Professional Documents
Culture Documents
A
Account payable Mt s ci theo di cc s tin phi tr s ghi li cc khon tin Cng ty bn
Tin phi tr n hn phi thanh ton, thanh ton hoc cn n cc Cng ty cung cp
Account receivable Mt s ci theo di cc s tin phi thu s ghi li cc khon tin khch hng
Tin phi thu n hn phi thanh ton, thanh ton hoc cn n Hng ca bn
Airline route map/Airline S bao trm ton b cc khu vc mt hng hng khng bay ti
rout network
S tuyn bay/mng
ng bay
Airline schedule Lch trnh cc chuyn bay ca mt hng hng khng c th - s ngy v thi
Lch bay gian bay, im xut pht, tuyn bay, im dng (qu cnh) v im n
Amendment fee Cc mc ph do hng hng khng, i l du lch, Hng l hnh thu ca khch
Ph sa i hng khi khch thay i hnh trnh bay.
ASEAN Hip hi cc quc gia ng Nam . Cc quc gia thnh vin l: Brunei,
Cambodia, Indonesia, Lao, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore,
Thailand, Vietnam
Availability Sn phm vn cha bn ht (v d ch trong mt tour du lch, phng khch
Cn bn sn vo mt m c th no , ch ngi trn mt chuyn bay c th)
Back office Cc hot ng trong mt Hng l hnh khng lin quan ti quan h mt i
Hu trng mt vi mt khch hng
Lch chy xe but gian hot ng, im xut pht, tuyn xe chy v im n.
Business Tourist Khch du lch ti mt im n vi mc ch kinh doanh bao gm c khch
Khch du lch l thng gia ti d hi ngh, hi tho, trin lm v cc s kin kinh doanh c bit
Cancellation penalty Tin pht mt khch hng phi tr do hu b dch v ca mt Cng ty cung
Pht do hu b cp sn phm
Carrier Bt k Cng ty cung cp phng tin vn chuyn no, thng hay dng
Hng vn chuyn ch mt hng hng khng
Check-in time Khong thi gian ti thiu hnh khch phi hon thnh th tc vo ca ti sn
Thi gian vo ca bay
Complimentary Min ph (Ch nhng th/ c min ph, thng hay i km khi mua hng
Min ph ha hoc ng k s dng mt dch v no . V d mua mt cun sch gii
thiu thng km mt bn min ph.
Credit card guarantee Mt khch hng c th cho khch sn bit s th tn dng ca mnh nh mt
m bo bng th tn dng s m bo s n lu tr. Nu khch hng khng n th khch sn s thu
mt khon ph hy b t th tn dng ca khch hng.
CRS/GDS H thng t gi ch trn my tnh hoc h thng phn phi ton cu. H
thng c s dng trn ton th gii t ch trn my bay cho hu ht
cc hng hng khng trn th gii.
Customer file H s ghi li tt c cc thng tin v khch hng ca Hng l hnh.
H s khch hng
im n
Destination Knowledge L nhng kin thc v im n cn c cung cp cho khch hng
Kin thc v im n
Direct Mt khch du lch t ch trc tip vi Hng l hnh khng s dng ngi
Trc tip trung gian nh i l Du lch hoc Mi gii
Expatriate resident(s) of Mt ngi nc ngoi sinh sng tm thi ti Vit Nam. Thut ng ny bao
Vietnam gm ton th gia nh (v d) nhng ngi nc ngoi kinh doanh ti Vit
Ngi nc ngoi sinh sng Nam v gia nh hin ti ca anh /c ta nhng ngi cng ang sng ti Vit
ti Vit Nam Nam trong thi hn hp ng lm vic ca anh ta
F
Familiarisation Visit/Trip Chuyn thm mt im n hoc s dng mt dch v ca mt ngi lm
Chuyn i/chuyn thm lm trong ngnh du lch, c th i mt mnh hoc theo nhm, c Tng cc Du
quen lch, Hng l hnh bn s, Hng l hnh v/hoc cng ty cung cp tip n;
mang ti c hi ln u tin c tri nghim v im n v sn phm
Final payment Tng s tin khch hng c yu cu tr cho Hng l hnh sau khi tr i
Khon thanh ton ln cui khon tin t cc trc
3
Tour Guide: Kleivin Nghiem (^@^) Chc cc bn lun vui!
Inbound Tour Operator Mt Hng l hnh bn s cc tour trn gi trong mt nc cho nhng khch
Hng l hnh trong nc hng cc nc khc hoc cho nhng n v t chc tour ni a
Inbound tourism Nhng ngi i du lch t nc khc ti Vit Nam. Thut ng domestic
Khch du lch t nc ngoi inbound c th m t trng hp mt khch du lch i t TP HCM ra thm
vo H Ni v l khch hng s dng cc sn phm du lch ca im n l H
Ni.
Inclusive tour Mt chuyn du lch c t chc dnh cho khch bao gm v my bay, ni lu
Chuyn du lch gi trn gi tr, di chuyn, thm quan
Independent Traveller or Mt khch du lch ch mua v my bay v c th mua mt hoc hai m ngh
Tourist u tin ti im n; Mt khch l hnh hoc du lch c lp s lp k hoch
Khch l hnh hoc du lch lch trnh trong nc mnh v s t thm phng ngh v tour du lch ni a
c lp sau khi n.
Itinerary component Cc thnh phn ca mt lch trnh du lch ca khch hng v d ni , chuyn
Thnh phn lch trnh du lch, v my bay, t ch my bay
Itinerary Chng trnh i du lch ca mt tour theo nhm hoc c nhn, bao gm tt c
Lch trnh cc thnh phn t tnh t chuyn bay i cho n chuyn bay v
4
Tour Guide: Kleivin Nghiem (^@^) Chc cc bn lun vui!
Log on, log off ng k vo lm vic v thot khi chng trnh lm vic trn mt my tnh,
ng nhp, ng xut c s dng m s truy cp c bit
Loyalty programme Mt chng trnh tng thng cho cc khch hng thng xuyn i li trn
Chng trnh khch hng mt hng hng khng hoc mt nhm cc hng hng khng nht nh no ;
thng xuyn hoc thng xuyn lu tr ti mt khch sn hoc mt chui khch sn nht
nh
Manifest Danh sch ton b cc khch hng i trong mt nhm (Hng l hnh) hoc
Bng k ca cc hnh khch trn mt chuyn bay (hng hng khng)
5
Tour Guide: Kleivin Nghiem (^@^) Chc cc bn lun vui!
Passport Mt loi giy t s dng khi i du lch, yu cu bt buc khi xut nhp cnh
H chiu ra nc ngoi
Retail Travel Agency i din cho Cng ty cung cp cc sn phm du lch v bn cc sn phm ny
i l bn l du lch cho khch hng nhn hoa hng hoc ph t ch.
6
Tour Guide: Kleivin Nghiem (^@^) Chc cc bn lun vui!
7
Tour Guide: Kleivin Nghiem (^@^) Chc cc bn lun vui!
Tour Voucher Chng t do mt Hng l hnh bn s, cng ty cho thu xe, khch sn xut ra
Phiu dch v du lch v a cho khch hng trc khi bt u hnh trnh. Cng ty cung cp s thu
cc phiu tng ng v thc hin cc dch v theo tho thun.
Tour Wholesaler Mt cng ty thu gom kt hp cc sn phm v dch v du lch vi nhau trong
Hng l hnh bn s sn phm tour v bn chng thng qua mt i l bn l du lch th trng
ngun
Transfer Thng bao gm trong cc chuyn du lch trn gi. Phiu vn chuyn s c
a n pht cho khch hng mi khi khch cn c a i / n v ti v t sn bay
ti mi thnh ph khch dng chn dc ng.
Travel Advisories Cc cnh bo do cc Chnh ph hoc cc c quan Lin hp Quc nh T chc
Thng tin cnh bo khch Y t th gii a ra v cc ri ro an ninh/ sc khe/ ri ro khi i ti mt im
du lch n hoc quc gia no .
Travel Desk Agent Mt ngi lp k hoch t vn/bn hng hoc t vn/du lch. L nhn vin lm
Nhn vin i l l hnh trong mt i l du lch v gip khch hng gii quyt tt c cc yu cu t
ch i du lch v d i ngh, kinh doanh hoc thm bn b v thn nhn
Travel Trade L mt thut ng chung ni v cc i l bn s v bn l du lch v Hng l
Kinh doanh l hnh hnh du lch, bao gm c cc Hng l hnh du lch trong nc
chp nhn bin lai Hng l hnh du lch hoc Cng ty cung cp s phi cung
cp mt tp hp cc dch v ghi trn bin lai v gi ha n cho bn th ba
thanh ton.
* Trch dn t gio trnh Tiu chun k nng ngh Du Lch Vit Nam Nghip v
iu hnh tour do Tng cc Du lch Vit Nam phi hp vi U ban Chu u - D n s
VNM/B7-301/IB/97/0234 do EU ti tr.