Varlam Salamov

Kolima
Elbeszlsek a sztlini lgerekbl

Szabad Tr-Eurpa
Budapest, 1989
Vlogatta, szerkesztette s a bevezett rta: Gereben gnes

Fordtotta: Gereben gnes Marz Lszl Osztotics Judit Osztovits gnes

Rab Zsuzsa

ISBN 963 7810 07 2

Varlam Salamov

Hungarian translation Gereben gnes, Marz Lszl, Osztotics Judit,

Osztovits gnes, Rab Zsuzsa, 1989

Megjelent a Szabad Tr Kiad s az Eurpa Kiad kzs gondozsban

Felels kiad: Koltay Gbor s Osztovits Levente

Produkcis igazgat: Lovasi Jzsef

Kiadi szerkeszt: Lvai Katalin

Bortterv s mszaki szerkeszt: Trs Istvn

Bortfot: Stalter Gyrgy

Szedte a Nyomdaipari Fnyszed zem (898524/10)

Nyomta a Dabasi Nyomda, Dabas-Budapest (89-0551).

Felels vezet: Blint Csaba igazgat

 A SZOVJET KONCENTRCIS TBOROK DALNOKA

Salamov lgertapasztalata keserbb s hosszan tartbb volt az enymnl.

Tisztelettel ismerem el, hogy nem nekem, hanem ppen neki jutott osztlyrszl,
hogy megrintsk az elllatiasodsnak s a remnyvesztettsgnek azok a mlysgei,
amelyek fel a lgerlet lehzott bennnket.
(Alekszandr Szolzsenyicin)

A XIX. szzadi orosz humanista rk lelkt nagy bn terheli, a XX. szzadban az

zszlajuk alatt kiontott emberi vr bne Valamennyi terrorista tolsztojnus s
vegetrinus volt, valamennyi fanatikus az orosz humanistk tantvnya. s e bn
all nincs feloldozs
Varlam Salamov rta ezeket a sorokat, aki vtizedeket tlttt knyszermunkn
klnbz lgerekben, s csupn nhny ve, 1982-ben, a sztlinizmus agyongytrt,
ksei ldozataknt halt meg egy moszkvai elmegygyintzetben.
Kortrsunk volt teht, a legutbbi hnapokig mgis szinte teljesen ismeretlen
Magyarorszgon. Az 1960-as vekben legalbb a lgerben szletett verseit
megismerhettk volna, de akkoriban ezeket httrbe szortotta az jonnan felfedezett
egybknt rgen kivgzett szovjet rk przja. Az letmvk pedig, a dolog
termszetbl fakadan, a mig hskornak tekintett 1920-as vekhez kapcsoldott,
mint-hogy a kvetkez vtized elejtl mr vagy az rstudk rulsra, vagy
hallgatsra knyszerltek esetenknt egyms utn erre is, arra is.
A szovjet koncentrcis tborokrl gy fleg Alekszandr Szolzsenyicin Ivan
Gyenyiszovics egy napja cm elbeszlsbl, kzvetve Anna Ahmatova
Rekviemjbl tudunk (Pogogyin Arisztokratkjt s a hasonl irodalmat, amelyben
az tnevelt lger lakk boldogan, dalra fakadnak az ideolgiai jjszlets
mmorban, emlteni sem rdemes).
S most, tz vvel els Nyugaton kiadott orosz nyelv ktete utn a Junosztyban., a
Novij mirben s ms szovjet folyiratok 1988-as szmaiban egyms utn bukkannak
fel Varlam Salamov Kolimai elbeszlsei.
Az rnak a dallamos nev, de minden msnl flelmetesebb, 125 lgert magba
foglal NKVD-birodalomban meglt szemlyes tapasztalatairl szl mintegy 200
trtnetbl eszttikailag is, trsadalom- tudomnyilag is egy nagyszabs m
krvonalai bontakoznak ki.

De ki volt Varlam Salamov?

Az 1907-ben szletett r lett kls esemnyeiben a rendkvli kor hatrozta
meg, amelyben felntt. Tetteiben azonban fleg mindabban, aminek megttelre
ksbb nem vllalkozott legtbb nemzedktrsnl meghatrozbbnak bizonyult a
csaldi httr. Salamov apja pravoszlv pap volt, flig zrjn szrmazk, papok,
smnok fia, kicsit smn maga is. Rendkvli tehetsg, aki visszautastvn a
Hittudomnyi Akadmin felajnlott helyet, tantn felesgvel egytt az Amerikai
Egyeslt llamokba ment, pravoszlv misszionriusnak. 12 ven t hirdette az igt
az Aleut-szigeteken, majd az 1905-s forradalom hrre, a szabad sajt, a
lelkiismereti szabadsg remnyben visszatrt Oroszorszgba. Az szaki
Vologdban telepedett le, amelynek nagy trtnelmi s egyhzi hagyomnyai mellett
harmadik meghatroz jellegzetessgt az adta, hogy a politikai szmzttek vrosa
volt.
A negyedik Vologda, Varlam Salamov ksei nletrajzi regnynek cme annak a
kis vilgnak a trtnete, amely a nyolcadiknak, mr Oroszorszgban szletett
legkisebb fit formlta. Ebben a vilgban az apa dominlt, aki a vroslakk
felhborodsra ikonok helyett egy sajt kezleg felszentelt Rembrandt-reprodukci,
egy Krisztus-brzols eltt imdkozott, vilgias szentbeszdeket mondott,l s az
ismtld pogromok vrosban legkisebb fit elvitte a zsinaggba, hogy lssa
azokat az embereket, akik nlunk hamarabb rtalltak Istenre.
A maga mdjn a ppa minden gyereke fellzadt az autoritr szemlyisg ellen.
Nehz tisztelni azt az embert, aki a sz szoros rtelmben minden tettnkbe
beleavatkozik, rta ksbb Varlam Salamov. A legnagyobb fi mg jsghirdetsben
is elhatrolta magt kleriklis apjtl, s 1924 szeles, ess szn a majdani r
szintn becsukta maga mgtt a szli hz nagykapujt, amelyen korbban ki-be
jrnia sem volt szabad.
Az apa elleni lzads Salamov ksbbi letben a sorsukra hagyott szlk miatti
knz lelkiismeret- furdalsban s heves ateizmusban szublimldott. A lgerben
ugyan a vallsos emberek keltettk benne a legnagyobb tiszteletet, m szmra a hit
nem nyjtott vigaszt: A vallstalansg rta , amelyben egsz tudatos letemet
leltem, nem engedte, hogy keresztnny vljak. Mg A negyedik Vologda is ezekkel
a szavakkal fejezdik be: csaldunk nvekv gondjai kzepette az n tudatomban
Isten szmra nem maradt hely. S bszke vagyok r, hogy 6 ves koromtl 60 ves
koromig nem folyamodtam a segtsghez sem Vologdban, sem Moszkvban, sem
Tvol-szakon.
Egy ppa finak az 1920-as vekben semmi remnye nem volt a tovbbtanulsra.
Varlam Salamov ezrt elszegdtt cserzmunksnak egy moszkvai brgyrba, s
hrom vvel ksbb, mr fizikai munksknt, jelentkezett a jogi karra (a felvteli eltt
apja egsz jszaka trden llva imdkozott Vologdban).
A hszves fiatalembert esemnyds diklet vrta az egyetemen s a
kollgiumban, a mindig felbolydult, jkedv, nyzsg Cserkasszkn. S mg sokkal
inkbb a fvros lzas politikai letben, ahol mindennap vlasztania kellett: Buharin
eladst hallgassa-e meg, vagy a varzslatos sznok Trockijt; valamelyik illeglis
anarchista kr lsre menjen-e, vagy Mejerhold sznhzba, ahol a rendez
Bugyonnij-sapkban, pisztollyal a kezben jtszott el; egy Fourier-rl szl
eladsra, vagy a prizsi kommn agg rsztvevjvel szervezett tallkozsra
siessen; olvassa heves, kamaszos rajongsnak trgya, Larisza Rejszner, a korn
meghalt forradalmrn rsait, vagy vegyen rszt Lunacsarszkij npbiztosnak s
Vvegyenszkijnek, a pravoszlv megjulsi mozgalom radiklis vezetjnek arrl
szl vitjn, hogy Isten volt-e Jzus vagy sem
A lzas, pezsg diklet nem tartott sokig. A Lenin vgrendelete cm illeglis
kiadvny elksztsben val rszvtele miatt Varlam Salamovot 1929. februr 19-
n letartztattk, mr a trvnytelensgek keretben. A szovjet Legfelsbb Brsg
1928. janur 2-i hatrozata ugyanis annyira kiszlestette az ellenforradalmi
tevkenysg fogalmt, hogy az gyakorlatilag mindenkire alkalmazhatv vlt: a
felttelezett szndkot, illetve annak szintn felttelezett trsadalmi
veszlyessgt is ellenforradalmi cselekedetnek minstettk. Az egy hnapos
vizsglati fogsgot Salamov magnzrkban tlttte a Butirki brtnben, amely 1917
eltt is politikaiak brtne lvn, hatalmas knyvtrral rendelkezett a nagy kiadk
minden knyvbl automatikusan s ingyen kldtek egyet a Butirkiba.
A kihallgatsok sorn Salamov megtagadta a vallomsttelt. 3 v koncentrcis
tborra tltk lgerek ugyanis mr ekkor, st korbban is voltak a Szovjetuniban;
az 1923-ban Egsz Oroszorszg cmmel kiadott informcigyjtemny 65 ilyen
intzmny cmt s telefonszmt sorolta fel. Igazi politikai lgernek azonban mg
csak a Szolovki (Klnleges Rendeltets Szolovki Lgerek vagy SZLON) szmtott,
amelyrl egy msik 1929-es foglya, Dmitrij Lihacsov irnytsval 1988-ban szovjet
dokumentumfilm kszlt.
Varlam Salamov a Szolovki 4. szm viserai rszlegbe kerlt. Megismerte s
meggyllte ezt a termszet- s emberellenes vilgot, zrtsga, titkossga s az
olcs munkaer rvn a sztlinizmus egyik legfontosabb majdani tmaszt, amelynek
legalbb annyira a kztrvnyes eltltek, mint a fegyveres rk voltak az igazi urai.
A lger szervezett alvilga lett a fszereplje Salamov egy ksbbi, mig publiklatlan
przai mvnek, a Viserai antiregnynek.
A fiatal eltlt mr 1929-ben, a 16. prtkonferencia alkalmbl meghirdetett
amnesztia alatt krte szabadlbra helyezst. Paradox mdon ezt azrt nem
teljestettk, mert Salamov nem volt prttag; csak 1931-ben, egy zajos tnevelsi
kampny valjban a lgerek tehermentestsre indtott OGPU-akci keretben
engedtk ki. Salamov ekkor a berjoznyikovi vegyi kombint egyik irodjban kapott
munkt, abban az intzmnyben, amelyet mg eltltknt maga is ptett.
1932-ben trhetett vissza Moszkvba. A tbb milli ember deportlsval
vgrehajtott teljes kollektivizlssal, a mr tombol ukrajnai s Kubany-vidki
hnsggel a httrben, de sok tekintetben mgiscsak az jrakezds rzsvel: a
vrosokban a legtbb helyen rzkeltk az emberek a sztlini korszak els s
egyetlen, Kirov meggyilkolsig tart liberalizcis peridust. Salamov rni kezdett,
cikkei, trci, elbeszlsei jelentek meg. A rgta az hhall szln vegetl, vak
apja, majd anyja hallval, a sajt csald alaptsval, a trsadalmi-irodalmi
beilleszkeds gondjaival teli idszak t vig sem tartott. 1937. janur 13-n az rt
jra elhurcoltk, s feltehetleg a rgi vd alapjn, de KRTD indokval, t v
Kolimn letltend javt-munkatborra tltk.
Ebben a kptelensgben jl tkrzdik a sztlinizmus logikja. A vltakoz belgyi
npbiztosok, 1937-ig Jagoda, majd Jezsov, 1939-tl pedig Berija nevvel szmon
tartott st szembelltott vszkorszakokban ugyanis vgig tretlen lendlettel folyt
a megtorlsok trsadalmi, intzmnyi, ideolgiai s mi tbb, jogi alapjainak
megteremtse. Az emltett liberlis korszakban, 1932. augusztus 7-n pldul
bevezettk a hallos tletet az llami tulajdon elleni vtsgrt. Ez mr nem a
potencilis ellenzk nhny tz- vagy szzezer tagjt rintette, hanem millikat,
hiszen ettl fogva az arats utn a szntfldeken maradt maroknyi gabonaszem
sszeszedsrt is hallra tlhettek valakit; szmos ilyen esetrl maradtak fenn
adatok.
Egyenletesen ntt az eltltek szma is az orszgban. Mrtktartnak tekinthet
szmtsok szerint 1928-ban mg 30 000-en, 1930-ban tbb mint 600 000-en voltak.
A teljes kollektivizls vgrehajtsa kvetkeztben 1931/1932-ben ktmilli a
foglyok becslt szma (ezt egyebek mellett a lgerekben eladott jsgok alapjn
llaptottk meg, ami a ksbbiekhez kpest idilli krlmnyeket sejtet). 1933 s 1935
kztt t-, a kvetkez kt vben hat-, a jezsovi korszakban nyolcmilli ember lt a
brtnkben s a lgerekben; a kivgzettek s lgerben elpusztultak szma
termszetesen alaposan megnveli a sztlinizmus ldozatainak szmt.
Varlam Salamov gyben 1937-ben mr nem brsg tlkezett, hanem az 1934.
jlius 10-i s november 5-i rendeletekkel ltrehozott Klnleges Tancs, amelynek
hrom tagja volt: a belgyi npbiztoshelyettes, az Orosz Fderci Belgyi
Npbiztossgnak kpviselje s annak a szovjetkztrsasgnak a
rendrparancsnoka, ahol a bncselekmnyt elkvettk. A Klnleges Tancs lsein
elvileg jelen kellett lennie a Szovjetuni fgysznek vagy helyettesnek is.
Tevkenysgnek els hnapjaiban a testlet, rdekes mdon, ritkn hozott t v
knyszermunknl slyosabb tleteket. De gyorsan megszokott vltak a 8-10 ves
tletek, a jezsovi korszakban ltalnoss a legslyosabb bntets, az
agyonlvets.
A klnbz forrsok szerint a politikai gyek 75-90 szzalka tartozott a
Klnleges Tancs hatskrbe, s az ennek megfelelen futszalag-szeren
mkdtt, 7-tl 20 percig terjed idt fordtvn egy-egy gyre, belertve az tlet
legpelst s kihirdetst is.
Mr ha ki kellett hirdetni. Mert a legtbb vdlott nem volt jelen gye trgyalsnl,
s az 1960-as vekben elhangzott hivatalos szovjet vlemny, Zsogin
fgyszhelyettes szerint gy nem tudott vdekezni az ellene felhozott vdakkal
szemben. Ezzel nemcsak hogy megsrtettk a vdlott s az gyben rdekelt tbbi
szemly jogait s jogos rdekeit, hanem megteremtettk az eleve elhatrozott,
megalapozatlan, kegyetlen tletek meghozatalnak lehetsgt.
 A Klnleges Tancs ltal eltlt foglyok eleve ms elbrls al estek, mint azok,
akiket brsg el lltottak. Mg az utbbiakat pldul a bntets letltse utn
ltalban szabadon engedtk, az elbbiek automatikusan jabb idtartamot kaptak.
Errl Moszkvban hoztk a dntst, s az rdekeltekkel sok ezer kilomternyire az
NKVD helyi megbzottja kzlte, alkalomadtn. Varlam Salamov esetben erre tz
hnappal az tves bntets lejrta utn kerl majd sor.
Magyarzatra szorul a fiatal r tletben szerepl furcsa rvidts is. A bntet
trvnyknyv 58. trvnycikknek pontjait jelltk szmok helyett betkkel, ezek
voltak a politikai bncselekmnyek. Minthogy pedig 1926 s 1938 kztt lltlag 16
milli embert vontak felelssgre mint tvennyolcast, a betszk a kor rettegett
kulcsszavaiv vltak. Nem csak mint Varlam Salamov elbeszlseinek mindenkori
szereplivel, hanem mint a trvnybe foglalt trvnytelensg jogtrtneti
ritkasgszmba men pldival is, rdemes megismerkedni a leggyakoribbakkal.

KRTD (kontrrevoljucionnaja trockisztszkaja gyejatyelnoszty) ellenforradalmi

trockista tevkenysg;
KRD (kontrrevoljucionnaja gyejatyelnoszty) ellenforradalmi tevkenysg;
KRA (kontrrevoljucionnaja agitacija) ellenforradalmi agitci;
ASZA (antiszovjetszkaja agitacija) szovjetellenes agitci;
CSSZIR (cslen szemji izmennyika rogyini) egy hazarul csaldtagja;
PS (podozrenyije v spionazse) kmgyans ember
SZOE (szocialno opasznij element) trsadalmilag veszlyes elem;
SZVE (szocialno vrednij element) trsadalmilag krtkony elem stb.

1937-ben Varlam Salamovnak a KRTD jutott, noha soha nem rokonszenvezett

Trockijjal; ksbb mg az ASZA-ban is rsze lett. Az tlet mindkt alkalommal
kimondta, hogy a bntetst koncentrcis tborban, knyszermunkn kell letltenie.
Ennek a hivatalos neve javt-munkatbor volt, s hrom fajtja ltezett:
javt-nevel kolnik a kis-kzbntnyesek s az aprbb hivatali
vtsget elkvetk szmra;
tmeges javt-munkatborok az orszg kzponti terleteitl tvol es
vidkeken, rendkvl szigor felttelek kzepette, a trsadalomra nzve veszlyes
elemek szmra. Mindenki idekerlt, akinek gyt a Klnleges Tancs trgyalta,
illetve akit akr a brsg, akr a Klnleges Tancs az 58. trvnycikk alapjn
tltek el;
szigoran elzrt bntetlgerek azon eltltek szmra, akik mint eltltk,
megsrtettk a lgerrendet.
Kolima, ahov Varlam Salamov tbb hetes szrazfldi, majd tengeri ton 1937.
augusztus 12-n megrkezett, hogy megkezdje tves bntetse letltst, a
msodik s a harmadik pontban felsorolt lgerek rendszere volt. Egy Dalsztroj (Kelet-
Szibriai ptkezs) nev szervezet fogta ssze tevkenysgt; az 1920-as vek
vgtl azzal a feladattal hoztk ltre a Belgyi Npbiztossg kizrlagos felgyelete
alatt, hogy a fl eurpnyi terleten brmilyen ron, a bsgesen rendelkezsre ll
emberletet nem kmlve termelje ki az orszg tervezett iparostshoz
nlklzhetetlen aranyat.
Hihetetlen ervel indult meg a munka. Az odairnytott rabok szmrl ma mg
nincsenek hivatalos adatok, de azt a helyi vlasztsi nvjegyzkekbl tudjuk, hogy a
szabad lakossg 1926 s 1939 kztt huszonhromszorosra ntt. A kitermelt arany
s szn mennyisge lland terjeszkedsre ksztette a Dalsztrojt; Salamov
odakerlse idejn 125 lger mkdtt, amelybl 80 kifejezetten az arany- s
sznbnykat ltta el munkaervel. Egy-egy lgerben kt- s tzezer f kztt volt az
eltltek szma. A 40-50 fokos fagyban 12-16 rt dolgoztak naponta, 40 deks
kenyrfejadaggal, dlben s este hg levessel meg ksval. Egyetlen apr klyhval
fttt, hatalmas strakban laktak, emeletes telipriccseken aludtak, vagyis egy
hossz deszkn, szorosan egyms mellett, lmukban egytt fordulva. A millirdnyi
tet, a skorbut, a kzbntnyesek szadizmusa, az rsg fizikai bntalmazsai
kvetkeztben, mindenekeltt pedig az alultplltsg miatt a Kolimra rkez eltltek
egyharmada mr az els vben meghalt (az ezt megelz llapotban lv eltltet a
lgernyelv dohogyjagnak, a vgs pontig eljutott, kikszlt embernek nevezi;
Salamov nem egy ilyen llapot trtnett megrta, a legmegrendtbbet Cherry
brandy cmen, a klt megnevezse nlkl, de nyilvnvalan Oszip Mandelstamrl).
Bizonyos szmtsokkal rendelkeznk arrl, hny eltlt lett, hallt kvetelte a
valamennyi sztlini lgerrendszer kzl a legszrnybbnek tartott Kolima. A hatalmas
rgi a szrazfldrl (a lgernyelvben: a Nagy Fldrl) megkzelthetetlen volt a tajga
miatt, ezrt dlrl, az Ohotszki-tengeren szlltottk a Dalsztroj utnptlst. Elbb
Vlagyivosztokbl, majd amikor a hbor kitrse utn a vrost hadikiktnek
minstettk, a kzeli Nahodkbl rkeztek a hajk a 80 000 eltlt befogadsra
ptett tranzitlgerbe, Magadanba, a trsg fvrosba. A forgalomban rszt vev
hajk szma, a hajzsi idnyek adatai, az emlkek, a Lloyd biztosttrsasg iratai
alapjn ma azt a becslst tekinthetjk a legmrvadbbnak, amely szerint
legforgalmasabb idszakban, 1937 s 1941 kztt egymilli fogoly kerlt Kolimra;
a Dalsztroj mkdse pedig msfl vtized alatt sszesen mintegy hrommilli
emberletet kvetelt.
Kolima rta Mihail Geller a Salamov-elbeszlsek els, londoni orosz nyelv
ktett tjra bocstva nem volt pokol, legalbbis nem a sz vallsi rtelmben. A
pokolban bnsk bnhdnek, vtkesek snyldnek. A pokol az igazsg gyzelme,
Kolima az abszolt rossz diadala volt. A magyar olvas felttelezett asszocicijt
megerstheti a felirat, amelyet a Dalsztroj lgereiben rendszerestettek a fkapu
fltt: A munka becslet, dicssg s hsiessg dolga. Arrl azonban, hogy fel is
szabadtana, nem esett sz
Az elbeszlsek alapjn f vonalaiban rekonstrulhat, mi trtnt az rval azutn,
hogy a magadani tranzitlgerbl az szaki Bnyaparancsnoksg 3000 eltltet
foglalkoztat Partizn bnyjba kerlt, ahol az egyik legmagasabb hallozsi
arnyszmot regisztrltk. 1938 decemberig dolgozott itt, akkor visszavittk
Magadanba, hogy mint egykori joghallgat, a lgerbirodalom egyik jabb monstre
pernek vdlottja legyen. Salamov a Jogszok sszeeskvse cm elbeszlsben
s nhny ve Nyugaton kzreadott Rvid letrajzban is megrta, hogy mieltt a
jogszpert dlre vittk, vagyis a letartztatott eltlteket (!) agyonlttk volna, a pert
kiagyal NKVD- tisztet, Sztyebljov kapitnyt lefogtk, kivgeztk, s mindenkit, akit
az parancsra brtnztek be, szabadon engedtek ami azt jelentette, hogy
visszavittk ket knyszermunkra.
A biztos hall rnykbl meneklt r a magadani tranzitlger tfuszkarantnjban
ocsdott fel. Csak 1939 prilisban, megrokkanva, kikszlve vittk vissza a
bnyba, de nem arany-, hanem sznfeltrsra. Kolimn idkzben vget rt a
Garanyin ezredes nevvel emlegetett korszak, amelynek sorn naponta nyilvnosan
felolvasott tbbezres listk alapjn folytattk a kivgzseket. Az orszg azonban mg
a vrszomjas trpe, Jezsov uralma alatt lt, s ez megmutatkozott a GULag minden
koncentrcis tborban jjel-nappal dolgoz belgyi nyomoztisztek lzas
tevkenysgben. Salamov ellen is jabb tlet kszlt, de az rnak sajtos mdon
ppen egy NKVD-tiszt mentette meg az lett, amikor szeme lttra sszetpte a
peranyagot, ahogyan a lgerben mondtk, a dosszit. Ezt az esetet Salamov
ksbb a Kzrsban rta mg, vals vgkifejletvel egytt: A nyomoztiszt
darabokra tpte a dosszit, s a paprcsomt begymszlte a klyhba. Mg
vilgosabb lett. Kriszt semmit sem rtett. s a nyomoztiszt, anlkl, hogy Krisztre
pillantott volna, azt mondta: Mind egy kaptafra csinljk. Nem rtik, mit tesznek, s
nem is rdekli ket. s kemnyen Krisztre nzett.
Folytatjuk a diktlst. rja?
rom mondta Kriszt, s csak vek mltn rtette meg, hogy ez az dosszija
volt.
Sok trst agyonlttk. Agyonlttk a nyomoztisztet is. Kriszt azonban mg
mindig lt, s nha, legalbb nhny venknt egyszer eszbe jutott a lngol
dosszi, a nyomoztiszt elsznt ujjai, amint szttpik Kriszt dosszijt, a pusztulsra
tltnek nyjtott ajndkknt attl, aki az tletet meghozza.
Salamov 1940 szig dolgozott a Fekete-tnl, 14 rs mszakokban. Ekkor
bezrtk a bnyt, mert nem talltak benne szenet. Az eltlt innen mint hitte,
bntetsnek utols hnapjaira az szak-kolimai Arkagala sznbnyba kerlt.
rlt, mert nem mnusz tven fokban, klszni fejtsen, hanem a bnya mlyn kellett
dolgoznia, s az rsg nem nagyon verte a rabokat, be se igen merszkedett a
vjatokba.
Itt, Arkagalban rte az rt a hbor kitrsnek hre. Ezer s ezer ms rabtl
eltren ekkor mr nem volt olyan naiv, hogy nknt jelentkezzen a frontra, s ettl
remlje a szabadulst. Valamennyi KRTD-s, aki gy tett, elbb-utbb gyis megkapta
a vgzst, hogy a hbor befejezsig bntetse lejrta esetn sem szabadul;
Salamovnak is a kezbe nyomtak egy ilyen sokszorostott vgzst. Paradox mdon
kimaradt ht az orosz np tudatt oly hossz idre meghatroz alaplmnybl. A
msodik vilghbor legfeljebb olyan hvsen, tvolrl cseng megjegyzsekben
tallt utat a mveiben, mint hogy Berija Hitlert utnozta, de tlszrnyalta t
cinizmusban. A Tanfolyamban ki is mondta: Harmincht ta majdnem tz vet ltem
brtnben, lgerben, jsgok nlkl, knyvek nlkl, s semmit sem tudtam azon
kvl, hogy volt egy hbor, amely vget rt
Mieltt azonban vget rt volna, Salamovot mg ktszer letartztattk a lgerben.
Elszr Dzselgalba, egy harmadik tpus bntettborba szlltottk, Kolima n.
klnleges vezetbe, amelyet az r ksbb a sztlini Dachaunak nevezett. 1943-ig
az ottani aranybnyban dolgozott, ekkor mint megrgztt trockistt s a np
ellensgt, ms forrsok szerint mint olyan embert, aki az emigrciban l Nobel-
djas Ivan Bunyint az orosz irodalom klasszikusnak nevezte, jabb tz v
knyszermunkra tltk. A vd ASZA, szovjetellenes agitci volt, amely a Bunyin-
vltozatot ersti; emellett szl az is, hogy Salamov megrizte az utkor szmra a
feljelent, egy ismert moszkvai irodalmr nevt.
Bnyamunka s krhzi pols, kikszlsek s jrakezdsek vltogattk
egymst az eltlt letben, amikor a Nyugati Lgerparancsnoksg egy jindulat
orvosnak kzbenjrsra Varlam Salamovot beiskolztk a Magadan kzelben, az
lmok lmnak tekintett 23. kilomternl megindtott felcsertanfolyamra. A tanri kar
s a hallgatsg is fleg tvennyolcasokbl llt. Rgta elszoktak a tantstl, a
tanulstl, de megindt komolysggal, elsznt hivatstudattal kszltek a beteg
embernek, radsul a beteg fogolynak, mghozz a beteg kolimai fogolynak nyjtott
segtsg nagy feladatra. Salamov nyolc hnapot tlttt a tanfolyamon; ez az id s
a megszerzett egszsggyi kpests mentette meg az lett.
A gygyts pedig mg az lemi is tbbet, az emberi mltsg visszaszerzsnek
lehetsgt jelentette szmra. 1951-ben szabadlbra helyeztk, de hogyan
lehetett volna msknt ebben az irracionlis vilgban a szabadsggal egytt rk
letre szl rghzktsrl is rtestettk. Minthogy nem hagyhatta el Kolimt, egy
apr jakutiai teleplsre kltztt. Gygytott s a lgerbarakkok, a fegyveres rsg,
a szgesdrtok rnykban vatosan rni kezdett. Msokban ltalban elbb szlal
meg a klt, s csak ksbb, a pozist elnyomva, a przar hangja. Salamov
esetben fordtva trtnt: negyvenvesen formldtak benne az els versek, affle
lrai napl, a megrhatatlan igazi helyett. A verseit tartalmaz kt fzetet egy
szabadsgra utaz orvosn titokban magval vitte Moszkvba, s 1952 nyarn
Salamov felesge eljuttatta Borisz Paszternaknak.
Az akkoriban klnsen sok politikai eltltet anyagilag, erklcsileg tmogat
Paszternak 1952 jniusban hossz, komoly, megrendlt elemzst kldtt vlaszul
Varlam Salamovnak. Nagy pillanat volt ez a kolimai rab szmra, aki tnkretett,
meggyalzott lete egyetlen vigaszt s igazolst az irodalomban kereste. A kt
klt kztt nagyon orosz s nagyon klti levelezs kezddtt. Nem egyoldal:
Salamov rendre megkapta a Zsivago doktor kszl fejezeteinek kziratt egy-egy
ilyen kldemnyrt nha msfl ezer kilomtert utazott a tajgban , s alapos
szvegelemzseinek nyomt nemrgiben kimutattk a regny utols fejezeteiben.
Fleg nyelvhasznlati, stilris krdsekben, de tartalmilag is: a fiatal nemzedknek a
hborban tanstott hsiessgrl, az rvahzakrl, s persze a lgerekrl Salamov
szmos olyan szrevtelt tett, amelyet Paszternak figyelembe vett a szveg vgs
vltozatnl. Maga az n ritka rmeim egyike, s bizonyos rtelemben az egyedli
is, rta Paszternak egyik levelben Varlam Salamovnak.
Az utbbi szmra ez a kapcsolat az lettel egy jelents mvszetet, az utols
szalmaszlat jelentette. Pedig Paszternak kezdetben csak a kolimai verseket
ismerhette, az elbeszlsek csupn kszlflben voltak; legtbbjk az tvenes vek
kzepe s a hatvanas vek vge kztt keletkezett.
Val igaz, hogy Kolima neve a mvelt vilgban ma mindenekeltt Varlam Salamov
nevt idzi fel. Az r azonban nem egyedli s nem is a legels krniksa volt a
Dalsztroj birodalmnak. A kiszabadult vagy nagy ritkn megszktt egykori foglyok
beszmolibl a vilg mr a harmincas vek kzepn megismerhette, de a fasizmus
nvekv veszlyben, a npfront, a Spanyol Kztrsasg cljainak bvletben nem
akarta tudni az igazsgot. A msodik vilghbor utn a lgerekbl szabadult
klfldiek egyms utn kiadtk emlkezseiket, amelyek viszont mr a hideghbor
kontextusban kaptak ms rtkelst. Robert Conquest tudomnyos elemzst rt
Kolimrl, s persze nem feledkezhetnk meg Alekszandr Szolzsenyicin alapmvrl,
a GULag szigetcsoportrl sem, noha eleve leszgezte, hogy Varlam Salamov s a
tbbi tll tansgttele miatt ezekrl a lgerekrl nem akar rszletesen szlni.
Szmos egykori szovjet fogoly memorja legalbbis hazjban mg szintn
kiadsra vr.
Varlam Salamov mindenki mstl eltren azonban szpirodalmi mveket rt. A
Kolimai elbeszlsek mg a Dalsztroj fennhatsgn is tl terjeszkedtek, hiszen
rszk a moszkvai brtnk vilga (Az els csekista), a viserai lger (Visszhang a
hegyekben) vagy a Kolima ldozatnak emlkre vrsfenygallyat llt asszony
moszkvai laksa (A vrsfeny feltmasztsa). A legtbb kolimai elbeszls
fszereplje, nha rsztvevknt, gyakrabban szemllknt, az r alteregja. Mint
lttuk, egyszer Kriszt nven, ami oroszul is Krisztus nevt idzi, mskor Andrejevknt,
Golubjevknt vagy ppen Salamovknt. Akrmi a neve, minden mondatban, akr
tbbszr is, akr szemlyes nvms formjban is, szntelenl ismtelgeti, mintha
csodlkozna, mintha bizonykodna: mg l, van. az, aki a legkptelenebb, az olvas
szmra abszurdnak tn helyzetekben is elviseli, hogy megalzzk, de akkor sem
adja meg magt.
A memorokkal szemben Salamov elbeszlsei szrnylkds, st gyllet nlkl,
szinte rzelemmentesen jelentik meg a borzalmakat. Az orosz irodalom
hagyomnyos eszkztrval, persze, kptelensg lett volna a sztlini koncentrcis
tborokrl rni. Az j hangra azonban, amelyen a vologdai ppa fia megszlalt,
nemcsak az lmnyanyag, hanem brmilyen furcsa vegytisztnak ltsz
eszttikai megfontolsok is ksztettk. A maga mdjn, arrl mit sem tudva, is
eljutott az Auschwitz utn nem lehet verset rni adorni gondolathoz. Az j
przban, rta mr a lger utn, egy magnlevlben, Hirosima utn, az
Auschwitzban s a kolimai Szerpantyinnajn [elbb tranzit- majd kivgzlger, csak
1938-ban 26 000 embert semmisttetett meg itt Garanyin ezredes. G. .] foly
nkiszolgls utn, a hbork s a forradalmak utn minden didaktika rvnyt
veszti. A mvszetnek nincs tbb joga az igehirdetsre. Az tvenes vekben, a
Kolimai elbeszlsek vgs formba ntsekor, ez a gondolat ars poetica-szeren is
megfogalmazdott: A mvszet nem az let megismersnek mdja, hanem
letmd Az j prza nmagban esemny, nem pedig esemnyek brzolsa. ..
Salamov tudatosan kereste a minden feleslegestl megszabadtott prza
lehetsgeit, mint nletrajzi regnye elejn rta, azt a ritmikus szveget, amely
szmomra legmegfelelbb, az n sajt mdszerem a vilg lefkezsre, rgztsre
mert az rs folyamata a kls vilg lefkezse.
Az eurpai irodalomhoz szokott olvasnak egy-kt kolimai elbeszls utn taln
mg nem tnik fel: Varlam Salamov j utat trt az orosz przban. A nha szokatlanul
rvid, ltszlag szokatlanul trgyilagos rsok vgtelenl egyszernek tnnek;
valjban azonban feszlt, ritmikus, a fordts sorn alig kibonthatan bonyolult
szerkezetk legalbb olyan ervel hat, mint az iszony tnyek, amelyekrl beszmol.
Az r ltalban kerli az rtkelst, az ltalnostst. Ha mgis ler ilyesfajta
gondolatokat, azok ugyancsak a normlis emberi ltben szokatlan logikjukkal
dbbentik meg az olvast: Hogy mi a klnbsg a becsletes s az aljas ember
kztt? krdezi pldul a Tanfolyam elejn. Ha az aljas rtatlanul brtnbe kerl,
azt hiszi, hogy csak nem bns, mindenki ms az llam s a np ellensge,
gonosztev s gazember. A tisztessges ember ellenben, ha brtnbe kerl, azt hiszi,
hogy ha egyszer t rtatlanul rcs mg dugtk, akkor ugyanez a priccs-
szomszdjval is megeshetett.
De ritkk az ilyen passzusok. Az elbeszlsek irracionlis vilgt mlttalan, jvtlen
emberek npestik be, akiknek az letsztn maradkra korltozdott tudatt
teljesen kitlti egy falat ennival felnagytott kpe, egy pillanatnyi pihens, egy
cseppnyi meleg mindent betlt vgya. Salamov tbbnyire nagyon kevs szereplt
jelent meg, kevs, de annl elemibb erej esemny kzepette. Fleg foglyokat,
kztk olyanokat, akik ldozatbl magtl rtetd mdon hhrr vlnak.
Hhrokat, akik termszetesnek tartjk, hogy azok. Embereket, akik megbkltek az
embertelensggel. A hall mezsgyjn botorkl llnyeket, akikkel az sszes
gynyr, naiv, humanista elkpzelssel szemben igenis mindent meg lehet
csinlni. Ebben a fantasztikus vilgban a hall a termszetes, az let nem az. A
remny mg kevsb. A remny mindig bilincs a fogoly szmra, olvashatjuk a
Kiprejev mrnk letben. A remny mindig a szabadsg hinya. Az ember, aki mg
remnykedik valamiben, mskpp viselkedik, gyakrabban hamis, mint aki mr nem
reml gy vlekedett az Auschwitzot tllt s az orosz rhoz hasonlan utna
sszeomlott Tadeusz Borowski is: nem tantottak meg bennnket lemondani a
remnyrl, ezrt halunk meg gzkamrban.
Klns, hogy mindennek ellenre Varlam Salamov elbeszlseinek mlyn ott
munkl a remny, st a hit. Azokban az vtizedekben, amikor a kolimai trtnetek
szamizdatban jrtak kzrl kzre a Szovjetuniban, az emberek a rongyosra olvasott
szvegekkel egytt vettk kzbe Frida Vigdorova jsgrnnek, az llampolgri
tisztessg egyik jelkpnek Salamovhoz kldtt levelt: Ezek a legkegyetlenebb
elbeszlsek, amelyeket valaha olvastam. A legkeserbbek s a
legknyrtelenebbek. Mlt, biogrfia, emlkek nlkli emberekkel. Maga azt mondja,
hogy a szerencstlensg nem viszi kzelebb egymshoz az embereket. Hogy
mindenki csak nmagra gondol, a tllsre. Mirt, hogy az olvas mgis a
tisztessgbe, a jsgba, az emberi mltsgba vetett hittel teszi le a kziratot? Ez
valami titokzatos dolog, nem tudok magyarzatot adni r, hogyan kvetkezik be. De
gy van.
Varlam Salamov kolimai letrl legalbb a mvekbl lehet tudni egyet s mst. Ami
azonban a lger utn trtnt, mr kzelebbi tjakon, tbbnyire mig feltratlan. Annyi
bizonyos ezt is tle tudjuk , hogy tizenhat vi tvolit utn, 1953. november 12- n
grdlt be vele az irkutszki vonat Moszkvba. Igaz, hazatrse rjban meghalt a
legidsebb fivre. Igaz, csak 48 rt tlthetett a szovjet fvrosban, mert nem kapott
tartzkodsi engedlyt. De viszontlthatta a felesgt, aki szz s szz levllel
igyekezett benne tartani a lelket a fogsgban. Tallkozott asszonylnyval, akit
msfl ves, karonl kisgyerekknt ltott utoljra. Elmehetett Borisz Paszternakhoz,
hogy a hossz beszlgetsben megjulva hnapokra ert nyerjen az lethez. s
nhny rval a Paszternkkal folytatott beszlgets utn elutazott a kalinyini terlet
egyik tzegfeldolgoz telepre. 1956 jliusban rehabilitltk, az v szn
visszatrhetett Moszkvba. 30 ves volt, amikor elvittk. 50, mire visszakerlt.
jrakezds helyett tovbbi megprbltatsok vrtk. Hzassga nhny hnap
egyttls alatt sszeroppant. Az irodalmi let mereven tvol tartotta magtl,
tisztsgviseli senkit sem akartak kevsb ltni, mint a sztlinizmus mrtrjait. A
Szovjetszkij piszatyel nev rszvetsgi kiad kt vtized alatt ugyan kiadta Salamov
t vkony versesfzett, amelyeknek alig volt kritikai visszhangja; a mgis publiklt
cikkek tbbsge ma is megdbbent sznalmas gyvasgval, amelyet mert Kolima
ldozatrl r, elhallgatva, hogy az merszsgnek vl. A legfontosabbra, a kzel
ktszz kolimai elbeszls akr egyetlen darabjnak megjelensre azonban
Salamov hiba vrt. 1954 jniusban mg azt rta Paszternaknak: A publiklni vagy
nem publiklni krdse szmomra fontos, de korntsem elsrend krds. Van egy
sor erklcsi gt, amelyet nem hghatok t. A desztalinizci lgkrben, a
szerkesztsgek, az irodalmi let kzelsgiben azonban mr termszetes mdon
feltmadt az rban a kzls vgya. Hogy nem akadt, aki publiklja elbeszlseit, nem
az aranybnyhoz trdtt ember ktsgtelen gyetlensge, nehz termszete,
durvasga miatt trtnt, s nem vletlen balszerencse volt. Az 1950-es vek
kzepnek olvadsa kevsnek bizonyult a Kolimai elbeszlsek elviselshez. Mg
a kor leghaladbb szovjet irodalmi orgnuma, a Novij mir is lesen elutastotta, pedig
Alekszandr Tvardovszkij a lap fszerkesztjeknt egsz plyjt, egszsgt
kockztatva kiharcolta a publikls jogt, amikor Szolzsenyicin Ivan Gyenyiszovics
egy napja cm mve volt a tt.
Az sszetrt Varlam Salamov a vgs csaldottsg, a kesersg ell az alkoholhoz
meneklt, s ami Kolimban nem trtnt meg vele, az Moszkvban, szabadlbon
bekvetkezett: Borisz Polevojnak, a Junoszty fszerkesztjnek greteire, anyagi
tmogatsra 1972-ben hajlandnak bizonyult r, hogy alrjon egy nyilatkozatot,
amely szerint a Kolimai elbeszlsek problematikjt meghaladta az let. A
knyvnek, lete rtelmnek megtagadsban sokan az utols kolimai elbeszlst
vlik felismerni
A kvetkez vben, 1973-ban Salamovot felvettk a szovjet rszvetsgbe, a
mveit azonban vltozatlanul nem kzltk. Az r egy moszkvai regek otthonba
kerlt, ahol egykori sorstrsai igyekeztek enyhteni a teljesen megsketlt ember lelki
s fizikai szenvedsein. Amikor belptnk a ktgyas, vizeletszag menhelyi
szobcskba emlkezett Fedot Szucskov szobrsz 1989 februrjban ,
mozdulatlanul hevert, ahogyan anynk mhben fekdtnk egykor, ntudatlanul. Az
sszegmblydtt fogoly tartsra emlkeztetett, aki gy prblja megvni maradk
testmelegt.
Egy msik volt kolimai fogoly, Galina Voronszkaja meslte, hogy ha ms
ltogatkat talltak Salamovnl, provokcitl tartvn, nmn, zavartan ldgltek
gya mellett. Azutn valaki elejtett egy flreismerhetetlen lgerkifejezst, s mindenki
megknnyebblten shajtott: Magunk kztt vagyunk
Rviddel azeltt, hogy az elborult elmj rt tszlltottk egy moszkvai
elmegygyintzetbe, a belgyi szervek mg hzkutatst tartottak nla: a hatalom flt
a csontsovny, ttova embertl: j kziratok utn kutattak.
1982. janur 17-n Varlam Salamov meghalt. Nhny lapban megjelent az
rszvetsgi hrads, hogy egy ismert szovjet klt tvozott az lk sorbl. Ez
mg mindig jobb volt, mint az a hsz vvel korbbi kzlemny, amely Borisz
Paszternaknak, az Irodalmi Alap tagjnak hallhrt adta tudtul. De ez is hazugsg
volt.
A bartok gy dntttek, hogy a pravoszlv egyhz szertartsa szerint temetik el
Salamovot. Amikor a menet megrkezett a kuncevi temetbe, a gyszolk
elborzadva vettk szre a bajszos ember mosolyg kpt a kapura ragasztott,
hatalmas plakton: Sztlin a Kolimai elbeszlsek rjt mg az utols tjra is
elksrte.

Gereben gnes
 ES

Harmadik napja trtuk mr az j lteret. Mindegyiknknek megvolt a maga

prbagdre, s hrom nap alatt valamennyien csak fl mtert mlytettnk, nem
tbbet. A fagyott rteget mg nem rtk el, br a fesztvasak s csknyok knnyen
behatoltak a talajba. Ritka eset: a kovcsoknak nem volt mit kikalaplniuk, csak a mi
brigdunk dolgozott. A bkken az es volt. Szakadt harmadik napja, meglls nlkl.
A kves talajon nem lehetett rzkelni: egy rja mlik, vagy egy hnapja.
Aprszem, hideg es. A szomszdos brigdokat mr rg felmentettk a munka all
s hazakldtk ket, de ht azok kzbntnyesek voltak s neknk mg irigykedni
sem volt ernk.
A munkafelgyel, piramis formj, ngyszglet-csuklys tzott vitorlavszon
kpenyben, ritkn mutatkozott. A parancsnoksg ersen remnykedett az esben,
a htunkon lecsurg es hideg zsinrjaiban. Rgen tztunk mr, nem mondhatom,
hogy a fehrnemnkig, mert nem volt fehrnemnk. A parancsnoksg primitv, titkos
szmtsa az volt, hogy az es s a hideg rknyszert bennnket a munkra. De
csak mg jobban gylltk a munkt, s a munkafelgyel minden este tkozdva
bocstotta le rovtkolt mrlct a prbagdrkbe. Fegyveres r vigyzott rnk,
behzdva a gombai al, amelyet mindenfel hasznltak a lgerekben.
Nem lphettnk ki a prbagdrkbl, mert agyonlttek volna. A prbagdrk kztt
csak a brigdvezetnk jrklhatott. Nem kilthattunk t egymsnak, mert agyonlttek
volna. s nmn lltunk, vig a fldben, a kves gdrkben, amelyek hosszan
sorakoztak egy kiszradt r partjn.
Az jszaka nem volt elg arra, hogy megszrthassuk a kpenynket. Ingnket s
nadrgunkat jjel a testnkn hagytuk, reggelre majdnem meg is szradtak.
hes voltam s dhdt tudtam, hogy a vilgon semmi nem ksztethet arra, hogy
vgezzek magammal. ppen akkoriban kezdtem megrteni, mi a hatalmas
letsztn: az a tulajdonsg, amely leginkbb az embernek adatott meg. Lttam,
hogyan dltek ki s haldokoltak lovaink nem tudom mskpp kifejezni, nem tudok
ms igt hasznlni. A lovak semmiben sem klnbztek az emberektl. Haldokoltak
szak hidegtl, az erejkn felli munktl, a silny tpllktl, a versektl s br
mindebbl ezerszer kevesebb jutott nekik, mint az embereknek, elbb haltak meg,
mint az emberek. s megrtettem a legfontosabbat: az ember nem azrt lett ember,
mert csodlatosan nagy hvelykujja van mindkt keznii, hanem azrt, mert
FIZIKAILAG ersebb, szvsabb valamennyi llnynl. Ksbb pedig, mert
rknyszertette a lelkt, a szellemt, hogy sikeresen szolglja a fizikumt.
Mr szzadszor gondoltam vgig mindezt abban a prbagdrben. Tudtam, hogy
azrt nem vgzek magammal, mert kiprbltam letsztnmet. Egy ppen ilyen,
csak mlyebb gdrben nemrg kicsknyoztam egy risi kvet. Hossz napokon
t vigyzva laztgattam a rettent sly ktmbt. Ebbl a baljs slybl valami
nagyszert teremtek ahogy egy orosz klt mondja.iii gy gondoltam: megmentem
az letemet a lbam eltrse rn. Valban nagyszer szndk volt, teljesen
eszttikus jelensg. A k le fog zuhanni, s sztzzza a lbamat. n pedig rkre
rokkant leszek! E szenvedlyes brnd megvalstst pontosan meg kellett tervezni,
s n elksztettem a helysznt, ahov majd a lbamat teszem, elkpzeltem, ahogyan
knnyedn megmozdtom a csknyt, s a k lezuhan. A nap, az ra s a perc ki
volt jellve, s az id elrkezett. Odatettem jobb lbamat a fltte fgg k al,
megdicsrtem magam a nyugalmamrt, flemeltem a kezemet, s, akr egy
indtkart, elfordtottam a k mg beakasztott csknyt. s a k lassan megindult a
gdr faln a megjellt s kiszmtott helyre. De, magam sem tudom, hogyan trtnt,
flrerntottam a lbamat, s az a szk gdrbe beszorult. Kt kk folt, hrom daganat
ez volt minden eredmnye a jl elksztett akcinak.
Akkor megrtettem, hogy nem vagyok alkalmas sem ncsonktnak, sem
ngyilkosnak. Nem maradt ms htra, mint megvrnom, hogy a kis balszerencst
felvltsa egy kicsi szerencse, hogy a nagy szerencstlensg lassan vget rjen. A
legkzelebbi szerencse a munkanap vge volt, hrom korty forr leves; mg ha hideg
lesz is, fel tudom melegteni a vasklyhn, bogrcsom meg egy hromliteres
konzervdoboz van. A cigaretthoz, pontosabban nhny szippantshoz meg
elkrem a naposunk, Sztyepan csikkjt.
gy ht egetver s apr dolgok keveredtek az agyamban. Brig zva, de
nyugodtan vrtam. Vajon affle agytorna volt az ilyen okoskods? Semmikppen
sem. Ez volt a termszetes, ez volt az let. Tudtam, hogy a testem, kvetkezskpp
az agysejtjeim sem jutnak elegend tpllkhoz, agyam mr rgta nsges
lelmiszeradagon tengdik, s hogy ennek elkerlhetetlenl meglesznek a
kvetkezmnyei: rlet, korai szklerzis, vagy valami ms s vidman arra
gondoltam, hogy nem rem meg, nem lesz idm megrni a szklerzist. mltt az es.
Eszembe jutott az a n, aki tegnap elment mellettnk az svnyen, gyet sem vetve
a fegyveres rsg kiablsra. Kszntnk neki, s gynyrnek lttuk volt az
els n, akit hrom v ta megpillantottunk. Integetett felnk, s az gre mutatott,
valahova az gbolt sarkba, s azt kiltotta: Nemsokra, fik, nemsokra! Boldog
vlts volt r a vlasz. Soha tbb nem lttam, de egsz letemben emlkezem r
hogyan tudott gy megrteni s vigasztalni bennnket! Az gre mutatott, de
egyltaln nem a tlvilgra clzott. Nem, azt mutatta csupn, hogy a lthatatlan nap
nyugat fel hajlik, hogy kzel a munkanap vge. A maga mdjn Goethe szavait
ismtelte neknk a hegyormokrl.iv Ennek az egyszer nnek, valamilyen hajdani
vagy jelenlegi prostitultnak hiszen prostitultakon kvl akkoriban, azon a vidken,
semmifle n nem jrt a blcsessgn, nagy szvn gondolkoztam, s az es
suhogsa j ksrzene volt gondolataimhoz.
Szrke kves part, szrke hegyek, szrke es, szrke g, emberek szrke, rongyos
ltzetben mindez nagyon lgy volt, nagyon sszeill. Az egsz valami egysges
sznharmniba olvadt ssze, rdgi harmniba.
 Ekkor gynge kilts hallatszott a szomszdos prbagdrbl. Bizonyos
Rozovszkij volta szomszdom, ids agronmus, akinek rendkvli szaktudst itt nem
tudtk felhasznlni, mint ahogy az orvosok, mrnkk, kzgazdszok szaktudst
sem. A nevemen szltott, s n visszakiltottam neki, nem trdve a fegyveres r
messzirl, a gomba all fenyeget mozdulatval.
Ide hallgasson! kiablta Ide hallgasson! Sokig gondolkoztam Rjttem, hogy
nincs rtelme az letnek! Nincs
Akkor kiugrottam a gdrmbl, s odaszaladtam hozz, elbb, mint hogy r tudta
volna vetni magt a fegyveres rkre. Mindkt r kzeledett.
Beteg mondtam nekik.
Ekzben lert hozznk az eszaj tomptotta, tvoli spsz, s sorakozni kezdtnk.
Egy ideig mg egytt dolgoztam Rozovszkijjal, amg al nem vetette magt a
hegyekbl legrdl, megrakott csillnek. A kerekek al dugta a lbt, de a csille
egyszeren tszkkent rajta, mg csak egy kk foltja sem lett. Az ngyilkossgi
ksrlet miatt mindazonltal eljrst indtottak ellene, eltltk, s elvltunk, mert van
egy szably, hogy az tlet utn az eltlt sohasem trhet vissza arra a helyre,
ahonnan rkezett. Flnek a felindulsbl elkvetett bossztl a nyomoz, a
szemtank ellen. Ez blcs szably. De Rozovszkijjal szemben kr volt alkalmazniuk.

Rab Zsuzsa fordtsa

 HIDEG FEJADAGGAL

Amikor mi ngyen megrkeztnk a Duszkanyja forrshoz, gy megrltnk, hogy

alig szltunk egymshoz. Attl fltnk, hogy az ide utazsunk valakinek a tvedse
vagy trfja, hogy visszavisznek bennnket a baljslat, hideg vzzel, olvad jggel
elrasztott bnya kves vjataiba. A kincstri gumi srcipk, a zsinegbocskorok
nem vdtk meg a hidegtl sokszor elfagyott lbunkat.
Traktorkerekek nyomban talpaltunk, mint valami skori lny lbnyomaiban, de a
traktor vgta rnak vge szakadt, s egy alig kivehet rgi gyalogsvnyen elrtk a
kicsiny gerendakunyht. Kt kis ablakot vgtak bel meg ajtt, amely egy felszgezett
autkerkdarab hurkn fggtt. A kicsi ajtn risi fakilincs volt, a nagyvrosi
ttermek kilincsre emlkeztetett. Odabent csupasz priccseket talltunk, hasovny
deszkkbl sszerva, a fldes padln elkormozdott, fekete konzervdoboz hevert.
Ugyanilyen rozsds s megsrgult konzervdobozok hnydtak tmegvel a
mohafdte kunyh krl. Hegyi terepfeldertk tanyja volt, vek ta nem lakott benne
senki. Itt kellett laknunk s irtssvot vgnunk fejszket s frszeket hoztunk
magunkkal.
Els zben kaptuk keznkbe lelmiszeradagunkat. Nekem volt egy titkos kis
zskom, dart, cukrot, halat, zsiradkot tartottam benne. Madzagdarabokkal tbb
helyen tktttem, ahogy a virslit ktzik t. Porcukor s ktfle dara rpadara s
magar. Szaveljevnak ugyanilyen zskocskja volt, Ivan Ivanovicsnak pedig ppen
kett, nagy frfiltsekkel sszevarrva. Negyediknk, Fegya Scsapov knnyelmen
a zubbonya zsebbe mlesztette a dart, a porcukrot pedig bekttte a kapcjba. A
zubbony kitpett bels zsebe meg dohnyzacskul szolglt Fegynak, ebbe
gyjtgette vigyzva a tallt csikkeket.
A tz napra kimrt lelmiszeradagok ijeszten festettek nem szvesen gondoltunk
arra, hogy ezt az egszet kerek harminc rszre kell felosztanunk, ha reggelizni,
ebdelni s vacsorzni akarunk, s hsz rszre, ha napjban ktszer akarunk enni.
Kenyeret csak kt napra hoztunk magunkkal azt majd a munkafelgyel hoz, hiszen
mg a legkisebb munkscsoportot sem lehet elkpzelni felgyel nlkl. Hogy ki lesz
az, mg csak nem is rdekldtnk felle. Azt mondtk, az rkezsig el kell
ksztennk a szllsunkat.
Valamennyien torkig voltunk mr a barakk-koszttal; minden alkalommal srni
tudtunk volna a levessel teli nagy cinktartlyok lttn, amelyeket flkn botot
tdugva hoztak be a barakkba. Srni tudtunk volna flelmnkben, hogy megint hg
lesz a leves. s amikor csoda trtnt s a leves sr volt, alig tudtuk elhinni, s
rmnkben lassan, lassan ettnk; de a sr leves utn is mar fjdalom maradt
tmelegedett gyomrunkban, rgta heztnk. Minden emberi rzs szeretet,
bartsg, irigysg, emberszeretet, knyrletessg, becsvgy, becslet elmlt
bellnk azzal a hssal egytt, amitl megfosztottak bennnket hosszan tart
hezsnk alatt. Abban a csekly izomrtegben, amely mg csontjainkon maradt,
ami mg lehetv tette, hogy egynk, mozogjunk s llegezznk, st mg rnkket
frszeljnk s lapttal targonckra szrjuk a kvet s a homokot, aztn mg toljuk
is a targonckat a vgerhetetlen padln, az aranylelhelyen, vgig a keskeny faton
a mosszerkezetig ebben az izomrtegben csak a dh lakozott, a legtartsabb
emberi rzs.
Szaveljev s n gy hatroztunk, hogy kln-kln kosztolunk. Az telkszts
klnleges rablvezet. Semmivel ssze nem hasonlthat gynyrsg telt kszteni
magunknak, sajt keznkkel, aztn megenni, mg ha rosszabb is, mint amilyet a
szakcs gyakorlott keze fz konyhai ismereteink elenyszek voltak,
szakcstudomnyunk mg egy egyszer leves vagy ksa elksztshez sem
elegend. Mgis sszeszedtk Szaveljevvel a konzervdobozokat, megtisztogattuk,
kigettk a tzraks lngjaival, valamit beztattunk, felforraltuk, egymstl tanulva.
Ivan Ivanovics s Fegya egybentttk az lelmiszereiket. Fegya vigyzva
kifordtotta a zsebeit s tvizsglt minden varrst, tredezett, piszkos krmeivel
kikapart minden kis daraszemet.
Bennnket, ngynket, kitnen tra ksztettek a jvendbe akr az gi, akr a
fldi jvbe. Tudtuk, mi a tudomnyosan megalapozott lelmezsi norma, mi a
ptlelem-tblzat, amelybl kiderl, hogy egy vdr vz kalrija 100 gramm zsrval
egyenl. Megtanultuk az alzatot, elfelejtettnk csodlkozni. Nem volt bennnk
bszkesg, nzs, nszeretet; a fltkenysg s a szenvedly pedig Mars-bli
fogalom lett a szemnkben, radsul haszontalan semmisg. Sokkal fontosabb volt
a tudomny, hogy a tli fagyban be tudjuk gombolni a nadrgunkat felntt frfiak
fakadtak srva, mert sokszor nem sikerlt nekik. Megrtettk, hogy a hall cseppet
sem rosszabb az letnl, s nem fltnk sem ettl, sem attl. Vgtelen kzny vett
ert rajtunk. Tudtuk, hogy akaratunktl fgg, vget vetnk-e ennek az letnek akr
holnap, nha r is szntuk magunkat, de minden alkalommal megakadlyoztak benne
holmi aprsgok, amelyekbl az let ll. Hol oszts vrhat aznap egy kil
jutalomkenyr , egyszeren ostobasg lenne ilyen napon ngyilkossgot elkvetni.
Hol a szomszd barakk naposa grte, hogy ad este egy kis szvnivalt, megadja rgi
adssgt.
Megrtettk, hogy az let, mg a legkomiszabb is, rmk s bnatok, szerencsk
s szerencstlensgek vltakozsbl ll, s nem kell tle flni, mg ha tbb is a
kudarc, mint a szerencse.
Fegyelmezettek voltunk, engedelmeskedtnk a parancsnokoknak. Megrtettk,
hogy az igazsg s a hazugsg desnvrek, hogy a vilgon ezerfle igazsg van
Majdnemhogy szenteknek tartottuk magunkat: gy gondoltuk, hogy a lgervekkel
megvltottuk minden bnnket. Megtanultuk rteni az embereket, elre ltni, kitallni
cselekedeteiket. Megrtettk s ez volt a legfontosabb , hogy emberismeretnk
semmi hasznosat nem ad neknk az letben. Mi rtelme van annak, hogy n
megrtem, kitallom, elre ltom a msik ember tetteit? Hiszen a magam
viselkedst vele szemben nem tudom megvltoztatni, s akrmivel foglalkozzk is,
nem fogok valakit, aki ppgy rab, mint n, feljelenteni. Brigdvezeti rangra sem
fogok trekedni ami lehetsget adna, hogy letben maradjak , hiszen a lgerben
a legrosszabb: rerltetni a magam (vagy valaki ms) akaratt a msik emberre, az
ugyanolyan eltltre, mint n. Nem fogok rangos ismeretsgeket keresni, baksist
adni. s mi haszna annak, hogy tudom: Ivanov gazember, Petrov spicli, Zaszlavszkij
meg hamis tan?
Az a tny, hogy lehetetlen volt az ismert fegyverfajtkat hasznlnunk, gyengv
tett bennnket nmely priccsszomszdunkhoz kpest. Megtanultuk, hogy kevssel is
berjk s kevsnek is tudjunk rlni.
Rbredtnk mg egy bmulatos dologra: az llam s kpviseli szemben a
testileg ers ember klnb, igen, klnb, erklcssebb, rtkesebb a gyenge
embernl annl, aki nem br kihnyni az rokbl egy mszak alatt hsz kbmter
fldet. Az elbbi etikusabb az utbbinl. Az teljesti a szzalkot, azaz teljesti
legfbb ktelessgt az llammal s a trsadalommal szemben, ezrt mindenki
tiszteli. Tancskoznak s szmolnak vele, gylsekre hvjk, amelyeknek tmja
tvol esik a ragads, nehz fld kilaptolsnak mdozataitl a vizes s csszs
rokbl.
Fizikai flnynek ksznheten az ers ember morlis erv vlik a lgerlet
szmos mindennapi krdsnek megoldsban. Morlis er mindaddig, amg fizikai
ert kpvisel.
I. Pl cr aforizmja: Oroszorszgban az az elkel, akivel beszlek s amg
beszlek vele vratlan, j kifejezst nyert Tvol-szak lelhelyein.
Ivan Ivanovics a bnyban tlttt els hnapjaiban fradhatatlanul, pldamutatan
dolgozott. Nem tudta megrteni, hogy most, amikor elgyenglt, kihezett, mirt ti
mindenki mellette elmenben nem fjdalmasan, de ti: a napos, a borbly, a
munkafelgyel, a csoportbizalmi, a brigdvezet, a fegyveres r. A ranggal br
szemlyeken kvl vertk mg a kzbntnyesek is.
Fegya Scsapov, ez az altji siheder, azrt kszlt ki mindenkinl elbb, mert flig
gyermeki szervezete mg nem ersdtt meg. Ezrt vagy kt httel kevesebb ideig
tartotta magt, mint a tbbiek, gyorsabban kimerlt. Egy zvegyasszony egyetlen fia
volt; feketevgsrt tltk el levgta az egyetlen birkjukat. A vgst a trvny
tiltotta. Fegya tz vet kapott. Nehz volt neki a lelhelyeken vgzett siets munka,
amely egszen ms volt, mint a paraszti. Fegya lelkesedett a kzbntnyesek szabad
letrt a lelhelyeken, de volt a termszetben valami, ami megakadlyozta, hogy
kzskdjk velk. Egszsges paraszterklcse, a veleszletett szeretet s az, hogy
nem utlta a munkt, segtett rajta valamelyest. Mint a legfiatalabb kztnk, mindjrt
a legidsebbhez, a leghatrozottabbhoz, Ivan Ivanovicshoz csapdott.
Szaveljev a moszkvai Tvkzlsi Fiskola hallgatja volt, fldim a Butirki brtnbl.
Mlysgesen megrendlve mindattl, amit ltott, a cellbl levelet rt a prt
vezrnek, mint h komszomolista, abban a meggyzdsben, hogy a vezrhez nem
jutnak el effle hrek. Az gye annyira jelentktelen volt (levelezs a tulajdon
menyasszonyval), amelyben az agitci (58. trvnycikk, 10. pont) bizonytkaiul a
vlegny s a menyasszony egymsnak rt levelei szolgltak; Szaveljev szervezete
(ugyanannak a trvnycikknek 11. pontja) kt tagbl llott. Mindezt a legkomolyabban
bertk a kihallgatsi jegyzknyvbe. Azt hitte mindenki, hogy Szaveljevet mg az
akkori idkben is csak szmzetsre tlik.
Nem sokkal a levl elkldse utn az egyik panasznapon Szaveljevet kihvtk a
folyosra, s alrattak vele egy rtestst. A legfbb gysz kzlte, hogy
szemlyesen foglalkozik az gy kivizsglsval. Ezutn Szaveljevet mr csak
egyszer hvtk ki hogy tadjk neki a Klnleges Tancs tlett: tz v lger.
A lgerben Szaveljev nagyon hamar kikszlt. Mr addig sem rtette ezt a
flelmetes leszmolst. Nem mondhatnm, hogy a bartom volt, csak ppen
szerettk egytt felidzni Moszkva utcit, emlkmveit, a vkony olajrteggel
gyngyhzas Moszkva-folyt. Sem a leningrdiak, sem a kijeviek, sem az odesszaiak
kztt nincsenek ilyen tiszteli, becsli, szerelmesei vrosunknak. Vg nlkl
tudtunk beszlni Moszkvrl
Fellltottuk a magunkkal hozott vasklyht a hzikban, s br nyr volt,
beftttnk. A szraz, meleg levegnek szokatlanul remek illata volt. Mindegyiknk a
nytt ruhk, a verejtk savany bzhez szokott; mg j, hogy a knnyeknek nincs
szaguk.
Ivan Ivanovics tancsra levetettk alsnemnket s jszakra bestuk a fldbe,
kln-kln minden inget s alst, csak az egyik cscskt hagytuk kinn. Npi mdszer
volt ez a tetvek ellen, a bnykban tehetetlenek voltunk velk szemben. Csakugyan,
reggelre a ruhk cscskre gyltek a tetvek. Az rk faggyal bortott fld nyron azrt
flengedett annyira, hogy be tudtuk sni az alsnemnket. Persze, ez itteni talaj volt,
tbb benne a k, mint a fld. De ezen a kves, jeges talajon is sr erdk nttek itt
risi vrsfenykbl, hrom ember ha trte a trzsket, olyan volt a fk letereje;
fensges, tanulsgos pldt mutatott neknk a termszet.
A tetveket elgettk, a tzraksbl kivett g tusk fl tartva ingnket. Sajnos, ez
a szellemes mdszer a serkket nem puszttotta el, s mg aznap sokig dhdten
fztk alsneminket a nagy konzervdobozokban. Megbzhat ferttlentsnek
bizonyult.
A fld csodlatos tulajdonsgait ksbb ismertk meg, amikor egereket, varjakat,
sirlyokat, mkusokat fogtunk. Brmelyik llat hsa elveszti jellegzetes szagt, ha
elzleg bessuk a fldbe.
Gondoskodtunk arrl is, hogy ne aludjk ki a tz hiszen csak nhny szl gyufnk
volt, Ivan Ivanovics rizte. A becses gyufaszlakat roppant gondosan becsavargatta
egy darabka vitorlavszonba s mg rongyokba is.
Minden este kt tuskt raktunk egyms mell, s azok reggelig izzottak, nem
hunytak ki s nem is hamvadtak el. Hrom tusk mr legett volna. Ezt a trvnyt
Szaveljev meg n iskols korunk ta ismertk, Ivan Ivanovics s Fegya pedig mg
gyerekkorukbl, otthonrl. Reggel felsztottuk az izz tuskkat, fellobbant a srga
lng, s a meggyulladt tzre vastag rnkt vetettnk
A dart tz rszre osztottam, de az eredmny tlsgosan ijeszt lett. Az tezer
ember megvendgelse t kenyrrel valsznleg knnyebb s egyszerbb volt, mint
a rabnak harminc porcira osztani tznapi lelmiszeradagjt. A fejadagok, a jegyek
mindig tz napra szltak. A szrazfldn mr rgen takarodt fjtak az tnapos
munkahtnek, a dekdnak s a megszaktatlan munkaidnek is, de itt a tznapos
rendszer sokkal szigorbban tartotta magt. Kolimn senki sem szmolt a
vasrnapokkal, a rabok pihennapja a vasrnapok szmljra ment.
sszekevertem a darmat, mert nem brtam elviselni ezt az jabb gytrelmet.
Megkrtem Ivan Ivanovicsot s Fegyt, hogy vegyenek be kompnijukba s
beleadtam a fejadagomat a kzs bogrcsba. Szaveljev kvette pldmat.
Mind a ngyen kzs egyetrtsben blcs dntst hoztunk: napjban ktszer
fznk. Hromrl sz sem lehetett, nem lett volna elg az lelmiszeradag.
Majd szednk bogyt s gombt mondta Ivan Ivanovics. Egereket s
madarakat fogunk. s minden dekdban egy-kt napig csak kenyren lnk.
s ha egy ideig heznk, mieltt megkapjuk az jabb lelmiszereket? szlalt
meg Szaveljev. Hogy lljuk majd meg, hogy ne egynk tbbet? Addig, amikor
elhozzk a fejadagot?
gy hatroztunk, hogy ktszer esznk naponta, ha trik, ha szakad, legfljebb
hgabban fznk. Hiszen itt senki sem lop meg minket, hinytalanul megkaptuk a
normt itt nincsenek krlttnk iszkos, enyveskez raktrosok, nincsenek moh
munkafelgyelk, a legjobb lelmiszereket megkaparint tolvajok nincs
megszmllhatatlanul sok parancsnok, akik minden ellenrzs, minden flelem,
minden lelkifurdals nlkl felfaljk, fosztogatjk a rabokat.
Egy csipet hidrozsr formjban teljes egszben megkaptuk a zsradagunkat. A
porcukorbl kevesebb jutott, mint amennyi aranyport kimostam. Ragacsos, nyls
kenyeret osztottak: stsn a slycskkents utnozhatatlan nagymesterei
fradoztak, jl tartva a pksg parancsnoksgt. A hszfle, soha letnkben nem
hallott elnevezs dara: a magar, a gabonaszecska roppant rejtlyesen hangzott.
s flelmetesen.
A hal, amely a titokzatos ptlelem-tblzat szerint a hst helyettestette
rozsds hering volt, arra szolglt, hogy kielgtse szervezetnk fokozott
fehrjeszksglett.
Sajnos, mg a hinytalanul megkapott takarmny sem tudott tpllni, jllakatni
bennnket. Ktszeresre, ngyszeresre lett volna szksgnk, hiszen
valamennyien rgta heztnk. Akkor nem rtettk ezt az egyszer dolgot. Hittnk a
normban, s nem tudtunk arrl a kzismert szakcstapasztalatrl, hogy knnyebb
hsz embernek fzni, mint ngynek. Csak egyet rtettnk meg egszen vilgosan:
az lelmiszer nem lesz elg. Ez nem annyira ijesztett, mint inkbb csodlkozsra
ksztetett bennnket. El kellett kezdeni a munkt, a kidlt fk kztt irtssvot vgni.
 szakon a fk fekve halnak meg, akr az emberek. Hatalmas, csupasz gykereik
egy kvekbe kapaszkod risi ragadozmadr karmaira emlkeztettek. Ezekbl a
gigantikus karmokbl lefel, az rk fagy rtege fel, apr tapogatcspok, fehres
hajtsok: eresztnyek ezrei nyltak, langyos, barna kreg bortotta ket. A fagy
minden nyron engedett egy kicsit, s a felengedett fld minden hvelykjbe azonnal
belemlyedt s megersdtt a hajszlvkony gykrcsp. A vrsfenyk
hromszz v alatt rtk el teljes magassgukat, lassan nvesztve slyos, hatalmas
testket a kves talajban, messzire nyl, gyenge gykereiken. Az ers vihar
knnyen lednti a gyenge lb fkat. A vrsfenyk elzuhantak, koronjukkal egyfel,
s az lnkzld vagy bborvrs, vastag, puha mohartegen heverve haldokoltak.
Csak az sszevissza csavarodott, alacsony nvs fk, amelyeket elknzott a sok
kanyargs a nap fel, a meleg fel, azok lltak ersen, egyesvel, tvol egymstl.
Olyan sokig folytattk kemny harcukat az letrt, hogy elknzott, agyongyrdtt
fjuk semmire sem volt j. Grcss, rvid trzsk, amelyet valami flelmetes
szvevny ntt be, mint a trmelkfa hncsa, nem volt alkalmas pletfnak mg az
anyagok irnt ignytelen szakon sem. A megcsavart trzs fk mg tzifnak sem
voltak jk, ellenlltak a fejsznek s agyongytrtek minden munkst. gy lltak
bosszt mindenkin szakon eltorzult letkrt.
A mi dolgunk az volt, hogy irtssvot vgjunk, s btran munkhoz lttunk. Ltstl
vakulsig frszeltnk, dntttk a fkat, legallyaztuk s hordtuk a raksba.
Elfeledtnk mindent, minl tovbb itt akartunk maradni, fltnk az aranylelhelytl.
De a faraksok tlsgosan lassan nttek, s a megfesztett munkval telt msodik nap
vge fel kiderlt, hogy keveset vgeztnk, de tbbet dolgozni nem volt ernk. Ivan
Ivanovics lemrt ttenyrnyit a kidnttt tzves, fiatal vrsfeny trzsn, s egy
rovssal megjellte.
Este megrkezett a munkafelgyel, kikbzte rovtkolt teljestmnynket s a
fejt csvlta. A norma tz szzalkt teljestettk!
Ivan Ivanovics bizonygatott valamit, jra mrt, de a munkafelgyel hajthatatlan
volt. Morgott valamit a fesztvolsgrl, a tl vaskos tuskkrl, de mindez meghaladta
rtelmnket. Csak egy volt vilgos: visszavisznek bennnket a lgerznba, jra
belpnk a kapun, amelyen ez a hatalmas felirat dszeleg: A munka becslet,
dicssg s hsiessg dolga. Mondjk, hogy a nmet lgerek kapuira Nietzsche-
idzetet rtak ki: Mindenkinek a magt. Berija Hitlert utnozta, de tlszrnyalta t
cinizmusban.
A lger olyan hely volt, ahol a fizikai munka s ltalban a munka gylletre
tantottak. A lgerlakk legtbb elnyt lvez csoportja a kzbntnyesek voltak
csak nem az szmukra volt a munka becslet s hsiessg dolga?
De mi nem fltnk. St, amikor a munkafelgyel beltta, hogy munknk
remnytelen, fizikai ernk pedig semmitr, hallatlan megknnyebblst reztnk,
egyltaln nem keseredtnk el s nem ijedtnk meg.
 sztunk az rral, s rendre kidltnk, ahogy lgernyelven mondjk. Mr nem
nyugtalantott bennnket semmi, knny volt lnnk az idegen akarat hatalmban.
Mg azzal sem trdtnk, hogy megrizzk az letnket, mg ha aludtunk, akkor is
parancsnak engedelmeskedtnk, a lger napirendjnek. Az rzseink eltompulsa
rn szerzett lelki nyugalom, a kaszrnya a legigazibb szabadsgra emlkeztetett,
amilyenrl Lawrence lmodott, vagy a tolsztoji ne llj ellen a gonosznak felfogsra
az idegen akarat mindig rt llt lelki nyugalmunk fltt.
Rg fatalistkk lettnk, az letnket legfljebb egy nappal elre terveztk, nem
tovbb. Logikus lett volna egyszerre megenni minden lelmiszernket s
visszamenni, lelni az ezrt jr idt a zrkban, de ezt nem tettk. Nem lett volna
ildomos, ha megprblunk beavatkozni a sorsunkba, az istenek akaratba, ez
ellentmondott volna a lgerbeli viselkedsi szablyoknak.
A munkafelgyel elment, mi pedig ottmaradtunk tovbb vgni az irtssvot, j
faraksokat hordtunk ssze, de mr nyugodtabban s kzmbsebben. Most mr
nem vitatkoztunk, kinek jusson a rnk tve, kinek a cscsa, amikor a rakshoz, a
vontathelyre cipeljk, ahogy ezt az erd nyelvn mondjk.
Tbbet pihentnk, tbbet figyeltk a napot, az erdt, a spadtkk, magas gboltot.
Lgtunk.
Reggel Szaveljevvel nagy nehezen kidntttnk egy hatalmas fekete vrsfenyt,
amely csodakpp ellenllt a frgetegnek s az erdtznek. A frsznket ledobtuk a
fre megcsendlt a kveken s leltnk a kivgott fa trzsre.
No mondta Szaveljev brndozzunk. Megmaradunk, visszamegynk a
szrazfldre, s gyorsan megregsznk, beteges regek lesznk: hol a szvnk szr,
hol reums fjdalmaktl nem nyughatunk, hol a mellnk fj, mindaz, amit most, fiatal
veinkben csinlunk: az lmatlan jszakk, az hsg, a sokrs nehz munka, nem
mlik el felettnk nyomtalanul, mg ha letben maradunk is. Betegeskedni fogunk,
anlkl, hogy tudnnk betegsgnk okt, jajgatunk, s egyik rendelbl a msikba
jrunk. Az ernkn felli munka gygythatatlan sebeket ejt rajtunk, s regkorunkra
egsz letnk csupa fjdalom lesz, szakadatlan s vltozatos testi-lelki fjdalmak
korszaka. De ezek kztt a rettent jvend napok kztt lesznek olyanok is, amikor
knnyebben llegznk, amikor majdnem, hogy egszsgesek lesznk, s nem
gytrnek bennnket szenvedseink. Kevs ilyen nap lesz. Annyi, amennyit
mindegyiknk lgni tudott a lgerben.
Ht a becslet s dicssg dolga? krdeztem.
A becsletes munkra a lgerben a gazemberek szltanak fel, s azok, akik
vernek bennnket, megnyomortanak, felfaljk az lelmnket s l csontvzakat
knyszertenek munkra, utols perckig. Ez jvedelmez nekik, ez a becsletes
munka, br lehetsgben mg kevsb hisznek, mint mi.
Estelente kedves klyhnk krl ldgltnk, s Fegya Scsapov figyelmesen
hallgatta Szaveljev rekedt hangjt.
 Nos ht, megtagadtam a munkt. Majd jegyzknyvet vesznek fl: az eltlt
vszaknak megfelelen van ltzve
Mit jelent, hogy az vszaknak megfelelen? krdezte Fegya.
Ez arra val, hogy ne kelljen felsorolniuk minden tli vagy nyri holmidat, ami
rajtad van. Hiszen egy tlen kszlt jegyzknyvben nem rhatjk, hogy zubbony vagy
keszty nlkl kldtek ki munkra. Hnyszor maradhattl otthon, mert nem volt
kesztyd?
Nem marasztottak otthon felelte flnken Fegya. A parancsnok kirendelt utat
taposni. Klnben be kellett volna rni, hogy: ruhzat hjn otthon maradt.
No, ltod.
Jl van, meslj a metrrl.
s Szaveljev beszlni kezdett Fegynak a moszkvai metrrl. Mi Ivan Ivanoviccsal
szintn rdekldve hallgattuk Szaveljevet. Olyan dolgokat is tudott, amelyekrl
neknk, moszkvaiaknak, fogalmunk sem volt.
A mohamednoknl, Fegya kezdte Szaveljev, rlve, hogy mg forog az agya
, a mezzin szlt imra a minaretbl. Mohamed vlogatott az imra hv hangok,
jelek kzl. Mindent kiprblt a krtt, a tamburt, a jelztzet , egyik sem volt j
Mohamednek Msfl ezer v mlva, amikor a metrjratokhoz kerestek
jelzhangot, kiderlt, hogy sem a sp, sem a krt, sem a szirna nem foghat fel
emberi fllel, a metrvezet flvel olyan pontosan, mint a kocsiindt ember l
hangja, amikor azt kiltja: Vigyzat, indul!
Fegya elragadtatottan felshajtott. Neki llt legjobban a kezre az erdei munka,
fiatal kora ellenre tapasztaltabb volt, mint brmelyiknk. Fegya tudott csolni, ssze
tudott tkolni egy egyszer kis hzikt a tajgn, tudta, hogyan kell kidnteni a ft,
hogyan kell gakkal megersteni az jszakai szllshelyet. Fegya vadsz volt, az
szlfldjn mr gyerekkorban hozzszoktak a fegyverhez. A hideg s az hsg
tnkretette Fegya kt kezt, a fld nem trdtt tapasztalataival s gyessgvel.
Fegya nem irigyelte a vrosiakat, csupn meghajolt elttk, s vg nlkl elhallgatta
volna elbeszlseiket a technika vvmnyairl, a vrosi csodkrl, korg gyomrval
se trdtt.
Nyomorsgban, bajban nem szletik bartsg. A mi nehz letkrlmnyeink,
amelyek a szpirodalmi mesk szerint okvetlenl felttelei a bartsg szletsnek,
nyilvn nem voltak elg nehezek. Ha a baj s a nyomorsg sszekovcsolja az
embereket, ha bartsgot sz kztk, akkor az nem a vgs nyomorsg, nem
tlsgosan nagy baj. Nem elgg mly s mar az a kesersg, amelyet meg lehet
osztani bartainkkal. Az igazi nyomorsgban csak a tulajdon lelki s testi ernk
mutatkozik meg, az csak a magunk lehetsgeinek hatrait mutatja meg, fizikai
kitartsunkat s erklcsi ernket.
Mindnyjan tudatban voltunk, hogy csupn vletlenl maradhatunk letben.
Furcsa, de mr valamikor ifjkoromban minden bajra s kudarcra azt mondtam: azrt
hen csak nem vesznk! Hittem, egsz testemmel hittem ebben a mondsban. s
harmincves koromra olyan helyzetbe jutottam, amikor az ember igazbl haldoklik
az hsgtl, sz szerint verekszik egy falat kenyrrt s mindez jval a hbor eltt
trtnt.
Amikor mi ngyen a Duszkanyja forrshoz kerltnk, mindnyjan tudtuk, hogy nem
a bartsg hozott ssze bennnket, s ha tlljk, nem szvesen tallkozunk majd
egymssal. Kellemetlen lesz emlkeznnk a tbolyt hsgre, a tetvek kiirtsra
ebdfz bogrcsainkban, a gtlstalan hazudozsokra a tzraks mellett, a hazug
brndozsokra, a gasztronmiai meskre, veszekedseinkre s egyforma
lmainkra, hiszen mindnyjan ugyanazt lttuk lmainkban: mellettnk
hullcsillagokknt vagy angyalokknt elrepl rozscipkat.
Az embert a felejts tudomnya lteti. Az emlkezet mindig ksz elfelejteni a
rosszat s csak a jra emlkezni. J nem volt a Duszkanyja forrsnl, nem is vrt
rnk, nem is hagyunk ilyesmit magunk mgtt az ton. rkre megmrgezett
bennnket szak, s mi tudtuk ezt. Hrman mr nem szegltnk szembe a
sorsunkkal, csak Ivan Ivanovics dolgozott a korbbi tragikus igyekezettel.
Szaveljev megprblta szre trteni Ivan Ivanovicsot az egyik cigarettasznetben.
A cigarettasznet a nemdohnyzk szoksos pihenje volt, hiszen mahorkt vek ta
nem kaptunk, de a cigarettaszneteket megtartottuk. A tajgn a szenvedlyes
dohnyosok feketeribizli-leveleket gyjtttek, s megszrtottk. Egsz vitk, csak
rabokra jellemzen szenvedlyes vitk folytak arrl, hogy vajon a vrsfonya vagy
a ribizli levele jobb z? A szakrtk szerint ez is, az is csapnival volt, mert a
szervezet a nikotin mrgt kvnta, nem a fstt, s az agysejteket ilyen egyszeren
nem lehet becsapni. De a cigarettasznetekhez megtette a ribizlilevl is, hiszen a
lgermunka kzben beiktatott pihen egybknt szges ellenttben llt a termeli
morl alapvet szablyaival, amelyeket a Tvol-szakon nevelnek az emberekbe.
Minden rban megpihenni kihvs, st bn lett volna, az rnknti cigarettasznet
ellenben rendjn val. Az let, mint szakon mindenben, eltrt a szablyoktl. A
szrtott ribizlilevl termszetes lczsnak knlkozott.
Ide hallgass, Ivan mondta Szaveljev. Elmondok neked egy histrit. A BAM-
lgerben, a kisegt snpron homokot hordtunk targonckon. Messzire kellett
hordanunk, a norma pedig huszont kbmter volt. Ha kevesebbet teljestesz,
lelmiszer-megvonssal bntetnek: hromszz grammot kapsz, meg valami lttyt
napjban egyszer. Aki viszont teljesti a normt, annak a meleg telen kvl mg egy
kil kenyeret adnak, s mg azon fell jogot, hogy egy kil kenyeret vegyen a
kantinban. Prban dolgoztunk. De a normt kptelensg volt teljesteni. Ht mi
kigyeskedtk, hogy egyik nap kt vjat helyett csak az egyikben dolgozzunk.
Kitermeltk a normt. Megkaptuk a kt kil kenyeret, meg az egyiknk hromszz
grammos bntet-fejadagjt. Msnap a msikunk normjt teljestettk. Aztn megint
fordtva. Egy ll hnapig gy szlltottuk a homokot. Gyngylet volt! Ami a f a
munkafelgyel, az a j llek persze mindenrl tudott. Mg jl is jrt, nem merltek ki
az emberei, a kitermels nem cskkent. Aztn a parancsnoksgrl valaki leleplezte a
dolgot, s vge lett a j letnek.
Taln itt is ki akarod ezt prblni? krdezte Ivan Ivanovics.
Nem, csak segtnk neked.
s ti?
Neknk, kedves bartom, mindegy.
Ht, nekem is mindegy. Jjjn a szzados.
A szzados", azaz a munkafelgyel, nhny nap mlva megrkezett.
Legrosszabb sejtelmeink valra vltak.
No, kipihentk magukat, ideje mr tudni, mi a becslet. Msnak is kell a hely. Itt
olyan volt maguknak, mintha valami szanatriumi telepen vagy gygydlben lettek
volna. SZT-n vagy Gy-n trflt fontoskodva a munkafelgyel.
Igen mondta Szaveljev:
Elbb Eszt, aztn Gy.
A lbunkon dgcdula!
s gy!
Nevettnk, illendsgbl.
Mikor megynk vissza?
Holnap mr indulunk.
Ivan Ivanovics tbbet nem krdezett semmit. jszaka a kunyhtl tz lpsre
felakasztotta magt egy fa kettgaz gvilljba, minden ktl nlkl ilyen
ngyilkossgot mg nem lttam. Szaveljev tallt r, megltta az svnyrl s
felordtott. Az odaszalad munkafelgyel nem engedte, hogy levegyk a testet, mg
az operatv csoport meg nem rkezik, s srgetett bennnket.
Fegya Scsapov meg n nagy zavarban szedelzkdtnk: Ivan Ivanovicsnak mg
p, j kapci voltak, kis zskjai, trlkzje, egy tartalk darc alsinge, amelybl
Ivan Ivanovics mr kifzte a tetveket, egy megfoltozott vatts kpenye, s a priccsen
ott hevert a llekmelegtje is. Rvid tancskozs utn magunkhoz vettk minden
holmijt. Szaveljev nem vett rszt az osztozkodsban egyre Ivan Ivanovics holtteste
krl jrklt. A szabadlbon lkben a holttest mindig, mindentt valami zavart
rdekldst kelt, vonz, mint a mgnes. Ez a lgerben nem gy van: a hall
mindennapos, az rzkek eltompultak, s ez cskkenti az rdekldst a holttest irnt.
Szaveljevet azonban megrendtette, felismersre ksztette Ivan Ivanovics halla,
felzaklatta lelknek valamilyen stt mlyt. Dnttt.
Bejtt a kunyhba, elvett a sarokbl egy fejszt, s tlpte a kszbt. A
fldhnyson ldgl munkafelgyel talpra ugrott s valami rthetetlent vlttt.
Fegyval kiugrottunk az udvarra.
Szaveljev odament a vastag, rvid vrsfenytrzshz, amelyen frszelni
szoktunk. A rnk krge sszevissza volt szabdalva. Rtette a bal kezt a rnkre,
aztn sztterpesztette az ujjait s meglendtette a fejszt.
 A munkafelgyel rikcsolva, flsrtn vlttt. Fegya odaugrott Szaveljevhez, de
annak ngy ujja mr a frszporba replt. Nem is lehetett mindjrt megltni az gak
s az apr forgcs kztt. Bborszn vr buzgott az ujjcsonkokbl. Fegyval
szttptk Ivan Ivanovics ingt, szortktst tettnk Szaveljev karjra, bektztk a
sebeit.
A munkafelgyel visszavitt bennnket a lgerbe az ambulancira, hogy
Szaveljevet bektzzk, s a nyomozcsoporthoz, hogy megindtsk az eljrst az
ncsonkts miatt. Fegya meg n visszamentnk abba a barakkba, ahonnan kt hete
olyan remnykedve s a szerencsnkben bzva lptnk ki.
Helynket a fels priccseken mr elfoglaltk, de nem trdtnk vele most nyr
van, az als priccseken taln mg jobb is, mint a felskn, s mg beksznt a tl, sok-
sok vltozs lesz.
Gyorsan elaludtam, de az jszaka kzepn felbredtem s odamentem az
gyeletes napos asztalhoz. Fegya odahzdott egy darab paprral a kezben.
Vlln thajolva, elolvastam, mit irt:
Mama rta Fegya , mama, jl vagyok. Mama, az idjrsnak megfelelen
ltzkdm

Rab Zsuzsa fordtsa

 PL APOSTOL

Amikor a rudakbl tkolt, skos ltrrl a prbagdrbe zuhanva kificamtottam a

lbam fejt, a parancsnoksg rgtn ltta, hogy sokig fogok snttani. Mivel tilos volt
ttlenl ldglni, asztalosunk, Adam Frizorger mell rendeltek segtsgnek, aminek
mindketten Frizorger is, n is nagyon rltnk.
Elz letben Frizorger lelkipsztor volt valamelyik nmet faluban, a Volga menti
Marxstadt kzelben. Az egyik nagy tranzitlgerben tallkoztunk a tfuszkarantnban,
s egytt rkeztnk ide, a sznfeltrsra. Frizorger, akr n, megjrta mr a tajgt,
volt dgrovson, s flig meghborodva kerlt a lelhelyrl a tranzitlgerbe. j
sznlelhelyek feltrsra kldtek bennnket, mint rokkantakat, kiszolgl
szemlyzetet a sznfeltrsra munksoknak csak szabadokat vettek fel. Igaz, ezek
is egykori rabok voltak, akik ppen letltttk a bntetsket, s akiket a lgerben
megveten civileknek neveztek. A mi tkerlsnk idejn a negyven szabad
munks alig tudott sszeadni kt rubelt, amikor mahorkt kellett venni, mgsem
kzlnk valk voltak. Mindenki tudta, hogy kt-hrom hnap mlva mr rendes
gnyt szereznek, alkoholt ihatnak, szemlyi igazolvnyt kapnak, st taln egy v
mlva haza is trhetnek. Annl vrmesebbek voltak ezek a remnyek, mivel
Paramonov, a felderts parancsnoka, risi keresetet s sarkvidki lelmiszer-
fejadagot grt nekik. Cilinderben mentek haza gyzgette ket folyton a
parancsnok. Velnk, rabokkal, sem cilinderrl, sem sarki lelmiszer-fejadagrl nem
ejtett szt.
A parancsnok egybknt nem bnt durvn velnk. A feldertshez alig adtak neki
eltlteket, taln ha t embert, kiszolgl szemlyzetnek ez volt minden, amit
Paramonovnak sikerlt kikunyerlnia.
Amikor egy lista alapjn kiszltottak a barakkokbl bennnket akik mg nem
ismertk egymst s felsorakoztattak Paramonov that, vilgos tekintete eltt,
roppant elgedett volt a vlaszainkkal. Egyiknk, a jaroszlavi Izgibin, egy sz bajsz
trfamester, klyhs volt, s a lgerben sem vesztette el veleszletett frgesgt. A
mestersge bizonyos fokig segtette, nem lett olyan kihezett, mint a tbbiek. A
msodik egy flszem ris volt, kamenyec-podolszki mozdonyft, ahogy
Paramonovnak bemutatkozott.
Szval, a lakatosmunkhoz is konytasz valamit mondta Paramonov.
Konytok, konytok erstette meg kszsggel a mozdonyft. Gyorsan rjtt,
mennyi elnnyel jr majd a szmra, ha szabadok kztt dolgozik a sznfeltrsban.
A harmadik Rjazanov agronmus volt. Ez a foglalkozs fellelkestette
Paramonovot. Persze, gyet sem vetett a cafatos rongyokra, az agronmus
ruhzatra. A lgerben nem az ltzete szerint tlik meg az embereket, mrpedig
Paramonov elgg ismerte a lgert.
 A negyedik n voltam. n nem voltam sem klyhs, sem lakatos, sem agronmus.
De magas termetem, gy, ltszik, megnyugtatta Paramonovot, meg aztn nem is rte
meg a lista kijavtsval veszdni egyetlen ember miatt. Blintott.
Az tdik nagyon furcsn viselkedett. Egy imdsg szavait mormolta, s kt
tenyervel elfdte arct, nem is hallotta Paramonov hangjt. De a parancsnokot ez
sem lepte meg. Paramonov a mellette ll munkafelgyelhz fordult, aki srga
irattartholmit tartott a kezben az eltltek gynevezett dosszijt.
Ez asztalos mondta a munkafelgyel, elre kitallva Paramonov krdst. A
fogads vget rt, minket pedig elvezettek feltrsra.
Frizorger ksbb elmondta nekem, hogy amikor szltottk, azt gondolta, hogy
agyonlvik, ezzel fenyegette a nyomoztiszt mg a lelhelyen. Egy kerek esztendeig
kzs barakkban laktunk, s egyetlen eset sem volt, hogy sszeszlalkoztunk volna.
Ez ritka a rabok kztt a lgerben is, a brtnben is. A veszekedsek apr dolgokbl
kerekednek, a mocskolds pillanatok alatt olyan hfokot r el, hogy gy rmlik,
perceken bell elkerl a ks, vagy jobb esetben valamilyen piszkavas. De n hamar
megtanultam, hogy ne tulajdontsak nagy jelentsget ezeknek a vad
veszekedseknek. A hv hamar csillapodott, s ha a kt fl mg folytatta is j ideig a
lomha szitkozdst, az inkbb csak a rend kedvrt trtnt, a mltsgot
megrzend.
De Frizorgerrel egyszer sem vesztnk ssze. Azt hiszem, ez inkbb Frizorger
rdeme, mert nem volt bksebb ember nla. Sohasem bntott meg senkit, keveset
beszlt, reges, recseg hangja volt, de valahogy erltetetten, hangslyozottan
recseg. Ilyen hangon beszlnek a sznhzban a fiatal sznszek, akik regeket
alaktanak. A lgerben sokan igyekeznek (s nem is eredmnytelenl) regebbnek
s testileg gyengbbnek mutatkozni, mint amilyenek valjban voltak. Ez nem mindig
tudatos szmts, hanem valahogy sztns. A sors irnija, hogy j fele azoknak,
akik megtoldottk veiket s megfogyatkoztattk erejket, slyosabb llapotba
jutottak, mint amit mutatni akartak. Frizorger hangjban azonban nem volt semmi
mesterkltsg.
Frizorger minden reggel s este, a tbbiektl elfordulva s a fldet nzve,
hangtalanul imdkozott, s ha rszt is vett kzs beszlgetseinkben, csak akkor, ha
a vallsrl volt sz, vagyis nagyon ritkn, hiszen a rabok nem szeretik a vallsos
tmkat. A mocskosszj reg, a kedves Izgibin megprblta volna kignyolni
Frizorgert, de lceldseit olyan szeld mosoly fogadta, hogy Izgibin gnyos nyilai
lepattantak rla. Frizorgert az egsz sznfeltr csapat szerette, mg maga
Paramonov is, akinek Frizorger pomps rasztalt ksztett. Azt hiszem, fl vig
dolgozott rajta.
Fekvhelyeink egyms mellett lltak, s gyakran beszlgettnk. Frizorger olykor,
gyermekesen hadonszva kis kezvel, csodlattal adzott ismereteimnek nhny
kzismert evangliumi histrirl ezt lelki egygysgben csak a hvk szk
krrl ttelezte fel. Kuncogott s nagyon elgedett volt, amikor ilyen ismeretekrl
tettem tanbizonysgot. s fellelkeslve, beszlni kezdett nekem azokrl az
evangliumi trtnetekrl, amelyekre csak homlyosan emlkeztem, vagy amelyeket
egyltaln nem ismertem. Nagyon kedvre valk voltak ezek a beszlgetsek.
Egy zben, amikor Frizorger felsorolta a tizenkt apostolt, tvedett. Pl apostolt
nevezte a keresztny valls valdi megalaptjnak s legfbb eszmei vezrnek.
Ismertem valamelyest ennek az apostolnak letrajzt s nem szalasztottam el az
alkalmat, hogy kiigaztsam Frizorgert.
Nem, nem mondta nevetve. Nem jl tudja, nzze s egyms utn hajltgatta
be az ujjait. Pter, Pl, Mrk
Elmondtam neki mindent, amit Pl apostolrl tudtam. beren figyelt rm s
hallgatott. Ks volt mr, az alvs ideje. jszaka felbredtem s a mcs dereng,
fsts vilgnl meglttam, hogy Frizorger szeme nyitva van, s hallottam suttogst:
risten, segts! Pter, Pl, Mrk Reggelig nem aludt. Reggel korn indult
munkba, este ksn trt vissza, amikor n mr aludtam. Csndes, reges srs
bresztett fel. Frizorger trden llva imdkozott.
Mi van magval? krdeztem, kivrva az ima vgt.
Frizorger megkereste a kezemet s megszortotta.
Igaza van mondta -. Pl nem volt a tizenkt apostol kztt. Bertalant
kifelejtettem.
Hallgattam.
Csodlkozik a knnyeimen? krdezte. A szgyen knnyei. Nem lett volna
szabad elfelejtenem, nem kellett volna elfelejtenem ilyesmit. Bn ez, nagy bn.
Nekem, Adam Frizorgernek egy idegen mutat r megbocsthatatlan bnmre. Nem,
nem, maga semmiben sem vtkes, n vagyok az, ez az n bnm. De j, hogy
kiigaztott. Minden jra fordul.
Alig tudtam megnyugtatni, s attl fogva (nem sokkal lbficamom eltt) mg jobb
bartok lettnk.
Egyszer, amikor csak ketten voltunk az asztalosmhelyben, Frizorger elhzott a
zsebbl egy elzsrosodott, vszonkts levltrct s odaintett az ablakhoz.
Nzze mondta, s tnyjtott egy tredezett, parnyi gyorsfnykpet. Fiatal n
kpe volt, arcn valami meglepett kifejezssel, amilyen minden gyorsfnykpen
lthat. A megsrgult, repedezett fnykp sznes paprral gondosan krl volt
ragasztgatva.
Ez a lnyom mondta nneplyesen Frizorger. Az egyetlen lnyom. A
felesgem rgen meghalt. A lnyom nem r, igaz, biztosan nem tudja a cmemet. n
sokszor rtam neki, most is rok. Csak neki. Senkinek sem mutatom meg ezt a
fnykpet. Hazulrl hoztam. Hat ve a komdrl vettem magamhoz.
Paramonov lpett be nesztelenl az asztalosmhely ajtajn.
A lnyod, vagy ki? krdezte, gyors pillantst vetve a fnykpre.
A lnyom, parancsnok polgrtrs mondta mosolyogva Frizorger.
r?
 Nem.
Megfeledkezett az regrl? rj nekem egy krelmet, hogy kutassuk fel,
tovbbtom. Neked meg hogy van a lbad?
Snttok, parancsnok polgrtrs feleltem.
No, ht csak sntiklj, sntiklj s Paramonov kiment.
Ettl fogva Frizorger mr nem titkoldzott elttem, esti imja vgeztvel, vgigdlve
a priccsen, elvette a lnya fnykpt s a sznes szeglyt simogatta.
gy ltnk bkessgben mintegy fl vig, amikor egy nap meghoztk a postt.
Paramonov valahol tvol volt, a postt Rjazanov, a titkra az egyik eltlt vette t,
aki, mint kiderlt, egyltaln nem agronmus volt, hanem valami eszperantista, ami
klnben nem akadlyozta abban, hogy gyesen megnyzza az elhullott lovakat,
vastag vascsveket hajltson meg, megtltse ket homokkal, felizztsa a szabad
tzn, s vezesse a parancsnok irodjt.
Ide nzz csak mondta nekem milyen rtestst kldtek Frizorgernek?
A bortkban hivatalos rtests volt, amelyben Frizorger eltlttel (trvnycikk, a
szabadsgveszts idtartama) tudattk, hogy a lnya beadvnyt nyjtott be,
mellkelik a msolatt. A lny a beadvnyban rviden s vilgosan kzlte: miutn
meggyzdtt rla, hogy apja a np ellensge, megtagadja t s kri, hogy a vele
val rokonsgot tekintsk semmisnek.
Rjazanov sokig forgatta kezben a paprt. Micsoda gyalzat szlalt meg. Mire
j ez neki? Taln be akar lpni a prtba?
n mson gondolkoztam: minek kldte el a lny ezt rab apjnak? Ez a szadizmus
egy sajtos formja lenne? Mint a lgerekben dv rtestsek, amelyek a
hozztartozkat az eltlt lltlagos hallrl tudstjk? Vagy egyszeren azt akarta,
hogy minden a trvny szellemben trtnjen? Vagy ms oka is van?
Idehallgass, Vanyuska mondtam Rjazanovnak. Iktattad mr a postt?
Ugyan mikor? Hiszen most rkezett.
Add ide ezt a bortkot s elmondtam Rjazanovnak, mirl van sz.
Ht a levl? krdezte bizonytalanul. Hiszen biztosan r majd az regnek is.
A levelet is visszatartod.
No, persze.
sszegyrtem a kldemnyt, s bedobtam az g klyhba.
Egy hnap mlva megrkezett a levl is. ppolyan rvid volt, mint a beadvny, s
ugyanabban a klyhban gettk el.
Engem hamarosan mshov vittek. Frizorger ottmaradt. Nem tudom, hogy ment a
sora. Gyakran gondoltam r, amg volt erm emlkezni. Hallottam remeg, izgatott
suttogst: Pter, Pl, Mrk

Rab Zsuzsa fordtsa

 TAMARA, A SZUKA

Tamart, a szukt Mojszej Mojszejevics Kuznyecov, a kovcsunk hozta a tajgbl.

Kuznyecovnak az sei is kovcsok voltak, amint a neve is elrulta.v Minszkbl
szrmazott. rva gyerek volt, ez viszont az utnevbl derlt ki, a zsidknl ugyanis
a gyerek csak akkor kapja az apja nevt de akkor felttlenl , ha az apa meghal a
fi megszletse eltt. A mestersget mr gyerekkorban kitanulta a nagybtyjnl,
aki ugyangy kovcs volt, mint Mojszej apja.
Kuznyecov felesge pincrn volt az egyik minszki tteremben, sokkal fiatalabb a
negyvenves frjnl; harminchtben, bizalmas bartnjnek, egy bfsnnek a
tancsra fljelentst rt frje ellen. Ez a mdszer abban az idben clravezetbbnek
bizonyult mindenfle vdaskodsnl vagy rgalomnl, de mg a knsavnl is:
Mojszej Mojszejevics nyomban eltnt. zemi kovcs volt, nem holmi szegkovcs,
hanem valdi mester st egy kicsit a szakma kltje a kovcsoknak abbl a
fajtjbl, akik egy rzst is ki tudnak kalaplni. A szerszmokat, amelyekkel
dolgozott, sajt kezleg ksztette. Ezek a szerszmok fogk, vsk, kalapcsok,
prlyk ktsgtelenl elegnsak voltak, ami azt mutatta, hogy mesterk szereti a
szakmjt s ismeri a mestersg lelkt. Nem szimmetrirl vagy aszimmetrirl volt
itt sz, hanem valamirl, ami ennl sokkal mlyebb, benssgesebb. Minden patk,
minden szg szp volt, s minden munka, amely Mojszej Mojszejevics keze all
kikerlt, magn viselte a mestersgbeli tuds jegyeit. Brmit ksztett, kelletlenl
hagyta abba: mindig gy rezte, hogy mg rfrne egy kis finomts, mg jobbra, mg
gyesebbre lehetne formlni.
A parancsnokok nagyra becsltk Kuznyecovot, br a geolgiai rszlegnl nem
sok kovcsmunka akadt. Mojszej Mojszejevics nha megtrflta a fejeseket, s ezeket
a trfkat elnztk neki a j munkjrt. gy pldul elhitette a fnksggel, hogy a
frkat kemnyebbre lehet edzeni olajban, mint vzben, s a parancsnok vajat utaltatott
ki a kovcsnak, termszetesen nagyon kis mennyisgben. Kuznyecov a vajbl egy
csipetnyit beledobott a vzbe, s az aclfrk hegye enyhe fnyt kapott, ami a
hagyomnyos edzsnl sohasem fordult el. A tbbi vajat Kuznyecov s
rverkovcs segdje megette. A parancsnoknak hamarosan besgtk a
mesterkedst, de semmifle megtorls nem kvette. Kuznyecov tovbbra is
bizonygatta a vajas edzs nagy elnyeit, s kikunyerlta a parancsnoktl azoknak a
vajtblknak a lefaragott darabkit, amelyek megpenszedtek a raktrban. A
trmelket a kovcs kiolvasztotta, s kiss kesernys, de lvezhet vajhoz jutott.
Jlelk, csendes ember volt Kuznyecov, s mindenkinek jt akart.
Parancsnokunk ismerte az let minden csnjt-bnjt. Lkurgosz pldjt kvetve
gondoskodott rla, hogy tajgai birodalmban kt felcser legyen, kt kovcs, kt
munkavezet, kt szakcs, kt knyvel. Az egyik felcser gygytott, a msik pedig
nehz fizikai munkt vgzett s szemmel tartotta a kollgjt: nem kvet-e el valami
trvnybe tkzt. Ha a felcser megdzsmlt valamilyen narkotikumot kodeint,
koffeint s leleplezdtt, megfenytettk s kzmunkra kldtk, kollgja pedig,
miutn killtotta s alrta a leltrt, betelepedett az orvosi rendelbe. A parancsnok
szjrsa szerint a szakembertartalkok nemcsak a ptlst tettk lehetv szksg
esetn, hanem nveltk a fegyelmet is, amely termszetesen nyomban elillant volna,
ha csak egyetlen szakember is ptolhatatlannak rezheti magt.
m a knyvelk, felcserek, munkavezetk helyenknt meglehetsen knnyelmen
adtk t a helyket, mindenesetre nem utastottak vissza egy kupica vodkt, mg ha
provoktor volt is a knl.
A msik kovcsnak, akit a parancsnok Mojszej Mojszejevics ellenttell szemelt
ki, nem nylt alkalma r, hogy kalapcsot fogjon a kezbe. Mojszej Mojszejevics
feddhetetlen volt, kikezdhetetlen, meg a szakmai minstse is kivl.
Ez a Mojszej Mojszejevics volt az, aki egy tajgai svnyen rtallt egy farkas
formj jakut kutyra. A szuka fehr melln horzsols cskja ltszott: igavon
kutynak hasznltk.
Sem jakut tanya, sem nomd szlls nem volt a krnyknkn a kutya vratlanul
jelent meg a tajgai svnyen Kuznyecov eltt, aki hallra rmlt. Mojszej Mojszejevics
farkasnak nzte, sarkon fordult s futsnak eredt, csattogott a csizmja talpa az
svnyen, amint elrohant a mgtte lpkedk mellett.
A farkas azonban lehasalt, s a farkt csvlva odakszott az emberekhez.
Megsimogattk, megveregettk sovny oldalt s enni adtak neki.
A kutya ottmaradt nlunk. Hamarosan kiderlt, mirt nem merte az igazi gazdit
keresni a tajgban.
Eljtt a klykezs ideje: mindjrt els este nekiltott gdrt kaparni a stortet alatt,
annyira sietett, hogy az dvzlseinket is alig mltatta figyelemre. tvennk kzl
mindenki szerette volna megsimogatni, megveregetni s a simogatssal a sajt
bnatunkat elmondani, megosztani ezzel az llattal.
Kaszajev munkavezet, egy harmincves geolgus, aki nemrg nnepelte szak-
szibriai tevkenysgnek tizedik vforduljt, elmaradhatatlan gitrjt pengetve
kilpett a barakkbl, s szemgyre vette az j laktrsat.
Legyen a neve Vitz jelentette ki a munkavezet.
Hiszen ez szuka, Valentyin Ivanovics mondta nevetve Szlavka Ganusevics, a
szakcs.
Nstny? Ja, persze. Akkor legyen Tamara a neve. s a munkavezet
tovbbllt.
A kutya a farkt csvlva, hlsan nevetett utna. Tamara hamar bartsgot kttt
mindenkivel, akire szksge volt. Megrtette, mi a szerepe telepnkn Kaszajevnak
s Vaszilenko munkavezetnek, rjtt, milyen fontos a bartsg a szakccsal.
jszakra az jjelir mellett heveredett le.
 Hamarosan kiderlt, hogy Tamara csak kzbl fogad el ennivalt, s semmihez
sem nyl hozz sem a konyhban, sem a storban, akr van ott valaki, akr nincs.
Ez az erklcsi szilrdsg klnsen meghatotta a telep sok mindent ltott s sokat
meglt lakit.
Tamara el kiraktunk a padlra vajkonzervet, vajas kenyeret. A kutya vgigszagolta
a finomsgokat, s mindig ugyanazt vlasztotta s vette el egy darab szott
lazachst , ez volt neki a legkedvesebb, a legzletesebb, s nyilvn a
legveszlytelenebb.
A szuka hamarosan megklykezett hat apr kiskutya mocorgott a stt gdrben.
A klykknek kutyalat csinltunk s tteleptettk ket. Tamara sokig nyugtalan volt,
alzatoskodott, csvlta a farkt, de aztn rjtt, hogy minden rendben van,
hinytalanul megvoltak a klykei.
Ebben az idben kutatcsoportunknak mintegy hrom kilomtert tovbb kellett
haladnia flfel. Az j tborhely ht kilomterre lehetett a bzistl, ahol a raktrak, a
konyha, a parancsnoksg s a hlhelyek voltak. A kutyalat a klykkkel egytt
magunkkal vittk az j helyre, s Tamara naponta ktszer-hromszor elszaladt a
konyhra, hozta a szjban a csontot, amit a szakcstl kapott. A klykket mi is
ellttuk volna ennivalval, de Tamara ebben sohasem bzott.
Trtnt, hogy sklntmny tagjai rkeztek a telepnkre, szkevnyek utn
kutattak a tajgban. Tlen rendkvl ritka a szks, de hre jrta, hogy a szomszdos
bnybl megszktt t eltlt, s most tfslik a tajgt.
A sklntmnyeseket nem storban helyeztk el a telepen, mint amilyenben mi
laktunk, hanem a telep egyetlen fapletben, a frdben. A klntmnyesek
feladata tlsgosan komoly, semhogy brki is egy tiltakoz szt ejtsen magyarzta
Kaszajev munkavezet.
A telep laki a szoksos kznyei, megadssal vettek tudomst a hvatlan
vendgekrl. Csak egyetlen lny fejezte ki mlysges felhborodst.
Tamara, a szuka hangtalanul nekiugrott a legkzelebbi klntmnyesnek, s
tharapta a nemezcsizmjt. Tamara szre az gnek llt, s rettenthetetlen dhtl
villogott a szeme. Alig tudtuk visszahzni, elzavarni.
Nazarov, a klntmnyesek parancsnoka, akirl egyet-mst mr korbban is
hallottunk, lekapta a gppisztolyt, hogy lelvi a kutyt, de Kaszajev megragadta a
knykt s behzta a frdbe.
Szemjon Permjonov cs tancsra ktelet hurkoltunk Tamara nyakra s egy
fhoz ktttk egyszer majd csak eleszi a fene innen a klntmnyeseket.
Tamara nem tudott ugatni, mint ahogy egyetlen jakut kutya sem. Vicsorgott, reg
fogaival megprblta elrgni a ktelet ez egyltaln nem az a bks jakut kutya
volt, amelyik kztnk tlttte a telet. Furcsa, fktelen gyllet forrt benne, s ez a
gyllet a mltjban gykerezett: nem most tallkozott elszr klntmnyesekkel,
ezt mindenki lthatta.
 Vajon milyen erdei tragdit rztt mindrkre ennek a kutynak az emlkezete?
Taln az a borzalmas emlk volt az oka annak is, hogy ez a jakut kutya megjelent a
telepnk kzelben a tajgban?
Nazarov bizonnyal meslhetett volna egyet-mst errl, ha nem csak az embereket
mltatja figyelemre, hanem az llatokat is.
t nap mlva tvozott hrom sklntmnyes, s msnap reggel kszlt elmenni
cimborjnak s a mi munkavezetnknek a ksretben maga Nazarov is. Egsz
jszaka ittak, hajnalban trtek magukhoz, s elindultak.
Tamara felmordult. Nazarov visszafordult, leemelte vllrl a gppisztolyt, s
kzvetlen kzelrl egy egsz sorozatot eresztett a kutyba. Tamara megrndult s
elhallgatott. De a lvsre mr rohantak ki a strakbl az emberek, ki fejszvel, ki
csknnyal a kezben. A munkavezet sietve elllta a munksok tjt, Nazarov pedig
eltnt az erdben.
Nha teljesl az tok, vagy taln a Nazarov irnti gyllet olyan nagy s fktelen
volt mind az tvennkben, hogy relis erv vlt s utolrte t.
Nazarov stalpakon ment el a helyettese ksretben. Nem a fenkig befagyott foly
medrben haladtak, amely pedig a legjobb tli t a telepnktl mintegy hsz
kilomterre hzd orszgt fel, hanem a hegyeken t, egy hgt keresztezve.
Nazarov attl flt, hogy ldzbe veszik, a hegyeken t pedig rvidebb volt az t, s
klnben is nagyszer sfut volt.
Sttedett mr, amikor a hghoz rtek, csak a hegycscsokat rte a napfny, a
szakadkokban mr stt volt. Nazarov elindult lefel, a hegyoldalban egyre srbb
lett az erd. Nazarov rezte, hogy meg kellene llnia, de a stalpak reptettk t lefel,
s nekirohant egy kidlt lombos fa hossz, vtizedek alatt kihegyesedett tuskjnak,
amit eltakart a h. A tusk tfrta Nazarov hast s a kpenyt tszaktva a htn jtt
ki. A msik klntmnyes messze jrt mr, lent a hg aljn, elrte az orszgutat, s
csak msnap riasztott. Kt nap mlva talltak r Nazarovra, ott lgott a tuskn a
sfutk megmerevedett testtartsban, akr egy csatakp figurja.
Tamart megnyztk, brt kifesztettk a listll faln, de a kifeszts rosszul
sikerlt, a szradstl a br kicsinyre zsugorodott, senki nem hitte volna rla, hogy
valaha egy termetes jakut igavon kutya bundja volt.
Hamarosan megrkezett a telepre az erdsz, hogy utlag killtsa az engedlyt
annak a famennyisgnek a kitermelsre, amit mr tbb vvel korbban kivgtunk.
Amikor dntttk a fkat, senki nem trdtt vele, hogy mekkora tuskt hagyunk
magasabbak voltak a megengedettnl , s most ptvgsra kteleztek. Knny
munka volt. Az erdsznek adtak vodkt, pnzt, hogy vsrolhasson egyet-mst a
boltban. Mieltt elutazott, elkrte a kutyabrt, amely a listll faln lgott. Azt
mondta, szaki kesztyt varr belle, ami kutyaprmbl kszlt, szrvel kifel. Amint
mondta, a brn lthat, golyverte lyukak nem szmtanak.
Marz Lszl fordtsa
 CHERRY BRANDY
-

A klt haldoklott. hezstl felpuffadt, nagy kezefeje, csformjra ntt, piszkos

krm, vrtelen, fehr ujjai a melln hevertek, nem rejtette el kezt a hideg ell.
Azeltt bedugta az inge al, a csupasz testre, de ott most tlsgosan kevs volt a
meleg. A kesztyjt mr rg elloptk. A lopshoz csupn arctlansg kellett, fnyes
nappal loptk el. A vaksi elektromos napot, amelyet bemocskoltak a legyek s mg
kerek drtkosrba is foglaltak, a magas mennyezet al erstettk. A fny a klt
lbra esett mintha egy ldban fekdt volna a srn egyms mellett ll emeletes
priccsek egyik als helynek stt zugban. Idnknt megmozgatta az ujjait, gy
pattogtak, mint a kasztanyetta, s megtapogatta zubbonya gombjt, gomblyukt, a
kis gdrt rajta, lesprt rla valami szemetet, aztn jra megllt a keze. A klt olyan
hosszan haldoklott, hogy mr fel sem fogta, hogy haldoklik. Nha fjdalmasan s
majdnem rzkelheten thatolt az agyn egy egyszer s that gondolat, hogy
elloptk a kenyert, amelyet a feje al tett. Es ez olyan geten flelmetes volt, hogy
ksz lett volna vitatkozni, kromkodni, verekedni, kutatni, bizonygatni. De ertlen volt
hozz, s a kenyr kpe egyre halvnyult s most msra gondolt. Arra, hogy
valamennyiknek t kell kelni a tengeren tlra, de valami okbl ksik a haj, s j,
hogy itt van. s ugyanilyen knnyedn s homlyosan a nagy anyajegyre gondolt
a barakk naposnak arcn. A nap nagy rszben azok az esemnyek jrtak a
fejben, amelyek betltttk itteni lett. A kpek, amelyek felderengtek szeme eltt,
nem a gyerekkor, az ifjsg, a siker kpei voltak. Egsz letben sietett valahova.
Nagyszer volt, hogy most nem kell sietni, hogy rrsen gondolkodhat. s lassan a
hall eltti mozdulatok egyformasgra gondolt arra, amit megrtettek s lertak az
orvosok, elbb, mint a festk s a kltk. Hippokratsz arca tnt fel eltte az ember
hall eltti maszkjt ismeri akrmelyik medikus. A hall eltti mozdulatok titokzatos
egyformasga szolglt rgyl Freudnak a legmerszebb hipotzisekhez. Az
egyformasg, az ismtlds nlklzhetetlen talaja a tudomnynak. Azt, hogy a hall
megismtelhetetlen nem orvosok, hanem kltk tanulmnyoztk. Jlesett tudatra
bredni, hogy mg tud gondolkodni. Az hezs keltette melygst mr rg
megszokta. s minden egyenrang volt Hippokratsz, az anyajegyes arc napos
s a tulajdon piszkos krme.
Az let beleszllt s kiszllt belle, haldoklott. Aztn jra megjelent az let, kinylt
a szeme, gondolatai tmadtak. Csak a vgyai nem trtek vissza. Sokig lt a
vilgban, ahol gyakran kellett megmenteni az emberek lett mestersges
lgzssel, glukzzal, kmforral, koffeinnel. A halott jra letre kelt. Mirt is ne? Hitt a
halhatatlansgban, az igazi emberi halhatatlansgban. Gyakran jrt a fejben, hogy
egyszeren nem ltezik semmifle biolgiai ok, amely miatt az ember ne lhetne
rkk Az regsg csupn gygythat betegsg, s ha nincs ez a mig is
megfejthetetlen, tragikus flrerts, akkor rkk lhetne az ember. Vagy amg el
nem frad, pedig egyltaln nem fradt bele az letbe. Mg itt sem, ebben az
tmenbarakkban, a tranzitkban, ahogy elszeretettel emlegettk az ittlakk. Ez a
rmsgek elcsarnoka volt, de nem maguk a rmsgek. Ellenkezleg, itt lt a
szabadsg szelleme, s ezt mindenki rezte. Elttk volt a lger, mgttk a brtn.
Ez a bke tkzbeni vilga volt, s a klt megrtette ezt.
Volt mg egy tja a halhatatlansgnak, a tyutcsevi.
Boldog, ki ltta e vilgot vgzetes perceiben.
De ha mr, mint ltjuk, nem lehet halhatatlan emberi alakban, testi valsgban
az alkoti halhatatlansgot mr mindenkppen megrdemelte. A huszadik szzad
legnagyobb kltjnek neveztk, s gyakran gondolta, hogy ez valban gy van. Hitt
abban, hogy a versei halhatatlanok. Nem voltak tantvnyai de vajon trik-e ket a
kltk? rt przt is rosszat , rt cikkeket. De csak verseiben tudott valami jat adni
a kltszetnek, valami fontosat, ahogy mindig hitte. Egsz elmlt lete: irodalom volt,
knyv, mese, lom, s csak a jelen volt valsgos let.
Mindezt nem polemikus llel gondolta vgig, hanem titkon, valahol mlyen
magban. Ezekhez a tpeldsekhez nem volt elg szenvedlye. Rg
elhatalmasodott rajta a kzny. Micsoda jelentktelen ostobasg, egrfutkoss volt
mindez az let rossz terhhez kpest! Csodlkozott magn hogy gondolkozhat gy
a verseirl, amikor mr minden eldlt, s ezt nagyon jl tudta, jobban, mint brki. De
ht ki? Kinek kell itt s kivel egyenl? Valami oknl fogva mindezt meg kellett rteni,
s vrt s megrtette.
Azokban a percekben, amikor az let visszatrt testbe, s flig hunyt, zavaros
szeme egyszer csak ltni kezdett, szemhja megremegett s megmozdultak az ujjai
visszatrtek gondolatai is, amelyekrl nem hitte, hogy az utolsk.
Az let magtl lpett be, mint egy hatalmaskod hziasszony; nem is hvta,
mgis belpett a testbe, agyba, belpett, mint a versek, mint az ihlet. s ennek a
sznak jelentse elszr trult fel eltte egsz teljessgben. A kltszet volt az az
letad er, ami ltette. Sz szerint. A versek kedvrt lt, a versekkel lt.
Most annyira szemmel lthat volt, olyan rzkelheten vilgos, hogy az ihlet volt
az let: halla eltt adatott megtudnia, hogy az let nem volt ms, mint ihlet, igen,
ihlet.
s rvendett, hogy megadatott neki felismerni ezt az utols igazsgot.
A versek jelentettk az egsz, az egsz letet: a munka, a ldobogs, a hz, a
madr, a szikla, a szerelem az egsz let knnyen belefrt a versekbe, s
knyelmesen elhelyezkedett bennk. s ennek gy is kellett lennie, hiszen a versek
szavak voltak.
A strfk most is knnyen letre keltek, egyik a msik utn, s br rgen nem rta
le, le sem tudta rni verseit, a szavak mgis knnyen feltmadtak, egy-egy adott s
minden alkalommal szokatlan ritmusra. A rmek voltak a kutatk, a szavak s
fogalmak mgikus kutatsnak mszerei. Minden sz a vilg egy rsze volt, vlaszolt
a rmnek, s az egsz vilg valamilyen elektronikus gp sebessgvel szguldott
eltte. Mind azt kiltotta: engem vlassz! Ne, engem! Nem kellett keresni semmit.
Csak eldoblni kellett. Mintha kt ember lett volna jelen aki alkot, aki teljes iramban
megldtotta a lendkereket, meg a msik, aki vlogat, s idnknt lelltja a
megindtott gpezetet. s ltvn, hogy kt ember, a klt megrtette, hogy most
igazi verset r. s aztn, ha nem rta is le? Lerni, kinyomtatni: hisgok hisga. Ami
nem nzetlensgbl szletik, nem a legjobb. A legjobb az, amit nem rtak le. Ami
megszletett s eltnt, nyomtalanul semmiv foszlott. Csak a semmivel ssze nem
tveszthet alkotmunkt rezte, csak az bizonytotta, hogy megalkotta a verset,
hogy nagyszert alkotott. Nem tved-e? Csalhatatlan-e alkoti rme?
Eszbe jutott, hogy kltileg milyen gymoltalanok voltak Blok utols versei, s
mintha Blok ezt nem rtette volna
A klt meglljt parancsolt magnak. Ezt knnyebb volt megtenni itt, mint valahol
Leningrdban vagy Moszkvban.
Most azon kapta magt, hogy mr rgen nem gondolkozik semmin. Az let megint
kiszllt belle.
Hossz rkat fekdt mozdulatlanul, s akkor vratlanul megltott a kzelben
valami clgmbhz vagy geolgiai trkphez hasonlt. A trkp nma volt, s
gondosan igyekezett megrteni, mit brzol. J sok id telt el, amg felfogta, hogy a
tulajdon ujjait ltja. Ujjai vgn mg ott voltak a tvig szvott, vgigszopott
mahorkacigaretta barna nyomai az ujjhegyeken tisztn ltszott a daktiloszkpiai
rajzolat, akr egy domborzati trkpen. A rajzolat egyforma volt mind a tz ujjn, a fk
vgyrihez hasonl, koncentrikus krk. Eszbe jutott, hogy egyszer gyerekkorban
meglltotta a stnyon egy knai, aki a hzuk pincjben mkd mosodban
dolgozott. A knai megfogta az egyik kezt, majd a msikat, felfel fordtotta a tenyert
s izgatottan kiltott valamit a maga nyelvn. Mint kiderlt, a szerencse finak mondta
a kisfit, akit szerencss jellel jegyeztek meg. Erre a szerencsejegyre gyakran
emlkezett a klt, klnsen akkor, amikor els versesfzett kinyomtattk. Most
harag s irnia nlkl gondolt vissza a knaira. Mindegy volt mr neki.
A legfbb, hogy mg nem halt meg. Mellkesen: mit jelent az, hogy meghalt, mint
klt? Valami gyermekien naiv dolog kell, hogy legyen a hallban. Vagy valami
szndkolt, valami sznpadias, mint Jeszenyinben, mint Majakovszkijban.
gy halt meg, mint egy sznsz ez mg rthet. De vajon gy halt-e meg, mint
egy klt?
Igen, megsejtett valamit abbl, ami vrt r. A tranzitlgerben volt ideje sok mindent
megrteni s megsejteni. s rlt, csendesen rlt ertlensgnek s remnykedett
abban, hogy meghal. Eszbe jutott egy rgi brtnbeli vita, hogy mi a rosszabb, mi a
szrnybb: a lger vagy a brtn senki nem tudta igazn, spekulatv rveket
sorakoztattak fel. s milyen kegyetlenl mosolygott az az ember, akit a lgerbl
hoztak ebbe a brtnbe! rkre megjegyezte a mosolyt, gyhogy mg felidzni sem
merte.
 Lm csak, milyen gyesen becsapja ket azokat, akik kerek tz vre idehoztk
ha most meghal! Nhny ve mg szmzetsben volt s tudta, hogy rkre
feljegyeztk a klnleges listkra. rkre?! Az arnyok eltoldtak s megvltozott a
szavak rtelme.
jra rezte, hogy kezd belradni az er, igen, dagadni, mint a tenger. Tbbrs
dagly. Nyomban ott az aply. De hiszen a tenger sem tvozik tlnk mindrkre.
Mg visszatr.
Vratlanul enni kvnt, de nem volt ereje megmozdulni. Lassan, nagy nehezen
felderengett, hogy a mai levest odaadta a szomszdjnak, hogy egy bgre forr vz
volt az egsznapi tpllka. A kenyren kvl, persze. De a kenyeret rgen osztottk,
nagyon rgen. A tegnapit meg elloptk. Valakinek volt mg ereje lopni.
gy fekdt, knnyedn s llektelenl, amg fel nem virradt a reggel. A villanyfny
kiss elsrgult s nagy furnrtlckon behoztk a kenyeret, mint mindennap.
De mr nem nyugtalankodott,, nem nzte ki magnak a serclit, nem srt, ha nem
neki jutott. Nem tmte a szjba remeg kzzel a ptadagot s a ptadag egy
pillanat alatt elolvadt a szjban, orrcimpi megfeszltek, egsz lnyvel rezte a
friss rozskenyr zt s illatt. A ptadag mr nem is volt a szjban, pedig mg nyelni
sem volt ideje vagy megmozdtani az llkapcst. A falat kenyr elolvadt, semmiv lett,
s ez csoda volt, egyike a sok itteni csodnak. Nem, most nem nyugtalankodott. De
amikor a kezbe adtk a napi kenyradagjt, tfogta vrtelen ujjaival s a szjhoz
szortotta. Harapdlta skorbut-puszttotta szjval, vrzett az nye, a fogai inogtak, de
nem rzett fjdalmat. Minden erejvel a szjhoz szortotta a kenyeret, tmte, szvta,
tpte s rgta
Szomszdai fkeztk meg:
Ne edd meg mind, majd aztn megeszed, ksbb. ..
s a klt megrtette. Tgra nyitotta a szemt, de nem engedte ki szederjes ujjai
kzl az sszevrzett kenyeret.
Ksbb? Mikor? krdezte tisztn rthetn. s lehunyta a szemt.
Estre meghalt.
Csak kt nappal ksbb rtk le. Lelemnyes szomszdainak sikerlt a
kenyrosztsnl kt napig megkapni a halott adagjt; a halott felemelte a kezt, mint
egy bbu. gy ht kt nappal elbb halt meg halla dtumnl. s ez nem
elhanyagolhat rszlet jvend letrajzri szmra.

Rab Zsuzsa fordtsa

 DEKABRISTA IVADK

Az els huszrrl, a hres dekabristrl rengeteg knyvet rtak. Puskin az Anyegin

megsemmistett fejezetben gy jellemezte:
Mars, Bacchus s Venus bartja
Egy hihetetlenl mvelt, blcs lovag, akinl a sz az gy szolgja volt. s micsoda
nagy gy!
A msodik huszrrl, a huszrivadkrl mindent el fogok mondani, amit csak tudok.
Kadikcsanban, ahol hesen, ertlenl, mellnket vresre drzslve forgattuk a
csrlt, felrngatva a lejtn a kzettel megrakott csillket folyt a trna kiptse. Ezt
a bnyt ma mr egsz Kolima ismeri. Rabszolgamunka volt, lttam,
megtapasztaltam.
Elrkezett 1940-41 tele, fekete, gonosz, kolimai. A hideg megdermesztette
izmainkat, abroncsknt szortotta halntkunkat. A szllel blelt vszonstrakba, ahol
nyron laktunk, vasklyhkat lltottak. De ezek a vasklyhk a szabad levegt
ftttk.
A tallkony parancsnoksg felksztette az embereket a tlre. A stor belsejben
fellltottak egy msik, kisebb vzat gy tz centimteres lgrteget hagyva. Ezt a
vzat, a tet kivtelvel, bevontk ktrnypaprral, kartonnal, s gy mintegy ketts
stor keletkezett kiss melegebb, mint a kznsges vszonbl kszlt.
Mr az els jszakk utn tudtuk, hogy itt a vg, a kzeli vg. Szabadulni kell innen.
De hogyan? Ki segt? Tizenegy kilomterre volt a nagy lger Arkagala, ahol a
bnyszok dolgoztak. A mi rszlegnk ehhez a lgerhez tartozott. Oda, oda,
Arkagalba!
De hogyan?
A fegyenctapasztalat azt diktlta, hogy ilyenkor mielbb s mindenekeltt orvoshoz
kell fordulni. Kadikcsanban volt egy felcserlloms, ahol affle ldoktorknt egy
hajdani medikus dolgozott. A moszkvai orvosi egyetem egykori hallgatja ahogy a
strunkban beszltk.
risi akaraterre van szksg, hogy a munkanap vgn felkeljnk s elmenjnk
a rendelsre. Ruht, lbbelit nem kell hzni minden rajtunk van frdtl frdig
mgsincs ernk. Kr a pihenst rendelsre pazarolni, mely taln gnyoldssal,
tlegekkel vgzdik (ilyesmi is megesett). s ami a lnyeg: remnytelen a dolog,
ktes a siker. De a menekvs remnyben a legkisebb eslyt sem szabad
elszalasztanunk a test mondta ezt, az elgytrt izmok, nem pedig a tapasztalat, a
jzan sz. Az akarat csak az sztnnek engedelmeskedik, ahogy az llatoknl.
A storbl vezet t tloldaln llt a feldertrszlegek, a kutatcsoportok
menedkkunyhja, egyben a szntelenl felbukkan tajgai rjratok s az operatv
csoportok elrspontja.
 A geolgusok rg elvonultak, s a helyisget rendelv alaktottk, flkv, ahol
egy priccs, egy gygyszeres szekrny llt s egy rgi takarbl kszlt fggny lgott.
A takar vlasztotta le a fekhelyet, ahol a doktor lakott.
A rendelsre az utcn vrt a sor, a fagyban.
Odafurakodtam a kunyhhoz. A nehz ajt beeresztett. Kk szempr, magas,
htranyl homlok s normlis hajviselet ez utbbi elengedhetetlen: a haj
nigazols. A haj a tborban rangot jelent. Ugyanis mindenkit kopaszra nyrnak. Ha
valakit mgsem nyrnak meg, az kzirigysg trgya. A haj sajtos tiltakozs a
lgerrendszer ellen.
Moszkvai? Ezt a doktor krdezte tlem.
Moszkvai.
Ismerkedjnk meg.
Megmondtam a nevem, s megszortottam felm nyjtott kzt. A kz hideg volt,
kiss nyirkos.
Lunyin.
Dics nv mondtam mosolyogva.
Ddunoka vagyok.vi Nlunk az idsebb fit vagy Mihailnak, vagy Szergejnek
hvjk. Az ott, Puskinnl, Mihail Szergejevics volt.
Ezt tudjuk. Nem egszen lgermdra alakult az els beszlgets. Letettem
krsemrl, nem akartam mltatlan tmval megzavarni a trsalgst. heztem.
Kenyrre vgytam s melegre. De a doktor nem gondolt erre.
Gyjts r!
Elfagyott, rzsaszn ujjaimmal sodorni kezdtem a cigarettt.
Vegyl tbb dohnyt, ne kresd magad. Otthon a ddapmrl egsz knyvtram
van. Pedig orvostanhallgat vagyok. Nem fejeztem be. Letartztattak. Nlunk a
csaldban mindenki katona, n meg, lm, orvos lettem. Nem sajnlom.
Marsrl ezek szerint lemondhatunk. Teht Aesculapius, Bacchus s Venus
bartja.
Venusszal errefel gyengn ll a dolog. De Aesculapiusnak korltlan lehetsgei
vannak. Csak a diploma hinyzik. Ha diplomm lenne, megmutatnm nekik.
s Bacchusszal ?
Szesz, az van, tudod. Egy kupica s ksz. Gyorsan lerszegedem. Hiszen egy
szabad falut is elltok, sejted, ugye? Na, gyere!
Vllammal meglktem az ajtt, s kitntorogtam a rendelbl.
Tudod, a moszkvai olyan npsg, amelyik mindenkinl jobban inkbb, mint a
kijeviek, leningrdiak szereti felidzni a vrost, az utckat, az svnyeket, a
hzakat, a Moszkva folyt
n nem vagyok trzsks moszkvai.
Az ilyenek mg inkbb emlkeznek, mg jobban tudjk
Eljrtam hozz nhny este a rendels utn, szvtam a durva dohnyt, s nem
mertem kenyeret krni.
 Szergej Mihajlovics, mint mindenki, aki a szerencsje vagy a munkja miatt nem
szenvedett a lgertl, nemigen gondolt msokra, s nehezen rtette meg az
hezket. Az krzete, Arkagala, abban az idben mg nem hezett. Az
aranybnyk gondjai Arkagalt nagy vben elkerltk.
Akarod, hogy megoperljalak? Levgom az egyik ujjpercedet.
Ha gondolod.
Levgom s pont, a munka all nem tudlak felmenteni. Tudod, rosszul venn ki
magt.
De ht hogy dolgozzam operlt ujjal?
Valahogy.
Belementem, s Lunyin elegnsan lemetszette emlkbe az egyik percet. Amikor
sok-sok v utn tallkoztam a felesgemmel, a tallkozs els percben dbbenten
simogatta kezemet, ezt a Lunyin-fle ujjpercet kereste.
Rjttem, hogy Szergej Mihajlovics tlsgosan fiatal, hogy egy mveltebb
beszlgettrsra vgyik, holott a lgerrl, a sorsrl ugyangy vlekedik, mint
brmely szabad elljr, s mg a kztrvnyesek eltt is nagy hangon dicsekszik,
hogy a harmincnyolcas v vihara elkerlte.
Nkem pedig drga volt minden ra pihens, minden pihennap az
aranybnykban egy letre megfradt izmaim sajogtak, nyugalomrt esedeztek.
Drga volt nekem minden falat kenyr, minden csajka leves gyomrom tpllkot
kvetelt, szemem akaratomon kvl kenyr utn kutatott a polcokon. De arra
knyszertettem magam, hogy felidzzem a moszkvai Knai negyedet, a Nyikita-
kaput, ahol Andrej Szobol r agyonltte magt, ahol Stern a nmet kvet autjra
ltt felidzzem Moszkva utcinak trtnett, melyet soha senki nem fog megrni.
Igen, igen, Moszkva. De mondd csak, hny asszony volt az letedben?
Az hhall kszbn ll ember kptelen ilyen trsalgsba bonyoldni, de a fiatal
sebsz csak a sajt szavt akarta hallani, nem srtdtt meg a hallgatsrt.
Ide figyelj, Szergej Mihajlovics, hiszen a mi sorsunk bn, a szzad legnagyobb
bne.
n nem is tudom felelte rosszallan Szergej Mihajlovics. A zsidk tehetnek
mindenrl.
Vllat vontam.
Szergej Mihajlovics hamarosan kijrta, hogy thelyezzk a kzpontba, Arkagalba,
n pedig minden fjdalom s kesersg nlkl arra gondoltam, hogy mg egy ember
tnt el az letembl mindrkre, s hogy voltakppen milyen semmisg az elszakads,
az elvls. De minden msknt alakult.
A kadikcsani krzet parancsnoka, ahol a csrlvel vgeztem rabszolgamunkt,
Pavel Ivanovics Kiszeljov volt. Kzpkor, prton kvli mrnk. Kiszeljov mindennap
verte az eltlteket. A fnk kiszllst a krzetbe pofonok, tlegek, kiabls ksrte.
A bntetlensg tudata? A llek mlyn szunnyad vrszomj? Kitnni vgys a
magas fnksg szemben? A hatalom rettenetes dolog.
 Zelfugarov, a pnzhamist fi a brigdombl a fldn fekdt s kivert fogait
kpdste a hba.
Minden rokonomat agyonlttk a hamis pnzrt, de n kiskor voltam, csak
tizent v lgert kaptam. Apm azt mondta a nyomoznak, fogd ezt az tszzezret,
igazi pnz, s zrd le az gyet De a nyomoz tovbb erskdtt.
Mi ngyen, akik a csrlnl vltottuk egymst, ott lltunk Zelfugarov krl:
Kornyejev, a szibriai paraszt, a kztrvnyes Ljonya Szemjonov, Vronszkij mrnk
s n. Ljonya Szemjonov, a tolvaj kijelentette:
Csak a lgerben lehet eltanulni klnbz gpek kezelst, akrmihez nylsz,
nem felelsz rte, nyugodtan eltrheted a csrlt vagy az emelkart. Lassanknt
megtanulod. Hasonlan vlekedtek az ifj kolimai sebszek.
Vronszkij s Kornyejev az ismerseim voltak, nem bartok, ismersk mg a
Fekete-trl, arrl az trl, ahonnan visszatrtem az letbe.
Zelfugarov nem kelt fel, odafordtotta vres arct, mocskos, feldagadt ajkt:
Nem tudok felllni, fik. sszetrte a bordimat. Jaj, fnk, fnk.
Menj el a felcserhez.
Flek, hogy rosszabb lesz. Megmondja a fnknek.
No lm mondtam n , ennek nem lesz vge. De van megolds. Idejn a Kelet-
Szibriai ptkezs parancsnoka vagy valami ms nagyfnk, ellpsz, s a
jelenltben behzol Kiszeljov kpbe. Belezeng egsz Kolima, erre Kiszeljovot
levltjk, egszen biztos thelyezik. Azt meg, aki t, eltlik. Ugyan mennyit adhatnak
Kiszeljovrt?
Mentnk a munkra, forgattuk a csrlt, hazamentnk a barakkba,
megvacsorztunk, kszltnk lefekdni. Engem hvattak az irodra.
Az irodban a fldet frkszve ott lt Kiszeljov. Nem volt gyva, sosem
fenyegetztt.
Nos? krdezte vidman. Az egsz Kolima belezeng? n meg tadlak a
brsgnak mernyletet terveztl ellenem. Takarodj te rohadk!
Csak Vronszkij jelenthetett fel, de hogyan? Mindvgig egytt voltunk.
Attl fogva knnyebb lett az letem. Kiszeljov a csrl kzelbe se jtt, a munkra
puskval rkezett, a mr kimlytett trnba nem ereszkedett le.
Valaki bejtt a barakkba.
Menj a doktorhoz!
A Lunyint felvlt doktor bizonyos Kolesznyikov volt szintn flbemaradt
medikus, nylnk fiatalember, maga is eltlt.
A rendelben az asztalnl Lunyin lt bekecsben.
Szedd ssze a holmid, megynk Arkagalba. Kolesznyikov, rd meg a beutalt.
Kolesznyikov sszehajtogatott egy darab paprt, letpett egy blyegnl alig
nagyobb darabkt, s gondosan rrta: Arkagalai lger. Egszsggyi rszleg.
Lunyin fogta a paprt s elszaladt:
Megyek, alratom Kiszeljovval.
 Letrten jtt vissza.
Nem s nem enged. Azt mondja, a kpbe akarsz vgni. Nem hajland alrni.
Elmesltem neki a histrit.
Lunyin sszetpte a beutalt.
Magadra vess mondta. Mi dolgod neked Zelfugarovval, meg az sszes
tbbivel? Tged nem vertek.
Engem korbban vertek.
Akkor viszontltsra. Vr az aut. Majd kigondolunk valamit. s Lunyin belt a
teheraut flkjbe.
Eltelt nhny nap, s Lunyin megint visszajtt.
Megyek Kiszeljovhoz. A te gyedben.
Flra mlva visszajtt.
Minden rendben. Beleegyezett.
Hogyan?
Van egy mdszerem, amivel meglgytom a krges szveket. s Szergej
Mihajlovics eladta a beszlgetst Kiszeljovval.
Mi szl hozta erre, Szergej Mihajlovics? ljn le. Gyjtson r.
Azt mr nem, soha. n a fogolyversekrl szl jegyzknyvet hoztam, Pavel
Ivanovics, az operatv csoport kldte t hozzm jvhagysra. De gy dntttem,
mieltt alrnm, megkrdezem magt, igaz-e a dolog?
Nem igaz, Szergej Mihajlovics. Az ellensgeim mindenre kszek
gy is gondoltam. n nem rom al ezeket az iratokat. Csakhogy, Pavel Ivanovics,
mr semmit sem lehet helyrehozni, a kivert fogakat nem lehet visszarakni
Ht igen, Szergej Mihajlovics Krem, ltogasson meg, a felesgem igazi
gymlcslikrt fztt. Szilveszterre tartogatta, de egy ilyen alkalom
Nem, nem, Pavel Ivanovics. Kz kezet mos. Engedje el Arkagalba Andrejevet.
Azt nem tehetem. Andrejev, hogy gy mondjam
A maga szemlyes ellensge?
Olyasmi.
Nekem meg a bartom. Azt gondoltam, megrtbben kezeli a krsemet. Tessk,
nzze meg ezeket a jegyzknyveket a versekrl
Kiszeljov elhallgatott:
Mehet.
rja meg a parancsot.
Jjjn ide rte maga.
tlptem az iroda kszbt. Kiszeljov a fldet nzte.
Megy Arkagalba. Vegye t az iratokat.
Hallgattam. Az irodista killtotta az okmnyt, ezzel visszamentem a rendelbe.
Lunyin mr elutazott, Kolesznyikov vrt rm.
Este msz, kilenckor. Heveny vakblgyullads s odanyjtotta a paprt.
 Tbb sem Kiszeljovot, sem Kolesznyikovot nem lttam. Kiszeljovot hamarosan
thelyeztk Elgenbe, ott nhny hnap mlva elpusztult, vletlenl. A laksba, a
kunyhba, ahol lt, jszaka bemszott egy tolvaj. Amikor Kiszeljov meghallotta a
lpteket, lekapta a falrl ktcsv, tlttt puskjt, felhzta a ravaszt, s a tolvaj utn
vetette magt. A tolvaj az ablakhoz rohant, s Kiszeljov a puskatussal htba
tasztotta, mire mindkt csbl a sajt gyomrba frdott a goly.
Kolima valamennyi bnysztelepnek eltltjeit megrvendeztette ez a hallhr. A
Kiszeljov temetsrl tudst jsg kzrl kzre jrt. A gyrtt paprost munka
kzben a bnyszlmpa pisla fnye vilgtotta meg. Olvastk, rvendeztek, hurrt
kiltottak. Kiszeljov meghalt. Mgiscsak van Isten.
Ettl a Kiszeljovtl szabadtott meg engem Szergej Mihajlovics.
Az arkagalai lger szolglta ki a bnyt. Szz fldalatti munksra, szz bnyszra
ezer fs szemlyzet jutott.
Elrte az hnsg Arkagalt, s persze legelszr az tvennyolcas trvnycikkesek
barakkjaiba hatolt be.
Szergej Mihajlovics dhngtt:
Nem vagyok n nap, hogy mindenkit felmelegtsek. Beszereztelek a vegyi laborba
naposnak, lned kellett volna, lned kellett volna a lehetsggel. Lger mdra. rted?
veregetett vllon Szergej Mihajlovics. Eltted Gyimka dolgozott itt. Eladta a
glicerint kt hordval volt, fl literje hsz rubel , mz, mondta, ha-ha-ha. Egy
fegyencnek minden j.
Nekem ez nem megy.
s mi megy?
A vegyi laborban felsltem. Hamarosan erre vonatkozan szigor elrsok voltak
thelyeztek a bnyba. Mind jobban heztem.
Szergej Mihajlovics folyton a lgerben sndrgtt. Volt egy gyengje: a fnksg
brmely megjelensi formban megigzte. Lunyin elkpeszten bszke volt minden
elljr bartsgra vagy vlt bartsgra, folyton fitogtatta, milyen kzel ll a
fejesekhez, dicsekedett vele. A ktes rtk bartsgokrl rkat meslt.
ltem a rendelsen hesen, fltem egy falat kenyeret krni, s hallgattam a vget
nem r hencegst.
De ht mi a fnksg? A fnksg, bartom, hatalom. Minden hatalom Istentl
val, ha-ha-ha. Ha a kedvben jrsz, minden megolddik.
n szvem szerint a kpbe msznk.
Na, ltod. Figyelj ide, llapodjunk meg: te eljrsz hozzm, merthogy nyilvn
unatkozol a nagy barakkban?
Unatkoznk?
Ht persze. Gyere csak nyugodtan. Elldglsz, cigarettzol. A barakkban persze
nem hagynak dohnyozni. Tudom, ezer szem lesi a dohnyt. Csak azt ne krd, hogy
mentselek fel a munka all. Ezt nem tehetem, illetve megtehetnm, de knyelmetlen.
A te dolgod. Zablnivalt, te is tudod, a szanitcem szerez. Magam nem jrok kenyr
utn. Szval, ha kenyrre lesz szksged, szlsz Nyikolajnak, a szanitcnek. Mg
hogy te, rgi lgerlak, ne tudnl kenyeret szerezni? Figyelj, mit mondott ma a fnk
felesge, Olga Petrovna? Ivszatra is hvtak.
Elmegyek, Szergej Mihajlovics.
nsges, rmiszt napok jttek. s egyszer, amikor nem brtam tovbb az hezst,
belltottam a rendelbe.
Szergej Mihajlovics lt a szken, s egy sszerndult test, mocskos ember
elfagyott ujjairl tpdeste le csipesszel az elhalt krmket. A krmk egyms utn
koppantak az res lavrban. Szergej Mihajlovics szrevett.
Tegnap fllavrnyi krmt dobtam ki.
A fggny mgl eltnt egy ni arc. Ritkn lttunk asszonyt, fknt kzelrl, szinte
szemtl szembe. Ezt az asszonyt gynyrnek lttam. Meghajoltam, dvzltem.
J napot szlt csodlatos mly hangon. Szerjozsa, a bartod? Rla
mesltl?
Nem felelte Szergej Mihajlovics. Beledobta a fogt a lavrba, s htrament
kezet mosni.
Nyikolaj szlt a belp szanitcnek , vidd ki ezt a lavrt, s hozz neki felm
biccentett kenyeret.
Megvrtam a kenyeret, aztn visszamentem a barakkba. A lger az lger. A n,
akinek hamvas, bjos arcra most is emlkszem, br soha tbb nem lttam, Edit
Abramovna volt, szabad ember, prttag, az olcsani bnya szerzdses polnje.
Beleszeretett Szergej Mihajlovicsba, sszellt vele, kiharcolta, hogy helyezzk t a
frfit Olcsanba, elrte, hogy a hbor alatt id eltt szabadon bocsssk. Elment
Magadanba, Nyikisovhoz, a Dalsztroj igazgatjhoz, kilincselt Szergej Mihajlovicsrt,
s amikor kizrtk a prtbl, mert egy eltlttel folytat viszonyt ilyen esetekben ez
bevett bntets , tovbb vitte az gyet Moszkvba, kiharcolta, hogy Lunyint
rehabilitljk, a moszkvai egyetemen letehesse vizsgit, diplomt szerezzen,
visszakapja llampolgri jogait, s hozzment felesgl.
Amikor a dekabrista ivadk megszerezte diplomjt, otthagyta Edit Abramovnt s
kvetelte, hogy vljon el tle.
Szrny ez a zsid pereputty. Ebbl n nem krek.
Edit Abramovnt otthagyta, de a Kelet-Szibriai ptkezst nem sikerlt otthagynia.
Vissza kellett trnie szakra legalbb hrom vre. Mivel jl kijtt a fnksggel, az
immr diploms Lunyin vratlanul jelents megbzst kapott: a bal parti Debin
teleplsen mkd kzponti rabkrhz sebszetnek vezetje lett. 1948-ban n
voltam itt a sebszeti osztlyvezet felcsere.
Lunyin kinevezse valsgos villmcsapsknt rt mindenkit.
Rubancev sebsz ugyanis, aki az osztlyt vezette, katonaorvos volt, rnagyi
rangban, agilis, tapasztalt frfi, aki nemcsak hrom napra jtt ide a hbor utn.
Egyetlen hibja volt Rubancevnek, nem tudott kijnni a magas elljrsggal,
gyllte a talpnyalkat, a hzelgket, s kerlte Scserbakovot, a kolimai egszsggy
parancsnokt. Az eltltek ber ellensgeknt ideszerzdtt okos Rubancev mindent
tisztn ltott, s hamarosan rjtt, hogy a politikai eligaztson becsaptk. Korrupt
gazemberek, rgalmaz lhtk voltak a munkatrsai. A krhzat klnfle
foglalkozs rabok kztk az orvosok vittk, k segtettk a gygytst. Rubancev
rjtt az igazsgra, s nem is titkolta. Krvnyt nyjtott be, hogy helyezzk t
Magadanba, ahol kzpiskola mkdtt volt egy iskols fia. Az thelyezst szban
megtagadtk. Rengeteg utnjrs utn nhny hnap mlva sikerlt a fit egy
kollgiumban elhelyezni, kilencven kilomterre Debintl. Rubancev higgadtan
vgezte a dolgt, elkergette a lhtket s harcsolkat. A lger nyugalmt
veszlyeztet akcikrl rgtn rtestettk Scserbakov vezrkart Magadanban.
Scserbakov nem szerette a fls udvariaskodst. A kromkods, a fenyegets s
bntets mindez j volt az eltltekkel, a volt eltltekkel, de nem az ideszerzdtt,
tbbszrsen kitntetett frontsebsszel szemben.
Scserbakov elkerestette Rubancev rgi krvnyt, s thelyezte az orvost
Magadanba. s br javban folyt az iskolav, s a sebszeten rendben mentek a
dolgok, ott kellett hagyni mindent
Lunyinnal a lpcsn tallkoztam. Ha zavarban volt, mindig elvrsdtt. Fejbe
szaladt a vr. Egybknt cigarettval knlt, rlt sikereimnek, karrieremnek, s Edit
Abramovnrl meslt.
Alekszandr Alekszandrovics Rubancev elutazott. Mr a harmadik napon murit
rendeztek a mtben a sebszek alkoholjt megkstolta Kovaljov forvos s
Vinokurov krhzparancsnok is, akik, mivel fltek Rubancevtl, korbban nagy vben
kikerltk a sebszeti osztlyt. A kezelben is elkezddtek az ivszatok, melyekre az
eltlt polnket s takartnket is meghvtk. Szval llt a bl.
A csonkolsos mtteknl mindennaposs vlt a sebfertzs, nem pazaroltk a
drga alkoholt. Flrszeg fnkk jrkltak fel s al az osztlyon.
A krhz az n krhzam volt. A felcsertanfolyam elvgzse utn, 1946 vgn
jttem ide betegekkel. Szemem eltt szletett meg a krhz; a hajdani kolimai ezred
szkhza volt, s amikor a hbor utn egy vvel a katonai lczs egyik szakrtje
leselejtezte a hegyek kztt is tbb szz mterrl megltni , rabkrhz lett. A
kolimai ezred, a rgi gazdk, tvozban kitptek minden vezetket, csvet, amit csak
a hatalmas ktemeletes pletben talltak, a klubterembl kihordtk az sszes btort,
s elgettk a kaznban. A falakat tlyuggattk, az ajtkat sszezztk. A kolimai
ezred orosz mdra tvozott. Lassan, lpsrl lpsre mindent rendbehoztunk.
Olyan orvosok, felcserek gyltek itt ssze, akik a lehet legjobban akartk vgezni
a munkjukat. Sokan szent ktelessgknek reztk, hogy diplomjukrt
segtsgnyjtssal fizessenek.

Rubancev tvoztval a lhtk vrszemet kaptak.

Mirt viszed el az alkoholt a szekrnybl?
 Pofa be intett le az poln. Rubancev, hla Isten, eltnt, Szergej Mihajlovics
pedig gy rendelkezett
Elkpesztett, letaglzott Lunyin viselkedse. A mulatozs folytatdott.
Lunyin minden rtekezleten Rubancevet gnyolta:
Egyetlen feklyest sem operlt, s mg sebsznek mondta magt!
Nem elszr vetdtt fel a krds. Rubancev tnyleg nem mttt gyomorfeklyes
beteget. A fekly rabbetegsg volt, a legyenglt, disztrfis betegek, s nem volt
remny, hogy tllik a mttet. Rossz a httr mondogatta Alekszandr
Alekszejevics.
Gyva! kiltotta Lunyin, s a belgygyszatrl thozatott tizenkt beteget. Mind
a tizenkettt megoperlta, s mind a tizenkett meghalt. A krhz orvosainak eszbe
jutott Rubancev tapasztalata s irgalma.
Szergej Mihajlovics, gy nem szabad dolgozni.
Te nem fogsz engem kioktatni.
Beadvnyt rtam, krtem, hogy szlljon ki egy bizottsg Magadanbl. Engem
tirnytottak az erdbe, a fakitermelshez. A bnyba akartak kldeni, de a kerleti
belgyi osztly illetkese lebeszlte ket: mr nem harmincnyolcat runk, nem kell.
Megrkezett a bizottsg, s Lunyint eltvoltottk a Kelet-Szibriai ptkezsrl.
Hrom helyett csak msfl vet kellett dolgoznia.
n pedig egy v mlva, amikor kicserldtt a krhz vezetsge, visszatrtem a
fakitermels egszsggyi szolglatbl, hogy a krhz ambulancijt vezessem.
A dekabrista ivadkkal Moszkvban futottam ssze. Nem dvzltk egymst.

Csak tizenhat v mlva tudtam meg, hogy Edit Abramovna mg egyszer kijrta,
hogy Lunyint a Kelet-Szibriai ptkezsre helyezzk. Szergej Mihajloviccsal egytt
ment a Csukcs-flszigetre, Pevek faluba. Itt kerlt sor az utols beszlgetsre, az
utols magyarzkodsra, s Edit Abramovna a vzbe vetette magt, a Pevek folyba,
megfulladt, elpusztult.
Nha, amikor nem hatnak az altatk, felriadok jszaknknt. Eszembe jut a mlt,
s ltom a bjos ni arcot, hallom a mly hangon feltett krdst: Szerjozsa, a
bartod?

Osztovits gnes fordtsa

 JDEA HELYTARTJA

Ezerkilencszznegyvenht december tdikn a nagajevi blbe befutott a

Kimvii gzhaj, emberi rakomnnyal a fedlzetn. Ez volt az utols jrat, vget rt a
hajzsi idny. Magadanban negyven fokos fagy fogadta a vendgeket. A gzhaj
klnben nem vendgeket szlltott, hanem e fld igazi gazdit: eltlteket.
Megrkezett a teljes vrosi vezets, mindenki kivonult a kiktbe. A vrosban
tartzkod sszes teherautt kiveznyeltk Nagajevba, a lehorgonyz Kim
fogadsra. A kiktgtat sorkatonk s hivatsos alakulatok vettk krl, majd
megkezddtt a kihajzs.
A kzpont szirnjnak hangjra az bl tszz kilomteres krzetben az
aranybnyk valamennyi szabad kocsija res platval megindult Magadan fel.
A halottakat a partra dobltk, majd a temetbe szlltottk, s jeltelen
tmegsrokba temettk, csupn egy jegyzknyvben rgztve, hogy felttlenl
szksg lesz az exhumlsukra.
A legslyosabb llapotban lev, de mg l foglyokat sztosztottk Magadan, Ola,
Armany, Dukcse rabkrhzaiba.
A betegek kzl a kzepesen slyos llapotakat Kolima bal partjra, a Kzponti
Rabkrhzba szlltottk. Nemrgiben teleplt t oda a krhz, a 23. kilomterrl. Ha
a Kim gzs egy vvel korbban rkezik, nem kellett volna az tszz kilomteres
vezeten tl menni.
Kubancev, a sebszeti rszleg vezetje, aki most rkezett a hadseregbl, a frontrl,
elborzadt ezeknek az embereknek, ezeknek a szrny sebeknek lttn. Valamennyi
Magadanbl rkez kocsin voltak olyanok, akik tkzben meghaltak. A sebsz tudta,
hogy a knny esetek a szllthatk, akik jobban vannak. A legslyosabbakat
otthagytk, helyben.
A sebsz egyre Ragyiscsev tbornok szavait mondogatta, kzvetlenl a hbor
utn valahol hozzjutott, hogy elolvassa ket: A fronton szerzett tapasztalat nem
tudja felkszteni az embert a lgerhall ltvnyra.
Kubancev elvesztette a fejt. Nem tudta, milyen parancsot adjon, hol kezdje.
Kolima tlontl nagy terhet rtt a frontsebszre. De valamit mgiscsak tenni kellett. A
szanitcek leszedtk a kocsirl a betegeket, s hordgyon egyms utn a sebszeti
osztlyra szlltottk ket. A sebszet sszes folyosjt elleptk a hordgyak. A
szagokat ppgy megrzi az emlkezet, mint a verseket vagy az emberi arcokat.
Ennek a lgerbeli gennynek a bze mindrkre megmaradt Kubancev zsigereiben.
Ksbb egsz letben emlkezett a szagra. Az ember azt hinn, a genny mindenhol
ugyangy bzlik, s a hall mindentt egyforma. Ht nem. Kubancev egsz letben
gy hitte, hogy els kolimai betegeinek sebszagt rzi. Szvta a cigarettt, egyiket a
msik utn, s rezte, hogy elveszti nuralmt, nem tudja, milyen parancsot adjon a
szanitceknek, a felcsereknek, az orvosoknak.
Alekszej Alekszejevics szlalt meg valaki Kubancev mellett. Braude volt, az
egykori fogoly sebsz, ennek az osztlynak a korbbi vezetje, akit most vltottak le
tisztsgbl a fels parancsnoksg kln utastsra, csupn mert Braude valamikor
eltlt volt, radsul nmet nev. Engedje meg, hogy segtsek, n mr ismerem ezt
az egszet, mr tz ve itt vagyok.
A feldlt Kubancev tengedte a parancsnoki helyet, s a verkli beindult. Hrom
sebsz kezdett operlni egyidejleg, a felcserek kezet mostak, hogy asszisztljanak.
Ms felcserek injekcit adtak, a szvbetegeknek gygyszert csepegtettek.
Amputlunk, csakis amputlunk morogta maga el Braude. Szerette a
sebszetet, lltlag szenvedett, ha olyan nap addott az letben, amikor egyetlen
mttet sem vgzett, egyetlen vgst sem ejtett.
Most aztn nem fogunk unatkozni rvendezett. Kubancev nem rossz fi
ugyan, de elvesztette a fejt. Frontsebsz! Ott csupa utasts volt, sma s parancs
most nesze neked, az eleven let, Kolima
De Braude nem volt rossz ember. Noha ok nlkl vltottk le a tisztsgbl, nem
gyllte az utdjt, nem tett neki keresztbe, ellenkezleg, szrevette Kubancev
riadalmt, rezte, hogy az mennyire hls neki. Mgiscsak csaldos ember, felesge,
iskols fia van. A tisztek lelmiszercsomagot, magas illetmnyt kapnak, jl megszedik
magukat. Braudnak meg mije van? Mgtte tz v lger, eltte meg az igencsak
ktsges jv. Braude szaratovi volt, a hres Krause gretes tantvnya. A
harminchetes v azonban derkba trte a sorst. Mirt ppen Kubanceven llt volna
bosszt balszerencsje miatt?
Braude teht utastsokat adott, vgott, szitkozdott. nfeledten lt, s noha a
tprengs perceiben gyakran gyllte ezt az alval nfeledtsget, megvltozni mr
nem tudott.
Ma elhatrozta: itthagyom a krhzat. A szrazfldre kltzm.
De lassan vge a mesnek, s mi mg az elejt se ismerjk.
Ezerkilencszznegyvenht december tdikn a nagajevi blbe befutott a Kim
gzhaj, emberi rakomnnyal, hromezer eltlttel a fedlzetn. tkzben a foglyok
fellzadtak, s a parancsnoksg gy dnttt, hogy vzzel rasztja el az sszes
brtnt, ezt vgre is hajtottk negyven fokos fagyban. Hogy mi a harmad- s
negyedfok fagys, ahogyan Braude mondta vagy a fagysi srls, ahogy
Kubancev kifejezte magt, mr Kolimra veznylsnek legels napjn megtudhatta,
mintegy rdemei elismersl.
Mindezt el kellett felejteni s Kubancev, mint kemny akarat, fegyelmezett ember,
gy is tett. Knyszertette nmagt a feledsre.
Tizenht vvel ksbb Kubancev pontosan emlkezett valamennyi eltltbl lett
felcser nevre, az sszes polnvrre, tudta, ki kivel lt egytt az eltltek kzl,
vagyis ismerte a lgerbeli szerelmeket. Meg tudta mondani az aljasabb parancsnokok
rangjt. Egy valamire nem emlkezett csupn, a Kim gzhajra, a hromezer
megfagyott eltlttel.
Anatole France-nak van egy elbeszlse, a Jdea helytartja. Abban Poncius
Piltus tizenht vvel ksbb nem tud visszaemlkezni Krisztusra.

Gereben gnes fordtsa

 A TEJKONZERV

Az hsgtl irigysgnk tompa volt s ertlen, mint minden ms rzsnk. Nem

volt ernk rzsekre, arra, hogy knnyebb munkt keressnk, hogy jrkljunk,
rdekldjnk, kuncsorogjunk Csak az ismersket irigyeltk, azokat, akikkel egytt
rkeztnk ebbe a vilgba; azokat, akiknek sikerlt irodba, krhzba, istllba
kerlnik ott nem volt az a sokrs, nehz fizikai munka, amelyet valamennyi kapu
oromzata a dicssg s hsiessg dolgnak hirdetett. Szval, egyedl Sesztakovot
irigyeltk.
Csak valami kls inger tudott kizkkenteni minket a kznybl, eltrteni a lassan
kzelg halltl. Kls, nem pedig bels er. Bell minden kigett, kiresedett,
minden mindegy volt, legfeljebb egy napra elre terveztnk.
Lm, most is be akartam menni a barakkba, lefekdni a priccsre, de csak
lldogltam az lelmiszerbolt ajtaja eltt. Ebben a boltban csak kznsges
trvnycikkek alapjn eltltek vsrolhattak, valamint a np bartai kz sorolt
visszaes bnzk. Neknk a boltban semmi keresnivalnk, de nem tudtuk levenni a
szemnket a csokoldszn veknikrl, a friss kenyr des, slyos illata csiklandozta
orrunkat, mg a vilg is forgott velnk. n is csak lltam, nem tudtam, mikor lesz annyi
erm, hogy bemenjek a barakkba, s nztem a kenyeret. s ekkor megszltott
Sesztakov.
Sesztakovot a Nagy Fldrlviii ismertem, a butirki brtnbl; egy zrkban ltnk.
Bartsg nem szvdtt kztnk, csak egyszer ismeretsg. A bnyban nem a
fejtsen dolgozott. Geolgusmrnk volt, geolgiai kutatsra, azaz irodai munkra
vittk. Ez a szerencsefia szre sem vette moszkvai ismerseit. Nem srtdtnk meg,
nyilvn mindenrt meg kell fizetnie. Aki korpa kz kerl stb.
Gyjts r szlt Sesztakov, s odanyjtott egy jsgpaprfecnit, rszrt nmi
durva dohnyt, meggyjtott egy szl gyuft, egy igazi gyuft
Rgyjtottam.
Beszlnem kell veled mondta Sesztakov.
Velem?
Igen.
Elmentnk a barakkok mg, s leltnk a rgi fejts palnkjra. Az n lbam
rgtn elnehezlt, Sesztakov pedig vidman lbzta j kincstri bakancst, amely
enyhe halzsrszagot rasztott. Nadrgszra felcsszott, s eltnt kocks zoknija.
szinte lelkesedssel, st nmi bszkesggel figyeltem a lbt lm, van egy ember
a mi rszlegnkben is, aki nem kapct hord. Remegett a fld alattunk a halk
robbansoktl ksztettk el a talajt az jszakai mszak szmra. Kis kvek
pattogtak a lbunknl, szrkn s szrevtlen, mint a madarak.
Menjnk tovbb ajnlotta Sesztakov.
 Ne flj, nem halsz bele. Megmarad a zoknid.
Nem a zoknirl van sz tiltakozott Sesztakov s mutatujjt vgigvezette a
horizonton. Hogy ltod te mindezt?
Nyilvn meghalunk mondtam. A legkevsb sem akartam erre gondolni.
Ht, nem, meghalni nem akarok.
Akkor?
Van trkpem szlt bgyadtan Sesztakov. Fogom a munksokat, tged is, s
elmegynk Csornije Kljucsiba tizent kilomter ide. Lesz nlam engedly. s
kijutunk a tengerhez. Benne vagy?
Mindezt kznysen, hadarva adta el.
s a tengernl? tsszuk?
Mindegy. A lnyeg, hogy belevgjunk. gy nem tudok lni. Jobb llva meghalni,
mint trden kszva lni szavalta nneplyesen Sesztakov. Ki mondta ezt?
Tnyleg, ki mondta? Ismers mondat. De nem volt erm, hogy felidzzem, ki s
mikor mondta ezeket a szavakat. Minden, amit olvastunk, elfelejtdtt, az rott sznak
nem hittnk.
Felgyrtem a nadrgomat, s megmutattam lbszramon a vrs sebeket, a
skorbut nyomait.
Az erdben majd meggygyulsz mondta Sesztakov a vadgymlcstl, a
vitaminoktl. Elviszlek, tudom az utat. Van trkpem.
Lehunytam a szemem s gondolkodtam. A tengerig hrom t vezet innen, s
mindegyik legalbb tszz kilomter. Nem hogy n nem, de Sesztakov sem jut el oda.
Csak gy nzetlenl magval visz? Nem, persze hogy nem. De mirt hazudik?
Legalbb annyira tisztban van a dologgal, mint n, s hirtelen megrmltem
Sesztakovtl az egyetlen kzlnk, aki kpzettsgnek megfelel munkn
helyezkedett el. Ki rakta oda s milyen fizetsg fejben? Hiszen mindenrt fizetni kell.
Msok vrvel, msok letvel.
Benne vagyok mondtam kinyitva a szemem. Csak elbb jl kellene laknom.
Helyes, nagyon helyes. Okvetlenl ert kell gyjteni. Hozok neked konzerveket.
Tudok szerezni
Sokfle konzerv van a vilgon hs, hal, gymlcs, zldsg De a
legnagyszerbb a tej, a srtett tej.
Persze nem gy, hogy forr vzzel felhgtva megissza az ember. Kanllal kell enni,
vagy kenyrre kenni, vagy belekortyolni a dobozba, lassan enni, figyelni, miknt
srgul meg a fehr massza, hogyan kristlyosodik ki a cukor a doboz faln.
Holnap mondtam a boldogsgtl szinte fuldokolva , tejkonzervet.
J, j, tejet. s Sesztakov elment.
Visszamentem a barakkba, lefekdtem, behunytam a szemem. Nehz volt
gondolkodni. letemben elszr reztem, hogy a llek munkjnak fizikai jelei
vannak. Fjt a gondolkods. De gondolkodni kellett.
 sszegyjt bennnket a szkshez s felad a napnl vilgosabb. Irodai
munkjrt a mi vrnkkel, az n vremmel fizet. Vagy mr ott, Csornije Kljucsiban
meglnek, vagy mg lve visszahoznak, s jabb tizent vre tlnek. Hiszen
pontosan tudja, hogy innen nem lehet kijutni. De a tej, a srtett tej
Elaludtam s nyomorsgos, hes lmomban Sesztakov konzervjt lttam:
csodlatos tgely felhkk cmkvel. A hatalmas, mlykk doboz, akr az jszakai
gbolt, ezer helyen ki volt lyuggatva, s csordoglt, folyt a tej szles sugrban, akr
a Tejt. Knnyedn felnyltam az gig, s habzsoltam a sr, des csillagtejet.
Nem emlkszem, mit csinltam azon a napon, hogyan dolgoztam. Vrtam, egyre
vrtam, hogy bealkonyul, hogy felnyertenek a lovak, melyek az embereknl jobban
megrzik a munkanap vgt.
Rekedten flharsant a szirna, s n mentem a barakkhoz, ahol Sesztakov lakott.
Mr vrt a torncon. Llekmelegtjn kidomborodtak a zsebek.
Leltnk a barakk nagy, lesiklt asztalhoz, s Sesztakov elhzott a zsebbl kt
tejkonzervet.
A fejsze lvel lyukat vgtam a dobozon. A sr, fehr sugr kibuggyant a konzerv
tetejre, a kezemre.
Mg egy lyukat kellett volna tni, a levegnek mondta Sesztakov.
J ez mondtam, mocskos, des ujjaimat nyalogatva.
Adjatok egy kanalat fordult Sesztakov a krnk verdtt munksokhoz. Tz
fnyesre nyalt kanl nylt felnk az asztal fltt. Mindenki llt, s nzte, hogyan
eszem. Nem udvariatlansg volt ez, nem a rejtett vgy diktlta, htha rszeslhet a
lakomban. Mg csak nem is remnykedett senki, hogy megosztom vele a tejet.
Ilyesmire mg nem volt plda, rdekldsk a msik tke irnt tkletesen nzetlen
volt. Magam is tudtam, hogy lehetetlen nem nzni a tpllkra, amely a msik ember
szjban eltnik.
Mg jobban elfszkeltem magam, s ettem a tejet kenyr nlkl, idnknt hideg
vizet kortyolva r. Megettem mind a kt dobozzal. A kznsg sztszledt, az elads
vget rt. Sesztakov rszvttel nzett rm.
Tudod mondtam s gondosan lenyaltam a kanalat , meggondoltam magam.
Menjetek nlklem.
Sesztakov mindent rtett, otthagyott, egy szt sem szlt.
Kisszer bossz volt, persze, ertlen, mint minden rzsem. De mi mst tehettem
volna? Figyelmeztesd sem a tbbieket? Nem ismerem ket. Pedig figyelmeztetni
kellett volna Sesztakov mr t embert beszervezett. Egy ht mlva szktek, kettt
mr Csornije Kljucsi kzelben megltek, hrmat egy hnappal ksbb eltltek.
Sesztakov gyt a bnya kln kezelte, hamarosan mshov helyeztk, fl v mlva
egy msik fejtsnl tallkoztam vele. A szksrt kln bntetst nem kapott, a
fnksg becsletesen jtszott vele. Pedig trtnhetett volna msknt is.
 A geolgiai feldertsen dolgozott, borotvlt volt s jllakott, kocks zoknija mg
mindig psgben. Nem fogadta a ksznsemet. Kr. Kt doboz srtett tej vgl is
nem olyan nagy dolog.

Osztovits gnes fordtsa

 GRISKA LOGUN SZERSZMA

Annyira fradtak voltunk, hogy leltnk az tszli hba, mieltt hazaindultunk

volna.
A tegnapi mnusz negyven fok helyett csupn huszont volt; egszen nyrias id.
Ellpdelt mellettnk kigombolt bekecsben Griska Logun, a szomszdos rszleg
ptsvezetje. Kezben j csknynyl. Griska fiatal volt, feltnen vrskp s
heves. Munkafelgyel volt, mghozz fiatal s nha nem llta meg, hogy neki ne
vesse a vllt egy-egy hban rekedt teherautnak, el ne emeljen egy-egy gerendt,
flre ne hzzon egy-egy flddel teli fagyos kosarat csupa olyan cselekedet ez,
amely mltatlan egy ptsvezethz. Folyton elfelejtette, hogy fnk.
Szembejtt vele Vinogradov brigdja hallra sznt igavonk, akrcsak mi. Az
sszettel is olyan, mint nlunk: egykori terleti s vrosi prttitkrok, professzorok
s docensek, kzpszint katonai vezetk.
Az emberek flnken odahzdtak a havas palnkhoz k munkbl jttek, utat
engedtek Griska Logunnak. De Griska is megllt; ez a brigd az krzetben
dolgozott. A sorbl ellpett a szsztyr Vinogradov, egy ukrajnai gplloms
hajdani igazgatja.
Logun mr messze volt tlnk, ahol ltnk, egy szt sem hallottunk, de szavak
nlkl is mindent rtettnk. Vinogradov szles mozdulatokkal magyarzott valamit
Logunnak. Aztn Logun a csknynyllel mellbe vgta Vinogradovot, s az nyomban
htraesett.
Vinogradov nem kelt fel. Logun rugrott, megtaposta s kzben botjval
hadonszott. A brigd hsz emberbl senki egyetlen mozdulatot sem tett, hogy
vezetje vdelmre keljen. Logun felvette leesett sapkjt, s klt rzva
tovbbment. Vinogradov felllt, s elindult, mintha mi sem trtnt volna. s a tbbiek
a brigd mellettnk vonult el sem rszvtknek, sem felhborodsuknak nem
adtk jelt. Amikor mellnk rt, Vinogradov eltorztotta sztvert, vrz ajkt.
Logunnak j kis szerszma van mondta. s rti a dolgt Pitvarom, pitvarom
ddolta halkan Vavilov.
Figyelj fordultam Vavilovhoz, a bartomhoz, akivel a butirki brtnbl egytt
rkeztnk a bnyba , mit szlsz? Valamit tenni kell. Tegnap mg nem vertek
minket, de holnap megthetnek. Te mit csinltl volna Vinogradov helyben? Hm?
Nyilvn trk felelte halkan Vavilov. reztem, hogy mr rg fontolra vette ezt
az eshetsget.
Aztn rjttem, hogy minden a fizikai flnyen mlik mr ami a brigdvezetket,
a naposokat, a felgyelket, a fegyvertelen embereket illeti. Amg n vagyok az
ersebb, nem vernek. Ha legyengltem, mindenki t. t a napos, a frdmester, a
borbly, a szakcs. A munkafelgyel s a brigdvezet, ver minden tolvaj, mg a
leggyengbb is. Az r fizikai flnye a fegyver.
Az engem ver parancsnok ereje a trvny, a brsg, a trvnyszk, az rsg, a
hadsereg. Nem nehz ersebbnek lennie nlam. A kztrvnyesek ereje abban rejlik,
hogy sokan vannak, hogy kzssget alkotnak, s hogy mr a msodik szra lni
kpesek (hnyszor, de hnyszor lttam!). Mg ers vagyok. Megthet a parancsnok,
az r, a kztrvnyes. De mg nem verhet a napos, a felgyel s a borbly.
Poljanszkij, az egykori sportol, aki tmrdek csomagot kapott s soha egy falatot
sem juttatott senkinek, egyszer szemrehnyn azt mondta nekem, nem rti, hogyan
juthatnak emberek olyan helyzetbe, hogy verjk ket. Akkor felhborodott az
rveimen. Egy v sem telt el, amikor jra tallkoztam a vgskig elgytrt
Poljanszkijjal, aki csikkeket gyjttt s egy tnyr levesrt hajland volt egsz jszaka
hzelegni valamelyik kztrvnyes fnknek.
Poljanszkij becsletes volt. Titokzatos knok gytrtk olyan ersek, hevesek s
olthatatlanok, hogy ttrtek a jgen s a hallon, t a kznyn s az tlegeken, t
az hsgen, az lmatlansgon s flelmen.
Egyszer valami nnepre virradtunk, s minket az nnepre bezrtak ezt neveztk
nnepi karantnnak. Voltak emberek, akik ilyenkor tallkoztak, gy ismerkedtek meg,
ktttek bartsgot. Brmily rettenetes, brmily megalz ez a karantn, mg mindig
knnyebb volt, mint az tvennyolcas trvnycikk alapjn eltltek munkja. Hiszen ez
az elzrs pihens volt igaz, pillanatnyi, de ugyan ki tudta volna megmondani, hogy
egy perc, egy nap, egy v vagy egy vszzad kell, hogy visszatrhessnk korbbi
testnkbe korbbi lelknkbe nem is remltk a visszatrst. s persze nem is
trtnk vissza. Senki sem trt vissza. Szval Poljanszkij, priccs-szomszdom a
karantnnapokon, becsletes volt.
Rgen meg akartam krdezni tled valamit.
Mit?
Amikor nhny hnapja lttam, hogyan jrsz, hogy nem tudsz tlpni egy
fatrzsn, hogy megkerld a gerendt, amit mg egy kutya is tugrik. Hogy hogyan
csoszogsz a kveken, hogy a talaj legkisebb egyenetlensge, a legkisebb emelked
is szvdobogst, zihlst okoz lebrhatatlan akadly, s utna hosszan pihenned kell,
azt gondoltam magamban, ahogy elnztelek, lm ez egy nyavalys, egy naplop, egy
htprbs gazember, egy henye, szimulns freg.
Na s? Aztn megrtetted?
Aztn megrtettem. Megrtettem. Amikor magam is legyengltem. Amikor engem
is lkdsni, verni kezdtek pedig nincs jobb rzs, mint tudni, hogy van, aki nlam is
gyengbb, nlam is nyomorultabb.
Mert az lmunksokat hvjk meg a gylsekre, mert a fizikai er az erklcs
fokmrje. Fizikailag ersebb, teht jobb, etikusabb, erklcssebb nlam, tzpudos
sziklt felemel, n meg egy flpudos k alatt is roskadozom.
Rjttem n is, s el akartam mondani neked.
 Ksznm.
Poljanszkij hamarosan meghalt, sszeesett valamelyik vjatban. A brigdvezet
kllel az arcba csapott. Nem Griska Logun volt, hanem Firszov, a mi
brigdvezetnk, egy tvennyolcas trvnycikk alapjn eltlt katona.
Jl emlkszem, amikor els zben megtttek. A mindennapi, minden jszakai
szzezer pofon kzl az elsre.
Minden pofonra nem emlkezhet az ember, de az els tsre jl emlkszem fel
voltam r kszlve, Griska Logun viselkedse s Vavilov bketrse felksztett.
hsg, hideg, tizenngy rai munka a kves aranybnya fagyos, fehr homlyban
mindebbl hirtelen elvillant valami ms, valamifle boldogsg, valami alamizsna,
amit az t mentn odacssztatnak, nem kenyr, nem orvossg, hanem idalamizsna:
vratlan pihens.
A bnyafelgyelnk, az elljrnk Zujev volt civil, lgert prblt rgi bnz.
Volt valami Zujev stt szemben, taln valami rszvtfle a nyomorsgos
embersorsok irnt.
A hatalom mtely. Az ember lelkben rejtz szabadjra engedett vadllat mohn
keresi rk emberi lnyegnek kielgtst verekedsben, gyilkolsban.
Nem tudom, kielglst nyjt-e egy hallos tlet alrsa. Nyilvn abban is van
nmi sivr lvezet, mentsget nem is keres eltkltsg.
Lttam embereket nem is keveset , akik valamikor sortzet parancsoltak, s lm
most ket gyilkoljk. Gyvasg, kiabls biztos valami hiba trtnt, nem engem kell
llamrdekbl agyonlni, n magam is tudok gyilkolni.
Nem ismerem azokat az embereket, akik parancsot adtak az agyonlvetsekre.
Csak messzirl lttam ket. De azt hiszem, a parancs ugyanabbl a lelki erbl,
ugyanabbl a lelki indtkbl tpllkozik, mint maga az agyonlvs, a tnyleges
gyilkols.
A hatalom mtely.
A hatalomittassg flny, gny, megalzs, felbujts, btorts a parancsnok
szolglati karrierjnek erklcsi mrcje.
De Zujev kevesebbet ttt, mint a tbbiek szerencsnk volt.
ppen akkor rkeztnk a munkra, a brigd behzdott a zugba, a szikla
kiszgellse mg rejtztnk a metszn les szl ell. Kesztyjvel elfedve arct
odajtt hozznk Zujev felgyel. Kiosztotta a munkt, kijellte a vgatokat, de n
dologtalan maradtam.
Van egy krsem hozzd mondta tulajdon btorsgtl zihlva Zujev. Krs!
Nem parancs. rj a nevemben egy krvnyt Kalinyinnak. Rehabilitljanak.
Elmondom neked, mirl van sz. Kis bdjban mondta el, ahol gett a tz, s ahova
a mi fajtnkat nem engedtk be, s ahonnan minden nyomorult rabszolgt botokkal s
pofonokkal kizavartak, ha csak benyitott, hogy szippantson a forr, ltet levegbl.
Az llati sztn folyton ehhez a tiltott ajthoz vezetett minket. Faggatztunk: hny
ra van? Tancsot krtnk: jobbra vagy balra menjen a fejts?
 Engedje meg, hogy rgyjtsunk!
Nincs itt Zujev? Es Dobarjkov?
Ezekkel a krsekkel senkit sem csaptunk be a bdban. A betrket botokkal
trtettk vissza a nyitott ajtbl a fagyba. De mgis egy msodpercnyi meleg
Most nem ztek el, ott ltem a klyha mellett.
Mi ez, jogsz? sziszegte megveten valaki.
Igen, ajnlottk nekem, Pavel Ivanovics.
Ht rajta! Ez a ffelgyel volt, aki leereszkedett beosztottja gondjhoz.
Zujev gye (bntetse mg a mlt vben lejrt) kznsges falusi gy volt, a
szlknek fizetend tartsdjjal kezddtt, akik aztn brtnbe is juttattk fiukat. Mr-
mr letlttte a bntetst, amikor a parancsnoksgnak sikerlt tirnytani Kolimra.
A tj meghdtsa szilrd eltkltsget kvetelt a tvozs megakadlyozsban, s
lankadatlan figyelmet a kolimai npessg feltltsben. A rabszlltmnyokkal
lehetett legknnyebben benpesteni ezt a sok veszdsggel jr j fldterletet.
Zujev itt akarta hagyni a Dalsztrojt, krte, hogy rehabilitljk, vagy legalbb
engedjk vissza a kontinensre.
Nehz volt rnom, s nemcsak azrt, mert eldurvult a kezem, hanem mert ujjaim a
lapt- s csknynyl fogsra grbltek, s hihetetlenl nehz volt kiegyenesteni
ket. Ronggyal kellett volna krltekernem a ceruzt s a tollat, hogy vastagabb
legyen, mint a cskny vagy a lapt nyele.
Amikor erre rjttem, formldni kezdtek a betk.
Nehz volt rnom, mert az agyam ugyangy eldurvult, mint a kezem, mert az agyam
ugyangy vrzett, mint a kezem. letre kellett kelteni, fel kellett tmasztani a
szavakat, amelyek eltntek letembl: gy hittem akkor rkre.
rtam a krvnyt izzadva, boldogan. A bdban meleg volt, s rgtn felledtek,
mozgoldni kezdtek testemen a tetvek. Fltem vakardzni, nehogy kikergessenek a
fagyba, mint tetvest, fltem, hogy undort keltek megmentmben.
Estre megrtam a krvnyt Kalinyinnak. Zujev megksznte, s a kezembe
nyomott egy egsz kenyeret. Rgtn befaltam, hiszen mr megtanultam, amit ma
megehetsz, ne tedd el holnapra.
A nap vget rt a munkafelgyelk rja szerint, merthogy a fehr homly egyforma
volt itt reggel, jflkor s dlben s vittek minket haza.
Aludtam s most is visszatr kolimai lmomat lttam kenyrveknik sznak a
levegben, tele lesz velk minden hz, minden utca, az egsz fld.
Reggel vrtam Zujevet taln mg cigarettt is hoz.
s Zujev megjtt. Nem rejtzkdtt a brigd, az rk ell, felvlttt s kivonszolt
a zugbl a szlbe.
Becsaptl engem, te fatty!
jszaka elolvasta a krvnyt. Nem tetszett neki. Felgyel-szomszdai ugyancsak
elolvastk s fanyalogtak. Tlsgosan szraz. Nem elg meghat. Ilyen krvnyt kr
is elkldeni. Kalinyint ilyen ostobasggal nem lehet meghatni.
 Nem tudtam, nem tudtam a lgertl kiszikkadt agyambl egyetlen hatsos szt
kiizzadni. Nem tudtam elnyomni a gylletet. Nem tudtam megbirkzni a munkval,
s nem azrt, mert tl nagy volt a tvolsg a szabad let s Kolima kztt, nem azrt,
mert agyam elfradt, kimerlt, hanem mert ott, ahol a lelkeslt jelzk fszkeltek, nem
volt semmi, csak gyllet. Gondoljk el, szegny Dosztojevszkij a Holtak hzt kvet
tzves katonskodsa alatt keser, knnyes, megalzkod, de a fnksg lelkt
megindt beadvnyokat fogalmazott. Dosztojevszkij mg verset is rt a crnnak. m
a holtak hzban nem volt Kolima. Kolimtl Dosztojevszkij ugyangy elnmult volna,
mint n. Ezrt nem tudtam megrni Zujev krvnyt.
Becsaptl engem, fatty! vlttte Zujev. Majd megmutatom neked, hogy
csaphatsz be engem!
n nem csaptam be
Egy ll napig ott ltl a bdban, a melegben. jabb bntetst szhatnak rm,
te freg, a te baromsgodrt. Pedig azt gondoltam, ember vagy.
Ember vagyok suttogtam fagyott, kk ajkamat bizonytalanul mozgatva.
Majd megmutatom neked, mifle ember vagy te!
Zujev elrelendtette a kezt, s n knny, szinte slytalan rintst reztem, nem
sokkal ersebbet, mint egy szlroham, amely ezen a fejtsen nemegyszer letepert.
Elestem, karommal eltakartam a fejem, s nyaltam az des, ragacsos folyadkot,
mely kibuggyant a szjam sarkn.
Zujev nhnyszor belm rgott nemezcsizmjval, de nem reztem fjdalmat.

Osztovits gnes fordtsa

 AZ ELS HALL

Sok emberhallt lttam szakon, taln tlsgosan is sokat egy ember szmra, de
a leglnkebben arra emlkszem, amit elszr lttam.
Azon a tlen jjeli mszakban kellett dolgoznunk. A fekete gen lttuk a kis
halvnyszrke holdat, amelyet az ers fagyok idejn kigyl szivrvnyos glria
vezett. A napot egyltaln nem lttuk mg stttel rkeztnk vissza a barakkokba
(nem haza otthonnak senki sem nevezte ket), s mr stttel hagytuk el. A nap
klnben olyan rvid idre mutatkozott, hogy mg r sem rt letekinteni a fldre a
fagyos kd sr, fehr ftyoln t. Csak tallomra tudtuk megllaptani, merre van a
nap sem fnyt nem adott, sem meleget.
A vjatig hossz utat kellett megtenni kt-hrom kilomtert, s az t kt hatalmas,
hrom l magas hsnc kztt vezetett ezen a tlen nagy hfvsok voltak, minden
hfrgeteg utn ki kellett sni a lelhelyet. Ezer s ezer laptos ember vonult ki azt
az utat megtiszttani az autk eltt. Az ttiszttkat egymst vlt fegyveres rsg
vette krl kutykkal, s huszonngy rn t dolgoztattk ket, nem engedtk ket
sem melegedni, sem enni valami meleg helyen. Lovaskocsikon szlltottk a
kemnyre fagyott kenyrfejadagokat, ha a munka elhzdott, nha konzervet is, kt
embernek egy dobozt. Ugyanazok a lovaskocsik vittk vissza a lgerbe a betegeket
s a teljesen legyenglteket. Az embereket csak az t megtiszttsa utn bocstottk
el, hogy kialhassk magukat s jra kivonuljanak a kemny fagyba az igazi
munkra. Csodlatos dolgot fedeztem fel akkor: a sokrs munknak csak az els
hat-ht rja nehz s gytrelmes. Utna az ember elveszti az idrzkt, tudat alatt
csak arra gyel, hogy meg ne fagyjon: topog, lendtgeti a laptjt, nem gondol a
vilgon semmire, nem remnykedik semmiben.
Ennek a munknak a vge mindig vratlan, hirtelen rm, amelyre az ember mintha
nem is merne szmtani. Mindenki vidm, lrms, s egy ideig mintha nem is volna
sem hsg, sem hallos fradtsg. Sebtben felsorakozva, mindenki vidman fut
haza. Ktoldalt pedig az risi hsncok, rkok, amelyek elvgnak bennnket az
egsz vilgtl.
Hfrgeteg mr rgen nem volt, s a prmes h lelt, tmrebb vlt s mg
hatalmasabbnak, kemnyebbnek rmlett. A hsnc gerincn mr jrni lehetett, nem
roppant be. Nhny helyen mindkt hsncot keresztutak szeltk t.
Krlbell jjel kettre rkeztnk meg ebdelni, a barakkot betlttte az
sszefagyott eltltek lrmja, a laptcsengs, a kintrl belpk hangos beszde,
amely csak lassan csndesedik s tompul megszokott emberi beszdd. jjel az
ebdet mindig a barakkban adtk, nem a kitrt ablak fagyos tkezben, amelyet
mindenki gyllt. Akiknek volt mahorkjuk, ebd utn rgyjtottak, akiknek nem volt,
azoknak a trsaik meghagytk a csikket, egyszval vgl mindenkinek sikerlt
szippantani egy keveset.
Brigdvezetnk, Kolja Andrejev, egy gp- s traktorlloms hajdani igazgatja,
jelenleg eltlt tz vet kapott a divatos tvennyolcadik trvnycikk alapjn , mindig
a brigd eltt jrt s mindig gyorsan. Brigdunkat nem ksrtk fegyveres rk.
Akkoriban kevs volt az r ez magyarzta a parancsnoksg bizalmt. Mgis,
brmennyire is naivits ez, a kivtelessg tudata, a fegyveres ksret hinya sokak
szmra fontos volt. Egszen komolyan tetszett mindenkinek, hogy rksret nlkl
vonulunk munkra, ez bszkesg s dicsekvs trgya volt. A brigd valban jobban
dolgozott, mint ksbb, amikor mr elegend volt az rszemlyzet, s az Andrejev-
brigd egy sorba kerlt a tbbivel.
Ezen az jszakn Andrejev j ton vezetett bennnket, nem lent, hanem a hsnc
gerincn. Lttuk a lelhely aranyosan hunyorg fnyeit, balra az erd stt tmegt
s a domboknak az ggel sszeolvad tvoli cscsait. Els zben lttuk jjel a tvolbl
lak-helynket.
A keresztthoz rve, Andrejev hirtelen lesen jobbra fordult, s lefutott egyenest a
havon. Nyomban, engedelmesen utnozva rthetetlen mozdulatait, csapatostul
lezdultunk, csrmplve a fesztvasakkal, csknyokkal, laptokkal a szerszmot
sohasem hagytuk a munkahelyen, ott elloptk, s a szerszm elvesztsrt bntets
jrt.
A keresztttl kt lpsre egy egyenruhs ember llt. Hajadonftt volt, rvid, stt
haja borzas, befjta a h, a kpenye trva. Tvolabb, belehajtva a mly hba, knny,
vesszkasos szn el fogva, egy l vrta.
Ennek az embernek a lbnl pedig egy n fekdt hason. Bekecse nyitva, tarka
ruhja sszegyrve. Fejnl, gubancban, fekete sl. A sl bele volt taposva a hba,
ugyangy a n vilgos haja is, amely csaknem fehrnek tetszett a holdfnyben.
Vkony kis nyaka fdetlen, rajta jobbrl s balrl ovlis, stt foltok. Arca spadt volt,
vrtelen, s ahogy jobban megnztem, felismertem Anna Pavlovnt, a
lelhelyparancsnok titkrnjt.
Arcrl mindnyjan jl ismertk a lelhelyen nagyon kevs volt a n. Vagy hat
hnapja, nyron, estefel elhaladt a brigdunk mellett, s a rabok elragadtatott
tekintete ksrte sovnyka alakjt. Rnk mosolygott s a mr alkonyatba hajl,
elslyosodott napra mutatott.
Nemsokra, fik, nemsokra! kiltotta.
Mi, ppgy, mint a lger lovai, egsz nap csak arra gondoltunk, mikor r mr vget
a munka. Vgtelenl meghatott bennnket, hogy valaki ilyen jl megrtette egyszer
gondolatainkat, radsul, akkori fogalmaink szerint, ilyen szp n. Anna Pavlovnt
szerette a brigdunk.
Most ott fekdt elttnk holtan, az egyenruhs ember fojtotta meg, aki fejvesztetten
s vadul tekingetett krl, t sokkal jobban ismertem. Lelhelynk vizsgltisztje volt,
Styemenko, aki mr sok eltlt ellen indtott jabb eljrst. Fradhatatlanul vallatott,
mahorkrt vagy egy csajka levesrt rgalmaz hamis tankat fogadott fel, az hes
rabok kzl verbuvlta ket. Nmelyekkel igyekezett elhitetni, hogy a hazugsg az
llam irnti ktelessg, msokat megfenyegetett, megint msokat megvsrolt. Nem
fradt flslegesen azzal, hogy az jabb letartztats eltt megismerkedjk az
eltlttel, maghoz rendelje, pedig valamennyien ugyanazon a lelhelyen ltnk. A
letartztatottat ksz jegyzknyv s vers vrta a nyomoz irodjban.
Styemenko volt az a parancsnok, aki hrom hnappal ezeltt, amikor megltogatta
barakkunkat, sszetrte valamennyi rab konzervdobozbl fabriklt csajkjt, pedig
azokban fztnk mindent, amit meg lehetett fzni s meg lehetett enni. Azokban
hoztuk az tkezbl az ebdet, hogy lve s melegen ehessk meg, a barakk
klyhjn flmelegtve. Styemenko a tisztasg s a fegyelem re, csknyt krt s
sajt kezleg kiverte a konzervdobozok fenekt.
Most, amikor ktlpsnyi tvolsgra szrevette Andrejevet, mr kapott is a
pisztolytskjhoz, m megltva a fesztvasakkal, csknyokkal flfegyverkezett
tmeget, nem rntotta el a fegyvert. De mr htra is csavartuk a karjt. Ezt olyan
hevesen tettk, s a ktelet gy meghztuk, hogy ksbb kssel kellett levgni.
Anna Pavlovna holttestt feltettk a sznra, s elindultunk a telepre, a
lelhelyparancsnok hzhoz. Nem mindenki ment oda Andrejevvel, sokan inkbb a
barakkba rohantak a leveshez.
Amikor a parancsnok megltta az ablakbl az eltltek tmegt, sokig nem nyitott
ajtt. Vgl Andrejevnek sikerlt megmagyarznia, mirl van sz, s a megktztt
Styemenkval meg kt eltlttel bemehetett a hzba.
Azon az jszakn nagyon sokig ebdeltnk. Andrejevet elvittk valahova
tanskodni. De aztn megjtt, kiadta a veznyszt, s indultunk munkba.
Styemenkt nemsokra tz vre tltk fltkenysgbl elkvetett gyilkossgrt. Ez
volt a minimlisan kiszabhat bntets. A trgyalst a mi lakhelynkn tartottk, de
az tlet utn Styemenkt mshova szlltottk. A volt lgerelljrkat ilyen esetekben
mindig valamilyen kln helyen tartjk fogva; a kznsges lgerekben soha senki
nem tallkozott eggyel sem.

Rab Zsuzsa fordtsa

 KT TALLKOZS

Az els brigdvezetm egy Kotur nev szerb volt, aki a moszkvai nemzetkzi klubix
felszmolsa utn kerlt Kolimra. Brigdvezeti ktelessgeit Kotur nem vette
komolyan, tudvn, hogy sorsa akrcsak valamennyink nem itt az
aranybnykban dl el, hanem egszen mshol. Ennek ellenre mindennap maga
osztott be minket munkra, a felgyel ksretben flmrte a teljestmnyt, s
rosszallan csvlta a fejt. A teljestmny siralmas volt.
Te ott, te rgi lgerlak vagy. Mutasd meg, hogyan kell bnni a lapttal adta ki
az utastst.
Fogtam a laptomat, s laza flddel megraktam egy talicskt.
gy csak a lgsok dolgoznak.
Ezt majd beszljk meg hsz v mlva.
De hsz v mlva nem beszlhettnk egymssal. A bnya lre j parancsnok
kerlt, Leonyid Mihajlovics Anyiszimov, aki az els alkalommal, hogy vgigjrta a
vgatokat, levltotta Koturt. s Kotur eltnt
Brigdvezetnk egy talicskban lt, s hogy megltta a kzeled parancsnokot, fel
akart llni. A talicska meg kell hagyni gyes alkalmatossg, jl lehet vele dolgozni.
A ldjban azonban mg jobban lehet pihenni. Nehz felllni, flemelkedni ebbl a
tlsgosan mly karosszkbl: akarat kell hozz, er. Kotur lt teht a talicskban s
nem llt fel, amikor az j parancsnok odart, nem volt ideje felllni. Fbelvs.
Miutn az j parancsnok megkezdte mkdst azeltt a bnyaparancsnok
helyettese volt , mindennap s minden jjel rengeteg embert szedtek ssze a
barakkokban, s elvittk ket. Soha senki kzlk nem trt vissza a bnyba.
Alekszandrov, Klivanszkij a nevk elmosdott az emlkezetemben.
Az utnptlsban mr nevek sem voltak. Harmincnyolc teln a parancsnoksg gy
hatrozott, hogy gyalogosan indtjk el az eltlteket Magadanbl az szaki
bnykba. Mire egy tszz tag menetoszlop megrkezett az tszz kilomterre
fekv Jagodnojba, harminc-negyven tagja maradt. A tbbiek kidltek az ton
megfagytak, hen haltak, agyonlttk ket. Nv szerint senkit sem ismertnk kzlk,
idegen szlltmnyokbl szedtk ssze ket, s nem klnbztette meg ket
egymstl sem az ltzkk, sem a hangjuk, sem a fagyfoltok az arcukon, sem a
fagyhlyagok az ujjaikon.
A brigdok ltszma llandan cskkent: elnyelte ket Szerpantyinka, az szaki
igazgatsg kivgzhelye; jjel-nappal hztak el a teherautk, s resen jttek vissza.
A brigdokat sszevontk kevs volt az ember, br a kormnyzat elegend
munkaert grt, mikzben a terv teljestst kvetelte. Minden tborparancsnok
tudta, hogy az embereket nem krik szmon tle mg hogy a legnagyobb rtk az
ember, a kderek!x Ezt minden parancsnok megtanulta a szeminriumokon,
gyakorlati megvalstsrl pedig meggyz kpet kapott a sajt aranybnyjnak
vgatain.
Ebben az idben Leonyid Mihajlovics Anyiszimov volt az szaki bnyaigazgatsg
Partizn nev bnyjnak parancsnoka, Kolima ksbbi nagy hatalm fnke, aki
egsz lett a Tvol-Keleti ptkezsnek szentelte: a nyugati bnyaigazgatsg
parancsnoka lett, majd az egsz csukotkai ptkezs parancsnoka. Lgerkarrierjt
azonban a Partizn bnyban kezdte, az n bnymban.
Parancsnoksga alatt fegyveres rk rasztottk el a bnyt, vezeteket jelltek
ki, klnleges nyomozhatsg alakult s megkezddtek az egsz brigdokat sjt
csoportos s egyni kivgzsek. Divatba jtt a hallratltek lajstromnak felolvassa
a ltszmellenrzseken, a kivgzseket felsorol vgerhetetlen
parancshirdetsek. A parancsokat Garanyin ezredes rta al , de a Partizn bnya
xi

embereit nagyon sokat Anyiszimov jellte ki s nevezte meg Garanyinnak. A

Partizn kis bnynak szmtott. 1938-ban az itt dolgozk llomnya csupn ktezer
ft tett ki. A szomszdos bnyk mindegyikn a Vaturin, Sturmovajn 12 ezer
ember dolgozott.
Anyiszimov polgrtrs buzg parancsnok volt. Jl agyamba vsdtt kt szemlyes
beszlgetsnk. Az els harmincnyolc janurjban trtnt, amikor Anyiszimov
polgrtrs megjelent a munkaelosztsnl, s tisztes tvolbl figyelte, hogy
parancsnokuk tekintetnek slya alatt miknt srgnek-forognak a kelletnl is
gyorsabban a fogdmegei. De Anyiszimovnak ez sem volt elg gyors.
Brigdunk felsorakozott, Szotnyikov munkavezet ujjal felm bktt, kiintett a
sorbl s Anyiszimov el lltott.
Ez egy lgs. Nem akar dolgozni.
Ki vagy?
jsgr. r.
Itt legfeljebb a kmnybe rhatsz korommal. Mg egyszer krdem: ki vagy?
A Firszov brigd vjra, X. Y. eltlt, t v knyszermunka.
Mirt nem dolgozol, mirt krostod meg az llamot?
Beteg vagyok, parancsnok polgrtrs.
Mi bajod? Makkegszsgesnek ltszol.
Rossz a szvem.
A szved. Rossz a szved. Az n szvem is beteg. Az orvosok eltiltottak szak-
Szibritl. Mgis itt vagyok.
Az n esete ms, parancsnok polgrtrs.
Beszlni, azt tudsz. Neked az a ktelessged, hogy hallgass s dolgozz. Trj
szre, amg nem ks. Leszmolok veletek.
rtettem, parancsnok polgrtrs.
Msodszor nyron beszltem Anyiszimovval, egy ess napon, a negyedik
bnyamezn, ahonnan nem engedtek el bennnket, pedig brig ztunk. Kutataknt
stunk. A kzbntnyesek brigdjt rg a barakkba kldtk a zivatar miatt, de mi
tvennyolcasok voltunk, neknk a gomba alatt kellett tvszelni ezt az idt.
Ebben a zporban, ebben az esben megjelent nlunk Anyiszimov a bnyazem
robbantmesternek trsasgban. Azt jtt ellenrizni a parancsnok, zunk-e
tisztessgesen, vgrehajtjk-e parancst az tvennyolcas paragrafusra vonatkozan,
amelyet semmilyen krlmnyek kztt nem lehet elengedni, s amelynek az a
kldetse, hogy tsegtsen a tlvilgra.
Anyiszimovon hossz eskpeny volt valamifle klnleges csuklyval.
Brkesztyjt lblva kzeledett felnk.
Ismertem a parancsnoknak azt a szokst, hogy kesztyjvel pofozza a foglyokat.
Ismertem ezt a kesztyt, amelyet telente knykig r prmes egyujjas vltott fel,
ismertem, ismertem. Szzszor is lttam mkds kzben ezt a kesztyt.
Anyiszimovnak errl a szoksrl sok sz esett a Partizn fogolybarakkjaiban. A
barakkunkban tanja voltam les vitknak, kis hjn vrre men
sszeszlalkozsoknak: hogyan ver a parancsnok, kllel vagy kesztyvel, bottal
vagy plcval, lovaglostorral vagy a pisztoly markolatval? Bonyolult lny az ember.
Az ilyen vitk majdhogynem tettlegessgg fajultak, pedig a rsztvevi egykori
professzorok, prtvezetk, kolhoztagok, hadvezrek voltak.
ltalban mindenki dicsrte Anyiszimovot: ver ugyan, de ki nem ver? Anyiszimov
kesztyje legalbb nem hagy kk foltot, s ha az egyujjastl valakinek mgis eleredt
az orra vre, ezt csak az ember vrkeringsi rendszerben a hossz fogsg ltal
elidzett patologikus elvltozsok okoztk, amint az egyik orvos magyarzta, akit
az anyiszimovi idkben nem hagytak gygyt munkt vgezni, hanem egytt kellett
grclnie a tbbiekkel.
Rg megfogadtam, hogy ha engem megt, ksz, vge, nem csinlom tovbb.
Visszatk, s fbe lnek. Csak ht zldfl kezd voltam. Amikor legyengltem,
legyenglt az akaraterm, az rtelmem is. Knnyen meggyztem magamat, hogy
trjek, nem volt bennem elg lelkier a visszatsre, az ngyilkossgra, a
tiltakozsra. Kikszlt rab voltam, s a kikszltek filozfijnak trvnyei szerint
ltem. Mindez jval ksbb trtnt, de akkor, amikor Anyiszimov polgrtrssal
tallkoztam, mg volt bennem er, szilrdsg, hit, hatrozottsg.
Anyiszimov brkesztyje kzeledett, s n elksztettem a csknyt. De
Anyiszimov nem ttt meg. Szp, nagy, sttbarna szeme tallkozott az enymmel,
s Anyiszimov elfordtotta a tekintett.
Ilyenek ezek mind mondta a bnyaparancsnok a ksrjnek. Egytl egyig.
Semmire nem megyek velk.

Marz Lszl fordtsa

 JOGSZOK SSZEESKVSE

Smeljov brigdjba az aljanp kerlt az aranybnyban tnkrement emberi

roncsok. A fejtgdrbl, ahol a homok s a tzeg kitermelse folyik, hromfel vezet
az t: nvtelen tmegsrokba, krhzba vagy Smeljov brigdjba. Ez a hrom mdja
annak, hogy az eltlt dgrovsra kerljn. Smeljov brigdja ugyanott dolgozott, ahol
a tbbi, csak a rbzott munka volt kevsb fontos. A terv teljestse trvny! s a
Lebontani a tervet minden egyes vjrra! nem csak res jelsz volt. Itt gy
rtelmeztk, hogy aki nem teljestette a normt, megsrtette a trvnyt, krt okozott
a trsadalomnak, s ezrt felelnie kell jabb bntetssel vagy akr az letvel is.
Smeljovnl az ellts sokkal rosszabb volt, kevesebbet is adtak. n azonban nagyon
jl megrtettem az itteniek szavajrst: A lgerben nem a kicsi, hanem a nagy
fejadagokba hal bele az ember. Nem is nagyon trtem magam, hogy a legfontosabb
munkkat vgz bnysz fejadagjhoz jussak.
Nemrg, vagy hrom hete kerltem t Smeljovkhoz, de a brigdvezet
arcvonsait mg mindig nem ismertem. Jl benne jrtunk a tlben, s alaposan
bebugyollta a fejt valami szakadt sllal. Este pedig, a barakkban tlsgosan stt
volt; a pislkol benzinlmpk, a kolimkk pp csak az ajtra vetettek nmi fnyt. A
brigdvezet arct azta sem tudom felidzni, csak rkk megfzott, rekedt
hangjra emlkszem.
Decemberben jszakai mszakban dolgoztunk, s minden jszaka kln
megprbltatst jelentett; az tvenfokos hideg nem gyerekjtk. jszaka mgis
jobban szerettnk dolgozni; nyugodtabb volt, kevesebb parancsnok jrklt a vjatban,
kevesebbet szidalmaztak s tlegeltek bennnket.
A brigd felsorakozott a kivonulshoz. Tlen a barakkban volt a sorakoz, s mg
most is rettenetes visszaemlkeznem arra a nhny percre, mieltt kilptnk a fagyos
jszakba, a tizenkt rs jszakai mszakba. Itt, a ttova tolongsban a rsnyire
nyitott ajtk eltt, a kintrl beksz fagyos prban trult fel csak igazn az emberi
jellem. Az egyik reszketst legyrve egyenesen kilpett a sttsgbe, a msik
sietsen vgigszvta a mahorkt, amit isten tudja, hol szerzett ezen a helyen, ahol
nyoma sem volt a mahorknak; a harmadik lehajtotta fejt, hogy vja arct a hideg
szltl, a negyedik a klyha fl hajolt, s a kesztyjt melengette.
Az utolskat a napos lkdste ki a barakkbl. Mindentt, minden brigdban gy
bntak a leggyengbbekkel.
Ebben a brigdban engem mg nem lkdstek ki. Itt nlam gyengbb emberek is
akadtak, s ez valami csendes megnyugvssal, vratlan rmmel tlttt el. Itt mg
embernek szmtottam n is. A napos rgsait s klcsapsait magam mgtt
hagytam abban az aranybrigdban, ahonnan thelyeztek Smeljovkhoz.
A brigd az ajtban llt, indulsra kszen. Smeljov odajtt hozzm.
 Te itthon maradsz hrgte.
Reggeli mszakba helyeztek, vagy mi? krdeztem gyanakodva. Az ilyen
thelyezseket ugyanis mindig gy oldottk meg, hogy ne vesszen el a munkanap: a
kvetkez mszakkal rgtn munkba kellett llni, nehogy az eltlt nhny rnyi
pihenhz jusson. Ezt a fortlyt mr jl ismertem.
Nem, Romanov hvat tged.
Romanov? Ki az a Romanov?
Nzd az alval bitangot, nem ismeri Romanovot! avatkozott a beszlgetsbe
a napos.
a megbzottxii, rted mr? Valamivel az iroda eltt lakik. Nyolckor ott kell lenned.
Nyolc rakor!
Nagy k esett le a szvemrl. Ha a megbzott jflig tartztat, az jszakai
ebdidig vagy esetleg mg tovbb, akkor jogom van hozz, hogy ma egyltaln ne
menjek ki munkra. Rgtn rtrt a testemre a fradtsg, sajogni kezdtek az izmaim.
Megoldottam az vemet, kigomboltam a kpenyemet, s letelepedtem a klyha
mell. Rgtn tjrt a meleg, s a tetvek mozgoldni kezdtek a gimnasztyorkm alatt.
Tvig rgott krmeimmel megvakargattam a nyakamat, a mellemet. Elbbiskoltam.
Igyekezz mr! rzta meg a vllamat a napos. Siess, s hozz dohnyt, el ne
felejtsd I
Kopogtattam a hz ajtajn, amelyben a megbzott lakott. Csrmplni kezdtek a
lakatok s a zrak, szmtalan lakat meg zr, s egy lthatatlan ember kikiltott az
ajt mgl:
Ki az?
Andrejev eltlt parancsra megjelent.
Zrrentek a reteszek, csrgtek a zrak s nma csend lett.
A hideg bekszott a kpenyem al, a lbam elgmberedett. Egyik csizms lbamat
a msikhoz veregettem nemezcsizma helyett rgi nadrgokbl s llekmelegtkbl
varrt, vatts csizmt viseltnk.
jra megzrrentek a zrak, a ketts ajt kinylt, fnyt, meleget s zeneszt
bocstva ki.
Belptem. Az elszobaajt trva volt, ott szlt a rdi.
Romanov megbzott elttem llt. Illetve inkbb n lltam eltte, az alacsony, kvr,
klniszagot raszt, mozgkony emberke pedig krlttem keringett, s kapkod,
fekete szemvel mregetett.
Az eltltszag vgre elrte az orrcimpit. Romanov hfehr zsebkendt hzott el
s megrzta. tleltek a zene, a meleg, a klni hullmai. Fleg a meleg. A holland
cserpklyha izzsig fl volt ftve.
Megismerkedtnk teht llaptotta meg Romanov elragadtatottan. Krlttem
keringett, s csapkodott illatos zsebkendjvel. Megismerkedtnk. Gyere beljebb!
Kinyitotta az ajtt a szomszd szobba. Kis dolgozszoba volt rasztallal s kt
szkkel.
 lj le. Nem fogod kitallni, mirt hvattalak. Gyjts r!
Kotorszni kezdett az rasztalon fekv paprok kztt.
Hogy hvnak?
Megmondtam.
Szletsi v?
1907.
Jogsz vagy?
Tulajdonkppen nem, de tanultam a moszkvai
Vagyis jogsz vagy. Nagyon j! Vrj meg itt, telefonlok egy helyre, aztn
indulunk.
Romanov kisurrant a szobbl, s az ebdlben hamarosan kikapcsoltk a zent,
elkezddtt a telefonbeszlgets.
ltmben elszunnyadtam. Mg valami lomflt is lttam. lmomban Romanov hol
eltnt, hol jra felbukkant.
Ide figyelj! Van mg valami holmid a barakkban?
Mindent magammal hoztam.
Nagyon j, igazn kitn! Az aut mindjrt itt lesz, s indulunk. Tudod, hov?
Nem tallod ki? Hatinnahba, a parancsnoksgra! Szoktl arrafel jrni? Jl van, csak
trflok, trflok
Nekem mindegy.
Nagyon helyes.
Lehztam a csizmmat, megnyomkodtam sajg lbujjaimat, s kifordtottam a
kapct.
Az ingara a falon fl tizenkettt mutatott. Mg ha trfa is ez az egsz, mr ami
Hatinnahot illeti, munkra ma mr akkor sem kell mennem. A kzelben felzgott egy
aut motorja, a fnyszr vgigsiklott a spalettkon, s megpihent a dolgozszoba
mennyezetn.
Induls, induls.
Romanov rvid fehr bundt, jakut prmsapkt, kivarrt prmcsizmt viselt. n is
begomboltam a kpenyemet, becsatoltam az vemet, a klyha fl tartottam a
kesztymet. Kimentnk a kocsihoz. Msfl tonns, nyitott platj teheraut volt.
Hny fok van ma, Misa? krdezte Romanov a sofrt.
Hatvan, megbzott elvtrs. Az jszaks brigdokat visszarendeltk a munkbl.
Teht a mieink is otthon vannak, a Smeljov-brigd. Mg a vgn kiderl, hogy nem
is vagyok olyan szerencss.
Na, Andrejev mondta a megbzott, krlttem ugrlva , lj fel a tetre. Nem
megynk messze. Misa majd gyorsan hajt. Igaz, Misa?
Misa hallgatott. Felmsztam a platra, sszekuporodtam, mindkt kezemmel
tfogtam a lbamat. Romanov beprselte magt a vezet mell, s elindultunk.
Rossz volt az t, s gy doblt a kocsi, hogy nem fagytam meg. Semmire nem
akartam gondolni, meg aztn ilyen fagyban nem is szabad. Vagy kt ra mltn
fnyek gyltak ki, s a teheraut megllt egy ktszintes, gerendkbl rakott plet
eltt. Mindentt stt volt, csak az egyik emeleti ablakban pislkolt fny. A szles
tornc mellett kt bunds r llt.
Meg is rkeztnk, nagyon j! vrjon kint! s Romanov eltnt a flpcsn.
jjel kt ra volt. Mr mindenhol kihunyt a fny, csak egy kis lmpa vilgolt a
szolglatos asztaln.
Nem sokig kellett vmom. Romanov, aki idkzben tltztt, s most az NKVD
egyenruhjt viselte, leszaladt a lpcsn s integetni kezdett.
Erre, erre.
A helyettes gyeletessel egytt felmentnk, s az emeleti folyosn meglltunk egy
ajt eltt. A nvtbln ez llt: Szmertyinxiii, a Belgyminisztrium fmegbzottja. A
vszterhesen hangz lnv (nem valdi nv az ilyen) mg rm is hatott, noha
hallosan fradt voltam.
Mgiscsak tlzs ilyen lnv! gondoltam, de mris be kellett lpnem az risi
helyisgbe, amelynek egyik falt teljesen bebortotta Sztlin arckpe. Meglltam a
gigantikus rasztal eltt, s szemgyre vettem a frfi spadt arct, egy embert, aki
egsz lett szobkban, ilyen szobkban lte le.
Romanov tisztelettudan grnyedt az asztalnl.
Szmertyin elvtrs, a fmegbzott rm emelte fnytelen kk szemt. Nagyon kevs
idt sznt arra, hogy szemgyre vegyen. Keresett valamit az asztalon, rakosgatta az
iratokat. Romanov szolglatksz ujjai rtalltak arra, amire r kellett tallniuk.
Neve? krdezte Szmertyin, belenzve a paprokba.
Apai s utneve?
Trvnycikk?
A bntets idtartama?
Vlaszoltam.
Jogsz?
Jogsz vagyok.
A spadt arc felllt az asztaltl.
Panaszt tett mr valamirt?
Igen.
Szmertyin szuszogni kezdett.
A kenyr miatt?
A kenyr miatt, meg csak gy is.
Rendben. Vezessk el!
Egyetlen ksrletet sem tettem, hogy megtudjak, megkrdezzek valamit. .Minek?
Hiszen nem vagyok kint a fagyban, sem az aranybnya jszakai mszakjban. Majd
megmondjk, amit akarnak.
Megrkezett a helyettes gyeletes, valami paprt hozott, s engem az jszakai
telepls legtvolabbi pontjra vezettek, ahol hrom szgesdrt-kerts s ngy
rtorony vdelmben hzdott meg az elklnt, a lger brtne.
 A brtnben nagy cellk, de magnzrkk is voltak. Ezek egyikbe lktek be.
Mindjrt magamrl kezdtem beszlni, vlaszt sem vrva szomszdaimtl, s nem is
krdezve ket semmirl. Ez gy illik, nehogy azt higgyk, spicli vagyok.
Eljtt a reggel, egy jabb, megszokott, fny nlkli, nap nlkli tli kolimai reggel,
amelyet semmi nem klnbztet meg az jszaktl. Megkongattk a vasat, hoztak
egy vdr gzlg forr vizet. Fegyveres r jtt rtem, s n bcst vettem a
trsaimtl. Nem tudtam rluk semmit.
Ugyanahhoz a hzhoz ksrtek. Az pletet most kisebbnek lttam, mint jszaka.
Szmertyin fnyes szne el mr nem bocsttattam. A szolglatos rm parancsolt,
hogy ljek le s vrjak, s n ltem s vrtam, amg meg nem hallottam az ismers
hangot.
Nagyon j! Kitn! Maga hamarosan tnak indul.
Idegen terepen Romanov nem tegezett.
A gondolatok lustn motoszkltak agyamban; szinte fizikailag reztem, hogyan
mozognak. Valami j dolgon kellett tmm a fejem, amihez mg nem szoktam hozz,
amit mg nem ismertem. Valamin, ami nem az aranybnya volt. Ha visszatrtnk
volna a Partiznba, a mi bnynkba, Romanov azt mondta volna: Hamarosan
indulunk. Ezek szerint mshov visznek. Megette a fene az egszet!
Romanov szinte ugrndozva jtt le a lpcsn. Olyan volt, mint aki mindjrt felpattan
a korltra, s lecsszik, mint egy kisfi. A kezben majdnem egy egsz veknit tartott.
Ez a mag, az tra. s mg valami! Eltnt odafnt, majd kt heringgel trt
vissza.
Meg vagy elgedve? , a legfontosabbat meg elfelejtem Ilyen az, ha valaki
nem dohnyzik.
Romanov jra felment, s jra visszatrt, kezben egy jsggal. Az jsgpaprra
mahorkt szrtak. Van vagy hrom tasak llaptottam meg nyomban tapasztalt
szemmel. Egy nyolcadfontos tasak: nyolc gyufsdoboznyi mahorka. Ezzel a mrcvel
mrik a dohnyt a lgerben.
Ez a mag, az tra. Hideg fejadag, hogy gy mondjam.
Hallgattam.
A fegyveres rket mr kirendeltk?
Igenis vlaszolta a szolglatos.
Kldje fel a rangidst!
Romanov eltnt a lpcsn.
Kt fegyveres r rkezett: az egyikk idsebb, himlhelyes, kaukzusi mdra
kszlt, szgletes kucsmban, a msik fiatalabb, hsz v krli, pirospozsgs,
katonasapkban.
az mondta a szolglatos, s rm mutatott;
Mindketten a fiatalabb s a himlhelyes is tettl talpig figyelmesen
vgigmrtek.
Hol a parancsnok? krdezte a himlhelyes.
 Odafent. A csomag is ott van.
A himlhelyes felment, s kisvrtatva Romanovval egytt trt vissza. Halkan
beszlgettek, s a himlhelyes rm mutatott.
Rendben van mondta vgl Romanov , adunk hozz ksrlevelet.
Kilptnk az utcra. A tornc mellett, ugyanott, ahol jszaka a Partizn kis
teherautja llt, most egy knyelmes fekete varj: egy rcsos ablak rabszllt
kocsi. Beltem. A rcsos ajtk bezrultak mgttem, az rk beltek a vezet mell,
s a jrm elindult. A varj egy darabig az orszgton haladt, az egsz Kolimt
kettszel kzponti orszgton, aztn elfordult valamerre oldalra. Az t dombok
kztt vezetett, a motor berregve erlkdtt minden emelkedn. Lecsng sziklk,
ritks fenyerdk, dr bortotta fzesek. A folymederben halad jrm vgre nhny
kanyart tett a dombok kztt, majd kirt egy kis tisztsra. Irtssv volt, rtornyokkal,
az erd mlyn, mintegy hromszz mterre pedig ferde rtornyok s szgesdrttal
krlvett barakkok stt tmege ltszott.
Az t szln kinylt a kis bd ajtaja, r lpett ki rajta, derkszjn revolver. A kocsi
megllt, de a motor tovbb jrt. A sofr kiugrott a kocsibl, s elhaladt az ablakom
mellett.
Ltod, micsoda kanyarok! Joggal hvjk Szerpantyinnajnak.
Ezt a nevet ismertem. Mg dbbenetesebben hatott rm, mint a Szmertyin nv. Ez
volt a hrhedt kolimai brtn, ahol tavaly annyian elpusztultak. Holttestk mg
oszlsnak sem indulhatott. Klnben nem is fog soha! Az rk fagy halottainak rkre
megmarad a teste.
A rangids r eltnt a brtnhz vezet svnyen, n pedig az ablaknl ltem, s
arra gondoltam: ttt ht az rm, n is sorra kerltem. A hallra ppolyan nehz volt
gondolnom, mint brmi msra. Kpzeletem nem rajzolta elm agyonlvetsem
kpeit. ltem s vrtam.
Leszllt a tli szrklet. A varj ajtaja kinylt, s az r odadobott nekem egy pr
csizmt.
Hzd fel! Vedd le a szvetcsizmt!
Lehztam a csizmmat, s megprbltam felvenni a msikat. Nem ment fel, kicsi
volt.
Szvetcsizmban nem rsz oda lve mondta a himlhelyes.
Odarek.
A himlhelyes a kocsi sarkba hajtotta a csizmkat.
Induljunk!
A rabszllt kocsi megfordult, s a varj elszguldott a Szerpantyinnaja mellett.
Az elsuhan autk lttn hamarosan rjttem, hogy jra a fton vagyunk. A kocsi
lasstott. Krlttnk nagyobb telepls fnyei ragyogtak. Egy kivilgtott hz tornca
el kanyarodtunk, s n belptem egy vilgos folyosra. Nagyon hasonltott ahhoz,
amelynek Szmertyin megbzott volt a gazdja. A falra szerelt telefonkszlknl, a
fakorlt mgtt lt a szolglatos, oldaln pisztollyal. Jagodnij teleplsre rkeztnk.
Utunk els napjn teht mindssze tizenht kilomtert tettnk meg. Hov vezet mg
az utunk?
A szolglatos egy tvoli szobba ksrt. Zrka volt, priccsel, egy vdr vzzel s
kblivel. Az ajtra kmlelnylst vgtak.
Kt napot tltttem ott. Ezalatt mg meg is szrthattam a rongyokat, amelyekbe a
gennyez, skorbutos feklyeket plyltam a lbamon.
A Belgyminisztrium kerleti osztlynak pletben kisvrosias csend honolt.
Kis zugombl feszlten hallgatztam. Mg napkzben is csak ritkn hallatszott lptek
zaja a folyosn. Nha kinylt a bejrati ajt, kulcs fordult a zrban. s a szolglatos,
a soha le nem vltott, borotvlatlan szolglatos, vllon tvetett forgpisztolyval,
cska llekmelegtjben : mindez vidkiesnek tnt a csillog Hatinnahhoz kpest,
ahol Szmertyin elvtrs a magasabb politikt mvelte. A telefon csak nagy ritkn
csengetett.
Igen. Tankolnak. Igen. Nem tudom, parancsnok elvtrs.
Rendben van, tadom nekik.
Kikrl volt sz? Az n fegyveres reimrl? Napjban egyszer, estefel zrkm
ajtaja kinylt, a szolglatos beadott egy csajka levest, egy szelet kenyeret. Egyl! Ez
volt az ebdem. Kincstri ebd. Hozta a kanalat is. A msodik fogst sszekevertk
az elsvel, rntttk a levest. Fogtam a csajkt, ettem, s a csajka fenekt fnyesre
nyaltam, ahogy az aranybnyban megszoktam.
A harmadik napon nylt az ajt, s a himlhelyes harcos, aki bekecse fl bundt
lttt, tlpte zrkm kszbt.
Na, kipihented magad? Induls!
A kerleti osztly torncn lltam. Azt hittem, jra a tliestett rabszllt busszal
megynk, de varjt sehol sem lttam. Kznsges hromtonns teheraut
vrakozott a torncnl.
lj be!
Engedelmesen tvetettem magam a kocsi oldaln. Az ifj harcos bemszott a
vezet mell, a himlhelyes mellm telepedett. A teheraut elindult, s nhny perc
mlva mr a ftra jutottunk. Hov visznek? szaknak vagy dlnek megynk?
Nyugatnak vagy keletnek? Felesleges lett volna megkrdeznem, az rknek
klnben sem szabad beszlgetni. tadnak egy msik krzetnek? De melyiknek?
Sok rs ztyklds utn a teheraut hirtelen megllt.
Itt megebdelnk. Mssz le!
Lemsztam.
Egy t menti tkezdbe trtnk be.
A ft Kolima tere, f idege. Mindkt irnyban sznet nlkl hozzk-viszik a
mszaki felszerelst, rksret nlkl, s az lelmiszer-szlltmnyokat felttlenl
fegyveres rsggel. A szkevnyek megtmadhatjk, kifoszthatjk az ilyen
rakomnyokat de meg a sofrrel s a beszerzvel szemben is vdelmet jelent, ha
nem is a legbiztosabbat, de megelzheti a lopst.
 Az tkezdkbe betvednek a geolgusok, a kutatk, akik a nagy kolimai keresettel
a zsebkben szabadsgra utaznak, s a dohnnyal, csifirrelxiv feketzk, szak hsei
s szak csirkefogi. Errefel minden tkezdben rulnak alkoholt. Az emberek
tallkoznak, vitatkoznak, sszeverekednek, elmondjk egymsnak a legfrissebb
hreket, s sietnek, sietnek. A gpkocsik motorja jr, mikzben ledlnek a
vezetflkben, hogy kt-hrom rcskt aludjanak. De errefel szlltjk az
eltlteket is: szp tisztn, takaros csoportokban flfel a tajgba, lefel pedig az
aranybnyk selejtjeknt, sszetrtn, mocskosan; lhalott, megtretett testeket
szlltanak, amelyek nem emberek mr tbb. Megfordulnak itt az operatv csoport
emberei, nyomozk, akik szkevnyeket hajszolnak. s maguk a szkevnyek is,
gyakran egyenruhban. Erre viszik a fekete ZlSZ-ek a parancsnokokat, az eltltek
s a szabadok letnek s hallnak urait.
Egy drmarnak ppen a ft menti tkezdben kell brzolnia szakot ez a
legjobb jelenet. Ezt persze utlag rtam bele az elbeszlsbe.
Az tkezdben lltam, s igyekeztem a vrsre izztott hatalmas klyha kzelbe
furakodni. reim nem nagyon tartottak attl, hogy megszkm: tlsgosan
legyengltem, s ez meg is ltszott rajtam. Mindenki szmra vilgos volt, hogy tven
fokos fagyban egy dgrovson lv eltlt nem jut messzire.
lj le, egyl.
Az r vett nekem egy tnyr forr levest, adott kenyeret.
Hamarosan tovbbindulunk mondta a fiatal , megjn a trsam, s megynk.
A himlhelyes azonban nem egyedl rkezett. Egy idsebb harcos volt vele
(abban az idben mg nem katonknak hvtk ket), bekecsben, puskval. Hol rm,
hol a himlhelyesre nzett.
Ht j, lehet mondta.
Induls! szlt rm a himlhelyes.
tmentnk az risi tkezde egy msik sarkba.
A falnl egy frfi lt sszegrnyedve, kpenyben, fekete flanel fles sapkban.
lj ide mondta a himlhelyes. Engedelmesen a fldre ereszkedtem, a frfi
mell. Az mg a fejt sem fordtotta felm.
A himlhelyes s az ismeretlen harcos elment. Az n rm, a fiatalabbik maradt
velnk.
Pihent csinlnak maguknak, rted? sgta vratlanul a rabsapks frfi. Pedig
nincs joguk hozz.
Igen, hogy fulladnnak meg! mondtam. De csinljanak, amit akarnak. Mrt fj
az neked?
A frfi felszegte a fejt: Akkor is azt mondom, hogy nincs joguk hozz!
Hov visznek bennnket? krdeztem.
Hogy tged hov visznek, nem tudom. Engem Magadanba. Agyonlnek.
Agyonlnek?
Igen. Hallra tltek. A nyugati lgerparancsnoksgon, Szuszumanban.
 A vlasz egyltaln nem volt nyemre. De ht nem is ismerhettem a rendet, a
legslyosabb bntets vgrehajtsi rendjt. Zavartan elhallgattam. Megjtt a
himlhelyes harcos, j titrsunkkal egytt. Egyms kztt kezdtek beszlni
valamirl. Amint nagyobb lett a fegyveres rsg, tagjai lesebb, durvbb vltak.
Tbb nem vettek nekem levest az tkezdben.
Mg nhny rt utaztunk, s egy tkezdben jabb hrom embert csaptak
hozznk; az etap, a fegyencszlltmny mr tekintlyes lett. A hrom jonnan jtt
kort nemigen lehetett megllaptani. Ugyangy nztek ki, mint brmelyik dgrovson
lv kolimai polgr: hezsre, skorbutra vallott a duzzadt fehr br, a felpuffadt arc
Mindhrmuk arcn fagyfoltok.
Hov visznek benneteket?
Magadanba. Agyonlvsre. Mr el vagyunk tlve.
sszegrnyedve, trdnkre tmaszkodva, htunkat egymsnak vetve hevertnk a
hromtonns teheraut platjn. A rugzs j volt, a ft is sima, alig rzkdtunk
gy ht lassan fagyni kezdtnk.
Kiltoztunk, nygtnk, de az rsg knyrtelen volt. Mg szrklet eltt Szpornijba
kellett rnnk. Az agyonlvsre tltek knyrgtek, hogy csak t percre engedjk
flmelegedni ket. Mgis, amikor a teheraut beszguldott Szpornijba, mr gtek a
lmpk.
A himlhelyes odajtt hozznk: A lgerbrtnben maradtok reggelig, aztn utaztok
tovbb.
Csontig fagytam, megnmtott a hideg. Utols ermet sszeszedve odatgettem
csizmm sarkt a fagyos hhoz. Ez sem melegtett fel. A harcosok egyre a
lgerparancsnoksgot kerestk. Vgl egy ra mlva a fagyos, ftetlen brtnbe
vezettek bennnket. Zzmara fedte a falakat, a fldes padlt vgig jg bortotta.
Valaki hozott egy vdr vizet. Megcsikordult a zr. s a tzifa? s a klyha?
Itt, a Szpornijban tlttt jszakn jra elfagyott mind a tz lbujjam. Hiba prbltam
elaludni, egy percre sem tudtam lehunyni a szemem.
Reggel kivezettek bennnket, beltettek a teherautba. Felvillantak a dombok,
hrgtt a szembejv gpkocsik motorja. A teheraut leereszkedett a hgn, s
neknk olyan melegnk lett, hogy szinte maradni vgytunk, vrni egy keveset, stlni
kicsit ezen a csodlatos vidken. Legalbb tz fok volt a klnbsg, semmivel sem
kevesebb. Mg a szl is valahogy langyos volt, majdnem tavaszias.
rsg! Szerelvnyt igazts! Hogy is mondhatnnk el a harcosoknak, hogy
rlnk a melegnek, a dli szlnek, annak, hogy megszabadultunk a tajga csikorg
csendjtl.
Szlljatok le!
Az rknek is jlesett, hogy megmozgathattk tagjaikat, rgyjthattak. Korbbi
ismersm, az igazsg bajnoka, mr kzeledett is az rhz:
Rgyjtunk, polgrtrs?
R. Menj a helyedre.
 Az egyik jonnan jtt eltlt nem akart leszllni a teherautrl. De amikor ltta, hogy
a szerelvnyigazts elhzdik, odaintett maghoz.
Segts leszllnom!
Odanyjtottam a kezem az ertlen embernek, s hirtelen megreztem, milyen
szokatlanul knny a teste; valami hallos slytalansg volt. Elmentem mellle. A
teheraut szlbe kapaszkodva tett nhny lpst.
Milyen meleg van! szlt, de a szeme kifejezstelen volt, zavaros.
Na, induls, induls. Harminc fok van.
rrl rra melegebb lett.
Az rk Palatka telepls tkezdjben ebdeltek utoljra. A himlhelyes vett
nekem egy kil kenyeret.
Fogd, fehr kenyr. Este megrkeznk.
Finom h szitlt, amikor a tvolban feltntek Magadan fnyei. Tz fok lehetett.
Szlcsend volt. Az apr, lgy hpelyhek szinte fgglegesen szlltak a fld fel. A
teheraut a Belgyminisztrium kerleti osztlya kzelben llt meg. Az rk
bementek.
Civil ruhs frfi jtt ki, hajadonftt. A kezben feltpett bortkot tartott. Valakit
megszokott cseng hangon, a nevn szltott. Hvsra az eltlt, akinek testt olyan
knnynek reztem, flrevnszorgott.
A brtnbe!
Az ltnys frfi eltnt az pletben, majd rgtn jra megjelent. jabb dosszi volt
nla.
Ivanov Konsztantyin Ivanovics! A brtnbe! Ugrackij Szergej Fjodorovics! A
brtnbe! Szimonov Jevgenyij Petrovics! A brtnbe!
Nem bcsztam el sem az rktl, sem azoktl, akik titrsaim voltak Magadanig.
Ez nem szoks
Most mr csak n lltam reimmel a kerleti osztly tornca eltt. Az ltnys frfi
ismt megjelent egy dosszival.
Andrejev! A kerleti osztlyra! Rgtn adom az tvteli elismervnyt fordult
reimhez.
Bementem a helyisgbe. Els dolgom volt, hogy megkeressem a klyht. Meg is
talltam: kzponti fts volt. A fakorlt mgtt a szolglatos. Telefonkszlk.
Szegnyesebbnek tnt minden, mint Szmertyin elvtrsnl, Hatinnahban. De taln
csak azrt, mert kolimai letem alatt az volt az els dolgozszoba, amit lttam? A
folyosrl meredek lpcs vezetett felfel, az emeletre.
Bejtt a civil ruhs frfi, aki az utcn tvett bennnket.
Jjjn velem!
A keskeny kis lpcsn felmentnk az emeletre, a J. Atlasz, fmegbzott felirat
ajthoz.
ljn le.
 Leltem. Az apr helyisgben az asztal foglalta el a fhelyet. Paprok, mappk,
mindenfle listk. Atlasz harmincnyolc-negyven ves lehetett. Nagy test, sportos
alkat frfi volt, fekete haj, kiss kopaszod.
Neve?
Andrejev.
Apai s utneve? Trvnycikk? A bntets idtartama?
Megmondtam.
Jogsz?
Jogsz vagyok.
Atlasz felugrott, s megkerlte az asztalt: Remek!
Rebrov kapitny fog beszlni magval!
Ki az a Rebrov kapitny?
Az gyszsg Nyomozati Osztlynak parancsnoka. Menjen le.
Visszatrtem a helyemre, a fttest mell. Nmi gondolkods utn elhatroztam,
hogy mr elre megeszem a kil fehr kenyeret, amit az rk adtak. A vztartly s a
hozzlncolt kancs is kzel volt. Az ingara a falon temesen ketyegett. Fllomban
mg hallottam, hogy valaki gyors lptekkel elhaladt mellettem, majd a szolglatos
felbresztett.
Rebrov kapitnyhoz!
Felvezettek az emeletre. A kis dolgozszoba ajtaja kinylt, metsz hangot hallottam:
Erre, erre.
Szokvnyos dolgozszoba volt, kicsit nagyobb annl, ahol kt rval elbb jrtam.
Rebrov kapitny veges tekintete egyenesen rm meredt. Az asztal sarkn pohr llt,
flig megivott citromos teval, kistnyron krlrgcslt sajtdarab.
Telefonkszlkek, dosszik. Arckpek.
Neve?
Andrejev.
Apai s utneve? Trvnycikk? A bntets idtartama?
Jogsz?
Jogsz vagyok.
Rebrov kapitny thajolt az asztalon, veges tekintete egyre kzelebbrl meredt
rm, s megkrdezte:
Ismeri Parfentyevet?
Igen, ismerem.
Parfentyev brigdvezetm volt az aranybnyban, mg mieltt Smeljov brigdjba
kerltem. Parfentyevtl Poturajevhez veznyeltek, onnan pedig Smeljovhoz.
Parfentyev brigdjban nhny hnapig dolgoztam.
Igen. Ismerem. Dmitrij Tyimofejevics Parfentyev a brigdvezetm volt.
Ugye. Ezek szerint teht ismeri Parfentyevet?
Igen, ismerem.
Es Vinogradovot?
 Vinogradovot nem ismerem.
Nem ismeri Vinogradovot, a Dalsztroj Trvnyszknek elnkt?
Nem ismerem.
Rebrov kapitny cigarettra gyjtott, nagyot szippantott, majd elnyomta a cigarettt
a kistnyron, s gy szlt:
Vinogradovot teht ismered, Parfentyevet pedig nem?
Nem, Vinogradovot nem ismerem
, igen. Ismered Parfentyevet, s nem ismered Vinogradovot. Ht, j.
Rebrov kapitny megnyomta a cseng gombjt. A htam mgtt kinylt az ajt.
A brtnbe!
A kistnyr az elnyomott cigarettacsikkel s a flig rgott sajthjjal ott maradt az
gyszsg Nyomozati Osztlynak parancsnoki dolgozszobjban, az rasztalon
jobbra, a vizespalack mellett.
Ks jszaka volt, amikor az r vgigvezetett az alv Magadanon.
Gyernk, gyorsabban!
Nem sietek sehova.
Jrtasd csak a szd! hzta el a pisztolyt. Lellek, mint egy kutyt. Nem
gond kihzni a listrl.
Nem tudsz kihzni mondtam. Felelsz rtem Rebrov kapitny eltt.
Gyernk, nyavalys!
Magadan kisvros. Hamarosan odartnk Vaszkov hzhoz, ahogy a vrosi
brtnt nevezik. Vaszkov Berzin helyettese volt, amikor Magadan plt. A fbl csolt
brtn az els hzak kztt kszlt el. Megrizte annak a nevt, aki ptette.
Magadanban mr rgta van kbl ptett brtn is, de az j, a komfortos, amelybe
mr beptettk a javt-nevel fegyhzrendszer legmodernebb technikjt, szintn
ugyanarra a nvre hallgat, mint az eredeti Vaszkov-hz.
Nmi huzavona utn az rsg beengedett a Vaszkov-hz udvarra. Alacsony,
zmk, hosszan elnyl brtnplet, slyos, sima gerendkbl sszerva. Az udvar
tls vgn kt stor formra plt fabarakk.
A msodikba mondta egy hang a htam mgl.
Megragadtam a kilincset, kinyitottam az ajtt, s belptem.
Emeletes priccseket lttam, rajtuk rengeteg ember. De nem srn, nem szorult test
a testhez. Fldes padl, fl bocska nagysg, klyha nyurga vaslbakon. Verejtk,
ferttlent s mosdatlan testek porodott szaga. Nagy nehezen felmsztam az
emeletre mgiscsak melegebb , s benyomakodtam egy szabad helyre. A
szomszdom felbredt.
A tajgbl?
A tajgbl.
Tetves vagy?
Tetves.
Akkor a sarokba fekdj. Nlunk nincsenek tetvek, ferttlentenek.
 Ferttlentenek? Ez j gondoltam. De legjobb a meleg.
Reggel enni kaptunk. Kenyeret, forr vizet. Nekem mg nem jrt kenyr. Lehztam
a csizmmat, s a fejem al gyrtem. Leengedtem a nadrgomat, hogy a lbszram
is tmelegedjen, s elaludtam. Huszonngy rval ksbb bredtem fel, amikor mr
kaptam kenyeret; a Vaszkov-hz teljes jog polgra lettem.
Ebdre galuskakaparkot kaptunk s hrom kanl bzakst. Aludtam egszen
msnap reggelig, amikor a szolglatos nyers hangja felbresztett.
Lemsztam a priccsrl.
Eredj az udvarra! Menj ahhoz a tornchoz! Az eredeti Vaszkov-hz ajtaja kitrult
elttem, s belptem a gyengn megvilgtott, alacsony folyosra. Az r kinyitott egy
lakatot, flrehzta a masszv vasreteszt, s egy apr zrkba kerltem, ahol kt priccs
llt. Ketten ltek ott, grnyedten kuporogtak a fldszinti priccs sarkban.
Az ablakhoz mentem, leltem. Valaki megrzta a vllam. Dmitrij Tyimofejevics
Parfentyev volt, brigdvezetm az aranybnyban.
rtesz valamit ebbl az egszbl?
Semmit sem rtek.
Mikor hoztak ide?
Hrom nappal ezeltt. Atlasz hozott teherautn.
Atlasz? hallgatott ki a kerleti osztlyon. Negyven krli, kopaszod. Civilben
volt.
Amikor engem ksrt, egyenruht viselt.
s mit akart tled megtudni Rebrov kapitny?
Hogy ismerem-e Vinogradovot.
s?
De ht honnan ismernm h
Vinogradov a Dalsztroj Trvnyszknek elnke.
Lehet, hogy te ismered, de n nem tudom, ki az a Vinogradov.
Egytt tanultam vele.
Kezdett derengeni valami. Letartztatsa eltt Parfentyev Cseljabinszk terleti
gysze, majd Karlia gysze volt. Amikor Vinogradov a Partizn teleplsen jrt
tutazban, s megtudta, hogy egyetemi diktrsa az aranybnyban van, pnzt
kldtt neki, s megkrte a Partizn parancsnokt, Anyiszimovot, hogy segtse
Parfentyevet. t is helyeztk a kovcsmhelybe, rverkovcsnak. Anyiszimov
azonban jelentette a belgyi szerveknek, Szmertyinnek, hogy mit krt tle
Vinogradov; Szmertyin pedig jelentette Magadanba, Rebrov kapitnynak. Az
gyszsg Nyomozati Osztlynak parancsnoka nyomban hozzltott a Vinogradov-
gy felgngyltshez. Az sszes szaki bnyban letartztattak minden eltltet,
aki jogot vgzett. A tbbi mr csak a nyomozi technika dolga volt.
De mi mirt vagyunk itt? A storbarakkban voltam
Minket kiengednek mondta Parfentyev.
Szabadon engednek? Illetve ha nem is szabadon, de tranzitlgerbe kldenek?
 Igen szlalt meg a harmadik, aki kzben elvnszorgott a fnyre, s leplezetlen
megvetssel mregetett.
Kihzott, rzss kpe volt. Fekete szrmekabtot viselt, zefiringe kigombolva a
melln.
Nocsak, ismersk? Rebrov kapitnynak mr nem volt ideje, hogy eltaposson
benneteket! A np ellensge
Mirt, te taln a np bartja vagy?
Mindenesetre nem politikai. Nem voltak rangjelzseim. Nem ztem gnyt a
munksemberekbl. Miattatok, az ilyenek miatt csuknak le bennnket is.
Ez kzbntnyes?
Kinek kzbntnyes, kinek r.
Na, hagyjtok mr abba, hagyjtok abba! kelt a vdelmemre Parfentyev.
Gazember! Nem trm!
Megcsikordultak az ajtk.
Kifel!
A porta eltt vagy heten tolongtak. Kzelebb mentnk Parfentyevvel.
Ht ti? Jogszok vagytok? krdezte Parfentyev.
Igen! Igen!
Mi trtnt? Mirt engednek ki?
Rebrov kapitnyt letartztattk. Az a parancs, hogy mindenkit ki kell engedni, akit
az utastsra csuktak le mondta halkan valamelyik bennfentes.

Osztotics Judit fordtsa

 TFUSZOSOK VESZTEGZRJA

A fehr kpenyes frfi elrenyjtotta a kezt s Andrejev a rzsaszn, tisztra

mosott, polt krm ujjak kz nyomta smarta, ropogs gimnasztyorkjt. A frfi
elhessent mozdulatot tett, s rzta a kezt.
Fehrnemm nincsen mondta Andrejev egykedven.
Ekkor a felcser elvette Andrejev gimnasztyorkjt, kt kzzel megfogta, gyes,
gyakorlott mozdulattal kifordtotta az ing ujjt, s szemgyre vette
Van benne, Ligyija Ivanovna jelentette ki s rvlttt Andrejevre: Mirt
tetvesedtl el ennyire, mi?
Ligyija Ivanovna, az orvosn azonban flbeszaktotta.
Nem k a hibsak mondta halkan s rosszallan, ersen megnyomva az k
szt, majd flemelte az rasztalrl a sztetoszkpot.
Andrejev rkre megjegyezte ezt a vrses Ligyija Ivanovnt, ezerszer ldotta a
nevt, egsz letben gyngden s szeretettel emlkezett r. Hogy mirt? Mert
ersen hangslyozta az k szt abban az egyetlen mondatban, amelyet Andrejev
hallott tle. A j pillanatban mondott j szrt. Megrezte-e a doktorn ezt a hlt?
A vizsglat rvid volt. Ehhez a vizsglathoz nem volt szksg sztetoszkpra.
Ligyija Ivanovna rlehelt a lila blyegzre, s teljes erbl, kt kzzel rszortotta
valami nyomtatott rlapra. rt r nhny szt, s Andrejevet elvezettk.
A fegyveres r, aki a rendel torncn vrakozott, nem a brtnbe ksrte vissza
Andrejevet, hanem a telep vgbe, egy nagy raktrhoz. Az pletet krlvev udvar
szgesdrttal volt bekertve: elrsos tz sor huzal, rbd, amely eltt rszem jrt
fel-al bundban, puskval. Belptek az udvarra, s odamentek a raktrhoz. les
villanyfny radt ki az ajt rsn. Az r erlkdve kinyitotta a nehz ajtt, amelyet
teherautkra mreteztek, nem emberekre, s eltnt a raktrban. Andrejev orrt
mosdatlan testek, porodott ruhanem s emberi izzadsg savany szaga ttte
meg. sszemosd emberi hangok zsongsa tlttte meg ezt a hatalmas dobozt. A
lombos fk teljes trzsbl csolt, ngyemeletes csupasz priccsek rkletek voltak,
az rkkvalsgnak szntk ket, mint Caesar hdjait. A hatalmas raktr polcain
tbb mint ezer ember fekdt. Egyike volt ez annak a kt tucat raktrnak, amelyet dugig
megtltttek friss lruval: a kiktben tfuszosok vesztegzrja volt, s elszllts
vagy ahogy a rabok mondjk: transzport mr tbb mint egy hnapja nem trtnt.
A lger vrkeringse, amelyben a vrs vrsejteket eleven emberek alkottk,
megbomlott. A szemlyszllt teherautk vesztegeltek. A bnykban
meghosszabbtottk a rabok munkaidejt. A vrosi kenyrgyr nem gyztt elegend
kenyeret stni, hiszen mindenkinek napi tszz grammot kellett adni, s
magnhzaknl prbltk megstni a hinyz adagot. A parancsnoksg dht csak
fokozta, hogy a tajgbl lassanknt beramlott a vrosba a rabsalak, amelyet a
bnyk ontottak.
 Az egszsggyi rszlegben ezzel a divatos elnevezssel illettk a raktrat ,
ahov Andrejev kerlt, tbb mint ezer ember fekdt. Els pillantsra nem lehetett
szrevenni ezt a tmeget. A fels priccseken a hsg miatt meztelenl hevertek, az
els szinten meg a priccsek alatt pedig vattaruhban, nagykabtban, fles
kucsmban. A tbbsgk hanyatt vagy hason fekdt (aligha lehet megmagyarzni,
mirt nem fekszenek a rabok az oldalukon), s az ormtlan priccseken sr sorokban
hever testek olyanok voltak, mint fatrzsn a btykk, gcsrtk, mint deszkn a
csomk.
Az emberek kisebb csoportokba verdtek egy-egy mesemond krl, vagy ahol
trtnt valami, mrpedig ilyen tmegben szinte percenknt trtnt valami. Mr tbb
mint egy hnapja fekdtek itt a foglyok, munkra nem jrtak, csak ferttlent frdbe,
a tetvek miatt. Ez naponta hszezer munkanap elvesztst jelentette,
szzhatvanezer, st taln hromszzhszezer munkart, mivel a munkanapok
klnbzek. Vagy hszezer napnyi emberlet megmaradst. Hszezer nap letet.
A szmokat tbbflekppen lehet rtelmezni, ravasz tudomny a statisztika.
telosztskor mindenki a helyn volt (tzesvel kaptuk az lelmet). Olyan sok volt
az ember, hogy az telosztk alig fejeztk be a reggeli kiosztst, mris kezdhettk
az ebdosztst. S mihelyt kiosztottk az ebdet, oszthattk a vacsort. Az
egszsggyi rszlegben reggeltl estig teloszts folyt. Pedig reggel csak a napi
fejadagot adtk ki meg a tet res forralt vizet s ktnaponknt fl heringet, ebdre
csak levest, vacsorra pedig csak kst.
s az telosztshoz mgis rvid volt a nap.
A cellagyeletes odavezette Andrejevet a priccsekhez s a msodik sorra mutatott.
Ez lesz a helyed.
Fellrl tiltakoztak, a cellagyeletes azonban rjuk mordult. Andrejev kt kzzel
belekapaszkodott a priccs szlbe, megprblta a jobb lbt a priccsre lendteni, de
nem sikerlt. Ers kezvel a szobaparancsnok alulrl meglkte, s Andrejev
tehetetlenl a meztelen testek kz zuhant. gyet sem vetett r senki. A
bejelentkezs s bekltzs ceremnija el volt vgezve.
Andrejev aludt. Csak telosztskor bredt fel, s miutn tzetesen s gondosan
vgignyalta az ujjait, ismt aludt, br nem mlyen, mert a tetvek nem hagytk.
Senki sem krdezgette t, pedig az egsz szlltmnyban alig akadt rajta kvl
olyan, aki a tajgbl jtt, mrpedig mindnyjuk tja oda vezet. Ezzel k tisztban
voltak. ppen ezrt semmit sem akartak elre tudni az elkerlhetetlen tajgrl. s ez
gy volt helyes, llaptotta meg Andrejev. Amit ott ltott, arrl a tbbieknek nem kell
tudniok. gysem kerlhetik el, az elrelts itt mit sem hasznl. Elre rettegni: mire
j az? Ezek itt mg emberek voltak, Andrejev pedig a holtak kpviselje. S az
tapasztalataival, egy halott ember tapasztalataival nem tudtak volna mit kezdeni k,
a mg lk.
Kt-hrom nap mlva frdbe vittk ket. Mindenki unta mr a ferttlentst meg a
frdst, kelletlenl kszldtek, Andrejev azonban nagyon szeretett volna
megszabadulni a tetveitl. Ideje most volt bven, s naponta tbbszr ttetvezte
kifakult gimnasztyorkjt. Vgleges sikert azonban csak a ferttlenttl remlhetett.
Ezrt szvesen ment, s br fehrnemt nem adtak neki, s vrs gimnasztyorkjt
knytelen volt a csupasz testre flvenni, a szoksos cspseket most nem rezte.
A frdben kiporciztk a vizet: fejenknt egy sajtr hideget s egy sajtr meleget
kaptak, Andrejev azonban becsapta a frdst s mg egy sajtrt szerzett. Szappant
csak egy piciny darabot adtak, de a padlrl fel lehetett szedni a trmelket, s
Andrejev igyekezett alaposan megmosakodni. Ez volt a legjobb tisztlkodsa az
utbbi vekben. Mg akkor is, ha vr s genny folyt a feklyeibl skorbutos trdn.
Mg akkor is, ha a frdben elhzdtak mellle az emberek. Mg ha irtzva
visszahkltek is tetves ruhjtl.
Kiadtk a ferttlentbl a holmikat. Andrejev Ognyev nev szomszdja brnybr
harisnyja helyett egy babaharisnyt kapott vissza, annyira sszezsugorodott a br.
Ognyev srva fakadt: ez a brharisnya jelentette szmra a menekvst itt szakon.
Andrejev megveten vgigmrte. Hny frfit ltott mr srni a legklnflbb okok
miatt! Voltak kztk ravasz alakoskodk, voltak idegbetegek, voltak
remnyvesztettek, voltak dhngk. Volt kztk, aki a hideg miatt srt. De Andrejev
nem tallkozott olyannal, aki az hsg miatt srt volna.
Visszafel meneteltek a stt, hallgatag vroson keresztl. A tcskon
alumniumszer jghrtya feszlt, de a leveg de volt, tavaszias. Ez utn a frd
utn Andrejev mlyen aludt, mint a juhszbunda, ahogy Ognyev, a szomszdja
mondta, aki mr el is felejtette frdbeli kellemetlensgt.
Senkit nem engedtek ki sehova. Volt mgis a rszlegben egy beoszts, amely
lehetv tette az embernek, hogy kikerljn a drt mgl. Persze nem a lgerbl
val kikerlsrl volt itt sz, nem a kls drtrl, amely hromsoros kertsbl llt,
mindegyik tz sor szgesdrtbl, s eltte mg a tiltott sv, amelyet alacsonyan
kifesztett drt keretezett. Ilyesmirl senki mg csak nem is lmodott. A szgesdrttal
kertett udvarrl volt csak sz. Ezen kvl volt az tkezbarakk, a konyha, a raktrak,
a krhz: egy egszen ms vilg, amelytl Andrejev el volt tiltva. A drtkertsen csak
egyetlen ember lphetett ki: a latrins. s amikor az meghalt (az let tele van
szerencss vletlenekkel), Andrejev szomszdja, Ognyev csodlatra mlt energit
s tallkonysgot produklt. Kt napig nem evett kenyeret, s a kt napi adagot
elcserlte egy fberbrndre.
Mandel brval cserltem, Andrejev!
Mandel br! Puskin leszrmazottja! az ott, ni! Nyurga alakja, keskeny vlla,
piciny, kopasz feje messzire elltszott. De Andrejevnek nem nylt r alkalma, hogy
megismerkedjk vele.
Ognyevnek megmaradt egy gyapjzakja mg odakintrl, ugyanis csak nhny
hnapja kerlt a vesztegzrba. A zakt s a brndt odaajndkozta a felgyelnek,
s megkapta az elhalt latrins llst. Alig kt ht mlva a kzbntnyesek a sttben
elkaptk Ognyevet s fojtogatni kezdtk, szerencsre nem fojtottk meg, de elvettek
tle mintegy hromezer rubel kszpnzt.
Abban az idben, mikor Ognyev kereskedi karrierjnek cscsn llt, Andrejev
csak elvtve tallkozott vele. A megvert, megtpzott Ognyev egy jszaka, miutn
elfoglalta rgi helyt, meggynta viselt dolgait Andrejevnek.
Andrejev is meslhetett volna egyet-mst arrl, amit a bnyban ltott, de Ognyev
nem bnt meg semmit s nem panaszkodott.
Ma k engem, holnap n ket Tljrok az eszkn gy megverem ket
Hlyre! Mindent visszaszerzek!
Ognyev sem kenyrrel, sem pnzzel nem segtette Andrejevet, de ez nem is volt
szoks ilyen esetekben: a lgererklcs szerint minden a legnagyobb rendben volt.
Egy napon Andrejev elcsodlkozott, hogy mg mindig l. Alig brt flemelkedni a
priccsrl, de flkelt. A legfontosabb, hogy nem kellett dolgoznia, fekdhetett,
mrpedig mg a napi tszz gramm rozskenyr, hrom evkanl ksa s egy tnyr
hg leves is fltmaszthatja az embert, ha nem kell dolgoznia.
Itt rtette meg, hogy nem fl a halltl, nem ragaszkodik az lethez. Rjtt arra is,
hogy killta a nagy prbt, s letben maradt. Hogy a bnyamunka borzalmas
tapasztalatait a maga hasznra kell fordtania. Megrtette, hogy brmilyen
sznalmasan korltozott is egy eltlt szabad akarata, brmilyen cseklyek a
vlasztsi lehetsgei, ezek a lehetsgek mgiscsak lteznek, s szerencss
esetben megmenthetik az lett. s Andrejev kszen llt a nagy harcra, amelyben
vadllati ravaszsgot kell szembeszegeznie a vadllattal. Becsaptk t. is csalni
fog. Nem fog meghalni, nincs szndkban elpusztulni.
Teljesteni fogja teste kvnsgait, mindazt, amit a teste tudatostott benne az
aranybnyban. A bnyban vesztett, de az a vesztett csata nem az utols volt.
Olyan salak , amelyet kiszrtak a bnybl. Elrulta a csaldja, elrulta az orszg.
Szeretet, szorgalom, tehetsg: mindent sszetrtek, szttapostak. Hamis s hazug
volt minden magyarzkods, amelyet az rtelem keresett, s ezt Andrejev jl
megjegyezte. Csak a bnya ltal felbresztett llati sztn mutathatott s mutatott
kiutat.
Itt, ezeken a kklopsz-priccseken rtette meg Andrejev, hogy r valamit, van mirt
becslnie nmagt. Lm, letben van, pedig senkit nem rult el sem a
kihallgatsokon, sem a lgerben. Sikerlt sok igazsgot kimondania, sikerlt
elnyomnia magban a flelmet. Nem arrl van sz, hogy egyltaln nem flt
semmitl, de az erklcsi korltok vilgosabb, lthatbb vltak, mint azeltt voltak,
minden leegyszersdtt. Vilgoss vlt pldul, hogy Andrejev semmiben sem
hibztathat. Korbbi egszsgt tnkretettk, rkre megtrtk. De vajon
csakugyan rkre? Amikor ebbe a vrosba hoztk, arra gondolt, kt-hrom ht
maradt htra az letbl. S ahhoz, hogy korbbi egszsgt visszaszerezze, tbb
hnapos teljes pihensre volna szksge tiszta levegn, szanatriumi krlmnyek
kztt, tejjel, csokoldval. S mivel teljesen nyilvnval, hogy ilyen szanatriumba
Andrejev sohasem jut el, meg kell halnia. Amitl nem is fl. Sok sorstrsa meghalt.
De nem hagyta t meghalni valami, ami ersebb a hallnl. Szeretet? Harag? Nem.
Az embert ugyanazok az okok tartjk letben, mint a ft, a kvet, a kutyt. Ezt rtette
meg Andrejev, s nemcsak megrtette, de meg is rezte itt a vrosi tranzitlgerben, a
tfuszosok vesztegzrja alatt.

Andrejev brfeklyei sokkal hamarabb begygyultak, mint egyb sebei. Lassanknt

lehmlott rla a teknspncl, amiv az emberi br vltozik a bnyban; elfagyott
ujjainak vilgos rzsaszn hegye sttebb sznt lttt, kiss megersdtt a vkony
br, amely a fagyhlyagok kifakadsa utn kpzdtt rajtuk. s ami a legfontosabb:
bal keznek csuklja kiegyenesedett. A msfl vi bnyamunka alatt mindkt
csuklja meggrblt, lapt- vagy csknynyl vastagsgra duzzadt, s Andrejev gy
rezte, vgleg megmerevedett. Evskor is gy fogta a kanalat, mint a tbbi fogoly,
ujjheggyel csippentve, s el is felejtette, hogy msknt is lehet. Olyan volt a csuklja,
mint a mkz. Csak olyan mozgsra volt kpes, mint a mkz. Legfeljebb keresztet
lehetett volna mg vetni vele, ha Andrejev imdkozott volna. Lelkben azonban
haragon kvl nem volt semmi ms. Lelki sebei nehezebben gygyultak. s sohasem
gygyultak be teljesen.
A keze azonban kiegyenesedett. Egy alkalommal a frdben bal keze ujjai
kiengedtek. Andrejev elkpedt. Taln gy lesz a jobb kezvel is, amely vltozatlanul
kacska. jjelente vatosan megfogta a jobb kezt, prblta kiegyenesteni az ujjait, s
gy rmlett neki, hamarosan egyenes lesz az is. A krmeit mr korbban gondosan
lergta, s most a piszkos, vastag, kiss megpuhult brt rgcslta aprnknt. Ez a
higiniai mtt volt Andrejev kevs foglalatossgainak egyike, amikor nem evett s
nem aludt.
A talpt behlz vres brrepedsek mr nem fjtak annyira, mint korbban. A
lbn lv skorbut eredet feklyek mg nem gygyultak be, ktzni kellett, de egyre
kevesebb volt bellk: kkesfekete foltok tntek fel a helykn, blyegre
hasonltottak, amit a rabszolga-keresked sttetett a ngerekre. Csak a nagyujj nem
akart gygyulni a kt lbn: a fagys elrte a csontvelt, s genny szivrgott belle.
Persze kevesebb, mint korbban, a bnyban, amikor annyi genny s vr csurgott a
gumibocskorba, a rabok nyri lbbelijbe, hogy minden lpsnl cuppogott, mintha
tcsban tocsogna.
Sok vnek kell mg eltelnie, mire Andrejev ujjai meggygyulnak. S a gygyuls
utn a legkisebb hideg belltakor is sok-sok vig fogja mg emlkeztetni az szaki
bnykra a gytr fjdalom. De Andrejev nem gondolt a jvre. A bnyban
rknyszerlt, hogy ne tervezze az lett egy napnl tbbre, hogy csak a kzeli
dolgokrt harcoljon, mint ltalban azok az emberek, akik kzel llnak a hallhoz.
Most csak egy kvnsga volt: hogy a tfusz-vesztegzr rkk tartson. Ez azonban
remnytelen kvnsg volt. Eljtt a nap, amikor a vesztegzrat feloldottk.
 Ezen a reggelen a rszleg valamennyi lakjt kihajtottk az udvarra. Az eltltek
rkon t toporogtak a szgesdrt mgtt, dideregtek. A munkafelgyel egy hordra
kapaszkodva, rekedt, dhs hangon neveket olvasott fel. Akiket szltott, kimentek a
kiskapun, hogy soha tbb vissza ne trjenek. Az orszgton teherautk dbrgtek,
s dbrgsk olyan ers volt a reggeli csikorg hidegben, hogy a munkafelgyel alig
brta tlkiablni.
Csak engem ne szltsanak, csak engem ne szltsanak prblta Andrejev
gyerekes rolvasssal megbvlni a sorsot. Pedig hiba, nem lesz szerencsje. Ha
nem szltjk ma, szltani fogjk holnap. Visszaviszik az aranybnykba, ahol
hsg, vers s hall vr r. Belehastott a fjdalom elfagyott keznek s lbnak
ujjaiba, zgott a fle, sajgn az arca. Mind gyakrabban vltogatta a lbait,
meggrnyedve lehelt tlcsrr formlt tenyerbe, de elgmberedett lbait s fjs
kezeit nem volt knny flmelegteni. Minden hasztalan. Semmit sem tehet a
gigantikus gpezet ellen, amelynek fogai a testt marcangoljk.
Voronov! Voronov! vltztt a munkafelgyel. Voronov! Akkor mit keres itt
ez a mocsok?! s a munkavezet dhsen lecsapta a hordra az eltlt vkony,
srga dosszijt, s rtaposott.
Ekkor Andrejev szmra hirtelen minden megvilgosodott. les villmfny volt ez,
amely megmutatta a menekls tjt. s az izgalomtl felbuzdulva azonnal
nekibtorodott s elrelpett, a munkafelgyel fel. A felgyel tovbb sorolta a
neveket, az emberek egyms utn sorra hagytk el az udvart. A tmeg azonban mg
nagy volt. Most mindjrt, most
Andrejev! kiltotta a munkafelgyel.
Andrejev mereven nzte a munkafelgyel borotvlt arct s hallgatott. Azutn
tekintete tsiklott a dosszikra. Mr alig volt nhny. Ez az utols kocsi szlltmny
gondolta Andrejev.
A munkafelgyel egy ideig tartogatta a kezben Andrejev dosszijt, s anlkl,
hogy megismtelte volna a felszltst, ledobta a hordra.
Szicsev! Jelentkezz! Keresztneved s apai neved?
Vlagyimir Ivanovics felelte szablyosan egy ids eltlt, s sztlkdste maga
eltt a tmeget.
Trvnycikk? Idtartam? Kifel!
Mg nhnyan jelentkeztek a szltsra, elmentek, s nyomukban elment a
munkafelgyel is. Az eltlteket visszatereltk a rszlegbe.
A khgs, topogs, kiabls beleolvadt sok szz ember tbbszlam zsivajba.
Andrejev lni akart. Kt egyszer clt tztt ki maga el s megfogadta, hogy elri
ket. Napnl vilgosabb volt, hogy minl tovbb itt kell maradnia, ameddig csak lehet.
Vigyznia kell, hogy ne kvessen el hibt, ssze kell szednie magt Az aranybnya:
a hall. Ebben a tranzitlgerben senki sem tudja ezt olyan jl, mint ppen .
Mindenron el kell kerlni a tajgt, az aranybnykat. Hogyan rheti el ezt ,
Andrejev, a jogfosztott fegyenc? Elrheti. A vesztegzr ideje alatt a tajga
elnptelenedett, a hideg, az hezs, a hossz, nehz munka s a kialvatlansg
elvette a tajgtl az embereket. Vagyis a vesztegzrbl elssorban az
aranybnykba indtanak teherautkat, s csak ha mr a bnyk rendelst
teljestettk (Kldjetek ktszz tuskt ahogy a szolglati tviratokban szoktk
rejtjelezni), csak akkor kldenek majd embereket mshova. Hogy hova, az
Andrejevnek mindegy. Csak ne aranybnyba.
Minderrl Andrejev senkinek egy szt sem szlt. Senkivel nem tancskozta meg a
dolgot, sem Ognyevvel, sem Parfentyevvel, bnyabeli sorstrsval, senkivel az ezer
ember kzl, akik itt fekdtek mellette a priccseken. Mert nagyon jl tudta, ha brkinek
elrulja a tervt, az besgja a parancsnoksgnak: az egyik a dicsretrt, a msik egy
cigarettacsikkrt, a harmadik pedig csak gy Tudta , micsoda teher a titok, de meg
tudta tartani. Csak gy rhette el, hogy ne fljen. Egyedl knnyebb volt, ktszer,
hromszor, ngyszer knnyebb tsiklani a gpezet fogaskerekei kztt. Az
jtszmja egyedl az v: ezt is a bnyban tanulta meg.
Andrejev napokon t nem vlaszolt, amikor szltottk. Mihelyt megsznt a
vesztegzr, az embereket kezdtk kihajtani munkra, s az elosztsnl gyeskedni
kellett, hogy ne kerljn nagy csoportba: ezeket rendszerint fldmunkra kldtk
csknnyal, sval, lapttal; a kicsiny, kt-hrom fbl ll csoportokban viszont
mindig volt remny r, hogy megkeressen egy haraps ptadag kenyeret vagy cukrot:
Andrejev msfl ve a sznt sem ltta cukornak. Egyszer terv, de tkletes. Az ilyen
munkk termszetesen kivtel nlkl tilosak voltak a transzportban, de sokan
szerettek volna ingyenmunkt ignybe venni. Aki fldmunkra kerlt, abban a
remnyben vllalta, hogy sikerl koldulnia nmi dohnyt, kenyeret. s ez nha
sikerlt is, mg a jrkelk is adtak. Andrejev egy zldsgraktrba jrt, ahol teleehette
magt cklval meg srgarpval, s mg haza is vitt nhny szem nyers krumplit
amit a klyha parazsba tett slni, flig slten kivette s megette: a lgerlet
megkvetelte, hogy minden telksztsi hadmvelet gyorsan trtnjk: tlsgosan
sok hes szj volt krs-krl.
Majdhogynem rtelmes napok kvetkeztek, amelyeket mgiscsak kitlttt
valamilyen tevkenysg. Minden reggel mintegy kt rt kint kellett csorogni a
csikorg hidegben. s a munkafelgyel pattogott: H, te, vlaszolj, keresztneved
s apai neved! S amikor a Molochnak kijr mindennapos ldozat vget rt, s
mindenki csoszogva sietett a barakkba, kihajtottk ket munkra.
Andrejev dolgozott a kenyrgyrban, szemetet hordott a ni tranzitlgerbl, padlt
mosott az rszemlyzeti krletben, ahol a flhomlyos ebdlben a parancsnoki
asztalokon maradt tnyrokrl ragacsos, zletes hsmaradkokat szedett ssze. A
munka utn nagy tlakban des gymlcskocsonyt s valsgos kenyrhegyet
vittek a konyhba, valamennyien krlltk az ennivalt, s mg a zsebeiket is
teletmtk kenyrrel.
Andrejev csak egyszer szmtotta el magt. Minl kisebb a csoport, annl jobb: ez
volt a hitvallsa. De a legjobb, ha egyedl dolgozik az ember. Csak ht egy ft ritkn
krtek. Egyszer a munkavezet, aki arcrl mr ismerte Andrejevet (gy tudta,
Muravjov a neve), azt mondta neki:
Olyan munkt talltam szmodra, hogy leted vgig ldani fogsz rte. Ft
frszelsz egy magas rang parancsnoknak. Ketten mentek.
Trsval egytt vidman szaporztk lpteiket a lovassgi kpenyes ksr r eltt.
Annak csszott a csizmja, botladozott, tcskat ugrlt t, majd kt kzzel felfogta
kpenye szrnyait, futva utolrte ket. Hamarosan megrkeztek egy kis hzhoz; a
kiskapu zrva volt, s a kerts fltt szgesdrt feszlt. Az r bezrgetett. Az udvarbl
kutyaugats hallatszott. A parancsnok gyeletese nyitott kaput, sztlanul bevezette
ket a fskamrba, rjuk zrta az ajtt, s az udvaron szabadon engedett egy behemt
juhszkutyt. Hozott egy vdr vizet. s amg a fegyencek fl nem frszeltek a
kamrban minden ft, a kutya fogva tartotta ket. Ks este ksrtk vissza ket a
lgerbe. Msnap ugyanoda kldtk volna ket, de Andrejev bebjt a priccs al, s
aznap egyltaln nem ment munkba.
Msnap reggel kenyroszts eltt egyszer tlete tmadt, s nyomban meg is
valstotta.
Lehzta lbrl a nemezcsizmjt, s a priccs szlre lltotta, egyiket a msik
mell, talppal kifel, vagyis mintha valaki nemezcsizmban fekdne a priccsen.
maga a csizma mellett hasra fekdt, s felknyklt.
A kenyroszt megszmolt tz fegyencet s odaadott Andrejevnek tz adag
kenyeret. Andrejevnek kt adag maradt. De ez a mdszer megbzhatatlan volt, vagy
sikerlt, vagy sem, s Andrejev tovbbra is a barakkon kvl keresett alkalmas
munkt.
Gondolt-e ekkoriban a csaldjra? Nem. A szabadsgra? Nem. Idzett-e magban
verseket? Nem. Gondolkodott-e a mlton? Nem. Csak az egykedv harag ltette.
Ebben az idben tallkozott Schneider szzadossal.
A klyha melletti helyeket a kzbntnyesek foglaltk el. Piszkos vattapaplanokkal
letakart priccseik tele voltak klnbz mret tollprnkkal. A vattapaplan az
lelmes tolvaj elmaradhatatlan titrsa, az egyetlen trgy, amit magval cipel
brtnbl brtnbe, lgerbl lgerbe; ha nincs neki, szerez: lop, vagy ervel elveszi
mstl. A prna nem csak fej al val, hanem a vgerhetetlen zsugapartik idejn
krtyaasztalnak is szolgl. Az ilyen asztalt akrmilyenre lehet formlni. s mgiscsak
prna marad. A krtysok elbb eljtsszk a nadrgjukat, mint a prnjukat.
A paplanokon s prnkon a bandavezrek helyezkedtek el, pontosabban mondva
azok, akik az adott pillanatban bandavezreknek szmtottak. Feljebb, a takarkkal
s prnkkal szintn elltott harmadik priccssorra, amely mr homlyba borult, lnyos
klsej fiatal tolvajokat toboroztak, st nem csak tolvajokat: szinte minden
kzbntnyes homoszexulis volt.
A tolvajok krl rabszolgk s lakjok csapata srgldtt: udvari mesemondk,
mert a tolvajok az elkelsg jelnek tartottk a szerelmes trtnetek irnti
rdekldst; udvari borblyok parfms vegcskkel mg ilyen krlmnyek kztt
is akad ilyesmi meg a fullajtrok egsz hada, akik mindenre kaphatk egy darab
kenyrrt vagy egy tnyr levesrt.
Csend legyen! Szenyecska mond valamit. Halkabban! Szenyecska aludni
kszl
A bnybl ismers a jelenet.
A kzbntnyesek krl lg kunyerlk kztt, az elmaradhatatlan dszksretben
Andrejev vratlanul ismers arcot, ismers arcvonsokat fedezett fl, s ismers hang
ttte meg a flt. Semmi ktsg: Schneider kapitny volt az, Andrejev rabtrsa a
butirki brtnben.
Schneider kapitny nmet kommunista volt, a Komintern munkatrsa, kitnen
beszlt oroszul, Goethe-kutat, kpzett marxista teoretikus. Andrejev jl emlkezett
beszlgetseikre, a hossz brtnjszakkon t folytatott kshegyig men vitikra.
Az eredenden vidm termszet egykori tengerszkapitny tartotta a harci
szellemet a brtncella lakiban.
Andrejev nem hitt a szemnek.
Schneider!
Igen Mit akarsz? fordult meg a kapitny.
Andrejev hiba kereste az ismers pillantst a homlyos kk szemekben.
Schneider!
Mondd mr, mit akarsz! Flbreszted Szenyecskt.
De mr meg is mozdult a vattapaplan szeglye, s egy betegesen spadt arc jelent
meg a fnyben.
Te vagy az, kapitny? hallatszott Szenyecska bgyadt tenorja. Nem tudok
elaludni, hiba kerestelek
Mris, mris buzglkodott Schneider.
Felmszott a priccsre, felhajtotta a paplant, lelt, benylt a paplan al s vakarni
kezdte Szenyecska sarkt.
Andrejev lassan ment vissza a helyre. Elment a kedve az lettl. s br ez
jelentktelen s rtatlan esemny volt azokhoz kpest, amelyeket tlt s amelyeket
mg tartogatott szmra a sors, lete vgig nem fogja elfelejteni Schneider
kapitnyt.

Egyre kevesebb ember maradt. A tranzitlger kirlt. Andrejev beletkztt a

munkafelgyelbe.
Hogy hvnak tged?
Andrejev azonban mr rg felkszlt erre az eshetsgre.
Gurov felelte szemrebbens nlkl.
Vrj csak!
A felgyel belelapozott a cigarettapaprra irt nvsorba.
Nincs. Nincs ilyen.
Elmehetek?
 Menj, te barom! vlttt a felgyel.

Egyszer takartsra s mosogatsra osztottk be a szabadulk tmenrszlegnek

konyhjra, azokhoz, akik letltttk bntetsket. Trsa egy meghatrozhatatlan
kor, elcsigzott igavon volt, mr dgrovson. Nemrg szabadult a helyi brtnbl.
A teljesen kikszlt eltlt szmra ez volt az els alkalom, amikor kimehetett
munkra. Sznet nlkl krdezskdtt: mit fognak csinlni, kapnak-e enni, s nem
kellemetlen-e valami csekly harapnivalt krni mg a munka megkezdse eltt.
Elmondta, hogy ideggygysz professzor, Andrejev emlkezett is a nevre.
Andrejev tapasztalatbl tudta, hogy a lgerbeli szakcsok s nem csak k nem
kedvelik az Ivan Ivanovicsokat, ahogy az rtelmisgieket csfoltk. Azt tancsolta a
professzornak, hogy az elejn ne krjen semmit, s szomoran llaptotta meg, hogy
a takartsi s mosogatsi munkk neheze r marad, Andrejevre, mert a professzor
olyan ertlen volt, csak hlni jrt bel a llek. Ez gy volt rendjn, kr is lett volna
hborogni miatta: a bnyban szmtalanszor megesett, hogy Andrejev rossz prja
volt akkori sorstrsainak, de soha senki egy zokszt sem ejtett emiatt. Hov lettek?
Hol van Sejnin, Rjutyin, Hvosztov? Mind meghaltak, pedig, Andrejev, letre kapott.
Az persze tlzs, hogy letre kapott, taln soha nem is fog. De harcolni fog az letrt.
Andrejev sejtse valra vlt: a professzor csakugyan harmatgyenge trsnak
bizonyult, br nagyon igyekezett.
A munkt elvgeztk, s a szakcs a konyhaasztalhoz ltette ket s elbk tett egy
nagy tl sr hallevest meg egy nagy bdogtnyr kst. A professzor rmben
sszecsapta a kezt, de Andrejev, aki emlkezett r, hogy a bnyban egy trsa hsz
adag hromfogsos ebdet laptolt be kenyrrel, elgedetlenl mregette
tekintetvel a felknlt telt.
Kenyr nlkl?
Dehogy kenyr nlkl, adok egy darabot s a szakcs elvett a szekrnybl kt
szelet kenyeret.
Az telt hamar eltntettk. Az effle vendgsgben az elrelt Andrejev mindig
kenyr nlkl evett. A kenyeret most is zsebre dugta. A professzor viszont felvltva
harapta a kenyeret s kanalazta a levest, kzben rgott, s kvr, piszkos
izzadsgcseppek tkztek ki kopaszra nyrt, sz fejn.
Nesztek mg egy-egy rubel mondta a szakcs. Most nincs tbb kenyerem.
Ez pomps fizetsg volt. A tranzitlgerben volt egy kis elrust bd, ahol a
szabad szemlyzet kenyeret vsrolhatott. Andrejev elmondta ezt a professzornak.
Igen, igen, igaza van helyeselt a professzor. De n lttam, hogy ott des
kvszt is rulnak. Vagy limondt? Nagyon kvnom a limondt, egyltaln, valami
deset.
Ahogy gondolja, professzor, de n a maga helyben inkbb kenyeret vennk.
Igen, igen, igaza van ismtelte a professzor , de egszen odavagyok egy kis
des kvszrt. Igyon maga is.
 Andrejev azonban makacsul tiltakozott a kvsz ellen.
Andrejevnek vgre sikerlt egyszemlyes munkt kapnia: padlt mosott a
gazdasgi rszleg irodjn. Minden este rte jtt a napos, akinek a feladata volt az
irodt rendben tartani. Kt helyisgbl llt az iroda, ngy ngyzetmteres szk kis
lyuk volt mind a kett, tele asztalokkal. Mind a kettben festett padl. Tzperces
knny munka volt felmosni, s Andrejev sokig nem rtette, hogy a napos mirt fogad
kisegtt erre a takartsra. Hiszen a padlmosshoz a vizet maga a napos cipelte
keresztl az egsz lgeren, a tiszta felmosrongyot is minden alkalommal j elre
odaksztette. s a fizetsg is bkez volt: mahorka, leves s ksa, kenyr s cukor.
Mg egy knny zakt is grt a napos Andrejevnek, de ezt az grett mr nem volt
ideje teljesteni.
Nyilvnvalan a napos szgyellt padlt mosni akr napi t percet is , ha egyszer
mdja volt r, hogy igavont fogadjon fel. Ezt az orosz emberre jellemz
tulajdonsgot Andrejev a bnyban is megfigyelte: a parancsnok egy mark mahorkt
ad a naposnak, hogy takartsa ki a barakkot. A napos a mahorka felt a dznijba
nti, a msik felrt pedig az tvennyolcasok barakkjbl megbzza a napost, hogy
takartsa ki a barakkot, tovbb felezi a mahorkt, s egyik barakktrst kldi
takartani, kt mahorkacigarettrt. s az a fegyenc, aki ledolgozott 12-14 rt a
bnyban, jjel padlt srol kt cigarettrt. s mg szerencssnek is tartja magt: a
dohnyt el lehet cserlni kenyrre.
Az rtk a gazdasgtan legbonyolultabb elmleti terlete. A lgerben sem voltak
egyszerek az rtk krdsei, a legsajtosabb rtkmrk tea, dohny, kenyr
az rfolyam-ingadozs szerint vltoztak.
A gazdasgi rszleg naposa nha ebdjeggyel fizetett Andrejevnek. Ez egy
zsetonszer, krblyegzvel lepecstelt kartondarab volt: tz ebdre, t msodik
fogsra stb. Egy alkalommal Andrejev hsz adag ksra rvnyes zsetont kapott a
napostl, de a hsz adag alig fedte be a bdogtnyr aljt.
Andrejev szemtanja volt, hogy a tolvajok zseton helyett ahhoz hasonlra
sszehajtogatott, lnk narancssrga szn harmincrubeleseket dugtak be a
kiadablakon. Ez mindig hatott. Az ilyen zsetonrt cserbe sznltig telt ksval a
tnyr.

A tranzitlgerben naprl napra kevesebb lett az ember. s elrkezett a nap, amikor

az utols teheraut tvozsa utn alig harminc fogoly maradt az udvaron.
Most nem engedtk vissza ket a barakkba, hanem felsorakoztattk s
vgigvezettk ket az egsz tboron.
Taln csak nem kivgezni visznek? szlalt meg az Andrejev mellett lpked
hrihorgas, laptkez, flszem frfi.
Pontosan ezt krdezte magtl Andrejev is: csak nem kivgezni visznek? A
nyilvntartba vittk ket, a munkafelgyelhz.
Ujjlenyomatot vesznk tletek jelentette ki a felgyel, amint kilpett a torncra.
 Ujjlenyomat nlkl is megismerni bennnket, mint a rossz pnzt harsogta
jkedven a flszem. n pldul Filippovszkij vagyok. Georgij Adamovics.
Ht te?
Andrejev, Pavel Ivanovics.
A felgyel belelapozott a dosszikba.
Rgta keresnk benneteket mondta harag nlkl. Menjetek a barakkba,
ksbb majd megmondom, hova kerltk.
Andrejev tudta, hogy megnyerte a csatt, amelyben az lete volt a tt. Lehetetlen,
hogy mg mindig ne volna torkig lakva emberekkel a tajga. Ha lesz is elszllts,
csakis kzeli, itteni helyekre. Vagy egyenesen a vrosba, ami mg jobb. Messzire
nem kldhetik, nem azrt, mert Andrejev a knny munkra alkalmasak kz van
besorolva. Andrejev ugyan ismerte mr az idnknti vratlan tsorolsokat, de azrt
tudta, nem kldhetik messzire, mert a tajga rendelseit mr teljestettk. s csak az
olyan kzeli munkahelyek vrjk, hogy vgre k is sorra kerljenek, ahol knnyebb,
egyszerbb az let, kevesebb a koplals, ahol nincsenek aranybnyk, vagyis van
remny a megmeneklsre. Andrejev kirdemelte ezt a bnyban elviselt ktvi
szenvedsvel. Azzal az llati idegfeszltsggel, amelyben hnapokon t lt itt, a
vesztegzrban. Tlsgosan sokat tett rte. Remnyeinek brmilyen ron meg kell
valsulniuk.
Mr csak egy jszakt kellett vrakoznia.
Reggeli utn a munkafelgyel berontott a barakkba egy nvsorral. Ez azonban
csak egy kis cetli volt, ahogy Andrejev nyomban megknnyebblve megllaptotta. A
bnykba veznyeltek nvsorban huszont nv is szerepelt, egy teherautnyi
ember, s ilyen lista mindig tbb is volt, nem csak egy.
Andrejevet is, Filippovszkijt is kiszltottk; tbb nv is volt a listn, nem sok, de
nem kett s nem hrom.
A szltottakat elvezettk a nyilvntart mr ismers ajtajhoz. Ott mg hrman
vrakoztak; egy sz haj, tekintlyes, higgadt regember, pomps brnybr
bekecsben s nemezcsizmban, meg egy piszkos, nyughatatlan frfi
vattamellnyben, nadrgban, lbn gumikalocsnival s kapcval. A harmadik egy
tisztes klsej reg volt, lesttt szemmel llt. Oldalt egy frfi vrt katonai bekecsben
s kucsmban.
Mind itt van mondta a munkafelgyel. Megfelelnek?
A bekecses frfi maghoz intette az regembert.
Ki vagy?
Izgibin, Jurij Ivanovics, tvennyolcas trvnycikk. Huszont v knyszermunka
jelentett harsnyan az reg.
Nem, nem fintorgott a bekecs. Mi a foglalkozsod? A szemlyi adataitokat
nlkletek is megtudhatom
Klyhs, parancsnok polgrtrs.
Mihez rtesz mg?
 A bdogosmunkhoz is konytok.
Nagyon j. Ht te? A parancsnok most Filippovszkijt vette szemgyre.
A flszem ris elmondta, hogy mozdonyft volt Kamenyec-Podolszkban.
Ht te?
A tisztes klsej reg vratlanul nhny nmet szt mormogott.
Mit jelent ez? rdekldtt a bekecses.
Ne nyugtalankodjk felelte a munkafelgyel. Asztalos az reg, j asztalos.
Frhsorger a neve. Most egy kicsit magnkvl van. De majd maghoz tr.
s mirt beszl nmetl?
Nmet. Szaratov melll val, az autonm kztrsasgbl
Vagy gy Ht te? fordult Andrejevhez.
Ennek szakemberekre van szksge, munkskezekre gondolta Andrejev.
Tmrnak adom ki magam.
Cserzmunks vagyok, parancsnok polgrtrs.
Nagyon j. s hny ves vagy?
Harmincegy.
A parancsnok a fejt csvlta. De mert tapasztalt ember volt s ltott mr holtakat
feltmadni, elhallgatott, s az tdik rabot vette sorra.
Az tdikrl, a nyughatatlan emberkrl kiderlt, hogy se tbb, se kevesebb, mint
az eszperantista szvetsg vezetje.
Tetszik tudni, n voltakppen agronmus vagyok, mr tudniillik azt tanultam ki,
eladsokat is tartottam, de az eszperant miatt tltek el.
Kmkeds ? krdezte egykedven a bekecses.
I-igen, olyasfle hagyta r a nyughatatlan kisreg.
Nos ? rdekldtt a munkafelgyel.
tveszem vlaszolta a parancsnok. gysem tallok klnbeket. Manapsg
gyenge a vlasztk.
Mind az tket a barakk vgbe vezettk, egy kln flkbe. A nvsorban volt
azonban mg kthrom nv, ezt Andrejev jl megfigyelte. Bejtt a munkafelgyel.
Hova megynk?
Kzeli munkra, hova mshova felelte a felgyel. Ez lesz a parancsnokotok.
Egy ra mlva indultok is. Hrom hnapig csak nvesztetttek itt a hjatokat,
bartaim, ideje megszolglni a jltartst.
Egy ra mlva szltottk ket, de nem az autkhoz, hanem a raktrba. Nyilvn
lecserlik a ruhzatukat, gondolta Andrejev. Hiszen prilis van, itt a tavasz. Nyri
ruht kapnak, ezt a gylletes, tli bnyaruht pedig leadja, ledobja, rkre elfelejti.
Csakhogy nyri ruha helyett tlit adtak nekik. Tvedsbl? Nem, a listn piros
ceruzval rva ez llt: tli ltzet.
rtetlenl szedtk magukra ezen a tavaszi napon a msodik bntetst szolgl,
agyonhasznlt tli holmit, a vattakabtokat meg a kopott, agyonfoltozott
nemezcsizmkat. A tcskat esetlenl tugrlva, nyugtalansggal eltelve siettek
vissza a flkbe, ahonnan a raktrba irnytottk ket.
Valamennyien rendkvl zaklatottak voltak s mind hallgattak, csak Frhsorger
mormogott szntelenl nmetl.
Ez imdkozik, hogy az a sgta Filippovszkij Andrejevnek.
Tud itt egyltaln valaki brmit is? mondta r Andrejev.
A professzoros klsej, sz haj klyhs felsorolta mind a kzeli kikldetseket:
a kikt a negyedik kilomterknl, a tizenhetediknl, a huszonharmadiknl, a
negyvenhetediknl
Tvolabb mr az tptsi igazgatsg munkahelyei kvetkeztek: alig jobbak az
aranybnyknl.
Beszaladt a munkafelgyel.
Induls! Lpsben indulj a kapuhoz!
Valamennyien kimentek s a tranzitlger kapujhoz vonultak. A kapu eltt hatalmas
teheraut llt, zld vszonponyvval letakarva.
rksret, vedd t!
Az r nvsorolvasst tartott. Andrejev rezte, hogy lassan megdermed a lba, a
hta
Fl az autra!
Az r felhajtotta az autt takar nagy vszonponyva sarkt: az aut zsfolsig tele
volt l, kuporg emberekkel.
Msszatok fel!
Az t fogoly egyszerre szllt fel. Mind hallgattak. Az r belt a vezetflkbe,
feldbrgtt a motor, az aut elindult s elkanyarodott a ftvonal fel.
A negyedik kilomterkhz visznek jelentette ki a klyhs.
Sorra sztak el htrafel a kilomtercvekek. Az t fogoly sszedugta a fejt a
vszonponyva rsnl, nem hittek a szemknek
A tizenhetedik
A huszonharmadik
Ez neked helybeli, te mocsok! sziszegte dhsen a klyhs.
Az aut mr rgta sziklk kztt kanyargott. Az t olyan volt, mint a drtktl,
amelyen a tengert vontatjk fel az gbe. A hajvontatk a meggrnyedt ht hegyek
voltak.
A negyvenhetes szepegte remnytelenl a nyughatatlan eszperantista.
Az aut elszguldott a negyvenhetes kilomterk mellett.
Hova megynk? krdezte Andrejev, s megragadta valakinek a vllt.
Az atkai tptsi igazgatsgon tltjk az jszakt, ktszznyolc kilomterre.
s hova tovbb?
Nem tudom Adj egy kis mahorkt
A teheraut nehezen fjtatva kaptatott felfel a Jablonovij hegyht hgjn.
Marz Lszl fordtsa
 TANFOLYAM

Mindenekeltt: nem szeretnk emlkezni a rosszra. Az emberi termszetnek ez a

sajtossga knnyebb teszi az letet. Figyeljk csak nmagukat: emlkezetk
igyekszik megrizni a jt, az rmtelit, s elfelejteni a nyomasztt, a rosszat. Nehz
letkrlmnyek kztt nem szletik bartsg. Az emlkezet a legkevsb sem
vletlen sorrendben pergeti vissza a mltat. Nem, kivlogatja mindazt, amivel
knnyebb, vidmabb az let. A szervezet affle vdekez reakcija ez. Az emberi
termszet sajtossga, amely lnyegben nem ms, mint az igazsg elferdtse. De
mi az igazsg?
Sokves kolimai letem legjobb idszaka az volt, amikor felcsertanfolyamra kldtek
Magadan kzelbe, egy lgerkrhzba. gy vlekedik minden eltlt, aki legalbb egy-
kt hnapot tlthetett a magadani orszgt 23. kilomternl.
Kolima legtvolabbi pontjrl rkeztek hallgatk a tanfolyamra, szakrl s dlrl,
nyugatrl s dlnyugatrl. A legdlibb dl is sokkal szakabbra volt attl a partmenti
teleplstl, ahov megrkeztek.
A tvolabbi lgerparancsnoksgokrl kldtt hallgatk igyekeztek az als priccset
elfoglalni. Nem azrt, mert lassan beksznttt a tavasz, hanem mert nem brtk
visszatartani vizeletket; majd minden fekete rabxv gy volt ezzel. A rgi fagysi
srlsek stt foltjai kincstri billogra emlkeztettek arcukon, blyegre, amellyel
Kolima rkre megjellte ket. Valamennyi vidki arcn ugyanaz a komor mosoly
lt, a bizalmatlan, visszafojtott elvetemltsg mosolya. A bnyszok mind bicegtek.
ket nemcsak a sarkvidk, hanem az hsg is prbra tette. A felcsertanfolyam
kellemetlen kaland volt az letkben, valamennyien egrnek reztk magukat, flholt
egrnek, amelyet a macska a sors egy idre kiengedett a karmai kzl, hogy egy
kicsit eljtszadozzk vele. Nos, az egrnek semmi kifogsa a jtk ellen, de jobb, ha
a macska is tudja ezt.
A vidkiek mohn szvtk a nhny slukkot, amely a ficsrok mahorkacigarettjbl
megmaradt. Nem tudtk rsznni magukat, hogy msok szeme lttra sszeszedjk
a csikkeket mbr az aranybnykban meg az nbnykban a csikkvadszat
hozztartozott egy igazi lgerlak lethez. Mgis, egy vidki itt csak akkor kapta fel
a csikket, amikor ltta, hogy senki nincs krltte. Zsebre vgta, de elbb elmorzsolta
az klben, hogy a morzsalkbl azutn, ha majd ideje lesz, egy sajt cigarettt
sodorjon. Sok ficsr, aki nemrg rkezett a tenger fell gzhajn,
fegyencszlltmnnyal , megrizte szabad ingt, nyakkendjt, sapkjt.
Zsenyka Kac percenknt elhzta zsebbl parnyi katonatkrt, s egy kis
fsvel vatosan vgigsimtott sr frtjein. A kopaszra nyrt vidkiek nteltsgnek
minstettk Kac viselkedst, de nem tettek megjegyzseket, nem mondtk meg
neki, hogyan kell viselkedni, ezt tiltotta a lger ratlan trvnye.
 A tanfolyam hallgatit egy tiszta barakkban helyeztk el, amely a vasti kocsikhoz
hasonl, emeletes priccsekkel plt, mindenkinek kln hlhely jutott benne. Azt
mondjk, az ilyen priccsek higinikusabbak, radsul a fnkknek is jobban esik
megpihentetni rajtuk a szemket ht hogyne, amikor minden rabnak sajt helye van!
A tetvek tvolabbrl rkezett veternjai azonban tudtk: csontjaikon kevs a hs
ahhoz, hogy egymagukban fekve felmelegedjenek; a tetvek elleni harc pedig
egyformn nehz a vagon mintj s a telepriccseken. A vidkiek bnatosan
emlkeztek a messzi tajgk telepriccses barakkjaira, a tranzitlgerek meleg bzre,
flledt knyelmre.
A hallgatknak az tkezdben adtak enni, ahol a krhzi szemlyzet kosztolt.
Sokkal tartalmasabb ebdek voltak, mint a bnyatelepeken. A bnyszok repett
krtek s adtak nekik! Visszamentek msodszor is s a szakcs ismt sz nlkl
telemerte az ablakon benyjtott csajkt. A bnyban sohasem fordult el ilyesmi. A
gondolatok lassan araszoltak elre a kiszikkadt agyban, s a dnts mind
vilgosabban, mind hatrozottabban kikristlyosodott: brmi ron itt kell maradni
ezen a tanfolyamon, vllalni a dikoskodst, megtenni mindent, hogy a holnapi nap
is olyan legyen, mint ez a mai. A holnapi nap a sz szoros rtelmben a holnapi
napot jelentette. Senki nem gondolt a felcsermunkra, arra, hogy egszsggyi
kpestst szerezzen. Az ember mg gondolni sem mer ilyen tvoli dolgokra. Nem,
csak a holnapi napra, egy jabb ebdre, ilyen kposztalevessel, ftt lepnyhallal, egy
klesksa-vacsorra, a rongyos kapck, a magunk varrta vattabekecs alatt lapul
csontvelgyullads el-elcsitul fjdalmra.
A tanfolyamosokat elgytrtk a klnbz mendemondk, a kblihrek, egyik
aggasztbb volt, mint a msik. lltlag a harminc v feletti eltlteket mr nem
engedik vizsgzni? Vagy a negyven ven tliakat? A tanfolyam leend hallgatinak
barakkjban tizenkilenc s tvenves emberek is voltak. Mskor gy hittk, hogy a
tanfolyamot meg se indtjk, meggondoltk magukat, nincs pnz, a hallgatkat mr
holnap kihajtjk dolgozni a tbbiekkel s ami a legszrnybb visszakldik ket
korbbi tartzkodsi helykre, az aranybnykba meg az nbnykba.
s valban, msnap reggel hatkor felkeltettk, felsorakoztattk a tanfolyamosokat
a kapursg eltt, s vagy tz kilomter tvolsgba kivittk ket az utat egyengetni.
Az erdei tpt munka az sszes eltlt lma a bnykban itt rendkvl nehznek
tnt, megalznak s igazsgtalannak. A hallgatk olyan buzgn sernykedtek, hogy
msnap mr ki se veznyeltk ket.
Volt olyan hr is, hogy a parancsnok megtiltotta a frfiak s nk kzs tanulst.
Meg hogy az tvennyolcas trvnycikk tizedik pontja (szovjetellenes agitci),
amelyet mind ez ideig egyltaln nem tartottak nagy gynek, eleve nem is vizsgzhat.
Vizsga! Ez volt a legfontosabb sz. Mert ht csak lesz felvteli vizsga.
letem utols vizsgja az egyetemi felvteli volt. Annak mr ezer ve. Semmire
sem tudtam visszaemlkezni, agysejtjeim hossz vek ta nem voltak edzsben, ki
voltak szikkadva, s mindrkre elvesztettk az ismeretek felszvsnak s
visszaadsnak kpessgt. Vizsga! jszaknknt nyugtalan lmaim voltak.
Egyetlen krdsre sem tudtam vlaszt adni. Egyszerre ht osztly anyagbl kell
vizsgt tennem. Ez valszntlen volt, s nagyon idegen a szabad letben vgzett
munkmtl, a fogsgban tlttt vektl. Vizsga!
Szerencsre orosz nyelvbl volt az els vizsga. A tollbamondst, egyoldalnyi
Turgenyevet, az orosz szpirodalom helyi tudora diktlta, egy Borszkij nev felcser
az eltltek kzl. Borszkij a legmagasabb rdemjeggyel jutalmazta a
tollbamondsomat, s gy orosz nyelvtanbl felmentettek a szbeli vizsga all.
Pontosan hsz esztendvel korbban a moszkvai egyetem auljban rtam felvteli
dolgozatot, s akkor is felmentettek a szbeli knvallats all. A trtnelem megismtli
nmagt, elszr mint tragdia, msodjra mint komdia. Az n esetemet lehetetlen
volt komdinak nevezni.
Lassan, fizikai fjdalmat rezve, megmozgattam az agysejtjeimet: valami fontosnak
s rdekesnek kellett feltrulnia elttem. Az els siker rme meghozta az emlkezs
rmt is. Mr rgen elfelejtettem az letemet, elfelejtettem az egyetemet.
A kvetkez vizsga matematika volt, rsbeli. Magam is csodlkoztam, milyen
gyorsan megoldottam a feladatot. Megltszott mr, hogy idegileg sszeszedtem
magam: mozgstottam maradk ermet, s ez csodlatos s megmagyarzhatatlan
ton elvezetett a kvnt eredmnyhez. A vizsga eltt egy rval s utna egy rval
nem tudtam volna megoldani egyetlen ilyen feladatot sem.
Minden elkpzelhet tanintzetben felttlenl vizsgatrgy a Szovjetuni
alkotmnya. Tekintettel azonban a kontingensre, a lgerparancsnoksg kulturlis-
nevel rszlegnek vezeti ezt a knyes trgyat kzmegelgedsre trltk a
vizsgatrgyak kzl.
A kmia volt a harmadik. A. I. Bojcsenko vizsgztatott, az Ukrn Tudomnyos
Akadmia volt munkatrsa, a vegyszet volt kandidtusa, jelenleg a krhzi
laboratrium vezetje, les nyelv, hi s fontoskod ember. De nem Bojcsenko
emberi tulajdonsgai jelentettk a gondot. A kmia az n erimet klnsen
meghalad tudomny volt. A kmit kzpiskolban tantjk. Az n kzpiskolai
veim pedig a polgrhbor idejre estek. gy alakult, hogy kmiatanromat, egy
Szokolov nev volt katonatisztet a vologdai Noulens-sszeeskvsxvi felgngyltse
sorn kivgeztek, s n egyszer s mindenkorra ottmaradtam kmia nlkl. Nem
tudtam, mi a leveg sszettele, a vz kplett is csak egy rgi-rgi dikntbl
tudtam:
Rongyos mr a csizmm talpa,
H2O lbam nyalja.
Az utbbi vek bebizonytottk, hogy kmia nlkl is lehet lni, s mr lassan
megfeledkeztem az egsz histrirl, amikor letem negyvenedik vben hirtelen
kiderlt, hogy kmiai ismereteket vrnak tlem, s ppen a kzpiskolai tanterv
alapjn.
 n, aki a krdvre azt rtam, hogy elvgeztem a kzpiskolt s egy ideig
egyetemre is jrtam, hogyan magyarzzam meg Bojcsenknak, hogy nem tanultam
kmit?
Senkihez nem fordultam segtsgrt, sem a trsaimhoz, sem a lger vezetihez.
Brtn- s lgerletem megtantott, hogy csak magamra szmthatok. s elkezddtt
a kmia. Mg ma is emlkszem erre a vizsgra.
Mik az oxidok s a savak?
Zavaros, bizonytalan magyarzkodsba fogtam. Elmesltem, miknt meneklt
Lomonoszov Moszkvba, hogyan lttk agyon Lavoisier adbrlt, de az oxidok
Mondja meg, mi a msz sszettele.
Nem tudom.
Mirt jtt el vizsgzni? Hiszen jegyzknyvbe kell vennem a krdseket s a
vlaszokat.
Hallgattam. De Bojcsenko mr nem volt fiatal, egyet s mst megrtett. Bosszsan
fellapozta a jegyzknyvet. Ott volt a kt elz osztlyzatom: kt ts. Vllat vont.
rja le az oxign vegyjelt.
Rajzoltam egy nagy H-t.
Mit tud a Mengyelejev-fle peridusos rendszerrl?
Ht ezt elmesltem. A trtnetben kevs sz volt a kmirl, s nagyon sok
Mengyelejevrl. Mengyelejevrl tudtam egyet s mst. Vgtre is volt Alekszandr
Blok felesgnek az apja!
Elmehet mondta Bojcsenko.
Msnap megtudtam, hogy kmibl hrmast kaptam, s felvettek, felvettek a
Belgyi Npbiztossg szakkeleti Lgerparancsnoksgnak Kzponti Krhzban
mkd felcsertanfolyamra!
A kvetkez kt napban nem csinltam semmit. Fekdtem a priccsen, szvtam a
barakk bzt, s bmultam a lyukas mennyezetet. letemnek egy nagyon fontos,
rendkvl fontos korszaka kezddtt most el. Egsz lnyemmel reztem. Olyan tra
lptem, amely meghozhatja szmomra a menekvst. Most mr nem a hallra, hanem
az letre kellett felkszlni. Nem tudtam, melyik a nehezebb.
Paprt osztottak neknk, hatalmas rkus veket, megprkldtt szlk mg rizte
az egsz Nahodkt megsemmist tavalyi robbans utn kitrt tzvsz nyomait. A
paprbl fzeteket varrtunk. Ceruzkat s rtollakat is kiutaltak.
Tizenhat frfi s nyolc n! A nk az osztly bal feln ltek, kzelebb a
vilgossghoz, a frfiak jobbra, ahol sttebb volt. Egymteres korridor vlasztotta
kett az osztlyt. j, keskeny asztalkink voltak, az asztallap alatt polccal.
Kzpiskols veimben is ilyen asztalnl tanultam.
Ksbb Ola halszfaluba vetett a sorsom, ahol egy rnszarvasszn llt az olai
tunguz iskola mellett, s n sokig nzegettem a talnyos szerkezetet, mire rjttem,
hogy ez Eriszman-szn.xvii
 Tanknyvnk nem volt, a szemllteteszkzkbl pedig csak nhny anatmiai
bra.
gy tanulni hsiessg volt, gy tantani igazi tett.

Elszr a hskrl. Kzlnk senki, sem a nk, sem a frfiak nem azrt akartak
felcsernek menni, hogy felhtlenn tegyk letket a lgerben, mielbb ldoktorr
vljanak.
Nhny eltltnek nekem is az lett mentette meg a tanfolyam. n ugyan mg
negyvenves sem voltam, de mr teljesen kikszltem, mind fizikai, mind lelki erm
vgn jrtam. Azonkvl arra szmtottam, hogy egy-kt embernek segteni tudok
majd, msokon pedig megbosszulom a tz v tvlatbl rztt srelmeket. Azt
remltem, megint ember leszek.
Msoknak a tanfolyam egsz letre szl hivatst adott, tgtotta a ltkrket, s
nem kis ltalnos mveltsget is nyjtvn azzal kecsegtetett, hogy megszilrdtja a
lgertrsadalomban elfoglalt pozcijukat.
Az els padban, kzprl szmtva az els helyen, Min Garipovics Sabajev lt, Min
Sabaj tatr r, akit szovjetellenes agitciirt tltek el, a harminchetes v ldozata
volt.
Sabajev jl beszlt oroszul, az eladsokat is oroszul jegyzetelte, noha mint sok-
sok vvel ksbb kidertettem przjt tatr nyelven rta. A lgerben sokan titkoljk
a mltjukat ez logikus s rthet , mghozz nem csak a volt vizsgltisztektl
meg gyszektl. Egy r, mint rtelmisgi, mint a szellem embere, ppaszemes,
mindig gylletet vlt ki a fogsgban bajtrsaibl s elljribl is. Sabajev mr rgen
rjtt erre, s kereskedelmi dolgoznak adta ki magt. Mg az irodalomrl foly
beszlgetsekbe sem kapcsoldott bele, szerinte ez gy volt a leghelyesebb, a
legnyugodalmasabb. Mindenkire mosolygott, s llandan rgcslt valamit. A
hallgatk kzl elsknt rajta tkztt ki az dma. Felpuffadt az aranybnyban
tlttt vek nem mltak el nyomtalanul felette. A tanfolyamtl el volt ragadtatva.
Tudod, mr negyvenves vagyok, s itt hallottam elszr, hogy az embernek csak
egy mja van. Azt hittem, kett, hiszen mindenbl kett van.
A lpnek pedig mr a puszta lte is hatrtalan lelkesedssel tlttte el.
Kiszabadulsa utn nem felcserknt dolgozott, hanem visszatrt a szvnek oly
kedves elltmnyozshoz. A beszerzi plyban mg kprzatosabb perspektvt
sejtett, mint az egszsggyben.
Sabajev mellett Bokis lt, egy hatalmas termet lett frfi, Kolima leend
pingpongbajnoka. vek ta meghzta magt a krhzban, eleinte mint beteg, azutn
mint a betegek kzl kiemelt pol. Az orvosok meggrtk s el is intztk neki, hogy
diplomt szerezhessen. A felcserbizonytvny birtokban ksbb elment a tajgba,
megltta az aranybnykat. Szrny fantomnak bizonyult szmra a tajga, de nem
attl flt ott, amitl flni kell a sajt lelke szthullstl. Igaz, a kzny mg nem
aljassg.
 Buka lt harmadikknt ennl a padnl, a msodik vilghbor flszem katonja,
akit hullarablsrt tltek el. Az aranybnyk hrom hnap leforgsa alatt kivetettk
magukbl, egyenesen a krhzi gyra. A fi htosztlyos vgzettsge, simulkony
termszete, ukrn furfangossga elegendnek bizonyult ahhoz, hogy felvegyk a
tanfolyamra. Buka az egy szemvel nem ltott kevesebbet az aranybnyban, mint
msok kettvel. Megltta a legfontosabbat is, azt, hogy a sorst az tvennyolcas
trvnycikktl s sokfle alfajtl minl tvolabb kell felptenie. Nem volt nla
zrkzottabb ember a tanfolyamon.
Mintegy kt hnap elteltvel Buka mszemmel cserlte fel a fekete ktst. Csak
ppen a krhzi kszletben nem tallt barna szemet, s knytelen volt kket betenni
magnak. Elkpeszt volt, de mindenki gyorsan hozzszokott mg elbb, mint Buka
a tarka szemprhoz. n megprbltam macedniai Nagy Sndor szemrl szl
trtnetekkel vigasztalni; Buka udvariasan vgighallgatott Nagy Sndor szeme
mgiscsak olyan politikaz dolog volt , gy aztn csak rthetetlenl morgott s
flrevonult.
A fal mellett, a sarokban, Labutov lt negyediknek, vilghbors katona is, mint
Buka. Rdis volt, frge mozgs, hi ember; fabriklt egy miniatr vevkszlket,
s azon hallgatta a fasiszta rdit. Elmeslte egyik bajtrsnak, lelepleztk. A katonai
trvnyszk tz vet szott r SZEA miatt. Labutov tzosztlyos iskolt vgzett,
szeretett mindenfle brkat kszteni, olyanok voltak, mint valami hatalmas trzskari
trkp, nyilakkal, jelekkel, az adott foglalkozs, mondjuk, anatmia megnevezse
alatt: A mtt, A szv. Kolimt nem ismerte. Azon a tavaszi napon, amikor kihajtottak
bennnket munkra, Labutov fejbe vette, hogy a legels rokban megmosakszik, s
csak nagy nehzsgek rn tudtuk visszatartani. J felcser vlt belle, kivlt ksbb,
amikor behatolt a fizikoterpia rejtelmeibe, ami neki, mint elektrotechnikusnak s
rdisnak, nem is volt nehz, s lland munkt tallt az elektroterpin.
Csernyikov, Kac s Malinszkij ltek a msodik padban. Csernyikov rkk
mosolyg, nelglt fi volt, szintn frontkatona, kztrvnyes. Kolimnak mg csak
a levegjt se szagolta, a Maglagbl, a vrosi lgerparancsnoksgtl kerlt a
tanfolyamra. Elg gyes volt a tanulsban, s ezrt joggal felttelezte, hogy egy-kt
vtsgrt mg nem fogjk kidobni a tanfolyamrl, gyorsan sszeszrte ht a levet az
egyik hallgatnvel.
Zsenyka Kac, Csernyikov bartja, talpraesett jonc volt, rendkvli jelentsget
tulajdontott ds frtjeinek. Tanfolyamfelelsi minsgben nem volt tlsgosan
szigor, s semmilyen tekintllyel nem rendelkezett. Mr a tanfolyam utn trtnt,
amikor egy jrbeteg-rendelsen dolgozott, hogy a beteget vizsgl orvos egy kis
mangnt krt tle. Ahelyett, hogy gyenge hipermangnos oldatba mrtott gzt tett
volna a sebre, Zsenyka teleszrta stt ibolyaszn, kristlyos mangnnal. A beteg
pontosan tudta ugyan, hogyan kezelik az gsi sebeket, de nem hzta el a kezt
Zsenyktl, nem tiltakozott, a szeme se rebbent. Rgi kolimai polgr lvn jl tudta,
hogy Zsenyka Kac gondatlansga csaknem egy teljes hnapra megszabadtja t a
munktl. Kolimn ritka a szerencse. Kemnyen meg kell ragadni s fogva tartani,
amg ernk engedi.
Malinszkij volt a legfiatalabb az osztlyban. Tizenkilenc ves; a hbor utols
vben hvtk be, s mint hbors idkben, nem tlsgosan szilrd erklcsi elvek
alapjn nevelkedett embert, hullarablsrt tltk el. Mer vletlen folytn abba a
krhzba kerlt, ahol nagybtyja, egy moszkvai belgygysz dolgozott mint orvos. A
nagybcsi segtett neki bekerlni a tanfolyamra. A felcserkpz deskevss
rdekelte Kosztyt. Romlottsga, de meglehet, egyszeren a fiatalsga llandan
klnbz kalandokba sodorta a lgerben: hol vajat szerzett hamistott utalvnyra,
hol cipt rult, hol meg fogta magt s elutazott Magadanba. A belgyi megbzottak
eltt szntelenl magyarzatot kellett adnia erre (de vajon csak erre-e?). Hiszen
valaki besg is kellett hogy legyen.
A tanfolyam szakmt adott Kosztya kezbe. Nhny vvel ksbb tallkoztam vele
Olban, ahol ktves fronttanfolyamot vgzett felcsernek adta ki magt, s n
akaratlanul leleplezhettem volna a hazugsgot.
1957-ben Moszkvban egy buszon utaztunk. Kosztyn velrkalap, puha fellt.
Alit csinlsz?
Az egszsggyben vagyok. Egszsggyi plyra lptem kiltotta felm
bcszul.
A tbbi hallgat a bnyafelgyelsgektl rkezett, k ms sors emberek voltak.
Orlov betjeles volt, a kezdbets trvnycikk alapjn tlte el a trojka, a
Klnleges Tancs.xviii Ez a moszkvai mszersz hromszor is kikszlt az
aranybnykban. Kolima gpezete kivetette magbl, mint a salakot. A helyi
krhzba kerlt, onnan pedig kzvetlenl a tanfolyamra. Az lete volt a tt. Brmilyen
nehezen is ment neki a medicina, a foglalkozsokon kvl Orlov semmirl sem akart
hallani. Fokozatosan belejtt a tanulsba, s lassan elhitte, hogy szmra is van jv.
Szuhovencsenko, a fldrajz szakos kzpiskolai tanr, idsebb volt Orlovnl,
elmlt negyven. Mr nyolcat letlttt a tzves bntetsbl, kevs maradt neki htra.
Radsul Szuhovencsenko az a fajta volt, aki megmarad. Megvetette a lbt, megvolt
a nyugodt munkja, s tllhette az egszet. Sokig flholt volt, mgis letben
maradt. Geolgusknt, kollektorknt dolgozott, helyettes csoportvezet lett. Ez a jlt
azonban hirtelen a semmibe veszhetett, akr a fst, ha levltjk a csoportvezett,
hiszen Szuhovencsenknak nem volt diplomja. s az aranybnyban lehzott vek
mg tlsgosan elevenen ltek benne. Felmerlt a lehetsg, hogy a
felcsertanfolyamra veznylik. A tanfolyamot nyolc hnapra terveztk, teht
Szuhovencsenko bntetsbl alig maradt volna valami azutn. Szerezhetett egy j
lgerszakmt. gy azutn otthagyta a geolguscsoportot, s kitanult felcsernek.
Mgsem lett belle egszsggyis taln mert mr benne volt a korban, taln mert
lelkialkata ms irnyba vitte. A tanfolyam utn Szuhovencsenko rjtt, hogy nem tud
gygytani, a dntshez nincs elg ereje. l emberek s nem sszegyjtsre vr
kvek lltak eltte. Rvid felcserkeds utn vissza is trt a geolgusi plyra.
Egyszval, azokhoz tartozott, akiket hiba tantottak. Semmi ktsg nem frhetett
hozz, hogy tisztessges, rendes ember. A politizlstl flt, mint a tztl, de senkit
nem jelentett volna fel.
Szilajkin a ht osztlyt sem vgezte el, javakorabeli ember volt, s nagyon nehezen
tanult. Mikzben Kundus, Orlov meg n naprl napra magabiztosabbnak reztk
magunkat, Szilajkinnak egyre nehezebb lett. A j emlkezetben bzva azonban
folytatta a tanulst, a memrija nagyszer volt, s arra szmtott, hogy gyeskedni
fog de nemcsak gyeskedett, t is ltott az embereken. Az volt a vlemnye, hogy
a kztrvnyeseken kvl egyltaln nincsenek bnsk. A szabad letben az sszes
tbbi eltlt ppolyan volt, mint mindenki, semmivel sem lopott tbbet az llamtl,
ugyanannyit hibzott, ugyanannyiszor vtett a trvny ellen, mint akit nem tltek el a
bntet trvnyknyv alapjn, s nyugodtan vgezte tovbb a munkjt. A
harminchetes v klnsen jl lthatan napvilgra hozta ezt, kiirtvn minden
garancit, a legegyszerbbet is az orosz emberek letbl. Kiderlt, hogy a brtnt
nem lehet elkerlni, senki sem kerlhette el.
m a szabad letben s a lgerekben is csak egy igazi bns volt: a kztrvnyes.
Szilajkin okos volt, beleltott a tbbiekbe, s noha csalsrt tltk el, a maga mdjn
tisztessges ember volt. Van szvbl, llekbl fakad tisztessg, s van olyan is, ami
jzan megfontolsokon nyugszik. Szilajkinbl a becsletnek nem a hite hinyzott,
hanem a gyakorlata: nem ismerte a becsletes szoksokat. Tisztessges volt, mert
rjtt, hogy az adott pillanatban ez elnys szmra. Semmi olyat nem tett, amivel
vtett volna a szablyok ellen, mert megrtette, hogy ezt most nem szabad. De nem
hitt az emberekben, s a szemlyes nzst tartotta a trsadalmi halads f
mozgatrugjnak.
Szellemes ember volt. Amikor a nagy tapasztalat Mejerzon tanr az ltalnos
sebszeti eladson kptelen volt a tanfolyamosok fejbe verni a supinatit meg a
propatit, Szilajkin felllt, szt krt, s csnakformra grbtett tenyert felfel tartva
kinyjtotta a kezt: adj levest, majd lefel fordtotta: vidd el mellettemxix.
Valsznleg az sszes jelenlv, kztk Mejerzon is egy letre megjegyezte
Szilajkin keser memorizlsi technikjt, mltnyolta kolimai szellemessgt. A
zrvizsgkat Szilajkin szerencssen s rendben letette, s elment felcsernek egy
aranybnyba. Bizonyra jl vgezte a munkjt, mert okos ember volt s lni is
tudott, mrpedig szerinte ez volt a legfontosabb.
Hozz hasonlan rtelmes volt a padszomszdja, Logvinov, Iljusa Logvinov. Az
tonllsrt eltlt Logvinov nem volt alvilgi figura, de mindinkbb a bnzk hatsa
al kerlt. Vilgosan ltta, milyen ert erklcsi s anyagi ert kpviselnek a
lgerben a kzbntnyesek. A szemlyzet kereste a kegyeiket s tartott tlk. A
kzbntnyesek gy rezhettk magukat a lgerben, mint a szli hzban, noha
titokban bellk is sszelltottak fegyencszlltmnyokat, s idrl idre megjelent
kzttk a fekete varj, a rabszllt, hogy a klnsen nekivadultakat sszeszedje,
de ht ilyen az let, s az j helyen se volt rosszabb a dolguk. Mg a bntetznknak
is k voltak az igazi urai.
Logvinov munkscsaldbl szrmazott, a hbor alatt kvetett el bncselekmnyt,
s ltta, milyen let vr r. A lgerparancsnok, aki tnzte az iratait, rbeszlte a
felcsertanfolyamra. Logvinov gy-ahogy letette a vizsgkat, s ezzel megnylt eltte a
szenvedlyes, remnytelen tanuls korszaka. A medicina tlsgosan bonyolult
matrinak bizonyult szmra, Iljusa azonban tallt magban annyi lelkiert, hogy ne
htrljon meg. Elvgezte a tanfolyamot, s hossz veken t egy nagy
belgygyszati rszleg vezet felcsere volt. Szabadulsa utn megnslt, csaldot
alaptott. A tanfolyam utat nyitott szmra az letbe.
Az ltalnos sebszet bevezet eladst hallgattuk. A tanr neveket sorolt, olyan
emberekt, akik a vilg orvostudomnynak cscsait kpviseltk.
s korunkban egy tuds olyan felfedezst tett, amely fordulatot hozott a
sebszetben s az egsz orvostudomnyban
A szomszdom elrehajolt, s hangosan kimondta:
Fleming.
Ki volt az? lljon fel!
n.
Hogy hvjk?
Kundus.
ljn le.
Belm nyilallt a srelem. Nekem aztn halvny fogalmam sem volt rla, ki az a
Fleming. Harmincht ta majdnem tz vet ltem brtnben, lgerben, jsgok meg
knyvek nlkl, s semmit nem tudtam azon kvl, hogy volt egy hbor, amely vget
rt, hogy van valami penicillin meg valami streptocid
De hogy Fleming?!
Ki vagy te? krdeztem Kundust, most elszr, mert mindkettnket a Nyugati
Lgerparancsnoksgrl irnytottak a tanfolyamra, kzs megmentnk, Andrej
Makszimovics Pantyjuhov doktor osztott be oda minket. Egytt heztnk, Kundus
kevsb, n inkbb, de mindketten tisztban voltunk vele, mi az aranybnya.
Egymsrl azonban semmit nem tudtunk.
s Kundus klns trtnetet meslt.
1941-ben a Dickson-szigeti megerstett krzet parancsnokv neveztk ki. Egy
szp jliusi reggelen, amikor az emberek javban ptgettk a fld-fa erdt, a
tzelllsokat, a Dickson-szigeti helyrsg a kd felszlltakor a nylt rvben,
kzvetlenl a partok eltt megpillantotta a nmet Scheier admirlis sorhajt. A
portyz kzelebb hajzott, s kzvetlenl a partmenti vizekrl sztltte az sszes
flksz erdtmnyt, felperzselt, khalomm vltoztatott mindent. Kundus tz vet
kapott.
rdekes s tanulsgos trtnet volt, egyetlen homlyos ponttal: Kundust
szovjetellenes agitci cmn tltk el, mrpedig ezt a Scheier admirlis ltal
leleplezett gondatlansg miatt nem alkalmazhattk. Amikor jobban
sszemelegedtnk, megtudtam, hogy voltakppen a hrhedt NKVD-gyben vontk
felelssgre, ez Lavrentyij Berija korszaknak nagy nylt vagy zrt perei kz
tartozott, a leningrdi gyhz, az NKVD-gyhz, a Rikov-perhez, a Buharin-
perhez, a Kirov-gyhzxx, amelyek utn a nagy orszgton mindig megindultak a
vgerhetetlen fegyencszlltmnyok. Kundus forrfej, lobbankony ember volt, a
lgerben nem mindig tudta fken tartani az indulatait. A becsletessghez nem frt
ktsg, kivlt azutn, hogy a sajt szemvel meggyzdtt a bntets-vgrehajtsi
helyek gyakorlatrl. A mg nem is olyan tvoli mltban vgzett sajt munkjt
Zakovszkijxxi helyettese volt most ltta meg a maga igazi, valsgos fnyben.
Kundus nem vesztette el rdekldst a knyvek, az ismeretek, az j irnt, becslte
a humort volt az egyik legvonzbb hallgatnk. Ksbb vekig felcserknt
dolgozott, de szabadulsa utn tnyergelt rubeszerznek; rakodsi vllalkoz lett a
magadani kiktben, majd rehabilitltk, s visszatrt Leningrdba.
Szenvedlyes olvas lvn, aki klnsen kedveli a lbjegyzeteket s a
kommentrokat, s az apr bets megjegyzsek fltt soha t nem siklana, Kundus
szles kr, de felletes ismeretekkel rendelkezett. Szvesen beszlgetett elvont
tmkrl, s minden krdsben nll vlemnyt alkotott. Egsz valja tiltakozott a
lgerlet, az erszak ellen. Szemlyes btorsgt is bebizonytotta ksbb, amikor
vakmer utazst tett, hogy tallkozzon egy eltlt spanyol lnnyal, a madridi kormny
valamelyik tagjnak a lenyval.
Kundus csenevsz ember volt. Termszetesen valamennyien megettk a macskt,
kutyt, mkust, hollt meg persze a ltetemet is, mr ha tudtunk szerezni. Miutn
azonban felcserek lettnk, mr nem tettnk ilyesmit. Kundus viszont az
idegosztlyon, ahol dolgozott, kifztt egy macskt a steriliztorban, s egy szl
magban megette. Csak nagy nehzsgek rn sikerlt eltussolni a botrnyt. Az
aranybnykban Kundus mr tallkozott hsg rral, s jl eszbe vste az arct.
Vajon elmondott-e mindent nmagrl? Ki tudja? De meg minek tudni ezt? Ha meg
valaki nem hiszi, tekintse mesnek. A lgerben se a mltrl, se a jvrl nem tesznek
fel krdseket.
Tlem balra egy Barateli nev grz lt, valamilyen szolglati vtsgrt tltk el.
Rosszul beszlt oroszul; a tanfolyamon egy fldijre akadt, a gygyszertan tanrra.
Tmaszra tallt benne, anyagi s erklcsi tmaszra. Ks este elmehetett a krhzi
rszleg apr rendeljbe, ahol nem csupa lucsok minden, szraz s meleg volt, mint
nyron egy tlevel erdben, cukros tet ihatott vagy gyngykst kanalazhatott,
szp komtosan, nagy, lecsordul napraforgolaj-cseppekkel a tetejn, jjled
izmaiban rezhette a nyilall, ernyeszt rmt vajon nem hatrtalan csoda-e ez
egy aranybnysz szmra? Mert Barateli megjrta az aranybnykat.
Kundus, n s Barateli a negyedik sorban ltnk. A harmadik pad rvidebb volt,
mint a tbbi, oda esett a cserpklyha kiszgellse, ezrt ebben a padban ketten
ltek: Szergejev s Petraskevics. Szergejev kzbntnyes volt, sikkaszt, a
fogsgban az elltmnyozsnl dolgozott mint beszerz, nem nagyon kellett neki a
felcsertanfolyam. Flvllrl vette a tanulst; az egyik legels anatmiai gyakorlaton a
hullahzban ha valami, akkor hulla aztn bsgesen a tanfolyamosok
rendelkezsre llt Szergejev eljult, s kizrtk a felcserkpzbl.
Petraskevics nem jult volna el. Az aranybnybl rkezett, radsul betjeles
volt, EF-esxxii. Sok ilyen volt harminchtben: csaldtagknt tltk el, csak ez volt a
bne. gy kldtk lgerekbe az eltltek gyermekeit, az apkat, anykat, nvreket s
ms rokonokat. Petraskevics nagyapja (nem az apja, hanem a nagyapja!) tekintlyes
ukrn nacionalista volt. E megfontolsbl kiindulva Petraskevics apjt 1937-ben
agyonlttk, maga pedig, a tizenhat ves iskols fi, mint csaldtag, tz vet kapott.
Szmtalanszor megfigyeltem, hogy a fogsg, kivlt szakon, konzervlja az
embert: lelki fejldse, kpessgei megrekednek a letartztats idejn meglv
szinten. Ez a nekrobizis eltart a szabadulsig. Ha valaki hsz vet tlt brtnben
vagy lgerben, nem szerzi meg a szoksos lettapasztalatot. Aki iskols volt, iskols
marad, a blcs meg blcs. De nem lesz mg blcsebb.
Petraskevics huszonngy ves ltre fel-al rohanglt az osztlyban, kurjongatott,
mindenfle paprlapokat aggatott Sabajev vagy Szilajkin htra, paprgalambokat
hajiglt s vihogott. A tanroknak szigoran az iskolai elrsok szerint felelt. De nem
volt rossz fi, s j felcser lett belle. A politizlst nagy vben elkerlte, mg jsgot
sem mert olvasni.
Kolimhoz azonban nem volt elg ers a szervezete. Nhny vvel ksbb
meghalt tuberkulzisban, mieltt mg visszajuthatott volna a Nagy Fldre.
Nyolc asszony volt. A sztaroszta Muza Dmitrijeva, azeltt valami prtmunks vagy
taln inkbb szakszervezeti funkcionrius ha valaki ilyesmivel foglalkozik,
kitrlhetetlen nyomot hagy szoksain, az rdekldsn, viselkedsn. Negyvent
ves lehetett, s folyton igyekezett igazolni a fnksg bizalmt. Prmes
brsonyzekben s j gyapjruhban jrt. A hbor alatt az amerikai gyapjholmikbl
hatalmas mennyisg ruhaadomnyt juttattak a kolimaiaknak. A tajga mlyre, az
aranybnykba persze mr nem jutott el az ajndk, st a lger szemlyzete a
partmenti helyeken is igyekezett megkaparintani, a pulvereket s pufajkkat
elkunyerltk vagy egyszeren elszedtk az eltltektl. Magadan egyik-msik
lakosnl azonban megmaradtak ezek a kacatok. Muza is megrizte ket.
A tanfolyam gyeibe nem szlt bele, csak a ni csoportra terjesztette ki a hatalmt.
sszebartkozott Nagya Jegorovval, a legfiatalabb tanfolyamos lnnyal, vta
Nagyt a lgerlet ksrtseitl. Nagya nem vette tlsgosan komolyan ezt a
gymkodst, gy aztn Muza nem tudta megakadlyozni, hogy viharos szerelmi
viszonyba kezdjen a tbor szakcsval.
Az asszonyi szvhez a gyomron t vezet az t szerette mondogatni Szilajkin.
Nagya meg a szomszdja eltt finomsgok jelentek meg, hsgombcok, sltek,
palacsintk. Dupla, st tripla adagokat kaptak. Az ostrom nem is tartott sokig, Nagya
beadta a derekt. A hls Muza vltozatlanul Nagya oltalmazja maradt, de most mr
nem a szakccsal, hanem a tborparancsnoksggal szemben.
Nagya rosszul tanult. A kultrbrigdban vigasztaldott a mvszi
ntevkenysg, a klub, a kultrbrigd jelentette az egyetlen helyet a lgerben, ahol
a frfiaknak s a nknek szabad volt tallkozniuk egymssal. S noha a lgerfelgyelet
ber tekintete rendthetetlenl gyelt r, hogy a frfiak s a nk kztti kapcsolat ne
lpje t a megengedett kereteket, a helyi szoksok szerint az aktust ppoly
meggyzen bizonytani kellett, ahogyan a rendrfnk tette Maupassant-nl, a
Szpfi-ban. A felgyelk figyelnek, vadsznak a bnskre. Ehhez nincs elegend
kitartsuk, hiszen Stendhal szerint a rab tbbet gondol a cella rcsra, mint a
brtnr a kulcsaira. Gyakran lazult az ellenrzs.
Ha a kultrbrigdban nem is lehet az si s rk rtelemben vett szerelemre
szmtani, nem baj: az eltltnek a prbk egy msik vilgot jelentenek, s az inkbb
hasonlt ahhoz, amelyben valamikor lt. Ez pedig nem elhanyagolhat szempont,
mg akkor sem, ha a lger-cinizmus nem engedi meg, hogy beismerjk. ppen elg
kzzelfoghat nyeresg a sok kis elny, amelyhez a kultrmunks hozzjut: a
vratlan mahorka- s cukorkiutalsok. s az sem pp utols dolog a lgerben, ha
valakinek nem kell kopaszra nyiratkoznia. A hajvgs miatt hatalmas verekedsek,
botrnyok trtek ki, s nem a sznszek s nem is a tolvajok vettek rszt bennk
Az tvenves Jakov Zavodnyik, a Kolcsak elleni front egykori komisszrja
Zelenszkij, a Rikov-perben kivgzett moszkvai prttitkr osztlytrsa piszkavassal
hadonszva szabadtotta ki magt a lgerborblyok kezbl, s a haja miatt
bntetmunkra kerlt az aranybnykba. Hogy mi ez az egsz? Vajon nem
szletett-e legenda Smson erejrl? Mi lehet az oka a magasba csap
szenvedlyeknek? Annyi vilgos, hogy az emberi lelket megrontotta a vgy, hogy a
legkisebb, legjelentktelenebb dolgokban valstsa meg nmagt, jabb
bizonytkaknt a hatalmas arnyeltoldsoknak.
A termszetellenes brtnlet, a nk s a frfiak izolltsga enyhlt a
kultrbrigdban. Vgeredmnyben ez is nltats volt, mgis kedvesebb a rideg
valsgnl. Aki tudja magt egy kicsit mriklni, aki nekel, aki otthon szavalt vagy
fellpett, aki meg tudta szlaltatni a mandolinhrokat s tncolt mr csicsotkt, j
esllyel plyzhat arra, hogy bekerljn a kultrbrigdba.
Nagya Jegorova a krusban nekelt. Tncolni nem tudott, a sznpadon esetlenl
mozgott, de azrt lejrt a prbkra; a viharos magnlet sok idejt elvette.
A grz Jelena Szergejevna Melodze ugyancsak csaldtagknt kerlt lgerbe, mint
egy kivgzett frj felesge. Amikor a frjt elvittk, a feldlt Melodze naiv mdon
elhitte, hogy az csakugyan elkvetett valamit. Mihelyt azonban maga is brtnbe
kerlt, megnyugodott, minden vilgos, logikus s egyszer lett, hiszen tzezerszmra
voltak olyanok, mint .
Hogy mi a klnbsg a becsletes s az aljas ember kztt? Ha az aljas rtatlanul
brtnbe kerl, azt hiszi, hogy csak nem bns, mindenki ms az llam s a np
ellensge, gonosztev s gazember. A tisztessges ember ellenben, ha brtnbe
kerl, gy gondolkodik, hogy ha egyszer t rtatlanul rcs mg dugtk, akkor
ugyanez a priccs-szomszdaival is megeshetett.
Ebben rejlik a harminchetes v esemnyeinek egsz hegeli, elmleti
blcsessge, filozfiai magyarzata.
Melodze visszanyerte lelki bkjt, nyugodt derjt. Elgenben, a tajga mlyn lev
ni veznyleten nem kldtk nehz munkraxxiii. s lm, most itt van, a
felcsertanfolyamon. De nem lett belle egszsggyi dolgoz: miutn szabadult az
tvenes vek elejn jrt le a bntetse , mint mindenkit, akit akkoriban helyeztek
szabadlbra, letfogytiglani kolimai tartzkodsra kteleztk; ksbb frjhez ment.
Az letvidm, jkedv Galocska Bazarova lt Melodze mellett, egy fiatal lny, akit
valami hbor alatti kihgsrt tltek el. Galocska mindig nevetett, st kacagott, ami
egyltaln nem llt jl neki, mert hatalmas, hinyos fogsora volt. De t ez nem
zavarta. A tanfolyam mtsni kpestst adott neki, s szabadulsa utn vekig a
magadani krhzban dolgozott, ahol els keresetbl rozsdamentes aclkoronkat
ttetett a fogaira, s ettl egyszeriben megszplt.
Bazarova mellen Aino lt, egy vakt fogsor finn lny. 1939-1940 hbors teln
kezdte meg bntetst. A fogsgban tanult meg oroszul, s mint rendszeret, dolgos
finn lnyra, felfigyelt r az egyik orvos, gy kerlt a tanfolyamra. Nehezen ment neki a
tanuls, de csinlta, s kitanult polnnek Tetszett neki, ahogyan a tanfolyamon
ltnk.
Aino mellett egy apr asszony lt. Sem a nevre, sem az arcra nem tudok
visszaemlkezni. Vagy valami hrszerzn lehetett, vagy valban mr csak egy
ember rnyka.
A kvetkez padban Maruszja Dmitrijeva tanult, Csernyikov ismerse, mellette a
bartnje, Tamara Nyikiforova. Mindkettjket kzbntnyesknt tltk el, a
tajgban sohasem voltak, s mindketten lelkesen tanultak.
A fekete szem Valja Cukanova lt mellettk, egy Kubany-vidki kozk asszony.
Krhzi beteg volt, az els rkra mg krhzi kpenyben rkezett; mr megjrta
a tajgt, s nagyszeren haladt a tanulsban. Arcvonsai mg sokig riztk az
hsg s a betegsg nyomt, amikor azonban az eltnt, kiderlt, hogy Valja
gynyr. Mihelyt megersdtt, nyomban kacrkodni kezdett a frfiakkal, meg se
vrta a tanfolyam vgt. Sokan tettk neki a szpet, de eredmnytelenl. Vgl az
egyik kovccsal llt ssze, s a kovcsmhelybe szaladglt randevra. Szabadulsa
utn sok ven t egy nll krzetben volt felcser.

Tanulni vgytunk, tanraink pedig tantani. Ki voltak hezve az eleven szra,

ismereteik tadsra, ami letartztatsuk eltt az letk rtelmt jelentette.
Professzorok s docensek, az orvostudomny kandidtusai, orvostovbbkpzk
lland eladi sok-sok v utn most elszr engedhettek teret ennek az
energijuknak. Egy kivtellel a tanfolyam valamennyi oktatja az tvennyolcas
trvnycikk alapjn eltltek kzl kerlt ki.
A parancsnoksg vratlanul arra a beltsra jutott, hogy a kapuri vrkerings
titkainak ismerete nem felttlenl ll kzvetlen sszefggsben a szovjetellenes
propagandval, s kivl tanrokat biztostottak a tanfolyam szmra. Igaz, a
hallgatkat a kzbntnyesek kzl kellett volna kivlogatni, de ht honnan vegyenek
annyi kztrvnyest, akinek megvan a ht osztlya? A bnzk amgy is mindenfle
privilgiumokkal jr beosztsokban tltttk le a bntetsket, s semmifle
tanfolyamra nem volt szksgk. Arrl viszont a legfbb lgerparancsnoksg hallani
sem akart, hogy az tvennyolcasokat bevonjk az oktatsba. Vgl olyan
kompromisszumot agyaltak ki, hogy a SZEA meg az tvennyolcas trvnycikk tzes
pontjaxxiv csaknem kzbntnyes pontok, s gy megksrelhetik a jelentkezst.
Nemsokra sszelltottk az rarendet s kitettk a falra. rarend! Akr a
valsgos letben. A gpezet, amely egy gy-ahogy sszeszerelt, slyos teherrel
megrakott tajgajr teherautra emlkeztetett, bizonytalanul megindult Kolima
mocsaraiban s ktyiban.
Anatmibl kaptuk az els eladst. David Umanszkij oktatta ezt a trgyat, a
krhz patolgusa, egy hetvenves regember.
A cri idk orosz emigrnsaknt Brsszelben szerzett orvosdoktori diplomt.
Odesszban lt s dolgozott, ahol sikeres orvosi praxisa rvn nhny v alatt tbb
hz tulajdonosa lett. m a forradalom utn kiderlt, hogy az ingatlan nem a legjobb
befektets. Umanszkij visszatrt a gygyt munkhoz. A harmincas vekben
megrezte, milyen szelek fjdoglnak, s gy dnttt, elbjik, beveszi magt
valahova, minl messzebbre elszegdtt a Dalsztrojhoz. De nem meneklt meg.
Miutn megjrta a Dalsztroj bugyrait, 1938-ban letartztattk, s tizent vre tltk.
Attl fogva a proszektra vezetje volt a krhzban. Az emberek irnti megvetse s
a srelem a sajt lete miatt nem hagyta, hogy jl vgezze a munkjt. Elg okos volt
ahhoz, hogy ne rgja ssze a port a gygyt orvosokkal, mbr a boncolsokon sok
kellemetlensget okozhatott volna nekik. De, meglehet, nem az sz, hanem a
megvets, egyszeren a megvets rzse ksztette r, hogy engedjen a
szekcivitkon.
Umanszkij doktor kitn koponya volt. Elg jl rtett a nyelvszethez, ez volt
legkedvesebb foglalatossga. Sok nyelven beszlt, a lgerben keleti nyelveket
tanulmnyozott, s megprblta megtallni a klnbz nyelvek kialakulsnak
kzs trvnyszersgeit. Minden szabad idejt erre fordtotta a hullahzban, ahol
Dunajev felcserrel lakott. Umanszkij, mintegy mellkesen, jtszi knnyedsggel, latin
nyelvi kurzust is tartott a leend felcsereknek. Nem tudom, mifle latin nyelv volt ez,
de a recepteken ksbb minden nehzsg nlkl fel tudtam tntetni a birtokos esetet.
Umanszkij doktor rdekld ember volt, minden politikai fejlemny lnken
foglalkoztatta, a nemzetkzi vagy a belpolitikai let valamennyi esemnyrl
megfontolt klnvlemnyt alkotott. A legfontosabb, kedves bartaim, mondogatta
magnbeszlgetsekben, tvszelni s tllni Sztlint. Mert Sztlin halla hozza
majd meg szmunkra a szabadsgot.
Sajnos, 1952-ben Umanszkij meghalt Magadanban, nem rte meg azt, amire olyan
sok vig vrt.
Nem tartott rossz eladsokat, csak valahogy kelletlenl csinlta. volt a
legkzmbsebb tanrunk. Idrl idre szmonkrseket, ismtl foglalkozsokat
tartott, az ltalnos anatmit tjanatmival vltogatta. Csupn egyetlen olyan rsze
volt a tudomnynak, amelyet nem volt hajland megosztani velnk: kereken
megtagadta, hogy a nemi szervek anatmijrl beszljen. Semmivel sem lehetett
jobb beltsra brni, s a hallgatk vgl gy vgeztk el a tanfolyamot, hogy a
brsszeli professzor tlzott szgyellsge miatt e tren nem rendelkeztek
ismeretekkel. Mi ksztethette erre Umanszkijt? gy rezte, a tanfolyamosok erklcsi
szintje, de kulturltsga s kpzettsge sem elegend ahhoz, hogy mst, mint
patologikus rdekldst vltson ki bellk a tma. Ilyen beteges figyelmet vltott ki
pldul a gimnziumban az anatmiai atlasz, s Umanszkij nagyon jl emlkezett
erre. Pedig nem volt igaza, a vidkiek pldul magtl rtetden, teljes
komolysggal fogadtk volna a tmt.
Umanszkij mlysgesen becsletes volt, s sok ms tanrnl elbb ltta meg a
hallgatkban az embert. Meg volt gyzdve Weismannxxv igazrl. Amikor a
kromoszmk osztdsrl beszlt neknk, futlag megemltette, hogy ha jl tudja,
mostanban egy msik kromoszmaosztdsi elmlet is ltezik, csak ht ezt a
terit nem ismeri, mrpedig csak annak a kifejtsre vllalkozhat elttnk, amit
alaposan ismer. gy lettnk mi weismannistk. A weismannistknak az
elektronmikroszkp felfedezsvel bekvetkez teljes diadalt Umanszkij doktor mr
nem rhette meg. Pedig ez a gyzelem nagy rmt szerzett volna az reg doktornak.
A csontok elnevezst s az izmok nevt megtanultuk kvlrl, persze nem a latin,
hanem az orosz nevket. Lelkesen, nagy odaadssal biflztunk. A magolsban
mindig van valami demokratikus: az anatmia tudomnya eltt valamennyien
egyenlk voltunk. Senki nem prblta megrteni, amit tanultunk. Egyszeren
igyekeztnk megjegyezni. Bazarovnak meg Petraskevicsnek ment a legjobban, k
mg nemrg iskolsok voltak (ha leszmtjuk a fogsgban tlttt idt, ami
Petraskevics esetben mr lassan nyolc vet jelentett).
Mikzben igyekeztem alaposan bevgni a leckt, felmerlt bennem a
Cserkasszknak, a moszkvai egyetem 1. szm kollgiumnak kpe 1926-bl. A
Cserkasszka kpe, ahol jszaknknt tanulstl kba medikusok imbolyogtak a stt
folyoskon, s flre tapasztott kzzel magoltak. A kollgium morajlott, nevetett, lte a
maga lett. A jkedv blcsszhallgatk, irodalmrok, trtnszek kinevettk az
orvostudomny boldogtalan rabszolgit. Lenztk az olyan tudomnyt, amelyet nem
megrteni kell, hanem bemagolni.
s hsz esztendvel ksbb biflztam az anatmit. A hsz v alatt megtanultam,
mit jelent, ha valakinek szakmja van, mi az egzakt tudomny, a medicina, a mrnki
plya. s lm, Isten segtsgvel magam is erre adtam a fejemet. Az agyam mg
kpesnek bizonyult r, hogy rgztse s felidzze az ismereteket.
Blagorazumov doktor adta el a Kzegszsggy tantrgyat. Unalmas tma volt,
s Blagorazumov nem sznta r magt, hogy szellemes gondolatokkal tarktsa, vagy
taln politikai vatoskodsa folytn nem is tudta ezt megtenni. Jl emlkezett a
harmincnyolcas vre, amikor Moszkvbl kapott titkos utastsok rtelmben
minden szakember: valamennyi orvos, mrnk, knyvel kezbe csknyt meg
talicskt nyomtak. Blagorazumov kt ll ven t tolta a talicskt, az hsgtl, a
hidegtl, a skorbuttl, az tlegektl hromszor is kikszlt, mire a harmadik vben
megengedtk neki, hogy egy kztrvnyes orvos felgyelete mellett felcseri
minsgben gygytgasson az egyik elssegly-llomson. Abban az esztendben
sok orvos meghalt. Blagorazumov letben maradt, s kemnyen elhatrozta: soha
senkivel nem elegyedik semmifle beszlgetsbe. A bartsg csak az evs-ivs
tmira korltozdhat. A felcserek igyekeztek takargatni a doktor ivszatait, s ha mr
nem lehetett tbb titokban tartani, Blagorazumovot egy magnzrkba dugtk. De
azutn kijtt az ristombl, s folytatta az eladsait. Senki nem tartotta ezt
klnsnek.
Lelkes elad volt, megkvetelte, hogy a fontos rszeket sz szerint lerjuk,
jegyzeteinket, elmenetelnket rendszeresen ellenrizte, egyszval Blagorazumovxxvi
a jzan sznek megfelelen, lelkiismeretesen tantott.
Gogoberidze krhzi felcser adta el a gygyszertant, a Kaukzuson tli
Gygyszertani Intzet volt igazgatja. Oroszul jl beszlt, nem ersebb grz
akcentussal, mint Sztlin. Gogoberidze rgen neves prtvezet volt, alrsa
szerepelt a Szapronov-fle tizentk platformjn.xxvii Az 1928 s 1937 kztt eltelt
idt szmzetsben tlttte, 1937-ben kzltk vele, hogy jra eltltk tizent vre,
s ezt a kolimai lgerekben kell letltenie. Gogoberidze mr elmlt hatvanves,
slyos hipertniban szenvedett. Tudta, hogy nemsokra meg fog halni, de nem flt
a halltl. Gyllte a gazembereket. Amikor kidertette, hogy egy bizonyos Krol
doktor, annak az osztlynak az orvosa, ahol dolgozott, ajndkokat s baksist
kvetelt az eltltektl, Gogoberidze megverte, s knyszertette, hogy visszaadja egy
betegnek a krmbr csizmjt meg cskos sljt.
Gogoberidze soha nem hagyta el Kolimt. Szabadulsakor letfogytiglani
szmzetsre tltk, s kijrta, hogy Narim helyett Kolimt jelljk ki
knyszerlakhelyl. Jagodnij faluban lt, s ott is halt meg, az tvenes vek elejn.
Krol doktor, a br- s nemi betegsgek harkovi specialistja volt az egyetlen
kzbntnyes tanrunk. A tanfolyam valamennyi oktatja erklcsisget, tisztessget
igyekezett belnk sulykolni, eladsaik sorn lrai kitrkben ecseteltk a morlis
feddhetetlensg eszmnyt, felelssget bresztettek bennnk a beteg embernek,
radsul a beteg fogolynak, mghozz a beteg kolimai fogolynak nyjtott segtsg
nagy feladatval szemben, jra s jra ki hogyan tudta hangoztatva, amire fiatal
korukban az orvosegyetemek eskje intette ket.
 Mindenki, csak Krol nem. Krol ms tvlatokat vzolt fel elttnk, leend munknkat
egy msik, szmra ismersebb oldalrl kzeltette meg. rkk a felcserekre vr
anyagi jlt kpeit ecsetelte. Meg fogjk keresni a vajat a kenyerkre, rhigcslt,
kjes mosollyal az arcn. A tolvajok mg az eladsok szneteiben is bejrtak hozz.
Krol folyton vsrolt, eladott, csereberlt, a dikok jelenlte nemigen feszlyezte. A
parancsnoki llomny impotencijnak kezelse tekintlyes jvedelemhez juttatta, s
mindvgig vdelmet biztostott szmra a fogsg alatt. Ez gyben Krol titokzatos
kuruzslsok kzepette mtteket is vgzett, de senki nem akadt, aki felelssgre
vonja miattuk, befolysos kapcsolatai voltak.
A Gogoberidze felcsertl kapott kt pofon sem hozta ki a sodrbl.
Kr heveskedni, testvr, kr heveskedni mondta a dhtl egszen elzldlt
Gogoberidznek.
Krolt mind tanrtrsai, mind a hallgatk megvetettk. Radsul zavarosan adott
el, nem tudott tantani. A tanfolyam utn knytelen voltam paprral s ceruzval a
kezemben figyelmesen vgigolvasni a brbetegsgek fejezett.
Olga Sztyepanovna Szemenyjak, a harkovi orvostudomnyi egyetem
belgygyszati tanszknek volt docense nem tartott eladsokat a tanfolyamon, de
hozz osztottak be bennnket gyakorlatra. tantott meg, hogyan kell meghallgatni,
megkopogtatni a beteg mellkast. A gyakorlat vge fel megajndkozott egy reg
sztetoszkppal, kevs szm kolimai ereklyim egyikvel. Olga Sztyepanovna
krlbell tvenves volt, mg nem telt le a tzves bntetse, ellenforradalmi
agitcirt tltk el. Frje, kt gyereke Ukrajnban maradt, s mindnyjan meghaltak
a hborban. A hbor vget rt, vget rt Olga Sztyepanovna fogsga is, de nem
volt hova mennie. Szabadulsa utn is Magadanban maradt.
Olga Sztyepanovna veket tlttt az elgeni ni lgerben s risi lelkierre volt
szksge, hogy megbirkzzon a bnatval. J megfigyel lvn, szrevette, hogy a
lgerlakknak csupn egyetlen csoportja kpes megrizni emberi arculatt, a
vallsosok: az hitek meg a szektatagok.xxviii Szemlyes tragdija Olga
Sztyepanovnt a szektatagok kz vitte. Apr rendeljben naponta ktszer
imdkozott, olvasta az evangliumot, s igyekezett jt cselekedni. Jt tennie nem volt
nehz, senki sem tehet annyi jt, mint egy lgerorvos, de Olga Sztyepanovnt gtolta
a termszete, makacs volt, lobbankony, kteked. s nem sokat tett azrt, hogy
megvltozzon.
Szigor fnk volt, sokat akadkoskodott, kemnyen kordban tartotta a
szemlyzetet. De a betegek irnt mindig figyelmesnek mutatkozott.
A munkanap vgeztvel a dikok a krhzi tlalban kaptak ebdet. Tbbnyire
Olga Szemenyjak is ott lt, tezott.
Maga mit szokott olvasni?
Csak az eladsok jegyzett, semmi mst.
Akkor olvassa el ezt kis knyvecskt nyjtott felm, olyan volt, mint egy
imaknyv. Alekszandr Blok versesktete, a Kltk Vlogatott Knyvtra sorozatbl.
 Hrom nap mlva visszaadtam a verseket.
Tetszettek?
Igen.
Nem vitt r a llek, hogy megmondjam neki: jl ismerem, ismertem ezeket a
verseket.
Mondja el nekem az Egy hang a krusbl-t! Elszavaltam.
Most a Servuss Reginne-t.
J. Akkor most ezt
Elmondtam a Kk, messzi kis hlszob-t.
rti, hogy meghalt a kisfi?
Igen, hogyne.
A kisfi meghalt ismtelte Olga Sztyepanovna kiszradt szjjal, s rncba vonta
szigor, fehr homlokt. Hallgatott.
Adjak valami mst?
Igen, krem.
Olga Sztyepanovna kinyitotta az rasztalfikot, s elhzott egy knyvet, Blok
ktethez hasonlt. Az evanglium volt.
Olvassa, olvassa csak el. Fleg ezt itt, Pl apostol leveleit a korinthosziakhoz.
Nhny nap mlva visszaadtam neki a knyvet. A vallstalansg, amelyben egsz
tudatos letemet leltem, nem engedte, hogy keresztnny vljak. De a hvknl
tiszteletre mltbb emberekkel nem tallkoztam a lgerekben. A romlottsg
mindenkinek titatta a lelkt, csak a vallsosokt nem. gy volt ez tizent ve, s gy
volt t ve is.
A flkben, ahol Szemenyjak rendelt, megismerkedtem Vaszja Sevcovval, egy
eltlt ptsvezetvel. A jkp Vaszja Sevcov huszont v krl jrt, s a lger
hlgyei kztt hallatlan npszersgnek rvendett. Szemenyjak osztlyn Nyint
ltogatta, az teloszt lnyt. Okos fi volt, tehetsges, sok mindent pontosan ltott s
pontosan rtett, de ms volt az oka annak, hogy megmaradt az emlkezetemben.
Alaposan lehordtam Nyina miatt, aki llapotos lett.
De hisz akaszkodik rm tiltakozott Sevcov. Mit mondtam volna neki? n
lgerekben nttem fel, kisfi korom ta brtnben lek. Hny ilyen nvel volt mr
dolgom, ha hiszed, ha nem, a szmt se tudom. s tudod, mi a legrdekesebb? Hogy
egyikkel se tltttem gyban egyetlen percet sem. Hol egy sznaboglyban, hol egy
istllban, majdhogynem kutyafuttban. Elhiszed? gy meslt Vaszja Sevcov, a
krhz lovagja.
Nyikolaj Szergejevics Minyin sebsz s ngygysz llt a ngygyszati rszleg
ln. Eladsokat nem tartott, csak gyakorlatra kldtek hozz, gyakorlatra,
mindenfle elmlet nlkl.
Amikor elkezddtek a nagy hfvsok, a krhzteleplst teljesen belepte a h, s
csak a kmnyfst szerint lehetett tjkozdni. Valamennyi rszlegnl lpcsket
vjtak lefel, a bejrati kapuhoz. Nagy nehezen kivergdtnk fntrl, a hallgatk
szllsrl, gyorsan a ngygyszatra szaladtunk, pontban fl kilenckor belptnk
Minyin rendeljbe, kpenyt dobtunk magunkra, s az ajtt rsre nyitva
becsusszantunk a szobba. Mr tartott a szoksos tperces rtekezlet, az jszaks
nvr ppen tadta a szolglatot. A hatalmas, sz szakll, reg Minyin egy
kisasztalnl lt s fintorgott. Az jszakai gyelet jelentse vget rt, Minyin intett.
Valamennyien hangoskodni kezdtnk Minyin jobbra fordtotta a fejt. A fnvr
apr vegtlcn kis poharat hozott, benne kkes folyadk. Ismers illat volt. Minyin
megfogta a poharat, felhajtotta a tartalmt, s ktfel simtotta sz bajuszt.
Kk j likr mondta, s a hallgatkra kacsintott. Nhny alkalommal jelen
lehettem a mttein. Mindig nyoms alatt operlt, de vltig lltotta, hogy nem remeg
a keze. Ezt az asszisztensei is megerstettk. Mtt utn azonban, amikor kezt egy
nagy lavrban lebltve kimosakodott, kvr, ers ujjai sr remegssel reszkettek,
s Minyin szomoran bmulta engedetlen, rngatdz kezeit.
Elkoptl, Nyikolaj Szergejevics, elkoptl mondogatta magnak csndesen. De
mg vekig operlt.
Kolima eltt Leningrdban dolgozott. Harminchtben tartztattk le, kt vig
talicskt tolt Kolimn. Trsszerzje volt a nagy ngygyszati tanknyvnek, a msik
szerzt Szerebjakovnak hvtk. Minyin letartztatsa utn a tanknyvet Szerebjakov
nevn adtk ki, s szabadulsa utn Minyinnek mr nem volt ereje a pereskedshez.
Mint mindenkit, t is azzal engedtk szabadon, hogy lete vgig nem hagyhatja el
Kolimt. Ettl fogva mg tbbet ivott, s 1952-ben Gyebin faluban a sajt szobjban
felakasztotta magt.
A forradalom utn mint rgi bolsevik, Nyikolaj Szergejevics Minyin trgyalst
folytatott a szovjet kormny nevben az ARA-val; tbb zben Nansennel is
tallkozott.xxix Ksbb rdieladsokat tartott, vallsellenes tmkrl.
Mindenki nagyon szerette, valahogy azt a ltszatot keltette, hogy mindenkinek jt
akar, noha senkinek nem csinlt semmit, se jt, se rosszat.
Szergej Ivanovics Kulikov doktor adta el a tdbetegsgeket. A Nagy Fld
polgraival a harmincas vekben buzgn igyekeztek elhitetni, hogy a Tvol-Kelet s
Kolima klmja egy s ugyanaz: a kolimai hegyek lltlag kedvezen befolysoljk a
tuberkulzis gygytst, de legalbbis stabilizljk a tdbetegek llapott. Ennek
az llspontnak a hvei azonban megfeledkeztek rla, hogy a vulkanikus kolimai
dombokat mocsr bortja, hogy az aranybnyk ingovnyaiban utat trnek maguknak
a folyk, hogy kevs olyan hely van, amely Kolima erds tundrjnl veszedelmesebb
lenne a tuberkulotikusok szmra. s persze megfeledkeztek arrl is, hogy minden
kolimai tunguz, jakut, jukagir slakos gmkrban szenved. A rabkrhzakba ezrt
nem terveztek tbc-osztlyokat. A Koch-bacilus azonban mgiscsak Koch-bacilus, s
ha tetszett, ha nem, ltre kellett hozni, mgpedig sok ggyal, a tdosztlyokat.
Szergej Ivanovics roskatag regembernek ltszott, szreveheten sket volt, m
testileg-lelkileg friss. A sajt trgyt az sszes tbbinl fontosabbnak tartotta, s
mrgeldtt, amikor ellentmondtak neki ltalban hallgatsba burkolzott, de a
fontosabb jsghrek hallatn elnevette magt, s felcsillant a szeme.
Kulikov doktor tz vet hzott le az tvennyolcas trvnycikk valamelyik pontja
alapjn. Miutn szabadult, t is letfogytig rghz ktttk. A csaldja, reg felesge
s szintn tdorvos lnya Kolimra kltztt hozz.
Bojcsenko, mint kmikus, a laboratriumi gyakorlatot vezette a tanfolyamon.
Engem jl megjegyzett magnak, s mly megvetsvel sjtott, mint olyan embert,
aki nem tudja a kmit.
Az idegbetegsgekrl Anna Izrailjevna Ponyizovszkaja tartott eladsokat.
ekkorra mr kiszabadult, st a kandidtusi disszertcijt is megvdte. A fogsgban
hossz vekig egy nagynev ideggygysz, Szkoblo professzor mellett dolgozott, aki
sokat segtett neki a tma kidolgozsban ezt beszltk a krhzban. Amikor
Ponyizovszkaja tallkozott Szkoblo professzorral, n mr rgta ismertem t: a
magadani tranzitlgerben mr 1939 tavaszn egytt mostuk a padlt Szkoblo
professzorral. Kicsi a vilg.
Anna Izrailjevna rendkvl fontos hlgy volt, de nagylelken hajlandnak
mutatkozott, hogy nhny eladst tartson a felcsertanfolyamon. Ez azonban olyan
nneplyes klssgek kzepette ment vgbe, hogy valamennyi eladsbl csak
ruhjnak fekete selyemsuhogsa s parfmjnek ers illata maradt meg bennem. A
tanfolyamon egyik lnynak sem volt parfmje. Nagya Jegorova ugyan kapott a
szakcstl egy vegcse olcs Orgona klnit ajndkba, de olyan vatosan, fukarul
szagolgatta az eladsokon, hogy kt paddal htrbb mr egyltaln nem lehetett
rezni az illatot. De az is lehet, hogy a Kolimn szerzett lland nthm miatt nem
reztem.
Emlkszem, valami nagy brkat hoztak az osztlyba, valsznleg a feltteles
reflex smjt, de hogy volt-e ennek valami rtelme is, mr nem tudom megmondani.
Az elmebajok vlfajait vgl nem tantottk meg neknk, megkurttva az amgy is
szkre szabott programot .Pedig lettek volna hozz tanrok: Szidkin doktor, a
tanfolyam felvteli bizottsgnak elnke, krhzi pszichiter volt.
A fl-orr-gge megbetegedseit Zdor doktor tantotta. Igazi magyar ember volt,
gynyr, borjszem frfi. Zdor doktor nagyon rosszul beszlt oroszul, a hallgatk
szinte semmit nem rtettek abbl, amit mondott. Azrt tartattak vele eladsokat,
hogy gyakorolja az orosz nyelvet. Az ri kifejezetten idpocskolst jelentettek
szmunkra.
Elkezdtnk Mejerzon nyakra jrni t addigra mr kineveztk krhzi forvosnak
, hogy nem fogjuk tudni, amit Zdor ad el.
Ha csak azt nem fogjk tudni, akkor nincs baj mondta r Mejerzon a szoksos
modorban.
Zdor csak nemrg kerlt Kolimra, kzvetlenl a hbor utn. 1956-ban
rehabilitltk, de ez az v vgn trtnt, s Zdor gy dnttt, hogy nem tr vissza
Magyarorszgra, hanem a Dalsztrojjal val vgelszmolskor kapott raks pnzzel
letelepszik valahol dlen. Rviddel azutn, hogy a tanfolyam valamennnyi hallgatjt
levizsgztatta, klns trtnet esett meg vele.
Zdor Jnos doktor fl-orr-ggsz volt, magyar hadifogoly, nyilvn szlasista.xxx
Tizent vet kapott. Gyorsan megtanult oroszul, orvos is volt, s mr elmlt az az id,
amikor az orvosokat kzmunkra kldtk (ez klnben is csak a T-jelekre, vagyis a
trockistkra vonatkozott). A fl-orr-gge, Zdor doktor szakkpestse radsul a
leginkbb hinyz szakorvosi terlet volt. Sikeresen operlt s gygytott. A
sebszeten volt osztlyvezet forvos, ez megfelelt eredeti szakmjnak. A testregi
mtteknl asszisztlt, ltalban Mejerzon doktornak, a sebszet vezetjnek.
Egyszval, Zdor doktornak szerencsje volt, mg a szabad szemlyzet tagjai kztt
is akadt nmi betegkre, civil ruhban jrt, megnveszthette a hajt, tele volt a
gyomra, s ha akarja, mg le is ihatta volna magt, de egyetlen csepp alkoholt sem
vett a szjba. Mind szlesebb krben terjedt a hre, mg meg nem esett az a trtnet,
amely hossz idre megfosztotta krhzunkat a fl-orr-ggsztl.
Ott kell kezdenem, hogy az eritrocita, vagyis a vrs vrtest mindssze huszonegy
napig l. Az eleven emberi vr szakadatlanul megjul. A szervezetbl kiemelt vr
azonban huszonegy napnl nem tarthat tovbb. A sebszeti rszlegnek, elrs
szerint, sajt vrtmleszt llomsa volt, ahol a donoroktl a szabad szemlyzettl
s az eltltektl is levettk a vrt. A szabad alkalmazottak egy rubelt kaptak egy
centiliterrt, az eltltek ennek egytizedt. Egy hipertnisnak komoly jvedelmet
jelentett a vrads, havonta hrom-ngy decit is levettek tle: adj csak, ez jt tesz a
betegsgednek, s mg ptfejadagot s pnzt is kapsz rte. A vrad eltltek a
kiszolgl szemlyzetbl, a szanitcek stb. kzl kerltek ki; ppen azrt tartottk
ket a krhzban, hogy vrt adjanak a betegeknek. Itt tbb embernek volt szksge
vrre, mint brhol mshol a Fldn, noha termszetesen nem az ltalnos orvosi
elrsoknak megfelelen, pldul a teljes kimerltsg esetben rendeltek el
vrtmlesztst, csak ha olyan helyzet addott el, hogy mtthez vagy mtti
elksztshez volt r szksg, vagy a belgygyszati osztlyok rendkvl slyos
eseteihez kellett.
A vrtmleszt llomson mindig elegend vrkonzerv llt rendelkezsre. Ez a
kszlet a krhzunk bszkesge volt. Az sszes tbbi krhzban, ha vgeztek is
vrtmlesztst, kzvetlenl hajtottk vgre, az egyik emberbl egyenesen a
msikba. Az eljrs kzben kt szomszdos asztalon fekdt a donor s a recipiens.
Azt a vrt, amelynek a megrzsi ideje lejrt, kintttk.
A krhztl nem messze volt egy sertstenyszt szovhoz, ott a vgsoknl
rendszeresen sszegyjtttk a vrt, s elhoztk a krhzba, ahol az alvadst
meggtoland, ntriumcitronsavat fecskendeztek bele, s ezt a folyadkot, mint affle
hzilag ellltott vrksztmnyt, megitattk a betegekkel. Igen tpll volt, s a
betegek, akiknek az lelmezse mindenfle kskbl llt, nagyon szerettk. A
hematogn-adagols megszokott dolog volt a betegek szmra mindaddig, amg
Mejerzon doktor, a sebszet vezetje kikldetsbe nem utazott, s Zdor doktor vette
t az osztly vezetst.
Ktelessgnek tartotta, hogy a vizit sorn megltogassa a vrtmleszt llomst
is, ahol felfedezte, hogy a vrkonzervek nagy rsze lejrt. Meghallgatta az poln
jelentst arrl, hogy a vrt ki fogja nteni. Zdor doktort ez csodlkozsra ksztette.
Csakugyan ki akarja dobni ? krdezte. A nvr azt felelte, hogy mindig gy szoktak
eljrni.
ntse t a vrt teskannkba, s ossza szt a slyos betegek kztt
rendelkezett Zdor.
A nvr kiadagolta a vrt, s a betegek nagyon meg voltak elgedve.
A jvben kzlte a magyar minden lejrt vrt gy adagoljanak ki.
Ezzel megkezddtt a donoroktl levett vr sztosztsnak gyakorlata. Amikor
azonban a sebszet vezetje visszatrt, rettenetes botrnyt csapott: a fasiszta
Zdor, vlttte, embervrt itat a betegeinkkel. Nem kevesebbel vdolta Zdort. A
betegek mg aznap megtudtk, mi trtnt, minthogy a hrek a krhzakban mg
gyorsabban terjednek, mint a brtnkben. Akik valaha is vrt kaptak, egyszerre
hnyni kezdtek. Zdort indokls nlkl kidobtk a munkahelyrl, s mris replt az
egszsggyi parancsnoksgra a rszletes jelents, hogy Zdor minden
elkpzelhet bnrl lerntsa a leplet. A hallra rmlt orvos megprblt
magyarzkodni: vgtre semmilyen elvi klnbsg nincs a vns vrtmleszts s
a szjon t trtn adagols kztt, s ez a vr kitn kiegszt tpllk de senki
nem hallgatta meg. Zdort kopaszra nyrtk, leszedtk rla a civil zakt, s
fogolykpenyben tszlltottk Lurje brigdjba, a fafeldolgozshoz. Zdor doktor
mr felkerlt az erdparcella sztahanovista dicssgtbljra, amikor megrkezett a
vizsglbizottsg az egszsggyi parancsnoksgtl, amelyet nem is annyira a
szjon t trtn vrtmleszts nyugtalantott, mint inkbb az a krlmny, hogy a
fl-orr-gge betegkr szakorvos nlkl marad. Szerencss vletlen folytn egy
nemrg leszerelt egszsggyis rnagy vezette a bizottsgot, aki az egsz hbort
a hadsereg egszsggyi alakulatainl csinlta vgig, a fronton. Amikor
megismerkedett a vd ltal elterjesztett dokumentumokkal, sehogyan sem rtette,
mi a baj, mirt indtottk ezt a hajszt Zdor ellen? Miutn fny derlt r, hogy Zdor
embervrt adott a betegeknek, vrrel itatta ket, az rnagy a vllt vonogatva azt
mondta:
n is ezt csinltam a fronton ngy vig. Mirt, itt nem szabad? Nem tudom, n
csak nemrg vagyok itt.
Az erdbl Zdort visszavittk a sebszetre, a fakitermelsi brigdvezet rsbeli
tiltakozsa ellenre, aki gy tartotta, hogy valakinek a hbortjai miatt fosztjk meg a
legjobb favgjtl.
De Zdor elvesztette az rdekldst a munkja rnt, s tbb semmifle jtsi
javaslatot nem tett.
 Doktor doktor aljas gazember volt. Mondtk rla, hogy korrupt, szemt, de ht
voltak-e msmilyen parancsnokok Kolimn? Felkapaszkodott, bosszll karrieristk.
De ezt mg meg lehetett bocstani nekik.
Doktor doktor azonban gyllte az eltlteket. Nem bizalmatlan vagy rideg volt
velk, nem, zsarnokoskodott a foglyokkal, minden alkalmat kihasznlt, hogy
megalzza ket, beljk kttt, gyalzkodott, visszalt azzal, hogy (a krhz falai
kztt) korltlanul hatalmaskodhat, teletmheti velk a magnzrkkat, a
bntettelepeket. Nem vette emberszmba a bntetsket mr letlttt egykori
eltlteket sem. Traut sebszt pldul Doktor doktor szmtalanszor megfenyegette,
hogy habozs nlkl j tletet hozat ellene. Doktor doktornak mindennap hordtk az
ennivalt, hol friss halat vittek a laksra (egy betegekbl ll brigd hlval
halszott neki a tengeren), hol veghzi zldsget, hol hst a sertstenyszt
szovhozbl, s mindezt olyan mennyisgben, amellyel egy Gullivert jl lehetett volna
tartani. Doktor doktornak cseldje is volt, egy napos az eltltek kzl, aki segtett neki
a hlaadomnyok rtkestsben. A kontinensrl rendszeresen rkezett a cmre
mahorka, Kolima igazi valutja. Sok ven t volt a krhz parancsnoka, mgnem egy
msik gengszter megbuktatta: Doktor doktor parancsnoka hirtelen gy tallta, hogy
tl kicsi a konc, amit kapott.
Ez azonban ksbb trtnt.; A tanfolyam idejn Doktor doktor volt az isten s a cr.
Mindennap gylst rendezett, beszdet tartott, mg r is licitlt a szemlyi kultusz
stlusra. Ami a rgalmaktl hemzseg memorandumokat illeti, Doktor doktor
azoknak szintgy nagy mestere volt, s mindenkit hajlandnak mutatkozott elintzni.
Bosszll parancsnok volt, kicsinyesen bossz ll.
Nem hajoltl meg, amikor tallkoztunk, ht n olyan feljelentst rok ellened, nem
is feljelents lesz hanem memorandum. Megrom, hogy tsgykeres trockista vagy,
a np ellensge, s nyugodj meg, semmi se ment meg a bntetzntl.
A tanfolyam, a sajt elmeszlemnye, sok kesersget okozott Doktor doktornak.
Tl sok lett az tvennyolcas trvnycikkel odakerlt hallgat, s Doktor doktor flt,
hogy veszlybe kerl az elmenetele. Mint a harminchetes v jellegzetes brokrati,
a negyvenes vek vgn is tvozott a Dalsztrojtl, ltvn azonban, hogy minden a
rgi, s a kontinensen dolgozni kell, visszatrt a kolimai szolglat ktelkbe. Igaz, a
kolimai ptlkot megint ellrl meg kellett szolglnia, de mgiscsak visszakerlt a
maga megszokott vilgba.
Zrvizsgink eltt ltogatst tett a tanfolyamon, volt szves meghallgatni a
hallgatk elmenetelrl szl jelentst, majd veges, vilgoskk tekintett
vgighordozvn a tanfolyam dikjain, megkrdezte:
s kplyzni tudnak-e?
A tanrok s a dikok tiszteletteljes, egyntet kacagsa volt a vlasz. Bizony,
kplyzsre nem tantottak meg bennnket, s egyiknknek se jutott eszbe, hogy
ennek az egyszer eljrsnak klnsebb titkai lennnek.
 A szembetegsgeket Loszkutov doktor tantotta. Nagy szerencsm volt, hogy
megismerhettem Fjodor Jefimovics Loszkutovot, Kolima egyik legnagyszerbb
egynisgt, s vekig egytt dolgozhattam vele A polgrhbor egykori
zszlaljkomisszrja egy Kolcsak-katona golyja rk idkre a jobb tdejben
maradt a hszas vek elejn orvosi diplomt szerzett, s katonaorvosknt dolgozott
a hadseregben. Egy vatlan Sztlin-vicc hadbrsg el juttatta, hromves
bntetssel jtt Kolimra, ahol az els vben eszterglyos volt a Partizn bnyban.
Azutn megengedtk, hogy gygyt munkt vgezzen. Hromves bntetse mr
vge fel jrt. Ez azokban az idkben volt, amelyet Kolimn, de egsz
Oroszorszgban is Garanyin-korszaknak hvtakxxxi, br Pavlovrl, a Dalsztroj akkori
parancsnokrl helyesebb lett volna Pavlov-korszaknak nevezni. Garanyin ezredes
Pavlovnak csak a helyettese volt, lgerek parancsnoka, de llt a hallos tleteket
gyrt trojka ln, s 1938 folyamn mindvgig rta al a vgtelen kivgzsi listkat.
1938-ban rettenetes dolog volt az tvennyolcas trvnycikkel szabadulni. Mindenkire,
akinek lejrt a bntetse, j, agyafrtan megkonstrult, erszakos, gondosan
szervezett per vrt. Megnyugtatbb volt tz-tizent vet kapni, mint ha hrom, t vet
mondtak ki az emberre. Nagy knnyebbsget jelentett.
Loszkutovot is jra eltltk, a Garanyin vezette kolimai trojka tz vet adott neki. A
szembetegsgekre szakosodott, tehetsges operl orvos a legrtkesebb
szakembernk volt. Az egszsggyi parancsnoksg a 23. kilomternl tartotta,
Magadan kzelben, s ha szksg volt r, fegyveres rkkel gyorsan a vrosba
vitettk konzliumra, operlni. Mint a legutols zemsztvoorvosok egyikexxxii, Loszkutov
rendkvl sokoldal volt: a szembetegsgek szakrtje, de egyszerbb testregi
mtteket is el tudott vgezni s jl ismerte a ngygyszatot.
1947-ben, amikor jabb bntetse mr majdnem letelt, Szimanovszkij belgyi
megbzott megint jabb vdat konstrult ellene. A krhzban lefogtak nhny felcsert
meg nvrt, s klnbz idtartamra tltk ket. Loszkutov jra tz vet kapott, de
ezttal ragaszkodtak hozz, hogy elkerljn Magadanbl. tadtk a Berlagnak, az j
kolimai bels lgernekxxxiii, amelyben visszaes politikaiakat tartottak, szigortott
rendszerben.
A krhzparancsnoksgnak tbb ven t sikerlt megvdenie Loszkutovot a
Berlagtl, vgl azonban mgis odakerlt, s a kedvezmnyek beszmtsval 1954-
ben szabadult a harmadik bntetsbl. 1955-ben mindhrom gyben rehabilitltk.
Amikor szabadult, egy vlts fehrnemje, egy gimnasztyorkja s egy nadrgja
volt.
Loszkutov doktor, mint kivtelesen etikus ember, orvosi tevkenysgt, egsz
lgerorvosi lett egyetlen clnak rendelte al: llandan s eredmnyesen segtett
msokon, mindenekeltt a foglyokon. s ez korntsem csupn orvosi segtsget
jelentett. Valakit mindig ppen elhelyezett, egy msikat munkra ajnlott, miutn
kiengedtk a krhzbl. Mindig akadt valaki, akit rendszeresen elltott lelemmel,
msoknak csomagot vitt, ennek egy csipet mahorkt, annak egy falat kenyeret.
 A betegek szerencssnek tartottk magukat, ha az osztlyon (Loszkutov
belgygysz volt) hozz kerltek.
pedig szntelenl kilincselt, kzbenjrt, krvnyezett.
s ez nem egy hnapig, nem egy vig, hanem huszonkt ll esztendeig gy ment,
mikzben parancsnokai jabb s jabb tleteket akasztottak a nyakba.
A trtnelembl ismernk ilyen embert, Fjodor Petrovics Haas brtnorvost, akirl
Konyixxxiv egy kis knyvet irt. Haas korban azonban ms idk jrtak. A mlt szzad
hatvanas veit rtk, az orosz trsadalom erklcsi felemelkedst lte. A huszadik
szzad harmincas veiben nem volt ilyen felemelkeds. A feljelentsek, rgalmak,
megtorlsok, a jogtalansg lgkrben, amikor provokcival konstrult gyekben
mg a brtnben is egyik bntetst a msik utn mondtk ki, sokkal nehezebb volt
jt cselekedni, mint Haas idejben.
Az egyik eltltnek Loszkutov elintzte, hogy mint rokkant, tkltzhessen a
kontinensre, a msiknak knnyebb munkt keresett, a betegtl kzben semmit nem
krdezett, okosan, clratren, nllan maga dnttt a sorsrl.
Fjodor Jefimovics Loszkutov a sz iskolai rtelmben nem kapott klnsebben j
kpzst. Kzpiskola nlkl kerlt orvosegyetemre, de sokat olvasott, les
megfigyel volt, mlyen gondolkodott, a legklnbzbb krdsekben nll
vlemnyt alkotott, s szles kr mveltsget szerzett.
Rendkvl szerny, megfontoltan tlkez ember lvn figyelemre mlt
szemlyisg volt. De hibja is akadt: tlsgosan kevss trdtt azzal, kinek segt,
s gy a kzbntnyesek gyakran megprbltk rszedni, megrezvn benne a jl
ismert gyenge pontot. De ksbb mr e tren is jl eligazodott.
A hrom lgertlet, a zaklatott kolimai let, a parancsnokok fenyegetzsei, a
megalztatsok, a bizonytalan holnap Loszkutovot nem tette szkeptikuss vagy
cinikuss. s amikor kiszabadult, megkapta a rehabilitcis okmnyt s vele egy
raks pnzt, azt ppgy sztosztogatta azok kztt, akiknek szksgk volt r.
Tovbbra is segtett msokat, s vltozatlanul nem volt egy felesleges vlts
fehrnemje, noha tbb ezer rubelt kapott havonta.
Ht volt a szembetegsgek eladja. Miutn elvgeztem a tanfolyamot, nhny
hetet dolgoznom kellett. Els felcserheteimet tltttem s ppen Loszkutovnl. Az
els este a kezelben rt. Hoztak egy beteget, tlyoggal a torkn.
Ez mi? krdezte tlem Loszkutov.
Tlyog van a torkn.
Hogyan gygytjuk?
Felnyitjuk a gennyzacskt. gyelve, nehogy a beteg lenyelje a gennyet.
Fzze ki a mszereket.
Beraktam a mszereket a sterilizlba, kifztem, s szltam Loszkutovnak.
Kszen vagyok.
Vezesse be a beteget.
 A beteg egy tmltlan szkre lt, s kittotta a szjt. A lmpa bevilgtott a
ggjbe.
Kezet moshat, Fjodor Jefimovics.
Nem, maga mosson kezet mondta Loszkutov. s a mttet is maga vgzi.
Hideg vertk csurgott a htamon. De tudtam, nagyon jl tudtam, hogy amg az
ember nem csinl meg valamit a sajt kezvel, nem mondhatja, hogy valban el tudja
vgezni. A knny hirtelen ert meghaladan nehzz, a bonyolult hihetetlenl
egyszerv vlik.
Kezet mostam, s hatrozott lpsekkel a beteghez mentem. Tgra meresztett
szeme rmlten s szemrehnyan bmult rm.
Nekiveselkedtem, s a ks tompa vgvel tdftem az rett tlyogot.
A fejt! A fejt!
Mg sikerlt elrenyomnom a beteg fejt, aki egyenesen a kpenyem aljra
harkolta a gennyet.
Ksz is van. Majd felvesz egy msik kpenyt.
Msnap Loszkutov tparancsolt a krhz fekvbetegeihez, s meghagyta, hogy
mindenkinek mrjem meg a vrnyomst. Fogtam a kszlket, s sorban mind a
hatvan betegnek vrnyomst mrtem, az adatokat pedig feljegyeztem egy paprra.
Hipertnis betegek voltak, s n egy ll hten t mrtem a vrnyomsukat,
mindegyikt naponta tzszer, Loszkutov csak ezutn mutatta meg nekem a
krlapjukat.
rltem, hogy nllan dolgozom. Sok v mltn rtettem meg, hogy Loszkutov
kszakarva rendezte gy, lehetsget akart nekem adni a nyugodt beilleszkedsre;
mskpp kellett viselkednem a legels esetben, amikor gyors dntsre, biztos kzre
volt szksg.
Mindennap felfedeztem valamit, amit a tananyagbl jl ismertem.
A szimulnsokat s a betegsgk tneteit eltlzkat Fjodor Jefimovics nem leplezte
le.
Csak hiszik, hogy szimulnsok s tljtsszk a betegsgket mondta
szomoran. Sokkal betegebbek, mintsem gondolnk. Tettets, tnettljtszs?
Disztrfival s a lgerlet ltalnos testi s szellemi kimerlsvel a httrben? Ezt
a jelensget mg soha nem rtk le. Soha nem rtk le

Alekszandr Alekszandrovics Malinszkij, aki a belgygyszatot tantotta, jl tpllt

piperkc, simra borotvlt, hzsnak indult szangvinikus alkat sz trfamester volt,
stt rzsaszn, szv alak szjjal meg arisztokratikus szemlcskkel, amelyek
hossz szlon remegtek bborszn htn nha gy mutatkozott a tanfolyamosok
eltt a krhzi frd gzkamrjban. Aludni pedig, egyes-egyedl a kolimai orvosok
de azt hiszem, valamennyi kolimai kzl rendelsre ksztett, bokig r
frfihlingben aludt. Erre akkor jttnk r, amikor az osztlyn tz ttt ki. A tzet
sikerlt azonnal eloltani, s gyorsan el is felejtettk, Malinszkij doktor hlinge
azonban mg hossz hnapokig szbeszd trgya volt a krhzban.
A moszkvai orvostovbbkpz egykori tanra nagyon nehezen tudott
alkalmazkodni a hallgatk tudsszintjhez.
A hvs tvolsgtarts mindvgig ott maradt az elad s a hallgatk kztt.
Alekszandr Alekszandrovics szerette volna ttrni, de nem tudta, hogyan. Kiagyalt
nhny zetlen viccet, ezekkel azonban nem tette rthetbb szmunkra az
eladsait.
Szemlltets? Hiszen mg anatmia-eladson is megvoltunk csontvz nlkl.
Umanszkij krtval felrajzolta a tblra a csontokat, amelyekre ppen szksgnk
volt.
Elads kzben Malinszkij kitette a lelkt, hogy lehetsg szerint minl tbb
informcit kzljn velnk. Minthogy a lgert nagyon is ismerte harminchtben
tartztattk le , sok fontos tancsot adott orvosetikrl s a lgerben az orvosetikra
leselked veszlyekrl. Tanuljk meg, hogy a betegnek hinni kell, szltott fel
bennnket szenvedlyesen, mikzben a tbla eltt ugrndozott, s kopogott a
krtjval. Igaz, a derkzsbrl meg a lumbgrl beszlt, de mi rtettk, hogy
fontosabb dologrl szl: az igazi medicinnak a lgerben betlttt szereprl s arrl,
hogy az eltorzult lgerletnek nem szabad letrtenie az orvost igazi tjrl.
Sok mindenrt hlval tartozunk Malinszkij doktornak, az informcikrt, az
ismeretekrt s noha szntelen trekvse, hogy jkora tvolsgra, s szerintnk valahol
a magasban legyen tlnk, nem bresztett bennnk rokonszenvet irnta, az rdemeit
elismertk.
Alekszandr Alekszandrovics jl brta a kolimai klmt. Miutn rehabilitltk, sajt
krsre ott maradt, hogy lete htralev rszt Szejmcsanban, Kolima egyik
zldsgtermeszt gazdasgban lje le.
Az jsgokat Alekszandr Alekszandrovics rendszeresen olvasta, de senkivel nem
vitatta meg hiba, a tapasztalat, a tapasztalat Csak orvosi trgy knyvet olvasott.
A tanfolyamot egy szerzdssel Kolimra kerlt szabad orvosn vezette, Tatyjana
Mihajlovna Iljina, a hres futballista, Szergej Iljin hga; gy is mutatkozott be. A hlgy
mg a legjelentktelenebb aprsgokban is igyekezett a fnksg kedvben jrni.
Szdletes karriert futott be Kolimn. Szolgalelksge nem ismert hatrokat. Egyszer
megkrt, hogy hozzak neki olvasni valami jt. Elvittem neki a kincsemet, Hemingway
novellsktett az tdik hadoszlop-pal meg a Negyvenkilenc elbeszls-sel.
Iljina csak forgatta a meggyszn knyvet, belelapozott.
Nem, vegye vissza. Ez tl pomps, neknk egyszer feketekenyr kell.
Szemltomst nem az szavai voltak, kpmutat szavak. Iljina lvezettel, de nem
egszen az alkalomhoz illen ejtette ki ket. Ekkora felsls utn tbb mg csak
nem is gondoltam r, hogy Iljina doktorn mellett betltsem a knyvtancsos
szerept.
 Tatyjana Mihajlovna frjnl volt, Kolimra kt gyermekvel rkezett, mint felesg.
A frje hborviselt katonatiszt volt, a hbor utn szerzdtt a Dalsztrojhoz s a
csaldjval szak-Keletre kltztt, ahol megtarthatta a tiszti fejadagot, a
rendfokozatot, a kln juttatsokat, mert ht nagy csaldja volt, kt gyereke. Kolima
egyik bnyaparancsnoksgra neveztk ki, a Politikai Osztly lre. Fontos beoszts
volt, majdnem tbornoki rangot s tovbbi elmenetelt jelentett. De Nyikolajev
Tatyjana Mihajlovna frjt Nyikolajevnek hvtk leslts ember volt, nem
lelkiismeretlen s nem is karrierista. Miutn ltta az nknyt, a spekulnsokat, a
spicliskedst, a lopst, az intrikt, a harcsolst, a megvesztegetst, a sikkasztst s
a kegyetlensget, amellyel a kolimai parancsnokok az eltltekkel bntak, ivsra adta
a fejt. Megrtette s mlyen, visszavonhatatlanul eltlte az erklcsi romlottsghoz
vezet emberi kegyetlensget. A legszrnybb lapjainl trult fel eltte az let,
minden sokkal borzalmasabbnak bizonyult, mint a fronton. Nem lett megvsrolhat
ember s nem len aljas. Inni kezdett.
A Politikai Osztly lrl gyorsan eltvoltottk, s igen rvid id, mindssze kt-
hrom v alatt fordtott karriert csinlt, fllrl lefel, vgl pedig kikttt a rabkrhzi
kulturlis s nevelcsoport rosszul fizetett, semmi befolyst nem jelent inspektori
tisztnl. A horgszat lett a knyszer szlte szenvedlye. Amikor mlyen bevette
magt a tajgba, egy folypartra, jobbnak, nyugodtabbnak rezte magt. Mihelyt
lejrt a szerzdse, vgleg visszakltztt a kontinensre.
Tatyjana Mihajlovna nem tartott vele. Ellenkezleg, belpett a prtba, megvetette
a sajt karrierje alapjt. A gyerekeket elosztottk: a kislny az apjnl, a kisfi az
anyjnl maradt.
Mindez azonban ksbb trtnt, Iljina doktorn most mg tanfolyamunk gondos,
figyelmes vezetje volt. Egy kicsit tartott az eltltektl, igyekezett gy intzni, hogy
minl kevesebbszer kerljn velk kapcsolatba, azt hiszem, mg eltlt cseldet sem
tartott.

A sebszetet, az ltalnos s a rszletes sebszetet is, Mejerzon adta el.

Szpaszokukockij-tantvny volt, komoly jv, nagy tudomnyos plya eltt ll
sebsz. De valamikor Zinovjev rokont vette felesgl, gy 1937-ben letartztattk s
tz vre tltk, mint egy terrorista, krtev szovjetellenes szervezet irnytjt. 1946-
ban, amikor a felcsertanfolyamot elindtottk, ppen szabadult (kzmunkn alig egy
vet tlttt, fogsga alatt vgig sebsz volt). Akkortjt kezdett divatba jnni az
letfogytiglani rghz kts, Mejerzont is kteleztk, hogy rkre Kolimn maradjon.
Mint frissiben szabadult eltlt, rendkvl vatos volt, rendkvl hivatalos s rendkvl
megkzelthetetlen. A pozdorjv zzott nagy let, a kesersg utat trt magnak, s
lceldsekben, gnyoldsokban lttt testet
Mejerzon kivl eladsokat tartott. Tz esztendeje, hogy megfosztottk szeretett
tanri munkjtl a mtteknl asszisztl nvrekkel menet kzben folytatott
beszlgetsek termszetesen nem szmtottak , s most jra hallgatsgot ltott
maga eltt, dikokat, tanfolyamosokat, akik arra vgytak, hogy orvosi ismereteket
kzljenek velk. Mejerzont a tanfolyam vegyes sszettel hallgatsga sem
zavarta. Eleinte szenvedlyes, lebilincsel eladsokat tartott neknk, de mr a
legels szmonkrs hideg zuhanyknt rte a nekibuzdult doktort. Tlsgosan
egyszer auditrium voltunk, amelynek mg az elem, a forma szt is meg kellett
magyarzni, mghozz rszletekbe menen. Amikor Mejerzon rjtt, hogy ez gy van,
vgtelenl elkeseredett, de nem mutatta, s igyekezett leereszkedni a mi
sznvonalunkhoz. A leggyengbbhez volt knytelen alkalmazkodni, a finn Ainhoz,
Szilantyjev boltvezet-helyetteshez stb.
Sipoly kpzdik mondta a professzor. Ki tudja, mi a sipoly?
Csend.
Az egy lyuk. Az egy olyan lyuk
Az eladsok elszrkltek, noha vltozatlanul tartalmasak voltak.
Amint sebszhez illik, Mejerzon leplezetlen megvetssel viseltetett minden ms
orvosi szakterlet irnt. A sajt osztlyn kiharcolta, hogy az polszemlyzet
csaknem fvrosi sznvonalon biztostsa a sterilitst, megkvetelte, hogy agglyos
lelkiismeretessggel betartsk a sebszeti klinikk elrsait. Ms osztlyokon
azonban kszakarva figyelmen kvl hagyta azokat, s amikor konzliumra rkezett,
soha nem vetette le a bekecst, a kucsmjt, brmelyik belgygyszati osztlyon
rtelepedett a beteg gyra. Szndkosan viselkedett gy, s ez kifejezetten
srtsnek hatott. Hiszen a krtermeket mgiscsak tisztn tartottk, s a konzilins
tvozsa utn a tajtkz felcserek sokig drgltk nedves nemezcsizmja nyomt.
Egyik kedvenc szrakozsa volt ez az lesnyelv Mejerzonnak, aki mindig ugrsra
kszen llt, hogy valamelyik belgygyszra kintse az epjt, a dht, a vilggal
szembeni elgedetlensgt.
Az eladsokon azonban nem szrakozott. Mindent vilgosan, pontosan,
kimerten megmagyarzott, megtallta a valamennyink szmra rthet pldkat,
az leth szemlltetst, s rlt, ha ltta, hogy jl elsajttottuk, amit mondott. A
krhznak vezet sebsze, ksbb forvosa volt, s a tanfolyam letben felvetd
krdsekben sokat nyomott a latban a vlemnye. A hallgatk eltt minden tette s f
szava megfontolt s clratr volt.
Az els napon, amikor igazi opercira mentnk, s az letnkben elszr fellttt
steril kpenyben meg a fantasztikus gzmaszkokban egy rakson toporogtunk a mt
sarkban, Mejerzon operlt. lland mtsnje, Nyina Dmitrijevna Harcsenko
asszisztlt neki, egy szerzdssel Kolimra rkezett szabad n, a krhzi
Komszomol-bizonsg titkra. Mejerzon szaggatott utastsokat adott:
Kochert!
Tt!
Harcsenko gyorsan felkapta az asztalrl a mszereket, s flt gonddal a sebsz
oldalra tartott, vilgossrga gumikesztybe bjtatott kezbe adta.
 De most nem azt nyjtotta, ami kellett volna. Mejerzon durvn elkromkodta magt,
s a csipeszt nagy karlendlettel a padlra hajtotta. A mszer megcsrrent. Nyina
Dmitrijevna elvrsdtt, s flnken odaadta, amire szksg volt.
Felhbortott bennnket, ahogyan Mejerzon viselkedett, megharagudtunk r. gy
gondoltuk, ezt azrt nem kellett volna tennie. Legalbb a mi jelenltnkben nem, ha
egybknt goromba frter is.
A mtt utn egyttrz szavakkal vigasztaltuk Nyina Dmitrijevnt.
De gyerekek, az opercirt a sebsz felel vlaszolta erre komolyan,
meggyzdssel. Hangjban sem zavar, sem megbntottsg nem volt.
Mintha Mejerzon megrtette volna, mi ment vgbe a mi neofita lelknkben, a
kvetkez rt egyetlen tmnak szentelte. Ragyog eladst tartott a sebszi
felelssgrl, a sebsz akaratrl, amelynek mindenkppen meg kell trnie a beteg
akaratt, az orvos pszicholgijrl s a beteg pszicholgijrl.
Ez az elads osztatlan lelkesedst vltott ki bellnk, s ettl kezdve a
tanfolyamon mindenkinl tbbre tartottuk Mejerzont.
Ugyanilyen nagyszer, szinte lrai volt a sebsz kezrl tartott eladsa, amelyben
az orvosi hivats lnyegrl, a sterilitsrl volt sz, a legmagasabb hfokon. Mejerzon
nmagnak beszlt, szinte nem is nzve a hallgatkra. Eladsban sok trtnet
szerepelt. A pnikrl, amely eluralkodott Szpaszokukockij klinikjn, amikor a steril
mttek ellenre titokzatos fertzs terjedt el, mg vgre eljutottak az egyik mts
ujjn lev szemlcshz. Ez volt a br szerkezetrl, a sebszi feddhetetlensgrl
szl elads.
S hogy a sebszetrl mirt nem vehetett rszt egyetlen orvos, mtsn vagy felcser
sem a lgerben rendezett rohammunkkon, mirt nem volt szabad fizikai munkt
vgeznie? Ebben is Mejerzon doktornak a tudatlan lgerparancsnoksggal vvott
sokves, szenvedlyes harct lttuk.
Nha, az elsajttott anyag ellenrzsre fordtott napokon, Mejerzon a tervezettnl
hamarabb befejezte a kikrdezst. A fennmarad idben rdekesebbnl rdekesebb
trtneteket meslt az ppen tertken lv tma kapcsn, a legjobb orosz
sebszekrl, Oppelrl, Fjodorovrl, fleg pedig Szpaszokukockijrl, akit blvnyozott.
Mindezt szellemesen, okosan s hasznosan, olyan igazian. Megvltoztatta az
letszemlletnket: Mejerzonnak ksznhetjk, hogy az egszsggy munksai
lettnk. Orvosi szemlletre tantott bennnket, mghozz eredmnyesen. Mindenki
ms lett a tanfolyam utn, amelynek nyolc hnapja alatt a ktves felcseriskolk
programja szerint tanultunk.
Magadanbl Mejerzon ksbb Nyekszikanba kltztt, a nyugati parancsnoksgra.
1952-ben vratlanul letartztattk, s Moszkvba vittk. Megprbltk belekeverni az
orvosperbe, s a vdlottakkal egytt szabadult 1953-ban.xxxv Kolimra val
visszatrse utn Mejerzon mr nem sokig dolgozott ott, flt tovbbra is egy ilyen
labilis s veszlyes terleten maradni. tkltztt a kontinensre.
 A krhznak klubja is volt, de csak lnyok jrtak oda meg Zsenyka Kac s Boriszov;
a tanfolyam tbbi hallgatja nem.
gy reztk, szentsgtrs lenne szabad idnk egyetlen perct is msra, mint
tanulsra fordtani. jjel-nappal kszltnk. Eleinte megksreltem letisztzni a
jegyzeteimet egy kln fzetbe, erre azonban sem elegend id, sem elegend papr
nem volt.
A lgerkrhz mr zsfolsig megtelt a hbor alatt idekerlt emberekkel,
mandzsriai orosz emigrnsokkal, japn hadifoglyokkal, akiknek rizst osztottak
kenyr helyett, s sok szz olyan emberrel, akiket a katonai trvnyszkek mint
kmeket tltek el. Ez az egsz azonban mg nem lttt akkora mreteket, mint
rviddel ksbb, az 1946-os hajzsi idny vge fel tetz megtorlsok idejn,
amikor a Kim gzsn ideszlltott tezer eltltet az elhzd hajton december
hnapban tzoltfecskendkbl elrasztottk vzzel. Az sszefagyott emberek
elszlltst, az amputlsokat mr teljes jog felcserknt vgeztk s mr nem
Magadanban.

Nap nap utn ktsgek gytrtek bennnket, vajon nem kergetik-e szt a
tanfolyamot? A hrek miatt egyik szrnybb volt, mint a msik nem tudtam aludni.
Az rk azonban szp lassan folytatdtak, rendben mentek, s vgre elrkezett a nap,
amikor mg a legtbbet sirnkozk, a leginkbb kishitek is megknnyebblten
felllegezhettek.
Mr tbb mint hrom hnap telt el, s a tanfolyam mg mindig mkdtt. j
ktsgeink tmadtak: meg tudunk-e majd felelni a zrvizsgkon? Hiszen ez teljesen
hivatalos tanfolyam volt, amelynek elvgzse feljogostott a gygyt munkra. Igaz,
1953-ban a Dalsztroj Egszsggyi Osztlya hivatalosan kzlte a Kolimai Terleti
Tancs Egszsggyi Osztlyval, hogy akik ezt a tanfolyamot elvgzik, csak
Kolimn gygythatnak. Az egszsggyi ismereteknek ilyen fldrajzi hatrait
azonban a helyi szervek nem ismertk el.
Nagy elkeseredst vltott ki, hogy a tanfolyamot megkurttottk, s csak polni,
illetve poli kpestst adott. De mg ez is mellkes volt. Nagyobb baj, hogy
semmifle bizonytvnyt nem kaptunk a keznkbe. A szemlyi irataikhoz fogjuk
csatolni az igazolst, magyarzta Iljina, de ksbb kiderlt, hogy semmifle nyoma
nincs az iratainkban az egszsggyi kpzettsgnek. Szabaduls utn egyiknk-
msikunk knytelen volt kln sszegyjteni a tanfolyam tanrai ltal hitelestett
igazolsokat.
A tanuls els hrom hnapja utn hirtelen nagyon-nagyon felgyorsult az id. Nem
rltnk, hogy kzeledik a vizsga napja, mert ez a vizsga a 23. kilomterknl tlttt
csodlatos letnk vgt jelentette. Mi, a harminchetes v veternjai, akik
vgigcsinltuk Kolimt, tudtuk, hogy ennl jobb letnk nem lesz. Nyugtalanok s
szomorak voltunk emiatt, de csak mdjval, mert Kolima megtantott bennnket,
hogy soha ne tervezznk egy napnl elbbre.
 Kzeledett a vizsga napja. Mr mondogattk, hogy a krhzat tirnytjk az 500.
kilomteren tlra, a tajga mlyre, a Kolima foly bal partjra, Gyebin faluba.
Egy hnappal a tanfolyam befejezse eltt minden trgybl prbavizsgt
rendeztek. n nem tulajdontottam ennek klnsebb jelentsget, s csak ksbb
jttem r, hogy az igazi vizsgn az sszes ttel valamennyi tantrgybl megegyezett
a prbavizsga krdseivel. A vizsgabizottsg tagjai, a Dalsztroj Egszsggyi
Osztlynak magas elljri termszetesen feltehettek s fel is tettek kiegszt
krdseket. A vgzs magabiztossgt, a vizsgztat benyomsnak alapjt
azonban addigra mr megteremtette a helyesen megvlaszolt, ismers krds.
Emlkszem a sebszeti ttelemre, a visszrtgulatrl szlt.
Mg a vizsgk eltt elterjedt a megnyugtat hr, hogy mindenkit, felttlenl
mindenkit tengednek, senkit nem fognak megfosztani szerny jogaitl az
egszsggyben. Ez mindenkit megrvendeztetett. s igaznak is bizonyult.
Lassacskn ismereteink megszilrdultak, kibvltek. Mr nem tekintettek
bennnket kvlllknak, beavatottak voltunk, a nagy gygyt rend tagjai. gy nztek
rnk az orvosok s a betegek is.
Tbb nem kznsges halandk voltunk. Szakemberek lettnk.
Elszr reztem, hogy Kolimn szksg van rm: a krhznak, a lgernek, az
letnek, nmagamnak. Teljes jog embernek tekintettem magam, akivel senki nem
vltzhetett, akibl senki nem zhetett gnyt.
S noha j nhny elljrm magnzrkba kldetett a lger rendje elleni valsgos
vagy kitallt vtsgeim miatt, a fogdban is ember maradtam, akire szksge van a
krhznak. s a fogdbl jra egyenesen felcsermunkra kerltem.
A darabjaira esett nbecsls megkapta a szksges ragasztanyagot, a
cementet, amelynek segtsgvel ssze lehetett illesztem a szthullt rszeket.
A tanfolyam a vghez kzeledett, s a fiatal frfiak, ahogy dukl, kivlasztottak
maguknak egy-egy lnyt. Az idsebbek azonban nem hagytk, hogy rzelmek
befolysoljk a jvjket. A szerelem tlsgosan kis tt volt abban a jtkban, amit a
lger jelentett. veken t nmegtartztatsra szoktattak bennnket, s nem is
eredmnytelenl.
A beteges hisg egyre ntt bennem. Ha valaki ms felelt meg helyettem
valamelyik rn, szemlyes srelemnek s megalztatsnak tekintettem. Nekem a
tanr valamennyi krdsre tudnom kellett vlaszolni.
Aprnknt gyarapodott a tudsunk, s ami a legfontosabb, ntt bennnk az
rdeklds, mg ha naivul, mg ha butn is, de krdeztk, egyre krdezgettk az
orvosokat.
Az orvosok azonban egyetlen krdsnket sem talltk naivnak vagy ostobnak.
Mindig, mindenre vlaszoltak, elg kimerten. Vlaszaik jabb krdseket vltottak
ki. Odig mg nem merszkedtnk, hogy magunk kztt orvosi vitt folytassunk, ez
tlsgosan nagy elbizakodottsg lett volna.
 De egyszer hvattak, hogy tegyek helyre egy kificamodott vllat. Az orvos
rzstelentt adott, s n a hippokratszi mdszer szerint lbbal helyre raktam a
beteg vllt. A talpam alatt megroppant valami, s a vllcsont visszament a helyre.
Boldog voltam. Tatyjana Mihajlovna Iljina, aki jelen volt a ficam helyrettelnl, azt
mondta:
Ugye, milyen jl tantottuk magukat?
s igazat kellett adnom neki.
Termszetesen egyetlenegyszer sem jutottam el se filmvettsre, se a kultrbrigd
eladsaira, amely pedig Magadanban, de a krhzban is egszen magas
sznvonal volt, tletes s zlses, amennyire egyltaln t lehetett trni a kulturlis
s nevelcsoport cenzurlis kordonjt. Abban az idben L. V. Varhapovszkij vezette
a magadani kultrbrigdot, a moszkvai Jermolova Sznhz ksbbi frendezje. Erre
nekem nem volt idm, a medicina lassacskn feltrul titkai klnben is sokkal jobban
rdekeltek.
Az orvosi terminolgit mr nem reztem halandzsnak. Rkaptam az orvosi
cikkek s knyvek olvassra, s mr nem keltettk bennem azt a rmletet,
tehetetlensget, mint korbban.
Tbb nem voltam kznsges ember. Ktelessgem volt, hogy ha kell,
elsseglyt nyjtsak, s legalbb nagyjbl meg tudjam hatrozni, milyen slyos a
beteg llapota. Ktelessgem volt szrevenni az emberek letre leselked veszlyt.
Ez rmmel s aggodalommal tlttt el egyszerre. Fltem, eleget tudok-e vajon tenni
nemes ktelessgemnek?
Tudtam, hogyan kell kezelni a szifonos bentkszlket, a Bobrov-kszlket, a
mtkst, a fecskendt rtettem hozz, hogyan kell tiszta gynemt hzni a slyos
betegeknek, s erre a szanitceket is megtantottam. Megmagyarztam nekik azt is,
mirt kell ferttlenteni s takartani.
Ezernyi dolgot ismertem meg, amit korbban nem tudtam. Csupa olyasmit, ami
fontos, nlklzhetetlen s hasznos az embereknek.
A tanfolyam befejezdtt, az jdonslt felcsereket sorra elindtottk a krzetekbe,
j munkahelykre. s mr itt a lista, a fegyveres r kezben ott a lista, amelyen az n
nevem szerepel. Utolsnak lk a kocsiba, betegeket viszek a balpartra. A kocsi
zsfolsig megtelt, a legszlre hzdom, httal az oldalfalnak. Amg elvackoldom,
flrecsszik az ingem. A szl besvt a kocsioldal aljn, kezemben csomag,
orvossgos fiolkkal, vegcskkel: valerincseppek, gyngyvirgcseppek, jd,
szalmikszesz. Lbamnl degeszre tmtt zsk, a felcsertanfolyamon telert
fzetekkel. Sok ven t a legbiztosabb tmaszomat jelentettk, mgnem egyszer a
tvolltemben a tajga mlyn megbv rendelmbe belopakodott egy medve s
foszlnyokra tpte valamennyi jegyzetemet, sszetrve minden fiolmat meg
vegemet.

Gereben gnes fordtsa

 CSEND

Valamennyien az egsz brigd lmlkodva, bizalmatlanul, vatosan, flve

ltnk le a lgerebdl mocskos, ragacsos asztalaihoz, amelyeknl itteni letnk
eddigi ebdjeit elkltttk. Nem tudni, mitl ragadt az asztal nem itt mertk a levest,
nem remegett a kzben a kanl, mert kanl nem volt, ha mgis kilttyent volna a
leves, ujjunkkal a sznkba kotorjuk vagy felnyaljuk.
Az jszakai mszak ebdelt. Az jszakai mszakba rejtettk a mi brigdunkat,
eltntettk bizonyos szemek ell ha voltak egyltaln ilyen szemek , minthogy a
mi brigdunk volt a legelesettebb, legnyomorultabb, leghesebb. Emberroncsok
voltunk, mgis etetni kellett minket, mgpedig nemcsak maradkkal s moslkkal.
Neknk is jrt nmi zsiradk, meleg tel, s ami a legfontosabb, kenyr: ugyanannyi
kenyr, mint a legjobb brigdoknak, melyek mg lljk a sarat, hozzk a tervet, fejtik
az aranyat.
Ha enni adnak, igazn mindegy, mikor, jszaka-e vagy nappal.
Most is jszaka kerlt rnk a sor.
Egy barakkban ltnk, egy osztagban. Nmelyik flholtat ismertem mg a brtnbl
meg a fogolyelosztbl. De mivel nap mint nap rongyos kpenyekkel, csak a frdben
pihen mocskos vszon flessapkkkal, sszegett, szakadt nadrgokbl
gyeskedett kapckkal lpkedtem egytt, mr csak halvnyan derengett, hogy itt van
Mutalov, a vrs kp tatr, az egyetlen emeletes, bdogtets hz tulajdonosa
Csimkentben, s Jefremov, a csimkenti prtbizottsg volt els titkra, aki harmincban
likvidlta Mutalovot, mint osztlyt.
Itt van Okszman, a volt politikai biztos, akit Tyimosenko mg marsall trtnt
kinevezse eltt kihajtott hadosztlybl, mint zsidt.
s itt van Lupilov, Visinszkijnek, a Szovjetuni legfbb gysznek egykori
jobbkeze. Zsavoronkov, a szaveljovi fthz masinisztja.
Itt van Gorkij vros hajdani NKVD-fnke is, aki a fogolyelosztban nekiesett egyik
vdencnek:
Vertek? Na s? Alrtad, teht ellensg vagy, bomlasztod a szovjethatalmat,
zavarod a munknkat. Ilyen frgek miatt kaptam tizent vet.
Kzbeszltam:
Ahogy gy hallgatlak, nem tudom, hahotzzak-e vagy a pofdba kpjek
Sokfle ember volt ebben a mi hald brigdunkban Volt egy szekts is az Isten
tudja-szektbl. A szektt nyilvn msknt hvtk, de ez az ember folyton ezt felelte
az elljrsg krdseire.
Nem felejtettem el a nevt, Dmitrijevnek hvtk. De nem hallgatott a nevre; trsai
meg a brigdvezet tmogattk, lltottk be a sorba, vezettk.
Az rk srn vltottk egymst, s minden egyes j rnek fejtrst okozott, hogy
a sorakoznl mirt nem felel az erlyes krdsre: neve.
 A brigdvezet mindig sietett tisztzni a krlmnyeket, mire az r felderlt, s
folytatta a nvsorolvasst.
A szektsbl mindenkinek elege volt a barakkban. jszaka nem aludtunk az
hsgtl, a vasklyha mellett toporogtunk, odabjtunk, hogy a hl vas melegt
magunkba szvjuk, gy persze elrekesztettk a meleget a barakk tbbi, az hsgtl
ugyancsak virraszt lakjtl, akik a tvoli drlepte sarkokban fekdtek. Ezekbl a
tvoli stt sarkokbl pattant el olykor valaki, akinek joga volt vlteni s tlegelni,
s kromkodva elrugdosta az hes grclket.
A klyhnl leglisan is ellldoglhatott az ember, ha kenyeret szrtott, de ugyan
kinek volt szrtani val kenyere s vajon mennyi ideig lehet aszalni egy parnyi
kenyrvget?
Gylltk a fnksget, gylltk egymst, de legjobban a szektst gylltk az
nekekrt, a zsoltrokrt, himnuszokrt.
A klyhhoz bjva valamennyien hallgattunk. A szekts meg nekelt, kong, rekedt
hangon, halkan, de vg nlkl kntlta a maga himnuszait, zsoltrait.
n a szektssal dolgoztam prban. A tbbiek, mg dolgoztak, kipihenhettk az
nekeket, kipihenhettk a szektst, nekem ez nem adatott meg.
Hallgass!
Mr rg meghaltam volna, ha nincsenek ezek az nekek. Elvitt volna a fagy. Nincs
erm. Csak egy kicsi er kellene. Nem krem Istentl a hall kegyelmt. mindent
lt.
Voltak a brigdban ms emberek is, mind toprongyos, mocskos, mindnek egyknt
csillog a szeme. Kik k? Tbornokok? A spanyol hbor hsei? Orosz rk?
Volokalamszki parasztok?
ltnk az ebdlben, s nem rtettk, mirt nem adjk az telt, kire vrnak. Mifle
bejelentsre kszlnek? Velnk csak j hrt kzlhetnek. Egy ponton tl mr minden
trtns szerencse, minden vltozs j. Ezt mindenki felfogta, ha nem is az agyval,
a zsigereivel.
Kinylt a konyha ablaka, osztottk az telt. A tlban forr a leves. A ksa meleg. A
harmadik fogs, a cibere majdnem hideg. Mindenki kapott kanalat, s a brigdvezet
kzlte, hogy a kanalat vissza kell majd adnunk. Persze hogy visszaadjuk. Minek
neknk kanl? Hogy dohnyra cserlnnk a szomszd barakkban? Nem, visszaadjuk
a kanalat. Minek kanl? Kiszrcsljk mi az telt. Mirt kne ehhez kanl? Ha marad
valami a tl aljn, kikotorjuk a keznkkel.
Nincs mit tprengeni: tel, tpllk ll elttnk. A kenyeret a keznkbe adtk;
hszdeks porci.
Kenyrbl csak a fejadag jr szlt nneplyesen a brigdvezet , de a
tbbibl, amennyit brnak.
s ettnk, amennyit brtunk. A leves mindig kt rszbl ll: van srje s hg leve.
s mi brmennyit krhettnk a hg lbl. A msodik fogssal, a ksval mr nem
csaptak be minket. s harmadikknt jtt a kiss kemnytz ltty, melybe cukrot is
kevertek. Cibere.
A fogolygyomor nem durvul el, zrzkelst nem tomptja sem az hezs, sem az
iszonyatos konyha. Nem, a fogolygyomor pontosabban szleli az zeket, mint a
huszadik szzad msodik felnek brmely jl felszerelt laboratriuma.
Egyetlen szabad gyomor sem fedezett volna fel cukrot abban a ciberben, melyet
mi ezen a kolimai jszakn ettnk, helyesebben ittunk a Partizn fejtsnl.
A lttyt desnek, kifejezetten desnek, csodnak hittk, s mindnyjan arra
gondoltunk, lm, van mg cukor a vilgon, hisz jut a foglyok kondrjba is. Ki ez a
varzsl?
A varzsl ott llt a kzelben. A msodik ebd els fogsa utn szemgyre vettk.
A kenyrbl csak a fejadag mondta a brigdvezet , a tbbibl, amennyit
brnak.
Igen, igen helyeselt a varzsl.
Apr termet, fekete ember volt, jl polt, sima arc.
Elljrink, felgyelink, a lger vezeti, az rk mind megtapasztaltk mr
Kolimt, s Kolima valamennyik arcra rvste a vdjegyt, otthagyta nyomt,
barzdt vont, fagypecstet rakott, letrlhetetlen blyeget.
A kimosakodott fekete emberke rzss arcn nem volt egyetlen folt, egyetlen
blyeg.
volt a lger j fnevelje, most rkezett a htorszgbl. s ez a nevel
ksrletezett.
Megllapodott a parancsnokkal, kiharcolta, hogy szegjk meg a kolimai
hagyomnyokat: a leves- s ksamaradkot idtlen idk ta a bizomnyosokhoz
viszik, ha k leflztk a srjt, sztosztjk a jobb brigdok kztt, hogy ne a
leghesebbek, hanem a legkevsb hesek kapjk, mert gy tervv, aranny vlik
minden, mg az elljrk, rk, fegyencek teste s lelke is.
Azok a brigdok, meg a bizomnyosok is, szmtottak erre a maradkra. A
megvesztegetsre.
De az j nevel nem helyeselte a gyakorlatot, kiharcolta, hogy az telmaradkot a
leggyengbbek, leghesebbek kapjk, htha, gymond, felbred bennk a
lelkiismeret.
A lelkiismeret helyett a szarvuk n ki glt a fellvigyz, de a nevel hajthatatlan
volt, s engedlyt kapott a ksrletre.
A ksrletre a legkihezettebb brigdot, a minket szemeltk ki.
Megltjk, ha ezeknek az embereknek enni adnak, hlsak lesznek az llamnak,
s jobban fognak dolgozni. Ilyen gibernyuzoktl nem lehet munkt vrni. Jl mondom,
gibernyuzok? Ez volt az els sz, amit Kolimn megtanultam. Jl mondom?
Jl hagyta r a parancsnok, a hidegvr skolimai, aki ezrvel kldte az
embereket a tlpartra. Eljtt, hogy gynyrkdjn a ksrletben.
 Ezeket a tetveket, ezeket a szimulnsokat fogjuk hssal s csokoldval tmni,
s kzben persze pihennek. Ht megmondom, ezek akkor sem fognak dolgozni. Ezek
mr hgyagyak. Az zemnek inkbb azokat kne etetni, akik mg dolgoznak, nem
ezeket a tetveket.
A konyhaablaknl sszevitatkoztak, kiabltak. A nevel szenvedlyesen
magyarzott. A parancsnok villml tekintettel hallgatott, amikor aztn elhangzott
Makarenko neve, legyintett s sarkon fordult.
Valamennyien imdkoztunk Istennkhz, a szekts is a maghoz. Imdkoztunk,
hogy ne zrjk be az ablakot, hogy a nevel gyzzn. Kt tucat ember fegyencakarata
megfeszlt, s a nevel gyztt.
Ettnk tovbb, nem akartunk megvlni a csodtl.
A rszlegvezet elhzta az rjt, de mr felharsant a lgerszirna. Munkra
szltott minket.
Dolgozk, munksok szlt feszengve az j nevel , n megtettem, ami tlem
telt. Harcoltam rtetek. Most j munkval bizonythattok, csakis j munkval.
Dolgozni fogunk, elljr polgrtrs mondta komolyan a Szovjetuni legfbb
gysznek egykori jobbkeze, mikzben mocskos trlkzt tekert a derekra, s a
kesztyjbe lehelt.
Nylt az ajt, fehr kd gomolygott be, mi pedig kidalogtunk a fagyba, hogy
mindrkre agyunkba vssk, micsoda lds, ha az embernek lnie adatik.
Enyhbbnek, trhetbbnek reztk a hideget. De nem sokig. Kemnyebb volt a fagy,
mintsem hogy megadja magt.
A fejtshez mentnk, leltnk krbe, vrtuk a brigdvezett, ott ltnk, ahol egykor
a tzet raktuk s melegedtnk, lltunk az aranyl lngoknl, megperzseldtt a
kpenynk, sapknk, nadrgunk, kapcnk, de felmelegedni nem tudtunk, csak a
fagyhallt odztuk el. Ez a tz rg volt, taln tavaly. Idn mr tilos volt melegednnk,
csak az r melegedhetett. A mi rnk lelt, sszekotorta a parazst, lesztgette a
lngokat. Megprkldtt a bekecse, de csak lt a gerendn. A puskjt is lerakta.
Fehr homly ereszkedett a fejtsre, csak az r tze vilgtott. A szekts felllt
melllem, s az r mgtt elindult a kdbe, az gbe.
llj! Megllj!
Semmi kis ember volt az r, de a puskhoz rtett.
llj!
Aztn lvs drdlt, rideg fmcsattans a szekts mg nem tnt el a kdben,
jabb lvs.
Na ltod, tin fordult a parancsnok a nevelhz megjttek a fejtsre
A gyilkossg miatt a nevel nem mert hborogni, a telepvezet pedig nem tudott.
Nesze neked ksrlet. Ezek a szarosok mg rosszabbul dolgoznak. Kr beljk
az ebd, kr vni ket a hidegtl. Ezekbl, jegyezd meg, tin, csak a fagy hzza ki a
munkt. Nem a te ebded, nem az n botom, csakis a fagy. Mozgatni kell a karjukat,
hogy flmelegedjenek. s mi csknyt, laptot adunk a kezkbe, vgtre is mindegy,
mivel hadonsznak, talicskt, kosarat, csillt rakunk elbk s a bnya teljesti a
tervet. Adja a j kis aranyat Ezek most semmit sem csinlnak, mert teli a gyomruk.
Majd ha megheznek, lengetik a laptot. Kr etetni ket. Alaposan mellfogtl ezzel
az ebddel. De az els baklvs bocsnatos bn. Eleinte mind tink voltunk.
Nem tudtam, hogy ilyen aljas frgek mondta a nevel.
Legkzelebb mr hiszel az regebbnek. Egyet ma agyonlttnk. Rszolglt a
szemt. Fl vig lskdtt az llam konyhjn. Rszolglt. Mondd utnam.
Rszolglt ismtelte a nevel.
Ott lltam a kzelben, de a fnksg nem zavartatta magt. Okkal-joggal lltam ott,
vrtam, hogy a brigdvezet j prt jelljn ki nekem.
A brigdvezet Lupilovot osztotta mellm, a legfbb gysz egykori jobbkezt. s
laptolni kezdtk a kosrba a felrobbantott kzetet, mint azeltt a szektssal.
A megszokott ton trtnk haza, ma sem teljestettk a normt, s ma sem
trdtnk a normval. De, azt hiszem, kevsb fztunk.
Iparkodtunk, csak ht tlsgosan nagy volt a tvolsg letnk s akztt, amit
szmokban, talicskkban, tervszzalkokban lehet kifejezni. A szmokkal Istent
ksrtettk. s mgis, az jszakai ebd utn egyetlen rra, egyetlen percre lelki s
fizikai ernk visszatrt.
E rejtlybe beleborzongva rjttem, hogy ez az jszakai ebd adott ert a
szektsnak az ngyilkossghoz. Ez volt az az adag ksa, amely nlkl nem tudta
elsznni magt a hallra s nha az embernek sietnie kell, nehogy feltmadjon az
letsztne.
Krllltuk a klyht, mint mindig. Csak himnuszokat nem nekelt ma senki. Azt
hiszem, rltem, hogy csend van.

Osztovits gnes fordtsa

 KZRS

Krisztet ks jjel hvattk az istlln tlra. A lgerben gy neveztk a kis

krterdombhoz simul hzikt, a telepls szln. Ott lakott a klnlegesen fontos
gyekkel megbzott nyomoztiszt, ahogyan a lgerben lceldve emlegettk. A
lgerben ugyanis nem voltak olyan gyek, amelyek ne lettek volna klnlegesen
fontosak: minden vtsget, a vtsgnek mg a ltszatt is halllal bntethettk. Vagy
hall, vagy felments. De ki mondhatta volna magrl, hogy felmentettk?
Kriszt mindenre elkszlve, kzmbsen lpdelt a szk svnyen, az istlln tlra
vezet, alaposan kitaposott svnyen. Lm, a konyha-hzikban kgylt a fny. Ez a
kenyrszeletel, biztosan most kezdik vgni reggelre a fejadagokat. A holnapi
reggelihez. Vajon lesz-e Krisztnek holnapi napja s holnapi reggelije? Nem tudta, s
rvendett a tudatlansga miatt.
Krisztnek valami a lba al kerlt, ami nem h volt s nem is jgdarab. Lehajolt,
felvette a fagyos krget, s rgtn rjtt, hogy rpahaj, egy rpa eljegesedett burka.
A kezben mr leolvadt rla a jg, s Kriszt a szjba tmte. Nem volt siets az tja,
bejrta ht az svnyt, egszen a barakkok szltl, mert tudta, hogy , Kriszt az
els, aki vgigmegy ezen a hossz, havas ton, hogy ma mg senki nem haladt el a
nyomoztiszt fel menet a telepls szln. Az t egsz hosszban srgarpa-
darabkk hevertek a hba fagyva, mintha celofnburokban volnnak. Tucatnyi
darabot tallt, egyik kisebb volt, a msik nagyobb. Kriszt mr rgta nem tallkozott
olyan emberekkel, akik a rpahajat eldobjk a hba. Ez nem eltlt volt, hanem valaki
a szabad szemlyzetbl, ht persze. Taln maga a nyomoztiszt. Kriszt gondosan
sztrgta s lenyelte az sszes rpahajat; szjban valami rges-rg elfeledett illatot
rzett, a szlfld illatt, az eleven zldsgekt, s vidm hangulatban kopogtatott be
a nyomoztiszt kis hzba.
Alacsony nyomoztiszt volt, sovny, borosts. A hzikban egyetlen szolglati
helyisg volt, egy katonapokrccal letakart vasgy, gyrtt, piszkos prnval Az
asztal hzilag sszetkolt rasztal, kihzhat, cslra ll fikokkal, mind tmve
paprral, dosszi-flesgekkel. Az ablakdeszkn lda, benne kartotkok. Egy
knyvllvny, szintn zsfolsig megrakva vastag dosszikkal. A hamutart egy fl
konzervdoboz. Ingara az ablakkereten. Fl tizenegyet mutatott. A nyomoztiszt
megtmte a klyht paprral.
Fehr br, spadt ember volt, mint minden nyomoztiszt. Se r, se revolver.
ljn le, Kriszt mondta. Magzta az eltltet. Odatolt neki egy reg hokedlit,
maga egy magas tmlj, szintn hzilag sszeeszkblt szken lt.
tnztem az gyt mondta a nyomoztiszt , s van egy ajnlatom. Nem
tudom, megfelel-e.
Kriszt dermedten vrt. A nyomoztiszt hallgatott.
Mg egyet s mst meg kell tudnom magrl.
 Kriszt felemelte a fejt, s sehogyan sem brta visszatartani a bfgst. Jz
bffents volt, a friss rpa feltr zvel.
rjon egy krvnyt.
Krvnyt?
Igen, krvnyt. Itt van papr meg toll.
Krvnyt? Mirl? Kinek?
Akinek akar. Vagy ha nem krvnyt, ht egy Blok-verset. Mindegy, na. rti?! Vagy
Puskin Madrk-jt:

Kis lgi rabom brtnnek

kitrtam tegnap ajtajt,
hogy nekesemet az gnek,
csalitnak, rtnek adjam t.xxxvi

szavalta a nyomoztiszt.
Ez nem Puskin Madrk-ja suttogta Kriszt, kiszikkadt agynak minden erejt
megfesztve.
Ht akkor ki?
Tumanszkij.
Tumanszkij? Most hallom elszr.
Szval rsprbt akar? Hogy nem n ltem-e meg valakit? Vagy levelet juttattam
ki a lgerbl? Vagy kantinutalvnyt hamistottam a kzbntnyeseknek?
Sz se rla. Az ilyen rsprbkbl mi nem csinlunk magunknak gyet.
A nyomoztiszt elmosolyodott, s Kriszt megpillantotta dagadt foghst, vrz
nyt. Brmennyire is sznalmas volt ez a felvillan mosoly, egy kicsit vilgosabb lett
tle a szobban. s Kriszt lelkben is. Kriszt nkntelenl a nyomoztiszt szjba
bmult.
Igen mondta a nyomoztiszt, elkapva pillantst. Skorbut. A skorbut errefel
a szabadokat sem kmli. Hinyzik a friss zldsg.
Krisztnek eszbe jutott a rpa. Az v lett a vitamin a rpa hajban tbb van
belle, mint a hsban s nem a nyomoztiszt. Kriszt szeretett volna tovbbra is
errl beszlgetni, elmeslni, hogyan szopogatta, szvta-rgta a hjat, amelyet a
nyomoztiszt elhajtott. De nem merte, flt, hogy a fnksg eltli ezt a
fesztelensget.
Szval, megrtette vagy sem? Meg kell nznem, milyen a kzrsa.
Kriszt mg mindig nem rtett semmit.
rja a nyomoztiszt diktlt.
Az aranybnya parancsoknak. Kriszt eltlttl. Szletsi v, trvnycikk, a
bntets idtartama. Krvny. Krem, veznyeljenek knnyebb munkra"
Elg.
 A nyomoztiszt fogta Kriszt megkezdett krvnyt foszlnyokra tpte, s a tzbe
dobta A klyhban egy msodpercre fnyesebb lett a lng.
ljn az asztalhoz. A tls vgre.
Krisztnek kalligrafikus rnokbeti voltak, neki nagyon tetszettek, de a trsai
kinevettk, mert egy csppet sem hasonltott egy professzor, egy doktorlt ember
rsra. Nem egy tuds, r, klt kzrsa volt, hanem egy raktros. Csfondrosan
emlegettk, hogy Kriszt nagyszer plyt futhatott volna be, mint cri rnok. Akirl
Kuprin mesl.
Krisztet azonban nem zavarta a gnyolds, tovbbra is gondosan letisztzott
kziratokat adott gpeltetni. A gprnk ezt helyeseltk, de titokban k is kinevettk.
Csknyhoz, snylhez trdtt ujjaival most sehogyan sem brta megfogni a tollat
vgl azrt sikerlt.
Rendetlensg van nlam, ksz kosz, ami itt van mondta a nyomoztiszt.
Magam is tudom. De maga majd segt rendet teremteni.
Hogyne, hogyne mondta Kriszt. A klyha mr felforrsodott, s a szobban
meleg volt.
J lenne rgyjtani
n nem dohnyzom mondta a nyomoztiszt lesen. s kenyerem sincs. Maga
holnap nem megy ki munkra. Majd kzlm a munkafelgyelvel.
Kriszt tbb hnapon t hetenknt egyszer eljrt a ftetlen, bartsgtalan hzba a
lger nyomoztisztjhez, iratokat msolni, sszefzni.
A harminchetes-harmincnyolcas v h nlkli, fekete tele mr benyomult a
barakkokba hallt hoz szlviharaival. jszaknknt munkafelgyelk szaladgltak a
priccsek kztt, listkkal a kezkben. Fegyencszlltmnyokat lltottak ssze. A
menetekbl ugyan korbban sem trt vissza senki, de az emberek most mr nem is
tprengtek ezeken az jszakai dolgokon. Ha menet, ht legyen menet nehezebb
volt a munka, semhogy gondolkodjanak.
Meghosszabbtottk a munkaidt, megjelent a fegyveres rsg, de a ht vgl csak
eltelt, s a flholt Kriszt elvergdtt a nyomoztiszt ismers hivatalig, ahol fzte,
meglls nlkl fzte az iratokat. Kriszt felhagyott a mosakodssal, nem
borotvlkozott, m a nyomoztiszt mintha nem vette volna szre az eltlt beesett
arct, g tekintett. Kriszt pedig egyre rt, egyre iktatott. Mgis, mind tbb s tbb
dosszi lett, kptelensg volt rendet teremteni. Kriszt vgtelen hosszsg listkat
msolt, csak vezetknevek voltak rajtuk, a fels rsze mindnek be volt hajtva, s
Kriszt soha nem prblt behatolni ennek a szobnak a titkaiba, noha ehhez elg lett
volna felhajtani az eltte fekv paprlapot. A nyomoztiszt nha felmarkolt egy halom
dosszit, amelyek nem tudni, honnan kerltek oda Kriszt tvolltben, s sietsen
diktlta a nvsorokat, Kriszt pedig rt.
Tizenkettkor a diktls vget rt, Kriszt a barakkjba ment s elaludt, aludt, a
msnapi sorakoz r nem vonatkozott. Egyik ht mlt a msik utn, Kriszt egyre
sovnyabb lett, s egyre rt.
 s egyszer, amikor a nyomoztiszt kzbe vette a soron kvetkez dosszit, hogy
leolvassa rla a kvetkez nevet, hirtelen visszahklt. Krisztre pillantott, s
megkrdezte:
Mi a maga kereszt- s apai neve?
Robert Ivanovics vlaszolta Kriszt mosolyogva. Csak nem fogja t a
nyomoztiszt Robert Ivanovicsnak nevezni Kriszt vagy maga helyett, br Krisztet
ez se lepte volna meg. Fiatal volt a nyomoztiszt, a fia lehetett volna. Mg mindig
ugyanazt a dosszit tartotta a kezben, de nem diktlta a nevet, csak elspadt. s
egyre spadt, amg a falnl is fehrebb lett Gyorsan tlapozta a dossziba fztt
vkony paprlapokat se tbb, se kevesebb nem volt, mint brmely ms dossziban
a fldn tornyosul halombl. A nyomoztiszt hatrozott mozdulattal kivgta a
klyhaajtt, a szoba egyszeriben kivilgosodott, mintha teljes mlysgben fnylett
volna a llek, s a legmlyn felvillant volna valami nagyon fontos s emberi. A
nyomoztiszt darabokra tpte a dosszit, s a paprfoszlnyokat begymszlte a
klyhba. Mg vilgosabb lett. Kriszt semmit sem rtett. s a nyomoztiszt anlkl,
hogy Krisztre pillantott volna, azt mondta: Mind egy kaptafra csinljk. Nem rtik,
mit cselekszenek, s nem is rdekli ket. s kemnyen Krisztre nzett.
Folytatjuk a diktlst. rja?
rom mondta Kriszt, s csak vek mltn rtette meg, hogy ez az dosszija
volt.
Akkor mr sok bajtrst agyonlttk. Agyonlttk a nyomoztisztet is. Kriszt
azonban mg mindig lt s nha, legalbb nhny venknt egyszer, eszbe jutott a
lngol dosszi, a nyomoztiszt elsznt ujjai, amint szttpik a dosszijt, a
pusztulsra tltnek nyjtott ajndkknt attl, aki az tletet meghozza.
Krisztnek meneklst hoz, kalligrafikus kzrsa volt.

Gereben gnes fordtsa

 KERESZT

A vak pap tbotorklt az udvaron, lbval kitapogatva a fldn vgigrakott

keskeny, hajpallszer deszkt. Lassan ment, majdnem egyenesen, nem is
botladozva, a fia irdatlan kitaposott csizmjnak ngyszglet orrval vatosan
lpkedve a kis fasvnyen.
A pap mindkt kezben egy-egy vdr gzlg moslkot vitt a stt, alacsony
pajtba zrt kecskinek. Hrom kecskje volt, Maska, Ella s Tonya, tall neveket
adott nekik, eltr mssalhangzkkal. ltalban csak az a kecske vlaszolt a
hvsra, amelyiket szltotta; reggel pedig, az etets rjban, sszevissza,
harsnyan mekegtek, pofcskjukat tszuszakolva a pajtaajtn vgott rsen. Fl
rja, hogy a vak pap megfejte ket, s egy nagy fejsajtrban hazavitte a gzlg
tejet. rk sttsgben gyakran elvtette a fejst, s a vkony tejsugr nesztelenl
a sajtr mell csurrant. A kecskk nyugtalanul nzegettek htrafel, bmultk a sajt
tejket, amelyet egyenesen a fldre fejtek. De lehet, hogy egyltaln nem is
bmszkodtak htra.
Nem csupn azrt hibzott olyan gyakran, mert vilgtalan volt. Knz gondolatai
nem kevsb elvontk figyelmt, s mikzben meleg keze egyenletesen szortotta a
hvs kecsketgyeket, gyakran megfeledkezett nmagrl, megfeledkezett a
munkjrl is, s a csaldjra gondolt.
A pap nem sokkal azutn vakult meg, hogy meghalt a fia, egy gzklntmny
vrskatonja, megltk az szaki fronton. A glaukma, a srga vz hirtelen
slyosbodni kezdett, s a pap elvesztette ltst. Ms gyerekei is voltak, mg kt fia
s kt lnya, de ez a kzps volt a legkedvesebb, szinte az egyetlen.
A kecskkkel, a jszg gondozsval, az etetssel, a pajta takartsval, a fejssel
mindezt a vak egyedl vgezte , ezzel a bszlt s felesleges munkval
bizonytotta nmaga eltt, hogy joga van az lethez; a vak megszokta, hogy nagy
csaldot tart el, hozzszokott, hogy megvan a helye az letben, nem fgg senkitl,
sem a trsadalomtl, sem a sajt gyerekeitl. A felesgnek meghagyta, hogy
gondosan vezesse a kecskkkel kapcsolatos kiadsokat, s jegyezze fel a nyri
kecsketej eladsbl szrmaz hasznot. A vrosban szvesen vsroltk a
kecsketejet, gy tartottk, hogy rendkvl kedvezen befolysolja a tuberkulotikus
betegek llapott. Ennek a vlekedsnek nem volt klnsebb orvosi alapja, nem
nagyobb, mint annak, hogy a fekete klykkutyk hsa bizonyos mennyisgben
szintn jt tesz a tdbetegeknek. A vak s a felesge mindennap maga is megivott
egy-kt pohr kecsketejet, a pohr tej rtkt a pap szintn feljegyeztette. Mr a
legels nyron kiderlt, hogy a takarmny sokkal tbbe kerl, mint a tejbl szrmaz
bevtel, a kisllatokra kivetett ad radsul nem is volt olyan kicsi de a papn
eltitkolta a frje ell az igazsgot, s azt mondta neki, hogy a kecskk hasznot
hoznak. A vak pap meg hlt adott Istennek, hogy tallt magban elg ert, s
legalbb valamennyire segtsgre tud lenni a felesgnek.
A felesge, akit 1928-ig az egsz vrosban a papnnak hvtak, de 1929-ben
felhagytak vele a vrosi templomokat majdnem mind leromboltk, a
hidegtemplombl pedig, amelyben valamikor Rettenetes Ivan cr mondott imt,
mzeumot csinltak a felesge rgen olyan gmbly, olyan kvr volt, hogy a
tulajdon hat v krli fia srva, toporzkolva hajtogatta: Nem megyek veled,
szgyellem, hogy olyan dagadt vagy. A papn mr rgta nem volt kvr, de
hatalmas teste megrizte a dagadtsgot, a szvbetegek egszsgtelen puffadtsgt.
Alig brt jnni-menni a szobban, nehezen vonszolta magt a konyhai kemence s a
szobaablak kztt. Eleinte a pap megkrte, hogy olvasson fel valamit neki, de az
asszony soha nem rt r, mindig ezer dolga akadt a hztartsban, meg kellett fznie
az telt, az ennivalt maguknak meg a kecskknek. Boltba nem jrt a papn, kisebb
vsrlsait elintztk a szomszd gyerekek, akiknek nttt egy kis kecsketejet vagy
a kezkbe nyomott valami kandiscukrot.
Az orosz kemence padkjn egy st llt, vaskondr, ahogy szakon nevezik.
Csorba vaskondr volt, a pereme hzasletk els vben trt le. A kecskk forr
moslkjt ezen a letrt peremen t ntttk ki, a l lefolyt a kemencepadkra, s a
kemencepadkrl lecspgtt a padlra. A vaskondr mellett kis cserpkcsg llt
ksval, a pap meg a papn ebdje. Az embereknek sokkal kevesebb kellett, mint az
llatoknak.
De csak kellett valami az embereknek is.
Sok dolga nem volt, de az asszony tlsgosan lassan mozgott a szobban, a
btorokba kapaszkodva, s a nap vgre annyira elfradt, hogy nem volt ereje a
felolvasshoz. Elnyomta ht az lom, a pap meg haragudott r. nagyon keveset
aludt, pedig rknyszertette magt, hogy aludjon, aludjon minl tbbet. Valamikor a
msodik fia, aki ltogatba rkezett a szli hzba, ltva az apja remnytelen
helyzett, zaklatottan megkrdezte;
Papa, mirt alszol jjel-nappal? Mirt alszol olyan sokat?
Ostoba vagy felelte a pap , hiszen lmomban ltok
s a fi egszen hallig nem tudta elfelejteni ezeket a szavakat.
Akkoriban lte gyermekkort a vezetkes rdi, az amatrknl llandan
recsegtek a detektoros kszlkek, s a fldvezetket senki nem merte a fttesthez
vagy a telefonkszlkhez rinteni. A vevkszlkeknek csak a hre jutott el a
paphoz, tudta, hogy sztrppent gyermekei mg egy rdifejhallgatra sem tudjk,
nem kpesek neki sszeszedni a pnzt.
A vak nemigen rtette, mirt kellett nhny vvel ezeltt vilgg mennik a
szobbl, amelyben tbb mint harminc vet leltek. A felesge hatalmas, fogatlan,
lefetyel szjval mindenfle rejtlyes, haragos, felindult szavakat sugdosott neki, a
felesge soha nem mondta meg az igazat, hogyan vittk ki a rendrk a
szerencstlen szoba ajtajn a trtt szkeket, az reg komdot, a fnykpekkel,
dagerrotpikkal teli nagy dobozt, a vaskondrokat, a kcsgket meg nhny
knyvet, a valaha hatalmas knyvtr maradkt s a ldt, benne az egyetlennel, ami
mg megmaradt, egy arany mellkereszttel. A vak nem rtett semmit, t tvezettk az
j laksba, s hallgatott, s magban imdkozott Istenhez. A hangosan mekeg
kecskket is tvittk az j laksba, egy ismers cs elrendezte ket az j helyen. Az
egyik kecske, az Ira, a negyedik, eltnt a felfordulsban.
A folyparti laks j gazdi, a fiatal vrosi gysz s utols divat szerint ltztt
felesge a Centralnaja szllodban vrtk az rtestst, hogy a laks felszabadult. A
szemkzti hzbl a pap szobjba bekltztettek egy lakatost meg a csaldjt, s az
gysz megkapta a lakatos kt szobjt. A vrosi gysz nem tallkozott a pappal
meg a lakatossal, se azeltt, se azutn nem ismerte meg azokat az embereket,
akiknek a ki sem hlt helyre telepedett.
A pap s a felesge csak ritkn emlkeztek a rgi szobra, a pap azrt, mert vak
volt, a papn meg mert tl sok kesersget ltott abban a laksban, kesersget
sokkal tbbet, mint rmt. A pap soha nem tudta meg, hogy a felesge, amg brt,
fnkot sttt s rult a piacon, hogy llandan levelekkel ostromolta az ismersket
meg a rokonokat, krve, hogy legalbb valamivel tmogassk t s vak frjt.
Elfordult, hogy jtt nmi pnz, kis sszegek, de legalbb tudott sznt, olajpogcst
venni a kecskknek, kifizette az adt meg a psztor brt.
A kecskken rgen tl kellett volna adni, csak baj volt velk, de a papn mg
gondolni sem mert erre, hiszen ez volt vak frje egyetlen elfoglaltsga. Eszbe jutott,
milyen eleven, energikus ember volt a frje, mieltt rtrt a szrny baj, s nem tudta
rsznni magt, hogy szba hozza a kecskeeladst. s minden ment tovbb, mint
azeltt.
A papn rt a gyerekeinek is, akik mr rg felnttek, sajt csaldjuk volt. A gyerekek
vlaszoltak neki. Mindegyiknek megvolt a maga gondja, a sajt gyerekei; de klnben
nem minden gyereke vlaszolt.
A legidsebb fi mr rgen, mg a hszas vekben megtagadta az apjt. Akkor
divat volt megtagadni a szlket, j nhny ksbbi ismert r ilyesfle nyilatkozattal
kezdte irodalmi plyafutst. A legidsebb fi se klt, se gazember nem volt,
egyszeren flt az lettl, s amikor a hivatalban tlsgosan sokat kezdtk emlegetni
a szocilis szrmazst, akkor kzztette a nyilatkozatot az jsgban. A
nyilatkozatbl semmi haszna nem volt, a Kin-blyeget viszont magn viselte a srig.
A pap lnyai frjhez mentek. Az idsebbik valahol dlen lt, pnzt nem adott
kezbe a csaldja, s gyakran rt knnyes levelet, tele bnatval. Az anya megsiratta
a lnya leveleit, s a vlaszban vigasztalta t is. Az idsebb lny minden vben
csomagot kldtt az anyjnak, hsz-harminc kil szlt. Dlrl sokig ton volt a
csomag, s az anya soha nem rta meg a lnynak, hogy a szl minden vben
megrohadt, mire megrkezett az egsz kldemnybl csak nhny szemet tudott
kivlogatni magnak s a frjnek. s minden alkalommal hlsan, alzatosan
megksznte, s rstellt pnzt krni.
 A msodik lnya felcsern lett, s miutn frjhez ment, feltett szndka volt, hogy
nyomorsgos keresett flreteszi s elkldi vak apjnak. A frje, egy szakszervezeti
funkcionrius, helyeselte a szndkot, s a lny vagy hrom hnapig hazahordta a
fizetsgt a szli hzba. Szls utn azonban nem dolgozott, jjel-nappal az ikrei
krl tett-vett. Hamarosan kiderlt, hogy frje, a szakszervezeti funkcionrius, idlt
alkoholista. A plyn egyenes iramban zuhant lefel, kt v mlva az anyagbeszerzk
kztt tallta magt, de mg ezen a helyen sem tudott sokig megkapaszkodni. A
felesge az apr gyerekekkel, minden anyagi eszkz nlkl maradvn, jra munkba
llt, s vergdtt, polni fizetsbl tartvn el, ahogy brta, a kt kisgyereket s
nmagt. Mit tudott volna segteni reg anyjnak s vak apjnak?
A legkisebb finak nem volt felesge. Neki kellett volna az anyjval-apjval
maradni, de gy hatrozott, hogy egyedl prbl szerencst.
A kzps fi utn maradt rjuk nmi rksg, egy vadszpuska, majdnem
vadonatj, kakas nlkli Sauer, s az apa meghagyta, hogy az anya adja el ezt a
fegyvert kilencven rubelrt. Hsz rubelrt varrattak kt j szatn Tolsztoj-inget a
finak, s az elutazott a nnikjhez Moszkvba, bellt egy gyrba dolgozni. A
legkisebb fi kldtt pnzt, de mindig keveset, t-tz rubelt egy hnapban, hamarosan
pedig egy illeglis gylsen val rszvtele miatt letartztattk s szmztk, nyoma
veszett.
A vak pap meg a felesge mindig reggel hat rakor kelt. Az regasszony nagy
nehezen beftott a klyhba, a vak meg ment, hogy megfejje a kecskket. Pnzk
egyltaln nem volt, de az anynak nha sikerlt pr rubeles klcsnt kapni a
szomszdoktl. De ezt a pr rubelt vissza is kellett adni, s mr nem volt mit pnzz
tenni, minden mozdthat holmit, az sszes abroszt, fehrnemt, szket, mindent mr
rges-rgen eladtak, becserltek lisztre a kecskknek, darra levesnek. A kt
jegygyrt s az ezst nyaklncot mg tavaly bevittk a Torgszinba. A levesben csak
nagy nnepeken ftt hs, cukrot az regek szintn nnepre vsroltak. Elvtve
betvedt hozzjuk valaki, odacssztatott egy szem savanycukrot vagy egy zsemlt.
Az regasszony fogta, bevitte a szobjba, s vak frje szraz, ideges, rksen fel-
al jr ujjai kz dugta. s mindketten kacagtak, cskoltk egymst, s az reg pap
cskolgatta felesge nehz hzimunktl eltorzult, feldagadt, piszkos, eldurvult ujjait.
Az regasszony srt s megcskolta az reg fejt, s megkszntk mindazt a jt,
amit az letben kaptak egymstl, s azt is, amit most tesznek egymsrt.
A pap minden este odallt az ikon el, szenvedlyesen imdkozott, jra s jra
hlt adott Istennek azrt, hogy ilyen felesge van. Mindennap ezt tette. Elfordult,
hogy nem arccal az ikon fel llt, akkor a felesge lemszott az gyrl, s kt karjval
tfogva a vllt, Jzus Krisztus fel fordtotta. Ilyenkor a vak pap haragudott.
Az regasszony igyekezett nem gondolni a holnapi napra. De vgl csak
beksznttt az a reggel, amikor nem volt mit adni a kecskknek. A vak felbredt,
ltzkdni kezdett, tapogatva elkotorta csizmjt az gy all. s akkor az
regasszony kiablni kezdett s srni, mintha lenne az oka annak, hogy nincs mit
ennik.
A vak felhzta a csizmjt, s lelt agyonfoltozott, puha, viaszosvszon
karosszkbe. Minden ms btort mr rgen eladtak. A vak azonban ezt nem tudta,
az anya azt mondta, hogy odaajndkozta a lnyainak.
Az reg pap csak lt, htt a szktmlnak vetve, s hallgatott. De az arcn nem
ltszott zavar.
Add ide a keresztet mondta, mindkt kezt elre nyjtva, az ujjait mozgatva.
A papn elsntiklt az ajthoz, beakasztotta a kampt. Kettesben felemeltk az
asztalt, s kicibltk alla a ldt. A papn egy fadobozbl crnra fztt kulcsot
hzott el, s kinyitotta a ldt. Dugig volt mindenfle holmival, de mifle holmival
a fiaik s a lnyaik gyerekkori ingecski, megsrgult levlktegek a negyven vvel
ezeltt egymsnak rt levelekbl, menyegzi gyertyk abroncsdsszel, rg lepergett
viaszmintval, klnbz szn gyapjfonalak gombolytva, anyagdarabkk egsz
kteggel, foltozshoz.
A lda legmlyn kt kis doboz, amilyenben rendjeleket, rkat vagy drga
dolgokat tartanak.
Az asszony bszke, nehz shajjal kiegyenesedett, s kinyitotta a dobozt,
amelyben mg j atlaszprncskn fekdt a mellkereszt, Jzus Krisztus apr
szoboralakjval. Vrses rnyalat, sznarany kereszt volt.
A vak pap vatosan megrintette.
Hozd a baltt mondta halkan.
Ne, ne suttogta az asszony, s a vakot tlelve megprblta kivenni a kezbl
a keresztet. A vak pap azonban kitpte felesge dagadt, btyks kezbl,
fjdalmasan megtve a karjt.
Hozd mondta , hozd Taln ebben az Isten?
Nem, n nem Csinld te, ha akarod
Igen, igen. n. n.
s a papn, az hsgtl flrlten, kivnszorgott a konyhba, mindig ott hevert a
balta s nhny szraz fahasb, hogy gyjtst aprtsanak belle, begyjtani a
szamovr al.
Behozta a baltt a szobba, a reteszt is betolta, s knnyek nlkl, vinnyogva srni
kezdett.
Ne nzz ide mondta a vak pap, mikzben letette a keresztet a fldre. De az
asszony nem tudott, kptelen volt nem odanzni. A szoboralak lefel fordult a
kereszten. A vak pap kitapogatta, s a feje fl lendtette a baltt. Lesjtott a kereszt
elpattant, knnyedn megcsendlt a fldn: a vak pap elvtette. Kitapogatta a
keresztet, jra az elz helyre tette, s megint flemelte a baltt. Ez alkalommal a
kereszt meggrblt, s sikerlt kzzel letrni belle. A vas ersebbnek bizonyult, mint
az arany, egyltaln nem volt nehz szthasogatni a keresztet.
 A papn mr nem srt s nem vinnyogott, mintha a darabokra vgott kereszt nem
lett volna tbb szentsg, egyszer nemesfmm, aranyrgg vltozott volna. Az
asszony sietsen, ugyanakkor nagyon lass mozdulatokkal becsavargatta nhny
rongyba a kereszt darabkit, s visszarakta ket a rendjeles dobozba.
Feltette a szemvegt, s figyelmesen szemgyre vette a balta lt, nem maradt-
e valahol egy kis aranypor.
Amikor mr mindent elrejtettek, a ldt visszatettk a helyre, a pap felvette
vitorlavszon kpenyt, sapkjt, fogta a sajtrt, s a hossz, egymshoz illesztett
deszkk mentn elindult megfejni a kecskket. Megksett a fejssel, mr vilgos nap
volt, az zletek rgen nyitva. A Torgszin-zletek, ahol aranyrt lelmiszert adtak,
reggel kilenckor nyitottak.

Gereben gnes fordtsa

 TOLLY KAPITNY SZERELME

Az aranybnya fejtbrigdjban az csnak van a legknnyebb munkja, aki a

csszdt pti: deszkkat szegez egyms mell, amelyeken aztn legrdlnek a
homokkal megrakott targonck a mosberendezshez. A kzponti csszdtl ilyen
bajszok vezetnek minden fejtshez. Odafentrl mindez egy hatalmas, sztlaptott,
kiszradt s mindrkre a fejtgdr fenekhez szegezett szzlbhoz hasonlt
leginkbb.
Az cs munkja, a lgs munka sokkal knnyebb, mint a vjr vagy a
targoncs. Sem a targonca fogantyjt, sem a lapt, fesztvas vagy a cskny
nyelt nem kell markolnia. Szerszma a fejsze s egy mark szeg. ltalban a
brigdvezet mindig ms igavon rabszolgval vgezteti ezt a nlklzhetetlen,
rendkvl fontos munkt, hogy rvid pihenhz juttasson mindenkit. Persze, az rkre
lapt- vagy csknynylhez grblt ujjak nem egyenesednek ki az egynapos knny
munka alatt; ehhez legalbb egy vnyi vagy mg hosszabb ttlensgre lenne
szksg. Mgis van azonban egy szemernyi igazsgossg abban, hogy vltakozik a
nehezebb s a knnyebb munka. A kivlaszts ugyanis nem sorrendben trtnik
aki gyengbb, annak nagyobb az eslye, hogy legalbb egy napig csmunkt
vgezhet. Sem asztalosnak, sem csnak nem kell ahhoz lenni, hogy az ember
szgeket verjen be s deszkkat faragjon. Felsfok vgzettsg emberek sikeresen
megbirkztak ezzel a munkval.
A mi brigdunkban nem vltozott az cs. Mindig Iszaj Rabinovics, a Szovjet llami
Biztost volt vezetje kapta ezt a beosztst. Rabinovics hatvannyolc ves volt, de
ers regember; azt remlte, megri tzesztends lgerbntetsnek vgt. A
lgerben gyilkos a munka: aki a lgermunkt dicsri, csak gazember vagy tkfilk
lehet. Hszvesek, harmincvesek egyms utn pusztultak el, de ht pp ezrt
kerltek ide, a klnleges vezetbe. De Rabinovics, az cs, lt. Valami ismerse
volt a lgerparancsnoksgon, titokzatos kapcsolata, mert hol a gazdasgi rszlegnl
dolgozott ideiglenesen, hol pedig az irodn. Rabinovics nagyon jl tudta, hogy minden
nap s ra, amelyet nem az aranybnyban tlt, az letet, a menekvst gri, mg az
aranybnya a hall, a pusztuls. A klnleges vezetbe nem kellett volna nyugdjas
kor regembereket szlltani. Rabinovics a krdvn szerepl adatok miatt kerlt
ide, a biztos hallba.
s akkor Rabinovics megmakacsolta magt. Nem akart meghalni.
Egyszer valamennyinket bezrtak, elklntettek mjus elsejre. Minden vben
ezt csinltk.
Mr rgta figyelem magt mondta Rabinovics, s nekem vratlanul kellemes
rzs volt, hogy valaki figyel, tanulmnyoz, nem azok kzl, akiknek ez a feladata.
Rabinovics fel fordultam szoksos ferde mosolyommal, amely tovbbtpte sebes
ajkaimat, felszaggatta skorbutos nyemet.
 Maga biztosan j ember. Soha nem beszl trgrul a nkrl.
Nem is vettem szre, Iszaj Davidovics. Szoktak itt egyltaln beszlni a nkrl?
Szoktak. De maga csak ne vegyen rszt az ilyen beszlgetsekben.
Az igazat megvallva, Iszaj Davidovics, n jobbnak tartom a nket a frfiaknl.
Megrtem, hogy a ktarc lny, a frfi s a n ppen ellenttessgvel alkot egszet,
meg ilyesmi. De mgiscsak: az anyasg, a munka. A nk jobban is dolgoznak, mint
a frfiak.
Ez a szntiszta igazsg mondta Rabinovics szomszdja, Beznozsenyko
knyvel. Trsadalmi munkban, munkaversenyben jobb, ha nem valami
fehrnppel ll prba az ember, mert csak meghajszol, agyongytr. Egy cigarettra
se lehet megllni, mindjrt megharagszik.
Igaz, igaz mondta szrakozottan Rabinovics , minden bizonnyal Vagy
nzzk Kolimt folytatta. Rengeteg asszony jtt, hogy a frjt elksrje, vllalva a
szrny sorsot, a parancsnokok udvarlst, a sok pimasz alakot, akiket mr
megfertztt a szifilisz. Maga ugyanolyan jl tudja mindezt, mint n. De egyetlen frfi
sem akadt, aki elksrte volna szmztt, eltlt felesgt
Nem sokig voltam az llami Biztost vezetje folytatta Rabinovics , de ez is
elg volt ahhoz, hogy sszeszedjek egy tzest. Sokig kezeltem az llami Biztost
klfldi vagyont. rti, mirl van sz?
Persze mondtam meggondolatlanul, mert egyltaln nem rtettem.
Rabinovics nagyon illedelmesen s nagyon udvariasan elmosolyodott.
Az llami Biztost klfldi kpviseletn kvl
m ahogy hirtelen a szemembe nzett, Rabinovics rgtn megrezte, hogy engem
semmi nem rdekel. Legalbbis ebdig.
A beszlgets az els kanl leves utn folytatdott.
Ha akarja, meslek magamrl. Sokig ltem klfldn, s itt a krhzakban, ahol
fekdtem, a barakkokban, ahol laktam, mindenki ugyanazt akarta hallani: hogyan, hol
s mit ettem. Gasztronmiai motvumok. Gasztronmiai lidrcnyoms, lmok,
vgyak Kell magnak is egy ilyen elbeszls?
Igen, n is hallani szeretnm mondtam.
Rendben. Biztostsi gynk voltam Odesszban. A Rosszijnl dolgoztam, volt
egy ilyen biztostsi trsasg. Ifj voltam, mindent a lehet legjobban s
legbecsletesebben akartam megcsinlni a gazdmnak. Nyelveket tanultam,
klfldre kldtek. Elvettem a gazdm lnyt. Klfldn ltem egszen a forradalomig.
A gazdmat nem rmtette meg klnsebben a forradalom, mint Szavva
Morozovxxxvii, is a bolsevikokra tett. n a forradalom alatt klfldn voltam a
felesgemmel s a lnyommal. Az apsom hirtelen meghalt, de nem a forradalomtl.
Kiterjedt ismeretsgi krm volt, de az n ismerseimnek egyltaln nem kellett az
oktberi forradalom. rt engem?
rtem.
 A szovjethatalom akkor kezdett megszilrdulni. Emberek jttek hozzm
Oroszorszg, az Orosz Fderci akkor kezdte meg els klfldi vsrlsait. Hitel
kellett. A hitel megszerzshez viszont nem volt elegend az llami Bank garancija.
Egy ltalam megrt levlke s ajnls viszont kitnen megfelelt, gy ltestettem
kapcsolatot a gyufakirly Kreiger s az Orosz Fderci kztt. Nhny hasonl
gylet utn megengedtk, hogy hazatrjek, otthon aztn bizonyos knyes gyekkel
foglalkoztam. Hallott valamit a Spitzbergk eladsrlxxxviii s a belle szrmaz
haszonrl?
Valamit hallottam.
Noht az szaki-tengeren trakattam a norvg aranyat a mi ktrbocosunkra.
Ilyesfle megbzatsaim voltak a klfldi bankgyleteken kvl. A szovjethatalom lett
az j gazdm. n ugyangy szolgltam, mint annak idejn a biztostban.
Becsletesen.
Rabinovics sugrzan okos, nyugodt tekintettel nzett rm.
Meg fogok halni, reg vagyok mr. Sokat lttam az letben. Sajnlom a
felesgemet. A felesgem Moszkvban van. s a lnyom is. Mg nem indult meg a
hajtvadszat a csaldtagok ellen Azt hiszem, tbb nem fogom ltni ket. Gyakran
rnak, csomagokat kldenek. Magnak is kldenek? Kap csomagokat?
Nem. Megrtam, hogy ne kldjenek. Ha letben maradok, az legyen minden
kvlrl jv segtsg nlkl. Nem akarok hlval tartozni senkinek.
Van ebben valami lovagias. A felesgem s a lnyom ezt nem rten.
Egyltaln nem lovagiassg ez. Mi nem evilgi lnyek vagyunk, kvl minden
emberin. Azok utn, amiken keresztlmentem, senkinek nem akarok a lektelezettje
lenni, mg a tulajdon felesgemnek sem.
Ezt n nem rtem. n rok, krem, amire szksgem van. A csomagokrt
cserben egy egsz hnapig a gazdasgi rszlegnl dolgozhatok, a legjobb
ltnymet adtam rte. Biztosan azt gondolja: a parancsnok megsajnlta az reget
Azt hittem, klnleges kapcsolatai vannak a lgerparancsnoksggal.
Hogy spicli vagyok, mi? Ugyan, kinek volna szksge egy hetvenves spiclire?
Nem, egyszeren megvesztegettem ket pnzzel, nagy sszegekkel. s a
megvesztegets eredmnyt senkivel sem osztottam meg, mg magval sem.
Kapok, rok s krek.
A mjusi elzrs utn egytt mentnk vissza a barakkba, egyms mell
telepedtnk le a vagonrendszer szerint kikpzett priccsekre. Ha ssze nem is
bartkoztunk a lgerben nem szletnek bartsgok , de tiszteltk egymst. Nekem
nagy lgertapasztalatom volt, az reg Rabinovicsban pedig ifji kvncsisg munklt
az let irnt. Amikor szrevette, hogy nem tudom magamba fojtani tehetetlen
dhmet, tisztelni kezdett, de csak tisztelni, semmi tbbet. Az is lehet, hogy affle
reguras szoks szerint kitrulkozott az els tjba akadt embernek, mint valami
titrsnak a vonaton. Az letrl beszlt, amelyet szeretett volna itt a fldn hagyni.
 A tetvek nem zavartak bennnket klnsebben. ppen az Iszaj Rabinoviccsal val
megismerkedsnk idejn loptk el a tetves slamat; persze csak egy pamutsl volt,
de mgiscsak kttt s igazi sl.
Mindig egytt mentnk a sorakozra, az utols pr, elre fuss jtkra, ahogy ezt
iszonyan s flrerthetetlenl nevezik a lgerekben. Utols pr, elre fuss. A
felgyelk elkaptk az embereket, a fegyveres rk puskatussal lkdstk,
taszigltk, ztk a toprongyos tmeget lefel a jgbortotta hegyoldalon, legurtottk
ket a mlybe, s aki nem igyekezett elgg, aki lemaradt (ezrt is volt ez utols pr,
elre fuss), azt megragadtk, s keznl-lbnl fogva meglbltk, majd
lehajtottk a jeges hegyoldalon. n is, Rabinovics is igyekeztnk minl gyorsabban
leugrani, felsorakozni s eljutni a lenti placcig, ahol mr vrtak az rk, pofonok
ksretben beosztottak munkra, s sorakoztattak. Legtbbszr sikerlt minden baj
nlkl, szerencssen legurulnunk a hegyoldalon, s mg lve eljutottunk a fejtsig
ott aztn lesz, ami lesz.
Az utolst, aki lemaradt, akit ledobtak a hegyrl, lbnl fogva odaktztk a
lvontatta teknkhz, s gy hztk el a munkahelyhez. Rabinovics is, n is
szerencssen megsztuk a vgzetes vontatst.
A lgervezet szmra a kvetkez megfontols alapjn jelltk ki a helyet: munka
utn fel kellett mszni a hegyre, lpsrl lpsre kszva, kopasz, megtpzott
bokrokba kapaszkodva mszni felfel. Azt hinn az ember, az aranybnyban tlttt
nap utn senkinek sem maradt annyi ereje, hogy felvnszorogjon. s mgis
msztunk. Ha egy flra-ra mlva is, ha kszva-mszva is, de eljutottunk a
lgerkapuig, az vezetbe, a barakkokhoz, a szllsunkra. A kapu homlokzatn a
szoksos felirat fogadott: A munka becslet, dicssg s hsiessg dolga!
Elvnszorogtunk az ebdlig, ittunk valami lttyt a csajkkbl, mentnk a barakkba,
s lefekdtnk. Reggel aztn kezddtt minden ellrl.
Itt nem mindenki hezett: hogy mirt, azt sohase tudtam meg. Amikor melegebbre
fordult az id, tavaszodott, megkezddtek a fehr jszakk, s a lger ebdljben
kezdett vette a szrny csali-jtk. Az res asztalra egy adag kenyeret tettek, majd
elrejtztek a sarok mgtt, s vrtk, hogy az hes ldozat egy dgrovson lv
szerencstlen odatvedjen, megigzze t a kenyr, megrintse, majd maghoz
ragadja az htott tpllkot. Akkor elugrottak rejtekhelykrl, a sarokbl, a sttbl,
s hallra vertk a tolvajt, az l csontvzat. Ezt az j szrakozst sehol mshol, mint
Dzselgalban, nem tapasztaltam. A f szervezje egy rgi forradalmr volt, doktor
Krivickij, egykori helyettes hadiipari npbiztos. Zaszlavszkijjal, az Izvesztyija volt
jsgrjval egyetemben szerveztk a vres csali-jtkot, a rettenetes csapdt.
Volt egy slam; igaz, csak pamutsl volt, de kttt s igazi sl. Egy felcsertl
kaptam ajndkba a krhzban, amikor kirtak. Amint a szlltmnyunkat kitettk
Dzselgala bnynl, felbukkant elttem egy mly, szaki barzdktl szabdalt, rgi
fagysok nyomaitl elcsftott, mosolytalan arc.
Cserljnk!
 Nem.
Add el!
Nem.
A helybeliek akik vagy ktszzan is sszeszaladtak a kocsinknl meglepdve
nztek rm, meghkkentette ket a hebehurgyasgom, a butasgom, a
bszkesgem.
Ez a sztaroszta, a lger sztarosztja! prblt segteni valaki, n azonban nemet
intettem.
A mosolytalan arcon magasra rndult a szemldk. A sztaroszta intett valakinek,
s rm mutatott.
Nylt rablsra, tonllsra ebben az vezetben mgsem szntk el magukat.
Sokkal egyszerbb lehetsg is knlkozott, s n nagyon jl tudtam, mi az. A nyakam
kr hurkoltam a slat, s nem vettem le tbb, sem a frdben, sem jszaka, sem
mskor.
Nem is lett volna nehz megtartani, de knoztak a tetvek. A slban annyi volt, hogy
amikor egy percre levettem s a lmpa mell, az asztalra tettem, hogy kirzzam ket,
mozgott a sl.
Kt htig harcoltam a tolvajok rmkpvel, igyekezvn meggyzni magam, hogy
csakugyan rmeket ltok. Kt ht mlva aztn egyszer flakasztottam a slat magam
el, a priccsre. Visszafordultam, hogy tltsk egy bgre vizet, s a sl mr nem volt
ott, elemelte a gyakorlott tolvajkz. Annyira belefradtam ebbe a harcba, akkora
erfesztst kvetelt a kzelg lops rme, amelyrl reztem, tudtam, szinte lttam,
hogy mindenkppen bekvetkezik, hogy szinte megknnyebbltem, amikor vgre
nem volt mit riznem. Dzselgalba rkezsem ta most elszr fordult el, hogy
mlyen aludtam, s j lmot lttam.
De lehet, hogy azrt, mert a tbb ezer tet eltnt, s ez a testemnek hallatlan
megknnyebblst szerzett.
Iszaj Rabinovics egyttrzssel figyelte hsies harcomat. Persze, nem segtett
megvni az n tetves slamat: a lgerben mindenki magrt kzd, meg aztn n nem
is vrtam segtsget.
Iszaj Rabinovics azonban nhny napig a gazdasgi rszlegnl dolgozott, s egy
ebdjegyet cssztatott oda nekem, hogy megvigasztaljon a vesztesg miatt. s n
megkszntem ezt.
Munka utn mindenki maga al terti mocskos munkaruhjt, s azonnal lefekszik.
Iszaj Rabinovics hozzm fordult:
Szeretnk magval megbeszlni valamit. Nem lger-gy.
De Gaulle tbornokrl akar beszlni?
Dehogy, maga csak ne trfljon! Fontos levelet kaptam. Szmomra legalbbis
nagyon fontos.
Egsz testemet megfesztettem, hogy elzzem a rm zuhan lmot,
megrzkdtam, s figyelni kezdtem.
 Emltettem mr, hogy a lnyom s a felesgem Moszkvban vannak, ket nem
bntottk. A lnyom frjhez akar menni. Levelet kaptam tle. A vlegnytl is. Itt
van Rabinovics elhzott egy levlkteget a prnja all, lendletes, olvashat
rssal telert szp lapokat. Belenztem nem orosz, hanem latin betk voltak.
Moszkvban engedlyeztk, hogy tovbbtsk nekem ezeket a leveleket. Tud
angolul?
n? Angolul? Nem tudok.
Ez angolul van. A vlegny rta. Hozzjrulsomat kri a lnyommal ktend
hzassghoz. Azt rja: Az n szleim beleegyezsket adtk mr, nincs is szksg
msra, mint leend felesgem szleinek hozzjrulsra. Krem, kedves apm
Ez pedig a lnyom levele. Apa, a frjem, Tolly, els osztly sorhajkapitny, az
Amerikai Egyeslt llamok tengerszeti attasja arra kr, add beleegyezsedet a
hzassgunkhoz. Apa, krlek, vlaszolj minl hamarabb!
Mifle rltsg ez? krdeztem.
Ez nem rltsg, hanem Tolly kapitny hozzm rt levele. s a lnyom levele.
Meg a felesgem.
Rabinovics egy tet utn kotorszott az inge alatt, elhzta, s sztnyomta a
priccsen.
A lnya a beleegyezst kri a hzassghoz?
Igen.
A lnya vlegnye, az Egyeslt llamok tengerszeti attasja, Tolly, els osztly
sorhajkapitny pedig beleegyezst kri a lnyval ktend hzassghoz?
Igen.
Ht akkor rohanjon a parancsnokhoz, s rjon krvnyt, hogy soron kvli levelet
kldhessen!
De n nem akarom beleegyezsemet adni ehhez a hzassghoz. pp errl
szeretnk magval beszlni.
Egyszeren elkpesztettek a levelek, a trtnet, a gesztus.
Ha beleegyezem a hzassgba, soha tbb nem ltom a lnyomat. Elutazik Tolly
kapitnnyal.
Hallgasson ide, Iszaj Davidovics, maga hamarosan betlti a hetvenet. n
rtelmes, jzan embernek tartom magt.
Mg nem gondolkodtam rajta, csak gy rzem. Holnap kldm el a vlaszt. Ideje
aludni.
Tudja mit, holnap megnnepeljk a nagy esemnyt. A kst esszk meg elszr,
s csak aztn a levest. Vagy megsthetjk a kenyeret. Szrthatunk ktszersltet.
Megfzhetjk a kenyeret vzben. Mit szl hozz, Iszaj Davidovics?
Mg egy fldrengs sem akadlyozhatta volna meg, hogy lomba merljek.
lomba, feledsbe Behunytam a szemem, s megfeledkeztem Tolly kapitnyrl.
Msnap Rabinovics megrta a levelet, s a kapu melletti postaldba dobta.
 Engem nemsokra brsg el lltottak, kimondtk az tletet, s egy v mlva
visszakerltem ugyanebbe a klnleges vezetbe. Slam nem volt, de az a
sztaroszta sem volt mr. Kznsges dgrovson lv eltlt, kanc voltam,
klnsebb ismertetjel nlkl. Iszaj Rabinovics mgis megismert, s hozott nekem
egy darab kenyeret. Megvetette a lbt a gazdasgi rszlegnl, s hozzszokott,
hogy ne gondoljon a holnappal. A bnya volt a tantmestere.
Azt hiszem, maga itt volt, amikor a lnyom frjhez ment?
Itt, hogyne.
A trtnetnek folytatsa van.
Mesljen.
Azt hiszem, ott hagytam abba, hogy Tolly kapitny felesgl vette a lnyomat
fogott bele Rabinovics az elbeszlsbe. A szeme mosolygott. Tolly, els osztly
sorhajkapitny, hrom hnapig boldogan lt. ttncolta a hrom hnapot. Akkor
kineveztk a Csendes-cenra, s a kapitny elutazott szolglati helyre. A lnyom,
Tolly kapitny felesge azonban nem kapott kiutazsi engedlyt. Sztlin szemlyes
srtsnek vette a klfldiekkel kttt hzassgokat, a Klgyi Npbiztossgnl pedig
ilyesmiket sutyorogtak Tolly kapitny flbe: menj csak egyedl, szrakozz egy kicsit,
te csibsz, minek ktnd le magad? Nslj meg mg egyszer! Egyszval a vgleges
vlasz gy hangzott: az asszony itthon marad. Tolly kapitny elutazott, s egy vig
nem jtt levl tle. Egy v mlva pedig a lnyomat Stockholmba kldtk dolgozni, a
svd kvetsgre.
Taln feldertnek? Titkos munkra?
Rabinovics eltlen nzett rm, rosszallvn fecsegsemet.
Nem tudom, fogalmam sincs, milyen munkt kapott. A kvetsgre kldtk. Egy
htnl tovbb nem dolgozott. Jtt egy amerikai replgp, s a lnyom a frje utn
ment. Most mr nem Moszkvbl vrom a leveleket.
s a lgerparancsnoksg?
Az itteniek flnek, az ilyen krdsekben nem mernek llst foglalni. Jtt egy
moszkvai nyomoz, kihallgatott ebben az gyben. Aztn elment.
Iszaj Rabinovics boldogsga ezzel nem rt vget. A mindent tlszrnyal csoda az
volt, hogy pontosan a bntets idtartamnak vgig tartottk lgerben, azon a napon
kiengedtk, amint bntetse vget rt, a munkanapok beszmtsa nlkl.
Az egykori biztostsi gynk szervezete olyannyira szvsnak bizonyult, hogy mg
szabad szerzdsesknt is dolgozott egy ideig Kolimn, mint pnzgyi felgyel. A
kontinensre nem trhetett vissza. Rabinovics a XX. prtkongresszus eltt krlbell
kt vvel halt meg.

Osztotics Judit fordtsa

 SVNY

Volt a tajgban egy csodlatos svnyem. Magam vgtam-tapostam, nyron,

amikor tzift gyjtttem tlire. Kiszradt fa sok volt a kunyh krl, kp alak
paprmas-szrks vrsfenyk meredtek ki a mocsrbl, mint a karkerts. A kis
kunyh hegyoldalban llt, trpebokrok vettk krl s zld tlevel gak szre
meghzott tobozaik a fldig hztk ket. Ezen a trpefa-srn keresztl vezetett az
svny a mocsrhoz, amely valamikor nem mocsr volt, hanem erd, aztn a fk
gykereit elkorhasztotta a vz, s a fk meghaltak. Ez rges-rgen trtnt. Az l erd
a hegylb mentn a meredly fel htrlt. Az t, amelyen gpkocsik s emberek
jrtak, fljebb vezetett a hegyoldalon, magasabban, a hegylb msik oldaln.
Az els napokban sajnltam eltaposni a ds, piros gyngyvirgokat, az risi, lila
pillanghoz hasonlt riszeket, szirmaikkal s mintzatukkal, az risi, hsos,
sttkk hvirgokat, amelyek kellemetlenl ropogtak a lbam alatt. A virgok, mint
Tvol-szak valamennyi virga, illattalanok voltak. Valamikor azon a gpies
mozdulaton kaptam magamat, hogy ha szedek egy csokor virgot, az orromhoz
emelem. Aztn leszoktam rla. Reggel megnztem, mi trtnt jszaka az svnyen
lm, kiegyenesedett a gyngyvirg, amelyet tegnap a csizmm letaposott; flredlt,
de mgis megelevenedett. A msik gyngyvirgt rkre eltaposva fekszik, mint egy
kidlt tvroszlop a porceln szigetelven, elszakadt pkhlk lgnak rla, akr
sztszaggatott huzalok.
Az svny aztn kitaposdott, s mr nem vettem szre, hogy trpebokrok gai
feksznek keresztbe az utamon, azokat pedig, amelyek az arcomba csaptak,
letrtem, s mr szre sem vettem a letrt gakat. Az svny kt oldaln fiatal
vrsfenyk lltak, szzvesek lehettek, lttam, amikor kizldltek, ittltem alatt
teregettk be apr tlevlsznyeggel az utat. Az svnyem naprl napra sttebb
vlt s vgl kznsges sttszrke erdei csaps lett belle. Rajtam kvl nem jrt
rajta senki. Kkesfekete bundj mkusok ugyan vgigszkdeltek az svnyen,
egyiptomi krshoz hasonl fogolycsapkat is lttam sokszor rajta, hromszglet
nylcsapval is tallkoztam, de ht a madr meg a vad nem szmt.
Majd hrom vig tapostam ezt a sajt svnyemet. Rajta jrva jl tudtam verseket
rni. Megesett, hogy egy-egy utamrl megtrve elindultam az svnyen, s bizonyos,
hogy valamilyen strft tapostam ki rajta. Megszoktam a kis csapst, gy idztem ott,
mint valami erdei dolgozszobban. Emlkszem, egyszer a tl kszbn a hideg, a
jg mr megkemnytette az svny sart, mintha kicukrosodott volna, mint a lekvr.
A h lehullta eltt kt szn is kimentem az svnyre, mly nyomot taposni bele, hogy
a szemem lttra kemnyedjen meg egsz tlre. s tavasszal, amikor elolvadt a h,
lthattam tavalyi nyomomat, belelptem, s megint knnyen ment a versrs. Tlen,
persze, lakatlan volt ez a dolgozszobm a fagy gondolkodni sem enged , rni csak
melegben lehet. Nyron minden fszlat ismertem, minden sokkal sznesebb volt,
mint tlen, ezen a varzslatos svnyen a trpecserjk, a vrsfenyk, a
vadrzsabokrok mindig felhoztak bellem valami verset, s ha nem tudtam felidzni
msoknak a hangulathoz ill kltemnyt, akkor a magamit mormoltam, majd a
kunyhmba visszatrve, lertam ket.
A harmadik nyron az svnyemen vgigment egy ember. ppen nem voltam
otthon, gy nem tudtam, hogy valami vndorl geolgus volt, hegyi gyalogposts vagy
vadsz. Egy ember otthagyta nehz csizmjnak nyomt. Attl fogva nem szlettek
versek azon az svnyen. Az idegen lbnyomokat tavasszal hagytk ott, s egsz
nyron egy sort sem rtam az svnyemen. Tlre aztn ms helyet jelltek ki
szmomra, s n nem is sajnltam az svnyt jvtehetetlenl elrontottk. Arrl az
svnyrl sokszor prbltam verset klteni, de vgl sohasem tudtam megrni.

Rab Zsuzsa fordtsa

 AZ ELS CSEKISTA

A kk szempr megfakul. A gyermekkorban bzavirgszn tekintet az vek

mltval zavaros-piszkos, szrkskk, kispolgri szemecskv vlik. Vagy
nyomoztisztek s kapurk vegtest-cspjaiv, vagy katonk aclos tekintetv.
Sokfle rnyalat ltezik. s nagyon ritka, amikor a szem megrzi a gyermekkor
sznt
A nap vrs fnykvit tbb kisebb nyalbra szabta a brtnablak rcsa, s a
fnykvk valahol a cella kzepn ismt zrt, aranyvrs zuhatagban olvadtak ssze.
A fnysvba kerlt legyek maguk is aranny vltak, mint a nap. Az alkony sugarai
egyenesen a szrke, fnyes vassal pntolt ajtt verdestk.
Megcsrrent a zr. Ez az a hang, amelyet minden fogoly meghall a brtncellban,
az ber ppgy, mint az aluv, brmely rban meghallja. Nincs olyan beszlgets a
zrkban, amelyet ne tudna elnyomni ez a zaj. Nincs olyan lom, amely elvonna tle.
Nincs olyan gondolat a cellban, amely kpes lenne Senki nem merlhet el
valamiben annyira, hogy elengedje a fle mellett ezt a hangot, hogy ne hallja meg.
Minden fogolynak megdermed a szve, amikor hallja a zr csattanst ez a sors
csattansa a cellaajtn, a llekben, a szvben, az agyban. Ez a hang mindenkit
nyugtalansggal tlt el. s semmifle zajjal nem lehet sszetveszteni.
Megcsrrent a zr, az ajt kinylt, a fnypszma kirontott a cellbl. A nyitott ajtn
t ltni lehetett, ahogy a fnyek keresztlrobogtak a folyosn, rvetettk magukat a
folyosablakra, treppentek a brtnudvaron, s a szemkzti brtnplet
vegalapjain sszetrtk magukat. A cellnak mind a hatvan lakja ltta ezt a rvid
id alatt, amg az ajtt nyitva hagytk. Dallamos csrmplssel becsapdott, olyan
volt, mint don ldk nyikorgsa, amikor rjuk csapjk a fedelet. s a foglyok, akik
mohn figyeltk a fnypontok nekiiramodst, a sugrnyalb mozgst, akrha
valami llny volna, a testvrk, a bajtrsuk hogy velk egytt jra bezrtk a
napot.
s akkor vettk csak szre, hogy az ajtnl, szles fekete melln felfogva az arany
alkonyzuhatagot, egy ember ll s hunyorog az les fnyben.
Nem volt fiatal ember. Magas s szles vll, sr vilgos haja befedte egsz
koponyjt. Csak kzelebbrl lehetett szrevenni, hogy a srgs hajfrtket rgen
megfaktotta mr az id. A domborzati trkpre emlkeztet, barzdlt arcot
szmtalan mly himlhely bortotta, affle holdkrterek.
A jvevny melln kigombolt, v nlkli posztzubbonyt viselt, fekete poszt
lovaglnadrgot s csizmt. Kezben alaposan sszegyrt fekete kpenyt
szorongatott. Alig maradt meg rajta a ruha, a gombok mind le voltak tpve.
Alekszejev mondta halkan, nagy szrs kezt befel fordtva, a mellhez. J
napot
 De mris megindultak fel, szaggatott, ideges fogolynevetssel biztatva a
jvevnyt, veregettk a vllt, szorongattk a kezt. Kzeledett a cella vlasztott
vezetje, a sztaroszta is, hogy megmutassa az jonc helyt.
Gavriil Alekszejev ismtelte a medveforma ember. s jra:
Gavriil Tyimofejevics Alekszejev
A fekete frfi oldalra lpett, s a napfny mr nem akadlyozott bennnket, hogy
lssuk Alekszejev szemt is, a nagy, sttkk, gyermeki szemprt.
A cella hamarosan tvrl hegyre megismerte Alekszejevnek, a narofominszki
gyr tzoltparancsnoknak innen a fekete kincstri egyenruha lett. Igen, 1917
nyartl tagja a prtnak.xxxix Igen, katona volt. Lvsz. Rszt vett az oktberi moszkvai
harcokban.xl Igen, huszonhtben kizrtk a prtbl.xli Azutn visszavettk. s megint
kizrtk egy hete.
Minden fogoly mskpp viselkedik a letartztatsnl. Egyesek nem hiszik el, ami
velk trtnik, s nagyon nehz megroppantam ket. Nap nap utn, aprnknt
trdnek hozz a sorsukhoz, fokozatosan eszmlnek r a helyzetkre.
Alekszejevet ms fbl faragtk. Mintha sokves hallgats utn a letartztats, a
brtnzrka most visszaadta volna neki a beszd kpessgt. Itt tallt r a
lehetsgre, hogy megrtse a legfontosabbat, kifrkssze az id tjait, a sajt, a
tulajdon sorst, s megrtse, hogy mirt Vlaszt talljon arra a hatalmas, lete s
sorsa, de nem csupn az , hanem szz s szzezrek lete s sorsa fltt lebeg
gigszi mirtre.
Alekszejev nem krte, de remlte, hogy felmentst kap a foglyoktl, egyszeren
megrteni igyekezett, sszehasonltani, kifrkszni a sorst. Reggeltl estig fel-al
jrklt a cellban, hatalmasan, macksan, v nlkli, fekete gimnasztyorkban, risi
mancsval tfogta valakinek a vllt s krdezgetett, egyre csak krdezett Vagy
meslt.
Mirt is zrtak ki tged, Gavrjusa
Szval, az gy volt, hogy politikai vitakrt tartottunk. Oktber Moszkvban, ez volt
a tma. n meg, ugye, Muralov katonja vagyokxlii, tzr, ktszer sebesltem. n
irnyoztam be a lvegeket a tisztiiskolsokra ott, a Nyikita kapunl. Mondja nekem a
tanr a vitakrn: Ki veznyelte a fordulat pillanatban Moszkvban a
szovjethatalom alakulatait? Ht Muralov mondom neki , Nyikolaj Ivanovics. Jl
ismertem t, szemlyesen. Ht mit mondhattam volna mst? Mit mondhattam volna?
Provokatv krds volt, Gavriil Tyimofejevics. Hiszen tudtad, hogy Muralovot a
np ellensgnek nyilvntottk, nem?
De ht hogy mondhattam volna mst? Hiszen n nem politikai brosrkbl
tanultam ezt! Mg aznap jjel lefogtak.
Ht Narofominszkba hogy kerltl? Tzoltnak?
Ittam ersen. A Csekbl mg tizennyolcban leszereltek. Oda is Muralov
helyezett el. Mint rendkvl megbzhat embert s ht Ott kezddtt a
betegsgem is.
 Mifle betegsg, Gavrjusa? Hiszen egszsges medve vagy
Majd megltjtok. Magam sem tudom, mifle nyavalya ez nnlam. Nem tudom
megjegyezni. Nem emlkszem, mi trtnik velem. De valami trtnik. Izgatott leszek,
elnt a dh, s akkor eljn
A vodktl van?
Nem, nem a vodktl Az lettl. Persze, a vodka
Tanulhattl volna Minden t nyitva llt eltted.
Ugyan mr, hogy tanulhattam volna n? Voltak, akik tanulhattak, msok meg
vdtk ket, hogy tanulhassanak. Vagy eltlzom, fldi, mi? Klnben is, aztn mr
eljrt felettem az id, kinttem n abbl, hogy munksfakultsra jrjak. Ht maradt az
az tkozott fegyveres rszolglat. Meg a vodka. Meg
Gyerekeid vannak-e?
Volt egy lnyom az els felesgemtl, attl, aki elhagyott. Most egy szvnvel
lek. Flholt lett az ijedtsgtl, amikor elvittek. Vagy tn egszen holt. n meg, amint
lefogtak, rgtn megknnyebbltem. Semmin nem kell tprengeni. Gondolkodnak
helyettem is. Hogyan ljen ezutn Gavrjusa Alekszejev?
Eltelt nhny nap, alig nhny nap. s eljtt .
Alekszejev panaszosan felkiltott, sztvetette karjt, s hanyatt zuhant a priccsen.
Arca elszrklt, kk ajkai kzl buborkos hab folyt az ernyedt szjbl. A szrke
arcbrn, a szrs mellkason forr vertk ttt ki. A szomszdok megragadtk
Alekszejev kt kezt, rvetettk magukat a lbra. Ers reszketstl vonaglott a teste.
A fejre, a fejre vigyzzatok valaki a borzas, lucskos koponya al gyrte a
fekete kpenyt. Eljtt . Nagyon sokig tartott a roham, az risi izomktegek
felduzzadtak, a kt kl egyre cspelt valakit. A szomszdok gyetlen ujjai
sztfesztettk a hatalmas markokat, a lb el akart iramodni valamerre, de tbb ember
rnehezed slya Alekszejevet vgl a priccshez szgezte.
Lassan elernyedtek az izmok, kiengedtek az ujjak is. Alekszejev elaludt.
A cellagyeletes ezalatt mindvgig drmblt az ajtn, rjngve hvta az orvost,
hiszen csak van orvos a Butirki brtnben! Valami Fjodor Petrovics Haas,xliii vagy
egyszeren egy ilyen-olyan rang gyeletes orvos, egszsggyi hadnagy.
Kiderlt, hogy nem is olyan egyszer odahvni az orvost de vgl mgiscsak
eljtt, megjelent tiszti egyenruhjra dobott kpenyben, kt felcser klsej markos
segd ksretben. Az orvos felkapaszkodott a priccsre, s megvizsglta
Alekszejevet. A roham idkzben elmlt, s Alekszejev aludt. Az orvos sz nlkl,
vlasz nlkl hagyva az sszes krltte ll fogoly krdst, tvozott. Mgtte
elmentek nma segdei is. Csattant a zr, s kitrt a felhborods. Amint elltek a
hborgs els hullmai, a brtnajtn kinylt az etetrcs, s az gyeletes felgyel,
hogy belsson az etetrcs mg, mlyen lehajolva kzlte:
Az orvos azt mondta, semmit nem kell csinlni. Epilepszia. Arra vigyzzanak,
hogy a nyelve ne cssszon htra a torkba Ha megint rohama lesz, ne hvassanak
orvost. Ezt a betegsget nem tudjk gygytani.
 A cella nem hvott tbb orvost Alekszejevhez. Pedig mg nagyon sok epilepszis
rohama volt.
A rohamokat kveten Alekszejev sokig fekdt, fejfjsra panaszkodott. De eltelt
egy-kt nap, s a fekete posztzubbonyban, fekete poszt lovaglnadrgban jra
elbjt medveforma, hatalmas alakja, s csak rtta, egyre rtta a cella
cementpadljt. jra csillogott a sttkk szempr. Kt brtnferttlents utn
Alekszejev fekete posztruhja a gzlstl barnsvrs lett, s az egsz ember mr
nem is ltszott olyan feketnek.
Alekszejev meg egyre jrklt, csak lpkedett, s egygyen meslt elmlt letrl,
a betegsget megelz letrl, soros beszlgettrsnak igyekezvn kipakolni, amit
mg nem mondott el ebben a cellban.
Most, azt mondjk, kln tletvgrehajtk vannak. De tudod-e, hogy volt ez
bevezetve Dzerzsinszkijnl?xliv
Hogyan?
Ha az tlet ktl volt, akkor annak kellett vgrehajtania, aki az gyet kivizsglta
s a vdat kpviselte, aki a legslyosabb bntets kiszabst krte. Azt akarod, hogy
kivgezzk ezt az embert? Meggyzdtl rla, hogy bns, biztos vagy benne, hogy
ellensg, akinek mindenkppen meg kell halnia? Akkor ld meg a tulajdon kezeddel.
Nagyon nagy klnbsg alrni egy paprost, amely helybenhagyja az tletet, vagy
meglni egy embert a tulajdon kezeddel
Nagy bizony
Meg aztn, minden vizsgltiszt maga kellett hogy megtallja az idt s a helyet
ezekhez az gyekhez Sokflekppen csinltk. Az egyik a hivatali szobjban, a
msik a folyosn vagy valamilyen pincben. Dzerzsinszkij idejben a nyomoztiszt
maga gondoskodott mindenrl gy ezerszer meggondolja az ember, amg rsznja
magt, hogy hallbntetst krjen valakire
Aztn kivgzseket lttl-e, Gavrjusa?
Lttam ht. Ki nem ltott?
s igaz, hogy akit agyonlnek, arccal elre esik ?
Igen, igaz. Amikor feld ll.
s ha htulrl lvik le?
Akkor a htra esik. Hanyatt
s neked is gy kellett
Nem, n nem voltam vizsgltiszt. Hisz tanulatlan lettem volna hozz. Csak
benne voltam egy osztagban. Harcoltam a banditizmus ellen, meg ilyesmi. Aztn,
hogy beleestem ebbe a betegsgbe, leszereltek. Mint nyavalyatrst. Meg inni is
elkezdtem. gy mondjk, az se igen segti a gygyulst.
A brtn nem szenvedheti a ravaszkodkat. A cellban mindenki naponta
huszonngy rn t szem eltt van. Az embernek nincs hozz ereje, hogy elrejtse a
valdi njt, msnak mutassa magt, mint ami; az elzetesek celljban, a
percekben, az rkban, a napokban, a hetekben, hnapokban, a feszltsgben, az
idegessgben az emberrl mint krumplirl a hja, gy vlik le minden, ami hamis s
felesleges. s alatta csak az igazsg marad, nem a brtn igazsga, hanem a brtn
prbjt killt s megszenvedett igazsg. Az akaratot mg nem trtk meg, nem
tiportk el, mint szinte elkerlhetetlenl a lgerekben. De ki gondolt mg akkoriban
a lgerekre, arra, hogy egyltaln mi a lger? Egyesek taln tudtk, s szvesen
elmondtk volna, hogy figyelmeztessk az joncokat. De az ember abban hisz,
amiben hinni akar.
Ott lt pldul a fekete szakllas Weber, szilziai kommunista, Komintern-tag,
ptnyomozsra szlltottk ide Kolimrl. tudja, mi a lger. Amott meg Alekszandr
Grigorjevics Andrejev, a knyszermunkra tlt volt politikai foglyok trsasgnakxlv
ftitkra. Jobboldali eszer, aki megismerte a cri knyszermunkatelepeket is, a
szovjet szmzetst is. Andrejev, nos, igazn birtokban van egy olyan igazsgnak,
amelyet a tbbsg nem ismer. Errl az igazsgrl azonban lehetetlen beszlni. Nem
azrt, mert titok, hanem mert kptelensg elhinni. Ezrt Weber is, Andrejev is hallgat.
A brtn az brtn. A vizsglati fogsg az vizsglati fogsg.
Mindenkinek megvan a sajt gye, a sajt harca, a sajt magatartsa, amelyet nem
lehet elre megjsolni, a sajt ktelessge, a sajt jelleme, a sajt lelke, a sajt
lelkier-tartalka, a sajt tapasztalata. Az emberi minsget nem csak s nem is
annyira a brtncella teszi prbra: a zrka falain tl valamelyik aprcska
vizsglbri szoba. A sors, amely vletlenek lncolattl fgg. De tbbnyire
egyltaln nem fgg vletlenektl.
Nem hogy a brtnben, de mg a vizsglati fogsgban is szeretik az egyszereket,
a nyltszveket. A cellban jindulatan bntak Alekszejevvel. Hogy szerettk-e t?
Ugyan, vizsglati fogsgban? Hogy lehetne szeretni brkit is? Hiszen ez nyomozati
eljrst, tovbbt llomsokat, tranzitlgert jelent. De a cella jindulat volt
Alekszejevvel.
Teltek a hetek, a hnapok, Alekszejevet csak nem vittk kihallgatni. s Alekszejev
fel-al jrklt. llandan jrklt.
Kt nyomoztiszti iskola van. Az els azt tartja, hogy a letartztatottat kslekeds
nlkl le kell rohanni, letaglzni. Ez az iskola a gyors llektani letmadsra pti a
sikert, a vizsglati fogolyra gyakorolt nyomsra: megbntja az akaratt, mg mieltt
az felocsdna s sszpontostan erklcsi erejt. Ennek az iskolnak a hvei mg a
letartztats jszakjn megkezdik a minden ltez fenyegetssel tarktott, sokrs
kihallgatsokat. A msodik iskola azt tartja, hogy a brtncella csak meggytri,
sztzillja a fogoly akaratt. Minl tbb idt tlt a letartztatott vizsglati fogsgban,
mieltt a nyomoztiszttel tallkozik, annl kedvezbb a nyomoztiszt helyzete. A
letartztatott minden idegszlval kszl a kihallgatsra, lete els kihallgatsra. A
kihallgats azonban elmarad. El egy htig, egy hnapig, kt hnapig. A fogolyra
gyakorolt llektani nyomst a brtnzrka vgzi el, teljes egszben.
 Nem tudni, mikppen l az els, illetve a msodik iskola egy olyan hatkony
fegyverrel, mint a knvallats. Ez a trtnet a harminchetes v elejrl szl, a
knvallatsokat pedig csupn az v msodik feltl vezettk be.
Gavriil Tyimofejevics Alekszejev nyomoztisztje a msodik iskolhoz tartozott.
Csaknem hrom hnapja tartott mr Alekszejev cellajrsa, amikor egy katonai
zubbonyos leny vgigszaladt a celln s Alekszejevet szltotta. Kezdbetkkel, de
holmi nlklxlvi vagyis kihallgatsra. Alekszejev sztterpesztett ujjaival
vgigszntott vilgos frtjein, s megbarnult gimnasztyorkjt megigaztva, kilpett a
zrka ajtajn.
Hamar visszatrt a kihallgatsrl vagyis a brtn kihallgat-pletben vallattk,
nem szlltottk t mshov. Alekszejev dbbent volt, levert, elkpedt, megrendlt s
ijedt.
Trtnt valami, Gavriil Tyimofejevics?
Igen, trtnt. j dologgal hozakodtak el a kihallgatson. llamellenes
sszeeskvssel vdolnak.
Ne vedd gy a szvedre, Gavrjusa Ebben a cellban mindenkit llamellenes
sszeeskvssel vdolnak.
Gyilkolni akartam. Azt mondjk.
Ez is gyakran elfordul. De korbban mi volt ellened a vd?
Mg Narofominszkban, miutn lefogtak. A textilgyrban voltam
tzoltparancsnok. Nem valami nagy rangban, egyszval.
A rangot itt nem nzik, Gavrjusa.
Szval, a politikai vitakrrl vallattak Narofominszkban. Hogy dicsrtem
Muralovot. De hiszen benne voltam az alakulatban, Moszkvban. Mi mst
mondhatnk s akkor most hirtelen egyltaln nem is Muralov a baj
A barzdk meg a himlhelyek mg mlyebbek lettek az arcn. Alekszejev
valahogy mesterklten nyugodtan, ugyanakkor bizonytalanul mosolygott, sttkk
szeme mind ritkbban lobbant lngra. De s ez rettenetes az epilepszis rohamok
is megritkultak. A veszly kzelsge, az lethallharc knyszere valahogy httrbe
szortotta a rohamokat.
Most mit tegyek? Ezek kicsinlnak engem.
Nem kell tenned semmit. Csak az igazat mondd. Az igazat valld, amg van hozz
erd.
Szval gy gondolod, hogy nem lesz semmi?
Ellenkezleg, felttlenl lesz valami. Anlkl innen nem engednek ki, Gavrjusa.
De a goly ltali hall nem ugyanaz, mint ha tz vet kapsz. s a tz v is ms, mint
az t.
rtem.
Gavriil Tyimofejevics ettl kezdve gyakrabban nekelt. Csodlatosan tudott
nekelni. Tiszta, fnyes tenorja volt. Halkan nekelt, a jdsszemtl legtvolabb es
sarokban.
 Milyen gynyr volt az a halvnykk jjel,
Milyen nyjasan fnylett a spadt arc hold

De gyakrabban, egyre gyakrabban egy msik dalt:

Kis lgi rabom brtnnek

kitrtam tegnap ajtajt,
hogy nekesemet az gnek,
csalitnak, rtnek adjam t.xlvii

Alekszejev itt flbeszaktotta a dalt, felugrott s jrklt, egyre jrklt

Nagyon gyakran civakodott. A brtnlet, a vizsglati fogsg hajlamoss tesz a
veszekedsre. Ezt szem eltt kell tartani, rteni, lland nuralmat tanstani,vagy
nem trdni ezekkel a vitkkal Gavriil Alekszejev nem ismerte a brtnletnek
ezeket az rnyalatait, minden veszekedsbe, verekedsbe belekeveredett.
Az egyik valamiben ellentmondott Gavriil Alekszejevnek, a msik srt mdon
beszlt Muralovrl, mrpedig Alekszejev szmra Muralov volt az Isten, ifjsgnak,
egsz letnek Istene.
Amikor Vaszja Zsavoronkov, a szavelovi fthz mozdonyvezetje a legutols
prtoktatsi tanknyvek stlusban valami megjegyzst tett Muralovra, Alekszejev
rvetette magt, kezben a vrsrz teskannval, amelyben tet osztottak a
cellban.
A teskanna mg a cri idkbl maradt a Butirki brtnben. Hatalmas vrsrz
henger volt, tglaporral tiszttottk, ragyogott, mint az alkonyi napsugr. Rdra
fggesztve cipeltk a cellhoz, teaosztskor kt naposunk egytt tartotta.
A vasgyr Alekszejev a maga Herkules-erejvel nekiveselkedett a kanna flnek,
de nem brta lerntani a helyrl: az edny sznkig volt vzzel, mg messze volt a
vacsora, amikor elvittk.
gy azutn nevetsbe fulladt az egsz, noha az elfehredett Vaszja Zsavoronkovot
majdnem ugyanolyan gyben vontk felelssgre, mint Gavriil Tyimofejevicset. t is
egy politikai vitakrt kveten tartztattk le. A szeminriumvezet feltette neki a
krdst: Zsavoronkov, te mit tennl, ha egyszer csak, hirtelen megsznne a
szovjethatalom? Az egygy Zsavoronkov azt felelte: Hogyhogy mit? Mozdonyt
vezetnk a vastnl, ahogy most. Ngy gyerekem van. Msnap Zsavoronkovot
letartztattk. A vizsglatot mr lezrtk, s a mozdonyvezet vrta az tletet.
Hasonl gy volt, Gavriil Alekszejev konzultlt is Zsavoronkovval, s j viszonyban
voltak. Amikor azonban Alekszejev gye jabb fordulatot vett, s mr llamellenes
sszeeskvssel vdoltk, a gyva Zsavoronkov kerlni kezdte bartjt. Mg
Muralovra is megjegyzseket tett.
 Alighogy elcsitult Zsavoronkovval a kiss nevetsges veszekeds, mris j vita
lobbant fel. Alekszejev megint hitrovixlviii rknak nevezett valakit. jfent
elrncigltk egy rabtrsa melll. Az egsz cella rjtt mr, biztosan tudta, hogy
nemsokra eljn . A trsai Alekszejev mellett lpkedtek, karon fogtk, felkszltek,
hogy brmelyik msodpercben megragadjk a karjait, a lbait, tartsk a fejt. De
Alekszejev hirtelen kitpte magt, felpattant az ablakdeszkra, mindkt kezvel
belekapaszkodott a brtnablak rcsba, s bgve, szitkozdva rzta, rzta. Fekete
teste lgott a rcson, mint egy hatalmas, fekete kereszt. A foglyok lefesztettk
Alekszejev ujjait, kt tenyert ervel levlasztottk a rcsrl, siettek, mert a toronyban
az r mr szrevette a csoportosulst a nyitott ablakban.
s akkor Alekszandr Grigorjevics Andrejev, a knyszermunkra tlt volt politikai
foglyok szvetsgnek ftitkra, a rcsrl lecssz, tehetetlen testre mutatva azt
mondta:
Az els csekista.
De hangjban nem volt krrm.

Gereben gnes fordtsa

 SZEGNYBIZOTTSGOK

A harminchetes s harmincnyolcas v Oroszorszgnak tragikus trtnetben lrai

epizdok is voltak; sajtos rssal rttk ket. A Butirki brtnben, ebben az
plettmbkbl, pinckbl s tornyokbl ll hatalmas, l szervezetben, amely a
vgs hatrig, az eszmletlensgig megtelt az elgytrt s megflemltett vizsglati
foglyokkal, a keresztbe-kasul letartztatott, tlet s kiszabott bntets nlkl a
lgerekbe indtott rabokkal, cellkba zsfolt, mg eleven emberekkel, kialakult egy
rdekes hagyomny, s vtizedekig fenn is tudott maradni.
A lankadatlanul hirdetett bersg, amely kmhisztriv vlt, mr az egsz
orszgot megrjtette. A legaprbb semmisg, egy nyelvbotls is akkora jelentsgre
tett szert, olyan titkos, baljs sszefggst nyert, hogy a nyomoztiszt hivatali
szobjban kellett megkeresni r a magyarzatot.
A brtnhatsgok bersge abban nyilvnult meg, hogy megtiltottk a vizsglati
foglyok szmra kldtt lelmiszerek s ms csomagok tvtelt. A jogszvilg
blcsei vltig lltottk, hogy kt mazsols kalccsal, t almval s egy cska
nadrggal vgzett hadmvelet alkalmas brmilyen szveg bejuttatsra a brtnbe.
Erre mg taln az Anna Karenina pr sort is felhasznlhatja az ellensg.
E kintrl jv jelzseket, amelyek csak az intzmny tlbuzg alkalmazottainak
lzas kpzeletben lteztek, egyszer s mindenkorra felszmoltk. Ettl fogva csak
pnzt lehetett kldeni, mghozz minden fogolynak legfeljebb tven rubelt havonta.
Mindig csak kerek sszeget, 10, 20, 30, 40, 50 rubelt gy vdtk ki az eshetsget,
hogy j, titkos bc szlessen a szmokbl.
A legegyszerbb, legbiztosabb megolds persze az lett volna, ha vgleg betiltanak
minden kldemnyt, ezt a dntst azonban meghagytk az adott ggyel foglalkoz
nyomoztiszt jogkrben, aki a nyomozs rdekben teljesen lellthatta a
kldemnyeket. Ebben az egszben a kereskedelmi rdek is munklt: attl fogva,
hogy a rabok nem kaphattk meg a nekik sznt lelmiszer- s ruhacsomagokat, a
Butirki brtnben mkd kis kantin forgalma tbbszrsre emelkedett.
Valami oknl fogva a parancsnoksg mgsem sznta r magt, hogy teljesen
megtiltsa a rokonoktl s ismersktl rkez segtsget, noha meg volt gyzdve
rla, hogy ez a dnts sem vltana ki klnsebb tiltakozst sem a brtnfalakon
bell, sem azokon kvl.
A vizsglati foglyok amgy is illuzrikus jogainak korltozst, csorbtst az orosz
ember nem szvesen kveti nyomon tanknt a brsg eltt. Az orosz brsgon a
tan hagyomnyosan kevss klnbzik a vdlottl, s jvbeli sorst illeten rossz
fnyt vet r, hogy kze volt az gyhz. A vizsglati foglyok helyzete mg rosszabb,
mert kivtel nlkl majdani eltltek. A belgyi szervek ugyanis nem tvedhetnek. Ok
nlkl senkit nem tartztatnak le. A letartztats pedig logikusan maga utn vonja az
tletet. Hogy a vizsglati fogoly kisebb vagy nagyobb idtartam bntetst kap, az
mr vagy szerencse dolga, vagy ms, fontos okok sszessgtl fgg, amelyek
kztt szerepel az is, hogy hny poloskacspst szenvedett el a nyomoztiszt az
elz jjel, s hogy miknt szavaz az amerikai kongresszus.
A vizsglati fogsgbl lnyegben egyetlen mdon lehet kijutni: a fekete varjn,
a rabomobilban, amely a plyaudvarra viszi az eltltet. Ott bevagonrozzk egy
teherkocsiba, s a fogolyszllt vagonok vgelthatatlan sora lassan megindul a
sneken. A vgcl az ezernyi munkatbor egyike.
Az eltltek viselkedsre rnyomja blyegt, hogy tudjk, szmukra nincs kit. A
gondtalansg, hetyke btorsg rzse vltakozik bennk a legsttebb
pesszimizmussal, a csggedssel. A vizsglati fogoly rmekkel, stt erk
ksrteteivel birkzik a kihallgatson. Korbban hozzszokott, hogy relis dolgok
veszik krl, most azonban a fantom viaskodik vele. Ez a ksrtettz azonban
hevesen get, a nem is evilginak tn szurony fjdalmasan szr. Minden
htborzongatan valsgos, kivve magt az gyet.
A fantasztikus ltomsokkal folytatott harcban vgskig felzaklatott, ktsgbeesett
fogoly, akit letaglz a Fantom nagysga, csakhamar megtrik. Brmit alr, amit a
nyomoz kitall, s ettl a pillanattl maga is rsze lesz annak az irrelis vilgnak,
amely ellen eddig harcolt, tehetetlen bb a szrny, stt s vres jtkban, amely a
vizsglbrk dolgozszobjban zajlik.
Hov vittk?
Lefortovba. Alrni a vallomst.
A letartztatottak tisztban vannak vele, hogy szmukra nincs kit. Nagyon jl
tudjk ezt a brtn emberei is a rcs msik oldaln. A parancsnokok, szolglatosok,
rk s fegyveres ksrk megszoktk, hogy gy tekintsenek a vizsglati foglyokra,
mintha mr eltltek volnnak.
Egy vizsglati fogoly 1937-ben az rsgvltsnl az gyeletes parancsnoki
szemln krdezett valamit az akkor bevezetett j alkotmnyrl. A parancsnok nyersen
rendreutastotta:
Az magra nem vonatkozik. A maga alkotmnya a bntet trvnyknyv.
A vizsglati foglyok a munkatborokban is remnykedtek a vltozsban. A lgerek
mindig tele voltak vizsglatiakkal minthogy az tlet meghozatala a legkevsb sem
mentestette az eltltet attl, hogy sznet nlkl a bntet trvnyknyv jabb s
jabb cikkeit alkalmazzk r. ppgy zemeltek ezek a trvnycikkek, mint azoknl,
akik szabadlbon voltak, csak minden a szmtalan feljelents, bntets,
kihallgats mg jobban lemeztelentette, mg durvbb, fantasztikusabb tette
ket.
Amikor a fvrosban megtiltottk, hogy a brtnlakknak tovbbtsk az
lelmiszer- s ruhacsomagokat, a perifria brtneiben, a lgerekben j fejadagot
vezettek be a vizsglati foglyok szmra: egy bgre vizet s harminc deka kenyeret.
A magnzrksok szmra rendszerestett fejadag aztn gyors iramban kzeltette
ket a srhoz.
 Ezzel a vizsglati fejadaggal igyekeztek elrni, hogy a legkitnbb bizonytkot, a
szemlyes beismerst kicsikarjk a gyanstottbl, vagyis a vdlottbl.
A Butirki brtnben 1937-ben engedlyeztk a pnzkldemnyek tvtelt, tven
rubelnl nem nagyobb sszeget, havonta egy alkalommal. Eddig az sszeghatrig
mindenki, akinek a szemlyi szmljn nyilvntartottak valamennyi pnzt, lelmiszert
vsrolhatott a brtn kantinjban. A bolt hetente egy alkalommal volt nyitva, gy
minden hnapban ngyszer lehetett klteni legfeljebb tizenhrom rubelt. Ha
letartztatsakor a vizsglati fogolynl tbb pnzt talltak, a szemlyi szmljra
tettk, de tven rubelnl tbbet akkor sem klthetett.
Kszpnzt persze senkinek sem adtak; nyugtkat bocstottak ki, ezek htoldaln
szmolt az elad, elmaradhatatlan piros tintjval.
A parancsnoksggal folytatott trgyalsok s a fegyelem fenntartsa cljbl a
foglyok idtlen idk ta sztarosztkat vlasztanak minden zrkban. A kantin
nyitvatartsa eltt egy nappal a brtnigazgatsg a bizalmi rendelkezsre bocst
egy palatblt s egy darabka krtt. A cellagyeletesnek mr j elre ssze kell
rnia, kinek mennyibe kerl majd a vsrlsa. A palatbla egyik oldaln ltalban a
teljes megrendelt mennyisget tnteti fel, a htlapjn pedig azt, hogy mibl, ki,
mennyit vesz.
A szmtsokkal tbbnyire eltelik egy egsz nap, hiszen a brtnlet tele van a
legklnbzbb esemnyekkel, s ezek mindenki szmra nagy horderej s fontos
dolgok. Msnap reggel a cellagyeletes s vele egy-kt eltlt elmegy bevsrolni. A
nap htralev rszben a palatbln feltntetett megrendelsek szerint elosztjk a
vsrolt rut.
A brtn boltjban nagy vlasztk volt: vajat, kolbszt, sajtokat, fehr cipt,
cigarettt, mahorkt lehetett venni
A brtnlelmezst, a fejadagokat egyszer s mindenkorra meghatroztk. Ha az
eltltek elfelejtettk volna, milyen nap is van, az ebdre hozott leves szagbl, az
egyetlen fogsbl ll vacsora zbl kitallhattk. Htfn mindig borslevest kaptak
ebdre, zabkst vacsorra. Kedden klesbl kszlt levest s gyngykst.
Vizsglati fogsgom hat hnapja alatt minden fogs pontosan huszontszr
ismtldtt. A Butirki konyhja mindig hres volt sokoldalsgrl.
Akinek volt pnze, akr csak ngyszer tizenhrom rubelje, a lttyleves s az res
ksa mell vsrolhatott magnak valami tpllbbat, zletesebbet is.
Akinek azonban nem volt pnze, termszetesen nem vehetett semmit. A zrkban
mindig akadtak olyanok nem egy s nem kt ember , akik egy fillr nlkl kerltek
be. Lehetett olyan, akit ms vrosbl szlltottak ide, vagy ppen valahol az utcn
fogtk el, esetleg a legtitkosabbak kategrijba tartozott. Felesgk mindentt
kereste ket. Brtnkben s parancsnoksgokon, vrosi rendrrskn kilincseltek,
hogy megtudjk frjk tartzkodsi helyt. De hasztalan: az illetkesek
szablyszeren kitrtek a vlaszads ell, az sszes hivatal mly hallgatsba
burkolzott. A felesg brtnrl brtnre jrt csomagjval, htha tveszik tle valahol:
hiszen akkor l mg a frje. Ha nem vettk el, nehz jszakk vrtak r
Esetleg csaldos ember volt a letartztatott, de az rizetbe vtel utn nyomban arra
knyszertettk, tagadja meg felesgt, gyermekeit, rokonait. A megszakts nlkli
kihallgatsokkal gytrve a nyomoztiszt igyekezett kicsikarni a beismerst arrl,
amit a fogoly valjban sohasem kvetett el. A fenyegetseken s a tettleges
bntalmazsokon kvl a pnzt is elvehettk, hogy vallomsra brjk.
A rokonok s ismersk rtheten fltek a brtnbe menni, csomagokat tadni. Az
llhatatos csomagklds, kutats, krdezskds gyakran gyant keltett. Komoly
kellemetlensgekhez vezethetett a munkahelyen, st letartztats is lehetett belle.
Voltak ilyen esetek.
Akadtak ms okok miatt pnztelen rabok is. A 68-as cellban lt Ljonyka, egy
tizenht v krli kamasz, aki a moszkvai terlet Tumszkij jrsban szletett, mg a
harmincas vekben is isten hta mgttinek szmt vidken. Ljonyka kvr, fehr
arc, beteges br legny volt, rgen nem szvhatott mr friss levegt. Remekl
rezte magt a brtnben. Olyan jl tpllkozott, mint mg soha. Szinte mindenki
megknlta a boltban vsrolt nyencsgekbl. Rszokott a cigarettra, mg csak
nem is mahorkt szvott. Mindentl elrzkenylt: milyen rdekes itt, milyen jk az
emberek. Az analfabta tumszkiji legny eltt egy egsz j vilg trult fel. Az ellene
foly vizsglatot affle jtknak tartotta, rzki csaldsnak, s egyltaln nem
nyugtalantotta. Egyetlen vgya volt, hogy a vizsglati fogsg, a brtnlet, ahol olyan
bsgesen eszik, olyan tisztasg s meleg van, lehetleg a vgtelensgig tartson.
Ljonyknak nagyon furcsa gye volt. Szinte sz szerint megismtldtt Csehov
Gonosztev-jnek az esete. Kiszedte a csavarokat a vasti snekbl, mert
nehezket akart a horgszzsinegre. A tett sznhelyn elfogtk, s az tvennyolcadik
trvnycikk hetedik pontja alapjn, mint krtevt, brsg el lltottk. Ljonyka nem
ismerte Csehov elbeszlst, de akr a klasszikus csehovi hs, logikusan
megmagyarzta a vizsglbrnak, hogy nem az egyms melletti csavarokat szedte
ki, hiszen rti a cszit
A tumszkiji legny vallomsa alapjn a nyomoz elkpeszt koncepcit fabriklt,
amelynek legrtatlanabb kvetkeztetse is agyonlvssel fenyegette Ljonykt. A fit
azonban a vizsglatnak nem sikerlt ms ggyel sszefggsbe hozni, s Ljonyka
mr msodik ve lt, vrta, hogy felgngyltsk a kapcsolatait.
A fogoly, akinek nem volt pnz a szmljn, knytelen volt berni a hivatalos
fejadaggal, minden ptls nlkl. A brtnbeli fejadag lehangol dolog. Mr egy
egszen kis vltozatossg is megszpti, valahogy vidmabb teszi a rabok lett.
A brtnbeli fejadag teljes kalriamennyisgt, a fehrje, zsr s sznhidrt
arnyt, a lgerfejadagtl eltren, valsznleg bizonyos ksrleti normk alapjn
llaptjk meg. A szmtsokat bizonyra tudomnyos dolgozatokra alaptjk;
tudsok szeretnek effle dolgokkal bbeldni. A moszkvai vizsglati foghzban
megfelel szinten, szigoran ellenrzik, hogyan kszl s jut el a mg l
objektumokhoz az tel, a kalria. s valsznleg a Butirki brtnben az telkstols
tvolrl sem olyan gnyos formalits, mint a lgerekben.
Egy ids brtnorvos, mikzben keresi a paprokban, hol is kell alrnia, hogy az
tel kiadhat, esetleg megkri a szakcsot, merjen neki tbbet a lencsbl, hiszen az
a legtpllbb tel. Az orvos trflkozik: az eltltek hiba panaszkodnak a
tpllkozsra. Lm, orvos, mgis szvesen megevett egy egsz tnyrral mert ht
az egy tl lencst az orvosok itt tnyrban kapjk.
A Butirki brtnben mg soha senki nem panaszkodott az elltsra. Nem azrt,
mert olyan j. A vizsglati fogoly vgtre is nem trdik az tellel. Mg a legjobban
utlt rabkoszt, a ftt bab miatt sem tett panaszt senki, pedig azt itt valahogy
elkpeszten rosszul fztk; a foglyok a hatsos edd-meg-leves elnevezst adtk
neki, de nem tiltakoztak ellene.
A kantinban kaphat kolbsz, vaj, cukor, sajt, friss cip igazi nyencfalatok voltak.
Termszetesen mindenki teval szerette enni ezeket, nem a mlnaz llami forr
vzzel, hanem igazi teval, amelyet egy hatalmas, mg a cri idkbl val, vedernyi
vrsrz kannban forrztak le taln mg a narodovolecekxlix ittak belle.
Az a nap, amikor a kantin kinyitott, termszetesen rmnnep volt a cella letben.
A vsrlstl val eltilts slyos bntetsnek szmtott, s mindig vitkhoz,
sszetzsekhez vezetett. A rabok nagyon nehezen viselik el az ilyesmit. A folyosra
kiszrd akaratlan zaj, amire a brtnr felfigyelt, vagy a szolglatos parancsnokkal
val vita arctlansgnak szmtott, s bntetsl megtiltottk, hogy a vtkes zrka
vsroljon a kvetkez kantinnapon. A hsz helyre bezsfolt nyolcvan rab lma egy
csapsra szertefoszlott. Nagyon slyos bntets volt ez.
A pnztelen vizsglati foglyoknak mindegy lett volna. De mgsem gy volt.
Meghozzk az rut, elkezddik az esti tezs. Mindenki megvette, amit akart.
Akiknek azonban nem volt pnzk, feleslegesnek rzik magukat a kzs nnepen.
Rjuk nem ragadt az ideges lelkeseds, amit a kantinnap beksznte jelentett a
foglyoknak.
De a tbbiek rjuk is gondolnak. Vgtre is meg lehet inni egy bgre tet a ms
cukrval, a ms fehr kenyervel, szvni a ms cigarettjt egyet, azutn mg egyet
, s mindezt egyltaln nem gy, mint otthon, mintha a sajt pnzn vsroln az
ember. Akinek nincs pnze, olyan tartzkod, hogy fl egy jabb darabka telrt
nylni.
A brtn kollektv tallkonysga azonban meglelte a mdjt, hogyan lehet
kikszblni a pnztelen sorstrsak felems helyzett, biztostani szmukra a jogot,
hogy csaknem hivatalosan hasznljk a kantint anlkl, hogy a legkisebb csorba
esnk nbecslskn. nllan klthettk a sajt pnzket, megvehettk, amit
kvntak.
Hogy honnan volt ez a pnz?
Ezen a ponton feltltt a hadikommunizmus, a forradalom els veinek szellemt
raszt, nevezetes sz. Ez a sz a szegnybizottsg. Valaki, egy ismeretlen, a
zrkban elejtette a szt, s az csodlatos mdn gykeret vert, elterjedt, cellrl
cellra szllt. A rabok tkopogtk egymsnak, cduln terjesztettk, amelyet valahol
a frdben elrejtettek az egyik pad alatt, vagy mg egyszerbben, odasgtk
egymsnak, amikor az egyik brtnbl a msikba szlltottk ket.
A Butirki brtn hres mintaszer rendjrl. A hatalmas, tizenktezer foglyot
befogad pletrisban jjel-nappal, szakadatlanul cserldnek a lakk; a
menetrendszeren kzleked rabszllt kocsik mindennap hozzk-viszik az
eltlteket a Lubjankrl, a Lubjankra, kihallgatsra, szembestsre, trgyalsra,
vagy ppen egy msik brtnbe
Magban a Lubjankban a brtnigazgatsg a cella falai kztt elkvetett
fegyelemsrtsrt az eltlteket a Policejszkaja, a Pugacsovszkaja, a Szevernaja
vagy a Juzsnaja toronyba zratja, ahol klnleges bntetcellkba kerlnek. Van
olyan pletszrny, ahol a magnzrkkban nem lehet lefekdni; a fogoly csak llva
tud aludni.
A brtnlakk egytdt naponta hozzk-viszik valahova; vagy fotograflni, a
lehet legszablyosabb mdon, szembl s profilbl, mikzben az eltlt szmt a
mellette lv fggnyre erstik. Vagy zongorzni kell menni az ujjlenyomatvtel
ktelez procedrjt a rabok valami oknl fogva sosem reztk srtnek. Vagy
kihallgatsra kell mennik a kihallgatsi plettmbbe, messze a hatalmas brtn
vgtelenbe vesz folyosin, ahol a ksr minden fordulnl csrmpl a kulcsval
rz vcsatjn, hogy egy titkos fogoly kzeledtre figyelmeztessen. A Lubjankn
tapssal vlaszolnak, a ksr pedig kulcscsrmpls helyett az ujjval pattint
jeladsul. A rabot nem engedi tovbb, amg valahol fel nem hangzik a taps.
A mozgs szntelen, vgtelen. A bejrati kapuk sosem maradnak zrva sokig, s
mg az sem fordult el, hogy egy gy gyanstottjai kzs cellba kerltek volna.
Ha a fogoly tlpte a brtn kszbt, mg ha csak egy msodpercet tlttt is kinn,
mert vratlanul elhalasztottk az tjt, nem trhet vissza anlkl, hogy minden
holmijt ferttlentsk. Ez a rend, az egszsggyi elrs. Ha valakit gyakran vittek
a Lubjankra kihallgatsra, hamarosan rongyokban lgott az ltzke. A brtnben
egybknt is sokkal hamarabb elhasznldnak a ruhk, mint szabadlbon, hiszen a
rabok benne alszanak, abban forgoldnak a pnclon, a priccset bort deszkkon.
Ezek a deszkk a tl gyakori tetvetlentsekkel egyetemben aztn megteszik
hatsukat, s a fogoly ruhja csakhamar tnkremegy.
Brmilyen szigor is a nyilvntarts, a brtnr mgsem foglalkozik annyit a
kulcsaival, mint a rab a szks gondolatval rja Stendhal A prmai kolostor-ban.
A szegnybizottsgok spontn jttek ltre, mint a rabok nvdelmi szervezetei,
mint valami klcsns bajtrsi seglyegylet. Adott esetben valakinek ppen ez az
elnevezs jutott eszbe. Ki tudja, a szerz, aki j tartalommal tlttte meg a rgi
formt, taln maga is rszt vett az orosz falu igazi szegnyparaszt-bizottsgaiban, a
forradalom els veiben. A brtn szegnybizottsgai voltakppen klcsns
seglyegyletek voltak.
 A bizottsgok szervezi a barti segtsg legegyszerbb formihoz nyltak. A
kantin-rendels felvtelekor mindenki, aki rendelt, az sszeg tz szzalkt a
bizottsg rendelkezsre bocstotta. Az sszegylt pnzsszeget elosztottk a cella
pnztelenjei kztt, s a res rsz terhre mindegyikknek joga volt nllan
rendelni a kantinbl.
Egy hetven-nyolcvan fs zrkban llandan volt ht-nyolc pnztelen. Gyakran
elfordult, hogy amikor az adsnak pnzkldemnye rkezett, megprblta
visszaadni, amit a trsaitl kapott, de ez nem volt ktelez. Egyszeren is leadta
azt a bizonyos tz szzalkot, amikor tudta.
Minden egyes bizottsgi tz-tizenkt rubelt kapott a kantinhoz, majdnem
ugyanannyit klthettek teht, mint a pnzes rabok. A juttatst nem kszntk meg.
Ez fogolyjog volt, kikezdhetetlen brtnszoks. A brtnparancsnoksg sokig, taln
vekig nem gyantotta a szervezet ltezst, de lehet, hogy csak nem tulajdontott
jelentsget h alattvali, a cellabesgk s a brtnbeli titkosgynkk
informciinak. Nehz elkpzelni, hogy a szegnybizottsgokat ne jelentettk volna
fel. A Butirki adminisztrcija egyszeren el akarta kerlni, hogy megismtldjk a
hrhedt gyufzs elleni sikertelen kzdelem gyszos tapasztalata.
A brtnben tilos mindenfle jtk. Az egsz cella ltal megrgott kenyrblbl
sszegyrt sakkfigurkat is azonnal elkoboztk s megsemmistettk, amint a
jdsszemen t felfedezte ket az r ber tekintete. Az ber tekintet kifejezst
egybknt a brtnben a maga valsgos, tvolrl sem kpletes rtelmben
hasznltk. Az r kmlelnylstl keretezett, figyelmes pillantst rtettk alatta.
A domin, a dma ugyancsak szigoran tilos volt a vizsglati fogsgban. A
knyveket nem tiltottk meg, gazdag brtnknyvtr is voltl, de az olvassbl a
vizsglati fogsgban lv fogoly gysem hz semmifle hasznot, ha csak azt nem,
hogy elvonja a figyelmt a tulajdon fontos s get gondolataitl. A kzs cellban
gyis lehetetlen a knyvre sszpontostani. Az olvass szrakozsul,
figyelemelvonsul szolgl, helyettesti a domint s a dmajtkot.
A cellkban, ahol bnzket tartanak fogva, elterjedt szrakozs a krtya. A Butirki
brtnben nincs krtya. s nincs semmifle jtk, a gyufzst kivve.
A jtkot ketten jtszhatjk.
A gyufsdobozban tven szl gyufa van. A jtkhoz kivlasztanak harmincat,
ezeket fgglegesen belltjk a gyufsdobozba. A dobozt megrzzk, kiss
megemelik, s a gyufaszlak kiszrdnak az asztalra.
Az els jtkos kt ujjval elvesz egy gyufaszlat, s flredobja vagy tolja vele
azokat, amelyekhez hozzfr a halombl, anlkl, hogy a tbbi megmozdulna. Ha kt
gyufaszl egymshoz r, a jtkos kiesett. Egy msik jtszik tovbb, amg nem
hibzik is.
A gyufzs az egyik legelterjedtebb gyermekjtk, csak a gyerekek plcikkkal
jtsszk; a gyufaszlakkal csak a brtnviszonyokhoz igaztotta a rabok tallkony
fantzija.
 A brtn minden lakja gyufzott reggeltl dlig, dltl estig ztk
szenvedlyesen, fradhatatlanul, megjelentek a brtnben az els
gyufzbajnokok, felbukkantak klnleges gyufaszlak, amelyek megkoptak,
kifnyesedtek az lland hasznlattl. Ezeket ksbb sem gyjtottk meg, nem
gyjtottak velk cigarettra.
A jtk lekttte a rabok tlfesztett idegeit, s valahogy megnyugtatta zaklatott
lelkket.
A brtnparancsnoksg kptelen volt felszmolni, betiltani ezt a jtkot. Hiszen a
gyufahasznlatot engedlyeztk, hivatalosan is jrt a foglyoknak (szlanknt adtk
ki), s a kantinban is rultk.
A tmbparancsnokok prblkoztak azzal, hogy sszetrtk a gyufsdobozokat, de
a jtkot anlkl is lehetett jtszani. Az igazgatsg csfosan megszgyenlt a jtk
elleni harcban, minden diplomciai lpse kudarcot vallott. Az egsz brtn
gyufzott tovbb.
ppen ezrt, a megszgyenlstl val flelmben a brtnparancsnoksg
szemet,hunyt a szegnybizottsgok felett is, flt a kudarctl, nem akart
belebonyoldni a dicstelen kzdelembe.
Sajnos azonban a szegnybizottsgok hre egyre terjedt, egyre fljebb, egyre
messzebbre jutott, egszen a Cgig, ahonnan nyomban megrkezett a fenyeget
parancs: fel kell szmolni a bizottsgokat, amelyeknek mg az elnevezsben is
kihvs rmlett, a forradalmi lelkiismeretre ltszott apelllni.
Mennyi erklcsi prdikcit kaptak a rabok! Mennyi bnjelet koboztak el a
rajtatsszer ellenrzseken, vteli megrendelsek s kiadsok rejtjeles
szmtsait! Hnyan kerltek a Policejszkaja s a Pugacsovszkaja tornyaiba, ahol
magnzrka s bntetcella vrt rjuk!
Minden hiba volt, a bizottsgok a figyelmeztetsek s megtorlsok ellenre is
fennmaradtak.
Az ellenrzs tnyleg nagyon nehz volt. Radsul egy tmbparancsnok vagy
felgyel, aki mr rgta brtnben dolgozik, msknt kezeli a foglyokat, mint magas
rang felettese. Lelke mlyn nha az eltlt oldalra ll a parancsnokkal szemben.
Nem mintha tnyleg segtene a rabokon, de szemet huny, amikor szemet hunyhat,
nem ltja, amit nem muszj, nem kt bele mindenbe. Fleg ha nem fiatal a felgyel.
A raboknak az idsebb s nem tl magas rang parancsnok a legjobb. E kt
krlmny sszejtszsa rendes ember grett rejti. Ha radsul mg iszik is, annl
jobb. Az ilyen ember nem vgyik karrierre: a brtnfelgyel karrierje ugyanis a rabok
csontjaira pl. A lgerfelgyel mg inkbb.
A Cg azonban parancsba adta a szegnybizottsgok felszmolst, s a
brtnparancsnoksg eredmnytelen ksrletek sorval megprblta teljesteni ezt a
parancsot.
Megprbltk bellrl felbomlasztani a bizottsgokat, ez volt, persze, a
legfurfangosabb mdszer. Minthogy a szegnybizottsg illeglis szervezet volt, brki
szembeszeglhetett a szzalklevonssal, amit a bizottsg erszakkal hajtott vgre.
Aki nem akarta megfizetni ezt az adt, nem kvnta eltartani a bizottsgot,
tiltakozhatott. Ha megtagadja, ha tiltakozik, ezzel rgtn elnyerte volna a
brtnparancsnoksg teljes tmogatst. Vgtre is a brtnkollektva nem llam,
hogy adkat vessen ki, a szegnybizottsg tevkenysge zsarols, tonlls,
rabls
Nem vits, a rabok kzl brki visszautasthatta volna a levonst. Nem akarom s
punktum! A pnz az enym, senkinek nincs joga, hogy rtegye a kezt Ha valaki
kijelenti ezt, akkor levons nlkl, hinytalanul megkapja minden rujt.
De ki kockztatna meg egy ilyen kijelentst? Ki kockztatja meg, hogy
szembeszegljn a trsaival, akikkel knytelen egytt tlteni a nap huszonngy
rjt, s csak az lom szabadtja meg vgre a tbbiek bartsgtalan, ellensges
pillantstl? A brtnben minden rab akaratlanul is lelki tmaszt keres a priccs-
szomszdjban, s tlontl szrny lenne elviselni a tbbiek megvetst. Rosszabb
az, mint a nyomoztiszt fenyegetsei, holott semmifle fizikai kvetkezmnye nincs.
A bojkott a brtnben az idegek harca. Az g vjon mindenkit attl, hogy reznie
kelljen trsai nyomatkos megvetst.
Ha azonban a trsadalommal szembeszegl polgr tlsgosan konok s
hajthatatlan, a cellabizalminak mg hatsosabb, mg megalzbb fegyvere is van.
Senkinek sincs joga a brtnben megfosztani az eltltet napi fejadagjtl (kivve
a nyomoztisztet, akinek erre az eljrs rdekben szokott szksge lenni). A
makacskod megkapja a maga levest, ksaadagjt, kenyert.
Az lelmet a cellabizalmi ltal kijellt ember osztja szt, annak megfelelen, ahogy
a bizalmi utastja; ez az eljoga.
A cella falai mentn hzd priccseket az ajttl az ablakig keskeny kz vlasztja
kett. Az lelem kiosztst a cella ngy sarka kzl mindig mshol kezdik; elszr az
egyikben, msnap a msikban, mindig csak sorban. Erre azrt van szksg, mert a
rabok idegei amgy is llandan pattansig feszlnek, s valami aprsg is knnyen
kirobbanthatja indulataikat. Mindenkinek egyenl eslyeket kell biztostani az tel
srjhez, a melegebb falathoz. A brtnben semmi nem jelentktelen.
A cellabizalmi megadja az engedlyt az tel kiosztsra, s nyomban hozzteszi:
utoljra pedig annak adjatok itt jn a nv aki nem hajland egyttmkdni a
szegnybizottsggal.
Ezt a megalz, elviselhetetlen srtst a Butirkiban meg lehet ismtelni a reggeli
s esti tenl, a dli levesnl s a ksnl vacsorakor.
A kenyroszts lehet az tdik rhats.
Hvatni a tmbparancsnokot, hogy igazsgot tegyen? Kockzatos vllalkozs,
hiszen a cella sszes lakja a makacskod ellen tanskodna. Ilyenkor kollektv
hazugsgot diktl az illem, a tmbparancsnok nem tud igazsgot tenni.
Az nz, kapzsi ember azonban ltalban konok. Radsul meg van gyzdve
rla, hogy t rtatlanul vetettk brtnbe, mg cellatrsai mind gonosztevk. Elg
vastag a br a kpn s elg makacs is. Knnyedn elviseli trsai bojkottjt majd
pont ezekkel az rtelmisgi hkuszpkuszokkal fogjk elrni, hogy elvesztse
trelmt, kitartst! Errl csak a pokrcozs tudn meggyzni, a rhatsnak ez az
srgi eszkze. A Butirki brtnben azonban nincs semmifle pokrcozs. A mi
egoistnk mr-mr gyztesnek rzi magt, a bojkott nem rte el a kvnt hatst.
De a cellabizalminak, a brtncella lakosainak mg egy msik, dnt fegyverk is
van. Az esti ellenrzsen a szolglatot tvev tmbparancsnok mindennap elrs
szerint felteszi a raboknak a krdst: Van valami kzlnivaljuk?
A cellabizalmi ellp, s megkri, hogy a kikzstettet tegyk egy msik zrkba.
A krst egyltaln nem kell megindokolnia, elg elterjeszteni. Legfeljebb
huszonngy ra mlva, vagy mg hamarabb teljestik a kvnsgt. A nyilvnos
figyelmeztets felmenti a cellabizalmit a felelssg all mindazrt, ami ezutn
bekvetkezhet.
Ha a makacskodt nem vittk ms zrkba, kitettk annak, hogy sszeverik,
meglik. Az eltlt lelkbe nem lehet beleltni, az ilyen esemnyek pedig szmtalan
knos magyarzkodsra ksztethetik a tmbparancsnokot feljebbvali eltt.
Ha vizsglat indul a brtngyilkossg gyben, nyomban kiderl, hogy a
tmbparancsnokot elre figyelmeztettk. Jobb teht engedni az ilyen kvetelseknek,
s szpszervel ttenni a rabot egy msik cellba.
thelyezssel, nem pedig szabadlbrl j cellba kerlni nem valami kellemes
dolog. Ez mindig gyans, s vatossgra inti az j trsakat: vajon nem spicli-e a
jvevny? Mg j, ha csak azrt tettk t, mert megtagadta, hogy hozzjruljon a
szegnybizottsg alapjhoz vlekedik a bizalmi az j zrkban. s ha valami
rosszabb? A cellabizalmi megprblja megtudakolni az thelyezs okt; a mosdbeli
szemtkosr fenekre rejtett paprdarabka segtsgvel zen, vagy a dekabrista
Besztuzsev mdszervelli, esetleg a morzebc jelzseivel kopogtat t a falon. Amg
vlaszt nem kap, az jonc nem szmthat trsai bizalmra, egyttrzsre. Mlnak a
napok. Kiderl az thelyezs oka, a szenvedlyek elcsitulnak, de az j cellban
ugyancsak mkdik egy szegnybizottsg, ott is vonjk a hozzjrulst.
s kezddik minden ellrl ha ugyan ellrl kezddik, hiszen a keser
tapasztalatokon okulva a makacskod mr mskppen viselkedik. Megtrtk a
makacssgt.
A Butirki brtn vizsglati celliban semmifle szegnybizottsg nem volt, amg
megengedtk az lelmiszer- s ruhacsomagok tadst, s gyakorlatilag korltozs
nlkl lehetett vsrolni a brtnkantinban. Csak a harmincas vek msodik felben
kezdtk meg mkdsket a vizsglati fogsgban tartott rabok bels letnek, a
jogaiktl megfosztott emberek nttelezsnek formiknt. Mint a brtnkben s a
lgerekben mindig ltrejv parnyi kzeg, amelyben az egysgess kovcsoldott
kzssg valamennyi jogtl megfosztva igyekszik rvnyt szerezni emberi jognak:
sajt trvnyei szerint akar lni. Ezt a bels ert minden vizsglati s brtnelrssal
szembeszegezi, s gyzedelmeskedik felettk.
Osztotics Judit fordtsa
 VZESS

Jliusban, amikor nappal negyven fokot is mrnek, a kontinentlis Kolima

hmrsklet-egyenslya, engedelmeskedve a vratlan eszsek slyos erejnek, az
erdei tisztsokon, az embert szinte megijesztve, termszetellenesen nagy
vargnykat nevel. Skos a brk, mint a kgy s olyan cifrzat is vrs, kkes,
srga Ezek a hirtelen esk a tajgnak, az erdnek, a kveknek, a mohnak, a
zuzmnak csak pillanatnyi megknnyebblst hoznak. A termszet nem is szmtott
erre a termkenyt, letet ad, jtkony esre. Az es feltrja a termszet
valamennyi rejtett erejt s a vargnyk kalapja slyosodik, fl mter tmrj is
lehet. Ijeszt, szrnyeteg gombk. Az es csak pillanatnyi megknnyebblst hoz;
a mly szakadkokban a tli, rks jg lapul. A gomba, a fiatal gomba-es
egyltaln nem a jgnek val. Azoknak az alumnium-sima jgrtegeknek semmifle
es, semmifle vzradat nem flelmetes. Jgpnclba vonja a meder kveit, s a
meder olyan lesz, mint a replgp kifutplyinak cementje Ebben a mederben,
mint a kifutplyn, egyre gyorstva mozgst, futst, rohan a vz, egyesl az olvadt
hlvel, vzz vltoztatja a havat, az gbe hvja, felszllni
A vadul vgtat vz rohanva szalad, repl le a hegyormokrl a szakadkokba, ler
a folymedrekig, ahol mr vge a nap s a jg prharcnak, a jg felolvadt.
A hegyi patakokban mg nem. De a hrom mter vastag jg nem akadly a
patakoknak. A vz egyenesen a foly fel rohan ezen a fagyott kifutplyn. A hegyi
patakok a kk g alatt alumniumszneknek ltszanak, nem tltsz, de fnyes s
knny alumniumnak. A patak nekiered a csillog, sima jgen. Nekiered s
felszkken a levegbe. A patak mr rgen, mr futsa elejn, a sziklaormokon
replgpnek kpzeli magt, s egyetlen vgya, hogy ott keringjen a foly fltt.
A szivar alak, alumniumszn patak nekiiramodva felszkken a levegbe, s
leugrik a szakadk szlrl a semmibe. Nyikitka jobbgylii vagy, aki szrnyat,
madrszrnyat talltl ki magadnak! Tatlin-Letatlinliii vagy, aki rbztad a fra a
madrszrny titkait! Lilienthal vagy te
A nekiiramodott hegyi patak lezdul, nem tud le nem zdulni, mert a vgtat radat
leszortja a szakadk szlhez kzeled hullmokat.
Leveti magt a levegbe s sztporlik a levegben. A levegnek, gy ltszik, k-
ereje van, k-ellenllsa, csak els pillantsra, messzirl ltszik kzegnek, ahogy a
tanknyvek nevezik, szabad kzegnek, amelyben llegezni, mozogni, lni, replni
lehet.
Tisztn ltni, ahogy a vz kristlyos rja nekicsapdik a kk levegfalnak, a szilrd
falnak, a levegbl valnak. Nekivgdik s szilnkokra trik vzsziporkkra,
cseppekre, s a magasbl ertlenl hanyatlik a tzmteres szakadkba.
Mint kiderlt, a szakadkokban sszegylt, gigantikus vznek rohamban elg ereje
van ahhoz, hogy sztmorzsolja a sziklapartokat, gykerestl csavarjon ki fkat, s
beledntse ket az rba, megingassa s szthasogassa a sziklkat, mindent
elsprjn tjban az rads, az rvz trvnye szerint, ez az er azonban kevs
ahhoz, hogy megbirkzzon a megmerevedett levegvel, azzal a levegvel, amely
tltsz s engedkeny, a lthatatlansgig engedkeny, s mindenfle szabadsg
jelkpnek tetszik. Ennek a levegnek, gy ltszik, olyan megcsontosodott ereje van,
amellyel nem vetlkedhet semmifle szikla, semmifle vz.
A frccsk, a vzcseppek egy pillanat alatt jra egyeslnek, jra zuhognak lefel,
jra sztporladnak, s sivtva, harsogva trnek a szzadok, vezredek csiszolta,
risi kgrgetegek alkotta meder fel.
A hegyi patak ezernyi apr kis ton kszik el a foly medrig, kgrgetegek, kvek,
kavicsok kztt, amelyeket az erecskk, a sztporladt vz cseppjei, erecski, fonalai
megmozdtani sem mernek. Az sszetrt, sztmorzsolt hegyi patak csndben,
hangtalanul csusszan bele a folyba, csillog fnykort rajzolva a foly mellett fut,
stt vzre. A folynak semmi kze ehhez a Letatlin patakhoz, a Lilienthal
csermelyhez. A foly nem r r vrni. A foly egy kicsit kitr, helyet ad a sztporladt
hegyi patak fnyes viznek, s ltni, hogyan emelkednek fel a mlybl a fnyl flkr
fel, belenzve a patakba a pnzes prhalak.
A prhalak a vz fnyl flkre kzelben gylekeznek a stt folyban, a hegyi
patak torkolatnl. Itt mindig j a fogs.

Rab Zsuzsa fordtsa

 JNIUS

Andrejev kilpett a trnbl s elindult a lmparaktr fel, hogy leadja bedgltt

bnyszlmpjt.
Megint ktzkdni fognak morfondrozott fsultan, a biztonsgi szolglatra
gondolva. Elszakadt a vezetke
A tilalom ellenre dohnyoztak a bnyban. Ha valaki lebukik, a nyakba sznak
mg nhny vet, de senkit sem kaptak rajta.
A meddhny kzelben Andrejev tallkozott Sztupnyickijjal, a tzrsgi
akadmia professzorval. A bnyban Sztupnyickij az tvennyolcas trvnycikk
ellenre munkafelgyelknt dolgozott a klsznieknl. Buzg, megbzhat,
mozgkony hivatalnok volt, br benne jrt mr a korban; a bnyaparancsnoksg
lmban sem kvnhatott magnak jobb munkafelgyelt.
Kpzelje jsgolta Sztupnyickij , a nmetek bombztk Szevasztopolt, Kijevet,
Odesszt.
Andrejev udvariasan hallgatott. A kzls gy hatott r, mintha azt hallja, hogy
hbor trt ki Paraguayban vagy Bolviban. Mi kze ehhez neki, Andrejevnek?
Sztupnyickij munkafelgyel, teli a hasa, t rdekli olyasmi, mint a hbor.
Odament hozzjuk Grisa Grek, a tolvaj.
Mi az a gppisztoly?
Nem tudom. Biztosan olyasmi, mint a gppuska.
A ks flelmetesebb mindenfle pusknl jelentette ki Grisa kioktat hangon.
Igaza van helyeselt Borisz Ivanovics, az eltltek kzl val sebsz. Egy ks
a hasban: biztos fertzs, s mindig fennll a hashrtyagyullads veszlye. A
lfegyver okozta seb jobb, tisztbb
Legjobb a szeg lltotta Grisa Grek.
Sorakoz--!
Felsorakoztunk, indultunk a bnybl a lgerbe. A bnyba is, a lgerbe is
fegyveres rk ksrtek. Magba a bnyba sohasem ment be az rszemlyzet: a
fld alatti sttsg megvdte az embereket a verstl. A szabad munkafelgyelk is
vakodtak a bnytl. Ne adj isten, mg a gurtrl a fejkre zuhanhat egy
szntmb Nyikolaj Antonovicsnak, a hrhedt vajdnak hamar eljrt a keze, de mg
is szinte teljesen elhagyta ezt a rgi szokst. Csak Miska Tyimosenko vert, egy
felgyelnek megtett fiatal eltlt, aki karriert akart csinlni.
Miska Tyimosenko ment s gy tndtt: Jelentkezek a frontra. Kikldeni nem
fognak, de hasznt ltom. Itt a lelkt kiteheti az ember, legfeljebb harmadoljk az
idejt. Reggel elment Koszarenko parancsnokhoz. A telepparancsnok jmbor
emberke volt. Miska feszes vigyzzba vgta magt eltte.
Tessk a jelentkezsem a frontra, parancsnok polgrtrs.
No csak Add ide, hadd ltom. Te volnl az els De nem fognak m engedni.
 A paragrafusom miatt, parancsnok polgrtrs?
Persze.
Tehetek n arrl a paragrafusrl? mltatlankodott Miska.
Nem fltelek n tged. rted te a cszit mondta rekedt hangon Koszarenko.
Hvd ide Andrejevet.
Andrejevet meglepte az zenet. Soha mg nem hvattk a telepparancsnok magas
szne el. De munklt benne a megszokott kzny, elszntsg, a minden mindegy.
Andrejev bekopogtatott az iroda furnrajtajn.
Parancsra megjelentem, Andrejev eltlt.
Te vagy az az Andrejev? krdezte Koszarenko, s kvncsian szemgyre vette
a belpt.
n, parancsnok polgrtrs.
Koszarenko az asztalon fekv iratok kztt turklt, flvett egy lapot, s magban
olvasta. Andrejev vrt.
Munkt kapsz tlem.
Csills vagyok a harmadik rszlegnl
Kinl?
Korjaginnl.
Holnap nem mgy ki munkra. A lgerben fogsz dolgozni. Korjagin ki fogja brni
egy csills nlkl.
Koszarenko felllt, s a paprlapot lobogtatva krkogta:
A znt fogod felszmolni. Lebontod a szgesdrtot. A ti zntokat.
Andrejev megrtette, hogy az tvennyolcasok znjrl van sz: ms tboroktl
eltren a np ellensgeinek barakkja szgesdrttal volt bekertve a lgeren bell.
Egyedl?
Maszlakovval kettesben.
A hbor gondolta Andrejev ltalnos mozgsts, nyilvn ezrt
Tvozhatok, parancsnok polgrtrs?
Vrj! Mrt panaszkodik rd Korjagin?
Korjagin?
Igen. Itt van elttem kt jelentse.
Nem dolgozom rosszabbul, mint msok, parancsnok polgrtrs
No, menj csak
Rozsds szgeket hajltgattak ki, leszedtk a szgesdrtot, s egy karra tekertk.
Tz sor, tz fmfonal, meg mg a keresztszlak: egsz napra elegend munka
Andrejevnek s Maszlakovnak. Semmivel sem volt jobb munka a tbbinl.
Koszarenko tvedett: az eltltek elfsultak.
Ebdnl Andrejevet jabb esemny vrta: a kenyradagot egy kilrl leszlltottk
fl kilra. Ijeszt hr volt ez, hiszen a ftt tel jelentktelen volt a lgerben. Minden a
kenyrtl fggtt.
Msnap Andrejev visszament a bnyba.
 A bnyban a szoksos hideg s szoksos sttsg fogadta. A szllt trnn
lement az als vgatba. Fentrl mg nem kldtek res csillket, s Kuznyecov, a
mszak msik csillse a fordtkorong kzelben, a vilgosban ldglt, s vrta a
csillket.
Andrejev lelt mellje. Kuznyecov kzbntnyes volt, falusi gyilkos.
Ide hallgass kezdte Kuznyecov. Engem berendeltek
Hova?
Oda. A hdon tlra.
s?
Rm parancsoltak, hogy rjak rlad fljelentst.
Rlam?
Igen.
s te?
rtam. Mi mst tehettem volna?
Valban gondolta Andrejev , mi mst tehetett volna?
s mit rtl?
Ht, amit mondtak. Hogy dicsrted Hitlert
Pedig ez nem gazember gondolta Andrejev. Csak szerencstlen
Mit fognak most velem csinlni ? krdezte Andrejev.
Nem tudom. A megbzott azt mondta, ez csak a rend kedvrt kell.
Persze felelte Andrejev. Csak a rend kedvrt. Ebben az vben letelik a
bntetsem. Ideje jat a nyakamba varrni.
A csillk zakatoltak lefel a lejtn.
H, ti! kiablt a plyamester. Ti mesemondk! Fogadjtok a csillket!
Azt hiszem, tkredzkedek mellled ms munkra folytatta Kuznyecov. Ha
megint berendelnek, azt mondom majd: n nem tudok semmit, nem dolgozok vele.
Egen
Az lesz a legjobb hagyta r Andrejev.
A kvetkez mszakban Csudakov lett Andrejev j prja, szintn kzbntnyes. A
beszdes Kuznyecovval ellenttben ez csak hallgatott. Vagy szletstl fogva kuka
volt, vagy figyelmeztettk t a hdon tl.
Nhny mszakban Andrejevet s Csudakovot a szellztet vgatba osztottk be
a fels fordtkoronghoz, s az volt a dolguk, hogy a harmincmteres lejtn leengedjk
az res csillket s flrehzzk a rakottakat. A csillket megfordtottk a korongon, a
kerekeket rillesztettk a lejts snekre, minden csillre rakasztottak egy
aclsodronyktelet, s az gy a csrlhz kapcsolt csillket legurtottk a lejtn. Az
sszekapcsolst felvltva vgeztk. Most Csudakov volt a soros.
Egyms utn gurultak lefel a csillk, teljes lendlettel folyt a munka, amikor
Csudakov vratlanul hibt kvetett el: egy csillt gy tasztott a lejtre, hogy eltte
nem kapcsolta hozz a csrlhz. Riad! Bnyaszerencstlensg! Tompa drrens
hallatszott, vas csrmplt, tmfk recsegtek; fehr porfelh rasztotta el a lejts
vgatokat.
Csudakovot azonnal letartztattk, Andrejev pedig visszament a barakkba. Este
berendeltk Koszarenko parancsnokhoz.
Koszarenko fel-al jrklt az irodban.
Mit mveltl? Azt krdezem, mit mveltl? Te krtev!
Magnak elment az esze, parancsnok polgrtrs felelte Andrejev. Hiszen
Csudakov volt az, aki vletlenl
Te vetted r, gazember! Krtev! Megbntottad a bnyt!
Mi kzm nekem az egszhez? Klnben is, a bnyt senki nem bntotta meg,
a bnya zemel Mirt vltzik?
Mirt? Nem tudod? Itt van Korjagin jelentse prttag.
Korjagin aprbets, terjedelmes jelentse csakugyan ott fekdt a parancsnok eltt.
Felelni fogsz!
Ahogy akarja.
Takarodj, gazember!
Andrejev tvozott. A barakkban a munkafelgyelk flkjt majd flvetette a lrma,
de mintha elvgtk volna, amikor Andrejev belpett.
Kit keresel?
Magt, Nyikolaj Antonovics fordult Andrejev a vajdhoz. Hova menjek
holnap dolgozni?
Elbb rd meg a holnapot vetette oda Miska Tyimosenko.
Az nem a te gondod.
Az ilyen nagyokosok miatt rohadok n itt, becsletszavamra, Antonovics
folytatta Miska. Az ilyen tintanyalk miatt.
Miska brigdjba mgy jelentette ki Nyikolaj Antonovics. Korjagin parancsolta.
Ha le nem tartztatnak. Miska majd megtant kesztybe dudlni.
Ideje szre trni drgte szigor hangon Tyimosenko. tkozott fasiszta.
Te vagy fasiszta, te bunk vgott vissza Andrejev, s ment a trsaihoz, hogy
sztossza kztk a holmijait: tartalk kapcit, rgi, de mg ers pamutsljt, hogy a
letartztatskor ne talljanak nla semmilyen flsleges holmit.
Andrejev priccs-szomszdja Tyihomirov volt, a bnyszati kar egykori dknja.
csolvjrknt dolgozott a bnyban. A fmrnk szerette volna, hogy a professzor
legalbb felgyel legyen, de Szvissev, a sznvidk parancsnoka lesen elutastotta,
s rosszallan nzett helyettesre.
Ha Tyihomirovot kiemeli magyarzta Szvissev a fmrnknek , akkor
magnak semmi dolga tbb a bnyban. Megrtette? s tbbet egy szt sem akarok
errl hallani.
Tyihomirov mr vrta Andrejevet.
Nos, mi trtnt?
Megsszuk felelte Andrejev. Hbor van.
 Andrejevet nem tartztattk le. Kiderlt, hogy Csudakov nem volt hajland hazudni.
Vagy egy hnapig brtnfejadagon tartottk egy pohr vz s hromszz gramm
kenyr , de nem tudtak kicsikarni belle semmilyen nyilatkozatot: Csudakov nem
elszr lt s tudta mindennek a vals rtkt.
Ne tants te engem! mondta a nyomoztisztnek. Andrejev nem tett nekem
semmi rosszat. Tudom n, merrl fj a szl. Nem velem akartok ti leszmolni, n nem
vagyok rdekes. Andrejevre akarjtok rhzni a vizes lepedt. De amg n lek, nem
bntok el vele, tbb lgerkst kell ahhoz nektek megenni.
Most mr benned van minden remny mondta Korjagin Miska Tyimosenknak.
Te majd elintzed.
Igenis, rtettem vlaszolta Tyimosenko. Elszr a gyomrn keresztl fogjuk
meg, cskkentjk a fejadagjt. Aztn ha elszlja magt
Hlye vlaszolt Korjagin. Mirt kell megvrni, hogy elszlja magt? Most
csppentl a vilgra?
Korjagin levltotta Andrejevet a mlyszni munkrl. Tlen a bnya als szintjein a
hideg legfeljebb hszfokos, a szabadban viszont hatvan. Andrejev az jszakai
mszakban a magas meddhny tetejn toporgott, a meddkzettel rkez csillket
kellett kirtenie. Kevs volt a csille, a hideg rettenetes, s a legkisebb szl is pokoll
vltoztatta az jszakt. Ott a kolimai fldn esett meg Andrejevvel, hogy elsrta magt,
korbban ez soha nem fordult el vele, legfeljebb gyerekkorban, amikor levelet
kapott anyjtl, s kptelen volt ezeket a leveleket srs nlkl elolvasni, de mg csak
rjuk gondolni is. De az mr rgen volt. s itt most mirt srt? A tehetetlensg, a
magny, a hideg Andrejev hozzszokott a lgerben, hogy verseket idz fl,
llandan verssorokat mormol. Ebben a hidegben azonban kptelensg volt
gondolkodni. Az emberi agy felmondja a szolglatot a nagy hidegben.
Nhny dermeszt mszak utn Andrejev ismt a bnyban dolgozik, ismt a
szlltsnl, s a prja Kuznyecov lett.
J, hogy itt vagy! rvendett Andrejev. s hogy engem is visszavettek a
bnyba. Mi ttt Korjaginba?
Azt beszlik, mr egytt van rlad az anyag. Elg magyarzta Kuznyecov.
Tbbre nincs szksg, gy aztn visszajhettem. J veled dolgozni. Csudakovot is
kiengedtk. Magnzrkban volt. Olyan, mint a csontvz. Egyelre frds lesz. Nem
fog tbbet a bnyban dolgozni.
Fontos hrek voltak ezek.
Az eltltek kzl kiemelt munkafelgyelk mszak utn fegyveres rksret nlkl
jrtak be a lgerbe, hogy beszmolsi ktelezettsgknek eleget tegyenek. Miska
Tyimosenko elhatrozta, hogy rgi szokshoz hven mszakvlts eltt megy
frdbe, mieltt mg a lgerbl a munksok odarnnek.
Az ismeretlen, csont-br frds elhzta a reteszt s kinyitotta az ajtt.
Mit akarsz?
Tyimosenko vagyok.
 Ltom, hogy Tyimosenko vagy.
Kevesebbet jrjon a szd pattogott a munkafelgyel. Mg nem ismered az
klmet, de megismerheted. Menj, engedd meg a gzt. s a frdst flrelkve,
Tyimosenko bement a frdbe. Fekete, nyirkos homly bortotta a bnyszfrdt.
Fsts, fekete volt a mennyezet, feketk a sajtrok, feketk a falak mentn hzd
priccsek, feketk az ablakok. Stt s szraz volt a frd, akr a bnya, s hasadt
veg bnyszlmpa lgott a frd kzepn, kampjval egy bnyatmfra
emlkeztet oszlopba frva.
Miska gyorsan levetkztt, kivlasztott egy hideg vzzel flig tlttt hordt, s
odahzta a gzvezetket; a helyisgben nem volt bojler, s a vizet forr gzzel
melegtettk.
A csontvz-sovny frds a kszbrl vgigmrte tekintetvel Tyimosenko
rzsaszn, pomps testt s hallgatott.
Elmondom, hogyan szeretem adagolni a gzt magyarzta Tyimosenko. Egy
kicsit flmelegted a vizet, n bemszok a hordba, s akkor lassan engedd rm a
gzt. Ha mr elg lesz, megzrgetem a vezetket, s te elzrod a gzt. Az elz
frds, az a flszem, minden szoksomat ismerte. Hol van most?
Nem tudom felelte a csontvz. Kulcscsontjai kidudorodtak a gimnasztyorkjn.
s te honnan kerltl ide?
A magnzrkbl.
Csak nem Csudakov vagy?
De igen.
Nem ismertelek meg. Ez jt jelent, meg fogsz gazdagodni nevetett a
munkavezet.
A magnzrkban kszltem ki annyira, hogy nem ismertl meg. Te Miska
mondta Csudakov , n lttalak tged
Hol?
A hdon tl. s hallottam, miket regltl az NKVD-megbzottnak
Mindenki a sajt brt menti jelentette ki Tyimosenko. Ez a tajga trvnye.
Hbor van. De te fura fick vagy. Buta vagy, Csudakov. Buta s lhetetlen. Ilyet
vllalni azrt a piszok Andrejevrt!
Ez az n dolgom felelte a frds, s kiment.
Sisteregni kezdett a gz, bugyborkolt a hordban, flmelegedett a vz. Miska
drmblt, Csudakov kikapcsolta a gzt.
Miska felmszott az egyik padra, s a padrl tlendlt a magas, keskeny hordba
Voltak itt alacsonyabb s szlesebb hordk, de a csoportvezet csak ebben szeretett
frdni. A vz a nyakig rt. Miska hunyorgott a gynyrtl, s megkocogtatta a
vezetket. Nyomban bugyborkolni kezdett a gz. Meleg lett. Miska jelzett a
frdsnek, de a forr gz tovbb mltt a vezetkbl. A gz gette a testt, s
Tyimosenko megijedt, jbl drmblt, megprblt kiszabadulni, kiugorni a hordbl,
de a hord szk volt, a vascs is akadlyozta, a frdben semmit sem lehetett ltni a
fehr, bugyborkol, gomolyg gztl, s Miska vadul felvlttt.
Ezen a napon a munksoknak nem nyitott ki a frd.
Amikor kitrtk az ajtkat s ablakokat, a sr, tejfehr gz sztoszlott, belpett a
lgerorvos. Tyimosenko mr nem llegzett: lve megftt.
Csudakovot levltottk a frds posztjrl s thelyeztk valahova; visszajtt a
flszem: t nem vltottk le, csak egy napra F-es lett: felmentettk a munka all
betegsg miatt. Hmrsklete volt.

Marz Lszl fordtsa

 VISSZHANG A HEGYEKBEN

A nyilvntartsra sehogy se tudtak megfelel adminisztrtort tallni. Ezrt aztn,

amikor az gyek megszaporodtak, ezt a tisztet egy egsz nll osztly, az
gynevezett szabadulsi csoport ltta el. A fadminisztrtor adta ki az eltlteknek a
szabadullevelet, teht fontos rsze volt annak a vilgnak, ahol az let rtelmt az a
perc adja, amikor a fogoly kzhez kapja a tanstvnyt, hogy tbb nem fogoly. A
fadminisztrtor az eltltek kzl kerljn ki gy ltta jnak a takarkos fhatsg.
Persze be lehetett volna tlteni ezt a knyes munkakrt a prt vagy valamelyik
szakszervezet segtsgvel, vagy egy leszerel katonatiszttel, de nem ilyen idk
jrtak. Lgerszolglatra a jelents juttatsok ellenre sem igen akadt jelentkez.
Szabad emberknt lgerbe szerzdni szgyennek szmtott, s az egsz nyilvntartsi
osztlyon, mely a foglyok gyeit intzte, csak egyetlen szerzdses ellenr dolgozott,
egy Paszkevics nev csendes, idlt alkoholista. Keveset tartzkodott az osztlyon,
ideje nagy rszben futrszolglatot teljestett, hiszen a lger, az elrsoknak
megfelelen, tvol volt az emberi szemektl.
Szval sehogy sem talltak fadminisztrtort. Az jonnan kinevezett munkatrsrl
kiderlt, hogy sszekttetsben ll az alvilggal, s az utastsaikat teljesti. Mskor
az adminisztrtor pnzrt szabadon engedett bizonyos dli valutazreket. Volt, hogy
bebizonyosodott: a rendes, tisztessges fiatalember szrakozott s sztszrt, nem
azt bocstja el, akit kell.
A lgerparancsnoksg nagy erkkel kereste a megfelel embert, minthogy a
szabadulsok gyben hibzni vgzetes volt, s a rgi lgerparancsnok karrierjnek
gyors vgt jelenthette, kizrhattk az OGPU harcosainak sorbl, s mg brsg el
is llthattk.
Arrl a bizonyos lgerrl volt sz, amelyet egy ve a Szolovki 4-es szm
rszlegnek mondtak, most pedig az szak-Url nll, fontos lgere.
Csak fadminisztrtora nem akadt ennek a lgernek.
s lm, Szolovkirlliv , magrl a szigetrl klnleges fegyveres rsg rkezett.
Ritkasg az ilyesmi Visernl. Ide klnleges ksrettel senkit sem hoznak. Ide
marhavagonok jnnek vrs kocsik, tele priccsekkel vagy szemlyvonatok sr
rccsal fedett ablakokkal, mintha a vagon szgyelln rcsait. Dlen az emberek a
tolvajoktl vakodva klnleges, virg- s napsugrmintj rcsokat szerelnek az
ablakra, a dli emberek lnk fantzija sugallja ezeket a jrkelk szemt nem bnt
rcsokat, amelyek azrt mgiscsak rcsok. Szval mr a szemlykocsik is
megsznnek hagyomnyos vagonok lenni, a szemket lezr vasrostlyok miatt.
Az urli s a kelet-szibriai vasutakon ekkor mg kzlekedtek a hajdan nevezetes
Sztolipin-vagonoklv az elnevezs tragadt ksbb a rabszllt szerelvnyekre,
amelyek persze kzel sem voltak Sztolipin-kocsik.
 A Sztolipin-vagon: kt ngyzet alak kis ablak a kocsi egyik, valamivel nagyobbak
a msik oldaln. Ezek a vasrostlyos ablakok mg egszen kzelrl sem engedik
lttatni, mi trtnik odabenn.
Bell a vagont kt rszre osztja egy tmr vasrcs, s benne a slyos, csikorg ajt.
A vagon mindkt rszre egy-egy kis ablak jut.
Mindkt oldalon van rszakasz. S a folyos is az rk.
A klnleges rksret nem Sztolipin-vagonokban utazott. A fegyveres rk
egyenknt szlltottk az eltlteket valamelyik szls flkben; ekkor mg minden
csaldiasan zajlott, egyszeren, mint a forradalom eltt. Mg hinyzott a szksges
tapasztalat.
Megjtt a klnleges ksrosztag a Szigetrl gy neveztk Szolovkit, amikor mg
csak egy sziget volt, mint, mondjuk, Szahalin , s letett egy alacsony, ids embert
mankval, jellegzetes szolovki vszonkpenyben s szolovcsanknak mondott
flessapkban.
Az ember nyugodt volt, sz haj, szgletesen mozgott, lthatan most tanulta a
manknjrs mvszett, nem rgen rokkanhatott meg.
Az emeletes priccsekkel teli kzs barakk szk volt s levegtlen, hiba trtk
sarkig az ajtt az plet mindkt vgn. A deszkapadlt frszporral szrtk fel, s a
bejratnl leteleped gyeletes a petrleumlmpa fnynl a frszporban ugrl
bolhkat figyelte. Idnknt megnylazta az ujjt, s az erszakos rovarokra vetette
magt.
Ebben a barakkban szortottak helyet az jonnan rkezett frfinak. Az jszakai
gyeletes bizonytalan mozdulattal a stt, bzs sarok fel mutatott, ahol egyms
hegyn-htn aludtak a felltztt emberek, s ahol nemhogy egy embernek, de mg
egy macsknak sem volt hely.
De az jonnan rkezett nyugodtan rhzta flre a sapkt, mankit az
tkezasztalra tette, s felmszott az alv emberhegyre, lefekdt, behunyta a
szemt, egyetlen mozdulatot sem tett. Slyval helyet szortott magnak, s mivel az
lmos szomszdok meg-megmozdultak, teste bekeldtt a felszabadul kicsiny
helyre. Miutn knyke s cspje mr a priccs deszkin nyugodott, lomba merlt.
Msnap reggel kiderlt, hogy az jonnan rkezett rokkant frfi az a bizonyos
fadminisztrtor, akit a lgerparancsnoksg annyira vrt.
Ebdosztskor a fnksgre hvattk, estre pedig j barakkba kltztettk, az
adminisztratv szemlyzetbe, ahol a lger foglyokbl lett tisztviseli ltek.
Csodlatos barakk volt ez, nem akadt prja.
Akkor ptettk, amikor Raszkolnyikov, a hres tengerszzszls, aki tizennyolcban
elsllyesztette a fekete-tengeri flottt, Kolimra kerlt lgerparancsnoknak.lvi
A szrazfldi lgerkarriert csinl hajdani tengersz mltjnak adzott a
szemlyzeti barakk megptsvel. Ebben a barakkban emeletes fggpriccsek
lltak, melyeken ngyesvel helyezkedtek el az emberek, akr a matrzok a
fedlzeten. A szerkezet szilrdsgt biztostand, egyik oldalon vastag
aclhuzalokkal ktttk ssze a fekhelyeket. Emiatt aztn minden priccs mozgsba
lendlt, ha a barakk akr egyetlen lakja is megmozdult. Mivel egyszerre tbb ember
is mozgott, a fggpriccsek llandan mozgsban voltak, s halkan, de jl hallhatan
csikorogtak. A hintzs s a csikorgs egyetlen pillanatra sem sznt meg.
Csak az esti ellenrzskor lltak meg a mozg priccsek, lelltak, mint a megfradt
inga, s elhallgattak.
Ebben a barakkban ismerkedtem meg Sztyepanovval. Mihail Sztyepanovics
Sztyepanovval. gy szltottk az j adminisztrtort, nem hogyishvjknak, ahogy
errefel szoks.
Egybknt a dosszijt, amelyet a klnleges rsg hozott, mr elz nap lttam.
Sovny, zldfedeles iratkteg volt; a szoksos adatlappal kezddtt, kt fnykpet
tartalmazott, szembl s profilbl, valamint egy felnagytott ujjlenyomatot, ez egy
karcs fatrzs metszetre emlkeztetett.
Az adatlapon fel volt tntetve a szletsi v: 1888, a hrom nyolcast rgtn
megjegyeztem, az utols munkahely: Munks-Paraszt Felgyeletlvii Az OKP (b)
tagja 1917-tl.
Az utols krdsnl ez llt: bntetve, 1905-tl az eszer-prt tagja A bejegyzs
gyakorlott hivatalnokkz mve,.sok-sok rvidtssel.
A bntets tz v, helyesebben hallos tlet, tz v lgerre cskkentve.
A lgerben vgzett munka rovatban feltntettk, hogy Sztyepanov tbb mint fl
vig fadminisztrtor volt Szolovkiban.
Nem mondhatnm, hogy klnsebben rdekes volt a mi Mihail Sztyepanovicsunk
adatlapja. A lgerben ott volt Kolcsak s Annyenkov seregnek szmos parancsnoka,
a hrhedt Vad Hadosztly vezre, egy szlhmosn, aki Romanov Mikls lnynak
adta ki magt, Karlov, a messze fldn ismert zsebtolvaj, kzkelet nevn a Vigc,
aki tnyleg gy festett, mint egy vigc, kopasz volt, pocakos, tmpe ujj, de valsgos
mvsze a szakmjnak, akit gyakran mutogattak a fejeseknek. Ott volt Majerovszkij
is, a betr s festmvsz, aki jjel-nappal rajzolt, hol fra, hol paprra, s mindig
ugyanazt: meztelen frfiakat s nket a kzsls ezernyi termszetellenes pzban.
Majerovszkij semmi mst nem tudott rajzolni. Egy igen tehets tudscsald kitkozott
fia volt. A kztrvnyesek nem fogadtk be. Volt nhny grf s grz herceg II. Mikls
ksretbl.
Sztyepanov dosszija j lgerbortt kapott, s felkerlt a polcra az Sz bethz.
Nem ismerhettem volna meg csodlatos histrijt, ha nincs az a vletlen
vasrnapi beszlgets az irodban.
Elszr lttam Sztyepanovot mank nlkl. A lger asztalosmhelyben nyilvn
rgen megrendelt, alkalmatos botot tartott a kezben. A bot fogantyja nem dombor
volt, mint a kznsges staplck, hanem homor.
Ejha mondtam s dvzltem.
Meg fogok gygyulni mondta Sztyepanov. Hiszen mindenem p. Ez csak
stabot.
 Felhzta a nadrgszrt, s meglttam a felfel fut lilsfekete brcskot.
Hallgattunk.
Mondd, Mihail Sztyepanovics, mirt lsz itt?
Hogyne lnk? elmosolyodott. Elengedtem Antonovot
Misa Sztyepanov, a tizenht ves pityeri gimnazista, a gimnzium tanrnak fia, az
1905-s v eltt belpett abba a prtba, melybe a fiatal orosz rtelmisg krben dl
divat jegyben szent ktelessge volt belpni. A Npakarat legends fnyben
tndkl, frissen alaptott eszer-prtnak szmos irnyzata s frakcija volt. Az
irnyzatok kztt tekintlyes helyet foglaltak el az eszer-maximalistk: Mihail
Szokolov, a hres terrorista csoportja. Rokoni szlak vezettk Miska Sztyepanovot
ebbe a csoportba, s hamarosan szvvel-llekkel belevetette magt a fldalatti
Oroszorszg letbe: titkos sszejvetelek, konspircis laksok, lgyakorlatok,
dinamit
A laboratriumok asztaln mindig ott llt a nitroglicerines veg, letartztats,
hzkutats esetre.
A ht forradalmr konspircis lakst krlvette a rendrsg. Az eszerek tzeltek,
mg volt lszerk, Misa Sztyepanov is lvldztt. Valamennyiket letartztattk,
eltltk, s a kiskor Misa kivtelvel fel is akasztottk. Mihailt ktl helyett
letfogytiglani katorgra, knyszermunkra tltk, s a szlvrosa, Pityer
kzelben lev Schlsselburgba irnytottk.
A katorga rugalmas rendszer, mely a krlmnyek s az uralkod jellemnek
fggvnyben vltozik. Az letfogytiglan a cri idkben hsz v bntets, kt v kz-
s ngy v lbbilinccsel.
Schlsselburgban Sztyepanov idejben egy igen hatkony jtst vezettek be,
prosval vertk vasra a rabokat ez volt a legmegbzhatbb mdszer, hogy
sszevesztsk ket.
Barbusse egyik elbeszlsben elmondja kt szerelmes fiatal tragdijt, akiket
kzs vasra vertek, s vadul meggylltk egymst
Politikai foglyoknl mr korbban is alkalmaztk ezt a mdszert. A lncra-prosts
az akkori mesterek pomps lelemnye volt, itt a brtnparancsnoksg kedvre
sziporkzhatott: egymshoz lncolhatta az alacsonyt a magassal, a szektst az
ateistval, s ami a legszebb, sszellthatott politikai buktkat: anarchista s eszer,
szocildemokrata s a Fekete jrafelosztslviii hve.
Mindkt fl rszrl risi nuralom kellett, hogy ssze ne vesszenek, vagy a
fiatalnak vakon engedelmeskednie kellett az idsebbnek, az idsebbnek pedig
mindent megtenni, hogy a lelkben lakoz rtkeket tadja sorstrsnak.
Nha az iszonyatos prba el lltott akarat megersdtt. Megedzdtt a jellem,
a llek.
gy telt el a lncra vert Mihail Sztyepanov kz- s lbbilincses bntetse.
Folytak a knyszermunka egyhang vei hozzszokott a szmhoz, a kr szhoz
a kpenyn.lix
 Ebben az idben a mg fiatal, huszonkt ves Mihail Sztyepanovics tallkozott
Schlsselburgban Szergo Ordzsonikidzvel.lx Szergo nagyszer tant volt, s a
schlsselburgi brtnben sok-sok napon t beszlgetett Sztyepanovval. Ez a
tallkozs s bartsg Ordzsonikidzvel az eszer-maximalista Mihail
Sztyepanovicsbl szocildemokratt, bolsevikot formlt.
Szergo hitvel hitt Oroszorszg jvjben, a sajt jvjben. Mihail mg fiatal volt,
s ha az letfogytiglant napra pontosan letlti, akkor is negyvenves kora eltt
szabadul, s mg szolglhatja az j zszlt. Ki fogja vrni ezt a hsz vet.
De jval kevesebbet kellett vrnia. Tizenht februrja kinyitotta a cri brtnk
kapuit, s Sztyepanov sokkal hamarabb szabadult, mint vrta, mint ahogy kszlt r.
Megtallta Ordzsonikidzt, belpett a bolsevik prtba, rszt vett a Tli Palota
ostromban, az oktberi forradalom utn pedig katonai kikpzst kapott, s vrs
parancsnokknt kiment a frontra. Hadszntrrl hadszntrre emelkedett a rangltrn,
egyre magasabbra.
A tambovi Antonov-fronton Sztyepanov dandrparancsnok sszevont
pnclvonatos egysgeket irnytott, s nem is sikertelenl.
Az Antonov-felkels hanyatlban volt. A Vrs Hadsereggel szemben Tambovnl
egsz sajtos egysgek vettk fel a harcot. A krnyez falvak laki hirtelen regulris
seregg alakultak, parancsnokokkal az len.
A polgrhbor szmos bandjval ellenttben Antonov gyelt az osztagok
erklcsi llapotra, s katonit a Vrs Hadsereg pldjra politikai komisszrokkal
lelkesttette.
Magt Antonovot a forradalmi trvnyszk tvolltben mr rg hallra tlte,
trvnyen kvl helyezte. A Vrs Hadsereg minden egysghez sztkldtk a
fparancsnoksg utastst: Antonovot, a np ellensgt elfogs s azonosts utn
azonnal agyon kell lni.
Az Antonov-lzads egyre jobban visszaszorult. s egyszer csak Sztyepanov
dandrparancsnoknak jelentik, hogy a Cseka-ezred akcijt teljes siker koronzta, s
hogy Antonovot, magt Antonovot is foglyul ejtettk.
Sztyepanov megparancsolta, hogy vezessk el a foglyot. Antonov bejtt s
megllt a kszbnl. Az ajtra akasztott denevr-lmpa sovny, szikr, tszellemlt
arcra esett.
Sztyepanov kikldte a ksr katont, s utastotta, hogy kint vrjon. Aztn
odament egszen kzel Antonovhoz majd egy fejjel alacsonyabb volt nla s
megkrdezte:
Szaska, te vagy az?
Schlsselburgban egy vig kzs lncra voltak verve, s soha nem veszekedtek.
Sztyepanov meglelte az sszektztt foglyot, s megcskoltk egymst.
Sztyepanov sokig gondolkozott, nmn jrklt a vagonban, Antonov pedig rgi
bajtrst figyelve szomoran mosolygott. Sztyepanov beszmolt Antonovnak a
parancsrl, ami persze nem volt jdonsg a fogoly szmra.
 Nem tudlak tged agyonlni s nem is llek agyon mondta Sztyepanov, amikor
nagy nehezen dnttt. Mdot tallok r, hogy szabadon engedjelek. De te is add
szavadat, hogy eltnsz, besznteted a harcot a szovjethatalom ellen, ez a mozgalom
gy is, gy is hallra van tlve. Add a szavadat, a becsletszavadat
s Antonov, akinek knnyebb volt rabtrsa erklcsi knjait pontosan rtette ,
becsletszavt adta. Antonovot elvezettk.
A katonai trvnyszket msnapra hvtk ssze, Antonov jszaka megszktt. A
trvnyszk, melynek jfent el kellett volna tlnie Antonovot, helyette az rsg
parancsnokt tlte el, aki rosszul lltotta fel az rszemeket, s gy lehetv tette egy
fontos bnz szkst. A katonai trvnyszk tagja volt maga Sztyepanov s a
fivre is. Az rsg parancsnokt bnsnek talltk s egyvi felfggesztett brtnre
tltk.
Miknt eshetett meg, hogy Sztyepanov nem tudta, hogy Antonov rgi
knyszermunks? Abban a rvid idszakban, amikor Mihail Sztyepanovics a tambovi
fronton volt, nem llt mdjban, hogy megismerje Antonov egyik legfontosabb
kiltvnyt: A Npakarat rgi tagja vagyok, sok vet tltttem knyszermunkn.
Nem gy, mint a ti vezreitek, Lenin s Trockij, akik a szmzetsen kvl semmit
sem ismernek. Engem lncra vertek, knoztak Ezzel a kiltvnnyal Sztyepanov
jval ksbb ismerkedett meg.
Akkoriban gy ltszott, hogy minden rendben, a lelkiismerete tiszta Antonov eltt
is, akinek lett megmentette s a szovjethatalom eltt is, hiszen Antonov el fog tnni
s az Antonov-lzads vget r.
De nem gy. trtnt: Antonovnak esze gban sem volt betartani grett. Eljtt,
s zld seregeit feltzelve, jult ervel vetette magt harcba.
Akkor szltem meg mondja Sztyepanov. Nem ksbb. A fparancsnoksgot
hamarosan Tuhacsevszkij vette t, az energikus akcii nyomn mr-mr
felszmoltk az Antonov-lzadst a legveszedelmesebb falvakat gytzzel
tiszttottk meg.
Az Antonov-lzads a vgt jrta. Maga Antonov krhzban fekdt tfuszban, s
amikor a krhzat krlfogtk a Vrs Hadsereg lovasai, a fivre a krhzi gyon
agyonltte t is, aztn magt is. gy halt meg Alekszandr Antonov.
Vget rt a polgrhbor, Sztyepanov leszerelt, s Ordzsonikidze keze al kerlt,
aki akkor a Munks-Paraszt Felgyelet npbiztosa volt. Az 1917-es prttag
Sztyepanov irodavezet lett.
Ez 1924-ben trtnt. Dolgozott egy vig, kettig, hromig, aztn a harmadik v
vgn szrevette, hogy nyomoznak utna valaki tnzte az iratait, a levelezst.
Sok-sok jszaka vergdtt lmatlanul Sztyepanov. Visszaidzte lete minden
lpst, lete minden perct: a napnl vilgosabb volt minden, kivve azt az Antonov-
histrit. De ht Antonov halott. Sztyepanov mg a fivrnek sem mondott soha
semmit.
 Hamarosan beidztk a Lubjankra, s a magas rang csekista nyomoz azonnal
rkrdezett: igaz-e, hogy , Sztyepanov, a Vrs Hadsereg parancsnokaknt harci
helyzetben szabadon engedte a fogsgba esett Alekszandr Antonovot?
s Sztyepanov elmondta az igazsgot. Akkor fny derlt minden titokra.
gy trtnt, hogy azon a tambovi nyrjszakn Antonov nem egyedl szktt meg.
Nem egyedl esett fogsgba sem, hanem egyik tisztjvel. Antonov halla utn ez a
tiszt a Tvol-Keletre meneklt, tjutott a hatron Szemjonov atamnhoz, s
nhnyszor diverznsknt visszatrt, amg el nem fogtk. A Lubjankban lt, s
bekerlt a kihallgatsok fogaskereke kz. Magnzrkjban a rszletes beismer
vallomst rva megemltette, hogy ebben s ebben az vben Antonovval egytt a
vrsk fogsgba esett, s mg az jszaka meg is szktt. Antonov semmit sem
mondott neki, de , mint cri tiszt, gy gondolja, hogy a vrs vezets rszrl itt az
ruls esete forgott fenn. A zrzavaros, rendezetlen let krnikjnak e nhny sort
ellenriztk. Megtalltk a katonai trvnyszk jegyzknyvt, ahol Gresnyev
rparancsnok megkapta a maga felfggesztett egy vt, mivel rosszul lltotta fel az
rszemeket.
Hol van most Gresnyev? A hadsereg irattrban kidertik, hogy rgen leszerelt,
szlfldjn, egy Kremencsug-kzeli faluban l, gazdlkodik. Felesge van, hrom
kisgyereke. Gresnyevet hirtelen letartztatjk, s Moszkvba szlltjk.
Ha Gresnyevet a polgrhbor alatt tartztatjk le, inkbb a hallt vlasztja,
semhogy kiadja a parancsnokt. De mlik az id, s mit neki mr a polgrhbor s
Sztyepanov, a parancsnoka? Hrom apr gyereke van, fiatal felesge, eltte az let.
Gresnyev elmondja, hogy Sztyepanov krst teljestette, taln nem is krs volt,
hanem parancs mivel a szks az gyet szolglja, s a parancsnok meggrte neki,
hogy nem fogjk megbntetni.
Elengedik Gresnyevet, s Sztyepanovra vetik magukat. Brsg el lltjk,
agyonlvsre tlik, amit tz v lgerre vltoztatnak, s Szolovkira szlltjk.
1933 nyarn a rgi Klvria tren ballagok. Puskin mg nem lpdelt t a trre, ott
ll a Tveri sugrt vgn, jobban mondva az elejn ott, ahova Opekusin lltotta,
mivel tudta, hogy mit jelent a k, a fm s az g architektorikus harmnija. Valaki
htulrl megbk egy bottal. Htranzek: Sztyepanov! Mr rg szabadult, most a
repltr parancsnoka. A botja mg mindig ugyanaz.
Mg mindig snttasz?
Igen. A skorbut kvetkezmnye. Orvosi nyelven csontzsugornak mondjk.

Osztovits gnes fordtsa

 PROTZISEK

A lgerben rgi-rgi magnzrkk voltak. Azt hisszk, elg meglkni a fbl ptett
lgerbrtn falt, s leomlik, a magnzrkk sztesnek, a gerendk kiszaladnak
alluk. A zrkk azonban nem omlanak le, itt is hven szolglt mind a ht. Amgy is,
minden hangos szt meghallott volna a tbbi rab, de akik magnzrkba kerltek,
fltek a megtorlstl. Ha az gyeletes brtnr krtval keresztet rajzolt a cellra, a
celltl megvontk a meleg telt. Ha kt keresztet rajzolt, akkor a kenyeret is. Ez a
lgerben elkvetett bnk brtne volt, a veszlyesebb gyanstottakat a
parancsnoksgra szlltottk.
Most elszr fordult el, hogy letartztattk az sszes eltltet, akik a lger
rszlegvezeti voltak. Valami nagyszabs gyre kszlhettek, lgerpert
tervezhettek. Valaki ezt a parancsot adta nekik.
gy azutn mi, mind a hatan, akik a magnzrkk eltti szk folyosn szorongtunk,
fegyveres rktl krlvve, csak annyit rtettnk s reztnk, hogy jra ugyanannak
a gpezetnek a fogaskerekei kz kerltnk, amely vekkel ezeltt magba
szippantott bennnket. Az okot pedig holnap tudjuk csak meg, elbb nem.
Valamennyinket alsnemre vetkztettek, s egyenknt beksrtek a zrkba. A
raktros felrta megrzsre tvett holminkat, zskokba gymszlte, a zskokra
cdult ktztt, s felrt valamit. A hadmveletet egy nyomoztiszt irnytotta,
tudtam a nevt is, Pesznyakevicsnek hvtk.
Az els fogoly mankn jrt. Lelt a padra, a lmpa mell, kt mankjt a fldre
tette, s vetkzni kezdett. Kiderlt, hogy aclfz van rajta.
Ezt is levegyem?
Persze.
Az ember nekiltott, hogy kibontsa a fz pntjait, s Pesznyakevics nyomoztiszt
odahajolt segteni.
Lerntod rlam a leplet, reg bartom? krdezte az ember a kztrvnyesek
nyelvn. A tegezsnek nem volt bnt hangslya, csak kztrvnyes rtelme.
Anlkl is ismerlek n tged, Pleve.
Pleve volt a fzs ember, a lger szabmhelynek vezetje. Fontos hely volt, hsz
szabmesterrel. Rendelsre is dolgoztak, a parancsnoksg engedlyvel szabadok
megrendelsre.
A meztelen ember felhzdzkodott a padra. Az aclfz a padln hevert. Folyt az
elvett holmik jegyzkbe vtele.
Hogyan rjam fel ezt a dolgot? krdezte a raktros Plevtl, csizmja orrval
megbkve a fzt.
Aclprotzis. Fz felelte a meztelen ember.
Pesznyakevics vizsgltiszt flrehzdott, s n megkrdeztem Plevt:
Te tnyleg ismerted ezt a kopt, amikor mg szabadlbon voltl?
 Hogyne ismertem volna mondta mereven Pleve. Az anyja bordlyhzat tartott
Minszkben, n is odajrtam. Mg Vres Miklslxi alatt.
A folyos mlyrl jra elkerlt Pesznyakevics ngy fegyveres rrel. Az rk
keznl-lbnl fogva megragadtk Plevt, s becipeltk a celljba. Csattant a zr.
Karavajev volt a kvetkez, a listll vezetje. Az egykori bugyonnista a
polgrhborban elvesztette az egyik karjt. Fm mvgtagjval verte az gyeletes
asztalt.
Aljas gazemberek vagytok.
Vedd csak le magadrl a vasat. Add le a karodat.
Karavajev meglendtette feje felett a lecsatolt protzist, de a fegyveres rk a
vrskatonra vetettk magukat, s betuszkoltk a magnzrkba. Elhallatszott
hozznk cifra kromkodsa.
Idehallgass, flkar szlalt meg a lgerbrtn parancsnoka , a
hangoskodsrt megvonjuk tled a meleg telt.
Elmsz te a meleg teleddel.
A parancsnok elvett a zsebbl egy darab krtt, s keresztet rajzolt Karavajev
celljra.
Na de hogy lesz ez alrva, ha leadtam a kezem?
Sehogy. Tegyl oda valami jelet parancsolta Pesznyakevics.
Az orvos kerlt sorra, Zsitkov, a mi doktorunk. Az reg sket volt, leadta a
hallcsvt. Panyin ezredes kvetkezett, az asztalosmhely vezetje. Az ezredesnek
a nmet hborban, valahol Kelet-Poroszorszgban egy lvedk leszaktotta a lbt.
Nagyszer asztalos volt, elmeslte nekem, hogy a nemesek gyakran kitanttattk
gyermekeiket valamilyen kzmvessgre. Az reg Panyin lecsatolta a mlbt, s
fllbon a sajt zrkjhoz ugrndozott.
Ketten maradtunk. Sor, Grisa Sor, a brigdvezetk fnke meg n.
No nzd csak, milyen gyesen csinljk mondta Grisa, akin kitrt az rizetbe
vtel ideges jkedve. Az leadta a karjt, ez a lbt, n meg, nzd csak, leadom a
szememet. s Grisa gyesen kihalszta porceln jobb szemt, s odanyjtotta
elm a tenyern.
Csakugyan mszemed lenne? krdeztem csodlkozva. Sose vettem szre.
Rossz megfigyel vagy. De meg sikerlt is egy j szemet kifognom, szerencsm
volt.
Mikzben Grisa szemt leltrba vettk, a lgerbrtn parancsnoka egyre
jkedvbb lett, meglls nlkl vihogott.
Szval ez a karjt, az a lbt, az a flt, ez a htt, amaz meg a szemt. Minden
testrsz megtallhat lesz a gyjtemnynkben. Ht te? ahogy ott lltam pucran,
figyelmesen vgigmrt.
Te mit adsz le? Leadod a lelkedet?
Nem mondtam n. A lelkemet nem adom.
Gereben Agnes fordtsa
 A VRSFENY FELTMASZTSA

Babonsak vagyunk. Akarjuk a csodt. Jelkpeket tallunk ki magunknak s ezek

a jelkpek ltetnek bennnket.
Az ember Tvol-szakon trgyat keres az rzseinek, amelyeket nem tettek
tnkre, nem jzantottak ki a Kolimn tlttt vtizedek. Felad valamit lgipostn: nem
knyvet, nem fnykpet, nem verset, hanem egy vrsfenygallyat, az l termszet
halott gacskjt.
s vzbe teszik ezt a klns ajndkot, a replgpek szele fjta, csomagban
gyrdtt, szraz, merev, megtrt, vilgosbarna, csontos szaki gat.
Gonosz, klrozott, ferttlentett moszkvai csapvzzel teletlttt konzervesvegbe
teszik, olyan vzbe, amely maga is rmmel fojtana meg mindent, ami l, halott,
moszkvai vzvezetki vzbe.
A vrsfeny komolyabb a virgnl. Ebben a szobban sok a virg, az lnk szn
virg. Itt a zelnicemeggy-csokrokat, az orgonacsokrokat meleg vzbe teszik,
felhastott szrukat forralt vzbe mrtjk.
A vrsfenyg kiss felmelegtett hideg vzben ll. A vrsfeny kzelebb lt a
Csornaja patakhozlxii, mint ezek a virgok, ezek az gak, a zelnicemeggy, az orgona,
mind.
Ezt rti a hziasszony. rti a vrsfeny is.
A szenvedlyes emberi akaratnak engedelmeskedve, a gally sszeszedi minden
erejt, fizikai s lelki erejt, hiszen az gat nem lehet pusztn fizikai ervel, a
moszkvai meleg, klrozott vz, a kzmbs konzervesveg erejvel feltmasztani. Az
gban ms, titokzatos erk brednek.
Eltelik hrom nap s hrom jjel, s a hziasszony klns, halvny terpentinillatra
bred, valami j, gyenge, finom illatra. Az g kemny krgn lnkzld, zsenge, j
fenytzek tkztek ki.
A vrsfeny l, a vrsfeny halhatatlan, a feltmadsnak ez a csodja meg
kellett hogy trtnjen, hiszen a gallyat vzbe tettk, a hziasszony klt frjnek
kolimai hallvforduljn.
Mg a halottra val ilyen emlkezs is segti az letre kelts, a vrsfeny
feltmadst.
Ez a gyengd illat, a tlevlnek ez a vakt zldje fontos alapja az letnek. Gyenge,
de l alapja, valami titokzatos bels er tmasztja fel, amely a vrsfenyben
rejtztt s most napvilgra tr
Gyenge, de tisztn rezhet illata volt, s ezt a zld tavaszi fnyt s sznt nem
fojthatta volna el semmifle er a vilgon.
Ez a szelek, fagyok torztotta, napfny utn forgold vrsfeny hny ve nyjtja
az g fel minden tavasszal fiatal, zld gallyait!
 Hny ve? Szz. Ktszz. Hatszz. A dauriai vrsfeny hromszz v alatt ri el
teljes fejlettsgt.
Hromszz v! A vrsfeny, amelynek ga, gacskja a moszkvai asztalon
llegzik, kortrsa volt Natalja Seremetyeva-Dolgorukajnak, emlkeztethet keser
letre, szeszlyesen forgand sorsra, hsgre s szilrdsgra, lelke
llhatatossgra, testi s erklcsi knjaira, amelyek semmiben sem klnbztek a
harminchetes v knjaitl az embergyll, veszejt szaki termszetre, a tavaszi
radsok s a tli hfrgetegek hallos veszedelmre, a besgsokra, a
parancsnokok durva nknyre, a frj, a testvr, a fi, az apa hallra,
felngyelsre, kerkbetrsre, akik egymst jelentettk fel, rultk el.
Ht nem rktl val orosz trtnet ez?
A moralista Tolsztoj hangzatos sznoklatai s Dosztojevszkij tombol prdikcii
utn hbork kvetkeztek, forradalmak, Hirosima s koncentrcis tborok,
feljelentsek, agyonlvsek.
A fenyg elsprte az idk lptkeit, megszgyentette az emberi emlkezetet,
felidzte az elfeledhetetlent. A vrsfeny, amely ltta Natalja Dolgorukaja hallt, s
milliszmra ltta a halottakat a Kolima rk fagyba dermedt halhatatlanokat,
Kolimt, amely ltta az orosz klt hallt , a vrsfeny valahol szakon l, hogy
lsson, hogy kiltson: semmi nem vltozott Oroszorszgban. Sem a sorsok, sem az
emberi gonoszsg, sem a kzny. Natalja Seremetyeva mindent elmondott, mindent
feljegyzett a maga szomor erejvel s hitvel. A vrsfeny, amelynek gacskja
most letre tmadt a moszkvai asztalon, mr lt, amikor Seremetyeva elindult
klvriatjra Berjozovba: a Magadanba, az Ohotszki-tengeren tlra vezet, annyira
hasonl tra.
A vrsfeny ontotta, igen, ontotta az illatt, mint valami nedvet. Az illat sznn
vltozott, s nem volt kztk hatr.
A fenyg a moszkvai laksban azrt llegzett, hogy emlkeztesse az embereket
emberi ktelessgkre, hogy ne feledjk a sokmilli holttestet, a Kolimn
elpusztultakat.
A gyenge, llhatatos illat a halottak hangja volt.
Ezeknek a halottaknak nevben merszkedik a fenygally llegzeni s lni.
A feltmadshoz er kell s hit. Vzbe tenni a vrsfenygat, ez egyltaln nem
minden. n is vzbe tettem egyet, de elszradt, lettelen lett, trkeny kiszllt belle
az let. De ez a fenygally a klt laksban letre tmadt egy veg vzben.
Igen, vannak orgona- s zelnicemeggy-gak, vannak szvtp romncok. A
vrsfeny nem trgy s nem romnctma.
A vrsfeny nagyon komoly fa. A j s a rossz megismersnek fja nem
almafa, nem nyrfcska! , olyan fa, amely dm s va kizetsig ott llt a
Paradicsomkertben.
A vrsfeny: Kolima fja, a koncentrcis tborok fja.
 Kolimn nem nekelnek a madarak. Kolima virgai lnk sznek, sietsek, durvk,
nem illatoznak. Rvid a nyr az lettelen, hideg levegben: szraz forrsg s
jszakk lehlt hidege.
Kolimn csak a hegyi vadrzsa rubinpiros virgai illatoznak. Nincs illata sem a
durvn formlt, rzsaszn gyngyvirgnak, sem az risi klnyi ibolynak, sem
az sztvr borknak, sem a sarkvi rkzld trpenvnyzetnek.
Csak a vrsfeny idzi az erdt halvny terpentinillatval. Eleinte gy tnik, hogy
ez az enyszet illata, a holtak szaga. De ha jobban odafigyel az ember, ha mlyebbre
szvja ezt az illatot, rbred, hogy az let illata, az szakkal val szembeszegls, a
gyzelem illata.
A holtak Kolimn klnben sem szaglanak, ehhez tlsgosan kiszikkadtak,
vrtelenek, de meg az rk fagy is rejti ket.
Nem, a vrsfeny nem alkalmas arra, hogy romncokat rjanak rla, errl az
gacskrl nem nekelhet, nem klthet az ember romncot. Itt msfle mlysg
szavak vannak, msik rtege az emberi rzseknek.
Kld az ember lgipostval egy kolimai gat: jelt akar adni magrl. Nem nmagra
hvja fel ezzel a figyelmet, hanem azoknak a milliknak, a meggyilkoltaknak a
hallra, a hallra knzott eltlteknek az emlkezetre, akiket tmegsrokba tettek
Magadantl szakra.
Segteni akar msoknak, hogy emlkezzenek, lelkk megszabaduljon a slyos
tehertl, s mindezzel szembenzve mertsenek btorsgot ahhoz, hogy ne
beszljenek rla, ne emlkezzenek r. Az ember s felesge rkbe fogadtak egy
kislnyt, egy eltlt kislnyt, akinek a krhzban meghalt az anyja, hogy legalbb a
maguk felfogsa szerint vllaljanak valamilyen ktelezettsget, hogy lerjanak egy
szemlyes adssgot.
Hogy segtsenek trsaiknak, azoknak, akik letben maradtak Tvol-szak
koncentrcis tborai utn.
Hogy elkldjk ezt a szvs, hajlkony gacskt Moszkvba.
Amikor az ember elkldte ezt a kis gat, nem gondolta, nem tudta, nem sejtette,
hogy Moszkvban letre keltik, s hogy az feltmadva Kolima illatt rasztja, kizsendl
a moszkvai utcban, hogy a vrsfeny bebizonytja erejt, halhatatlansgt.
A vrsfeny hatszz vig tart lete gyakorlatilag az ember halhatatlansga.
Hogy ott, Moszkvban megrintsk ezt az ignytelen, rdes, kemny gallyat,
rnzzenek vakt zld tleveleire jjszletsre, feltmadsra , beszvjk
illatt. Nem mint a mlt emlkezett, hanem mint az eleven letet.

Rab Zsuzsa fordtsa

 A MOZDONYFST NYOMBAN

Igen, ez volt az lmom: mozdonyfttyt hallani, s megpillantani a vasti tlts

lejtin sztterl mozdonyfstt.
s most vrtam a fehr fstt, vrtam az eleven mozdonyt.
Elgytrten ksztunk, nem akartuk levetni kpenynket, bekecsnket, pedig mr
csak tizent kilomter volt hazig, a barakkokig. Fltnk a kpenyeket s a
bekecseket az ton hagyni, az rokba dobni, s szaladni, lpdelni, futni, mszni a
nehz ruhk terhe nlkl. Fltnk, hogy az elhagyott kpeny nhny perc mlva
fagyos trpefenygg, jeges kv dermed a tli jszakban. jszaka sosem talljuk
meg a ruhnkat, nyoma vsz a tli tajgban, ahogy a llekmelegtnek is nyoma
veszett a nyron a bokrok kztt, ha nem a bokrok cscsra tztk ket,
irnyjelznek, az let irnyjelzinek. Tudtuk, hogy kpeny s bekecs nlkl
elpusztulunk. s ksztunk, egyre nyomorultabban, verejtknkben melegedve, ha
csak meglltunk, reztk, hogy a gyilkos hideg hogyan futkos ertlen testnkn,
amely mr nem tett eleget legfbb rendeltetsnek: hogy forrsa legyen a melegnek,
annak az egyszer melegnek, amely ha remnyt nem is, legalbb haragot szl.
Egytt ksztunk valamennyien, szabadok s eltltek. A sofr, akinek elfogyott a
benzinje, ott maradt, a segtsgre vrva, amelyet majd mi kldnk. Ott maradt, s
tzet rakott a keze gybe kerl egyedli szraz fbl, az tjelz karkbl. A sofr
menekvse ms autkat taln pusztulssal fenyegetett hiszen valamennyi tjelzt
sszeszedte, szttrdelte s bevetette a tzbe, amely kicsiny, de ltet lnggal gett.
A sofr, aki a tz, a lngok fl hajolva idrl idre bevetette a kvetkez kart, nem
is gondolt arra, hogy t-vagy felmelegedjen. Csak az lett vta Ha a sofr
otthagyja a teherautt, s velnk egytt kszik a hegyi t fagyos, les kvei kztt,
ha otthagyja rakomnyt, eltlik. A sofr vrt, mi pedig ksztunk segtsgrt.
Ksztam s kerltem a felesleges gondolatokat, a gondolatok olyanok voltak, akr
a mozdulatok mrpedig energit semmi msra nem szabad pocskolni, csak sajt
testem tovbbhurcolsra, tz krmmel, ezen a tli jszakai ton.
s mgis mozdonyfstnek lttam leheletnket az tvenfokos fagyban. A tajga
ezsts lombjait fstgomolyoknak. A fehr homly, mely elfedte s betlttte az eget,
ugyancsak mozdonyfst volt, sokves lmom fstje. Ebben a fehr nmasgban nem
a szl zgst hallottam, hanem valami gi meldit, meg egy tiszta, dallamos,
cseng emberi hangot, amely a fagyos levegben ppen flttnk zengett. A meldia
hallucinci volt, kprzat, olyasmi, mint a szurdokot betlt mozdonyfst. Az emberi
hang csak folytatsa, logikus folytatsa volt a tli zenei kprzatnak.
De szrevettem, hogy nemcsak n egyedl hallom ezt a hangot. Mindenki hallja,
aki mellettem kszik. A hidegtl elgmberedve, mgsem mozdulva. Az gi hangban
tbb volt, mint remnysg, tbb, mint a mi visszakapaszkodsunk az letbe. Az gi
hang elismtelte:
 Ismertetem a TASZSZ kzlemnyt. A tizent orvos Trvnytelenl vdoltk
ket, semmiben sem vtkesek, vallomsaikat a szovjet trvnyek ltal tiltott s
szigoran bntetend kihallgatsi mdszerekkel csikartk ki.
Az orvosokat elengedtk. Ez igen! s mi van Ligyia Tyimasuk levelvel s
kitntetsvel?lxiii s mi van Olga Csecsetkina jsgrnvel, aki az bersget s
ennek az bersgnek a hsnjt dicstette, a megtesteslt bersget, az egsz
vilgnak pldt ad bersget?
Sztlin halla ugyanis rnk, sokat prblt eltltekre nem hatott klnsebben.lxiv
Mr rgta jtszott az gi muzsika, amikor megindultunk. Senki sem szlt egy szt
sem, mindenki maga igyekezett megemszteni a hrt.
Felcsillantak a telep fnyei. A kszk el kijttek asszonyaik, a beosztottaik s
fnkeik. Elm senki sem jtt, magamnak kellett elvergdnm a barakkig, a szobig,
az gyig, meggyjtani s megrakni a vasklyht. s amikor felmelegedtem, megittam
a bgrbl a klyhban, egyenesen az izz rnkkn fortyog forr vizet s
felegyenesedtem, mert reztem, hogy a meleg fny az arcomon futkos nem az
egsz arcom fagyott el, voltak pen maradt foltok, mlyedsek, pontok , dntttem.
Msnap beadtam a krvnyt: bocsssanak el.
A magassgos gben dntenek mondta gnyosan a kerleti parancsnok, de a
krvnyt tvette, s a kvetkez postval tovbbtotta.
Tizenht ve vagyok Kolimn. Krem, engedjenek el. Rgi eltlt vagyok,
szolglatomrt nem illetnek meg ptlkok. Elbocstsom az llamra szinte semmifle
kiadst nem r. Krem
Kt ht mlva megkaptam a vlaszt: elutasts, minden indokls nlkl. Rgtn
fellebbeztem az gysznl, megrtst, s minden mst krtem.
Azt akartam, hogy ha felcsillan a remny ne ksse gzsba a jog bilincse, hogy a
formalits, a paprok ne ksleltessk szabadulsomat. Valsznleg hiba
leveleztem De htha mgsem
A klubban lerngattk Berija arckpt, n meg rtam, egyre rtam Berija
letartztatsa nem erstett meg remnyeimben. Azok az esemnyek mintegy
maguktl trtntek, semmi sem utalt titokzatos kapcsolatukra szemlyes sorsommal.
Nem Berijrl kell nekem gondolkodnom.
Az gysz kt ht mlva vlaszolt. Ez volt az az gysz, aki magas pozcit tlttt
be a szomszdos krzetben az gyszt levltottk s elkldtk az isten hta mg.
Az gysz felesge varrgpeket rult tzszeres felrral, mg az jsgban is rtak
rla. Az gysz bevett mdszerrel prblt vdekezni bejelentst tett, hogy Azbukin
krzetparancsnok naposa dohnnyal zrkedik, tz rubelt kr egy cigarettrt a
foglyoktl. A dohnyt a szrazfldrl kapja replgpen, mondhatni diplomciai
postval, a magas fnksg szmra engedlyezett mennyisgben, azaz korltozs
nlkl.
A krzetparancsnok asztalnl minden nap hsz ember foglalt helyet, s persze
semmifle sarkkri jutalk, semmifle szolglati rdem nem fedezhette, amit borra s
gymlcsre kellett kltenie. A krzetparancsnok gyengd csaldf volt, kt gyermek
atyja. Kiadsait a dohnyeladsbl ptolta: tz rubel egy sodrsnyi mahorka, nyolc
egy gyufsdoboznyi, hatvan egy pakli. Hatszz rubel t deka dohnyrt, s gy tovbb
a csillagos gig.
Az gyszt, aki meghistani igyekezett a meggazdagodsnak ezt a mdjt, rgtn
levltottk, s thelyeztk hozznk, az isten hta mg. Az gysz gyelt a trvny
betartsra, s a fnksggel szembeni gyllettl s a fnksggel vvott harctl
feltzelve azonnal vlaszolt a levelekre.
Megrtam a msodik krvnyt: Elutastottk elbocstsi krelmemet. Most
mellkelve nnek az gysz nyilatkozatt
Kt ht mlva megkaptam az elutastst. Indokls nlkl, mintha tlevelet krtem
volna, amelynek megtagadst nem kell indokolni.
rtam a terleti gysznek, Magadan terlet gysznek, s azt a vlaszt kaptam,
hogy jogomban ll tvozni, elutazni. A felsbb erk harca j szakaszba rkezett. A
kormnykerk minden egyes fordulata megszmllhatatlan utastsban,
magyarzatban, engedlyben lt testet. Szinte kitapinthatv vltak az
sszefggsek, krvnyeim, ahogy a lgerzsargon mondja, bekerltek az rvnybe.
Az id rvnybe?
Kt ht mlva megkaptam az elutastst. Indokls nlkl. S br szmtalan knnyes
levelet rtam fnkmnek, Capko doktornak, az egszsggyi rszleg vezetjnek,
Capktl semmifle vlaszt nem kaptam.
Hromszz kilomterre volt az n krzetem a kzponttl, a legkzelebbi krhztl.
Rjttem, hogy csak a szemlyes tallkozs segthet. s Capko, amikor
megrkezett az j lgerparancsnokkal, ft-ft grt, mindent, mg az elbocstst is
meggrte.
Magam jvk el rted. Csak erre a tlre maradj mg itt. Tavasszal elmehetsz.
Nem. Ha vgleg nem tvozhatok, a maga krzetbl akkor is elmegyek.
Elvltunk. Augusztusbl szeptember lett. Befejezdtt a halak visszarajzsa a
patakokbl. De engem nem rdekeltek sem a varsk, sem a robbantsok, melyek a
felsznre dobtk a halakat, s a ppos meg a szibriai lazac fehr hasa ott
himbldzott a sebes hullmokon, fennakadtak a halgtakon, s elrohadtak,
megbdsdtek.
Mr csak a vletlen szerencsben bztam. s a vletlen segtsgemre sietett.
Krzetnket megltogatta az tfelgyelsg vezetje, maga Kondakov mrnk-
ezredes. A krzeti parancsnok hzban jszakzott. Fltem, hogy Kondakov korn
lefekszik, ezrt sietsen bekopogtam hozz.
Tessk.
Kondakov az asztalnl lt kigombolt kabtban, s a gallrtl vrsre drzslt
vastag fehr nyakt simogatta.
A krzet felcsere vagyok. Engedje meg, hogy szemlyes gyben forduljak nhz.
Ha ton vagyok, senkivel sem rintkezem.
 Magam is gy gondoltam feleltem hvsen s nyugodtan. Megrtam nnek
egy krvnyt. Tessk, ebben a bortkban mindent megtall. Krem, olvassa el, ha
lesz ideje.
Kondakov zavarba jtt, s nem bbeldtt tovbb a gimnasztyorka gallrjval.
Vgtre is mrnk volt, noha csak mszaki vgzettsge volt, de mgis csak diploms.
ljn le. Mondja el, mirl van sz.
Leltem s elmondtam.
Ha minden gy igaz, ahogy mondja, grem, rgtn elbocstom, mihelyt
visszamegyek a kzpontba. Tz nap mlva.
s Kondakov apr noteszba felrta a nevemet.
Tz nap mlva felhvtak a kzpontbl a bartaim telefonltak, ha voltak ott
egyltaln bartaim. Vagy inkbb kvncsiskod nzk voltak, nem sznszek, nzk,
akik rkon, veken t kpesek figyelni, hogyan vergdik a hal a lyukas varsban,
hogyan rgja le sajt lbt a rka, csak hogy kimenekljn a csapdbl. Figyelik, s
mg csak ksrletet sem tesznek, hogy meglaztsk a csapdt s eleresszk a rkt.
Csak figyelik a vad s az ember harct.
Tvirat a krzetbl a kzpontba, sajt kltsgemre. A krzetparancsnoktl
knyrgtem ki Vlasz nincs.
Beksznttt a kolimai tl. A jg bevonta a patakokat, s csak nhny zubogban
szaladt a vz gomolyogva, mint a gzmozdony fstje.
Sietni kellett, nagyon kellett sietni.
A kzpontba kell kldenem egy slyos beteget jelentettem a fnkmnek. A
betegnek az hezstl, a vitaminhinytl slyos gyomorfeklye volt, a tneteit
knnyen ssze lehet tveszteni a diftrival. Jogunk, mi tbb, ktelessgnk volt az
tirnyts. Ezt diktlta a szablyzat, a trvny, a lelkiismeretnk.
s ki ksri el?
n.
Maga?
Igen. Egy htre bezrjuk a rendelt.
Ilyesmire korbban is volt plda, s a fnk tudott errl.
Leltrt veszek fel. A lopsok elkerlse vgett. Lepecsteltetem a szekrnyt.
Jl teszi. A fnk megnyugodott.
Az utunkba akad jrmveken utaztunk, fagyoskodtunk, harminc kilomterenknt
melegedtnk, s a harmadik napon mr pirkadatkor ott voltunk a srgsfehr kolimai
kdben a kzpontban.
Az els ember, akit felfedeztem, Capko doktor volt, az egszsggyi rszleg
vezetje.
Slyos beteget hoztam jelentettem, de Capko nem a beteget nzte, hanem a
csomagokat. Voltak csomagjaim, magam ksztette furnrldim, ahol a knyveim,
olcs ltnym, fehrnemm, prnm, takarm lapult. Capko mindent rtett.
A parancsnok nlkl nem adhatok engedlyt a tvozsra.
 Elmentnk a parancsnokhoz. Kondakov mrnk-ezredeshez kpest ez egy kis
parancsnok volt. Ttova hangjbl, bizonytalan vlaszaibl arra kvetkeztettem, hogy
megint j utastsok, j rtelmezsek lptek letbe
Nem akarsz itt maradni mg ezen a tlen? Oktber vge volt. Mr javban
tombolt a tl.
Nem.
Ht j. Ha menni akar, ne tartztassuk
Igenis, parancsnok elvtrs! Capko vigyzzba vgta magt a lgerparancsnok
eltt, sszecsapta bokjt, s mris kint voltunk a mocskos folyosn.
Ha gy, ht gy szlt elgedetten Capko. Elrted, amit akartl. Mehetsz,
amerre a szemed lt. Vissza a szrazfldre. A helyedre Novikov felcsert nevezem ki.
is, akrcsak n, a frontrl jtt, a hborbl. Visszamentek az llomshelyedre,
mindent tadsz neki, aztn eljssz hozzm s elszmolunk.
Vissza hromszz kilomtert? Aztn jra ide? De ht ez az t egy hnapba is
beletelik! Ha nem tbbe
Tbbet nem tehetek rted. Mindent megtettem.
Rjttem, hogy a lgerparancsnokkal folytatott beszlgets porhints volt, elre
kitervelt sznjtk.
Kolimn senkivel sem szabad tancskozni. Az eltltnek s az egykori rabnak
nincsenek bartai. Az els tancsad rohan a parancsnoksgra, hogy mesljen, hogy
feladja trst, hogy bersgt bizonytsa.
Capko mr rgen elment, n meg csak ott ltem a folyos padljn s szvtam
egyik cigarettt a msik utn.
Mifle ember ez a Novikov? Frontorvos?
Rtalltam Novikovra. Egy Kolima ltal letaglzott ember. Magnya, jzansga,
bizonytalan tekintete arrl tanskodott, hogy Kolima kzel sem az volt szmra, amit
a nagy kereset remnyben elkpzelt. Novikov tlontl jonc volt, tlontl katona.
Figyelj mondtam neki. Te a frontrl jttl. n itt vagyok tizenht ve. Kt
bntetst letltttem. Most elbocstanak. Tallkozni fogok a csaldommal. Az n
rendelmben minden rendben. Itt a leltr. Mindent lepecsteltettem. rd al az tvteli
jegyzknyvet
Novikov alrta, nem tancskozta meg senkivel.
Nem mentem Capkhoz jelenteni, hogy a jegyzknyv rendben. Egyenest a
knyvelsre siettem. A knyvel tvizsglta az irataimat, minden igazolst, minden
paprt.
J mondta. Leszmolhatsz. Csak egy bkken van. Tegnap tvirat jtt Maga
danbl, hogy tavaszig, a kvetkez hajjratig minden elbocstst fel kell
fggeszteni.
Engem nem rdekel a haj. Replvel megyek.
A parancs az parancs. Te is tudod. Nem most bjtl ki a tojsbl.
Megint leltem a folyos padljra, s szvtam a cigarettt. Jtt Capko.
 Mg nem mentl el?
Nem, mg nem mentem el.
Ht igyekezz
Nem voltam nagyon kibrndult. Ilyen htbadfsekhez hozzszoktam. De most
mr nem trtnhet semmi rossz. Minden porcikm, minden idegszlam lendletben
volt, kszen llt a harcra. Mg valamit t kellett gondolni. Valami hibnak kell lennie
a sors hideg szmtsban, a jtkban, amelyet velem folytat. s lm, meg is van a
hiba. Elmentem Kondakov mrnk-ezredes titkrhoz a parancsnok most is tvol
volt.
Kaptak tegnap tviratot az elbocstsok felfggesztsrl ?
Kaptunk.
De n reztem, hogy kiszrad a torkom, s alig tudom kiprselni a szavakat ,
de ht engem mr egy hnapja elbocstottak. A 65-s szm rendelet rtelmben.
Rm nem vonatkozhat a tegnapi tvirat. n mr el vagyok bocstva. Egy hnapja. n
ton vagyok
Igen, gy van helyeselt a hadnagy. Menjnk a knyvelhz.
A knyvel is helyeselt, de kijelentette:
Megvrjuk Kondakovot. Dntsn .
Ht szlt a hadnagy , nem javaslom. Az utastst maga Kondakov rta al.
Sajt kezleg. Senki nem vonhatja ktsgbe. Elevenen megnyz, ha nem teszel
eleget az utastsnak.
J mondta a knyvel, s ferde pillantst vetett rm. Csak s a knyvel
csettintett az ujjaival a sajt pnzeden kell utaznod.
Moszkvba a repl- s vonatjegy hrom s flezer rubelba kerlt, s nekem a
tizenngy fogoly- s hrom szabad, illetve nem is szabad, hanem szerzdses vrt
jogom volt, hogy Gazdmtl, a Dalsztrojtl kveteljem a jegyet.
De a knyvel hangjbl kireztem, hogy semmifle kedvezmnyre nem
szmthatok.
Rabknyvembe a szolglati ptlkok nlkl hrom v alatt hatezer rubelt jegyeztek
be.
A nyulak, amelyeket elkaptam, fztem, stttem, ettem, a halak, amelyeket
kifogtam, fztem, stttem, ettem segtettek ezt a hatalmas sszeget sszegyjteni.
Befizettem a pnztrba a pnzt, megkaptam egy hromezres csekket, az iratokat,
az engedlyt, hogy az ojmjakoni repltrig utazhassak. s kerestem egy arrafel
tart jrmvet. Hamarosan akadt. Ktszz rubel ktszz kilomterrt. Eladtam a
takarmat s prnmat (minek a replre?), eladtam orvosi knyveimet Capknak
hivatalos ron majd tzszeres ron adja tovbb. De ez most nem rdekelt.
Ms bntott. Elvesztettem a talizmnomat, azt a magam fabriklta kst, amit sok-
sok ve magamnl hordtam. Liszteszskokon aludtam, s kzben nyilvn kiesett a
zsebembl. Ahhoz, hogy megtalljam a kst, le kellett volna pakolni az egsz
rakomnyt.
 Kora reggel megrkeztnk Ojmjakonba, ahol egy vvel ezeltt dolgoztam,
Tomtorba, a kedves postahivatalhoz, ahol oly sok levelet feladtam s tvettem.
Lemsztam a repltr szllodja eltt.
Figyelj csak szlt a teheraut vezetje , nem vesztettl el valamit?
A ksemet elvesztettem a liszteszskok kztt.
Itt van. Ahogy kinyitottam a kocsiszekrnyt, kiesett az tra. gyes jszg.
Legyen a tied. Emlkbe. Nekem mr tbb nem kell talizmn.
De korai volt az rm. Az ojmjakoni reptrrl nem indultak a gpek, tz jratra val
utas sszegylt sz ta. Tizenngy fs listk, naponta nvsorolvass. Tranzitlet.
Mikor indult utoljra repl?
Egy hete.
Szval itt kell lnm tavaszig. Kr volt odaadni a sofrnek a talizmnt.
Bementem a lgerbe, ahol egy vvel ezeltt felcserknt dolgoztam, megkerestem
az ptsvezett.
Visszamgy a szrazfldre?
Igen. Segts elutazni.
Holnap bemegynk Veltmanhoz.
Mg mindig Veltman kapitny a repltr parancsnoka?
Igen, de mr nem kapitny, hanem rnagy. Nemrg kapta meg az j
rangjelzseket.
Reggel az ptsvezetvel bementnk Veltman irodjba.
Elmegy a bartunk.
s mirt nem egyedl jtt? Engem legalbb annyira ismer, mint tged,
ptsvezet.
Csak erstsnek jttem vele, rnagy elvtrs.
J. Hol vannak a csomagjaid?
Itt. s a kis furnrldra mutattam.
Nagyszer. Menj a szllodba s vrj.
De n
Csnd! Tedd, amit mondtam. Te pedig, ptsvezet, holnapra adsz egy traktort,
elegyengetni a repteret, igaz? Traktor nlkl
Adok, adok mondta Szuprun mosolyogva.
Elkszntem Veltmantl s az ptsvezettl, s bementem a szlloda
folyosjra. A kezeken s lbakon tbukdcsolva talltam egy szabad helyet az
ablaknl. Igaz, hogy itt hidegebb volt, de majd ksbb, nhny replgp, nhny sor
utn a klyha kzelbe juthatok.
Egy id mlva a fldn fekvk felpattantak, s mohn figyeltk az eget, a
motorzgst.
Repl.
Teherszllt.
Nem igaz, utasszllt.
 A folyosn megjelent a repltri gyeletes kokrds flessapkban, kezben a
tizenngy ember nvsorval, amelyet a j nhny hnap alatt mindenki kvlrl
megtanult.
Akit szltok, gyorsan vegye meg a jegyet. A pilta megebdel, s indulunk.
Szemjonov.
Jelen.
Galickij.
Jelen
Az n nevemet mirt trltk? dhngtt a tizennegyedik. Hrom hnapja
vrok a soromra.
Mirt tlem krdi? A repltr parancsnoka trlte. Veltman, sajt kezleg. Az
elbb. Majd elmegy a kvetkez gppel. rthet? Ha reklamlni akar, menjen be
Veltman irodjba. A parancsnok majd Tle magyarzatot kap.
De a tizennegyedik nem krt magyarzatot. Mire szmthat? Veltmannak esetleg
nem tetszik a fizimiskja. S akkor nemcsak a kvetkez gpre nem szllhat fel, de
trlik az sszes listrl. Volt mr ilyesmire plda.
s kit rtak be?
Nehz kiolvasni. A kokrds gyeletes hosszasan vizsglgatta a listt, majd
elkiltotta az n nevemet.
Itt vagyok.
Gyorsan a pnztrhoz!
gy dntttem, nem leszek nagylelk, nem utastom el a lehetsget, megyek,
elreplk. Tizenht v Kolima ll mgttem.
Utolsknt rohantam a pnztrhoz, s ahogy elrngattam az irataimat, s szedtem
ssze a pnzt, minden holmimat leejtettem a fldre.
Szaladj, gyorsan! mondta a pnztros. A pilttok mr megebdelt. Rossz
idt jeleztek, mg a vihar eltt el kell replntk Jakutszkba.
Szinte llegzet-visszafojtva hallgattam ezt a fldntli szzatot.
A pilta a beszllshoz az tterem ajtajhoz kormnyozta a gpet. A beszlls mr
rg befejezdtt. Szaladtam furnrldikmmal a gphez. Zihlva rohantam, fagyott
ujjaim kzt szorongatva a zzmars jegyet.
A repltri gyeletes ellenrizte a jegyemet, s bebjtatott a kis ajtn. A pilta
aztn behzta ezt az ajtt, s bement a vezetflkbe.
Levegt!
Elvergdtem a helyemig, a szkig, s nem volt erm, hogy brmire is gondoljak,
brmit felfogjak.
Kalaplt a szvem, kalaplt ht egsz rn t, mg a gp egyszer csak Jakutszk
fldjn leszllt.
A jakutszki repltren sszelelkezve aludtam j ismersmmel,
replszomszdommal. Ki kellett szmolni, miknt lehet a legolcsbban eljutni
Moszkvba, s br az n ti okmnyaim Dzsambulig szltak, tudtam, hogy a kolimai
trvnyek aligha rvnyesek a Nagy Fldn. Nyilvn nem csak Dzsambulban
vllalhatok munkt, kezdhetek j letet. Mg lesz idm ezen tprengeni.
Addig is a legolcsbb Irkutszkba replni, onnan pedig vonattal Moszkvba. Csak t
jszaka. Vagy mehetek mg Novoszibirszkbe is replvel, s onnan ugyancsak
vonaton Moszkvba. Amelyik gp hamarabb indul Irkutszkba vltottam jegyet.
Az indulsig maradt nhny rm, s e nhny ra alatt bebarangoltam Jakutszkot,
nzegettem a befagyott Lnt, a nma, fldszintes, nagy falura emlkeztet vrost.
Nem, Jakutszk nem vros volt, nem a Nagy Fld. Hinyzott belle a mozdonyfst.

Osztovits gnes fordtsa

 A VONAT

Az irkutszki plyaudvaron a vaktan vilgt lmpa al fekdtem, vgtre is az

vembe volt bevarrva az sszes pnzem. Abba a vszonvbe, amelyet kt ve
varrtak nekem a mhelyben, s most vgre rendeltetsszeren szolglhat. A mocskos,
bds, rongyos testek kztt, vatosan tlpdelve a lbakon, rendr jrklt, s ami
mg biztatbb: vrs karszalagos, gppisztolyos jrr. A rendr nem tudott volna
elbnni a cscselkkel, ezt nyilvn mr az n rkezsem eltt is tudtk. Nem mintha
fltem volna, hogy ellopjk a pnzemet. Mr rg nem fltem semmitl, de pnzzel
mgis jobb ltezni, mint pnz nlkl. A lmpa fnye egyenesen a szemembe vilgtott,
csakhogy korbban is sokezerszer szemembe vilgtott a fny, s nagyszeren
kitanultam, hogy lehet gy aludni. Felemeltem a hivatalos iratokon flkabtnak
nevezett kpeny gallrjt, kt szrnyt szorosan sszefogtam, meglaztottam
lbamon a nemezcsizmt, hogy ujjaim kiszabaduljanak, s elaludtam. A huzat nem
zavart. Minden rendben volt: vonatftty, mozg szerelvnyek, plyaudvar, rendr,
piac a plyaudvar mellett mintha csak sokves lmomat ltnm. s ekkor fel kellett
brednem. Megijedtem, kivert a hideg vertk. Megijedtem az ember rettenetes
erejtl, feledni vgystl s feledni tudstl. Rdbbentem, hogy ksz vagyok
mindent elfelejteni, kiiktatni hsz vet tulajdon letembl. s micsoda veket! s
ahogy erre rjttem, le is gyztem nmagamat. Tudtam, hogy nem engedem meg
emlkezetemnek, hogy elfeledje, amit ltott. Ekkor megnyugodtam s elaludtam.
Felbredtem, kifordtottam a kapcm, hval megmosakodtam a fekete cseppek
szertespricceltek , s elindultam a vrosba. Tizennyolc v utn ez volt az els igazi
vros. Jakutszk nagy falu volt. A Lna nagy vben elkerlte a vrost, de a helybliek
fltek, hogy visszatr, kirad, ezrt aztn a homokos holtmeder resen maradt, csak
a szlvihar motozott benne. Itt, Irkutszkban voltak nagy hzak, nyzsg emberek,
boltok.
Vsroltam a boltban egy pr kttt fehrnemt; tizennyolc ve nem viseltem ilyet.
Kimondhatatlan boldogsg volt sorban llni, fizetni, odanyjtani a blokkot. Mret?
Elfelejtettem a mretet. A legnagyobb. Az eladn rosszallan csvlta a fejt.
tvents? Tessk. Becsomagolta a fehrnemt, amelyet aztn nem hordtam,
hiszen tvenegyes volt a mretem, de ezt mr csak Moszkvban dertettem ki. Az
eladnk sttkk formaruhban voltak. Vettem egy borotvapamacsot meg egy
zsebkst. Ezek a csodlatos holmik messen olcsk voltak. szakon mindezt
magunk ksztettk, a pamacsot is, a zsebkst is.
Betrtem a knyvesboltba. Az antikvr rszlegen Szolovjov orosz trtnelmt
rultk, nyolcszztven rubelrt az sszes ktetet. Nem, knyvet Moszkvig nem
veszek. De kzbe venni a knyvet, lldoglni a pult eltt olyan volt, mint egy j hsos
cklaleves Mint egy pohr forrsvz.
 Irkutszkban elvltak tjaink. Tegnap Jakutszkban mg egytt jrtuk a vrost, egytt
vettk meg a repljegyet, egytt lltunk sorba mind a ngyen senkinek sem jutott
eszbe a msikra bzni a pnzt. A mi vilgunkban ez nem volt szoks.
Elmentem a hdig s lenztem a mlybe, a tovafut Angara ttetsz, tiszta, zld
vizbe, s ahogy meggmberedett kezemmel a viharvert korltba kapaszkodva
beszippantottam a benzinszagot, s a vros tli port, s elnztem a frge
gyalogosokat, rjttem, hogy zig-vrig vrosi ember vagyok. Rjttem, hogy az
ember szmra az a legdrgbb s legfontosabb id, amikor a haza megszletik,
amikor a csald s a szerelem mg nem szletett meg. Ez a gyermekkor s a kora
ifjsg. s elszorult a szvem. s lelkem minden melegsgvel dvzltem Irkutszkot.
Irkutszk volt az n Vologdm, az n Moszkvm.lxv
Ahogy a plyaudvarhoz kzeledtem, valaki htba vgott.
Beszlni akarnak veled mondta egy llekmelegts szszke kisfi, s a sttsg
fel rngatott. A homlybl azonnal eltnt egy alacsony frfi, s alaposan szemgyre
vett.
Mr a pillantsbl lttam, kivel van dolgom. Gyva s pimasz, talpnyal s
gyllkd volt, jl ismertem az ilyet. A sttben ott lapultak mg ms pofk is,
mindegy, kik, majd eljnnek idben ksekkel, szgekkel, karkkal Elttem most
csak egyetlen spadt, szrke arc volt, duzzadt szemhjjal, a csapott borotvlt llra
mintegy utlag odaillesztett apr ajkakkal. Ki vagy? elrenyjtotta hossz krm,
mocskos kezt. Felelni kellett, semmifle menedk, jrr vagy rendr nem
mutatkozott.
Kolimrl jttl? Igen, Kolimrl. Hol dolgoztl? Felcser voltam. Felcser?
Ldoktor? Szval a fivreim vrt szvtad. Beszdem van veled.
Megszortottam a zsebemben jonnan vsrolt ksemet s hallgattam. Csak a
vletlen szerencsben bzhattam, a vak vletlenben. Trelem s vletlen szerencse
ez mentett meg s ment is meg minket. Ez az a kt pillr, melyen a fegyencvilg
nyugszik. s segtsgemre jtt a vletlen.
A sttsg megritkult. Ismerem ezt az alakot bjt el egy szmomra teljesen
ismeretlen frfi. J arcmemrim van, de ezt az embert sohasem lttam.
Te? s a hossz krm ujj flkrt irt le.
Igen, Kolimn dolgozott mondta az ismeretlen. Azt mondjk, ember. Segtett
a mieinknek. Dicsrtk.
A hossz krm ujj eltnt.
Na, menj! mondta bosszsan a tolvaj. Mg megtancskozzuk.
Boldog voltam, hogy nem kell tbb jszakt a plyaudvaron tltenem. Este indult a
vonat Moszkvba.
A reggelt a kialudni nem akar homlyos lmpk slyos fnye lte meg. A csapd
ajtkon benzett a fnyln hideg irkutszki nap. Az embertmeg elzrt minden utat, s
elfoglalta a cementpadl, a mocskos pad minden ngyzetcentimtert htha valaki
flll, megmozdul, elmegy. Vget nem r sorlls a pnztr eltt, jegy kell
Moszkvba, Moszkvba, s ott majd megltjuk Nem Dzsambulba, ahogy a
paprjaimban engedlyeztk. De ki kri a kolimai iratokat ebben az emberradatban,
ebben a nyzsg forgatagban? Vgre sorra kerltem az ablaknl, ideges
mozdulatokkal elszedem a pnzt, benyjtom a ropogs bankkat a pnztrba, ahol
majd eltnnek most rgtn eltnnek, ahogy egsz letem tovatnt eddig a pillanatig.
De a csoda nem rt vget, az ablak kilktt egy kemny trgyat, egy kicsiny, rdes,
kemny trgyat, egy darabka boldogsgot egy Moszkvba szl jegyet. A
pnztrosn valami olyasmit kiablt, hogy ez ma egy vegyes szerelvny, a rendes
vonatra majd holnap vagy holnaputn lehet helyjegyet vltani. De n semmit sem
rtettem, csak a holnap s ma szavakat. Ma, ma. s elfagyott, rzketlen kezemmel
ersen szortva a jegyet, hogy minden lt rzkeljem, kivergdtem, kijutottam a
szabadba. Replgp hozott, nem volt felesleges holmim, csak a kis furnrlda.
Tvol-szakrl jttem, nem volt felesleges holmim, csak a kis furnrlda, melyet
hiba prbltam eladni Adigalahban, hogy pnzt szerezzek a moszkvai tra. Az utat
nem fizettk, de ez lnyegtelen. A lnyeg, hogy kezemben a kemny kartonjegy.
Kifjtam magam a plyaudvar egyik szgletben, korbbi helyem a lmpa alatt
termszetesen foglalt volt s elindultam a vros fell a vonathoz.
Mr elkezddtt a beszlls. A gurtdombon ott llt egy jtkvonat, hihetetlenl
kicsi, mintha csak nhny mocskos kartondobozt lltottak volna fel a tbb szz msik
mell, melyekben vasutasok s vasti alkalmazottak laktak, ahol a kiaggatott fagyos
fehrnemt korbcsolta a szl.
Az n vonatom csppet sem klnbztt ezektl a munksszllss alaktott
szerelvnyektl.
Sokkal inkbb a munksszllsokra emlkeztetett, mint egy hamarosan
Moszkvba indul szerelvnyre. Itt is, ott is nagy volt a nyzsgs, itt is, ott is
csomagokat adogattak a fejek fltt. Rjttem, hogy az n vonatomrl hinyzik a
legfontosabb, az let, a mozgs lettemnyese: a mozdony. s persze a
tmegszllsoknak sem volt mozdonyuk. Nem hittem, hogy ez a vonat elvisz majd
Moszkvba, de mr folyt a beszlls.
Harc, rettenetes harc a kocsi ajtajnl. Mintha kt rval hamarabb fejezdtt volna
be a munka, s most mindenki szalad a barakkba, a meleg klyhhoz, s az ajt tjukat
llja.
Mg hogy kalauzok Mindenki maga kereste meg a helyt, tborozott le. Az n
kzps polcra szl helyem mr foglalt volt, egy grcssen csukl, rszeg hadnagy
foglalta el. Lerngattam a hadnagyot s megmutattam neki a jegyem. Az enym is
oda szl mondta bklkenyen a hadnagy, nagyot csuklott, elterlt a padln s
elaludt.
A vagonban mind tbb ember lett. Irdatlan blk s kosarak emelkedtek a fejek fl
s tntek el a magasban. Orrfacsar bz lett a brnybundktl, a vertktl, a
mocsoktl, a karboltl.
 Tranzitlger mondogattam magamban a kzps s fels polc kztti szk
trben feszengve. Lentrl felmszott mellettem a hadnagy kigombolt gallrral, gyrtt,
vrs kppel. Belekapaszkodott valamibe, felhzdzkodott s eltnt
A zrzavarban, ebben az vltz lgervagonban nem hallottam meg a
legfontosabbat, amit meg akartam s meg is kellett volna hallanom, amirl tizenht
ven t lmodoztam, ami szmomra a kontinens, az let, a Nagy Fld jelkpe lett.
Nem hallottam meg a mozdonyfttyt. Mg csak nem is gondoltam r, amg helyrt
csatroztam a vagonban. Nem hallottam a mozdonyfttyt. Aztn megrzkdtak,
megldultak a vagonok, s a mi vagonunk, a mi tranzitlgernk elindult, s nekem
mintegy fllomban a barakk szik el a szemem eltt.
Ernek erejvel kellett sulykolni magamba: Moszkvba megyek.
Valamelyik vltnl, mg Irkutszkban megrndult a vagon, s fentrl elm tnt a
hadnagy, ersen markolva fels fekhelye szlt. Elhnyta magt, s egyenesen az n
helyemre meg a szomszdomra zdult az okdk. A hadnagy nem brt magval.
Szomszdom levetette a bundjt, nem bekecs volt, nem kpeny, hanem
prmgallros moszkvai tlikabt, s kromkodva, tkozdva takartani kezdte a
fekhelyt.
Szomszdomnak hihetetlen mennyisg fonott kosara volt, nmelyik vszonnal
fedve, msok fedetlenl. A vagon mlyrl idnknt falusi asszonyok tntek el
kendbe, bundba bugyollva, s ugyanilyen kosarakat egyenslyoztak a vllukon.
Oda-odakiltottak a szomszdomnak, az meg bartsgosan integetett nekik.
A sgornm. Taskentba megy a rokonaihoz magyarzta, noha semmifle
magyarzatra nem tartottam ignyt.
A szomszd kszsgesen felnyitotta a keze gybe es kosarat s megmutatta.
Egy koszlott ltnyn s nhny aprsgon kvl semmi klns nem volt benne.
Illetve rengeteg fot, csaldi s csoportkp hatalmas paprkeretekben, egy rszk
mg dagerrotpia. Szomszdom egy halom kpet kihzott s rszletesen
elmagyarzta, ki kicsoda, ki halt meg a hborban, ki kapott kitntetst, ki tanul
mrnknek. Ez meg itt n vagyok bktt vgl mindig a kp kzepre. Mindenki,
akinek megmutatta ezeket a fnykpeket, megadan, udvariasan s egyttrzen
blogatott.
Kzs letnk harmadik napjn ebben a ztykld vagonban szomszdom, aki
vilgos s tagadhatatlanul helyes kpet formlt rlam, noha semmit sem mondtam
magamrl, amikor a tbbi utas ppen mssal volt elfoglalva, odafordult hozzm:
Moszkvban t kell szllnom. Segtesz kijuttatni az egyik kosarat a mrlegek
mellett?
Engem vrnak Moszkvban.
Az ms. Mr elfelejtettem, hogy az ilyeneket vrjk Moszkvban.
De ht mit viszel?
Mit? Napraforgmagot. Moszkvbl meg srcipt
 Egyetlen llomson sem szlltam le. Volt mit ennem. Fltem, hogy a vonat egyszer
csak itthagy, valami rossz trtnik a boldogsg nem lehet vgtelen.
Szemben a kzps szinten egy bunds frfi fekdt holtrszegen, sapka, keszty
nlkl. Rszeg bartai raktk fel a vonatra, a jegyt a kalauznre bztk. Napokig
utazott gy, aztn valamelyik llomson lemszott s egy veg vrsborral trt vissza.
Kiitta a bort, s mr dobta is a palackot a padlra. A kalauzn gyesen elkapta, s
vitte a maga kuckjba, amely tele volt teljesen felesleges takarkkal s lepedkkel.
A pokrc-mellvd mgtt a legfels, harmadik polcra egy kolimai prostitult
fszkelte be magt, taln nem is igazi prostitult, csak Kolima tette azz Ez a n
nem messze lt tlem egy als padon, s az imbolyg, halovny fny idnknt resett
vgtelenl elgytrt arcra, kimzolt, de nem rzzsal festett ajkra. Egyszer csak
odament hozz valaki, mondott valamit, mire a n behzdott a kalauz flkjbe.
tven rubel jelentette ki a mr kijzanodott hadnagy, aki flttbb kedves
fiatalembernek bizonyult.
rdekes jtkba fogtunk. Ha j utas lpett a vagonba, mindketten prbltuk kitallni
a foglalkozst, az letkort, a hovatartozst. Vlemnyt cserltnk, aztn odalt
az utashoz, elbeszlgetett vele, s visszatrt a vlasszal.
Ezt a festett szj, de lakkozatlan krm hlgyet egszsggyi dolgoznak
gondoltuk, a leoprdbundrl ordt utnzat volt azt a kvetkeztetst vontuk le,
hogy tulajdonosa legfeljebb poln, esetleg felcser, de semmi esetre sem orvos. Egy
orvos nem visel mszrmt. Akkoriban nejlonrl, mszlakrl mg nem hallottunk.
Mint kiderlt, jl sejtettk a hlgy foglalkozst.
A vagon mlyrl idrl idre eltnt egy grbe lb, maszatos, grlszakadt, kk
szem ficska. Kicsi, spadt arcn smrfoltok. Nhny pillanat mlva felbukkant
magabiztos s hatrozott fiatal apja, llekmelegtben, slyos, fekete munksujjakkal.
Elkapta a kt v krli ficskt, s boldog mosollyal visszavitte a helyre.
Megismerkedtem a trtnetkkel. Mindennapos kolimai trtnet. Az apa, most, hogy
letlttte bntetst, visszatr a szrazfldre. A gyermek anyja maradni akar, az apa
mgis eljtt a fival, szilrdan eltklve, hogy kirngatja a gyermeket s taln sajt
magt is Kolima szoros lelsbl. Hogy mirt nem jtt velk az anya? Meglehet, ez
is affle kolimai trtnet. Tallt valakit, beszeretett a szabad kolimai letbe itt mr
szabad, minek msodrend llampolgrknt hazatrni Vagy taln elvirgzott az
ifjsg? Vagy elmlt a szerelem, a kolimai szerelem? Nem elg ok ez? De lehet, hogy
mg nagyobb szrnysg trtnt. Az anyt a srn emlegetett tvennyolcas
trvnycikk alapjn tltk el, s nem tudja, mi vr r, ha visszatr a Nagy Fldre.
Nyilvn jabb bntets, jabb gytrelmek. Kolimn legfeljebb jabb bntetst sznak
r, de nem kell lland rettegsben lnie, mint a szrazfldn.
Semmit sem tudtam biztosan, s nem is akartam kiderteni. Elg a j szndk, a
tisztessg, a gyerek irnti szeretet. Az apa nem sokat lthatta eddig, hiszen a kicsi
blcsdben vagy vodban volt.
 Egy apa gyetlen keze, ahogy a gyereknadrgon a gombokkal bajldik, a nagy,
sznes gombokkal, melyeket suta, de jsgos kz varrt fel. Az apa boldogsga, a
gyerek boldogsga. Ez a ktves gyerek nem ismeri azt a szt, hogy mama. Folyton
azt kiltja: papa, papa. meg a barnabr lakatos jtszanak a rszegek, krtysok,
feketzk kztt. A mi vagonunkban ez a kt ember biztosan boldog.
Az az utas, aki Irkutszk utn kt napig aludt, s ksbb is csak azrt kelt fel, hogy
vegyen egy jabb veg vodkt, konyakot vagy bort, nem tudott tovbb aludni. A vonat
fkezett. Az alv utas leesett a padlra s egyre csak nyszrgtt. A kalauzok orvost
hvtak, aki megllaptotta, hogy az utasnak eltrt a vlla Hordgyon vittk el, s ezzel
eltnt az letembl.
Egyszer csak a vagonban feltnt a plyaudvari megmentm. Megmentnek
mondani taln tlzs, hiszen a dolog nem fajult vres verekedss. Ismersm csak
ldglt, nem ismert meg, s gy ltszott, nem is akar megismerni. Aztn mgiscsak
sszeakadt a tekintetnk, s odamentem hozz: Legalbb a hzig szeretnk eljutni,
hogy egy pillanatra lthassam a szeretteimet ezek voltak az utols szavai.
Ht ennyi: vakt fny az irkutszki plyaudvaron, spekulns, aki megtveszts
cljbl idegen fnykpeket hurcol, egy iszkos fiatal hadnagy torkbl rm zdul
okdk, szomor prostitult a kalauzflke legfels polcn, maszatos ktves gyerek,
aki boldogan kiltja: papa, papa! ennyi volt az els rm, a szabadsg lankadatlan
rme.
Jaroszlavi plyaudvar. Moszkvai zaj, a vros moraja, az a vros, amelyet a
vilgon legjobban szeretek. Megll a szerelvny. Egy kedves arc, vrakoz
felesgem, aki most is elm jtt, mint ahogy korbban, amikor utazsaimbl
hazarkeztem. Ezttal a kikldets kiss hosszra nylt, majdnem tizenht vre. s
ami a legfontosabb, nem kikldetsbl rkeztem haza. n a pokolbl trtem vissza.

Osztovits gnes fordtsa

 SZENTENCIA

Nagyezsda Jakovlevna Mandelstamnak

Az emberek a semmibl tmadtak egyik a msik utn. Ismeretlen ember fekdt

le a szomszdos priccsre, jszaka rdlt csontos vllamra, tadva melegt nhny
csepp meleget , s az n melegemet kapta vissza. Olyan jszakk jrtk, amikor
semmi meleg nem szivrgott t zubbonyom meg llekmelegtm lyukain, s reggel
fel gy nztem szomszdomra, mint egy halottra, kicsit csodlkoztam, hogy a halott
l, a kiltsra felkel, felltzik s engedelmeskedik a veznysznak. Az n testemben
kevs volt a meleg. Kevs hs maradt a csontjaimon. Ez a hs csak a haragra volt
elg, a legvgs emberi rzsre. Nem a kzny, hanem a harag, a dh az utols
emberi rzs, az van legkzelebb a csontokhoz. A semmibl tmadt ember nappal
eltnt a sznlelhely-feltrsnak szmos krzete volt. rkre eltnt. Nem ismertem
azokat az embereket, akik mellettem aludtak. Sohasem krdeztem tlk semmit, nem
azrt, mert kvettem volna az arab kzmondst: Ne krdezz, akkor nem hazudnak
neked. Nekem mindegy volt, hazudnak vagy nem hazudnak, n kvl voltam az
igazsgon is, a hazugsgon is. A kzbntnyeseknek volt errl egy kegyetlen
mondsuk, amelyet thatott a krdez irnti mly megvets. Aki nem hiszi, gondolja,
hogy mese! n nem faggatztam s nem hallgattam a mest sem.
Mi maradt velem mindvgig? A harag. s gy terveztem hallomat, hogy ezt a
haragot megrizzem. De a hall, amely mg nemrg annyira kzel volt, kiss
tvolodni kezdett. Nem az let vltotta fel, hanem valami fl-eszmlet, puszta ltezs,
amelyet nem lehet megfogalmazni, amelyet nem lehet letnek nevezni. Minden nap,
minden napfelkelte valami j, hallos lks veszlyt hozta magval. De a lks nem
kvetkezett be. Vzforralknt dolgoztam ez volt a legknnyebb munka, knnyebb,
mint rnek lenni, mgsem tudtam elg ft vgni a Titn rendszer vzforral st al.
Elkergethettek volna de hov? A tajga messze van, telepnk, kolimai nyelven
kihelyezsi pontunk sziget volt a tajga vilgban. Alig vonszoltam a lbamat,
vgtelennek rmlett a ktszz mter tvolsg a stortl a munkahelyig, s nemegyszer
leltem pihenni. Mig is emlkszem minden ktyra, minden gdrre, minden
kerkvgsra azon a hallos svnyen: kis erek, amelyek partjn hasra fekdtem s
vedeltem a j z, hideg gygyvizet. A rnkfrszt, amelyet hol a vllamon cipeltem,
hol egyik nyelnl fogva magam utn vonszoltam, hihetetlen sly tehernek reztem.
Sohasem tudtam idre megforralni a vizet, elrni, hogy a Titn ebdidre felforrjon.
De a munksok s a civilek nemrg mg valamennyien eltltek kzl senki
sem trdtt vele, hogy felforrt-e a vz vagy sem. Kolima mindnyjunkat megtantott
r, hogy csak a hfoka alapjn tudjuk megklnbztetni az ivvizet. Forr vagy hideg,
nem pedig forralt s forralatlan.
 Nem trdtnk a dialektikus ugrssal a mennyisgbl a minsgbe. Nem voltunk
filozfusok. Igavonk voltunk, s a mi meleg ivviznktl nem volt ugrs ahhoz a fontos
minsghez.
Ettem, igyekeztem egykedven felfalni mindent, ami csak a szemem el kerlt
minden ehet hulladkot, maradkot, tavalyi bogyflket a mocsrban. A tegnapi
vagy tegnapeltti levest a civilek bogrcsbl. De a mi civiljeink elz napi levest nem
hagytak.
Strunkban kt fegyver volt, kt golyspuska. A madarak nem fltek az emberektl,
eleinte a strunk kszbrl lttk a foglyokat. A zskmnyt egszben stttk meg
a tzraks hamujban, vagy gondosan letollazva megfztk. A pehelytoll is j ru a
prnkba, biztos pnz. A fegyverek s a tajgai madarak urai szmra biztos
jvedelem.
A kizsigerelt, megkopasztott foglyokat a tz fl felakasztott hromliteres
konzervdobozokban fztk meg. Ezeknek a titokzatos madaraknak sohasem talltam
meg semmifle maradkt. Az hes szabadok a zsigereket is felaprogattk,
megrltk a madr minden csontjt, nem hagytak semmit. Ez is a tajga egyik
csodja volt.
n magam sohasem kstoltam meg ezeknek a foglyoknak egyetlen porcikjt sem.
n csak bogykat ettem, a fgykereket meg az lelmiszer-fejadagot. s nem haltam
hen. Egyre kznysebb vltam, harag nlkl nztem a hideg, vrs napot, a kopr
hegyeket, ahol minden szgletes s bartsgtalan volt a sziklk, az erek
kanyarulatai, a vrsfenyk, a topolyk. Estnknt hideg kd szllt fel a folyrl s
nem volt olyan rja a tajgai napoknak, amikor ne fztam volna.
Fagyott kz- s lbujjaim sajogtak, szinte zengtek a fjdalomtl. lnkrzsaszn
kz- s lbujjaim rzsasznek maradtak, srlkenyek. rkk mindenfle piszkos
rongyokba bugyolltam ket, hogy megvjam a kezemet az jabb sebektl, a
fjdalomtl, de nem a fertzstl. Mindkt lbam nagyujjbl szivrgott a genny, s a
gennyezs nem akart elllni.
Megkondtottk a sndarabot, az volt az bresztm. Snkongats jelezte a munka
vgt is. Evs utn rgtn lefekdtem a priccsre, persze le sem vetkzve, s
elnyomott az lom. A stor, amelyben laktam s aludtam, mintegy kdn t derengett
elttem valahol emberek mozogtak, hangos ocsmny kromkods hallatszott,
verekeds trt ki, pillanatnyi csend lett a veszlyes ts eltt. A verekedsek hamar
abbamaradtak maguktl, senki nem fkezte meg, nem vlasztotta szt az
ellenfeleket, egyszeren csak kifulladt a verekeds motorja, s leszllt a hideg
jszakai csend, a ponyvamennyezet lyukain tdereng spadt, magas ggel, az alvk
horkolsval, hrgsvel, krkogsval s kromkodsaival az lom nkvletben.
Egyik jszaka nygsekre s hrgsre eszmltem. Vratlanul trt rm, mint valami
megvilgosods, s nem rvendeztetett meg. Ksbb, amikor felidztem a
csodlkozsnak ezt a pillanatt, megrtettem, hogy az lom, az nfeledtsg, az
emlkezetnlklisg vgya cskkent. Kialudtam magamat, ahogy Mojszej
Mojszejevics Kuznyecov mondta, a kovcsunk, az okosak kzl is a legokosabb.
Makacs fjdalom hastott az izmaimba. Mifle izmaim voltak akkor, nem tudom, de
fjtak, dhtettek, nem hagytk, hogy megszabaduljak a testemtl. Aztn valami ms
tolult fl bennem, ms, mint a harag s a dh. A kzny jelent meg, a
rettenthetetlensg. Rbredtem, hogy nekem mindegy, vernek vagy nem, adnak-e
ebdet s lelmiszer-fejadagot vagy nem adnak. s br a sznfeltrson a fegyveres
rk nlkli kldetseken nem vertek csak a lelhelyeken vernek , ha eszembe
jutott a lelhely, annak mrcjvel mrtem a btorsgomat. Ez az egykedvsg, ez a
rettenthetetlensg valami tvetett pall volt a hallbl. Az a tudat, hogy itt nem fognak
verni, nem vernek, j ert, j rzseket nttt belm.
A nyomban, a kzny nyomban ott jrt a flelem. Nem volt nagyon ers, attl
fltem, hogy megfosztanak ettl az letment munktl, a megment lettl, a
vzforralstl, a magas, hideg gbolttl s az elnytt izmaimban tmadt sajg
fjdalomtl. Rdbbentem, hogy flek innen visszamenni a lelhelyre. Flek, s ksz.
Soha letemben nem kerestem az utat a jbl a mg jobba. Csontjaimon naprl napra
gyarapodott a hs. Az irigysg ez volt a kvetkez rzs, amely visszatrt belm.
Irigyeltem halott trsaimat, akik harmincnyolcban elpusztultak. Irigyeltem l
szomszdaimat, akik valamit rgtak, szomszdaimat, akik szvtak valamit. A
parancsnokot, az elmunkst, a brigdvezett nem irigyeltem, az egy msik vilg volt.
A szeretet nem trt vissza hozzm. , milyen messze esik a szeretet az irigysgtl,
a flelemtl, a gonoszsgtl! Milyen kevs szeretetre van szksgk az embereknek!
A szeretet akkor jelenik meg, amikor mr visszatrt minden emberi rzs. A szeretet
tnik fel, tr vissza utoljra, de vajon visszatr-e egyltaln? m nem csak a kzny,
az irigysg s a flelem volt a bizonytka annak, hogy visszatr belm az let. Az
llatok irnti sajnlat korbban visszatrt belm, mint a sznakozs az embereken.
Mint a kutatrkoknak s gdrknek ebben a vilgban a leggyengbb, egy
topogrfussal dolgoztam egytt: a mrlcet s a teodolitot cipeltem utna. Megesett,
hogy a gyorsabb halads rdekben a topogrfus maga vette a htra a teodolit
szjait, nekem csak a szmokkal telefestett, egszen knny mrlc jutott. A
topogrfus is eltlt volt. Btortsknt azon a nyron sok volt a szkevny a tajgn
egy kiskaliber puskt hordott magval, a parancsnoksgtl kunyerlta ki. De a
puska csak akadlyozott bennnket. s nem csupn azrt, mert fls sly volt nehz
utunkon. Egy tisztson leltnk pihenni, s a topogrfus, puskjval jtszva, clba
vett egy vrsmellnyes pirkot, amely odarppent szemgyre venni s elhrtani a
veszlyt. Ha kell, az lete rn is. A kis nstny pirk valahol a tojsokon lt csakis
ezzel magyarzhat a hm esztelen btorsga. A topogrfus flkapta a puskjt, de
n flretoltam a csvet.
Vidd a puskdat!
Mi ttt beld? Megbolondultl?
Hagyd a madarat, ksz.
 Jelentem a parancsnoknak.
rdg vigyen a parancsnokoddal egytt.
A topogrfus azonban nem akart sszeveszni velem, s nem szlt semmit a
parancsnoknak. n pedig megrtettem: valami fontos trt vissza belm.
Mr vek ta nem lttam jsgot s knyvet, s rg leszoktattam magam, hogy
sajnljam ezt a vesztesget. Mind az tven priccs-szomszdom a barakkban, a
rongyos ponyvabarakkban ugyangy rzett nem kerlt hozznk egyetlen jsg,
egyetlen knyv sem. A legfbb parancsnoksg az elmunks, a sznfeltrs
parancsnoka, a munkafelgyel knyvek nlkl ereszkedett le a mi vilgunkba.
Szkincsem, a lelhelyek durva nyelve, szegnyes volt, akr rzseim, amelyek
mg egyltaln ltek a csontjaim krl. breszt, munkaeloszts, ebd, a munkaid
vge, takarod, parancsnok polgrtrs, engedje meg, hogy jelentsem, lapt,
prbagdr, igenis, furat, cskny, odakinn hideg van, esik, hideg a leves, forr a
leves, kenyr, fejadag, hadd szvjam el a csikket mr tbb ve ezzel a kttucatnyi
szval boldogultam. Ezeknek a szavaknak fele kromkods volt. Hallottam
ifjkoromban, gyerekkoromban egy anekdott, hogyan boldogul az orosz ember egy
klorszgi utazst elbeszlve egyetlen szval, annak klnfle hangslyaival s
kombinciival. A gazdag orosz kromkodsok, kimerthetetlenl sokfle srt
rnyalatuk nem gyerekkoromban s nem ifjkoromban trult fel elttem. A
kromkodsrl szl anekdota gy hangzott, mintha valami intzeti nvendklny
beszln el. De n nem kerestem ms szavakat. Boldog voltam, hogy nem kell ms
szavakat keresnem. Lteznek-e ezek a msfle szavak, nem tudtam. Erre a krdsre
kptelen voltam vlaszolni.
Megijedtem, s elkpedtem, amikor agyamban, itt ni erre tisztn emlkszem , a
jobboldali koponyacsontom alatt megszletett egy sz, egyltaln nem a tajgra val,
egy sz, amelyet magam sem rtettem, nemhogy a trsaim. s kikiltottam ezt a szt:
Szentencia! Szentencia!
s hahotzni kezdtem.
Szentencia! kiltottam fel egyenesen az szaki gre, a ketts fnybe, a
hajnaliba s az alkonyiba, mg meg sem rtve a bennem megszletett sz jelentst.
Ha pedig az a sz visszatrt annl jobb! Hatalmas rm tlttt el.
Szentencia!
Nzd a hlyt!
Hlye ht! Mi vagy te, klfldi, vagy kicsoda? krdezte mar gnnyal Vronszkij
bnyamrnk, az a bizonyos Vronszkij. A hrom morzsa dohnyos.
Vronszkij, adj egy kis sznivalt.
Nem adok, nincs.
No, legalbb hrommorzsnyit.
Hrommorzsnyit? Tessk.
Mahorkval tmtt dohnyzacskjbl piszkos krmeivel kiszmolt hrom morzsa
mahorkt.
 Klfldi vagy ? a krds a provokcik s feljelentsek, az jabb eljrs s az
jabb tlet vilgba vezette sorsunkat.
De n nem trdtem Vronszkij provokatv krdsvel. Roppant kincset leltem.
A harag, a dh az utols rzs, amellyel az ember eltvozik a nemltbe, a holtak
vilgba. A holtakba? Mg a kvet sem lttam holtnak, nem szlva a frl, a frl, a
folyrl. A foly nem csupn az let. rk folysa, nyugalma, szakadatlan beszde a
maga nyelvn, a maga dolga, amely arra knyszerti a vizt, hogy az rral lefel
fusson, szembe a szllel, sziklk kztt trjn t, sztyeppeken, rteken vgjon
keresztl. A foly, amely napszikkasztotta kopr medrekkel vltakozott, s alig lthat
vzfonalknt trt t valahol a kvek kztt, rktl val ktelessgnek
engedelmeskedve, az egek segtsgben, a megment esben mr nem
remnyked kis r kpben. Az els vihar, az els felhszakads, s vz lpett a
partok helybe, sziklkat trdelt, fkat kapott a htra, s vadul vgtatott lefel,
ugyanazon az rk tjn.
Szentencia! Nem hittem magamnak, elalvban is attl fltem, hogy az jszaka
folyamn eltnik a hozzm visszatrt sz. De nem tnt el.
Szentencia! Kereszteljk t erre a nvre a folycskt, amelynek partjn a telepnk
ll, a mi Riorita nev kikldetsi helynk. Mennyivel klnb a Riorita, mint a
szentencia? A fld urnak, a trkp gazdjnak rossz zlse vezette r a vilgtrkpre
a Riorittlxvi s mr nem lehet helyesbteni..
Szentencia volt valami rmai, szilrd, latin ebben a szban. Az kori Rma
gyerekszememben a politikai harcok, az emberek kztti harcok trtnete, az kori
kzssg, a mvszet birodalma volt, az kori Grgorszgban is voltak politikusok
s gyilkosok, s az kori Rmban is pp elg mvsz akadt. De gyerekkorom
kilezte, elklntette, leszktette s kettvlasztotta ezt a kt nagyon klnbz
vilgot. A szentencia rmai sz.
Egy htig nem rtettem, mit jelent a szentencia. Ezt a szt suttogtam, rmtve s
nevettetve vele szomszdaimat. Meg akartam fejteni, meg akartam magyarzni, le
akartam fordtani a titkot. Egy ht mlva aztn megrtettem s sszerezzentem
flelmemben s rmmben. Flelmemben azrt, mert rettegtem visszatrni abba a
vilgba, ahov nem volt utam tbb. s rmmben mert rbredtem, hogy az let
akaratomon kvl visszatr hozzm.
Sok nap telt el, amg megtanultam egyms utn mind jabb s jabb szavakat
elhvni agyam mlyrl. Mindegyik nehezen ment, mindegyik vratlanul s kln-
kln tmadt fel emlkezetemben. A gondolatok s a szavak fegyveres ksrete
nlkl, elbb a nyelvemen tmadtak fel, csak ksbb az agyamban.
Azutn elrkezett az a nap, amikor valamennyien, mind az tven munks otthagyta
a munkjt s futott a telepre, a folyhoz, kikecmeregve prbagdreikbl,
kutatrkaikbl, odahagyva a flig elfrszelt fkat, a meg nem ftt levest a
bogrcsban. Mind gyorsabban futott nlamnl, de n is idejben odasntikltam,
kezemmel segtve magamnak a hegyrl lefel.
 Magadanbl megrkezett a parancsnok. Verfnyes, meleg, szraz id volt. Az
risi vrsfeny tnkjn, amely a barakk eltt llt, szlt a gramofon. A t sistergst
tlzengve, szimfonikus zene szlt.
s mind krllltk a gyilkosok s ltolvajok, kzbntnyesek s ingyenlk,
munkafelgyelk s munksok. s a parancsnok ott llt mellettk. s olyan volt az
arckifejezse, mintha komponlta volna ezt a zent neknk, a mi isten hta mgtti
tajgai kikldetsnkre. A sellak-lemez forgott s sistergett, forgott maga a fatnk is,
felhzva mind a hromszz vgyrjre, mint hrom vszzadra felhzott, feszes
rug.

Rab Zsuzsa fordtsa

 JEGYZETEK

i ltalban bdog tetej ideiglenes pihen.

ii Gnyos clzs Engels A munka szerepe a majom emberr vlsban c. mvre.
iii Borisz Paszternak
iv A szerz nyilvn Goethe Vndor ji dal-nak utols sorra cloz: Vrj, nemsokra nyugszol te is
v Kuznyec kovcs
vi Az eltlt nem mond igazat, Lunyin gyermektelen volt, gy csak testvre ivadka lehetett.
vii KIM Kommunisztyicseszkij Internacional Mologyozsi, a Komintern, a Kommunista Vilgprt Ifjsgi Tagozata 1919

s 1943 kztt mkdtt.

viii A csak az cen fell megkzelthet Kolimn gy neveztk a Szovjetuni tbbi rszt.
ix A Moszkvban l kommunista emigrnsok Zagorszkijrl elnevezett klubja.
x Sztlin hres, cinikus mondsa az 1930-as vekben
xi Rla s Kolima garanyini korszakrl l. a Tanfolyam cm elbeszlst.
xii Az NKVD, a belgyi szervek megbzottja.
xiii Szmertyin a. m. hallos. A belgy emberei gyakran hasznltak lnevet.
xiv Csifir narkotikum hats teasrtmny.
xv A klnsen sok fagysi srls bortotta rabokat neveztk gy.
xvi Joseph Noulens (1864-1939) egyik vezetje volt az 1918-ban, Vologdban, az antant diplomciai missziinak akkori

szkhelyn kezdemnyezett szovjetellenes sszeeskvsnek. A francia politikus (hazja nagykvete a februri

forradalom utn) ksbb rszt vett a Lockhart-gyben s a csehszlovk lgi lzadsnak elksztsben is.
xvii Fjodor Fjodorovics Eriszman svjci orvos, 1869 s 1896 kztt Oroszorszgban dolgozott, teremtette meg az

orosz egszsggy alapjait, ltrehozta az els jrvnyszr llomsokat, gyri felcserkzpontokat.

xviii Egy 1934. jlius 10-n hozott rendelettel kimondtk, hogy politikai gyekben brsgi eljrson kvl, gyvd, st a

vdlott jelenlte nlkl tlkezik egy hromtag testlet. Az gy meghozott tletet megfellebbezni sem lehetett,
huszonngy rn bell vgrehajtottk. Egyes szmtsok szerint a politikai foglyok kilencven szzalkt a Klnleges
Tancs tlte el.
xix Az orosz s a latin szavak hangzsbeli egybeessn alapul szjtk.
xx A Rikov-gy s a Buharin-gy nem kt klnbz per volt, a kt politikust ugyanazon eljrs sorn lltottk brsg

el, mint msod-, illetve elsrend vdlottat. Ez mg nem a Berija-korszak gye, hanem Jezsov rmuralma alatt trtnt.
A Kirov meggyilkolsa utni terrorhullm pedig Jagoda NKVD-fnk nevhez fzdik, akit a Buharin perben kivgeztek.
Az NKVD-gy mr valban Berija idejn zajlott.
xxi Az NKVD vreskez vezetje Leningrdban, a cri Oroszorszgban emberlsrt lt; Hruscsov a sztlinizmus bneit

elszr leleplez titkos beszdben a XX. prtkongresszuson kln szlt arrl a cinikus mdszerrl, amelyet Zakovszkij
alkalmazott a koncepcis perekben.
xxii Ellenforradalmi bntett, vagyis az 58-as trvnycikk 1-14. pontja.
xxiii Jevgenyija Ginzburg vilghr emlkirata szerint Elgen, ahol fakitermels folyt, n szmra teljesthetetlen normval,

kevss klnbztt a megsemmist tboroktl; Melodze helyzete ezrt klnleges.

xxiv Szovjetellenes propaganda vagy ilyen irodalom rejtegetse, illetve ksztse.
xxv August Weismann (1834-1914) nmet biolgus rklstani elmlett vallottk Vavilovval az len a szovjet

genetikusok, akik tbb hullmban az rtelmisgellenes sztlini hadjratok ldozatul estek. Ellenfelk, majd hhruk,
Liszenko, a msik kromoszmaosztdsi elmlet lharcosa, aki tnkretette s vtizedekre visszavetette a szovjet
mezgazdasgot, szinte korltlan politikai hatalom birtokosa volt; Umanszkij doktor az letvel jtszott, amikor nem
ismerte el.
xxvi A Blagorazumov beszl nv, jzan esz, okos embert, de agglyoskodt, vatost is jelent.
xxvii 1921-ban Sljapnyikov munksellenzkvel egytt a Szapronov vezette demokratikus centralistk alkottk az els

prtellenzki csoportosulst, amely a nvekv brokratizlds ellen, a bolsevik prtban foly platformszabadsgrt
szllt skra.
xxviii A XVII. szzad kzeptl az llami befolys al kerlt pravoszlvibl kivlt fanatikus vallsi csoportok, amelyek az

vszzados ldztetsek ellenre millis ltszmban fennmaradtak.

xxix ARA American Relief Administration, 1919 s 1923 kztt mkd seglyszervezet, Herbert Hoover vezetse alatt

sokat tett az 1921-es volgai hnsg ldozatainak megsegtsrt. Fridtjof Nansen (1861-1930) 1920-1921 folyamn,
mint a Npszvetsg egyik vezetje, a Volga-vidkre kldtt seglyszlltmnyokat irnytotta. Tevkenysgrt 1922-
ben Nobel-bkedjat kapott.
xxx E trtnet folyirat-kzlse (j rs 1989/2) utn Zdor doktor Dniban l rokona levelet rt, amelybl kiderlt, hogy

az orvost valjban Zdor Gyrgynek hvtk. Termszetesen nem volt szlasista, hanem zsid ember, aki a hitleri
halltborokbl val kalandos szks utn kerlt Sztlin lgerbe. Nagyon is haza akart trni, de ezt csak 1957 nyarn
engedtk meg neki. Magyarorszgon azonban a Szovjetunibl rkezett ember irnti bizalmatlansggal tallta magt
szemben; soha nem heverte ki a szenvedseket. 60 ves korban, Budapesten halt meg, mint a Pterfy Sndor utcai
krhz forvosa, egy mtt vgzse kzben.
xxxi Az ezredes mg az NKVD mrcjvel mrve is beteges irthadjratot kezdett Kolimn, csak a Salamov ltal a sztlini
Dachaunak nevezett szerpantyinkai lgerben s csak 1938 folyamn 26 000 ember esett a knzsok s kivgzsek
ldozatul. Rviddel ezutn 15 vi lgerre, ms forrsok szerint hallra tltk.
xxxii A zemsztvo a vidki nigazgats 1864-ben bevezetett formja, a helyi egszsggyi, kzoktatsi, tptsi

trekvsek kzpontja; a zemsztvoorvos hagyomnyosan a sokoldal, nehz krlmnyek kztt dolgoz, ldozatksz
doktor szinonmja.
xxxiii A Berlagot, amely a Berjozovszkij lager rvidtse, a bels brtn analgijra nevezi Salamov bels lgernek. A

bels brtnben a legnagyobb politikai gyek vdlottjait tartottk a kihallgatsok ideje alatt. A foglyok ltal srgdrnek
nevezett helyisgben mindenkinek sajt gya volt ugyan, de se beszlni, se mozogni nem engedtk a rabokat.
xxxiv Anatolij Fjodorovics Konyi (1844-1927) jogsz, 1878-ban hozta meg a fggetlen orosz brsg els felment

tlet, Vera Zaszulics gyben.

xxxv Az utols monstre eljrs elkszts sorn, hisztrikus sajtkampny kzepette, 1953 janurjba koholt vdak

(hres betegek meggyilkolsa) rgyvel mintegy kt tucat, fleg zsid szrmazs orvost tartztattak le Moszkvban.
prilis 4-n, rviddel Sztlin halla utn, minden indokls nlkl kiengedtk ket. L. errl a Mozdonyfst nyomban
cm elbeszlst.
xxxvi Rab Zsuzsa fordtsa
xxxvii Szavva Morozov (1862-1905) felszabadtott jobbgycsaldbl szrmaz milliomos gyros, mvszek s

forradalmrok mecnsa.
xxxviii Egy 1921. februr 9-i keltezs szerzdsben Szovjet-Oroszorszg tadta a szigetcsoportot Norvginak,

megtartva nhny szn- s fmbnyt; az 1930-as vekben azutn a szovjet fl errl is lemondott annak fejben, hogy
a norvg halszok elkerlik a krnyez parti vizeket.
xxxix Az 1917 oktbere eltti prttagsg azt jelentette, hogy az illet a bolsevik elithez tartozik.
xl 1917 oktberben-novemberben Moszkvban hossz utcai harcokat kveten gyztt a forradalom.
xli Vagyis trockista volt: 1927-ben a trockistkat zrtk ki tmegesen.
xlii Nyikolaj Ivanovics Muralov Trockij npbiztossga alatt a hadsereg ffelgyelje, a polgrhbor legends alakja,

akinek hsiessgrl pp gy, mint dalis klsejrl, szmos trtnetet tartanak szmon, katoni istentettk. 1936.
prilis 17-n tartztattk le, sokig tartotta magt, csak akkor kezdett vallani, amikor letben maradsra Sztlintl
garancit kapott. Muralovot 1937. janur 30-n hallra tltk s kivgeztk.
xliii Ironikus megjegyzs: Fjodor Petrovics Haas (Gaaz, 1780-1853) 1828-tl, mint a moszkvai brtnk vezet orvosa,

komoly javulst rt el a brtnk egszsggyi elltsban, brtnkrhzat, a rabok gyermekei rszre brtniskolt
alaptott.
xliv Feliksz Edmundovics Dzerzsinszkij (1877-1926) 1917-tl a Cseka, 1922-tl az OGPU, vagyis a Szovjetuni belgyi

appartusa ln llt.
xlv A forradalom utn alakult trsasg a Rgi Bolsevikok Trsasgnak tagjaival egytt petcit akar benyjtani a nagy

perek idejn a rgi mozgalmi tagok letnek kmlsre. A Kzponti Bizottsg 1937. mjus 25-n, illetve jnius 25-n
feloszlatta a kt egyesletet.
xlvi A foglyot vezetknevn szltottk, s annak ellenrzsre, hogy csakugyan a hvott jelentkezik, megkrdeztk tle a

teljes kereszt- s apai nevt. Ha a holmijt is sszeszedettk vele, azt jelentette, hogy meghoztk az tletet.
xlvii Rab Zsuzsa fordtsa
xlviii Moszkva rossz hr piaca, az alvilg kzpontja volt.
xlix Narodnaja Volja (Npakarat) 1879-ben alakult forradalmi szervezet, az nknyuralom elleni kzdelem sorn

demokratikus jogokat, fldosztst, parlamentris rendszert kvetelt, szmos mernyletet szervezett a cr

meggyilkolsra.
l Csak a Butirki brtnben, amely 1917 eltt is politikai foglyok brtne volt, s ezrt valamennyi kiad minden egyes

megjelentetett knyvbl egy ingyen pldnyt kldtt a knyvtrba.

li Besztuzsev dolgozta ki az ts sorokba osztott betkre alapul kopogtatsi rendszert, amely ksbb elterjedt az orosz

brtnkben.
lii Trtnet szemly, aki madrszrnyat erstve magra, replni prblt; jelkpes alakja az irodalomban s a

filmmvszetben (Andrej Rubljov) tbbszr visszatrt.

liii Vlagyimir Tatlin (1885-1953) az orosz konstruktivizmus egyik megteremtje, Letatlin nev mozg szobra az nevt

idzi.
liv si kolostor, 1917 utn az els nagy lger politikai eltltek szmra, a Szovjetuni eurpai terletn, az egyik

legszakibb ponton, Salamov els lgerbntetsnek sznhelye az 1920-as vek vgn.

lv Pjotr Sztolipin (1862-1911) orosz belgyminiszter, 1906-tl miniszterelnk, nagy jelentsg agrrreformja mellett

ultrareakcis politikai kurzust valstott meg; megltk.

lvi Salamov tved, a ma Sztlin elleni lzadsrl hres rgi bolsevik soha ne volt lgerparancsnok Kolimn, a harmincas

vekben diplomciai szolglatot teljestett klfldn.

lvii A prt tevkenysgnek llami ellenrzsre, a trvnyessg betartsra s a brokratizlds elkerlsre 1920-

ban, Lenin kvetelsre ltrehozott szervezet, 1934-ig llt fenn.

lviii A Zemlja i Volja nev (forradalmi narodnyik) szervezet felbomlsa utn ltrejtt ptervri kr, 1879 s 1882 kztt

mkdtt, a terror helyett az agitcira helyezve a munka slypontjt.

lix A klnlegesen veszlyes rabokat szmmal jelltk meg, rjuk brmikor bntetlenl lhetett az rsg.
lx Grigorij (Szergo) Ordzsonikidze (1886-1937) 1903-tl tevkenykedett a szocildemokrata mozgalom vezet posztjain,

1917 utn a legmagasabb szinten. Sztlin ngyilkossgban hajszolta.

lxi II. Mikls orosz cr
lxii Puskin hallos kimenetel prbajnak sznhelye.
lxiiiA Kreml-krhznak ez az orvosnje rta a rgalmakkal teli, hisztrikus levelet a Pravd-ba, amelynek nyomn az
orvosok elleni hajsza megkezddtt. Tyimasukrl ksbb elterjedt, hogy a zsid orvosok bosszbl meglettk,
valjban azonban a Kreml-krhzbl ment ksbb nyugdjba s termszetes halllal halt meg.
lxiv Az orvosokat csaknem pontosan egy hnappal Sztlin halla utn, 1953. prilis 4-re virrad jjel engedtk szabadon.

Valban ez volt az olvads els jele.

lxv Vologda az r szlvrosa, a Moszkvba vgyds pedig Csehov Hrom nvr-e ta az orosz irodalom

hagyomnyos jelkpe.
lxvi Az 1930-as vek elejn npszer tnc a Szovjetuniban.