Yrsa

Sigurardttir

Az utols rtus

SKANDINV KRIMIK

animus
Budapest, 2007
 Copyright Yrsa Sigurardttir, 2005
A m eredeti cme: rija tkni
A Verld bkatgfa (www.verold.is), Reykjavk engedlyvel
Magyar kiads Animus Kiad 2007
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.

Szerkesztette: Fzesi Istvn Bortterv: Beleznai Kornl

Sorozatszerkeszt: Gbor Anik
ISBN 978 963 9715 64 6 ISSN 1788-9510
Kiadta az Animus Kiad 2007-ben
1301 Budapest, Pf.: 33
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795-ben alaptott Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
Egyeslsnek tagja
E knyvet linak ajnlom.
Kln ksznet Harald Schmittnek,
aki megengedte, hogy klcsnvegyem a nevt,
s legalbbis ebben a trtnetben megljem.
 2005. OKTBER 31.

Prolgus

Tryggvi, a gondnok rrsen lldoglt a kvfz mellett. A szortyog vz

hangja volt az egyetlen zaj az pletben, mely az egyetem trtnelem
tanszknek adott otthont. Tudta, hogy a takartk porszvval s partvisokkal
felfegyverkezve hamarosan megrkeznek, s nevetglskkel, csacsogsukkal
vget vetnek a nyugalomnak. A gondnok egszen belefeledkezett a csendbe,
mg friss, aroms kvjt iszogatta. Tryggvi harminc ve dolgozott az
egyetem ktelkben, s azta sok minden megvltozott. Ott voltak pldul a
takartk, akik az felgyelete al tartoztak. Plyja kezdetn, mg
mindegyikk izlandi volt, s jl elbeszlgethetett velk. Most csak jelbeszddel
s hangosan elordtott alapszavak segtsgvel rtettk meg egymst. A
takartnk, az egyetlen afrikai kivtelvel, mind zsia dli rszbl rkeztek.
Amg a tanrok s a dikok be nem futottak az vkezdetre, teljesen
Bangkokban rezhette magt.
Tryggvi fogta gzlg kvjt, s az ablakhoz lpett. Felhzta a rolettt,
majd jlest kortyolva a kvbl kinzett a havas tjra. Hideg volt odakint,
minden fehren szikrzott. A gondnoknak hunyorognia kellett. Eszbe jutott a
kzelg karcsony, s elmosolyodott. Karcsonyi hangulatt egy rkez aut
zaja oszlatta szt. A kocsi meglehetsen krlmnyesen parkolt le, noha
egyetlen jrm sem llt a parkolban. Egy frfi szllt ki belle, majd miutn
hangos csipogssal bekapcsolta a riasztt, elindult az plet fel.
Tryggvi jl ismerte a frfit, Gunnarnak hvtk. Visszaengedte a rolettt, s
felhrpintette maradk kvjt. Az egyetem minden alkalmazottja s dikja
kzl Gunnar volt az, akit a gondnok leginkbb rhellt. llandan a
takartkra panaszkodott, ideges volt s mindenkit mlyen lenzett. Tryggvinek
llandan kisebbrendsgi komplexusa volt mellette. Azzal kezddtt a
szemeszter, hogy Gunnar megvdolt egy zsiai takartnt egyik cikknek
ellopsval, amely a vikingek beteleplse eltti Izlandra rkezett r
szerzetesekrl szlt. Tryggvi ezt nevetsges, kisszer tmadsnak tartotta egy
olyan szemly ellen, aki nem kpes megvdeni magt. Mirt lopna el egy
takartn, aki mg a nevt sem tudja elolvasni izlandiul, egy biztosan hall
unalmas tanulmnyt az r szerzetesekrl? Tryggvinek attl kezdve nagyon nem
tetszett Gunnar. A gondnokot rzkenyen rintette, hogy Gunnart kineveztk
igazgatnak. Ahogy ez megtrtnt, az j sepr jobban seper elve alapjn,
rgtn vltoztatsokat javasolt. Egyik ttr javaslata az volt, hogy a
takartnk ezentl vgezzk nmn a munkjukat, legyen tilos a beszlgets.
Tryggvi azzal prblta vdeni ket, hogy a takarts nagy rszt mindig a
tants eltt vagy utn vgzik el, gy senkit nem zavarnak (kivve persze magt
Gunnart, aki egytt bredt a kakasokkal, s mr hajnalok hajnaln a
kampuszban lbatlankodott.)
Aznap reggel is vidm cserfels jelezte az asszonyok rkezt, majd
krusban ers akcentussal j reggelt kvntak fnkknek, azaz
Tryggvinek. A gondnok rjuk mosolygott. Ekkor valami furcsa zaj ttte meg
a flt, melyet a takartk beszlgetse sem tudott elnyomni: mly, torokhang
kilts. Tryggvi csendre intette az asszonyokat, majd flelni kezdett, miknt a
rmlt takartnk is. Volt, amelyikk rgtn keresztet is vetett. Tryggvi letette
res kvscsszjt, s kisietett a folyosra, sarkban az asszonyokkal.
A kilts llati vltss ersdtt. A gondnok nem tudta eldnteni, frfi
vagy ni hangot hall-e, br abban sem volt biztos, hogy egyltaln emberi
torokbl szrmazik-e a rmes zaj Lehet, hogy valamilyen llny bejutott az
pletbe, s megsrlt? Az vltst lezuhan trgyak robaja tette mg
rmisztbb. Tryggvi nekildult a folyosn, majd mivel az emeletrl rkezett
a hang, kettesvel szedve a lpcsfokokat elindult flfel. Az asszonyok nem
tgtottak, tovbbra is kvettk a fnkket. Ez nem is lett volna baj, ha nem
kezdenek k is sikoltozni Tryggvi legnagyobb aggodalmra.
A lpcs az irodk szintjre vezetett. A gondnok az asszonyok jajongsa
ellenre is rzkelte, merrl jn a hang. Futsnak eredt, ahogy a takartk is,
majd hirtelen megtorpant a tzll ajt eltt. Olyan vratlanul fkezett le, hogy
az asszonyok alig tudtak megllni, s nekitkztek, majdnem fellkve
Tryggvit.
Amikor belpett, nem a folyos padljt elbort knyvek leptk meg, nem
is a ngykzlb ksz-msz igazgat ltvnya, hanem az a htra fordult test,
amely egy tvolabbi szobbl lgott ki, abbl a szobbl, ahol a nyomtatkat
troltk. Tryggvi gy rezte, felfordul a gyomra. A hulla szemei krl stt
foltok ktelenkedtek, s a kezei igencsak furcsn lltak. Az asszonyok rmlten
leskeldtek, s mg veszettebb visongsba kezdtek attl, amit lttak. Egyikk-
msikuk belecsimpaszkodott a gondnokba, kirngatva nadrgjbl az inget.
Tryggvi megprblta magt kitpni az asszonyok gyrjbl, de elsre nem
sikerlt. Az igazgat felemelt kzzel segtsgrt esedezett. Tryggvi legyzte
els ijedelmt. Elrelpett, mire az asszonyok mg hangosabban kezdtek
sikoltozni. Megprbltk visszatartani, de a gondnok ezttal ersebbnek
bizonyult. Tryggvi elrte a rmlten makog Gunnart.
 Nem rtette egy szavt sem, de felttelezte, hogy a test akkor zuhanhatott ki a
folyosra, amikor Gunnar kinyitotta a nyomtatterem ajtajt. A gondnok nem
tudott ellenllni a kvncsisgnak, s alaposabban szemgyre vette a hullt.
Azok a stt valamik a tetem szemn, amiket foltoknak nzett, egyltaln nem
foltok voltak.
Tryggvi gyomra felkavarodott.
Isten legyen velnk! suttogta, majd klendezni kezdett.
 2005. DECEMBER 5.

Els fejezet

ra Gumundsdttir lesprt a nadrgjrl egy eltvedt mzli darabot,

majd az gyvdi iroda ajtaja eltt gyorsan rendbe szedte magt. Nem is olyan
rossz llaptotta meg. Azok a reggelek, amikor gyermekeivel kellett csatt
vvnia, hogy idben iskolba-vodba vigye ket, elmltak. ra lenykja
egy ideje mr nem volt hajland rzsaszn ruhba bjni, ami nem is lett volna
olyan nagy baj, ha az egsz ruhatra msbl sem llna, mint rzsaszn
holmikbl. A fia nem volt ilyen vlogats, vrl vre hajland volt
ugyanabban a kopott ruhban jrni, ha volt rajta egy j kis hallfej. Nagy
elrehaladst tanstott a reggeli kelsekben is: mr nem kellett rkig
nysztetni, hogy fel mltztasson kelni. ra felshajtott. Nem volt egyszer
kt gyermeket egyedl nevelni. De nem sokkal knnyebb akkor sem, amikor
mg a frjvel lt, s minden reggelt veszekedssel kezdtek. Mg szerencse,
hogy azoknak az idknek vge, mosolyodott el a gondolatra, majd nagy
levegt vve belpett az irodba.
J reggelt! csiripelte, de a titkrn gy tett, mint aki szre sem veszi.
Tovbb dolgozott a szmtgpn, tnteten kattintgatva az egrrel. Ismt jl
kezddik a nap, gondolta ra magban tkozva a titkrn-problmt.
Alaposan meg kellett fizetnik ezrt az irodrt. rnak az a j pr gyfl
jutott eszbe, akik panaszkodtak a lnyra. Nem csak hogy udvariatlan volt,
radsul csnya s olyan kvr, mint egy hord. Mgsem ezzel volt a
legnagyobb problma, hanem azzal, hogy a tisztlkods fogalmt hrbl sem
ismerte. Radsul llandan dhs volt valamire vagy valakire. s ha mindez
nem lenne elg, a szlei Bellnak neveztk el. Istenem, add, hogy
felmondjon! fohszkodott az asszony. A munkjt lthatan ki nem llhatta,
br valsznleg akrmilyen munkt gyllt volna. Az volt a bkken, hogy
nem rghattk ki.
Amikor ugyanis ra s a trsa gy dnttt, hogy gyvdi irodt nyitnak, s
talltak egy megfelel helyet, a brbead csak gy volt hajland kiadni nekik
az irodt, ha cserbe felfogadjk des lenyt titkrnnek. A lnynak nagyszer
ajnlsa volt az elzleg ott mkd ingatlanirodtl. ra azta rjtt, hogy
ezt a nagyszer, centrumban lv irodt a Sklavrdustguron csak azrt adtk
fel, hogy vgre megszabaduljanak a titkrnk rmtl. Azta biztosan jkat
mulatnak rn s Bragon, amirt bevettk kamu ajnlsukat. rnak mr az
is megfordult a fejben, hogy az gyet brsg el viszi. Knnyen kiderthet
lenne, hogy az ajnls nem fedi a valsgot, s gy a brbeadval kttt
egyezsget is fel lehetett volna bontani. De ezzel leromboltk volna azt a
csekly nimbuszukat is, amit nagy nehezen sikerlt felptenik. Ugyan ki
bzna meg olyan jogi cget, amelyik a szerzdsjogra szakosodott, s a sajt
szerzdseit sem tudja normlisan megktni? Egybknt sem lenne knny j
titkrnt tallni, mg ha valamilyen mdon meg is tudnnak szabadulni
Bellcsktl.
Telefonon kerestk bkte oda csak gy mellkesen, tovbbra is a
szmtgp monitorra tapadva a titkrn.
Tnyleg? krdezte bizakodva ra, majd felakasztotta orkndzsekijt a
fogasra. Kicsoda?
Halvnylila dunsztom sincs. Nmetl beszlt. Egy szavt sem rtettem.
Remnykedhetnk benne, hogy visszahv?
n abban remnykedem, hogy nem fog visszahvni. Lecsaptam a kagylt.
Megtenn, hogy ha ne adj' isten mgis visszahvna a szban forg gyfl,
akkor az irodmba kapcsolja? n beszlek nmetl
Lehet, hogy nem is nmetl beszlt, hanem oroszul, egykutya hzta el a
szjt Bella. N volt tette hozz. De az is lehet, hogy frfi
Mg egyszer krem, hogy brki legyen is az, akr egy nmet frfi, akr
egy orosz n, vagy egy grgl beszl kutya, kapcsolja t nekem rtette?
ra vlaszra sem vrva belpett szerny irodjba.
Lelt a szmtgp el. Asztala most korntsem volt annyira kaotikus, mint
lenni szokott. Tegnap rsznt egy rt, hogy a felesleges iratokat, paprokat
szelektlja. Az e-mailjeivel kezdte. Gondosan kitrlgette a reklmokat s a
bartai ltal tkldtt viccesnek sznt kldemnyeket. A nagy e-mail rs utn
csak nhny levl maradt. Hrom levl rkezett az gyfeleiktl, egy Laufeytl,
a bartnjtl Igyuk le magunkat a htvgn trgymegjellssel, s egy a
banktl. Biztos volt benne, hogy kimertette a hitelkerett, ezrt gy dnttt,
nem idegesti fel magt: inkbb ki sem nyitja a levelet.
Ekkor megcsrrent a telefonja.
Kzponti gyvdi iroda, miben segthetek?
Guten Tag! Frau Gumundsdttir? krdezte egy ni hang.
Guten Tag! kutatott papr s toll utn ra, majd figyelmeztette magt,
hogy a legjobb nmetsgvel kell beszlnie, ami egytt jr azzal, hogy a hvt
udvariasan nzni fogja, vagyis gyakran hasznlja majd a Siet.
ra behunyta a szemt. Mivel a doktori kpzst a berlini egyetemen
vgezte, remnykedett benne, hogy nem fog szgyent vallani egy kis
telefonbeszlgetssel. Elvette a lehet legautentikusabb kiejtst.
Miben llhatok szolglatra?
Amelia Gotliebnek hvnak. Anderheiss professzor ajnlotta nt.
Tanrom volt Berlinben. ra rezte, hogy nmet tudsa, mi tagads,
kiss berozsdsodott, a kiejtse sem volt mr a rgi. Hiba: Izlandon nem
nagyon van mdja az embernek, hogy a nyelvtudst karbantartsa.
Tudom vlaszolt az asszony, majd hossz, knos csend kvetkezett. A
fiamat meggyilkoltk. Nekem s a frjemnek szksgnk van a segtsgre!
rnak beugrott a nv: Gotliebnek hvtk azt a nmet egyetemistt, akit a
karon megltek.
Ott van mg?
Igen, ne haragudjon vgta r ra. Ugye, Izlandon trtnt a
gyilkossg?
Igen.
Hallottam az gyrl, de csak a mdin keresztl. Biztos vlem akart
beszlni?
Biztos. A nyomozssal nem vagyunk megelgedve.
Hogyhogy? lepdtt meg ra, hiszen gy rmlett neki, a rendrsg
brilinsan oldotta meg az gyet. Hrom nap alatt megtallta a kegyetlen
gyilkossg tettest. A bnst mr le is tartztattk.
Nem vagyunk benne biztosak, hogy az illet nem rtatlanul kerlt-e
brtnbe.
Honnan veszi, hogy nem az elkvett tartztattk le?
Csak sejtjk, nincs bizonytkunk r kszrlte meg az asszony a torkt.
Szksgnk van valakire, aki jra nekifutna az gynek. Valakire, aki jl
beszl nmetl hallgatott el az asszony, majd kis sznet utn folytatta: Elg
nehz helyzetben vagyunk, mgiscsak a fiamrl van sz
t tudom rezni, nekem is van egy fiam, s bizonyra meghalnk, ha
trtnne vele valami halktotta le ra a hangjt, hogy egyttrzst
kifejezsre juttassa. Rszvtem. De mgis azt kell mondjam, hogy rossz ajtn
kopogtat.
Nem egyttrzsre, hanem segtsgre van szksgnk hangzott a
jghideg felelet. Anderheiss professzor szerint maga a mi embernk:
makacs, mint egy szvr, kemny s llhatatos.
ra agyn tfutott, hogy a professzor mindezen szinonimkkal bizonyra a
boszorkny megnevezst hajtotta kerlni, m az asszony folytatta.
Ugyanakkor szimpatikus is. A professzor csaldunk rgi bartja.
Megbzunk benne. Elvllalja az gyet? Nem lesznk hltlanok hzta el
ra eltt a mzesmadzagot, majd mondott egy sszeget.
 Hatalmas sszeg volt, mg adzs utn is. Ehhez jabb summt grt,
nagyobbat, mint ra egsz ves jvedelme, arra az esetre, ha sikerl
megtallnia a valdi tettest.
Mit kr cserbe? Nem vagyok magndetektv.
Csak azt, hogy rgja t magt az gyn, keressen j bizonytkokat, s
vizsglja meg a rgieket! Az asszony hatssznetet tartott: A rendrsg
nem hajland velnk trgyalni. Ez szmunkra igen srt
Most ltk meg a fiukat, s a szemlyes srelmeikkel trdnek? lepdtt
meg ra.
Visszahvom nket. Adjon egy kis gondolkozsi idt! Krhetek egy
telefonszmot?
Termszetesen. Az asszony bediktlta a szmot. Aztn ne sokat
tprengjen, mert nincs tl sok idnk. Ha nem ad vlaszt hamarosan, mshoz
kell fordulnom.
Ne aggdjon, hvni fogom!
Mg valami, Frau Gumundsdttir!
Parancsoljon!
Van egy kiktsnk.
Mi lenne az?
Az asszony megkszrlte a torkt:
Bennnket tjkoztasson elszr, brmire is bukkanna.
Egyelre nem mondtam igent.
Nem sokkal a kiss zavarba ejt beszlgets utn jra megcsrrent a telefon.
Az autszerel vagyok. Nincsenek j hreim.
Mirt, vihetem a kocsim az autbontba? prblt vicceldni ra.
Tegnap ebdidben lett volna pr elintznivalja, de az aut felmondta a
szolglatot, El kellett vontatnia a szerelhz, aki volt annyira megrt, hogy
klcsnztt rnak egy ttt-kopott jrgnyt, amg az vt btykli. A
klcsnaut tele volt szemttel: Coca-Cols dobozokkal s mindenfle
ptalkatrsszel. Mivel szksge volt kocsira, be kellett rnie vele.
Nagyobb a baj, mint hittem kzlte a szerel, majd hossz monolgba
kezdett, melyben olyan alkatrsznevek dominltak, amikrl ra mg letben
nem hallott. Az rat viszont pontosan rtette.
Rendben. Javtsa meg, krem!
ra letette a telefont, s tenyerbe temette az arct. Karcsony kzelgett:
ajndkokkal, kszldssel, nnepi vacsorkkal s megint ajndkokkal
csupa olyan dolog, ami sok kltsggel jr, nagyon sokkal. A cg csdkzeli
helyzetben volt. Ha elfogadn a nmet asszony ajnlatt, nemcsak
pnzproblmi olddnnak meg egy csapsra, hanem mg a gyerekeket is
elvihetne egy lomdlsre. Biztosan akad olyan hely a vilgon, amely
megfelel egy hatves lnynak, egy tizenhat ves kamasz finak s egy
harminchat ves asszonynak. Valahonnt esetleg felhajthatna titrsnak egy
huszonhat ves frfit, csak hogy a nemek arnyt kiegyenltse. Trcszott.
Frau Gotlieb helyett a lakj vette fel a telefont. ra bejelentette, kivel hajt
beszlni, s hamarosan mr hallotta is a hz asszonynak lpteit.
ra Gumundsdttir vagyok Izlandrl, j napot!
Hallgatom hangzott a hideg vlasz. ra megrtette, hogy leend
munkaadja nincs fecsersz kedvben. a vlaszra volt kvncsi.
Dntttem, elfogadom az ajnlatt.
Nagyszer!
Mikor kezdhetek?
Azonnal. Rendeltem egy asztalt magnak s Matthew Reichnek. Ebd
kzben megbeszlhetik a rszleteket. Reich a frjemnek dolgozik, s
ellenttben magval, van nyomozi tapasztalata. majd beavatja a rszletekbe.
Az a hangsly, ahogyan az asszony az ellenttben magval-t kiejtette, tbb
megvetst mg akkor sem tartalmazhatott volna, ha lte volna meg a fit
Rendben, de hadd szgezzem le jfent: nem vagyok benne biztos, hogy a
segtsgre lehetek.
Majd megltjuk, mindenesetre Matthew tadja nnek a szerzdst. Ne
aggdjon, adunk idt, hogy trgja magt rajta.
Ez volt az a pont, amikor ra majdnem lecsapta a telefont. Unta mr Frau
Gotlieb fennhjzst s arrogancijt, de gyorsan az dlsre gondolt meg az
elkpzelt huszonhat ves bartra, s inkbb nyelt egy nagyot.
rtem mondta ertlenl.
Legyen a Hotel Borgban tizenkettre. Matthew sok jdonsggal
fog szolglni. Az jsgokbl sok minden kimaradt, csupa olyan rszlet,
amelyek sokkoltk volna az olvaskat
ra megborzongott. A n hangja hjn volt mindenfle rzelemnek, mintha
Frau Gotlieb mr nem szmtana semmi jra. Taln ez a helyes magatarts,
mentegette magban az asszonyt, ekkora csapst csak gy lehet elviselni. ra
nem vlaszolt.
A fln l?! Tudja, hol van a hotel?
Taln odatallok, ha el nem tvedek prblta ra megjtszani a flegmt,
hogy az asszonyt kicsit bizonytalansgban tartsa, de ez csak arra volt j, hogy
sebzett bszkesgt gygytgassa. Valjban biztos volt benne, hogy ott lesz a
hotelben. Pontban tizenkettkor.
 Msodik fejezet

ra az rra pillantott, majd lerakta a dokumentumot, amit olvasgatott.

jabb kliens, aki nem hajland elismerni, hogy az gye remnytelen. rlt,
hogy nhny aprbb feladatot elvgezhetett, legalbb addig sem kellett Herr
Matthew Reichre s az gyre gondolnia.
zleti megbeszlsre megyek, Bella szlt t titkrnjnek telefonon.
Ne vrjon vissza kett eltt.
Bella egyetlen mordulssal adta tudtra fnknek, hogy elrtek tudatig a
szavak. Leszakadna a nyelve, ha egyszer azt mondan igen, asszonyom?
hzta fel a szemldkt ra, majd vllat vonva maghoz vette a retikljt s a
laptopjt. Nem sokat tudott az esetrl, pp csak annyit, amennyit elcspett
jsgbl, tvbl, rdibl. Gyorsan sszefoglalta magban, mi az a nhny
tny, amit ismer: megltek egy klfldi dikot, s a holttestet megcsonktottk.
Egy drogkereskedt letartztattak, aki tagadja bnssgt.
Felkapta a kabtjt, aztn megprdlt a nagy tkr eltt. Abban soha nem
ktelkedett, hogy az els benyoms nagyon fontos. Fleg, ha pnzes
kliensekrl van sz, akik szerint a ruha teszi az embert. Nem is egy olyat
ismert kzttk, akik az arc helyett elszr a cipt nzik meg. Ez sehogy sem
ment a fejbe: hogy lehet valakirl a cipje alapjn tletet mondani?
Szerencsre aznap egsz trhet lbbeli s kosztm volt rajta. pp olyan, ami
egy elismert gyvdnhz illik. Ujjaival szke hajba trt, aztn tskja
feneketlen mlyrl elhalszta a rzst. ltalban nem szokta magt festeni,
de rzst mindig hordott magnl hasonl esetekre. A rzs valahogy
magabiztoss tette, s nem utolssorban flttbb vonzv. Az volt lete
legnagyobb szerencsje, hogy anyjra s nem az apjra ttt, akivel egyszer az
is elfordult, hogy felkrtk, legyen Winston Churchill hasonmsa egy
reklmban Tudta magrl, hogy nem egy dmon, de kellemes
arcformjnak s mandulavgs, kk szemnek ksznheten meglehetsen
csinos volt. Alkatt is anyjtl rklte, aki sosem hzott meg.
ra elbcszott Bragtl is, aki idkzben befutott az irodba. Bcszs
kzben dihjban felvzolta eltte a trtnteket. A frfi nagyon rlt, hogy
cgk ilyen munkt kapott. Annak egyrtelm jelt ltta benne, hogy
vllalkozsuk virgzsnak indult. Azt kezdte fejtegetni, hogy cgk nevt
felttlenl ki kell bvtenik a j hangzs vgett a nemzetkzi kifejezssel.
ra hirtelen nem tudta eldnteni, Brag viccel-e, avagy minden szavt
komolyan gondolja.
Sok szerencst! ksznt el zlettrsa.
Odakint metsz szl csapott az arcba. Szokatlanul hideg volt a november,
mintha most kellene megfizetni a valszertlenl meleg nyrrt.
Megborzongott. Felhajtotta anorkja gallrjt, nem akart piros arccsonttal s
lefagyott fllel belltani a Hotel Borgba.
A szlloda nem volt messze, s ennek fleg azrt rlt, hogy nem kell azzal
az cskavas-telepre val klcsnautval az elegns plet el gurulnia. A
rozoga jrgny miatt lett volna oka pironkodni, decens cipcski miatt viszont
biztosan nem.
Nhny perc mlva belpett a hotel forgajtajn.
Vgigpsztzta az elegns ttermet. A nagy vegablakok a Parlament
pletre s az Austurvllur Parkra nztek, s j ismersknt emlkeztettk
azokra az idkre, amikor szombat jszakit a Hotel Borgban tlttte tk rszeg
bartaival. Akkoriban mg azt sem tudta, mit jelent az a sz, hogy gond. Az
egyetlen, amire gondja volt, hogy jl mutasson a popsija a farmerban.
A nmet gy lt magas httmlj szkn, mint aki kart nyelt. Szles vlla
volt, s hajt ezst szlak szneztk. Ez mltsgot klcsnztt neki. Szrknek
tnt, fantzitlannak s kimrtnek, mint szrke ltnye, melyhez hozz
illnyakkendt kttt. ra remlte, hogy j benyomst fog tenni Reichre, s
nem fogja futbolondnak nzni. A frfi felllt, lbe rakott szalvtjt az
asztalra helyezve.
Frau Gumundsdttir? A frfi hangja kimrt volt, s meglehetsen
tvolsgtart.
Kezet rztak. ra igyekezett olyan korrektl beszlni nmetl, amennyire
csak tle telik.
Hvjon csak rnak, Herr Reich. Kedvesebb is, knnyebb is kiejteni.
Foglaljon helyet, krem! s hvjon btran Matthew-nak!
ra megprblt legalbb olyan egyenes derkkal lelni az asztalhoz, mint
Reich, gy aztn igencsak groteszk ltvnyt nyjthattak. ra eltndtt, mit
gondolhat a tbbi vendg, ltvn kart nyelt prosukat. Taln azt, kuncogott
magban, hogy a gerincsrveseknek van klubdlutnjuk.
Iszik valamit? krdezte a frfi nmetl. A pincr bizonyra rtette
szavait, mert rdekld arckifejezst mmelve ra fel fordult.
Vizet krek, sznsavmentes svnyvizet prblkozott thidalni a
kulturlis klnbsgeket ra, tudva, hogy a nmetek megtalkodott
svnyvzivk. Manapsg mr Izlandon sem nztek furcsn az emberre, ha
vizet krt. Tz vvel ezeltt mg senki sem lett volna annyira bolond, hogy
vizet vsroljon, amikor az a csapbl is folyik.
 Gondolom, beszlt a fnkmmel, vagy ha nem vele, Frau Gotliebbel
mondta Reich, amikor a pincr eltnt.
Igen, azt mondta, tovbbi informcikhoz jutok n rvn.
Minden fontos dokumentumot sszeszedtem nnek egy mappba, amit
haza is vihet. Viszont szeretnm, ha a knyesebb pontokat egytt futnnk t, ha
ez megfelel nnek.
Persze, nagyon szvesen egyezett bele ra, majd gyorsan hozztette: ,
de elbb szeretnk tisztban lenni megbzink anyagi helyzetvel. Ez persze
nem rinti a nyomozst, de szmomra annl fontosabb. Frau Gotlieb tbb mint
meghkkent sszeget emltett. Nzze, Gotliebeket slyos csaps rte. A pnz,
amit felajnlottak, taln tlzott megterhels szmukra.
Ez nekik semmi mosolygott Reich. Herr Gotlieb a bajor
Anlagenbestand Bank elnke s frszvnyese. Nem nagy bank, de annl
gazdagabb gyfelei vannak. Nyugodjon meg, Herr Gotliebnek s csaldjnak
van mit a tejbe aprtania.
rtem vlaszolt ra. Ez volt ht a magyarzat arra, hogy egy lakj vette
fel a telefonjukat.
Nem tl szerencssek a gyerekeikkel. Ngy gyerekk volt, kt fi s kt
lny. A legidsebb gyermekk autbalesetben hunyt el tz vvel ezeltt. Egy
lnyuk szletsi rendellenessg kvetkeztben halt meg pr ve. Most, hogy
Harald sem l mr, a legkisebb lnyuk maradt az egyetlen boldogsguk.
Csaps csaps htn
ra blintott.
Mit keresett itt Harald? Gondolom, szmos nagyszer egyetem
van Nmetorszgban is, kivl trtnelem tanszkekkel.
Matthew eltndtt, ltszott rajta, hogy valjban sincs tisztban ezzel.
Cseredik volt, a tizenhetedik szzad rdekelte leginkbb. Kzp-Eurpt
s Izlandot hasonltotta ssze.
Milyen szempontok alapjn? Politikai vagy egyb?
Inkbb vallsi Nem hes? Rendeljnk intette maghoz a pincrt, aki
mr hozta is az tlapokat.
ra gy rezte, Reich titkol valamit.
Vallsi? kttte az ebet a karhoz. Kzelebbrl?
Reich letette az tlapot.
Nem tl gusztusos tma, halasszuk inkbb ebd utnra De ktlem, hogy
a gyilkossgnak brmi kze lenne az egyetemi tanulmnyaihoz.
Taln a pestissel kapcsolatos? krdezte ra, mert hirtelen nem jutott
eszbe ms gusztustalan dolog.
Nem, nem a pestissel. Haraldot a boszorknyldzs s boszorknygets
rdekelte, meg a vlogatott knzsok, amelyeknek alvetettk a
szerencstleneket. Nem tl vidm tma, de Haraldot mnikusan rdekelte. m
ez az rdeklds nluk csaldi hagyomny.
rtem felelte ra. Taln tnyleg inkbb ebd utn folytassuk a tmt.
Egyetrtek. A nyomozs szempontjbl lnyeges dolgok a mappban
vannak. Ksbb kap majd nhny dobozt is Harald szemlyes trgyaival,
amiket visszakaptunk a rendrsgtl. A diplomamunkjval kapcsolatos
dokumentumokat is tall majd, amelyek tovbbi informcikkal szolglnak.
Nemsokra visszakapjuk a szmtgpt is, s mg pr aprbb dolgot, amiktl
jabb magyarzatokat remlhetnk.
Mindketten a menbe temetkeztek. Kis id utn Reich felnzett:
Hal hal htn. Maguk sok halat esznek.
Igen, gy tnik vlaszolta ra, akinek kapsbl nem jutott eszbe
frappnsabb vlasz.
Utlom a halat.
Sajnlhatja, gy soha nem fogja megtudni, milyen isteni a slt lepnyhal,
amit most enni fogok.
Reich nem volt kvncsi a slt lepnyhal zre, inkbb a biztonsgos, jl
bevlt psttom mellett maradt.
Miutn a pincr felvette a rendelst, ra arra volt kvncsi, mirt olyan
biztos benne a csald, hogy a rendrsg nem a bnst tartztatta le.
Tbb okuk van r. Elszr is Harald nem llt volna le balhzni egy
drogrussal. Igaz, hogy nha lt drogokkal, ahogyan az alkoholt sem vetette
meg, de nem volt fgg nzett az asszony szembe.
Ahogy vesszk. Legjobb tudomsom szerint az ismtelt drogfogyaszts
fggsghez vezet.
Elg sok tapasztalatom van a drogokkal kapcsolatban, ezek persze nem
szemlyesek, csupn a munkmnak ksznhetek. llthatom, hogy Harald
nem volt drogfgg, br j ton volt e fel.
rban flmerlt a krds, valjban mirt is tartzkodik vendgltja
Izlandon. Biztosan nem azrt, gondolta, hogy a halteleket szapulja
gyvdnknek, akiket meghv ebdelni.
Frau Gotlieb emltette, hogy a frjnek dolgozik. Elruln, hogy mi a
feladata?
Biztonsgi terleten dolgozom. Utnajrok az j gyfeleknek,
megszervezem a bank vdelmt, valamint a pnzszlltst.
Ezt rtem, de hogy kerlt kapcsolatba a droggal?
Az elz munkmmal kapcsolatban. Akkor a mncheni CID-nl
dolgoztam. Tudok egy-kt dolgot a gyilkossgokrl. gy azt is ltom, hogy a
nyomozs tvtra futott. Az a frfi, akit leltettek, rtatlan.
Hogy hvjk?
A frfi kiejtett egy nevet, amely ra szmra nem hangzott ismeretlenl, a
nem ppen perfekt kiejts ellenre sem. rni Bjarnason. Felshajtott.
Ismerem, mint a rossz pnzt, egy msik gybl kifolylag. Egy idita.
Amekkora balek, csodlkozom, hogyan osztottk r az gyet.
Van ms ok is, amirt a csald nem hiszi el a fick bnssgt.
Mi az? kapta fel fejt az asszony.
Halla eltt nagyobb sszeg tnt el Harald szmljrl. Annyi pnzrt nem
vehetett drogot.
Lehet, hogy zletelt vele.
Kizrt dolog! fortyant fel Matthew. Haraldnak annyi pnze volt, mint a
pelyva. A nagyapja utn egy vagyont rklt.
rtem hagyta r ra, br szerinte ms okok is lteztek a
pnzhajhszson kvl, pldul a kalandvgy vagy a szimpla hlyesg.
A rendrsg nem tallta meg a pnzt a dlernl. Az egyetlen kapcsolat rni
s a gyilkossg kztt az, hogy Harald szedett drogot.
Megrkezett az tel. Mindketten csendben ettek. rt nyomasztotta a hirtelen
rjuk teleped csend. Soha nem volt nagy trsalg, most ennek itta a levt. A
kv utn, ami hamarosan megrkezett, gy rezte, elg volt a hallgatsbl.
Magval hozta a szerzdst?
A frfi a szke mellett ll aktatskjrt nylt, s egy mappt hzott ki
belle:
Vigye haza, tanulmnyozza, az esetleges vltoztatsokat majd
megbeszljk Gotliebkkel. Br ktlem, hogy brmi kivetnivalt tallna benne,
szerintem korrekt szerzds a frfi jabb mappt vett el, valamivel kisebbet,
mint az elz, s az asztalra helyezte.
Ez az a mappa, amirl beszltem. rlnk neki, ha tolvasn, mieltt
alrn a szerzdst. Meglehetsen kegyetlen gyilkossggal llunk szemben.
Gondolja, hogy tl sok lesz szmomra?
Azt nem mondtam, de olyan fnykpekkel fog tallkozni, amelyek enyhn
szlva gyomorforgatak, s az rsos dokumentumok szvege sem
kellemesebb. Van egy emberem a rendrsgnl, akit nem kvnok megnevezni.
Az segtsge rvn jutottam hozz ezekhez a dokumentumokhoz Tall
benne informcikat Harald letrl is, de ezek nem publikusak. Ha gy dnt,
hogy nem vllalja az gyet, ugye bzhatunk magban, hogy nem krtli szt
ket tette kezt a mappra. Elg problmjuk van enlkl is
rtem. Bzhat bennem nzett a frfi szembe. Tudom tartani a szmat
tette hozz Hatrozottan.
 Nagyszer!
De mi szksg van rm? Maga kpes r, hogy olyan informcikhoz
jusson, amelyeknek n mg a a kzelkbe sem kerlhetek.
Kvncsi r?
Csodlja?
Egyltaln nem. pp ezrt vlaszolok is a krdsre. Klfldi vagyok itt,
s radsul nmet. Magnak sokkal jobban megnylnnak az emberek, ha
krdezskdni kezd. Harald nmetorszgi letrl sszegyjtttem pr dolgot,
de a felszn mg nem jutottam. Velem nem tl kzvetlenek az emberek.
Tvolsgtartak maradnak.
Meg tudom ket rteni, mr meg ne haragudjon
A frfi els alkalommal elmosolyodott. Meglehetsen jl llt neki, mr-mr
vonzv vlt tle. Fogai olyan fehrek voltak, mint a fogkrmreklmok
szerepli. ra nem tudta nem viszonozni mosolyt.
Mifle knyelmetlen krdsekkel kellene zaklatnom az embereket?
Matthew mosolya ugyanolyan vratlanul tnt el az arcrl, mint amilyen
vratlanul felragyogott rajta:
Szexulis aberrcikrl, mazochizmusrl, erotikus fojtogatsrl,
boszorknysgrl s ncsonktsrl szl krdsekkel. Nem tl szalonkpes
tmk, mint ltja.
ra leveg utn kapkodott.
Ht tnyleg nem, azt sem tudom, egyik-msik mit jelent mondta ra,
aki magban azt latolgatta, vajon az erotikus fojtogats azt jelenti-e, hogy
valaki csak gy lvezi a szexet, ha kzben fojtogatjk. Megborzongva arra
gondolt, akkor inkbb marad a sajt nmegtartztat letformjnl. Igaz,
hogy csak lmban leli t frfi, de legalbb senki sem fojtogatja.
Ne aggdjon, majd belerzdik mosolyodott el jra a frfi, de mosolya
korntsem volt olyan lebilincsel, mint az elbb. Maghoz intette a
fizetpincrt, majd ra fogta az anyagokat, s miutn elbcsztak,
megllapodva egy holnapi tallkban, elindult vissza az irodba.
A frfi vratlanul megrintette a vllt:
Mg valami, Frau Gumundsdttir.
Mi az? prdlt meg az asszony.
Van egy msik ok is, ami miatt biztos vagyok benne, hogy a rendrsg
nem az igazi bnst tartztatta le. Nem hinnm, hogy egy dlernek szksge lett
volna emberi szemekre. Mrpedig Harald szemeit kivjtk
 Harmadik fejezet

ra ltalban nem flt a zsebtolvajoktl, de most ktsgbeesetten szortotta

maghoz a tskjt. Leslt volna a br a kprl, ha azzal kellett volna
felhvnia a frfit, hogy a mappa eltnt. Megknnyebblten lpett be az irodba.
Odabent fstszag csapta meg az orrt.
Bella, ugye tudja, hogy tilos a dohnyzs!
Bella valamit kihajtott az ablakon:
n nem cigarettztam! vdekezett, de elrulta a szja szln
kiksz fst.
Akkor maga bizonyra egy srkny, ugyanis fstlg a szja. Mondtam
mr, hogy a kvzban cigarettzzon. Ott sokkal kellemesebb is, mint kilgva
az ablakon.
Csak a galambokat hessegettem el, nem cigarettztam!
Mintha a falnak beszlnk, gondolta ra, majd bezrta maga utn irodja
ajtajt. A mappa tele volt dokumentumokkal. Fekete szne mintha rmelt volna a
stt titkokra, amelyeket tartalmazott. A cmkjn semmi sem llt. Mit is
rhattak volna r? Harald Gotlieb bizarr lete s morbid halla? futott t ra
fejn. A dokumentumokat gondos kezek ht rszre osztottk kronolgia
alapjn: Nmetorszg, Katonai szolglat. Mncheni Egyetem, Izlandi Egyetem,
Bankszmlk, Rendrsgi nyomozs Az utols rsznek elg csalogat
cme volt: Boncolsi jegyzknyv. gy dnttt, idrendi sorrendben megy
vgig az anyagon. Az rjra pillantott. Kt ra fel jrt. Nagyon igyekeznie
kellett az olvasssal, ha lnyt, Sley-t el akarta hozni a napkzibl. A mobilja
bresztjt hromnegyed tre lltotta be. Szilrdan eltklte, hogy addigra
vgez a mappa nagy rszvel. Nem akarta hazavinni a dokumentumokat, pedig
ms esetben gy szokott tenni. Ez nem az a fajta anyag volt, amit hazavihetett
volna; mi lenne, ha a gyerekei vletlenl beleolvasnnak? Maga el hzta az
els rszt.
A nyit dokumentum egy szletsi anyaknyvi kivonat fnymsolata volt.
Frau Amelia Gotlieb egszsges figyermeknek adott letet Mnchenben,
jnius 18-n. Apja, Herr Johannes Gotlieb, bankigazgat. ra nem ismerte a
krhz nevt. Biztosan valamelyik magnklinika lehetett. A gyermek vallsa
rovatban rmai katolikus llt. Ez persze nem volt meglep: minden harmadik
nmet ezt a vallst gyakorolta, Nmetorszg dlebbi rszn pedig mg tbb
tagja volt e felekezetnek. Visszaemlkezett, mennyire meglepdtt azon, hogy
milyen sok katolikus vfolyamtrsa van az egyetemen. Nmetorszgot addig
mindig a reformcival kttte ssze, ugyanakkor Spanyolorszg,
Franciaorszg s Olaszorszg katolikus terletekknt ltek a fejben.
Tovbb olvasott.
A kvetkez oldalon legnagyobb meglepetsre ngy csaldi fnykpet
tallt a Gotliebekrl. Mindegyik fot alatt ott llt, hogy kik szerepelnek rajta.
Az egyik iskolai fnykp a jl fslt, okostojs Haraldot brzolta. Vajon hogy
kerlnek ide ezek a kpek? tpeldtt ra. Ha arra akarnak emlkeztetni,
hogy az ldozat is ember volt, st gyerek, akkor sikerlt, gratullok az
sszelltknak
A legrgebbi fnykp dundi kisfiknt brzolta Haraldot. Btyja is ott volt a
kpen, nem lehetett tbb kt-hrom vesnl. ra meglepdtt azon, milyen
gynyr asszony volt Frau Gotlieb, aki boldog anyaknt dombortott a fotn.
Br a fnykpek elsrgultak az vek folyamn, az asszony szpsgt nem
homlyosthattk el. Egy msik kpen, amely fltt ra hosszasabban
elidztt, Frau Gotlieb jrni tantotta Haraldot. Az asszony arca boldogan
ragyogott, amg fia alighanem els, gyetlen lpseit tette a napfnyes kertben.
ra nem tudta sszeegyeztetni a telefonban hallott hideg hangot az asszony
kedves arckifejezsvel. A gyerek mg tl kicsi volt ahhoz, hogy hatrozott
jegyeket lehessen flfedezni pufk arcn, de a hasonlsg anyja s fia kztt
mr nyilvnval volt.
A kvetkez fnykp Haraldot mutatta hromvesen. Ezen mg jobban
ltszott a hasonlsg. A fotn az anya terhes volt, a kvetkezn pedig mr egy
kisbabt tartott a karjn vastag pldbe bugyollva. Harald anyja szke mellett
llt, s alv kistestvrt tanulmnyozta nagy figyelemmel, mg desanyja
szabadon maradt kezvel a ficska fejt simogatta. A plyst anyja utn
Amelinak neveztk el, de harmadik neve is volt: Maria. halt meg szletsi
rendellenessg miatt gondolta ra. A fnykpen egszsgesnek tnik
desanyja gondtalan arckifejezse arrl rulkodik, hogy sejtelmk sem volt a
kicsi betegsgrl.
A kvetkez kpen Frau Gotlieb mr nem a rgi volt. A forma kedvrt mg
mosolygott, de nem szvbl, s homlokt gondok rnykoltk. Radsul jl
lthatan eltvolodott a fitl. Fizikai kapcsolatnak nyoma sem ltszott
kzttk, pedig az elz kpekre ez volt a jellemz. Harald is bnatosnak tnt,
st frusztrltnak. A kislny nem szerepelt a fotn.
Ezutn t vvel ksbbi fotsorozat kvetkezett. Egy csaldi fnykppel
kezddtt, amelyen elszr volt lthat Herr Gotlieb. A frfi igencsak
tiszteletet parancsol arckifejezssel llt, s idsebbnek tnt a felesgnl.
Mindenki puccos ruhban fesztett, s az asszony karjn jabb kisded lt,
tlelve anyja nyakt.
Nyilvn a legfiatalabb gyermekk, az egyetlen, aki ma is l suttogta
maga el ra. A beteg kislny kerekes szkben lt. Nem volt szksg orvosi
ismeretekre ahhoz, hogy az ember lssa, milyen rossz llapotban van. Nyaka
htrahajlott, llkapcsa leesett, mintha izmai nem tartottk volna a testet. Kezei
furcsa grcsben pihentek lben. A tolszk mgtt a nyolcves Harald llt.
ra, br maga is anya volt, mg nem ltott ennyire keser gyereket. Br a
csald tbbi tagjrl sem lehetett volna megmintzni a boldogsg emlkmvt,
a kisfi maga volt a szomorsg. ra tallgatni kezdett: a beteg kistestvr
mellett taln nem jutott r elg figyelem, ez viselhette meg lelkileg. S ha gy is
volt, a szlei vagy nem ismertk fel ezt, vagy br ennek okt elkpzelni sem
tudta esetleg tudatosan nem tettek ellene semmit A tbbi kpen a fi gy llt,
mint aki nem is a csald tagja. Csak nagy ritkn llt mell a btyja, hogy
magnyt enyhtse. gy tnt, anyja egyenesen levegnek nzi. ra va intette
magt, hogy messzemen kvetkeztetseket vonjon le a fnykpek alapjn,
amelyek csupn egy-egy vletlenl elkapott pillanatot brzolnak, s gy
knnyen lehetnek flrevezetk is.
Kopogtattak. Bragi volt az, a cg alaptja.
Lenne egy perced? Bragi hatvanves kora ellenre duzzadt az ertl, az
a fajta ember volt, aki nem csak magas, hanem egyszeren risi. Mindene
ktszer akkora volt, mint egy tlagos embernek: kt szer akkora fle, ujjai,
ktszer akkora orra.
Behzta maga mgtt az ajtt, s letelepedett rval szemkzt, az asztal
tloldalra, s maghoz ragadta a dosszit.
Hogy ment?
A megbeszls? Nem volt semmi problma vlaszolta a csaldi kpeket
tanulmnyoz munkatrsnak.
Ez a kis fick teljesen kivan mutatott az egyik Haraldot brzol fotra.
t ltk meg, ha nem tvedek?
Igen. Elg furcsa album.
Akkor te mg nem lttad a n gyerekkori kpeimet! Istenem, hogy nztem
ki! Ksz katasztrfa! Lesrt rlam, hogy milyen szerencstlen vagyok!
ra nem vlaszolt. Ismerte mr Bragi trtneteit szerencstlen s nehz
gyerekkorrl. Bragi mindig felemlegette, hogy neki az egyetemre valt is
magnak kellett megkeresnie. Egsz llsban robotolt. Ht kzben mint
jjelir, htvgente pedig egy halszhajn.
Bragi mindig rendes volt vele. Mr hrom ve ismerte. Akkor krdezte meg
rtl, hogy nem lenne-e kedve vele trsulni, amit ra megtiszteltetsnek
vett, s rmmel elfogadta ajnlatt. Akkoriban egy nem tl nagy, de azrt
kicsinek sem mondhat jogi cgnl dolgozott. Szvesen mondott fel, unta mr
a kvfzcskzst meg az unalmas trsalgsokat a halszatrl, nyakkendkrl
s hasonlan emelkedett tmkrl.
Bragi visszaadta a mappt rnak:
Elvllalod?
Persze. Az jdonsg varzsa
Ne viccelj! Nekem is jdonsg volt pr vvel ezeltt, hogy rkom van, de
nem volt semmifle varzsa!
Tudod jl, mirl beszlek! felelte ra.
Tudom, pp azrt mondtam. Ne lovald bele magad tlsgosan az gybe
indult el Bragi az ajt fel, aztn hirtelen megprdlt: Gondolod, hogy
rnak hasznt vehetned ebben az gyben?
r, a frissen vgzett gyvd alig fl ve dolgozott a cgnek. Igazi
magnak val fick volt, trsasgkerl, de a munkjban nem talltak semmi
kivetnivalt. ra ezrt nem bnta, ha nha besegt nekik.
tvehetn pr gyemet, hogy legyen idm erre az j megbzsra
koncentrlni. Sok olyan esetnk van, amit simn rbzhatunk.
Rendben! Nyugodtan adj t neki pr munkt! bcszott.
ra fogta a dosszit s visszatrt a fnykpekhez. Nyomon kvette, ahogy
Harald jkp fiatalemberr vlik, szkv, mint az anyja. Apja sttebb tpus
volt, br arca meglehetsen htkznapi. Az utols oldalon csak kt fott
lehetett ltni. Az egyik a diplomaoszt nnepsgn kszlt, a msik pedig
Haraldot katonaknt brzolta egyenruhban. ra kvncsi lett, milyen
hadtestnl szolglhatott a frfiv cseperedett ifj, s bzott benne, hogy a mappa
Katonai szolglat fejezete majd fnyt dert r.
A kvetkez oldalak Harald iskolai vgzettsgeit igazol fnymsolatokkal
voltak tele. Kiderlt bellk, hogy a fi igazi, kibrhatatlan nagyokos volt.
Mindig minden iskolt kitnre vgzett. Mrpedig a nmet iskolarendszert
tekintve, amelybe ra is belekstolt, nem volt tl egyszer feladat. Az
llamvizsgja is fnyesre sikerlt, olyannyira, hogy summa cum laudval
fejezte be a mncheni egyetem trtnelem szakt.
Ezt kveten Harald megkezdte katonai szolglatt. Ez elg furcsa volt,
hiszen knnyedn ki is bjhatott volna e ktelezettsg all, klnsen ilyen
gazdag szlieki a hta mgtt.
ra most a katonasgrl szl anyagot pergette t. Nem volt nehz, csak
pr lapbl llt.
Az elsn egy fnymsolatot ltott az llomnyba vtelrl, melybl kiderlt,
hogy Harald egyszer, szrazfldi sorkatona lett. ra nem rtette, mirt nem
hasznlta ki a fi apja befolyst, s vetette fel magt a lgierbe vagy a
tengerszethez. A tovbbi dokumentumokbl kiderlt, hogy Haraldot
Koszovba veznyeltk. Nem sokig maradt a katonasg kebeln, hiszen a
kvetkez papr, ht hnappal ksbb, mr a leszerelst igazolta. A leszerels
okul egszsggyi problmkat adtak meg. Nem tl egyrtelm indok, nem
csoda, ha valaki ra felttelezte, hogy Matthew krdjelet rakott e
megjegyzs mell. ra emlkeztette magt, hogy a kvetkez alkalommal ne
felejtse el megtudakolni a frfitl, mi lehetett a leszerels valdi oka.
A kvetkez fejezet elejn lv fnymsolattal az exkatona felvtelt
igazolta az izlandi egyetem trtnelem szakra. A felvteli s a leszerels
kztt mindssze egy hnap klnbsg volt. Haraldnak teht nem lehetett tl
slyos a betegsge, ha ilyen hamar felplt belle. A kvetkez oldalak
rtelmezsben ra kiss bizonytalannak rezte magt. Az egyiken egy
trtnelmi trsasg, a Malleus Maleficarum (Boszorknyok kalapcsa) alapt
okiratnak fnymsolata volt, a msikon egy ajnls Chamiel professzortl,
aki dicshimnuszokat zengett Haraldrl, a maradk nhny oldalon kurzusok s
tanegysgek lersai szerepeltek.
A fejezetet nmet nyelv jsgkivgsok zrtk fiatal frfiak hallrl, akik
maszturbls kzben ktllel fojtogattk magukat. Ez lehet az erotikus
asphyxia, amelyrl Matthew beszlt llt ssze ra fejben a kp. Ha a cikkek
nem hazudtak, akkor nem is olyan szokatlan jelensgrl volt sz. ltalban
olyan frfiak hasznltk az nkielgtsnek ezt a mdjt, akik alkohol vagy
drog hatsa miatt nehezen rtk el az orgazmust. A dosszi nem tntetett fel
semmilyen kapcsolatot Harald s a cikkek kztt, eltekintve attl az egy
ldozattl, aki ugyanarra az egyetemre jrt. ra viszont biztosra vette, hogy
az anonim ldozatok s a fi kztt egyb kapcsolat is volt Visszalapozott a
Harald diplomatadjn kszlt fnykpig, s egy vrs cskot vlt szrevenni
Harald nyakn, az inggallr fltt. Kivette a manyag tartbl, hogy jobban
szemgyre vehesse. gy sem tudta eldnteni, csakugyan lthat a horzsols,
vagy csak kphibrl van sz. Figyelmeztette magt, hogy errl is krdezze
meg Matthew-t.
Az egyetemi vekrl szl rszt Harald disszertcijnak bortja zrta. A
tma a nmetorszgi boszorknyldzs volt, kzelebbrl a boszorknysggal
gyanstott fiatalkorak kivgzse. rt kirzta a hideg. Nem a
boszorknyldzs tmakre volt j szmra, hanem az, hogy ebbe
gyermekek is belekeveredtek. Errl mg sosem hallott. Ha tallkozott volna
ezzel az informcival, biztos nem kerli el a figyelmt. Mivel magt a
disszertcit nem foglalta magban a fejezet, ra csak remnykedett, hogy
Harald vgl is nem tallt egy esetre sem bizonytkot, amikor gyermekeket
kldtek a mglyra.
 Ezutn az izlandi egyetemrl szl rsz kvetkezett.
Egy levllel kezddtt, amelyben Harald felvtelt krte az izlandi egyetem
trtnelem szaknak doktori kpzsre. A fi felvtelt nyert, s 2004 sztl az
egyetem doktori kpzsnek hallgatja lett. Egy kvetkez lap Harald elvgzett
kurzusainak eredmnyeit foglalta magban. A dokumentumot a fi halla utn
nyomtattk ki, ezt elrulta a dtumozott fejlc. Mindazon trgyakbl fnyesen
vizsgzott, amelyeket nem hagyott el, mert erre az utbbira is volt plda. Tz
kreditpontja hinyzott, s persze a doktori disszertcija. ra kilogikzta,
hogy mivel Harald feltehetleg nem beszlte az izlandi nyelvet, a vizsgit
angolul kellett teljestenie.
A kvetkez oldalon t nv llt. Taln Harald bartai lehettek, mert mind
egyetemistk voltak s hozz hasonl korak: Marta Mist Eyjlfsdttir,
Gender-tanulmnyok, szl.: 1981.; Brjnn Karlson, trtnelem szak, szl.:
1981.; Halldr Kristinsson, orvosi kpzs, szl.: 1982.; Andri rsson,
kmikus, szl: 1979.; s legvgl: Bret Einarsdttir, trtnelem szak, szl.:
1983.
ra remlte, hogy mdja lesz tbbet is megtudni ezekrl a dikokrl, de a
kvetkez lapon mr az egyetem pletnek alaprajza volt lthat. A
trtnelem tanszket, a kzirattrat s a fpletet valaki karikkkal jellte
meg. Ez is Matthew keze nyoma lehetett. Ezutn az egyetemi honlap egy angol
nyelv oldalnak nyomtatott vltozata kerlt elbe. A trtnelem szakot mutatta
be nhny szban, ahogyan a kvetkez, vendghallgatk szmra kszlt
nyomtatvny is. ra nem lett okosabb tlk
Az utols dokumentum Harald e-mailje volt, melyet apjnak kldtt 2004
szn, nyomban miutn megkezdte a tanvet, a hguntheb@hi.is e-mail cmrl.
ra megrknydve olvasta a fii szeretet minimumrl sem rulkod
sorokat. A levlben arrl rtestette apjt, hogy elkezdte tanulmnyait, tovbb
nagyon rl, hogy nem kell Nmetorszgban tartzkodnia. Vgl azzal zrta
mondandjt, hogy tallt egy tmavezet tanrt is disszertcijhoz, orbjrn
lafsson professzort. A levl szerint doktori disszertcijban Harald a
nmetorszgi s az izlandi boszorknygetseket akarta sszehasonltani. Az
els lnyeges eltrs a kt orszg kztt az volt, hogy Izlandon inkbb
frfiakat vgeztek ki boszorknysg rgyvel, mg Nmetorszgban fknt
nket.
Az utirat szven ttte rt, ugyanis rvilgtott a nem ltez apa-fi
kapcsolatra: Ha mg rdekellek, most mr tudod a cmem. Taln a
leszerelsnek is szerepe volt az apjval val hideg viszonyban. A fnykpek
lttn ra biztosra vette, hogy Harald apja nem volt az a kimondottan
empatikus llek, radsul alaposan megtrte az let.
 A kvetkez lapon apja vlasza volt olvashat: Harald, vlassz ms tmt!
Ez beteg elmre vall, nem pt a te szempontodbl, sem szakmailag, sem
emberileg. Ne klts sokat! dvzlettel Ezutn egy hivatalos nvjegy
kvetkezett, apja teljes nevvel s elrhetsgeivel.
Ezt a te tt! fakadt ki ra. Se egy kedves fiam, se egy apd! Arrl
egy szt sem r, hogy hinyozna neki Harald.
Kapcsolatuk teht valban meglehetsen hidegnek, st inkbb fagyosnak
volt mondhat. Az is errl rulkodott, hogy Haraldnak esze gban sem volt
levelet rni anyjnak vagy hgnak. A levelezs folytatsba ha ltezett
egyltaln rnak nem volt lehetsge betekinteni, mivel a mappban nem
tallt egyb e-mailt.
Az utols dokumentum a klnbz diktrsasgokat foglalta magba.
Vgigfutott a listn, de egszen a lap aljig semmi rdekfesztre nem bukkant.
A lista utols bejegyzse ismers volt mr rnak, ezzel a trsasggal nhny
oldallal elbb is tallkozott: Malleus Maleficarum Trtnelmi s Nprajzi
Trsasg, alaptva 2004-ben. Kzvetlenl azutn, hogy Harald Izlandra
rkezett. Lehet, hogy a fi alaptotta? Knnyen elkpzelhet volt, hiszen a
trsasg rdekldsi terlete egybeesett Haraldval. ra kvncsi lett volna a
sz jelentsre, de mivel latinul nem beszlt, ezt a krdst el kellett napolnia.
A mappa tdik rszhez, Harald bankszmlakivonataihoz rkezett. Egy
jkora paksamtnyi idegen nyelv bankszmla kerlt szeme el.
Harald volt a nagy gyforgalm szmla tulajdonosa, mely a feltntetett
hnap vgre alaposan kiapadt. A szmlkon valaki srga kiemel filccel
jellte meg a betteket, s rzsasznvel a kivteket. Az egyforma sszeg
bettek mindig hnap elejn rkeztek. A ttel meglehetsen nagy volt, rnak
majd egy vi keresete. Ez lehetett az a bizonyos rksg a nagyapa utn,
amelyrl Matthew beszlt. gy ltszik, nem kaphatta meg egy sszegben az
rksgt; felteheten attl fltek, hogy elvem, hanem havonta utaltak belle
egy jelents sszeget a szmra. Nem volt ez ritka a feleltlen milliomos
csemetk kztt. Harald mg gy is sokkal tbb pnzhez jutott havonta, mint
amennyi a ltfenntartshoz kellett. Harald huszonht ves lehetett ra
szmtsai szerint, amikor meghalt, de gondviseli az rksg egysszeg
kifizetst mg huszonhetedik vben sem tartottk szerencssnek.
A kivtek idpontjai s sszegei, ellenttben a bettekkel, gyakran vltoztak.
A ttelek mellett megjegyzsek lltak. Mivel nem volt tl sok, ra vgigfutott
rajtuk. Az egyik nagyobb sszeg mellett hrom bet llt: BMW. Nem kellett
kdfejtnek lennie, hogy megllaptsa, Harald egy BMW-t vsrolt Izlandra
rkezve. m az olyan zradkok rtelme, mint pldul az Urteil G. G., amely
egy nagy sszeg kivthez tartozott, rejtve maradt eltte, csak az Urteil sz
(hatrozat) jelentst ismerte. Mivel ez a bejegyzs mg a mncheni idkben
trtnt, ra arra gondolt, hogy valakit meg kellett vesztegetnie, ha nem
akarta, hogy leszerelsnek valdi okra fny derljn. De a G. G. jelentsrl
halvny fogalma sem volt. Egy msik helyen a Shdel (koponya) sz llt,
megint mshol pedig a Gestell szval tallkozott, csupa szmra rtelmetlen
bejegyzssel. m a Malleus Maleficarum kifejezst mr j ismersknt
dvzlte. Ez egy rgebbi, 42 ezer eurs kiadsnl volt feltntetve. Az utols
kivt mellett krdjel llt. Ez lehetett az a 310 ezer eurs kifizets, melyrl
Matthew beszlt. Ez az sszeg 25 milli izlandi koronnak felel meg. Ennyi
pnzt csakugyan nem lehetett csupn drogokra klteni, mg akkor se, ha
egymaga tbbet drogozott volna, mint a Rolling Stones
A kvetkez oldal azt mutatta, Harald hol hasznlta bankkrtyjt a hallt
megelz egy hnapban. Fleg ttermekben s brokban kerlt sor erre, de
elfordultak ruhaboltok is a listn. Az ttermek, ahol Harald krtyval fizetett,
ra vlemnye szerint sznob helyeknek szmtottak. Egy nagyobb sszeg
kiadst a Hotel Rangban regisztrltak szeptember vgn, egy msikat a
repliskolban s egy harmadik, jval kisebb summt a reykjavki
llatkertben. Harald a kivonat szerint llatkereskedsekben is rendszeresen
megfordult. Taln szerette az llatokat, vagy esetleg egy egyedlll anyt
szeretett volna megnyerni a gyermeknek ajndkozott kisllat rvn. Errl is
meg kell krdeznie Matthew-t. Ezzel be is fejezte a Harald anyagi helyzetrl
szl rszt. rjra nzett, s megelgedetten tapasztalta, hogy nagyszeren
halad.
ra gy dnttt, megrdemel egy kis pihenst. Letette a mappt, s a
szmtgpe fel fordult. Bettte a Google-ba a Malleus Maleficarum
kifejezst. Rengeteg tallatot dobott ki a program. Kivlasztotta a
leginformatvabbnak tn oldalt, amelyen a kt sz jelentse is szerepelt:
Boszorknyok kalapcsa. Az oldalt egy grafika illusztrlta, amely
meglehetsen rdekesnek tnt. Boszorknygetst brzolt a feltehetleg
korabeli rajz. Egy asszony gett a mglyn, testt krlfontk a lngok, arct
az g fel fordtva tkozta az istent, vagy pp kegyelmt krte a rajz alapjn
nem lehetett eldnteni. ra gy dnttt, kinyomtatja a kpet. Aztn kistlt a
nyomtatig, s nem bzvn Bellra a dolgot, maga szedte ki a lapokat a gpbl.
 Negyedik fejezet

Meglepetten tapasztalta, hogy a remlt egy oldal helyett tt nyomtatott ki a

gp. A paprokat tanulmnyozva visszatrt a szobjba.
Egy szveges sszefoglals a Malleus Maleficarum cm hrhedt knyvet
ismertette. 1486-ban nyomtattk fknt inkviztorok szmra. Affle
kziknyvknt szolglt boszorknyvadszoknak. Megtudhatta belle az olvas,
hogyan ismerje fel a boszorknyokat, akik itt jrnak kzttnk, hogyan tlje
el, majd hogyan gesse meg e bns lelkek porhvelyt a mglyn. A fekete
mgia mveli istenellenes dolgokat mvelnek, ezrt csak a hall lehet mlt
bntetsk. A knyv hrom rszbl ll, olvasta ra az ismertetbben. Az els
rsz azt taglalta, mekkora bn is az rdggel cimborlni, aki valban kztnk
jr, t imdni, vagy hinni, fekete mgit mvelni. A msodik rsz
boszorknytrtnetek gyjtemnye volt, amelyek kzppontjban a
dmonokkal folytatott szexulis kapcsolatok lltak.
A harmadik rsz a boszorknyldzs alapjait fektette le. Nagy hangslyt
kapott benne, hogy a vdlottak knzsa minden esetben szksges a vallomsok
rdekben. Brki tanskodhatott ellenk, s megvdolhatta ket rangra, nemre,
anyagi helyzetre val tekintet nlkl. Mindegy, ki fia-borja volt a vdl. Mg a
legutols anyagyilkos bejelentst is kszpnznek vettk
A szveget kt dominiknus szerzetesnek, Jakob Sprengernek, a klni
egyetem kancellrjnak s Heinrich Institoris Kramernek, a salzburgi egyetem
hittan professzornak, Tirol finkviztornak tulajdontottk. Kramer volt a
knyv fszerzje, hiszen nagy tapasztalattal s gyakorlattal brt a
boszorknyldzs tern, amely 1476-tl szmtott f szakterletnek.
A knyvet lltlag VIII. Ince ppa unszolsra rtk, akirl nem tl
szimpatikus kp rajzoldott ki a szveg alapjn. Plyjt a Summis
desiderantes affectibus cm bulla kiadsval kezdte 1484. december 5-n. E
trvnyben az inkvizci szabad kezet kapott, a boszorknyok irtsa gzervel
elindult.
Ugyanez a ppa vetemedett arra, hogy idskorban, rettegve a halltl,
szoptats anyk tejt itta, roml vrt pedig megprblta frissre cserlni fiatal
emberek megkplyzse rvn. Br az rk fiatalsgot nem nyerte el, annyi
haszna volt prblkozsainak, hogy hrom tzves fi is elhunyt a
vrvesztesg kvetkeztben.
A knyvnyomtats feltallsa e szrny m tjt is kikvezte: szles krben
olvastk s terjesztettk. Mind a katolikusok, mind a protestnsok a
boszorknyldzs szentrsnak tekintettk. A knyv egy rsze beplt az
egykori rmai birodalom terletn fekv orszgok Nmetorszg, Ausztria,
Cseh Kztrsasg, Svjc, Kelet-Franciaorszg, a Benelux-llamok s
Olaszorszg trvnyeibe is. ra megrknydve olvasta, hogy a
boszorknyldzs biblija ma is nagyon npszer, s idrl idre klnfle
kiadk megjelentetik.
Lerakta a paprokat. A szveg rdekessgt nem lehetett elvitatni, de ra
ktelkedett benne, hogy egy hatszz ves knyv brmi magyarzatot adhatna
Harald hallra. rjra nzett: maradt egy kis ideje. gy hatrozott, folytatja
a dosszi tanulmnyozst a hatodik rsszel, amely a nyomozs rszleteit
foglalta ssze.
A nyomozsrl szl rsz elgg sovnynak ltszott. Lehet, hogy Matthew
nem frt hozz minden irathoz, br mr ez a mennyisg is elgg
megdbbent volt. Belelapozott s ltta, hogy rendrsgi jelentsek, valamint
kihallgatsok fnymsolt jegyzknyveivel van dolga. Ltta a pecstet s a kt
httel ezeltti dtumot az anyagon. E szvegben mr otthon rezte magt,
vgre mindent az anyanyelvn olvashatott. Taln ez volt az egyik oka, amirt
Gotliebk t vlasztottk: egy nmetl beszl izlandit. A lapokon Matthew-tl
szrmaz szljegyzeteket ltott, amikor megprblta trgni magt a szmra
idegen nyelv anyagon. A lapok jobb sarkban mindig feltntette, hogy ki volt
a kihallgatott, illetve, hogy milyen viszonyban llt Haralddal. A legtbb
fljegyzs fszereplje Hugi risson volt, aki azta is a trgyalsra vrt a
brtnben. A dler szinte rgtn gyanstottknt szerepelt az anyagban. ra
elgondolkozott, hogy vajon mirt voltak a rendrk ilyen biztosak
bnssgben mr a nyomozs kezdetn. A tankkal ellenttben a gyanstott
Hugit nem eskettk meg arra, hogy az igazat, csakis a szntiszta igazat mondja.
rnak derengeni kezdett, Matthew hogyan juthatott a nyomozati anyaghoz.
Az gyvdnek mindig jogban ll tnznie az ggyel kapcsolatos rendrsgi
kartotkokat. ra tfutott az anyagon Hugi gyvdje utn kutatva. Az els
kihallgatson Hugi egyedl vett rszt. Ez persze termszetes, hiszen ha valaki
netn bns is, az els kihallgatsra biztosan nem visz gyvdet, nehogy
magra terelje a gyant. Aztn ahogy az gy egyre kemnyebb vlik, a
gyanstott annl tbbszr tagadja meg a vlaszt gyvdet kvetelve. Nem volt
ez mshogy Hugi esetben sem. Hamarosan felbukkant mellette egy gyvd,
akinek a nevvel ra mr tallkozott; Finnur Bogason. Finnurt ltalban olyan
gyfelek mell jelltk ki, akiknek nincs sajt gyvdjk. Finnur az a fajta
fick volt, aki j pnzrt mg az anyjt is eladta volna, nemhogy Hugi
anyagt Matthew bizonyra tle kapta meg a nyomozs dokumentumait, llt
ssze ra fejben a kp.
Eltelve sajt zsenilis logikjtl, ra elgedetten kezdte olvasgatni a
kihallgatsi jegyzknyveket. Nem idrendi sorrendben voltak, hanem a
kihallgatottak szerint csoportostottk ket. Voltak tank, akiket csak egyszer
hvtak be: ezek kz tartozott az egyetem portsa, a takartn, Harald
fbrlje, valamint a taxisofr, aki azon a vgzetes estn Haraldot s Hugit
szlltotta, tovbb szmos vfolyamtrs, bart s tanr.
A trtnelem szak vezetjt, aki megtallta Harald hulljt, ktszer is ki
kellett hallgatni, de csak azrt, mert els alkalommal szegny rdg a sokktl
csak hebegni-habogni tudott. ra sajnlattal gondolt a frfira, elg volt maga
el kpzelni, milyen rzs lehet egy hullba botlani.
E vallomsokat kvettk a lehetsges gyanstottak jegyzknyvei. Hugival
kezddtt, aki mindvgig rtatlansgt hangoztatta. ra tfutotta a vallomst,
mely szerint a krdses estn Haralddal egy bulin tallkozott Skerjafjrurban.
Egytt jttek el, de aztn klnvltak, mert Hugi nem brta a tempt, Harald
pedig vissza akart menni a buliba. Az els kihallgats sorn Hugi nem igazn
volt hajland elrulni, hov is igyekeztek Haralddal, csak valami temeti stt
emltett. Ksbb, amikor rjtt, hogy nagy bajban van, bevallotta, hogy a
Hringbrauton lv laksra mentek, ahol drogot adott el Haraldnak. Tbb
nem ltta a fit. Hugi semmilyen tmponttal nem tudott szolglni afell, hogy
mindez pontosan mikor trtnhetett. Rszeg volt, a kbtszer hatsrl nem is
beszlve. Abbl a tnybl, hogy Hugitl tbbszr is megkrdeztk, hol jrt
oktber harmincadikn jjel egykor, ra arra kvetkeztetett, hogy a
boncorvos szerint Haraldot abban az idben lhettk meg. Hugit arrl is
faggattk, hov tette Harald szemeit. Hugi nem gyzte ismtelgetni, hogy neki
semmi szksge nem volt Harald szemeire. ra hitt a kbtszer-
kereskednek, s csak sajnlni tudta.
Harald bartai s ismersei, akikkel egytt bulizott, kezdetben szintn
gyanstottknt szerepeltek. Abbl az t nvbl, amelyeket a mappa elejn
tallt, ngy a gyanstottak listjn is szerepelt. Csak az orvostanhallgat.
Halldr Kristinsson neve hinyzott.
Mindenki ugyanazt vallotta. A buli kilenckor kezddtt, s kettkor rt
vget, amikor testletileg bevonultak a vrosba. Harald Hugival tvozott jfl
krl. Nem tudjk, mi okbl. A csapat vrta ket egy darabig, majd eluntk a
medd idtltst, s felkerekedtek, hogy mshol mlassk az idt, lehetleg
valamelyik brban. A krdsre, hogy mirt nem hvtk Haraldot vagy Hugit,
ugyanazt feleltk. Harald mobilja mr korbban lemerlt. Hugi pedig nem volt
hajland felvenni sem a vezetkes, sem a maroktelefonjt. Harald vonalas
szmt is hiba hvtk. Harald bartai t ra tjban elindultak haza, addigra
mr csatlakozott hozzjuk Halldr is, aki a hzibulirl igazolatlanul hinyzott.
ra tfutotta a paksamtt, kvncsi lvn, hogy a gyilkossg rjban alibi
nlkl maradt Halldrt kihallgattk-e. Hol lehetett Kristinsson a krdses
idpontban? tndtt.
A vlaszt a dokumentum vgn lelte meg. Halldr azt vallotta a
kihallgatsn, hogy egszen jflig a Vrosi Krhzban tartzkodott, ahol az
egyetem mellett rszmunkaidben dolgozott. ltalban csak akkor kellett
beugrania, ha valaki megbetegedett, vagy szabadsgra ment. Ezrt nem tudott
elmenni a bulira. A mszak vgn lezuhanyozott, tltztt, s busszal elindult
a vroskzpont fel. Autja szerelnl volt, meg is adta a garzs nevt s
cmt. Elszr azt tervezte, hogy tszll Skerjafjrur fel, de mivel lekste az
utols csatlakozst is, s taxira nem akart klteni, gyalog pedig lusta volt
elmenni a hzibuli sznhelyig, gy dnttt, a vrosban vrja meg a cimborit.
Fel is hvta a tbbieket, akik azt mondtk, mr elindultak a vros fel. Mindez
egy ra krl trtnt. Halldr belt egy srre a Kaffibrennslanba, hogy elsse
az idt bartai rkeztig. Tovbbi vallomsok kvetkeztek klnbz tanktl.
Az egyetem trtnelem szaknak tanrairl kiderlt, hogy Harald egyetemen
kvli letrl nem sokat tudtak.
A karon Harald meggyilkolsnak jjeln sszejvetelt tartottak. Az errl
szl passzus mell Matthew krdjelet tett. A norvgiai egyetemmel karltve
az izlandi egyetem nagy sszeg tmogatst kapott. Az sszejvetel helyett
pontosabb sz lenne a kulturlt ivszat, vlte ra. Az utols vendgek jfl
krl eredtek szlnek. Egyik nv sem volt ismers ra szmra, kivve
Gunnaret, a trtnelmi intzet igazgatjt, s orbjrn lafsson, Harald
tmavezet tanrnak nevt.
Az utols vallomsok a Kaffibrennslan csapostl s egy buszsofrtl
szrmaztak, akinek buszn azon az jszakn Halldr is utazott.
A pincr, akit Bjrn Jnssonnak hvtak, Halldrt elszr egy ra krl
szolglta ki, aztn ezt kvetleg mg j prszor. Az utols krt Halldr kt ra
krl rendelte. Akkor mr a bartai is megrkeztek. Azt mondta, jl emlkszik
Halldrra, mert akkor este igen csak felhajtott a garatra.
A buszsofrnek is rmlett a fi. Nem voltak sokan az utols buszon, gy
beszlgetsbe elegyedett vele az egszsggyi rendszerrl s az idsek rossz
elltsrl. Halldrnak bombabiztos alibije volt, ltta be ra, akrcsak Harald
tbbi bartjnak, leszmtva persze Hugit.
A vallomsokat fnykpmsolatok kvettk a gyilkossg helysznrl. Br
nem voltak a legjobb minsgek, radsul fekete-fehrben kszltek, mgis
elg pontos kpet kaphatott a gyilkossg iszonyatos voltrl. ra csak ekkor
rtette meg, mirt is omlott ssze Gunnar, aki Harald holttestt megtallta.
 tdik fejezet

ra idben rt az iskolhoz. A parkolban sszefutott gyermeke

osztlytrsnak anyukjval, aki amint megltta autjn a szerelmhely
lgjt, sunyin elmosolyodott. Biztos volt benne, hogy a szltrs sszejtt
egy olajos ruhj szerelvel. Az gyvdn legszvesebben utnaszaladt volna,
hogy elmagyarzza neki a valsgos tnyllst, de gy dnttt, nem kert a
dolognak nagyobb feneket, mint amekkort rdemel. tvgott ht az
iskolaudvaron. Sley a Mrarhsaskliba jrt, mely a Seltjarnarnesban volt
tallhat, gy nem esett messze ra irodjtl: mindssze tz perc volt az t
kocsival. Hannesszel val vlsa sorn kiharcolta magnak, hogy megtarthassa
seltjarnarnesi hzukat, mg ha elg megterhel is volt kifizetni frje hzrszt.
Ha msnak nem, legalbb annak rlt, hogy mindez az ingatlanrak felszkse
eltt trtnt. Ha most vlna, akkor biztos, hogy nem tudn megtartani a hzt.
Hannes persze a fogt csikorgatta kzben. Br ra szmra hza valdi
otthon volt s nem befektetsi lehetsg, azrt bszke volt gyes hzsra,
mellyel exfrje orra al j sok borsot trt.
A vls nem ment a legsimbban. A ltszat s a gyerekek kedvrt azrt
megprbltk eljtszani, hogy j kapcsolatban maradtak. Viszonyuk
szemlltetsre a legjobb plda India s Pakisztn viszonya lenne: a felszn
alatt hatalmas indulatok s ellenttek forrongtak, de ez a forrongs soha nem
trt fel gejzrknt.
ra krbenzett az iskola nagy halljban. A gyerekek nagy rszt mr
hazavittk. Az gyvdnben ez nmi bntudatot okozott, szz, n, anya
futott t fejn egy rgi verssor, aztn nagyot shajtott, amikor a nisggel
egytt jr s a vlsa ta hinyz rzki rmkre gondolt: idestova kt ve
nem volt dolga egyetlen hmnem emberpldnnyal sem. Hirtelen vgyakozs
fogta el. Megrzta a fejt. Kicsit furcsnak tartotta, hogy pp egy iskolban jut
eszbe a szex, de mindezt a hossz elvonsi idre fogta.
Sley! kiltotta a ports, amikor megltta rt. Itt van az desanyd!
A gyngyzsbe temetkez kislny felnzett, majd fradtan elsprte
homlokba hull szke tincseit.
Szia, anya! Nzd, mit csinltam neked! Gyngykbl szvet!
ra szeme knnybe lbadt a gyngyszv ltvnytl, s szentl
megfogadta, hogy ezentl hamarabb jn majd a csemetjrt. Rvid bevsrls
utn vgre beestek hzuk ajtajn. Gylfi, ra fia, szemmel lthatlag mr
otthon tartzkodott, ezt nem volt nehz kiderteni a folyosn sztdoblt
edzcipkbl s a lezserl fldre dobott kabtbl.
Gylfi! Hnyszor mondjam mg el, hogy ne hnyd szt a cuccodat, ez nem
disznl! rakott rendet ra.
Mit mondasz? Nem hallom! hallatszott valahonnt a hz mlybl a
vlasz.
ra felshajtott.
Akkor halktsd le azt az tkozott szmtgpet! Meg akarsz sketlni?!
Mg most sem hallak!
Egek ura! shajtott az gyvdn.
Btyjval ellenttben a kis Sley nagy mgonddal rakta helyre cipjt s
akasztotta fel kabtjt. ra jra elcsodlkozott azon, hogy lehet kt ennyire
klnbz gyermeke. Sley maga volt a tisztasg, mg csecsemnek sem
nyladzott, vele szemben Gylfi a legjobban egy disznlban rezte volna
magt. Egy dologban hasonltottak egymsra: mindketten nagyon komolyan
vettk az iskolt. ra jt nevetett magban, amikor hossz haj fia
koponyamints pljban amiatt nyavalygott, hogy matekfzett a suliban
hagyta, s gy nem tudja megcsinlni a hzi feladatot.
Amikor belpett fiacskja szobjba. Gylfi a szmtgp kpernyje eltt
lt, szemt le sem vve rla.
Halktsd mr le, a sajt gondolatait sem hallja az ember ekkora zajban!
Gylfi anlkl, hogy felnzett volna, lehalktotta a hangszrkat.
Most mr nyugodt vagy? krdezte eszeveszetten kattintgatva az egrrel.
Igen. De akkor lennk a legnyugodtabb, ha kikapcsolnd a gpet, s
lejnnl vacsorzni. Vettem egy kis tsztt, percek alatt sszedobom.
Hadd fejezzem be ezt a jtkot, csak kt perc!
Na j. De ne legyen tbb kt percnl!
Ok, megrtettem! kelletlenkedett a fi, majd tovbb folytatta a jtkot.
A kt percbl persze negyedra lett. Gylfi akkor vetette le magt a szkbe,
amikor ra pp elkszlt a tsztval. Sley mr rg az asztalnl lt, s
nagyokat stott. Az asszony mr pp meg akarta rni fit, amirt ksett, s
emlkeztetni arra, hogy a vacsora a csald fontos esemnye, amikor Gylfi
szerencsjre megcsrrent ra mobilja.
Egyetek, s lehetleg ne vesszetek ssze! Sokkal aranyosabbak vagytok
mindketten, amikor nem veszekedtek llt fel az anyjuk, hogy megnzze, ki
zavarja ilyenkor. A konyhaszekrnyhez lpett, s megnzte a kijelzt: a szm
titkos volt. ra kistlt a konyhbl, hogy fogadja a hvst.
Hall?
Guten Abend, Frau Gumundsdttir hallatszott Matthew szraz hangja.
Majd az irnt tudakozdott, nem hvja-e rosszkor az asszonyt.
Nem, dehogy! ldtotta ra. Nem akarta knyelmetlen helyzetbe hozni
Matthew-t azzal, hogy pp az imnt lt le a gyerekeivel vacsorzni.
t tudta nzni a dokumentumokat? tudakolta a frfi.
Igen, de csak nagy vonalakban. Sajnlattal llaptottam meg, hogy a
nyomozsi anyag meglehetsen hinyos. Szksgnk lenne a teljes anyagra.
gy htrnyban vagyunk.
Tudom hangzott a vlasz, s knyelmetlen csend kvetkezett. ra mr
pp mondani akart valamit, amikor Matthew megszlalt:
Dnttt?
Az gyet illeten?
Igen, elvllalja?
ra nmi hatssznetet tartott, mieltt kimondta az igent.
Sehr gut shajtott fel Matthew megknnyebblten, mint aki felszabadult
valami nagy nyoms all.
Azrt mg tanulmnyoznm a szerzdst haza is hoztam magammal ,
de ha tnyleg annyira korrekt, ahogy mondta, holnapra alrom.
Nagyszer!
Egy krdst, ha megengedne Mirt nem volt a mappban a boncols
anyaga? ra tudta, hogy ez a krds vrhatna holnapig is, de valahogy
nagyon furdalta az oldalt a kvncsisg.
Sajnos nem jutottam hozz mindenhez. De ragaszkodtam ahhoz, hogy az
egsz anyagot lssam. Bonyoltotta a dolgot, hogy nem vagyok csaldtag, csak
a kpviseljk, de most mr sikerlt Valjban ezrt is btorkodtam zavarni
ma este.
Ne haragudjon, de nem egszen rtem, mirl beszl.
Tallkozm van holnap a halottkmmel, aki Harald boncolst vgezte.
Meggrte, hogy megosztja velem az eredmnyeket. rlnk, ha elksrne.
Nos, mirt is ne vlaszolt ra meglepetten.
Rendben, fl kilencre magrt megyek az irodba.
ra mr pp el akarta rulni, hogy olyan korn a legritkbb esetben r be
dolgozni, de szbe kapott.
Fl kilenckor, csodlatos!
Frau Gumundsdttir
Hvjon inkbb rnak, az egyszerbb, s n sem rzem gy magam, mint
ha a sajt nagyanym lennk.
Ahogy szeretn, ra. Csak egy mondatot mg
Mi lenne az?
n a maga helyben holnap nem reggeliznk
 2005. DECEMBER 7.

Hatodik fejezet

A krhz parkoljban helyet tallni nem volt knny feladat. Matthew-nak

mgis sikerlt, igaz, nmi tvolsgra a patolgitl.
ra aznap korn rt be a munkahelyre, s befejezte a rendrsgnek rt
levelet, melyben bepillantst krt a dokumentumokba, arra hivatkozva, hogy a
csald kpviselje, majd a levelet Bella asztalra tette. ra biztos akart benne
lenni, hogy minl elbb postra kerl, ezrt cselhez folyamodott, s a levlre
nagy betkkel rrta: A htvge eltt ne dobd postra! mivel tudta, hogy a
lny direkt msknt tesz, mint ahogy mondjk neki. Ugyancsak felhvta azt a
repliskolt, amely szeptemberben emelt le Harald szmljrl bizonyos
sszeget. Hamarosan megtudta: a fi egy magngpet brelt tlk piltval,
hogy Hlmavkba repljn. ra az internet segtsgvel hamarosan
kidertette, mi vonzhatta Haraldot Hlmavkba. A vros egyedlll varzsl
s boszorknymzeumval szerzett hrnevet. Ezt kveten felhvta a Hotel
Rangt, hogy megtudjon egyet s mst Harald ottltrl. A recepcis hamarosan
felvilgostst adott neki arrl, hogy Harald kt fre vett ki szobt; a sajt s
Harry Potter nevre. Az illet nem erltette meg tlsgosan a kpzelerejt,
hogy lnevet talljon, vlekedett ra. Amg parkolhelyet kerestek, az
gyvdn megosztotta Matthew-val nyomozsi eredmnyeit.
Vgre! parkolt be Matthew egy tvoz aut helyre.
Elindultak a boncterem irnyba, amely a fplet mgtt volt tallhat.
jszaka havazott. Matthew utat taposott rnak a hban. Az id meglehetsen
zord volt. Hideg szaki szl tpte ra hajt. Aznap reggel gy dnttt, hogy
hajt kiengedi nem kellett volna. gy fogok kinzni, mire bernk, mint
egy idita gondolta ra, majd megllt, s mivel jobb tlete nem volt, sllal
kttte krbe a fejt, majd Matthew utn iparkodott.
Elrtk az pletet. Matthew htranzett rra. A frfi elcsodlkozott. ra
tudta, hogy nem gy fest, mint aki pp egy divatlapbl lpett ki, de azrt azt
nem vrta, hogy Matthew megjegyzst is tegyen erre:
Ez a sl a nyakra val, ha jl tudom, s nem a fejre.
ra vissza akart vgni valami j kis riposzttal, de inkbb egy erltetett
mosollyal elintzte a dolgot, majd belpett az pletbe. Egy asszonyhoz stlt,
aki gurulgyat tolt maga eltt, s megkrdezte, hol talljk a doktort, akivel
tallkozjuk van. Az asszony az egyik folyos vgn lv irodba mutatott,
azzal, hogy vrjanak az ajt eltt, amg az orvos vissza nem tr a reggeli
rtekezletrl.
ra s Matthew letelepedtek kt kiselejtezett szkre a folyosn.
Ne haragudjon az imnti megjegyzsemrt szlalt meg Matthew, r sem
nzve az asszonyra.
rnak semmi kedve nem volt a klalakjrl vitatkozni, ezrt vlaszra sem
mltatta a frfit. Ehelyett a lehet legnagyobb elegancival, amennyi csak tle
telt, levette a slat a fejrl, majd az lbe ejtette, ezutn az asztalon hever,
gyrtt magazinokrt nylt.
Fel nem foghatom, kit rdekelhetnek ezek? prgette t a kupacot ra.
Az emberek ide szerintem nem magazint jnnek olvasni egyenestette ki
htt Matthew.
Elkpzelhet nzett idegesen rjra ra. Vajon hol a csudban van ez
az orvos?
Azt hiszem, mgis jobb lenne, ha kint maradna. Mg soha sem volt ehhez
hasonl helyen, s gondolom, nincs hozzszokva
ra rtetlenl bmult r:
Mirl beszl? Ktszer szltem! Tudom, mi a vr, a fjdalom, a mhlepny
s a nykdug. Mit akar mg?! Azt is tl fogom lni, ami odabent vr! fonta
ssze maga eltt a karjt.
Matthew-t szemmel lthatlag nem gyztk meg ra lmnyei.
Ez egszen ms, mint egy szls. De inkbb megkmlem a rszletektl.
ra felshajtott. Mg egy ilyen kart nyelt alakot! Hogy elkerlje a tovbbi
beszlgetst, inkbb a Figyeltorony legjabb szmba mlyedt. Mr majdnem
befejezett egy cikket, ami a televzinak a fiatalokra val kros hatsrl szlt,
amikor egy fehr kabtos frfi tnt fel a folyosn. Hatvan v krl jrhatott,
sz halntkt hatsosan kiemelte barnra slt arca. Csak a szeme krli
mosolyrncok maradtak fehrek, amibl ra arra kvetkeztetett, hogy az
orvos meglehetsen jl rezhette magt napozs kzben. Mindketten fellltak.
rinn Hafsteinsson mutatkozott be az orvos.
ra s Matthew szintn megmondta a nevt
Jjjenek be mondta angolul, hogy Matthew is rtse. Bocsssanak meg a
kssrt! tette hozz izlandiul ra fel fordulva.
Semmi problma, rengeteg rdekes olvasmnyra akadtam, szvesen
vrtam volna akr ktszer ennyit is!
Azt meghiszem! lepdtt meg az orvos, majd zsfolt irodjba invitlta
ket, ahol letelepedett szles asztala mg, s hellyel knlta vendgeit.
Nos tette mindkt kezt az asztal lapjra, ezzel is hangslyozva, hogy
tallkozsuk hivatalos rsze kezdett vette. Legclravezetbb az lesz,
gondolom, ha angolul folytatjuk a trsalgst.
ra s Matthew egyetrten blintottak.
Mivel Amerikban doktorltam, az angol szmomra nem akadly, m
nmetl azta nem beszltem, hogy tindzserknt kitettem a lbam a
kzpiskolbl, teht nem is knoznm vele nket
A telefonban mr emltettem, hogy az angol nyelv remek lesz nyugtatta
meg szintn angolul Matthew. ra nagyon viccesnek tallta nmet akcentust.
Rendben vett egy manyag mappt maga el az orvos egy nagy halom
irat tetejrl. Elszr is, hadd krjek bocsnatot, amirt csak ennyi id utn
trhatom fel maguk eltt a boncolsi eredmnyeket. A brokrcia malmai
lassan rlnek, klnsen ilyen szokatlan esetekben
Hogy rti azt, hogy szokatlan? rtetlenkedett ra.
Elszr is, mert nem a csald kr betekintst az eredmnyekbe, hanem a
meghatalmazottjuk, msodszor, hogy klfldi llampolgrokrl van sz
Mr azt hittem, hogy az elhunyttl kell rsos beleegyezst krni ahhoz, hogy
kicsikarjuk az engedlyt.
ra udvariasan elmosolyodott, szeme sarkbl ltta, hogy Matthew arca
mozdulatlan maradt. Az orvos folytatta:
De nemcsak a brokratikus oldal tette klnss ezt az gyet, hanem maga
a boncols, s a boncols sorn szerzett eredmnyek sem mondhatk
mindennapinak. Nem vagyok ppen kezd, s az llamok bonctermeit is
megjrtam, de ilyen furcsa esettel mg nem tallkoztam
ra s Matthew vrtk a folytatst. Az asszony sokkal izgatottabban, mint a
frfi, aki tovbbra is olyan kifejezstelen arccal lt mellette, mint egy szobor.
A boncnok megkszrlte a torkt s kinyitotta a dosszit:
Kezdjk a kevsb szokatlan rsszel.
ra kiss elkedvetlenedett. Sokkal jobban rdekelte volna az gy nem
szokvnyos oldala
A hall oka fojtogats volt tgette meg a dosszit a boncolorvos. A
dokumentumokbl kaphatnak msolatot, hogy tanulmnyozhassk az esetet, s
a boncolsi eredmnyeket. A kardinlis krds az, hogyan fojtottk meg az
elhunytat. Nekem az a vlemnyem, hogy valami vszer dologgal. A
fojtogatst meglehetsen nagy ervel hajtottk vgre, erre a nyakon lv
foltok utalnak. s hosszabb ideig is trtnt, mint amennyi az ldozat
megfojtshoz szksges lett volna: taln dhbl, taln valami rlt
szadizmusbl.
Honnan veszi? akadkoskodott ra.
Az orvos kt fott vett ki a mappbl, s rk el rakta. Mindkt fot
Harald srlt nyakt brzolta.
Lthatjk az v szleinek lenyomatt, amellyel megfojtottk. A br tbb
helyen megsrlt a drzslstl. Az v nem mindenhol volt egy forma
szlessg. Ezt a klnbz nagysg sebekbl llapthatjuk meg. Az orvos
sznetet tartott, s az egyik fnykpre mutatott: Az is elg rdekes, hogy itt, a
nyak tvnl rgebbi s hasonl sebek lthatk. Tudnak valamit ezek
eredetrl? nzett Matthew-kra.
Nem vgta r a frfii. ra nem lepdtt meg Matthew gyors vlaszn,
s az orvos sem erltette tovbb a tmt. A msik fnykpre mutatott, amely
Harald kinagytott nyakt brzolta. Ez a kp szpen mutatja azt a
fmdarabot, mely az v felttelezett csatja lehetett, igen szpen kidolgozott
fmmunka. Lenyomata ott ltszdik az ldozat nyakn. Ha kzelebbrl
megnzik, formja egy kis trre, vagy kardra emlkeztet. De lehet brmi ms
is, mondjuk egy kereszt, elvgre ez a lenyomat nem olyan pontos, mintha
gipszbe ntttk volna.
ra s Matthew a fnykp fl hajolt. A doktor nem tvedett. Egy trgy
lenyomata ltszdott a nyakon. A fnykp aljn lv skla szerint a trgy tz s
nyolc centimter kztt lehetett, s a klalakja szerint trre vagy keresztre
hasonltott.
Mi ez? mutatott Matthew a lenyomaton bell lv horzsoldsokra.
A trgynak les, szrs fellete lehetett. Ennl tbbet nem tudok.
Mi trtnt az vvel? nzett fel Matthew.
Nem talltk meg a nyomozk. A tettes minden bizonnyal megszabadult
tle, nehogy DNS-mintavtel alkalmval lebuktassa.
Tudnnak mintt venni rla? krdezte ra.
Az orvos megvonta vllt.
Ennyi id utn? Elkpzelhet, de az ellenkezje is. A trgyon lv mintk
mr kevss megbzhatak. Az orvos megkszrlte a torkt. Aprop,
id most trjnk r a hall belltnak idejre. Ez valamivel egzaktabb terlet.
Az orvos tprgette a dokumentumokat, s kivett kzlk nhnyat. Nem
tudom, mennyire jrtasak az effle procedrkban, mennyire ismers nk
szmra az ltalunk hasznlt szaknyelv?
Nekem teljes mrtkben knai jelentette be ra, amit Matthew nem
igazn tudott rtkelni, de ez rt csppet sem rdekelte.
Elmondom ht dihjban munknk lnyegt. gy ltni fogjk, hogy
eredmnyeink sem megdnthetetlenek, sem hasratsszerek. Leginkbb a
valsznsg szval rhatnm le. Az eredmnyek pontossga a vizsglt
anyag, illetve anyagok megbzhatsgtl fgg, amiket sszegyjthetnk.
sszegyjtenek? ismtelte ra.
 Igen, gyjtget letformt kell folytatnunk ahhoz, hogy minl
pontosabbak legyenek az eredmnyeink. Mindent ssze kell szednnk, amit a
testen, vagy a test mellett talltunk. Mi tbb, a hall eltti informcikat is
gyjtjk: hol s mit evett az elhunyt, hol lttk utoljra, milyen szoksai voltak.
Ezek klnsen fontosak, ha erszakos hallrl van sz.
rtem blintott ra.
Ezen informcik figyelembevtelvel igyeksznk minl pontosabban
megllaptani a hall okt, valamint belltnak idpontjt.
Hogyan?
Az orvos htradlt szkben, lthatan rlt ra rdekldsnek.
Kt mdszer van: az els a test hall utni vltozsain alapszik, olyanokon,
mint a hullamerevsg, a testhmrsklet vagy a bomls foka. A msik mdszer
tttelesebb: mikor fogyasztotta el az elhunyt a gyomrban vagy a beleiben
tallhat telt, milyen mrtkben emsztette meg s gy tovbb.
Harald mikor halt meg? trt Matthew a lnyegre.
Krdses mosolyodott el az orvos. Hadd trjek vissza az
informcikhoz, amelyek segtsgvel megllaptjuk eredmnyeinket. Minl
hamarabb talljuk meg a hullt, az informcik annl pontosabbak. A mi
esetnkben ez egy s fl nap volt, ami nem olyan rossz. Klnsen azrt nem,
mert a test bels trben volt, gy tisztban vagyunk a hullt krlvev
hmrsklettel. Az orvos a srga dosszibl egy lapot emelt ki, majd
tanulmnyozni kezdte. Az egyik tan szerint Haraldot utoljra azon a
bizonyos szombati napon 23:42-kor lttk: ekkor taxiba szllt a Hringbrauton.
Ezt hvjuk terminus a qunak, a hall lehetsges idejnek. A terminus ad quem
azt az idpontot jelli, amikor a testet megtalltk. Ez 7:20-kor trtnt oktber
31-n
Az orvos megllt, s rkra nzett, hogy folytassa-e. Az asszony lelkesen
blintott. Matthew arca rezzenstelen maradt.
Amikor a rendrsg megrkezett a tett helysznre, a hulla h-mrsklett
rgtn megmrtk: a mrt eredmny megegyezett a hely hmrskletvel. Ez
azt jelenti, hogy a hall bellta ta eltelt valamennyi id. Az, hogy valjban
mennyi, tbb dologtl fgg. Pldul egy kvr ember lassabban hl ki, mint
egy sovny gesztikullt az orvos. Tovbb fgg a ruhzattl, a test
helyzettl, a lgramlatoktl, a leveg prssgnak foktl s mg sok ms
krlmnytl. Mint ltjk, elg sok informcit, adatot kell figyelembe
vennnk.
Mi lett az eredmny a mi esetnkben? faggatzott Matthew.
Alig valamicske. Az idkzt csak egy egszen kicsit tudtuk szkebbre
fogni. Mindezek az adatok csak akkor szolglnak eredmnnyel, ha a test
hmrsklete eltr a szoba bels hmrsklettl shajtott az orvos. A test
hamarosan elri a szoba hmrsklett, s nem is fog klnbzni tle, ez
rthet. Tisztban vagyunk azzal, nagyjbl mennyi id kell a testnek, hogy ezt
elrje, s ezt az idkzt a hall bellta ta eltelt idminimumnak vesszk. A
krboncnok paprjra tekintett: A mi esetnkben ez azt jelenti, hogy a
terminus ad quem tbb mint hsz rval a hall utn trtnhetett.
Ez mind nagyon szp s nagyon rdekes, de megmondan vgre, pontosan
mikor ltk meg Haraldot, s hogy mivel? elgedetlenkedett Matthew, rra
nem is nzve.
Igen, mris. A rigor mortisbl arra kvetkeztethetnk, hogy a hall
idpontja nagyjbl huszonngy rval a test megtallsa elttre tehet. Teht
a hullamerevsg segtsgvel mg inkbb pontosthattuk az idpontot nzett
az orvos hol Matthew-ra, hol rra. Kvnjk, hogy kifejtsem, mi is az a
rigor mortis?

Igen, az nagyszer lenne! kiltott fel a n. ra lelkesedst Matthew

egyltaln nem osztotta:
Semmi szksg r.
Az etikett gy kvnn, hogy meghagyjuk a hlgynek a dnts jogt
mosolygott rra az orvos, amit az asszony boldogan viszonzott. Matthew
rra pillantott, de tekintetbl semmi jt nem lehetett kiolvasni, m ez rt
csppet sem feszlyezte.
Ahogy a neve is sejteti, a rigor mortis a test hall utn bell merevsgt
jelenti, melyet kmiai vltozsok okoznak. A hullamerevsg kmiai oka az
adenozin-trifoszft, a testmozgshoz szksges egyik legfontosabb
energiaforrs hidrolzise az izomszvetekben.
ra minl tbbet meg akart tudni az trifoszftok s az adenozin titokzatos
vilgrl, de nem kvncsiskodhatott tovbb. Ezt onnt sejtette, mert az asztal
alatt Matthew alaposan bokn rgta.
rtem makogta ra, br mi sem volt tvolabb az igazsgtl. Szeme
sarkbl ltta, hogy Matthew szoborarcra ittltk ta elszr mosolyt lt ki.
Az orvos folytatta.
A rigor mortis a legtbbet hasznlt izmokban kezddik, aztn tterjed az
egsz testre. Vgl a test abban a pozciban rgzl, amiben a hall rte. A
hullamerevsg nem tart sokig, s a test jra hajlkony lesz. ltalban, norml
krlmnyek kztt a hullamerevsg 12 rval a hall utn ll be, s 36-48
ra elteltvel kezd el mlni. Harald esetben, akinek a hallt fullads okozta, a
folyamat lassabban ment vgbe. Az orvos a paprok kzl egy fott halszott
el: Amint ltjk, Harald teste teljesen merev volt, amikor megtalltk.
 Matthew egybl lecsapott a fnykpre, majd miutn megnzte, rezzenstelen
arccal tnyjtotta rnak:
Figyelmeztetem, elg gusztustalan
A gusztustalan sz nem fejezte ki teljes egszben, amit ra a fotn ltott.
Az a fiatalember, akit csaldi fnykpekrl ismert, igencsak bizarr pzban
fekdt. A testhelyzet ismers volt neki a rendrsgi dokumentumokbl, de
azok a fnykpek olyan rossz minsgek voltak, hogy egy vodsnak is
megmutathattk volna, nem gy azt a fott, amit most tartott a kezben. Harald
egyik karja a mennyezet fel mutatott. A keze res volt, semmit sem tartott
benne. Br a mozdulat letet imitlt, a fot alapjn mgis biztosra lehetett
mondani, hogy Harald Gotlieb halott. Arca felpuffadt s furcsa sznt lttt, s
mindez nem a fot hibja volt. De legrmesebbek a szemek voltak,
helyesebben a szemek res gdrei. Gyorsan vissza is adta Matthew-nak a kpet.
Ahogy ltjk, a test taln neki volt dntve valaminek, s a kz felvette a
trgy formjt. A gyilkossgot nem a folyosn kvettk el. Az egyik alkvbl
zuhant ki, amikor valamelyik tanr htf reggel ki nyitotta. Beszmolja
szerint a test vagy vletlenl az ajtra dlhetett valahogyan, vagy szndkosan
nekitmasztottk, hogy amikor kinylik, kizuhanjon a folyosra. A fotn is
ltszik, hogy az alkv ajtaja a folyosra nylt.
Matthew mg tzetesebben megvizsglta a fott, s mivel ra mr nem volt
kvncsi r, visszaadta az orvosnak.
De azt mg nem rulta el, hogy pontosan mikor halhatott meg a fi
Bocssson meg, mris ptolom a mulasztsom! A gyomor tartalma s a
vr amfetamintartalma alapjn a hall bellta hajnali egy s fl kett kz
tehet. Mind a pizza elfogyasztsnak, mind az amfetamin bevtelnek ideje
tudott volt. A pizzt kilenckor ette meg, az amfetamint fl tizenegykor vette be,
mieltt tvozott volna a bulibl.
A paksamtbl egy jabb fott vett el s Matthew fel nyjtotta.
A pizza emsztsi ideje kztudott.
Matthew pkerarccal tekintett a fnykpre, majd tnyjtotta rnak.
Kr egy pizzt? A frfi arcn jbl mosoly jelent meg, aznap reggel mr
msodszor.
A fnykpen Harald gyomrnak tartalma volt lthat. Az gyvdn
gyantotta, hogy el fog telni bizonyos id, amg jra pizzra fog fjni a foga.
Ert vve magn, hogy ki ne dobja a taccsot, visszaadta a fnykpet.
Az amfetaminelemzst a Gygyszertani Intzet vgezte. Az errl szl
paprt is meg fogjk kapni hamarosan, a boncolsi jegyzknyv vel egytt.
Valjban talltunk egy flig emsztett extasy tablettt a gyomrban, de arrl
nem tudjuk, mikor vehette be, gy nem szolgl segtsgl a hall idpontjnak
meghatrozsban.
rtem blintott Matthew.
Az orvos rendletlenl folytatta:
A boncols azt is kidertette, hogy a testet nhny rval a hall utn
mozgattk. A zzdsok lthatv vlnak a test bizonyos pontjain, amint a
vrkerings megll. A vr ilyenkor sszegylik ezeken a helyeken, engedve a
gravitcinak. Ilyen zzdsokat talltunk a hton, a faron, a bels combon, az
ujjakon s az llon. A test elzetes helyzete nincs pontosan tisztzva, taln a
htn fekhetett, s azutn lltottk fel. A cipjn is vannak arra utal jelek,
hogy valsznleg vonszoltk. Az elkvet a hna al nylva hzta. Hogy
mirt jrtak el gy, nem tudjuk biztosan. Valsznleg az otthonban ltk meg,
de nem rejtettk el rgtn. Lehet, hogy az elkvet alkoholos llapota jtszott
kzre ebben. Hogy mirt pont az egyetem pletbe szlltotta a hullt, jabb
rejtly. Ez nem az a hely, ahol a gyilkosok elszeretettel rejtik el ldozatukat.
Mi a helyzet a szemekkel? tudakolta Matthew.
Ez egy jabb olyan krds, amit nem ll mdomban megvlaszolni. Amint
azt a csald is tudja, Harald halla utn tvoltottk el ket, s ez a tny nmi
megknnyebblst jelent a gyszol szlknek. De hogy mi volt a cl a
szemgolyk eltvoltsval, senki sem tudja, taln csak maga a gyilkos.
Hogyan lehet eltvoltani a szemeket? tette fel a krdst ra
elhamarkodottan, mert rgtn meg is bnta.
Nagyon sok mdja van, asszonyom. A mi esetnkben a gyilkos valamilyen
les eszkzzel tehette, mert minden jel, jobban mondva a ms mdszerre utal
jelek hinya ezt igazolja.
Nem szksges, doktor r, elhisszk, nem akarok jabb fotkat ltni
jegyezte meg kiss spadtan ra, amikor az orvos tovbbi fnykpeket
kezdett keresglni a paksamtban.
Matthew csppet sem titkolta, hogy jl szrakozik az gyvdn gyomrnak
gyengesgn, mr a folyosi szvltsuk ta. rt ez meglehetsen
idegestette. Elhatrozta, hogy megmutatja ennek az nelglt bjgnrnak,
mire is kpes.
Emltette, hogy a boncols sorn furcsa eredmnyekre bukkan
tak. Mikre gondolt?
Az orvos teljesen felvillanyozdott a felkrsre, lthatan alig vrta mr,
hogy errl beszlhessen.
Nem tudom, milyen kzel lltak Harald Gotliebhez, taln nknek ez nem
fog jdonsgot jelenteni vett ki j nhny jabb fott az orvos, s vendgei
el helyezte ket.
Ez meg mi a csuda? krdezte ra, miutn az egyik kpet sehogyan sem
tudta rtelmezni.
Megrtem a tancstalansgt vlaszolt az orvos , Harald test-
elvltoztatsokat hajtott vgre magn, ami bizonyos orszgokban nem is ritka
szoks. Elszr azt hittk, hogy pldul ami a nyelvvel trtnt, kapcsolatban
ll a gyilkossggal s a szemek eltvoltsval, de a kpen lthat: a sebek mr
annyira begygyultak, hogy azt kell mondanom, Harald sokkal elbb
vgrehajtotta a nyilvn ritulis vltoztatst. Ez nem a perverzi kisiskolja,
mint a nyelvkszer.
ra egyik kpet nzte a msik utn, egszen addig, amg melygs nem
fogta el.
Bocsssanak meg kapta szjhoz a kezt, s kirohant az ajtn. A hta
mgl mg jl hallhatta Matthew megjegyzst:
Ki hitte volna, hogy gy kikszl, pedig tbb gyereknek adott letet!
Hetedik fejezet
 Az Interkulturlis Intzetben szoks szerint alig lzengtek. ra pp ezrt
vlasztotta az intzet kvzjt ahhoz, hogy Matthew-val megvitassk a
fejlemnyeket. A belvrosban aligha tallt volna olyan helyet, ahol ennyire
nyugodtan, kvncsi flektl tvol beszlgethettek volna. Egyedl ltek egy
bokszban, elttk a mozaik mints asztalon egy srga dossziban fekdtek a
boncolsi eredmnyek.
Egy kv majd segteni fog prblt segteni Matthew, s a tvoz
pincrn utn nzett.
Mr nincs semmi bajom jelentette ki nrzetesen ra, akinek
hnyingere mr valban elmlt. Az orvos szobjbl kirohanva tallt egy
mosdt, ahol alaposan megmosta az arct hideg vzzel.
Voltakppen nem lepte meg, ami trtnt. Jl emlkezett azokra az idkre,
amikor exfrje orvostanhallgat volt, s tanknyveit kinyitva hagyta a
laksban: akkor is a rosszullt krnykezte, pedig az azokban lv fnykpek
sokkal szemlytelenebbek voltak.
Nem tudom, mi jtt rm, remlem, nem bntottam meg a doktort.
Ezek nem kellemes kpek. Nyilvn megszokta mr, hogy ilyen hatst
vltanak ki. Egybknt azt mondtam neki, hogy most plt fel egy
gyomorrontsbl, s gy nem volt a legjobb llapotban effle kpek
nzegetshez.
ra ksznetkppen blintott.
Elmagyarzn, hogy jn ide ez a testvltoztatsi mizria?
Miutn maga kirohant, az orvossal, mindegyik kpet alaposan
ttanulmnyoztuk. Harald testn tbb elvltoztats nyomai lthatk. A
legtbbjk tbb ves, de akadnak nhny hnapos beavatkozsok is.
Mirt kezdi el ilyen mdon sanyargatni magt egy fiatalember?
Kezdjk azzal, hogy Harald nem volt htkznapi fick. Mindig a
szlssges dolgok rdekeltk. Egyszer a termszetvdkhz csapdott, a G8
ellen protestltak. Amikor a trtnelembe temette magt, azt hittem, megjtt a
jobbik esze. Matthew megveregette a mappt. Hogy mirt kezdte el ezeket a
rmes elvltoztatsokat, fogalmam sincs.
ra azon tndtt, hogy Haraldnak mekkora fjdalommal jr-hatott minden
egyes elvltoztats vghezvitele.
Tulajdonkppen mit brzolt a fot? rulja el, grem, nem leszek rosszul.
Megrkezett a pincrn a kvval s az dessggel, amit rendeltek.
Megkszntk, majd Matthew belefogott a magyarzatba.
A fotkon ltott testvltoztatsok mind opercik s orvosi beavatkozsok
eredmnyei. A nyelve volt a legmegdbbentbb. Az egyik fot, amint azt taln
maga is szrevette, Harald szjt brzolta. Jl ltszdott, hogy a nyelv
kzpen szt van vgva. Harald azt akarhatta, hogy nyelve a kgyhoz
hasonltson. Mondhatom, sikerrel jrt.
A beszdben nem zavarta?
Az orvos szerint esetleg selypthetett, de mg ez sem biztos. Azt is
emltette, hogy a hasonl beavatkozsok nem ismeretlenek. Persze nem
mondhatni ket elterjedteknek, de nem Harald volt az els, akin ilyesmiket
ltott.
Nem hinnm, hogy mindezt kpes volt magn elvgezni, de akkor ki
segthetett neki?
Brki, akinek van egy-kt mszere, altatszere. Pldul orvosok, nvrek,
fogorvosok. Aki a mttet vgezte, biztosan tudott Harald szmra
fjdalomcsillaptkat is felrni, vagy ha nem, nyilvn gondoskodott arrl,
hogy hozzfrhessen ezekhez a szerekhez.
s mik voltak azok a dudorok, vgsok, szegek s egyb mit tudom n,
micsodk?
Az orvos szerint Harald klnbz dolgokat ltetett be a bre al, hogy
csak a krvonalai ltszdjanak. Ilyenek voltak azok az apr tskk is, amelyek
a vllbl lltak ki. Az orvos harminckt trgyat tvoltott el a bre all,
belertve azt a szeget is, amit a nemi szervben tallt. Matthew rra
pillantott. Az asszony kvscsszje fltt biztat tekintettel jelezte, hogy
folytassa csak nyugodtan, egyltaln nem feszlyezi a tma. Az orvos
rengeteg szimblumot tallt Haraldon, mindegyik a fekete mgival s az
rdgzssel kapcsolatos. A src nem ttlenkedett, alig maradt rajta p
brfellet Matthew letrt egy darab kenyeret, s a szjba vette.
Mindenesetre nem hagyomnyos tetovlsokkal van dolgunk, hanem mly
karcolsokkal.
Taln gy akartk eltvoltani a tetovlsokat.
Nem, nem. Ezek olyan tetovlsok, amelyek karcolssal vagy a br
eltvoltsval adnak ki bizonyos formkat. Ezek rkre ott maradnak, hacsak
nem hajtanak valakin vgre brtltetst, ami mg nagyobb heggel jr.
Tnyleg? Manapsg mr ilyen rltsgekbl is divat lehet?! lepdtt
meg, hiszen az fiatalabb korban mr az is nagy merszsgnek szmtott, ha
valakinek hrom lyuk volt a flben.
A doktor azt is elmondta, hogy Harald mellkasn tallt egy olyan vgst,
ami a halla utn kerlt oda. Elszr azt gondolta, hogy ez is csak egy a rgi
vltoztatsok kzl, de aztn kzelebbrl megnzve rjtt, hogy egszen friss
vgsrl van sz, amely egy szimblumot formz. Matthew egy szalvtrt
nylt, aztn rrajzolta a krdses alakzatot, majd ra fel fordtotta.
 Az orvos nem ismeri a szimblum jelentst. A rendrsg sem tudta
megfejteni, taln csak a gyilkos agyszlemnye. A msik elkpzels: a gyilkos
tl ideges volt ahhoz, hogy pontosan megrajzolja az brt. Brbe vsni nem is
olyan knny

ra megvizsglta a szalvtra rajzolt jelet. Egy ngyzet minden oldala meg

volt hosszabbtva a tallkozsi pontjaikon tl, gy kereszt formban vgzdtek.
A ngyzet belsejben egy kr llt.
Sajnos, nem nagyon rtek a szimblumokhoz. Van egy rnajeles
nyaklncom, de fogalmam sincs, mit jelkpez.
Beszlnnk kell valakivel, aki rt hozz. A rendrsg ezt nyilvn
elmulasztotta, mert nem fordtott kell figyelmet a szimblumra. Pedig taln
ez a bntett kulcsa.
Szerintem pszichopatval van dolgunk. Nem mondhat pelmjnek, aki
kivjja ldozata szemt, s szimblumot vs a testbe borzongott meg ra.
Vagy annyira be volt llva a kbtszertl, hogy nem tudta, mit tesz, ami
viszont nmi joggal a kbtszer-kereskedre terelheti a gyant.
Lehet, hogy bns, lehet, hogy nem kortyolt kvjba Matthew.
Mindenesetre minl elbb beszlnnk kell vele.
Kapcsolatba lpek az gyvdjvel. Neki is rdekben ll, hogy
beszlhessnk a vdencvel, hiszen gy nz ki, csak mi tisztzhatjuk. A
rendrsgnek is kldnk egy levelet, amiben a nyomozsi eredmnyekbe val
betekintst krjk. Ez elg szokvnyos krs, a csaldtagoknak legalbbis
minden tovbbi nlkl rendelkezskre szoktk bocstani a dokumentumokat.
Mit szlna hozz, ha elltogatnnk Harald laksba? kapott be egy jabb
falat kenyeret a falirra nzve Matthew. Nlam vannak a kulcsok. Htha
tallunk valami rdekeset.
ra rllt a dologra, de elbb rt egy zenetet a finak, hogy menjen el
kishgrt a napkzibe. ra jobban szerette, ha Sley idben otthon van, ezrt
nha megkrte Gylfit, hogy hozza el helyette. Gylfi szvesen ment a hgrt,
ezt ra is tudta, de azrt ebbl nem akart rendszert csinlni. Alig nyomta meg
a klds gombot, Gylfi vlasza mr meg is rkezett: OK, mikor jssz
haza?
ra vlaszban hat rra grte a hazarkezst. Az zenet rsa kzben
nem gyztt azon csodlkozni, hogy Gylfi jabban mennyire vrja t haza, br
az is lehet, hogy csak azt szeretn megtudni, meddig jtszhat nyugodtan a
szmtgpn
Mieltt eltette volna a mobiljt, az irodba telefonlt, hogy bejelentse aznapi
tvolmaradst. Senki sem vette fel, gy az tdik csrgs utn bekapcsolt az
zenetrgzt. Bellnak az lett volna az egyik legfbb feladata, hogy fogadja a
telefonhvsokat, de ra akrhnyszor telefonlt az irodba, a lny egyszer
sem vette fel a kagylt. Mit volt mit tenni, ra zenetet hagyott a rgztn. Az
gyvdn gy dnttt, nem fogja Bellt ezrt megrni, gy is csak falra hnyt
bors lenne.
Rendben, mehetnk vette fel kabtjt ra, miutn felhrpintette maradk
kvjt. Idkzben a frfi is elpuszttotta maradk szendvicst.
Mieltt elhagytk a kvzt, a pulthoz mentek fizetni. Matthew llta a cehhet,
br hangslyozta, hogy mindez Gotliebk szmljra megy. ra azonban nem
volt olyan biztos ebben, s nem tudta, hogy a meghvst Matthew
galantrijnak tudja-e be, vagy valban Harald szlei viselik a kltsgeket.
Blintott, s megksznte.
tmentek a hideg, tbbemeletes parkolba, ahol Matthew brelt autjt
hagytk. Harald megresedett laksa a Bergstaastrtin llt, nem messze a
Hverfisgattl. ra gy ismerte a kzponti ingholt-negyedet, mint a tenyert,
ugyanis a Sklavrustguron kezdett el dolgozni. Matthew-nak gy j
mitfahrere lehetett volna, m nem igazn volt szksg a segtsgre, noha a
frfi idegen volt itt.
Egy tiszteletet parancsol, fehr hz eltt parkoltak le, a kerlet legszebb
pontjn. Ez megmagyarzta azt a csillagszati rat, amit Harald brleti
szerzdsn ltott.
Jrt mr itt? tudakolta ra, amint a hts ajt fel igyekeztek. Az utcra
nz bejrati ajt Mathew szerint a fbrl laksba vezetett.
Igen, nhnyszor. De a magam dolgban most jrok itt msodszor. Azeltt
a rendrsggel jttem ide. Tanra volt szksgk ahhoz, hogy Harald nhny
szemlyes iratt elvihessk, aztn visszahozhassk. Biztos vagyok benne, hogy
alaposabban tfsljk a lakst, mint a rendrk. A zsaruk annyira biztosak
voltak szegny Hugi bnssgben, hogy az egsz nyomozs nem volt tbb
formalitsnl.
A laks is ugyanolyan furcsa, mint a brlje volt?
Dehogy, nincs benne semmi klns. Matthew a kt kulcs egyikt
beillesztette a zrba. A kulcsok egy izlandi zszls kulcstartn lgtak. ra
biztos volt benne, hogy a frfi direkt ezeknek a kulcsok nak vsrolta a tartt
egy turistaboltban.
Csak maga utn nyitotta ki eltte Matthew az ajtt.
Amikor ra belpett a laksba, egy fiatalasszony bukkant el a sarok
mgl, s meglehetsen j angolsggal azt krdezte tlk, hogy Harald
csaldjhoz tartoznak-e. Az ltzkbl ra arra kvetkeztetett, hogy csakis a
fbrl lehet.
 Matthew felje nyjtotta a kezt:
Igen, asszonyom. Mr tallkoztunk, amikor tadta a kulcsot. Matthew
vagyok.
Ja, igen, mr beugrott, bocssson meg viszonozta Matthew kzfogst
mosolyogva. Az asszony haja s ltzke meglehets jmdrl tanskodott.
ra csak most vette szre, hogy nem is olyan fiatal, mint amilyennek els
rnzsre tnt: amikor mosolygott, mly rncok jelentek meg a szeme s a
szja krl.
Gudrnnak hvnak, a frjem s n voltunk Harald fbrli mutatkozott
be rnak is.
ra vagyok, rvendek. Csak krl szeretnnk nzni, nem tudjuk, mennyi
idt fog idbe venni.
Csak nyugodtan. Azt szerettem volna csak megtudni, hogy mikor adhatjuk
jra ki a lakst. Nem gyzzk eltancsolni az rdekldket, ugye megrtik
mosolygott jra a n, ezttal bocsnatkren.
ra egyltaln nem rtette. Legjobb tudomsa szerint a Gotlieb csald
Harald halla ta fizette azt a csillagszati lakbrt, amiben a fiuk annak idejn a
fbrlkkel megllapodott. Vgl is nincs annl jobb, amikor gy fizetnek egy
laks utn, hogy nem is laknak benne. Az gyvdn krdn Matthew-ra nzett.
Sajnos nem tudok mg tjkoztatst adni a lehetsges idpontrl. A
megllapodsunk mg mindig rvnyben van.
Persze, persze mentegetdztt az asszony. De mint mr emltettem,
annyi az rdekld. Egyik tbbet knlna ezrt a nagyszer laksrt, mint a
msik. Egy befektetsi vllalattl nagyszer ajnlatot kaptunk, kt hnapon
bell szksgk lenne a laksra. Csak nktl fgg, hogy
Mint mr emltettem szaktotta flbe Matthew , jelenleg nem tudok
pontos idponttal szolglni. Attl fgg, mennyi idre lesz szksgnk, hogy
mindent tvizsgljunk a laksban. Nem szeretnm, ha brmi fontos dolognak,
ami esetleg bizonytkknt is szolglhatna, lba kelne.
Az asszony, aki szemmel lthatan dideregni kezdett a hidegben egy vllalati
nvjegykrtyt nyjtott feljk. ra nem ismerte ezt az importcget.
Ha brmiben segthetek, amivel felgyorsthatom az gymenetet, krem,
szljanak. Itt van a nevem s a telefonszmom.
ra a tskja aljbl elbnyszta sajt nvjegykrtyjt:
Krem, n is hvjon, ha brmi eszkbe jutna, amivel kzelebb kerlhetnk
ahhoz, ki lte meg Haraldot.
Az asszony szeme tgra nylt:
s mi van azzal a frfival, akit letartztattak?
Alapos okunk van felttelezni, hogy a rendrsg nem a megfelel embert
tartja rcs mgtt.
Az asszony arcra feszltsg lt ki.
Ne aggdjon sietett megnyugtatni ra. Brki tette is, ktlem, hogy a
hz kzelbe jnne.
Nem is arrl van sz, hogy flek, csak mr rltem, hogy vge.
Elbcsztak az asszonytl, majd belptek a meleg elszobba, ahonnan
lakkozott lpcsvezetett fel az emeletre. Felstltak a lpcsn, s a kulcstartn
lg msodik kulccsal Matthew kinyitotta a lakst.
A kedves nyomoztrsam igen szabadon hasznlta a semmi klns
kifejezst, amikor a laksrl krdeztem llaptotta meg magban ra,
miutn leesett llal krbenzett.
 Nyolcadik fejezet

Gunnar Gestvk, az Izlandi Egyetem trtnelem tanszknek feje a kzirattr

igazgatjnak irodja fel baktatott a folyosn, mikzben szrakozottan
visszaksznt egyik hallgatjnak. A fiatalember furcsa mosollyal haladt el
mellette. Mosolya Gunnart j kelet npszersgre emlkeztette. Futtzknt
terjedt el a hr, hogy Harald hullja az kezeiben landolt, de az esetnek
ksznhet idegsszeroppansrl is keringtek pletykk. Sosem volt mg
ennyire kzkedvelt, ha ezt-azt annak lehetett nevezni, mindenki beszlni akart
vele az esetrl. Tudta, persze, hogy hamarosan vge lesz a kvncsiskod
krdsek hadnak, de sejtelme sem volt, mikor. Lehet, hogy okosabb lett volna,
ha megfogadja felettesei tancst, s kivesz kt hnap szabadsgot? Nem, ezzel
nem tett volna mst, mint hogy elodzza a dolgot, hiszen a lelohadt
kvncsisgot jrasztotta volna az gy brsg el kerlse. Arrl nem is
beszlve, hogy milyen pletykknak adott volna ezzel a lpsvel tpot: a
professzor sszeomlott, alkoholista lett, vagy mg ezeknl is rosszabb
fltevsek kaphattak volna lbra. Jl dnttt: addig, amg az gy el nem l,
trnie kell a kvncsiskodk ostromt, aztn majd jra csend lesz krltte, s
mindenki elkerli, ahogyan addig is tettk.
Gunnar bekopogtatott a kzirattr igazgatnjnek ajtajn, leginkbb csak
udvariassgbl, mert azt mr nem vrta meg, hogy beinvitljk, magtl
belpett. Az igazgatn ppen telefonlt. Intett Gunnarnak, hogy ljn le.
Gunnar trelmetlenl hallgatta, amg Maria Einarsdttir befejezi a trsalgst,
melynek kzppontjban egy meg nem rkezett nyomtatpatron llt.
Gunnar fortyogott dhben. Amikor Maria nhny perccel ezeltt felhvta
telefonon, hogy valami nagyon fontos dologrl szeretne vele beszlni,
flbehagyta pp csak megkezdett munkjt (egy projektet, amely tanszknek a
bergeni egyetemmel kzs rszvtelt clozta meg az Erasmus-programban),
s mr rohant is. Szentl megfogadta: ha az igazgatn egy rva
nyomtatpatron miatt rendelte ide, alaposan ki fogja osztani. Az asszony letette
a telefont, s tprengve Gunnarra nzett. Ujjval idegesen dobolva az asztalon,
vgl csak ennyit nygtt ki:
Ez nagyon gz!
Az igazgatn hallhatan nem erltette meg magt, hogy helyzett egy
klasszikustl klcsnvett hasonlattal jellemezze, s Gunnart ez igencsak
zavarta. A rgi szp idkben, gondolta keseren, a szp, vlasztkos beszd
erny volt, ma mr csak nevetsges manrnak szmt. Mg egy ilyen tanult s
mr nem egszen fiatal asszony is, mint Maria, kimvelt beszd helyett a
szlenget hasznlja. Valami nincs rendben a vilggal bosszankodott Gunnar,
de igyekezett, hogy rosszallsa ne ljn ki az arcra.
Mi a baj, Maria?
Ez nagyon-nagyon gz! fokozta az igazgatn, s vgighzta kezt
szlni kezd rvid hajn. Eltnt egy levl trt a lnyegre.
Elloptk tette hozz rvid sznet utn.
Mit mond? csattant fel Gunnar. Elloptk? Honnt? A killtsrl?
Nem, innen, a gyjtemnybl. Gunnar leesett llal bmult:
Hogy trtnhetett ilyesmi?
Fel nem foghatom. Tudtommal mg nem volt plda ilyesmire majd
nyomatkosan hozztette: s lehet, hogy nem csak ez az egy levl hinyzik.
Honnan tudhatnm, elvgre rni Magnusson gyjtemnybl hatszz kziratot
s tredket rznk itt, nem beszlve a levelekrl, s arrl az tven kziratrl,
mely a Dniai Nemzeti Knyvtrbl szrmazik Persze leltrt ksztnk
minderrl, hogy kiderl jn, hinyzik-e mg valami. Beszlni akartam
magval, mieltt a lopst nyilvnossgra hoznm.
Mirt pont velem? lepdtt meg Gunnar, aki a kzirattrban semmifle
tisztsget nem tlttt be. Csak nem azzal vdol, hogy n tettem?
Az isten szerelmre, Gunnar, honnan veszi?! Nyugodjon meg, senki sem
vdolja magt nyjtott t az asszony egy levelet a frfinak.
Emlkszik azokra a dokumentumokra, amelyeket a Dn Nemzeti
Gyjtemnybl krtnk t?
Gunnar a fejt rzta. Mirt kellett volna emlkeznie r? Az egyetem lpten-
nyomon dokumentumokat klcsnz egyb archvumokbl. ltalban csak
azok sorst kvette figyelemmel, melyek a sajt szakterlethez tartoztak, a
dniai gyjtemnyhez pedig nem volt kze. tfutotta a dnul rott levelet,
amelyet Karsten Joseph, a dniai gyjtemny igazgatja rt, s arra
figyelmeztette az egyetemet, hogy a klcsnzs hatrideje hamarosan lejr,
majd visszaadta a levelet Marinak.
Egy levlgyjtemnyt klcsnztnk tlk, melynek darabjai a
Roskilde-katedrlis fespereshez rdtak 1500 s 1550 kztt. Tudom,
hogy nem tartanak szmot fokozott akadmiai rdekldsre. Br azok,
amelyek a dn reformci krnykn, teht 1536 krl keletkeztek, egsz
rdekesek. De a hinyz levl nem ezek kzl val.
Mirl szlt a hinyz darab?
Errl gzm sincs, mivel nem olvastam. Csak annyit tudok rla, hogy
Stefn Jnsson, Sklholt pspke rta a Roskilde-katedrlis fesperesnek. Ezt
is csak abbl a tartalomjegyzkbl tudom, amelyet a dn gyjtemny mellkelt.
ppen a leveleket pakoltam ssze a lista segtsgvel, hogy mind
visszakldhessem Dniba, amikor kiderlt, hogy egynek nyoma veszett.
Elfordulhat, hogy nem is postztk el ide a hinyz darabot?
Sajnos, az kizrt dolog. Itt voltam, amikor szintn a lista segtsgvel
kipakoltuk a mlt vben rkezett csomagot. Semmi sem hinyzott.
Lehet, hogy elveszett? prblkozott Gunnar.
ppensggel elfordulhatna. De van itt mg egy furcsasg, ami a levl
ellopsa mellett szl.
Mi az?
Tudja, hogy mind a sajt, mind a hozznk rkez dokumentumokat
bemsoljuk a szmtgpbe?
Gunnar blintott.
Ma, hogy a lopsra fny derlt, el akartam keresni a levelet a
szmtgpben.
s?
s nem talltam. Valaki kitrlte a fjlt. Furcsa, ugye?
Gunnar elgondolkozott.
Nem amellett szl ez, hogy mgsem volt a levl a kldemnyben?
Nem, a csomag kibontsa utn nyomban bemsoltunk mindent a
szmtgpbe, s ez a levl is kztk volt. Ezt a szmtgp szmoz rendszere
is altmasztja. A krdses levl is kapott egy azonostszmot. Minden
szmhoz rendelt dokumentum megvan, csak ez nincs simtotta vgig
idegesen ismt a hajt.
s mi a helyzet az adatbiztonsgi vdrendszerrel? A kezeli egyfolytban
arrl papolnak, hogy az adatveszts gyakorlatilag lehetetlen. A szmtgp
mindent elment egy prhuzamos lemezre. De ez a lemez havonta jrardik. A
lops teht egy hnappal rgebben trtnt.
Mg mindig nem rtem, hogy jvk n a kpbe krdezte Gunnar, aki
mr kezdte unni a szmtgpekrl szl kiseladst.
Termszetesen megnztem, kik dolgoztak az anyaggal. Mint azt tudja,
minden szemly neve, aki hozzfrt az anyaghoz, pontosan dokumentlva van.
Nos, az a helyzet, hogy az n fakultsnak egyik dikja dolgozott vele
legutbb. Harald Gotlieb.
Gunnar a homlokhoz kapta kezt. Mi jhet mg? Ht soha nem lesz vge
ennek a rmlomnak? Mly levegt vett, megprblt nem hadarni.
Rengetegen hozzfrhettek az anyaghoz. Mirt olyan biztos benne, hogy
Harald lopta el a levelet? Tizent ember dolgozik itt teljes munkaidben, ehhez
jn hozz a szmtalan ltogat s dik.
 Biztos vagyok benne mondta Maria hatrozottan. Harald jvetele eltt
az anyag hinytalan volt. A levelet tart dossziban radsul egy paprdarabot
is talltam, amit vlhetleg azrt raktak bele, hogy a levl hinya ne legyen
olyan szembeszk. Ez a paprdarab minden ktsget kizran igazolja Harald
bnssgt. Nzze! lobogtatta meg Gunnar eltt a bizonytkot dhsen
Maria. Remlem, tisztban van azzal, hogy a trtnelem szakos dikok csakis
a trtnelemtudomnyi intzet kezeskedsvel lphetnek ide be. Mivel maga az
intzet igazgatja, gy kzvetve nnek kell felelssget vllalnia dikjai
tetteirt! Nincs kedvem rossz hrbe keverni a kzirattrat, s elveszteni a sok
ve polt j kapcsolatokat Skandinvia mzeumaival s levltraival a maga
erklcstelen dikjai miatt!
Gunnar nagyot nyelt, majd megnzte, mi ll a papron. Attl, amit ltott
legszvesebben feltett kzzel vilgg futott volna. A paprdarab nem volt ms,
mint egy lap, melyet Harald Guntheb indexbl tptek ki. Jl olvashatak
voltak a felvett tanegysgek, a kapott jegyek, s a fejlcen a fi neve.
Gunnar leeresztette a paprdarabot.
Ez nevetsges! vdekezett. Ha Harald lopta el a levelet, s aztn egy
kitpett lapot dugott a helyre, akkor nem lt a fldn nla ostobbb tolvaj! A
bns feltehetleg Haraldra akarta terelni a gyant lengette meg a levegben
Gunnar a papirost.
Maria megvonta a vllt.
Taln csak klcsn akarta venni. gy gondolta, majd visszarakja a
helyre, amiben csak az akadlyozta meg, hogy egy hnap mlva holtan zuhant
a maga kezei kz. Lthatta a hozzfrk nvsorbl, hogy kt hnapja mr a
kutya sem nz r az t rdekl dokumentumokra. Mindenki, akit rdekelt, mr
trgta magt rajta. Tudta, hogy lesz ideje visszacsempszni, anlkl, hogy
brki szrevette volna a lopst. Hogy mi volt a clja a levllel, mirt akarta
magnl tartani, halvny dunsztom sincs. A lnyeg, hogy meghalt, mieltt
visszahozhatta volna. Szerintem gy trtnt a dolog.
Mit akar tlem, mit tegyek? hajtotta le fejt megadan Gunnar.
Ne jtssza itt a mrtrt, hanem kertse el a levelet, akr a fld all is
gesztikullt hevesen Maria. Keresse a laksban, a dolgozszobjban, vagy
mit tudom n, hol az rdgben. Magnak kell tudnia, elvgre a maga
hallgatja volt.
Gunnar foga megcsikordult. Tudta mr az els percben, amikor Harald
plyzatt elolvasta, s kiderlt, hogy a fi a nmetorszgi
boszorknyldzsbl rta szakdolgozatt, hogy nem szabad felvenni a fit,
csak baj lesz belle. De mivel sajnlatos mdon egyedl szavazott ellene a
bizottsgbl, Harald mgis bebocstst nyert egyetemkre. volt az egyetlen,
aki ellenezte a felvtelt, mgis neki kell tartania a htt a fi miatt.
Ki tud rla? nygte ki vgl.
Maga meg n. A rendszerkezel csak annyit tud az gyrl, hogy a
szmtgpbl kitrldtt egy dokumentum. Ja, s Bogival is trgyaltam az
gyrl. Ott volt, amikor tvettk a kldemnyt s kinyitottuk, kvncsi voltam,
emlkszik-e hinyra vagy ilyesmi. Nem emltettem neki a lops gyanjt.
Szerintem, azt gondolja, a dokumentum valahol elkalldott.
Bogi a gyjtemny egyik legmegbzhatbb dolgozja volt, nem az a tpus,
aki elkutyul valamit gondolta Gunnar.
Mikorra kell a klcsnztt anyagnak visszatrnie Dniba? Mennyi idom
van elkerteni az eltnt levelet?
Egy hete. Tovbb nem tudom halogatni. Utna be kell jelentenem a lopst,
s ne aggdjon, alaposan ki fogom hangslyozni, hogy maga a hibs, s nem
mi. Azt csiripelik a verebek, hogy a trtnelem tanszk mr mskor is tntetett
el dokumentumokat
Gunnar feltpszkodott, spadtan s elgytrve. Legszvesebben elsllyedt
volna a fld al, de valamit mg meg kellett krdeznie, mieltt megvert
kutyaknt elkullog:
Biztos, hogy nem tudja senki, mi llhatott abban a levlben?
Bogi kutatsi terlete manapsg a krdses levl utni idszakra
korltozdik. A zlandi egyhzmegye alaptst tanulmnyozza Dniban, s
ennek hatst az izlandi egyhz trtnetre. Ezrt sajt bevallsa szerint csak
tfutotta a levelet. Szerinte a levlnek nem volt se fle, se farka. Volt benne
valami a pokolrl, a pestisrl s egy gyilkossgrl. Ennyit tudtam kihzni
belle anlkl, hogy gyant fogott volna.
Jelentkezni fogok lpett ki az ajtn el sem ksznve, s meg sem vrva
Maria ksznst. Tudta, nincs ms vlasztsa: meg kell tallnia a levelet.
 Kilencedik fejezet

ra krbehordozta tekintett a jkora hallban. A berendezs minimalista

volt. Az a nhny btor viszont, amit ltott, nyilvnvalan tbbe kerlt, mint az
sszes btora. A hall kzepn kt nagy s roppant elegns, fekete brfotel
llt. Sokkal alacsonyabbak voltak, mint azok a fotelek, amelyekkel ra eddig
tallkozott. Szvesen kiprblta volna az egyiket, de nem akarta magt lejratni
Matthew eltt, aki nyilvn mr ezerszer lt hasonlban. A kt fotel kztt egy
dohnyzasztal llt. gy tnt, mintha nem lenne lba, mintha pr
centimternyire lebegne a padl fltt. Nagy nehezen sikerlt elfordtani
tekintett a btorcsodkrl, s vgignzett a falon, amely antik malkotsokkal
volt tele, leszmtva egy lapos monitort. Azon tndtt, hogy Harald vajon
lakberendezt hvatott, vagy sajt maga rendezte be lakst, mely a modernnek
s az sinek furcsa keverke volt.
Hogy tetszik? krdezte Matthew. Hangja elrulta, hogy rval
ellenttben hozz volt szokva a gazdagsghoz.
Ht nem semmi hmmgtt ra. Hamarosan egy rz domborm
keltette fel figyelmt a falon. Messzirl ltszott rajta, hogy antik darab.
Kzelebb lpett, hogy alaposabban megvizsglja.
Ez meg a mi a fene? bktt a domborm fel, amikor megltta, hogy mit
brzol. A mvsznek nem kis gyessgbe kerlhetett, hogy ennyi szereplt
ilyen kis helyre egybezsfoljon. A mr patintl zldes kpen vagy hsz ember
volt lthat, tbbnyire frfiak, prokban. A prok egyik tagja knozta a
msikat.
A frfi odastlt a kphez.
Ja, ez? mosolyodott el fanyarul. Harald rklte a nagyapjtl. A
nmet vallshbor egy kiragadott rszlett brzolja. Ami igazn egyediv
teszi, az az, hogy korabeli. A ksbbi munkk ltalban mg kegyetlenebbek.
Mg ennl is? rknydtt meg ra.
Igen. A Gotliebk krben eltlttt id alatt sok hasonl munkval
tallkoztam, s meg kell, hogy mondjam, amit itt lt, gyerekknyv-illusztrci
a tbbihez kpest.
Arra mrget vehet, hogy a lnyom szobjban nem fogom lecserlni a
mikiegeres kpet erre a szrnysgre mondta ra, majd a kvetkez mhz
lpett.
Maga tudja mondta Matthew, s kvette rt. A kp egy knpadra
fesztett embert brzolt, akit csuklys alakok lnek krbe, s nyugodtan
szemllik, hogy a hhrok erejk teljes bevetsvel mg egyet tekernek a
kerken, addig nyjtva az ldozat vgtagjait, amg az bele nem hal. Most
lthatja, az inkvizci hogyan csikarta ki ldozataibl a vallomsokat. Egy
gyvdnek, mint maga, biztosan rdekes lehet ltni, hiszen ez mind
kapcsolatban ll az eurpai igazsgszolgltatssal.
ra hozzszokott mr a szakmjval jr ugratsokhoz, mita megszerezte
a diplomjt.
Persze, mi gyvdek vagyunk felelsek ezrt is.
Nem errl beszlek, hanem arrl, hogy a kzpkorban mg menynyire
msok voltak a bnvdi eljrsok. Akkoriban mg majdhogynem mindenki
brnak tntethette fel magt. A bnvdi eljrs vicc volt. Ha a vdlott nem
akart vallani, jtt az istentlet: parzson stlhatott, vagy egy zskba varrva a
vzbe dobtk. Ha a sebeslsei meggygyultak, vagy valamilyen csoda sorn
lebegni kezdett a vzen, rtatlan volt. Ekkor a vdemel volt bajban. rthet, ha
az emberek dzkodtak megvdolni a msikat, mert tudtk, hogy a dolog
knnyen visszafel slhet el. Ezt a rendszert vltotta fel az inkvizci mutatott
a kpre Matthew. Az egyhz rjtt, hogy neki kell kezbe vennie a bntetst,
mert az istentelenkedsek elharapdztak. Hogy meglltsk a bnradatot,
segtsgl kellett hvniuk a rmai jogot is. Ez mr korntsem az istentleten
nyugodott, hanem a nyomozson, s ezen alapult az inkvizci szerepe is. Az
inkvizcit kvette a vilgi trvnykezs. Ekkor jtt ltre az gyvdi szakma
mosolygott Matthew gyzedelmesen.
Tovbbra sem rtem, mirt okol mindezrt bennnket mutatott most
ra a kpre. Mr megbocssson, de hol lt kapcsolatot a nyomozs s a
knzs kztt?
Abban, hogy volt egy kis hibja az effle nyomozsoknak. Hogy valakit
bnsnek talljanak, kt tan szksgeltetett, vagy egy valloms. Voltak esetek,
mint pldul az istenkromls, ahol elegend volt pusztn a valloms is.
Szksg volt rjuk, ezrt ltalban knzssal csikartk ki a vdlottbl. Ezt
hvtk k nyomozsnak.
Honnan tudja mindezt?
Harald nagyapja a krdses kor l lexikona volt. Hozz kpest n semmit
sem tudok. Nagyon lvezetesen tudott e korrl beszlni.
n ltta mr ezeket a kpeket?
Tbb-kevsb. Ez csak tredke a gyjtemnynek. Harald nagyapja
megszllott gyjt volt, rengeteg pnzt ldozott a szenvedlyre. Alighanem
neki volt a legteljesebb gyjtemnye a knzsokat brzol malkotsokbl,
nem beszlve arrl, hogy a Malleus Maleflcarum majdnem minden szmt
rizgette. Harald rtheten csak nhny darabot hozott magval ide a
gyjtemnybl.
A kollekci csak gy a hallba volt kirakva faldszknt?
Hov gondol?! A gyjtemny rtkesebb darabjait, a leveleket s
hasonlkat egy bankban helyeztk el. A tbbit Gotliebk hzban. Affle
mzeumot alaktottak ki bellk, kt szobban. Nem hiszem, hogy a csald
megknnyezte volna, ha egy vagy kt mtrgynak lba kl, ki nem llhattk ezt
a gyjtemnyt, klnsen Harald desanyja volt ellene. A csaldbl egyedl
Harald rklte nagyapja morbid rdekldst. gy nem csoda, ha rszllt e
klns hagyatk.
Szval Harald vihette, ahov csak akarta, akr Izlandra is
Pontosan, mint mr emltettem, a csald rlt, ha nem ltja ket.
Ez a szk is a kollekci egyik darabja? mutatott ra a hall sarkban
lev lalkalmatossgra.
Igen, Anglibl val. Egyfajta knzszk. Nem a vallomst akartk az
ldozatbl kicsikarni, hanem magval a knzssal bntettk.
ra vgigfutatta ujjait a httmln tallhat vseten. Nem tudta elolvasni a
feliratokat, olyan kopottak voltak. A szk lkjn egy nagy lyukat ltott, a
karfkon pedig szjakat, amelyek arra szolgltak, hogy a szkhez rgztsk az
ldozatot.
A szket a vzbe dobtk a bnssel egytt. Az a lyuk azrt van rajta, hogy a
szk knnyebben elsllyedjen. Ezt a szket, ahogy mondtam, nem kivgzsre,
hanem knzsra hasznltk, de gyakran elfordult, hogy az ldozat belehalt a
knzsba, ha tl sokig tartottk vz alatt.
Mg j, hogy nem ltem abban a szrny idben Olyan knnyen
kicsszik a szmon, amit gondolok, hogy lett volna esllyel plyzhattam
volna erre a szkre.
Ezek a gyjtemny elviselhetbb darabjai mondta Matthew. El sem
hinn, hogy az emberi elme milyen lelemnyes, ha knzsrl van sz!
Egyszeren szrnyakat kap!
Azt hiszem, kezd nyomasztani ez a szoba. A tbbi is ilyen?
Nem sokkal jobbak ennl, de kezdjk a konyhnl, az knzeszkzmentes
terlet.
A konyha, br kicsi volt, a felszereltsgre nem lehetett panasz. ra zsfolt
polcokat ltott, borllvnyokat. Kezdett ktelkedni benne, hogy Harald valaha
is kapcsolatba kerlt azzal az emberfajtval, akit tlagembernek neveznek.
Valsznleg ksznviszonyban sem volt vele, ahogyan ez a konyha sem
hasonltott semmiben egy tlagos konyhra. A gztzhely jkora helyet foglalt
el, nem beszlve a mosogatgprl, a mly mosogatrl s a borhtrl. Az
gyvdn a dupla ht mell llt:
Vilgletemben ilyet akartam!
Mirt nem vesz egyet?
Mert nincs r pnzem. Lehet, hogy ez magnak furcsa, de nem minden
hztarts dskl a pnzben.
Matthew megvonta a vllt:
Egy htgp azrt mgsem luxus.
ra arra sem vette a fradsgot, hogy vlaszoljon, tudta: flsleges. Inkbb
a konyhaszekrnyhez stlt, s kinyitotta. Az egyikben lbas kszletet ltott
vegtetkkel. A lbasok olyan tisztk voltak, mint amiket nem is hasznltak.
Hiba volt ilyen jl felszerelt konyhja, Harald nem sokat tstnkedhetett
benne csukta be a szekrnyt az asszony.
n sem gy ismertem. Az a fajta volt, aki inkbb tteremben vacsorzik.
Ezt szrtem le a bankszmlakivonatbl is nzett krbe a konyhban
esetleges tmpontok utn kutatva, de mg a ht ajtajn sem ltott egy fia
zenetet sem. Bezzeg nluk! Otthoni htjk affle informcis kzpontnak
szmtott: zeneteket hagytak rajta egymsnak, s persze emlkeztetket olyan
dolgokrl, amelyekrl nem lett volna j megfeledkezni, ugyanakkor pr
kpeslapnak s ms kedves emlknek is helye volt az informcik kztt. A
temrdek cdultl mr nem is lehetett kivenni a ht eredeti sznt.
Szerintem mehetnk, itt aligha tallunk brmit, ami elremozdthatn a
nyomozst.
Ez igaz, hacsak valaki nem a htjrt lte meg. Jut eszembe, hol
is volt maga a krdses jjelen? ugratta Matthew.
ra a vlaszt egy erltetett mosollyal intzte el.
A bankszmlja szerint Harald kedvelte az llatkereskedseket. Volt valami
hzi kedvence?
Nem tudok rla, de ktlem.
Azt hittem, valami hzillat miatt jrt ilyen helyekre nyitotta ki a msik
szekrnyt is ra macskaeledel utn kutatva, de semmit sem tallt.
Hvja fel a boltot! Ki tudja, htha emlkeznek r.
Nagyszer tlet! Fel is rtam valahov a szmt!
ra rvid keresgls utn megtallta a szmot, s trcszta a boltot.
Ez furcsa. Azt mondtk, Harald tbb hrcsgt vett tlk. Biztos, hogy
nincs itt valahol egy hrcsgketrec?
Nincs.
A fick azt is mondta mg, hogy egy hollt akart venni tlk.
Egy hollt? Mi a csudnak?
Nem tudja. Nem rul hollt, gy nem is krdezskdtt. m furcsllta a
dolgot, ezrt is emlkszik Haraldra.
Nem lepne meg, ha kiderlne, hogy Haraldnak valami fekete mgis
hkuszpkuszhoz kellett volna a holl! grimaszolt Matthew.
A holl elkpzelhet, de egy hrcsg? Csak kinevettette volna magt vele
egy effle szertartson!
Elindultak a folyosn, amelybl a tbbi szoba nylt. Futlag bekukkantottak
a frdszobba is, de az sem kecsegtetett tbb nyommal, mint a konyha. A
frdszoba is ugyanolyan volt: szupermodern, de szmukra rdektelen. Vgre
elrtk Harald hlszobjt. A csinosan berendezett helyisg rbl elismer
blintst vltott ki.
Haraldhoz takartn jrt, hogy minden ilyen tiszta s rendezett? mutatott
ra a bevetett gyra, amely nem sokkal volt magasabb, mint a hallban ltott
fotelek.
Matthew lelt az gy sarkra, de olyan alacsony volt szmra, hogy trde az
llt bkdste, ezrt inkbb knyelmesebb pzt vett fel, s kinyjtotta a lbt.
Igen, volt egy bejrnje, aki radsul pp a gyilkossgot kvet reggelen
mindent alaposan kitakartott. A rendrsg ennek rtheten nagyon nem rlt.
Sikerlt is beszlnem a hlggyel. Semmi rosszat nem mondott Haraldrl, csak
annyit, hogy a tbbi takartn nem irigykedett r, hogy idejr dolgozni.
Sejtelmem sincs, mirt nem mutatott ironikusan vgig a hlszoba falt
dszt (vagy inkbb elcsft?) kpeken, amelyek szintn vlogatott
knzsokat brzoltak, m itt az ldozatok csupasz nk voltak. Ez a szoba egy
egszsges lelk frfit sejtet
gy gondolja? Akkor nem sok normlis frfival hozhatta ssze a sorsa
hunyorgott r Matthew.
Csak vicceltem. Nzzen krl! Mg sohasem jrtam hasonl
hlszobban.
Az ggyal szemben kpernyvolt a falra rgztve.
Kvncsi vagyok, mit nzhetett ezen hajolt le ra a DVD-lejtszhoz,
amely a kpernyalatti szekrnyen llt, hogy kivegye belle a lemezt.
Mr kivettem szlalt meg Matthew, amikor megltta, miben gykdik
ra.
Mi volt az?
Az Oroszlnkirly vlaszolt Matthew el sem mosolyodva. Gyernk,
nzzk meg a dolgozszobt, htha ott tallunk valamit!
Mieltt elhagyta volna a szobt, ra bekukkantott az jjeliszekrny
fikjba. Skost krmeket ltott, tubusokat, s egy halom felbontatlan vszert.
gy ltszik, akadt elg btor vllalkoz, aki betette ide a lbt
morfondrozott ra, majd becsukta a fikot, s Matthew utn indult.
 Tizedik fejezet

Laura Amaming az rjra pillantott. Hromnegyed hrmat mutatott, ami azt

jelentette, idben odar a tanfolyamra. vek ta Izlandon lt, de eddig mg
sehogyan sem sikerlt idt szaktania arra, hogy beiratkozzon egy izlandi
nyelvtanfolyamra. Azon az szn aztn vgre meg tudta oldani. A tanfolyamot
az egyetem pletben tartottk, khajtsnyira a Trtnelemtudomnyi
Intzettl, ahol takartnknt dolgozott. Szerencsje volt, hogy a
munkahelyhez ilyen kzel zajlott az oktats, ugyanis aut nlkl, a munkaid
vge utn nem rt volna oda a vros tvolabbi rszeibe.
Laura forr vizet engedett a felmosrongyra, kzben a forr s a hideg
szavakat mondogatta izlandiul, s nha kromkodott a nyelvgytr kiejtsk
miatt. Aztn nagy lendlettel a tbbi tiszttszerben z koszos ruha kz vgta
a rongyot, s az ablaktiszttszerrt, valamint a trlrongyokrt nylt. Aznap a
msodik emelet szaki oldaln lv ablakokat kellett letiszttania, amihez tudta,
j pr rongyra szksge lesz.
Szerencsjre a krdses emeleten lv irodk nagy rsze res volt. Utlt
gy ablakot mosni, hogy lentrl bmuljk, s radsul mg nem is rti a
nyelvet. Arra gondolt, hogy minden sokkal jobb lesz, ha vgre makogni tud
majd valamit izlandiul. Odahaza, a Flp-szigeteken cserfes lnynak szmtott.
Itt, ebben az idegen orszgban csak akkor rezte jl magt, ha a fldije kzt
lehetett. Munkahelyn nem is embernek, inkbb affle takartrobotnak rezte
magt, aki krl gy beszlnek a tbbiek, mintha ott sem lenne. Egy ember
volt ez all kivtel, a takartk vezetje, Tryggvi. A frfi mindig udvarias volt
Laurval s trsaival. Mindig vette a fradsgot, hogy jelbeszd segtsgvel
beszlgetsbe elegyedjen beosztottjaival. Elg vicces volt, amikor mutogatott,
de nem bnta, ha Laurk nevetnek rajta ilyenkor. Laura mr nagyon vrta az
idt, amikor kpes lesz Tryggvivel a sajt nyelvn szt vltania. Egy dologban
azonban biztos volt: ha a vilg sszes izlandi nyelvtanfolyamt elvgezn,
akkor sem lenne kpes Tryggvi nevt normlisan kiejteni. Most is megprblta
maga el motyogni, de persze nem sikerlt. Elnevette magt, hallva sajt hibs
kiejtst.
Laura kopogtatott, majd belpett a ngyes terembe, amely pihenszobaknt
funkcionlt. Az egyik ttt-kopott szken egy lny lt. Laura rgtn felismerte
a vrs haj teremtst. Tudta, hogy az elhunyt barti krhez tartozik. Nem
volt nehz felismerni a barti kr tagjait: stt ruhkba ltzkdtek, s,
gondolta Laura, a fejkben bizonyra stt gondolatokat forgattak. A lny
ppen telefonlt. Arckifejezsbl sejteni lehetett, hogy a tma nem ppen
kellemes.
Alany tenyervel rnykolta telefonjt, mintha biztosra akarna menni, hogy
Laura ne rtse, majd rvidesen befejezte a beszlgetst, s mobiljt terepszn
tskjba gyrve se sz, se beszd elrohant Laura mellett. A takartn
viszltot dadogott izlandiul. A vratlan igyekezet meglepte a lnyt, az ajtbl
mg visszanzett, s motyogott valamit, aztn becsukta maga mgtt az ajtt.
Pedig milyen szp lny lehetne, ha kivenn a szemldkbl s az orrbl
azokat a ronda karikkat gondolta a takartn, majd munkhoz ltott. Habot
fjt az els ablakra, s krkrs mozdulatokkal tiszttani kezdte. Az vegek
szerencsre nem voltak tl koszosak, ksznheten a mindig elhzott
fggnyknek, gy Laura gyorsan haladt. Meg is lepdtt, amikor az utols
ablaknl egy koszfolttal tallkozott. Nem az vegen volt, hanem az
ablakkilincsen.
A kilincsre sprzett majd elkezdte tisztogatni. rlt, hogy szrevette,
klnben mg a fejhez vgtk volna, hogy nem jl takart. Laura elfintorodott
a dikok rendetlensgn: Kinek lehet, ilyen mocskos keze?! A folt
mindenesetre nem bizonyult makacsnak, gy egykettre eltnt. Laura
elgedetten a csillog kilincsre pillantott, s gy rezte, mintha egy egszen
kicsit gyzedelmeskedett volna afltt a kibrhatatlan Gunnar fltt. Amikor a
rongyot ppen vissza akarta dugni kabtja zsebbe, valami furcst vett szre. A
barna festk a ruha nedvessgnek ksznheten vrs sznre vltozott. Laura
tudta, csakis vrrl lehet sz. De hogy kerlhetett az ablakkilincsre? A fldn
nem vett szre vrfoltokat. Pedig, aki ezt sszevrezte, ms felleteket is
beszennyezhetett. Eszbe jutott, hogy esetleg kapcsolatban lehet a
gyilkossggal, de ezt a gondolatot elvetette, hiszen az ablakokat mr biztosan
tiszttottk azta. Homlokt rncolva gondolkozott. Azrt, mert nem
emlkszik r, valaki biztosan takartott itt. Igen, meg is van, Glria, a takartk
legfiatalabb tagja jrt itt azon a htvgn. A rendrsg ki is hallgatta.
Nem tudta, mit tegyen. Visszariadt attl, hogy nem beszli a nyelvet. Egy
ilyen eset elmeslshez nagyobb szkincsre van szksg az vnl, nem elg
a hideg vz, meleg vz. Arrl nem is beszlve, hogy a vgn mg szembe
tallhatja magt a hatsgokkal, amirt eltntette a gyilkos ujjlenyomatt.
Radsul az is lehet, hogy flslegesen kiltana farkast, mert ez a vrfolt
semmifle kapcsolatban nincs a gyilkossggal. Micsoda bonyodalom! Arra is
jl emlkezett, hogy megknoztk krdseikkel a rendrk annak idejn
Glrit. Akkoriban azt hitte, a lny csak sajnltatja magt a tbbi takartn
eltt, amikor a rendrk durvasgra panaszkodva mg egy knnycseppet is
kisajtolt a szembl. Ma mr bele tudta lni magt a kiszolgltatott lny
helyzetbe. Laura vrcseppek utn kezdett el nyomozni a padln. A gyilkossg
ta mr tbbszr is takartottk a termet. Ha mshol is tallna vrcseppeket, azt
jelenthetn, hogy az ablakkilincsen tallt folt semmilyen kapcsolatban sincs a
gyilkossggal. De hiba kutatott, nzett meg minden talpalatnyi helyet,
kukkantott be a sarkokba is, egy csepp vr nem sok, annyit sem tallt. Laura az
ajkt harapdlta. A gyilkost mr gyis letartztattk, ha emltst tenne az
ablakkilincsen tallt vrfoltrl a rendrsgnek, nem szmtana semmit
vigasztalta magt, sszer magyarzatot gyrtva, hogy sajt felelssgt
elhessegethesse. Laura azokra a Flp-szigeteki magazinokra gondolt,
amelyek effle gyilkossgokkal foglalkoztak, s a tankrl vagy a
nyomravezetkrl hatalmas fnykpeket kzlt. Laura elkpzelte magt, ahogy
egy hasonl magazin cmlapjn ll, maga el tartva a vrfoltos kilincset. Nem,
egszen biztosan tved, elefntot csinl a bolhbl. Valamelyik hallgatnak
egyszeren eleredt az orra vre, rosszul lett, s szippantani akart egy kis friss
levegt. Megknnyebblten felllegzett, de megknnyebblse nem tartott
sokig: eszbe jutottak sajt gyerekei. Ha elkezdett vrezni az orruk, a
legritkbb esetben sem szabad levegre kvnkoztak, hanem a frdszobt
vettk clba.
Mindegy, akkor nem orrvrzse volt, hanem megvgta magt valamivel, a
lnyeg, hogy a vrfoltnak semmi kze nincs a gyilkossghoz gyzkdte
magt tovbb Laura. Fogta a rongyot, s nekillt alaposabban megvizsglni a
falak aljt: ha valami komolyabb sszetzs helyszne volt a terem, egszen
biztosan kellett jutnia nmi vrnek a sarkokba is, amit esetleg egy nla
gyakorlatlanabb takartn nem vett szre. Keresztet vetett, s Istenhez
fohszkodott anyanyelvn. Remnykedett, hogy a rongyon nem jelennek meg
jabb vrfoltok. Ha tall valami gyansat, nem ttovzik tovbb, jelenti a
rendrsgnek. Mg akkor is, dnttte el, ha ezzel kedves Tryggvit is
kellemetlen krdseknek teszi ki. Laura trdre ereszkedett, s lassan vgighzta
a rongyot a padl s a fal tallkozsnl. Semmi, csak porszemek.
Megknnyebblve llt fel, miutn krbert a teremben.
Mekkora szamr vagyok! Persze, hogy semmi kze nincs a gyilkossghoz
annak a maszatos kilincsnek! kacagott fel. Nyilvn csak azrt lttam
rmeket, mert annyira megviselt az az istentelen, megcsonktott hulla! A
biztonsg kedvrt mg egyszer keresztet vetett.
Elindult kifel, de valamirt megakadt szeme a kszbn. Lekuporodott,
hogy benzzen al. Valami ezstsen megcsillant a rsben. Krbenzett, mivel
piszklhatn ki. Vgl egy vonalzt tallt, amellyel tbbszri prblkozs utn
kilkte a kszb all a csillog valamit. Apr fmcsillag volt, nem nagyobb
kisujja krmnl. Laura felllt, s jobban szemgyre vette a csillagot. gy
rmlett, mintha mr ltta volna valahol. Nem kezdett morfondrozni, vrtk az
ablakok. Iparkodnia kellett, ha oda akart rni a tanfolyamra.
A csillagot zsebbe rejtette, s eldnttte, hogy megmutatja Tryggvinek.
Taln tudni fogja, ki-mi. Egy biztos: a csillag pp gy nem kapcsoldik a
gyilkossghoz, mint a kilincsen tallt vrfolt. Vagy mgis? Eszbe jutott
Harald hullja. Gyorsan keresztet vetett, nehogy visszatrjenek a nyomaszt
emlkkpek. Elhatrozta, hogy beszlni fog Glrival. gyis mindketten
dolgozni fognak htvgn. Taln tbbet tud az gyrl, mint amennyit a
rendrsgnek, vagy a tbbieknek elmondott.
Marta Mist a falnak dlve vrakozott. El sem tudta kpzelni, mirt tart ennyi
ideig kidobni nhny dts dobozt s felnyalni a padlt. Mobiltelefonja
rjra pillantott.
A fenbe, biztos szundt egyet a kanapn ez a nmber.
Marta Mist elkereste telefonknyvbl Bret szmt, majd villmgyors
mozdulatokkal trcszta. Remlte, hogy Bret nem fogja kinyomni, amint
megltja, ki hvja.
Hello!
Marta ez alkalommal nem trdtt az illemmel, s kszns nlkl
belevgott:
Nem talltam meg. Biztos vagy benne, hogy a fikba raktad?
A francba, a francba, a francba hrgte Bret. Persze, hogy a fikba
raktam, te is lttad!
Hogy n mit lttam, az nem mrvad. Be voltam llva.
Odaraktam, ez tuti kttte az ebet a karhoz Bret. Mi a csudt mondjak
Halldrnak? Ki fog akadni!

Ne mondj neki semmit! De

Semmi de! Nincs ott. Ezzel a tnnyel kell kezdennk valamit.
Nem tudom, mit tegynk esett ktsgbe Bret.
Szerintem legynk elgedettek a sorsunkkal ajnlotta Marta
Mist. Beszltem Andrival, azt talltuk ki, hogy nem szlunk senki
nek, s nem tesznk semmit, gy sem sokat rnnk vele. Ne aggdj,
mr nincs semmi baj.
Az ajt kinylt, s Laura kilpett rajta. gy festett, mint aki szellemet ltott
arca fehr volt, mint a fal.
Most jtt ki a takartn, visszamegyek, s mg egyszer megnzem, hogy
ott van-e. Hvj! nyomta ki a mobiljt, mieltt Bret vlaszolhatott volna.
Marta gy rezte, minden a feje tetejre llt.
 Tizenegyedik fejezet

ra Harald Gotlieb dolgozasztala mellett lt, s az eltte halomban ll

paprhalmazban turklt. Hirtelen abbahagyta, kiegyenestette derekt s a frfi
fel fordult. Matthew ugyanazzal volt elfoglalva, mint a n. lt a sarokban lv
karosszkben, s Harald papirosait tanulmnyozta. gy hatroztak, a
kutakodst azokkal a dokumentumokkal kezdik, amiket a rendrsg pp most
hozott vissza. Az anyag hrom nagy kartondoboznyira rgott. ra egy ra
flsleges munka utn kezdte elveszteni a remnyt. Az rsos dokumentumok
ltalban Harald tanulmnyaival lltak kapcsolatban, de lehetett kzttk tallni
hivatalos iratokat, szmlkat, kimutatsokat. Matthew az izlandiul rdott
szvegeket szpen maga mell tette, hogy ra tfuthasson rajtuk, mivel egy
kukkot sem rtett bellk.
Mgis, megmondan, hogy mit keresnk? Tt a sznakazalban? bkte ki
vgl ra.
Matthew a szk mellett ll kisasztalra rakta a lapokat, majd megdrzslte a
szemt:
Valami nyomot. Mindegy, mit. Amit a rendrsg nem vett szre.
Pldul valami magyarzatot arra, hogy mi trtnt Harald pnzvel,
tovbb, hogy ra flbeszaktotta:
A sorrenddel van bajom. Nem lenne jobb elszr azt kitleni, kinek
llhatott rdekben Haraldot meglni? Igazn nem akarok beleszlni, hiszen
nincs sok tapasztalatom gyilkossgi gyekben. De szerintem ezeket a
dokumentumokat jobb lenne annak fnyben tvizsglni, hogy sejtjk, ki
lehetett a tettes. Vagy azutn is t kell nylaznunk ezeket? Nem akarok dupla
munkt vgezni.
Nem kell, nyugodjon meg. Igazbl semmi konkrtumot nem keresnk.
Egyszeren csak szeretnnk pontosabb kpet kapni Harald letrl a
gyilkossg eltt. Ha valami rdekeset mgis tallnnk, az csak hab a tortn. Ha
rjnnnk a gyilkossg okra, az sokat segtene. J lenne tudni, hogy mirt
kvettk el: fltkenysgbl, dhbl, anyagi haszon remnyben, bosszbl,
rletbl, nvdelembl vagy szexulis perverzibl
Csak ennyit tud felsorolni? Ennl sokkal tbb indok lehet.
Soha nem lltottam, hogy n profi lennk gyilkossgi gyekben. Most
hirtelen csak ennyi jutott eszembe.
ra egy percet gondolkozott, mieltt megszlalt:
 Rendben, fogjuk fel gy, hogy amiket felsorolt, a f gyilkossgi okok
kz tartoznak. De melyik llhat Harald hallval kapcsolatban? Volt-e
bartnje pldul? Lehetett-e sz fltkenysgrl?
Matthew megvonta vllt:
Ha jl tudom, nem volt bartnje. De a fltkenysget ez mg nem zrja ki.
Taln volt valaki, aki szerette, de Harald nem szerette viszont. Matthew
elhallgatott egy pillanatig, majd folytatta: Ez ellen csak az szl, hogy nk
aligha vlasztjk a gyilkossgnak ezt a mdjt, szval ktlem, hogy szerelmi
gyilkossg lenne.
Kizrhat lenne, ha nem kellene azzal is szmolnunk, hogy a ktsgbeesett
szerelmes szerept egy msik frfi jtszotta. Nem lehet, hogy Harald
homoszexulis volt? halktotta le hangjt ra.
Kizrt dolog vgta r Matthew.
Mirt ilyen biztos benne?
Csak gy felelte a frfi a magyarzatot vr nnek. Egyszeren tudom.
Megrzem, ha egy frfi ms kapukra jtszik.
ra gy dnttt, nem lovagol tovbb a tmn, de tartott tle, hogy Matthew-
nak sem lehetnek pontosabb megrzsei az emberek szexulis irnyultsgt
illetleg, mint ltalban a tbbi embernek. Exfrje is llandan azt bizonygatta,
hogy egybl megrzi, ki meleg, ki nem. Szinte kivtel nlkl mindig
tvedett.
Haraldon nem voltak nemi erszak nyomai, sem szexulis egyttlti,
szval a szerelmi gyilkossg tmakrt a sutba vghatjuk.
Egy motivci kihzva, estig a vgre is rnk a sornak jegyezte meg
Matthew.
ra gyet sem vetett trsa szarkazmusra:
Maga szerint mirt ltk meg?
Normlis esetben azt mondanm, anyagi haszon remnyben. De
figyelembe vve a Harald hulljra vsett szimblumot, s a kivgott
szemeket, azt kell gondolnom, hogy meggyilkolsa valamilyen mdon
kapcsolatban llt a boszorknysg tmakrvel, amelyet kutatott. Csak az nem
fr a fejembe, hogy mirt halhat meg valaki egy olyan dolog miatt, ami sok
szz vvel ezeltt trtnt a mltban?
Nem vetette el nagyon a sulykot? A rendrsg semmifle kapcsolatot nem
tallt a gyilkossg s a fekete mgia kztt, persze alrom, hogy az ldozaton
tallt nyomok erre utalnak, de nyilvnval, hogy a rendrsg megprblt
szaglszni ebbe az irnyba is, s semmilyen eredmnyre nem jutottak. Krem,
ne adja azt a feleletet, hogy azrt, mert gyetlenek voltak, ez tlzott
leegyszersts lenne.
 Voltakppen igaza van. Tnyleg elindultak ebben az irnyban is. Csak egy
dologban tvedtek: Haraldot rltnek hittk, kutatsait mesnek. Idejttek, s
meglttk ezeket a trgyakat, amelyekbl azt szrtk le, hogy Harald beteg
volt. Nem a malkotsokat lttk bennk, hanem a visszataszt
gusztustalansgot. Vagyis a reakciik ugyanolyanok voltak, mint a mag.
Matthew vrt egy pillanatig, de amikor ltta, hogy ra nem akar kzbevgni,
folytatta: Aztn ehhez jtt mg, hogy kbtszert talltak a brben. A
szemkben Harald ettl kezdve vgkpp egy komolytalan, szadista narks lett,
akinek a cimbori semmivel sem jobbak, mint maga. Utoljra egy totl bellt
kbtszerrussal lttk. Elkpzelhet, hogy valaki ilyen egyszeren lssa ezt
az gyet, de szmomra ez az rtelmezse nem kielgt. Tl sok krdst hagy
megvlaszolatlanul.
Egy sz, mint szz: maga biztos abban, hogy Harald meggyilkolsa a
boszorknyldzssel s a fekete mgival van kapcsolatban? tette fel a
krdst ra, s magban ersen drukkolt, hogy a vlasz nemleges legyen.
Nem lehetek benne biztos, de sejtseim efel hajlanak. Vessen egy
pillantst erre, pldul vett ki a mellette lv paksamtbl egy lapot a fri,
s rnak nyjtotta.
Az asszony olvasni kezdte. A kinyomtatott e-mailt Harald kldte a
malcolm@grunvik.uk cmrl. A levl angolul rdott, Harald halla eltt nyolc
nappal.

Hello, Mal!
Okulj, bartom! MEGTALLTAM, HLA! Btran hvj kirlynak! Tudtam,
tudtam, tudtam Tged pedig egyltaln nem akarlak szkepticizmussal
vdolni. Ez tuti. Nhny apr problma maradt: egy hlye, aki vissza akar
tncolni. gyhogy kszlj az nneplsre, mely mlt lesz az esemnyhez. rok
nemsok, te vn lkt! H

ra Matthew-ra pillantott:
Gondolja, hogy ez a levl nyomra vezethet?
Taln igen, taln nem vallotta be Matthew szintn.
Legalbb kapcsolatba lphetnk a levl cmzettjvel, s megkrdezhetjk,
mit tallt Harald.
Remlem, elrult neki ezt-azt.
Hol van Harald szmtgpe? Mert, hogy volt neki, az biztos mutatott az
asztalon hever egrpadra ra.
A rendrsg lefoglalta s mg nem juttatta vissza.
Taln mg tbb e-mailre bukkanhatunk remnykedett ra.
 Taln igen, taln nem, ki tudja, mindenesetre fogja ezt nylt a frfi a
knyvespolc fel. Kellemes dlutni olvasmny, s a segtsgvel kzelebbi
kpet kaphat Harald lelki vilgrl. A boszorknyok kalapcsa.
ra meglepetten tekintetett Matthew-ra:
Ez egy modern kiads.
Bizony, mg napjainkban is nyomjk s ruljk. Br ktlem, hogy sokan
vsrolnk, legfeljebb csak kvncsisgbl. De olvass kzben taln a maga
szmra is vilgos lesz, hogy ez nem mindig volt gy.
ra a tskjba cssztatta a knyvet, s megropogtatta elgmberedett
csontjait:
Hasznlhatom a frdszobt? krdezte.
Taln igen, taln nem Vagyis persze, hogy igen, csak azt hittem, egy
jabb krdst tette fel a nyomozssal kapcsolatosan mosolygott a frfi. Ha
kzben rendrk znlenek el a hzat, hogy tkutassk a frdszobt, grem,
feltartom ket, amg maga vgez.
Ez igazn kedves magtl indult el ra a mosd fel, m hosszabb
idbe telt elrnie a krdses helyig, mint tervezte, ugyanis a folyos faln
jabb rdekes mtrgyak lltottk meg lpten-nyomon. Br az rdekes sz
helyett sokkal pontosabb sz lett volna rjuk a rmletes kifejezs, azt el
kellett ismerni, hogy alkotik kitettek magukrt. Ugyanaz lltotta meg
minduntalan rt a kpek mellett elhaladva, ami egy kzlekedsi balesetet lt
sofrt lasstsra kszteti. Valsznleg ezek is a nagypapa gyjtemnybl
szrmaztak, erre utalt a szenvedst s a gonoszt kzppontjba llt tematika.
Ellenttben a tbbi helyisggel, a frdszobban szinte semmi sem
rulkodott a brl szemlyisgrl. Egy nyitott polcos szekrnyben sorakoztak
a tisztasgi szerek. Mindegyik passzolt a msikhoz. A makultlan tkrhz
fordult, majd kezvel gyorsan elrendezte hajtincseit. Egy fogkefn akadt meg a
szeme a szekrnyben, melyet a klalakjbl tlve sohasem hasznltak. ra
sszevont szemldkkel pillantott krbe. Egyre biztosabban rezte, hogy a
laksban lennie kell egy msik frdszobnak ez olyan volt, mint egy
mzeum. Biztos, hogy Harald nem ezt a frdszobt hasznlta.
Lennie kell egy msik frdszobnak kzlte Matthew-val, miutn
visszatrt.
Honnan veszi? hkkent meg a frfi.
Ezt a frdt sohasem hasznltk. Radsul ktlem, hogy Harald gyelt
volna r, hogy a fogselyme szne menjen a csempe sznhez.
Matthew elmosolyodott.
Nagyszer megfigyels. Ne is jjjn nekem tbbet azzal, hogy nem tudja,
hogyan kell nyomozni! mondta, majd a hlszoba fel mutatott: A hlbl
nylik az igazi frd.
ra elindult a hlszoba irnyba. szrevette mr elbb is az ajtt, de
akkor azt hitte, hogy egy beptett szekrny tartozka. A frdre sokkal
kvncsibb volt, mint az unalmas paprmunkra, ami a dolgozszobban vrt
volna r. A frdszoba nem volt nagynak mondhat. Nem sokban klnbztt
a normlis hztartsok hasonl helyisgeitl. A csap krl klnfle
szappanok, tisztasgi szerek sorakoztak sznben egyik sem passzolt a
msikhoz. Kd helyett zuhanytlct tallt, fltte falra rgztett polccal. A
polcon kt doboz sampont ltott, az egyik fejjel lefel llt, egy borotvt, egy
hasznlt szappant s egy fogkrmet. Minden annyira szokvnyos volt, hogy az
asszony felllegzett. A vccssze mellett magazinok voltak egymsra doblva;
ha valami tipikus agglegnyletre utal, akkor ez az gondolta ra. Az
jsgok tematikja meglehetsen vltozatos volt: tallt nhny autsjsgot,
egy trtnelmi magazint, kt pldnyt a Der Spiegelbl, egy tetovl magazint,
amit gyorsan tfutott, s egy pldnyt a Buntbl. Ezen meglepdtt. A Bunte
ugyanolyan bulvrmagazin, mint a Hello! sohasem gondolta volna, hogy
Harald ilyesmiket olvas. Tom Cruise s legjabb bartnje mosolygott r a
cmoldalrl, melyre nagybetkkel a kvetkez cmet rta a szerkeszt: Tom
Cruise wird Papa! Tom Cruise apa lesz! fordtotta le ra. A hollywoodi
sztrok szerelmi titkai pp annyira rdekeltk rt, mint az uborka hzi
termesztsrl szl cikkek. Le is tette a magazint.
Tudtam! jelentette be diadalmasan ra, miutn visszatrt.
n is tudtam, csak azt nem tudtam, hogy maga tudja! vlaszolta Matthew.
ra mr pp vlaszolni akart erre az elmssgre, de megszlalt a mobilja.
Mama, mikor jssz haza? hallotta Sley crnahangjt, miutn elkotorta
tskjbl a telefont.
ra az rjra pillantott. Sokkal tbbet mutatott, mint gondolta.
Hamarosan, kicsim, hamarosan. Otthon minden rendben?
Sley csak nmi sznet utn vlaszolt:
Igen, csak nagyon unatkozom. Gylfi nem hajland velem jtszani.
Bezrkzott a szobjba. Az gyn ugrndozik, s kzben nygdcsel. J
lenne, ha itt lennl.
Gylfi nem volt az a kifejezett gyerekfelgyel tpus, de gy azrt nem
szokott viselkedni.
zenem a btydnak, hogy srgsen hagyja abba az ugrndozst, s
msszon el a szobjbl!

Elbcsztak, majd visszarakta tskjba a telefont. Ekzben vletlenl

megrintette azt a paprt, amelyre a Harald-aktval kapcsolatos krdseit rta.
 Lenne pr krdsem az aktval kapcsolatosan.
Pr? Azt hittem, egy raks krdse lesz lepdtt meg Matthew. Halljam
ket!
ra zavarba jtt. Lehet, hogy tbb dologra kellett volna figyelnem?
tprengett, majd megprblta kimagyarzni magt: Ezek csak a fbb
krdsek. Aprbb krdsbl annyi volt, hogy nem gyztem volna sszerni
mosolygott, majd folytatta. Itt van rgtn kezdsnek a katonasg. Mirt
kerltek bele az aktba az ezzel kapcsolatos iratok, s mirt nyilvntottk
Haraldot alkalmatlannak?
Igen, a katonasg. Beleraktam, mert azt akartam, hogy lssa Harald
letnek f llomsait. Ki tudja, lehet, hogy letnek eme peridusban talljuk
meg a vlaszt.
Gondolja, hogy a katonai szolglata kapcsolatban van a gyilkossggal?
Normlis esetben nem gondolnm, de ennl az gynl semmit sem lehet
tudni!
Egyltaln: mirt llt katonnak? Karaktere alapjn inkbb bkeprtinak
vlnm.
Igaza van. Harald megkapta a behvt. Ugye tudja, hogy letlthette volna a
katonaidejt polgri szolglatosknt is? ra blintott. Mgis inkbb a
katonasgot vlasztotta. Az ok lelki krzis lehetett, ugyanis abban az vben halt
meg a hga, Amelia. 1999-et rtunk, s novemberben vagy decemberben
Nmetorszg gy dnttt, hadtesteket kld Koszovba. Harald boldogan
csatlakozott hozzjuk. Nem sokat tudok a katonai karrierjrl, csak annyit,
hogy mintakatona volt, rendthetetlen, btor. m trtnt valami, amire nem
szmtottak.
Micsoda?
Matthew knyszeredetten elmosolyodott.
Bizonyos nzpontbl vicces trtnet. A koszovi bevets a msodik
vilghbor ta az els volt a nmet hadvisels trtnetben. Katonik addig
csak bkefenntartkknt szerepeltek klhonban. Mindenesetre nagyon fontos
volt Nmetorszgnak, hogy mintahadsereget kldjn oda, mintakatonkkal.
Harald az volt, nem igaz?
Ahogy emltettem. Mintakatona, viszont egyszer tlltt minden clon.
Harmadik hnapja tborozott Koszovban, amikor az ezrede elfogott egy
szerbet, aki gyanthatan tudott egy bizonyos bombzsrl, mely hrom nmet
katona lett kvetelte, s tovbbi srlseket okozott. A szerbet annak a
hznak a pincjben tartottk fogva, ahol az ezred llomsozott. Haraldot
beosztottk rnek. A rab akkor mr hrom napja nem vallott egy szt sem.
Harald azzal llt felettese el, hogy ki tudna hzni a fickbl nhny
informcit, vagyis szvesen kihallgatn. A felettese engedlyt adott neki erre.
Fogalma sem volt rla, hogy a fiatalember jrtas a kzpkori knzsok s
vallatsok minden fajtjban s formjban.
ra szeme elkerekedett:
Megknozta?
Nem rszletezem, hadd mondjak csak annyit, hogy Harald az inkviztorok
mlt utdjnak bizonyult. Msnap reggel a fi bszkn llt felettese el,
mondvn, hogy mindent kiszedett a szerbbl, st mg annl is tbbet. De
ahelyett, hogy elismertk volna rdemeit, helyben leszereltk, miutn felettese
megltta azt a hspsttomot, amely a szerbbl maradt. Az gyet persze nem
vertk nagydobra, eltussoltk, nehogy rtson a hadsereg j hrnek. A
hivatalos iratokban egszsggyi problmkra hivatkozva indokoltk Harald
leszerelst.
Honnan tudja mindezt? krdezte ra meghkkenve.
Ismerek nhny embert vlaszolt Matthew titokzatosan. Ezen kvl
beszltem Haralddal, amikor visszajtt. Nem tudom, hogy a vr ze tette-e,
vagy a katonasg, de ms ember lett, mire visszajtt. Azt kell mondjam, hogy
furbb lett, mint valaha.
Hogy rti ezt?
Ahogy mondom: furcsbb lett mind lelkileg, mind a fizimiskjt nzve.
Ezutn az egyetem kvetkezett. Elkltztt otthonrl, csak nagy ritkn
futottunk ssze. De ebbl a nhny tallkozsbl is nyilvnvalv lett
szmomra, hogy Harald valami nagyon rossz irnyba tart. Nagyapja
hamarosan bekvetkez halla sem tett jt neki; igen kzel lltak egymshoz.
ra csak pislogni tudott. Harald Gotlieb aztn tnyleg nem lehetett
mindennapi fick. Miutn jra a jegyzeteibe pillantott, arrl az jsgcikkrl
akarta krdezni Matthew-t, amely egy firl szlt, akinek az okozta hallt,
hogy nkielgts kzben fojtogatta magt, de gy dnttt, mra elg a
rmmeskbl. rjra pillantott, s ismt meg kellett llaptania, milyen
ksre jr.
Haza kell mennem. Lett volna mg krdsem, de gy dntttem, holnapra
hagyom ket, ma mr gyis van mit megemsztenem. ra a
dolgozszobban lv dokumentumhalmokhoz lpett, majd vatosan nehogy
sszekeverje az tnzett anyagokat a mg olvassra vrkkal felnyalbolta
ket, majd Matthew-ra tekintett:
Haraldnak nem volt vgrendelete? Tekintve azt a hatalmas vagyont, amivel
rendelkezett, feleltlensg lett volna nem rnia.
J meglts. Haraldnak volt vgrendelete, amivel ki tudja, mirt, de
elgedetlen lett, s a kzelmltban Nmetorszgba utazott, azzal a hatrozott
cllal, hogy Gotliebk gyvdjvel j vgrendeletet rasson. De hogy mi ll az
j vgrendeletben, arrl senkinek nincs mg csak halvny sejtse sem.
Hogyhogy?
Azon egyszer oknl fogva, hogy a vgrendelet kt rszbl llt. Az els
rsz hatrozott utastst ad, hogy a msodikat, a vgrendelet rdemi rszt csak
Harald temetse utn lehet felnyitni, ami a nyomozs miatt mg nem trtnt
meg.
Csak ennyi llt az els rszben?
Nem, Harald mg azt is kikttte benne, hol szeretn tudni fldi
maradvnyait halla utn.
Hol?
Meglep, de Izlandon. Pedig igazn nem tlttt el itt sok idt.
gy tnik, rabja lett az orszguknak. A vgrendelet els rszben egybknt
Harald azt is kikttte, hogy a szleinek jelen kell lennik a temetsn, s
minimum tz percig a sr mellett kell llniuk, ellenkez esetben nem rklnek
semmit, s az ket megillet rsz egy mncheni tetovl szalonra szll.
ra megismtelte Matthew-val utols mondatt, mintha nem hallotta volna
jl.
Ezek szerint Harald nem bzott abban, hogy szlei elmennek a temetsre?
Nem, s ezzel a cikkellyel mg biztosabb tette a dolgot. A szleit
egyltaln nem rdekeln, ha a rszket egy tetovl szalon kapn, s az ezzel
jr esetleges botrny sem izgatn ket. Szerintem a legtbb ingsgt Elisa
fogja rklni, a hga. De az rksg tekintlyes hnyada egy izlandira fog
szllni az gyvd ennyit hajland volt elrulni, miutn nagyon
megszorongattam.
Vajon ki lehet az a szerencss? mlzott el ra.
Fogalmam sincs, de az biztos, hogy ezzel vlt az egyik lehetsges
gyanstott. J oka volt meglni Haraldot, ha netn tudott a fi szndkrl.
ra egszen megknnyebbl, amikor kilpett a laks ajtajn. Fradt volt
mr, nem kvnt mst, mint a gyermekeivel lenni. Aztn hirtelen valami
kellemetlen rzs kertette hatalmba: gy rezte, valami elkerlte a figyelmt.
De mg klcsnautjval hazafel robogva sem jtt r, hogy mi lehet az.
Hazarve ki is ment a fejbl az egsz.
 Tizenkettedik fejezet

A vlsnak htrnyai is voltak. Erre ra rg rjtt. Eltte kt fizetsbl

tartottk fent a hztartst, mra csak egy maradt, az v. Hannes orvos volt, s
a baleseti osztlyon dolgozott, ami azt jelentette, hogy biztos s j keresete
volt. A vls utn le kellett mondania olyan dolgokrl, melyekhez mr kezdett
hozzszokni. Sz sem lehetett arrl, hogy vacsorzni menjen egy puccos
tterembe, vagy hogy drga ruhkat vsroljon, netn klfldre utazzon
nyaralni ezeket mr nem engedhette meg magnak. De a vls egyb rosszat
is hozott, pldul a szex kimaradst. Az is nagy rvgs volt a szmra, hogy
a bejrnt is nlklznie kellett, aki annak idejn hetente ktszer jrt
hozzjuk. Most egyedl kellett megvvnia a harct az llandan kies
porszvcsvel, hogy betuszkolja a szekrnybe, miutn mind a 200
ngyzetmtert alaposan felporszvzta. ra elgedetten pillantott krbe.
Ugye mennyire ms gy? krdezte a konyhaasztal fl grnyed
kislnyt, aki pp valamit rajzolgatott.
Sley felnzett:
Hogy rted azt, hogy ms?
Felporszvztam a padlt, ugye mennyivel szebb gy?
Itt kihagytad mutatott Sley egy krtadarabra a szk lba alatt.
Tnyleg! Sajnlom, asszonyom puszilta meg kislnya fejt. Mi szpet
rajzolsz?
Ez vagy te, ez n, ez pedig Gylfi. Mi ketten gynyr ruhkban vagyunk,
Gylfi pedig rvidnadrgban. Tudod, milyen vszak van a kpen?
Csak nem nyr?
. De igen!
Nagyon szp vagyok a kpen. Emlkeztess r, hogy a jv nyrra pp
ilyen ruht vegyek, mint a kpen! Na de most mr ideje aludni! Fogmoss,
aztn irny az gy!
ra elrakosgatta kislnya krtit, majd Gylfi szobja fel indult.
Olyan, mintha j lenne, nem? mutatott megint a padlra, miutn rvid
kopogtatst kveten belpett Gylfi felsgterletre.
Gylfi pp az gyn fekve telefonon trsalgott valakivel. Amikor megltta az
anyjt, elbcszott a vonal msik feln lv bartjtl, s suttogva biztostotta
rla, hogy hamarosan jra visszahvja, ha tiszta lesz a leveg.
Jl vagy? Spadtnak ltszol krdezte a fit, miutn az fellt.
 Spadtnak? Kutya bajom! Nyugi, anya!
Akkor j! Csak azrt jttem vissza, hogy megkrdezzem, mit szlsz a
tiszta padlhoz, s hogy esetleg nem kaphatnk-e egy puszit a porszvzsrt
cserbe.
Gylfi bgyadtan sztnzett.
Nagyon j lett, ksznm!
ra kzelebb hajolt a fihoz. Normlis esetben csak vllat vont volna erre a
krdsre, vagy valamit motyogott volna, hogy jelezze: csppet sem rdekli a
padl. Valami nem stimmelt vele. Anyja a szembe akart nzni, de Gylfi
minduntalan elkapta tekintett. rnak sszeszorult a gyomra. Nem trdtt a
fival eleget. A vls ta kisfibl majdnem frfiv rett, s ra ezt szre sem
vette, annyira el volt foglalva sajt problmival. Annak idejn maghoz lelte
volna a fit, vagy hossz hajba trva beczgette volna, de most ezeket a
gesztusokat olyan gyerekesnek rezte, Gylfi elvgre mr kamasz volt.
Mondd el, mi a baj, ltom n, hogy van valami problma tette vllra
kezt, s ismt megprblt fia szembe nzni, kevs sikerrel, mert Gylfi
tovbbra is elkapta a fejt. Mondd el, grem, hogy nem leszek mrges!
Gylfi gondterhelten nzett r, de nem mondott semmit. ra
vertkcseppeket ltott gyngyzni fia homlokn, s arra gondolt, valsznleg
influenzs lett.
Nincs neked lzad? prblta tenyert a homlokra tenni, de Gylfi kitrt a
keze ell.
Dehogy van! Csak hallottam valamit, aminek nem rltem.
Igen? Kivel beszltl a telefonon?
Siggval, akarom mondani, Siggivel vlaszolt Gylfi anlkl, hogy anyja
szembe nzett volna. Majd hozztette: Az Arsenal kikapott a Liverpooltl.
ra nem aznap jtt le a falvdrl. Tisztban volt vele, hogy ezt fia ott
helyben tallta ki, csak hogy megnyugtassa. A Siggi nv sem volt szmra
ismers, nem mintha Gylfi minden bartjt ismerte volna nv szerint. De egy
valamit tudott: a fia nem volt akkora focirlt, hogy lebetegedjen az angol liga
eredmnyei hallatn. ra rtkelni kezdte a helyzetet. Az lenne a jobb, ha most
hagyn Gylfit, vagy az, ha mg tovbb krdezgetn. Vgl gy dnttt, nem
feszegeti tovbb a krdst.
A fenbe, az a rohadt Liverpool! Ne aggdj, drgm, a kvetkez meccsen
majd jobban jtszanak. Ha szeretnl beszlni rla, akkor tudod, hogy hozzm
brmikor jhetsz. Gylfi zavartan nzett r. Mrmint, ha szeretnl a
meccsekrl beszlgetni, gy rtettem. n minden problmra tudok megoldst,
persze csak azokat tudom megoldani, amiket megosztanak velem.
Gylfi rnzett, s egy ertlen mosoly ksretben egy befejezend esszrl
kezdett el makogni. ra elksznt tle, majd becsukta maga mgtt az ajtt.
El sem tudta kpzelni, mi viselhet meg ennyire egy tizenhat ves fit.
Megprblt visszaemlkezni sajt kamaszkorra. De az minden problmja
lnyproblma volt. Lehet, hogy szerelmes lett valakibe? jutott eszbe a
kzenfekv megolds. Majd holnap reggeli kzben pr jl irnyzott
krdssel kidertem. Biztos elkezdtek benne tombolni a hormonok!
Miutn megmosta Sley fogt, gyba dugta, s egy mesvel hamarosan el is
altatta. Maga is fradtan a kanapra hanyatlott, aztn felhvta anyjt, aki pp a
Kanri-szigeteken nyaralt az apjval.
Anyja folyamatosan panaszkodott: a mltkor az volt a baja, hogy nem kapott
aludttejet a reggelijhez, most pedig az, hogy a frje nem hajland kimozdulni
a szllodaszobbl, mert a tv el ragadva bmulja a Discovery Chanelt napra
nap, mr ha anyja szavainak hinni lehetett. Azzal zrult a panaszradat, hogy
is odal a kperny el, nehogy elmulasszon valamit a bogarak przsi
szoksrl szl filmbl. ra letette a telefont, s az anyjn mosolyogva
bekapcsolta a tvt. Mr-mr lomba sllyedt egy banlis reality show-n,
amikor megcsrrent a mobilja.
Hall! szlt bele a telefonba nagyon hatrozottan, nehogy kiderljn,
hogy az imnt elszundtott.
Hannes vagyok, hello!
Hello viszonozta a kszntst ra, s azon gondolkozott, mikor sznik
mr meg ez a kellemetlen rzs, amikor az exvel beszl. Ugyanaz az rzs
volt, mint amikor egy volt szerelmvel futott ssze valahol, ami gyakran
megtrtnt, lvn Izland nem tl nagy orszg.
A htvge miatt hvlak, nem lenne baj, ha egy kicsivel ksbb mennk a
gyerekekrt? Gylfit elviszem egy kicsit vezetni, s gondoltam, jobb lenne, ha
mindezt a cscsforgalom utn tennnk, mondjuk nyolc ra krl.
ra elfogadta a magyarzatot, br tudta, hogy kze sincs a valsghoz.
Hannesnak vagy tovbb kell bent maradnia a munkahelyn, mint tervezte, vagy
munka utn be akar ugrani az edzterembe. Veszekedseik egyik f oka
Hannes feleltlensge volt. Mindig valami msra fogta, ha hibzott, vagy
elmulasztott valamit, vagy az elre nem lthat, s hirtelen elll
nehzsgekre hivatkozott. De most mr mindezzel nem neki kellett
megbirkznia, hanem Hannes j bartnjnek, Klrnak.
Mit tervezel a htvgre? krdezte ra, csak hogy mondjon valamit.
Ne csomagoljak a gyerekeknek gumicsizmt, vagy melegtt?
Taln lovagolni fogunk, gyhogy ltztesd ket valami knyelmesbe
vlaszolta Hannes.
Klra lmnis volt, s Hannest is belerngatta ebbe az rletbe ra s a
gyerekek legnagyobb bnatra. ra szorong alkat volt, s ezt a gyerekei is
rkltk. Flt a vezetsti, a hegymszstl, a htl, a nyers teltl, valjban
majdnem mindentl. De valamilyen klns okbl kifolylag egyltaln nem
flt a replstl. rt teht egyltaln nem tette boldogg a hr. Gylfi s Sley
rettegtek lra lni, s ezt ra teljesen megrtette. Biztosak voltak benne, hogy
minden lovaglsuk az utols.
Hannes bzott benne, hogy gyermekeinek csak id krdse megszeretni a
lovaglst: nem vallotta volna be magnak a vilgrt sem, hogy remnytelen
vllalkozs.
Biztos vagy benne, hogy a lovagls j tlet? krdezte ra, br tudta,
hogy Hannes terveibe igen kevs beleszlsa van. Gylfi nincs tl j passzban,
nem hinnm, hogy a lovagls jobb kedvre hangoln. Ne kacagtass! Gylfi gy
l a nyeregben, mintha oda szletett volna.
n nem hinnm Klnben prblj meg beszlni vele. Rossz passzban
van, s azt hiszem, valami ngy miatt. Te errl tbbet tudsz, mint n.
Ngy?! n olyan szakv ttott lennk ngyekben? Klnben is, mg
csak tizenhat ves.
Lehet, hogy msrl van sz, de ne feledd el, krlek, hogy problmja van,
s rfrne pr blcs tancs.
Blcs tancs? Mifle blcs tancs? kezdett zavarba jnni Hannes, aminek
ra egy kicsit rlt.
Blcs tancs az let nagy problminak megoldsra cukkolta tovbb
ra.
Ugye, te most tnyleg viccelsz? remnykedett Hannes.
Egyltaln nem. Remlem, tallsz r mdot, mondjuk lovagls kzben egy
flrees helyen, ahol megbeszlhetitek, mint frfi a frfival ezt a problmt.
grem, hogy Sleyval majd n beszlek, ha elkezd rdekldni a fik utn.
ra elgedetten tette le a telefont, gy rezte, krsvel alaposan
lecskkentette a htvgi lovagls eslyeit. Megprblt visszahangoldni a
kpernyn lthat lvalsgba, de az igazi valsg nem eresztette el, s
telefoncsrgs ksretben visszarntotta.
Matthew vagyok hallotta a telefonban a frfi hangjt. Eszembe jutott,
hogy biztosan rlam lmodozik, s boldogg tennm, ha felhvnm.
ra nagyot nyelt. Nem tudta eldnteni, hogy a frfira rjtt-e az t perc,
avagy rszeg, netn egyszeren betpett.
Ugye nem kesertem el, ha azt mondom, hogy eszembe sem jutott egsz
este halktotta le a tvt, nehogy a frfi meghallja, milyen sletlensget
bmul. Olvastam.
Mit, ha szabad krdeznem?
 A Hbort s bkt Dosztojevszkijtl.
Ha jl emlkszem, Tolsztoj is rt egy hasonl cm knyvet kuncogott
Matthew.
ra dhngeni kezdett magban, mirt nem Halldr Laxness vagy ms
izlandi r knyvt mondta, akikrl a frfi esetleg nem is hallott.
Vagyis Tolsztojtl, bocssson meg, fradt vagyok, azrt keverhettem
ssze. Trtnt valami? Biztos nem irodalomrl akar velem beszlgetni egsz
este.
Ha irodalomrl akarnk beszlni, ms szmot kellett volna hvnom
jegyezte meg epsen Matthew. ra gy lt ott, mint akit leforrztak. Ne
haragudjon, csak vicceldtem kicsit. Azrt hvom, mert jelentkezett a
letartztatott drogkeresked gyvdje.
Finnur Bogason? krdezte ra.
Pontosan az nevt mondtam volna, ha ki tudnm ejteni ezeket az izlandi
neveket. Szval azt mondta, hogy akkor beszlnk a vdencvel, amikor csak
ri kedvnk tartja.
Kapunk engedlyt is? krdezte ra hitetlenkedve, mert gy tudta, a
vizsglati fogsgban tartott szemlyek nem fogadhatnak ltogatt.
Ez a Finnur Matthew francisan Finrnek ejtette a nevet elintzte a
rendrsggel, hogy gy kezeljenek bennnket, mintha a vdelemnek
dolgoznnk, amit kzvetve valjban tesznk is.
Ilyen segtksz volt?
Azutn, hogy bizonyos dologgal sztnztem erre, igen.
ra nem akart tudni semmifle trvnyen kvli eszkzrl. Remlte, hogy
Matthew nem megfenyegette az gyvdet, hanem csak bizonyos sszeget adott
neki, ami persze jobb, mintha megfenyegette volna, de ugyanolyan
trvnytelen. Jobban rezte volna magt, ha az gyvd tnyleg a segtsgk
miatt szerzi meg szmukra az engedlyt.
De kit rdekel az etika, gondolta, ha egyszer tallkoznia kell Hugival. Taln
valban a bns. A legclravezetbb megolds ennek eldntsben, ha
szemlyesen tallkozik vele. Olvashat a szemben, lthatja mozdulatait,
testbeszdt.
Akkor ne hzzuk az idt, ltogassuk meg. Beszlnnk kell vele.
Mehetnk.
Mirt csak most hvta? Biztosan nem ilyen ks este kapta meg az
engedlyt.
Nem, nem. Hagyott zenetet a szllodmban, ahov pp most rtem vissza.
Nem szeretem fnek-fnak megadni a szmom.
ra szvesen megtudta volna, hol jrt eddig a frfi. Mg akkor is, ha a
legvalsznbb verzi szerint munka utn elment valamit enni.
Abban llapodtak meg, hogy Matthew kilencre ra irodjhoz megy, hogy
felvegye a nt. Aztn egytt kihajtanak a vrosbl a LitlaHraun brtnhz.
ra kinzett az ablak eltt kavarg hra, s tiszta szvbl remlte, hogy
Matthew nem elszr vezet havas ton.
 2005. DECEMBER 8.

Tizenharmadik fejezet

Az asszony pp a szmtgp eltt lt, amikor Matthew rcsrgtt, s jra

bejelentette, hogy kilencre ott lesz. Befejezte az elz napi e-mailek
megvlaszolst, s a legtbbjt tovbbtotta rnak. Bragi virgos kedvben
volt aznap reggel. Tovbbra is szentl meg volt gyzdve rla, hogy ez a
nmet munka vilghrv teszi ket s szerte a vilgbl megbzsokkal
halmozzk majd el ket. ra meg sem ksrelte, hogy leszlltsa a fldre.
rlt annak, hogy trsnak hla, idejt nem kell csip-csup gyekre pazarolnia,
s csakis a gyilkossgra sszpontosthat. Mainak, Harald titokzatos bartjnak
is megkockztatott egy e-mailt, amelyben tjkoztatta a fi hallrl, s
megrta neki, hogy a Gotlieb csaldot kpviselik. A levelet azzal zrta, hogy
remli. Mai megrti szerepe fontossgt, s hamarosan kapcsolatba lp vele,
hogy felvilgostst adjon nhny fontos krdsben.
Matthew azt zeni, hogy t perc mlva itt lesz hvta fel rt a titkrn a
bels vonalon.
Knlja hellyel, ha megrkezik, n is hamarosan vgzek a munkval
vlaszolta.
Elhatrozta, hogy minden munkt elvgez, hogy dlutn ne kelljen
visszajnnie az irodba.
t perc mlva elgedetten kapcsolta ki a szmtgpt, a jl vgzett munka
rmvel. Eltprengett azon, hogy vajon nem kellene-e rendszert csinlnia a
hajnali bejrsbl, ugyanis ez az ra meglehetsen produktv volt, nem
akadlyoztk a kilenc ra utn rendre berkez telefonhvsok.
Az asztalfikbl egy apr diktafont vett el, hogy magnra vegye a Hugival
folytatand beszlgetst. Amg az elemeket ellenrizte, eszbe jutott a fia, aki
aznap reggel mg depresszisabbnak tnt, mint elz este. Brmi is a
problma, makacsnak bizonyul.
A fi kifejezstelen arccal lt az asztalnl, s anyja alig tudott kiprselni
belle egy-kt szt. Sley a fival ellenttben egyfolytban beszlt. ra nem
gyztt vlaszolni a krdseire. Ez is elvette az idt attl, hogy Gylfivel
normlisan beszlgessenek. Elhatrozta, hogy ma este, miutn a kislnyt
gyba dugta, jbl megprbl beszlni a fival. Aztn elhessegette az otthoni
gondokat, s igyekezett a Harald-gyre koncentrlni. Elrakta a diktafont, s
kilpett az irodbl.
rt odakint furcsa ltvny fogadta. A frfi Bella asztalnak sarkn lt, s
onnt szdtette a boldogsgtl kipirult lnyt. Annyira belemelegedtek a
flrtbe, hogy a kilp rt szre sem vettk.
Az gyvdn megkszrlte torkt.
, maga az! Remltem, hogy egy kicsivel tbb munkja lesz, olyan jl
elbeszlgettnk a kisasszonnyal! kacsintott Matthew az gyvdnre.
ra le sem tudta venni tekintett a titkrn arcrl. Az, hogy valaki csapta
neki a szelet, egszen megszptette.
Nem indulnnk vgre? kapta fel kabtjt ra. rlk, hogy ilyen
jkedvnek ltom, Bella tette hozz, s a titkrnre mosolygott.
Bella nem viszonozta. Matthew-n kvl msra a vilgrt nem mosolygott
volna.
Mikor jn vissza? krdezte mogorvn.
Ma mr nem hiszem, de telefonlok, ha brmi vltozs lenne.
rtem, br nem szokott hvni jegyezte meg szemrehnyan a titkrn.
ra tudta, hogy blcsebb lenne e megjegyzs mellett sz nlkl elmenni, de
aznap nem volt olyan hangulatban.
Maga nem veszi fel a telefont vgta oda, majd Matthew fel fordult.
Mr mehetnk is mosolygott Bellra bcszsul Matthew, csak hogy
rt idegestse.
Az gyvdn beszllt a frfi autjba, s becsatolta a biztonsgi vet:
Tudja, hogy kell jeges ton vezetni?
Majd belejvk llt ki a frfi a parkolbl, aztn ra arckifejezst
ltva hozztette: Nyugi, jl vezetek.
Ne lpjen a fkre, ha az aut csszni kezd oktatta ra, mert biztos volt
benne, hogy a frfinak fogalma sincs Izland jeges tjairl.
Akar vezetni?
Isten ments! Bort iszom, s vizet prdiklok. Sohasem tudom megllni,
hogy ne lpjek a fkre, amikor csszni kezd az aut. sztnsen teszem, a
jobbik eszem ellenre.
Kirtek a vrosbl, a mocsrvidk kvetkezett. ra nem tudta tovbb
fkezni kvncsisgt:
Mirl beszltek Bellval?
Bellcskval? krdezte Matthew egy ma szletett brny rtatlansgval.
Szerintem szletett boszorkny, de a maga kedvrt lecsatolta a vasorrt.
Lovakrl. Olyan sokat hallok a kivl izlandi paripkrl, hogy kedvem
kerekedett lovagolni. Adott pr tancsot.
Bella rt a lovakhoz?
 Nem tudta? Nagy lrajong.
Szegny lovak! Hogy nem kapnak srvet Bella alatt?
Fltkeny?
Maga meg rszeg? riposztozott az asszony.
Nmn hajtottak t a lvamezn, a hegyszoros irnyba. ra kibmult az
ablakon. Tudta, hogy sokan nem rtennek vele egyet, de szmra ez volt a
vilg legszebb helye. Klnsen nyron, amikor a zlden ragyog moha lgy
krvonalai ellenpontozzk a lva durvasgt, kemnysgt. Most, hogy mindez
h alatt volt, a tj szimplbbnak, ktdimenzisnak tnt. Hinyzott belle a nyr
szpsge, de ra a havas tj fensgtl gy is ellgyult.
Ugye milyen gynyr? trte meg a kzttk feszl s egyre
knyelmetlenebb vl csendet.
Matthew az trl a tjra fordtotta a tekintett. Nem kellett flnie a
forgalomtl, mert alig tnt fel nhny aut.
Nagyon szp mosolygott rra, jelezve, hogy a maga rszrl
elfogadta a fegyversznetet.
Nem igazn jvnk ki egymssal, igaz? Nem rtana, ha technikt
vltoztatnnk ajnlotta ra.
Isten ments! n nagyon lvezem. Eddig olyan unalmas fickkkal s
hlgyekkel dolgoztam egytt, hogy maga ksz feldls hozzjuk kpest! Azt
hiszem, az eldei padlsra jrtak nevetni!
Ksznm a bkot! Most hadd bkoljak n is: magval sokkal jobban
kijvk, mint Bellval! De flre a trft, lenne egy krdsem, amit tegnap nem
volt mdom feltenni. Harald aktjban talltam egy nmet nyelv jsgkivgst
egy frfirl, aki fojtogatta magt maszturbls kzben, s belehalt. Hogy jn
ez az gyhz?
Az az tkozott gy kiltott fel Matthew. Harald mg az egyetemen
ismerte meg az elhunytat. Nagyon j bartok lettek. Rokon lelkek, ahogy
mondani szoktk, s nem csak a tudomnyban, hanem az erotikus
perverzikban is. Nem tudom, melyik rngatta bele a msikat ebbe e fojtogats
histriba, de Harald eskszik, hogy a bartja kezdte. Harald mindenesetre ott
volt, amikor az a szegny fi meghalt. Nyomozs indult ellene. Szp kis
kalamajkba keveredett. Nem szp dolog, tudom, de az rtatlansgt meg
kellett vsrolnia. Nyilvn szrevette azt a nagy levtelt a bankszmlrl, amit
bejelltem.
ra blintott.
Azrt tettem bele ezt az jsgcikket a mappba, mert Haraldot is
megfojtottk. Taln ugyangy halt meg, mint a bartja, br nem erre utalnak a
krlmnyek.
 Leparkoltak a Litla Hraun brtn eltt, majd a ltogatknak kijellt kapu
fel indultak. A brtnr felksrte ket egy trsalgba, a msodik emeletre.
Ezt talltuk a legalkalmasabb helynek, elg knyelmes, s sokkal szebb,
mint a kihallgat szoba. Hugi nyugodt fick, nem lesz semmi problma.
Hamarosan itt lesz.
Ksznm stlt be ra a helyisgbe, s lelt egy barna kanap szlre.
Matthew mell telepedett. rt meglepte a frfi helyvlasztsa, ugyanis j pr
szk llt mg a szobban, Matthew mgis a hozz legkzelebb est vlasztotta.
Hugi majd szembe fog lni velnk, egyenesen a szembe akartam nzni,
azrt vlasztottam ezt a helyet. No meg azrt hzta fel a szemldkt a frfi
, mert igazn j rzs maga mellett lni.
Mieltt ra vlaszolni tudott volna. Hugi risson jelent meg az ajtban
egy brtnr ksretben. Hugi lehajtotta a fejt, amikor belpett. Kezn bilincs
volt, de annyira rtatlannak tnt, hogy ra megtlse szerint semmi szksg
nem volt erre. Amikor a brtnr a nevt mondta, Hugi felnzett, s hajt kt
kezvel htra simtotta. ra eltt egy jkp frfi llt, sokkal vonzbb, mint
amilyennek elkpzelte. Fiatalabbnak is nzett ki a kornl. Stt szemldke
volt, s nagy szeme. Arccsontjai feltnen killtak arcbl a sovnysga miatt.
Ha valban lte meg Haraldot, minden erejt ssze kellett volna szednie,
hogy a nla jval slyosabb fi testt megmozdtsa.
Meggred, hogy jl viselkedsz, ugye, haver? krdezte tle bartsgosan
a brtnr, majd lecsatolta rla a bilincset, s egy szkhez ksrte. Hugi lelt,
vagy inkbb levetette magt a szkre, de nem nzett rk szembe, inkbb a
padlt vizslatta.
Ha brmi problma lenne, a szomszd szobban leszek mondta a
brtnr. De nem hiszem, hogy rosszalkodna, nem az a tpus.
Rendben. Nem tartjuk fel hosszabb ideig a kelletnl nzett az asszony az
rjra. Szerintem dlre vgznk.
A brtnr becsukta maga mgtt az ajtt. Hirtelen csend ereszkedett a
teremre. Nem volt ms zaj, csak amit Hugi ttt azzal, hogy a bokjt vakarta
terepszn nadrgjnak szra alatt. Tovbbra sem nzett a ltogatkra.
Az izlandi brtnkben az eltltek sajt ruhikat hordhatjk, ellenttben az
amerikai brtnk lakval, akik mind narancssrga egyenruhkban
pompznak. ra mg soha nem jrt amerikai brtnben, ismereteit
tvfilmekbl szerezte.
Hugi mg mindig a padlt tanulmnyozta.
Hugi szltotta meg lgyan ra. gy dnttt izlandiul fogja kezdeni a
beszlgetst. Aztn majd megltjk. Ha Hugi jl beszl angolul, e kzs
nyelvnl maradnak, de ha az anyanyelvt szeretn hasznlni, ebben is segteni
fog. Taln tisztban van mr vele, kik vagyunk. Engem ra
Gumundsdttirnak hvnak, s a mellettem l, Matthew Reichhel Harald
Gotlieb meggyilkolsnak gyben folytatunk nyomozst. A rendrsgtl
nmileg fggetlenl.
Mintha a falnak beszlt volna.
Azrt kerestk meg magt, mert Harald Gotlieb gyilkost keressk, s j
okunk van felttelezni, hogy nem maga az ra itt sznetet tartott, s vett egy
nagy levegt, hogy szavai fontossgt hangslyozza. Az, hogy megtalljuk a
valdi gyilkos, a maga rdeke is Hugi vgre rra emelte nagy szemt. Az
asszony vrta, hogy a frfi mond valamit, de miutn tovbbra sem volt
hajland megszlalni, az gyvdn tovbb folytatta. Ha bebizonytjuk, hogy
nem maga lte meg az elhunytat, szabad.
Nem n ltem meg motyogta Hugi. Nem hisz nekem senki, de nem n
voltam a tettes.
ra folytatta:
Matthew Nmetorszgbl rkezett. Az szempontjbl jobb lenne, ha
angolul folyna le ez a beszlgets, de ha gy rzi, hogy esetleg nyelvi
problmi lennnek, maradhatunk az izlandi mellett.
Nem gond. Beszlhetnk angolul is hangzott a btortalan vlasz.
Nagyszer, de ha nem rtene valamit, krdezze meg nyugodtan, s n
megismtlem izlandiul is.
ra Matthew fel fordult, s tudstotta arrl, hogy Hugi rszrl angolul
is nyugodtan folyhat a beszlgets. Matthew nyomban elrehajolt s belevgott
a munkba:
Kezdjk azzal, hogy szedd ssze magad! lj normlisan azon a szken,
hagyd ezt a vinnyog hangot, s viselkedj gy, mint egy frfi, legalbb addig,
amg itt vagyunk.
ra felshajtott: mi ez a macs hablaty? Arra szmtott, hogy a fiatalember
felpattan a helyrl, s knnyezve tvozik, megtagadva a velk val
beszlgetst. Megtehette volna, elvgre a szabad akaratbl tallkozott velk.
Mr kzbe akart szlni, de Matthew folytatta: Nagy bajban vagy, ezt nem
azrt mondom, hogy az orrod al drgljem. Akrhogy is nzzk, szmodra
mi vagyunk az utols szalmaszl. gyhogy kapd ssze magad, vlaszolj
szintn, s legyl mindenben segtsgnkre. Az nsajnlat most nem segt, ne
jtszd itt a klykt, frfi lennl, vagy mi a fene! lj egyenesen, nzz a
szemembe, s vlaszolj a krdseimre. Te is jobban fogod rezni magad, ha
gy teszel, ahogy mondom. Prbld meg!
ra meglepetten tapasztalta, hogy a fi engedelmeskedik. Grnyedt tartsa
a mlt lett, s megprblt frfiasan viselkedni. Ezt klyks kpe nmileg
megneheztette, de bizonyos vltozs szemmel lthat volt. Hangja is sokkal
erteljesebben csengett, mint az elbb, amikor megszlalt:
Arra kr, hogy nzzek a szemkbe, mintha ez olyan knny lenne.
Gygyszerekkel kezelnek, meglehetsen zavart vagyok tlk. ra is erre
gyanakodott a fi le-lecsukd pilli lttn. A nyugtat hatsa minden
mozdulatban jelen volt. De igyekszem vlaszolni a krdseikre.
Hogyan ismerkedett meg Haralddal? krdezte ra.
A vrosban. Egytt buliztunk. Beszlgettnk egymssal, s kiderlt, hogy
vicces fick. Utna Drinak is bemutattam.
Ki az a Dri?
Halldr Kristinson. Orvostanhallgat mondta nmi bszkesggel a
hangjban. Gyerekkorunk ta bartok vagyunk. Egyms mellett laktunk
Grafavogurban. Nagyon okos fi, de nem az a professzor tpus. Mindig ksz a
bulizsra.
ra jegyzeteket ksztett. Bekapcsolta ugyan a diktafonjt, de tartva attl,
hogy nem mkdik rendesen, a hagyomnyos mdszerre is tmaszkodott.
Halldr volt az, aki a bulizkat egy belvrosi brban vrta meg.
J bartok voltatok? Mrmint Haralddal?
Hugi vllat vont:
Persze, de nem voltam vele olyan kzeli viszonyban, mint Dri. Nha
eladtam Haraldnak egy kis a mondatot flbeszaktva Matthew-kra nzett,
az arcra aggodalom lt.
Folytasd, most senkit sem rdekelnek a kisded zleteid! rivallt r
Matthew.
Hugi nyelt egy nagyot, mieltt folytatta:
rtem. Nhanap a legjobb bartjnak nevezett, de csak olyankor, amikor
drogot akart. Vicces rge volt, mindenki mstl klnbztt, akit eddig
ismertem.
Ezt hogy rti?
Frdtt a pnzben, mindig meghvott erre-arra a brban. Ott volt az a
mregdrga laksa, meg a semmivel sem olcsbb kocsija. De nem is ez volt a
lnyeg, hanem a viselkedse. A vagnysga, hogy gy mondjam. Nem flt
semmitl. Mindig kitallt valami rltsget, amibe aztn msokat is
belerngatott. Ott volt pldul a testmvszet. Egyiknk sem merte volna gy
televarrni magt, mint . Dri megprblta, de meg is bnta. Beparzott, hogy
tnkrevgja a karrierjt vele. Harald az ilyesmivel nem trdtt. R se rntott a
jvre.
Mert az nem is volt neki, amint az kiderlt jegyezte meg Matthew.
Mirl beszlgettek, hova jrtak?
 Nem emlkszem, sok mindenrl dumltunk
Nem beszlt a tanulmnyairl vagy a boszorknygetsrl? krdezte
ra bizakodva.
Dehogynem! Egybl arra akart rvenni, csatlakozzam a
boszorknytrsasgukba.
Boszorknytrsasg?! csapott le Matthew. Mi volt a neve?
Malleus akrmi. Olyan fiatalok kre volt, akiket a boszorknyldzs s
ms ehhez hasonl trtnelmi dolgok rdekeltek. ra tekintett elkerlve
Matthew-ra nzett, s elpirult: De az egsz teljesen msrl szlt. Ngy f
dolog krl forgott minden: szex, drogok, fekete mgia s mg tbb szex
mosolygott. Ezrt is szerettem vele lgni. Engem nem rdekelt a trtnelem,
sem a gyerekes varzsigk s szimblumok, de a nk annl inkbb, sok csinos
lny volt krlttk mlzott el Hugi, nyilvn felidzve magban pr
kellemes estjt. De azrt akadt egy-kt izgi boszorknyos trtnet is. Az volt
a kedvencem, amelyben egy terhes asszonyt gettek meg boszorknysg miatt,
s a lngok kztt megszlt. A pap srtetlenl kiemelte a gyereket, de
visszadobta, mondvn: benne is boszorknyvr csrgedezhet. Elg durva,
nem? Harald eskdtt r, hogy ez egy igaz trtnet.
ra undorodva elhzta szjt.
Kik voltak a trsasg tagjai, kik azok a csinos lnyok?
Harald, a fnk. Dri, a jobb keze, n, Bret, a trtnelemhallgat azt
hiszem, vette ezt a legkomolyabban mindannyiunk kzl; aztn tag volt mg
Brjnsi vagy Brjnn, szintn trtnelem szakos hallgat, Andri, aki kmit
tanul, s Marta Mist, aki gender-tanulmnyokat folytatott. volt a legrosszabb,
mindig a nkkel szembeni igaztalansgrl beszlt. Sokszor elrontotta a
mulattsgunkat. Harald sokszor heccelte, pldul Marta Msznek csfolta, rti,
ugye? ra blintott, de Matthew tovbbra is pkerarccal lt. Szval mi
voltunk a kemny mag, emberek jttek-mentek, csak mi voltunk az lland
tagok. Nem nagyon folytam bele a tudomnyos rszbe, sem a fekete mgiba,
mint mondtam, engem csak a buli rsze rdekelt.
Azt mondta. Dri Harald jobb keze volt, ez mit jelent kzelebbrl?
krdezte ra.
Segtett neki fordtani pldul. Az is nyilvnval volt, hogy Harald
tvozsa utn veszi t majd a fnksget. Dri oda volt Haraldrt, s ezrt az
egszrt.
Dri meleg? tallgatta Matthew.
Sz sincs rla rzta a fejt Hugi. csak egyszeren csodlta Haraldot.
Dri ugyangy szegny csaldbl jn, ahogy n is. Harald drga ajndkokkal
halmozta el, nem sajnlta tie a pnzt, nem csoda, ha gy megvsrolta a
szeretett. Harald lvezte a helyzetet. De nem volt mindig mzesmzos vele,
nha meg is alzta, ott, elttnk, de csak azrt, hogy Dri ne imdja mr
annyira. Mondhatom, fura egy kapcsolat volt.
Azt mondta. Dri gyerekkori bartja volt. Mit rzett, amikor azt ltta,
mennyire ajnrozza Haraldot? Nem volt fltkeny? tette fel a krdst ra.
Dehogy! Elszr is: tudtam, hogy Harald csak ideiglenesen van Izlandon,
s hogy nemsokra el fog menni. Msodszor pedig lveztem, hogy Drit az
imd szerepben lthatom. Az az igazsg, hogy kettnk kapcsolatban
Drival n voltam az, aki mindig felnzett r. Most vicces volt, hogy Dri is
kiprblhatta, milyen az n brmben lenni. A mi kapcsolatunk alapjaiban ms
volt: Dri soha nem halmozott el ajndkokkal, de nem is alzott meg.
Hugi arckifejezse hirtelen feszltt vlt: Nem ltem volna meg
Haraldot, csak hogy visszakapjam a bartom, ha erre gondolnak.
Nem, taln nem. De akkor ki tette? Van valami terid, amit megosztanl
velnk? Lehetsges gyanstott? nzett r szrsan Matthew.
Hugi ismt a padlt kezdte tanulmnyozni:
Nincs semmifle terim az esetrl, fogalmam sincs, ki tehette. Ki akarok
szabadulni innen.
Nem lehet, hogy Dri lte meg, s te csak tvllaltad a bnt? krdezte
ra.
Kizrt dolog. Dri nem lne meg senkit, fleg nem Haraldot, mondom,
hogy imdta.
De azt is mondta, hogy megalzta t msok eltt. Taln ezt akarta
megbosszulni.
Hugi dhsen pislogott:
Nem, Dri orvos lesz. megmenteni akarja az embereket, nem meglni.
Ki kell, hogy brndtsalak, csi kapcsoldott be ismt Matthew.
Az orvosok mr vszzadok ta lik az embereket. Minden fnak megvan
a maga korhadt ga. De ha mgsem Dri tette, akkor ki?
Taln Marta Mist mondta bizonytalanul Hugi. Lehet, hogy az agyra
ment, hogy Harald Marta Mszezi.
Nagyszer felttelezs! Csak az a bibi, hogy Marta Mistnek bombabiztos
alibije van, ahogy a kis boszorknykpztk legtbb tagjnak, kivve Drit.
Nyugodtan kiugorhatott a brbl, meglhette Haraldot, s ugyanazzal az
ervel szrevtlenl vissza is stlhatott.
s a szombat esti tmegben szabadon tallta volna ugyanazt a szket?
Ktlem mosolyodott el halvnyan Hugi.
Akkor ki volt? Mondjon mg neveket! krte ra.
Hugi nagyot shajtott:
 Nem tudom, taln valaki az egyetemrl vagy Nmetorszgbl amikor
ezt mondta, igyekezett nem nzni Matthew-ra, mert nem tudta, mennyire srti
ez a frfi hazafias lelklett. Harald nnepelt valamit azon az jszakn.
Extasyt akart venni tlem, hogy mg emlkezetesebb tegye az estt.
Mit nnepelt? Azt mondd, ami lnyeges! csattant fel Matthew.
Hugi srtett kpet vgott:
Honnan tudjam? Tallt valamit, csak ennyit mondott. Aztn kiltott egyet
nmetl, s felemelte klbe szortott kezt. Aztn mzes-mzosan arra krt,
hogy legyek olyan j, s szerezzek nmi anyagot, mert mulatni akar.
Ez mr a buli utn volt? hzta ssze a szemt ra.
Igen, nagyon sokat ittam, speeddel akartam kijzanodni, de csak rosszabb
lett. A lnyeg az, hogy fogtunk egy taxit, s elmentk a laksomra, hogy
Haraldnak extasyt talljak. De annyira ki voltam tve, hogy mg a tejet sem
talltam volna meg a htszekrnyben, nem hogy az extasyt. Harald nagyon
beprgtt. Azt mondta, felesleges idkidobs volt eljnni hozzm. Aztn le
kellett fekdnm a kanapra, mert annyira forgott velem a szoba.
ra flbeszaktotta Hugit:
Azt mondja, nem tudott Haraldnak extasyt adni?
Igen, nem talltam egy darabot sem.
ra Matthew-ra nzett. Mindketten emlkeztek r, hogy a boncols sorn
extasyt talltak Harald gyomrban, csak azt nem tudtk, hogy hol tehetett szert
a drogra.
A bulin nem fogyasztottak extasyt? Elkpzelhetnek tartja, hogy Harald
tallt egyet a laksn, miutn maga kittte magt? Kizrt dolog. A bulin
biztos, hogy nem jutott hozz. Ismerem a szer hatsait, s ezeket nem szleltem
Haraldon. A drogok a pincmben voltak, a rendrsg is ott tallt rjuk. Harald
nem is tudott a pincrl, s a kulcs is nlam volt. Lehet, hogy hazament bevenni
pr szemet. Mondott valami olyasmit, hogy van extasyja, csak nagyon rossz
minsg.
Biztos, hogy nem tallta meg a kulcsot Harald a zsebedben, amg a
kanapn agonizltl? Emlkezz vissza! Prblj emlkezni, mi trtnt! Nem
mondott mg valamit? ostromolta krdsekkel Matthew.
Hugi behunyt szemmel kutakodott az emlkezetben. Aztn hirtelen beugrott
neki valami.
Igen, mintha mondott volna valamit, amire n vlaszolni is akartam, csak
annyira ki voltam tve, hogy kptelen voltam brmilyen nkifejezsre. Flm
hajolt s valamit suttogott a flembe.
Mit mondott, ki vele! trelmetlenkedett Matthew.
Hugi bizonytalanul pislogott.
 Lehet, hogy hlyesg, de mintha azt mondta volna: Azrt jttem Izlandra,
hogy megtalljam a pokol bejratt, s a kzelben vagyok.
 Tizennegyedik fejezet

Ne legyl barom fjta ki Marta Mist a fstt, majd letve flig szvott
cigarettja vgrl a hamut, a csikket elnyomta a hamutlban. Csak mg
tovbb rontod a dolgokat, nehogy azt hidd, hogy ezzel brkinek is szvessget
teszel! hzta ssze zld, mandulavgs szemt, s a vele szemben hanyagul
l fira nzett. Dri visszabmult, de nem szlt egy szt sem. Marta Mist
kiegyenestette derekt, s vkony ujjaival gndr hajba trt. Ugyan mr, ne
nzz gy rm! Nehogy azt hidd, hogy bns llekbl most hirtelen normlis
polgr lehetsz. Szavai megtmogatsa vgett a mellette l kefehaj
szkesgre nzett, aki egy nagyot blintott, hogy kifejezze mly egyetrtst. A
lnyt fis haja ellenre sem nzhette volna senki hmnemnek. Alacsony,
forms teremts volt. Htulrl a karcs s magas Marta Mist lnynak
gondolhatta volna brki. Ez tipikus frfi magatarts folytatta Marta. Ettl
rosszul vagyok. A rendr bcsikhoz rohanni, amikor rosszra fordulnak a
dolgok dlt htra Marta. Bartnje nem mert sem a fira, sem Martra nzni,
inkbb az dts pohart szemllte.
Az isten szerelmre, mi lenne, ha az letben egyszer hagynd az res
klisidet, mert nekem meg ezektl fordul fel a gyomrom pislogott idegesen
a lnyra Dri, majd miutn egy kicsit kieresztette dht, nyugodtabb hangon
hozztette: rlhetnl, hogy elmegyek a rendrsgre. Nem gondolod, hogy a
ni brtn egy utpia? Nk, frfiak nlkl jegyezte meg cspsen.
De hvhatjuk egymst, s kedves meskkel szrakoztathatjuk el a msikat.
Te klnben nagyon npszer leszel a sitten. Egy ilyen des, fiatal fi
vgott vissza a lny.
Hagyjtok mr abba, az istenrt! csattant fel a szlce lny, aztn jra
lesttte a szemt, mintha szgyelln, hogy ilyen kirohansra ragadtatta magt,
majd hozztette:
Engem sem a ni, sem a frfi brtn nem rdekel. Nem akarok oda
kerlni! Flek.
Dri btortan rmosolygott. Nagyon kedvelte a lnyt, erre egyre inkbb
rjtt. Mr csak azt nem tudta eldnteni, hogy a szex vagy ms lelki tnyezk
miatt-e.
Egyiknk sem megy brtnbe nzett Dri Marta Mistre. Nzd meg, mit
tettl? Megrmtetted Bret a hlyesgeiddel!
Marta Mist elhzta a szjt.
 n? breszt! Nem te kezdtl a brtnrl dumlni? lehunyta a szemt, s
shajtott egyet. Klnben is kinek volt az tlete, hogy ide jjjnk?
A Hotel 101-ben voltak, a Hverfisgatn, egy kandalls teremben. Harald
kedvenc helye volt ez, gyakran hozta ide bartait, de Harald nlkl a br
elvesztette minden vonzerejt.
Dri hitetlenkedve rzta fejt.
Az isten szerelmre. Marta, megrlk, nem beszlhetnnk meg
vgre ezt gy, mint kt j bart? Azrt hvtalak ide benneteket, hogy
segtsetek. Elg baj az, hogy Hugit bevarrtk. Igazn felfoghatntok! nylt az
asztal kzepn hever cigarettsdobozrt Dri anlkl, hogy Martra nzett
volna. Radsul az a francos kgy is az rletben kerget. Mikor lesz a
temets, tudja valaki?
Bret remnykedve Martra pillantott. Bzott benne, hogy Marta vltoztat
eddigi taktikjn. gy is lett.
Dri fogta meg a fi llt arra knyszertve, hogy a szembe nzzen.
Igen, bartok vagyunk, ezt te is jl tudod, ugye?
Dri aprt blintott.
Akkor figyelj rm, azzal, hogy belekevered magad, mg nem fogsz
segteni Hugin. rted, semmit sem vltoztatsz vele, csak annyit rsz el, hogy
mindannyiunkat bajba keversz. Ez mind Harald halla utn trtnt. A
rendrsget nem rdekeln. Gyilkossgi gyben nyomoznak nyomta meg a
jelzt Marta. A temetsen is tl lesznk lassan, aztn elfelejtjk az egszet.
A fi kiszabadtotta llt Marta kezbl, s a fldet kezdte nzni. De a lny jra
maga fel fordtotta Dri fejt. Nem n ltem meg, Dri, s nem fogom
magam felldozni a bns lelkiismereted oltrn. rltsg lenne a
rendrsgre menni. Klnben is, ha kiderlne, hogy anyagozunk, elshatnnk
magunkat. rted? Dri mlyen a lny szembe nzett: De taln
Hallgass! tette ujjt Marta a fi szjra. Semmi de s semmi taln.
Te okos fi vagy, Dri, akkor mirt nem rted meg, hogy ezzel a kbtszeres
szveggel mindannyiunk lett tnkretennd. Mit gondolsz, az orvosi egyetem
ugyanolyan trt karral fogadna, ha meg tudn, hogy nha bekapsz ezt-azt?
rzta a fejt rosszallan, majd mindig egyetrtsre ksz Bret fel fordult,
aztn vissza Drihoz: Ne tgy semmi rltsget! A rendrsg csak egy
dologra kvncsi: arra, hogy ki lte meg Haraldot, semmi msra mondta,
majd a nyomatk kedvrt megismtelte: Semmi msra.
Dri gondolkozni kezdett. Marta rezzenstelen zld szembe nzett. A lny
piercinges szemldke megrndult. A fi megadta magt: ismt blintott.
Marta mg mindig fogta az llt. Dri rjtt, hogy pp ezrt mondta el Misinek
a tervt, mert tudta, hogy a lnynak sikerl t lebeszlni.
 Rendben, rendben
Nagyszer! ujjongott Bret, s megragadta Marta karjt rmben. A
lny r sem hedertett.
Hny ra? krdezte.
Bret a szk httmljn lg tskjbl rzsaszn mobiltelefont varzsolt
el. Feloldotta a billentyzrat, s kzlte a pontos idt:
Majdnem fl kett.
Mi jt csinlsz ma jjel? krdezte Marta Mist Drit. A hangja nem sugallt
sokat, de a tekintete annl tbbet engedett sejteni.
Semmit hangzott a lakonikus vlasz.
Gyere fel hozzm, n is rrek felelte Marta. Rg tallkoztunk, rd
frne egy kis trsasg nyomta meg az utols szt.
Nzznk meg egy j filmet lelkesedett Bret, de lelkendez egyetrts
helyett Marta az asztal alatt alaposan rlpett a lbra. Bret elpirult. Csak most
esett le neki, hogy az est tovbbi rszben nemkvnatos a jelenlte.
Menjnk moziba, vagy fel is jhetnl hozzm? hajolt htra a szkben
Marta.
Dri blintott.
Ez nem vlasz. Melyiket vlasztod? mosolyodott el Marta.
Menjnk fel hozzd Halldr hangja mly volt, s tlfttt. Egyikknek
sem maradhatott ktsge afell, hogy mi lesz az esti program.
Mr alig vrom engedte el Halldr fejt, majd intett egy elhalad
pincrnek, s krte a szmlt. Halldr s Bret hallgattak. A szke lny
lthatan duzzogott, de Halldrnak sem kedve, sem ereje nem volt bktgetni.
A fi egy ezerkoronst hzott el a zsebbl, s az asztalra rakta, majd felllt.
El fogok ksni az eladsrl. Indulnom kell.
A tvoz fiatalember alakjt a kt lny rgus szemekkel figyelte.
Nagyon j segge van jegyezte meg Marta. Tbbszr fordthatna
neknk htat.
Bret srtetten nzett r:
Ne duzzogj, Bret. ssze van trve, de tetszel neki, ezt elhiheted.
Bret mosolyt erltetett az arcra:
Szerintem teljesen rd van gerjedve.
Es akkor mi van?! Te mindenkinek tetszel, n meg j vagyok az gyban
llt fel Marta s hidegen nzett Bretre. Tudod mit? n a pillanatnak lek. lj
te is annak, s ne vrd a kirlyfit fehr lovon! lvezd az letet!
Bret vlasz helyett a pnztrcjban kezdett el kotorszni, magban
duzzogva. Azrt egyprszor is lvezte az letet a trsasggal mr az
emlkbe is belepirult. Soha nem mondta egy szval sem, hogy a kirlyfit
vrn. Micsoda hlyesg! Kifel menet azzal vigasztalta magt, hogy azrt j
nhny fi keresn kegyeit. Ellenttben Martval, aki csak a szexben j. Tudna
is mit mondani Martnak, ha akarna! Marta a ni Harald volt tulajdonkppen.
Uralkodott Halldron. Menjen a fenbe Halldr a rendreivel egytt! Majd
ksbb felcspem gondolta, majd kiegyenestette a gerinct, hogy mellei
jobban kidomborodjanak. Az is jlesett srtett nrzetnek, hogy kifel menet
az ablak mellett l hrom ltnys fick nem Martt nzte kocsnyon lg
szemmel, hanem t. Bret elmosolyodott. A kis gyzelmek gyakran a
legdesebbek.
 Tizentdik fejezet

Semmi nzett fel csaldottan a szmtgp monitora mgl ra. A

titokzatos Mai nem rt rnak. Matthew megrntotta a vllt.
Lehet, hogy nem is fog, ki tudja?!
ra nem adta fel olyan knnyen, mint Matthew.
Lehet, hogy Harald szmtgpn tallunk valami adatot rla. Matthew
felhzta szemldkt:
Magnak vannak adatai a bartairl a szmtgpn?
Tudja, mire gondolok, nem? Egy e-mailcm-listra, vagy ilyesmire.
Matthew megint megvonta a vllt.
Pontosan tudom, mire gondol, s az is elkpzelhet, hogy Haraldnak volt
ilyen listja.
Mirt nem hvja fel a rendrsget, s kri, hogy hadd kaphassuk vissza
nyomozs cljbl? nzett a szmtgp rjra ra: Alig mlt kett, az
iroda biztos nyitva van. A rendrsgnek rt levl, amelyben ra visszakri
Harald dokumentumait s trgyait, mr nem volt Bella asztaln. A lny
valsznleg az elz nap postzta. Ami persze mg nem jelenti azt, hogy a
levllel rdemben foglalkozni kezdtek a rendrsgen. A jzan sz azt sugallta,
hogy helyesebb, ha egy-kt napot vrnak, s aztn telefonlnak be a
szmtgprt, de ra kvncsisga most nagyobb rnak bizonyult a jzan
esznl. gy rezte, helyben toporog. Az internetes cmtrban megtallta
Harald bartainak mobilszmt, de nem sokra ment vele. Sem Marta, sem
Bret, sem Brjnn, sem Dri nem volt hajland szba llni velk. A
legrosszabbul Bret reaglt: kitrt rajta a hisztria. Mindegyikk arra
hivatkozott, hogy mr kihallgattk ket a rendrsgen. Hvja fel, krem!
ismtelte.
Rendben hangzott a felelet, majd trcszott. Mehetnk, megkapjuk a
gpet fordult ra fel, miutn befejezte a nem tl hosszra nylt
beszlgetst. Egy Marks Helgason nev tisztti vehetjk majd t.

* * *

A rendrsgen Marks izlandiul dvzlte rt, mg Matthew-hoz angol

szavakkal fordult:
Ktszer tallkoztunk. Egyszer, amikor tkutattuk a lakst, s egyszer,
amikor a fnkmmel, rni Bjarnasonnnal trgyalt mosolygott flszegen a
tiszt. Nem volt vele tl kedves, ezrt inkbb engem kldtt. Remlem, nem
bnja.
A tiszt fiatal volt, kk inget viselt s fekete nadrgot: a rendrsg
egyenruhjt. Marks enyhn szlva nem volt nyakiglb ember. Valsznleg
azutn kerlhetett be a rendrsgre, miutn a magassghatrt eltrltk.
Marks tlagos kinzet volt: se szp, se csnya. Szke haj, jellegtelen, szrke
szem. m amikor mosolygott, arca teljesen tvltozott: gynyr, fehr,
vilgt fogai voltak. ra remlte, sok mosolyognivalja akad az letben,
mert ezt a gynyr fogsort vtek elrejteni.
Miutn mind Matthew, mind ra biztostottk arrl, hogy egyltaln nem
bnjk, ha nem tallkoznak a feljebbvaljval, a fiatal tiszt vidman folytatta.
Szeretnk egy kicsit beszlgetni magukkal. Tekintve, hogy a rendrsgi
nyomozsnak lassan vge, nem rthat egy kis csevej llt meg egy pillanatra,
majd jult ervel folytatta: A szmtgpet most csomagoljk be egy
dobozba, nhny egyb bizonytk ksretben, amit ksznettel
visszaszolgltatunk. gy is vrniuk kell egy darabig. Javaslom, foglaljunk
helyet az irodmban.
ra Matthew-ra pillantott. A frfi megvonta a vllt. Felle mindegy volt.
Az asszony tudta, hogy a tiszt szvege a csomagolsrl csak rgy volt arra,
hogy kifaggassa ket, elvgre mg egy flkar ember is el tudn vgezni azt a
munkt rpke hrom perc alatt, de nem akadkoskodott. ra hagyta, hogy a
tiszt az irodjba ksrje ket.
Az irodban egyetlen szemlyes trgyat sem vettek szre, eltekintve attl a
Manchester United-emblms kvsbgrtl, amely az asztalon llt. A tiszt
megvrta, amg mindketten helyet foglalnak, maga csak utna telepedett le a
szkre.
Ht igen prblt a tiszt kedlyes csevegst imitlni, sikertelenl.
ra eldnttte, hogy megvrja, amg a tiszt beszl, s elnzve
Matthew sszezrt ajkt, a frfi sem gondolhatta mskpp. A tiszt egybl a
lnyegre trt: Hallottuk, hogy ma tallkoztak Hugival a brtnben.
Pontosan felelte ra hatrozottan.
A kis beszlgetsk hozott valami eredmnyt? nzett hol egyikkre, hol
msikukra Marks. Elg knyes helyzet: maguk a csald kpviseli, akik
radsul a vdlottnak segtenek. Nem nagyon rtem.
ra Matthew-ra nzett, hogy vlaszolhat-e, a frfi megadta az engedlyt.
Tisztban vagyunk vele, hogy meglehetsen szokatlan a helyzet, amiben
vagyunk. De a csald kpviseliknt beszlnnk kellett Hugi rissonnal, mert
meg vagyunk rla gyzdve, hogy nem volt a tettes, s ezt a felttelezst mai
beszlgetsnk is megerstette.
Mrkus felvonta szemldkt:
Nem rtem, mirt olyan biztosak benne. A nyomozsi eredmnyeink
szerint a gyilkos, ktsg sem frhet hozz.
gy rezzk, sok krds maradt megvlaszolatlan vgott vissza ra.
A tiszt blintott.
Ez igaz is, de mg dolgozunk az gyn. Ersen ktlem, hogy brmi olyan
bizonytkra bukkannnk, mely Hugi risson bnssge ellen szlna
mondta, majd szmolni kezdett az ujjain: Elszr is: volt az elhunyttal a
gyilkossg eltt. Msodszor: Harald vrt talltuk meg a ruhjn. Harmadszor:
a szekrnyben egy vres plt talltunk eldugva, a vr minden ktsget
kizran Harald. Negyedszer: tagja volt annak a fekete mgival foglalkoz
trsasgnak, melyet az elhunyt alaptott, gy tisztban lehetett az ltaluk hasznlt
szimblumokkal, azzal is, amit az ldozat testre vsett, s tdszr: elgg be
volt llva ahhoz, hogy ilyen szrnysget elkvessen. Ez az ember egy
drogdler, feltehetleg drogot akart becsempszni az orszgba. Az ldozatnak
elg pnze volt ahhoz, hogy ebben segtse Hugit, s egy j kora summa el is
tnt nem sokkal a gyilkossg eltt Harald bankszmljrl. Nyom nlkl.
Normlis zleteknl mindig tallni valami dokumentumot, amin kvethet a
pnz vndorlsa a tiszt lehajtotta fejt, s az ujjait ropogtatta. Ennl nem
kell tbb bizonytk. Mrcsak a beismer valloms hinyzik, amire
feltehetleg nem kell sokig vrni.
ra megprblt nyugodtnak maradni, br a Hugi ruhjn tallt vr
jdonsgknt hatott szmra, ugyanis semmilyen nyomozati anyagban nem
tallkozott ezzel a rszlettel. Megprblt gyorsan s hatrozottan beszlni,
nehogy nyilvnvalv vljk a tiszt eltt, hogy alaposan elbizonytalantotta.
Az nem zavarja, hogy a vdlott tagadja bnssgt?
Egyltaln nem, mgpedig azrt nem, mert annyira be volt llva, hogy
nem is emlkszik r
Hogyan magyarzza, hogy Harald testt az egyetemre szlltottk? Egy
drogcsempsznek aligha van kulcsa az egyetem plethez, radsul htvge
volt, minden zrva krdezte Matthew.
Mi sem egyszerbb! Ellopta Haraldtl a kulcsot. Az elhunytnak volt egy
kulcscsomja, amit meg is talltunk nla, amin az egyetem kulcsa (vagy inkbb
belptetje) is ott volt. A belptet rendszer segtsgvel megllapthattuk,
hogy valaki pp a gyilkossg idpontjnak tjkn hasznlta a kulcsot.
Tegyk fel, hogy Hugi ellopta Harald kulcst, majd testt az egyetemhez
szlltotta. Ekkor a kvetkez krds addik: mivel? Egy felntt frfit nem
dughat az ember csak gy a zsebbe. Hogy szlltotta el, taxit hvott?
 A rendr magabiztosan mosolygott:
A biciklijn szlltotta el, a kzirattr eltt talltuk meg, a kormnyon
Harald DNS-vel. Szerencsre betoltk egy tet al, gy nem lepte be a h.
Most ra kvetkezett:
Honnan tudja, hogy Hugi biciklijrl van sz? s azt mivel bizonytja,
hogy a gyilkossg jszakjn kerlt az egyetem el?
A tiszt magabiztosabban mosolygott, mind addig brmikor:
A bicikli pp a szemttrol el volt dntve. A szemetesek pntekenknt
rtik a kukkat, s a szemetes biztos volt benne, hogy pnteken nem ltott ott
semmifle biciklit. Hugi sajt maga vallotta be, hogy az biciklijrl van sz,
s azt lltotta, hogy szombaton mg a hza biciklitroljban volt. Ezt egy
szomszdasszony is megerstette, aki dl krl mg ltta a biciklit, mieltt
vsrolni indult a gyerekvel.
n is laktam brhzban, de meg nem tudtam volna mondani, kinek a
biciklije ll a biciklitrolban s ki nem, pedig rendszeresen elmentem
mellette.
A biciklit jl ismerik a szomszdok, mert sokat hasznlta. Huginak sem
vezeti engedlye, sem autja nem volt: tlen-nyron bringzott, s mivel nem
volt a vilg legrendszeretbb embere, mindig rossz helyre tmasztotta le a
biciklijt: aznap pldul pp az emltett szomszdasszony bevsrlkocsijnak
dnttte, ezrt is emlkszik r olyan hatrozottan a hlgy.
Felttelezem, hogy a belptet kulcshoz kellett valami kd is vagy PIN-
szm. Honnan dertette ezt ki Hugi? kszrlte meg a torkt Matthew.
Mi is erre voltunk kvncsiak, s knnyedn vlaszt kaptunk r. Harald
barti kre azt lltja, hogy Harald elmondta nekik.
ra hitetlenkedve nzett a tisztre:
Nem hinnm, hogy akad ember, aki a belptet kdjval frasztja a
bartait.
Csakhogy a mi embernk bszke volt a 0666-os szmra, ez ugyanis a
gonosz szma, amelyet egyenesen imdott.
Valjban nem a gonoszt imdta, hanem a vele kapcsolatos mgit
vlaszolt Matthew, de aztn meggondolta magt. Nem akart belemenni
filozfiai vitkba, ezrt msra terelte a szt. Hadd krdezzek valamit, taln
nk eltt mr nem titok annak a ficknak a kilte, akit Harald Mainak nevezett
leveleiben. Megtudhatnnk, hogy kit rejt a nv?
A tiszt bambn nzett, ltszott rajta, hogy fogalma sincs, kirl beszl
Matthew.
Nem tallkoztam ezzel a nvvel. Dokumentumok szzait vizsgltuk t, ha
akarja, utnanzhetek.
 ra dihjban elmondta a levl tartalmt, br nem tpllt hi remnyeket
arrl, hogy pp a rendrsg vezeti majd nyomra. Marks meggrte neki,
hogy utnanz majd. De Harald levlben Mallal kzlt bejelentst, miszerint
valami fontosat tallt, nem vette komolyan:
Biztos valami lnyra rti, akit sokig keresett, s vgl megtallta. De
visszaevezve a komolyabb dolgokra: sokig hajtanak mg foglalkozni az
ggyel? nzett hol rra, hol Matthew-ra Marks.
Amennyi ideig szksges felelte homlokt rncolva Matthew.
Mg mindig nem vagyok meggyzdve afell, hogy a megfelel embert
tartjk rizetben, annak ellenre sem, amit elmondott neknk. Persze lehet,
hogy tvedek.
A tiszt elmosolyodott:
rlnnk, ha nem egyms ellen, hanem egymst segtve tudnnk dolgozni
a nyomozsban.
ra elrkezettnek ltta az idt, hogy jabb krssel zaklassa Mrkust:
Visszakaptunk nhny dokumentumot s bizonytkot a rendrsgtl, de
korntsem mindegyiket. Kldtem egy levelet nknek, ami lehet, hogy csak
holnap fog megrkezni, melyben arra krem a rendrsget, hogy az sszes
dokumentumot szolgltassa vissza. Van ennek akadlya?
Marks megvonta a vllt:
Nem hinnm, hogy krsket ne lehetne teljesteni, mg akkor is, ha
nmileg szokatlan. Lehet, hogy egy kis idt fog ignybe venni, amg mindent
sszegyjtnk, de grem, mindent megtesznk Kopogtats szaktotta flbe
Marks mondatt: Jjjn be! kiltotta a rendr, mire egy ni munkatrsa
lpett be az ajtn, kezben egy kartondobozt tartva, melybl egy fekete
szmtgp szle ltszott ki.
Itt van a komputer, amit krtek tette le az asztalra a dobozt, majd egy
dosszit vett ki belle. A monitort majd lent kapjk meg a recepcin. Kln
troltuk a szmtgpti, mert arra nem volt szksgnk. Valjban teljesen
felesleges volt elhozni, hiszen a monitor nem trol adatokat nzett
Mrkusra megrovan.
Ksznm az informatikai gyorstalpalt, de most mr szeretnm folytatni
vette el a ntl egy kiss dhsen a dosszit Marks, aki nem rlt, hogy
rk eltt kioktattk.
Alrn ezt? nyjtotta a dossziban lv iratot Matthew fel a tiszt. A
tbbi paprt is benne talljk.
Milyen paprokrl van sz? bmult r ra. Mirt nem a tbbivel
egytt kldtk vissza?
Volt nhny papr, amit itt tartottunk a kzelebbi tanulmnyozs vgett, de
semmi rdemleges eredmnyre nem jutottunk. m lehet, hogy maguk tallnak
valamit llt fel Marks, jelezve, hogy vget rt a beszlgets.
ra s Mathew is felllt, majd a frfi alrta az tvteli elismervnyt s
felkapta a dobozt.
Ne feledkezzenek meg a monitorrl! emlkeztette ket Marks
munkatrsa. ra visszamosolygott r, s biztostotta arrl, hogy semmikpp
sem felejtik ott.
Az authoz stltak. Matthew vitte a dobozt, ra pedig a monitort cipelte.
Terhket bepakoltk a hts lsre. ra nem sokat vrt: mieltt Matthew
elindult volna, mr a szmtgp mell tett paprkteget tanulmnyozta:
Ez meg mi a csuda?! bmult meglepetten Matthew-ra.
 Tizenhatodik fejezet

ra egy kis barna trct tartott a kezben, amit a paprhalom kzepn tallt.
A trca szjakkal volt sszefogva, s ki kellett oldoznia ket, hogy kinyithassa.
A finom kidolgozs brn az 1947-es vszm szerepelt, teht majdnem hat
vtizede gyrtottk. De nem is maga a pnztrca volt az, ami ra figyelmt
felkeltette, hanem a tartalma.
Mik ezek? krdezte Matthew-ra pillantva.
A levelek igencsak rgieknek tntek. A paprjuk elsrgult, gtikus rs
mondatok sorakoztak rajtuk.
Matthew hitetlenkedve nzte a pnztrct:
A paprok kztt tallta?
Ott ht kezdte el ra szmolgatni a leveleket. Matthew gy ragadta ki a
kezbl, mint aki hirtelen elvesztette az eszt.
Mit csinl?! kiltott r az asszonyra, s gyorsan beszjazta a pnztrct.
rt enyhn szlva megdbbentette a frfi reakcija. Matthew a hts
lsre tette, majd a kabtjval gondosan, nehogy a nedves, kls rsze rjen
hozz, betakarta a pnztrct.
Nem mehetnnk vgre? tudakolta a furcsa jelenetti zavartan ra.
Matthew zaklatottan ragadta meg a kormnyt.
Bocssson meg a viselkedsemrt, nem gondoltam, hogy azokat a
leveleket egy cska paprdobozban ltom viszont tolatott ki az tra, majd a
gzra lpett.
Mifle levelekrl van sz, ha szabad tudnom?
Ezek nagyon-nagyon rgi levelek, Harald nagyapjnak gyjtemnybl
valk. Az rtkk felbecslhetetlen. Nem is rtem, hogy jutott eszbe
Haraldnak Izlandra hozni ket. A biztost trsasg nyilvn azt hiszi, hogy mg
mindig a bank szfjben vannak, ahogy azt a biztostskor kiktttk.
Matthew a visszapillant tkrbe nzett, hogy fltett rakomnya megvan-e
mg. Egy innsbrucki nemes rta ket 1485-ben. Heinrich Kramer
boszorknyellenes hadjrata jelenik meg a lapjain, jval azeltt, mieltt a
boszorknyldzs elterjedt volna.
Ki volt az a Heinrich Kramer? ra tudta, hogy illene tisztban lennie az
illet kiltvel, de sehogyan sem jutott eszbe. A boszorknyok kalapcsa
egyik szerzje. Hallott mr errl a boszorknyldz kziknyvrl? J
nhny, ma mr Nmetorszghoz tartoz terlet finkviztora volt. Egy beteg
elme. A nket klnsen gyllte, s korntsem csak kpzelt boszorknyokat
ldztt. A zsidk s az istenkromlk sem lehettek tle biztonsgban.
Igen jutott eszbe rnak az interneten olvasott cikk. Mr
emlkszem s ezek a levelek rla szlnak?
Pontosan. Innsbruckba ment. Pert indtott tvenht asszony ellen, a
legvlogatottabb knzeszkzk segtsgvel vallatta ket, s persze akkor
mg nem voltak gyvdek. A helyi hatalmasokat s rtelmisgieket
megdbbentettk a perek. Kramer eladst rendezett az lltlagos
boszorknyok szexulis letrl, amivel a pspkt annyira felbosszantotta,
hogy kizte t a vrosbl. Az asszonyokat szabadon engedtk, de a folyamatos
knzsok utn nem lehettek valami j brben. A levlr felesge is a vdlottak
kztt volt. A levelek az szenvedseirl szlnak. Nem knny olvasmny.
Kinek rta ket?
Brixen pspknek, George II. Goslernek, ugyanannak a pspknek, aki a
vrosbl szmzte Kramert. Van egy halvny gyanm, hogy ebben a
leveleknek is nagy szerepk volt.
Hogyan jutottak Harald nagyapjhoz?
Matthew vllat vont.
Annyi mindent eladtak a msodik vilghbor utn! Ebben az iddben sok
ember nincstelenn vlt, Gotliebk viszont alaptottak egy kicsi, de annl
jvedelmezbb bankot. Harald nagyapja nagyon gyesen bnt a pnzzel. gy
befektetik nem vesztettk el a vagyonukat, s a Gotlieb csald tovbb
gyarapodott. Szval j anyagi helyzetben volt, amikor a nmet gazdasg
sszeomlott.
Mgis, kitl szerezhette meg a leveleket?
Fogalmam sincs pislogott zavartan Matthew. Lehetnek hamistvnyok
is, ha azok, meg kell mondanom, nagyon jl sikerltek. Harald nagyapja errl
sohasem beszlt. Az neve szerepel rajtuk tulajdonosknt: Niklas Harald
Gotlieb, szval nem tudhatjuk meg ebbl sem, ki volt az elz tulajdonos. Azt
gyantom, ellophattk ket a templombl. Azt persze nem tudom, mikor
trtnhetett a lops Matthew a Snorrabrauton hajtott vgig. Abban llapodtak
meg, hogy a szmtgpet a Bergstaastrtin hagyjk, s most pp oda
tartottak. Ideje lett volna svot vltania, ugyanis a baloldalon haladt, nekik
pedig jobbra kellett kanyarodniuk. A tbbi auts azonban nem engedte
thzdni, mintha akartk volna knyszerteni, hogy hajtson t a hdon a
Fossvogur irnyba.
Vltson nyugodtan svot, az autsok itt a sajt jrgnyukat fltik, nem
magt akarjk bosszantani.
Matthew becsusszant kt aut kz, s manvert valsgos dudakoncert
ksznttte.
Soha nem szokom hozz az itteni vezetsi stlushoz jegyezte meg
mrgesen.
ra elmosolyodott, majd megkrdezte:
Mi ll a levelekben, mi trtnt azzal a szegny asszonnyal?
Megknoztk hangzott a felelet. Mghozz brutlisan.
Szerintem knozni csak brutlisan lehet mondta az asszony, s azt remlte,
hogy tbb rszletet is megtud. Mit mveltek vele?
Megbnult karokrl olvashatunk bennk, s spanyolcsizmval sszezzott
lbakrl. Az asszony mindkt flt levgtk. Biztosan volt ms egyb iszonyat
is, nem minden frhetett r a lapokra Matthew az trl rra nzett. Ha jl
rmlik, az utols levl ezekkel a szavakkal zrdik: Ha a gonoszt keresi, nem
megknzott felesgemben fogja megtallni, hanem a knzjban.
Ejha, ilyen pontosan emlkszik? lepdtt meg a n.
Nem knny m elfelejteni az ilyesmit vlaszolt a frfi felindultan.
Persze nem csak a knzsok ecsetelsbl ll a levl. A frj mindennel
megprblkozik benne, hogy felesgt kiszabadtsa, szrvektl a dhdt
fenyegetsekig. A lehet legnagyobb ktsgbeessben fogalmazta meg
folyamodvnyt. Szerette a felesgt szve minden szeretetvel, volt, szavai
szerint, a vilg legszebb szze, akit nemrg tett asszonny.
Megltogathatta a felesgt a brtnben? A levelek az alatt rdtak, amg
az asszony fogsgban volt?
Igen is, meg nem is. A frfi nem lthatta a felesgt, de egy brtnr
megsajnlta a szegny asszonyt, s zeneteit eljuttatta a frjnek. Az zenetek
egyre remnytelenebb vltak. A msodik krdsre vlaszolva: egy
kivtelvel minden levl az asszony fogva tartsnak ideje alat^rdott. Ez az
egy levl mg szomorbb olvasmny, mint a tbbi. jabb rmes fordulattal rt
vget a klvria.
Mivel? krdezte ra, elre rettegve a vlasztl.
Biztosan tudja, hogy abban az idben mg igencsak gyerekcipben jrt a
gygyszerkszts. Gyakorlatilag nem is lteztek gygyszerek, csak
gygynvnyek, fzetek. El sem tudhatja kpzelni, mennyi fjdalmon s
gytrelmen ment t az asszony, ha csak lelkiekre rtjk is, akit a knzsokig
csodlatos szpsge miatt imdtak. Amikor kiengedtk, egyik lbcsontja,
valamint minden ujja szilnkokk volt trve. Flt levgtk, s minden
elkpzelhet helyen vgsok ktelenkedtek a testn. Maga mit tett volna a
helyben?
Volt gyereke? krdezte ra, majd megrintette mindkt flt. Eddig
eszbe sem jutott, milyen fontos szerepk van abban, hogy nz ki.
 Nem.
Akkor biztosan ngyilkos lett. Az ember csak a gyerekei kedvrt lenne
hajland ennyi szenvedst elviselni tndtt el ra.
Bing! Egy foly mellett ltek. Az asszony hazarkezsnek estjn
belevetette magt. Normlis esetben, ha a keze s a lba p, mg a vzben
elnehezed ruhja ellenre is kiszhatott volna, de gy beleveszett.
Mit tett a frfi ezutn, van rla emlts a levlben? krdezte ra, hogy
tovbb ne kelljen a szerencstlen asszonyra gondolnia.
Igen, van. Az utols levelben azt rja, hogy mikppen Kramer inkviztor
vette el letnek legfltettebb kincst, azonkppen veszi el azt, ami a
legfontosabb Kramer letben, s a pokolra fogja kldeni. Hogy ki vagy mi
lehetett mernylete clpontja, arrl nem esik sz. A korabeli feljegyzsekben
arrl sem tallni semmit, hogyan alakult a levlr sorsa. Levelben vgl j
jszakt kvn a pspknek, vdolva t, amirt hamarabb nem lpett kzbe,
majd kitr arra, hogy majd Isten eltt kell szmot adnia. Ezutn az
testamentumbl idz, amely, mint tudjuk, nem a megbocstsrl hres. Utols
szavai burkolt fenyegetsek. Nem tudom, vghez vitte-e ket. A pspk nhny
v mlva meghalt. Lehet, hogy a pspk maga tvoltotta el a leveleket a
templombl, mert nem akarta, hogy megrzdjenek.
Akkor mirt nem gette el? Sokkal sszerbb lett volna.
Matthew pp res parkolhelyet keresett, mivel Harald laksa eltt nem
tallt.
Taln eszbe jutott Szent Pter s az Isten. Mint tudja, a fst az gre szll.
Teht azt gondolja, hogy a levelek nem hamistvnyok.
Ebben nem foglaltam llst, mindenesetre van bennk pr dolog, ami nem
stimmel
Mint pldul?
Hivatkozsok Kramer szrny mvre. A levlr szerint a m szvirgai
csak arra hivatottak, hogy elrejtsk a knyv rdgi eredett. A boszorknyok
kalapcst kritizlja. Megtehette, nem?
Nem, mivel az irodalom eme gyngyszeme lltlag ksbb, csak 1486-
ban jelent meg. Ez elg furcsa, nem?
Elemeztettk a papr s a tinta kort?
Igen, abbl a korszakbl szrmazik, de ez nem jelent semmit. A hamistk
ltalban korabeli paprt s tintt hasznlnak, hogy a vsrlt megtvesszk.
Rgi tintt? lepdtt meg az asszony.
Igen, korabeli alapanyagokbl ksztik el, vagy egyszeren leoldjk
valami msik rgi levlrl, amelyik nem klnsebben rtkes.
Mennyi gond van egy hamistssal foglalta ssze ra, s magban
trfsan megjegyezte, milyen j, hogy nem hamistnak llt.
Bizony, nem knny mestersg parkolt le Matthew a kocsival.
Harald mit gondolt a levelekrl, hitt az eredetisgkben? csatolta ki ra
a biztonsgi vt.
Matthew kiszllt, s a hts ajtt kinyitva vatosan kabtjba csomagolta az
rtkes leveleket rejt trct, majd a kis csomagot a paprdoboz tetejre
helyezte. Br egy szl pulverben volt, nem ltszott rajta, hogy fzna. Kivette a
dobozt az autbl, s rra nzett, aki mr szintn a kocsi mellett llt:
Harald hitt benne, hogy eredetiek. Megszllottan kutatta, hogy
Krameren vgl hogyan csattant a levlr ostora. Egsz Nmetorszgot
tkutatta, st mg a Vatikn knyvtrba is elltogatott, de nem tallt nyomokat.
Kramer e knyvn kvl semmit sem tett le az asztalra.
ra lbnyomokat vett szre a hban, melyek Harald laksa fel tartottak.
llval a nyomok fel bktt, hogy felhvja r Matthew figyelmt. A
lbnyomok csak egy irnyba vezettek, teht minden valsznsg szerint nem a
poststl szrmaztak.
Ismeretlen frfi llt a bejrati ajt kzelben, s az emeleti ablakot nzte.
sszerezzent, amikor ra s Matthew elbukkantak a hz sarka mgl:
Ismertk Harald Gotliebet? dadogta.
 Tizenhetedik fejezet

Gunnar Gestvik vagyok, a Trtnelmi Intzet igazgatja.

A frfi hangja remegett, s szavai nem csengtek hatrozottan. Ruhja tisztes
jmdrl rulkodott. Tlikabtjnak mrkja ismers volt rnak. Volt frje
is ilyet hordott. A kabt alatt ltnyt viselt a vratlan ltogat, s kk inget,
amelyhez feltn szn nyakkendt kttt. A frfi egsz klalakja jl szitult,
hatrozott emberre utalt, m a viselkedse pont az ellenkezjt sugallta.
Gunnar gy pislogott rjuk, mint egy megriadt egr, amikor nem tudja, merre
fusson. ra tudta, hogy azzal az emberrel llnak szemkzt, aki megtallta
Harald holttestt. Mi lehet jvetelnek clja? tndtt az gyvdn. Taln
pszichitere tancsra jtt ide, hogy a volt tantvny laksa kzelben
knnyebb vlik szmra a szrny eset feldolgozsa?
Erre jrtam, s gondoltam, megnzem, htha tallok itt valakit
dadogta.
Itt? Kicsodt?
Hzvezetnt, fbrlt vagy akrki mst.
Matthew nem rtett a trsalgsbl egy kukkot sem, mivel izlandiul folyt. A
nv persze, amin a fick bemutatkozott, neki is ismersen csengett. Elvette a
kulcsokat, s szemvel jelezte rnak, hogy hvja be a frfit.
Magnak van kulcsa Harald lakshoz? krdezte fellelkeslve Gunnar.
Igen. Matthew Harald szleit kpviseli, ahogyan n is. Csak visszahoztunk
pr szemlyes holmit s iratot a rendrsgrl. Jjjn be, odabent
nyugodtabban beszlgethetnk.
Az rjra pillantott, hogy kresse magt, de nem sikerlt elrejtenie
gyermekes rmt, amit a meghvs miatt rzett. Gunnar riembernek volt
ltzve, de viselkedse korntsem volt riemberhez mlt pldul eszbe
sem jutott segteni rnak. Hagyta, hogy az asszony egyedl vigye fel a
monitort az emeletre.
Gunnar reakcija hasonl volt rhoz, amikor az gyvdn elszr jrt a
laksban. Kabtjt le sem vve, muldozva vizslatta vgig a nappali faln lv
kpeket. Amg az igazgat nzeldtt, rk lepakoltk, amit magukkal
hoztak. A levelekkel teli trct Matthew a hlszobban rejtette el.
Gunnar szre sem vette a visszatr asszonyt, annyira belefeledkezett a
muzelis alkotsok szemllsbe.
Ez egy rendkvl rtkes gyjtemny kezdte volna ra az
idegenvezetst, de rjtt, hogy nem emlkszik Matthew minden szavra olyan
pontosan, ahogyan kellene, ezrt gy dnttt, nem erlkdik tovbb.
Harald vajon hogyan jutott hozzjuk? Ellopta ket?
ra megdbbent. El sem tudta kpzelni, hogyan jutott Gunnar erre a
gondolatra.
Nem, a nagyapjtl rklte Maga nem szerette Haraldot, ugye?
krdezte egy percnyi tnds utn.
Gunnar megriadt a krds hallatn.
Mr hogyne kedveltem volna, nagyra becsltem mint hallgatt bkte ki,
de hangja elrulta, hogy nem teljesen szintn beszl. Ezt is rezhette, ezrt
jbl prblkozott: Harald nagyon intelligens fiatalember volt, s imdta a
trtnelmet. Alzattal viseltetett a tudomny irnt, ami ma nagy ritkasg.
rt tovbbra sem sikerlt meggyznie szavai igazsgtartalmrl.
Harald mintadik volt?
Gunnar mosolyt erltetett az arcra. gy is lehetett nevezni, br
megjelense hagyott nmi kvnni valt maga utn. m n nem a ruhzatukrl
tlem meg az embereket. Emlkszem, a Beatles-divat, hogy rnyomta a
blyegt a hatvanas vek fiataljaira. Az idsebbek nagyon eltlek voltak
ezzel kapcsolatban, n viszont megtanultam, hogy a tehetsg sokfle lruhban
jrhat.
A Beatlest s Harald extrmitst sszehasonltani elg nevetsgesnek tnt,
de ra nem lovagolt tovbb a tmn.
Igaza van, magam is gy gondolom.
Azt mondta, hogy maga gyvd. A hagyatk gyben dolgozik
Gotliebknek? Ezek a kpek egy vagyont rhetnek.
Nem, Harald gyilkossgnak krlmnyeit vizsgljuk. A Gotlieb csald
nem elgedett a rendrsg nyomozati eredmnyvel.
De ht a rendrsg mr rcs mg dugta a gyilkost, azt a drogkereskedt
nyelt egy nagyot a professzor.
Szerintnk nem tette. A hr szemmel lthatan elkesertette Gunnart.
Lehet, hogy igazunk van, lehet, hogy tvednk. Majd megltjuk tette hozz
ra.
Tudom, hogy nincs kzm hozz, de elruln, mirt vlik rtatlannak a
drogrust? A rendrsg biztosnak tnik a dolgban. Vagy tudnak valamit, amit
k nem?
Nem rejtegetnk el informcikat a rendrsg ell, ha erre gondol,
egyszeren csak nem tartjuk kielgtnek a gyilkossg okaira s
krlmnyeire adott magyarzatukat.
Gunnar felshajtott:
 Mr megbocssson, hogy ilyen szemlyes jelleg dolgokkal traktlom, de
el kell mondanom, hogy ez az gy fenekestl felforgatta az letemet. Az igazat
megvallva, egszen megknnyebbltem, amikor a rendrsg megtallta a
gyilkost, mert azt szeretnm, ha ez a rmlom gyorsan elmlna. Mind
szemlyes sorsomban, mind szakmailag nehz helyzetbe kerltem.
Megrtem, de azrt mg nem tlhetnek el egy rtatlan fiatalembert, hogy a
maga szakmai megtlse ismt jobb legyen. Nem igaz?
Dehogynem! Teljes mrtkben igaza van kapott szbe Gunnar. Ne
rtsen flre, az ember mindig sajt szemszgbl nzi a dolgokat, de tudom
n, hogy nha tudni kell msok brbe bjni.
Szval, mi szl hozta erre? krdezett r ra, s kzben azon tndtt,
mit mvelhet ennyi ideig Matthew.
Gunnar egy kp fel fordult.
Remltem, hogy tallok valakit, aki ismerte Haraldot, vagy tud rla s az
gyrl egyet s mst, s gy ltom, meg is talltam.
Mirt, mit szeretne megtudni?
Harald a halla eltt nem sokkal hogy is mondjam szval
kiklcsnztt nhny dokumentumot a kzirattrunkbl, s elfelejtette
visszahozni. Ezt a dokumentumot keresem mondta tovbbra sem nzve
rra.
Mifle dokumentumot keres? Van itt vagy ezer.
Egy nagyon rgi levelet, melyet Roskilde pspknek rtak 1500 krl, s
Dnibl kaptuk klcsn. Szval nagyon fontos, hogy elkerljn.
Ez nagyon komolyan hangzik. Mirt nem rtestette a rendrsget?
krdezte ra. k biztosan tudnnak segteni.
Csak most derlt ki a dolog. Amikor kihallgattak, mg nem tudtam rla.
Ha tudomsom van rla, termszetesen krtem volna a segtsgket. Klnben
azrt jttem ide, mert remltem, hogy a rendrsg bevonsa nlkl,
egyszerbben is elintzhetem az gyet. Tudja, elg megterhel volt nekem ez a
kihallgatsdi, nincs kedvem jra tlni. A dokumentumnak semmi kze nincs a
gyilkossghoz, ebben biztos lehet.
Ki tudja, taln mgis van hozz kze tallgatott ra. Sajnos, mg nem
tallkoztam azzal a levllel, de ez nem jelenti azt, hogy ne akadhatnnk r,
elvgre mg nem vizsgltuk t az sszes dokumentumot.
Ekkor Matthew lpett be a szobba, kezben paprkteget tartott. Lelt az
egyik kanapra, s szles mozdulattal maghoz intette ket. Gunnar a msik
kanapra, mg ra az egyik karosszkbe telepedett.
Az gyvdn elmagyarzta a frfinak, mi jratban van Gunnar. Matthew
trelmesen meghallgatta, majd sz szerint ugyanazt a vlaszt adta a
professzornak, mint ra. Miutn ezt megbeszltk, Matthew egy krdst
intzett angolul Gunnarhoz:
Ugye maga volt Harald vezettanra?
Mondhatni.
Hogyhogy csak mondhatni? lepdtt meg Matthew. Nem tudjk az
egyetemen, ki kinek a tmavezetje?
Hogyne tudnk, egyszeren csak arrl van sz magyarzta Gunnar
nehzkes angolsggal s szrny akcentussal , Harald mg nem tartott ott a
munkban, hogy valaki belenzhetett volna a kutatsba. A tmavezet tanra
klnben orbjrn lafsson volt. De n is rajta tartottam a szemem.
De valami tmacmet leadott, vagy nem?
Hogyne, le is rta neknk, mit szeretne kutatni. Megvitattuk, s elfogadtuk a
doktori diploma tervt. Mivel az orbjrn lafsson szakterlete volt, gy lett
a tmavezet tanra. Az izlandi boszorknyldzst szerette volna
sszehasonltani Eurpa ms terleteinek boszorknyldzsvel, azon
terleteknek, amelyek ma Nmetorszg rszt kpezik. Mr elzetesen is
foglalkozott a boszorknygets tmakrvel, hiszen szakdolgozatt a
mncheni egyetemen ebbl rta.
Jl gondolom, hogy az izlandi boszorknygetsek idszaka a
tizenhetedik szzadra esett?
Jl gondolja, br vannak feljegyzsek korbbi boszorknyperekrl is, de
azok csak szrvnyosak, s az els igazi boszorknygets 1625-ben trtnt.
Matthew az eltte lv asztalon kitertette a paprokat.
Azt vettem szre, hogy Harald paprjai kztt nagyon kevs szl
boszorknygetsrl, ellenben sokkal korbbi, s ltszlag a
boszorknygetssel semmi kapcsolatot nem mutat esemnyek annl inkbb
elfordulnak bennk. Taln maga segthetne, s megtalln kzttk az ltalam
nem ltott kapcsolatot.
Mire gondol? krdezte Gunnar, mikzben a tudomnyos folyiratokbl
fnymsolt paprok fel nylt
Egy jrvnyra 1500-ban, a Hekla-hegy kitrsre 1510-ben, a
reformcira 1550-ben, az r szerzetesek barlangjaira, akik akkor rkeztek
ide, amikor az orszg jformn mg lakatlan volt. n nem ltok kapcsolatot
ezek kztt a dolgok s a boszorknyldzs kztt, de nem vagyok trtnsz.
Gunnar lassan trgta magt a cikkeken, majd megszlalt: Az a
vlemnyem, hogy ezek az anyagok nem felttlenl kell, hogy ktdjenek a
doktori disszertcijnak tmjhoz. Harald tbb szeminriumot ltogatott,
nyilvn ahhoz kellettek az anyagok. Az r szerzetesek ittlte az n kutatsi
terletemmel ll kapcsolatban. Br Harald az n rimat nem ltogatta, de a
tma felkelthette rdekldst.
De ezek a cikkek egy kzs dossziban voltak, mely a cme szerint a
Malleusszal kapcsolatos anyagokat gyjttte egybe. Nyilvn tudja, mi az a
Malleus?
Persze hogy tudom, de nem lehet, hogy csak egy rgi mappba rakta bele
az j anyagokat, s elfelejtette tnevezni?
Ktlem, s tovbbra is biztos vagyok benne, hogy valamilyen, elttnk
mg rejtett mdon kapcsolatban llnak a boszorknyldzssel.
Gunnar jra tfutott a szvegen.
Els olvassra nem ltok nyilvnval kapcsolatot, de msodik olvassra
mr azt gondolnm, hogy az egsz anyag valahogy a reformcihoz
kapcsoldik. A reformci pedig egsz Eurpban kapcsolatot tart a
boszorknyldzssel. A valls megvltozott, s ezek a vltozsok egyfajta
lelki s szellemi krzist hoztak magukkal. Harald kapcsolatot keresett a
boszorknyldzs s a termszeti katasztrfk kztt, melyek mind az
emberekre, mind a gazdasgra kedveztlen hatssal voltak. De azt hiszem,
hogy ez az elkpzelsem is csak fbl vaskarika, mert ha gy llna a helyzet,
akkor a Hekla vulknjnak 1636-os kitrse, s ms, a boszorknyldzshez
idben kzelebb es jrvnyok vizsglata tbb eredmnnyel kecsegtethette
volna a fiatal kutatt tette vissza a paprokat az asztalra Gunnar a kiseladsa
utn.
rtem, szval magnak nem emltett Harald semmit ezekrl a cikkekrl?
nzett krdn ra az egyetemi elljrra.
Nekem nem. Hogy orbjrnnel megbeszltk-e, azt nem tudom. Mint
emltettem mr, Harald pp csak elkezdte gyjteni a forrsmunkkat a doktori
disszertcijhoz. Amg az emberben csak krvonalazdik az anyag, gyakran
trtnnek vltozsok a kutatsi tmk cmben. A szegny hallgat nagy
nehezen kitl valamit, elkezdi kutatni, s kzben az eredeti tletnl szzszor
rdekesebb tmkra bukkan. Lehet, hogy Harald rjtt, mgsem a
boszorknyldzssel, hanem a reformci hatsaival szeretne foglalkozni.
Ez gyakori? krdezte az asszony.
Persze, tzbl kilencen gy tesznek. Rjnnek, hogy eredeti tmjuk
unalmas, s jat vlasztanak. Azon hallgatk szmra, akiknek annyi
fantzijuk sincs, hogy egy viszonylag izgalmas kutatsi terletet vagy
disszertcicmet talljanak, hossz listnk van.
Harald rajongst s elktelezettsgt tekintve mutatott krbe Matthew a
falakon szles mozdulattal ktlem, hogy a boszorknyldzs tmakrt
lecserlte volna ms rdekldsi terletre, mondjuk a reformci hatsaira,
ahogy maga emltette. A boszorknyldzs Haraldot zsenge ifjkortl fogva
szenvedlyesen rdekelte.
A professzor rvelni kezdett elkpzelse mellett.
Harald, mint mindannyian tudjuk, katolikus volt. pp ezrt nagyon
rdekelte t a luthernussg hatsa a szegnyebb izlandiak letkrlmnyeire.
A katolikus egyhz javai a reformcinak ksznheten a dn kirlyra
szlltak, s Izland szegnyebb lett. A reformci eltt a katolikus egyhz
gazdagsga teljben alamizsnt osztott, sokszor szllst s lelmet biztostott a
szegnyeknek. Harald itt, Izlandon olyan fnyben lthatta az egyhzt, mint
eltte semmikor. Nagyon rdekelte a tma. Az sem hagyta nyugodni, hogy itt a
katolikus papoknak s pspkknek felesgeik lehettek, st gyerekeik ez
egyedlll volt a katolikus orszgok krben, ahogyan ma is unikumnak
szmt.
Ezek szerint elfordulhat, hogy ha magnak nem is, orbjrnnek
megemltette a tmavltoztatst? krdezte Matthew, akit nem teljesen gyztek
meg Gunnar szavai.
Igen.
Az is elkpzelhet lehet, hogy Harald senkivel nem osztotta meg a
kutatsban trtnt plfordulst?
Minden elkpzelhet, nlunk, a mi egyetemnkn a doktoranduszok
szabad kezet kapnak, azzal foglalkoznak, amivel kedvk tartja. Mindemellett,
ha errl tbbet szeretne tudni, javaslom, tallkozzanak orbjrnnel, ha
akarjk, megszervezem maguknak a tallkozt.
Matthew krdn rra pillantott, az asszony egy apr blintssal felelt.
Rendben, itt van a telefonszmom nyjtott t Matthew egy nvjegykrtyt
, hvjon fel, krem, ha kiderlt, hogy mikor lenne alkalmas a tallkoz, s
abban az esetben is, ha valami eszbe jutna az ggyel kapcsolatosan.
Ekzben ra is elhzta sajt nvjegykrtyjt:
Ha vletlenl megtallnnk az eltnt levelet, rtestjk.
Azt nagyon megksznnm. Sajnos, nincsen nlam nvjegykrtya. De az
egyetemen btran kereshetnek. Nagyon knos nekem ez az gy. Nem szeretnm
nagydobra verni a levl eltnst, amg ltok nmi eslyt a visszaszerzsre.
Ksznm a segtsgket llt fel Gunnar.
Mg valami: nagyon szeretnnk beszlni Harald bartaival. Meg tudn ezt
neknk szervezni? Felhvtuk nhnyukat, de lerztak. Taln maga tudna hatni
rjuk rncolta a szemldkt Matthew.
Nyilvn Harald boszorknyiskoljnak tagjaira gondol. Gyakran
sszefutok velk az pletben. Szerintem nem lesz akadlya, hogy
tallkozzanak velk. Bzzk csak rm. Az igazat megvallva, bztam benne,
hogy Harald halla utn a trsasg felbomlik. Nem nagyon rlk a
ltezsnek, s nem is tmogatnm ket semmifle mdon, ha engem
krdeznek. De mindenre nem terjedhet ki a hatkrm.
A trsasg kt trtnelem szakos tagjt fel fogom szoktatni, hogy lpjenek
kapcsolatba srgsen magukkal. Rajtuk keresztl, gy vlem, a tbbi
jmadrral is megismerkedhetnek, s taln tbbet tudhatnak meg Harald stt
gyeirl.
Azt igazn megksznnnk mosolygott r ra hlsan. De mirt
gondolja, hogy a trsasg rossz fnyt vethet az egyetemre? Mirt van olyan
rossz vlemnnyel rluk?
Trtnt valami fl vvel ezeltt, ami felttelezsem szerint kapcsolatba
hozhat velk bkte ki Gunnar.
Micsoda? krdezte ra.
Nem tudom, hogy okosan teszem-e, ha beszlek rla. Ugyanis eltussoltuk
az gyet, nem akartunk botrnyt szabadkozott Gunnar, aki lthatan mr
megbnta, hogy elkottyantotta a dolgot.
Mi trtnt? krdeztk krusban Matthew-k.
Talltunk egy ujjat.
Mit? krdeztk mindketten csodlkozva.
Egy ujjat. Az egyik takartn tallta meg a szekrnyben. Szinte mg most
is hallom a siktst. Az szks vgtagot elkldtk az egyetem orvosi karra,
ahol megllaptottk, hogy egy ids embertl szrmazik, s br nem vgeztnk
pontos nemi meghatrozst, valsznleg frfi volt.
Jelentettk a rendrsgnek? krdezte a megdbbent ra.
Mint az imnt emltettem, eltussoltuk az gyet. Miutn megtalltuk a
krdses testrszt, vizsglatokat vgeztnk el rajta a sajt szakllunkra. Mire a
vizsglatok befejezdtek mr olyan sok id telt el, hogy feleslegesnek tartottuk
jelenteni a rendrsgen. Klnben is kzelgett a nyri sznet, mindenki
nyugodtan akart pihenni. Ugye, megrtik?
ra nem gondolta, hogy a nyri sznet megfelel indok lenne egy tallt ujj
gynek eltussolsra. Annak rlt, hogy Harald holttestt nem a tavaszi sznet
eltt talltk meg, klnben az egyetem kpes lett volna azt sem jelenteni.
Szval, mi lett az ujjal? tudakolta Matthew az elsinkflt testrsz sorst.
Gunnar flig pirult.
Kidobtuk vallotta be szgyenkezve. Biztosak vagyunk benne, hogy nem
volt kapcsolatban a gyilkossggal, ezrt nem is emltettk a rendrsgnek.
Annyi ms kivizsglni val volt klnben is.
ra nagyot nyelt. Egy gazdtlan ujj, kivgott szemek, levgott flek el
sem tudta kpzelni, mi jhet mg.
 Tizennyolcadik fejezet

ra felegyenesedett, miutn az utols kbelt is bedugta Harald

szmtgpbe, s nem maradt ms htra, mint beindtani. Az asszony s
Matthew a fi dolgozszobjban ltek, nem sokkal azutn, hogy elbcsztak a
klns Gunnar Gestvktl.
Be kell vallanom, hogy a maga elkpzelst Harald meggyilkolsrl,
mely szerint az emberlsnek misztikus okai voltak, egyre kevsb tallom
valsznnek. ra bekapcsolta a gpet, mely finoman zmmgve elindult.
A vrfoltok Hugi ruhjn nem erre utalnak, ahogyan az sem, hogy Harald
lthatan eltrt a kezdetben meghatrozott kutatsi tmjtl.
Ez nekem is j volt vgott tpreng arcot Matthew.
ra furcsnak tallta a frfi viselkedst. Matthew nem mert a szembe
nzni, inkbb a telefonja szmlapjt bmulta, mintha abban remnykedne, hogy
valaki felhvja, s gy megmeneklhet a szmra kellemetlen beszlgets ell.
ra sszefonta maga eltt karjait, s komolyan a frfira nzett:
Halljuk, mit titkol ellem?
Mg nem rultam el, hogy a macimmal alszom prblta Matthew
elviccelni a zavarba ejten komoly krdst, s tovbb folytatta a szemezst
mobiltelefonjval.
Ne kdstsen! Szerintem tbbrl van itt sz, mint nmi pnzrl s
kivgott szemekrl. Az asszonynak mg most is nehezre esett e
szrnysgrl beszlni, legszvesebben elfelejtette volna az egszet.
Vagy tnyleg ennyi lenne az egsz? Ja, s egy e-mail cm, melyrl nem
rkezik vlasz, meg egy ujj, amit a Trtnelemtudomnyi Intzet igazgatja
csak gy eldobott.
Matthew zsebre dugta a telefonjt.
Mg ha titkolnk is valamit, vltoztatna valamit a lnyegen? Azon, hogy
nem Hugi tette, vagy legalbbis nem csak egyedl?
Igen.
Kr pattant fel Matthew a szkbl. Vannak dolgok, amikbe nem
avathatom be.
Pedig gy nem fogunk trl hatra jutni.
Matthew tprengve nzett r, majd elhagyta a szobt. Mieltt kilpett, ismt
elrntotta zsebbl telefonjt, ami rt arra engedte kvetkeztetni, hogy
telefonlni indult. Az asszony hegyezni kezdte a flt. A folyosn Matthew
tnyleg beszlni kezdett valakivel, csak azt nem sejtette, kivel s fleg, hogy mit.
A rendszerbe val belpshez a gp jelszt krt. rnak fogalma sem volt a
jelszrl, gy tallgatni kezdett: Harald, Malleus, boszorkny de egyik sem
stimmelt. Ktsgbeessben krbenzett a szobban, htha valahonnan vlaszt
kap a hinyz jelsz mibenltre.
Egy polcon, a szmtgp fltt bekeretezett fnykpre bukkant, amely egy
kerekes szkben l lnyt brzolt. Nem kellett hozz Sherlock Holmesnak
lennie, hogy kitallja, ki lehet az. Harald nhny ve meghalt hgrl volt sz.
Mi is volt a neve? tprengett az asszony. Valami a-val kezdd. Agatha?
Angelina? Megvan! Amelia. Amelia Gotlieb. ra begpelte a gpbe. Semmi.
Nagy llegzetet vett, s utols prblkozsknt kisbetvel bettte a
keresztnevet: amelia. Eltallta, ez volt a jelsz.
Mikzben a Windows a jl ismert szignl ksretben mkdsbe lpett,
azon tndtt, hogy a jelsz kitallsa vajon mennyi idt s fradsgot jelentett
a rendrsgnek. De aztn rjtt, hogy a rendrsg bizonyra olyan
szmtgpes szakemberekkel rendelkezik, akik jelsz nlkl is knnyedn be
tudtak lpni a rendszerbe.
Harald kpernyvdje, mely az egsz monitort betlttte, valsggal
sokkolta. Egy szj belsejt brzolta, s lthat volt a hosszban frissen
sztvgott nyelv, amelyet fogk tartottak. A kp Harald nyelvrl kszlt. Neki
volt minden ktsget kizran a legkevsb cskolnival szjberendezse. A
fott vagy a mtt kzben, vagy kzvetlenl utna exponltk. ra
hnyingerrel kszkdve nyitotta ki az Explorert, amely szerencsre eltakarta a
frtelmes fnykpet.
A szmtgp majd ngyszz szveges dokumentumot tartalmazott. ra
keletkezsi idejk szerint csoportostotta ket, gy, hogy a legutbbitl
haladhasson a legkorbbi fel. Mivel ksre jrt, elhatrozta, hogy telefonja
memriakrtyjra menti a dokumentumokat, hogy otthon tanulmnyozhassa
ket rr idejben, br ebbl nem sok jutott neki. De csak akkor, s csakis
akkor hajland egyetlen perccel tbbet ldozni erre az gyre, ha Matthew s a
kedves Gotlieb csald vgre hajland lesz minden informcit megosztani
vele.
Mivel Matthew mg mindig odakint trsalgott, ra a pdf fjlokra keresett
r. Hatvan darabot dobott ki a gp. Dtum szerint rendezte ket, majd a
legutbbiakat is kimentette magnak. Ltta mr, hogy nem fog unatkozni este.
Ezt kveten arra lett kvncsi, Harald trolt-e kpeket a szmtgpn. A
finak bizonyra sajt digitlis kamerja volt, amelyet elszeretettel hasznlt,
ugyanis rengeteg fotra bukkant. A kpeknek nevk nem, csak sorszmuk volt,
amit a gp adott bemsolskor. ra kinagyts nlkl vgigfuttatta szemt az
apr kpeken. Meglehetsen furcsa fotk voltak. A legfrissebbek a laksban
kszltek. A konyht brzoltk telkszts kzben. Egyik kpen sem ltott
alakokat, kivve kettt, melyen kezek ltszdtak. ra kimentette ket, abban a
remnyben, hogy taln a gyilkos kezeit ltja, a tbbi fott, amelynek
fszereplje egy fzsben lv spagetti volt, nem tallta tlzottan
rdekfesztnek, s a gpen hagyta.
A konyhban kszlt kpek utn sokkal rdekesebbek kvetkeztek; ezek
klnbz pozcikat brzoltak szexulis aktus kzben. ra brmennyire is
szerette volna, nem merte kinagytani ket, mert flt, hogy Matthew belp s
rajtakapja. Rgtn ezutn a nyelvmttet brzol kpek sorakoztak, kztk
azzal a fotval, amit Harald kpernyvdnek vlasztott. Br nem sokat tudott
kivenni bellk, a kt legrdekesebbnek ltszt kimsolta magnak. Tallt mg
felvteleket vad hzibulikrl, amelyek sort olykor tjkpek szaktottk meg. A
fotk izlandi tjakat brzoltak, emberek nlkl. Az egyik sorozat szrke
sziklafalakat brzolt. ra meg mert volna eskdni r, hogy az egyik szikln
bevsett keresztet lt, de nem volt ideje kinagytani. Akadtak mg kpek egy kis
falurl, amelyet ra nem volt kpes beazonostani, s egy mzeumrl,
amelynek termben kziratok voltak killtva, tovbb egy slyos ktl. Az
egyik fotn egy kis tblt vett szre, remlte, ennek alapjn beazonosthatja a
mzeumot, de bnatra a tbln csak ennyi llt: tilos a fnykpezs. ra
abbahagyta a fotk tanulmnyozst. Rgebbi felvtelekhez rkezett, melyek
aligha llhattak kapcsolatban a gyilkossggal. Ezt kvetleg gy dnttt,
bekukkant Harald e-mailjeibe.
Ht j zenetet jelzett a rendszer. Felteheten a gyilkossg ta tbb is
rkezett, de azokat a rendrsg megnyitotta.
Ekkor trt vissza Matthew, titokzatosan mosolyogva.
Nos, mire jutott? krdezte ra a mell teleped frfitl.
Mieltt elmondanm, amirl gy gondolja, hogy magnak is tudnia kell
kezdte Matthew, az gy gondolja kifejezst megnyomva kicsit a hangjval ,
az eltt meg kell grnie valamit.
Mit?
Amit most mondok magnak, szigoran bizalmas. Meg kell eskdnie,
hogy senkinek nem mondja el. Megrtette?
Hogyan grhetnm meg, hogy senkinek nem mondom el, ha azt sem
tudom, mi az?
Matthew vllat vont.
Ennyi rizikt vllalnia kell, de biztosthatom, ha megtudja, mi az, rgtn
el akarja mondani majd valakinek Ezt csak azrt emelem ki, hogy ne rezze
gy, csapdba csalom a fogadalommal.
 Kinek akarnm elmondani? Ezt fontos lenne tudnom.
A rendrsgnek vgta r Matthew.
Ha jl rtem, maga s a Gotlieb csald olyan informcik birtokban van,
amelyeket nem osztottak meg a rendrsggel, pedig fontos lenne az gy
szempontjbl.
Jl ltja a helyzetet.
ra nagyot shajtott. Az etika s gyvdi fogadalma arra ktelezte volna,
hogy helybl visszautastsa az ajnlatot, st mi tbb, arra is, hogy azon
nyomban jelentkezzen a rendrsgen, s tjkoztassa ket, hogy Matthew
olyan informcikat rejteget ellk, amelyek perdntek lehetnek az gy
szempontjbl. Msfell ra tisztban volt azzal is, hogy ezzel semmit sem
rne el. A frfi kapsbl letagadn, hogy brmit tud, s munkaadi abban a
msodpercben felbontank a vele kttt kapcsolatot, amint kiderlne, mit tett.
Ezzel pedig senkinek nem tenne jt, de legkevsb az gynek, illetve a
nagybets igazsgnak, amelynek kidertsn dolgozott. Teht brhogy is
csrje-csavarja a dolgot, gy tnt, mgis csak azzal szolgl legtbbet az
etiknak, ha ebben az esetben etiktlanul dnt. ra csendben gondolkozott.
Tudta, hogy nincs ms vlasztsa.
Rendben, meggrem, hogy senkinek nem mondom el, brmi legyen is az,
amit hallani fogok. Matthew elmosolyodott, majd nagy levegt vve mr-
mr nekiltott, hogy felfedje eltte, amit eddig rnykban hagyott, de ra
mg nem fejezte be mondanivaljt: De grje meg, hogy ha az, amit most
elmond nekem, kiszabadthatn Hugit a brtnbl, akkor mg a trgyals
elkezdse eltt, elmondjuk a rendrsgnek, persze csak ha ms mdon nem
tudjuk bizonytani az rtatlansgt. Matthew ismt szlsra nyitotta a szjt,
de ra megint belefojtotta a szt. De a hatsgok akkor sem tudhatjk meg,
hogy n tudtam rla
Elg, elg. rtem. Most Matthew-nak kellett mrlegelnie. Rendben
szegezte tekintett rra. Tjkoztatjuk a rendrsget a levlrl, ha ms
mdon nem igazolhatnnk Hugi rtatlansgt.
A levl? Mifle levl? ra azon kezdett el tndni, hogy az egsz taln nem
tbb, mint egy nagy sznjtk, br ktsgtelenl valszer s vrre men
sznjtk jutottak eszbe a boncolson kszlt kpek.
Mifle levlrl beszl?
Harald desanyja nem sokkal a gyilkossg utn kapott egy levelet. A levl
Hugi rtatlansgt bizonytja. Azutn adtk fel, hogy Hugit rizetbe vettk, gy
nem lehetett a levl feladja. Nem hinnm, hogy a rendrsgen fogott volna
az rshoz, hiszen akkor a fakabtok nyilvnvalan elolvassk.
Mi llt a levlben? trelmetlenkedett ra.
 Nem volt benne semmi klns, eltekintve attl, hogy vrrel volt rva.
Harald vrvel. Az desanyja eljult, amikor kzhez kapta. A levl izlandiul
rdott, s Harald neve szerepelt alrknt. Az rsszakrt szerint nem
Harald kzrsa. Br ezt nem lehetett szzszzalkosan megllaptani, ugyanis
a levl nem htkznapi tollal rdott. De a vr minden ktsget kizrva
Harald, megvizsgltattuk. A laboratrium szerint egy madr vrvel kevertk
ssze.
ra nagyot nyelt. Madrvr? Ez valahogy mg tasztbb volt eltte, mint az
emberi vr.
Mi llt a levlben? Itt van magnl?
Az eredeti? Hova gondol! Matthew anyja megsemmistette. Elg
gyomorforgat ltvny volt.
Pedig kvncsi lettem volna, mi ll benne shajtott csaldottan ra.
Nem talltak valakit, aki lefordtja?
Dehogynem. Babrkoszors fordt helyett engem krtek fel a feladatra
Harald szlei, aminek eleget is tettem egy sztr segtsgvel. Nem
mondhatnm, hogy antolgiadarab lesz, s az is lehet, hogy nhny aprsg
elsikkadt a fordtsban, de mondhatom, a lnyeg benne van. Matthew egy
sszehajtott A4-es lapot vett el a zakja zsebbl. Egy szerelmes vers, mely
szpen kezddik, m a vgre meglehetsen kegyetlenn vlik.
ra olvasni kezdte a verset. Hossz volt, ahhoz kpest, hogy vrrel rtk.
Szmtsai szerint j sok vr kellett hozz Matthew nagy kezdbetkkel rta
minden sort, taln hogy imitlja vele az eredeti levl rskpt. A papron a
kvetkez kltemny llt:

Rd nzek,
Es visszanzel.
Szved minden kincsvel,
Szeretetvel.
Nyugtod ne legyen sehol.
Sem maradsod,
Ha nem szeretsz.
Odinhoz fohszkodom,
s mindazokhoz, akik
A rontsok titkait ismerik,
Hogy e vilgon ne legyen nyugovsod.
Sehol ne tallj boldogsgot.
Amg nem adod nekem szved.
Csontod elgjen.
 Hsod elgjen,
tkozott legyl.
Ha nem szeretsz.
Lbad lefagyjon.
Senki se szeressen.
Senki se becsljn.
Hajad kihulljon,
Ruhd szakadjon.
Ha nem kvnod.
Hogy szeresselek.

ra viszolyogva olvasta a halltncra emlkeztet szveget.

Ki rhatta?
Fogalmam sincs. Az eredeti mg ennl is gusztustalanabb volt, mert
borjbrre rdott. Beteg emberre vall ilyet kldeni egy anynak, aki
elvesztette a fit.
Mirt csak az anynak kldtt levelet az illet, az apnak mirt nem?
A vers al egy nmet sort rtak. Szerencsre fejbl emlkszem r, nem volt
hossz: Anym, remlem, tetszik a vers s az ajndk! Fiad, Harry. A fiad
sz ktszer al hzva.
Mifle ajndkrl beszl, volt valami a levlhez mellkelve? nzett fel
ra.
A szlk lltsa szerint semmi. Nagyon mellbe vgta ket a levl. Biztos,
hogy nem hazudtak. n hiszek nekik.
Mirt rtk al a levelet Harry nvvel? Elfogyott az rshoz hasznlt vr?
Nem. A btyja hvta gy Haraldot gyerekkorukban, csak nhny ember
tudott rla. Ez volt az egyik oka, amirt a levl klnsen megrz volt a
szlk szmra.
ra visszaemlkezett a Gotlieb csald fotin ltott magnyos kisfira.
Az anyja rosszul bnt vele?
Matthew nem vlaszolt rgtn, mintha ssze akarn szedni a gondolatait.
Ltszott rajta, mennyire tiszteli munkaadit, s ezrt nem akar valtlansgokat
lltani.
Errl nem sokat tudok. Mondjuk gy inkbb, hogy valamelyest kerlte.
Kvlrl nzve normlisnak tnt a viszonyuk. De ha tnyleg olyan normlis lett
volna a kapcsolatuk, akkor ez a levl mr az izlandi rendrsg birtokban
lenne Matthew egy-kt msodperc sznetet tartott, mieltt folytatta. Gotlieb
asszony szeretne beszlni magval, mint anya az anyval.
Minek? Mit akar tlem, taln hogy feloldozzam a fia ellen elkvetett bnei
all?
Nem tudom, nekem nem mondta. Csak annyit tudok, hogy szeretne
beszlni magval, ha majd tlteszi magt az els megrzkdtatson.
ra hallgatott. Tudta, hogy nem fogja kikosarazni a segtsget kr
asszonyt, de abban mg nem volt biztos, hogy vigaszt is tud majd nyjtani
olyasvalakinek, aki nem szerette elgg a sajt gyermekt.
Kinek llhatott rdekben ilyen levelet rni? krdezte ra, csak hogy
tmt vltson.
Nem tudom. Mindenkppen rltre vall. Egy halott ember nevben levelet
rni beteg dolog.
A levlr azt a ltszatot akarta kelteni, hogy Harald visszatrt ksrteni az
anyjt olvasta t mg egyszer a levelet ra.
De mirt? A cljaira lennk kvncsi, a levlr motivcijra. Kinek
llhatott rdekben egy ilyen levelet elkldeni?
Haraldnak pldul, de tekintve, hogy minden ktsget kizran halott, ezt
a lehetsget kapsbl elvethetjk. Aztn ott van mg a hga, taln vele is
rosszul bntak.
Ki van zrva, Harald hga mindig a szlit szeme fnye volt hrtotta el
Matthew a felttelezst.
Akkor ht kicsoda? tette fel a krdst ismt az asszony.
Nem tudom, de az biztos, hogy Hugit kihzhatjuk a gyanstottak
listjrl, ha csak nem volt bntrsa.
Kr, hogy nem volt tudomsunk a ruhjn tallt vrrl, amikor beszltnk
vele nzett az rjra ra. Mi lenne, ha felhvnnk, s megkrdeznnk?
ra a tudakoztl megkapta a brtn szmt, majd trcszta a fegyintzetet. A
brtnr engedlyt adott r, hogy beszljenek Hugival, azzal a felttellel, ha
mindezt gyorsan teszik. ra trelmetlenl hallgatta a Fr Elise vrakoztat
zenjt, amg Hugi bele nem szlt a kagylba:
Hall?
J estt. Hugi, ra Gumundsdttir vagyok. Sajnos reggel, amikor
beszlgethettnk nnel, mg nem tudtunk a vres plrl. Magyarzatot adna
erre? A rohadt letbe! A rendrsg is ezzel nyaggatott. Fogalmam sincs, mire
gondolnak! De a ruhmon tallt vrt megmagyarzhatom: a halla eltti estn,
egy hzibulin szvtunk egy kis kokaint. Haraldnak elkezdett vrezni az orra, s
mivel a frd kicsi volt, engem is alaposan sszevrzett.
Vannak erre tank? remnykedett ra. Pldul szrevette valaki, hogy
tiszta ruhban ment be a mosdba, s vrfoltossal jtt ki?
Mindenki be volt llva, valsznleg senki nem vett szre semmit.
A fenbe! dhngtt magban ra.
 A vres plt, amit a szekrnyben talltak, meg tudja magyarzni
valahogy?
Fogalmam sincs rla, milyen plrl beszlnek tiltakozott Hugi.
Szerintem a rendrk csempsztk be a szekrnybe. Nem ltem meg Haraldot,
s nem is trltem fel a vrt a ruhmmal. Azt sem tudom, hogy tnyleg az n
plm-e, soha nem engedtk ltni.
Slyos vdak ezek, amiket mond. Hugi. Ktlem, hogy a rendrsg
ilyesmire vetemedne. Lennie kell valami ms magyarzatnak, de ahhoz az
igazat kellene mondania tette le ra a kagylt, majd elmondta Matthew-nak
a fejlemnyeket.
Szval a vres ruhra adott magyarzatot, de a vres plra nem. Ki kell
dertennk, hogy emlkszik-e valaki a hzibuli rsztvevi kzl, hogy
Haraldnak vrzett az orra foglalta ssze Matthew a hallottakat.
Pontosan, de ktlem, hogy brki is emlkezne. De ha mgis, a vres pl
rejtlyt mg akkor sem oldottuk meg.
Ping hallatszott a szmtgp figyelmeztet szignlja. Mindketten a
monitorra nztek. j levele rkezett olvastk a jobb sarokban. ra a
bortkikonra kattintott.
Egy e-mail rkezett. Mghozz a titokzatos Maitl.
 Tizenkilencedik fejezet

Hello, te Hullajellt, mi jsg, hapsikm? Kaptam egy levelet, amit valami

szarhzi gyvd rt. ra alaposan felhzta magt ezen a jelzn, annak
ellenre, hogy ennl csnybb jelzkkel is tallkozott gyvdi karrierje sorn.
Azt lltjk, hogy kinyiffantl. J vicc, de azrt kvncsi lennk, lsz-e mg,
rj! Mai
Gyorsan vlaszoljon neki, amg a gp eltt van! kiltotta Matthew.
ra a vlaszol ikonra kattintott.
Mit rjak neki? krdezte ra, amg begpelte a megszltst.
Brmit vlaszolta Matthew nem sokat segtve ezzel a tpreng rn.
Rendben vlaszolta az asszony, s belekezdett a levlbe.
Kedves Mai,
a szarhzi gyvd vagyok. Harald tnyleg meghalt. Nem fog tudni nnek
vlaszolni. Harald szmtgpe a mi birtokunkban van. A Gotlieb csaldnak
dolgozom, akik ktsgbeesetten prbljk megtallni a valdi gyilkost. Egy
fiatalembert mr rizet al vett a rendrsg. Felttelezseink szerint rtatlanul.
Taln tudna segteni neknk, hogy megtalljuk a valdi gyilkost. Minden
informci hasznos lehet. Nem tudn megmondani, mi lehet az, amit Harald
megtallt, s hogy kire utal a levelben, amikor arrl r, hogy az illet
visszakozni akar? Krem, rja meg a telefonszmt, hogy el tudjam rni!
Ksznettel: ra
Matthew ra vlla felett thajolva olvasta el a rekordgyorsasggal megrt
levelet:
Kldje el, kldje el! trelmetlenkedett a frfi.
ra nem krette magt.
Ezutn nhny perc izgatott vrakozs kvetkezett, majd jabb csengets
jelezte, hogy Mai vlaszolni mltztatott, m vlaszban nem volt ksznet!
Menjen a fenbe, szarhzi gyvd, az egsz Gotlieb csalddal egytt.
Inkbb meghalok, mint hogy segtsek brmiben is. Gyllettel: Mai
Lehet, hogy csak viccel? krdezte ra.
Azt gondolja, hogy mindjrt jn egy msodik e-mail, tele mosoly jelekkel,
hogy hi-hi, csak vicceltem, imdom a Gotlieb csaldot?!
nzett a nre csodlkozva Matthew, majd hozztette: Nyilvnval, hogy
Harald nem sok jt mondott a szleirl a bartainak. Ezt a Mait elfelejthetjk.
ra felshajtott.
 Akkor feleslegesen pazaroltuk r az idnket Leugorhatnnk, mondjuk a
Kaffibrennslanba, s beszlhetnnk azzal a pincrrel, aki Halldr alibijt
igazolta. Tudom, hogy nem tl ers alibi, de nincs ms. Ha pp nem dolgozna,
akkor csak megiszunk egy kvt.
Matthew-nak nem volt ellenre az tlet. ra kihzta a memriakrtyt a
gpbl, s a tskjba cssztatta.
Alig volt vendg a Kaffibrennslanban. rk szabadon vlaszthattak, hova
ljenek. Egy a brpulthoz kzel es asztal mellett dntttek, a fldszinten.
Amg ra vastag anorkjval kzdtt, hogy a szk httmljra akassza,
Matthew megprblta elkapni a fiatal pincrn tekintett, azutn rra nzett:
Mrt nem azt a kabtot viseli, amiben ma reggel volt? A hatalmas anork
gy ki volt tmve pehellyel, hogy ujjai szinte derkszgben ellltak a kabt
testtl.
Fztam magyarzta ra meglepetten , s az irodban tltztem.
Mirt? Nem tetszik?
De, nagyon. Eltekintve attl, hogy gy nz ki, mint aki az Antarktisz
gleccsereihez indul expedcira.
Egy pincrn lpett az asztalukhoz. A lny vkony cspje kr fekete
ktny volt ktve, kezben kis fzetet tartott, amelybe felrta rendelsket.
n egy dupla kvt krnk. Magnak inkbb nyugtat tet ajnlok knai
csszben.
Nagyon vicces felelte Matthew, majd is ugyanazt rendelte, mint az
asszony.
Ksznm, szolglhatok mg valamivel? krdezte a pincrn le sem
jegyezve a kt ttelt.
Igen, megmondan, hogy Bjrn Jnsson itt van-e?
Bjssi? Igen, itt van felelte a pincrn. pp most futott be. Most
kezddik a mszakja nzett az rjra a lny. Szljak neki, hogy keresik?
Ha lenne olyan szves
A pincrn elindult, hogy megkeresse Bjssit, s hogy kihozza kvjukat.
Matthew rra mosolygott.
Tetszik a kabtja, eskszm, csak egy kicsit nagynak tallom.
Bella is nagy, mgis flrtlt vele. Olyan nagy, hogy sajt gravitcis
mezje van. Az irodban a gmkapcsok nll plyn forognak a teste krl.
Klnben, vehetne maga is egy ilyen kabtot.
Az nem lenne j tlet. Akkor magnak htra kellene lnie. Nem frne el az
autban egyms mellett kt ilyen ris kabt.
Az anorkokrl folytatott eszmecserjket el kellett napolniuk, ugyanis
megrkezett kvjukkal a pincrn, akit egy fiatal pincr kvetett. A frfi
helyes volt, mr-mr nies. Haja stt, jl fslt, arca frissen borotvlt.
Segthetek valamiben? krdezte nekelve.
Maga Bjrn? krdezte ra a kvjrt nylva. Miutn a frfi blintott,
az asszony dihjban elmondta, hogy kik is k voltakppen. Mivel nem tallta
szksgszernek, hogy a pincrt angol nyelv beszlgetssel frasszk, ra
az izlandinl maradt. Matthew nmn kortyolgatta a kvjt. Szeretnnk pr
krdst feltenni a gyilkossg jszakjval s Halldr Kristinssonnal
kapcsolatosan.
Bjrni komoly kppel blintott.
Persze, nyugodtan. Ugye nem tkzik trvnybe, ha beszlek magukkal?
ra megnyugtatta, hogy pp ellenkezleg.
Dolgoztam akkor jszaka nzett krbe Bjssi. Htvgente nem kong
gy az ressgti ez a hely, dugig van.
Maga mgis emlkszik Halldrra, ugye? krdezte ra, s kzben
igyekezett, hogy a frfi ne rezze meg hangjban a ktelkedst.
Halldrra? Persze hogy emlkszem. Mr egy ideje felfigyeltem r s a
bandjra. Az a klfldi fick, akit meggyilkoltak, elgg kilgott
a tmegbl. Medvnek hvott, a nevem ugyanis ezt jelenti. Halldr nha
egyedl is benzett, ilyenkor eldumlgattunk.
Azon az jszakn is beszlgetett vele?
Nem volt r idm, bolondokhza volt itt, azt sem tudtam, hol ll a fejem.
sem volt tl j passzban aznap, gy csak kszntnk egymsnak, s pr
udvarias szt vltottunk.
Tudja, mikor rkezhetett? Gondolom, nem volt ideje megnzni az rt.
Itt az a szoks, hogy felrjuk, mikor kezdett el rendelni az gyfl, s elg
csak a vgn fizetnie.
Abban is biztos, hogy amg a bartai kett krl be nem futottak, addig
vgig itt iszogatott magnyosan? Nem ugorhatott ki valamirt?
A pincr elgondolkozott a felelete eltt:
Persze a nagyeskt nem tennm le, de szinte biztos, hogy itt lt vgig. Az
elfogyasztott italmennyisgbl is megtlhet. Nem olyan nagy hely ez, azt
hiszem, szrevettem volna, ha kimegy. Legalbbis azt hiszem.
Ez az azt hiszem, mellbe vgta rt. Mi mst krdezhetne mg arrl a
balvgzet jszakrl? A pincr korntsem volt annyira biztos sajt szavaiban,
mint amennyire mutatta. Halldr alibije egyre kevsb tnt meggyznek.
Megksznte a segtsget, majd nvjegykrtyjt tadva arra biztatta, hogy
hvja, ha mg eszbe jutna valami. Erre nem sok esly ltszott. Az gyvdn
bnatosan kortyolt kihlt kvjba, majd Matthew-ra nzett, s elmondta neki a
fejlemnyeket.
 Az id elszaladt. Ideje volt hazamenni.
t ra volt, de a kzlekedsbl ez nem derlt volna ki, ugyanis dugnak
nyoma sem volt. Mintha az emberek hazamenekltek volna a hideg s a
tombol szl ell. Az a nhny gyalogos is, akiket a jrdn lttak, se jobbra, se
balra nem nzve igyekezett clja fel. ra gy dnttt, mr nem megy be az
irodba, s arra krte Matthew-t, hogy a parkolhznl tegye ki, ahonnt majd
egyedl folytatja az tjt hazafel. De biztos, ami biztos, felhvta Bellt, hogy
bejelentse tvolltt.
Hall? szlt a kagylba Bella, anlkl, hogy bemondta volna az iroda s
a sajt nevt.
Bella kezdte az asszony, nagyon igyekezve, hogy hangjbl a lny ne
rezze ki hatrozott nemtetszst a hanyagsgt illeten. Ma mr nem
megyek be. Holnap nyolctl dolgozom ismt.
Aha hangzott a lakonikus vlasz.
Nincs valami zenet a szmomra?
Honnan tudjam?
Bocssson meg, hogy voltam olyan naiv s azt hittem, a titkrnnek az az
egyik feladata, hogy felvegye a telefont s hogy zeneteket adjon t. Ltom,
tvedtem.
A vonal tls vgrl ra csak annyit hallott, hogy Bella a msodperceket
szmolja.
t ra jelentette ki a titkrn. Lejrt a munkaidm. Ma mr nem
vagyok hajland felelni magnak mondta, majd lecsapta a kagylt.
Lehet, hogy Bella Mai lnven irkl neknk leveleket? krdezte ra.

Hogy micsoda? mult el Matthew, amikor elrtek a parkol plethez.

Semmi, semmi, csak a stlusuk nagyon hasonlt egymsra kapcsolta ki a
biztonsgi vt ra. Mit tervez ma estre?
Semmi klnset. Eszem valamit, belk egy brba, esetleg megnzek egy
mzeumot.
Milyen magnyos lehet sajnlkozott magban ra, majd dntsre sznta
el magt:
Holnap pntek este lesz, a gyerekeket elviszi az apjuk. Jjjn el, esznk
valami finomat!
Nagyszer, de grje meg, hogy nem hal lesz a vacsora! Mr annyi halat
ettem, hogy gy rzem, lassan kopoltyim nnek.
Ne ijedjen meg! Arra gondoltam, hogy valami egyszerbbet esznk. Azt
hiszem, rendelek egy pizzt! nevetglt ra, majd elbcszott a frfitl s
elindult az autja fel. Remlte, hogy Matthew nem vrja meg, amg odar a
kocsihoz. Ha az anorkjt gy lefitymlta, mit szlna ttt-kopott autjhoz?
De kvnsga nem teljeslt.
Ugye csak trfl? Vagy tnyleg ez a kocsija? kiltott ki az ablakon
Matthew.
Akar cserlni? krdezte a pukkadoz frfitl.
Matthew megrzta a fejt, majd feltekerte az ablakot, aztn magban
kuncogva tovbbhajtott.
Elz este ra megkrte Sley egyik osztlytrsnak anyjt, hogy vigye el
Sleyt magukhoz addig, amg rte nem megy. Az anyuka meggrte, hogy
hazaviszi a kislnyt. ra teht Sley osztlytrsk hza fel vette az irnyt.
A fiatal s cserfes anyuka szerint igazn nem volt nagy dolog hazahozni
Sleyt. Voltakppen gy mg egyszerbb is volt, mert a gyerekek lefoglaltk
egymst. Befejezskppen azt mondta, hogy nagyon szvesen megteszi mskor
is. ra jbl megksznte a kedvessgt, s meggrte, egyszer majd
viszonozza a szvessgt, s hozza el a gyerekeket az iskolbl. Persze
sejtette, elbb esik Izlandon piros h, mint hogy az grett sikerl betartania.
Hazarve egy raks tinibe botlott. Az elszobban kabt-, tska- s
edzcip-hegyek mgtt hrom ismers fit vett szre Gylfi bartait s
egy kevsb ismers lnyt. pp azzal voltak elfoglalva, hogy a sajt cipjket
megtalljk.
Sziasztok! Megcsinlttok a leckt? krdezte bartsgosan s teljesen
feleslegesen. Jl tudta, hogy ebben a korban nem tanulnak egytt a fik, hiszen
annyi ms rdekesebb dolog van, de gy rezte, szlknt ktelessge feltenni
a krdst. Gylfi a nappali ajtajban llt. Ha lehet, mg morcosabb volt, mint
reggel.
Sajnos, nem vlaszolt Patti, Gylfi legjobb bartja. ra a lnyra
mosolygott, aki erre flnken a padlt kezdte el bmulni. Br ltta mr
hzukban a lnyt, mgsem jutott eszbe a neve. Gylfi ilyen nagy lenne mr?
Taln tetszik neki a lny, vagy egytt is jrnak? Aranyosnak ltszott, de szinte
elveszett a langalta fik kztt.
Sley pednsan a helyre rakta cipit, majd szmonkren Gylfire nzett:
Remlem, most nem ugrltl lihegve az gyon? Tnkremegy a matrac!
Btyja flig pirult..
Mivel rdemeltem n ki egy ilyen csaldot! Utllak mindketttket!
kiltotta, majd bevgta maga mgtt az ajtt. A bartai jobbnak lttk mielbb
elhzni a cskot.
Csak Patti dugta mg vissza a fejt az ajtrsen t.
Maga feleannyira sem tdtt, mint az n anym, csak Gylfinek nincs tl
j napja.
 ra a lnyra mosolygott. rtkelte udvariassgi ksrlett, habr
mondandja finomsgn csiszolhatott volna mg egy keveset.
Nos, kicsim fordult lnya fel , ksztsnk valami vacsort?
Sley hatrozottan blintott, majd bevonszolta a bevsrlszatyrokat a
konyhba.
A vacsora mlyhttt lasagna volt, amit csak fel kellett engedni a
mikrohullm stiben, s pita, amit ra vletlenl vett meg, mert azt hitte,
fokhagyms kenyr. Sley a szobjba vonult jtszani, Gylfi pedig nekillt
elmosogatni. Megbnta mr korbbi kifakadst, de nem tudta rvenni magt,
hogy bocsnatot krjen. ra gy tett, mintha nem is rdekeln fia lelki
problmja. Remlte, gy majd Gylfi lelknek bugyrai megnylnak vgre eltte
is. Flnken megpuszilta az arct, hogy megksznje a segtsget. Gylfi
bgyadtan rmosolygott, majd eltnt a szobjban.
ra gy dnttt, kihasznlja a hirtelen rszakadt nyugalmat, s tvizsglja a
Harald szmtgprl lementett dokumentumokat. Fogta a laptopjt, s
Letelepedett a kanapra. A Harald nyelvmttjrl kszlt fotkkal kezdte,
amelyek szeptember 17-ei dtummal kerltek a gpbe. Rjtt arra, hogy a
szjmtteket brzol fotk sokkal elviselhetbbek, ha rkzelt bizonyos
rszletekre. A kpeken elssorban Harald szjt lehetett ltni, de voltak
olyanok is, amelyeken a mtt helysznnek rszletei is feltntek. Az rgtn
lthat volt, hogy nem fogorvos vagy sebsz rendeljben trtnt a mtt. Az
egyik kpen egy asztalt ltott, res vagy flig teli poharakkal, srs
dobozokkal, csikkekkel teli hamutartval. Az is vilgos volt, hogy nem Harald
laksn zajlott le a rmes esemny. Harald otthona luxuslaks volt, amit a
kpeken ltott, olcs brlemny. A mttet vgz, vagy a mtt krl
asszisztl alakbl is ltszdott nhol egy-egy rszlet. Vilgosbarna, feliratos
plt viselt, de a feliratot nem lehetett elolvasni a gyrdsek miatt. Csak egy
szmot 100 , valamint egy szvegrszletet ltott: liko.
A kvetkez kp az els vgs utn kszlt. Harald szjbl mltt a vr, s
a mttet vgz szemly karjt melyen ra egy tetovlst vlt felfedezni is
vrcseppek bortottk. Az asszony rkzeltett a foltra. Valban tetovlst ltott,
ha nem is a legkidolgozottabbak kzl valt. A tetovls egyetlen szbl llt:
szar, semmi tbb. Ezt kveten a konyhban kszlt kpeket vette szemgyre
az gyvdn. Ezek azrt voltak klnsen rdekesek, mert a kamera
dtumozja szerint Harald halla eltt hrom nappal kszltek. Akkor, amikor
Hugi lltsa szerint, Harald megszaktva a kapcsolatot bartaival, egyedl volt
pr napig. Mind a kt kpen egy-egy kz volt lthat kenyrvgs vagy
saltakszts kzben. Mg a vak is lthatta, hogy kt klnbz szemly
kezrl van sz. Egyikk karja tetovlsokkal volt tele. Ez nyilvnvalan
Harald karja volt. A msik kz nies volt, manikrztt. Vkony ujjn
gymnttal vagy ms drgakvel dsztett gyrt viselt. Nem volt tl hivalkod
darab, de elkpzelhet, hogy Hugi felismeri, ki lehet, ha megmutatja neki.
Valami nem hagyta nyugodni rt a Harald laksn tett ltogatsa ta,
mgpedig a vcben tallt nmet bulvrmagazin, a Bunte. Nem ltezik, hogy
Harald ezt olvasta volna. Az izlandi bulvrmagazinokat szintn ki lehet piplni.
Az apasg eltt ll Tom Cruise csak egy nt rdekelhet. ra felttelezse
szerint Harald azokban a napokban egy nt lthatott vendgl a laksn,
mghozz egy nmet nt, aki a Buntt hozta. Gyorsan trcszta Matthew
szmt.
Nem zavarom? krdezte, mert a httrben nevetglst hallott s
beszlgets foszlnyait.
A frfi nyelt egy nagyot, mieltt vlaszolt.
Nem zavar. Hshinyom volt, el kellett jnnm egy tterembe. Nem akar
csatlakozni hozzm?
ra alig tudott ellenllni az ajnlatnak. Szpen felltzni, enni s inni olyan
tnyrokbl s poharakbl, amiket nem neki kell elmosnia, meglehetsen
kecsegtet ajnlat.
Sajnos, ma este nem j. Holnap iskola, korn gyba kell dugnom a
gyerekeket. Csak azrt hvtam, hogy nincs-e meg magnak Harald
bejrnjnek a szma. Az a gyanm, hogy Harald vendgl ltott valakit a
halla eltti napokban. Feltehetleg egy nmet nt.
Igen, megvan a szma valahol. Szerintem jobb lenne, ha n beszlnk vele.
Engem mr ismer, a mlt hnapra n adtam t neki a fizetsgt. Nagyon jl
beszl angolul, nem lesz problma. Majd visszahvom!
Rendben tette le a kagylt ra, majd nekillt, hogy lefektesse
csemetjt. pp Sley fogt mosta, amikor megcsrrent a mobilja. A telefont
az llval a vllhoz szortva beszlt a frfival, mg szabadon maradt kezvel
folytatta kislnya fognak gondozst.
Siker! Azt lltja a hzvezetn, hogy valaki hasznlta a vendgszobt, s
tallt egy ni borotvt is a frddben. Teht ezek szerint nem tved. Tnyleg
nnem ltogatja volt.
A hlgy beszmolt errl a rendrsgnek is?
Nem, mert Haraldot nem a laksn ltk meg. gy gondolta, nem
lnyeges. Azt mondta, Harald sokszor fogadott vendget. Ilyenkor rendszerint
otthon is maradt.
Lehet, hogy volt egy nmet bartnje?
Aki Nmetorszgbl ide replgetett? Ktlem. Hallottam volna rla.
Lehet, hogy szaktottak tallgatott ra. De az is lehet, hogy nem a
kedvese volt. Lehet, hogy csak egyszeren a bartja. De nem csodlkoznk, ha
a hgrl lenne sz
Matthew meghkkent.
Ha gy ll a helyzet, akkor sem zavarhatjuk ilyesmivel most a hgt.
Ugyan mirt nem?
Nem problmamenetes mostanban az lete, s nemcsak a btyja halla
miatt. Nagyon tehetsges csellista. De az apja azt akarja, hogy zleti iskolba
jrjon, s tvegye a bank vezetst. Rajta kvl senki nem maradt, aki tvehetn
tle az zletmenetet. Haraldra mr a halla eltt sem szmtottak.
Szereti az kszereket? krdezte ra, akinek eszbe jutott a fotn lthat
gyrs, manikrztt kz, amely knnyen lehetett egy csellista keze.
Nem hiszem, nem az a tpus. Nem szereti a hivalkodst.
Egy egyszer gymntgyrje sincs?
De, mintha rmlene valami gondolkozott el Matthew. Honnan tudja?
Miutn ra beszmolt a fnykprl, Matthew meggrte, hogy kapcsolatba
lp a lnnyal. Aztn elbcsztak.
Nem vagyunk mg ksz? krdezte remnykedve a kislnya, aki mr unta
a hosszra nylt fogmosst. ra gyorsan gyba dugta a lnyt, majd addig
olvasott neki, amg el nem lmosodott. Amikor Sley elaludt, lekapcsolta a
lmpt, majd a szmtgphez ment. Miutn tovbbi kt rt kutakodott
Harald dokumentumai kztt teljesen haszontalanul, feladta a keresst, s
kikapcsolta a gpet. gy dnttt esti olvasmnynak a Matthewtl kapott
Malleus Maleficarumot viszi az gyba, hiszen sokkal izgalmasabbnak
grkezett, mintha a tvben megnzne egy valsgshow-t. Kinyitotta a
knyvet, s egy sszehajtott paprdarab hullott ki belle.

* * *

Pofa be! sziszegte Marta Mist Mindannyiunknak koncentrlnia kell!

Fogd be te! Akkor dumlok, amikor akarok vgott vissza Andri.
Bret ltni vlte, hogy Marta Mist vicsorog, de a flstt szobban ebben
nem lehetett biztos.
Ne veszekedjetek, essnk tl rajta minl gyorsabban igaztotta meg lbt
a padln, ahol mindannyian egy kis krt alkotva trklsben kucorogtak.
Igaza van, korn akartam ma gyba menni, de ha ezzel a szarsggal fog
elmenni az egsz estm, erre nem sok eslyem lesz nyavalygott Halldr, s
lmosan megdrzslte a szemt.
Szarsggal? Jl hallottam? Azt hittem, mindannyian megllapodtunk
abban, hogy megprbljuk.
 Ne forgasd ki a szavaimat! Csak essnk minl gyorsabban tl rajta!
Csak Harald nlkl nem ugyanaz. Nem is az laksn vagyunk Lehet,
hogy nem is fog nlkle mkdni. Csiripelte Brjnn, aki eddig nem sok vizet
zavart, majd krbenzett, hogy tallkozik-e az egyetrts jeleivel.
Ez van, Harald meghalt, nlkle kell boldogulnunk legyintett Andri, s a
hamutlrt nylt. Hogy hvjk azt a vn tehenet?
ra Gumundsdttir vlaszolt Bret. gyvd.
Rendben mondta Andri. Kezdjk! Rendben? A tbbiekre nzett, akik
egyetrten blintottak. Ki akarja kezdeni?
Bret Marta Mistre pillantott.
Kezdd te, te vagy ebben a legjobb, htha sikerl.
Marta Mist gy tette, mint aki meg sem hallja a hzelgst, majd krbenzett.
Ez a n sok bajt okozhat, ha folytatja a szaglszst. Megtallhatja azokat a
nyomokat, amiket a rendrsg szre sem vett.
Ezzel mind tisztban vagyunk mondta Brjnn.
Rendben. Teljes csendet krek! vett el egy paprdarabot Marta, valamint
egy kis tgely vrs folyadkot. Letette maga el a paprt, majd a tollszrat,
amit Bret nyjtott fel nmn, s a gyans tartalm tgelybe mrtotta. Marta
Mist egy szimblumot rajzolt a paprra akkurtus mozdulatokkal, aztn
lehunyta a szemt, s mly, ksrteties hangon kntlni kezdett: Ha kvnod,
hogy ellensgeid rettegjk neved
 2005. DECEMBER 9.

Huszadik fejezet

ra msnap gy bredt, mint akit fejbe klintottak. Hajnalig tartott, amg

kibetzte, mi is ll a knyv lapjai kzl kihullott papron. A kzrst Haraldnak
tulajdontotta, mivel az Ex Libris szerint v volt a knyv. A jegyzeteket
nmetl rtk, s a kzrs helyenknt teljesen olvashatatlannak bizonyult. Nagy
rszt viszont ki tudta betzni:
1485 Malleus, a dtumot Harald tbbszr is alhzta. A kvetkez sorban:
J.A. 1550??, thzva. Aztn Ls s Loricatus Lupus. A kvetkez sor
nmetl volt: Hol lehet? Az si keresztnl? A lap tovbbi rsze dtumok s
helyek sszenyilazott sorbl llt. Valami vzlatos trkp lehetett. Az egyik
pontra 1485 volt rva, s az Innsbruck nv tartozott hozz. Fltte Kiel 1486,
s efltt: Roskilde. E nvhez kt dtum jrult: 1486 hall s 1505
kegyelem. Tovbbi kt pont llt mg ezek fltt. A legfelsnl a Hlar nv s
az 1535-s vszm volt a hozz igaztott dtum. A jegyzet ksztje mindezt t
hzta s a Sklholt nvhez nyilazta. A szhoz kt vszm jrult: 1505 s 1675.
Az utbbi vszmbl jabb nyilak gaztak ki. Mindegyik krdjeles mondattal
vgzdtt: Az si kereszt?? Egy ms szn tollal Harald a Gastbuch szt
vetette paprra. A szhoz egy kereszt rajza, vagy egy t-bet trsult. ra
eltndtt: Vendgknyv? Mi kze a keresztnek a vendgknyvhz? A
Gastbuch sz alatt a kmny, a tzhely s a 3-ik szimblum szavakkal
tallkozott, mr amennyiben a nmettudsban megbzhatott. Vgl belefradt
a trkp bogarszsba, s a knyvet vette el.
A Malleus Maleficarumrl hamar kiderlt, hogy mindennek nevezhet, csak
kellemes olvasmnynak nem. Egyedl a knyv nyers kegyetlensge bilincselte
le. Az els kt fejezetet kapsbl tugrotta.
Tl bizarrnak rezte. A fejezetek cmei alatt lv krdseket vagy lltsokat
az alatta kvetkez szveg vlaszolta meg, vagy fejtette ki, gyakran a lehet
legnyakatekertebb mdon.
A boszorknyok lert cselekedetei s tettei meghkkentek voltak, gy tnt,
erejk hatrtalan. Kpesek voltak vihart tmasztani, replni, embereket
szarvasmarhv vagy ms llatt vltoztatni. Impotencit okozni, st arra is
kpesek voltak, hogy a frfi pniszt levlasszk a testrl. Ezutn hosszas
fejtegets kvetkezett arrl, hogy mindez valsgosan megtrtnik-e, avagy
csak illzi. ra figyelmesen elolvasta, de fveszts terhe mellett sem tudta
volna megmondani, melyik lehetsg mellett dnttt vgl a szveg rja. A
boszorknyoknak ahhoz, hogy varzserre tegyenek szert, nem kevesebbet
kellett tennik, mint csecsemt enni s szeretkezni az rdggel.
ra nem volt pszicholgus, de annyit azrt le tudott szrni a szvegbl,
hogy az rt bizonyra a szerzetesi fogadalmbl ered elfojtsok ksztetik
arra, hogy ilyen keseren rjon a nkrl. Minden szavbl radt a nkkel
szembeni ellenszenv. A nk dmoni, bns termszetre ra meglehetsen
furcsa magyarzatot tallt a knyvben. A tnyt, mely szerint a nt dm
oldalbordjbl faragta ki az Isten, az r arra hasznlta fel, hogy a nk
romlottsgt bizonytsa vele. Szerinte a nk azrt vlnak knnyebben a gonosz
prdjv, mert Isten a meglehetsen grbe bordacsontot hasznlta a n
megteremtshez, ahelyett, hogy az egyenes combcsontot vette volna munkba.
A kvetkez rv szerint a szegny sorban l nk jval knnyebben engednek
a gonosz csbtsnak, mint gazdagabb trsaik.
Leginkbb a harmadik s az utols fejezet ejtette mulatba. E fejezetek az
inkvizcis eljrsokat s a nyomozs menett trgyaljk. gyvdknt
leginkbb az a passzus hbortotta fel, amelyben a valloms kicsikarsnak egy
felhbort mdjval tallkozott. Az lltlagos boszorknyoknak meggrtk,
hogy szabadon engedik ket, amint beismer vallomst tesznek, majd ezt
kveten azonnal visszavontk az gretket. A knyv hrom okot sorolt fel,
amelyek miatt az gretek visszavonhatok. A boszorknyok brtnbe
szlltsnak legfbb szablya szerint tkzben nem rinthettk lbukkal a
fldet, nehogy az rdgtl ert kapjanak, s annak birtokban hallukig
tagadjk bnssgket. A brtnbe rkezve t kellett kutatni ket, mert a
boszorknyok gyakran csecsemvgtagbl kszlt vdtalizmnokat hordanak
magukkal. pp ezen okbl javallt volt a boszorknyok hajnak s egyb
testrszeinek leborotvlsa. Hogy tagadsukat megtrjk, a vallomsokat kt
papron mutattk meg a vdlottnak: az egyik papron a vallomsok lltak, a
msikon a vallomstevk neve, hogy ne lehessen kiderteni, ki mit vallott. m
legtbbszr nem is volt szksges megmutatni nekik a vallomsokat,
szabaduls remnyben brmire hajlandk voltak. Az is kitnt a fejezetbl,
hogy a boszorknyperek alkalmval mindenki tanskodhatott, mg ms
esetekben ez csak a feddhetetlen ellet polgrok joga volt. A knyv lerta,
hogyan s milyen gyakorisggal vgezzk a knzsokat. Tovbb annak
vizsglatt is elrta, hogy a vdlott tud-e a bri eltt srni, ami esetleg az
rtatlansgra utalhat. A knnyek nmagukban nem szmtottak, hiszen a nk
gyakran csak benylazzk az arcukat, hogy gy tnjn, knnyeznek. A
folytonos knzsok sorn bizonyra minden knnyet kifacsartak mr bellk,
mire a br el kerltek, aki azt parancsolta nekik, hogy srjanak. ra szerint
bizonyra nem voltak mr sznl. Ha brik tvolltben srtak a brtnben
vagy a knpadon , annak nem volt eredmnye. A knyv ftmjul a
boszorknyok elleni eljrsok menete szolglt, mellktmjul pedig a nk
folyamatos csrlsa. Minden pesz olvas lthatta, hogy a boszorknysg
vdjai normlis jogrendben nem lltk volna meg a helyket, s csak arra
voltak jk, hogy a hhrnak munkt adjanak.
ra nagy nehezen fellt az gyban, s vetett egy pillantst az jjeli
szekrnyn hever szrny knyvre. Igyekezett az egyetlen pozitvumra
gondolni, ami az olvass kzben eszbe jutott: csak-csak ltezik nmi halads a
vilgon, legalbbis 1500 ta nmileg javult a gyanstottak helyzete
A zuhanyzba menet bekopogtatott fia ajtajn. Kutyafuttban
megreggeliztek, majd egyttesen az authoz vonultak. ra emlkeztette
csemetit, hogy az estt apjukkal tltik. Ez sosem villanyozta fel ket
tlsgosan, de azrt mindig lveztk a vele tlttt idt. Igaz, a lovaglst
szvesen kihagytk volna.
Miutn Gylfit s Sleyt kitette az iskolnl, ra az irodjba rve lelt a
szmtgpe el, hogy megnzze, kapott-e leveleket. Tbb mint fl rja volt
mg a hivatalos nyitvatartsi id kezdetig. Volt elg ideje arra is, hogy
kvzgatva megnzze, mi trtnik a vilgban ezen a bizarr gyn kvl.

* * *

Bret pp egy fl kilences eladsra igyekezett, amikor Gunnar meglltotta.

Az igazgatval val beszlgets utn Bret gy dnttt, van fontosabb dolga az
elads meghallgatsnl. Idegesen cigarettra gyjtott arra a mrkra, amit
Marta Mist olyan gyengnek tlt, hogy szerinte ennyi ervel Bret nyugodtan
lehetne nemdohnyz is , s felhvta Martt. Remlte, bartnjnl is van
nhny szl ers Marlboro mert Marta Mist semmi mst nem szvott ,
ugyanis a hr hallatn biztos, hogy r akar majd gyjtani.
Megrltl? Ilyen korn? hallatszott Marta lomittas hangja.
Be kell jnnd az egyetemre, s szlni kell a tbbieknek is. Gunnar
megrlt. Azt mondja, mindannyiunkat kirg, ha nem tesszk azt, amit mond.
Mi ttt bel? krdezte Marta, aki egybl kijzanodott a hrre.
n nem akarom, hogy kirgjon, nekem fontos ez a suli.
Nem tudom, hogy a te jegyeid milyenek, de nekem meglehetsen j az
tlagom. Milyen indokkal rgathatna ki?
Kbtszer-fogyaszts miatt.
Mit akar, mit tegynk?
 Azt, hogy beszljnk azzal az gyvddel, aki Harald szleinek dolgozik.
Azt mondja, hogy neki mindegy, hazudunk-e vagy nem, a lnyeg, hogy
beszljnk vele szippantott cigarettjba Bret. Amikor kifjta a fstt,
hallotta, ahogy Marttl valaki megkrdezi, mi a problma.
rtem. Hvtad a tbbieket?
Nem, azt gondoltam, majd veled egytt. Tl akarok lenni ezen. Ma mg
sok rm van. Tallkozzunk tzkor.
Ok, n beszlek Drival, te pedig hvd fel Andrit s Brjnnt.
Tallkozzunk a knyvesbolt eltt szaktotta meg a hvst Marta bcszs
nlkl.
Bret morcosan bmulta telefonja kpernyjt. Ht persze, hogy Dri ott
van mellette az gyban. Nem is fog senkit felhvni, a munkt megint rm
hagyta. A lny elnyomta a cigarettjt, majd Brjnn szmt keresve elindult
a knyvesbolt fel.
Gunnar irodja ablakbl figyelte a rmlten telefonl Bretet. rlt, hogy
sikerlt rjuk ijesztenie. Valjban semmi bizonytka nem volt arra nzvst,
hogy drogot fogyasztanak, de gy dnttt, nem fogja ket krlelni, azzal gy
sem menne semmire, hanem megmarad a fenyegetsnl. Terve, gy ltszik,
bevlt.
Mindig is utlta ezt a bandt. Leginkbb Haraldot, de a tbbiek is csak egy
halvny rnyalattal voltak jobbak nla. Legalbb annyiban, hogy lelki
deformltsgukat nem tettk nyilvnvalv klsejk eltorztsval. De sajnos
nem sokat tehetett ellenk, ugyanis a banda legtbb tagjnak kivl jegyei
voltak.
Gunnar leeresztette a stttt, s az asztaln lv nvjegykrtyra nzett,
majd felvette a kagylt. Tudta, hogy jban kell lennie mind az gyvdnvel,
mind a nmettel, ha vissza akarja kapni az ellopott dokumentumot. Hirtelen
remegni kezdett a keze. Amikor els alkalommal az gyvdnvel beszlt, alig
tudta trtztetni magt, hogy ne rulja el, mit is gondol Haraldrl valjban.
Tolvajnak tartotta, aberrlt bnznek, elknyeztetett milliomoscsemetnek.
rzkelve izgatottsgt, gy dnttt, jobban teszi, ha llb lecsillapodik, s
csak azutn beszl az gyvdnvel, ezrt visszarakta a kagylt a helyre.
Igyekezett valami szpre gondolni, hogy megnyugodjon, az Erasmus-
plyzatra pldul, mely a lehet legjobban haladt, s nagy eslyk volt r,
hogy munkjukat siker koronzza.
Amikor gy rezte, most mr elgg higgadt a beszlgetshez, trcszta
ra szmt.
J napot, itt Gunnar mondta a lehet legbehzelgbb hangon. Sikerlt
elintzni, hogy beszlhessen a krdses hallgatkkal.
 Huszonegyedik fejezet

ra Gylfi tizenhatodik szletsnapja ta nem ltott ennyi rmes tarts ifjt.

Pedig az elttk l fiatalok s a fia kztt majd tz v volt a klnbsg.
Mindegyik gy lt a fotelben, mintha a Holdrl pottyantottk volna le ket.
Miutn beszlt Gunnarral, ra felhvta Bretet, akivel megegyezett abban,
hogy tizenegykor tallkozhat a csoporttal. A hely megvlasztsa is rra
hrult. Bret kiktse csak annyi volt, hogy dohnyozni lehessen. ra helyes
sztnnel Harald lakst ajnlotta. Bret nem ugrott ki rmben a brbl, de
tekintve a knyelmetlen tmt, amelyrl beszlni szndkoznak, a lny akkor
sem lett volna boldogabb, ha az gyvdn mindjrt Prizsba invitlja ket.
Matthew rlt, hogy sikerlt a diktrsakat Harald laksra csbtani. Remlte,
hogy a helyszn majd elbizonytalantja ket, s taln szintk lesznek.
Amg a fiatalokra vrtak, ra megmutatta Matthew-nak a Harald knyvben
tallt papirost. Tndve vizsglgattk, de csak egyetlen bejegyzs megfejtst
sejtettk. Az Innsbruck 1485 minden bizonnyal Kramernek a vrosba
rkezst jelli, ami kapcsolatban ll a Harald ltal annyira kedvelt levelekkel.
ra majdnem biztos volt benne, hogy a J. A. monogram Jn rason pspkt
jelli, akit 1550-ben vgeztek ki. Msfell fogalma sem volt arrl, hogy
Harald mirt hzta t. Amennyire meg tudta tlni, a trkp egy trgy
vndortjt brzolta. A kereszt vendgknyvrl sajnos Matthew sem
hallott mg.
Az egyetemistk Harald foteljeibe prseltk magukat, mg Matthew s ra
velk szembe egy-egy szkre telepedett. Az gyvdn hamutartt kertett, s a
szobban hamarosan vgni lehetett a fstt.
Mirl akarnak krdezskdni? vgta el a csendet a vrs haj lny. A
tbbiek lthatlag megknnyebbltek, amirt nem rjuk irnyul a figyelem, s
egyik cigarettrl a msikra gyjtottak.
Haraldrl szeretnnk beszlgetni. rlnk, hogy vgre eljttek, hiszen
eddig mindig elutastsban volt rsznk maguktl.
Marta Mist rezzenstelen arccal vlaszolt:
Az egyetem sok idnket felemszti, a szabadidnkben pedig jobb dolgunk
is van, mint ismeretlen emberekkel beszlgetni. Erre semmi nem ktelezett
bennnket, mindannyian vallomst tettnk a rendrsgen.
ra majd falra mszott a lny stlustl, de nyugalmat erltetett magra:
Nagyra rtkeljk, amirt drga idejkbl rnk is szntak valamennyit, s
grjk, nem tartjuk fel sokig nket. Harald gyilkost keressk, s gy
tudjuk, maguk Harald barti krhez tartoztak.
Az igaz, hogy nha lgtunk egytt, de nem kvethettk minden lpst.
Hogy mit csinlt, amikor nem volt velnk, azt nem tudhatjuk. Bret egy
nagyot blintott, mg a tbbiek csak a kldkket bmultk.
Most mr msok vlemnyre is kvncsiak lennnk szllt be Matthew a
beszlgetsbe. Pldul a tidre. Dri. Tudjuk Hugitl, hogy te voltl a
legjobb bartja, sokat segtettl neki a fordtsban, meg ilyesmi.
Igen nzett fel Dri, aki kzvetlenl Marta mellett lt. Segtettem neki
lefordtani az izlandi nyelven rt dokumentumot. Haverok voltunk vonta meg
vllt a fi, mintha kapcsolata Haralddal merben tvoli s kznsges lett
volna.
Hugihoz is j bartsg fzi, nemdebr? krdezte ra.
Igen, gyerekkori bartom felelte a fi, majd elrebuk hajtincse mg
rejtztt.
gy ltom, nem vagytok tisztban nhny alapvet dologgal emelte fel
Matthew a hangjt, hogy felrzza a tespedt trsasgot. A bartotokat
meggyilkoltk, brutlis mdon. Egy msik bartotok brtnben l,
feltehetleg rtatlanul. Ugye gtek a vgytl, hogy kiszabadtstok? nzett a
tincsei mg sikertelenl bj Drira a frfi.
Igen motyogta a fi.
Amit mondtam, az a tbbieknek is szlt. Ti is egyetrtetek? nzett krbe
Matthew. Krdst bgyadt igenek kvettk.
Akkor vlaszoljatok szpen ra krdseire! adta t a szt az
gyvdnnek.
Folytassuk! Megmondan valamelyiktk, hogy mikor tallkoztatok
elszr Haralddal, s kifejtentek a boszorknytrsasgotok lnyegt?
Mindenki Martra nzett, de a lny ahelyett, hogy vlaszolt volna, alaposan
oldalba bkte Drit, jelezve, most neki kell felelnie.
Egy brban tallkoztam vele, egy vvel ezeltt. J cimbork lettnk, sokat
lgtunk egytt. A szoksos. Aztn egyszer csak felvetette, hogy mi lenne, ha
alaptannk egy trsasgot. Rblintottam. gy tallkoztunk a tbbiekkel.
n Breten keresztl ismertem meg Haraldot. hvta fel a figyelmemet az
alakul trsasgra.
Bret lzasan blogatott.
s ti? nzett az gyvdn Andrira s Brjnnra, akik egyms mellett lve
cigarettztak.
Mi? kezdett el khgni a fstti Andri.
Igen, ti ketten mutatott rjuk ra, hogy ne hagyjon jabb ktsgeket.
 n is trtnelem szakos vagyok, teht hasonl mdon kerltem a
trsasgba, mint Brent. Beszlgettem kicsit Haralddal, aztn rvidesen
felajnlotta, hogy csatlakozzam. Vittem persze Andrit is, ne maradjon ki
semmi jbl. Az emlegetett fi flnken elmosolyodott.
Mi volt a trsasg clja, lnyege? Kugi szerint semmi ms, mint a szex,
ehhez szolgltatott rgyet a misztikus maszlag.
Marta Mist felhorkant, mg a hrom fi kacarszni kezdett.
Szex? Mirl beszl? A rgi idk boszorknysgt tanulmnyoztuk.
Nagyon rdekes s izgalmas terlet. Hogy a tallkozsok utn hogy
szrakoztunk, ahhoz pedig senkinek semmi kze. Hugi soha sem rtette a
trsasgunk lnyegt, ahogy felttelezem, maguk sem. Nyilvn azt hiszik,
babkat szurkltunk tele tvel, s csirkket fejeztnk le.
Lennl olyan j s elmagyarznd, hogy zajlott le egy sszejvetel?
Marta Mist felshajtott.
Nem akarok kiseladst tartani maguknak, de annyit azrt elmondhatok, a
boszorknysg nem ms, mint az ember sajt sorsnak alaktsa. Furcsn
hangzik, amit mondok, de a rgi idkben ez teljesen termszetes volt. Azok,
akik pldul szegnysgbe szlettek, nem is remlhettk sorsuk jobbra
fordulst boszorknysg nlkl. A boszorknysg arra j, hogy a dolgok az
ember kedve szerint trtnjenek. Nha msok krra, nha nem.
Mifle clok elrsre hasznlhat a mgia? nzett a lnyra ra.
Elnyerhet vele valakinek a szerelme, elrhet vele siker. Gygytsra is
szolglhat, vagy rthatunk vele az ellensgnknek. A legtbb si varzslat az
ember alapvet vgyainak kielgtsre szolgl. Az let lnyegben nem sokat
vltozott, a bbjok most is ugyanolyan fontosak lehetnek, mint rgen
A Malleus Maleficarum olvassa ta ra az ellenkezjben remnykedett.
Ma mr nem kellett a raboknak attl tartaniuk, hogy knzssal hamis vallomst
csalnak ki bellk.
Szval, mondd csak, mit hasznltok a varzslatokhoz a levgott fej
csirkken s a teleszurklt babkon kvl?
Nagyon vicces csattant fel Marta Mist, akinek nem tetszett ra
oldalvgsa. Az izlandi boszorknysg mgikus szimblumokra pl, de
sokszor nem elg csak lerni e jeleket, vagy belevsni ket valamibe.
Mi kell mg hozz?
Nha varzsszavakat kell mormolni, mskor a varzslathoz llati vagy
emberi csontokat, de az is elfordult, hogy egy szz hajszlt hasznltuk.
Igen, s nha emberi testrszeket csszott ki Bret szjn a mondat, amit
rgtn meg is bnt, ltvn bartai vdl tekintett, s elvrsdtt.
Valban? krdezte Matthew tettetett meglepetssel. Milyen testrszeket?
Mondjuk kezeket? Vagy ne adj isten szemeket?
Marta Mist trte meg a csendet.
Soha nem tallkoztam olyan varzslattal, amelyhez szemek kellettek volna,
fkpp nem emberi szemek.
Ti sem hallottatok ilyesmirl? nzett krbe a frfi a kis csapaton.
Nem mondta Brjnn, mg a tbbiek csak nmn rztk a fejket.
s mi a helyzet az emberi ujjakkal, tallkoztatok mr olyan varzslattal,
amihez ujjak kellettek?
Dri kisprte a szembe hull tincseket, s egyenesen rkra nzett.
Tisztzzunk valamit, mi nem hasznltunk soha emberi testrszeket a
varzslatainkhoz. Nem tudom, mire cloz, de nevetsges. Nem mi ltk meg
Haraldot. Mindannyiunknak van alibije hzott ki egy cigarettt az asztalon
lv dobozbl a fi, majd meggyjtotta s mlyen beleszvott.
Szval Hugi volt a tettes? krdezte ra. Ezt akarjtok sugallni?
Egyltaln nem, jobban kellene figyelnik csattant fel Dri, majd fel
akart pattanni, de Marta Mist visszanyomta a fotelbe, majd vette t a szt,
nmileg nyugodtabban, mint Halldr:
Nem tudom, hogy mkdik a logikjuk, de az, hogy nem mi ltk meg
Haraldot, mg nem jelenti azt, hogy Hugi tette kapta ki Dri kezbl a
cigarettt, szvott belle egy gyors slukkot, majd visszaadta.
Nem Hugi volt, nem lenne kpes ilyesmire ttte le a hamut Dri.
Mi a helyzet veled? Neked a leggyengbb az alibid, ha jl tudom
krdezte Matthew.
Drit elnttte a dh, olyan kzel hajolt a frfi archoz, amennyire csak
tudott.
Harald a bartom volt. Kzs cljaink voltak, sokat voltunk egytt.
Segtettem neki ebben-abban. Soha nem ltem volna meg. Maguk mg
messzebb jrnak az igazsgtl, mint a rendrk. Fogalmuk sincs rla, mirl
van sz bktt g cigarettjval a frfi fel Dri.
Miben segtettl mg neki a fordtson kvl? szaktotta flbe ra.
Dri, ha lehet, mg mrgesebben nzett rra, mint Matthewra, szlni
akart, de inkbb nem mondott semmit. Elnyomta a cigarettjt, s htradlt a
szkben.
Brjnn, a trtnelem szakos hallgat most a bkebr szerept lttte
magra:
Nem tudom, mire megy ki a jtk, csak annyit mondhatok, hogy sok idt
megsprolnak azzal, ha hisznek neknk, s elfogadjk, hogy nem mi ltk
meg Haraldot. Mirt is tettk volna? Vicces fick volt, j haver, s a
boszorknytrsasg lelke, nlkle semmit sem r az egsz. Ezen fell mg
nagylelk is. Nem mi ltk meg, egybknt mr mondtuk, hogy
mindannyiunknak van alibije.
Andri, a kmikus vette t a szt.
Igaza van Brjnnak mondta veges szemekkel, hogy rnak azt kellett
gondolnia, a fi kmiai ksrletei a kbtszerekre is kiterjednek. Harald j
src volt. Egyedlll. Nha kicsit szarkasztikus s furcsa, de alapjban vve
melegszv. Egyiknk sem akarta meglni.
Elg a Haraldnak intzett posztumusz szerelemes vallomsokbl!
szaktotta flbe Matthew. Arra vlaszoljatok, hogy a bulin ltttok-e Haraldot
s Hugit eltnni a vcben, majd vres ruhban trni vissza?
Elgg be voltunk llva, de nem emlkszem ilyesmire mondta Andri,
mg a tbbiek a fejket rztk.
Szval nem tudjtok, ki lhette meg Haraldot?
Nem feleltk krusban.
s sohasem hasznltatok emberi testrszeket a varzslatokhoz?
Soha feleltk ismt.
Fogadjunk, hogy ezt a szimblumot sem ismeritek vette el azt a paprt
Matthew, amely a Harald testre vsett jelet brzolta.
Mr a rendrsg is krdezett bennnket errl a rajzrl, nekik is
megmondtuk, hogy semmit sem tudunk karolta t Marta Mist Drit, mintha
csak otthon lennnek.
Harald meglehetsen nagy sszegti szabadult meg a hallt megelz
idszakban. Tudjtok, hova tnhetett a pnz?
Fogalmunk sincs, a bartai vagyunk, nem a bankrai.
Vett valamit, vagy emltette, hogy venni akar valamit? krdezte ra,
szavait Brethez intzve, akit a csapatbl a legszintbbnek gondolt.
Harald mindig vett valamit nzett Martra Bret, majd amikor szrevette,
hogy a lny keze Dri cspje krl van, elfordtotta a fejt. Pldul Drinak,
vele olyan kzeli bartsgban volt mosolygott rtatlanul.
ra ltta, hogy Dri elvrsdik.
Miket vett magnak s mirt?
Ezt-azt. Aprsgokat, cserbe a segtsgemrt.
Mgis, miket? krdezte jra ra, nem hagyva magt eltrteni a
trgytl.
Ajndkokat bjt ismt tincsei mg Dri.
Rendben, fik-lnyok! Elg nyilvnval, hogy egyedl Dri tud neknk
segteni. Mi lenne, ha ti visszamenntek most szpen az iskolapadba, s mi
elbeszlgetnnk Drival? Mindenkinek, ez lenne a legjobb.
Micsoda hlyesg! kiltott fel Marta. Dri semmivel sem tud tbbet,
mint mi. Gyere Dri, nem kell itt maradnod.
Dri ellkte a lny kezt.
Maradni akarsz? krdezte szemrehnyan a lny.
Igen, tl akarok lenni ezen.
Marta Mist elspadt, aztn sszeszedte magt, s sgott valamit a finak.
Miutn Dri blintott, Marta megcskolta a fi homlokt. Bret zavartan nzett
az ellenkez irnyba. Andri s Brjnn mr talpon is volt, alig vrtk, hogy
elhagyhassk a szobt.
 Huszonkettedik fejezet

Amg Matthew kiksrte a csapatot, ra s Dri egymst frksztk a mlt

rmsgeivel dsztett nappaliban. ra sajnlkozst rzett, ltta a fin, hogy
mennyire nincs nyre a dolog. A fira hasonltott egy fiatalember, aki sajt
vvdsai foglya.
Nyugodj meg, mi csak az igazsgra vagyunk kvncsiak. Az alapvet
dolgokban, mint pldul abban, hogy Hugi rtatlan, egyet is rtnk kezdte
ra, hogy megtrje a kzjk ereszkedett feszlt csndet.
Nem Hugi tette mondta maga el nzve. Totl tves gondolat.
Igazn szp, hogy killsz a bartod mellett. Ha segteni is akarsz neki,
akkor a legjobb, ha mindent szintn elmondasz. Ne felejtsd el, hogy a bartod
a segtsgnk nlkl vgleg brtnbe kerl.
Dri felhorkant. Nem lehetett tudni, ezzel mit akart.
Furcsa bartaid vannak, mondhatom. Azt hiszem a lnyok nem fognak
egyms nyakba borulni az utcn jegyezte meg Matthew, miutn visszatrt.
Nyomasztja ket ez az gy.
Akkor jobb lesz, ha minl elbb nekillunk felgombolytani, nem igaz.
Dri? krdezte Matthew.
Krdezzen, s ha tudok, vlaszolok.
Amikor Dri jabb cigarettrt nylt, ra szrevette, hogy remeg a fi
keze.
Rendben, csks mondta apsn Matthew. Trjnk a trgyra. Sok
krdsnk van. rdekelne, hogy mi trtnhetett a pnzzel, tovbb arra is
kvncsiak vagyunk, hogy milyen kutatsban segtettl Haraldnak. Elszr
kezdjk a pnzzel. Mit tudsz az anyagi helyzetrl?
Amennyit mindenki ms, elnzve Harald lakst s drga kocsijt. Tele
volt pnzzel. Sokat jrt vacsorzni, olyan fajta letmdot folytatott, amit
egyiknk sem engedhetett meg magnak.
Egyedl jrt vacsorzni? Ti biztos nem tudttok volna megfizetni a drga
ttermet nzett r krdn ra.
Nha egyedl vacsorzott, de prszor engem is meghvott vlaszolta
meg a knyelmetlen krdst Dri.
Szval meghvott vacsorzni, fizette a szmldat? sszegezte Matthew a
vlaszt.
Dri blintott. Harald nem igazn szeretett magnyosan vacsorzni, ugye?
 jabb blints. Segtett neked ms mdon is anyagiakban, s ha igen,
milyen jelleg segtsgrl volt sz?
Dri hirtelen feltmad rdekldssel a hamutartt kezdte el tanulmnyozni,
mintha a vlasz abban rejlene.
Errl-arrl
Ez nem vlasz hallatszottak ra nyugodt szavai. Mondd el, sem n,
sem Matthew nem azrt vagyunk itt, hogy tlkezznk fltted vagy Harald
felett.
Fizette a lakbremet, a tanknyveket, a ruhimat, a taxit, a kbtszert,
mindent hallatszott Dri hangja egy kis sznet utn.
De mirt? firtatta Matthew.
Harald j fej volt. Nem csinlt gondot a pnzbl, arra klttte, amire csak
akarta. Elszr zavart, de nagyon le voltam gve, jl jtt a segtsg.
Igyekeztem neki meghllni. Elssorban azzal, hogy lefordtottam pr
dokumentumot, meg mg egyb dolgokkal
Miflkkel?
Nem olyasmivel, amire gondolnak vrsdtt el mg jobban
Dri. Nem volt kzttnk szexulis kapcsolat. Mindketten a lnyokat
szerettk, s lnyokban nem volt hiny.
ra s Matthew sszenztek. Ezek az sszegek, amikrl Dri beszlt,
semmisgek voltak ahhoz kpest, amekkora eltnt Harald szmljrl.
Nem tudsz valami nagyobb kiadsrl? Harald szmljrl ennl sokkal
nagyobb summa tnt el.
Nem tudok rla. Valjban nem is lttam az utols hten. Nem rt r,
nekem pedig rnom kellett a szeminriumi dolgozatomat.
Nem tudod, mire kszlt, mirt nem rt r azokban a napokban? krdezte
ra.
Nem, felhvtam prszor telefonon, de nem tudtam kihzni belle semmit.
Szval nem tallkoztatok egy ideig?
Nem, csak telefonltunk.
Nem talltad ezt furcsnak? Vagy elfordult, hogy napokra bezrkzott?
tudakolta Matthew.
Dri elgondolkozott rajta.
Akkor nem is gondolkoztam az okn, de most mr n is furcsnak
tallom, ugyanis ilyen nem fordult el mskor.
Nem lettl r mrges, amirt nem lttad olyan sokig? nzett r ra. a
fi helyben biztos neheztelt volna Haraldra, amirt olyan sokig mellzi azt,
akivel mindig egytt lgtak.
Nem igazn, annyira el voltam foglalva a sajt dolgommal.
 Ha jl tudom, a Fossvogur krhzban dolgozol. Nem megerltet ez az
egyetem mellett?
Nem teljes lls. Csak akkor kell beugranom, ha valaki megbetegszik,
vagy a nyri sznet idejn. Klnben mindig knnyen ment a tanuls.
Mit csinlsz pontosan a krhzban? kszrlte meg a torkt Matthew.
A balesetin dolgozom. Mszereket ferttlentek, vagy takartok.
Igazn? Ki a felettesed? Feltennnk neki nhny krdst Harald hallnak
jszakjval kapcsolatosan.
Dri szegecses karktjt kezdte el piszklni, majd nagy nehezen vlaszolt.
Gunnur Helgadttir, a vezet nvr.
Te mttted meg Harald nyelvt? tudakolta ra. Szeretnnk tudni.
Dri pp egy cigarettt akart meggyjtani, amikor meghallotta a krdst,
keze megremegett.
Mirt? Mit szmt az?
Semmit, csak kvncsiak vagyunk. Talltunk nhny fnykpet a mttrl,
s ezekbl kiderl, hogy nem krhzban, hanem valakinek a laksn trtnt a
beavatkozs.
Dri hol rra, hol Matthew-ra nzett, mintha csak azt mrlegeln, ha
kiderlne, hogy volt, az mennyiben rtana orvosi karrierjnek.
Nem, nem n tettem nygte ki vgl.
Lthatnm a karodat? krdezte ra, mert eszbe jutottak Hugi szavai
Dri tetovlsrl, amit a fi azta mr szzszor megbnt.
Dri htrbb csszott a fotelben, hogy minl tvolabb kerljn vallatitl.
Minek?!
Lgy j fi, s trd fel szpen a ruhd ujjt, ha egy ilyen kedves asszony
kri hajolt kzelebb Matthew a fihoz.
Tessk! rntotta fel dhsen a ruhaujjt Dri.
Szar? olvasta el mosolyogva a feliratot az gyvdn.
Es akkor mi van?
Semmi. rdekes egybeess, hogy annak a frfinak, aki Haraldot
megmttte, ugyanilyen tetovlsa volt. Szval, halljam, mi az igazsg!
Dri a hajba trt, majd behunyta a szemt.
Rendben, bevallom, n tettem. Hugi laksn trtnt. Harald llandan
nyzott, hogy csinljam meg, s vgl beadtam a derekam.
A krhzbl klcsnztem pr mszert, szikt s gy tovbb. Ja, s nmi
rzstelentszert. Hugi segtett. Gusztustalan volt, de az eredmny igazn
hatsos lett.
Hatsos lett, ha ez alatt azt rted, hogy felfordul tle az ember gyomra
gondolta ra.
 Azt hiszem, a krhz nem rlne, ha kiderlne, hogy rzstelentszereket
loptl tlk grimaszolt az gyvdn.
Arra mrget vehet, ezrt tartottam titokban a dolgot. Nem akartam, hogy
megtudjk.
Matthew eltndtt, majd vratlanul tmt vltott:
Szeretnk krdezni valamit, meglehetsen knyes krds lesz nzett
mlyen a fi szembe. Volt tudomsod rla, hogy Harald fojtogatja magt
nkielgts kzben, hogy fokozza a gynyrt?
Dri elvrsdtt:
Errl nem szeretnk beszlni.
Mirt nem? Taln kze van Harald hallhoz gyzkdte Matthew.
Dri lbai idegesen topogni kezdtek a fnyes padln.
Nem hinnm, hogy kze lenne hozz suttogta.
Mirt nem hiszed? csapott le ra a mondatra.
Hossz csend kvetkezett. Ltszott Drin, hogy vvdik magban, majd
vgl beszlni kezdett:
Nem tudom, minek mihez volt kze. De arrl tudok, hogy Harald szerette
fojtogatni magt.
Honnan tudod?
maga mondta. Ajnlotta, hogy prbljam ki pislogott Dri.
s kiprblta?
Dehogy! Sok hlyesgben benne vagyok, de ez tlment minden hatron
mondta hatrozottan. ra hitt neki.
Taln szemtanja is voltl effle esetnek? krdezte Matthew.
Dri, ha lehet, mg jobban elvrsdtt.
sszel trtnt frkszte a padlt. Egy prgs buli utn leheveredtem a
kanapra. Aztn szrny hrgsre bredtem. gy ltszik, annyira nem voltam
rszeg, hogy a zaj ne jusson el a tudatomig. Kimentem, Haraldot a szobjban
talltam. gy nzett ki, mint akinek vge. ra szrevette, hogy a fi
sszerzkdik a gondolatra. Kioldottam a nyakra tekert vet. Nem volt
egyszer, nagyon szorosra fzte, s a msik vgt a raditorhoz kttte. Aztn
mestersges lgzst adtam neki.
Biztos vagy benne, hogy nem ngyilkos akart lenni? krdezte ra.
Nem ngyilkossgi ksrlet volt. Ez biztos. Nem akarom rszletezni a
krlmnyeket, hogyan talltam r Most rn volt a sor, hogy
elvrsdjn. Ez valahogy felbtortotta Drit, s folytatta: Aztn
megbeszltem Haralddal a trtnteket. Tudta, hogy hallkzelben volt. Azt
mondta, tl messzire ment. Ltszott rajta a rmlet.
Nem gondolod, hogy tanulva a leckbl, felhagyott ezzel a szoksval?
tudakolta Matthew.
Ktlem, pedig nagyon be volt rezelve
Emlkszel pontosan, mikor trtnt? nzett r Matthew.
Szeptember tizenegyediknek hajnaln vgta r Dri. Matthew
elgondolkozott, majd rra nzett, s nmetl a kvetkezket mondta:
Tz nappal ksbb Harald megvltoztatta a vgrendelett.
ra blintott, mindketten biztosak voltak benne, hogy a fiatal diktrs
kedvrt tette, aki megmentette az lett.
Beszlek nmetl jegyezte meg Dri flnken.
Matthew nem reaglt a fi bejelentsre.
Hugi szerint Harald nha meglehetsen bntan beszlt veled, st mi tbb:
meg is alzott a tbbiek eltt. Ez bntott tged?
Dri megvonta a vllt.
Harald, mint mr tudjk, nem volt szokvnyos szemlyisg. ltalban
nagyvonalan s szeretettel bnt velem, klnsen, ha kettesben voltunk. A
tbbiek eltt nha jtszotta az eszt, de utna mindig bocsnatot krt tlem.
Teht nem zavart a dolog.
ra nem hitt a finak, biztos volt benne, hogy utlag enyht a trtnteken.
Elmondand, miben segtettl Haraldnak? Mifle kutatsban?
Dri megknnyebblten fogadta a tmavltst.
Semmi klnset nem tettem, csak fordtottam neki ezt-azt, meg egy kicsit
segtettem a kutatsban. Szaladozott az orszgban, mint pk a falon. Nem
vagyok trtnsz, semmit sem mondtak szmomra azok a helyek.
Nem emlkszel vissza nhny cikkre, amit fordtottl? Mi volt a tmjuk?
simtotta htra a hajt Matthew.
Egy-kettre. Kezdetben fleg lna orvarardttir PhD-disszertcijbl
fordtottam, amely a boszorknygetsrl szlt. Aztn egy msik egyetemi
hallgat rsa miatt elkezdte rdekelni a Sklholt nev telepls. Fordtottam
egy kzrl kzre jr knyvbl is, amely a boszorknysgrl szlt. Volt mg
egy rgi levl is dn nyelven, nem tudok tlzottan dnul, de igyekeztem
segteni. Valami titkos kldttrl szlt, vagy ilyesmirl. Harald kicsivel ksbb
vratlanul tmt vltott. Hagyta a boszorknyldzst, s nhny szz vvel
korbbi dolgokhoz fordult. Ott volt mg Oddur Einarson pspk rsa
Izlandrl. A Hekla-hegyrl szlt s egy frfirl, aki megrlt, miutn
megmszta a hegyet s belenzett a krterbe. rdekelte mg a Hekla 1510-es
kitrse, valamint Jn rason 1550-es kivgzse, nem beszlve Brynjlfur
Sveinssonrl. Ez a trtnelmi alak klnsen flkeltette az rdekldst. Aztn
hirtelen mindent tudni akart az r szerzetesekrl, vagyis azok az idk kezdtk
el foglalkoztatni, amikor Izland szinte mg lakatlan volt.
 Az vszmokbl tlve, Drinak olyan memrija lehetett, mint egy
szmtgpnek. Nem csoda, ha a sok bulizs ellenre kivl tanul volt.
rdekelni kezdtk az r szerzetesek?
Igen, akik mg a vikingek eltt rkeztek ide.
rtem tndtt el ra egy pillanatra, mert nem tudta hirtelen, mivel is
folytassa a beszlgetst, aztn eszbe jutott a szegny Gunnar, akinek segtsge
nlkl nem jtt volna ltre a tallkoz a fikkal. Nem tudod, honnan
szrmazott az a rgi dn levl?
Fogalmam sincs rzta a fejt Dri. Haraldnak voltak egyb rgi levelei
is, amelyekkel sszehasonltotta. Azok egy brtokban voltak, mg a dn
levlnek nem volt tokja. Itt kell lennik valahol.
Mond valamit neked a Mai nv? tette fel vratlanul a krdst Matthew.
Soha sem hallottam rzta a fejt a fi. Mirt?
Semmi. Csak gy krdeztem.
Dri pp mondani akart valamit, amikor megcsrrent a mobilja. Miutn
megnzte a kijelzjt, elfintorodott, majd visszarakta a zsebbe a kszlket.
Az anyukja? mosolygott r Matthew.
Igen felelte keseren. Csipogs jelezte, hogy a finak zenete rkezett, de
mivel nem nylt a mobiljrt, ra feltette a kvetkez krdst:
Nem tudsz vletlenl valami vendgknyvrl? Nem lttad Haraldnl, vagy
a laksban? Vendgknyv a kereszthez.
Nem rmlik ilyesmi, a Keresztesekre gondol taln?
Nem egszen, szval nem hallottl rla?
Nem.
Matthew megropogtatta az ujjait.
Meslj a hollrl, amit Harald venni akart!
Dri csuklott egyet ijedtben, s riadtsgrl rulkod hangon
visszakrdezett: A hollrl?
Igen. Tudomsunk van rla, hogy Harald venni akart egy pldnyt. Nem
tudod, mirt? folytatta a krdezskdst ra.
Nem tudok semmifle hollrl, de nem csodlnm, ha Harald akart volna
egyet. Intelligens madr.
ra nem most jtt le a falvdrl. Biztos volt benne, hogy a fi hazudik, de
mieltt rjtt volna, hogyan ugrassa ki a nyulat a bokorbl, Matthew maghoz
ragadta a szt:
Tudsz valamit arrl az trl, amit Harald Hlmavkba tett, hogy megnzze
az ottani boszorknysg killtst?
Nem mondta Dri, de hangja arra utalt, hogy ismt hazudik.
A Hotel Rangrl mi jut eszedbe?
 Semmi hazudott ismt a fi.
Matthew rra nzett.
Taln tehetnnk egy kis kirndulst. Jobbnl jobb clpontjaink vannak:
Hlmavk, Rang.
Dri arcra aggodalom lt ki. Lthatan nem djazta a frfi tlett.
 Huszonharmadik fejezet

Dri felllegzett, amint kilpett a kapun. Mieltt nekivgott volna a jrdnak,

mg visszanzett Harald laksnak ablakra, de sem ra, sem Matthew nem
figyelte, csak a szomszd fggnye lebbent meg. Az a vn szipirty mg most
sem hagy neknk bkt morogta. Az ids hlgy minden pisszens miatt
panaszkodott. Harald els hzibulija utn trtnt, hogy r is rzdtotta
panaszradatt. Mivel msnapos volt, a szipirty minden szava gy hatott r,
mint egy-egy kalapcsts a halntkn. Kirzta a hideg, ha eszbe jutott az
eset. Klnsen azok utn, hogy milyen knosan vgzdtt. Nem tudott
magnak parancsolni, s amikor rjtt az klendezs, egyenesen lehnyta a
szitkozd asszonyt. Dri szgyellte magt az eset miatt, de annyit elrt vele,
hogy Harald s is igaz, csak rvid idre megszabadultak tle. Kezdetben
hallgatott az esetrl, de miutn vette a btorsgot, hogy elmondja, bartai
remekl szrakoztak rajta.
Mobilja ismt megcsrrent.
Marta Mist volt ismt. (A buta tyk gondolta Dri , bevette, hogy az
anym hvott.)
Na, tl vagy rajta? Kvncsiak vagyunk, mi trtnt. Tallkozzunk!
Hol? Dri most senkivel nem kvnt beszlni, legszvesebben hazament
volna aludni, de tudta, hogy Marta nem hagyn abba a hvogatst. gy dnttt,
gy legalbb elbb tl lesz rajta.
Gyere a 101-be!
A fi felgyorstotta lpteit. Fradt volt, s a hideg szinte a csontjaiba hatolt.
szre sem vette, s mr a hotel eltt llt. Mieltt belpett, megrzta a hajt,
hogy megszabaduljon a rhullott hpelyhektl. Bartai a dohnyzrszben
vrtak r kvscsszk s srspoharak bstyival krlvve. Dri hirtelen
nagyon megszomjazott. A lnyok elzkenyen hzdtak szt, hogy helyet
adjanak neki, de a finak semmi kedve nem volt Marta Mist s Bret kztt
szorongani, ezrt egy tvolabbi szkre telepedett.
A lnyok prbltak gy tenni, mintha mi sem trtnt volna. Ebben Marta
Mist igazn nagy volt. Az rjngsen s a megvetsen kvl semmifle
rzelmet nem volt kpes kimutatni, gy a srtettsget sem.
Mirt nem vetted fel? krdezte szigoran.
Mgis mit kpzeltek?! Azok eltt a rohadt gyvdek eltt lljak neki
pofzni veletek?!
 rhattl volna egy sms-t! De neked az is meghaladta az erdet!
Mit gondolsz, mi vagyok n? Egy tizenhrom ves kislny, aki llandan
sms-ezik?!
Jl vagy? Mi trtnt? kortyolt a srbe Brjnn.
Dri intett a pincrnek, s rendelt egy kors srt. Majd visszafordult a
bartai fel.
Minden ok volt. Gyanakodnak, de valjban nem tudnak semmit
kopogtatta Dri egyik kezvel az asztalt, mg a msikkal hiba kereste
kabtzsebben a cigarettjt. A fenbe, otthagytam a cigim, megknln] egy
szllal?
Bret el tolta a cigarettsdobozt. Dri fintorogva kihzott belle egy
szlat: mentolos volt, s szuper vkony. Az a mrka, amit Marta Mist, a nagy
marlbors, szvbl megvetett. Dri meggyjtotta, majd beleszvott.
A francba, hogy lehet ilyen szart szvni?
Te is szpen ksznd meg nyugtzta Bret a mondatot.
Bocs, nagyon kivagyok ivott a srbe Dri. Ez jlesett! shajtotta.
Ugye nem mondtl nekik semmit? enyhlt meg Marta Mist.
Semmi fontosat. Pedig alaposan megszorongattak.
Biztos, hogy semmit sem rultl el? krdezte gyanakodva Marta.
Biztos.
n hsm!
Ksznm az elismerst keser kppel ismt szvott egyet a
szupervkony cigarettbl, mire Andri kacagva elbe tolta sajt
cigarettsdobozt.
Mit gondolsz, bkn hagynak vgre, vagy megint berendelnek?
Szerintem lepattannak rlunk.
Futnak mg pr krt s feladjk vgre mosolygott Brjnn.
Bret volt az egyetlen a trsasgban, aki nem tudott szintn rlni:
s mi lesz Hugival, rla elfeledkeztetek? nzett trsaira feldltan.
Persze hogy nem kortyolt ismt srbe Dri, de ez a korty mr nem esett
olyan jl neki, mint az elz.
Marta Mist Bret karjba cspett. A lny feljajdult.
Mi bajod van? A lnyeg, hogy ne keveredjnk bele. Minden rendben lesz,
flre a pesszimizmust.
Az embereket nem tlik el olyan bn miatt, amit nem kvettek el
hangzott Andri szentencija.
Hol ltek ti? simogatta sajg karjt Bret. Csakis rtatlanokat tlnek el.
Ne nyafogj mr! Gyernk, egynk valamit, farkashes vagyok!
Mikzben a csapat a kasszhoz jrult fizetni. Marta Mist flrevonta Drit.
 Ugye megszabadultl azoktl a tudod
Dri elfordtotta a fejt, de Marta Mist megragadta az llt, s knyszertette,
hogy a szembe nzzen.
Mg mindig nlad vannak?!
Dehogy, nyugi!
Akkor j. Az gyvdn s a haverja addig keverik a kst, amg a
rendrk egy szp napon hzkutatsi engedlyekkel jelennek meg nlad.
Biztos, hogy kidobtad ket?
Biztos.
Nagyszer, des pofa vagy engedte el Dri llt Marta. Gyernk,
fizessnk!
A fi nzte, ahogy a lny ellibeg eltte. Nem hittem volna, hogy sikerl
tejtenem. pp t, aki mindig tltott rajtam. gy ltszik, egyre profibban
tudok hazudni. Ezt nevezem haladsnak! gondolta somolyogva.

* * *

ra alig tudta levenni tekintett az elttk l frfi busa szemldkrl.

Matthew s Harald tmavezet tanrnak, orbjrn lafssonnak irodjban
ltek.
Ksznjk, hogy idt szaktott rnk.
Inkbb Gunnarnak ksznjk. intzte a tallkozt. rlk, hogy pp
rrtek.
orbjrn nem sokkal Dri tvozsa utn hvta fel ket, s Matthew-val gy
dntttek, nem hzzk-halasztjk a vele val tallkozst.
orbjrn letette a ceruzt, amit eddig kt tenyere kztt grgetett.
Miben segthetek?
Gunnar nyilvn elmondta nnek, kik vagyunk. orbjrn blintott, mire a
lny folytatta. Arra lennnk kvncsiak, hogy mi a vlemnye Haraldrl.
Tovbb szeretnnk megtudni, hogy mi volt kzelebbrl Harald kutatsi
tmja?
orbjrn felnevetett.
Ha azt szeretnk megtudni, milyen volt Harald mint ember, akkor rossz
ajtn kopogtatnak. Nem rdekel a tantvnyaim magnlete, a tudomnyos
munkjuk annl inkbb.
De biztosan nkntelenl is kialakult valamilyen vlemnye rla kttte
az ebet a karhoz ra.
Benyomsokrl tudok csak szmot adni, semmi tbbrl. Harald furcsa
fick volt, s nem csak a megjelense miatt. De engem nem idegestett soha
annyira, mint mondjuk a j reg Gunnart, aki tnyleg ki nem llhatta a fit.
Azokat a dikokat rtkelem, akik a sajt tjukat jrjk, s Harald ilyen volt,
igyekv s kitart. Tudta, mi rdekli. Szmomra csak ez szmtott.
Tudta, mi rdekli? ismtelte meg orbjrn szavait ra. Gunnar
szerint a kutatsnak nem voltak hatrozott krvonalai.
Gunnar rgi vgs tanr s kutat. Szmra csak egyetlen t ltezik, amin
vgig kell menni, nem nzve se jobbra, se balra. Harald az j kutat tpust
kpviselte. Azt a fajta kutatt, aki cljt kerlutakon ri el. Ez sokkal
frasztbb s hosszadalmasabb munka, de higgyk el nekem, sokszor sokkal
jobban megri.
Ezek szerint Harald nem vltoztatta meg a disszertcijnak cmt vonta
le a kvetkeztetst Matthew.
Dehogy! vlaszolt orbjrn. Mint mondtam, Gunnar falra mszott
Haraldtl.
Meslne neknk Harald kutatsairl? Meg vagyunk gyzdve, hogy halla
kapcsolatban ll a kutatsi terletvel.
Tnyleg? hzta fel a szemldkt a professzor. rk blintottak. n
nem hinnm. A trtnelem elg rdekes, de annyira azrt nem, hogy valakit
meggyilkolnnak miatta. Harald az izlandi s az eurpai boszorknyldzst
akarta sszehasonltani. Mint tudjk, van egy nagy klnbsg a kett kztt:
mg Eurpban ltalban nket gettek meg a mglyn, itt, Izlandon fkpp
frfiakat. Ez volt Harald kiindulpontja. Ha nem rte volna e korai hall, biztos
vagyok benne, hogy rdekes eredmnyeket tudott volna felmutatni.
Meslne azokrl a gymlcsz kerlutakrl? ropogtatta meg ujjait
Matthew.
Nagyon rdekelte Jn rason pspk s a nyomdagp, amit Izlandra
hozatott. Nem igazn rtettem, hogyan tartozik mindez a
boszorknyldzshez, de hagytam, hadd menjen a sajt feje utn. Aztn
rdekldse hirtelen Brynjlfur Sveinsson, Sklholt pspke fel fordult. Ez
mr nekem is jobban tetszett.
Mirt? Volt valami kapcsolata a boszorknyldzssel? tallgatta ra.
, hogyne. Nagy hatalm pspk volt, aki sokszor engedkenynek
mutatkozott a boszorknysggal kapcsolatos gyekben. Sklholtban pldul
egy iskolban felmentett pr fit, akiknl boszorknysggal kapcsolatos
iratokat talltak. m ugyanakkor az egyik rokont, a selrdaluri Plit, aki hres
boszorknyldz volt, nem akadlyozta meg abban, hogy ht embert kldjn
mglyra boszorknysg vdjval, amirt gazdasgban jrvny ttte fel a
fejt.
Az a boszorknysggal kapcsolatos irat rdekelhette Haraldot, amit az
imnt emltett? krdezte Matthew.
Emlkezetem szerint nem igazn. Az iratot Sklholt-iratnak neveztk, s ha
jl tudom, Brynjlfur pspk megsemmistette, br nyolcvan rolvassrl
feljegyzst ksztett. Harald leginkbb a pspk knyvtrtl volt oda, amely
kziratokat s knyveket tartalmazott. Haraldot nem hagyta hidegen a pspk
lettrtnete sem.
Nem vagyok otthon az izlandi trtnelemben, mondana pr szt
Brynjlfur letrl?
orbjrn lesajnlan mosolygott.
Akkor sszefoglalom: Brynjlfurnak ht gyereke volt, de kzlk csak
kett rte meg a felntt kort, Ragnheidur s Halldr magyarzta.
Ragnheidur egy hzassgon kvli gyermeknek adott letet. Kilenc hnappal
eltte az apja eskt tetetett vele a vros eltt, hogy szz. Az eskre azrt volt
szksg, mert az emberek pletyklni kezdtek arrl, hogy Ragnheidur apja
fiatal segtjvel, Dadival folytat szexulis viszonyt. Raignheidur trvnytelen
fit elragadtk az anyjtl, hogy az apja csaldjhoz kldjk. Ragnheidur
rvidesen meghalt. Halldr sem lte tl sokkal, nhny v mlva klfldn
rte a hall, ahov tanulni ment, ezrt Brynjlfur visszahozatta lnya
gyermekt, aki immr hatves volt. A fit rdurnak neveztk. Rvidesen
nagyapja szeme fnye lett. A pspk felesge is jobbltre szenderlt, miutn a
legnny cseperedett fi Sklholtba kerlt. A pspk letben trtn tragdik
unokja hallval tetztek. rdur tdvszben hunyt el. Az izlandi trtnelem
egyik nagysga utd s csald nlkl maradt. Ragnheidur annak idejn
kibabrlt az apjval. Eskje ugyan szinte volt, de mindjrt a szzessgre tett
esk utn Dadi gyban kttt ki, hogy bosszt lljon az t megalz
Brynjlfuron.
Nem lep meg, hogy a tma rdekelte Haraldot. Biztos vagyok benne, hogy
sorskzssget rzett Ragnheidurral szgezte le ra. Harald a halla eltt
kzvetlenl mg mindig a pspkkel foglalkozott, vagy ms tmt tallt?
Azt hiszem, kezdett eltrni a tmtl, s tgtani a kutats terlett. A
gyilkossg eltti hten teljesen eltnt, azt mondta, pihensre van szksge. Nem
tartottam vele a kapcsolatot.
Tud arrl, hogy Haraldnak lehettek-e ms gyei is itt, Izlandon a
tudomnyos munkn kvl? vetetette fel a lehetsget Matthew. Mondjuk
mkincs-kereskedelem, vagy hasonl.
orbjrn felkacagott:
Nem tudok rla, hogy antikvriusnak csapott volna fel. Harald mindkt
lbbal a fldn llt, elktelezettje volt a tudomnynak. Ne hagyjk, hogy
Gunnar rossz sznben tntesse fel maguk eltt.
 ra gy dnttt, inkbb gyorsan tmt vlt, s arrl a tallkozrl faggatja
a tanrt, amelyet pp Harald hallnak jjeln tartottak az egyetem pletben.
Igen, szinte kivtel nlkl mindenki itt volt tnt el orbjrn szembl a
jtkos csillogs. Mirt krdezi?
Csak gy. Remltem, hogy szrevett valami szokatlant azon az estn, amit
a rendrsgnek elfelejtett elmondani. Az emlkezet nha furcsn viselkedik.
A norvgiai egyetemmel kzs projektnket nnepeltk, de ktlem, hogy
egyiknk is tudna mondani valami hasznlhatt. Nem vagyunk bulizs tpusok.
Mr sokkal Harald halla eltt hazamentnk. Egy llek sem maradt az
pletben.
Biztos ebben? ktelkedett Matthew. Abszolt biztos. Ugyanis n
hagytam el a terepet utoljra. Mieltt elmentem, bekapcsoltam a riasztt. Errl
a biztonsgi rendszer szmtgpes nyilvntartsban meg is gyzdhetnek.
Ha brki bent maradt volna, csnya csengs-bongs jelezte volna. Velem mr
megtrtnt, tudom, mirl beszlek.
rtem vlaszolt Matthew pkerarccal.
 2005. DECEMBER 10.

Huszonnegyedik fejezet

Az idjrs-jelents, mely elz este j idt jsolt, nem hazudott. Egy

piltaiskolban voltak, ahol vrtk ket elre lefoglalt jegyeik. Amg Matthew
kitlttte a szksges nyomtatvnyt, ra az ingyen kvt lvezte. Az r
meglepen kedvez volt. Replvel egy ra alatt Hlmavkban lehettek,
radsul kevesebb pnzrt, mint ha autval mennnek, s hotelszobt kellene
brelnik. Abban az esetben, ha tanulpiltval utaznak, mg olcsbban is
megszhattak volna. De ra inkbb a drgbb ajnlatnl maradt.
Rendben, indulhatunk! mosolygott rjuk a pilta, aki olyan fiatal volt,
hogy ra mr-mr arra gyanakodott, hogy tvedsbl mg
is tanulpiltt kaptak.
Az asszony eltndtt azon, hogy Reykjavk mennyivel nagyobb vrosnak
tnik odafentrl. Matthew egsz vgig az alattuk elsuhan tjat nzte, mg ra
igyekezett tudomst sem venni a rmiszt magassgrl, s inkbb maga el
bmult. Hlmavk kis repltere egy vkony, kavicsos leszllplya, valami
csrfle plettel hamarosan lthatv vlt. A leszllplyt pp a ft mellett
alaktottk ki. A pilta tett egy krt fltte, majd megelgedve a leszllsi
krlmnyekkel, gyorsan, simn landolt. Kicsatoltk biztonsgi veiket, s
kiszlltak.
Matthew elvette mobiljt.
Megmondan a helyi taxivllalat szmt?
Taxivllalat?! Itt mg egy magntaxis sincs, nem hogy vllalat! Attl
tartok, gyalogolniuk kell.
ra gy tett, mintha t nem lepte volna meg a hr, holott is gy kpzelte,
hogy a reptrtl a mzeumig taxi szlltja majd ket.
Jjjn, nem olyan nagy tvolsg hzta maga utn a meghkkent frfit.
tstltak a kihalt ton, s elindultak a falu szln lv benzinkt fel. A
benzinkt melletti kisbolt eladja az ajt el killva kszsgesen elmutogatta az
irnyt. Nem lehetett eltveszteni. Csak vgig kellett mennik a parton, hogy
elrjk a mzeum faplett. Nhny szz mter csupn az t, s az id
kitnvolt. Elindultak.
Ismerem mr a falut, legalbbis Harald fnykpeirl csacsogta ra,
mikzben visszanzett a frfira. Az svny olyan keskeny volt, hogy nem
frtek rajta el egyms mellett.
Tallt valami rdekeset kzttk?
Nem sokat. Szokvnyos turistafotk. Eltekintve azoktl, amelyek a
mzeumban kszltek, ahol tilos fotzni kerlt ki ra vatosan egy
jgfoltot.
Legyen vatos, nem egszen ehhez a trhoz ltztt, ahogy elnzem.
Matthew fekete brcipt viselt. Fltte vasalt pantallt, flhossz
gyapjkabtot. ra vele ellenttben felkszlt a viszontagsgos idjrsra:
farmerban volt, bakancsban, s blelt anorkjt sem felejtette otthon. Azt az
anorkot, amitl Matthew a falra mszott, s amiben alig frt el autjban,
mivel a felstestt hromszorosra dagasztotta.
Nem gondoltam, hogy trzni fogunk. Az a fick figyelmeztethetett volna.
Matthew a boszorkny-killts kurtorra gondolt, akit tegnap felhvott,
hogy megkrdezze, nyitva van-e a mzeum.
A hisg Izlandon nem kifizetd! jegyezte meg ra. Ha mg sokig
tart a nyomozs, eskszm, veszek magnak egy anorkot.
Isten ments, akkor sem veszem fel, ha meghalok!
Ennek pp az ellenkezje igaz: ha nem veszi fel, meghal.
Szobt foglaltattam a Hotel Rangban ma jszakra. Es tervezem, hogy
egy terepjrt brelek.
Ltja, mr is kezd beilleszkedni!
Vgre elrtk a mzeumot mindketten megsztk ess nlkl. A mzeum
don plett kfal fogta krl. A kves udvar egyik padjnak tmljn holl
lt. Amikor megltta ket, fejt htracsapva krogott egyet, majd felszllt a
mzeum tetejre, s onnan figyelte ket.
Stlusos jegyezte meg Matthew, amikor kinyitotta ra eltt az ajtt.
Odabent egy pultot talltak, amely mgtt polcok sorakoztak boszorkny-
szuvenrekkel telezsfolva. Meglepte ket, milyen zlsesek.
dvzlm nket a boszorkny-killtson! llt fel egy fiatal fi a pult
mgl, felfggesztve az jsgolvasst. Tudtam, hogy jnni fognak. A
mzeum igazgatja szabadsgon van, de n szvesen llok szolglatukra.
orgrmurnak hvnak mutatkozott be a fi, kzfogsa rgimdi volt: ers s
hatrozott.
Jl tudjuk, hogy maga mr sszel is itt dolgozott? tette fel az els
krdst ra a tiszteletkrket mellzve.
Pontosan jlius ta vagyok itt. Megtudhatnm, hogy mirt krdezik?
nzett r frkszve a fi.
Mint taln tudja is, egy gyilkossgi gyben nyomozunk. Az ldozatot
nagyon rdekelte a boszorknysg. Gondoltuk, nem rt, ha vgigjrjuk azokat
a helyeket, ahol az illet megfordult. Taln emlkszik r
Viccel? Itt rengeteg ember megfordul mondta, majd araikor beltta,
hogy jelen esetben is rk az egyetlen ltogatk, hozztette: Klnsen a
turistaszezonban.
Biztosak vagyunk benne, hogy emlkszik r, az illett nemigen lehetett
nem szrevenni. Trtnsz volt, s nmet, Harald Gotliebnek hvtk.
A fi arca felderlt:
Igen, most hogy mondjk, tnyleg beugrott a src. A brn, hogy is
mondjam, dsztsek voltak
Mondhatnnk inkbb gy is, hogy rttsok fintorgott ra.
Tudom, kirl beszlnek, egy msik fiatalemberrel jrt itt, aki azt mondta,
tl msnapos, hogy bejjjn, s inkbb lefekdt kint a padra. Nem sokkal
ksbb az jsgban olvastam, hogy a nmet srcot megltk.
Tud valami kzelebbit mondani Harald ksrjrl?
A nmet src azt mondta, a haverja orvos. Nem akartam elhinni.
Inkbb nzett ki valami csavargnak a padon fekve. Harald alig tudta
felbreszteni.
ra s Matthew egymsra nztek. A titokzatos ksr csakis Halldr, azaz
Dri lehetett.
Emlkszik mg valami msra? krdezte az gyvdn.
Igen, arra, hogy nagyon tjkozott volt. Kente-vgta a tmt, legyen az a
boszorknysggal vagy a trtnelemmel kapcsolatos. Alapszably, hogy a
ltogatk nem tudnak semmit. Mg azt sem, hogy a kopog szellemek mirt
kopognak. Matthew s ra arckifejezsn lthatta, hogy az szemlykben
is hasonl ltogatkat dvzlhet. Mit szlnnak, ha krbe vezetnm a
killtson nket? Aztn beszlhetnnk mg Haraldrl.
rk megvontk vllukat, jelezve, hogy semmi akadlya.
Kezdjk a legelejn vezette a fi ket egy falhoz, amelyen valamifle
azonosthatatlan llat szre lgott. A bunda fordtva volt felakasztva. Sima
feln egy cizelllt szimblumot lttak. Sokkal dszesebbet, mint amilyet
Haraldra rajzoltak. A bunda alatt, a falra akasztva egy rgimdi tolltartra
hasonlt dobozt talltak. Mivel flig nyitva lgott a falon, a tartalmt is
lthattk: szrrel volt tele s fmpnzekkel. Fedeln egyszerbb szimblum
volt lthat, s egy lny, amely leginkbb mutns sndisznra emlkeztette
ket.
A rgi idkben kezdett gyorstalpal boszorknysg-eladsba a fi a
vagyon egy kis csoport kezben volt. A tbbieknek egyetlen t knlkozott a
meggazdagodsra: a varzslat s a boszorknysg. Rgen ersen hittek az
ilyesmiben. Az rdgt lttk llni minden utcasarkon, aki a frfiak lelkre
vadszott. me egy plda arra fordult a falra akasztott bunda fel vezetjk ,
hogyan lehetnk gazdagok. A szimblum snfrget brzol. Fekete
kandrbrre volt szksg, amire egy szz menstrucis vrvel rajzoltk a
szimblumot tapogatta meg a rajzot a fi. Majd ltva Matthew kpt,
hozztette:
Mi persze piros tintt hasznltunk Aztn snfrget kellett halszniuk a
tengerbl, amit szzlnyok hajbl font hlval fogtak. ra hirtelen azt
rezte, Matthew megsimtja az stkt. Nevetst elfojtva, eltolta a frfi kezt.
Ezt kveten a hajszlakkal blelt fszket ksztettek a snfregnek, majd egy
lopott fmpnzt dobtak bele. A snfregnek az volt a feladata, hogy kincseket
halsszon ki a tengerbl. Vgezetl a dobozt egy kalappal fedtk le, nehogy a
snfreg meglgjon, s vihart okozzon a tengeren. Mindenesetre ez tbb volt,
mint hkuszpkusz
Minden bizonnyal jegyezte meg Matthew. Ez meg mi az rdg?
mutatott egy vegvitrinre, amelynek gyans tartalma egy emberi test als
rszre emlkeztetett.
Ez killtsunk bszkesge: emberbr nadrg! Persze ez csak utnzat, de
ennek alapjn lehet nmi sejtsk a valdi emberbr nadrgokrl. Hogy egy
ilyenhez hozzjussanak, a kor embereinek meg kellett egyeznik valamelyik
frfi ismerskkel, hogy miutn meghal, csptl lenyzhassk a brt. Akkor
mr csak ki kellett vrni, hogy a hall lecsapjon az illetre, majd megnyztk.
rt a darab valami bizarr rzsaszn harisnyra emlkeztette, amelyre
dsztsknt szrket raktak. Miutn megtrtnt a nyzs, az j tulajdonos
boldogan magra hzta a nadrgot, s vrta, hogy meggazdagodjon. Nem is
igen vehette le tbb. A herezacskba egy pnzrmt kellett dobnia, amit eltte
egy zvegyti kellett ellopnia karcsonykor, hsvtkor vagy pnksdkor. Ha
gy tettek, akkor hitk szerint mindig tele lesz a pnzeszacskjuk.
ra szhoz sem jutott.
s ez micsoda? fordult Matthew egy kp fel, amely egy asszonyt
brzolt npviseletben. A fldn lt felhzott szoknyban, gy ltni lehetett
pucr combjait, amelyeken valami szemlcsszer kitremkeds volt lthat.
Mint azt mr bizonyra tudjk, Izlandon leginkbb frfiakat vgeztek ki
boszorknysg miatt. Hsz frfit vgeztek ki, s csak egyetlen nt. Ez a
varzslat azrt nevezetes, mert ez az egyetlen ni bbj Izlandon. Tilberinek
hvjk. A tilberihez egy bordt loptak pnksd jjeln a temetbl, amit a n
gyapjba csavarva a mellei kz tett. Ezutn hromszor misebort kellett
loccsantania r az oltr eltt, hogy letre keljen s megnjn. A kvetkez
lpsben az asszonynak mmellet kellett ksztenie a combjn, amelyen
keresztl a tilberit tpllhatja. Klnben a tilberi egsz jszaka anyajuhok s
tehenek tgyt szopta, aztn reggel az sszes tejet gazdaasszonynak a
sajttrba kpte. A szegnyek hittek abban, hogy a tilberi megoldja hezsi
problmikat.
Nem egy kikptt szpsg mutatott ra a makett-tilberire, amely
gyapjba volt bugyollva, csak fogatlan szja s fehr pupillj szeme
ltszdott.
Bmszkodva haladtak tovbb a killtott trgyak kztt. ra meghkkenve
llt meg egy pzna eltt, mely krl szalmablk tornyosultak. Tndst
orgrmur szaktotta flbe, aki tudatta vele, hogy mind a huszonegy
gyanstottat mglyn elgettk. Hromrl feljegyeztk, hogy megprbltak
elmeneklni, amikor a pzna elgve sszedlt alattuk, de mindhrmat elfogtk
s visszadobtk a lngok kz. Az els boszorknygets 1625-ben trtnt, de
az igazi boszorknyvadszat 1654-ben vette kezdett, amikor egyszerre hrom
boszorknyt gettek meg Trkyllisvkben, a nyugati fjordoknl. ra
eltndtt azon, hogy ez az egsz nem is trtnt oly rgen.
Amikor gy dntttek, hogy eleget lttak, orgrmur a felsszintre vezette
ket, ahol ra szrevette azt a Fnykpezni tilos-tblt, amit Harald kpn
ltott. A fiatal muzeolgus egy csaldft mutatott nekik, amely a
legtekintlyesebb boszorknyvadszok kztti rokoni kapcsolatokat brzolta.
Mint lthattk, az uralkod osztly csemeti ltalban brk lettek. Matthew
figyelme msra sszpontosult. Egy vitrinre, amely a legismertebb varzsl s
boszorknyknyvek egyb kziratok msolatt rejtette.
Hihetetlen, hogy valami megmaradt ezekbl a knyvekbl csatlakozott
ra s orgrmur Matthew-hoz. s ez nemcsak azrt klns, mert olyan
rgiek, hanem azrt is, mert ilyesmiket csak fejveszts terhe mellett
birtokolhatott az ember.
ra szrevett valamit:
Ezeknek a szimblumoknak tudjk a megfejtst, esetleg sszegyjtttk
ket valamilyen knyvbe?
Nem, valjban mg senki sem vette a fradsgot, hogy feldolgozza ket.
Ezek, amiket itt lt, csak egy keskeny szelett kpviselik a nagy egsznek.
ra nagyot shajtott.

A fenbe, pedig milyen j lett volna, ha rgrmur elll egy nagy

lexikonnal, melyben minden szimblum benne van gondolta, majd egy msik
vitrinhez lpett, amely a terem kzepn llt, hogy a ltogatk krbejrhassk.
Matthew az veg fl grnyedve tanulmnyozta a lapokat. Hirtelen
megkopogtatta az veget az ujjval:
Ez milyen szimblum, nem tudja?
 Melyikre gondol? krdezte rgrmur.
Erre mutatta ismt.
ra hamarabb kiszrta a sok szimblum kzl azt, amelyikre Matthew
gondolt, azon egyszer okbl, hogy ugyanilyet vstek Harald holttestbe.
Ja, azt a knyv szln? Sajnos, nem tudom megmondani. A szveg nem
utal r. A knyv tulajdonosa egsztette ki sajt kezleg vele a knyvet.
Honnan van ez a knyv? tudakolta ra.
A stockholmi Kirlyi Archvumbl. Izlandi Boszorknyos Knyvnek
nevezik. Az rja persze ismeretlen. 50 rolvasst tartalmaz. Nagy rszk
rtalmatlan: nvdelmi clokat szolgl, vagy anyagi hasznot remlnek tle. De
van kzttk nhny elgg meghkkent szerelmi bbj is, nem beszlve
arrl, amelyik egy msik ember hallhoz vezethet Vicces nzett rjuk
elgondolkodva a fi. Harald a mzeumnak ppen ezen a rszn idztt sokat.
Nagyon rdekeltk a rgi knyvek s kziratok.
Taln is rdekldtt ez irnt a szimblum irnt? krdezte Matthew
mohn.
Nem emlkszem. Az igazsg az, hogy n ezen a terleten nem is vagyok
annyira otthon. Ehhez Pll rt igazn, a mzeum igazgatja.
Beszlhetnnk vele?
Sajnos, klfldn tartzkodik.
Kaphatnnk egy e-mail cmet vagy telefonszmot? krdezte ra nem
kevsb izgatottan. Nagyon fontos lenne tudnunk, mit jelent ez a szimblum!
Azt hiszem, az lenne a legjobb, ha elszr n beszlnk vele. Aztn majd
fogja keresni magukat.
rgrmur a pultjhoz vonult, majd egy telefonknyvbl elkereste fnke
szmt. Aztn trcszott, gyelve arra, hogy rk ne lthassk a szmokat.
Az igazgat nem vette fel a telefont, a fi csak az zenetrgztn hagyhatott
zenetet.
Sajnos, nem vette fel. Ha megkapja az zenetet, remlem, hvja nket.
ra s Matthew csaldottan nztek ssze. Mindenesetre tadtk neki a
nvjegykrtyjukat, s a fi lelkre ktttk, hogy hvja ket, amint a fnke
jelentkezik. rgrmur boldogan tette el a krtykat a jegyzetfzetbe.
Akr folytathatnnk a beszlgetst a bartjukrl! indtvnyozta a fi.
A legnagyobb rmmel mosolygott ra. Nem mondta, hogy keres
valamit? rdekelte ms is a kziratokon kvl?
Igen, meg akarta venni az ldozati tlat. Ezen meg is lepdtem, s tudattam
vele, hogy nem elad.
Mifle ldozati tlat? hzta fel a szemldkt Matthew.
Jjjenek, megmutatom! A fi egy terembe vezette ket, amelynek
kzepn egy kbl vjt tl llt. Ez lenne az. Itt talltk, a vrosban. A
rendrsgi szakrtk szerint vrnyomok is tallhatk rajta. Persze, sok szz
vvel ezelttiek.
Nem tudtak knnyebb anyagot tallni? Megszakadhattak, mire
megmozdtottk llaptotta meg ra.
Szval, nem elad? ismtelte meg a fi lltst Matthew.
Nem bizony. A mzeum egyik lland darabja. Nem ll mdomban eladni.
ra alaposan megnzte a kvet. Lehet, hogy ez lenne az a trgy, aminek
Harald annyira megrlt? Nem volt tl valszn, de az gy sorn mr
furcsbb dolgok is kiderltek.
Biztos, hogy ez ugyanaz a tl? tndtt.
Mire gondol?
Arra, hogy Haraldnak sikerlt megszereznie a mzeum igazgatjtl, aki
egy hasonlval helyettestette az eredetit.
Az lehetetlen. Nyakamat teszem r, hogy ez ugyanaz a tl indult kifel
rgrmur, rk pedig kvettk.
Mondott vagy krdezett mg valami furcst Harald?
Mint mr emltettem, a rgi kziratok rdekeltk, de most hogy krdezi,
eszembe jutott mg valami furcsasg. A boszorknyok kalapcsa is rdekelte.
Pontosabban az, hogy tallkoztam-e valamely rgi kiadvnyval. Hatrozott
nemmel vlaszoltam, s amikor megkrdeztem tle, mirt rdekli, azt felelte,
hogy kutatsai alapjn biztos benne, hogy Izlandra is eljutott egy pldny.
Bocsssanak meg, taln nem is tudjk, milyen knyvrl beszlek
De mennyire hogy tudjuk, mindkettnk lefekvs eltti olvasmnya
mosolygott rra Matthew.
 Huszontdik fejezet

Az Izlandi Egyetem dszes lpcssora semmihez sem volt foghat. Bret az

egyetem lpcsjn lve csodlta a flhold alak autfeljrt, s hirtelen elfogta
a vgy, hogy sajt autja legyen. De sztndjbl s dikhitelbl nem futotta
r. Alig vrta mr, hogy lediplomzzon. Nem mintha a trtnszek hallra
keresnk magukat. Eszbe jutott nvre, aki egy gyvdhez ment felesgl.
Arra gondolt, hogy nem rtana neki is valami pnzes pasit fogni. Odabjt a
mellette l Drihoz, aki meglehetsen jkp volt, s nem utolssorban
orvosnak tanult, ami jl keres szakmnak szmt.
Min jr az eszed? krdezte a fi, s elhajtott egy hgolyt, amit az elbb
gyrt.
Hugin.
A fi szemvel kvette a hgoly tjt. Elszr felemelkedett, majd lehullt
pontosan a Blcs Smundur fks szobra mell.
Tudtad, hogy varzsl volt?
Ki? Hugi? lepdtt meg a lny.
Nem nevetett Dri. Smundur.
Ja, persze, hogy tudtam. Bret tskjbl elvette mentolos cigarettjt.
Krsz? A kedvenc mrkd kuncogott a lny.
Isten ments hrtotta el a fi. Van nekem is.
Miutn mindketten rgyjtottak. Dri elrehajolt, mintha tl sok lenne neki a
lny kzelsge.
Micsoda kalamajka! shajtott.
Nyomaszt ez az gy, ugye? Nekem nyugodtan elmondhatod kezdte el
jtszani Bret a pszichitert, hogy megmutassa, mennyivel megrtbb
Martnl.
Mi annyira msok vagyunk, mint a tbbi dik. Elegem van az egszbl.
Szvembl beszlsz, nekem is elegem van vgta r Bret, pedig
halvnylila gze sem volt, mire akar a fi kilyukadni.
Tudod, mi zavar a legjobban? Halldr meg sem vrta a lny vlaszt,
folytatta: Az, hogy a tbbi knyvmoly, akik mg vletlenl sem jrnak
bulizni, pp olyan elgedettnek tnik, mint mi, st, sokkal boldogabbnak!
Bret gy rezte, eljtt az ideje.
n is sokat gondolkoztam hasonln. Tl messzire mentnk, persze ha
Andri s Brjnn folytatni akarjk, lelkk rajta. n sszeszedem magam, s
ezentl csak a tanulsra koncentrlok. j letet akarok. Bret okosan
elfelejtette emlteni Marta nevt, tudta, hogy azzal elruln, mire megy ki a
jtk.
Milyen hasonlan gondolkozunk, rokon lelkek vagyunk, te meg n.
Bret sugrzott a boldogsgtl, s jra a fihoz drglztt.
J csapat lennnk, mi ketten. Hagyjuk a francba a tbbieket!
Nekem Hugi is nagyon fontos hervadt le a fi ajkrl a mosoly.
Szegny Hugi, mit rezhet most
Mlyen ktsgbe lehet esve. n nem brom tovbb.
Mit? krdezte Bret, br sejtette, mirl van sz.
Adok mg pr napot az gyvdnnek meg a haverjnak, aztn irny a
rendrsg. Kitlalok, nem rdekel.
Derlt gbl villmcsaps gondolta Bret, s hirtelen azt kvnta, hogy
brcsak ott lenne most Marta, aki ki tudn verni ezt az rltsget a fejbl.
Nem te lted meg Haraldot, Dri! Te a Kaffibrennslanban lgattad a lbad.
Nem igaz?
De igen! pattant fel Dri, s dhsen bmult a lnyra. s te hol voltl a
gyilkossg idpontjban?! Valahov kiugrottal, ha nem tvedek
Ne haragudj, nem akartalak meggyanstani, flre ne rts! llt fel Bret
is. Csak nem rtem, mirt mennl a rendrsgre.
Dri arca elsttlt.
Nem tudom felfogni, mirt ellenzitek ennyire Martval egytt,
hogy szljak a zsaruknak. A vgtlet napja kzeleg, ne feledd! mondta,
majd megprdlt, s eltnt.
Bret nem tudta, mit tegyen. Mivel jobb nem jutott eszbe, elvette telefonjt
s trcszott.

* * *

Laura Amaning a kzirattr elcsarnoka fel tartott, ahol Glria kzdtt a

porszvval. Laurnak egsz reggel nem nylt mdja arra, hogy ngyszemkzt
beszlhessen a lnnyal, most kapva kapott az alkalmon.
Szeretnk veled beszlni.
Mirl? gy porszvzok, ahogy mutattad, nem?
n nem a takartsrl akarok beszlni legyintett dhsen Laura. Arrl
szeretnlek krdezni, hogy nem talltl-e valami klnset a pihenszobban a
gyilkossgot kvet nap. Te takartottl, nem?!
Glria rmlten vdekezni kezdett:
Mr elmondtam a rendrknek is, hogy semmit sem talltam.
 Laura tudta, hogy a lny hazudik. Megfogta a vllt, s knyszertette, hogy a
szembe nzzen. Tudom, hogy nem mondasz igazat. Nem tudod, hogy
hazudni bn? Isten eltt is hazudni fogsz, ha a szne el kerlsz? Nincs semmi
baj, nem tudhattad, hogy gyilkossg trtnt, akkor mg nem ment senki a
nyomtatterembe. Mit lttl? Mondd el!
Glria szembl egy krokodilknny grdlt al. Laurt nem hatotta meg,
tudta, hogy knnyen eltrik a mcses nla.
Na, gyernk, ki vele! Szedd ssze magad. Vrfoltot talltam a pihenszoba
ablaknak kilincsn.
Nem tudtam! Nem tudtam! zokogta most mr ktsgbeesetten.
Persze, hogy nem tudtl a gyilkossgrl trlte le a knnyet a lny
arcrl Laura. Mit lttl?
Vrt. Valaki megprblta feltrlni a padlrl, de csak a nagyjt tudta. En
azt hittem, valaki kinttt egy doboz paradicsomlt. Csak akkor tudatosodott
bennem, hogy vrrl van sz, mire vgeztem a takartssal. A ruhmat is
sszefogta.
Laura megknnyebblten felshajtott. Vrnyomok semmi tbb. Glria
nem volt bajban. Nem rejtett vagy lopott el semmit. Most nem kell mst
tennik, mint a rongyot, amivel letrlte a vrt a kilincsrl, tadni Tryggvinek,
aki tovbbtja majd a rendrknek. Ott pedig majd kidertik, kinek a vrrl
van sz. Laura biztos volt benne, hogy a gyilkossgot a szobban kvettk el.
Ne flj, Glria, nem kell mst tenned, csak megvltoztatnod a vallomsod.
Mondd el az igazat, mondd azt, hogy nem tudtad, ennek mekkora jelentsge
van mosolygott a mg mindig knnyez lnyra. Mirt srsz?
Nem csak vrnyomokat talltam vallotta be a lny. Talltam valamit
a fikban. Elraktam, nem szltam rla senkinek. Megmutatom. Gyere!
hppgtt Glria.
A lny az els emelet egyik szekrnyhez vezette Laurt, majd a legfels
polcrl levett egy szalvtba csomagolt trgyat. Azrt tartottam meg, mert
annyira klnsnek talltam. Miutn rbukkantak a hullra, nem mertem rla
senkinek sem szlni. Rajta van az ujjlenyomatom. Azt fogjk hinni, hogy n
ltem meg azt a frfit.
Laura vatosan kibontotta a csomagolst, majd felsikoltott, s gyorsan
keresztet vetett.
Glria jra srni kezdett. Ersebben, mint az imnt.

* * *

Gudrn, vagy ahogy bartai szltottk, Gurra ers ksztetst rzett r, hogy
rgni kezdje a krmt. Pedig mr olyan rgen felhagyott ezzel a rossz
szokssal, hogy nem is tudta, mikor. Taln mg mieltt frjhez ment Aliihoz.
Nzte szpen manikrztt krmeit. Korn volt mg, hogy hozzkezdjen a
vacsoraksztshez. Frje vasrnap nem dolgozott, s a szombat estket
szerettk meleg, csaldi lgkrben eltlteni, amihez nlklzhetetlen volt a
finom vacsora. Nem tudta, mivel foglalja el magt. Minden tiszta volt,
takartsra nem volt szksg. Pedig valamit tennie kellett, hogy elzze rossz
gondolatait, klnben megbolondul. Visszaemlkezett arra a napra, amikor
elszr jelentek meg rendrk az ajtaja eltt, hogy a fenti laksban hzkutatst
tartsanak. Sohasem fogja elfelejteni a rettegst, amit akkor rzett. Aztn ksbb
gy tnt, megnyugodhat. Egszen addig, amg fel nem tnt az gyvdn s a
trsa.
Minek turklnak ms szennyesben? Taln nem voltak elgedettek a
rendrsg munkjval? Gurra felshajtott. Br a frjrl nem sok jt tudott
elmondani, a hzassgi ktelessgeit sem igen teljestette, mgsem akart
megszabadulni tle. Az asszony mr tett egy-kt dolgot azrt, hogy egytt
maradjanak. Elvgre 43 ves volt, nem vonzotta tlsgosan a szingli letmd.
Verte a fejt a falba, hogy minek szrte ssze a levet a brljvel. Hov
tettem az eszem, amikor lefekdtem azzal az rlt nmettel suttogta maga
el, mintha a dolog csak egyszer trtnt volna, s nem lett volna rendszeres
szexpartnere a finak, aki jval fiatalabb volt nla. Ha nem bortottk volna a
testt azok a csnya vgsok s szgek, mg csinosabb src lehetett volna
emlkezett vissza az egytt tlttt idre.
Csak higgadtan, gondold vgig higgadtan! biztatta magt. Senki sem
tud rla. n nem mondtam el mg a legjobb bartomnak sem. Harald sem
hiszem, hogy emltette volna brkinek is. Volt elg nje Gudrn itt egy apr
szkre s egy magas vrsre gondolt. Biztos volt benne, hogy a rendrsg
sem gyanakodott semmire: mindig csak Harald fbrljeknt beszltek vele.
Ami valjban volt is a gyilkossg idejn, ugyanis Harald kiadta az tjt.
Gurra fintorogni kezdett a gondolatra. Jobban rlt volna, ha szakt
Haralddal. A fi javra legyen mondva, mindezt szpen tette. Megksznte a
szp emlkeket, s elksznt. Gurra azt is tudta, mirt. Eltte nem lehettek titkai
a finak. Ltta , ahogy azzal a nmet lnykval lfrl! Taln nem voltak elg
jk neki az izlandi lnyok, hogy vgl azt a teuton szpsget vlasztotta!
Miutn gy dnttt, hogy nem kell aggdnia, semmi nem tuddhat ki,
elindult a moskonyha fel. Rgen nem takartotta ki rendesen. A moskonyha
mind a sajt, mind Harald laksbl elrhet volt. Igen, itt aztn akad munka
jcskn. A padl tele volt a rendrkutyk lbnyomval, amikkel drogot
kerestettek, de persze egyetlen grammot sem talltak. Gurra el sem tudta
kpzelni, hogy mi lett volna, ha Harald a kzs moskonyhban rejtegeti a
kbszereit; nyilvn t s a frjt is bajba sodorta volna. Gurra sohasem lt
droggal. Hogy frje kapcsolatba kerlt-e valamilyen szerrel lltlagos zleti
tjain, arrl fogalma sem volt.
Kinyitotta a szekrnyt, amelyben a kt laks tiszttszereit tartottk, majd
kivette a partvist s a felmosvdrt. A vdr mgtt szrevett valamit. Egy
dobozt, amit korbban nem ltott. Tudta, hogy csakis Harald lehet.
Megprblt visszaemlkezni, mikor takartott itt utoljra. gy tnt, hogy pp
szaktsuk napjn. Harald nhny mosnival ruht hozott, s amikor az
asszony kzeledni prblt hozz, a fi mosolyogva kzlte az j tnyllst. Ez
nem sokkal a halla eltt trtnt, vagyis a dobozt is a szaktsuk utn kellett a
finak ide rejtenie. Mirt tehette? Taln el akart valamit titkolni j bartnje
ell? Gurra szve vadul dobogni kezdett: attl flt, hogy a doboz Harald hzi
szexvideit rejtheti, amiket azokrl a lnyokrl ksztett, akikkel j bartnje
eltt hlt. Lehet, hogy engem is lefilmezett! rndult ssze a gyomra a
gondolatra.
Nem volt ms vlasztsa, ki kellett nyitnia, ha meg akarta tudni, mit rejt. Egy
darabig mg fixrozta a lba eltt ll dobozt, majd lehajolt, s felnyitotta a
tetejt. Megknnyebblt, amikor megltta a tartalmt. Se videokazetta, se
kompromittl fotk, semmi, ami alapjn fny derlne Haralddal folytatott
kapcsolatra. Trlruht ltott, amelybe taln valami trkeny trgyat
csomagolhattak, mellette rgi leveleket manyag tokokban. Tanulmnyozni
kezdte az elst, de nem tudta kibetzni, gy nem sok rdekessget tallt benne,
ellenttben a msodikkal, melynek mr a tapintsa is klns volt: vastag s
zsros. A szveg meglehetsen klns volt, s vrs tintval rdott. A levl
vgn egy szimblum volt lthat. Az alatt pedig kt alrs. Mindkett
olvashatatlan volt, de az egyiket felismerte, hiszen ltta mr, amikor alrtk a
szksges paprokat a lakskiadshoz: Harald volt. Ezutn a trlrongyokkal
krbetekert dolog fel nylt. Alig rzkelte a slyt, brmi volt is. Nagy
levegt vett, s vatosan kibontotta. Nem kellett volna. Rmlten felsikoltott,
kirohant a moskonyhbl s becsapta maga mgtt az ajtt.

* * *

Gunnar felvette a kagylt, s trcszta a kzirattr igazgatnjt, Marit. Br

szombat volt, biztosan tudta, hogy bent tallja a munkahelyn. Killtsra
kszlt az intzet, s Gunnar jl tudta, hogy ez mekkora felhajtssal jr,
Hall, itt Gunnar szlt a kagylba nyugalmat s magabiztossgot
erltetve magra.
 A, maga az, mr hvni akartam hangzott Maria cseppet sem kedves
hangja.
Azrt hvom, mert mris eredmnyeket tudok felmutatni az gynket
illeten.
Igen? Hallgatom.
Megismerkedtem Harald csaldjnak kpviselivel. Azt hiszem, nyomon
vagyok.
Hogy maga mit hisz, ahhoz semmi kzm. Tallja meg a levelet!
Hamarosan meglesz. Harald kpviseli nemsokra tvizsgljk a fi
minden szemlyes dokumentumt, biztos vagyok benne, hogy meg fogjk
tallni a levelet is.
Nem gy akarta mondani, hogy azt hiszi biztos benne?
Azrt hvtam, hogy tudja, hol tart az gy, s nem azrt, hogy a
gnyoldst hallgassam.
Bocssson meg, Gunnar. Itt minden a feje tetejn ll, s azt sem tudom,
mihez kapjak. De amit mondtam folytatta enyhltebb hangon , ahhoz kell
tartania magt. Csak nhny napja van, aztn nem falazok tovbb se magnak,
sem az elhunyt tantvnynak.
Gunnar azon tndtt, hny nap is lehet pontosan az a nhny. Biztosan
nem tbb tnl, de hromnl sem kevesebb. Nem merte megkrdezni, hny
napja is maradt valjban, mert flt, hogy az asszony vlaszban rvidebb
hatridt fog kiszabni.
rtem, ha valamirl tudomst szereznk, ami rdekelheti, jra hvom!
Szrazon elbcsztak egymstl. Gunnar tenyerbe temette arct, s azon
tndtt, holtban is mennyire is utlja Haraldot, aki miatt karrierje knnyen
derkba trhet. Nem rgen Harald rkezse eltt mg azt az lmot
ddelgette magban, hogy dkn lesz valamikor az egyetemen. De most taln
fl kell brednie ebbl az lombl.
Kopogtattak.
Szabad! kiltott Gunnar felpattanva a helyrl.
J napot kvnok, zavarhatnm? Tryggvi volt az, a gondnok.
Foglaljon helyet!
Nem, ksznm, inkbb llva maradnk hrtotta el, majd elrenyjtotta
a tenyert.
Mi ez?
Ezt tallta az egyik takart a dikok pihenszobjban.
Gunnar megnzte kzelebbrl az apr trgyat. Egy csillagot ltott.
Mi ez? Valami kacat?
Azt hiszem, egy csillag Harald cipjrl. A takartn tallta, s most
emltst tett rla hajtotta le a fejt Tryggvi. Ha jl rtettem, az ablak
kilincse is vres volt.
Vres! De hiszen megfojtottk a fit! Nem lehet, hogy valami rgi vrfolt?
n csak elmondom a tnyeket, a maga dolga, hogy mihez kezd velk
vlaszolta. Klnben n is tudja, hogy nem csak megfojtottk.
Gunnar elspadt, amikor eszbe jutott a megcsonktott holttest.
Igen, igaza van motyogta, s a fmbl kszlt csillagot bmulta.
Egy biztos: a csillag Harald cipjrl szrmazik. Lehet, hogy a gyilkossg
sorn esett le rla, de az is lehet, hogy mskor.
Ki tudja csikorgatta a fogt Gunnar. Azt hiszem, semmi kapcsolat nincs
a gyilkossgi gy s e kztt a csillag kztt. De ksznm, hogy jelentette!
Az igazsg az, hogy van itt mg valami. A gondnok most egy szalvtba
csomagolt trgyat hzott el. Ezt szintn a pihenszobban tallta egy msik
takartn, a gyilkossg msnapjn. Elmondsa szerint vrfoltot ltott, amit
szerinte valaki megprblt eltntetni, valamint ezt a trgyat tallta nyjtotta t
Gunnarnak.
Ksznm a segtsgt! iparkodott Gunnar megszabadulni mihamarabb
Tryggvitl.
Azt hiszem, jelenteni kellene a rendrsgnek mondta a gondnok, majd
elbcszott.
Gunnar lerogyott az rasztala mgtt ll szkbe, s a csillagot bmulta
ktsgbeesetten. Ha jelentst teszek errl, akkor kinyitom Pandra szelencjt,
s jra kezdett veszi a felforduls gondolta a Trtnelmi Intzet vezetje,
majd lassan kicsomagolta a titokzatos valamit. Eltartott egy ideig, amg leesett
Gunnarnak, hogy amit lt, hogyan kapcsoldik a gyilkossghoz. Szja el
kapta a kezt, hogy elnyomja a rmlet sikolyt, majd nyomban trcszta a
rendrsg szmt. A dolog nem vrhatott htfig.
 Huszonhatodik fejezet

Az t Rangba szpnek grkezett. Az id a tavaszt idzte, br h bortotta a

tjat. ra knyelmesen elhelyezkedett a frissen brelt dzsipben, s
figyelmeztette Matthew-t, hogy a jeges, lejts ton val vezets alapja a
lasssg. Hogy ezt altmassza, horrorisztikus trtneteket kezdett elmeslni
klnfle balesetekrl, amelyek a krnyken trtntek. Az eredmny az lett,
hogy Kamba szeles lejtin gy msztak, mint a csiga. Miutn ra megunta
szmolni az ket megelz autkat s gy dnttt, tfutja a rendrsgtl
visszakapott egyik aktt, a Hugi szekrnyben tallt vres pl emltse fltt
elidztt.
H! Van itt valami rdekes!
Micsoda?
Rjttem, honnan kerlhetett Hugi szekrnybe a vres pl. A
fnykpeken, amelyek Harald mttjt brzoljk, ltszdik egy plfelirat
rszlete: ilik, vagy ilyesmi. Most ltom, hogy a Hugi szekrnyben tallt
pl is feliratos. Az van rnyomva nagy betkkel, hogy 100% szilikon! Ezek
szerint a pl a mtt sorn lett vres! ra elgedetten dlt htra az autban.
Ez fontos megfigyels dicsrte magt nmn.
Lehet, hogy igaza van, de akkor mirt nem tudta megvlaszolni a
rendrsgnek, hogy honnan szrmazik a pl. Nem mindennap vesz rszt az
ember egy vres mtten.
Ki tudja! Lehet, hogy Hugi elfelejtette, s azt se feledje, hogy a rendrsg
nem mutatta meg neki, melyik plrl van sz!
Taln vlaszolta Matthew.
Csndbe burkolzva haladtak t a Kls-Rang fltti hdon Hella mellett.
Holnap rkeznek mondta hirtelen Matthew.
Kik?
Amelia Gotlieb s a lnya, Elisa mondta Matthew, le sem vve szemt az
trl.
Hogyhogy? lepdtt meg az gyvdn.
Igaza volt, tnyleg Elisval tlttte Harald az utols napjait. Mondott is
valamit a lnynak, hogy min dolgozik. Persze csak mintegy mellkesen. Elisa
errl szeretne velnk beszlni.
s az anyja, lesz a gardedm?
Nem. magval akar beszlni, ngyszemkzt, anya az anyval. Mr
emltettem. Azt hitte, hogy telefonon akar trcselni magval errl a tmrl?
Igen. Anya az anyval? A modern gyereknevelsrl akar taln szt vltani?
Vagy a Waldorf-iskolkrl? krdezte gnyosan ra. Semmi kedve nem volt
tallkozni Harald anyjval.
Nem tudom vonta meg a vllt a frfi. Nem vagyok n.
Jesszusom sppedt ra az lsbe, s inkbb lakatot tett a szjra, nehogy
valami olyat mondjon, amit ksbb megbn. Nem gondolja, hogy Harald
hga is sros lehet az gyben?
Kizrt dolog hrtotta el a felttelezst Matthew.
Ha szabad krdeznem, mirt olyan biztos benne?
Csak. Elisa nem olyan. Klnben is, pnteken hazareplt Frankfurtba
Keflavkbl.
s maga ezt csak gy elhiszi? lepdtt meg Matthew naivsgn.
Igen, mert leellenriztem. Higgye el, felszllt a gpre.
ra gy dnttt, az Elisval val szemlyes tallkozs utnra tartogatja a
vlemnyt. Lehet, hogy igaza van Matthew-nak, s a lny valban rtatlan
virgszl, akinek semmi kze nincs az gyhz.
Kanyarodjon je jobbra! mutatott ra egy tblra, amely a Hotel Rangt
jelezte. Elindultak a foly irnyba, felfel a Hotelhez.
Nem is tudom, mikor szlltam meg utoljra hotelben kapta fel
replstskjt ra. Azt hiszem, a vls ta.
Viccel?
Nem, tnyleg gy volt. Kt vvel ezeltt tettnk egy utols ksrletet, hogy
megmentsk a hzassgunkat, s elutaztunk Prizsba. De ahelyett, hogy egy
pohr bor mellett megbeszltk volna a problmkat, s igyekeztnk volna
elsimtani a problmkat, csak llandan azt akarta, hogy prizsi
ltvnyossgok eltt fotzgassam. Azt hiszem, ez tett be vgleg.
Matthew kinyitotta eltte az ajtt. A szlloda halljban egy kitmtt
jegesmedvbe tkztek. Kt hts lbn llt, s elrenyjtotta a mancst.
Matthew megllt eltte.
Nem fnykpezne le a medvvel?
ra vlaszkppen elhzta a szjt, majd a recepcis pulthoz lpett, s a
telefonon elre lefoglalt kt szoba kulcst krte. Az egyenruhs, kzpkor n
bajldott kicsit a szmtgppel, majd odaadta a kulcsokat. Az asszony elindult
a szobk fel, de tkzben megtorpant, mert eszbe jutott, hogy taln
emlkeznek Haraldra.
Elnzst, egy j bartunk, bizonyos Harald Gotlieb sszel itt szllt meg,
nem emlkszik r vletlenl?
Sajnos, nem rmlik, asszonyom felelt a recepcis.
 Nmet frfi, testkszerekkel mosolygott ra, mintha egy kedves
unokatestvrt rn le.
Megnzem a szmtgpben adta meg magt a recepcis. Betzze,
krem!
ra mris betzni kezdte Harald nevt, amit a recepcis bettt a
szmtgpbe.
Igen, megtalltam. Harald Gotlieb. Kt jszaka, kt szoba. A trsnak neve,
akivel itt idztt, Harry Potter mondta rezzenstelen arccal a n, mintha a
legszokvnyosabb nvrl lett volna sz.
Igen, k azok lelkendezett ra. Mg most sem ugrott be semmi rluk?
Sajnos, nem. Ugyanis pp akkor szabadsgon voltam. Tudja, a mi
szakmnkban csak sszel jut el nyaralni az ember magyarzkodott, mintha
ra a szemre vetette volna, hogy munkakerl. De lafur, a brtender,
biztosan emlkszik rjuk. Ma jszaka beszlhetnek vele.
Ksznm a segtsgt! bcszott ra, majd Matthew-val egytt
elindultak a szobikba. pp eltntek a sarok mgtt, amikor a n utnuk
kiltott:
Most ltom, hogy Harald klcsnztt egy elemlmpt
Egy elemlmpt? fordult vissza ra. Lehet tudni, mikor? Taln kiesett
valami a zsebbl a parkolban, s jszaka meg akarta keresni
Nem. gy ltom, nappal volt r szksge. Bocssson meg a
kvncsiskodsrt, de nem arrl az egyetemistrl van sz, akit
meggyilkoltak?
De, igen felelt ra, majd ismt megksznte a segtsget.
A szobik, mint hamarosan kiderlt, szomszdosak voltak.
Nem pihenhetnnk egy rcskt a munka eltt? krdezte ra, miutn
szrevette a nagy, vasalt lepeds, hvogatan puha gyat. Otthoni gya mindig
gy vrta, hogy jjel holtfradtan beledljn, ahogy azt a reggeli lts-
futsban hagyta.
Persze, csak kopogtasson be, ha gy rzi, mehetnk! Nem kell sietnnk. Ja,
s el ne felejtse, hogy brmikor szvesen ltom a szobmban kacsintott a
frfi, majd becsukta maga mgtt az ajtt.
ra ledobta csomagjt a fldre, majd bekukkantott a hlszobba, aztn
levetette magt az gyra. Karjt szttrva fekdt, keresztrefeszts pozciban,
s lvezte a nyugalom perceit, amelyek nem tartottak sokig. Tskjban
megcsrrent a mobil.
Szia, anya! hallatszott Sley vidm hangja.
Szia, drgm! rlt meg ra lnya hvsnak. Mi jsg? Hol vagytok?
pp az istllk fel megynk mondta, majd lehalktotta a hangjt, hogy a
krltte lvk ne halljk, s a szjhoz szortotta a telefont. ra alig rtette,
mit mond, szinte csak rshangok hallatszottak, de a lnyeget kibogozta.
Eszerint a lnynak egyltaln nincs kedve lovagolni, mert a lovak
gusztustalanok.
Ugyan mr, kicsim, a lovak aranyos llatok.
Gylfi szerint is kimentek a divatbl, tk ciki dolog a lovagls.
Mi jt csinltatok ma? vltott tmt ra, tudva, hogy aligha a
legalkalmasabb szemly megvdeni a lovakat.
Jgkrmet ettnk s rajzfilmet nztnk! derlt fel a kislny. Gylfi is
beszlni szeretne ve a kislny be sem fejezhette a mondatot, testvre
kikapta kezbl a telefont.
Szia, Gylfi, hogy telik a nap?
Ne is krdezd, katasztrfa. Gylfi testvrvel ellenttben meg sem
ksrelte lehalktani a hangjt, st pp ellenkezleg, gyelt r, hogy mindenki
hallja szavait.
A lovak miatt?
Az egsz miatt, gy ahogy van. Beszlni szeretnk veled holnap, ha
hazartnk.
Holnap este tallkozunk, s mindent megbeszlnk! bcszott el ra,
rlve annak, hogy a fia vgre megnylt, ugyanakkor flve attl, hogy valami
rosszat fog hallani.
A beszlgets utn mg egy ksrletet tett arra, hogy szunykljon egy kicsit
sikertelenl. gy dnttt, inkbb vesz egy forr frdt. Amg a tiszta, puha
trlkzvel szrtgatta a testt, szrevett egy katalgust, amely a helyi
ltvnyossgokat reklmozta. Az gyvdn azokra a helyekre koncentrlt,
amelyek Harald fantzijt megmozgathattk. A sok ltnival kzl csak
nhny jhetett szmtsba, m azok mindenkppen. A Sklholt pspksg kt
oldalt kapott, Haraldot minden bizonnyal rdekelte, mr csak Jn rason s
Brynjolfur Sveinsson miatt is. Aztn ott volt mg a Hekla-hegy is, s az a
bizonyos barlang az r szerzetesek idejbl, a Hella lbainl lv
Aegissdban. ra elcsodlkozott rajta, hogy eleddig mg nem hallott rla.
Az is lehet, hogy a hella sz a hellir rokona, mely izlandiul barlangot jelent.
ra behajtotta a flkeresend ltnivalkat tartalmaz oldalak sarkait, aztn
nagy gonddal ltzkdni kezdett. J sok meleg ruht rngatott magra, az sem
rdekelte, hogy minden jabb rteggel veszt csberejbl. Ha barlangszni
fognak, alaposan fel kell ltznie, nincs mese. Szinte ltta lelki szemei eltt,
ahogy Matthew lakkcipben csszkl utna. El is hatrozta: nem rulja el a
frfinak, hogy barlangszni mennek, egszen addig, amg el nem hagyjk a
hotelt. Hajt copfba kttte, majd anorkjba bjt, s kilpett a folyosra.
 Alig koppantott egyet, az ajt mris kitrult. ra nem llta meg mosolygs
nlkl a ltvnyt. Ahogy szmtotta, Matthew ott llt eltte talpig ltnyben.
Szp cipi vannak, na s az ltnye! hangzott szjbl az ldicsret.
Elnzve a cipket, amelyek nyilvn nem kt fillrbe kerltek, bntudatot
kezdett rezni, hogy elmulasztja figyelmeztetni a frfit ti cljuk fell. Azzal
nyugtatta magt, hogy Matthew-nak bizonyra nem ez az egyetlen cipje.
Ez nem ltny! Nem ltja, hogy ez egy sportkabt nadrggal? Nagy
klnbsg! De maga gy ltszik, nem veszi szre.
Bocssson meg, Mr Szupermodell! vgott vissza ra, akibl a
megjegyzs hallatn elprolgott minden bntudat. Na vrj csak, olyan helyre
viszlek, ahol a kis lakkcipid sztfagynak! gondolta az asszony.
Hov megynk? krdezte a frfi ujja krl forgatva az elmlt rban
brelt terepjr slusszkulcst.
Azt hiszem, a legjobb lesz, ha Sklholttal kezdjk, nincs messze, s mr
ngy ra van.
Mire a templomhoz rtek, sttedni kezdett. Bementek, s elkezdtek keresni
valakit, aki segtsgkre lehet. Egy fiatal frfi szemlyben hamarosan meg is
talltk. ra elmondta neki, hogy valaki olyat keresnek, aki esetleg beszlt a
bartjukkal, amikor az itt jrt. Az gyvdn lerta Harald klsejt. Mr pp a
szemldkpiercingjeinek szmnl tartott, amikor vgre beugrott a finak.
Nem arrl az egyetemistrl van sz, akit meggyilkoltak? Emlkszem r.
Nem tudja jvetele okt? Miket krdezett magtl?
Lssuk csak. Jn Arasonrl s kivgzsrl beszltnk, igen, s
Brynjlfur Sveinssonrl. Ebben nem volt semmi klns, hiszen az emberek
nagy rsze miattuk jn ide. Hallottk tragikus trtneteiket, s tbbet akarnak
tudni. Affle katasztrfaturizmus. Nem mindenkinek vgjk le a fejt ht
brdcsapssal, mint Arasont.
ltalnossgokban beszltek a pspkkrl, vagy tbbet akart tudni?
krdezte ra.
A fi Matthew fel fordult, s tvltott angolra:
Nem tudom, mennyit tudnak Arasonrl
Annyit, amennyit az desanyjrl felelte a frfi. Vagyis semmit.
rtem lepdtt meg a tudatlansgon a fi. Akkor nhny szban hadd
vzoljam a trtnteket. rason Izland utols katolikus pspke volt. Hlarban
szkelt s Sklholt is a fennhatsga al tartozott egy rvid ideig. Itt fejeztk le
1550-ben, a dn III. Krisztin kirly rendeletre, aki Izlandot s birodalma ms
terleteit is igyekezett megtiszttani a katolikusoktl. Jn Arason csknysen
ellenllt a reformcinak, s felkelst hirdetett a lutheranizmus ellen, nem
csoda, ha vgl a hhr brdja alatt vgezte. rdekessge a trtnetnek, hogy
Innak a halla eltti estn srtetlensget grtek, amg a kvetkez parlament
ssze nem l, hogy megvitassk gyt. Srtetlensge a gyerekeire is
vonatkozott.
Gyerekeire? lepdtt meg Matthew. gy tudtam, hogy a katolikus
papoknak nem lehetnek gyerekeik.
De ez Izland, uram, itt minden megtrtnhet. Itt olyan trvny volt, hogy a
pspkknek, a diaknusoknak s a papoknak is lehetnek szeretik. St mi
tbb, ltezett egy olyan irat is, mely a hzassgukat szentestette.
Izland, a katolikus papok paradicsoma! lepdtt meg Matthew.
Igen nevetett fel a fi, majd rra nzve folytatta. Harald sok mindent
tudott errl a trtnetrl, amit most csak nagy vonalakban vzolhattam. Ezek
utn, vlaszolva a krdsre az asszony igyekezett olyan komolyan nzni,
amennyire csak tudott, nehogy elrulja arckifejezse, hogy mr rgen
elfeledkezett a krdsrl , Haraldot leginkbb az a nyomdagp rdekelte,
amit Jn Arason hozatott Izlandra 1543-ban s Hlarban lltotta fel. Arrl
krdezett, mit nyomtathatott vele.
s mit vlaszolt a krdseire?
Azt, hogy pontosan senki sem tudja, de minden bizonnyal jtatos dolgokat:
az istentiszteletek rendjt, zsoltrokat, evangliumokat. Vlaszom nem
elgtette ki Haraldot, azt krdezte, hogy nem hallottam-e arrl, hogy Jn
rason a kor egyik legolvasottabb knyvt is kinyomtatta rajta. A Biblit?
krdeztem naivan, mire kikacagott. Nem tudom, mi volt annyira vicces.
Matthew s ra egymsra nztek, mindketten tudtk, hogy Harald a Malleus
Maleficarumra volt kvncsi, mely akkor npszersgben rgtn a Biblia utn
kvetkezett. Harald taln megprblta kiszimatolni, hogy a pspk
kinyomtathatta-e e knyvet Izlandon. Egy pldny az izlandi nyomtatsbl
nyilvnvalan felbecslhetetlen rtk lett volna egy olyan gyjt szmra,
mint Harald.
s mit akart megtudni Brynjlfur Sveinssonrl? tette fel a krdst ra.
Ez nagyon rdekes volt. Azt akarta tudni, hol a srja. Ezt nem csak n nem
tudom, de senki a fldn. Vannak elkpzelsek, hol nyugodhat, de a hely mg
nincs feltrva.
Itt a templomban? krdezte ra.
Nem, a templomon kvl akarta, hogy eltemessk. Fiai s felesge mell,
egy jeltelen srba.
Ez elg szokatlan volt, nem igaz?
De mg mennyire! A kor minden embere jellt srk alatt fekdt, viszont
jeltelensgre vgyott. Egy ideig a srt fakerts fogta krl, de aztn az id azt
is lednttte. Az a hr jrta, hogy elege volt mr az egyhzi hajcihkbl,
amelyek a temetseket ksrtk, pontot akart tenni a vgkre.
s sikerlt neki? krdezte Matthew.
Egyltaln nem! De lehettek itt ms okok. rason megtrt emberknt halt
meg: nem volt sem csaldja, sem leszrmazottja. Meghat trtnet a kor nagy
emberrl.
rdekelte Haraldot ms is a sron kvl? krdezte ra.
Igen. Lttam, hogy nagyon letrt a sr miatt, ezrt megmutattam neki a
kriptban lv killtst, valamint az satsokat odakint. Aztn emltettem neki
pr dolgot rason hatalmas knyvtrrl s kzirat-gyjtemnyrl. Tudtk,
hogy Izland legrtkesebb borjbr knyvt ajndkozta a dn Frederik
kirlynak? ra s Matthew a fejket rztk. A bartjukat nagyon
felvillanyozta a tma, s arra volt kvncsi, hogy mi lett a hatalmas
gyjtemnnyel. Elmondtam, amit tudok. A klfldi knyveket Izland akkori
kormnyzjnak dn ia kapta, Johann Klein. Mg az izlandi knyveket
unokatestvre, Helga s sgornje, Sigrur vihette el. Ha jl emlkszem, pr
knyv elveszett. Legalbbis nhny hinyzott, amikor Johann Klein eljtt, hogy
sszegyjtse ket. Sklholt papjai arra gyanakodtak, hogy csak rejtegetik a
kteteket, mert nem akarjk azokat Dniba kldeni. Az emltett knyvek soha
nem kerltek el, nem is igazn tud rluk senki semmit, mg a cmeiket sem.
Hol lehetnek elrejtve? nzett krl Matthew.
Itt nem, az biztos, a templom 1956-ban plt. A rgi templom, amit
Brynjlfur ptett 1650 tjn, egy 1784-es fldrengsben elpusztult.
Nem kerestk a knyveket?
Mg Brynjlfur s csaldjnak srjt sem tudtuk megtallni, pedig annak
sejtjk lehetsges helyt, nem hogy pr elkalldott knyvet! De azrt rni
Magnsson tallt nhnyat, amikor elkezdett kziratokat gyjteni. Brynjlfur
nhny knyvben megtallhat a monogramja.
B. S.? tallgatta ra.
Nem, LL mosolygott a fiatal fi.
Hogyhogy? vrt magyarzatot az asszony.
Loricatus Lupus a felfegyverzett farkas latinul, melyet Brynjlfur neve
jelent mosolygott rra. Az asszonynak eszbe jutott, hogy hol tallkozott
ezzel a nvvel: Harald sszevissza nyilazott trkpn. Harald minden bizonnyal
a lehet legjobb ton haladt clja fel.
Ezek utn megkszntk a fi segtsgt, akit nem akartak tovbb feltartani,
s beszlltak terepjrjukba.
Mit szl a hrekhez? Loricatus Lupus. Ne vrjuk meg, amg mindenki
hazamegy? Az j leple alatt felshatnnk az egsz udvart.
Dehogynem, kezdjk a temetvel!
 Csak az a baj, hogy n nem vagyok sshoz ltzve. Azt magnak kell
elvgeznie, de grem, n majd az autban lve vilgtok magnak.
Miutn htuk mgtt hagytk Sklholtot, ra rtatlan kppel megszlalt:
Legkzelebbi ti clunk egy Hella melletti barlang lesz, melyet az r
szerzetesek stak ki. Taln gy megrtjk, mirt rdekeltk Haraldot az r
csuhsok. Lefogadom a lakkcipjbe, hogy Harald is azrt klcsnztt
elemlmpt a hotelbl, hogy a barlangban orra ne bukjon.
s neknk honnan lesz lmpnk?
Majd vesznk a benzinkton!
Hellba rve teljesen besttedett. A benzinkton vettek kt zseblmpt, s
megtudtk, hogy a barlangokkal kapcsolatos legjobb felvilgostst a Motel
Mosfellban kapjk. Mivel csak egy khajtsnyira volt, dzsipjket a
benzinkton hagytk, s tstltak. A motel bartsgos, idsebb recepcisa
megmutatta nekik, hol vannak a barlangok. A moteltl is ltni lehetett: a foly
tloldaln. rk megkszntk a segtsget, majd beltek a terepjrba, s
thajtottak a hdon. Mivel a barlangokat kocsival nem lehetett megkzelteni,
autjukat ott hagytk, ahol a recepcis tancsolta. Egy mezn kellett tvgniuk,
mely egy gazdasghoz tartozott. ra alig tudta visszafojtani a nevetst.
Matthew nagyon vicces ltvnyt nyjtott, ahogy megprblt egyenslyban
maradni, akrhnyszor megcsszott brcipjben, gy csapkodott karjval,
mintha csak fel akarna replni. Mire elrtk az ereszkedt, ra alig frt a
brbe.
Le tud itt ereszkedni, Fred Astaire? krdezte kajnul a n.
Matthew csak mordult egyet, majd csigalasssggal, akr egy kilencvenves
bcsika, leereszkedett a lejtn.
Minek ez a rohans! cukkolta ra.
Ettl a trtl nagyon meghezem, ugye velem vacsorzik ma este?
krdezte a hegyi kecskeknt leszkell asszonytl.
ra bekapcsolta az elemlmpjt, s a frfi szembe vilgtott:
Milyen optimista, gy ltom, mg bzik benne, hogy ebben a csszs
cipjben sem fogja kitmi a nyakt! Gyernk! prdlt meg ra, s
bevilgtott a barlangba, melyet, ha nem rtett flre valamit, r szerzetesek
vjtak ki homokkbl kezdetleges szerszmokkal.
Ez nem semmi! ismerte el ra a szles s hossz terem lttn.
Mit gondol, mire hasznltk?
Szllsnak, legfkpp hallatszott a vlasz egy ismeretlen frfi hangjn.
ra felsikoltott s ijedtben elejtette a zseblmpjt.
Ki maga? A frszt hozta rm dadogta, s felvette a lmpt a fldrl.
Enym a farm, amin tjttek. A barlangok az n fldemen vannak
mondta a barlang szjbl ellp idsebb frfi. Felhvtak a hotelbl, hogy
jnnek, gondoltam, nem rt egy travezet maguknak. Grmurnak hvnak.
, rtem vlaszolt ra, s arra gondolt, hogy milyen szerencss a frfi
ezekkel a barlangokkal a fldjn. Jl jn az idegenvezets, elfogadjuk.
Valjban fogalmunk sincs arrl, hogy mit is keresnk.
A frfi bestlt a barlang szjn, s magyarzni kezdte, hogy mit is ltnak.
Izlandiul beszlt, teht rnak fordtania kellett. Grmur megmutatta, hol
voltak a szerzetesek gyai, hol volt kmny, amin keresztl a fst kiszllhatott.
Aztn megmutatta az oltrt s a falba vsett keresztet.
Ez gynyr! ismerte el ra.
Bizony. Ez a fld sohasem volt bartsgos a beteleplkkel. Meg kellett
dolgozniuk azrt, hogy letben maradhassanak rajta.
Azt elhiszem futtatta vgig zseblmpja fnyt a falakon a n. Mit
gondol, tallhatnnk itt rtkes leleteket?
rtkes leleteket? nevetett fel a frfi. 1950-ig birkalknt hasznltk.
Ha itt valamit elrejtettek, s mg nem tallta meg senki, nagyon jl el lehet
rejtve.
Jrtak mr itt rgszek vagy hasonlk, akik tkutattk?
Igen, egyszer, egy frfi, de nem tallt mst, mint llatcsontokat, valamit
egy fldbevjt lyukat az oltr kzelben, amit fzsre hasznltak mutatta meg
a helyet a frfi. Szerintem, amit itt tallni lehetett, azt mr megtalltk.
ra utols krdse arra vonatkozott, hogy tallkozott-e Haralddal. Grmur
azt felelte, hogy nem. Ez nem is volt meglep, hiszen a barlang nem volt
elkertve. Brki ltogathatta Grmur tudta nlkl is.
ltzzn t. Krokodil Dundee nevetett Matthew, amikor visszartek a
hotelbe. Ltja, n egybl mehetek a brba! A lejtn maga volt a kirly, de a
civilizciban n!
ra kilttte nyelvt, de azrt elindult, hogy tltzzn. Szk nadrgot
hzott, s fehr blzt vett fel. Megmosta az arct s kirzsozta ajkt. Az mg
nem bn, ha gy fogadom el egy frfi meghvst, hogy kirzsozom az ajkam,
vagy igen? bizonytalanodott el hirtelen, de nem hagyott magnak idt az
aggdsra.
Matthew mr messzirl mosolygott r, amint belpett a brba. Ltszott rajta,
hogy meg van elgedve ra j klsejvel. Trsa a csapossal, bizonyra lival
beszlgetett.
li nagyon is jl emlkszik Harry Potterre s Haraldra, azt mondta, mg
soha sem voltak ilyen furcsa fickk a brjban.
Valban?
llthatom, hlgyem felelte a csapos, majd megkrdezte, mit parancsol.
 Egy pohr fehrbort krek mondta ra. Klnsen viselkedtek
Haraldk?
Mi az, hogy! Egyik tequilt ittk a msik utn, gy fstltek, mint a
gyrkmny, alig gyztem nekik egyik doboz cigit adni a msik utn, s
radsul lggitroztak.
ra krlnzett az elegns brban. Ide semmikppen sem illet a
lggitrozs, esetleg a lghegedls mosolygott magban,
Tudja Harry Potter igazi nevt?
Persze, elszr mg jl jtszottk a szerepket, de aztn olyan rszegek
voltak, hogy elfeledkeztek a Harry Potter nvrl. Harald trst Drinak hvtk.
Nem is voltak tbbre kvncsiak, leltek a nagy brkanapra. Miutn
rendeltek, egy ital trsasgban megbeszltk a nap esemnyeit. Vacsora utn
ismt a pulthoz stltak. Egyik pohr kvette a msikat. A harmadik pohr
Cointreau utn ra olyan hangulatba keveredett, hogy mr majdnem
megmutatta lggitrtudst Matthew-nak s Oilnak, de aztn rjtt, hogy mr
ahhoz sincs ereje, s Matthew karjaiba dlt.
 Huszonhetedik fejezet

ra sajg fejfjssal bredt. Lktet halntkra szortva kezt felnygtt:

Soha tbb nem iszom Cointreau-t! Tudhatta volna mr, hogy a Cointreau
nem ms, mint a msnapossg francia neve. Megksrelt az oldalra fordulni.
A mvelet kzben valamit megrintett. Vagyis inkbb valakit. Semmi ktsg,
egy frfi volt az gyban. Hogy miknt kerlt oda, azt ra nem tudta
felidzni. Mr csak azrt fohszkodott, hogy a ht Matthew-hoz tartozzon s ne
lihoz, a csaposhoz. Klnfle meneklsi tvonalak jutottak eszbe. Vgl
amellett a megolds mellett dnttt, hogy vatosan kislisszol az gybl,
visszamegy a szobjba, s gy tesz, mintha semmire sem emlkezne. Taln a
frfi hromszor olyan rszeg volt, mint , s gy szintn demenciban szenved
az jszakt illeten. De terve mr akkor csdt mondott, amikor megprblt
felllni. A frfi htrafordult, s rmosolygott. Szerencsje volt a kt rossz
kzl a kevsb rosszat vlasztotta: Matthew fekdt mellette s nem li.
J reggelt, hogy aludtl? krdezte a frfi kiszradt ajakkal. ra nyakig
hzta a takart, mert csak most vette szre, hogy teljesen meztelen.
Tisztzzunk valamit, a ltszat csal. n nem emlkszem semmire, tegnap
jjel nem voltam magamnl, annyit ittam. Teht nem velem aludtl, hanem egy
Cointreau-s veggel!
rtem! Tudtam n, hogy mindig szolgl meglepetssel ez az ital, de hogy
egy veg erre is kpes, azt mg legmerszebb lmaimban sem gondoltam
knyklt fel az gyban a frfi. Odig jutottunk, hogy imdni kezdted a
cipimet, s azt akartad, hogy hagyjam magamon.
ra elpirult. Megprblt msfajta vdekezsi stratgit kitallni, de
semmi nem jutott eszbe. Aztn fokozatosan felidzdtek bizonyos pillanatok,
s rjtt, hogy taln nem is bnja annyira a dolgot.
Nem tudom, mi trtnt velem pirult el ismt.
Tl sokat aggdsz, az a te bajod simogatta meg a frfi a paplanon
keresztl.
De hiszen alig ismerjk egymst!
Ne viccelj, nem ismered a mondst? Hborban minden nap egy vnek
szmt.
De nem fogod elmondani a munkaadinak, ugye? jutott ra eszbe
Amelia Gotlieb.
A frfi kacagni kezdett.
 Sajnos a szerzdsemben az is benne foglaltatik, hogy minden hnap
vgn jelentst kell tennem a szexulis kapcsolataimrl.
Miutn ltta, hogy az asszony nem tudja, viccel-e vagy sem, mg hozztette:
Persze, hogy nem, hogy juthat ilyen az eszedbe?
Nem is tudom, csak nem akarom, hogy az emberek rosszat gondoljanak
rlam. Nem szoksom sszeszrni a levet a kollgimmal. Mivel az reged
Bragival, a vzilnyi Bellval s a jelentktelen rral dolgozott egytt,
kijelentsnek nem volt igazi slya.
n ezt a sajt varzsermnek tulajdontom, egyszeren nem tudtl
ellenllni a szexepilemnek mondta magabiztosan a frfi.
ra lehunyta szemt. Nem akart vlaszolni. A frfinak alighanem igaza
volt, hiszen nagyon gy festett, csak elfogadta a knlkoz lehetsget.
Sajog a fejem trt ki a reagls ell. Nem tudok gondolkozni!
Matthew felllt:
Van egy kis Alka Seltzerem. Ksztek egyet, az majd rendbe hoz.
ra csak most vette szre, hogy a frfi szintn meztelen. Azon kezdett el
gondolkozni, hogy a frfiak mirt szgyellik kevsb a testket, mint a nk, de
a msodik gondolata mr Matthew izmos teste krl jrt. Taln nem is volt
akkora hiba lefekdni vele, gondolta. Hallotta, ahogy a frfi megnyitja a
csapot, s jlesn lecsukta a szemt.
Legkzelebb csak akkor nyitotta ki, amikor Matthew visszatrt az gyba,
kezben egy pohr meleg folyadkkal. ra egy hajtsra megitta, majd
visszahanyatlott a matracra, s vrta, hogy a hnyinger csillapodjon. Hirtelen
azt rezte, hogy Matthew megrinti vllt. Kinyitotta a szemt.
Figyelj, nem akarod feleleventeni, ami tegnap este trtnt?
Hogyan? krdezte a n, aki mr valamivel jobban rezte magt.
Rekonstrulhatnnk a trtnteket, ha akarod, a cipmet is felveszem.

* * *

ra akkor bredt fel jra, amikor a frfi zuhanyozni kezdett. Gyorsan

felugrott az gybl, s sszekapkodta sztdoblt ruhit. Az egyik zoknijt
sehogyan se tallta, de most nem volt ideje a keresglsre. Bekiltott Matthew-
nak, hogy a reggelinl tallkoznak, s kirohant. Csak akkor nyugodott meg
nmileg, amikor magra csukta sajt szobjt.
Egy hossz, forr zuhany testt-lelkt jjvarzsolta. Mieltt kilpett a
szobbl, mg felkapta a mobiljt, s felhvta bartnjt, Laufeyt.
Nem fogod elhinni, mi trtnt!
Tudod, hny ra van? Megrltl? zsmbeldtt a msik. Mivel mr tz
ra volt, ra nem foglalkozott a szemrehnyssal. Az izgatott hangodbl s
a korai idpontbl azt gyantom, hogy cmlapra kvnkoz sztori lehet stott
a bartnje.
Lefekdtem valakivel!
A bejelentst kveten ra gynyikorgst hallott. A hr olyannyira
felvillanyozta Laufeyt, hogy egybl fellt az gyban. Tnyleg?! Kivel?!
A nmet fickval. Majd ksbb elmeslem, most egy hotelben vagyunk.
Sietnem kell a reggelihez.
Egy hotelben? Ti aztn nem kisplyztok. Azrt csak tudsz rm szaktani
pr percet?
Majd ksbb mindent elmondok. Most egy kicsit aggdom. Valahogy meg
kell vele rtetnem, hogy csak egyszeri alkalomrl volt sz, s hogy nem
akarok komoly kapcsolatot.
ra, te a Holdon lsz? Nem sok korban hozzd ill frfi szaladgl az
utcn, aki komoly kapcsolatot akar. Ha gy llna a dolog, a helyedben inkbb
rlnk neki.
ra elbcszott a bartnjtl, s arra gondolt, nem pp ilyen vlaszt vrt
tle. Gyorsan sszetrta az gynemjt, nehogy a szlloda dolgozi
megtudjk, hogy mshol tlttte az jszakt, majd lement reggelizni az
tterembe.
Matthew az ablak mellett ldglt, s kvt iszogatott. Be kellett magnak
ismernie, hogy kezdettl vonzdott a frfihoz. Szerette hatrozott vonsait: az
ers arccsontokat, a masszv llkapcsot s a mlyen l szemeket. Ez valami
si, genetikai rksg lehetett. Mindig is az olyan frfiakat szerette, akik
ersek, hatrozottak, affle igazi vadsztpusok.
Ennem kell valamit. Nagyon hes vagyok! szlalt meg ra, hogy
valami semleges dologrl beszljen.
Kpzeld, megtalltam egy zoknidat a szobmban, s alig hittem el, de nem
gyapjbl van tlttt Matthew egy kis kvt rnak is. Trsalgsukban
semmi nem utalt arra, hogy egytt aludtak, kivve taln azt, hogy tegezdtek,
s hogy Matthew ra kezre tette kezt egy kacsints ksretben. ra
visszamosolygott, de semmit sem mondott. A frfi hamarosan visszahzta
kezt, s folytatta az tkezst. Reggeli utn szobikba vonultak, hogy
sszepakoljanak.
Amg a recepcis pultnl Matthew-ra vrt, megcsrrent a telefonja. Gylfi
volt az, hangja melankolikusabb, mint valaha.
Szia, anya!
ra remlte, hangszne nem fogja elrulni finak, mi trtnt vele az
jszaka.
 Szia, kicsim! Otthon vagy?
Igen, szeretnk neked elmondani valami, mikor jssz mr haza?
ra az rjra nzett. Tizenegy krljrt az id.
Egy rra biztosan otthon leszek.
Rendben, vrlak!
rnak ekkor jutott eszbe, hogy finak apjnl lenne e helye.
Hogy lehet az, hogy te otthon vagy? s hol van Sley?
Sley mg mindig apnl, de nekem elegem volt belle, s hazajttem.
Veszekedtetek? Mi trtnt?
Valami olyasmi, de kezdte.
Mgis, min kaptatok ssze? krdezte ra tancstalanul. Hannes mindig
kerlte a veszekedseket, s jl bnt fival, most mgis valami porszem
kerlhetett a gpezetbe.
gy tett, mint aki komolyan kvncsi arra, mi a bajom. De miutn
elmondtam, mi a problma, teljesen kiakadt. Lement hdba, meg
vissza. Nem akartam hallgatni a papolst. Inkbb eljttem, azt hittem, meg
fog rteni.
ra gondolatai krtncot jrtak a fejben. Remlte, hogy Hannes
viselkedse csak Gylfi tlzsa, s nem olyan nagy a baj, mint amilyennek
ltszik.
Figyelj, hamarosan hazarek, n nem vagyok akrobata, teht nem fogok
lemenni hdba. Trelmesen megbeszljk, ha hazartem.
Siess, mert egy utn tallkozm van valakikkel.
Valakikkel rmlt meg ra. Csak nem szippantotta be Gylfit egy vallsi
szekta?
Ne menj sehova, vrj meg! Megrtetted?
Te pedig gyere haza egyre, apa jnni fog bcszott el Gylfi, majd
lerakta a telefont.
ra szve a torkban dobogott. Nagy nuralomra volt szksge, hogy ne
remegjen a keze. Trcszta Hannes szmt, hogy megtudja, mi a baj Gylfivel.
De Hannes mobilja vagy ki volt kapcsolva, vagy a trer lehetett nagyon
gyenge, gy nem tudta elrni. Mita Hannest ismerte, a frfi nem vlt meg a
mobiltelefonjtl, vele aludt s vele kelt, sosem volt kikapcsolva, s lovas
kirndulsokat sem szervezett olyan helyekre, ahol nem volt trer. Felhvta az
otthoni szmt is, de azzal sem volt tbb szerencsje. Mit tehetett a fi?
Elkezdett cigarettzni? Nem valszn. Drogfgg lett, akinek elvonra kell
mennie mg valszntlenebb. Vagy kiderlt volna, hogy homoszexulis?
Azon Hannes nem borult volna ennyire ki. Sok rosszat el lehetett mondani
rla, de azt nem, hogy ne lett volna elg liberlis. Klnben is, ra gy
rezte, hogy Gylfi egy lnyra hajt, akinek mindig elfelejti a nevt. Egyik tlet
kvette a msikat, de mindegyiket elvetette. Idegesen dobolni kezdett a pult
lapjn, s nem tudta elkpzelni, hol lehet mr Matthew. Aztn vgre megjelent a
sarok mgtt utaztskjval a kezben.
Miutn kifizettk a szllst, ra karon ragadta a frfit, s a parkol fel
hzta.
Otthon valamilyen csaldi krzis vr, megtennd, hogy sietsz? Haza kell
rnem olyan gyorsan, amilyen gyorsan csak lehet.
A frfi nem krdezskdtt. Behajiglta a csomagokat a dzsipbe, s a gzra
lpett. Helln, Selfosson s Hveragerin keresztl egyenesen Reykjavkba
hajtottak. Matthew meg sem szlalt egszen Kambar lankiig, amikor
megkrdezte rtl, tud-e valamiben segteni. ra elmondta neki, hogy mg
azt sem tudja, mi a problma, aztn hozztette, hogy a fival kapcsolatos, s
okkal gyantja, hogy ezt egyedl neki kell megoldania. Kellemes volt az t
egszen a Raudavatn-tig, m ott durrdefektet kaptak. Matthew megmarkolta a
kormnyt, hogy ki ne sodrdjanak, majd leparkolt az t szln.
A pokolba ezekkel az olcs gumikkal! dhngtt a frfi. ra az rjra
nzett. Fl egyet mutatott.
Nem fogok odarni! shajtott fel.
Matthew kipattant az autbl, s autversenyzket megszgyent
gyorsasggal kicserlte a gumit.
Mr mehetnk is! pattant vissza a kocsiba, majd gzt adott, hogy meg se
lljanak ra hzig.
Alig kstek valamit, de ra rosszat sejtett.
Vrj meg itt mondta Matthew-nak, majd a bejrat fel rohant.
Elvette a kulcst, hogy a csengetssel se kelljen hznia az idt.
Gylfi! kiltotta be a laksba, de a fi helyett Sley bukkant el.
Hol van Gylfi? Elment. Hagyott neked egy zenetet hzta el a gyrtt
paprt a zsebbl.
Hov ment? s mikor? krdezte, amg megprblta szthajtani a fecnit.
Egy rja mondta Sley, akinek mg nem volt semmifle idrzke, s
nem is rtett az rhoz. Az egy rja jelenthetett akr egy hetet is. Ott van a
papron, hogy hova ment mutatta madrujjval.
Gyere velem, elmegynk autzni azzal a kedves bcsival dobta Sleyre
Gylfi egyik anorkjt, majd Wellington csizmt hzott a lbra, s kiterelte az
ajtn. A cm, amely a papiroson llt, szintn Seltjarnarnesben volt, teht
szerencsre a kzelben.
Matthew, ez itt a lnyom, Sley, nem beszl angolul! Sley, ez a bcsi
Matthew, nem beszl izlandiul, de biztos jl ki fogtok jnni egymssal.
 Olyan szp, mint az anyukja nzett htra a frfi. s a ruhazlse is
hasonl utalt gonoszul a kislnyon lv anorkra Matthew.
Erre, aztn rgtn jobbra naviglt ra. Hamarosan meglttk a hzat s
Gylfit, aki a hz fel tartott.
Ott van! kiltott ra. Matthew lelasstott, s megllt az t szln. Az
autfeljr mr foglalt volt: ra felismerte Hannes kocsijt. Vrj itt, kicsim,
Matthew-val mondta Sleynek, majd kipattant a kocsibl.
A fi csak akkor nzett htra, miutn msodszor kiltotta a nevt. pp a hz
ajtaja el rt, s becsngetett. ra futva rte utol.
Kicsit kstem mentegetdztt. Ki lakik itt?
Sigga terhes. n vagyok az apa. Ez a szlei hza. Sigga mg csak tizent
ves.
ra gy rezte, sszedlt a vilg. Bambn nzte a fia nyaka kr tekert
iPod zsinrjt, mintha az lenne az egyetlen, amibe kapaszkodhat, amikor
kicsszik lba all a talaj.
Ha a hirtelen elbukkant apa feje nem lett volna kk a dhtl, s maga nem
bnul le a dbbenettl, ra mg mulatott is volna furcsa arckifejezsn.
Jjjn be mondta rnak. Te is bkte oda Gylfinek olyan hangon,
hogy annak valdi jelentst nem lehetett flrerteni:
Takarodj innen, te kis mitugrsz, rtatlan lnyok megrontja, lnyos apk
rme!
ra megerltette magt, s az udvariassg kedvrt mosolyra hzta ajkt.
dvzlm, Gylfi anyja vagyok.
Nem mondhatom, hogy rvendek morogta a frfi.
ra fia vllra tette mindkt kezt, gy tolta maga eltt, mert tartott tle,
hogy anyai vdszrnyai all kikerlve az apa egybl neki Ugrana.
Egy tgas hallba rkeztek, ahol hrman ltek: Hannes, egy asszony, aki
nagyjbl egykor volt rval, valamint a lehajtott fej Sigga.
Szval, itt van ez az anyaszomort rikcsolt a n. ra elmondott
magban egy imt, hogy a megszletend gyerek az lgy altjt rklje
majd, majd jbl kiprselt magbl egy mosolyt, tovbbra is a fia vllt
szorongatva.
Hannes suttogta ra a volt frjnek, akit arra akart figyelmeztetni, hogy
legalbb knlja hellyel, vagy adja t a sajtjt, de a frfi nem vette az
zenetet, s dhsen bmult vissza r.
Hello, Sigga mondta a lehet legdesebb hangjn ra.
A lny felemelte a fejt, szemei dagadtak voltak a srstl, s knny
csillogott bennk.
Sigga! tpte ki magt Gylfi anyja kezei kzl, s a lnyhoz rohant, hogy
megvigasztalja.
Nagyszer, Rme s Jlia, mindjrt eljulok! fintorgott az anya.
ra nem akart hinni a flnek. Ez a kt fiatal nagy hibt kvetett el, s ez az
asszony mg kpes gnyoldni rajtuk, pedig az egyik a sajt lnya. ra
ltalban vissza tudta fogni magt, de ez a helyzet tbb volt, mint rendkvli.
Elnzst, de gy is elg nehz a gyerekek dolga, ne tetzzk
gnyoldssal
Folytatta volna mg tovbb is, ha Hannes nem pattan talpra, hogy ernek
erejvel leltesse a kanapra. Sigga anyja majd felrobbant a dhtl.
Most mr tudom, kinek a szemlyisgt rklte a fia jegyezte meg,
majd is lelt, olyan egyenes httal, mint a balerink.
Anya, hallgass! kiltott r Sigga. ra rgtn megszerette jvendbeli
menyt.
Mi folyik itt? Azrt hvtuk nket, hogy nyugodtan s civilizltan
megbeszljk ezt a szrny hrt mondta az apa, aki inkbb llva maradt. A
szrny jelz grg drmkhoz ill hangulatot vitt a jelenetbe.
Hannes ismt felpattant:
Egyetrtek, prbljuk megrizni a nyugalmunkat. Ez a helyzet mindkt
csald szmra meglehetsen knos.
Sigga anyja ismt felhorkant. Hannes folytatta:
Csaldom s n is szomoran hallottuk a hrt, s engedjk meg, hogy
fiunk nevben bocsnatot krjek
ra mg soha letben nem hallott Hannestl ekkora sletlensget, br
mindig sok hlyesgre volt kpes. Nem hagyhatta sz nlkl.
Tisztzzunk pr dolgot. Sley, Gylfi s n alkotunk egy csaldot.
Te csak htvgi apa lehetsz, de mg annak se vagy j, ha nem tudod
megvdeni a fiadat.
Minden szem rra szegezdtt. Gylfi bszkn anyjra nzett. Hannes
vlaszolni akart, de Sigga anyja tvette a szt:
Nagyszer! De hadd emlkeztessem, hogy a fiacskja hamarosan
ugyanolyan htvgi apa lesz, mint a maga exfrje.
Nem kiltotta Gylfi. Egytt maradunk. Brelnk egy lakst, s
felneveljk a babt!
ra bell somolyogva nzett a fira. Tudta, hogy Gylfi mg azzal sincs
tisztban, hogy a szemtdj, az ram, a televzi, a vz s szemtszllts is
pnzbe kerl. De nem hozta szba, rr kijzantani. Ha ezt tervezi, rajta,
prbljk meg.
Igen kiltott Sigga. Mr majdnem tizenhat ves vagyok.
Ez nemi erszak! kiltotta az anya, akr egy tragika. Mg nincs tizenhat
ves. Ismtlem, ez nemi erszak! villogtatta szemt Gylfire.
ra meglepdtt a vratlan tmadson. Sigga fel fordult:
Hny hnapos lehet a magzat, drgm?
Hrom, taln, hrom hnapja nem volt menstrucim.
Sigga apja vrs lett, mint a paprika.
Gylfi egy s fl hnapja lett tizenhat ves.
Amikor a gyerek megfogant, a fiam mg nem volt tizenhat. Ez nem
szexulis zaklats. Tizenngy v a korhatr. E fltt mr az alany szabadon
rendelkezik a sajt testvel.
Azok a szemetek a parlamentben! vonta ssze a szemldkt a frfi.
Hagyjtok mr! Az n gyerekemrl vitztok. En dntk gy, hogy
megtartom, mg ha nagy hasam lesz is, akkora melleim, mint a grgdinnye,
s a dikblra sem mehetek el.
Gylfibl ismt kitrt a szerelmes trubadr, aki sr kedvest igyekszik
megbkteni:
Nem baj, ha nagy hasad lesz, n mg jobban imdni foglak, s a blra sem
viszek senki mst! Ha nem tudsz jnni, majd egyedl megyek! Szeretlek!
Sigga mg ersebben srt. A felnttek ttott szjjal Gylfit bmultk.
Valahogy ez a szerelmi valloms vglegestette a tnyt, hogy gyermekeik
maguk is gyereket vrnak.
Hannes szlalt meg elszr a dbbenet percei utn:
Miattad van az egsz. Vad letet lsz. Mindenkivel lefekszel, aki csak rd
nz. A fiunk egszen ms volt, amg veletek ltem. A vls ta nem tudja az n
mintmat kvetni, csakis a tidet!
ra megdbbent a kifakadson. Kt v ta tegnap volt elszr frfival ezt
mindennek nevezhette, csak vad letnek nem. Mg a nyolcvannyolc ves
nagyapja is arra biztatta, hogy tbbet jrjon el szrakozni. Nem is beszlve a
bartnjrl, Laufeyrl, br t nem lehetett a morl papnjnek nevezni.
Tudtam, hogy maga egy loty! vistotta Sigga anyja, hogy majd
beszakadt a dobhrtyja. Egy szexfgg! Nem csoda, ha a fia is ilyen lett!
nzett rra gyzedelmesen.
Az gyvdn oldalra ekkor vratlan szvetsges llt, Sigga apja kpben:
Visszatrve a lnyunkhoz, legalbb az mr kiderlt, hogy nem olyan
frigid, mint az anyja!
ra gy rezte, nem akar tbbet hallani fia majdani anysnak s apsnak
szexulis szoksairl.
Tudjk mit? Nekem elegem lett! Nem tudom, kinek volt az tlete ez a
tallkoz nzett volt frjre dhsen , de n most megyek! Beszlgessenek
csak nyugodtan tovbb Hannesszal! rohant ki a hallbl, de rjtt, hogy
valamit, vagyis inkbb valakit ott felejtett. Gyere, fiam! hzta maga utn
Gylfit, m mieltt tvoztak, gy szlt a lehajtott fej lnykhoz: Ne felejtsd el,
Sigga, hogy a hzam mindig nyitva van elttetek, ha oda akarntok kltzni a
babval! Viszlt!
ra s Gylfi kiviharzottak a hzbl. Matthew dzsipje ugyanott llt,
szerencsre. Sz nlkl beszlltak: Gylfi htra, ra pedig az anyslsre.
Kzben knyszeredetten elmosolyodott: Itt a helyem, hiszen nemsokra
valban anys leszek
Hannesardttir tantotta trelmesen Sley Matthew-t a vezetknevre.
Menjnk! nyomkodta sajg halntkt a n. Most rlt csak annak, hogy
Gylfi alig beszl nmetl, Sley pedig egyltaln nem. Lertkeltek. Most
derlt ki, hogy egy nagymamval fekdtl le jjel.
Matthew felnevetett:
Meg kell mondanom, hogy a nmet nagymamk egszen msok, mint az
izlandiak. Matthew Gylfire pillantott, aki bizonytalan jvje felett aggdva
nmn lt.
Hello, ra fia! Matthew vagyok ksznttte Matthew, majd rra
kacsintott. ra is htranzett fira. szintesgt azzal akarta viszonozni, hogy
is beavatja a Matthew-hoz fzd viszonyba, de amikor megltta a fi
flbl kilg ipodot, inkbb lemondott errl.
Gylfi, Matthew a munkatrsam. Meghvtam vacsorra. Miutn elment,
majd mindent nyugodtan megbeszlnk. ra nagyot nyelt, hvatlan knnyek
tolultak szembe. Nagymama lesz, pedig mg csak harminchat ves. Istenem,
vd meg a babt, s a szlket, hogy mindig boldogan lhessenek!
fohszkodott. szre kellett volna vennie a jeleket, ami Gylfi felbredt
szexualitsra utaltak. Eszbe jutott Sley panasza, hogy btyja az gyon ugrl
s kzben nygdcsel mindezt szigoran zrt ajtk mgtt.
ra szaktotta flbe tpeldst a frfi. Kaptam egy hvst a
boszorknymzeumbl. gy tnik, megvan a magyarzat a Haraldon tallhat
szimblumra
 Huszonnyolcadik fejezet

ra nem volt abban az idegllapotban, hogy vacsort ksztsen, de nem

akarta lemondani a meghvst. Miutn hazartek, szinte rvletben
sszekotyvasztott mindent, amit a htken tallt, majd tlalta az telt. Matthew
riadtan nzte az eredmnyt, mely bab, csipsz, rizs, kuszkusz, leves, lekvr s
tradicionlis izlandi kenyr kevercsbl llt.
Jl nz ki! mondta udvariasan, miutn mind leltek.
Csak most jutott eszembe, hogy a ftelt elfelejtettem! llt fel ra,
miutn beltta, hogy ezzel a katyvasszal nem szrhatja ki vendge szemt.
Sajnos, semmilyen flksz tel nem volt otthon: sem hal, sem lasagna, sem
pizza, sem tszta. Gondolta, gyorsan elszalad a boltba, de nem jutott messzire,
mert Matthew megragadta a karjt, s visszaltette.
Nincs semmi baj, nem egy szokvnyos vacsora, de az idpont sem az
mosolygott az telket piszklgat gyerekekre.
ra az rra nzett. Alig mlt hrom. gy ltszik, az idrzke is
felmondta a szolglatot. ra mosolyt erltetett az arcra.
Bocsss meg, teljesen ssze vagyok zavarodva. Prolongljuk a jv htre
a meghvst, addigra taln mr sszeszedem magam.
Ne zavartasd magad, inkbb n hvlak meg vacsorzni egy tterembe
harapott az izlandi kenyrbe, majd hozztette: Kitn!
Egyikjk sem krt repett, st, az tel nagy rsze a szemtbe vndorolt.
Sley elkredzkedett bartnjhez, amire ra egybl rblintott. Gylfi pedig
a szobjba vonult internetezni. ra remlte, hogy nem a babanevelsrl
szl oldalakat fogja bjni, mert flt, hogy fia els rmletben meghtrl a r
vr nehzsgek ell. ra kvt fztt, majd Matthew-val egytt a nappaliba
vonultak.
Nem maradok sokig, azt hiszem, a nagymamk ignylik a szundiklst
ebd utn.
n egy gintonikot ignyelnk, de mivel mindketten tudjuk, hogy mit von
maga utn, ha alkoholhoz jutok pirult el ra , inkbb maradok a kvnl.
Na, halljuk, mit tudtl meg a mzeumtl? hzta fel lbt a kanapra.
rgrmur telefonlt. Sikerlt felhvnia azt a kt lbon jr lexikont, Plit
vett el egy paprdarabot Matthew, majd szthajtotta a dohnyzasztalon.
Mindent tudott arrl a szimblumrl, s tudod, mirt?
Mert egy kt lbon jr lexikon? tallgatott az asszony, mert rezte,
hogy Matthew tbb rdekldst vrt volna el, mint egy szimpla kis fejrzst.
Nem, vagyis igen. De fknt azrt, mert emlkezett r, hogy Haraldot
mennyire izgatta az a jel.
Szval Harald is krdezgette a szimblumrl?
Harald azrt lpett kapcsolatba vele, mert volt a szimblumok nagy
tudora. Arrl a knyvrl krdezgette, amit a killtson lttunk. Pll beszmolt
a f rolvassokrl Haraldnak, amelyek kzl egy elg gusztustalan szerelmi
bbj igazn felkeltette rdekldst. Mi csak a knyv kezdoldalt lttuk,
utna olyan szimblumok jnnek, amiket nem is mutatnak meg a
nagykznsgnek. Talld ki, mi szksgeltetik ehhez az ominzus bbjhoz?
Emberszem?
Nem, de majdnem olyan fontos dolog. A varzslat clja, hogy egy n
beld szeressen. snod kell egy lyukat a padlba, hogy a n, akit meg akarsz
kaparintani, tlpjen felette. Kgyvrt kell a lyukba tlteni, majd le kell rni a
nevt a szimblummal egytt egy paprra. Vgl el kell mondanod a
varzsverset, mely nem ms, mint amit Harald anyjnak kldtek. Matthew
bszkn mosolygott.
Ugyanaz a vers?
Igen. Pll emltette, hogy Haraldot nagyon rdekelte a varzsvers, s
hosszan beszlgettek arrl, hogy csak szerelmet lehet-e vele elrni, vagy akr
szeretetet is. rdekelte annak a pontos mdja, hogyan s hova kell a padlba
lyukat sni s gy tovbb. Aztn mg sokig trsalogtak a szimblumrl,
amelyet a knyv margjn lttunk Matthew sznetet tartott.
s? krdezte ra trelmetlenl.
A knyv margjn lthat szimblum nem ismert, de egy nagyon hasonl
szaki szimblumot szmon tart a tudomny. E jelet fleg bosszra hasznltk.
Csak egyetlen kis vessz a klnbsg a tetejn. Ezt a skandinv varzslatjelet
egy kzirattredken talltk, a vers viszont nem volt rajta. Csak annyi llt a
tredken, hogyan kell hasznlni a varzslatot, valamint a kvetkez sor: Rd
nzek, s, vagyis a szerelmes vers els sora. Pll szerint a knyv
tulajdonosa a szimblumot azrt rajzolta a bbj mell, mert ugyanaz a vers
alkalmazhat mind a bosszra, mind a szerelemnyersre. A knyv ngy ember
mve, hrom izlandi s egy dn, s az utols rdek ugyanezrt rajzolhatta
a szimblumot a varzslat mell, mg ha egy kicsit hibsan is. Azt mondta,
hogy ez az szaki varzslat sokkal sttebb, mint a tbbi, s az eredete is
ismeretlen, br a szveg mellette dn volt. A kzirat magntulajdonban van, s
a tizenhatodik szzad msodik felben keletkezhetett. Az izlandi varzsknyv
viszont ksbb, 1650-ben rdott.
Hogy rted azt, hogy sttebb varzslat volt?
 Fekete mgia a javbl! A legfeketbb! Arra szolglt, hogy rtsanak
msoknak vele.
Az az ember, akinek ezt a testre vsik, halla utn ksrteni fogja azt, aki
letben rosszul bnt vele, hogy az illet mg azt is megbnja, hogy
megszletett, de nem sokig bnja, mert hamarosan belehal a dologba. Ahhoz,
hogy ezt a varzslatot kivitelezd, szksged van egy bizonyos testrszre. Kettt
tallhatsz, milyen testrszekre!
Szemekre vgta r magabiztosan ra.
Matthew blintott.
Most jn a java! Pll tvirl-hegyire elmondta a roppantul rdekld
Haraldnak, hogyan kell vgrehajtani ezt a varzslatot. Mindezt hosszas
telefonbeszlgets sorn. Aztn kldtt neki fnymsolt oldalakat a knyvbl
s a kziratrl.
Tnyleg? s?
Annak az embernek, aki bosszt akar llni, meg kell egyeznie egy msik
emberrel, hogy segteni fog neki ebben halla utn. Majdnem, mint a
mzeumban ltott hullanadrg esetben. Egytt kell lerajzolniuk a
szimblumot egy llatbrre a sajt s nmi hollvr keverkvel. Nem elg
egy-kt cspp belle, mert le kell rniuk a fogadalmat a paprra: n, X, segtek
Y-nak satbbi, ezt kveten mindketten alrjk a fogadalmat. De most aztn
tnyleg nagyon rdekes kvetkezik: amikor Y meghal, X rvsi brre a
szimblumot, aztn sszegyjt az ldozat vrbl bizonyos mennyisget, s
kivjja a szemeit.
Jesszusom, mirt nem elg az, ha rvsi a szimblumot a testre?
kapkodott leveg utn ra.
Azrt kell rvsni a szimblumot, hogy a halott ne felejtse el, hogy sajt
krsre szedtk ki szemeit. Klnben kijnne a srbl, s szemei keressre
indulna, taln meg is ln a segtt. Aztn az sszegyjttt vrrel Y szpen
lerja a varzsverset, persze elbb kever mg bele egy kis hollvrt is.
Akkor ezrt talltak madrvrt a tintban az analizlok.
Igen, szval a segt vre nem szksgeltetik a mvelethez. A szemeket
becsomagoljk abba a brbe, amelyre a varzsverset rtk, s elkldik annak
az embernek, akin a halott bosszt akar llni. Attl kezdve az illet nem lesz
biztonsgban, mindig emlkezni fog vtkeire, amg ssze nem roppan, s
nemsokra hallnak hallval hal.
s mindezt Harald anyjnak kldtk mlzott el ra. Mit tehetett ez az
asszony, hogy fia ilyen mlysgesen gyllte? Mit kvethetett el ellene? Az is
lehet persze, hogy Harald rlt volt, s csak a kpzelete nagytotta desanyjt
lete megrontjv.
 Vrjunk csak egy kicsit, a szemeket is elkldtk a verssel egytt?
Nem, nem voltak benne. Taln kiestek a csomagbl. Nem tudom.
Halldr, az orvostanhallgat szmra ez testhezll feladat. Meglte
Haraldot, s kivjta a szemt mondta egy kis gondolkozsi id utn.
gy is trtnhetett, de lehet, hogy Harald ngyilkos lett, s Halldr csak a
szemeket metszette ki, valamint a szimblumot vste r.
Haraldot valaki megfojtotta.
Ne felejtsd el, hogy Harald nmagt fojtogatta nkielgts kzben. Ezzel
is szmolnunk kell. Akrki ms is meglhette kzlk, vagy kthetett
szerzdst. Mind elgg meg voltak rmlve, amikor megmutattuk nekik a
jelet. Hugi pp annyira sros lehet, mint a tbbi.
jra beszlnnk kell Halldrral s a tbbi kiscserksszel, mg ha
nehezebb is velk tallkozni, mint a ppval.
Matthew elmosolyodott:
Mgsem vagyunk komplett iditk. Egsz szpen haladunk az ggyel.
Most mr csak azt kell kiderteni, hova tnt a pnz.
Taln Harald megvette azt a rmes kziratot. Nem lepne meg.
Matthew eltndtt.
Lehet, de ktlem, mert Pll szerint a Norvg Knyvtr llomnyba
tartozott. Ez megmagyarzza azt is, mirt nem tudott a rendrsg semmit
kezdeni a jellel: ugyanis Plion kvl, aki klfldn tanult, senki sem ismeri.
Lehet, hogy Harald pnzzel honorlta Pll segtsgt, aztn megvette a
kziratot a knyvtrtl, de valamelyik lkt meglte rte, s zsebre rakta,
ahogy a pnzt is. Kevesebbrt is haltak mr meg.
Matthew egyetrten blogatott, majd az rra nzett.
A Frankfurtbl rkez gp fl ngykor landol.
Ne hlyskedj, nem beszlhetek vele ilyen llapotban. Mi lesz, ha a
gyerekeimrl krdez. Igen, Frau, van egy des fiacskm, mondtam mr, hogy
apa lesz?
Nem akarlak elkeserteni, de csak a sajt fia rdekli.
Az sem sokkal jobb. Mit mondjak neki? A fia egyezsget kttt valakivel,
hogy kivgja a szemt halla utn, csak hogy ksrteni tudja nt, Gotlieb
asszony? ra Matthew-ra nzett. Tnyleg rlt volna, ha valamilyen
normlis vlaszt kap.
Ne aggdj, n majd mindent elmondok neki, de ez mg nem jelenti azt,
hogy ne kellene vele beszlned. Nem kell flned, amikor arra krt, hogy
mondjam el neki, beszlni akar veled, nagyon nyugodt volt a hangja, ijeszten
nyugodt.
ra mg tovbb folytatta az idegeskedst.
 Hvni fognak? Vagy miben llapodtatok meg?
Hvnak majd a hotelbl. Hamarosan. De n is hvhatom ket.
Hvd fel ket! Vagy ne, mgse egyik lehetsg rosszabb volt, mint a
msik.
Mieltt ra ismt meggondolhatta volna magt, Matthew mobilja
megcsrrent. A kijelzre nzett.
k azok.
Matthew? felvette a kagylt. A beszlgets tbb mint felsznes volt. Jl
utazott , igazn Tudja a hotel nevt Auf Wiedersehen.
Szerencsd van, nagyi mosolygott Matthew rra.
Nem akar velem tallkozni?
Migrnje van, holnapra halasztotta a randit. De Elisa vele beszltem az
imnt tallkozni akar velnk a Hotel Borgban fl ra mlva.
 Huszonkilencedik fejezet

Az elttk l fiatal lny egyltaln nem hasonltott az anyjra, br nagyon

szp volt. Stt hajt Herr Gnthertl, az apjtl rklte, akit ra csak
fnykpek alapjn ismert. Egsz lnye szernysget sugallt. Hossz hajt
lfarokba ktve hordta. Fekete nadrgot s fekete selyemblzt viselt. Egyetlen
kszere a konyhban kszlt digitlis fotkrl ismers gymntgyr volt.
ra megdbbent, milyen sovny, amikor kezet fogott vele. Matthew-val
meglehetsen bartsgosan dvzltk egymst. Megleltk, megpusziltk
egymst.
Hogy vagy? krdezte Matthew, amikor elengedte a lnyt. A frfi krdse
szinte volt. ra meglepdtt azon, hogy Matthew lthatan sokkal kzelebb
van ezekhez az emberekhez, mint a beosztottak szoktak lenni a fnkeikhez.
Nem tl jl hangzott a felelet egy ertlen mosoly ksretben. Majd ra
fel fordult: Ha tudtam volna, hogy beszlni akarnak velem, jttem volna
elbb is. Nem tudtam, hogy fontos lehet a Haraldnl tett ltogatsom.
ra ezt meglehetsen furcsnak tallta, hiszen Elisa kzvetlenl fivre
halla eltt tallkozott vele, de nem tette szv:
Most mr itt van, s ez a lnyeg.
Amint Matthew-tl megtudtam, hogy beszlni akarnak velem, megvettem a
jegyeket. Segteni akartam Matthew-nak, na s persze, anynak tette hozz, s
hangja szintn csengett.
Nagyszer kiltotta Matthew szokatlanul harsnyan. ra arra gondolt,
hogy Matthew attl val flelmben hangoskodik, hogy esetleg valami oda
nem illt mond.
Nagyszer visszhangozta ra, mintegy jelezve, nem ll szndkban
megnyilatkozni.
Igyunk egy kvt vagy egy pohr bort indtvnyozta Elisa.
Mivel ra ama jszaka utn megfogadta, hogy tbb nem iszik, kvt
rendelt, Matthew s Elisa egy-egy pohr bort krt.
Mesljen a Haraldnl tett ltogatsrl! kezdte az asszony.
Nem vrhatnnk meg a bort? Taln gy knnyebb lesz felidznem nzett
knyrg pillantssal Matthew-ra a lny.
Dehogynem paskolta meg Elisa karfn nyugv kezt a frfi.
Elisa bocsnatkren nzett rra:
Nehz arrl a ltogatsrl beszlni, annyira ssze vagyok zavarodva. Azt
hiszem, vgig csak magamrl beszltem. Ha tudtam volna, hogy ez lesz az
utols tallkozsunk, elmondtam volna, hogy mennyire szeretem harapott
als ajkba. De nem tettem, nzvoltam, s csak magammal trdtem, s
most mr sohasem tudom neki elmondani
A pincr megjelent az italokkal. Elisk koccintottak, majd kortyolgatni
kezdtk borukat. ra mris megbnta fogadalmt, arrl nem is beszlve, hogy
eszbe jutott a kutyaharapst szrivel monds blcsessge, de nem merte
kvjt borra cserlni, nehogy hatrozatlannak tartsk.
Azrt ltogattam meg Haraldot, hogy az n problmmrl beszljnk.
Bizonyra hallott mr rla nzett rra , a szleim azt akarjk, hagyjam
abba a csellzst, s menjek zleti iskolba, hogy n vezethessem majd a
bankot, A rokonaim kzl mindenki ezen a vlemnyen van, azt mondjk, a
csellzst tartsam meg hobbinak. Csak Harald volt az n prtomon. Azt
mondta, eszembe ne jusson flcserlni a mvszi plyt az zletemberivel.
Harald nem volt mvsz, mgis tudta, mit jelent a talentum.
rtem.
Rlam beszltnk, btortott, hogy mondjak ellent a szleimnek. Szzbl
kilencven ember kpes lenne elvezetni egy bankot, de csellzni sokkal
kevesebbnek van tehetsge ez volt a vlemnye. Bankigazgatnak elg egy
arctalan ltny. Ez Harald kifejezse volt, nekem nagyon tetszett.
Es hogy dnttt? rdekldtt ra.
Tovbb csellzom, de beiratkoztam egy gazdasgi iskolba is, mely
nemsokra elkezddik. Szval a kzputat vlasztottam.
Az apja gondolom, rlt.
Az tlzs, a mi csaldunkban nem szoks rmkdni, de megknnyebblt,
ahogyan anym is.
Tudom, hogy intim krdsnek tnik, de mivel a nyomozs sorn volt
mdunk beleolvasni Harald s az apja e-mailezsbe, gy vljk, hogy nem
voltak tl j kapcsolatban, ugye? Ahogyan az anyjval sem, hogy finoman
fejezzem ki magam.
Elisa kortyolt egyet a borbl, mieltt vlaszolt volna:
Harald volt a vilg legjobb testvre, s habr voltak furcsasgai,
klnsen a kzelmltban nyjtotta ki nyelvt, Harald mttre utalva ,
senki nem mondhatott r semmi rosszat. Nemes llek volt, a hgunkat is
imdta, aki testi rendellenessggel jtt vilgra nzett szomoran a poharra.
A szleim, anya s apa, sohasem bntak kimondottan rosszul vele, nem
rtottak neki, vagy ilyesmi, de szeretetet sem kapott tlk. Engem llandan
nyaltak-faltak kiskoromban, Haralddal alig trdtek. Mintha nem kedveltk
volna valamirt ltszott rajta, hogy megrohantk az emlkek. Nem
szerettk, de nem tudom, volt-e ennek valami konkrt oka.
ra inkbb meg sem szlalt. Palstolni igyekezett megvet vlemnyt a
Gotliebekrl. Szerette volna mr mielbb megtallni azt, aki meglte szegny
fit. Egy gyereknek minden knzsnl rosszabb, ha gy rzi, nem szeretik.
Megtagadni egy gyerektl a szeretetet felr egy bncselekmnnyel. Nem csoda,
ha Harald furcsa szemlyisg lett. ra hirtelen elkezdte vrni, hogy
tallkozhasson azzal az des mostohval.
Igen, ez elg szomor. Biztos vagyok benne, hogy ezrt lett olyan,
amilyen. De gondolom, nem szeretn ezt a knos krdst egy idegen eltt
feszegetni, gyhogy trjnk vissza izlandi ltogatshoz! Mit csinltak
Haralddal, hogyan tltttk az idt?
Elisa megknnyebblten rmosolygott.
Sokat beszlgettnk a problmmrl. Elvitt a Kk Lagnba, s
megmutatott egy gejzrt. Klnben csak stltunk a vrosban, vagy otthon
voltunk, lgattuk a lbunkat, fztnk, DVD-t nztnk.
ra megprblta elkpzelni Haraldot a Kk Lagna frd gygyvzben
ztatva magt nhny reums reg trsasgban, de nem sikerlt.
Milyen filmet nztek?
Az Oroszlnkirlyt mosolyodott el szgyenlsen Elisa. Lehet, hogy
furcsn hangzik
Matthew rra kacsintott. Nem hazudott ht, amikor elmondta, milyen
lemezt tallt a lejtszban.
Beszlt magnak arrl, hogy kszl valamire?
Nem igazn, csak azt vettem szre, hogy szokatlanul fel van dobva. Taln
ez a szleink tvolsgnak volt ksznhet, taln a knyvnek, amit tallt.
Milyen knyvet tallt!? csaptak le a szra egyszerre.
Reakcijuk meglepte a lnyt. A Malleus Maleficarumot, azt a rgi knyvet,
nincs a laksban?
Nem tudom, azt sem, milyen knyvrl beszlsz felelte Matthew.
Megmutatta?
Elisa a fejt rzta:
Akkor mg nem volt nla, taln meg sem kapta a halla miatt. Ez nem
sokkal eltte trtnt.
Nem emltette, hogy gyjti a Malleus pldnyait? hzta ssze a szemt
Matthew.
Nem. Taln meg kellett volna krdeznem.
Mindegy, nem olyan fontos. Beszlt neked a knyvrl?
Elisa arca felderlt:
Igen, hadd gondolkozzam kutatott emlkeiben , klns trtnet. Te
ismered azokat a rgi leveleket, amiket Harald kapott a nagyapjtl fordult
Matthew fel. ra is kpben volt, jl emlkezett a brtokban rztt
kziratokra. Harald olyan volt, mint a nagyapnk, bolondult rtk, jra s
jra tolvasta. Biztos volt benne, hogy a levelek rja megbosszulta, amit
Kramer tett a felesgvel. Elisa rra nzett. Tudja, ki volt Kramer? ra
blintott.
Mg a mvt is olvastam, sajnos, A boszorknyok kalapcst.
En erre nem vetemedtem mg, de a csaldomban rk tma volt a knyv.
Harald mindenron meg akarta tudni, mi trtnt. Prbltam felhvni a
figyelmt arra, hogy a dolog tszz vvel ezeltt trtnt, hogy nem fog tallni
semmilyen nyomot, de nem hallgatott rm. Azt mondta, maradnia kellett
valami dokumentumnak, ha mshol nem, ht az egyhzi kziratok kztt. Nem
adta fel, elkezdett trtnelmet tanulni, hogy bebocstst nyerjen az
archvumokba. Aztn a boszorknyldzst vlasztotta disszertcija tmjul,
hogy mg kzelebb kerljn a tmhoz. Cltudatos nyomozs volt ez, hajtotta
nagyapja vre.
A nagyapjuk kedves volt vele? ra tudta, hogy a vlasz igenl lesz, de
meg akarta ersttetni a vlemnyt.
Nagyon. Harald llandan rajta lgott, mg a krhzban is, a halottas
gyn. Nagyapm is jobban szerette t brmelyiknknl. rthet: csak
rklte trtnelmi rdekldst a csaldbl.
Harald kutatsai vezettek valamerre?
Igen, Harald szerint legalbbis. Msodv vgn az egyetemrl a Vatiknba
mehetett kutatni, a levltrba. Egsz nyart ott tlttte. Azt mondta, tallt egy
dokumentumot, melyben Kramer egy msodik boszorknyvadszatot
krelmezett. A levlben azt lltotta, hogy valaki ellopta az ltala rott knyv
kziratt. A knyv a boszorknyldzs alapmveknt rdott, rtke
felbecslhetetlen. Vissza akarta szerezni a kziratot, brmibe is kerljn, flt,
hogy a knyv segtsgvel eltkozhatjk. Harald nem tallta meg a Vatikn
vlaszt, de mivel Kramer nem trt vissza Innsbruckba, feltehetleg
visszautastottk. Harald nagyon felvillanyozdott, gy vlte, rjtt, hogyan
llt bosszt Krameren a frfi, aki a boszorknyper miatt elvesztette legdrgbb
kincst, a felesgt. Megfosztotta A boszorknyok kalapcsnak els
vltozattl, hogy a mvet a pokolra vesse. Harald szerint klnbzhetett az
egy vvel ksbb megjelent els kiadstl. Kzzel rt lehetett, s illusztrlt. Az
els kiadsban Kramer trsszerzt is kapott, Jkob Sprenger szemlyben. Az
els vltozatot viszont Kramer egymaga rta.
Most akkor a pokolra vtettk a kziratot, vagy egyszeren elgettk?
krdezte ra.
 Elisa ismt elmosolyodott:
A Brixen pspknek rott utols levlben az ll, hogy egy kldtt fog
elindulni a pokol kapuja fel. A levlr a pspk s az egyhz segtsgt krte
a megbzats sikere rdekben. Szval a knyv nem gett el, legalbbis nem
rgtn.
Egy kldtt, aki a pokolba indul mi sem hihetbb!
Valszer! kortyolt Matthew a borba.
Akkoriban vals helynek hittk a poklot. Mg a kapujt is megtalltk. Itt
Izlandon. Valamelyik vulknban, nem jut eszembe a neve
Hekla bkte ki ra a szt, mieltt a frfi megkzdtt volna kiejtsvel.
Hugi nem hallucinlt, Harald tnyleg a poklot kereste s tallta meg Izlandon.
Igen, gy hvtk. Harald szerint ott van a kzirat.
Vajon tnyleg ott kttt ki? krdezte ra.
Harald mindenhol a kldnc tvonalnak nyomait kutatta, s taln r is
tallt egy 1486-ban, Kiiben rt templomi krnikban s azonnal biztosra
vette, hogy a krdses emberrl volt sz. A krnika szerint egy frfi rkezett
Kil templomba egy Brixen pspke ltal rt levllel, amelyben szllst s
lelmet kr a futr szmra. Lhton rkezett s egy csomaggal, amit fltve
rztt. Nem ment be a templomba sem, mert azt lltotta, amit visz, nem vihet
be effle szent helyre, s nem is adta oda senkinek. Kt jszakt maradt, aztn
folytatta az tjt szakra.
Tallt Harald brmilyen utalst arra, hogy sikerrel vgzdtt-e a
kldetse?
Taln. Miutn megunta, hogy a kontinensen nem tall semmit, Izlandra jtt.
Itt egy darabig kutakodott, aztn hirtelen a birtokba kerlt egy levl Dnibl,
amely emltst tett egy fiatalemberrl, aki kanyarban halt meg, nem tudom
mr melyik pspksgen. A fiatalember Izlandra tartott. jszaka vnszorgott be
a vrosba, s pr nap mlva elhunyt. De mieltt meghalt, a csomagjt, amit
Brixen pspknek ldsval az izlandi Heklba kellett volna vetnie, tadta a
pspknek. Nhny vvel ksbb a dn pspk levelet rt az izlandi katolikus
egyhznak, hogy a feladatot hajtsk vgre. A pspk azt rta, hogy a csomagot
tadja egy frfinak, aki Izlandra igyekszik, hogy bcscdulkat ruljon, hogy
a rmai Szent Pter-templom felplhessen.
Mikor volt ez? tette fel a krdst ra.
Valamivel ksbb, taln 1505 krl. A pspk mr reg volt, s halla
eltt minden elmulasztott ktelessgt le akarta tudni. Hsz vig tartotta
magnl a csomagot.
s vgl a csomag Izlandra rkezett
Harald szerint igen krztt ujjval pohara szln a lny.
 Sikerlt a vulknba dobniuk?
Nem, Harald szerint biztosan senki nem vllalkozott a veszlyes tzhny
megmszsra. Az els feljegyzs arrl, hogy valaki mgis megmszta,
sokkal ksbbi. Radsul a csomag rkezse utn nem sokkal kitrt a Hekla,
gy mg aki jelentkezett volna a feladatra, annak is elment tle a kedve
mindrkre.
Hol rt vget a levl hossz tja? krdezte Matthew.
Egy S-sel kezdd pspksgen, legalbbis Harald vlemnye szerint.
Sklholtban?
Igen, pontosan, a bcscdulkat rul frfi odament a pnzzel.
Aztn mi trtnhetett? Sklholtban soha sem talltk meg A boszorknyok
kalapcsnak kziratt tlttt magnak ra egy jabb cssze kvt.
Harald szerint ott tartottk, amg meg nem rkezett Izlandra az els
nyomdagp, aztn tszlltottk egy msik pspksgre, valami P-vel
kezddik, azt hiszem.
Hlarba mondta ra. Br ez a helynv nem P betvel kezddik, mivel
csak kt pspksg ltezett Izlandon, nem volt nehz kisakkozni.
Harald szerint ki akartk nyomtatni? emelte ajkhoz a csszt az
gyvdn.
Valsznnek tartotta. A kor egyik knyvsikere volt, biztosan megfordult a
fejkben.
Valaki biztos kinyitotta a csomagot, az emberi kvncsisg nem ismer
hatrokat bkte kzbe Matthew, majd rhoz fordult. Mi trtnhetett a
kzirattal, kinyomtattk?
Nem, n legalbbis nem tudok rla.
Harald azt mondta; megprblta megkeresni a nyomdagpet, s azt a P-vel
kezdd helyet is tvizsglta.
Hlart javtotta ki ra.
Azt hitte, hogy a pspk valahov mshov kldte a knyvet, mieltt
kivgeztk, de ksbb azt vette biztosra, hogy vgkpp ott maradt azon az S-
bets helyen
Sklholtban.
Igen, de a lnyeg, hogy gy tnt, megtallta a knyvet, amelyet azrt
rejtettek el, hogy ne kerlhessen ki Izlandrl.
Hol tallta meg?
Azt nem mondta el, csak annyit, hogy majd mindent megtudok,
ha kezben lesz a trfea.
ra s Matthew nem tudtk elrejteni csaldsukat.
Nem krdeztl r, hogy hol van?
 Nem, sajnos. Ks volt mr, s Harald olyan boldog volt, nem akartam
krdseimmel frasztani. Msnap teljesen ms tmkrl beszlgettnk.
Gondoljtok, hogy ez kapcsoldhat a gyilkossghoz?
Nem tudom, esetleg felelte ra, majd eszbe jutott a titokzatos Mai,
akirl Harald taln mondott Elisnak valamit, tekintve kzeli kapcsolatukat.
Elisa, nem hallott vletlenl egy Mai nev fickrl, az e-mailjbl, amit
Haraldnak rt, az derlt ki, hogy tud a testvre kutatsrl.
Elisa elmosolyodott.
Hogyne ismernm, is trtnsz, Harald Rmban ismerkedett meg vele.
Az igazi neve Malcolm. A napokban felhvott, s elmondta, hogy kapott egy
levelet Harald hallrl. Elmondtam neki, hogy a testvremet valban
megltk.
Gondolja, hogy tudhat valamit a knyvrl?
Nem hinnm, mert engem krdezgetett, hogy mit tudok rla. Malcolm
mindig azt gondolta, hogy Harald nem ltez dolog utn fut, rdekelte, hogy
mire jutott.
ra mobilja csengeni kezdett. A rendrsg volt.
Az gyvdn vltott velk pr szt, majd Matthew fel fordult.
Halldrt, az orvostanhallgatt letartztatta a rendrsg. Azt akarja, hogy
n legyek az gyvdje.
 Harmincadik fejezet

ra a rendrsgen csrgtt, s szorongva gondolt arra, mikor hzzk r a

vizes lepedt, amirt annak ellenre, hogy Harald csaldjnak dolgozik, a
gyilkos gyvdje lesz. Nem hitte, hogy a jog tolerns lenne egy ilyen hzssal,
br ez legyen a jog baja.
J napot lpett hozz szrevtlenl egy rendrtiszt. A vdlott kszen
ll.
Beszlhetek vele ngyszemkzt, vagy ott lesz valaki?
Elszr nem akart gyvdet. Ezt furcslltuk, ilyen slyos gyekben nem
szoktuk gyvd nlkl krdezgetni, de aztn a vgn azt mondta, hvjuk ide az
gyvdjt magt.
Marks Helgason bent van? Szeretnk vele beszlni, mieltt bemennk
Halldrhoz mondta olyan lgyan, ahogyan csak tudta.
Termszetesen, tessk!
Marks az irodjban lt, Manchester Unitedes bgrje mgtt. ra
ksznttte.
Nem akarom sokig zavarni, de szeretnk magval beszlni. Lehetne?
Persze vlaszolt Marks, de ltszott rajta, hogy nem rdekli tlsgosan a
dolog.
Gondolom, emlkszik rm, s tudja, hogy Harald csaldjnak dolgozom.
Taln arrl is tud, hogy Halldr engem krt fel gyvdnek. Nagyon rdekes
szituciba kerltem gy. Egyszerre kell lnm a trgyalterem mindkt
oldaln.
Igen, nagyon knos helyzetben van. pp ezrt prbltuk minden ervel
lebeszlni Halldrt arrl, hogy magt vlassza. Lehetetlen volt. Valamifle
Robin Hood-figurnak kpzeli nt. Nem vallotta be a gyilkossgot. Magra
vrt, hogy kimossa ebbl a szennybl, amibe keveredett, de ktlem, hogy
sikerlni fog.
Maga szerint bns?
Mi az hogy! Holtbiztosn az. Ketten kvettk el Hugival, a kt gyerekkori
j bart. Az a vicces, ha ebben az gyben vicces brmi is, hogy a bizonytk
egy nap rkezett, de kt klnbz embertl. Szeretem az egybeesseket.
Ma kaptk ket, vagy tegnap?
Tegnap dlutn. Kaptunk kt telefonhvst a gyilkossggal kapcsolatosan.
A bizonytkok, amelyeket beszolgltattak, nemcsak Halldr bnssgt
bizonytjk, hanem a gyilkossg valszn helyre is fnyt vetnek.
Kik ezek az emberek, megkrdezhetem?
Harald fbrlje a kzsen hasznlt moskonyhban egy dobozra akadt.
Egy brdarab volt benne, amelyen egy szer
Szerzds volt olvashat. Az illetnek Harald szemt a megllapods
alapjn el kellett tvoltania a halla napjn.
Pontosan hkkent meg Mrkus. Tudott rla, s nem mondta el neknk,
ahogyan ktelessge lett volna? Van mg ms is, amit titkolnak ellem?
Mi is csak ma kezdtnk el gyanakodni, hogy egy ilyen szerzds ltezhet
valahol. De nem tudtuk, hol lehet vlaszolta meg a krds els felt ra,
hogy a msodikat kikerlje.
De akkor is szlniuk kellett volna rla! makacskodott a tiszt.
Amit meg is tettnk volna, de mivel ma vasrnap van, nem akartuk
megzavarni a pihenst egy ilyen aprsg miatt vette el legbjosabb
mosolyt az asszony.
Remlem, hogy ez volt az oka nzett mg mindig gyanakodva Marks.
Mi egyb gyomorforgatt talltak mg?
Kt ujjat, egy kezet, egy lbat s egy flet hangzott a felsorols. Marks
gy nzett az asszonyra, mint aki vrja, hogy ra errl is tudjon valamit, de
ra arckifejezse tancstalansgrl rulkodott. Ha jl sejtjk, klnfle
emberektl szrmaznak a vgtagok.
Egy rlt lepkegyjtre gyanakodik, sorozatgyilkosra, aki elkezdett
vgtagokat gyjteni? hkkent meg ra, aki csak arrl az egy ujjrl tudott,
amirl Gunnar beszlt, de ez nem ltszott ktdni a gyilkossghoz.
Nem tudom, mi lehet a httrben. Halldr gy tesz, mintha nem tudna
rluk, de nem mond igazat. Messzirl szreveszem, ha valaki hazudik, reg
rka vagyok mr a szakmban.
Milyen bizonytk van mg birtokban a szerzdsen kvl, amit
feltehetleg Halldr rt al?
Egy fmcsillag Harald cipjrl. Az egyetem pihenszobjnak kszbe
alatt talltk. Ez azt jelenti, hogy Harald testt tvonszoltk az ajtn. Szval a
gyilkossgot ott kvethettk el. Halldrnak bejrsa volt az egyetemre. Ezen
kvl mg egy vres teskanalat is talltunk. Tele van Halldr ujjlenyomatval.
A vr Haraldtl szrmazik. Legalbbis az els teszt errl rulkodik.
Egy teskanl? ismtelte ra meglepetten. Hogy kerl a kpbe egy
teskanl?
Mrkus nem a krdsre vlaszolt, nem hagyta, hogy eltrtsk gyanakv
gondolataitl:
A takartk vezetje adta t egy professzornak, aki nem vrt vele htfig,
mint maguk, hanem idehozta!
Megmagyarzn, mi kze egy teskanlnak a gyilkossghoz? Azt sem
rtem, hogy mirt csak most kerlt el; nem kutattk t az egsz pletet?
Azt gondoljuk, azzal tvoltottk el Harald szemt bkte ki vgl
Marks. ra gyomra felkavarodott.
A msik krdsre vlaszolva: persze, hogy tkutattuk az pletet. Mg mi
sem tudjuk, hogy kerlhette el a figyelmnket, de meg fogjuk tudni.
Szval van egy szerzdsk, egy teskanaluk s egy raks vgtagjuk. Nem
vagyok benne biztos, hogy ezek Halldr bnssge mellett szlnnak.
Elfeledkezik a fi alibijrl.
Marks abbahagyta szkben a hintzst:
A csapos? Ne lepdjn meg, ha hirtelen megvltoztatn a tanvallomst.
jra ki fogjuk hallgatni. Marks alulrl rsandtott: Van mg kt
bizonytkunk Halldr ellen.
Kett?
Igen, vagyis egy pr, hogy pontosabb legyek. Ma reggel tkutattuk a hzt.
Azt hiszem, amit talltunk, mg Halldr anyjt is meggyzn fia bnssgrl
Marks annyira nelglt kpet vgott, hogy ra szeretett volna stani, s
elhagyni a szobt, mintha mindez nem rdekeln, de kvncsisga nagyobb
rnak bizonyult.
Mit talltak?
Harald szemeit.
 Harmincegyedik fejezet

ra csendben nzte Halldrt, aki lehajtott fejjel fixrozta a padlt, mita

behoztk.
Ne pazarolja a drga idmet, Halldr, van jobb dolgom is, amivel
elthetnm.
Van cigarettja? nzett r vgre.
Nincs.
Egy cigarettt akarok.
Itt tilos dohnyozni. Tz vvel hamarabb kellett volna idekerlnie, akkor
mg lehetett.
Nem rdekel, egy cigit akarok.
Taln majd utna hoznak magnak egy dobozzal. De itt nem lehet.
Megrtette?
Halldr blintott.
Na, vgre! Tudja, mirt hoztk be?
Tbb-kevsb.
Akkor nyilvn arra is rjtt, hogy nagy bajban van.
Nem n ltem meg nzett egyenesen ra szembe a fi, majd miutn
ra ettl nem hatdott meg tlsgosan, a farmerja trdn tallhat lyukat
kezdte el kaparszni, melyek mr gyrilag a nadrgjn voltak, s nyilvn mg
drgbb tettk.
Valamit tisztzzunk gyorsan. n Harald szleinek dolgozom, nem llhatok
egyszerre az gy mindkt oldaln. Teht srgsen ms gyvdet kell
vlasztania. Azrt is jttem el, hogy pr j nev gyvdet ajnljak.
Ne hagyjon cserben, beszlni akarok magval. Ezek a zsaruk nem hisznek
nekem.
Ha hazudik nekik, ne csodlkozzon, hogy nem hisznek magnak.
Nem hazudok, legalbbis a fontosabb pontokban nem.
s maga dnti el, mik a fbb pontok s mik a mellkesek?
Halldr arca megrndult.
Tudja, mire gondolok. Az a f pont, hogy nem n ltem meg Haraldot.
s mik a mellkpontok?
Van egypr hajtotta le fejt.
Ha azt akarja, hogy segtsek magnak, ne hazudjon hajolt t ra a
hajnyi rasztalon. Messzirl szreveszem, ha valaki hazudik, reg rka
vagyok mr a szakmban ismtelte el Marks szavait, remlve, megteszik
hatsukat.
Rendben, de amit mondok, az maradjon kettnk kztt.
Ok, grem, nem rohanok egybl a rendrkhz. Br a maga helyzetn
nem rontana sokat. Ha ez megnyugtatja, grem, lakatot teszek a szmra.
Rendben hangzott Halldr vlasza. A hangjban nmi ktelkeds
hallatszott. Akkor krdezzen! A laksban megtalltk Harald szemeit,
hogy kerltek oda?
Halldr karjai megrndultak, majd bal kzfejt kezdte el vakargatni. Azon
morfondrozott, folytassa-e a hazudozst, vagy vgre kibkje az igazsgot.
Halldr, ha nem az igazat mondja, elmegyek.
Nem mertem elkldeni bukott ki vgl belle a valloms. A gyilkossg
nagy port vert fel. Fltem, hogy a postn megltjk a szemeket, s lebukom.
Arra vrtam, hogy elljn a felhajts, s azutn akartam postzni. Harald
hallnak msnapjn vrrel megrtam azt a levelet, amit az anyjnak elkldtem,
de csak pr nappal ksbb adtam postra fejezte be vallomst, s
sszeszortotta a szjt, mintha mr tl sokat beszlt volna.
Mindezt a szerzds miatt? Hogy vehette ennyire komolyan ezt az
rltsget?
Szavamat adtam Haraldnak. Annyira fontos volt szmra ez a dolog. Az
anyja pedig, higgye el, megrdemelte
Nem rezte agyamentnek az tletet? Hogy vehetett rszt ilyesmiben?
Rszt vettem, s ksz vlaszolt dacosan. De a gyilkossgot nem n
kvettem el.
Vrjon, ne rohanjon ennyire elre mondta ra. Kezdett idegeire menni
a fi. Kiszedte a szemt, haji rtem.
Halldr ernyedten blintott.
s hazavitte ket? jabb blints.
Hova dugta el?
A fagyasztba, egy kenyr belsejbe. ra htrahajolt.
Ht persze, hova mshova, hogy n erre nem gondoltam! ernek
erejvel prblta kitrlni a kpet elmjbl. Hogyan hajtotta vgre a
mttet?
Halldr megvonta vllt.
Nem volt nagy dolog, egy teskanalat hasznltam. A szimblum
belevsse sokkal nehezebb volt. Teljesen be voltam llva. Idnknt az
ablakhoz kellett llnom levegzni.
Nem nagy dolog ismtelte Halldr szavait ra meghkkenve. Nem
is tudom, mibl gondoltam, hogy kiszedni az ember bartjnak szemt brmi
problmt okozhat.
Halldr kiss lenzen pillantott r.
Sokkal visszatasztbb dolgokat lttam letem sorn, st tettem is. Mit
gondol, valakinek a nyelvt kettvgni olyan gusztusos? Vagy vgignzni egy
sebszeti beavatkozst a srgssgin?
ra egyiket sem tartotta olyan gusztustalannak, mint teskanllal
kikanalazni valaki szemt. El is hatrozta, hogy ezentl a kvjt-tejt is
inkbb villval keveri meg.
zlsek s pofonok shajtotta megadan.
Klnben is annyira be voltunk llva, hogy alig lttunk ki a fejnkbl.
Be voltunk? Ezek szerint nem egyedl tette.
Halldr ismt a farmerjn tallhat jaikat kezdte el piszklni, majd
megvakarta a kzfejt. rnak meg kellett ismtelnie a krdst, hogy vlaszt
kapjon r.
Nem, nem voltam egyedl. Ott volt az egsz banda: Marta Mist, Bret,
Andri s Brjnn. A vrosbl visszafel igyekeztnk a buliba. Marta drogot
akart, Bret azt mondta, Harald eldugott egy kis extasyt a pihenszobban.
Hugi nem volt ott?
Nem tallkoztam Hugival azon az jszakn. Haralddal egytt lelptek a
bulibl. Sem t, sem Haraldot nem lttam jra, Haraldot legalbbis lve nem.
Szval felmentek az egyetemhez. De hogyan jutottak be? A riasztrendszer
nem kapcsolt be?
Nem kapcsolhatott, mert nem volt mkdsre lltva. Soha nincs. Nem
akad ember, aki bejrn az egsz pletet azrt, hogy meggyzdjn rla,
senki sincs az pletben.
orbjrn lafsson lltotta, hogy bekapcsolta. Utolsknt hagyta el az
pletet.
Nem volt bekapcsolva. Harald gyilkosa biztosan kikapcsolta.
De az plet be volt zrva. Szksgk volt egy kdra, hogy belpjenek. A
kdok egy szmtgp memrijba kerlnek. A szmtgp szerint senki sem
lpett be az ajtn. ra ezt a rendrsgi aktbl tudta, mely az errl kszlt
irat fnymsolatt is tartalmazta.
Egy hts ablakon msztunk be, amit valaki mindig nyitva hagy. Bret
ismerte ezt a bejratot. Ugyanazon az ton is tntnk el az pletbl. Bretnl
soha nincs kulcs, s Brjnnl sem.
s ott talltk Haraldot, holtan?
Nem n ltem meg. A pihenszobban talltuk. Teljesen el volt kklve az
arca, a nyelve kilgott. Halottabb mr nem is lehetett. Nem kellett orvosira
jrnom azrt, hogy lssam, valaki megfojtotta.
 Halldr hangja megremegett. Egyltaln nem volt annyira nyugodt, mint
amilyennek igyekezett mutatni magt.
Tallt szexulis aktusra utal jeleket?
Nem, semmit nem lttam, csak egy szp, nagy horzsolst a nyakn.
ra nhny msodpercig eltprengett. Lehet, hogy a fi most maszlaggal
eteti, de ha gy is ll a helyzet, azt el kell ismerni, hogy nagyszeren hazudik.
Hny ra volt ekkor?
t krl, taln fl hat, vagy volt az hat is. nem tudom. gy emlkszem,
ngy krl lptnk le a brbl. Meddig kszltunk, nem tudom. Nem rdekelt
bennnket az id.
ra mly llegzetet vett.
Aztn egybl nekillt, hogy kikaparja a szemeit? Vagy hogy trtnt? Hogy
kerlt vgl Harald teste a nyomtat szobba?
Nagyon le voltunk sjtva. A mindig szupernyugodt Marta Mist hisztris
rohamot kapott. Aztn Bret eljtt ezzel a szerzdssel. Azt mondta,
Haraldnak ezt a kvnsgt tiszteletben kell tartani, s meg kell tennem,
klnben halla utn ksrteni fog. Ott rtuk al a tbbiek eltt, csak a balh
kedvrt. Hugi nem tudott rla. nem volt ott. Harald mindig is mondta, hogy
Hugit nem rdekli elgg a misztika.
Mindezt azrt, mert Harald bosszt akart llni az anyjn?
Igen, legalbbis az rsbeli szerzds errl szlt. De ktttnk ksbb egy
szbelit is. Azzal akartuk tetzni az elbbit, hogy egy szerelmi varzslatot is
bevetnk, hogy Harald anyja szerelemre lobbanjon fia irnt, s mg jobban
gyszoljon. Ezt szban beszltk meg. A megllapods szerinte egy lyukat
kellett snom Harald srja mellett, majd szimblumokat rajzolni bele, s
Harald anyjnak nevt. Aztn kgyvrrel kellett feltltenem. Harald mg egy
kgyt is vett e clra. Egy httel a halla eltt tadta gondozsra, azta is nlam
van az a rohadt dg. Hrcsgkkel kell etetnem, undort.
Harald ezek szerint a kgyjt etette a hrcsgkkel. Persze! Hogy erre nem
gondoltam! mlzott el ra.
Harald kszlt a hallra?
Nem hiszem n csak azt tettem, amit tennem kellett. Marta Mist s
Brjnn sszevissza okdtak, amg a mttet vgrehajtottam. Aztn Andri azt
mondta, Harald testt t kell vinnnk egy msik terembe, mert gyanakodni
fognak rnk. Mi hasznltuk a pihenszobt legtbbet. A padln nem volt hely,
ezrt a kis szobban neki kellett dntennk valaminek. Nem volt egyszer.
Aztn kimsztunk az pletbl, s a kzelben lak Andrihoz mentnk. Marta
Mist Andri vcjben kttt ki reggelre. Mi meg csak ltnk a nappaliban s
bmultunk magunk el, aztn hazaszllingztunk.
 Honnan szerezte a hollvrt, amit rsra hasznlt?
Lttk szgyenkezett Halldr. Grttnl, a tengerparton. Nem volt ms
vlasztsunk. Voltunk az llatkertben, de nem voltak hajlandk eladni a hollt,
az llatkereskedsben meg hlynek nztek nem tartanak ilyen nagy madarat.
Szksgnk volt a vrre a szerzdshez.
Honnt szerzett fegyvert?
Apmtl loptam el. Nagy vadsz. Van egy puskja. Nem tudott rla, hogy
klcsnvettem.
ra egy darabig nmn hallgatott, majd eszbe jutottak a klnfle
testrszek.
Beszljen azokrl a vgtagokrl, amiket Harald laksn talltak.
Mit tud rluk?
Halldr khgtt egyet, majd kzfejvel megtrlte az orrt.
Igen, szval a testrszek ttovzott. Nem hullkat csonktottunk meg,
ha erre gondolt.
Nem gondoltam semmit. Most csak azrt vagyok itt, hogy mindent
elmondjon nekem mg azt is, ha srrablssal is foglalkoztak nhanap s
Hulladk, semmi ms. Kidobsra tlt testrszek.
ra felkacagott:
Mi? Kidobsra tlt testrszek? J, itt egy lb jtszotta el, mintha megfogna
egy vgtagot. Dobjuk gyorsan a szemtbe! fintorgott. A krhzbl hoztam
ket. Az is munkakri feladatom, hogy a levgott testrszeket a krematriumba
vigyem, de n inkbb hazavittem ket. Ha majd a rendrsg megvizsglja ket,
ltni fogjk, hogy mindegyik srlt testrsz, amit el kellett tvoltani.
De mgis hogy trolta ket, taln szintn a fridzsiderben? Nem romlottak
meg?
Megstttem ket vetette oda, mintha mi sem lenne termszetesebb.
Jesszusom, ki maga, Sweeney Todd?! Elre sajnlom az gyvdjt!
Nagyon vicces srtdtt meg Halldr. Valjban nem megstttem,
csak lass tzn kiszrtottam ket, hogy nehezebben romoljanak. Szksgnk
volt rjuk a varzslatoknl mg komolyabb tettk a dolgot.
Az egyetemen tallt ujjrt is maga a felels, ugye?
Igen, az volt az els lopsom. Meg akartam vele ijeszteni Bretet, s
beraktam a kapucnijba, hogy ha majd a fejre hzza, kiessen belle, de szre
sem vette, amikor kihullott. Szerencsre nem hoztak bennnket sszefggsbe
vele. Aztn abbahagytam a testrszekkel val vicceldst, mert majdnem baj
lett belle.
ra elgondolkozott. Oly sok kivjt szemrl s levgott testrszrl hallott
mr, hogy gy rezte, ideje ms nyomvonalon folytatni a krdezskdst,
klnben lefordul a szkrl.
Mirt hazudott neknk? Tudjuk, hogy Strandirba s Rangba egytt utazott
Haralddal.
Halldr lesttte szemt.
Nem akartam, hogy kapcsolatba hozzanak a boszorknysg-killtssal.
Igen, elksrtem Haraldot, de annyira msnapos voltam, hogy inkbb kint
darvadoztam a padon, egy aranyos holl trsasgban. Harald azon a
kirndulson bukkant a rontsokra, amik miatt megrtuk a szerzdst. A
kurtorral nagyon jl elbeszlgetett. gy vltak el egymstl, mint kt bart,
meleg kzfogssal.
Nem beszlt magnak a killtsrl hazafel?
Nem, ott volt a pilta is.
Mit csinltak Rangban? Mert tudom, hogy oda is elksrte Haraldot.
Halldr elpirult.
Fogalmam sincs. Egy biztos: nem vadszni ment. A hotelben maradtam,
olvastam.
Mirt nem ksrte el?
Tudott rla, hogy mennyire el vagyok maradva az egyik kurzusommal.
Azt mondta, ismer egy helyet, ahol semmi mssal nem kell trdnm, csak a
tanulssal. Azt grte, bezr egy szobba, s addig nem enged ki, mg meg nem
tanultam, ami a kurzushoz kell. Ez gy is trtnt. Nem sz szerint zrt be persze
a hotelszobba, de nem ksrhettem el a kirndulsra. Nem tudom, hol jrt s
mirt, csak annyit tudok, hogy Sklholt ott van a kzelben.
Utna sem beszlt rla, hol jrt?
Este, miutn visszajtt, lementnk a brba, de teljesen ms dolgokrl
beszlgettnk.
Mirt tagadta le, hogy ott jrt, s mirt jelentkezett be a hotelbe Harry
Potterknt?
A vicc kedvrt vlaszolt feszlten Halldr. Harald gy jelentett be.
Imdta a beceneveket, s akkor ennek nekem kellett meginnom a levt.
Halldr egy pillanat szntet tartott: Es hogy mirt hazudtam? Csak gy, a
hazudozs rmrt. Elg ennyi?
Sok is. Azt hiszem, a rendrsg nem tvedett. Hugi lte meg Haraldot, s
n csak magra vllalja.
Nem Hugi lte meg! kiltotta Halldr. A dht a ktsgbeess vltotta fel
benne.
Egy plt talltak a laksn Harald vrvel. Hugi nem tudta
megmagyarzni, hogy kerlt a laksra. A rendrsg azt gondolja, azzal
trltk fel Harald vrt ra Drira nzett: n azt gondolom, hogy Hugi
ugyanazt a plt viselte Harald nyelvmttekor. A felirata: 100% szilikon.
Ismers?
Igen, vres lett, s levette magyarzta lzasan. Aztn a mtt vgn
azzal trltem fel a vrt a padlrl. Nem mertem el mondani Huginak, hogy
mit mveltem a pljval, gy inkbb titokban elsllyesztettem az egyik
szekrny mlyre. Nem Hugi a gyilkos!
Akkor ki, bartocskm, kicsoda?! Harald nem vgelgyenglsben halt
meg. Hugit el fogjk tlni, magukat pedig halottgyalzs miatt fogjk perbe
fogni, s akkor mg rljn, hogy ennyivel megsztk.
Bret bkte vgl a fi.
ra megdbbent. A bgys, kis szkre nem gyanakodott volna.
Honnan gondolja?
Csak gy hangzott a vrszegny vlasz.
Valami miatt csak van oka felttelezni, nem? Ki vele, mi az? kemnytett
ra a hangjn.
Kislisszolt a brbl egy idre.
Ez mg nem elg bizonytk.
Ott van mg a kvskanl is mondta halkan Halldr. Az lett volna a
dolga, hogy megszabaduljon a kvskanltl, de most mgis elkerlt. Nem
hinnm, hogy olyan hlye lett volna, hogy csak gy otthagyta a
pihenszobban, ahol aztn a takartn megtallta. Marta Mist dolga az volt,
hogy eltntesse a kst meg is tette. De ez a kanl egyszer csak elkerlt
Mirt tett volna ilyet Bret? Ez nem logikus.
Mit tudom n, rm akartra kenni, mert haragszik rm, azrt, amirt
Martval fekdtem le. A kanlon csak az n ujjlenyomatom van, kesztyvel
fogta meg. Klnben is, nagyon furcsn viselkedett azon az jszakn. Pldul
volt az egyetlen, aki nem kapott sokkot, amikor meglttuk Haraldot, mg csak
el sem sikkantotta magt. s a szerzdsre is emlkeztetett, pedig mi,
tbbiek, mg gondolkozni sem tudtunk. Csak krdezze meg a tbbieket, ha
nem hisz nekem ragadta meg ra kezt, thajolva az asztalon. Az ablakot
is mutatta meg, lehet, hogy is azon mszott ki a gyilkossg utn. Mrges
volt Haraldra, amirt nem hvta a hallt megelz hten, ahogy bennnket,
tbbieket sem. Lehet, hogy ssze akart jnni vele, de a fi csnyn kikosarazta.
Nem tudom, sok oka lehetett. Krem, nzzen utna, hallgassk ki, az n
kedvemrt!
Amit elmondott, kevs, az emberek klnbzflekppen reaglnak a
sokkra, semmi klns nincs abban, hogy Bret nem sikoltozott. Nem akarok
vele beszlni, majd a rendrsg kihallgatja, ha akarja.
Krem, higgyen nekem nzett r esdekl szemmel a fi. Az a csaj
teljesen rlt. Krdezze meg az egyetemet. Volt valami kzs munkjuk
Haralddal, de Bret elszrta az egszet. Krdezze meg ket!
Milyen kzs munkjuk volt? s mi trtnt?
ssze kellett gyjtenik a Brynjlfur Sveinssonrl szl dokumentumokat
klnfle archvumokbl. A csaj kiverte a balht, hogy bizonyos anyagoknak
lba kelt az egyik kzirattrbl. Nagyon knos volt. Aztn kiderlt, hogy
ostobasgokat beszlt. Bret szerintem elmebeteg, eddig nekem sem tnt fel, de
most mr egyre ersebben ltom. Beszljen az egyetemmel, ha mssal nem is.
Kinek a keze alatt futott a kutats? krdezte ra, de rgtn meg is bnta,
mert gy tnt, mint aki elhiszi Halldr mesjt.
Nem tudom, csak gondolom, hogy orbjrn keze alatt. Menjen, beszljen
vele, szerintem nem rtana!
ra felllt:
Viszlt, testrszstget, ha akarja, tallok magnak egy gyvdet.
Halldr csvlni kezdte lehajtott stkt:
Azt hittem, maga hisz nekem. Abban remnykedtem, hogy nem csak
Huginak, nekem is segteni akar.
ra hirtelen megsajnlta a fit. Anyai vagy inkbb nagyanyai? sztnei
gyzedelmeskedtek.
Ki mondta, hogy nem fogok segteni? Majd megltom, mit tehetek. Az
gyvdje nem leszek, de a trgyalsn ott a helyem, legyen nyugodt.
A fi halvnyan elmosolyodott. ra kopogott az ajtn, mire egy rendr
kiengedte. Hirtelen hatrozottan gy rezte, hogy nagyon kzel jrnak az gy
vghez.
 2005. DECEMBER 12.

Harminckettedik fejezet

ra idegesen dobolt ceruzjval az asztalon.

gy hallottam, a Rolling Stones dobost keres, most, hogy unokd lesz, a
rocknagypapk biztosan felvennnek.
Nagyon vicces. Ha gondolkozom, llandan ezt csinlom.
Gondolkozol? Minek itt gondolkozni? lepdtt meg Matthew, akit elz
nap ra mr informlt Halldr gyanjrl. Matthew szerint ez volt a lehet
legrosszabb hazugsg, amit valaha hallott, de ra egy lmatlanul tvergdtt
jszaka utn mr nem gondolta gy. A rendrsg egykettre el fogja
kerteni a pnzt, s a kziratot is, ha ltezik. Elg csak megszorongatniuk a fit.
Gyernk, egynk valamit! Lassan mr ebdid, s mg nem reggeliztem
nzett ki az ablakon Matthew, aki csak nemrg rt ra irodjba, ugyanis
alaposan elaludt.
Nincs nyitva semmi ldtotta ra. Ma van az lelmeztetk Napja. Nem
nyitnak ki dlig. De ne aggdj, van nmi keksz a konyhban. ra felvette a
telefont, hogy tszljon a titkrnjnek. Bella, hozzon be nmi kekszet, ott
van a kvfz mellett. Matthew-nak lesz, nem nekem tette hozz gyorsan,
mieltt a lny nemet mondott volna. Azrt mgiscsak rdemes lenne
utnanzni Bretnek. Lehet valami igazsg Halldr szavaiban.
Halldr kutyaszortban van, ezt te is rezted. Eddig semmi nem utalt arra,
hogy Bret bns lenne. Egy kicsit tdtt, s nha levgott vgtagokkal z
fekete mgit, de ez a tbbiekre is igaz, s nem ok arra, hogy kimondjuk
felette a hallos tletet dit htra Matthew a fotelben, s a mennyezet fel
fordtotta fejt.
Taln valami elkerlte a figyelmnket mondta nem sok meggyzdssel
ra.
Micsoda? Vilgos, mint a nap, hogy Hugi lte meg Haraldot, aztn a
bartja kezelsbe vette a hullt. Mr csak annyit kell kiderteni, hogy egytt
terveltk-e ki, s raktk zsebre a pnzt. Minden bizonnyal Haraldnak hamis
informcikat adtak azzal kapcsolatosan, hol tallhat a kzirat. Halldr volt a
f flrevezet, mivel fordtott Haraldnak, sokszor olyan dolgokat is, amik
nem voltak benne a szvegben. gy tettek, mintha tudnk, hol tallhat a
kzirat, aztn eljtszottak egy hamis zletet, s bezsebeltk a pnzt. Amikor a
kzirat lltlagos tadsnak napja kzeledett, nem tehettek mst, el kellett
hallgattatniuk Haraldot.
De Ebben a pillanatban rontott be Bella kopogtats nlkl egy tnyr
gondosan elrendezett keksszel, s egy cssze kvval. rban felledt a
gyan, hogyha az a keksz az szmra lett volna, Bella nem fradozik azzal,
hogy tnyrra kirakja szmra, hanem a felbontatlan zacskt az ajtbl a
fejhez vgja.
Ksznm, igazn hls vagyok, az emberek nem kpesek megrteni a
reggeli fontossgt kacsintott a frfi Bellra. A lny visszamosolygott r,
majd vgott egy kpet ra fel, s amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan el is
tnt.
Te kacsintottl neki.
Es, mi van akkor? Rd is kacsintok, most mr rlsz? hzta ssze a bal
szemt.
Vigyzz! Bella fggetlen. Ha gy viselkedsz, elrulom neki, melyik
hotelben laksz, s akkor lesz nemulass!
ra telefonja hvst jelzett.
Hall, ra Gumundsdttirral beszlek? krdezte egy ismersen
cseng ni hang.
Igen, mivel szolglhatok?
Gudrn vagyok. Harald fbrlje.
A, igen, j napot!
ra lerta egy paprra, kivel beszl, majd Matthew el tolta. A nv mg kt
krdjelet biggyesztett, jelezve, hogy fogalma sincs, mirt hvhatta.
Talltam egy dobozt a kzs moskonyhban, meglehetsen rmsges
dolgokkal
Igen, hallottam a testrszekrl.
Akkora sokkban voltam, hogy nem vettem szre, hogy egy darab papirost
magammal vittem, amikor kirohantam a moskonyhbl.
Ami mg most is magnl van.
Pontosan, most talltam meg a konyhban a telefon mellett.
Harald volt?
Nem tudom. Valami rges-rgi levl. Rmlett, hogy valami hasonlt
kerestek. Ezrt gondoltam, hogy magt hvom fel, nem a rendrsget. ra
hallotta, hogy a n felshajt. Nem hinnm, hogy ennek a levlnek brmi kze
lenne a gyilkossghoz, klnben is
Rgi levl rta fel ra a paprcetlire. Matthew elolvasta, majd ismt
bekapott egy kekszet.
Megnzhetnnk? Most alkalmas lenne nnek?
 , igen, egyedl vagyok. Mg egy dolog hallgatott el.
Micsoda?
A levl. A sokk miatt kicsit sszegyrtem. Voltakppen ez volt a valdi ok,
hogy nem adtam t a rendrsgnek. Nem akartam, hogy megbntessenek,
amirt megrongltam. Remltem, hogy maguk megrtik, mi trtnt.
Ne aggdjon, megrtjk. Nemsokra ott lesznk! tette le a telefont ra.
Hozd a kekszed, ha mg hes maradtl. Lehet, hogy megvan a dniai levl!
Matthew belemarkolt a kekszbe, majd felhrpintette a kvjt.
A levl, amit a professzor keres?
Igen, remlhetleg kapta fel a tskjt ra. Ha ez az a levl, akkor
visszavisszk Gunnarnak, s kifaggatjuk, mi jsg Brettel mosolygott
gyzedelmesen. Az egyetlen t, hogy kitalljuk, ezt a levelet keresi-e, ha
elvisszk neki. Ha megtalltuk a levelt, olyan boldog lesz, hogy mindent meg
fog tenni neknk. Egy-kt krds Bretrl igazn nem nagy r a
szolglatunkrt cserbe.

* * *

ra arcrl lefagyott a mosoly, amint megltta a siralmas llapotban lv

levelet az asztal kzepn. Gunnar el lesz kendve, ha ilyen llapotban ltja
viszont a kziratot.
Amikor kivette a dobozbl, mg nem volt ilyen rossz llapotban?
prblta ra vigyzva kisimtani a vkony papirost, anlkl, hogy tovbb
szaktan.
Nem. n gyrtem ssze vletlenl. Nhny helyen fel is szakadt
mosolygott bocsnatkren. De biztosan ssze tudjk ragasztani valamivel,
s taln van r md, hogy kivasaljk. Nem igaz? Egy kis vasals nem rthat
neki.
Persze nyugtatta ra, de biztos volt benne, hogy a levl mr sohasem
fogja elnyerni eredeti alakjt. Ksznjk, hogy rtestett. Elvisszk jogos
tulajdonosnak. Az gyhz ennek a levlnek semmi kze.
Nagyszer. Hamarosan kipucolok mindent, ami Harald volt. Minl elbb,
annl jobb. A halla ta egyetlen nyugodt pillanatunk nem volt a frjemmel.
Mondjk meg, krem, Harald szleinek is, hogy mr nem sokig fogom trni
a dolgait a hzamban. Szeretnm elfelejteni az egszet. Nem mintha nem
kedveltem volna Haraldot, flre ne rtsenek tette kezt az asztalra, majd
gyrkkel teleaggatott vkony ujjait kezdte el mustrlni.
Dehogy hisszk. Tudjuk, hogy nem lehetett knny az elmlt idszak.
Megenged mg egy utols krdst? tette hozz egy kis sznet utn. Ismerte
Harald bartait? Ltta vagy hallotta, mivel tltik az idejket, kik jrnak hozz?
Viccel?! Hogy hallottam-e? Az nem kifejezs!
Mifle zajokat hallott? Kiablst, veszekedst?
Gudrn felhorkant.
Leginkbb zent, ha azt a tuc-tucot zennek lehet nevezni. Aztn dobogst,
mintha ugrltak volna a padln, nem beszlve a kiltsokrl, vltsekrl,
huhogsokrl. gy reztem, mintha egy llatszeldtnek adtam volna ki a
lakst.
Mirt nem mondott fel a finak? csatlakozott Matthew a beszlgetshez,
megunva, hogy httrben maradjon. Tudom, hogy a megllapodsuk
magban foglalt egy cikkelyt, amelyben az llt, hogy n brmifle magatarts-
, illetve viselkedsbeli problma miatt a szerzdst nknyesen felbonthatja.
Gudrn elpirult.
Harald nem volt rossz fi. Rendesen fizetett, alapjban vve j albrl volt.
Ezek szerint csak a bartaival volt problma? krdezte ra.
Mondhatni, igen. Nhanap Harald is hangosabban hallgatott zent a
kelletnl, de ha a haverjai elkerltek, mg jobban feltekerte a hangert, s
kezddtt az ugrabugra.
Nem emlkszik valami veszekedsre vagy sszeszlalkozsra Harald s
valamelyik bartja kztt?
Nem. Vagyis de. Egyszer valamelyik bartnjvel sszeveszett a
moskonyhban. Nem voltam ott, mert pp a konyhban stttem-fztem
karcsonyra, de azrt ezt-azt vletlenl elcsptem, amint eljttem az ajt eltt
Gudrn ismt elpirult. Elzetesen megmutatta rknak, hol tallta a
kziratot, gy nekik is nyilvnval lehetett, hogy a moskonyha ajtaja eltt nem
szoks csak gy elstlni, mivelhogy az az elszobbl nylt, s csak akkor
stlhatott volna el eltte, ha a bejrati ajtn jn be. Ha valamit hallani akart,
hallgatznia kellett az ajt mgtt. Nem is tvedett, mert ra egybl tudta,
honnan fj szl. Most mr csak arra keresett megoldst, hogyan krdezhetn
meg, mit hallott, anlkl, hogy reztetn a nvel, amire rjtt.
Egyszer n is laktam egy olyan laksban, ahol kzs volt a moskonyha.
Rmes volt, minden sz kihallatszott prblta enyhteni Gudrn knos
helyzett ra.
Igen, errl beszlek, mg j, hogy Harald ltalban egyedl volt a
moskonyhban, de az emltett alkalommal egy lny is vele volt. Lehet, hogy
mosni segtett neki, lehet, hogy valami mst csinltak, ki tudja ezeknl. Lnyeg,
hogy valamin nagyon veszekedtek.
Tudja, hogy micsodn?
gy hallottam, egy eltnt levlen, taln ppen ezen bktt llval az
asztal kzepn lv levl fel. Harald gyzkdte, hogy ne hnytorgassa
tovbb az eltnt levl sorst. Elszr szpen krte, majd egyre dhsebben. A
lny azt hajtogatta, hogy nem hajland megfeledkezni a kziratrl, mert az egy
fegyver a kezben valamelyik tanra ellen. Csak ennyit tudtam elcspni, amg
elstltam az ajt eltt.
Nem ismerte meg vletlenl a lny hangjt? Nem lehetett az a kis szke?
remnykedett ra.
Nem, nem ismertem fel a hangot felelte Gudrn. Hanghordozsa gnyos
lett. Kt lny jrt ide ltalban, egy alacsony, szke s egy magas vrs. gy
ltztek, mint kt prosti, akiket hirtelen besoroztak a hadseregbe. Terepszn
nadrg, az arcon harci sznek. Elkpzelhetetlenl tasztak s udvariatlanok.
Inkbb leharaptk volna a nyelvket, mint hogy nekem ksznjenek.
ra mlyen egyetrtett abban, hogy Bret s Mist udvariatlanok, de azt a
legnagyobb rosszindulattal sem lehetett rjuk mondani, hogy visszatasztak.
Az gyvdnnek az a gyanja tmadt, hogy az asszony fltkeny volt a
csitrikre, s Haraldra is, de ezt a sejtst nem akarta elrulni.
Mindegy, nem lnyeges az egsz. Ksznjk, hogy megtallta a levelet,
tovbbtani fogom krst a szlkhz, s a laks hamarosan felszabadul llt
fel ra.
Matthew is felllt, hogy elbcszzon a ntl.
Mirt nem veszi ki a lakst maga? mosolygott r flrerthetetlenl
Gudrn, s megszortotta a frfi kezt.
Nem, ksznm, nem dadogott Matthew. Nem szndkozom Izlandon
maradni.
Bekltzhetnl Bellval jegyezte meg ra. Matthew gy nzett r, mint
aki egy kanl vzben is meg tudn fojtani, de amint a fbrln csaldottan
elengedte a kezt, hls szvvel gondolt munkatrsnjre.

* * *

Add oda te a levelet! cssztatta t a bortkot Matthew-nak, amelybe

Gudrn tette, amikor tvoztak, hogy a vkony papirost ne rje tovbbi kr.
ra nem volt benne biztos, hogy sokat lehetne mg rontani az llapotn.
Arrl ne is lmodj! fonta ssze Matthew a karjt. Edd meg, amit fztl,
n legfeljebb csak egy zsebkendt adok neki, amivel felszrogathatja a
knnyeit, amikor megltja, mi lett a levlbl.
Nem reztem magam ilyen rosszul azta, hogy a sikeres vezetsi vizsgm
utn beletolattam a szomszdom autjba mondta ra. A folyos szkein
csrgve vrtk, hogy Gunnar befejezze eladst. Mivel senki nem volt a
kzelben, ra nyjtzott egy nagyot a szkben. Pedig nem is n rongltam
meg a levelet
De te fogod bejelenteni. Hol van mr? nzett az rjra Matthew.
Ennem kell valami rendeset, mieltt Amelival tallkozunk. Biztos vagy benne,
hogy az lelmeztetk Napjt csak dlig nneplik?
Ne aggdj, hamarosan megtltheted a bendd.
Lpteket hallottak a folyos vge fell. Gunnar kzeledett hna alatt egy
kteg jegyzettel. Szemmel lthatlag rlt, hogy ltja ket.
J napot, engem keresnek? prblta kihalszni zsebbl irodja kulcst a
frfi.
Igen, j napot! Talltunk egy levelet lobogtatta meg a dosszit ra.
Lehet, hogy pp azt, amelyiket maga keres.
Micsoda hr, jjjenek be!
Gunnar lerakta paprjait az asztalra, majd lelt, s rkat is hellyel knlta.
Az gyvdn tnyjtotta a dosszit. Szeretnm figyelmeztetni, hogy a levl
megsrlt.
Gunnar vatosan kivette a levelet a bortkbl, s elszrnyedt.
Mi az rdg trtnt ezzel? Mintha a kutya szjbl vettk volna ki
bmulta veges szemmel a levl maradvnyait.
Pedig nem egy kutya szjban volt, hanem egy dobozban, Harald
albrletben, ms, mondhatom, igen megdbbent dolgok trsasgban. Az
asszony sokkos llapotba kerlt, s valsznleg olyan ersen megmarkolta a
kziratot, hogy az tbb helyen beszakadt mosolygott ra bocsnatkren.
Gunnar spadt arccal lt, majd hisztrikus kacagsba kezdett.
Jesszus, Maria meg fog lni! a professzor megrndult kiss, amikor
kiejtette a nevet. De a levl megvan, vgl is, boldogok lehetnk!
kacarszott.
Ki az a Maria? krdezte ra.
A kzirattr vezetje. bzott meg, hogy kertsem el a levelet.
Taln tadhatn neki a megtall bocsnatkrst, aki nagyon sajnlja a
trtnteket.
t fogom adni nzett r Gunnar bnatosan. Ltszott rajta, hogy tudja:
Marit ez nem fogja megvigasztalni.
Szeretnm kihasznlni az alkalmat, hogy egy Bret nev dikjrl tegyek
fel krdseket. Harald bartja volt.
Mi van vele?
Harald s lltlag valami elveszett dokumentum miatt veszekedtek. Azt
hisszk, kapcsolatban van a Brynjlfur Sveinsson-kutatssal. Tud errl
valamit? nzett ra a professzor mgtt lg kpre, amin a pspkt
ismerte fel. Ez , ha nem tvedek
Gunnar nagyot shajtott. Arra sem vette a fradsgot, hogy felemelje a fejt.
Jl tudta, mi van a faln.
Az a nagyapm, Gunnar Hardason. A papok nnepi reverendjt viseli, s
nem egy tizenhetedik szzadi pspk palstjt.
ra kiss elpirult, s inkbb elfeledkezett a professzor irodjnak faln
lg kpekrl. Pedig egy msikon az r szerzetesek barlangjbl ismert
farmert ltta Gunnar mellett llni. Zavara egy kiss felvidtotta a tanrt:
Nem mondhatnm, hogy maguk a kedvenc vendgeim.
Mr elnzst, de mi itt egy nagyon knyes gyben nyomozunk, amik
knyes krdsekkel jrnak hkkent meg ra. Ha nem akar vlaszolni,
mondja meg, ki volt a kutats vezetje, s hozz fordulunk.
Segtek. Elmondok mindent, ert veszek magamon. Maguk eltt lassan
kiteregetem az egyetem sszes szennyest. Ez is kzjk tartozik. Elg knos
ez neknk.
Tnyleg? Azt hittem, csak Bretnek knos. lltlag nagyon furcsn
viselkedett, azrt is akarunk beszlni rla.
Bret enyhn szlva tnyleg furcsn viselkedett. Ha Harald nem lltja
meg, lttek volna az egyetem j hrnek engedte lazbbra nyakkendjt
Gunnar.
Mirl volt sz pontosan? krdezte ra, mikzben Gunnar
nyakkendtjt fixrozta. Emlkeztette valamire, csak mg nem tudta, pontosan
mire.
Gunnar ijedten nzett nyakkendjre, elkapva ra tekintett, s a biztonsg
kedvrt vgighzta rajta az ujjait, hogy nem pecstelte-e le valamivel, majd
miutn a tnl alaposabban is megigaztotta, visszahzta a kezt.
Hogy mirl volt sz? Lssuk csak. Remlem, jl emlkszem. Harald s
Bret gy dntttek, hogy sszegyjtik az sszes rott s szveges
dokumentumot, ahol emlts trtnik Brynjlfurrl, mindezt egy szeminriumi
feladaton bell. Szerintem az egsz Harald tlete volt, Bret csak
hozzcsapdott. Semmi nll tlete nem volt soha, ezrt mindig vezrbikkat
keresett magnak.
Kapcsoldott ez valahogy a disszertcijhoz? ra vlemnye szerint
Harald a pspk Malleus Maleficarum-pldnyt akarta megtallni.
Nem nagyon. Mint mondtam, gy rohanglt egyik tmtl a msikig, mint
pk a falon. Sokszor olyan tmkat is rintett, amik egyltaln nem voltak
kapcsolatban a boszorknyldzssel. Ez esetben is ez trtnt. Brynjlfur
Sveinsson a tizenhetedik szzadban lt, mint tudjk.
Maga felgyelte a kutatst?
 Nem, azt hiszem, orbjrn lafsson volt. De megnzhetem, ha gondoljk
mutatott a szmtgp monitora fel.
Nem, ksznjk, nem fontos. Elg lesz, ha elmondja, amit tud. Szort az
id.
Gunnar az rjra nzett:
Ahogyan engem is, mg t kell adnom Marinak a levelet Arckifejezsn
ltszdott, hogy egyltaln nem vrja a tallkozt. Szval elmentek
Reykjavkba, a Nemzeti Knyvtr kziratgyjtemnybe s ms archvumokba,
hogy minden dokumentumot leltrba vegyenek, ahol emlts trtnik
Brynjlfur Sveinssonrl. Elg szpen haladtak, de aztn Bret felfedezte, hogy
nhny levl hinyzik a nemzeti gyjtemnyekbl.
Ez gyakran elfordul? nzett ra az asztalon hever levl
maradvnyra.
Nha igen, de ez esetben nem msrl volt sz, mint adminisztratv hibrl.
s kit gyanstott Bret, ha szabad krdeznem?
Jmagamat hangzott a meghkkent vlasz. Gunnar ra szembe
nzett, hogy ezzel is bebizonytsa rtatlansgt.
rtem nzett farkasszemet a frfival. De elruln, hogy mirt
gyanstotta magt?
Adminisztratv hiba trtnt. A feljegyzs szerint n voltam az, aki utoljra
kikrte a leveleket. De ez nem igaz. Soha letemben nem foglalkoztam
Brynjlfur Sveinssonnal, gy nem is kutattam utna. Valaki hasznlhatta a
nevemet, vagy a belp szmok keveredtek ssze. Ami mg knosabb tette az
gyet, hogy a lny elnyt prblt kovcsolni felfedezsbl. s az szavaival
szlva segt kezet kellett volna nyjtanom neki az egyik tanegysgnl,
melybl elg rosszul llt. Megbeszltem Haralddal is az gyet, s grte, hogy
majd beszl a lny fejvel. Aztn felhvtam a bartaimat a gyjtemnynl, s
nyomozst krtem. Mivel tz ve trtnt az eset, nem jutottak semmire. Azt
mondtk, hogy valsznleg hiba trtnt, s a levl esetleg valami msik
dokumentum mell keveredett, ahonnt elbb vagy utbb elkerl. Bret
szhez trt, s tbbet nem zsarolt a dologgal.
Mi llt a levlben? tudakolta ra. Mirl szlt?
1702-ben rdott. Egy sklholti pap vlasza rni Magnsson levelre,
melyben azt krdezi, hov tntek Brynjlfur pspk idegen nyelv knyvei, aki
nem sokkal azeltt, 1675-ben halt meg.
Egy sz sem esik benne titkos kziratokrl, amiket el akarnak tntetni
Sklholtbl?
Gunnar az asszony arct tanulmnyozta.
Mirt krdezi, ha gyis tudja a vlaszt?
 Csak tallgattam vlaszolt, s tekintete jra Gunnar nyakkendtjre
tvedt. Nem jtt r, hiba prblkozott, hogy mi zavarja abban a
nyakkendtben annyira.
Ht j, akkor elmondom szpen sorjban. Ltszott Gunnaron, hogy meg
van gyzdve arrl, rk ismerik a levl tartalmt. A levlben homlyos
clzsok vannak bizonyos dn elljrk rtkeire, amiket az si kereszt mellett
riznek.
gy tnik, maga kvlrl fjja a levelet. Szp teljestmny ahhoz kpest,
hogy nem is olvasta soha szlalt meg Matthew elszr a beszlgets sorn.
Utnanztem, amikor a botrny kirobbanni kszlt. Tbb tanulmny is
szletett rla. Nem kellett, hogy az eredetivel megismerkedjem.
ra tovbbra is Gunnar nyakkendtjt bmulta. Nem tudta levenni a
szemt a feltehetleg ezstbl kszlt t klns formjrl.
Honnt szerezte? mutatott vgl a kk, tlsan cskozott nyakkendtre
ra.
Mind Gunnar, mind Matthew meglepdtek ra krdsn.
Hogy jn ez ide? rdekes fordulatot vett a trsalgs, de mivel ltom, hogy
nagyon rdekli, megmondom kapott nyakkendjhez Gunnar, s a tre
bmult. Az tvenedik szletsnapomra kaptam llt fel a professzor
szkbl. De mivel rdekesebbet is el tudok kpzelni annl, minthogy a
nyakkendtmrl beszlgessnk, s vr mg rm egy cseppet sem kellemes
tallka, engedjk meg, hogy elbcszzam, s a legjobbat kvnjam a
nyomozsuk hoz. Csak egyet ne felejtsenek el: szakadjanak el a mlttl, s
foglalkozzanak a jelennel. Sokkal elbb megtalljk Harald gyilkost.
Ajnlom magamat bcszott el, majd az ajtig ksrte rt s Matthew-
t.
 Harmincharmadik fejezet

Azt hiszem, vgkpp a szvbe zrt bennnket nzett Matthew rra az

egyetem auljban.
Nem vetted szre a nyakkendtjt?! suttogta ra. Egy kard ezst
alapon. Nem vetted szre?
De, mi van vele?
Nem emlkszel a Harald nyakrl kszlt fotra? A brbe valami kard
vagy kereszt alak volt benyomdva. Az orvos is mondta, na, rmlik mr?
Igen, rmlik, s rtem, hogy mire clzi, de nem eszik olyan forrn a
kst. Az a fot elg homlyos volt, nem biztos, hogy Gunnar
nyakkendtjnek a lenyomatt lttuk. Klnben is, ez az ember egy trtnsz.
A viking kard egyenesen ktdik Izland hdtihoz. n a helyedben nem
tulajdontank tl nagy jelentsget neki. Klnben is, szerintem inkbb
hasonltott keresztre az a nyom, mint kardra. Lehet, hogy Haraldot valami rlt
szerzetes lte meg.
ra egy darabig tndtt, majd a mobiljrt nylt.
Beszlnem kell Brettel. Van valami komikus ebben az egszben.
Matthew a fejt rzta, de ra eltklte magt. Bret a negyedik csengsnl
vette fel. Meglehetsen mogorva volt. Csak akkor vltott t emberi hangra,
miutn ra elmondta neki, hogy Halldr letartztatsa miatt akar vele
beszlni. Megegyeztek abban, hogy negyedra mlva tallkoznak az egyetemi
knyvesbolt eltt. Matthew tiltakozni prblt a helyszn ellen, de amikor
rtl megtudta, hogy ehet is valamit a knyvesboltban, beleegyezett. pp
egy pizzt tmtt magba, amikor a lny megrkezett.
Mit mondott Halldr? krdezte, mieltt lelt volna.
nekelt, mint a kismadr. Klnfle rszleteket az ominzus estrl. A
maga szerept s hasonl rdekessgeket. Hamarosan mg tbbet is
megtudunk tle. De azt lltja, hogy maga lte meg Haraldot.
n? Semmi kzm a hallhoz spadt el a lny.
Azt mondta, hogy eltnt azon az jszakn egy kis idre, aztn elg furcsn
viselkedett, amikor megtalltk a hullt. Mshogy, mint szokott.
Csak hsz percre ugrottam ki, s sokkot kaptam, amikor meglttam
Haraldot. Egy p mondatot nem tudtam sszerakni esett le Bret lla a vdak
hallatn.
Hol volt a krdses idben? krdezte Matthew.
 A vcben, egy bartommal nzett Matthew-ra a lny sokat sejteten.
Ha tant akarnak, ott van.
Hsz percig? nzett r ktkedve Matthew.
Igen, mirt csodlkozik? Kvncsi r, mivel foglalatoskodtunk?
Nem, de van egy-kt tippem szaktotta flbe a pengevltst ra.
Mit akarnak tlem? Nem n ltem meg Haraldot. Mg csak hozz sem
rtem.
Lenne pr krdsem a Haralddal kzsen vgzett kutatsval kapcsolatban.
Mesljen a hinyz levlrl, amely miatt Dri szerint hajba kaptak.
Hogy jn ide ez az srgi trtnet? Semmi kze a gyilkossghoz.
Majd megltjuk. Maga csak mondja el, min veszekedtek!
Harald megsajnlta, pedig mr kezemben volt az a vn szatr. Remegett,
amikor a fejre olvastam, hogy lopta el a levelet. Klnben brmit
mondanak, ide a rozsds bkt, hogy volt.
Harald viselkedse hirtelen megvltozott? krdezte Matthew.
Igen, elszr mg is benne volta buliban, btortott, hogy szorongassam
meg a vn kecske golyit, mg be is lopztunk az irodjba, hogy megtalljuk
az eltnt dokumentumot. Be is jutottunk, aztn Harald megvltoztatta a tervet.
Tallt egy cikket a professzor irodjban az r szerzetesekrl, aminek gy
megrlt, mint majom a farknak.
Mesljen a cikkrl!
Gunnar szekrnyben talltuk. Harald kvetelte, hogy fordtsam le a
kpalrsokat. Az egyik kp valami si keresztet brzolt, a msik egy apr
lyukat. Le akarta fordttatni velem az egsz lapot. Pedig Gunnar brmikor rnk
nyithatott. Be voltam rezeiv. Vgl zsebre gyrte a paprt, s elplyztunk.
Emlkszik r, hogy mondott-e valamit az eset utn? firtatta ra.
Igen. A kutats utn a pihenszobba vonultunk, s krte, mondjam el, mi
az a lyuk a fotn. Valami tzhely volt egy barlangban. A kereszt is ott volt. A
falba volt vjva. Valami oltrfle.
s mi volt a rajzon? nzett r Matthew.
Egy barlang alaprajza volt. Szimblumok mutattk, mi micsoda. Az egyik
jel a kereszt mellett volt, ha jl emlkszem. A msik egy a tetbe frt lyukban
a kmnyben. A harmadik jel a tzhely mellett llt. Ez izgatta fel a legjobban.
Arrl krdezgetett, hogy a szerzetesek sthettek-fzhettek-e az oltr mellett,
avagy az elkpzelhetetlen. Ez azrt is furcsa volt, mert a kmny valjban
mshol volt, mint az a lyuk, amely a rajz szerint a tzhely lett volna. Annyira
unalmas tma volt, el sem hittem, hogy ezt a klnben rdekes fickt ilyen
dgunalmas dolgok rdekelhetik.
Aztn mi trtnt?
 Semmi. Beszlt Gunnarral, s aztn rm ripakodott, hogy lltsam le
magam a vdaskodssal. Ekkora hlyt: pedig eltte mg btortott, hogy
ijesszek r arra a szemt Gastbuchtra. gy beczte ugyanis Gunnart Harald.
Gastbucht? gylt vilgossg ra fejben. Mindent rtett: Harald vzlatn
teht nem Gastbuch volt olvashat, ami mell egy keresztet rajzolt. Nem a
kereszt vendgknyvrl volt sz. A sz Gastbucht volt, t-vel s nem egy
kereszttel a vgn: Gunnar keresztnevnek Gestvk nmet megfelelje.

* * *

ra s Matthew egyenesen az egyetem fel vettk az irnyt. tkzben ra

felhvta Mrkust, aki nmileg hitetlenkedve fogadta a Gunnarral kapcsolatos
gyanjukat, de nagy nehezen belement abba, hogy leellenriztesse a professzor
bankszmljt, hogy nem utaltak-e r nagyobb sszeget a gyilkossg eltti
hten.
Gunnar irodja res volt. Nem vrtk meg, amg valaki hellyel knljk
ket, leltek odabent, s gondoltk, megvrjk, amg Gunnar visszatr a
kzirattrbl.
Hamarosan itt lesz nzett az rjra Matthew. Ahogy ezt kimondta, mr
nylt is az ajt, s Gunnar rontott be rajta.
Ki engedte be magukat? frmedt rjuk.
Senki, nyitva volt az ajt.
Azt hittem, mr elkszntnk egymstl. Nem vagyok a legjobb
kedvemben, Maria nem repesett az rmti, amikor megltta a levelet
zttyent szkbe a professzor.
Lenne maghoz egy utols krdsnk.
Valban? Azt hiszem, mindent elmondtam.
Csak egy apr rszlet
Ht legyen, halljam a krdst adta meg magt.
ra elszr Matthew-ra nzett, aztn Gunnarra.
Az rni Magnssonnak rott levlben emltett si kereszt az r szerzetesek
Hella melletti barlangjban tallhat, ugye? Maga ennek a korszaknak a
szakrtje, illene tudnia. Legalbbis a kereszt Izlandon volt mg a betelepls
eltt.
Gunnar rkvrs lett.
Hogy mit illene tudnom, s mit nem, hadd dntsem el. Nem tudom, mirl
beszl.
Nem? Ez rdekes. A feje fltti fnykp ugyanis magt brzolja azzal a
gazdlkodval az oldaln, akinek fldjn a barlang tallhat.
 Nem rtem, mire megy ki ez az egsz. Ha annyira rdekli magukat a
trtnelem ahelyett, hogy nyomoznnak , iratkozzanak be a szakra. Tallnak
formanyomtatvnyt az irodban.
ra nem hagyta magt:
Azt hiszem, nagyon is jl tudja, mire megy ki a jtk. Maga is itt volt a
Harald hallnak jjeln tartott bulin. Taln mg tallkozott is a fival.
Micsoda ostobasg. Kikrem magamnak. Mr elmondtam a rendrsgnek
szmtalanszor, hogyan talltam meg a holttestet. Most pedig kifel! mutatott
remeg kzzel az ajtra.
A rendrsgen l az a valaki, aki Harald testbe vste a jelet, s aki
kikanalazta a szemt. Nem csodlkoznk, ha a fi vallomsa utn jra
kihallgatnk magt. Az, hogy eljtszotta az idegsszeomlst a hulla
megtallsa utn, mg nem ok arra, hogy a rendrsg kesztys kzzel bnjon
magval.
Tudom, hogy maguk nagyon elfoglalt emberek, ahogy n is, majd ksbb
visszatrnk erre az egszre. hadarta.
Megfojtotta a nyakkendjvel! Bizonytk erre a nyakkendtje! llt fel a
n. Hogy mirt, az mg tisztzatlan, de hamarosan fny derl r. Maga lte
meg. Nem Hugi, nem Halldr s nem Bret, hanem maga! nzett egyenesen a
szembe az asszony. Hol sajnlta, hol megvetette a gyilkost. Gunnar remegni
kezdett. Matthew felllt, s ra el lpett, mintha attl tartana, hogy a
professzor letpi a nyakkendjt s az asszonyra veti magt, hogy megfojtsa.
Megrlt? kiltotta Gunnar, s gyetlenl felllt. Ajnlom, hogy
forduljon orvoshoz! Kpzeldik!
Nem vagyok rlt. Tudom, hogy maga a gyilkos. Szmos bizonytkunk
van. Higgye el. Nem sok eslye lesz arra, hogy tisztra mossa magt, ha itt
lesznek a rendrk.
Ez nevetsges, nem ltem meg Haraldot! nzett Gunnar Matthew-ra
knyrgen.
Ezt adja be a rendrsgnek! vlaszolt Matthew pkerarccal. De ne
neknk!
Hall? vette fel ra megszlal telefonjt. Az asszony a telefonls
alatt vgig Gunnart figyelte. A frfi idegesen hallgatta ra vlaszait.
A rendrsg volt rakta vissza telefonjt a zsebbe ra.
s? nyelt egy jkort Gunnar.
Talltak valami rdekeset a bankszmla-kimutatsn. Azt akarjk, hogy
Matthew s n fejtsk ki a gyannkat mg jobban. gy ltom, szorul a hurok,
Gunnar.
A professzor rra bmult, majd a nyakkendtjre, majd hpogni kezdett,
s vgl megadan lehajtotta fejt.
A pnzt akarjk? Nem kltttem mg belle nzett rjuk, de nem kapott
vlaszt. A knyv is nlam van. Vgl is jobbnak lttam, ha megtartom. Ez
volt az egyetlen kincsem, az egyetlen rtkem. Haraldnak mindene megvolt.
Mirt akarta mg ezt is? Ez az enym, n talltam.
Gunnar, azt hiszem, ideje telefonlni a rendrsgnek mondta ra
halkan. Tartogassa az erejt. Nem szksges tbbet mondania.
Matthew trcszta a 112-t.
Mindig azt hittem, nyilvnval, hogy n ltem meg, s a rendrsg csak
jtszik velem, amikor a tetem megtallsrl krdezgetett. De nem. Semmit
nem gyantottak mosolyodott el halvnyan Gunnar. Amikor a hulla az
lembe esett, tnyleg nagyon megijedtem. n utoljra a pihenszoba padljn
lttam, erre a nyomtatszobbl zuhan rm Azt hittem, feltmadt, s meg
akarja bosszulni, hogy megltem. A szemhez egy ujjal sem nyltam, csak
megfojtottam.
Csak megfojtotta? Ez j. Azt hiszem, az is elg. De mirt? Csak azrt,
mert meg akarta venni a kziratot, A boszorknyok kalapcst?
Gunnar blintott.
n talltam, a barlangban. Engedlyt kaptam a farmertl, hogy feltrjam a
terletet. Kvncsi voltam r, hogy valban az r szerzetesek stk-e vagy
valamely ms nci. Eltte senki nem folytatott satst a terleten mindez
hsz ve volt. n voltam az els, legalbbis annl a barlangnl. De ahelyett,
hogy leleteket talltam volna a fldben, egy kis dobozt talltam az oltr
melletti lyukban elrejtve. A kzirat volt benne, s nhny ms knyv. Egy
kzzel rt Biblia dn nyelven, egy himnuszknyv s kt termszettudomnyos
knyv norvgul, gynyrek voltak. rra nzett. Nem tudtam ellenllni a
ksrtsnek, gyorsan az autmhoz vittem ket, mieltt a farmer megltta volna,
s senkinek sem szltam rla. Ksbb jttem csak r, mit talltam: Sklholt
fltett kincseit. Kt knyv szemmel lthatlag Brynjlfur Sveinsson volt,
hiszen benne voltak neve kezdbeti: L. L. De Harald rkezsig nem volt rla
fogalmam, mit keres a knyvek kztt A boszorknyok kalapcsa, ez a
klns alkots.
De Harald hogy jtt r, hogy magnl van a knyv? Nem kellett volna
elrulnia neki, ha nem akarja.
A kezdk szerencsje, vagy inkbb: szerencstlensge. Harald azrt jtt
Izlandra, hogy ezt a knyvet megtallja. Mindent tforgatott s feltrt, hogy a
nyomra^bukkanjon. Meg volt gyzdve rla, mint tudjk, hogy Jn rason
pspk birtokba kerlt a kzirat, aki ki akarta nyomtatni, de mivel hatalma
meggyenglt a lutheranizmus miatt, elrejtette. Akkor mg nem lttam, mit akar,
gy nem is akadlyozhattam meg. Aztn elment Skalholtba, hogy
tanulmnyozza Jn rason pspk kivgzst, s olyan szerencsje volt, hogy
a kzirat nyomra bukkant. Valaki beszlt neki Biynjlfur kzirat-
gyjtemnyrl, s minden feljegyzst tanulmnyozott, hogy rjjjn, mi
hinyzik. Ekkor jtt be hozzm az eltnt levl miatt. Amire Bret hvta fel a
figyelmt Persze, hogy n loptam el, meg voltam rmlve, hogy mst is
nyomra vezet, ahogy magt is. Maga is rjtt, hogy az si kereszt mellett mi
lehet. Bretet mg knny volt lerzni, egy tssel megszabadultam volna tle,
de Harald kemnyebb di volt. Harald tudta, mi llt a levlben. Azt mondta,
tudja, hogy nlam van A boszorknyok kalapcsa, s hogy haladktalanul
adjam oda neki. Elzetesen ellopott egy cikket az irodmbl, amit a
kutatsomrl kellett rnom egy trtnelmi magazinba, taln ms nem is olvasta
Haraldon kvl. Elkvettem azt a hibt, hogy fnykpet is tettem bele arrl a
lyukrl, amiben a dobozt talltam. Azt rtam, egy rgi tzhely volt. Harald nem
tett mst, csak sszeillesztette a kirak darabjait. s n kr, mg azt hittem,
hogy a takartn lopta el a cikket Gunnar nagy levegt vett. Azt mondta,
mindent megadna a Malleus Maleficarumrt, s mondott egy akkora summt,
hogy azt hittem, szvinfarktust kapok. A feketepiacon sem kaptam volna annyit
rte, ha tudtam volna brmilyen feketepiacrl. Ahelyett, hogy visszautastottam
volna, elkezdtem beadni a derekam. A pnz megszdtett, s akkor mg nem is
voltam tisztban a knyv jelentsgvel. Ksbb, ahogy Harald ltal egyre
jobban megismertem a knyv sorst, gy hatroztam, megtartom, br ezt a
fordulatot nem rultam el neki. Addigra a pnzt is megkaptam rte, s
maguk lehet, hogy ezt nem rtik. De n az egsz letemet a trtnelemnek
szenteltem. Rajongva szeretem minden rszlett: klnsen, ha ahhoz ennyi
emlk tapad. A vilg legklnlegesebb knyve a birtokomban volt.
Meglte Haraldot, hogy megtarthassa a kziratot. Pedig meg is mondhatta
volna neki, hogy nem fogad el rte pnzt s hogy inkbb megtartja a kincst.
Lehet, hogy inkbb az lett vlasztotta volna.
Gunnar fradtan felnevetett:
Prbltam, nem is egyszer. De csak a kpembe nevetett, s azt mondta,
jobban jrok, ha eladom neki, mert ha nem, akkor szl a hatsgoknak. gy is,
gy is meg kell vlnom a knyvtl, s ha neki adom el, legalbb pnzt kapok
rte Gunnar felshajtott. pp hazafel tartottam az nnepsg utn, amikor
meglttam, hogy az egyetem fel biciklizik. Megfordultam a kocsival s
kvettem. Letette a biciklijt, majd az pletbe mr egytt mentnk be. Az
egyik keze vres volt, mert vrzett az orra. A sajt PIN-kdjt s krtyjt
hasznlta a belpshez. Aztn a pihenszobba rohant, ahol a szekrnyben
fehr pirult tallt, s gyorsan bekapta. Ezutn mg furcsbb lett, mint volt.
Lelt az egyik szkre, s kvetelte, hogy masszrozzam meg a vllt. Azt
hittem, megrlt, de ma mr tudom, hogy csak extasy tablettt vett be, aminek
egyik hatsa, hogy az ember jobban kvnja a fizikai kapcsolatot. Elszr arra
gondoltam, hogy megteszem neki, htha akkor majd elll az zlettl. Aztn
hirtelen dh ragadott el. Lekaptam a nyakkendmet, megszortottam a torkn,
s megfojtottam. Egy darabig mg kaplzott, de hasztalanul, aztn csak
lecsszott a fldre, holtan. Ezutn elhagytam a szobt. Gunnar ra reakciit
nzte, mintha Matthew ott sem lenne.
Az ablakon tl szirnk egyre ersd vijjogsa hallatszott:
Jnnek magrt, Gunnar mondta ra. Gunnar kinzett az ablakon.
Dkn akartam lenni mondta szomoran.
Azt hiszem, ennek a tervnek lttek.
 2005. DECEMBER 13.

Epilgus

Az asszony nmn lt, s az asztal kzept bmulta. ra nem lepdtt meg

azon, hogy nem volt beszlgets hangulatban. Matthew pp vgzett
beszmoljval, amit a gyilkossgrl adott. Br gyelt r, hogy a knyesebb
rszeket vatosan fedje fel az asszony eltt, gy is elg viszolyogtatra
sikeredett a trtnet, mg ra szmra is, pedig neki a frfi szavai mr semmi
jat nem mondtak.
A boszorknyok kalapcst s a tbbi knyvet a pnzzel egytt egy szfben
talltk meg. Az sszegbl Gunnar alig klttt valamit.
Miutn a rendrsg az elz nap letartztatta Gunnart, a kzs vacsorzst
illet terveik a ktba hulltak a kihallgatsok miatt. rnak sem ereje, sem
kedve nem volt, hogy Harald anyjval diskurljon, s inkbb hazament, hogy
Gylfivel beszljen a szletend gyermekrl. Laufey azt tancsolta neki
telefonon, hogy prblja meg a fia eltt minl valsgosabb tenni a
csecsemt. Mondjuk azzal, hogy btortsa, talljon neki nevet.
A vroshza kihalt kvzjban ltek. Elisa knnyes szemmel hallgatta
Matthew beszmoljt, de az asszony hideg maradt, mint a jg, s hallgatagon
bmult maga el. Aztn vratlanul felemelte a fejt s felshajtott. Az;
asztaltrsasg arra vrt, mondjon, vagy tegyen valamit, amivel kifejezi
rzelmeit. De Amelia sem srni nem kezdett el, sem panaszkodni. Csak
kibmult a nagy vegfal mgtt hullmz tra, amelyen kacsk s hattyk
bukdostak, s a kdbl hirtelen egy sirly jelent meg, s betrsult az szkl
trsasghoz.
Jjjn, megmutatom nnek Izland trkpt, odakint van az eltrben!
mondta Matthew Elisnak, mire a lny gpiesen blintott, majd Matthew-val
egytt kistlt a terembl. ra kettesben maradt Harald anyjval.
Az asszony semmi jelt nem adta annak, hogy szrevette volna, hogy
Matthew-k elhagytk az asztalt. ra megkszrlte a torkt, hogy felhvja
magra a figyelmet, de az asszony szre sem vette. Nem tehetett mst, meg
kellett trnie a csendet:
Eddig mg nem volt dolgom hasonl ggyel. Ezrt nem is nagyon tudom,
hogy is mondjam el, hogy mennyire sajnlom. Minden egyttrzsem a mag
s a csaldj.
 Nem rdemlek egyttrzst. Sem a magt, sem mst fordtotta fejt
ra fel. Arca dhrl rulkodott, de a vonsok hamarosan jra kisimultak.
Bocssson meg, teljesen magamon kvl vagyok mondta, majd gyrivel
kezdett el babrlni. Nem tudom, mirt akartam magval beszlni nzett
kszereirl az asszonyra. Taln azrt, mert soha tbb nem tallkozunk.
Taln azrt, mert igazoltatni akartam valakivel cselekedeteimet most, hogy
ilyen szrny kvetkezmnyei lettek.
A szrny kvetkezmnyek alatt Amelia nylvn fia hallt rtette.
Nem kell magyarzkodnia. Tudom, hogy mindig tbb dolog van a felszn
alatt, mint amennyi els pillantsra ltszik.
Az asszony lgyan elmosolyodott. rnak feltnt, hogy Amelia milyen
sokat foglalkozhat a klsejvel. Lassan mr ltszdni kezdett rajta a kor, s
szpsge eleganciv fakult, a ruhi csak erstettk az reged dva imidzst.
ra elkpzelte az asszony temetsi ruhjt, amely valsznleg tbbe kerl,
mint az egsz ruhatra.
Harald nagyon aranyos klyk volt, imdtam mondta lmodozva.
Szletsekor kimondhatatlanul boldogok voltunk. Mr megvolt Bernd, aki
akkor mlt el ktves, amikor a kisfiunk, Harald szletett. Az Amelia szletse
eltti id maga volt a paradicsom. Egyetlen felh nem rnykolta be
boldogsgunk.
Betegen szletett, igaz?
Amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan el is tnt Amelia arcrl a mosoly.
Nem. Amelia egszsgesen szletett, mint a makk. s tekintve az n gyerekkori
fotimat, kikptt msom volt. Gynyr s j alig srt, ahogy a tbbiek
sem. Az n gyerekeimnek sosem fjt a hasa, vagy a fle. gy aludtak, mint a
tej. Az n gynyr' gyermekeim. ra mondani akart valamit, de nem tudta,
mi lehet erre a megfelel vlasz. Ezrt csak blintott. Knnycseppeket vett
szre Amelia Gotlieb szemben. De Harald hangja elcsuklott. Megllt,
hogy ert gyjtsn a folytatshoz, s hogy kitrlje a knnyeket a szembl.
Soha sem beszltem errl senkinek a frjemen s az orvosunkon kvl. A
frjem, azt hiszem, elmondta a szleinek, de senki msnak. A mi csaldunk
minden gondot egyedl old meg, ritkn folyamodunk ms ember segtsgrt
vagy egyttrzsrt. A csaldi bszkesg az oka.
Nehz lehet felelt ra, br nem nagyon rtette a csald magba
fordulst.
Harald imdta a kistestvrt, de ugyanakkor fltkeny is volt r. Hrom
ven t csak t ajnroztam, gy ht nehezen tudta elfogadni az j jvevnyt.
Nem vettk komolyan, remltk, hogy majd elmlik knnyezett Amelia. De
nem Harald a padlra dobta a kishgt fordult jra az ablak fel az
asszony.
A padlra? borzongott meg ra, de gyelt r, hogy ne ljn ki arcra a
borzalom.
Ngy hnapos volt. A mzeskosarban aludt. pp vsrlsbl jttnk
vissza. n elugrottam, hogy felakasszam a kabtom. Mire visszajttem, Harald
mr kivette a csecsemt a mzeskosrbl. A lbnl fogva tartotta. A kicsi srni
kezdett. Erre Harald megrzta, hogy hallgasson el. Fel rohantam. De elkstem.
Harald rm mosolygott, majd elengedte a csecsem lbt. Fejjel a padlra esett
rzkdott a srstl az asszony.
Soha nem tudtam neki megbocstani. Ahnyszor rnztem, mindig az az
arckifejezs jutott eszembe, amikor ledobta a csecsemt. Amelia nagyot
shajtva ert gyjttt a folytatshoz: Agysrlst llaptottak meg nla. Soha
nem lett a rgi. n kicsi angyalom.
Nem indtottak eljrst n ellen gondatlansg, vagy csaldon belli
erszak miatt? Itt azt tettk volna. Amg a nyomozs tart, elvettk volna
magtl a gyermeket. Amelin ltszott, hogy rg hallott ekkora naivsgot.
Addig nem jutottunk el. Csaldi orvosuk mindenben segtett. Nagyon
megrt volt, ahogy a tbbi doktor is. Haraldot pszichiterhez kldtk, de nem
sok haszonnal. Haraldnak nem voltak pszichitriai problmi. Egyszeren csak
gonosz, fltkeny gyerek volt, aki elkvetett egy vgzetes hibt.
ra nem emltette meg, hogy szerinte Harald viselkedse nem klnbztt
a tbbi normlis gyerektl.
Harald elfelejtette, ami trtnt, vagy emlkezett r? krdezte inkbb.
Nem tudom. Szerintem, nem felejtette el. Ezrt volt annyira kedves a
hghoz, amg el nem szltotta az r. Az volt az rzsem, hogy jv akarja
tenni, ami trtnt.
Szval ez jelentsen bernykolta kapcsolatukat.
Nem volt mit bernykolni, mert nem volt kzttnk kapcsolat. Rnzni
sem tudtam, nem hogy egy lgtrben legyek vele. Kerlni kezdtem, ahogyan az
apja is. Harald ezt elszr nehezen lte meg, aztn hozzszokott. Tudom, hogy
meg kellett volna bocstanom, de hiba prbltam, nem ment. Lehet, hogy ha
n megyek el egy pszichiterhez Harald helyett, a fiambl ms ember lett
volna.
Elisa szerint j gyerek volt emlkezett vissza ra Harald hgnak
szavaira.
Kvncsi volt, mondjuk gy. Miutn beltta, hogy velem nincs rtelme
prblkoznia, az apja fel fordult, de a frjem sem foglalkozott vele. Az
egyetlen mentsvra a nagyapja volt. Miutn t is elvesztette, elkezdett drogozni
s ciczni a halllal. Berlinben tanult akkor. Az egyik cimborja belehalt. Innt
jttnk r, hogy Harald is ugyanezt a jtkot zi.
Nem prblta megjavtani a kapcsolatukat? tette fel a krdst, br tudta a
vlaszt.
Nem hangzott Amelia kurta felelete. A fekete mgia kezdte el
rdekelni, s mindenfle irtztat dolog. A nagyapja fertzte meg effle
sletlensgekkel. Miutn a lnyunk meghalt, Harald katonnak llt. Nem
prbltuk meg lebeszlni. Mint ksbb kiderlt, hiba volt. Kevesebb, mint egy
ven bell hazakldtk nem rszletezem, mirt. A nagyapjtl rengeteg pnzt
rklt. Mi alig lttuk. De felhvott, amikor gy dnttt, ideutazik.
ra elgondolkozott.
Azt nem lltom, hogy meg tudom rteni a viselkedst. Csak annyit, hogy
prblom. Nem tudom, hogyan viselkedtem volna hasonl helyzetben, de
remlem, mshogyan.
Brcsak msknt viselkedtem volna, s rendezni tudtam volna a
kapcsolatomat a fiammal. De most mr ks, erre nem lesz tbb mdom.
Mgis mkdtt volna a bbj? futott t ra agyn.
A hibja kzvetve rengeteg embert rintett. Pldul azt a fiatalembert, aki
most brtnben l. Orvostanhallgat, Harald bartja volt. Nem hinnm, hogy
valaha el tudna helyezkedni a plyjn ezek utn.
Mi lesz vele? bmult ki az ablakon.
Taln lecsukjk pr vre: nem tett jelentst a holttestrl, s meg is gyalzta.
De az biztos, hogy az egyetemre nem mehet vissza. Taln a trsait akarta
menteni de ebben nem vagyok biztos. Harald megemlti t a vgrendeletben.
Valamicske krptls lesz ez szmra, de nem hinnm, hogy megrte neki.
J bartja volt a fiamnak?
Igen, legalbbis az prblt lenni. Megtartotta grett, amit a finak tett,
brmekkora hlyesg volt is de Harald a bartait nem a jzansguk alapjn
vlogatta.
Majd segtek neki. Klfldn folytathatja az egyetemet. Szerintem el tudjuk
intzni, mg akkor is, ha priusza lesz nyjtotta ki ujjait, majd jra klbe
szortotta, mintha csak elzsibbadtak volna. Nekem is jobb lenne a
lelkiismeretem, ha tehetnk rte valamit. Enyhtene a fjdalmamon.
Matthew el tudja intzni, ha az ajnlata szinte llt fel ra. Azt
hiszem, mindent megbeszltnk. Az gyvdn alig vrta mr, hogy tl
legyen ezen a knos beszlgetsen. Elege volt.
Amelia a vllra cssztatta retikljt, mely addig a szk httmljn lgott,
majd sszegombolta kabtjt, aztn kezet rzott rval, s elbcsztak:
Kldje a szmlt amint megkaptam, utalom a fizetsgt. Mindent
ksznk! hangjbl rezni lehetett, hogy szintn gondolja.
 Az gyvdn a kijrat fel indult. Alig vrta mr, hogy leveghz jusson.
Kifel elhaladt az eltrben killtott Izland-trkp mellett. Matthew kiszrta
a szeme sarkbl, s Elistl elbcszva rhoz sietett.
Hogy ment?
Jl Rosszul Igazbl fogalmam sincs.
grtl nekem egy ebdet nyitotta ki az asszony eltt az ajtt. De mivel
nem vagyok hes, csak udvariassgbl fogadom el.
Idig hallom, hogy korog a gyomrod mosolygott r az gyvdn, majd
elindultak a Hotel Borg fel.

* * *

ra kt rval ksbb kicsusszant Matthew gybl, s ltzkdni kezdett.

Matthew aludt, mint a bunda. Paprt s ceruzt tallt az asztalon, majd zenett
az jjeliszekrnyre rakta.
Az utcra sietett, s elindult Sklavrdustgur fel, hogy a Bibi garzsa
matrict visel autjba szlljon. gy dnttt, megrdemli a pihenst.
Zsebben megszlalt a mobiltelefon.
Szia, anya hallatszott Gylfi vidman cseng hangja.
Szia, drgm. Otthon vagy? Mit csinlsz?
Igen, Sigga is itt van vallotta be flnken. Nevet keresnk a bbinek,
ahogy mondtad. A Pepsi az lny vagy finv?
 Tartalom

2005. OKTBER 31.

Prolgus
2005. DECEMBER 5.
Els fejezet
Msodik fejezet
Harmadik fejezet
Negyedik fejezet
tdik fejezet
2005. DECEMBER 7.
Hatodik fejezet
Hetedik fejezet
Nyolcadik fejezet
Kilencedik fejezet
Tizedik fejezet
Tizenegyedik fejezet
Tizenkettedik fejezet
2005. DECEMBER 8.
Tizenharmadik fejezet
Tizennegyedik fejezet
Tizentdik fejezet
Tizenhatodik fejezet
Tizenhetedik fejezet
Tizennyolcadik fejezet
Tizenkilencedik fejezet
2005. DECEMBER 9.
Huszadik fejezet
Huszonegyedik fejezet
Huszonkettedik fejezet
Huszonharmadik fejezet
2005. DECEMBER 10.
Huszonnegyedik fejezet
Huszontdik fejezet
Huszonhatodik fejezet
Huszonhetedik fejezet
 Huszonkilencedik fejezet
Harmincadik fejezet
Harmincegyedik fejezet
2005. DECEMBER 12.
Harminckettedik fejezet
Harmincharmadik fejezet
2005. DECEMBER 13.
Epilgus
Tartalom