua como alterna a diferentes tensiones.
ABB 11
1TXA210022D0701
Accesorios
Contactos auxiliares de estado

Son contactos auxiliares que permiten la sealizacin de estado del interruptor abierto o cerrado,
estn disponibles en dos combinaciones:
4 contactos abierto/cerrado para PR232-T8 y PR331
4 contactos abierto/cerrado para PR332 (4 contactos de estado + 1 contacto de rel
disparado).
Los contactos auxiliares se ofrecen con una tensin nominal igual a 400 V o bien para tensiones
nominales inferiores a 24 V (seales digitales).
Los contactos auxiliares para PR332 se suministran en estndar con los interruptores
1SDC200145F0001
automticos.
Sealizacin elctrica de actuacin de los rels de sobreintensidad

Permite la sealizacin visual (mecnica-estndar) as como la sealizacin a distancia (elctrica-
opcional) en caso de interruptor automtico abierto tras la actuacin de los rels de sobreintensidad,
mediante el avance del pulsador de actuacin de los rels. El interruptor automtico slo se puede
cerrar si se restablece la posicin normal del pulsador.
Contacto de sealizacin del rel de mnima tensin desexcitado (C. Aux YU)
Los rels de mnima tensin se pueden dotar de un contacto (a elegir entre normalmente cerrado
o abierto) de sealizacin de mnima tensin excitado para sealar a distancia el estado del rel de
1SDC200151F0001
mnima tensin.
Rearme tras el disparo (Trip reset)

Se trata de un contacto electrnico que permite rearmar remotamente el interruptor automtico
tras la actuacin de los rels de sobreintensidad. Se encuentra disponible con tres tensiones de
alimentacin: 2430 V AD/DC, 110...130 V AD/DC y 200...240 V AD/DC.
1SDC210N78F0001
1SDC210D22F0001
Este dispositivo se conecta al mando mediante un sencillo mecanismo; indica el nmero de maniobras
mecnicas del interruptor automtico. La indicacin es visible desde el exterior, en la parte frontal
del interruptor.
Motor-reductor para la carga automtica de los resortes de cierre

Realiza la carga automtica de los resortes de cierre del mando del interruptor; esta operacin se
produce de manera automtica inmediatamente despus del cierre del interruptor.
Cuando se produce una falta de alimentacin o durante los trabajos de mantenimiento, los resortes
de cierre se pueden cargar manualmente, (mediante la correspondiente palanca del mando.) El motor
se suministra en estndar con contacto de final de carrera y microinterruptor para la sealizacin
1SDC200139F0001
de resortes de cierre cargados.
AC [V] DC [V]
Tensin nominal, Un 2430 2430
4860 4860
100130 100130
220250 220250
Tensin de funcionamiento [% Un] 85110 85110
Potencia absorbida al arranque 500 VA 500 W
Duracin del arranque [s] 0,2 0,2
Tiempo de carga [s] 4-5 4-5
12 ABB
1TXA210022D0701
Bloqueo de candado en abierto
Permite bloquear el interruptor en posicin abierta mediante candados, hasta un mximo de 3 (no
1SDC200158F0001
incluidos), de 4 mm.
Bloqueo a llave en abierto

1SDC200157F0001
Permite bloquear el interruptor en posicin abierto mediante una cerradura especial circular con llaves
diferentes (para un slo interruptor) o con llaves iguales (para varios interruptores). En este ltimo
caso se encuentran disponibles hasta cuatro numeraciones diferentes de llaves.
Tambin disponible en bloqueo a llave para llave tipo Ronis.
1SDC200166F0001
Proteccin transparente para pulsador TCP

Si estas protecciones, disponibles para Tmax T8, se aplican a los pulsadores de apertura y cierre
del interruptor, inhabilitan las correspondientes maniobras del interruptor automtico, que slo se
pueden efectuar por medio de una herramienta especial.

Se trata de una cubierta de plstico transparente que protege completamente la parte frontal del
interruptor automtico, permitiendo alcanzar el grado de proteccin IP54. Se monta en bisagras y
dispone de un bloqueo mediante llave.
1SDC200168F0001
Toroidal homopolar para el conductor de tierra de alimentacin

principal (centro estrella del transformador)
Los rels electrnicos PR322/P se pueden utilizar en combinacin con un toroidal externo colocado,
por ejemplo, en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del transformador MT/BT
1SDC200154F0001
(transformador homopolar): en este caso, la proteccin de tierra se define como Source Ground
Return. A travs de dos combinaciones de las conexiones de sus terminales, la In del toroidal puede
ser regulada en 100 A, 250 A, 400 A y 800 A. Se utiliza como alternativa al toroidal homopolar para
la proteccin diferencial.

Los rels electrnicos con microprocesador PR332/P LSIRc pueden utilizarse en combinacin con el
toroidal homopolar para proteccin diferencial, que permite la activacin de la proteccin diferencial.
Este accesorio, disponible slo para interruptores Tmax T8 tripolares, debe montarse sobre las barras
y se ofrece en un nico tamao da hasta 2500 A. Se utiliza como alternativa al sensor homopolar
1SDC210D29F0001
para el conductor de tierra de alimentacin principal.
ABB 13
1TXA210022D0701
Accesorios
Accesorios para rels de proteccin

Los rels de proteccin con los que pueden equiparse los interruptores Tmax T8 son comunes a los
que utiliza el Tmax T7, por lo que presentan las mismas caractersticas y accesorios.
moldeada de baja tensin hasta 1600 A (cdigo 1SDC210015D0903).
A continuacin, ofrecemos la lista de los mdulos y accesorios que pueden ser combinados con
los rels de proteccin para Tmax T8:
PR330/V-T8 (opcional para PR332/P)
PR330/D-M (opcional para el PR332/P)
PR330/R Unidad de actuacin
BT030 Unidad de comunicacin inalmbrica
PR030/B Unidad de alimentacin
HMI030 Interfaz para frontal de cuadro
PR021/K Unidad de sealizacin
PR010/T Unidad de programacin y test
1SDC210D36F0001
Mdulo calibre rel (Rating plug)

Est disponible en los rels electrnicos que se pueden motar en el Tmax T8 y se instala en la parte
frontal del rel, proporcionando la informacin sobre la calibracin de los sensores de corriente. En
consecuencia, ya no ser necesario cambiar los sensores de corriente del interruptor sino que ser
suficiente con sustituir slo el mdulo calibre rel (rating plug) para obtener una modificacin de la
corriente asignada del interruptor.
Tipo de Corriente In [A]

interruptor asignada Iu 1000 1250 1600 2000 2500 3200
T8 2000
2500
3200
Sensor de corriente para el conductor de neutro externo

Se aplica al conductor de neutro externo, permite la realizacin de la proteccin G contra faltas a
tierra con interruptores tripolares y neutro externo. El sensor de corriente debe estar conectado
directamente a la placa de bornes; no es posible combinarlo con el rel electrnico PR232-T8.
T8
[A]
10003200
14 ABB
1TXA210022D0701
Curvas caractersticas e informacin tcnica
Curvas de actuacin
T8 2000/2500/3200 PR232/P-T8 T8 2000/2500/3200 PR331/P

Funciones L-S-I Funciones L-S-I
Nota: Para T8 In = 3200 A I3mx. = 12 x In
t [s] t [s]
104 104 0.4...1
0,4...1
1 0.4 1
0,4
103 103
0,6...10 0.6...10
0,6 10 0.6 10
1,5...12 3...144
102 1,5
102
12
t = k/I2 1.5...15
1.5 15
10 10
t = k/I2
102 102
t=k
1 1
t=k
10-1 10-1
T7 S,H,L
T7 S,H,L
T7 V
T7 V
10-2 10-2
1SDC2100F30F0001
1SDC210F31F0001
10-3 10-3
10-1 1 10 10 102 10-1 1 10 10 102
T8 2000/2500/3200 PR331/P T8 2000/2500/3200 PR332/P

Funcin G Funciones L-I
t [s] t [s]
104 0.2...1
104
0.4...1
0.2 1 0.4 1
103 103
102 102 3...144
1.5...15
1.5 15
10 10
102
t = k/I2
1 1
10-1 10-1
T7 S,H,L
t=k
10-2 10-2 T7 V
10-3
1SDC210F32F0001
1SDC210F34F0001
10-3
10-1 1 10 10 2 10-1 1 10 10 102
I [kA] x In I [kA]
ABB 15
1TXA210022D0701
Curvas de actuacin
T8 2000/2500/3200 PR332/P T8 2000/2500/3200 PR332/P

t [s] t [s]
104 104
0.4...1 0.2...1
0.4 1 0.2 1
103 103
0.6...10
0.6 10
3...144
102 102
1.5 15
1.5...15
10 10
t = k/I2
t = k/I2
102
1 1
t=k
10-1 10-1
T7
t=k
10-2 T7 V
10-2
10-3 10-3
1SDC210F33F0001
1SDC210F36F0001
10-1 1 10 10 102 10-1 1 10 10 2
x In I [kA] I [kA]
T8 2000/2500 PR332/P T8 2000/2500/3200 PR332/P

Funcin Rc Funcin L conforme con la norma IEC 60255-3
k = 0,14 = 0,02
t [s] t [s]
104 104
0.4 0.4...1 1
0.2...30
0.2 30
103
103
102
102
10
3...144
1
10
10-1
1
10-2
10-3
1SDC210F37F0001
1SDC210F35F0001
10-1
10-1 1 10 10 2 10-1 10 10 2
I [kA] 1
x In
16 ABB
1TXA210022D0701
T8 2000/2500/3200 PR332/P T8 2000/2500/3200 PR332/P
Funcin L conforme con la norma IEC 60255-3 Funcin L conforme con la norma IEC 60255-3
k = 13,5 =1 k = 80 =2
t [s] t [s]
104 0.4...1 104 0.4...1
0.4 1 0.4 1
103 103
IEC 60255-3 3...144

102 102
3...144
IEC 60255-3
10 10
1 1
10-1
1SDC210F38F0001
1SDC210F39F0001
10-1
10-1 10 10 2 10-1 1 10 10 2
1
x In x In
T8 2000/2500/3200 PR332/P T8 2000/2500/3200

Funcin U PR332/P con PR330/V-T8
Funcin UV
k = 0,14 = 0,02 k = 13,5 =1
2% 2...90% 90%
UV
0.5...6
0.1....5
0.5
1SDC210F49F0001
1SDC210F48F0001
ABB 17
1TXA210022D0701
Curvas de actuacin
T8 2000/2500/3200 T8 2000/2500/3200
PR332/P con PR330/V-T8 PR332/P con PR330/V-T8
Funcin OV Funcin RV
OV RV
0.1....5
0.5...30
1SDC210F51F0001
1SDC210F50F0001
T8 2000/2500/3200
PR332/P con PR330/V-T8
Funcin RP
RP
0.5...25
1SDC210F52F0001
18 ABB
1TXA210022D0701
Curvas de la energa especfica pasante
T8 @ 440 V T8 @ 690 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 3 10 3
10 2 1SDC21092BF0001 10 2
1SDC21093BF0001
10 10
10 10 2 10 3 10 3
Irms [kA] 10 10 2
Irms [kA]
ABB 19
1TXA210022D0701
Curvas de limitacin
T8 @ 440 V T8 @ 690 V
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

103 103
102 102
10 10
1SDC21095BF0001
1SDC21094BF0001
1 1
10 102 103 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
20 ABB
1TXA210022D0701
T8 2000 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
con terminales F VR 2000 1 2000 1 1907 0,95 1706 0,85
y HR/VR HR-F-ES 2000 1 2000 1 1826 0,91 1633 0,82
VR = Posteriores verticales HR = Posteriores horizontales F = Anteriores ES = Anteriores prolongados separadores
2200
2000
VR
HR-F-ES
1800
1600
1SDC21096BF0001
1400
40 45 50 55 60 65 70
T8 2500 con hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
terminales F y Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1

VR 2500 1 2500 1 2384 0,95 2133 0,85
HR/VR HR-F-ES 2500 1 2500 1 2283 0,91 2042 0,82
VR = Posteriores verticales HR = Posteriores horizontales F = Anteriores ES = Anteriores prolongados separadores
2600
2400
VR
HR-F-ES
2200
2000
1SDC21097BF0001
1800
40 45 50 55 60 65 70
ABB 21
1TXA210022D0701
T8 3200 hasta 40 C 50 C 60 C 70 C
con terminales VR
VR 3200 1 3200 1 2921 0,91 2613 0,82
3400
3200
3000
3800
1SDC21098BF0001
2600
40 45 50 55 60 65 70
22 ABB
1TXA210022D0701
Potencia disipada
T8
Potencia [W/polo]
In [A] F
PR232/P-T8 2000 46
PR331/P 2500 73
PR332/P 3200 117

Corriente de actuacin
Rel In [A] I3 [A]
para cada fase [% I3](1)
T8 2000/2500/3200 PR232/P-T8 10003200 1,512 x In 100%
PR331/P-PR332/P 10003200 1,515 x In(2) 100%
(1)
Cumple la norma IEC 60947-2, seccin 8.3.3.1.2
(2)
Para In = 3200 A los parmetros mximos son de 12x In
ABB 23
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
Atencin
Antes de instalar el interruptor, lea atentamente las notas F y O de los esquemas elctricos.

El esquema est representado en las siguientes condiciones:
interruptor abierto
rels no disparados
mando motor con resortes descargados.
Ejecuciones
Los circuitos de mando se encuentran comprendidos entre los bornes XV (no se suministran los
conectores X12-X13-X14-X15).
Ejecucin sin rel de sobreintensidad

Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en las figuras 13, 14, 41,
42, 43, 44, 45, 62.
Ejecucin con rel electrnico PR232/P-T8

44, 45, 62.

45.

Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 41.
Leyenda
A1 = Aplicaciones internas al interruptor automtico
interruptor
A13 = Unidad de sealizacin PR021/K (externos al interruptor)
A19 = Unidad de actuacin PR330/R
AY = Unidad de control/monitorizacin SOR TEST UNIT (vase nota R)
D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin, en el exterior del interruptor
automtico
K51 = Rel electrnico de sobreintensidad tipo PR232/P-T8, PR331/P y PR332/P con las
siguientes funciones de proteccin:
L contra sobrecarga a tiempo largo inverso - regulacin I1
S contra cortocircuito a tiempo corto inverso o independiente -
regulacin I2
I contra cortocircuito instantnea regulacin I3
G contra defecto a tierra a tiempo corto inverso - regulacin I4
K51/1...8 = Contactos de la unidad de sealizacin PR021/K
K51/GZin (DBin) = Selectividad de zona: entrada para proteccin G o entrada Bw para proteccin
D (prevista slo con Uaux. y rel PR332/P)
K51/GZout (DBout) = Selectividad de zona: salida para proteccin G o salida Bw para proteccin D
(prevista slo con Uaux y rel PR332/P)
K51/SZin (DFin) = Selectividad de zona: entrada para proteccin S o entrada Fw para proteccin
D (prevista slo con Uaux. y rel PR332/P)
24 ABB
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
K51/SZout (DFout) = Selectividad de zona: salida para proteccin S o salida Fw para proteccin D
(prevista slo con Uaux. y rel PR332/P)
K51/YC = Mando de cierre desde rel electrnico PR322/P con mdulo de comunicacin
PR330/D-M y con unidad de actuacin PR330/R
K51/YO = Mando de apertura desde rel electrnico PR322/P con mdulo de comunicacin
PR330/D-M y con unidad de actuacin PR330/R
M = Motor para la carga de los resortes de cierre
Q = Interruptor automtico
Q/1...6 = Contactos auxiliares del interruptor automtico
S33M/1...3 = Contactos de final de carrera del motor de carga de los resortes
S4/1-2-3 = Contacto activado por el mando giratorio del interruptor (slo para interruptores con
control manual - vase nota C)
S43 = Selector de mando a distancia/local
S51 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin
del rel de sobreintensidad. El interruptor se puede cerrar slo tras accionar el
pulsador de rearme o tras energizar la bobina para el rearme elctrico (si se ha
previsto).
S51/P1 = Contacto programable (por defecto seala la sobrecarga en curso - start)
SO1 = Pulsador o contacto para la apertura retardada del interruptor automtico
SO2 = Pulsador o contacto para la apertura instantnea del interruptor automtico
SR = Pulsador o contacto para el rearme elctrico del interruptor automtico
SRTC = Contacto para sealizacin elctrica de interruptor en posicin abierta, con resortes
cargados y preparado para cerrar
SY = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto para la actuacin de los
rels YO, YO1, YO2, YU (posicin de disparo) (slo para interruptores con control
directo)
TI/L1 = Transformador de corriente situado en la fase L1
Uaux. = Tensin de alimentacin auxiliar (vase nota F)
UI/N = Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en el neutro
UI/0 = Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en el conductor que conecta a
tierra el centro estrella del transformador MT/BT (vase nota G)
W1 = Interfaz serie con el sistema de control (bus externo), interfaz EIA RS485
(vase nota E)
W2 = Interfaz serie con los accesorios de los rels PR331/P y PR332/P (bus interno)
XB1...XB7 = Conectores para las aplicaciones del interruptor automtico
XO = Conector para el rel YO1
XR1 - XR2 = Conectores para los circuitos de potencia de los rels PR232/P-T8, PR331/P y
PR332/P
XR5...XR13 = Conectores para los circuitos de potencia del rel PR332/P
XV = Placa de bornes para los circuitos auxiliares del interruptor automtico en
ejecucin fija
YC = Rel de cierre
ABB 25
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
YO1 = Rel de apertura por sobreintensidad (trip coil)

YO2 = Segundo rel de apertura (vase nota Q)
YR = Bobina para el rearme elctrico del interruptor automtico
YU = Rel de mnima tensin (vanse notas B, C y Q)
Descripcin de figuras
Fig. 1 = Circuito del motor para la carga de los resortes de cierre.
Fig. 2 = Circuito del rel de cierre.
Fig. 4 = Rel de apertura.
Fig. 6 = Rel de mnima tensin instantneo (vanse notas B, C y Q)
Fig. 7 = Rel de mnima tensin con retardador electrnico, en el exterior del interruptor
automtico (vanse notas B y Q).
Fig. 8 = Segundo rel de apertura (vase nota Q).
Fig. 11 = Contacto para la sealizacin elctrica de resortes cargados o descargados.
Fig 12 = Contacto para la sealizacin elctrica de rel de mnima tensin excitado (vanse
notas B y Q).
Fig. 12A = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin abierta, con resortes
cargados y preparado para cerrar.
Fig. 13 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor automtico abierto por actuacin
del rel de sobreintensidad. El interruptor se puede cerrar slo tras accionar el
pulsador de rearme o bien tras energizar la bobina para el rearme elctrico. (si est
disponible)
Fig. 14 = Control para el rearme elctrico.
Fig. 22 = Contactos auxiliares del interruptor automtico.
Fig. 41 = Circuitos auxiliares del rel PR331/P (vase nota F).
Fig. 42 = Circuitos auxiliares del rel PR332/P (vanse notas F y N).
Fig. 43 = Circuitos del mdulo de medida PR330/V-T8 del rel PR332/P conectado
internamente al interruptor (opcional).
externamente al interruptor (opcional) (vase nota O).
Fig. 45 = Circuitos auxiliares del rel PR332/P con mdulo de comunicacin PR330/D-M
conectados a la unidad de actuacin PR330/R (vanse notas E, F y N).
internamente al interruptor tripolar con conductor neutro externo (opcional).
Fig. 61 = Unidad de control/monitorizacin SOR TEST UNIT (vase nota R).
Fig. 62 = Circuitos del mdulo de sealizacin PR021/K (externo al interruptor).
Incompatibilidades
siguientes figuras:
6-7-8
13 - 14
41 - 42 - 45
43 - 44 - 46
Notas
A) El interruptor slo est equipado con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de
pedido de ABB. Para efectuar el pedido, consultar el catlogo del aparato.
B) El rel de mnima tensin se suministra para la alimentacin derivada aguas arriba del interruptor
automtico o procedente de una fuente independiente: se permite el cierre del interruptor
slo con el rel excitado (el bloqueo al cierre se realiza mecnicamente).
E) Para la conexin de la lnea serie EIA RS485, consultar el documento RH0298 correspondiente
a la comunicacin MODBUS.
F) La tensin auxiliar Uaux. permite activar todas las funciones de los rels PR331/P y PR332/P.
Ya que se requiere una corriente Uaux. aislada de tierra, es necesario utilizar convertidores
galvnicamente aislados conformes con la norma IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes que
garanticen una corriente de modo comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3)
26 ABB
1TXA210022D0701
no superior a 3,5 mA, IEC 60364-41 y CEI 64-8.
G) Con el rel PR332/P se encuentra disponible la proteccin contra defecto a tierra mediante
el sensor de corriente situado en el conductor que conecta a tierra el centro estrella del
transformador MT/BT. Los bornes 1 y 2 (o 3) del transformador de corriente UI/O y los polos
T7 y T8 del conector X (o XV) deben conectarse con un cable bipolar apantallado y trenzado
(tipo BELDEN 8762/8772) de longitud no superior a 15 m. La pantalla se tiene que poner a
tierra por el lado del interruptor y por el lado del sensor de corriente.
N) Con el rel PR332/P, las entradas y las salidas de selectividad de zona se deben conectar
utilizando un cable bipolar apantallado y trenzado (tipo BELDEN 8762/8772) con una
longitud no superior a 300 m. La pantalla se tiene que poner a tierra por el lado de entrada
de selectividad.
O) Para sistemas con tensin asignada superior a 690 V es obligatorio el uso de un transformador
de tensin de aislamiento para la conexin a las barras.
P) Con el rel PR332/P con mdulo de comunicacin PR330/R, la alimentacin de las bobinas
YO e YC no debe ser derivada de la principal. Las bobinas se pueden activar directamente
desde los contactos K51/YO y K51/YC con valores mximos de tensin igual a 60 V CC y
240-250 V CA.
Q) El segundo rel de apertura se instala como alternativa al rel de mnima tensin.
R) El funcionamiento del sistema SACE SOR TEST UNIT + rel de apertura (YO) est garantizado
a partir del 75% de la Uaux del rel de apertura.
Durante el cierre del contacto de alimentacin de la YO (cortocircuito de los bornes 4 y 5), la
unidad SACE SOR TEST UNIT no es capaz de detectar el estado de la bobina de apertura.
Por esta razn:
en el caso de bobina de apertura alimentada de manera continua se accionan las
sealizaciones de TEST FAILED y ALARM.
si el mando de la bobina de apertura se efecta con un impulso, es posible que, en el
mismo instante, se accione la sealizacin de TEST FAILED. En este caso, la sealizacin
de TEST FAILED slo se ha de considerar como una sealizacin de alarma real si dura
ms de 20 s.
S) La pantalla del cable de conexin se pone a tierra slo por el lado del interruptor.
T) Las conexiones entre el transformador toroidal TO y los polos del conector X13 (o XV) del
interruptor deben realizarse con cables apantallados tetrapolares con conductores trenzados
(tipo Belden 9696 Paired), de una longitud no superior a 15 m. La pantalla se pone a tierra
por el lado del interruptor.
ABB 27
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
Smbolos grficos (normas IEC 60617 y CEI 3-14 3-26)
Efecto trmico Conexin de conductores Contacto de posicin de Rel diferencial

apertura (final de carrera)
Con interrupcin momen- Rel de deteccin de

Efecto electromagntico Terminal o borne tnea la falta de fase en un
sistema trifsico
Contador (contacto de Rel de deteccin del

Temporizacin Conector macho (hembra)
cierre) bloqueo del rotor mediante
medicin de corriente
Conexin Resistencia (smbolo Interruptor automtico de Lmpara (smbolo

mecnica general) potencia general)
Mando mecnico manual Resistencia dependiente Interruptor-seccionador Enclavamiento mecnico

(caso general) de la temperatura entre dos aparatos
Mando rotativo o selector Motor (smbolo general) Bobina de mando Mando con motor
(smbolo general) M elctrico
Mando con pulsador Motor trifsico asncrono Rel trmico Motor con excitacin en
con rotor en cortocircuito serie
(de jaula) M
Mando de llave Transformador de Rel de sobreintensidad Pantalla (puede tener

corriente instantneo cualquier forma)
Mando de leva Transformador de corriente con Rel de sobreintensidad con Equipotencialidad

primario constituido por 4 conductores caracterstica de retardo a
pasantes y con secundario enrollado, tiempo corto regulable
con toma central
Tierra (smbolo general) Contacto de cierre Rel de sobreintensidad con Transformador de tensin
caracterstica de retardo a
tiempo corto inverso
Convertidor aislado Contacto de apertura Rel de sobreintensidad con Bobinado del

galvnicamente caracterstica de retardo a transformador trifsico,
tiempo largo inverso conexin estrella
Conductores con cable Contacto conmutado con Rel de sobreintensidad Sensor de corriente
interrupcin momentnea de defecto a tierra con
apantallado (ejemplo: dos caracterstica a tiempo
conductores) corto inverso
Conductores con cables Contacto de posicin de Rel amperomtrico para

trenzados (ejemplo: dos cierre (final de carrera) desequilibrio de corriente
conductores) entre las fases
28 ABB
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
Esquema de los circuitos elctricos del interruptor T8
Interruptor tetrapolar con rel electrnico, PR232/P-T8, Interruptor tripolar con rel electrnico PR232/P-T8, PR331/P o
PR331/P o PR332/P PR332/P
PR232/P-T8
PR232/P-T8
1SDC21077BF0001
PR331/P
1SDC21078BF0001
PR331/P
PR332/P
PR332/P
Interruptor tripolar con rel electrnico PR332/P proteccin Interruptor-seccionador tripolar o tetrapolar
diferencial y U 690 V
1SDC21080BF0001
1SDC21079BF0001
PR332/P
ABB 29
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
Accesorios elctricos del interruptor T8
Mando motor, rels de apertura, de cierre y de mnima tensin, SOR Test Unit
PR330/R
PR330/R
TEST FAILED
NO ALARM
TEST OK
ALARM
1SDC21081BF0001
1SDC21082BF0001
30 ABB
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
Circuitos auxiliares de los rels PR331 y PR332
ATENCIN: ver nota F ATENCIN: ver nota F y N
s
SZin(DFin) SZout(DFout) GZin(DBin) GZout(DBout)
PR331/P PR332/P
s
s
1SDC21083BF0001
Mdulo de medida PR330/V-T8
ATENCIN: ver nota O
XK5 XK5 XK5 XK5 XR5 XR5 XR5 XR5 XR5 XK5 XK5 XK5
MEASURING MODULE PR330/V-T8 PR332/P MEASURING MODULE PR330/V-T8 PR332/P MEASURING MODULE PR330/V-T8 PR332/P
1SDC21084BF0001
ABB 31
1TXA210022D0701
Esquemas elctricos
Circuitos auxiliares para rel PR332 con mdulo de comunicacin PR330/D-M conectado
a unidad de actuacin PR330/R
ATENCIN: ver nota F, E, N
UNIT PR330/R
COMMUNICATION MODULE
PR330/D-M PR332/P
s
1SDC21085BF0001
Mdulo de sealizacin PR021/K
PR331/P
PR332/P
1SDC21086BF0001
32 ABB
1TXA210022D0701
Tmax T8
Interruptor fijo 2000 A / 2500 A
Terminales anteriores F
1SDC21087BF0001
2 2
Leyenda
1 Lado interior puerta celda

2 Fijacin interruptor taladrado M8
(utilizar tornillos M8)
3 Pared aislante o metlica aislada
ABB 33
1TXA210022D0701
Tmax T8
Terminales anteriores prolongados separadores ES
3
1
1SDC21088BF0001
2 2
Leyenda

34 ABB
1TXA210022D0701
Tmax T8
Terminales posteriores en pletina orientables HR/VR
2 2
1SDC21089BF0001
Leyenda

ABB 35
1TXA210022D0701
Tmax T8
Interruptor fijo 3200 A
Terminales posteriores verticales VR
3 1
2 2
1SDC21090BF0001
Leyenda

36 ABB
1TXA210022D0701
Tmax T8
Plantillas de taladrado en la puerta de la celda
1SDC21091BF0001
ABB 37
1TXA210022D0701
Distancias de seguridad necesarias
Distancia de aislamiento para instalacin en armario metlico
A B C
[mm] [mm] [mm]
T8 200 30 120
1SDC210L37F0001
Distancia mnima entre ejes de dos interruptores montados colateralmente o
sobrepuestos
Para el montaje colateral o sobrepuesto, controlar que las barras o los cables de conexin no reduzcan la dis-
tancia de aislamiento en aire.
Distancia mnima para interruptores colaterales
Anchura interruptor Distancia entre ejes I

[mm] [mm]
3 polos 4 polos 3 polos 4 polos
T8 427 553 456 582
1SDC210L38F0001
Distancia mnima para interruptores sobrepuestos
Al
(mm)
T8 300
Leyenda
1 Conexin no aislada
2 Cable aislado
3 Terminal de cable
1SDC210L39F0001
Nota: Las dimensiones indicadas sirven como tensiones de servicio Ub de hasta 690 V.
Las distancias de seguridad deben aadirse a las dimensiones mximas de los
interruptores en las diferentes ejecuciones, terminales incluidos.
38 ABB
1TXA210022D0701
Cdigos de pedido
T8 2000 Fijo (F) Iu (40 C) = 2000 A - 3 polos - Terminales anteriores (F)

In 1SDA ...... R1
L V
Rel electrnico Icu (415 V) 85 kA 130 kA
PR232/P-T8 LSI 2000 065723 065769
PR331/P LSIG 2000 065724 065770
PR332/P LI 2000 065725 065771
PR332/P LSI 2000 065726 065772
PR331/P LSIG 2000 065727 065773
1SDC21016AF0001
PR332/P LSIRc 2000 065728 065774

In 1SDA ...... R1
L V
PR232/P-T8 LSI 2000 065729 065775
PR331/P LSIG 2000 065730 065776
PR332/P LI 2000 065731 065777
PR332/P LSI 2000 065732 065778
PR332/P LSIG 2000 065733 065779

In 1SDA ...... R1
L V
PR232/P-T8 LSI 2500 065758 065780
PR331/P LSIG 2500 065759 065781
PR332/P LI 2500 065760 065782
PR332/P LSI 2500 065761 065783
PR332/P LSIG 2500 065762 065784
PR332/P LSIRc 2500 065763 065785

In 1SDA ...... R1
L V
PR232/P-T8 LSI 2500 065764 065786
PR331/P LSIG 2500 065765 065787
PR332/P LI 2500 065766 065788
PR332/P LSI 2500 065767 065789
PR332/P LSIG 2500 065768 065790
ABB 39
1TXA210022D0701
Cdigos de pedido
T8 3200 Fijo (VR) Iu (40 C) = 3200 A - 3 polos - Terminales posteriores verticales (VR)
In 1SDA ...... R1
L V
PR232/P-T8 LSI 3200 65734 065791
PR331/P LSIG 3200 65735 065792
PR332/P LI 3200 65736 065793
PR332/P LSI 3200 65737 065794
PR332/P LSIG 3200 65738 065795
1SDC21016AF0001
T8 3200 Fijo (VR) Iu (40 C) = 3200 A - 4 polos - Terminales posteriores verticales (VR)
In 1SDA ...... R1
L V
PR232/P-T8 LSI 3200 065739 065796
PR331/P LSIG 3200 065740 065797
PR332/P LI 3200 065741 065798
PR332/P LSI 3200 065742 065799
PR332/P LSIG 3200 065743 065800
40 ABB
1TXA210022D0701
Cdigos de pedido
Interruptores-seccionadores
T8D 2000 Fijo (F) Iu (40 C) = 2000 A - Terminales anteriores (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 40 kA 40 kA
065752 065753
T8D 2500 Fijo (F) Iu (40 C) = 2500 A - Terminales anteriores (F)

1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 40 kA 40 kA
065754 065755
T8D 3200 Fijo (VR) Iu (40 C) = 3200 A - Terminales posteriores verticales (VR)
1SDA ...... R1
3 polos 4 polos
Icw 40 kA 40 kA
065756 065757
ABB 41
1TXA210022D0701
Cdigos de pedido
Rels de proteccin
1SDA.....R1
Rel electrnico
PR232/P-T8-LSI 065828
PR331/P-LSIG 065829
PR332/P-LI 065830
PR332/P-LSI 065831
PR332/P-LSIG 065832
PR332/P-LSIRc 3p(1) 065833
Nota: Los rels de proteccin listados para T8 se suministran sin rating plug.
(1)
No disponible para T8 3200 A ni para las versiones 4p
42 ABB
1TXA210022D0701
Cdigos de pedido
Accesorios
Rels de servicio
Rel de apertura (YO)

1SDA.....R1
24 V CC 038286
30 V CA / CC 038287
48 V CA / CC 038288
60 V CA / CC 038289
1SDC200131F0001
110...120 V CA / CC 038290
120...127 V CA / CC 038291
220...240 V CA / CC 038292
240...250 V CA / CC 038293
380...400 V CA 038294
440 V CA 038295
Rel de apertura adicional (YO2)

1SDA.....R1
24 V CC 050157
30 V CA / CC 050158
48 V CA / CC 050159
60 V CA / CC 050160
110...120 V CA / CC 050161
120...127 V CA / CC 050162
220...240 V CA / CC 050163
240...250 V CA / CC 050164
380...400 V CA 050165
440 V CA 050166
Unidad de control rel de apertura, SOR Test Unit

1SDA.....R1
T8 050228
1SDC200135F0001
Rel de cierre (YC)

1SDA.....R1
24 V CC 038296
30 V CA / CC 038297
48 V CA / CC 038298
60 V CA / CC 038299
110...120 V CA / CC 038300
1SDC200132F0001
120...127 V CA / CC 038301
220...240 V CA / CC 038302
240...250 V CA / CC 038303
380...400 V CA 038304
440 V CA 038305
ABB 43
1TXA210022D0701
Cdigos de pedido
Accesorios

1SDA.....R1
24 V CC 038306
30 V CA / CC 038307
48 V CA / CC 038308
60 V CA / CC 038309
110...120 V CA / CC 038310
1SDC200136F0001
120...127 V CA / CC 038311
220...240 V CA / CC 038312
240...250 V CA / CC 038313
380...400 V CA 038314
440 V CA 038315

1SDA.....R1
24...30 V CA / CC 038316
48 V CA / CC 038317
1SDC200138F0001
60 V CA / CC 038318
110...127 V CA / CC 038319
220...250 V CA / CC 038320
1SDA.....R1
4 contactos auxiliares de apertura/cierre para PR232-T8-PR331 065971
4 contactos auxiliares de apertura/cierre para PR332(1) 065819
4 contactos auxiliares de apertura/cierre V<24 V para PR232-T8-PR331 065972
4 contactos auxiliares de apertura/cierre V<24 V para PR332(1) 065820
1SDC200145F0001
Contacto de sealizacin trip 058260
Contacto de sealizacin rel de mnima tensin desexcitado - NC 038341

Contacto de sealizacin rel de mnima tensin desexcitado - NO 038340
Nota: Se suministran con los interruptores automticos
Trip reset
1SDA.....R1
Trip reset 24-30 V CA/CC 058263
1SDC210N78F0001
44 ABB
1TXA210022D0701
Sealizaciones mecnicas
1SDC210D22F0001
1SDA.....R1
Contador de operaciones mecnicas 038345
Motor-reductor para la carga automtica de los resortes de cierre
1SDA.....R1
Motor para carga de resortes 24...30 V CA/CC 038321
1SDC200139F0001
Bloqueos
1SDA.....R1
1SDC200158F0001
Bloqueo a candado 038351
Bloqueo a llave - llaves diferentes 058271

Bloqueo a llave - llaves iguales (N. 20005) 058270
1SDC200157F0001

Protecciones transparentes
1SDC200166F0001
1SDA.....R1
Proteccin transparente para pulsadores 038343
Proteccin para puerta IP54 038344
Terminales posteriores orientables

1SDA.....R1
Kit HR/VR - 6 unidades 046578
Kit HR/VR - 8 unidades 046579
Nota: No disponibles para T8 3200 A
Terminales anteriores prolongados separadores

1SDA.....R1
Kit ES - 6 unidades 065824
Kit ES - 8 unidades 065825
Nota: No disponibles para T8 3200 A; disponibles slo como kits sueltos
ABB 45
1TXA210022D0701
Cdigos de pedido
Accesorios
Diafragmas separadores - PB
1SDA.....R1
PB100 bajos (Altura=100 mm) - 2 unidades - 3p 066028
1SDC210C13F0001

PB200 altos (Altura=200 mm) - 3 unidades - 4p 066031
Nota: Slo para terminales superiores
Accesorios para rels de proteccin
Mdulos para rels de proteccin PR331-PR332

1SDA.....R1
Mdulo de medida de tensin PR330/V 3p 065834(1)
Mdulo de medida de tensin PR330/V 4p 065973(1)
Mdulo comunicacin PR330/D-M (Modbus RTU) 063145
Unidad de actuacin PR330/R 065821
Unidad externa de comunicacin inalmbrica BT030 058259
Unidad de alimentacin PR030B 058258
(1)
Nota: Consultar disponibilidad a ABB
Sensor de corriente para conductor neutro externo

1SDA.....R1
Sensor de corriente para neutro externo 1000 A3200 A 065845
Mdulo calibre rel (Rating plug) - Pedir suelto

1SDA.....R1
In = 1000 A 063150
In = 1250 A 063151
In = 1600 A 063152
In = 2000 A 065835
In = 2500 A 065836
In = 3200 A 065838
In = 1000 A para proteccin Rc(1) 063728
(1)
Para PR332/P LSIRc y toroidal Rc
Extracdigo mdulo calibre rel (Rating plug) - Montado

1SDA.....R1
In = 1000 A 063156
In = 1250 A 063157
In = 1600 A 065841
In = 2000 A 065842
In = 2500 A 065843
Nota: Especificar junto al cdigo del interruptor automtico
(1)
Para PR332/P LSIRc y toroidal Rc
46 ABB
1TXA210022D0701
1SDA.....R1
Toroidal RC(1) 064553
(1)
Slo para T8 3p; no disponible para T8 3200 A
Sensor homopolar para el conductor de tierra de la alimentacin principal

1SDA.....R1
Sensor 059145
Unidades externas para rels de proteccin

1SDA.....R1
PR010/T - Unidad de test y configuracin 048964
PR021/K - Unidad de sealizacin 059146
HMI030 - Interfaz para cuadro 063143
Piezas de recambio
Arandelas para puerta de la celda

1SDA.....R1
Arandela para la puerta de la celda 065855
ABB 47
1TXA210022D0701
Red de Ventas
REA NOROESTE REA CENTRO
Polgono San Cristbal - c/ Plata, 14, Nave 1 San Romualdo, 13
47012 VALLADOLID 28037 MADRID
Tel.: 983 292 644 - Fax: 983 395 864 Tel.: 915 810 505 - Fax: 915 810 065
Galicia Canarias
Almirante Lngara, 8 - 1 Antonio Mara Manrique, 3 - Planta 2, Oficina 5
15011 LA CORUA 35011 LAS PALMAS DE G. CANARIA
Tel.: 981 275 099 - Fax: 981 278 844 Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816
Asturias
Avda. del Llano, 52 bajo
33209 GIJN
Tel.: 985 151 529 / 150 445 - Fax: 985 141 836 REA LEVANTE
Daniel Balaciart, 2 bis
46020 VALENCIA
Tel.: 963 617 651 - Fax: 963 621 366
REA NORTE
B Galindo, s/n, Edif. ABB Murcia
48510 TRAPAGARN Avda. Ciudad de Aranjuez, 18
Tel.: 944 858 430 - Fax: 944 858 436 30007 MURCIA
Tel.: 968 241 626 - Fax: 968 233 092
Guipzcoa
Polgono de Aranguren, 6
20180 OIARTZUN
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240
REA ANDALUCA OCCIDENTAL
Aragn Avda. San Francisco Javier, 22
Ctra. Madrid km. 314, Edif. ABB Edif. Catalana Occidente, mdulo 605
50012 ZARAGOZA 41018 SEVILLA
Tel.: 976 769 355 - Fax: 976 769 359 Tel.: 954 661 203 / 654 511 - Fax: 954 661 431
Navarra y La Rioja Extremadura

Navarra, 5 Ofic. 9 Avda. Santa Teresa de Jornet n 9
31012 PAMPLONA 06800 MRIDA (BADAJOZ)
Tel.: 948 176 668 - Fax: 948 260 282 Tel.: 924 316 510 - Fax: 924 316 510
REA CATALUA
REA ANDALUCA ORIENTAL
Torrent de lOlla, 220
08012 BARCELONA Avenida Pintor Sorolla, 125, 4 G
Tel.: 934 842 112 - Fax: 934 842 192 29018 MLAGA
Tel.: 952 295 648 - Fax: 952 299 071
Baleares
Gremi de Fusters, 13, 1
Polgon Son Castell
07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 434 765 - Fax: 971 434 766
Asea Brown Boveri, S.A. Centro Logstico Barcelona

Automation Products - Baja Tensin Parc Logstic de lAlt Peneds
Torrent de lOlla, 220 - 08012 Barcelona Polgono industrial Can Bosc dAnoia
Tel.: 93 484 21 21 - Fax: 93 484 21 90 (Pas de Piles)
08739 Subirats (Barcelona)
Atencin al Cliente:
Tel.: 902 11 15 11 - Fax: 900 48 48 49
www.abb.es/bajatension
www.abb.es/niessen
Productos de Baja Tensin - Catlogo Tarifa Enero 2009 - Tomo I: Distribucin de energa
Asea Brown Boveri, S.A.
1TXA210022D0701 000209
socio de
Torrent de lOlla 220
www.voltimum.es
08012 Barcelona
Tel. 93 484 21 21
Fax 93 484 21 90
Productos de Baja Tensin
Catlogo Tarifa Enero 2009

Tomo I: Distribucin de energa
COBERTA 1 ABB 2009.indd 1 14/1/09 09:31:44

Anexo al Catlogo tcnico Tmax
Tmax T8
Interruptor automtico en caja moldeada
de baja tensin hasta 3200 A
4MAX4
ndice
#ARACTERSTICASPRINCIPALES
2ELSDEPROTECCIN
!CCESORIOS
#URVASCARACTERSTICASEINFORMACINTCNICA
%SQUEMASELCTRICOS
$IMENSIONESGENERALES
#DIGOSDEPEDIDO
ABB 3
1TXA210022D0701
,AFAMILIA4MAXCRECECONEL4MAX4YALCANZALOS!4MAX4TAMBINESTDISPONIBLEEN

TAMAOSDE!Y!ESTEQUIPADOCONLOSMISMOSRELSELECTRNICOSQUEEL4MAX4LOQUE
GARANTIZAUNASEXCELENTESPRESTACIONESCAPACESDESATISFACERTODOSLOSREQUISITOSDELASDIFERENTES
INSTALACIONESINDUSTRIALES#ONUNASDIMENSIONESADECUADASALASPRESTACIONESQUEOFRECE!N
0!LMM SESUMINISTRADESERIECONTERMINALESANTERIORESHASTALOS!TAMBIN
PUEDESUMINISTRARSECONTERMINALESPOSTERIORESORIENTABLESYTERMINALESANTERIORESSEPARADORES
MIENTRASQUEELTAMAODE!SIEMPRESESUMINISTRACONTERMINALESPOSTERIORESVERTICALES
4MAX4ESTDISPONIBLECONDOSPODERESDECORTEK!YK!6
5
1SDC210027D0901
#ARACTERSTICASGENERALES
,A SERIE 4MAX 4 EST FORMADA TANTO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS CON UNA GAMA DEDICADA A
APLICACIONESDEHASTA6EN#! COMODEINTERRUPTORES SECCIONADORES,ASSIGUIENTESTABLAS
MUESTRANLASPRINCIPALESCARACTERSTICASDEESTAGAMA

4MAX4
#ORRIENTEPERMANENTENOMINAL)U ;!=
0OLOS ;.=
4ENSINASIGNADADESERVICIO5E !# (Z ;6=
$# ;6= p
4ENSINASIGNADASOPORTADAAIMPULSO5IMP ;K6=
4ENSINASIGNADADEAISLAMIENTO5I ;6=
4ENSINDEPRUEBAAFRECUENCIAINDUSTRIALMIN ;6=
0ODERASIGNADODECORTELTIMOENCORTOCIRCUITO)CU , 6
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
0ODERASIGNADODECORTEDESERVICIOENCORTOCIRCUITO)CS
!# (Z6 ;)CU=
!# (Z6 ;)CU=
!# (Z6 ;)CU=
!# (Z6 ;)CU=
!# (Z6 ;)CU=
0ODERASIGNADODECIERREENCORTOCIRCUITO)CM
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
!# (Z6 ;K!=
4IEMPODEAPERTURA6 A)CU ;MS=
#ATEGORADEUSO%. "
!PTITUDALSECCIONAMIENTO Q
.ORMADEREFERENCIA )%#
2ELS ELECTRNICO 020 4 Q
020 Q
020 Q
)NTERCAMBIABILIDAD Q
%JECUCIONES &
4ERMINALES & (262 %3 62
$URABILIDADMECNICA ;.MANIOBRAS=
;.MANIOBRASHORA=
$URABILIDADELCTRICA 6!# ;.MANIOBRAS= ! ! !
;.MANIOBRASHORA=
$IMENSIONESBSICAS POLOS ,;MM=
POLOS ,;MM=
0;MM=
(;MM=
0ESO &IJO !! POLOS ;KG=
! POLOS ;KG=
,%9%.$!4%2-).!,%3
& !NTERIORES
(2620OSTERIORESORIENTABLES
%3 !NTERIORESPROLONGADOSSEPARADORES
62 0OSTERIORESVERTICALES

)CWK!

0ARA4!SLOESTNDISPONIBLESLOSTERMINALES62
6 ABB
1TXA210022D0701
)NTERRUPTORES SECCIONADORES
,OSSECCIONADORES4MAX4SEDERIVANDELOSCORRESPONDIENTESINTERRUPTORESAUTOMTICOSDELOS
QUECONSERVANLASMISMASDIMENSIONESGENERALESEJECUCIONESSISTEMASDEJACINYPOSIBILIDADDE
MONTAJEDELOSACCESORIOS%STAVERSINSLODIEREDELOSINTERRUPTORESAUTOMTICOSPORLAAUSENCIA
DERELSDEPROTECCIN
Seccionadores
4MAX4$
#ORRIENTETRMICACONVENCIONAL)TH ;!=
#ORRIENTEASIGNADADEUTILIZACINENCATEGORA!#)E ;!=
0OLOS ;.=
4ENSINASIGNADADESERVICIO5E !# (Z ;6=
$# ;6=
4ENSINASIGNADASOPORTADAAIMPULSO5IMP ;K6=
4ENSINASIGNADADEAISLAMIENTO5I ;6=
4ENSINDEPRUEBAAFRECUENCIAINDUSTRIALMIN ;6=
0ODERASIGNADODECIERREENCORTOCIRCUITO)CM
MIN SLOSECCIONADOR ;K!=
#ORRIENTEASIGNADADECORTADURACINADMISIBLEPORS)CW ;K!=
!PTITUDALSECCIONAMIENTO Q
.ORMADEREFERENCIA )%#
%JECUCIONES &
4ERMINALES & (262 %3 62
$URABILIDADMECNICA ;.MANIOBRAS=
;.MANIOBRASHORA=
$IMENSIONESBSICAS POLOS ,;MM=
POLOS ,;MM=
0;MM=
(;MM=
0ESO &IJO !! POLOS ;KG=
! POLOS ;KG=
,%9%.$!4%2-).!,%3
& !NTERIORES
(262 0OSTERIORESORIENTABLES
%3 !NTERIORESPROLONGADOSSEPARADORES
62 0OSTERIORESVERTICALES

0ARA4!SLOESTNDISPONIBLESLOSTERMINALES62
Coordinacin con los interruptores automticos (380/415 V CA)

4 4 4
, 6 , 6 , 6
)CUK!
4$
4$
4$

6ALORVLIDOSLOCON)-##" d)TH-#3
ABB 7
1TXA210022D0701
2ELSDEPROTECCIN
2ELSELECTRNICOS
,OSINTERRUPTORES4MAX4SEPUEDENSUMINISTRARCONLOSMISMOSRELSDEPROTECCINDISPONIBLES
PARAELINTERRUPTOR4MAX4AEXCEPCINDEL02QUENOESTPREVISTOPARAEL4PORTANTOLOS
RELSDEPROTECCINDISPONIBLESSON
p020 4
p020
p020
0ARA MS INFORMACIN CONSULTAR EL CATLOGO TCNICO m4MAX p )NTERRUPTORES AUTOMTICOS EN CAJA
MOLDEADADEBAJATENSINHASTA!nCDIGOTXA$701
3$#"&
3$#"&
3$#"&
PR232/P-T8 PR331/P PR332/P

)NTERCAMBIABILIDAD
,OSINTERRUPTORES4MAX4SEPUEDENEQUIPARCONCUALQUIERADELOSRELSELECTRNICOS020 4

020Y020'RACIASALASENCILLASUSTITUCINDELRATINGPLUGLA)NDELINTERRUPTORPUEDESER
CAMBIADACONRAPIDEZ
)NTERRUPTORES
Rels 020 020 020
)N;!=
4 V V V Q V V V Q V V V Q
4 V V V V Q V V V V Q V V V V Q
4 V V V V V Q V V V V V Q V V V V V Q
Q )NTERRUPTORCOMPLETOYACODICADO
V )NTERRUPTORNOCODICADOPERODISPONIBLEPIDIENDOELEXTRACDIGORATINGPLUGMONTADO
./4!%LREL020 ,3)2CNOESTPREVISTOPARAELTAMAODE!
Campo de aplicacin de los interruptores en corriente alterna

!# 2EL 2ANGO;!=
4 020 4 a
020 a
020 a
Rating plug
#ORRIENTENOMINAL
)NTERRUPTOR
)U
4 Q Q Q Q
Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q
8 ABB
1TXA210022D0701
!CCESORIOS
4MAX4SEPUEDEEQUIPARCONUNACOMPLETAGAMADEACCESORIOSQUEPERMITEALUSUARIOHACERFRENTE
ALASDIFERENTESEXIGENCIASDELAINGENIERAINDUSTRIAL$ESDEELPUNTODEVISTADELAESTANDARIZACINDE
ACCESORIOSREQUERIDAPORELMERCADO4MAX4OFRECELAMAYORPARTEDESUSACCESORIOSENCOMN
CONOTROSCALIBRESDEINTERRUPTORESAUTOMTICOS
! CONTINUACIN SE DESCRIBEN LOS DIFERENTES TIPOS DE ACCESORIOS CON LOS QUE PUEDE EQUIPARSE EL
4MAX4
4ERMINALESDECONEXIN
,AVERSINBSICADELINTERRUPTOR4MAX4INCLUYETERMINALESANTERIORES& PARALOSTAMAOSDE!
Y!PARAELTAMAODE!SEINCLUYENDEMANERAESTNDARLOSTERMINALESPOSTERIORES
VERTICALES62 !DEMSPARALOSINTERRUPTORESDEHASTA!SEOFRECENTERMINALESPOSTERIORES
ORIENTABLESYTERMINALESANTERIORESPROLONGADOSSEPARADORES
%NLASSIGUIENTESTABLASSERESUMELAINFORMACINNECESARIAPARALAREALIZACINDELASCONEXIONES
PARACADATIPODETERMINAL
0ERMITENCONECTARBARRASOTERMINALESDECABLE
"ARRASTERMINALES;MM= &IJACIN" 3EPARADORES
4IPO 6ERSIN 5NIDADES
L P ;.M= DEFASE
4 & X 2
4 & X 2
Terminales posteriores en pletina orientables - HR/VR

3IRVENPARALLEVARACABOLACONEXINDEBARRASENLAPARTEPOSTERIOR0UEDENINSTALARSEENHORIZONTALOENVERTICAL
"ARRA;MM= &IJACIN" 3EPARADORES
L P ;.M= DEFASE
4 & X 2
4 & X 2

0ERMITENCONECTARCABLESCONTERMINALDECABLE
4ERMINAL;MM= &IJACIN;.M= 3EPARADORES
L ! " DEFASE
4 & 2
4 & 2

3IRVENPARALLEVARACABOLACONEXINDEBARRASENLAPARTEPOSTERIOR
"ARRA;MM= &IJACIN" 3EPARADORES
L P ;.M= DEFASE
4 & X 2

4ORNILLOS-CLASE

4ORNILLOS-CLASE
!JACINDELTERMINALALINTERRUPTOR
"JACINDELTERMINALDECABLEALTERMINAL
2SISESOLICITA
ABB 9
1TXA210022D0701
!CCESORIOS
$IAFRAGMASSEPARADORESDEFASE
0ERMITENINCREMENTARLASPROPIEDADESDEAISLAMIENTOENTRELASFASESENCORRESPONDENCIACONLAS
CONEXIONES3EMONTANDESDEELFRENTEINCLUSOCONELINTERRUPTORYAINSTALADOINSERTNDOLOSENLAS
RANURASENTRELOSCABLESCORRESPONDIENTESYESTNDISPONIBLESENDOSVERSIONES
pALTURAMM
3$##&
pALTURAMM
2ELDEAPERTURACIERRE9/9# Y
SEGUNDORELDEAPERTURA9/
%STOSDISPOSITIVOSPERMITENSEGNLAPOSICINDEINSTALACINLAAPERTURAOELCIERREDELAPARATOA
DISTANCIAPUEDENALIMENTARSEPORMEDIODEIMPULSOSDEUNADURACINMNIMADEMSODEFORMA
PERMANENTE%NELSEGUNDOCASOSEDEBENTENERENCUENTALASSIGUIENTESCONDICIONES
p CUANDOSEALIMENTAUNRELDEAPERTURADEFORMAPERMANENTESEDEBEESPERARMSTRASLA
DESEXCITACINANTESDEACTIVARELMANDODELRELDECIERRE
p CUANDO UN REL DE CIERRE SE ALIMENTA PARA REALIZAR EL CIERRE DEL INTERRUPTOR TRAS LA APERTURA ES
NECESARIODESEXCITARMOMENTNEAMENTEELRELDECIERREELMANDODELINTERRUPTORESTEQUIPADO
CONELDISPOSITIVOANTIBOMBEO
3$#&
3E GARANTIZA EL FUNCIONAMIENTO DE LOS RELS PARA UNA TENSIN COMPRENDIDA ENTRE EL
9/9# YELDELVALORDELATENSINASIGNADADEALIMENTACIN5NTANTOENCORRIENTEALTERNA
COMOCONTINUA0ARALASINSTALACIONESENLASQUESEANECESARIOCONTARCONUNASEGURIDADELEVADA
9/ DELMANDODEAPERTURAADISTANCIADELINTERRUPTORESPOSIBLEEQUIPAREL4MAX4CONUNSEGUNDOREL
DEAPERTURAESTEDISPOSITIVOCUENTACONUNSOPORTEESPECIALPARACONTENERLOQUETAMBINPUEDE
INCLUIRLOSRELSDECIERREYDEAPERTURAESTNDAR,AUBICACINDONDEVACOLOCADOESTESEGUNDOREL
DEAPERTURAESLADELRELDEMNIMATENSINPORTANTOSONINCOMPATIBLES%LSOPORTEESPECIALQUE
CONTIENEELSEGUNDORELDEAPERTURASUSTITUYEELSOPORTEESTNDAR,ASCARACTERSTICASTCNICASDEL
SEGUNDORELDEAPERTURASONIGUALESQUELASDELRELDEAPERTURAESTNDAR
0OTENCIAABSORBIDAALARRANQUE 0OTENCIADEMANTENIMIENTO
6ERSIN
!#;6!= $#;7= !#;6!= $#;7=
6$#
6!#$#
6!#$#
3$#&
6!#$#

6!#$#
9#
6!#$#
6!#$#
6!#$#
6!#
6!#
4IEMPODEAPERTURA9/ 9/ ;MS= d d d d
4IEMPODECIERRE9# ;MS= d d d d
3/24EST5NIT
,AUNIDADDECONTROLMONITORIZACIN3/24EST5NITPERMITECONTROLARLACORRECTAFUNCIONALIDADDE
LOSRELSDEAPERTURAQUEPUEDENMONTARSEENELINTERRUPTOR4MAX4PARAGARANTIZARUNELEVADO
GRADODEABILIDADALMANDODEAPERTURADELINTERRUPTOR
MOLDEADADEBAJATENSINHASTA!nCDIGOTXA$71
3$#&
10 ABB
1TXA210022D0701
2ELDEMNIMATENSIN95
%LRELDEMNIMATENSINPROVOCALAAPERTURADELINTERRUPTORENCASODEUNASENSIBLEDISMINUCIN
OFALTADETENSINDEALIMENTACINDELMISMOLAALIMENTACINDELRELPUEDESERAGUASARRIBADEL
INTERRUPTOROPORMEDIODEUNAFUENTEDEALIMENTACININDEPENDIENTE%LCIERREDELINTERRUPTORSE
PERMITESLOCONELRELALIMENTADOELBLOQUEODELCIERRESEEFECTAMECNICAMENTE
%LRELFUNCIONATANTOCONCORRIENTECONTINUACOMOALTERNA,AAPERTURADELINTERRUPTORAUTOMTICO
SEPRODUCECONVALORESDETENSINDEALIMENTACINDELRELEQUIVALENTESAL DE5NMIENTRAS
QUEELCIERREDELINTERRUPTORPUEDEREALIZARSECONTENSIONESDEALIMENTACINDELRELCOMPRENDIDAS
ENTREELYELDE5N0UEDEDOTARSEDEUNCONTACTODESEALIZACINDEREL DE MNIMA
TENSINDESEXCITADO
3$#&
0OTENCIAENFUNCIONAMIENTOPERMANENTE
6ERSIN 4MAX4
95 !#;6!= $#;7=
6$#
6!#$#
6!#$#
6!#$#
6!#$#
6!#$#
6!#$#
6!#$#
6!# p
6!# p
4IEMPODEAPERTURA;MS=
2ETARDADORPARARELDEMNIMATENSIN$
%LRELDEMNIMATENSINSEPUEDECOMBINARCONUNRETARDADORDEALIMENTACINELECTRNICOQUE
SEDEBEMONTAREXTERNAMENTEALINTERRUPTORPARAPERMITIRELRETARDODELAACTUACINDELRELCON
TIEMPOSPREESTABLECIDOSYREGULABLES%LUSODELRELDEMNIMATENSINRETARDADOESADECUADOPARA
3$#&
EVITARINTERVENCIONESCUANDOLAREDDEALIMENTACINDELRELPUEDAESTARSOMETIDAAINTERRUPCIONES
ODISMINUCIONESDETENSINDECORTADURACIN%LRETARDADORSETIENEQUECOMBINARCONUNRELDE
MNIMATENSINCONLAMISMATENSINQUEELRETARDADOR
#UANDONOESTALIMENTADONOESPOSIBLECERRARELINTERRUPTOR
)NTERRUPTOR 4ENSINDEALIMENTACIN;6!#$#=
4 a

a
a
4IEMPODEAPERTURAREGULABLE9U$
3EALIZACIONESELCTRICAS
%LINTERRUPTOR4MAX4PUEDEEQUIPARSECONUNACOMPLETAGAMADECONTACTOSAUXILIARESQUEMOSTRARN
INFORMACINRELATIVAALESTADODEFUNCIONAMIENTODELINTERRUPTOR%STOSCONTACTOSAUXILIARESPUEDEN
UTILIZARSETANTOCONCORRIENTECONTINUACOMOALTERNAADIFERENTESTENSIONES
ABB 11
1TXA210022D0701
!CCESORIOS
#ONTACTOSAUXILIARESDEESTADO
3ONCONTACTOSAUXILIARESQUEPERMITENLASEALIZACINDEESTADODELINTERRUPTORABIERTOOCERRADO
ESTNDISPONIBLESENDOSCOMBINACIONES
p CONTACTOSABIERTOCERRADOPARA02 4Y02
p CONTACTOS ABIERTOCERRADO PARA 02 CONTACTOS DE ESTADO CONTACTO DE REL
DISPARADO
,OSCONTACTOSAUXILIARESSEOFRECENCONUNATENSINNOMINALIGUALA6OBIENPARATENSIONES
NOMINALESINFERIORESA6SEALESDIGITALES
3$#&
,OS CONTACTOS AUXILIARES PARA 02 SE SUMINISTRAN EN ESTNDAR CON LOS INTERRUPTORES
AUTOMTICOS
3EALIZACINELCTRICADEACTUACINDELOSRELSDESOBREINTENSIDAD
0ERMITELASEALIZACINVISUALMECNICA ESTNDAR ASCOMOLASEALIZACINADISTANCIAELCTRICA
OPCIONAL ENCASODEINTERRUPTORAUTOMTICOABIERTOTRASLAACTUACINDELOSRELSDESOBREINTENSIDAD
MEDIANTEELAVANCEDELPULSADORDEACTUACINDELOSRELS%LINTERRUPTORAUTOMTICOSLOSEPUEDE
CERRARSISERESTABLECELAPOSICINNORMALDELPULSADOR
#ONTACTODESEALIZACINDELRELDEMNIMATENSINDESEXCITADO#!UX95
,OSRELSDEMNIMATENSINSEPUEDENDOTARDEUNCONTACTOAELEGIRENTRENORMALMENTECERRADO
3$#&
OABIERTO DESEALIZACINDEMNIMATENSINEXCITADOPARASEALARADISTANCIAELESTADODELRELDE
MNIMATENSIN
2EARMETRASELDISPARO4RIPRESET
3E TRATA DE UN CONTACTO ELECTRNICO QUE PERMITE REARMAR REMOTAMENTE EL INTERRUPTOR AUTOMTICO
TRASLAACTUACINDELOSRELSDESOBREINTENSIDAD3EENCUENTRADISPONIBLECONTRESTENSIONESDE
ALIMENTACINa6!$$#6!$$#Y6!$$#
3$#.&
#UENTAMANIOBRASMECNICO
3$#$&
%STEDISPOSITIVOSECONECTAALMANDOMEDIANTEUNSENCILLOMECANISMOINDICAELNMERODEMANIOBRAS
MECNICASDELINTERRUPTORAUTOMTICO,AINDICACINESVISIBLEDESDEELEXTERIORENLAPARTEFRONTAL
DELINTERRUPTOR
-OTOR REDUCTORPARALACARGAAUTOMTICADELOSRESORTESDECIERRE
2EALIZALACARGAAUTOMTICADELOSRESORTESDECIERREDELMANDODELINTERRUPTORESTAOPERACINSE
PRODUCEDEMANERAAUTOMTICAINMEDIATAMENTEDESPUSDELCIERREDELINTERRUPTOR
#UANDOSEPRODUCEUNAFALTADEALIMENTACINODURANTELOSTRABAJOSDEMANTENIMIENTOLOSRESORTES
DECIERRESEPUEDENCARGARMANUALMENTEMEDIANTELACORRESPONDIENTEPALANCADELMANDO %LMOTOR
SESUMINISTRAENESTNDARCONCONTACTODENALDECARRERAYMICROINTERRUPTORPARALASEALIZACIN
3$#&
DERESORTESDECIERRECARGADOS
!#;6= $#;6=
4ENSINNOMINAL5N a a
a a
a a
a a
4ENSINDEFUNCIONAMIENTO ;5N= a a
0OTENCIAABSORBIDAALARRANQUE 6! 7
$URACINDELARRANQUE ;S=
4IEMPODECARGA ;S=
12 ABB
1TXA210022D0701
"LOQUEODECANDADOENABIERTO
0ERMITEBLOQUEARELINTERRUPTORENPOSICINABIERTAMEDIANTECANDADOSHASTAUNMXIMODENO
3$#&
INCLUIDOS DEMM
"LOQUEOALLAVEENABIERTO
3$#&
0ERMITEBLOQUEARELINTERRUPTORENPOSICINABIERTOMEDIANTEUNACERRADURAESPECIALCIRCULARCONLLAVES
DIFERENTESPARAUNSLOINTERRUPTOR OCONLLAVESIGUALESPARAVARIOSINTERRUPTORES %NESTELTIMO
CASOSEENCUENTRANDISPONIBLESHASTACUATRONUMERACIONESDIFERENTESDELLAVES
4AMBINDISPONIBLEENBLOQUEOALLAVEPARALLAVETIPO2ONIS
3$#&
0ROTECCINTRANSPARENTEPARAPULSADORp4#0
3IESTASPROTECCIONESDISPONIBLESPARA4MAX4SEAPLICANALOSPULSADORESDEAPERTURAYCIERRE
DELINTERRUPTORINHABILITANLASCORRESPONDIENTESMANIOBRASDELINTERRUPTORAUTOMTICOQUESLOSE
PUEDENEFECTUARPORMEDIODEUNAHERRAMIENTAESPECIAL
0ROTECCINPARAPUERTA)0
3ETRATADEUNACUBIERTADEPLSTICOTRANSPARENTEQUEPROTEGECOMPLETAMENTELAPARTEFRONTALDEL
INTERRUPTORAUTOMTICOPERMITIENDOALCANZARELGRADODEPROTECCIN)03EMONTAENBISAGRASY
DISPONEDEUNBLOQUEOMEDIANTELLAVE
3$#&
4OROIDALHOMOPOLARPARAELCONDUCTORDETIERRADEALIMENTACIN
PRINCIPALCENTROESTRELLADELTRANSFORMADOR
,OSRELSELECTRNICOS020SEPUEDENUTILIZARENCOMBINACINCONUNTOROIDALEXTERNOCOLOCADO
POR EJEMPLO EN EL CONDUCTOR QUE CONECTA A TIERRA EL CENTRO ESTRELLA DEL TRANSFORMADOR -4"4
3$#&
TRANSFORMADORHOMOPOLAR ENESTECASOLAPROTECCINDETIERRASEDENECOMO3OURCE'ROUND

2ETURN!TRAVSDEDOSCOMBINACIONESDELASCONEXIONESDESUSTERMINALESLA)NDELTOROIDALPUEDE
SERREGULADAEN!!!Y!3EUTILIZACOMOALTERNATIVAALTOROIDALHOMOPOLARPARA
LAPROTECCINDIFERENCIAL
4OROIDALHOMOPOLARPARALAPROTECCINDIFERENCIAL
,OSRELSELECTRNICOSCONMICROPROCESADOR020,3)2CPUEDENUTILIZARSEENCOMBINACINCONEL
TOROIDALHOMOPOLARPARAPROTECCINDIFERENCIALQUEPERMITELAACTIVACINDELAPROTECCINDIFERENCIAL
%STEACCESORIODISPONIBLESLOPARAINTERRUPTORES4MAX4TRIPOLARESDEBEMONTARSESOBRELASBARRAS
3$#$&
YSEOFRECEENUNNICOTAMAODAHASTA!3EUTILIZACOMOALTERNATIVAALSENSORHOMOPOLAR
PARAELCONDUCTORDETIERRADEALIMENTACINPRINCIPAL
ABB 13
1TXA210022D0701
!CCESORIOS
!CCESORIOSPARARELSDEPROTECCIN
,OSRELSDEPROTECCINCONLOSQUEPUEDENEQUIPARSELOSINTERRUPTORES4MAX4SONCOMUNESALOS
QUEUTILIZAEL4MAX4PORLOQUEPRESENTANLASMISMASCARACTERSTICASYACCESORIOS
MOLDEADADEBAJATENSINHASTA!nCDIGO3$#$
!CONTINUACINOFRECEMOSLALISTADELOSMDULOSYACCESORIOSQUEPUEDENSERCOMBINADOSCON
LOSRELSDEPROTECCINPARA4MAX4
p026 4OPCIONALPARA020
p02$ -OPCIONALPARAEL020
p0225NIDADDEACTUACIN
p"45NIDADDECOMUNICACININALMBRICA
p02"5NIDADDEALIMENTACIN
p(-))NTERFAZPARAFRONTALDECUADRO
p02+5NIDADDESEALIZACIN
p0245NIDADDEPROGRAMACINYTEST
3$#$&
-DULOCALIBREREL2ATINGPLUG
%STDISPONIBLEENLOSRELSELECTRNICOSQUESEPUEDENMOTARENEL4MAX4YSEINSTALAENLAPARTE
FRONTALDELRELPROPORCIONANDOLAINFORMACINSOBRELACALIBRACINDELOSSENSORESDECORRIENTE%N
CONSECUENCIAYANOSERNECESARIOCAMBIARLOSSENSORESDECORRIENTEDELINTERRUPTORSINOQUESER
SUCIENTECONSUSTITUIRSLOELMDULOCALIBRERELRATINGPLUG PARAOBTENERUNAMODICACINDELA
CORRIENTEASIGNADADELINTERRUPTOR
4IPODE #ORRIENTE )N;!=

INTERRUPTOR ASIGNADA)U
4 Q Q Q Q
Q Q Q Q Q
Q Q Q Q Q Q
3ENSORDECORRIENTEPARAELCONDUCTORDENEUTROEXTERNO
3EAPLICAALCONDUCTORDENEUTROEXTERNOPERMITELAREALIZACINDELAPROTECCIN'CONTRAFALTASA
TIERRA CON INTERRUPTORES TRIPOLARES Y NEUTRO EXTERNO %L SENSOR DE CORRIENTE DEBE ESTAR CONECTADO
DIRECTAMENTEALAPLACADEBORNESNOESPOSIBLECOMBINARLOCONELRELELECTRNICO02 4
4
;!=
a
14 ABB
1TXA210022D0701
#URVASDEACTUACIN
4p020 4 4p020
&UNCIONES, 3 ) &UNCIONES, 3 )
.OTA0ARA4)N!)MXX)N
t [s] t [s]
104 104 0.4...1
0,4...1
1 0.4 1
0,4
103 103
0,6...10 0.6...10
0,6 10 0.6 10
1,5...12 3...144
102 1,5
102
12
t = k/I2 1.5...15
1.5 15
10 10
t = k/I2
102 102
t=k
1 1
t=k
10-1 10-1
7S
T,H L
T7 S,H,L
7 V
T
T7 V
10-2 10-2
3$#&&
3$#&&
10-3 10-3
10-1 1 10 10 102 10-1 1 10 10 102
4p020 4p020
&UNCIN' &UNCIONES, )
.OTA0ARA4)N!)MXX)N
t [s] t [s]
104 0.2...1
104
0.4...1
0.2 1 0.4 1
103 103
102 102 3...144
1.5...15
1.5 15
10 10
102
t = k/I2
1 1
10-1 10-1
T7 S,H,L
t=k
10-2 10-2 T7 V
3$#&&
3$#&&
10-3 10-3
10-1 1 10 10 2 10-1 1 10 10 102
I [kA] x In I [kA]
ABB 15
1TXA210022D0701
#URVASDEACTUACIN
4p020 4p020
&UNCIONES, 3 ) &UNCIN'
.OTA0ARA4)N!)MXX)N
t [s] t [s]
104 104
0.4...1 0.2...1
0.4 1 0.2 1
103 103
0.6...10
0.6 10
3...144
102 102
1.5 15
1.5...15
10 10
t = k/I2
t = k/I2
102
1 1
t=k
10-1 10-1
7
T
t=k
10-2 7 V
T
10-2
3$#&&
3$#&&
10-3 10-3
10-1 1 10 10 102 10-1 1 10 10 2
x In I [kA] I [kA]
4p020 4p020
&UNCIN2C &UNCIN,CONFORMECONLANORMA)%#
KD
t [s] t [s]
104 104
0.4 0.4...1 1
0.2...30
0.2 30
103
103
102
102
10
3...144
1
10
10-1
1
10-2
3$#&&
10-3
3$#&&
10-1
10-1 1 10 10 2 10-1 10 10 2
I [kA] 1
x In
16 ABB
1TXA210022D0701
4p020 4p020
&UNCIN,CONFORMECONLANORMA)%# &UNCIN,CONFORMECONLANORMA)%#
KD KD

t [s] t [s]
104 0.4...1 104 0.4...1
0.4 1 0.4 1
103 103
IEC 60255-3 3...144

102 102
3...144
IEC 60255-3
10 10
1 1
3$#&&
10-1
3$#&&
10-1
10-1 10 10 2 10-1 1 10 10 2
1
x In x In
4p020 4
&UNCIN5 020CON026 4
&UNCIN56
KD KD
2% 2...90% 90%
UV
0.5...6
0.1....5
0.5
3$#&&
3$#&&
ABB 17
1TXA210022D0701
#URVASDEACTUACIN
4 4
020CON026 4 020CON026 4
&UNCIN/6 &UNCIN26
OV RV
0.1....5
0.5...30
3$#&&
3$#&&
4
020CON026 4
&UNCIN20
RP
0.5...25
3$#&&
18 ABB
1TXA210022D0701
#URVASDELAENERGAESPECCAPASANTE
4 6 4 6
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

10 3 10 3
10 2 3$#"& 10 2
3$#"&
10 10
10 10 2 10 3
10 10 2 10 3
Irms [kA] Irms [kA]
ABB 19
1TXA210022D0701
#URVASDELIMITACIN
4 6 4 6
I2t [106A2s] I2t [106A2s]

103 103
102 102
10 10
3$#"&
3$#"&
1 1
10 102 103 10 102 103
Irms [kA] Irms [kA]
20 ABB
1TXA210022D0701
0RESTACIONESENTEMPERATURA
4 HASTA# # # #

)MAX;!= ) )MAX;!= ) )MAX;!= ) )MAX;!= )
CONTERMINALES& 62
Y(262 (2 & %3
620OSTERIORESVERTICALES (20OSTERIORESHORIZONTALES &!NTERIORES %3!NTERIORESPROLONGADOSSEPARADORES
2200
2000
VR
HR-F-ES
1800
1600
3$#"&
1400
40 45 50 55 60 65 70
4CON HASTA# # # #

)MAX;!= ) )MAX;!= ) )MAX;!= ) )MAX;!= )
TERMINALES&Y
62
(262 (2 & %3
620OSTERIORESVERTICALES (20OSTERIORESHORIZONTALES &!NTERIORES %3!NTERIORESPROLONGADOSSEPARADORES
2600
2400
VR
HR-F-ES
2200
2000
3$#"&
1800
40 45 50 55 60 65 70
ABB 21
1TXA210022D0701
0RESTACIONESENTEMPERATURA
4 HASTA# # # #

)MAX;!= ) )MAX;!= ) )MAX;!= ) )MAX;!= )
CONTERMINALES62
62
620OSTERIORESVERTICALES
3400
3200
3000
3800
3$#"&
2600
40 45 50 55 60 65 70
22 ABB
1TXA210022D0701
Potencia disipada
4
0OTENCIA;7POLO=
)N;!= &
020 4
020
020

#ORRIENTEDEACTUACIN
2EL )N;!= );!=
PARACADAFASE;)=
4 020 4 a aX)N
020 020 a aX)N

#UMPLELANORMA)%# SECCIN

0ARA)N!LOSPARMETROSMXIMOSSONDEX)N
ABB 23
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
)NFORMACINPARALALECTURA )NTERRUPTORES4
!TENCIN
!NTESDEINSTALARELINTERRUPTORLEAATENTAMENTELASNOTAS&Y/DELOSESQUEMASELCTRICOS
%STADODEFUNCIONAMIENTOREPRESENTADO
%LESQUEMAESTREPRESENTADOENLASSIGUIENTESCONDICIONES
p INTERRUPTORABIERTO
p CIRCUITOSSINTENSIN
p RELSNODISPARADOS
p MANDOMOTORCONRESORTESDESCARGADOS
%JECUCIONES
,OSCIRCUITOSDEMANDOSEENCUENTRANCOMPRENDIDOSENTRELOSBORNES86NOSESUMINISTRANLOS
CONECTORES8 8 8 8
%JECUCINSINRELDESOBREINTENSIDAD
#ONESTAEJECUCINNOSEPUEDENSUMINISTRARLASAPLICACIONESINDICADASENLASGURAS

%JECUCINCONRELELECTRNICO020 4

%JECUCINCONRELELECTRNICO020

%JECUCINCONRELELECTRNICO020
#ONESTAEJECUCINNOSEPUEDENSUMINISTRARLASAPLICACIONESINDICADASENLAGURA
,EYENDA
Q .MERODEGURADELESQUEMA

6ERLANOTAINDICADAPORLALETRA
! !PLICACIONESINTERNASALINTERRUPTORAUTOMTICO
! !PARATOS Y CONEXIONES INDICATIVAS PARA MANDO Y SEALIZACIN EXTERNOS AL
INTERRUPTOR
! 5NIDADDESEALIZACIN02+EXTERNOSALINTERRUPTOR
! 5NIDADDEACTUACIN022
!9 5NIDADDECONTROLMONITORIZACIN3/24%345.)4VASENOTA2
$ 2ETARDADOR ELECTRNICO DEL REL DE MNIMA TENSIN EN EL EXTERIOR DEL INTERRUPTOR
AUTOMTICO
+ 2ELELECTRNICODESOBREINTENSIDADTIPO020 4020Y020CONLAS
SIGUIENTESFUNCIONESDEPROTECCIN
p,CONTRASOBRECARGAATIEMPOLARGOINVERSO REGULACIN)
p3CONTRACORTOCIRCUITOATIEMPOCORTOINVERSOOINDEPENDIENTE
REGULACIN)
p)CONTRACORTOCIRCUITOINSTANTNEApREGULACIN)
p'CONTRADEFECTOATIERRAATIEMPOCORTOINVERSO REGULACIN)
+ #ONTACTOSDELAUNIDADDESEALIZACIN02+
+':IN$"IN 3ELECTIVIDADDEZONAENTRADAPARAPROTECCIN'OENTRADA"WPARAPROTECCIN
$PREVISTASLOCON5AUXYREL020
+':OUT$"OUT 3ELECTIVIDADDEZONASALIDAPARAPROTECCIN'OSALIDA"WPARAPROTECCIN$
PREVISTASLOCON5AUXYREL020
+3:IN$&IN 3ELECTIVIDADDEZONAENTRADAPARAPROTECCIN3OENTRADA&WPARAPROTECCIN
$PREVISTASLOCON5AUXYREL020
24 ABB
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
+3:OUT$&OUT 3ELECTIVIDADDEZONASALIDAPARAPROTECCIN3OSALIDA&WPARAPROTECCIN$
PREVISTASLOCON5AUXYREL020
+9# -ANDO DE CIERRE DESDE REL ELECTRNICO 020 CON MDULO DE COMUNICACIN
02$ -YCONUNIDADDEACTUACIN022
+9/ -ANDODEAPERTURADESDERELELECTRNICO020CONMDULODECOMUNICACIN
02$ -YCONUNIDADDEACTUACIN022
- -OTORPARALACARGADELOSRESORTESDECIERRE
1 )NTERRUPTORAUTOMTICO
1 #ONTACTOSAUXILIARESDELINTERRUPTORAUTOMTICO
3- #ONTACTOSDENALDECARRERADELMOTORDECARGADELOSRESORTES
3 #ONTACTOACTIVADOPORELMANDOGIRATORIODELINTERRUPTORSLOPARAINTERRUPTORESCON
CONTROLMANUAL VASENOTA#
3 3ELECTORDEMANDOADISTANCIALOCAL
3 #ONTACTOPARALASEALIZACINELCTRICADEINTERRUPTORAUTOMTICOABIERTOPORACTUACIN
DEL REL DE SOBREINTENSIDAD %L INTERRUPTOR SE PUEDE CERRAR SLO TRAS ACCIONAR EL
PULSADOR DE REARME O TRAS ENERGIZAR LA BOBINA PARA EL REARME ELCTRICO SI SE HA
PREVISTO
30 #ONTACTOPROGRAMABLEPORDEFECTOSEALALASOBRECARGAENCURSO START
3# 0ULSADOROCONTACTOPARAELCIERREDELINTERRUPTORAUTOMTICO
3/ 0ULSADOROCONTACTOPARALAAPERTURADELINTERRUPTORAUTOMTICO
3/ 0ULSADOROCONTACTOPARALAAPERTURARETARDADADELINTERRUPTORAUTOMTICO
3/ 0ULSADOROCONTACTOPARALAAPERTURAINSTANTNEADELINTERRUPTORAUTOMTICO
32 0ULSADOROCONTACTOPARAELREARMEELCTRICODELINTERRUPTORAUTOMTICO
324# #ONTACTOPARASEALIZACINELCTRICADEINTERRUPTORENPOSICINABIERTACONRESORTES
CARGADOSYPREPARADOPARACERRAR
39 #ONTACTOPARALASEALIZACINELCTRICADEINTERRUPTORABIERTOPARALAACTUACINDELOS
RELS9/9/9/95POSICINDEDISPARO SLOPARAINTERRUPTORESCONCONTROL
DIRECTO
4), 4RANSFORMADORDECORRIENTESITUADOENLAFASE,
5AUX 4ENSINDEALIMENTACINAUXILIARVASENOTA&
5), 3ENSORDECORRIENTEBOBINADE2OGOWSKI SITUADOENLAFASE,
5). 3ENSORDECORRIENTEBOBINADE2OGOWSKI SITUADOENELNEUTRO
5) 3ENSORDECORRIENTEBOBINADE2OGOWSKI SITUADOENELCONDUCTORQUECONECTAA
TIERRAELCENTROESTRELLADELTRANSFORMADOR-4"4VASENOTA'
7 )NTERFAZSERIECONELSISTEMADECONTROLBUSEXTERNO INTERFAZ%)!23
VASENOTA%
7 )NTERFAZSERIECONLOSACCESORIOSDELOSRELS020Y020BUSINTERNO
8"8" #ONECTORESPARALASAPLICACIONESDELINTERRUPTORAUTOMTICO
8/ #ONECTORPARAELREL9/
82 82 #ONECTORES PARA LOS CIRCUITOS DE POTENCIA DE LOS RELS 020 4 020 Y
020
8282 #ONECTORESPARALOSCIRCUITOSDEPOTENCIADELREL020
86 0LACADEBORNESPARALOSCIRCUITOSAUXILIARESDELINTERRUPTORAUTOMTICOEN
EJECUCINJA
9# 2ELDECIERRE
9/ 2ELDEAPERTURA
ABB 25
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
9/ 2ELDEAPERTURAPORSOBREINTENSIDADTRIPCOIL

9/ 3EGUNDORELDEAPERTURAVASENOTA1
92 "OBINAPARAELREARMEELCTRICODELINTERRUPTORAUTOMTICO
95 2ELDEMNIMATENSINVANSENOTAS"#Y1
$ESCRIPCINDEGURAS
&IG #IRCUITODELMOTORPARALACARGADELOSRESORTESDECIERRE
&IG #IRCUITODELRELDECIERRE
&IG 2ELDEAPERTURA
&IG 2ELDEMNIMATENSININSTANTNEOVANSENOTAS"#Y1
&IG 2EL DE MNIMA TENSIN CON RETARDADOR ELECTRNICO EN EL EXTERIOR DEL INTERRUPTOR
AUTOMTICOVANSENOTAS"Y1
&IG 3EGUNDORELDEAPERTURAVASENOTA1
&IG #ONTACTOPARALASEALIZACINELCTRICADERESORTESCARGADOSODESCARGADOS
&IG #ONTACTOPARALASEALIZACINELCTRICADERELDEMNIMATENSINEXCITADOVANSE
NOTAS"Y1
&IG! #ONTACTOPARALASEALIZACINELCTRICADEINTERRUPTORENPOSICINABIERTACONRESORTES
CARGADOSYPREPARADOPARACERRAR
&IG #ONTACTOPARALASEALIZACINELCTRICADEINTERRUPTORAUTOMTICOABIERTOPORACTUACIN
DEL REL DE SOBREINTENSIDAD %L INTERRUPTOR SE PUEDE CERRAR SLO TRAS ACCIONAR EL
PULSADORDEREARMEOBIENTRASENERGIZARLABOBINAPARAELREARMEELCTRICOSIEST
DISPONIBLE
&IG #ONTROLPARAELREARMEELCTRICO
&IG #ONTACTOSAUXILIARESDELINTERRUPTORAUTOMTICO
&IG #IRCUITOSAUXILIARESDELREL020VASENOTA&
&IG #IRCUITOSAUXILIARESDELREL020VANSENOTAS&Y.
&IG #IRCUITOS DEL MDULO DE MEDIDA 026 4 DEL REL 020 CONECTADO
INTERNAMENTEALINTERRUPTOROPCIONAL
EXTERNAMENTEALINTERRUPTOROPCIONAL VASENOTA/
&IG #IRCUITOS AUXILIARES DEL REL 020 CON MDULO DE COMUNICACIN 02$ -
CONECTADOSALAUNIDADDEACTUACIN022VANSENOTAS%&Y.
INTERNAMENTEALINTERRUPTORTRIPOLARCONCONDUCTORNEUTROEXTERNOOPCIONAL
&IG 5NIDADDECONTROLMONITORIZACIN3/24%345.)4VASENOTA2
&IG #IRCUITOSDELMDULODESEALIZACIN02+EXTERNOALINTERRUPTOR
)NCOMPATIBILIDADES
.OSEPUEDENSUMINISTRARSIMULTNEAMENTEENELMISMOINTERRUPTORLOSCIRCUITOSINDICADOSCONLAS
SIGUIENTESGURAS

.OTAS
! %LINTERRUPTORSLOESTEQUIPADOCONLASAPLICACIONESESPECICADASENLACONRMACINDE
PEDIDODE!""0ARAEFECTUARELPEDIDOCONSULTARELCATLOGODELAPARATO
" %LRELDEMNIMATENSINSESUMINISTRAPARALAALIMENTACINDERIVADAAGUASARRIBADELINTERRUPTOR
AUTOMTICOOPROCEDENTEDEUNAFUENTEINDEPENDIENTESEPERMITEELCIERREDELINTERRUPTOR
SLOCONELRELEXCITADOELBLOQUEOALCIERRESEREALIZAMECNICAMENTE
% 0ARALACONEXINDELALNEASERIE%)!23CONSULTARELDOCUMENTO2(CORRESPONDIENTE
ALACOMUNICACIN-/$"53
& ,ATENSINAUXILIAR5AUXPERMITEACTIVARTODASLASFUNCIONESDELOSRELS020Y020
9AQUESEREQUIEREUNACORRIENTE5AUXAISLADADETIERRAESNECESARIOUTILIZARmCONVERTIDORES
GALVNICAMENTEAISLADOSnCONFORMESCONLANORMA)%#5, OEQUIVALENTESQUE
GARANTICENUNACORRIENTEDEMODOCOMNOCORRIENTEDEFUGAVASE)%##%)
26 ABB
1TXA210022D0701
NOSUPERIORAM!)%# Y#%)
' #ONELREL020SEENCUENTRADISPONIBLELAPROTECCINCONTRADEFECTOATIERRAMEDIANTE
EL SENSOR DE CORRIENTE SITUADO EN EL CONDUCTOR QUE CONECTA A TIERRA EL CENTRO ESTRELLA DEL
TRANSFORMADOR-4"4,OSBORNESYO DELTRANSFORMADORDECORRIENTE5)/YLOSPOLOS
4Y4DELCONECTOR8O86 DEBENCONECTARSECONUNCABLEBIPOLARAPANTALLADOYTRENZADO
TIPO"%,$%. DELONGITUDNOSUPERIORAM,APANTALLASETIENEQUEPONERA
TIERRAPORELLADODELINTERRUPTORYPORELLADODELSENSORDECORRIENTE
. #ONELREL020LASENTRADASYLASSALIDASDESELECTIVIDADDEZONASEDEBENCONECTAR
UTILIZANDO UN CABLE BIPOLAR APANTALLADO Y TRENZADO TIPO "%,$%. CON UNA
LONGITUDNOSUPERIORAM,APANTALLASETIENEQUEPONERATIERRAPORELLADODEENTRADA
DESELECTIVIDAD
/ 0ARASISTEMASCONTENSINASIGNADASUPERIORA6ESOBLIGATORIOELUSODEUNTRANSFORMADOR
DETENSINDEAISLAMIENTOPARALACONEXINALASBARRAS
0 #ONELREL020CONMDULODECOMUNICACIN022LAALIMENTACINDELASBOBINAS
9/E9#NODEBESERDERIVADADELAPRINCIPAL,ASBOBINASSEPUEDENACTIVARDIRECTAMENTE
DESDELOSCONTACTOS+9/Y+9#CONVALORESMXIMOSDETENSINIGUALA6##Y
6#!
1 %LSEGUNDORELDEAPERTURASEINSTALACOMOALTERNATIVAALRELDEMNIMATENSIN
2 %LFUNCIONAMIENTODELSISTEMA3!#%3/24%345.)4RELDEAPERTURA9/ ESTGARANTIZADO
APARTIRDELDELA5AUXDELRELDEAPERTURA
$URANTEELCIERREDELCONTACTODEALIMENTACINDELA9/CORTOCIRCUITODELOSBORNESY LA
UNIDAD3!#%3/24%345.)4NOESCAPAZDEDETECTARELESTADODELABOBINADEAPERTURA
0ORESTARAZN
pEN EL CASO DE BOBINA DE APERTURA ALIMENTADA DE MANERA CONTINUA SE ACCIONAN LAS
SEALIZACIONESDE4%34&!),%$Y!,!2-
pSIELMANDODELABOBINADEAPERTURASEEFECTACONUNIMPULSOESPOSIBLEQUEENEL
MISMOINSTANTESEACCIONELASEALIZACINDE4%34&!),%$%NESTECASOLASEALIZACIN
DE4%34&!),%$SLOSEHADECONSIDERARCOMOUNASEALIZACINDEALARMAREALSIDURA
MSDES
3 ,APANTALLADELCABLEDECONEXINSEPONEATIERRASLOPORELLADODELINTERRUPTOR
4 ,ASCONEXIONESENTREELTRANSFORMADORTOROIDAL4/YLOSPOLOSDELCONECTOR8O86 DEL
INTERRUPTORDEBENREALIZARSECONCABLESAPANTALLADOSTETRAPOLARESCONCONDUCTORESTRENZADOS
TIPO"ELDEN0AIRED DEUNALONGITUDNOSUPERIORAM,APANTALLASEPONEATIERRA
PORELLADODELINTERRUPTOR
ABB 27
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
3MBOLOSGRCOSNORMAS)%#Y#%) a
%FECTOTRMICO #ONEXINDECONDUCTORES #ONTACTODEPOSICINDE 2ELDIFERENCIAL

APERTURANALDECARRERA
#ONINTERRUPCINMOMEN 2ELDEDETECCINDE
%FECTOELECTROMAGNTICO 4ERMINALOBORNE TNEA LAFALTADEFASEENUN
SISTEMATRIFSICO
#ONTADORCONTACTODE 2ELDEDETECCINDEL
4EMPORIZACIN #ONECTORMACHOHEMBRA
CIERRE BLOQUEODELROTORMEDIANTE
MEDICINDECORRIENTE
#ONEXIN 2ESISTENCIASMBOLO )NTERRUPTORAUTOMTICODE ,MPARASMBOLO

MECNICA GENERAL POTENCIA GENERAL
-ANDOMECNICOMANUAL 2ESISTENCIADEPENDIENTE )NTERRUPTOR SECCIONADOR %NCLAVAMIENTOMECNICO

CASOGENERAL DELATEMPERATURA ENTREDOSAPARATOS
-ANDOROTATIVOOSELECTOR -OTORSMBOLOGENERAL "OBINADEMANDO -ANDOCONMOTOR

SMBOLOGENERAL M ELCTRICO
-ANDOCONPULSADOR -OTORTRIFSICOASNCRONO 2ELTRMICO -OTORCONEXCITACINEN

CONROTORENCORTOCIRCUITO SERIE
DEJAULA M
-ANDODELLAVE 4RANSFORMADORDE 2ELDESOBREINTENSIDAD 0ANTALLAPUEDETENER

CORRIENTE INSTANTNEO CUALQUIERFORMA
-ANDODELEVA 4RANSFORMADORDECORRIENTECON 2ELDESOBREINTENSIDADCON %QUIPOTENCIALIDAD

PRIMARIOCONSTITUIDOPORCONDUCTORES CARACTERSTICADERETARDOA
PASANTESYCONSECUNDARIOENROLLADO TIEMPOCORTOREGULABLE
CONTOMACENTRAL
4IERRASMBOLOGENERAL #ONTACTODECIERRE 2ELDESOBREINTENSIDADCON 4RANSFORMADORDETENSIN

CARACTERSTICADERETARDOA
TIEMPOCORTOINVERSO
#ONVERTIDORAISLADO #ONTACTODEAPERTURA 2ELDESOBREINTENSIDADCON "OBINADODEL

GALVNICAMENTE CARACTERSTICADERETARDOA TRANSFORMADORTRIFSICO
TIEMPOLARGOINVERSO CONEXINESTRELLA
#ONDUCTORESCONCABLE #ONTACTOCONMUTADOCON 2ELDESOBREINTENSIDAD 3ENSORDECORRIENTE

INTERRUPCINMOMENTNEA DEDEFECTOATIERRACON
APANTALLADOEJEMPLODOS CARACTERSTICAATIEMPO
CONDUCTORES CORTOINVERSO
#ONDUCTORESCONCABLES #ONTACTODEPOSICINDE 2ELAMPEROMTRICOPARA

TRENZADOSEJEMPLODOS CIERRENALDECARRERA DESEQUILIBRIODECORRIENTE
CONDUCTORES ENTRELASFASES
28 ABB
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
%SQUEMADELOSCIRCUITOSELCTRICOSDELINTERRUPTOR4
%STADODEFUNCIONAMIENTO
)NTERRUPTORTETRAPOLARCONRELELECTRNICO020 4 )NTERRUPTORTRIPOLARCONRELELECTRNICO020 4020O

020O020 020
PR232/P-T8
PR232/P-T8
3$#"&
PR331/ P
3$#"&
PR331/ P
PR332/P
PR332/P
)NTERRUPTOR TRIPOLAR CON REL ELECTRNICO 020 PROTECCIN )NTERRUPTOR SECCIONADORTRIPOLAROTETRAPOLAR

DIFERENCIALY56
3$#"&
3$#"&
PR332/P
ABB 29
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
!CCESORIOSELCTRICOSDELINTERRUPTOR4
-ANDOMOTORRELSDEAPERTURADECIERREYDEMNIMATENSIN3/24EST5NIT
PR330/R
PR330/R
TEST FAILED
NO ALARM
TEST OK
ALARM
3$#"&
#ONTACTOSDESEALIZACIN
3$#"&
30 ABB
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
#IRCUITOSAUXILIARESDELOSRELS02Y02
!4%.#).VERNOTA& !4%.#).VERNOTA&Y.
s
SZin(DFin ) SZout(DFout ) GZin(Din)B GZout(Dout)B
PR331/P PR332/P
s
s
3$#"&
-DULODEMEDIDA026 4
!4%.#).VERNOTA/
XK5 XK5 XK5 XK5 XR5 XR5 XR5 XR5 XR5 XK5 XK5 XK5
MEASURING MODULE PR330/V-T8 PR332/P MEASURING MODULE PR330/V-T8 PR332/P MEASURING MODULE PR330/V-T8 PR332/P
3$#"&
ABB 31
1TXA210022D0701
%SQUEMASELCTRICOS
#IRCUITOSAUXILIARESPARAREL02CONMDULODECOMUNICACIN02$ -CONECTADO
AUNIDADDEACTUACIN022
!4%.#).VERNOTA&%.
PR330
IT
N
U /R
I
N
U
M
O
C T
A IOE
L
U
D
M
N
PR330/D
-M PR332/P
s
3$#"&
-DULODESEALIZACIN02+
PR331/P
PR332/P
3$#"&
32 ABB
1TXA210022D0701
4MAX4
)NTERRUPTORJOp!!
4ERMINALESANTERIORESp&
3$#"&
2 2
,EYENDA
,ADOINTERIORPUERTACELDA
&IJACIN INTERRUPTOR TALADRADO -
UTILIZARTORNILLOS-
0AREDAISLANTEOMETLICAAISLADA
ABB 33
1TXA210022D0701
4MAX4
)NTERRUPTORJOp!!
4ERMINALESANTERIORESPROLONGADOSSEPARADORESp%3
3
1
3$#"&
2 2
,EYENDA
UTILIZARTORNILLOS-
34 ABB
1TXA210022D0701
4MAX4
)NTERRUPTORJOp!!
4ERMINALESPOSTERIORESENPLETINAORIENTABLESp(262
2 2
3$#"&
,EYENDA
UTILIZARTORNILLOS-
ABB 35
1TXA210022D0701
4MAX4
)NTERRUPTORJOp!
4ERMINALESPOSTERIORESVERTICALESp62
3 1
2 2
3$#"&
,EYENDA
UTILIZARTORNILLOS-
36 ABB
1TXA210022D0701
4MAX4
0LANTILLASDETALADRADOENLAPUERTADELACELDA
3$#"&
ABB 37
1TXA210022D0701
$ISTANCIASDESEGURIDADNECESARIAS
$ISTANCIADEAISLAMIENTOPARAINSTALACINENARMARIOMETLICO
! " #
;MM= ;MM= ;MM=
4
3$#,&
$ISTANCIAMNIMAENTREEJESDEDOSINTERRUPTORESMONTADOSCOLATERALMENTEO
SOBREPUESTOS
0ARAELMONTAJECOLATERALOSOBREPUESTOCONTROLARQUELASBARRASOLOSCABLESDECONEXINNOREDUZCANLADIS
TANCIADEAISLAMIENTOENAIRE
$ISTANCIAMNIMAPARAINTERRUPTORESCOLATERALES
!NCHURAINTERRUPTOR $ISTANCIAENTREEJES)
;MM= ;MM=
POLOS POLOS POLOS POLOS
4
3$#,&
$ISTANCIAMNIMAPARAINTERRUPTORESSOBREPUESTOS
!L
MM
4
,EYENDA
#ONEXINNOAISLADA
#ABLEAISLADO
4ERMINALDECABLE
3$#,&
.OTA: ,ASDIMENSIONESINDICADASSIRVENCOMOTENSIONESDESERVICIO5BDEHASTA6
,ASDISTANCIASDESEGURIDADDEBENAADIRSEALASDIMENSIONESMXIMASDELOS
INTERRUPTORESENLASDIFERENTESEJECUCIONESTERMINALESINCLUIDOS
38 ABB
1TXA210022D0701
#DIGOSDEPEDIDO
)NTERRUPTORESAUTOMTICOSPARADISTRIBUCINDEPOTENCIA
4p&IJO& pIu (40 C) = 2000 A -POLOS- Terminales anteriores (F)

)N 3$!2
, 6
2ELELECTRNICO )CU6 K! K!
020 4,3)
020,3)'
020,)
020,3)
020,3)'
3$#!&
020,3)2C

)N 3$!2
, 6
020 4,3)
020,3)'
020,)
020,3)
020,3)'

)N 3$!2
, 6
020 4,3)
020,3)'
020,)
020,3)
020,3)'
020,3)2C

)N 3$!2
, 6
020 4,3)
020,3)'
020,)
020,3)
020,3)'
ABB 39
1TXA210022D0701
#DIGOSDEPEDIDO
)NTERRUPTORESAUTOMTICOSPARADISTRIBUCINDEPOTENCIA
4p&IJO62 pIu (40 C) = 3200 A -POLOS- Terminales posteriores verticales (VR)

)N 3$!2
, 6
020 4,3)
020,3)'
020,) 6
020,3)
020,3)'
3$#!&
4p&IJO62 pIu (40 C) = 3200 A -POLOS- Terminales posteriores verticales (VR)

)N 3$!2
, 6
020 4,3)
020,3)'
020,)
020,3)
020,3)'
40 ABB
1TXA210022D0701
#DIGOSDEPEDIDO
)NTERRUPTORES SECCIONADORES
4$p&IJO& pIu (40 C) = 2000 A -Terminales anteriores (F)

3$!2
POLOS POLOS
)CW K! K!

4$p&IJO& pIu (40 C) = 2500 A -Terminales anteriores (F)

3$!2
POLOS POLOS
)CW K! K!

4$p&IJO62 pIu (40 C) = 3200 A -Terminales posteriores verticales (VR)

3$!2
POLOS POLOS
)CW K! K!

ABB 41
1TXA210022D0701
#DIGOSDEPEDIDO
2ELSDEPROTECCIN
3$!2
2ELELECTRNICO
020 4 ,3)
020 ,3)'
020 ,)
020 ,3)
020 ,3)'
020 ,3)2CP
.OTA,OSRELSDEPROTECCINLISTADOSPARA4SESUMINISTRANSINRATINGPLUG

.ODISPONIBLEPARA4!NIPARALASVERSIONESP
42 ABB
1TXA210022D0701
#DIGOSDEPEDIDO
!CCESORIOS
2ELSDESERVICIO
Rel de apertura (YO)

3$!2
6##
6#!##
6#!##
6#!##
3$#&
6#!##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!
6#!
Rel de apertura adicional (YO2)

3$!2
6##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!
6#!
Unidad de control rel de apertura, SOR Test Unit

3$!2
4
3$#&
Rel de cierre (YC)

3$!2
6##
6#!##
6#!##
6#!##
3$#&
6#!##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!
6#!
ABB 43
1TXA210022D0701
#DIGOSDEPEDIDO
!CCESORIOS

3$!2
6##
6#!##
6#!##
6#!##
6#!##
3$#&
6#!##
6#!##
6#!##
6#!
6#!

3$!2
6#!##
6#!##
3$#&
6#!##
6#!##
6#!##
3EALIZACIONESELCTRICAS
3$!2
CONTACTOSAUXILIARESDEAPERTURACIERREPARA02 4 02
CONTACTOSAUXILIARESDEAPERTURACIERREPARA02
CONTACTOSAUXILIARESDEAPERTURACIERRE66PARA02 4 02
CONTACTOSAUXILIARESDEAPERTURACIERRE66PARA02
3$#&

#ONTACTODESEALIZACINTRIP

#ONTACTODESEALIZACINRELDEMNIMATENSINDESEXCITADO .#
#ONTACTODESEALIZACINRELDEMNIMATENSINDESEXCITADO ./
.OTA3ESUMINISTRANCONLOSINTERRUPTORESAUTOMTICOS
Trip reset
3$!2
4RIPRESET 6#!##
4RIPRESET 6#!##
4RIPRESET 6#!##
3$#.&
44 ABB
1TXA210022D0701
3EALIZACIONESMECNICAS
3$#$&
3$!2
#ONTADORDEOPERACIONESMECNICAS
-OTOR REDUCTORPARALACARGAAUTOMTICADELOSRESORTESDECIERRE
3$!2
-OTORPARACARGADERESORTES6#!##
3$#&
"LOQUEOS
3$!2
3$#&
"LOQUEOACANDADO
"LOQUEOALLAVE LLAVESDIFERENTES

"LOQUEOALLAVE LLAVESIGUALES.
3$#&

0ROTECCIONESTRANSPARENTES
3$#&
3$!2
0ROTECCINTRANSPARENTEPARAPULSADORES
0ROTECCINPARAPUERTA)0
4ERMINALESDECONEXIN
Terminales posteriores orientables

3$!2
+IT(262 UNIDADES
+IT(262 UNIDADES
.OTA.ODISPONIBLESPARA4!
Terminales anteriores prolongados separadores

3$!2
+IT%3 UNIDADES
+IT%3 UNIDADES
.OTA.ODISPONIBLESPARA4!DISPONIBLESSLOCOMOKITSSUELTOS
ABB 45
1TXA210022D0701
#DIGOSDEPEDIDO
!CCESORIOS
$IAFRAGMASSEPARADORES 0"
3$!2
0"BAJOS!LTURAMM UNIDADES P
3$##&

0"ALTOS!LTURAMM UNIDADES P
.OTA3LOPARATERMINALESSUPERIORES
!CCESORIOSPARARELSDEPROTECCIN
Mdulos para rels de proteccin PR331-PR332

3$!2
-DULODEMEDIDADETENSIN026P
-DULODEMEDIDADETENSIN026P
-DULOCOMUNICACIN02$ --ODBUS245
5NIDADDEACTUACIN022
5NIDADEXTERNADECOMUNICACININALMBRICA"4
5NIDADDEALIMENTACIN02"

.OTA#ONSULTARDISPONIBILIDADA!""
Sensor de corriente para conductor neutro externo

3$!2
3ENSORDECORRIENTEPARANEUTROEXTERNO!a!
Mdulo calibre rel (Rating plug) - Pedir suelto

3$!2
)N!
)N!
)N!
)N!
)N!
)N!
)N!PARAPROTECCIN2C
)N!PARAPROTECCIN2C
)N!PARAPROTECCIN2C
)N!PARAPROTECCIN2C
)N!PARAPROTECCIN2C

0ARA020,3)2CYTOROIDAL2C
Extracdigo mdulo calibre rel (Rating plug) - Montado

3$!2
)N!
)N!
)N!
)N!
)N!
)N!PARAPROTECCIN2C
)N!PARAPROTECCIN2C
)N!PARAPROTECCIN2C
)N!PARAPROTECCIN2C
.OTA%SPECICARJUNTOALCDIGODELINTERRUPTORAUTOMTICO

0ARA020,3)2CYTOROIDAL2C
46 ABB
1TXA210022D0701
3$!2
4OROIDAL2#

3LOPARA4PNODISPONIBLEPARA4!
Sensor homopolar para el conductor de tierra de la alimentacin principal

3$!2
3ENSOR
Unidades externas para rels de proteccin

3$!2
024 5NIDADDETESTYCONGURACIN
02+ 5NIDADDESEALIZACIN
(-) )NTERFAZPARACUADRO
0IEZASDERECAMBIO
Arandelas para puerta de la celda

3$!2
!RANDELAPARALAPUERTADELACELDA
ABB 47
1TXA210022D0701
Red de Ventas
REA NOROESTE REA CENTRO
Polgono San Cristbal - c/ Plata, 14, Nave 1 San Romualdo, 13
47012 VALLADOLID 28037 MADRID
Tel.: 983 292 644 - Fax: 983 395 864 Tel.: 915 810 505 - Fax: 915 810 065
Galicia Canarias
Almirante Lngara, 8 - 1 Antonio Mara Manrique, 3 - Planta 2, Oficina 5
15011 LA CORUA 35011 LAS PALMAS DE G. CANARIA
Tel.: 981 275 099 - Fax: 981 278 844 Tel.: 928 277 707 - Fax: 928 260 816
Asturias
Avda. del Llano, 52 bajo
33209 GIJN
Tel.: 985 151 529 / 150 445 - Fax: 985 141 836 REA LEVANTE
Daniel Balaciart, 2 bis
46020 VALENCIA
Tel.: 963 617 651 - Fax: 963 621 366
REA NORTE
B Galindo, s/n, Edif. ABB Murcia
48510 TRAPAGARN Avda. Ciudad de Aranjuez, 18
Tel.: 944 858 430 - Fax: 944 858 436 30007 MURCIA
Tel.: 968 241 626 - Fax: 968 233 092
Guipzcoa
Polgono de Aranguren, 6
20180 OIARTZUN
Tel.: 943 260 266 - Fax: 943 260 240
REA ANDALUCA OCCIDENTAL
Aragn Avda. San Francisco Javier, 22
Ctra. Madrid km. 314, Edif. ABB Edif. Catalana Occidente, mdulo 605
50012 ZARAGOZA 41018 SEVILLA
Tel.: 976 769 355 - Fax: 976 769 359 Tel.: 954 661 203 / 654 511 - Fax: 954 661 431
Navarra y La Rioja Extremadura

Navarra, 5 Ofic. 9 Avda. Santa Teresa de Jornet n 9
31012 PAMPLONA 06800 MRIDA (BADAJOZ)
Tel.: 948 176 668 - Fax: 948 260 282 Tel.: 924 316 510 - Fax: 924 316 510
REA CATALUA
REA ANDALUCA ORIENTAL
Torrent de lOlla, 220
08012 BARCELONA Avenida Pintor Sorolla, 125, 4 G
Tel.: 934 842 112 - Fax: 934 842 192 29018 MLAGA
Tel.: 952 295 648 - Fax: 952 299 071
Baleares
Gremi de Fusters, 13, 1
Polgon Son Castell
07009 PALMA DE MALLORCA
Tel.: 971 434 765 - Fax: 971 434 766
Asea Brown Boveri, S.A. Centro Logstico Barcelona

Automation Products - Baja Tensin Parc Logstic de lAlt Peneds
Torrent de lOlla, 220 - 08012 Barcelona Polgono industrial Can Bosc dAnoia
Tel.: 93 484 21 21 - Fax: 93 484 21 90 (Pas de Piles)
08739 Subirats (Barcelona)
Atencin al Cliente:
Tel.: 902 11 15 11 - Fax: 900 48 48 49
www.abb.es/niessen
Asea Brown Boveri, S.A.
1TXA210022D0701 000209
socio de
Torrent de lOlla 220
www.voltimum.es
08012 Barcelona
Tel. 93 484 21 21
Fax 93 484 21 90

Tmax T1-T7 - 1TXA210015D0701 y 1TXA210022D0701 - T8 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tmax T1-T7 - 1TXA210015D0701 y 1TXA210022D0701 - T8 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catlogo tcnico Tmax.

Interruptores automticos en caja moldeada de baja tensin hasta 1600 A

ABB se reserva el derecho de modificar las

Asea Brown Boveri, SA

Torrent de l'Olla, 220

0a - Cop T1_T7 con dorso.indd 1 2-10-2006 15:44:03

Cdigos para efectuar el pedido

0a - Indice T1_T7.indd 2 2-10-2006 10:18:27

0b - ANNEX T1_T7.indd 1 6-10-2006 9:11:17

LA LIBERTAD DE UNA TECNOLOGA AVANZADA. LA LIBERTAD DE ELEGIR CON SEGURIDAD TOTAL.

0b - ANNEX T1_T7.indd 2 6-10-2006 9:11:23

0b - ANNEX T1_T7.indd 3 6-10-2006 9:11:26

0b - ANNEX T1_T7.indd 4 6-10-2006 9:11:33

0b - ANNEX T1_T7.indd 5 6-10-2006 9:11:38

0b - ANNEX T1_T7.indd 6 6-10-2006 9:11:48

0b - ANNEX T1_T7.indd 7 6-10-2006 9:11:54

0b - ANNEX T1_T7.indd 8 6-10-2006 9:12:00

Generalidades ...................................................................................................................... 1/4

Modularidad de la serie .......................................................................................................... 1/6

Caractersticas especiales de la serie .................................................................................... 1/8

1 - Caratt T1_T7.indd 3 30-09-2006 11:51:21

Interruptores automticos para distribucin de potencia

Interruptores automticos para selectividad de zona

Interruptores automticos para proteccin de motores

Interruptores automticos para empleo hasta 1150 V AC y 1000 V DC

1 - Caratt T1_T7.indd 4 30-09-2006 11:51:22

T3D T4D T5D T6D T7D

1 - Caratt T1_T7.indd 5 30-09-2006 11:51:25

1 - Caratt T1_T7.indd 6 30-09-2006 11:51:26

1 - Caratt T1_T7.indd 7 30-09-2006 11:51:26

1 - Caratt T1_T7.indd 8 30-09-2006 11:51:27

1 - Caratt T1_T7.indd 9 30-09-2006 11:51:28

Con Sin Sin Con Con Con kit

1 - Caratt T1_T7.indd 10 30-09-2006 11:51:29

Altitud [m] 2000 3000 4000 5000

1 - Caratt T1_T7.indd 11 30-09-2006 11:51:29

Aplicacin de proteccin anticondensacin en los rels de sobreintensidad electrnicos y acce-

Resistencia a los golpes y vibraciones

1 - Caratt T1_T7.indd 12 30-09-2006 11:51:30

1 - Caratt T1_T7.indd 13 30-09-2006 11:51:31

Extraccin con la puerta cerrada

1 - Caratt T1_T7.indd 14 30-09-2006 11:51:31

1 - Caratt T1_T7.indd 15 30-09-2006 11:51:31

Interruptores automticos Tmax para distribucin de potencia

Caractersticas elctricas ....................................................................................................... 2/4

Caractersticas generales ....................................................................................................... 2/6 2

Rels electrnicos ................................................................................................................ 2/11

Interruptores automticos Tmax para selectividad de zona

Caractersticas elctricas ..................................................................................................... 2/36

Caractersticas generales ..................................................................................................... 2/37

Selectividad de zona EFDP: PR223EF ................................................................................. 2/38

Selectividad de zona ZS: PR332/P ...................................................................................... 2/41

Interruptores automticos Tmax para proteccin de motores

Caractersticas elctricas ..................................................................................................... 2/44

Caractersticas generales ..................................................................................................... 2/46

Proteccin contra cortocircuito ............................................................................................ 2/47

Proteccin integrada: PR222MP .......................................................................................... 2/49

Interruptores automticos Tmax para empleo hasta 1150 V AC y 1000 V DC

Caractersticas elctricas ..................................................................................................... 2/56

Caractersticas elctricas ..................................................................................................... 2/60

2 - Gamme T1_T7.indd 1 30-09-2006 11:59:13

Interruptores automticos Tmax para distribucin de potencia

Caractersticas elctricas ........................................................................................................2/4