Ministerio Pélico epi detPreguy NOTA DD.HH. N° 501/16.- Asuncién, 05 de Diciembre de 2016.- Ref.: Elevar informe adicional.- SENOR Juan Miguel Gonzalez Bibolini, Director General Unidad General de Derechos Humanos Ministerio de Relaciones Exteriores PRESENTE ABG. RAFAEL ESCOBAR SARUBBI, Coordinador de la Direccién de Derechos Humanos de la Fiscalia General del Estado, en cumplimiento de instrucciones recibidas por la Directora de esta dependencia institucional, ABG. CLARA ROLON DE BERAUD, tiene el honor de dirigirse a su Excelencia, Conforme a lo conversado via telefonica con la Directora de la Unidad de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y en ese marco cumple en elevar informe adicional en el marco de la Peticién CIDH N° 1950-14 “RUBEN VILLALBA Y OTROS - CASO CURUGUATY C/ PARAGUAY”, en tramite ante la Comisién Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). Al tespecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores a través de la Unidad General de Derechos Humanos solicita informacion adicional con relacion a los Puntos 67, 68 y 69 de la Peticion, en los cuales los peticionatios alegan que han entregado todas las pruebas de supuestos hechos de tortura, sin que se hayan abierto investigaciones tendientes a esclarecer los extremos denunciados, constituyendo una clara violacion al art. 5 y 25 de la Convencién Americana de Derechos Humanos, sefalando a su vez que la falta de persecucién penal generaria una responsabilidad internacional del Estado Paraguayo ante el Sistema Interamericano de Proteccién de los Derechos Humanos. Sobre el punto, a modo de complementar las observaciones realiz en el marco de la Nota VMRE/UGDDHHIN® 765/16 del Ministerio de Reldciones| Exteriores ~ Unidad General de Derechos Humanos y que fuera respordida iy wt \Ministerio Publico epneact Parguny, Nota FGE/ DD. HH N° 482/16 de fecha 17 de noviembre de 2016, debe sefalarse cuanto sigue, EI Ministerio Publico como ‘Organo de persecucién tiene la obligacién de impulsar la accién penal de todos los hechos de relevancia penal que lleguen a ‘Su conocimiento, de conformidad al Principio de Legalidad Procesal establecido en nuestro Cédigo de Format, en ese sentido como se ha informado obra en la Institucion la Causa N° 46/ 12 “Personas innominadas sobre Tortura y Otros”, @ cargo de la Unidad N° 3 Especializada de Hechos Punibles contra los Derechos Humanos; en esta ilima causa se encuentra abierta una investigacion Por Supuestos hechos de tortura y otros, a cargo de la Unidad N° 3 Especializada de Derechos Humanos del Ministerio PUblico, sobre supuestos acontecimientos producidos durante el procedimiento fiscal ~ policial, realizado el 15 de junio de 2012, en el inmueble denominado Campos Morombi, que fuera denunciado por la CODEHUPY, sindicando como supuestos responsables a efectivos policales, sin ue se haya identificado a los mismos En ese marco, la Unidad Penal a cargo de la investigacién ha informado que en fecha 29 de junio de 2012 se recibié el memorandum DD HH N° 59/12 de fecha 29 de junio de 2012, proveniente de la Fiscalia Adjunta de DD HH, Por la que se remite la denuncia presentada por la Coordinadora de los Derechos Humanos del Paraguay (CODEHUPY), en la cual se comunica los supuestos. Hechos de tortura y otros tratos crueles, perpetrados supuestamente Por efectivos Ge a Policia Nacional, ocurridos en fecha 15 de junio de 2012 en la zona de Curuguaty, de la cual resultaron victimas personas que se enconttaban ‘ocupando a Estancia Campos Morombi, En esa inteligencia, la denuncia realizada por la CODEHUPY referia que muchas personas pertenecientes a! asentamiento, intemadas en el Hospital Regional de Curuguaty se negaron a dar sus nombres 0 a registrar sus {estimonios por temor a represalias, sin embargo manitestaron que varios de sus comparieros fueron ‘ejecutados" por efectivos policiales, cuando estos luego de ta mite ele ears wigao + pamove issn penal pubis de ost Cron soo ana senachisemor gua Rayan aurea usage er oh \ eardo sean aursbies, se apicaran os citetas do cnnmocanr crnMinisterio Publico apical Parpany, amenaza inicial ingresaron al monte para buscar y detener a quienes se Encontraban en el asentamiento, agregaron ademas que fueron golpeados en distintas partes del cuerpo ya luego de la detencién..", sic Asimismo, sostiene la denuncia que una de las mujeres intemadas en el hospital, quien se encontraba en el asentamiento, recibié informacién de la muerte de dos de sus hermanos, estos habrian sido supuestamente ejecutados dentro de! monte por efectivos de la policia nacional y que las personas que se Encontraban detenidas en la Comisaria de Curuguaty, denunciaron golpes en distintas partes del cuerpo, luego de la detencién En ese orden de ideas, prosigue el informe, la Representacién fiscal {ue identficando a los detenidos que se encontraban privados de su libertad en las. Gistintas instituciones penitenciarias, durante el trascurso de la investigacion se ‘ealzaron numerosas diligencias investigativas, entre las cuales se deben mencionar la citacién de testigos, realizacién de estudios victimolégicos y socio ambientales de las personas sefialadas como victimas, entre otros. Posteriormente, e1 Tribunal Colegiado de Sentencia de Canindeyi Gue dict la Sentencia Defintiva N° 43, de fecha 11 de julio de 2016, en el marco Ge la Causa “Felipe Benitez Balmori y otros s/ Hechos Punibles de Homicidio Doloso en Grado de tentativa, Lesién Grave, Asociacién Criminal, Coaeeién, Goaccion Grave e Invasion de Inmueble Ajeno", en la cual dispuso: “Coner Conoaimiento del Ministerio Publico las peticiones formuladas por los Abogados de ‘as Defensas Técnicas, referente a la supueste comisién de los hechos unibles Ge extraniamiento de personas, torturas y ejecuciones, en base @ lo expuesto on el considerando de la presente resolucién'’, sic. Siendo asi, este nuevo hecho fue puesto a conocimiento del Ministerio Publico, y en consideracion de que se trataban de cuestiones conexas, '@ denuncia fue acumulada a la Causa 46/12, ut supra individualizada, dandose Continuidad a las investigaciones ya iniciadas. 'gualmente, la Unidad Especializada en Hechos Punibles contra los Derechos Humanos ha recibido una nueva denuncia Presentada por el Sefior“ MARIANO CASTRO GIMENEZ y otros, bajo patrocinio de Abogados, en fecha 07 de julio de 2016, por supuestos hechos punibles acaecirine an Pannen ataon ackMinisterio Palico epnen ct Parguy, Curuguaty, la cual fue individualizada como Causa N° 103/16 caratulada “Personas Innominadas s/ Tortura y otros en campos Morombi— Marina Cué + Curuguaty”, en tramite ante la Unidad Penal N° 1 de la citada Unidad Especializada, la cual se encuentra en etapa de investigacion, llevandose a cabo en la misma, dilgencias tendientes a llegar a la verdad real de los hechos denunciados Asimismo, del mismo escrito de denuncia presentado, debido a que hacia referencia a la comisién de numerosos hechos antijuridicos (homicidio doloso y tentativa de homicidio, asociacién criminal, robo agravado, denuncia falsa, coaccién grave, persecucién de inocentes, frustracion de la persecucién y ejecucién penal, prevaricato, tortura, lesién grave, induccién a subordinado a un hecho punible e invasién de inmueble ajeno) y que correspondian al fuero penal Ordinario, por fo que se dispuso la conformacién de dos cuademos de Investigacion fiscal, en raz6n de la especialidad de los hechos denunciados y para tina Mejor organizacion, por Resolucién FGE N° 3985 de fecha 28 de julio de 2016, encontrandose a cargo la investigacion de los hechos penales ordinarios, de la Unidad Penal N° 3 de la Fisc: Zonal de Curuguaty. En ese entendimiento, se informa que esta ultima Causa ha sido indivdualizada con el N* 1234/16 caratulada “Personas Innominadas s/ Homicidio Doloso y otros en Marina Cue”, realizandose en la misma les Betvaciones y diligencias preliminares que se corresponden a la etapa Preliminar en la que se encuentra Sobre la base de lo brevemente expuesto, se observa que el Estado a través del Ministerio Publico ha impulsado los hechos Puestos a su Conocimiento y Se encuentra llevando adelante una investigacién objetiva y respetuosa de los derechos humanos. Esperando haber brindado la respuesta institucional esperad: hace propicia la ocasién para renovarle las seguridades de su mas al distinguida consideracién.-