ILRL, anul III, sem. II. Seminar ................................................

DOSOFTEI, PSALTIREA N VERSURI (Uniev, 1673)

Licene fonetice i morfosintactice

- forme neobinuite ale cuvintelor:
i nu m voi teme, cu a ta nedejde,
Nice de o oaste s-m fac primejde (26/11-12 ; vezi
i 21/27-28).
i ne-ntoarce, Doamne, cu tot pleanul
Ca omeii, cnd s rump la anul
De austrul ce sufl cu calduri,
De cur prau-n toate laturi (125/11-14).
- unele substantive i pierd, n final de vers, art. hot.:
Caut i de mine, Doamne,-ntr-a ta mil,
De-m vedz greutatea i de vrjma sl (9/35-36).
- verbul a ntuneca cu form flexionar sufixat:
Groadz, cutremur m-ntunecadz,
Firea nu-m poate s stea s vadz (54/13-14).
- vb. a scncea i a umbra, de la conj. a IV-a la I:
Lupii url i scnceadz
Cnd spre vnat s gteadz (103/89-90),
Preste capul mieu umbreadz
N dzi de toi, s nu m vadz (139/27/28).
- verbul a grei primete o ciudat form de mai-
mult-ca-perfect:
Pn-a nu m smri, eu greis,
Pentr-aceea m i de-a ta dzs (118/147-148).
- frecventa reluare pleonastic a formelor
pronominale neaccentuate:
i pe noi ne-ascult, cnd te vom striga-te
La dzi ce-i de treab,-ntr-a ta buntate (19/33-34),
i la dz ti-oi striga-te
S mi-audz de greutate (101/11-12),
Din Sion te vei ivi-te
Cuvios, Dumnedzu svinte (49/7-8).
- topic nejustificat sintactic:
i n-am de-acmu ce face, numai ce-oi striga-te,
Doamne, Dumnedzu svinte, iart-mi de pcate
(29/21-22).
Slobodz, Doamne,-n urechi svinte
Grai cu de jele cuvinte (5/1/2),
Ce ei -or pierde toat srita
Cercnd altra s vadz smnta (63/17-18).
Audzit-am veche
Ntr-audz de ureche
Poveste trecut (47/45-47).
Creaiile lexicale cu prime sau unice atestri n Psaltirea din 1673
 - drgostiv iubitor, drgstos:
C nu- este nime depotriv,
Dumnedzu, cu hire drgostiv (85/17-18);
- ieftinee mil, ndurare:
i cu ale tale ieftinee
S cau ctr mine cu blndee (68/53-54;
vezi i 76/23-24, 78/33-34, 114/11-12)
- ndurmnt ndurare:
Vei s- mpli pre tot rodul graiuri svinte,
Ce te-ntoarce ctr noi cu-ndurminte
(76/21-22);
- nsecetat afectat, bntuit de secet:
Trupul, mielul, m schimosete,
Ca-n pustii dese i-nsecetate,
Fr de ap i neclcate (62/6-8);
- mnecu zori de zi, diminea:
Toat dzua cu rane pre spate,
i clevetnicii stau deoparte,
Demineaa de la mnecuuri
Pn-n sar ce mrg la culcuuri (72/45-
48);
- mngin mngiere:
C te-ai ntors cu priin,
De mi-ai trimis mngin (70/101-102);
- mntuin mntuire:
i mi-i de scpare i de mntuin
Dumnedzu, ce-m este nedejde-n credin
(17/3-4; vezi i 24/15-16, 118/273-274, 285-286 );
- pgnie pgntate:
i -or prs pgnia
C i-i, Doamne, a ta-mpria (21/108-
109);
- pistrela a mproca, a arunca (mprtiind):
Faa ta cea svnt cu foc pistreleadz,
Crbuni de la tine s-aprind de dau radz
(11/23-24) ;
- plnsur tristee:
Ne-ai hrnit cu pine de plnsur
i ne-ai adpat n lacrmi cu msur
(79/17-18);
- smcelos ascuit:
Mi-au pzt drumul pre ci vrtoase,
Pietri-ascuite i smceloase (16/17-18);
- tlmcie tlmcire, interpretare:
Cuvintele tale-n tlmcie
Lumineadz mintea din pruncie (118/299-
300);
- ticin ticloie, mizerie, suferin:
Cercnd cale de ora, s marg
S- gsasc loc de lcuin,
Flmndz i-nsta, de ticin
(106/10/12);
- timpuriu timpul anterior, trecutul i trdziu
timpul posterior, viitorul:
Tu mi-ai cunoscut trdziul,
De-l tlneti cu timpuriiul (138/11/12);
- vnt aprare, ocrotire, sprijin :
Ce mie mi-i vnt
Domnul, sufletete,
De snt i trupete
ntreg, fr smnt (53/17-20; vezi i
118/213-214, 120/21-22).
Chivu, Gh., 2003, Recitind literatura romn veche. Licene n rima Psaltirii n versuri, n Analele Universitii
din Bucureti. Limba i literatura romn, 2003, vol. 52, p. 31-39.