ESPAOL ENGLISH FRANAIS

TEORIA THEORY THORIE

Avance Advance Avance
Caballo (cv) Brake Horsepower (bhp) Cheval (ch)
Carrera Stroke Course
Ciclo Cycle Cycle
Cilindrada Cubic capacity Cylindre
Depresin Depression Dpression
Diagrama Diagram Diagramme
Dimetro Bore Alsage
Fuerza Strenght Force
Mantenimiento Maintenance Entretien
Orden de encendido Firing order Ordre d'allumage
Orden de inyeccin Injection order Ordre d'injection
Par de apriete Tightenning torque Couple de serrage
Par motor Torque Couple moteur
Plano de distribucin Timing diagram Epure de distribution
Potencia Power Puissance
Presin de compresin Compression pressure Pression de compression
Punto muerto inferior (PMI) Bottom dead center (BDC) Point mort bas (PMB)
Punto muerto superior
Top dead center (TDC) Point mort haut (PMH)
(PMS)
Relacin de compresin Compression ratio Rapport volumetrique
Retardo Delay Retard
Termodinmica Thermodynamic Thermodynamique
MOTOR ENGINE MOTEUR
Abrazadera / Brida Clamp / Hose clip Collier
Admisin Inlet Admission
Agua Water Eau
Aleta de refrigeracin Vane Ailettes de refroidissement

Anillo elstico de retencin Circlip for gudgeon pin Arrt d'axe de piston
Arbol de levas Camshaft Arbres cames
Balancn Rocker lever Culbuteur
Biela Connecting rod Bielle
Bloque de cilindros Cylinder block Bloc-cylindre
Bomba de aceite Oil pump Pompe huile
Bomba de agua Water pump Pompe eau
Bomba de alimentacin Fuel lift pump Pompe d'alimentation
Cadena de distribucin Timing chain Chane de distribution
Cmara de combustin Compression chamber Chambre de combustion
Camisa hmeda Wet liner Chemise humide
Camisa seca Dry liner Chemise sche
Crter de la distribucion Timing case Carter de distribution
Carter inferior Oil sump Carter infrieur
Chapa de retencin de aceite Oil impeller Turbine de retour d'huile
Cigeal Crankshaft Vilebrequin
Cilindro Cylinder Cylindre
Cojinete Bearing Coussinet
Cojinete del cigeal Crankshaft bearing Palier de vilebrequin
Colector de admisin Inlet manifold Collecteur d'admission
Colector de escape Exhaust manifold Collecteur d'chappement
Conducto Pipe Canalisation
Correa tapezoidal V-belt Courroie trapzodale
Cuentarrevoluciones Revolution indicator Compte tours ou tachymtre
Culata Cylinder head Culasse
Deflector Baffle Chicane
Distribucin Valve timing Distribution
Eje del piston Gudgeon pin Axe de piston
Empujador Pushrod Tige du culbuteur
Engranaje de la distribucin Timing gear Pignon de distribution
Escape Exhaust Echappement
Excntrica Eccentric Excentrique
Filtro de aceite Oil filter Filtre huile
Filtro de aire Air filter Filtre air
Gorrn Crankpin Maneton
Guia de valvula Valve guide Guide de soupape
Holgura / Juego Clearance Jeu
Junta Gasket Joint d'tanchit
Junta de culata Cylinder head gasket Joint de culasse
Lubricacin Lubrication Graissage
Malla Oil pump strainer Crpine d'huile
Manguito Hose Durit
Manmetro Pressure gauge Manomtre
Pistn Piston Piston
Polea de la distribucin Crankshaft gear Pignon de vilebrequin
Radiador Radiator Radiateur
Refrigeracin Cooling Refroidissement
Resorte de valvula Valve spring Ressort de soupape
Respirador Breather Reniflard
Rodamiento Ball bearing Roulement
Segmento de compresin Compression ring Segment d'tanchit
Segmento de fuego Top piston ring Segment de feu
Segmento rascador Oil scraper-ring Segment racleur
Tapon Cap Bouchon
Taqu Tappet Poussoir
Termmetro Thermometer Indicateur de temprature
Termostato Thermostat Calorstat
Tubo de admisin Inlet pipe Tubulure d'admission
Tubo de escape Exhaust pipe Tubulure d'chappement
Valvula de admisin Inlet valve Soupape d'admission
Vlvula de descarga Wastegate Clapet de dcharge
Valvula de escape Exhaust valve Soupape d'chappement
Varilla de nivel de aceite Oil level dipstick Jauge huile
Vstago de la vlvula de
Actuator Botier de rgulation
descarga
Ventilador Fan Ventilateur
Volante motor Flywheel Volant moteur

CARBURACION / CARBURATION / CARBURATION /

INYECCIN INJECTION INJECTION

Admisin directa Direct air filter Admission directe

Bomba de aceleracin Accelerating pump Pompe de reprise
Bomba de inyeccin Fuel injection pump Pompe d'injection
Bujia precalentadora Heater plug Bougie de prchaufage
Calentador del aire Air heater Chauffage de l'air
Carburador Carburettor Carburateur
Carburante Fuel Carburant
Caudal Output Dbit
Chicl Jet Gicleur
Chicl de alta / principal Main jet Gicleur principal
Chicl de baja / de ralent Slow Idling jet Gicleur de ralentit
Cilindro de bomba Pump cylinder Cylindre de pompe
Cuba del flotador Float chamber Cuve niveau constant
Depsito de gasolina Fuel tank Rservoir de carburant
Descarga Discharge Dcharge
Detonacin / Picado Knocking / Pinking Dtonation
Difusor / Venturi Choke tube Diffuseur / buse
Embolo de bomba Pump plunger Piston de pompe
Entrada de aire Air intake Entre d'air
Estrangulador Air strangler / Air choke Volet d'air
Estrangulador / Starter Starter / Choke Dispositif de dpart froid
Filtro de combustible Fuel filter Filtre combustible
Flotador Float Flotteur
Gasolina Petrol Essence
Inyector Nozzle Injecteur
Inyector Injector Injecteur
Inyector de bomba Pump injector Injecteur de pompe
Mando de leva de rodillo Roller tapet Poussoir galet
Marcas de reglaje Timings marks Repres de calages
Mariposa Throttle Volet de gaz ou papillon
Membrana Diaphragm Membrane
Mezcla Mixture Mlange
Porta-chicl Jet carrier Porte gicleur
Prefiltro Pre-filter Prfiltre
Ralent Idling Ralentit
Ralent acelerado Fast-idle Ralentit acclr
Regulador centifugo Centrifugal governor Rgulateur centrifuge
Starter automtico Auto-starter Autostarter
Vlvula Valve Clapet
Vlvula de aguja Needle valve Pointeau
Valvula de aguja del inyectorNozzle needle Aiguille d'injecteur
Valvula de salida Delivery valve Clapet de refoulement
Varilla de cremallera Rack link Tige de crmaillre

EMBRAGUE CLUTCH EMBRAYAGE

Acoplamiento hidrulico Hydraulic coupler Coupleur hydraulique

Cojinete de desembrague Thrust bearing Bute d'embrayage
Embrague centrifugo Centrifugal Clutch Embrayage centrifuge
Embrague de bolas Ball clutch Embrayage billes
Embrague de disco nico Single plate clutch Embrayage disque unique
Embrague de discos Embrayage disques
Multiple disc clutch
mltiples multiples
Embrayage
Embrague electromagntico Electomagnetic clutch
lectromagntique
Forro de embrague Clutch facing Garniture d'embrayage
Horquilla de embrague Clutch release lever (fork) Fourchette d'embrayage

CAMBIO DE CHANGEMENT DE
GEARCHANGE
VELOCIDADES VITESSE

Bloc commande
Bloque automtico Automatic block control
automatique
Bloqueo del diferencial Differencial bloking Blocage du diffrentiel
Caja de cambios Gearbox Bote de vitesse
Caja de satlites Planet wheel carrier Porte-satellites
Convertidor hidrulico de Convertisseur hydraulique de
Hydraulic converter
par couple