Krasznahorkai Lszl Megjtt zsais, Megy a vilg elre valamint

Jrs egy lds nlkli trben cm mveinek felhasznlsval

Krasznahorkai Lszl Legksbb Torinban cm mve alapjn,
Tarr Bla szrevteleinek felhasznlsval s lelki felplsre, 2004

Krasznahorkai Lszl
A torini l
/Forgatknyv/

1889.janur 3-n Torinban Friedrich Nietzsche kilp a

Via Carlo Alberto hatos szm hznak kapujn, taln
hogy stljon egyet, taln a postra, a leveleirt. Nem
messze, vagy akkor mr nagyon is messze tle egy
konfliskocsis csknys lovval bajldik. Hiba
noszogatja, a l nem mozdul, mire a kocsis Giuseppe?
Carlo? Ettore? elveszti a trelmt, s ostorval verni
kezdi az llatot. Nietzsche a csdlethez r, s a dhtl
mr tajtkz kocsis kegyetlen sznjtka ezzel be is
fejezdik. Az ris termet, ds bajusz r ugyanis
vratlanul a kocsihoz ugrik, s zokogva a l nyakba
borul. Hzigazdja viszi haza, kt napig mozdulatlanul
s nmn fekszik egy hevern, mg kimondja a
ktelez utols szavakat /Mutter, ich bin dumm./,
aztn szeld hborodottknt anyja s nvrei felgyelete
alatt mg tz vig l.
Hogy a lval mi lett, nem tudjuk.

/Krasznahorkai Lszl: Legksbb Torinban, 1979/

1. AZ ELS NAP

A szlvihar a dlutn kzepn tmad a nyri

hsgbe jult tjra. Egy hirtelen leereszked
csndben elbb egy hatalmas, nehz, ijeszten
stt felhtmeg bukkan fel s rad szt a
horizonton, aztn valami nagy erej s egyre
ersd morajls hangzik fel kelet fell. A
felhk egy pillanat alatt elbortjk az eget, s
mintha tletet mrnnek r a vidkre,
egyszeriben elkomorodik minden, a szabad
rteken megllnak az zek, a nyulak, a rkk a
borzok, feltartott fejjel beleszagolnak a
levegbe, majd nyugtalanul elrohannak valami
menedk fel. Elnptelenedik a tj, elhallgatnak
a madarak is a fkon s a boztosokban, vgl -
amikor mr alig ltni a slyos homlyban - rtr
a szl a mezkre. Iszonyatos ereje van, s ebben
az erben az llandsg s az irny a
legijesztbb: mert mintha nem vonatkozna r az
id, nem csndesedik s nem gyengl, nem
ersdik s nem ver egyre jobban, csak fj s
pusztt valami ksrteties egyenletessggel,
dhng s vgtat, hogy beledl a legersebb
trzs fa is a rteken, zg s rohan s svlt, s
ezt is: egyetlen kimozdthatatlan, vltozatlan
irnybl, hajszlpontosan kelet fell s dl fel,
szembe Torinval, nem grve semmit, nem
grve, hogy vge lesz ppen ellenkezleg,
minden elemben ott a kptelen, baljs
fenyegets, hogy itt van s most mr itt is
marad, s most mr gy is lesz ez, mert innentl
fogva zgni s bmblni s puszttani fog
rkk, mintha vele egytt nyilvnval lenne,
hogy az a trvny, amely nekiindtotta, mr nem
llthatja meg.

Ohlsdorfert egy lanks domb gerincn kapja el a

vihar. A bakon ll, elre dlve, s mert bna jobb
kezt nem hasznlhatja, a baljban tartott
gyeplt rngatja, hogy valamikppen folyamatos
haladsra brja a lovt. Olykor a gyeplt egy
begyakorlott mozdulattal rhurkolja az ls
melletti szerszmrdra, s az ostorral odacserdt
az llatnak. A szekr azonban folyton jra meg
jra megll, a l pr lps utn folyton
megtorpan, Ohlsdorfer ordt, rngatja a gyeplt,
aztn jn az ostor, csak ilyenkor rnt egyet-egyet
a szekren a l, s tesz meg gy nhny mtert a
ktyktl s kvektl amgy is nehezen jrhat
meredek svnyen a szekr. Bmbl a szl, az
llat minden mozdulatn ltszik, hogy a
flelemtl nem br menni. Minden ostorcsapsra
kidlledt szemekkel, vicsorg fogakkal felkapja
a fejt, s rnt egyet a kocsin. Ohlsdorfer
terpeszben ll a bakon, hogy ne vesztse el az
egyenslyt. A gyeplt mr alig veszi a kezbe,
rcsavarja a szerszmrdra, az ostor jra meg
jra lecsap. Knz lasssggal sikerl csak
leereszkednik a dombrl, s rtrni a hazafel
vezet tra.

A szl ereje egy szemernyit sem csillapodik,

amikor Ohlsdorfer vgre elri a fkkal
szeglyezett, kgyz orszgtnak azt a pontjt,
ahonnan mr lekanyarodhatnak a tanyja fel.
Kerts, kapu nincs, nem jelzi semmi, hogy
honnan kezddik az udvar, a l azonban, aki mr
erejnek a vgre rt, pontosan tudja, hogy
tlpte a hatrt, hogy otthon van, s mr nem kell
noszogatni, magtl beporoszkl az istll el.
Lekerl rla a hm, az istrng meg a gyepl,
gazdja bevezeti t a helyre, htra egy
pokrcot dob, aztn abrakot s egy vdrben
vizet tesz el.
Az Ohlsdorfer-tanya tulajdonkppen egyetlen
nagy, kietlen udvarbl, s ennek az udvarnak a
kt als szgletben mindssze kt pletbl
ll, amelyekhez, az orszgt fel, mintegy a
kpzeletbeli hromszg harmadik, fels
cscsban egy tglagyrvel krbevett s
vaslemezzel lefedett kt tartozik. A vlyogbl
felhzott, megroggyant istllnak mr egyetlen
oldala sem p, s klnsen az orszgt felli
rszn a fal mr gy mellmagassgban vget r.
Tle, nagyjbl hatvan-hetven lpsnyire
emelkedik egy hatalmas fszerhz, amelynek
roskatag tetzete alatt egyetlen risi trben
egymstl elvlasztatlanul alakult ki az elmlt
vek sorn a konyha, a hlhely, a kamra, a
fsszn s a szerszmosmhely. Ohlsdorfer
lnya, amikor a szekr bekanyarodik az
orszgtrl, az udvaron ppen azzal kszkdik,
hogy sszeszedje a reggel mg szradni kitett, s
most a hirtelen orknban szanaszt szrdott
ruhkat. Amikor Ohlsdorfer kijn az istllbl,
maga is segteni kezd neki, aztn amikor az
utols menthet darabot is megtalljk,
belehajolva a viharba, tvgnak az udvaron, s
bemennek a hzba. A lny egy idre flrerakja a
ruhkat, majd egy sz nlkl segt az apjnak a
vetkzsben, lehzza a csizmjt, odaadogatja s
rsegti az otthoni nadrgot, inget, majd amg a
frfi fl kzzel is gyakorlottan meggyjtja a
sparhert fltti falon a kt petrleumlmpt, a
lny egy fazkba vizet tlt, felteszi a sparhertre,
s mikor a vz mr forrni kezd, hjastl beledob
nhny szem krumplit. Megszza, rteszi a
fedt, aztn lel egy hokedlira a sparhert mellett.
Apja lefekszik az gyra, nagyokat nygve
kinyjtztatja a tagjait, s a lnya grnyedt htt
nzi, ahogy az mozdulatlanul s sztlanul csak
csrg a sparhert mellett, s valahov kifel
bmul, az ablak fel. Egy percre mind a
kettejket elnyomja az lom, odakint svlt a
szl, idebent a lbosban zubog a vz.
A lny sszerezzen, krbenz, maghoz tr,
megltja a lbost a zubog vzzel, aztn lassan
feltpszkodik, odalp a sparherthez, flrehzza
a forr spattnirl, leveszi a fedt, majd egy
villval kezdi kiszedegetni egy mlytnyrba a
forr krumplikat. Aztn elhelyezi az asztal
kzepn az egszet, megtert, s a kt tnyr kz
letesz egy kis bgre st. Felbreszti az apjt, s
sztlanul esznek. Az els darabok mg nagyon
forrk, Ohlsdorfer baljval a levegbe hajiglja
ket, hogy hljenek, a lny meg egyik kezbl a
msikba, s fjjk mindketten, mg sikerl
megpucolniuk. Csmcsogva, fjtatva, szuszogva
rgnak, nyelik a krumplit, egyiket a msik utn.
Rgnak, nyelnek, hmoznak s sznak, mg csak
az utolst is le nem gyrtk a torkukon. Akkor a
lny felll az asztaltl, s az sszegyjttt
krumplihjat a sparhert melletti sarokba szrja.
Visszamegy az asztalhoz, sszeszedi az
ednyeket, s kiblti ket a vizesvedernl.
Ohlsdorfer egy pokrcot tert magra, pontosan
olyat, mint amilyet korbban az istllban a lova
htra dobott, s a hokedlijt az ablak fel hzza,
s odal.

A lny lefekszik, meg csak l a pokrcba

csavarva, mozdulatlanul. Nem alszik el, a
tekintett egyetlen pontra szegezi, nem uralja a
vilgot maga krl, mert maga is csupn a rsze
ennek: trgy, egy rezzenetlen trgy a hatalmas
fszerhz dereng lmpafnyben.
Mindssze egyetlen egyszer mozdul ki ebbl az
llapotbl, felkel ugyanis, hogy megigaztson
valamit, aminek az elhelyezsvel, azzal, hogy
ppen ott van, ahol van, nincs megelgedve:
lehajol a baltjrt az asztal lba mellett, s a
sparherttl jobbra, a fszerhz jobb oldaln
feltornyozott fahasbok kzelben nekitmasztja
egy kisebb rnknek.
Aztn jbl elfoglalja a helyt.
Odakint iszonyatos ervel zg a vihar.
Alkonyodik mr, amikor Ohlsdorfer felbreszti a
lnyt.

OHLSDORFER: Gyere.

Kimennek az istllba.
Ohlsdorfer leveszi az llatrl a maradk
lszerszmot is, csak a rvid kantrt meg a
szemellenzt hagyja rajta, a lny pedig egy
vederben vizet hoz, s nekifog, hogy lecsutakolja.
Mire vgez a l farnl, az apja mr ers,
lendletes mozdulatokkal a szrt kefli a fejtl
htrafel haladva. Vgl a lny vizet hoz az
itatvederbe, Ohlsdorfer befejezi a keflst, a
keft visszateszi a helyre, majd pedig a
kantrnl fogva kzel hzza maghoz az llatot,
belenz a szembe, aztn visszalltja a helyre,
megll a l fejvel szemben, s megint
mozdulatlanul nzni kezdi. A lny odall mg,
s megszlal.

LNY: reg.

Ohlsdorfer visszakzbl azonnal pofon vgja. A

lny elesik.
 OHLSDORFER: Nem reg.
A lny feltpszkodik, megint odall az apja
mg, s hosszan nzik az llatot. A l minden
tagja remeg. A fejt kiss lesnyva tartja. Olyan
benyomst kelt, mintha imbolyogna.

OHLSDORFER: Menjnk.

tvgnak jra az udvaron a sznni nem akar

viharban. Ahogy bernek a hzba, Ohlsdorfer
felteszi a vaspntokat a bejrati ajtra. A lny az
egyik ablakhoz ll, s nz kifel a koromsttbe.
Ohlsdorfer lecsavarja a lmpkat, lel az gyra,
s levetkzik. Magra hzza a takart, de nem
csukja be a szemt. A tett nzi.

OHLSDORFER: Fekdj le te is.

A lny egy percig ll mg az ablaknl, majd

odamegy az gyhoz, lel, de nem mozdul egy
ideig. Aztn levetkzik is, s bebjik az gyba.
Ohlsdorfer nem tudja behunyni a szemt.
Odakint vltozatlan ervel dhng a szl.
A lny szuszogsbl hallani, hogy mr
elnyomta az lom.
Ohlsdorfer a feje alatt sszekulcsolja a kezt, s
nzi a tett.

OHLSDORFER: H.

A lny hanyatt fekszik az gyban, s horkol.

Ohlsdorfer megkszrli a torkt.

OHLSDORFER: H, te!

A lny felriad.

LNY: Mi van?

Ohlsdorfer egy darabig nem szl egy szt sem.

Le nem veszi a tekintett a tetrl.

OHLSDORFER: Te se hallod?

LNY: Mit?
 OHLSDORFER: A szuvakat. Hogy
nem csinljk. tvennyolc ve hallom. Most
nem.

A lny visszafojtja a llegzett. is a

mennyezetet nzi.

LNY: Ezek tnyleg abbahagytk.

A lny fell az gyban.

OHLSDORFER: Fekdj vissza.

A lny visszadl, s magra hzza a takarjt.

LNY: Mi ez az egsz?

Ohlsdorfer dhsen az oldalra fordul, s az

ablakokra szegezi a szemt.

OHLSDORFER: Nem tudom. Aludj.

A lny a mennyezetet nzi, az apja az ablakokat.

Odakint idnknt le-lezuhan egy cserp a
tetrl, s nagy zajjal sszetrik.
Valami csatornabdog elszabadult, s jra meg
jra vadul odaverdik a falhoz.
Az orkn csillapthatatlanul svlt a fszerhz
fltt.

II. A MSODIK NAP

A pirkadat dereng fnyben a lny kinyitja s

megdrzsli a szemt, nagyot st, fell, egy
darabig csak bmul maga el, aztn felltzik,
kiszll az gybl, odamegy a sparherthoz, a kast,
amelyben a gyjtst tartjk, odahzza, megrakja
a tzet, begyjt, s egy darabig nem mozdul
onnan, nzi, ahogy a lngok erre kapnak.
Odacsoszog az ablakhoz, kiss lehajol, s kinz,
majd fogja a kt vizesvdrt, kinyitja a bejrati
ajtt, kilp az udvarra, gyorsan becsukja, hogy
ne vgja rgtn oda a szl, aztn elindul a kt
fel. Ltszik a tartsbl, hogy felkszlt arra,
ami odakint vrni fogja, azonban alig tvolodik
el az plettl, a szl olyan ervel csapja
szembe, ami teljessggel vratlanul ri, mert erre
nem szmtott, s nem is szmthatott, gyhogy
knytelen kt-hrom lpst htrlva ert
gyjteni. Beledl a viharba, s ahogy csak brja,
megprblja megfkezni az ide-odatncol res
vdrket a kezben, aztn amikor elri vgre a
kutat, a vdrket elbb a gyr takarsban
vdelembe helyezi, ledobja a kt peremrl a
vaslemezt, s knldva, nagy nehezen, hiszen
talpon is kell maradnia, mikzben a lncra
erstett vdrrel fel is kell hznia, majd meg is
kell tltenie a fldn ll vdrket, valahogy
elri, hogy a kt vdr is tele legyen vzzel, s a
lncon lg vdrt se tpje ki a kezbl a szl --
a vaslemezt azonban, amikor pp emeli, hogy
letakarja vele a kt peremt, gy kapja ki a
kezbl, s prgeti vgig az udvaron az orkn,
mintha az valami knny paprdarab volna csak.
A lemez vgl az istll falnl llapodik meg, s
akkort csattan, hogy bent a l ijedten felnyert.
A lny nagy nehezen odamegy rte, felemeli, de
megprblja gy tartani, hogy a szl ne
kaphasson bele, s aztn gy kzdi vissza magt
vele a kthoz, s dobja r egy erteljes
mozdulattal a gyrperemre. Akkor fogja a
vdrket, s nekiindul, vissza, az plet fel
most azonban azzal kell megkzdjn, hogy
mikzben htt nekivetve a szlnek, befkez,
hogy el ne essen, haladjon is, s lehetleg minl
kevesebb vizet loccsantson is ki kzben a
vdrkbl.
Teljesen kimerlve ri el a bejrati ajtt, jut be a
hzba, s zrja be maga utn az ajtt. Htt a
falnak vetve zihl.
Nzi a kt vdrt a padln.
Mindegyikbl jcskn hinyzik.

LNY: Baszd meg a szeledet.

Odacipeli a vdrket a sparherthez, s teletlti a

nagylbost vzzel. Megrakja a tzet rendesen, s a
spattni kzepre hzza az ednyt. A
nagylavrbl, amelybe tegnap az jra
sszepiszkoldott ruhkat rakta, kivlogatja a
fehreket, s tpakolja ket egy res lavrba.
Aztn megint az ablakhoz megy, s hosszasan
vizsglgatja, mi van odakint.

LNY: Nem hagyta abba. Ugyangy fj.

Ohlsdorfer mr nyitott szemmel fekszik az gyon.

OHLSDORFER: Ne foglalkozz vele.

A lny mg mindig az ablakon t bmul kifel.

LNY: Alig brtam behozni a vizet. Ez nem

szl.

Ohlsdorfer fell az gyon, s baljval

megprblja felvenni az ingt. Bna jobb kezt
mr beledugta az ujjba, de most elnti a mreg,
s megll.

OHLSDORFER: Inkbb a dolgoddal trdjl.

A lny eljn az ablaktl, s odamegy az apjhoz,

hogy segtsen neki. Feladja r az inget,
odanyjtja neki a nadrgot, s amikor az apja
belebjt a cipibe, bekti a fzket.

Ohlsdorfer megll az asztal mellett, a lny

odahozza neki a pohart s a demizsont. Kitlti
az apjnak a plinkt. Ohlsdorfer egy hajtsra
kiissza. Akkor a lny magnak is tlt, s is
ugyanazzal a lendlettel felhajtja. Ohlsdorfer a
sparhert melletti hokedlihez megy a
mosdlavrhoz, tlt bele egy kis vizet, s
megmossa az arct. A vizet nem nti ki. Amikor
a lny elpakolta a demizsont, s elbltette a
poharat, is megmosakszik ugyanabban a
vzben. Megtrlkzik, aztn elviszi a lavrt a
fszerhz leghts vgbe, mely az odahordott
kacatoktl s szemttl mr vek ta a helyisg
amolyan senkifldjv lett, s kilttyinti a
fldre. Az apja ell mr a bejrati ajtt nyitja, s
htrakilt neki.

OHLSDORFER: Gyere.
Elbb Ohlsdorfer, aztn nem sokkal utna a lny
is tvg megint az udvar viharos tern, s
bemennek az istllba. Ohlsdorfer megragadja a
fejpntozat szjt, s szembefordtja magval a
l fejt. Hosszan, akkurtusan vizsglja a
tekintett.

OHLSDORFER: Ma nem megynk sehov.

Az llat mintha felfogn, mit hallott, ezttal

rnz a gazdjra, s tekintetben vgtelen
szomorsg van. De csupn egy pillanatig tart az
egsz, s tekintete megint dermedt, zavaros,
mozdulatlan.
A lny is ber az istllba, s megll az apja
mgtt. Az llat veges szemekkel mered rjuk.
Egyre inkbb olyan benyomst kelt, hogy
fogytn az ereje, s egsz testben imbolyog.
Ohlsdorfer kezbe veszi a vasvillt, s kialmoz.
A rgit elhordja az istll vgbe, aztn j
szalmt hord a l al, vgl odarak el egy villa
sznt. A lny vizet hoz, s feltlti az
itatvedret. Ohlsdorfer jbl odafordtja az llat
fejt, s mern nzi azt a meghatrozhatatlanul
szomor tekintetet. A l el akarja rntani a fejt.
A lny megll mgttk.

LNY: Alig eszik.

Ohlsdorfer elengedi a kantrt, s kilp a l

melll.

OHLSDORFER: Majd fog.

sszeszedi a lszerszmokat, melyeket tegnap

csak gy felhajtott az egyik gerendra, a vllra
veti ket, s elindul velk a hzba. A lny nzi
mg egy ideig a lovat, aztn elindul az apja utn
az pletbe. Odabent leveszi a sparhertrl a
nagylbost, nt valamennyit a fldn
odaksztett lavrba, a hideg vizes vdrbl
kzmeleg vizet kever benne, aztn a mg reggel
kivlogatott fehrnemt beledobja, kt kzzel
rjuk nehezedve titatja ket vzzel, majd nekill
egy nagy darab mosszappannal, hogy kimosson
jra.
Ohlsdorfer a sparhert msik oldaln, a
faraksnl lel egy rnkre, a kezbe veszi s
meglengeti a baltt, s nekill gyjtst vgni.
Mikor megtelik a kas, odahzza a sparhert
mell, majd htulrl elhoz egy hossz ktelet,
kt nagy szget ver az plet kt oldaln
egymssal szemben a falba, s a kett kzt -
egyetlen mkd kezvel is gyesen csomzva
s ktve - kifeszti a ktelet.
A lny kiblti a ruhkat, kicsavarja ket, aztn
elkezd teregetni a ktlre. nt mg egy kis forr
vizet a lavrba, kimossa a maradk szneset is, s
azokat is felakasztgatja a fehrek mell.
Htraviszi a lavrt, kilttyinti a vizet,
visszacsoszog a sparherthez, s a msik lbost a
spattnira hzza, felnti vzzel, megszza,
beledob nhny szem krumplit, lefedi, majd
megrakja a tzet megint.
Ohlsdorfer a fszerhz mhelynl egy
gyalupadon a lszerszmokat zsrozza. A
szgyellhmmal kezdi, aztn jn egyms utn a
marszj, a vllszj, a haslszj, a htszj. Amikor
az istrngot veszi a kezbe, egszen kzel emeli
a szemhez, s centimterrl centimterre
vgigvizsglja, nem repedt-e, nem trt-e meg
valahol. Ahol ilyen helyet tall, ersen
bezsrozza, megmozgatja, majd folytatja a
vizsglatot tovbb.

LNY: Jjjn. Ksz van.

Ohlsdorfer elre jn, s lel a lnyval szembe

az asztalhoz. Kzpen ott gzlg a krumpli. Az
els darabok mg nagyon forrk, Ohlsdorfer
baljval a levegbe hajiglja ket, hogy
hljenek, a lny meg egyik kezbl a msikba,
s fjjk mindketten, mg sikerl megpucolniuk.
Csmcsogva, fjtatva, szuszogva rgnak, nyelik
a krumplit, egyiket a msik utn. Rgnak,
nyelnek, hmoznak s sznak, mg csak az
utolst is le nem gyrtk a torkukon. Akkor a
lny felll az asztaltl, s az sszegyjttt
krumplihjat a sparhert melletti sarokba szrja.
Visszamegy az asztalhoz, sszeszedi az
ednyeket, s kiblti ket a vizesvedernl.
Ohlsdorfer rterti magra a pokrcot, hokedlijt
az ablak fel hzza, s odal.
A vihar ksrteties md pontosan ugyanolyan
egyenletes ervel zg odakint, mint eddig. A
frfi hallgatja egy ideig, de mert ezttal itt most
nem jn a szemre lom, feltpszkodik, s
lefekszik az gyra. Magra hzza a takart, s
lecsukja a szemt.
A lny mg a hokedlijn l az asztalnl, s a
rongyos ruhkat foltozgatja. Egy id utn aztn
flreteszi ket, a sajt gyhoz megy, ledl, s
hamarosan elalszik.

Arra brednek, hogy valaki veri az ajtt.

A lny az apjra nz, felkel, odacsoszog az
ablakhoz, s kinz.

LNY: A Lcsiszr Bernhardt.

Ohlsdorfer fell az gyon.

OHLSDORFER: Akkor mire vrsz. Engedd be.

Lcsiszr Bernhardt hatalmas, kvr alakja

teljesen betlti az ajtt, mikor a lny kinyitja
eltte, s egy pillanatra megll a kszbn,
majd belp. Busa fejvel, dlledt, tsks
szemeivel komoran vgignz a hzon, majd tesz
nhny lpst elre Ohlsdorfer fel.

LCSISZR BERNHARDT: A vrosba mr

nem lehet tbb bemenni. Elfogyott a plinkm.
Adjon egy veggel.

Ohlsdorfer lekszldik az gyrl, nem szl egy

szt sem, csak int a fejvel a lnynak, aztn int a
vendgnek is, hogy ljn le az asztalhoz. is
lel vele szembe, a lny kt poharat tesz eljk,
s teletlti ket a demizsonbl. Aztn htrbb
megy, elhz egy literes veget, beletesz egy
tlcsrt, s vatosan nteni kezdi bele a plinkt.

Ohlsdorfer szrs tekintettel mregeti a

jvevnyt.
 OHLSDORFER: Aztn mrt ne lehetne a
vrosba bemenni.

LCSISZR BERNHARDT: Mer elfjta a szl.

Egy ideig mereven nzi Ohlsdorfert, aztn kitr

belle valami vrfagyaszt nevets. s mint
akinek nagyon tetszik a trfa, meg hogy ez a
trfa milyen slyosan meggondolkoztatja azt,
aki most vele szemben l, nem is brja egy j
darabig abbahagyni. Vllai rzkdnak, a szemei
csukva, risi hasa reng, s olyan irtzatos,
bmbl hangot ad ki, hogy belezeng az egsz
hz. Ohlsdorfer egy cseppet se ltszik vidmnak.
Felhajtja a plinkt, s a szemeit nem veszi le
Lcsiszr Bernhardtrl. Hirtelen az is
abbahagyja a rhgst, hjas arcra visszatr
ugyanaz a komor tekintet, amellyel rkezett.
Biccent Ohlsdorfer fel, felhajtja a plinkt, az
res poharat lecsapja az asztalra.

LCSISZR BERNHARDT: Mrt, mrt! Mert

minden tnkrement s minden lealjasodott,
azrt, de azt is mondhatnm magnak, hogy
mindent tnkretettek, s mindent lealjastottak,
mert itt nem valami istentlet forog fenn
gynevezett rtatlan emberi segdlettel, tudja,
hanem ppensggel pont fordtva van a dolog,
mert itt az embernek a sajt tletrl van sz,
mg pedig a sajt tletrl sajt maga fltt,
amiben persze a Jisten is rendesen benne van,
hogy azt ne mondjam, kzremkdik, s amiben
kzremkdik, az meg persze a legordenrbb
teremts, amit maga csak el br kpzelni, mert
megrontottk a fldet, tudja, de ht mindegy, mit
mondok, mert mindent megrontottak, amit
megszereztek, s mivel egy sunyi, egy
alattomos, egy aljas harcban mindent
megszereztek, meg is rontottak mindent, mert
ezek amihez hozzrtek, mrpedig hozzrtek
mindenhez, azt megrontottk, s gy ment ez a
teljes gyzelemig, megszerezni s megrontani,
megrontani s megszerezni, gy ment ez az
egsz a diadalmas vgig, de mondhatom
mskpp is, ha akarja, mert hozzrni, ezzel
megrontani, s gy megszerezni, vagy hozzrni,
 megszerezni, s gy megrontani, ez ment, s ki
tudja, hny szz ven t, nha suttyomba, nha
durvn, nha finoman, nha brutlisan, de ment,
vszzadokon keresztl csak ment s ment,
persze mindig csak egyfle mdon, ahogy a
patkny mar a lesbl, mert ehhez a tkletes
gyzelemhez kellett mg persze az is, hogy az
ellenfl, azaz minden, ami kivl, nagyszer s
valahogy tudja, nemes, az, hogy gy fejezzem
ki a dolgot, eleve ne bocstkozzon semmifle
harcba, ahhoz kellett, tudja, hogy ne legyen
eleve semmifle kzdelem, csak az egyik flnek
a hirtelen eltnse, mg pedig a kivlaknak, a
nagyszereknek, a nemeseknek az eltnse,
st van aztn a legslyosabb kimenetel, ezt nem
tudjuk, ott a teljes s tkletes kipusztuls,
amirl halvny dunsztja sincs az embernek,
hogy mirt trtnt, s hogy gy egyltaln, mirt
trtnhetett, mert az van, hogy mra ezek a
lesbl marssal gyztes gyztesek uraljk a
fldet, nincs egyetlen icike-picike odu sem,
ahov el lehetne dugni ellk valamit, mert
minden az vk, tudja, vk az, ami
megszerezhet, de az vk az is, amirl azt
gondoljuk, na, azt aztn el nem rik, de el, mert
vk az g is ma mr, meg az sszes lom, vk
a pillanat, a termszet, a csend, nem sorolom,
mg a halhatatlansg is az vk, teht minden,
hogy gy fejezzem ki magnak a dolgot, minden,
s rkre, elveszett. Nem?

A plinka csorgsa a demizsonbl a nagy

csendben, ami a Lcsiszr Bernhardt szavai utn
bellt, most abbamarad, ami azt jelzi a
jvevnynek is, Ohlsdorfernek is, hogy az veg
megtelt, a tlts vget rt. A lny odahozza, s
az asztalra teszi az veget, s htralp a
sparhertig, ott sszefonja a kezt a melln, s
onnan figyeli, mi trtnik az asztalnl.
Ohlsdorfer nem szl egy szt sem, s nem is
mozdul meg, s br ltszik rajta, hogy egy szt
nem rtett abbl, amit a vendg az imnt
sszehordott, ugyanakkor az is, hogy ersen
tpreng, mikppen hmozhatna ki mgis a
szavak zavaros, rlt radatbl valamit. A
fejvel int a lnynak, hogy hozza mg egyszer a
demizsont, az odacsoszog vele, s teletlti a
poharakat. A Lcsiszr Bernhardt blint. Egy
kiss elre hajol Ohlsdorfer fel, s halkan
folytatja.

LCSISZR BERNHARDT: n nem rltem

meg, de annyira tisztn ltok, hogy mr olyan,
mintha megrltem volna, meg aztn radsul,
tudja, az agyamat a fejemben, n valahogy gy
mondanm magnak a dolgot, azta, hogy mr
nem vagyok postamester, s ezt az egszet
ltom, szjak tartjk a helyn, kpletesen, persze,
csak kpletesen, s mivel annyira vilgosan
ltom ezt az egszet, hogy llandan azt rzem,
hogy ezek a szjak akrmelyik pillanatban
elszakadhatnak, ezrt alig mozdtom meg a
fejemet, csak tartom, lehetleg egy moccans
nlkl, ezt a fejet, nyilvn maga is ltja, hogy
milyen mereven, ht, ezrt, tudja, de klnben
ez egyltaln nem fontos

A fejt valban nem mozdtja meg, gy nti be

egy gyors mozdulattal a plinkt.

LCSISZR BERNHARDT: mert ami itt

fontos, az az, hogy hova is tnhettek innt azok
a kivlak ,azok a nagyszerek, azok a
nemesek, amirl n persze szemly szerint nem
tudok az g adta vilgon semmit, honnan is
tudhatnk, mert egyrszt mi vagyok n, egy volt
postamester, jelenleg lcsiszr, mrpedig egy
volt postamester, aki jelenleg lcsiszr, mirt
tudna errl brmit is, msrszt viszont egy volt
postamesternek s jelenlegi lcsiszrnak is
lehetnek azrt mg gondolatai, s ezrt
gondolhatja, hogy ez az egsz itten bszolte
rthetetlen, vagyis egyltalban nem lehet
megrteni, ahogy mindig, ha valami teljes
egszben rthetetlen, legfeljebb knjban
tallgat az ember, ahogy n is itt a szomszdban,
ahogy nzem, mi folyik odakint, nzem
szemben, a tvolban az orszgutat meg a maga
hzt, s olvasgatom a tvrn a hreket, s
gondolkozom, s csak tallgatok, tudja, de
semmire nem jutok, mert brmerre indulok is el,
mr gy rtse, kpzeletben csak, kpzeletben,
 akkor mindig ugyanoda lyukadok ki, lapos
elkpzelsek s lapos magyarzatok, nha azt
hiszem, jfel tartok, de a vge mindig lapos,
nha gy rzem, na, most j irnyba megyek, de
vgl ez is csak lapos meg lapos, mert ez az
eltns vagy kipusztuls, hogy nevezzem, olyan
titokzatos valami, amit n mint volt postamester
s jelenlegi lcsiszr felfogni se vagyok kpes,
mert csak annyi biztos, hogy itt az egsz, rti, az
egsz emberi trtnelem egyik legnagyobb
horderej rejtlyrl van sz, nehz sz:
horder, rt engem, a nemessg fel- s aztn
meg eltnse ebben a trtnelemben, mert
annyit, legalbb annyit azrt mondhatok, hogy a
trtnelem, amit egyszeren gy kpzeljen el,
mint, hogy mondjam, utcai harcok vgtelen egy
sorozatt, st gy lssa maga eltt ezt a
trtnelmet, mint egyetlen vgtelen egy hossz
utcai harcot, hogy ez a trtnelem teht, figyeli,
mit gondolok, ugye, nem egyenl,
semmiflekppen nem egyenl a teljes emberi
, most megint egy nehz sz: univerzummal.
Ott van mindjrt, pldnak okrt a kznsges
ember, rt engem, aki mikzben mszik-kszik
elre abban a bizonyos utcai harcban a
kvetkez meg a kvetkez meg a kvetkez
fedezkig, annak van egy, legalbb egy olyan,
hogy mondjam, vonsa, amelyikre nem terjed ki
a trtnelemnek a hatlya, s tudja, mi az?, az
rnyka, az, az rnyka, tudja, s ezrt ez az
rnyk, gy mondom magnak: tllg az utcai
harcok vgtelen egy bonyolult rendszern, tllg
teht a trtnelmen, mert gondolja csak meg,
bele lehet pldul lni ebbe az rnykba?! nem
lehet!, ugye?, ezt az rnykot nem fogja a goly,
nem fogja, s ksz, ennyi bven elg, az ember
rnyka nem rsze a trtnelem vgtelen egy
bonyolult rendszernek, ksz!, srre fogva
ennyi, ezen nincs mit tovbb rszletezni, nem
kell a rizsa, nem kell bizonygatni a dolgot, gy
van, ennyit akarok mondani, s ezzel az egsz le
van zrva. Ht, nem?

A vendg hossz csendet tart. Nzi Ohlsdorfert,

de Ohlsdorfer llja a pillantst, s nem veszi le
a szemt a jvevnyrl, amikor pedig szleli,
hogy a lnya mr mozdulna a sparhertnl, hogy
jra tltsn, int neki, hogy nem.

LCSISZR BERNHARDT: Csak annyit

mondok magnak, kt sz: sz s
megvilgosods, na, itt kell legyen, ami a mai
llapotokhoz, nszerintem legalbbis, elvezetett.
Mert azrt mg belegondolni is abba, mi megy
itt ki tudja hny szz v ta, ahogy ez az sz,
fokrl-fokra, s irgalmatlanul, lenyzott a
vilgrl mindent, azaz ahogy knyrtelenl
megnyzta az egsz vilgot, s egyszer csak ott
volt egy megnyzott vilg az sz
elkpzelhetetlen csodival az egyik oldalon, rt
engem, s a megvilgosods gyilkos
puszttsaival a msikon, mert ha elkpeszt
teljestmnyt mondunk az egyik oldalon, akkor
mg teljesebb joggal mondhatunk gyilkos
puszttst a msikon, nem?, hiszen a vihar, tudja,
az sz fell, tnyleg elsprt mindent, amin ez a
vilg addig nyugodott, egsz egyszeren gy
kpzelje el, hogy lerombolta a vilgnak az
alapzatt, fundamentum, tudja, mg pedig gy,
hogy azt mondta: ez az alapzat nincs, s nem is
volt soha, s nem is fog feltmadni sem, egyszer
majd, valamikor, a tvoli jvben. rt engem.

A plinks poharat hatalmas laptkezbe fogja, s

elkezdi forgatni az ujjai kzt.

LCSISZR BERNHARDT: A vesztesg,

szomszd, csak annyit mondok, rendkvli volt.
Minden nemes, kivl s nagyszer csak llt ott,
hogy gy fejezzem ki magamat megint, csak llt
ezen a ponton, s meg kellett rtse, s bele
kellett trdjn, hogy egy: se isten, se istenek, s
ezt nekik, a kivlaknak, a nagyszereknek s a
nemeseknek, rgtn az elejn meg kellett rteni,
s bele kellett trdni, csak ht k persze
kptelenek voltak, egyszeren nem brtk
megrteni a dolgot, elhinni elhittk, tudomsul
venni tudomsul vettk, de nem rtettk, csak
lltak ott, rtetlenl s bele nem trdve, mg
vgl valami, az a vihar az sz fell, meg nem
vilgostotta ket, rti, s akkor mr egy csapsra
 megrtettk, hogy se isten, se istenek, akkor
mr egy csapsra felfogtk, hogy se j, se rossz,
akkor mr megrtettk s felfogtk, hogy ha gy
ll a dolog, akkor bizony nincsenek k sem!
Szerintem ez lehetett az a pillanat, amikor
megkezddtt az eltnsk, nszerintem ez
lehetett, amitl fogva azt mondhatjuk, hogy
lassan kihnytak, elhamvadtak, kihnytak s
elhamvadtak, mint a tz, amit csak gy magra
hagyott valaki a rten, s ebbl n magam itt a
szomszdban azt gondolhatom, hogy taln nem
is valami folyamatos fel- meg eltnsrl van
sz, hanem csak egyszeri fel- meg eltnsrl, de
ht persze ki tudhatja ezt biztosan, n nem, de
azt viszont a lehet legbiztosabban tudom, hogy
is folyt le itt a ma urainak ez az ugyanilyen
lass, de annl szvsabb hatalomtvtele, mert
gy ment ez, mg az egyik lassan kihnyt s
elhamvadott, addig a msik erre kapott, s
minden fltt uralkodni kezdett. Mg az egyik
fokozatosan haladt az eltnse fel, addig a
msik fokrl-fokra kzeledett a teljes
gyzelemig. Az egyik folyamatosan vesztett, a
msik folyamatosan gyztt, veszts s
gyzelem, veszts s gyzelem, gy mentek itt a
dolgok, s ilymdon jtt be aztn a nyomtalan
eltns egyrszrl, a visszataszt trnfoglals
msrszrl, s nekem, tudja, egy nap
egyszeriben r kellett jnnm, mint ahogy r is
jttem, hogy tvedtem, nagyon nagyot tvedtem,
amikor azt hittem, hogy a fldn tnyleg nem
volt s nem is lehet semmifle fordulat, mivel ez
a fordulat, s ezt most mr maga is tudja,
valban bekvetkezett.

Feltpszkodik az asztal melll, megragadja az

veget, rnz a lnyra, s odaszl neki.

LCSISZR BERNHARDT: t elg lesz?

A lny az apjra nz, az blint, erre a vendg

letesz nhny bankjegyet az asztalra, ott hagyja
ket, s elindul a kijrathoz. Mieltt kinyitn az
ajtt, visszanz.
 LCSISZR BERNHARDT: Na, minden jt.
Megyek, mieltt vgkpp besttedik.

Kivgja az ajtt, felhajtja kabtjn a hajtkt,

maghoz fogja az veget, s kilp az irgalmatlan
szlbe. Megprblja becsukni maga utn, de
aztn nem sikerl rendesen, s az ajtt verni
kezdi jobbra-balra a vihar. A lny odacsoszog,
behzza, s kilincsre zrja, aztn odamegy az
apjhoz, megll eltte, s krdn rnz.
Ohlsdorfer azonban mintha nem is szleln a
dolgot, meg se moccan. A lny elrakja a
poharakat, elblti ket a sparthertnl. Mire
visszafordul, az apja mr elindul az ajthoz.

OHLSDORFER: Gyere.

Mg ltjk az imnti ltogatt, ahogy keresztben

tvg az orszgton, s elindul egy dln befel.
Ohlsdorfer s a lnya belehajolnak a vltozatlan
ervel tombol szlbe, tvgnak az udvaron, s
bemennek az istllba. A lny vizet hoz, s
elkezdi mosni az llatot, Ohlsdorfer meg fogja a
keft, megvrja, mg a lnya elr a l tomporig,
aztn nekilt, hogy fnyesre keflje a szrt. A
lny oldalrl nzi az apjt, mg arra vr, hogy az
is befejezze. Ohlsdorfer akkor a sznakazalhoz
megy, beleszrja a villt, a magasba emel egy
adagot, tviszi a lhoz, s leteszi el. A lny
feltlti az itatvedret.
llnak, s nzik, sztlanul. Az llat lassan,
bizonytalanul beledugja a fejt a vederbe.

LNY: Csak iszik.

Ohlsdorfer nem szl semmit.

Hosszan nzi a lovt.
Aztn int a lnynak, tkszkdnek valahogy az
udvaron, s visszatrnek a hzba.

A l lassan tesz egy bizonytalan krt az

istllban, majd odamegy az plet orszgt fel
es oldalhoz, s kidugja a fejt a flig leomlott
fal fltt. Elbb balra nz, s sokig nem
mozdul, mintha kutatna valamit abban az
irnyban. Aztn lassan jobbra fordtja a fejt,
mintha most meg ott keresne valamit.
De nincs sehol semmi. A tj szinte teljesen res.
Az t menti fk kettbe trve. Csonkjaik sora
elvsz a leereszked sttben.

3. A HARMADIK NAP

A fszerhzat rzza a vihar.

A pirkadat dereng fnyben a lny kinyitja s
megdrzsli a szemt, nagyot st, fell, egy
darabig csak bmul maga el, aztn felltzik,
kiszll az gybl, odacsoszog az ablakhoz, kiss
lehajol, s kinz, majd fogja a kt vizesvdrt,
kinyitja a bejrati ajtt, kilp az udvarra,
gyorsan becsukja, hogy ne vgja rgtn oda a
szl, aztn elindul a kt fel. Ltszik a
tartsbl, hogy mr jl tudja, gy ht felkszlt
arra, ami odakint vrni fogja, azonban alig
tvolodik el az plettl, a szl ismt olyan
irdatlan lkssel tolja vissza, olyan slyos tst
mr r, amire egsz egyszeren hiba kszlt
fl, tlsgosan nagy, tlsgosan felmrhetetlen
ervel tallja szemben magt, gyhogy
knytelen kt-hrom lpst htrlva megint
felfogni, hogy ahhoz, hogy elre tudjon menni,
sokkal jobban bele kell dljn a szlbe.
Nekiindul jbl, s akr tegnap, megint csak
megprblja megfkezni az ide-odatncol res
vdrket a kezben, aztn amikor elri vgre a
kutat, a vdrket elbb a tglagyr takarsban
elhelyezi a vdelembe, ledobja a kt
peremrl a vaslemezt, s knldva, nagy
nehezen, hiszen talpon is kell maradnia,
mikzben a lncra erstett vdrrel fel is kell
hznia, majd meg is kell tltenie a fldn ll
vdrket, valahogy elri, hogy a kt vdr is tele
legyen vzzel, s a lncon lg vdrt se tpje ki
a kezbl a szl -- a vaslemezt azonban, amikor
pp emeli, hogy letakarja vele a kt peremt,
hiba okult volna a tegnapi esetbl, megint gy
kapja ki a kezbl, s prgeti vgig az udvaron az
orkn, mintha az nem lenne ms, csak valami
knny paprdarab. A lemez vgl s ezttal az
istlltl nem messze, egy flddel megtlttt
olajoshordnl llapodik meg, s akkort csattan,
hogy bent a l ismt ijedten felnyert. A lny
nagy nehezen elmegy rte, felemeli, s ismt gy
fordtja, hogy a szl ne kaphasson bele, s aztn
gy kzdi vissza magt vele a kthoz, s dobja r
egy erteljes mozdulattal a gyrperemre.
Akkor fogja a vdrket, s nekiindul, vissza, az
plet fel s ma is, mint tegnap, ugyanazzal
kell megkzdjn, hogy mikzben htt
nekivetve a szlnek, befkez, s visszadl, hogy
el ne essen, haladjon is, s lehetleg minl
kevesebb vizet loccsantson ki kzben a
vdrkbl.
Teljesen kimerl, mire elri a bejrati ajtt, s
bejut a hzba. Htt nekiveti a falnak, mg
visszanyeri az erejt.
Bezrja az ajtt, felemeli a vdrket, majd
amikor lenz, s ltja, hogy ezttal is elg sok vz
hinyzik a vdrkbl, elgedetlenl elfintortja
az arct.

LNY: Baszd meg a szeledet.

Odacipeli a vdrket a sparherthez, s feltlti a

krumplifzlbost vzzel. Megrakja a tzet, s a
spattni kzepre hzza az ednyt.
Csend van bent, Ohlsdorfer mr kinyitotta a
szemt, de mg nem mozdul meg az gyban.
A lny visszamegy az ablakhoz, s hosszan nz
kifel.

LNY: Nem hagyta abba. Mondom, hogy ez

nem szl. Alig tudom behozni a vizet. Olyan,
mintha megdlt volna a fld.

Ohlsdorfer fell az gyban.

OHLSDORFER: Ne jrtasd a szdat. Inkbb

gyere ide, s csinld a dolgodat.

A lny megint elfintortja az arct, odacsoszog

az apjhoz, s segteni kezd neki az
ltzkdsben. Aztn mg Ohlsdorfer megmossa
az arct, az asztalra teszi a poharat, s a
demizsonbl teletlti megint. Ohlsdorfer
felhajtja, s ott hagyja az asztalon. Most a lny
mosdik meg a mosdlavrban, elviszi htra a
koszos vizet, aztn visszajn az asztalhoz, tlt
magnak is a plinkbl, felhajtja, elblti, s
elteszi a helyre a sparhert mgtti polcra.
Ohlsdorfer mr az ajtban ll.

OHLSDORFER: Csipkedd magad.

Az udvar mr gy nz ki, mint egy csatatr.

Szerteszt trtt cserepek, vlyogtglk,
gerendk s idesodrdott, flbetrt fatrzsek
maradvnyai, sszetekeredett bdoglemezek,
egy felborult, rgi szekr meg a buditet
darabjai valahonnan az udvar leghts zugbl,
egy szekrkerk, egy hord, egy vaskopors,
aztn ismeretlen eredet, mr felismerhetetlen
trgyak, szzval s az egsz lland, rlt
mozgsban, ide-oda sodortatva, felemelve, s
lehajtva, hogy Ohlsdorfer s a lny csak gy
tudjanak tmenni a tegnap ta szintn igencsak
megroggyant istllhoz, hogy karjukat az arcuk
el emelik, nehogy valami eltallja ket.
Bent Ohlsdorfer egy darabig csak ll, s nzi a
lovt, aztn megragadja a fejpntozat szjt, s
szembefordtja magval az llat fejt. Hosszan,
akkurtusan vizsglja a tekintett.

OHLSDORFER: Ma se megynk sehov.

Az llat mintha ismt felfogn, mit hallott,

ezttal is rnz a gazdjra, s tekintetben
megint vgtelen szomorsg van. De csupn egy
pillanatig tart az egsz, s tekintete jra dermedt,
zavaros, mozdulatlan.
A lny az apja mgtt ll, s is sztlanul nzi,
ahogy az llat veges szemekkel mered rjuk.
Most mr egyrtelmen ltszik, hogy elfogyott
az ereje, s egsz testben imbolyog.
Ohlsdorfer kezbe veszi a vasvillt, s kialmoz.
A rgit elhordja az istll vgbe, aztn j
szalmt hoz a l al, vgl odarak el egy villa
sznt. A lny vizet hoz, s miutn kinti a rgit,
feltlti az itatvedret. Ohlsdorfer jbl
odafordtja az llat fejt, s mern nzi azt a
meghatrozhatatlanul szomor tekintetet. A l
jbl el akarja rntani a fejt.
A lny megll mgttk.
 LNY: Nem kell neki a vz se.

OHLSDORFER: Ne jrtasd mr annyit a szdat.

LNY: Hozz se nyl.

OHLSDORFER: Majd hozz nyl.

Nzik mg egy ideig a lovat, aztn visszakzdik

magukat a hzba.

A lny a szrtktlhez megy, vgigtapogatja,

s nekill leszedni a ruhkat. sszehajtogatva
belerakja ket egy lavrba. A sparhert s a
bejrat kztt flton a falnl egy asztal ll,
megrakva nhny ednnyel. Azokat lepakolja a
fldre, az asztalt egy kiss elhzza a faltl, hoz
egy lepedt, letakarja vele az asztalt, aztn
visszatr a sparherthez, kihz mellle egy
parazsas vasalt, kinyitja a sparhertajtt,
megtlti parzzsal a vasalt, visszaviszi az
asztalhoz, s mg azt vrja, hogy flmelegedjen,
odahozza a ruhkat, az elst kismtja a lepedn,
aztn lel egy hokedlira.
Ohlsdorfer a msik oldalon a faraksnl a
kezbe veszi a baltt, odahzza maga mell a
kast, baljval belltja a vgrnkre az els
fadarabot, s nekilt vgni a gyjtst.

A lny vasal, Ohlsdorfer komtosan vgja a ft.

A sparherton forr a vz, a lny abbahagyja a

vasalst, odamegy, beledob nhny darab
krumplit, megszza a vizet, rteszi a fedt, aztn
visszamegy az asztalhoz.

A vihar rzza a hzat.

Ohlsdorfer s a lny az ebdlasztalnl lnek, s

a forr krumplit tmik magukba, amikor valami
tvoli zajra a lny hirtelen abbahagyja az evst,
s kiegyenesedik. A zaj egyre ersdik, a lny
felkel az asztal melll, odacsoszog az ablakhoz,
s kinz.
Odakint azonban nem ltni semmi vltozst.
Csak a vihar tombol, meg az a zaj ersdik.
A lny az orszgt keleti oldalt figyeli, mert
mintha onnan jnne ...
Aztn hirtelen rlt vgtban egy lovasszekr
bukkan fel balrl, rengeteg cignnyal a tetejn.
Kt l hzza a szekeret, valaki ll a bakon, s
folyamatosan ti az ostorral az llatokat. A
szekr recseg-ropog, s a ktyuktl meg a
kvektl ide-oda billeg, ahogy rohan nyugat
fel. Olyan gyorsan halad, hogy szinte csak egy
pillanat az egsz: felbukkan balrl, keresztl
vgtzik az Ohlsdorfer-tanya eltt az
orszgton, s mr el is nyeli ket a por, csak az
rlt szekrzaj hallatszik mg, ahogy lassan
elhal a tombol vihar zgsban.
A lny mg ll egy darabig az ablaknl, aztn
mr ppen indul vissza az asztalhoz, amikor
megtorpan, mert mintha jra hallan a zajt.
Visszacsoszog az ablakhoz, s megint kinz. A
zaj tnyleg ersdik.
S egyszer csak ismt ott van a szekr a
kapaszkod cignyokkal. A kocsisuk htradlve
meglltja a lovakat, a cignyok leugrlnak, s
indulnak be, a tanyaudvar fel.
A lny megfeszlve ll az ablaknl.
A cignyok bejnnek a tanyaudvarra, s
krbeveszik a kutat. Leemelik rla a vaslemezt,
s mr hzzk is fel a vedret a vzzel.

LNY: Cignyok voltak, de visszajttek. Most

itt vannak a ktnl.

Ohlsdorfer, aki az elbb egy percre abbahagyta

az evst, most jra enni kezd.

OHLSDORFER: Akkor menjl, s kergesd el

ket.

A lny kimegy a hzbl. Ohlsdorfer megint

abbahagyja az evst, s odall az ablakhoz.
Ltja, ahogy a lny elri a ktnl a cignyokat,
de lthatan nem az trtnik, aminek szerinte
trtnnie kellene, mert a lny mintha
beszlgetne a cignyokkal, akik kzben
egymsnak adjk a vdrt, s isznak, aztn
leeresztik jra a ktba, felhzzk, s isznak, s
most mr vilgosan ltja Ohlsdorfer, hogy
beszlnek valamirl a lnynak, aki ahelyett,
hogy elkergetn, mintha hallgatn ket inkbb,
gyhogy Ohlsdorfer ellp az ablaktl, elmegy a
baltrt, s a baljba fogva kinyitja az ajtt,
megll a kszbn, s odakilt a lnynak a
ktnl.

OHLSDORFER: Elhl az ebd. Maguk meg

takarodjanak.

A cignyok megllnak egy pillanatra,

visszaeresztik a vedret, visszateszik a lemezt a
kt tetejre, s aztn a lnynak mg a kezbe
nyomnak valamit, s visszaszllingznak,
fejket htra-htravetve Ohlsdorferre, vissza a
kocsihoz. Felugrlnak, elhelyezkednek gyorsan,
a kocsis elkurjantja magt, megrntja a gyeplt,
nagyot csap az ostorral a lovakra, a szekr
megfordul, nekildul, s vad vgtban mr el is
tnik jobbra, nyugat fel, az orszgton.
Ohlsdorfer be se vrja a lnyt hogy az odarjen,
hanem azonnal visszamegy, s lel az asztalhoz,
gyhogy amikor a lny ber a hzba, s maga is
visszal az asztalhoz, az apja mr javban falja
jbl a krumplit.

OHLSDORFER: Teljesen kihlt. A rohadt

cignyai.

A lny egy knyvet tart az egyik kezben, de

Ohlsdorfer nem vesz rla tudomst. A lny
leereszti maga mell a fldre, s a tnyrja fl
hajol. Ltszik, hogy egyltaln nincs mr
tvgya, csak pp befejezi azt a darabot, amit
elkezdett, de mr nem hmoz meg egy jat.
Felkel, iszik egy bgre vizet a sparhertnl, aztn
a knyvet leteszi az gyra, visszamegy az
asztalhoz, eltakartja a krumplihjat, leszedi a
tnyrokat, s elblgeti ket.

Olsdorfer bffent egy nagyot, felkel az asztal

melll, s lefekszik az gyra. sszekulcsolja a
kezt a tarkja alatt, magra hzza a takart, de
nem hunyja be a szemt, a mennyezetet nzi.
A lny is lefekszik, de nem br aludni, a szeme
neki is nyitva. Megfogja a knyvet, odal az
asztalhoz, s halkan, betzve, motyogva olvasni
kezdi.
Ohlsdorfer odafordtja a fejt. De csak nagy
sokra szlal meg.

OHLSDORFER: Az mi?

LNY: A cignyok adtk. A vzrt.

jra a knyv fl hajol, s tovbbra is halkan,

rthetetlenl motyogva, betzve olvas tovbb.

OHLSDORFER: Olvasd, hogy n is halljam.

LNY: Olvassa maga. n nem tudok jl.

OHLSDORFER: Azt mondtam, olvassad

hangosan, hogy halljam.

A lny kelletlenl lapoz egyet vissza, s

belekezd.

LNY: Egy. Mivel szent helyen csak az van

megengedve, ami az Isten tiszteletnek
gyakorlst szolglja, s tilos mindaz, ami nem
fr ssze a hely szentsgvel, s mivel a szent
helyeket a bennk vgbement slyosan
igazsgtalan s a hveket megbotrnkoztat
cselekmnyek meggyalzzk, s ezrt ott nem
szabad istentiszteletet vgezni addig, mg
bnbnati szertartssal az igazsgtalansgot
helyre nem hozzk, az Ordinrius azt mondja a
gylekezetnek: Az r veletek volt!, majd a
reggelbl jszaka lesz, az jszaka vge, aztn
jfl s koraeste, de a gylekezet most nem
virraszt, hanem lom nyomja el, az Ordinrius
pedig az alkonyat bekszntekor az
Oltriszentsget kiveszi a tabernkulumbl,
eloltja az rkmcsest, s gy szl: Ne
knyrgjnk! Mert rtelmnk nem telt el az
igazsggal, s nem dicsltnk meg az r szne
eltt. s ne fogadd el, Urunk, keser
gylekezeted ajndkait, hiszen ebben a
megszentelt hzban nped a titkokon keresztl
nem nyerte el az rk dvssget. s bizony
mlt, igazsgos, ill s dvs, hogy bevalljuk
mindezt, s most szomoran visszalpjnk az
imdsgnak ebbl az emberi munkval ptett
templombl, s gy legyen ez a templom itt az el
nem rt dvssg hza, s a mennyei szentsgek
rkre elrhetetlen csarnoka.
Kett. Kedves Testvreim, mondja az
Ordinrius. Hrom. Majd elfjja az oltrra
helyezett gyertykat, tadja az egyik
szolglattevnek, s gy szl a gylekezethez:
Krisztus Vilgossga! Vond vissza
kegyelmedet errl a helyrl, mert hiba
segtetted itt azokat, akik hozzd imdkoztak.
Ngy. Az Ordinrius tadja a Tabernkulumot a
msik szolglattevnek, majd leszedi a virgokat
s az oltrtertt is. Vond vissza ldsod,
mondja, mindezekrl, s ne fogadd el tbb
mindazok imdsgt s hlaadst, engesztelst
s krseit, akik itt Szent Fiad eltt hajdan
leborultak.
t. Szent Fiad, aki Veled l s uralkodik
mindrkk. Hat. Az Ordinrius kiveszi a
tmjnt a fstlbl, eloltja a parazsat, s kzben
ezt mondja: Urunk, imdsgunk itt szllt fl
szned el, mint a tmjnfst. Soha nem szll fl
tbb. Visszavonom az oltr, a falak s e
gylekezet incenzlst. Az Ordinrius
vgigmegy az oltr eltt, a falak mentn s a
gylekezeten. Ht. A gylekezet hallgat. Nyolc.
Az Ordinrium visszafordul a falakhoz, s
lemossa rluk a krizmval val hajdani jells
tizenkt keresztjt. Aztn az oltrhoz lp, s
ngy sarkrl letrli a szent olaj emlkt.
Kilenc. s azt mondja: Istennk, aki Egyhzadat
megszentelted s kormnyoztad, szent nevedet
nnepi nekkel dcsrtk, de nem fogjuk tbb.
Mert kiszradt nped ma nneplyesen
visszaadja az imdsgnak ezt a hzt, hol br
tisztelt Tged, de igdbl nem tanult, s
szentsgeiddel nem tpllta a lelkt. gy volt,
hogy e templom jelkpezi az Egyhzat, gy volt
hogy a szent Egyhz az r vlasztott szlje. Ez
volt az Isten hajlka az emberek kztt, l
kvekbl emelt templom, mely mint a
sziklaalapra, az apostolokra plt, s benne
 maga Jzus Krisztus volt a szegletk. Tz. s
fnsges volt az Egyhz, mondja az Ordinrius,
a hegytetre plt vros, mely mindenki eltt
tiszta fnyben tndklt. s rkk fnylett
benne a Brny dicssge, s a boldogok neke
visszhangzott. Most szomoran esengve krnk,
Urunk, az g minden ldst vond vissza,
szntesd meg e templom szent helyt, mert nem
moshatja le tbb az isteni kegyelem rja az
emberek vtkeit, mert fiaid nem haltak meg a
bnnek, s nem szlettek jj az rk letre.
Tizenegy. A veszts ggje zeng itt a szvtelen
bcs hangjn, mondja az Ordinrius, mert
emberi sz nem trsul mr az angyali nekhez.
Nem szll mg egyszer imdsg Hozzd a vilg
dvrt, mert a szksget szenvedk nem lelnek
tbb segtsgre, az elnyomottak szabadsgra
nem jutnak sohasem, s az istenfi mltsgtl
ttekinthetetlen tvolsgra van minden ember.
Tizenkett. Nem rkezik el, mondja az
Ordinrius, nem rkezik el senki a mennyei
Jeruzslembe, s kimondhatatlan a messzesg,
mely a Te Fiadhoz vezet. Tizenhrom. A Te
Fiad, aki Veled l s uralkodik a Szentllekkel
egysgben, Isten mindrkkn rkk.

Ohlsdorfer mozdulatlanul fekszik az gyban.

Kezt mg mindig sszekulcsolva tartja a feje
alatt, s rezzenetlenl nzi s hallgatja a lnyt az
asztalnl.

LNY: Tizenngy. Az Ordinrius a kt

szolglattevvel elbontja az oltrt, majd kiviteti
velk, aztn elbontja az ambt, az igehirdets
helyt, s elviteti velk, s leemeli az akasztott
kpeket, s elmozdtja a szobrokat, majd kiviteti
velk ket s gy szl: Mindenhat Istennk!
Nem szabad tbb ltnunk Szent Fiad
Tizent. Szent Fiad, aki veled l s uralkodik
mindrkk. Tizenhat. s szentjeid kpmsait,
mert ha rjuk nznk, csak vtkeink s az
aljassghoz vezet t jutottak esznkbe, s nem a
szent let. Vond teht vissza ldsod rlunk,
mert ket szemllve nem ersdtnk meg
hitnkben, s gy azok, akik e kpek s szobrok
eltt imdkozva szentjeid kzbenjrst krtk,
nem nyertek oltalmat a fldn s rk
dicssget a mennyben. Tizenht. Az Ordinrius
felszedi az ereklyt az oltr all, majd ezt
mondja: Tizennyolc: Szeretett Testvreim!
Tizenkilenc. Tbb nem szll fel knyrgsnk
a Mindenhat Atyaistenhez Krisztus nevben.
Nem tmogatjk tbb krsnket a szentek,
akik Jzus szenvedsben rszt vettek, s
asztalnak vendgei voltak. Uram, irgalmazz
neknk! Krisztus kegyelmezz neknk!
Szentsges Szz Mria, Istennek Szent Anyja,
Szent Mihly Fangyal, knyrlj rajtunk!
Hsz. Szent Mihly Fangyal, Mindnyjan
Szent Angyalok, Keresztel Szent Jnos, Szent
Jzsef, Szent Jnos s Szent Pl Apostol, Szent
Andrs Apostol, Szent Jnos Apostol, Szent
Mria Magdolna, Szent Istvn Vrtan, Szent
Perptua s Felicitsz Vrtan Asszonyok, Szent
gnes Vrtan, Szent Gergely Ppa, Szent
goston Pspk, Szent Atanz Pspk, Szent
Vazul Pspk, Szent Mrton Pspk, Szent
Benedek Szerzetes, Szent Ferenc s Domokos,
Xavri Szent Ferenc, Vianney Szent Jnos,
Szinai Szent Katalin, Avilai Szent Terz, Szent
Istvn Kirly, Szent Gellrt Pspk, Istennek
Minden Szentjei Mentsetek meg Minket!
Huszonegy. Az Igeliturgia elhagysa utn az
Ordinrius a hajdani szent vz nyomait a falakrl
s az egsz gylekezetrl visszavonja, majd egy
vzzel telt edny el ll, s gy szl:
Huszonkett. Kedves Testvreim!
Huszonhrom. Amikor ezt az pletet
nneplyesen felszenteltk,Urunkat s
Istennket arra krtk, ldja meg ezt a vizet itt,
amellyel sajt keresztelsnkre emlkeztetettt.
Most azt krjk, vonja vissza ezt az ldst, mert
nem kvettk a Llek indtsait. Istennk! Az
let vilgossgt ltalad nyerhettk volna el, de
hiba hatroztl gy, hogy megtisztulva
tmadjunk j letre, nem tmadtunk j letre, s
nem lettnk az rk boldogsg rksei. Vond
vissza ht hajdani ldsod errl a vzrl, hogy ne
emlkeztessen tbb semmi mennyei
kegyelmedre, melyet sohasem nyerhettnk el.
Ohlsdorfer most a msik oldalra fordul, httal a
lnynak. Baljval megigaztja magn a
flrecsszott takart. A szeme nyitva, egyre
lassabban szuszog.

LNY: Huszonhrom. s akkor az Ordinrius a

nma gylekezettel a nyomban kivonul a
templombl, bezrja a kaput, a kulcsot tadja a
hajdani ptmesterek egyik kint vrakoz
kldttnek, aztn miutn visszavonja mg az
plet terletnek megldsra vonatkoz
hajdani krst , s betiltja a krmenetet az
ptmester segtsgvel kissa az alapkvet,
flretasztja egy rokba, s gy szl:
Huszonngy. gy volt, hogy n, Jnos, lttam az
j eget s az j fldet. Az els g s az els fld
ugyanis elmlt, s a tenger sem volt tbb. s
n, Jnos, lttam, a szent vrost, az j
Jeruzslemet alszllni az gbl, az Istentl,
mint frjnek felkestett menyasszonyt. Akkor
hallottam, hogy a trn fell megszlalt egy ers,
zeng hang: Ime, az Istenek hajlka az emberek
kztt. Velk fog lakni, s k az npe lesznek,
s maga az Isten lesz velk. s az Isten letrl
szemkrl minden knnyet, nem lesz tbb
hall, sem gysz, sem jajkilts, sem fjdalom,
mert ami eddig volt, elmlt. Aki a trnon lt, gy
szlt: Ime, jjalkotok mindent! Huszonhat. A
gylekezet sztszled, az Ordinriusnak nyoma
vsz.

Ohlsdorfer mg mindig nyitott szemmel mered

elre az gyban. A hts falon nyl ablakon t
ltni, ahogy a l kidugja a fejt a leomlott istll
fala fltt. Elbb balra veti a fejt, aztn nagyon
lassan jobbra, mintha valamelyik irnybl vrna
valamit.
De sehol nincsen semmi.
A kettbe trt fk csonkjai csupn, ahogy rjuk
ereszkedik a sttsg.

4. A NEGYEDIK NAP

A vihar egy szemernyit sem csillapodik odakint.

A szl mg mindig ugyanabbl az egyetlen
hajszlpontos irnybl spr vgig a tjon,
keletrl nyugatra, de mr nincs akadly, amely
az tjba llna, mr mindent letrt, lebontott,
levert, lepuszttott, lecsiszolt s lednttt, csak a
por zdul nagy tmegben elre, amit felver, hol
egy kiss feljebb emelkedve a levegben, hol
valamivel lejjebb sllyedvn onnan, hogy aztn
jra megemelje a szl -- mr csak a sr por s a
pusztt semmi, amit maga eltt grget, ms
nem, megfkezhetetlenl, tombolva, a kietlen
fld felett.
A pirkadat dereng fnyben a lny kinyitja s
megdrzsli a szemt. Nagyot st, fell, egy
darabig csak bmul maga el, aztn felltzik,
kiszll az gybl, odamegy a sparherthoz, a kast,
amelyben a gyjtst tartjk, odahzza, megrakja
a tzet, begyjt, s egy darabig nem mozdul
onnan, nzi, ahogy a lngok erre kapnak.
Odall az ablakhoz, kinz az udvarra, aztn
fogja a kt vedret megint, kinyitja az ajtt,
gyorsan kilp, s bezr maga utn, majd teljes
erejvel beledl a szlbe, s elkszkdik
valahogy a ktig. Biztonsgba helyezi a
vdrket, leemeli a gyr tetejrl a vaslemezt,
leereszti a lncon a kt vedrt a mlybe, de az,
amikor ler, csak szrazon koppan egyet, s
flredl a fenken. A lny megkapaszkodik a
gyr peremben, belehajol a kt terbe, nzi
egy ideig, mint aki nem hisz a szemnek, aztn
felegyenesedik, s hitetlenkedve megrzza a
fejt. jra megragadja a peremet, jra a kt fl
hajol, egy mternyit felhzza a lncot, majd
megint nekiereszti a vedret, de az eredmny
ugyanaz: szraz, kong koppans, s ahogy a
veder flredl odalent a fenken. Egy darabig
nem tesz semmit, nem mozdul, nz lefel a
homlyos mlybe, vgl felhzza a lncon a
vedret, beakasztja a lnc vgt a helyre, s
anlkl, hogy a vaslemezzel meg a kt res
vdrrel trdne most, visszakzdi magt a
htszlben az pletig, bemegy, s megll az apja
gya mellett.
Ohlsdorfer megrzi, azonnal felbred, s riadtan
fell az gyban.
 OHLSDORFER: Mi van.

LNY: Nincs vz a ktban.

OHLSDORFER: Mi?!

LNY: Nincs benne egy csepp se.

OHLSDORFER: Nem eresztetted le rendesen a

vdrt.

LNY: Olyan szraz az egsz, mint a seggem.

Ohlsdorfer megdrzsli a szemt, dhdten

megszvja az orrban a taknyot, aztn ellki
magt, felkel, a lny segtsgvel gyorsan
felltzik, s kimennek egytt a kthoz.
Ohlsdorfer is leereszti a lncon a vedret, a veder
koppan, s az oldalra dl. Ohlsdorfer kezben
megll a lnc, egy j darabig nem mozdul. is a
kt fl hajol, nzi, nzi a homlyban, mi van
odalent, mg megprblkozik egyszer, aztn
mg egyszer a vederrel, de vgl beltja, hogy a
lnynak igaza van, felhzza a vedret, beakasztja,
remeli a lemezt a kt tetejre, s egy sz nlkl
visszamegy a hzba.
Mire a lny utolri, mr bent ll a konyha
kzepn, baljval az asztalra nehezedik, s
mereven nzi a padlt.

OHLSDORFER: A plinka?

A lny elmegy a demizsonrt, a poharat

odahozza, leteszi az apja el, s teletlti.
Ohlsdorfer mg egy darabig nem moccan, aztn
megfogja a poharat, s felhajtja a plinkt. A
lny is tlt magnak, is egy mozdulattal
megissza. Elindul, hogy elbltse a poharat, de
az apja mr az ajtnl van.

OHLSDORFER: Gyere.

Beledlnek a vadul vgtat szlbe, s tvgjk

magukat az istllba a roncsok kzt. Ohlsdorfer
megfogja a l fejpntjt, kzel hzza, belenz a
szembe, aztn elkezdi vizsglni az llatot. Mg
a lny kialmoz, s j szalmt rak a rgi helyre,
majd a nagy vizeshordbl vizet tlt az
itatsvederbe, elbb vgigtapogatja a l fejt a
fejtettl a szjig, sztfeszti az llat pofjt, s
alaposan szemgyre veszi a fogait, a nyelvt, a
szjpadlst s a torkt, vgignyomkodja a
nyakt, aztn a szgyt, a hast, majd visszatr a
mells lbakhoz, s azokat tapogatja vgig,
fellrl egszen a patkig, s gy tesz a hts
kettvel is, mikzben a l csak ll, mr nem
rzkel mindebbl klnsebben semmit, csak
imbolyog, mint ha egyetlen merev darab volna
csak, imbolyog, inog egy darabban, s annyira
vak a tekintete, mintha az elmlt napokban
valami hlyog ntt volna a szemeire. Ohlsdorfer
komoran nzi egy darabig, aztn mg egyszer
kzelebb lp hozz, felemeli a l lbait, s
megvizsglja, milyen llapotban vannak a
patkk. jbl ellp tle egy kiss, mint aki mg
egyszer le akarja mrni, mire kpes, majd
anlkl, hogy egy szt is szlna a lhoz, vagy a
lnyhoz, visszamegy a hzba.
A lny nem kveti rgtn, hanem kzel hajol az
llat flhez, megvakargatja, s megveregeti a
nyakt.

LNY: Most mr nem megynk tbb sehov.

Kijn az istllbl, visszakzdi magt a

trmelkek kzt a hzig, bemegy, becsapja maga
utn az ajtt, s kulcsra zrja. Ohlsdorfer htul, a
mhelynl rakosgatja a trgyakat. Minden egyes
szerszmot kzbe vesz, meglengeti, mg a sorsuk
fell dnt, aztn kt kupacot csinl, s amit
hasznosnak tl, azt a baloldali kupacba rakja.
szreveszi a lnyt, hogy ott ll a sparhertnl, s
nem tudja, mit tegyen.
 OHLSDORFER: Kr volt bezrni az ajtt.
Menjl, s hozd ide a kordt.

LNY: Minek?

OHLSDORFER: Pakolunk.

LNY: Minek?

OHLSDORFER: Nem maradunk tovbb.

A lny nem mozdul.

OHLSDORFER: Mi lesz.

A lny mg mindig nem mozdul.

OHLSDORFER: Gyernk. Ldulj.

A lny elindul az ajt fel. Aztn megtorpan,

mint aki vissza akar fordulni, hogy krdezzen
valamit, de meggondolja magt, kinyitja az ajtt,
kimegy az udvarra, htrakzdi magt az plet
mg, s elhz onnan egy rozoga, zrgs
kzikordt. Belltja a bejrati ajt el, aztn
visszamegy a hzba.
Ohlsdorfer mg mindig a szerszmoknl
gykdik. A lny megint odall a sparherthez, s
vrja, hogy az apja megszlaljon.

OHLSDORFER: A krumplit. A kenyeret. Az

ednyeket. Kt vlts ruht. Pokrcot. A gyuft.
A lmpkat. A ktelet. A demizsonokat. T.
Crna. Ilyesmi. Megjegyezted?

A lny blint.

OHLSDORFER: De elbb bleld ki vastagon

szalmval. s arra pakoljl.

A lny blint.

OHLSDORFER: Ha vgeztl, tegyl fel sznt.

Meg a kefjt, a vedrt, a kaparjt. A pokrct
is. Megrtetted.
A lny blint.
De nem mozdul.

LNY: Azt mondta, hogy a vrost elfjta a szl.

OHLSDORFER: Akkor a msik irnyba

megynk.

LNY: De arrl jn ez az egsz.

OHLSDORFER: Valamerre csak van valami.

Csinld, amit mondtam.

A lny kimegy az udvarra, thzza az istll el

a kordt, megrakja odabentrl az aljt szalmval,
az elejben meg nhny villa sznval, aztn
visszahzza a bejrat el. Bemegy, s elkezdi
kihordani a holmikat. Elbb a krumpliszskot
hozza, aztn az ednyeket, a ruhkat, a
lmpkat, a kteleket s a demizsont, vgl az
lelmiszert s az aprbb dolgokat egy-egy
nagyobb zskban, majd az egszet betakarja
pokrcokkal. Kzben az apja is meg-megjelenik
egy-egy faldval, s elhelyezi a pokrcok alatt.
Vagy egy j fl rt dolgoznak gy, akkor
Ohlsdorfer rparancsol a lnyra, hogy tartsa meg
az ajtt a csapkod szlben, s kicipeli a
petrleumoshordt, aztn vagy hrom llel a
lszerszmokat is, hogy aztn ezeket mind nagy
nehezen, kzs ervel valahogy sikerljn
felgyeskednik a kordra. A lny jl lezrja a
hord csavaros kupakjt, s mris megy az apja
utn, hogy segtsen tovbb. Kihordanak mg
nhny tucat l ft, s kihordjk, s felrakjk,
amit csak Ohlsdorfer mg szksgesnek lt,
aztn a frfi kiparancsolja a lnyt az udvarra,
bezrja kulcsra az pletet, s tmegy az
istllba.
Rvidre fogva a kantrt kivezeti az imbolyg
lovat, s htra se fordulva elindul vele az orszgt
fel.

OHLSDORFER: Gyere.

A lny felemeli a kord rdjt, belefekszik, de

csak tbbszri prblkozs utn sikerl
mozgsba hozni, majd elindtani az egszet.
Teljes erejvel nyomnia kell a rd
keresztfogjt, hogy ne lljon le a kord a vadul
kavarg szlben, de mg gy is j idbe
beletelik, mg nagyjbl utolri az ell jrkat,
mg kpes bellni mgjk, s haladni valahogy
velk, elre.
A l alig vnszorog, radsul fl percenknt
megll, gyhogy Ohlsdorfer se gy megy, ahogy
lthatan szeretn, hogy menjenek, gy aztn
mg csak a ktnl jrnak a lval, amikor a lny a
kordval utolri ket.
Iszonyatos a szl, s ezt csak most rzik igazn.
A lny alig brja, de Ohlsdorferen is ltszik,
mennyire meg van dbbenve, hogy egy vihar
valjban ekkora lehet. Felnz az gre, de sehol
valami villm, vagy igazi fny tmr s
slyosan stt, egysges felh takarja be
flttk az eget.

Legalbb nyolc-tz percbe telik, mg elrik az

orszgutat.
Mikor odarnek, megllnak, s se Ohlsdorfer, se
a lny nem mozdul.
A kord is, a l is merlegesen ll az ton,
mintegy annak jell, hogy nem dntttk el,
merre is menjenek.
A l elbb balra nz, nyugat fel, mintha valamit
keresne ott.
Azutn lassan, nagyon lassan az ellenkez
irnyba fordtja a fejt, mintha most meg onnan
vrna valamit.
De mindkt irny tkletesen res.
Sehol nincs semmi.

Hossz percekig llnak mozdulatlanul, s ahogy

telik az id, gy vlik egyre nyilvnvalbb,
hogy brmerre induljanak is el, az pont
teljessggel remnytelen.

A l mozdul meg elbb, de Ohlsdorfer gy tesz,

mintha maga fordtotta volna meg, minden
esetre lassan tesznek egy flkrt, s elindulnak
vissza, a tanya fel.
Erre a lny is megfordtja nagy nehezen a
kordt, belehajol a keresztrdba, s hzza a
kordt, hzza s hzza, vissza, vissza a svltve
kavarg viharban.

Mire elri a hzat, Ohlsdorfer mr bevitte a lovat

a helyre. Flredobja a pokrcot a kordn, s
elkezdi behordani azt, ami az istllba val.

OHLSDORFER: Nesze, itt a kulcs. Nyissl ki.

s pakoljl vissza mindent.

A lny nekilt, s pr perc mlva mr csak a

petrleumoshord marad fent a kordn. Azt
megint ketten emelik le a fldre, s Ohlsdorfer
cipeli be a hzba. Mikor minden visszakerlt a
helyre, Ohlsdorfer a farakshoz megy, lel a
rnkjre, s nekikezd gyjtst vgni a baltval.
A sparhertben mg van parzs, gy aztn a lny
egy perc alatt nagy tzet csinl, felteszi a
lbosban mg meglev vizet, s mikor forrni
kezd, beledob nhny darab krumplit.

Az tel elkszl, szl az apjnak, flrehzza a

forr spattnirl a lbost, leveszi a fedt, majd a
villval kezdi kiszedegetni a mlytnyrba a
forr krumplikat. Aztn elhelyezi az asztal
kzepn az egszet, megtert, s a kt tnyr kz
letesz egy kis bgre st. Ohlsdorfer odajn, lel
a helyre, sztlanul esznek. Az els darabok
mg nagyon forrk, Ohlsdorfer baljval a
levegbe hajiglja ket, hogy hljenek, a lny
meg egyik kezbl a msikba, s fjjk
mindketten, mg sikerl megpucolniuk.
Csmcsogva, fjtatva, szuszogva rgnak, nyelik
a krumplit, egyiket a msik utn. Rgnak,
nyelnek, hmoznak s sznak, mg csak az
utolst is le nem gyrtk a torkukon. Akkor a
lny felll az asztaltl, s az sszegyjttt
krumplihjat a sparhert melletti sarokba szrja.
Visszamegy az asztalhoz, sszeszedi az
ednyeket, de ezttal nem blti el, csak kzzel
kitiszttja ket, s felrakja a polcra. Ohlsdorfer
magra terti a pokrcot, a hokedlijt az ablak
fel hzza, s odal.

A lny mr alszik az gyban, amikor a frfi

megmozdul az ablaknl. Ledobja magrl a
pokrcot, lecsavarja a lmpk lngjt a sparhert
kt oldaln, aztn levetkzik, s maga is elterl
az gyn. Kezt sszekulcsolja a tarkja alatt, s
nzi a mennyezetet.
Vgl lassan odafordtja fejt a hts falon, az
istll fel nyl ablakra.

A sr homlyban csak foltokban, elmosdottan

ltni, de ltni hatrozottan, hogy a l ott ll a
helyn, az istll leomlott falnl, kidugja a
fejt, s mintha jra azt psztzn elbb balra,
aztn nagyon lassan jobbra fordulvn, vajon
van-e brmely irnyban brmi, amire vrni
rdemes.

Ezttal nem fokozatosan rkezik: hirtelen szinte

leszakad a stt.

5. AZ TDIK NAP

A vihar egy szemernyit sem csillapodik odakint.

A szl mg mindig ugyanabbl az egyetlen
hajszlpontos irnybl spr vgig a tjon,
keletrl nyugatra, de mr vgkpp nincs
semmifle akadly, mely az tjba llna. Mr
nemcsak hogy mindent letrt, lebontott, levert,
lepuszttott, lecsiszolt s lednttt, de el is
sodorta ezt a mindent valahov messzire,
messzire innen a szinte sivatagi tjban, csak a
por zdul tovbbra is nagy tmegben elre, a
csontszraz por, amit felver, mintha a
vgtelensgig le akarn csiszolni a fldetmr
csak a sr por s a pusztt semmi, amit maga
eltt grget, ms nem, megfkezhetetlenl,
tombolva, a kietlen fld felett.
A pirkadat dereng fnyben a lny kinyitja s
megdrzsli a szemt. Nagyot st, fell, egy
darabig csak bmul maga el, aztn felltzik,
kiszll az gybl, odamegy a sparherthoz, a kast,
amelyben a gyjtst tartjk, odahzza, megrakja
a tzet, begyjt, s egy darabig nem mozdul
onnan, nzi, ahogy a lngok erre kapnak.
Belenz, megltygteti a lbosokban a vizet,
aztn megnzi a vedreket is, mintegy
leellenrizve, hogy mennyi van mg sszesen,
aztn egybenti az egszet a fzlbosba, s egy
tlcval letakarja, hogy ne menjen bele a por.
Feltlti a lmpkat petrleummal, odall az
ablakhoz, kinz az udvarra.
Ohlsdorfer megmozdul az gyban.
A lny elhozza a demizsont, kiteszi a poharat
az asztalra, s vatosan, hogy egy csepp se
menjen mell, kitlti a reggeli plinkt. A
demizsont visszaviszi a helyre, aztn megvrja,
mg az apja fell az gyban, akkor odamegy, s
segdkezik neki megint az ltzkdsben, vgl
miutn rjn, hogy egyelre nincs mit csinlni
lel az asztalhoz, a helyre.
Ohldorfer felkel, megszvja az orrt, odamegy az
ablakhoz, s is kinz. Aztn megll az
asztalnl, felhajtja a plinkt, krbenz a
hzban, majd elindul az ajt fel.

OHLSDORFER: Gyere.

tmennek az istllba, a lny megltygteti a

vizet az itatvederben, mintegy leellenrizve,
hogy fogyott-e belle az jjel, de ezttal nem
nti ki, s nem tlti fel frissel, csak odamegy a
vizeshordhoz, belenz, s megvizsglja, hogy
mennyi van mg benne. Ohlsdorfer kialmoz, j
szalmt hord a l al, aztn megnzi, hogy
fogyott-e a sznbl, de minthogy rintetlennek
ltszik, nem hoz jat. Megfogja a fejpntot, mint
minden reggel, s ezttal is kzel hzza
maghoz a l fejt, belenz a tekintetbe, de a
lnak tulajdonkppen mr nincsen tekintete, ami
meg maradt belle, az mr nem is szomor,
csupn vak, lettelen s merev. Megllnak az
llattal szemben, s hosszan nzik, ahogy az
ngy lbt kiss sztterpesztve inog. Nem nyl
a sznhoz, nem iszik a vederbl. Semmi jelt
nem adja annak sem, hogy egyltaln szrevette
volna ket.

Ohlsdorfer int a lnynak, s visszamennek a

hzba. A frfi htramegy a farakshoz, lel a
rnkre, maga eltt lassan beigaztja az els
gyjtsnak valt, s felemeli a baltt, hogy
nekikezdjen.

LNY: Ez az tdik nap.

Ohlsdorfer nem szl r semmit. Lecsap a

baltval, s fadarab hajszlpontosan kt egyenl
hasbra vlva szt lehull ktoldalt a fldre.
Lenyl rtk, beledobja ket a kasba, s
beigaztja a kvetkezt.
A lny az gyon l, s az apja szakadt ingt
varrja. Elbb a varrdobozbl megfelel darab
fehr anyagot keres, odamri a szakadsra,
levgja ollval a megfelel mretet, aztn jra a
szakadshoz illeszti, leereszti az lbe, a tbe
crnt fz, s nekilt varrni.
Ohlsdorfer vgja a gyjtst, a lny varr az
gyon, nem szlnak egyetlen szt sem.
Egy id utn a lny abbahagyja, felkel, a
sparherthez megy, felizztja a tzet, a vederbl
nt valamennyi vizet a fzlbosba, s egsz
addig nzi, amg fel nem forr benne a vz. Akkor
beledob nhny szem krumplit, megszza,
lefedi, megtert, s mikor a krumpli elkszl,
Ohlsdorfer abbahagyja a gyjtshasogatst,
elre jn, s lel a lnyval szembe az asztalhoz.
Kzpen ott gzlg a krumpli. Az els darabok
mg nagyon forrk, Ohlsdorfer baljval a
levegbe hajiglja ket, hogy hljenek, a lny
meg egyik kezbl a msikba, s fjjk
mindketten, mg sikerl megpucolniuk.
Csmcsogva, fjtatva, szuszogva rgnak, nyelik
a krumplit, egyiket a msik utn. Rgnak,
nyelnek, hmoznak s sznak, mg csak az
utolst is le nem gyrtk a torkukon. Akkor a
lny felll az asztaltl, s az sszegyjttt
krumplihjakat a sparhert melletti sarokba
szrja. Visszamegy az asztalhoz, sszeszedi az
ednyeket, de ezttal se blti el ket, csak gy
kzzel kitrlgeti, aztn felrakja ket a polcra.

Ohlsdorfer magra terti a pokrcot, hokedlijt

az ablak el hzza, s lel.
s abban a pillanatban odakint hirtelen kialszik
a fny. Olyan, mintha egyetlen mozdulattal egy
sr fggnyt hznnak a hz sszes ablakra,
vagy mintha vratlanul beborulna kint az g, de
valjban azonnal s a legkisebb ktsg nlkl
megllapthat, hogy mg csak megkzeltleg
sem ilyesflrl van sz, hanem arrl, spedig a
lehet leghatrozottabban, hogy mindssze fl
perc leforgsa alatt teljesen besttedik odakint,
s sttsg szll a hzra is. A flelemtl
megfeszlve lnek mindketten, Ohlsdorfer az
ablaknl belekapaszkodik az ablak
knykljbe, a lny az gyn fekve mozdulni
sem br.
Percekig nem mer csinlni semmit egyikk
sem.
Csak llegzetvtelk hallatszik, meg ahogy a
vihar rzza a hzat.
Aztn a lny felll az gyrl, de a tksttben
beletkzik valamibe.

LNY: Mi ez?!

Ohlsdorfer nem is hallja, nem is vlaszol, mg

mindig nem mozdul. Annyira szortja az ablak
knykljt, amelyikben az imnt
megkapaszkodott, hogy az kijn a helyrl, s a
kezben marad. Ledobja a padlra, felkel, s
vatosan kzel hajol az ablakhoz.
Odakint thatolhatatlan sttsg bort mindent.
Egyltaln nem lehet kivenni a dolgoknak mg a
krvonalt sem. Eltnt a kt, eltnt az
istllplet, s beleveszett a sttbe az egsz
udvar, az orszgt, a fld, az g.

Hossz percek telnek el.

Moccanni sem brnak a flelemtl.

Aztn Ohlsdorfer hirtelen megszlal. Suttog, s

nagyon remeg a hangja.

OHLSDORFER: Gyjtsd meg a lmpkat.

A lny lassan fogja fel, mit kell tennie, s

tapogatzva elindul a sttben. Olykor bele-
beletkzik mg ebbe-abba, felrg egy hokedlit,
felbort valami res vedret is, de aztn valahogy
megtallja a sparhertnl a polcon a gyuft, s br
azonnal meggyjt egy szlat, mgis mintha nem
bzna ebben a szegnyke vilgossgban,
tapogatzva keresi az utat a jobb oldalt
felakasztott petrleumlmpig. Aztn
meggyullad a kanc, felvillan a lng, a lny
feljebb tekeri a maximumig, s elbb csak a
gyuft tart keze kezd el remegni, de hamarosan
egsz testben reszketni kezd. Ohlsdorfer mg
mindig nem br megmoccanni. ll az ablaknl,
vatosan elre hajolva mered kifel, s ltszik
rajta, hogy egyszeren nem tudja felfogni, mi
trtnt.

OHLSDORFER: A msikkal mi lesz?!

A lny sszerezzen a hangra, reszketve odalp a

bal oldali lmphoz, azt is meggyjtja, s
felcsavarja a kanct. A gynge vilgossgban
mg ijesztbb minden. Az sszes trgy a
hzban, a sparhert, az asztal, a hokedlik, a polc,
az ablakok, a faraks, a szerszmok, az gyak, a
kas, s az rnykaik a falon, s egyltaln a falak
vgig, a padl s a hatalmas tetmennyezet most,
hogy ltszanak, s hogy ltk mindssze kt
petrleumlmptl ltszik fggeni, mg
flelmetesebb. Mindkettejk tartsrl, ahogy
llnak ebben a gyr fnyben, azonnal ltni, hogy
flelmknl is ersebb mr bennk a tudat, hogy
nem tudjk, nem kvetkezik-e be a kvetkez
pillanatban valami mg rettenetesebb, ezrt nem
csak Ohlsdorfer nem mozdul tovbbra sem, de
mostantl nem mozdul meg a lny sem -- mint
akinek a fldbe gykerezett a lba, ott marad,
ahol volt, a msodik lmpa eltt, s csak jratja
ide-oda a szemt, s megprblja visszatartani a
llegzett.

Rettenetesen hossz ideig tart ez gy, nem

mozdulnak, vrnak, hogy nem kvetkezik-e
valami mg szrnybb, s mivel egy id utn
kiderl, hogy nem, marad minden ugyangy,
bent ez a gynge, pislkol fny, odakint a
sttsg dbbenete, akkor meg attl lesznek
kptelen brmi cselekvsre hossz perceken t,
mert elkezdenek vrni vrni arra, hogy vge
legyen, hogy visszajjjn a fny, hogy
kivilgosodjon jra odakint. Dermedten nzik az
ablakokat, a lnynak csak a szeme jr, az izmait
annyira megfeszti, hogy mr ettl az
erfesztstl se tudja abbahagyni a reszketst,
Ohlsdorfer meg vltozatlanul az ablak
knykljnek a helyn markolja a falat, s vr
is, jl lthatan vrja, hogy visszatrjen odakint
a dlutn.
De a dlutn nem jn vissza, s nem jn vissza a
fny sem, valami trtnt odakint, valami
szmukra felfoghatatlan, s ezzel egyszeren
nem brnak mit kezdeni. Se lelni, se llni nem
mernek voltakppen, csak maradni ugyangy s
ugyanott, ahol ez az egsz rte ket, gyhogy
elviselhetetlenl hossz ideig maradnak gy,
megbnulva s megflemltve, Ohlsdorfer az
ablaknl, a lny a msodik lmpa alatt.

Amikor meghalljk, hogy zrgetik az ajtt, gy

ri ket, mint a megvlts. Ohlsdorferen s a
lnyon is ltszik, hogy mindegy, mi jn, csak
vgre trtnjen valami.
Ohlsdorfer hunyorogva prblja kivenni az
ablakon t, ki lehet az.

OHLSDORFER: Azt hiszem, a Lcsiszr

Bernhardt mr megint. Eriggy, nyiss ajtt.

A lny kitrja eltte az ajtt, s a vendg ezttal

egy pillanatra sem ll meg a kszbn, szinte
beront a hzba, hatalmas, hjas testvel, a
nyilvnvalan nagy sietsgtl zihlva,
vgigviharzik az asztalig, ott lecsapja az res
veget, s meg sem vrva, hogy brki hellyel
knlja, megint lehuppan a hokedlira. Tegnap ta
mintha kicserltk volna: komor arckifejezse
oda, most ijedten pislog erre-arra,
sszeroskadva, ris hasra nehezedve,
grnyedten, fejt lgatva l az asztalnl, de nem
gy, mint aki vgre valami biztonsgos helyre
rkezett, hanem mint aki brmelyik pillanatban
ksz r, hogy felugorjon, ha kell, s menekljn
tovbb, mikzben gy szortja az veget maga
eltt az asztalon, mintha az volna a
legfontosabb, hogy szortsa, hogy
megkapaszkodjon benne, hogy valami
tmasztkot talljon ebben a szortsban,
gyhogy az els mondata is, mieltt mg abba
tudn hagyni a zihlst, az vegre vonatkozik.

LCSISZR BERNHARDT: Most mr gyis

mindegy. Adna mg egy kicsit?

Riadt tekintete megllapodik Ohlsdorferen, aki

lassan elfordul az ablaktl, odajn, lel a
jvevnnyel szemben, rnz, de nem szl
semmit: mind a ketten nagyon meg vannak
ijedve.

LCSISZR BERNHARDT: Az egsz vilgon

stt van.

Ohlsdorfer csak mered r, nem szl semmit. A

lny sszefonja a karjt a melln, s kzelebb
jn hozzjuk.

LCSISZR BERNHARDT: Mert

mindenkinek kne hogy legyen egy
tvrkszlke, s nekem persze mint volt
postamesternek, van tvrkszlkem, a
tvrkszlk fontos, klnsen egy ilyen
elhagyatottnak mondhat terleten, mint a
mink, itt tvrkszlk nlkl lenni annyi,
mint ngyilkosnak lenni, mondtam is magamnak
mindig, hogy ha a postamestersget egyszer
abbahagyom, s visszatrek az eredeti
mestersgemhez, n biztos, hogy beszerzek egy
ilyen tvrkszlket, s mivel a
postamestersget is abbahagytam, s az eredeti
mestersgemhez is visszatrtem, be is szereztem
egy tvrkszlket, gy aztn n mr tudom,
amit maguk, szomszd, mg csak nem is
sejtenek, hogy bizony a hrek szerint zsiba is
stt van, s Amerikba is stt lesz, ha
beksznt ott is, hogy gy mondjam, a reggel,
vagyis amikor nem ksznt be ma, mert
mindenhol, rt engem, zsia, Eurpa, Amerika,
Afrika, mindentt stt van, s ez nem valami
napfogyatkozs, mert ez a nap, azt mondjk,
elment, s ez gy is marad a hrek szerint, s ez
semmi jt nem jelent neknk se, ha rt engem,
mert mindentt ugyanez a stt, s ugyanolyan
hirtelen, de nem csoda, mert az lehet, hogy elg
jl meg volt ktve, de most valahogy elolddott,
s errl, tudja, csak tallgatni lehet, annyi biztos
csak, hogy ugyanaz oldozta el, mint amelyik
annak idejn megktzte, ennl tbb nem, brmi
mst, brmi tbbet mondani nagy ostobasg
volna, s akkor meg mirt mondjak tbbet, elg
az, hogy az ert, az ernek, tudja, ppen ezt a,
hogy mondjam, kiolddst, a vilgnak ezt az
egsz mkdst, szomszd, a trvnyeket, a
mkdst, mi, ugye, egyltalba nem rtettk
meg, csak azt hittk, hogy megrtettk ket, de
sz nincs rla, ahogy most mr abban is biztosak
lehetnk, hogy nem is fogjuk soha, mert
megrteni mi csak a felsznt rtettk meg, a
felsznt, tudja, meg a ltszatot, meg vgl:
amikor csattan az ostor, azt, a rettent pillanatot,
amikor csattan az ostor a htunkon, s elolddik,
ami meg volt ktve, azaz amikor mint most
elszabadul jra, rszabadul a vilgra az, amit mi
llandan jnak neveztnk, amit mi llandan,
hogy mondjam, soha-nem- tapasztaltnak
neveztnk, pedig az se jnak, se soha-nem-
tapasztaltnak aztn igazn nem mondhat, mert
itt volt a vilg teremtse ta, de ha akarja,
pontosabban is tudom mondani: mert velnk
egytt rkezett, rt engem, ltalunk, s mindig
gy, hogy az rkezst csak utlag ismerjk fel,
amikor mr ks, amikor mr itt van, amikor
megrtjk, hogy itt van jra, s mindig gy tall,
mint most is, hogy nem vagyunk r felkszlve,
pedig tudni kellett volna rla, hogy jn, hogy az
a megktzttsge csak ideig-rig tart, hallani
kellett volna, ahogy surln meglazulnak a lncai,
ahogy zizzenve megolddnak a csomk azon a
ktlzeten, tudni s hallani kellett volna, hogy
elszabadul, s ennek gy kellett volna lenni
most is, tudnunk kellett volna, hogy gy lesz,
hogy jnni fog, de mr csak arra futotta, hogy
kinzznk az ablakon, s azt mondjuk, tessk, itt
van, s baj van, s most aztn nem vagyunk
msok, mint egy nagy raks szerencstlensg,
nem tehetnk semmit, s nem vdekezhetnk
sehogy, mert sohase tehettnk semmit, s sohase
vdekezhettnk sehogy, mert mr itt van, aki
eddig elgg jl meg volt ktve, de most
valahogy elolddott, s ez vgleges, ezen nem
lehet vltoztatni, neknk annyi, mi mr csak azt
mondhatjuk, vge, mi szpen tlptnk egy j
vilgkorszakba, hogy gy mondjam, tlptnk,
de szre se vettk, mikor, mert minket nem
krdezett senki, st, nszerintem szre se vettk,
mikor trtnt az egsz, mg ki se trt itt semmi,
amikor mr ott voltunk mind, az jba, az j
vilgkorszakba, szre se vettk, csak figyeltk
ezt a szelet meg most nzzk s futkrozunk a
sttben, de szre se vettk, hogy egyszeren
egy j vilg van, hogy egy teljes mrtkben j
korszakba kerltnk t, csak az a baj, tudja,
hogy mg mindig nem rtnk ebbl az egszbl
az g adta vilgon semmit, mert mindennk a
rgi, mert rgi, hogy mondjam, az a csktt
agyunk, amivel meg akarjuk rteni a dolgokat,
hogy innen odig ez meg az mit jelent, s rgi a
meggyzdsnk, hogy a sajt jzan
esznkre hivatkozzunk, na, de mondja meg, mi a
lfaszt kezdnk mi most a sajt jzan esznkkel
ebbe a sttbe, nem?, szval itt llunk most a
szarban, csupa-csupa rgi ember, zsia,
Amerika, Eurpa, Afrika, tkmindegy, tkstt
itt llunk, s hiba csrjk-csavarjuk a szt,
hiba csrm-csavarom most n is itt magnak,
ahogy szoktam, hiba lk n itt, s prblok
magnak, a szavak is rgiek, tudja, amikkel
beszlek, s ezekkel a rgi szavakkal nem lehet
arrl beszlni, ami j, errl, rt engem, ami most
kint van, gyhogy neknk nszerintem teljesen
befellegzett, de megreztem n ezt rgtn,
ahogy besttedett, az rra nztem, s mondom
magamba, dl van, s stt, ltem az ablaknl,
bmultam, mint akibe belecsapott a villm,
kifel az ablakon ebbe a fene nagy sttbe,
megprbltam magamba, tudja, ezekkel a rgi
szavakkal, hogy mit ltok, de mg azt se tudtam
elmondani, mukkanni se tudtam, s akkor
valami rettent flelem kezdett rm trni lassan,
nem tudtam, melyik irnybl tmad, csak azt
reztem, tudja, hogy n, egy flelem, amirl
nem tudtam, mirt vagy hogy mifle, csak hogy
n s ersdik, s n csak ltem a legteljesebb
 tehetetlensgben, figyeltem, ahogy n bennem
ez a flelem, vrtam, hogy megrtem, legalbb
annyit, hogy mitl flek olyan nagyon, s
gondolkoztam, hogy mit csinljak, nem lhetek
itt, gondoltam, vgestelen vgig ebben a
flelemben, de nem brtam mozdulni, mintha
odaszgeztek volna, csak ltem tovbb az ablak
eltt, odakint meg csak ez a stt s stt
mindentt, amikor egyszer csak megttte a
flemet valami surl zaj, tudja, mintha egy
olyan tekervnyes lnc csrgne valahol a
messzesgbe, megttte a flemet egy surl
nesz, tudja, mintha ersen megcsomzott ktl
csusszanna lassan szjjel, csak a surl zajt s az
ijeszt neszezst hallottam, ltem csak, s
nztem kifel, s csak abban lehettem biztos ott
az ablak eltt, hogy mr elszabadult, hogy mr
kzeledik, hogy mr itt is van.

A jvevny homlokrl szakad a vz, Ohlsdorfer

int a lnynak, az odahozza a demizsont, meg kt
poharat, s remeg kzzel kitlti a plinkt.

LCSISZR BERNHARDT: Most mr

mindegy. Gondoltam, tjvk mg, akrmilyen
stt van is, legalbb plinkm legyen.

Azzal reszket kzzel gyorsan felhajtja, s a

rnz a lnyra.

LCSISZR BERNHARDT: Krek mg.

A lny az apjra nz, az int neki, hogy igen, a

lny kitlt a vendgnek egy jabb pohr
plinkt. Bernhardt azonnal megissza.

Ohlsdorfer nem szl egy szt se, nem krdez

semmit, meg se mozdul, csak nzi egy darabig a
jvevnyt, aztn felkel az asztaltl, odamegy az
ablakhoz, lel, magra terti a pokrct, s
bmul kifel.

OHLSDORFER: Adjl neki mg egy veggel.

A lny hozza a tlcsrt, az veget kiveszi a

vendg kezbl, leteszi a padlra, beleteszi a
tlcsrt, s lassan csorgatni kezdi a plinkt a
demizsonbl. Mikor ksz, alaposan bedugja a
dugt, visszateszi az veget Bernhardt el, nt
neki mg egy pohr plinkt, s a demizsont
visszaviszi a helyre.
Aztn jbl az asztalhoz megy, s megll
Bernhardt mellett.

LNY: Amerikba is?

A vendg nem nz a lnyra. Elfintortja az

arct, felhajtja a plinkt, s blint.

LCSISZR BERNHARDT: Amerikba is.

Felkel, s az veget az oldalhoz szortva,

megtrten, lassan elmegy az ajtig. Mieltt
kinyitn, Ohlsdorferre nz, de azt egyltaln
nem rdekli, megy-e, vagy marad, csak l,
mozdulatlanul, s nz kifel.

LCSISZR BERNHARDT: Ksznm. Isten

ldja magukat.

Kinyitja az ajtt, s ezttal sikerl kilincsre

csuknia. A lny odamegy, kulcsra zrja,
visszajn, s lefekszik az gyra.
Hossz ideig nem mozdul egyikk se.
Aztn Ohlsdorfer is eljn az ablaktl, s lefekszik
a sajt gyra. De nem br sokig fekve maradni.
Felkuporodik, nekiveti a htt a falnak, s a
gyrtt pokrcot nzi maga eltt az gyon.
Egy id utn a lny is felkuporodik, a htt is
nekiveti a falnak, s is valahov maga el
mered, mozdulatlanul.

S akkor lassan mind a kt petrleumlmpa

kialszik.
A lny leszll az gyrl, kitapogatja az utat a
vaksttben, megtallja a gyuft a polcon, s
hallani, ahogy arrbb megy, ahogy megll,
kitapogatja a lmpt, s ahogy prblja
meggyjtani a gyuft.
De a gyufaszlat kptelen meggyjtani. Sercen
egyet, aztn trik, sercen s trik, egyiket
prblja a msik utn, de nem megy.
Hallani, ahogy Ohlsdorfer is lekszldik az
gyrl, ahogy odamegy, s megll.

OHLSDORFER: Van bennk petrleum?

LNY: Reggel telitltttem ket.

OHLSDORFER: Add ide.

A lny odaadja a gyufsdobozt. Ohlsdorfer

kivesz egy szlat, s prblgatja is.

OHLSDORFER: Valami van a gyufval.

LNY: Apu, fekdjnk le.

Hallani, ahogy visszafel tapogatznak az gyuk

fel.
Hallani, ahogy lefekszenek, s ahogy magukra
hzzk a takart.
Hallani a llegzetket.
Csak a llegzetket hallani.

OHLSDORFER: Majd holnap megprbljuk

megint.

Teljes csend van odakint, a viharnak vge.

6. A HATODIK NAP

Sr, thatolhatatlan, slyos sttsg nehezedik

mindenre a hzban.
A lny felbred, hallani, ahogy mocorog az
gyban. Nagyot st, aztn felltzik,
visszahajtja maga utn a takart, fell, s vr.

LNY: Reggel van?

OHLSDORFER: Reggel.

Hallani, ahogy a lny lassan, csoszogva,

tapogatzva odamegy az apja gyhoz, s segt
neki megtallni a nadrgot, az inget, aztn
feladja r, s megkeresi az utat a fal mellett a
sparhertig. Ott vatosan levesz kt tnyrt,
kitapogatja, hol van a kenyrkosr, kiveszi
belle a kenyeret, megkeresi a polc mellett a
felakasztott szalonnt, s az egsszel odacsoszog
az asztalhoz. Nagyon lass mozdulatokkal
megtert, akkor visszacsoszog a polchoz, s
hallani, ahogy kutat az eveszkzk kzt.
Amikor megtall kt kst, visszamegy az
asztalhoz, s leteszi ket a kitapogatott tnyrok
mell.

LNY: Ksz.

Ohlsdorfer lemszik az gyrl, de neki sokkal

inkbb nehezre esik vakon kzlekedni a
konyhban, hol ennek, hol annak tkzik, mg
eltall vgre az asztalhoz, s le tud lni a helyre.
Nem szlnak egy szt sem.
Esznek.
Hallani, ahogy vgnak, ahogy a ks lemetsz egy-
egy darabot a szalonnbl, hallani, ahogy egy-
egy falatot letrnek a kenyrbl, ahogy
csmcsogva rgnak, nyelnek, szelnek, s trik az
jabb falat kenyeret.
Aztn befejezik, Ohlsorfer egy nagyot bffent.
Nem mozdulnak.

OHLSDORFER: Elfelejtettk a plinkt.

LNY: Hozzam?

OHLSDORFER: Hozzad.

A lny nekiindul a sttben, el a sparhert eltt,

mert rjn, hogy gy a legegyszerbb, ha
vgigtapogatja a falnl az utat, ezen a mdon, ha
lassan is, de vgl mindent megtall, megtallja
a demizsont is, jn vele vissza, fl kzzel a falat
tapogatja, elri az asztalt, de itt, ezen a pr
mteren nagyon vatos, mert rjn, hogy ez a
legnehezebb, ha keresztbe elindul a faltl,
befel, ott nemigen tud megkapaszkodni
semmiben, tkzben, mg el nem r valamit,
nemigen tud kitapogatssal eligazodni, merre
van, csak amikor mr megrkezett valami
hokedlihez, vagy ppen az asztalhoz, mint most
is, hogy br tl nagyot lp, s belerg, de elri
az asztalt. Leteszi az apja lba mell a
demizsont, s indul vissza, a pohrrt, s ezttal
csak az a pr lps nehz igazn, mg tmegy az
asztaltl a falig, ott mr knny kitapogatni a
polcot, s vatosan kikeresni, melyik a plinks
pohr, aztn meg vissza, ugyangy, az asztalig.
Fogni kell mindent, a pohr szjt, a demizson
szjt, s az egszet a padln kell csinlni, a
demizsont csak megdnteni, s valahogy
eltallni, mikor van nagyjbl tele a pohr, de
sikerl neki, nyjtja az apjnak, az apja rtall,
hallani, ahogy felhajtja, s lenyeli, a lny is nt
magnak, is megissza, a demizson dugjt
visszadugja, s kezddik az egsz ellrl,
tapogatzva a falig, aztn oldalt, hogy a
demizson pontosan a helyre kerljn vissza.

lnek az asztalnl.
s nagyon hossz ideig nem csinlnak semmit.
Mondani nincs mit.
Csinlni nincs mit.
Lefekszenek jra, az gy nyikorog. Hallani,
ahogy magukra hzzk a takart. Hallani, ahogy
levegt vesznek.
Odakint teljes a csend.
A vihar vgrvnyesen elmlt.
Hirtelen az istll fell valami furcsa,
meghatrozhatatlan hang ti meg a flket.
A leginkbb mg valami vinnyogsra
emlkeztet.
Sohasem hallottk mg ezt a hangot.
Ohlsdorfer fell, s fell a lny is.

LNY: Ez sr.

OHLSDORFER: Egy l soha nem sr.

LNY: Sr, ha mondom.

OHLSDORFER: Fogd be a szdat.

Visszafekszik, s visszafekszik hamarosan a

lny is.
Hallani, ahogy megint betakarjk magukat.
Aztn mr csak a llegzetvtelk.
Vgl az sem.
Teljes csend borul a hzra is.

VGE