ZARAUTZ IBILBIDE

Etorri Zarautzera ondo pasatzera eta

olatuak hartzera.

Venid a Zarautz a pasarlo bien y a coger olas.

TURISTIKOA
Zarautzen monumentu eta leku historiko asko daude,
famatuenetarikoak Narroseko jauregia eta Torre Luzea
Come to Zarautz to have fun and to catch waves.
dira.

Viens Zarautz tamuser et prendre des Ibilbide hau hasteko Lizardi BHI-tik atera behar da, minutu batzuk ibili
vagues. ondoren Zarautzeko eraikin dotoreak ikusten diren bitartean eskultura
batera iristen da. Eskultura hori famatua da gazte eta umeen artean
maiz gainean esertzen direlako hitz egiteko edota jolasteko.

Gero ibiltzen jarraitu behar da Zarautzeko udaletxe plazara iritsi arte.

Bertan hainbat kafetegi eta azoka bat dago, baita ikurrin bat ere.

Plazara iritsi ostean azoka zeharkatzerakoan kale berezi batera

heltzen zara. Kale horretan dendak daude, baita Dorre Luzea ere.
Dorre hori orain dela hainbat urte bigjilantzia dorrea moduan
erabiltzen zen.

Gero bertan dagoen parkera sartu behar da, bertan bi eskultura txiki
daude, bat Lizardirena eta bestea Baserrirena.

Ondoren hondartzara joan behar da eta gero malekoi osoaren zehar

ibili behar da. Malekoia eskulturez beteta dago, orain dela urte batzuk
Zarautzeko hondartza eskultura-lehiaketa bat egin zen, eta lehiaketa hartako eskultura
onenak malekoian jartzea erabaki zuten.

Arguianoren jatetxearaino iristerakoan Mendilauta kaletik zehar ibili

behar da bidegurutze batera iritsi arte, han Lizardi kalerantz joan behar
da, errotonda betera iritsi arte. Gero Gipuzkoa kalean dagoen zebra
bide bat zeharkatu eta aurrera jarraitu. Jarraitzeko ezkerretara jo Araba
kalean eta Gurmendi kalera iristerakoan berriro ezkerretara joan
Lizardiraino irisi arte.
 IBILBIDE
GASTRONOMIKOA
Hotel Restaurante Karlos Argiano
Zarautzen jatetxe oso goxoak daude, famatuenetarikoa eta
arrakastatsuenak Hotel Restaurante Karlos Argiano eta
Otzarreta dira. Ibilbidean Kirkila ere ikusiko dugu baita malekoiko
tabernak.
En Zarautz hay restaurantes muy buenos, unos de los ms
famosos y exitosos son el de Karlos Arguiano y el restaurante
Otzarreta. En el recorrido tambin veremos el restaurante Krikila
y los bares del malecn.
In Zarautz there are very good restaurants, some of the most
famous ones are Karlos Arguios restaurant and the restaurant
Otzarreta. On the walk we will also see the restaurant Krikila and
the pubs of the pier.
Dans Zarautz il y a de trs bons restaurants, les plus fameux et
russites sont Otzarreta et le Hotel Restaurante Karlos Arguiano.
Sur le parcours nous verrons le restaurant Kirkila et les bars du
malecon.
Izozki denda ugari daude Zarautzen, malekoiaren zonaldean daude
gehienak eta zapore aukera oso zabala dute, adibidez Arribati izeneko
izozki denda oso famatua da.
Hay muchas heladerias en Zarautz, la mayoria se concentran en la zona
del malecon y ofrecen gran variedad de sabores, por ejemplo la
heladeria Arribati es muy famosa.
There are a lot of ice cream shops in Zarautz, most of them are in the
pier zone and they offer a big number of different flavors, for example
the Arribati ice cream shop is very famous.
Il y a beacoup de gelaterie, la majorit sont dans le malecon et ils
offrent beaucoup de saveurs, par example la glacier Arribati es trs
fameaux.
Arguiano jatetxeraino iristerakoan Mendilauta kaletik zehar ibili behar
da bidegurutze batera iritsi arte, han Lizardi kalerantz joan behar da,
errotonda betera iritsi arte. Gero Gipuzkoa kalean dagoen zebra bide
bat zeharkatu eta aurrera jarraitu. Jarraitzeko ezkerretara jo Araba
kalean eta Gurmendi kalera iristerakoan berriro ezkerretara joan
Lizardiraino irisi arte. Bide orretik zehar kafetegi asko daude, oso onak
dira eta jendea asko disfrutatzen du bertan.
Al llegar al restaurante de Arguiano hay que caminar por la calle
Mendilauta hasta llegar a un cruce, all hay que ir hacia la calle Lizardi
hasta llegar a una rotonda. Luego hay que cruzar un paso de cebra que
hay en la calle Guipuzcoa y seguir hacia delante. Para continuar hay que
girar hacia la izquierda en la calle Araba y de nuevo al llegar a la calle
Gurmendi hasta llegar a la calle Gurmendi. Por el camino hay muchas
cafeteras buenas donde la gente disfruta mucho.
ANIMATUZAITEZTE
ETORTZERA
Ordutegia: Astelehenetik ostiralera 8:30-14:30
Gidak egiteko aurretik abisatu egin behar da.
tel: 943 666 666 666
e-mail: lizardi.hoberena@korreo.eus