Fox 2010 Manual de Manutenção 04.2011 66

Servio 3
43.1
Caixa 4
Manual de Manuteno
Fox 2004 , Fox 2010
Edio 04.2011
Assistncia Tcnica. Informaes tcnicas

3 Servio
ndice do Manual de Manuteno
Fox 2004 , Fox 2010
Caixa 4 - Caderno n 43.1
Edio 04.2011
Quando arquivar um Boletim Tcnico, escreva o nmero do Boletim frente da respectiva
palavra-chave. Ao utilizar o manual Manuteno, poder ser verificado imediatamente se foi
publicado algum Boletim Tcnico relativo a esse item.
Palavra-chave Boletins Tnicos

Quadro geral de motores
Planos de servio
Generalidades
Descries dos servios
Trabalhos adicionais em funo da legislao do pas
As Informaes Tcnicas devem estar incondicionalmente disposio dos chefes de oficina e

mecnicos, pois o seu rigoroso e constante cumprimento so condio indispensvel para manter
a segurana de circulao e de funcionamento dos veculos. Independentemente disso,
prevalecem obviamente tambm as normas fundamentais de segurana aplicveis no reparo de
um veculo.
Esta publicao est protegida pelos direitos autorais.

Jede Vernderung, Verwertung, entgeltliche Weitergabe, Verbreitung, Ausstellung
oder Vervielfltigung ist ohne Zustimmung des Herausgebers unzulssig. Printed in Germany
Copyright 2011 Volkswagen AG, Wolfsburg BRA5R0054.66
Fox 2004 , Fox 2010
Caixa 4, Caderno 43.1, Edio 04.2011
3
ndice
1 Quadro geral de motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Planos de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Inspeo de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Intervalos de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Manuteno Preventiva (Modelo 2011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Manuteno Preventiva (Modelos 2009 e Modelos 2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Servio de inspeo (Modelos 2004 e de 2005 2008) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Servio de troca de leo - somente para 5.000 km ou 6 meses (Modelo 2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Servio de troca de leo (Modelos 2009 e 2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Servio de troca de leo (Modelos 2011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Servio de troca de leo (Modelos 2004 e de 2005 2008) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tabelas de servio - (Modelos 2012) 10.000 km ou 6 meses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tabelas de servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tabelas de servios - (Modelos 2009 e 2010) 10.000 km ou 6 meses (permanece somente para a
motorizao 1,0 l - decidido na semana 43 de 2009 em substituio ao intervalo de 10.000 km ou
12 meses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ajuda na partida (empurrar o veculo para dar partida)/ reboque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Autodiagnstico - consultar a memria de falhas de todos sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Dados de identificao do veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Etiqueta de servio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Letras de identificao e o nmero do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Levantamento do veculo por meio do elevador e macaco de oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
leos do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4 Descries dos servios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Acionamento eltrico dos vidros - reprogramar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Airbag para motorista e passageiro - controle visual das unidades de Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Articulaes dos braos da suspenso - controle visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Batente do suporte da roda sobressalente: lubrificar - (Cross Fox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Bateria - verificar a capacidade de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Bateria - verificar os terminais quanto ao assentamento correto e fixao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Coifas das articulaes homocinticas - controle visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Correia dentada para o acionamento do eixo de comando das vlvulas - verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Correia Poly-V e elstica - verificar o estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Dispositivos de segurana para transporte - remover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Extintor de incndio - verificar a carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Filtro de ar - limpar a carcaa e substituir o elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Filtro de combustvel - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Filtro de poeira e plen - substituir o elemento filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Fluido de freio - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Indicador dos intervalos de manuteno (se disponvel) : zerar com o Sistema de Diagnstico,
Medio e Informao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Limpador e lavador do pra-brisa e vidro traseiro- verificar o funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Motor e componentes no compartimento do motor (parte superior e parte inferior) - realizar um
controle visual quanto a danos e vazamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Nvel do fluido de freio (dependente do desgaste das pastilhas/lonas) - verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ndice iii
3 Fox 2004 , Fox 2010
Nvel do leo do motor - verificar e, se necessrio, completar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

leo para motor - drenar e abastecer; substituir o filtro de leo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Palheta do limpador - verificar o ngulo de incidncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Palhetas do limpador do pra-brisa e vidro traseiro - verificar posio de repouso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Parafusos de fixao da roda - aplicar o torque prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Pastilhas do freio dianteiro - verificar a espessura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ponteiras das barras de direo - verificar a folga, a fixao e as coifas de vedao . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Presso dos pneus (inclusive a roda de emergncia), estado, banda de rodagem, laterais e pro-
fundidade dos sulcos - verificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Proteo da parte inferior da carroeria - realizar um controle visual quanto a danos . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Rdio - ativar o cdigo antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Realizar um percurso de teste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Regulagem dos faris - verificar e, se necessrio, regular os faris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Relgio - ajustar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reservatrio de leo ATF para direo hidrulica - completar o nvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Rodas traseiras: regular a folga dos rolamentos (somente para veculos sem ABS com os moto-
res: AQZ, BNX, BAH, BPA a partir 01/07/2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Sistema de arrefecimento - verificar o aditivo anticongelante e o nvel do lquido de arrefecimento . 109
Sistema de freio - realizar um controle visual quanto a danos e vazamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Teto solar: verificar o funcionamento, limpar e lubrificar os trilhos guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Transmisso - verificar o nvel do leo e eventualmente completar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Velas de ignio - substituir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
5 Trabalhos adicionais em funo da legislao do pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Glossrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Teste dos gases de escapamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
iv ndice
Fox 2004 , Fox 2010
3
1 Quadro geral de motores
Letras de identificao AQZ BAH BJA BPA
Motores Gasolina Gasolina Total flex Total flex

Produo a partir de a partir de de 20.10.03 a partir de
04.08.03 24.11.03 18.10.04 18.10.04
Valor limite de Fase lll da Fase lll da Fase lll da Proconve L 4 Fase
gases de resoluo no. 15 resoluo no. 15 resoluo no. 15 lV da resoluo n
escapamento (13/12/95) do (13/12/95) do (13/12/95) do 15 (13/12/95) do
conforme CONAMA CONAMA CONAMA CONAMA
Luz indicadora de gases no no no no
de escape
Nmero de cilindros/ 4/2 4/2 4/2 4/2
Vlvulas por cilindro
Cilindrada l 1.0 1.6 1.6 1.6
Potncia kW/rpm 52,0/6000 74/5750 74,0/5750 74,0/5750
(gasolina)
Potncia kW/rpm - - 76,0/5750 76,0/5750
(lcool)
Torque do Nm/rpm 89,0/4500 140,0/3250 140,0/3250 140,0/3250
motor
(gasolina)
Torque do Nm/rpm - - 142,0/3250 142,0/3250
motor (lcool)
Dimetro mm 67,11 76,5 76,5 76,5
Curso mm 70,6 87,0 87,0 87,0
Taxa de compresso 10,8: 1 10,8: 1 10,8: 1 10,8: 1
Injeo/Ignio 4BV1) ME 7.5.102) ME 7.5.102) ME 7.5.102)
Octanagem mn. 95 sem chumbo 95 sem chumbo lcool ou gasolina lcool ou gasolina
(ROZ) com 95 sem com 95 sem
chumbo chumbo
Acelerador eletrnico sim sim sim sim
Autodiagnstico sim sim sim sim
Catalisador sim sim sim sim
Regulagem lambda 1 sonda lambda 1 sonda lambda 1 sonda lambda 1 sonda lambda
Recirculao dos gases no no no no
de escape
Turbo compressor de no no no no
gases de escape
1) Sistema de injeo 4BV com imobilizador
2) Sistema de injeo ME 7.5.10 com imobilizador
1 Quadro geral de motores 1

3 Fox 2004 , Fox 2010
Letras de identificao BJE BNX CCNA CCRA

Motores
Total Flex Total Flex Total Flex Total Flex

Produo de 01.09.03 a partir de a partir de 04.08 a partir de 04.08
18.04.05 18.04.05
Valor limite de gases de Fase lll da Proconve L 4 Proconve L 5 Fase Proconve L 5 Fase
escape conforme resoluo no. 15 Fase lV da lV da resoluo n lV da resoluo n
(13/12/95) do resoluo n 15 15 (13/12/95) do 15 (13/12/95) do
CONAMA (13/12/95) do CONAMA 1) CONAMA
CONAMA
Luz indicadora de gases no sim sim sim
de escapamento
Nmero de cilindros/ 4/2 4/2 4/2 4/2
Vlvulas por cilindro
Cilindrada l 1.0 1.0 1.0 1,6
Potncia kW/rpm 52,0/6000 53,0/5750 53,0/5250 74,0/5250
(gasolina)
Potncia kW/rpm 53,0/6000 54,0/5750 56,0/5250 76,0/5250
(lcool)
Torque do Nm/rpm 89,0/4500 93,0/4300 95,0/3850 151,0/2500
motor
(gasolina)
Torque do Nm/rpm 90,0/4500 96,0/4300 104,0/3850 153,0/2500
motor (lcool)
Dimetro mm 67,11 67,11 67,11 76,5
Curso mm 70,6 70,6 70,6 87,0
Taxa de compresso 10,8: 1 13,0: 1 13,0: 1 12,0:1
Injeo/Ignio 4BV2) 4BV2) 4GV ME 7.5.30
Octanagem mn. 95 sem chumbo 95 sem chumbo lcool ou gasolina lcool ou gasolina
(ROZ) com 95 sem com 95 sem
chumbo chumbo
Acelerador eletrnico sim sim sim sim
Autodiagnstico sim sim sim sim
Catalisador sim sim sim sim
Regulagem lambda 1 sonda lambda 1 sonda lambda 1 sonda lambda 1 sonda lambda
Recirculao dos gases no no no no
de escape
Turbo-compressor de no no no no
gases de escape
1) A partir do ano modelo 2010 Proconve L 5 Fase V da resoluo n 15 (13/12/95) do CONAMA
2) Sistema de injeo 4BV com imobilizador
2 1 Quadro geral de motores

Fox 2004 , Fox 2010
3
2 Planos de servio
Ano/ Intervalo Tipo de Captulo
Modelo Servio
Inspeo de Pgina 13
entrega
A cada
10.000 km Servio de Pgina 27
ou 6 meses troca de leo
A cada Manuteno Pgina 29

5.000 km preventiva
2012
ou 6 meses Tabelas de Pgina 57
em servio
condies
Tabelas de Pgina 51
de
servios para
severidade
condies de
severidade
Inspeo de Pgina 13
entrega
A cada
10.000 km Servio de Pgina 27
ou 6 meses troca de leo
A cada Manuteno Pgina 29

5.000 km preventiva
2011
ou 6 meses Tabelas de Pgina 46
em servio
condies
Tabelas de Pgina 51
de
servios para
severidade
condies de
severidade
A cada Inspeo de Pgina 13
10.000 km entrega
ou 12 Servio de Pgina 21
meses troca de leo
somente
para motor Servio de Pgina 22
1.6 l troca de leo
(permanece em condies
somente de severidade
para a Manuteno Pgina 29
motoriza preventiva
2010 o 1,6 l -
Tabelas de Pgina 36
decidido na
servio
semana 43
de 2009) Tabelas de Pgina 40
servios para
A cada
condies de
5.000 km
severidade
ou 6 meses
em
condies
de
severidade
2 Planos de servio 3
3 Fox 2004 , Fox 2010
Ano/ Intervalo Tipo de Captulo

Modelo Servio
A cada Inspeo de Pgina 13

10.000 km entrega
ou 12 Servio de Pgina 21
meses troca de leo
somente
para motor Manuteno Pgina 24
1.6 l preventiva
(permanece Tabelas de Pgina 32
somente servio
para a
motoriza
o 1,0 l -
decidido na
2009 e 2010 semana 43
de 2009 em
substituio
ao intervalo
de 10.000
km ou 12
meses)
A cada
10.000 km
ou 6 meses
somente
para motor
1.0 l
Inspeo de Pgina 13
entrega
A cada
Servio de Pgina 15
2008 10.000 km troca de leo
ou 6 meses
Servio de Pgina 17
inspeo
2.1 Tabelas de servios

Normas VW relativas ao leo do motor Pgina 4
Intervalos de substituio do filtro Pgina 5
Intervalos de substituio da correia dentada Pgina 6
Intervalos de substituio da correia Poly-V elstica
Pgina 9
Intervalos de servio Pgina 11
2.1.1 Normas VW relativas ao leo do motor

Normas VW
501 01/502 00
4 2 Planos de servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
Para veculos produzidos 11/2002
Motores a gasolina/Total Flex Normas VW

4 cilindros 501 01/502 00
Para veculos produzidos de 12/2002
Motores a gasolina/Total Flex Normas VW

4 cilindros 502 00
2.1.2 Propriedades dos leos

leos de mltiplas aplicaes conforme norma VW 501 01:
Pode ser usado durante todo o ano em zonas climticas

temperadas.
Excelente capacidade de limpeza.
Poder lubrificante assegurado em todos os estados de
temperatura e carga do motor.
Grande resistncia ao envelhecimento.
especialmente adequado para o emprego em condies

de funcionamento adversas, como p. ex. estradas em ms
condies de uso com carga mxima e reboque, frequentes
viagens em regies serranas e em zonas de clima quente.
ATENO!
Observar as normas para descarte!
2.1.3 Intervalos de substituio dos filtros

Intervalos de substituio do filtro
FILTRO DO LEO DO MOTOR
2004 a cada 15.000 km ou 12 meses
2005 2009 e 2010 a cada 10.000 km ou 6 meses (para 2009 e 2010 somente para a motorizao 1,0
l - decidido na semana 43 de 2009 em substituio ao intervalo de 10.000 km ou
12 meses)
2010 a cada 10.000 km ou 12 meses (permanece somente para a motorizao 1,6 l -
decidido na semana 43 de 2009)
2011 a cada 10.000 km ou 6 meses e em condies de severidade a cada 5.000 km ou
6 meses
FILTRO DO AR
2004 e de 2005 a cada 30.000 km ou 24 meses
2008
2009 e 2010 a cada 20.000 km ou 12 meses (motor 1,0 l) e a cada 30.000 km ou 18 meses
(motor 1,6 l) (para 2009 e 2010 somente para a motorizao 1,0 l - decidido na
semana 43 de 2009 em substituio ao intervalo de 10.000 km ou 12 meses)
3 Fox 2004 , Fox 2010
Intervalos de substituio do filtro

2011 a cada 20.000 km ou 12 meses (motor 1,0 l), a cada 30.000 km ou 18 meses
(motor 1,6 l) e em condies de severidade a cada 10.000 km ou 12 meses para
todos os motores
FILTRO DO COMBUSTVEL
motores a gasolina a cada 30.000 km
motores Total flex a cada 10.000 km ou 6 meses (para 2009 e 2010 somente para a motorizao 1,0
2009 e 2010 l - decidido na semana 43 de 2009 em substituio ao intervalo de 10.000 km ou
12 meses)
motores Total flex a cada 10.000 km ou 12 meses (permanece somente para a motorizao 1,6 l -
2010 decidido na semana 43 de 2009)
motores Total flex a cada 10.000 km ou 6 meses e em condies de severidade a cada 10.000 km
2011 ou 12 meses
FILTRO DE POEIRA E PLEN

2008 a cada 30.000 km
2009 e 2010 a cada 30.000 km ou 18 meses (permanece somente para a motorizao 1,0 l -
decidido na semana 43 de 2009 em substituio ao intervalo de 10.000 km ou 12
meses)
2011 a cada 30.000 km ou 18 meses e em condies de severidade a cada 15.000 km
ou 18 meses
2.1.4 Intervalos de substituio da correia

dentada
Intervalos de substituio da correia dentada
Motores
Tip MKB Perodo Observa Intervalo Tensionador
o de tempo o de da correia
de substitui dentada
mot o
or
Fox 2004 , Fox 2010
3
1,0 CCNA 2009 e Verificar a a cada ---
l 2010 cada 90.000
30.000 km ou 54
km ou 18 meses
meses
(permane
ce
somente
para a
motoriza
o 1,0 l -
decidido
na
semana
43 de
2009 em
substitui
o ao
intervalo
de 10.000
km ou 12
meses)
1,6 CCRA 2009 e Verificar a a cada ---
l e 2010 cada 90.000
CFEA 30.000 km ou 54
km ou 18 meses
meses
1,0 CCNA 2010 Verificar a a cada ---
l cada 90.000
20.000 km ou 48
km ou 24 meses
meses e
a cada
10.000
km ou 12
meses
em
condie
s de
severidad
e.
Cancelad
o com o
plano de
10.000
km ou 6
meses
3 Fox 2004 , Fox 2010

1,6 CCRA 2010 Verificar a a cada ---
l e cada 90.000
CFEA 20.000 km ou 48
km ou 24 meses
meses e
a cada
10.000
km ou 12
meses
em
condie
s de
severidad
e
(permane
ce
somente
para a
motoriza
o 1,6 l -
decidido
na
semana
43 de
2009)
1,0 CCNA 2011 verificar a a cada verificar a
l cada 90.000 cada 90.000
30.000 km ou 54 km ou 54
km ou 18 meses meses e em
meses e condies de
a cada severidade a
10.000 cada 40.000
km ou 12 km ou 48
meses meses
em
condie
s de
severidad
e
1,6 CCRA 2011 verificar a a cada verificar a
l e cada 90.000 cada 90.000
CFEA 30.000 km ou 54 km ou 54
km ou 18 meses meses e em
meses e condies de
a cada severidade a
10.000 cada 40.000
km ou 12 km ou 48
meses meses
em
condie
s de
severidad
e
Fox 2004 , Fox 2010
3
1,0 CCNA 2012 verificar a a cada substituir a
l cada 120.000 cada
30.000 km ou 54 120.000 km
km ou 18 meses ou 54 meses
meses ou e em
a cada condies de
10.000 severidade
km ou 12 verificar
meses tambm a
em cada 40.000
condie km ou 48
s de meses
severidad
e
1,6 CCRA 2012 verificar a a cada substituir a
l cada 120.000 cada
10.000 km ou 54 120.000 km
km ou 12 meses ou 54 meses
meses e em
em condies de
condie severidade
s de verificar
severidad tambm a
e cada 40.000
km ou 48
meses
2.1.5 Intervalos de substituio da correia Poly-

-V elstica
Motores
Tipo MKB Perodo de Observao Intervalo de
de tempo substituio
moto
r
1,0 l CCNA 2009 e 2010 Verificar a a cada
cada 30.000 90.000 km
km ou 18 ou 54 meses
meses
(permanece
somente
para a
motorizao
1,0 l -
decidido na
semana 43
de 2009 em
substituio
ao intervalo
de 10.000 km
ou 12 meses)
3 Fox 2004 , Fox 2010

1,6 l CCRA 2009 e 2010 Verificar a a cada
cada 30.000 90.000 km
meses
1,0 l CCNA 2010 Verificar a a cada
cada 20.000 90.000 km
meses e a
cada 10.000
km ou 12
meses em
condies de
severidade.
Cancelado
com o plano
de 10.000 km
ou 6 meses
1,6 l CCRA 2010 verificar a a cada
cada 20.000 90.000 km
meses e a
cada 10.000
km ou 12
meses em
condies de
severidade
(permanece
somente
para a
motorizao
1,6 l -
decidido na
semana 43
de 2009)
1,0 l CCNA 2011 verificar a a cada
cada 30.000 90.000 km
meses e a
cada 10.000
km ou 12
meses em
condies de
severidade
cada 30.000 90.000 km
meses e a
cada 10.000
km ou 12
meses em
condies de
severidade
Fox 2004 , Fox 2010
3
1,0 l CCNA 2012 verificar a a cada
cada 30.000 120.000 km
meses e a
cada 10.000
km ou 12
meses em
condies de
severidade
cada 30.000 120.000 km
meses e a
cada 10.000
km ou 12
meses em
condies de
severidade
2.2 Intervalos de servio
2.2.1 (O nmero PR QG0)

Nota
Utilizar leos com alto poder de lubrificao conforme
especificaes VW 502 00 (gasolina, lcool e Total flex).
Indicaes para a realizao de trabalhos:
A seqncia das posies individuais de servios
experimentada e otimizada. Ela deve ser respeitada para
evitar interrupes de trabalho desnecessrias.
Se no escopo do Servio de Inspeo so constatadas
falhas que tornam necessrios reparos, o cliente deve ser
informado.
Intervalos Servio
Servio de troca de leo segundo o Pgina 15
indicador dos intervalos de manuteno
a cada 15.000 km ou a cada 12 meses,
prevalecendo o que ocorrer primeiro
modelos 2004
2005 2008
3 Fox 2004 , Fox 2010
Intervalos Servio
2009 e 2010
(incluso na manuteno preventiva)
2010
somente para a motorizao 1,6 l.
prevalecendo o que ocorrer primeiro em
condies de severidade
2011
Servio de inspeo segundo o indicador Pgina 17
dos intervalos de manuteno
a cada 12 meses, a cada 30.000 km e a
cada 60.000 km.
2008
Manuteno preventiva segundo o indicador Pgina 24
2009 e 2010
a cada 10.000 km ou a cada 12 meses ,
2010
somente para a motorizao 1,6 l.
Fox 2004 , Fox 2010
3
Intervalos Servio
prevalecendo o que ocorrer primeiro em
condies de severidade
2011
Troca do fluido de freios a cada 2 anos (24 Pgina 122
meses).
2.3 Inspeo de entrega

A seqncia de cada operao de servio foi testada e
otimizada. Ela dever ser mantida para que se evite
paradas desnecessrias do servio.
pr-requisito para a inspeo de entrega que o veculo
esteja lavado e isento de cera.
Veculos de longa permanncia no ptio: Nos veculos com
data de fabricao superior a 5 meses deve-se fazer a
substituio do leo do motor, do filtro de leo e do anel de
vedao do bujo de drenagem de leo!
Se a bateria for desconectada , a funo de levantamento
automtico dos vidros do acionamento eltrico dos vidros,
estar fora de funcionamento. Sendo assim, est funo
dever ser reprogramada antes da entrega do veculo. A
bateria do veculo no pode ser desconectada aps a
reprogramao. Acionamento eltrico dos vidros -
reprogramar Pgina 77.
Perguntar ao cliente se deseja que sejam instaladas novas
palhetas para o limpador do pra-brisa e colocado o produto
limpa vidros G 052 131 A1 at 07/2005 e limpa vidros
G 052 184 A2 a partir de 08/2005 ou produto de limpeza e
proteo anti-congelante G 052 164 no sistema do limpador
do pra-brisa/vidro traseiro.
Aplicao Aditivo para o lavador do pra- Proporo

-brisas/vidro traseiro
Pases de clima rtico G 052 164 A1 ou G 052 164 A2 300 ml de aditivo, para 700 ml de
gua
Pases de clima tropical G 052 184 A2 ou G 052 131 A2 100 ml de aditivo, para 990 ml de
gua
50 ml de aditivo e 850 ml de gua
Volume de trabalhos Servio

Chaves: verificar a quantidade e o funcionamento; se necessrio, limpar o
excedente de lubrificante.
Autodiagnstico: consultar a memria de falhas de todos os sistemas com Pgina 65
o VASSistema de diagnstico, medio e informao.
3 Fox 2004 , Fox 2010

Carto do rdio: (que faz parte do Manual de Instrues do rdio / sistema
de rdio-navegao) colar o adesivo com o nmero de srie e o cdigo /
O adesivo encontra-se na etiqueta de dados do veculo
Cdigo do rdio com o aparelho de teste de diagnstico: consultar (se Sistema de diagnstico
necessrio)
Rdio: ativar o cdigo anti-furto, memorizar as emissoras locais, de Pgina 77
acordo com o gosto do cliente, nos botes de memria.
Todos os interruptores, consumidores eltricos, tomadas, indicadores e
outros comandos: verificar o funcionamento.
Relgio (se disponvel) : acertar a hora. Pgina 73
Levantamento automtico do acionamento eltrico dos vidros (se Pgina 77

disponvel): programar
Climatronic: ajustar em 22 C
Maanetas, fechaduras, travamento central e acionamento dos vidros:
verificar funcionamento e facilidade de acionamento
Capas de proteo e plsticos de proteo dos tapetes: remover
Bancos dianteiros e traseiro, revestimentos internos, painel, tapetes e
vidros: verificar com respeito a limpeza e se necessrio, limpar
Instalar todos os componentes soltos (se disponvel): tapetes, limpadores,
spoiler, antena, calotas, supercalotas, revestimentos e capas, parafusos
das rodas,
Extintor de incndio: verificar fixao e carga (remover a proteo Pgina 76
plstica)
Bateria: verificar manualmente o firme assentamento dos bornes dos Pgina 80
plos
Bateria/bateria auxiliar: verificar com o aparelho de teste de Pgina 83
bateriasAparelho de testes de baterias com impressora(respeitar o Manual
de Reparaes)
Protetor de cantos (plstico) nas portas: remover
Dispositivos de segurana de transporte (se disponvel): remover os olhais Pgina 86
de fixao
Pintura, elementos decorativos, vidros, palhetas dos limpadores: verificar
e limpar; se necessrio
Parafusos/porcas de fixao das rodas: apertar com o torque prescrito Pgina 79
Proteo do limpador do pra-brisas (se disponvel): desmontar

Limpador/lavador do pra-brisa: verificar a regulagem dos ejetores, Pgina 90
abastecer at o mximo com o lquido especificado no respectivo manual
de manuteno
Sistema de arrefecimento: verificar o nvel e completar se necessrio Pgina 109
Motor e componentes no compartimento de motor (por cima): realizar uma Pgina 98

verificao visual quanto a vazamentos e danificaes
Direo hidrulica: verificar o nvel do leo ATF e completar se necessrio Pgina 115
Fox 2004 , Fox 2010
3
Sistema de freio: verificar o nvel e completar se necessrio (veculos com Pgina 125
mais de 6 meses, substituir o fluido dos freios)
leo do motor: completar o nvel Pgina 85
somente para veculos com data de fabricao inferior 5 meses.
leo do motor, bujo de drenagem do leo e anel de vedao do bujo: Pgina 85
substituir (somente veculos com data de fabricao superior 5 meses)
Filtro de leo do motor: substituir (somente veculos com data de Pgina 96
fabricao superior 5 meses)
Pneus (inclusive da roda de emergncia): verificar a banda de rodagem e Pgina 91
laterais quanto a danos, bem como a presso
Parte inferior do veculo; motor e componentes no compartimento do Pgina 98
motor, eixos, transmisso/rvores articuladas, direo, coifas protetoras
Sistema de freio: verificar visualmente quanto a vazamentos e danos (sem Pgina 100
a remoo do revestimento inferior do motor)
Pelcula de proteo da pintura para transporte/wrapguard (se disponvel):
remover
Segurana de transporte (se disponvel): retirar as travas de bloqueio das Pgina 86
molas dianteiras
Anotar os dados do veculo na contra-capa do Livrete Manuteno e
Garantia
Indicador dos intervalos de manuteno (se disponvel): zerar. Pgina 74
Livrete de Manuteno e garantia: registrar a inspeo de entrega e

anotar o prximo servio.
Etiqueta de servio: anotar a data do prximo servio (tambm troca do Pgina 64
fluido de freio) e fixar a etiqueta lateralmente no lado esquerdo do painel
ou na coluna (B)
Verificar se a literatura de bordo est completa e preparar para a entrega
ao cliente
Realizar uma viagem de teste Pgina 128
2.4 Servio de troca de leo (Modelos

2004 e de 2005 2008)
Servio em funo do tempo ou quilometragem
Veculos com Servio em funo do tempo ou
quilometragem possuem os nmeros PR: QG0.
Nota
Antes de proceder os trabalhos, verificar se o veculo se

enquadra no Servio de 15.000 km /12 meses ou 10.000
km /6 meses
Indicaes para a realizao dos trabalhos
3 Fox 2004 , Fox 2010

otimizada. Ela dever ser mantida para que se evite paradas
desnecessrias do servio.
Se a bateria for desconectada, a funo de levantamento
reprogramao. Acionamento eltrico dos vidros - reprogramar
Pgina 77.
Se foram constatadas falhas durante o Servio de Troca de
leo, tomar as medidas necessrias para a reparao bem
como informar o cliente.
proteo anti-congelante G 052 164 no sistema do limpador do
pra-brisa/vidro traseiro.

gua
gua
Nota
enquadra no Servio de 10.000 km /6 meses.
admissvel uma tolerncia de at 1.000 km, ou para mais
ou para menos, nos servios executados por quilometragem, e
um ms, ou para mais ou para menos, quando executados
por tempo.
Servio de Troca de leo Servio

Compartimento do motor
leo do motor: abastecer com o leo especificado . Pgina 96
Bateria: completar o nvel do eletrlito (exceto livre de manuteno).

Veculo sobre a plataforma de elevao
leo do motor: drenar ou aspirar. Pgina 95
Bujo de escoamento do leo com anel de vedao : substituir Pgina 95
Filtro de leo do motor: substituir. Pgina 96
Pastilhas de freio dianteiro e lonas traseiras: verificar a espessura. Pgina 101
Filtro de combustvel: substituir. Pgina 121

Motores Total Flex.
Trabalhos conclusivos
Fox 2004 , Fox 2010
3
Livrete de Manuteno e garantia: registrar a data e a quilometragem do
prximo servio.
de comando ou na coluna (B) da porta esquerda.
2.5 Servio de inspeo (Modelos 2004 e

de 2005 2008)
Veculos com Servio em funo do tempo ou
quilometragem possuem os nmeros PR: QG0.
Intervalos de inspeo
Veculos com servio dependente de tempo ou de
quilometragem, a cada 12 meses, a cada 30 000 km e a cada
60 000 km.
Se o veculo percorrer 30.000 km, 60.000 km etc. antes de 12
meses, dever ser executado o Servio de Inspeo de 30.000
km, 60.000 km etc. em conjunto com o servio de inspeo de
12 meses.
Se a quilometragem de 30.000 ou 60.000 km for atingida aps
a execuo do Servio de Inspeo de 12 meses, somente
haver a necessidade de executar os tens exclusivos de
Servio de Inspeo a cada 30.000 km ou do Servio de
Inspeo a cada 60.000 km.
admissvel uma tolerncia de at 1.000 km, para mais ou
para menos, nos servios executados por quilometragem, e
um ms, para mais ou para menos, quando executados por
tempo.
Nota
Informar ao cliente, caso se verifiquem problemas no mbito

de um servio, que tornem necessria uma Medida de
reparao.
reprogramao. Acionamento eltrico dos vidros - reprogramar
Pgina 77.
3 Fox 2004 , Fox 2010
Se foram constatadas falhas durante o servio de troca de


gua
gua
Servio para veculos com Servio em funo do tempo e Servio

quilometragem
Eltrica
Iluminao dianteira: verificar funcionamento lanterna de
estacionamento, luz baixa, luz alta, faris de neblina, sistema de luzes
indicadoras de direo e de advertncia.
Iluminao traseira: verificar funcionamento luz de freio (tambm a
terceira lanterna de freio), lanterna traseira, luzes de r, luz de neblina,
luz da placa, iluminao do porta-malas, luzes indicadoras de direo e
de advertncia.
Iluminao do compartimento de passageiros, acendedor de cigarros,
buzina e luzes de controle: verificar funcionamento.
Airbag do condutor e acompanhante: efetuar um controle visual em Pgina 87
relao danos externos (exceto Europa nos veculos modelos 2008).
Autodiagnstico: Consultar a memria de falhas de todos sistemas com Pgina 65
o Sistema de Diagnstico, Medio e Informao(exceto Europa nos
veculos modelos 2008).
Filtro de poeira e plen: substituir o elemento filtrante. Pgina 117
a cada 30.000 km
Veculo externamente
Limpador do pra-brisa e vidro traseiro: verificar o funcionamento. Pgina 88
Palhetas do limpador do pra-brisa e vidro traseiro: verificar a posio de Pgina 91

repouso e, se necessrio, ajustar; para as palhetas com mau
funcionamento: corrigir o ngulo de varredura.
Carroceria e pintura: verificar quanto a danos.
Pneus e rodas
Pneu da roda de emergncia: verificar o estado da banda de rodagem, Pgina 91
laterais e a profundidade dos sulcos _____ mm.
Fox 2004 , Fox 2010
3
quilometragem
Pneu da roda dianteira esquerda: verificar o estado da banda de Pgina 91
rodagem, laterais e a profundidade dos sulcos _____ mm
Pneu da roda traseira esquerda: verificar o estado da banda de Pgina 91
rodagem, laterais e a profundidade dos sulcos _____ mm.
Pneu da roda traseira direita: verificar o estado da banda de rodagem, Pgina 91
Pneu da roda dianteira direita: verificar o estado da banda de rodagem, Pgina 91
Presso dos pneus (inclusive da roda de emergncia) : calibrar Pgina 93
Parte inferior do veculo
leo do motor: drenar ou aspirar Pgina 95
servio de inspeo, com troca de leo
Filtro de leo do motor: substituir Pgina 96
Motor e componentes no compartimento do motor (parte inferior) : Pgina 98

realizar uma verificao visual quanto a vazamentos e danificaes.
Correia Poly V : verificar o estado. Pgina 98
a cada 60 000 km
Transmisso: verificar quanto a danos e vazamentos, inclusive o estado Pgina 99
das coifas das articulaes homocinticas.
Transmisso mecnica: verificar o nvel do leo. Pgina 100
cada 30 000 km
Sistema de freio: realizar um controle visual quanto a danos e Pgina 100
vazamentos.
Pastilhas do freio dianteiro e lonas traseiras: verificar a espessura. Pgina 101
Proteo inferior do assoalho: realizar uma verificao visual quanto a Pgina 106
danos.
Ponteiras de articulao das barras de direo: verificar a folga, a fixao Pgina 106
e o estado das coifas de proteo.
Articulaes dos braos da suspenso dianteira: efetuar uma verificao Pgina 109
quanto a fixao e folga, e tambm quanto a danos e vazamentos das
coifas de vedao.
Rodas traseiras: regular a folga dos rolamentos . Pgina 107
somente para veculos sem ABS com os motores: AQZ, BNX, BAH, BPA
a partir 01/07/2007)
Sistema de escapamento: realizar uma verificao visual quanto a danos
e vazamentos.
cada 30.000 km
Motores a gasolina
3 Fox 2004 , Fox 2010

quilometragem
Motores Total Flex
Motor e componentes no compartimento do motor (parte superior): Pgina 98
verificar visualmente quanto a danos e vazamentos.
Lavador de pra-brisas/vidro traseiro: regular o jato de gua dos ejetores Pgina 89
e completar o nvel do lquido aditivado do reservatrio.
servio de inspeo, com troca de leo
leo do motor: completar o leo. Pgina 85
servio de inspeo sem troca de leo
Lquido do sistema de arrefecimento do motor: corrigir a proporo do Pgina 109
anti-congelante e completrar o nvel.
O valor terico 25 C (em pases com clima rtico 35 C) valor real
(valor medido) ____ C.
Velas de ignio: substituir . Pgina 112
cada 4 anos ou 60.000 km, prevalecendo o que ocorrer primeiro.
Correia dentada para o acionamento da rvore de comando das Pgina 118
vlvulas: Verificar o estado .
a cada 90.000 km e aps a cada 30.000 km.
Filtro de ar: substituir o elemento filtrante e limpar a carcaa do filtro Pgina 119
a cada 4 anos ou 60.000 km, prevalecendo o que ocorrer primeiro.
Motores BAH e BJA.
Filtro de ar: substituir o elemento filtrante e limpar a carcaa do filtro. Pgina 119
cada 2 anos ou 30.000 km, prevalecendo o que ocorrer primeiro
Motores AQZ, BJE, BNX e BPA
Fluido de freio: substituir. Pgina 122
cada 2 anos.
trabalho adicional com pagamento separado!
Fluido de freio: completar o nvel (dependendo do desgaste das Pgina 125
pastilhas).
Bateria: completar o nvel do eletrlito (exceto livre de manuteno).
Direo hidrulica: verificar o nvel do leo. Pgina 115
cada 60.000 km
Presso nos 4 pneus e na roda de emergncia: verificar. Pgina 91
Regulagem dos faris: verificar Pgina 126

cada 30.000 km.
Fox 2004 , Fox 2010
3
quilometragem
prximo servio.
Realizar um percurso de testes. Pgina 128
2.6 Servio de troca de leo (Modelos 2009

e 2010)
O Servio de troca de leo deve ser realizado de acordo com
as Tabelas de Servio .
Nota
tempo.
d
estar fora de funcionamento. Sendo assim, esta funo
reprogramar .
3 Fox 2004 , Fox 2010

gua
gua

Fluido de freio: verificar e completar o nvel se necessrio. Pgina 125
Batente do suporte da roda sobressalente: lubrificar. Pgina 75

Somente Cross Fox
Bujo de escoamento do leo com anel de vedao: substituir Pgina 95

vazamentos.
Pastilhas de freio : verificar quanto ao desgaste (exceto no 1 servio). Pgina 101
Discos de freio: verificar quanto ao desgaste (exceto no 1 servio). Pgina 103
Filtro de combustvel (Total Flex): substituir. Pgina 121

prximo servio.
Indicador dos intervalos de manuteno (se disponvel) : zerar. Pgina 74

2.7 Servio de troca de leo - somente para

5.000 km ou 6 meses (Modelo 2010)
Nota
Fox 2004 , Fox 2010
3
tempo.
reprogramar .

gua
gua

Batente do suporte da roda sobressalente: lubrificar.

Somente CrossFox

vazamentos.

3 Fox 2004 , Fox 2010

prximo servio.

2.8 Manuteno Preventiva (Modelos 2009

e Modelos 2010)
A Manuteno Preventiva deve ser realizada de acordo com as
Tabelas de Servio e sempre contemplar os tens do Servio
de Troca de leo.
tempo.
Nota

reparao.
reprogramar .
Se foram constatadas falhas durante a manuteno preventiva,
tomar as medidas necessrias para a reparao bem como
informar o cliente.
Fox 2004 , Fox 2010
3
gua
gua

quilometragem
Eltrica / Habitculo
Sistema de acionamento dos vidros e janelas basculantes :
funcionamento.
relao danos externos.
Espelhos retrovisores com ajuste eltrico: verificar o funcionamento.
Espelhos retrovisores com ajuste mecnico: verificar o estado, fixao e
livre articulao.
Iluminao dianteira: verificar funcionamento, luz baixa, luz alta, faris

de neblina, sistema de luzes indicadoras de direo e de advertncia.
Iluminao traseira: verificar funcionamento da luz de freio (tambm a
de advertncia.
o Sistema de Diagnstico, Medio e Informao.
Veculo externamente
Palhetas do limpador do pra-brisa e vidro traseiro: verificar a posio Pgina 91
de repouso e, se necessrio, ajustar; para as palhetas com mau
Somente Cross Fox
Pneus e rodas
3 Fox 2004 , Fox 2010

quilometragem
Motor e componentes no compartimento do motor (parte inferior): Pgina 98

Transmisso: verificar quanto a danos e vazamentos, inclusive.o estado
Transmisso mecnica: verificar o nvel do leo. Pgina 100.

vazamentos.
Pastilhas de freio: verificar a espessura (exceto no 1 servio). Pgina 101
Rolamentos das rodas traseiras: regular Pgina 107

Somente para o plano de 10.000 km ou 12 meses.
Discos de freio: verificar a espessura (exceto no 1 servio). Pgina 103
Amortecedores: verificar quanto a fixao e vazamentos.

danos.
Barras de direo: verificar a folga das ponteiras de articulao, a Pgina 106
fixao e o estado das coifas de proteo.
Articulaes dos braos da suspenso dianteira: efetuar uma Pgina 109
verificao quanto a fixao e folga, e tambm quanto a danos e
vazamentos das coifas de vedao.
Sistema de escapamento: realizar uma verificao visual quanto a
danos e vazamentos.

Correia Poly-V e (elstica) : verificar o estado. Pgina 98
Lavador de pra-brisas/vidro traseiro: regular o jato de gua dos Pgina 88

ejetores e completar o nvel do lquido aditivado do reservatrio.
anti-congelante e completar o nvel.
Fox 2004 , Fox 2010
3
quilometragem
pastilhas).
Faris: regular os fachos Pgina 126
Livrete de Manuteno e garantia: registrar a data e a quilometragem

do prximo servio.
fluido de freio) e fixar a etiqueta lateralmente no lado esquerdo do
painel de comando ou na coluna (B) da porta esquerda.
Realizar uma viagem de teste. Pgina 128
2.9 Servio de troca de leo (Modelos

2011)
Nota
tempo.
reprogramar .
3 Fox 2004 , Fox 2010

gua
gua

Iluminao dianteira: verificar funcionamento, luz baixa, luz alta, faris de
neblina, sistema de luzes indicadoras de direo e de advertncia.
terceira lanterna de freio), lanterna traseira, luzes de r, luz de neblina, luz
da placa, iluminao do porta-malas, luzes indicadoras de direo e de
advertncia.

Somente CrossFox
Direo hidrulica: verificar o nvel do leo ATF e completar se necessrio Pgina 115

vazamentos.

Somente para as tabelas de servio a cada 10.000 km ou 6 meses
prximo servio.
Autodiagnstico: Consultar a memria de falhas de todos sistemas com o Pgina 65
Sistema de Diagnstico, Medio e Informao.

Fox 2004 , Fox 2010
3
2.10 Manuteno Preventiva (Modelo 2011)
A Manuteno Preventiva deve ser realizada de acordo com as
Tabelas de Servio e sempre contemplar os tens do Servio
de Troca de leo.
tempo.
Nota

reparao.
reprogramar .
Se foram constatadas falhas durante a manuteno preventiva,
tomar as medidas necessrias para a reparao bem como
informar o cliente.

gua
gua
3 Fox 2004 , Fox 2010

quilometragem
Eltrica / Habitculo
Sistema de acionamento dos vidros e janelas basculantes:
funcionamento.
relao danos externos.
Espelhos retrovisores com ajuste eltrico: verificar o funcionamento.
Espelhos retrovisores com ajuste mecnico: verificar o estado, fixao e
livre articulao.
Iluminao dianteira: verificar funcionamento, luz baixa, luz alta, faris

de neblina, sistema de luzes indicadoras de direo e de advertncia.
de advertncia.
o Sistema de Diagnstico, Medio e Informao.
Veculo externamente
Palhetas do limpador do pra-brisa e vidro traseiro: verificar a posio Pgina 91
de repouso e, se necessrio, ajustar; para as palhetas com mau
Somente CrossFox
Pneus e rodas
Fox 2004 , Fox 2010
3
quilometragem
Motor e componentes no compartimento do motor (parte inferior): Pgina 98

Transmisso: verificar quanto a danos e vazamentos, inclusive.o estado
Transmisso mecnica: verificar o nvel do leo. Pgina 100.

vazamentos.
Pastilhas de freio: verificar a espessura (exceto no 1 servio). Pgina 101
Discos de freio: verificar a espessura (exceto no 1 servio). Pgina 103
Amortecedores: verificar quanto a fixao e vazamentos.

danos.
Barras de direo: verificar a folga das ponteiras de articulao, a Pgina 106
fixao e o estado das coifas de proteo.
Articulaes dos braos da suspenso dianteira: efetuar uma Pgina 109
verificao quanto a fixao e folga, e tambm quanto a danos e
vazamentos das coifas de vedao.
Sistema de escapamento: realizar uma verificao visual quanto a
danos e vazamentos.

Lavador de pra-brisas/vidro traseiro: regular o jato de gua dos Pgina 88
ejetores e completar o nvel do lquido aditivado do reservatrio.
Direo hidrulica: verificar o nvel do leo ATF e completar se Pgina 115
necessrio
anti-congelante e completar o nvel.
pastilhas).
Faris: regular os fachos Pgina 126
Livrete de Manuteno e garantia: registrar a data e a quilometragem

do prximo servio.
3 Fox 2004 , Fox 2010

quilometragem
fluido de freio) e fixar a etiqueta lateralmente no lado esquerdo do
painel de comando ou na coluna (B) da porta esquerda.
Realizar uma viagem de teste. Pgina 128
2.11 Tabelas de servios - (Modelos 2009 e

2010) 10.000 km ou 6 meses
(permanece somente para a
motorizao 1,0 l - decidido na semana
43 de 2009 em substituio ao intervalo
de 10.000 km ou 12 meses)
ATENO!
enquadra no Servio de 10.000 km /6 meses ou 10.000 km /
12 meses
Os servios abaixo devem ser realizados a cada 10.000 km

ou 6 meses, prevalecendo o que ocorrer primeiro, exceto a
troca do fluido do sistema de freios que deve ser realizada
a cada 2 anos Pgina 122.
Nota
Os prazos de verificao e substituio estipulados nas

tabelas de servio devem ser rigorosamente seguidos.
Nunca os prazos estipulados devem ser ultrapassados,
conforme exemplos abaixo:
A correia dentada nunca deve ser substituda aps o 9
servio (em prazos superiores a 90.000 km ou 54 meses).
A manuteno preventiva sempre engloba os itens do
servio de troca de leo Pgina 24.
Aps a execuo do 18 Servio, deve-se continuar a
seqncia, reiniciando as manutenes a partir do 1
Servio.
admissvel uma tolerncia de at 1.000 km, para mais
ou para menos, nos servios executados por
quilometragem, e um ms, para mais ou para menos,
quando executados por tempo.
1 Servio
Executar o servio de troca de leo Pgina 21.
2 Servio
Executar a manuteno preventiva Pgina 24 mais:
Filtro de ar: substituir o elemento filtrante e limpar a

carcaa do filtro (somente motor 1,0 l)Motor; Grupo Rep.
24, Sistema de alimentao - injeo de combustvel
Fox 2004 , Fox 2010
3
3 Servio
Executar o servio de troca de leo Pgina 21 mais:
Correia dentada para o acionamento da rvore de

comando das vlvulas: verificar o estado Pgina 118.
Correia Poly V (elstica) : verificar o estado Pgina 98.
carcaa do filtro (exceto motor 1,0 l)Motor; Grupo Rep.
Filtro de poeira e plen: substituir o elemento filtrante
Aquecimento, ar condicionado; Grupo Rep. 80,
Aquecimento.
Rolamentos das rodas traseiras: regularPgina 107
Teto solar: verificar e lubrificar Pgina 75
Lonas do freio traseiro: verificar a espessura
Pgina 106
4 Servio

carcaa do filtro (somente motor 1,0 lMotor; Grupo Rep.
24, Sistema de alimentao - injeo de combustvel)
5 Servio
6 Servio

Correia Poly V (elstica) : verificar o estadoPgina 98.
Correia Poly-V: verificar o estado Pgina 98.
Direo hidrulica: verificar o nvel do leo Pgina 115.
carcaa do filtro (motores 1,0 l e 1,6 l)Motor; Grupo Rep.
24, Sistema de alimentao - injeo de combustvel.
Aquecimento.
Pgina 106
Velas de ignio: substituir Motor; Grupo Rep. 28,
Sistema de ignio.
3 Fox 2004 , Fox 2010
7 Servio
8 Servio

9 Servio

comando das vlvulas: substituirMotor; Grupo Rep. 15,
Cabeote, mecanismo de comando das vlvulas .
Correia Poly V (elstica): substituir Motor; Grupo Rep.
13, rvore de manivelas, pistes
Aquecimento.
Pgina 106
10 Servio

11 Servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
12 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
13 Servio
14 Servio

15 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
3 Fox 2004 , Fox 2010
16 Servio

17 Servio
18 Servio

Cabeote, mecanismo de comando das vlvulas.
Correia Poly V (elstica) : substituirMotor; Grupo Rep.
13, rvore de manivelas, pistes.
Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
2.11.1 Tabelas de servio - (Modelos 2010) 10.000

km ou 12 meses (permanece somente para
a motorizao 1,6 l - decidido na semana
43 de 2009).
ATENO!
enquadra no Servio de 10.000 km /6 meses ou 10.000 km /
12 meses

ou 12 meses, prevalecendo o que ocorrer primeiro, exceto
a troca do fluido do sistema de freios que deve ser
realizada a cada 2 anos Pgina 122, a correia Poly-V
elstica deve ser substituda a cada 4 anos, caso o veculo
ainda no tenha atingido 90.000 km e a correia dentada que
Fox 2004 , Fox 2010
3
deve ser substituda a cada 4 anos, caso o veculo ainda
no tenha atingido 90.000 km.
Nota

A manuteno preventiva sempre engloba o servio de
troca de leo do motor.
Servio.
1 Servio
Executar a manuteno preventivaPgina 24.
2 Servio
Executar a manuteno preventivaPgina 24 mais:

comando das vlvulas: verificar o estadoPgina 118.
carcaa do filtro Motor; Grupo Rep. 24, Sistema de
alimentao - injeo de combustvel .
Aquecimento.
Lonas do freio traseiro: verificar a espessuraPgina 106
3 Servio
Teto solar: verificar e lubrificar Pgina 75.
3 Fox 2004 , Fox 2010
4 Servio

Aquecimento .
Sistema de ignio .
5 Servio
6 Servio

Direo hidrulica: verificar o nvel do leoPgina 115.
alimentao - injeo de combustvel.
Aquecimento.
7 Servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
8 Servio

Aquecimento .
Sistema de ignio .
9 Servio
10 Servio

Aquecimento.
11 Servio
3 Fox 2004 , Fox 2010
12 Servio

Direo hidrulica: verificar o nvel do leoPgina 115.
Aquecimento.
Sistema de ignio.
2.11.2 Tabelas de servios para condies de

severidade - (Modelos 2010) 5.000 km ou 6
meses
Nota

Servio.
1 Servio
Executar o servio de troca de leo Pgina 21..
Fox 2004 , Fox 2010
3
2 Servio

alimentao - injeo de combustvel
Filtro de poeira e plen: verificar o estadoAquecimento,
ar condicionado; Grupo Rep. 80, Aquecimento.
3 Servio
4 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
5 Servio
Executar o servio de troca de leoPgina 21. .
6 Servio

3 Fox 2004 , Fox 2010
7 Servio
Executar o servio de troca de leoPgina 21. .
8 Servio

carcaa do filtro .
Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
9 Servio
10 Servio

11 Servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
12 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
13 Servio
14 Servio
Executar a manuteno preventiva mais:

15 Servio
3 Fox 2004 , Fox 2010
16 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
17 Servio
18 Servio

19 Servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
20 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
21 Servio
Executar o servio de troca de leoPgina 21.
22 Servio

23 Servio
3 Fox 2004 , Fox 2010
24 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
2.11.3 Tabelas de servio - (Modelos 2011) 10.000

km ou 6 meses
Nota

Servio.
1 Servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
2 Servio
Executar a manuteno preventiva mais Pgina 29:

3 Servio
Executar o servio de troca de leoPgina 27 mais:

Aquecimento.
Pgina 106
4 Servio
Executar a manuteno preventiva maisPgina 29:

5 Servio
3 Fox 2004 , Fox 2010
6 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
7 Servio
8 Servio

Fox 2004 , Fox 2010
3
9 Servio

Cabeote, mecanismo de comando das vlvulas .
Correia Poly V (elstica): substituir Motor; Grupo Rep.
13, rvore de manivelas, pistes
Aquecimento.
Pgina 106
Tensionador da correia dentada para o acionamento da
rvore de comando das vlvulas: verificarMotor; Grupo
Rep. 15, Cabeote, mecanismo de comando das vlvulas
10 Servio

11 Servio
3 Fox 2004 , Fox 2010
12 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
13 Servio
14 Servio

15 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Fox 2004 , Fox 2010
3
16 Servio

17 Servio
18 Servio

Cabeote, mecanismo de comando das vlvulas.
Correia Poly V (elstica) : substituirMotor; Grupo Rep.
13, rvore de manivelas, pistes.
Aquecimento.
Pgina 106
Rep. 15, Cabeote, mecanismo de comando das vlvulas.
Sistema de ignio.
2.11.4 Tabelas de servios para condies de

severidade - (Modelos 2011) 5.000 km ou
6 meses
Modelos 2011: Os servios abaixo devem ser realizados a
cada 5.000 km ou 6 meses, prevalecendo o que ocorrer
primeiro, exceto:
troca do fluido do sistema de freios que deve ser realizada a

cada 2 anos Pgina 122.
troca da correia poly-V elstica a cada 90.000 km ou 4 anos
e 6 mesesMotor; Grupo Rep. 13, rvore de manivelas,
pistes
troca da correia dentada e verificao do tensionador da
correia dentada a cada 90.000 km ou 4 anos e 6 meses
Motor; Grupo Rep. 15, Cabeote, mecanismo de comando
das vlvulas
3 Fox 2004 , Fox 2010
Modelos 2012:Os servios abaixo devem ser realizados a

cada 5.000 km ou 6 meses, prevalecendo o que ocorrer
primeiro, exceto:

cada 2 anos Pgina 122.
troca da correia poly-V elstica a cada 120.000 km ou 4
anos e 6 mesesMotor; Grupo Rep. 13, rvore de
manivelas, pistes
troca da correia dentada e do tensionador da correia
dentada a cada 120.000 km ou 4 anos e 6 mesesMotor;
Grupo Rep. 15, Cabeote, mecanismo de comando das
vlvulas
1 Servio
2 Servio

carcaa do filtroMotor; Grupo Rep. 24, Sistema de
3 Servio

Aquecimento.
4 Servio

Pgina 106
5 Servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
6 Servio

Aquecimento.
7 Servio
8 Servio

Pgina 106
Sistema de ignio.
9 Servio

Aquecimento.
3 Fox 2004 , Fox 2010
10 Servio

11 Servio
12 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
13 Servio
14 Servio

15 Servio

Aquecimento.
Fox 2004 , Fox 2010
3
16 Servio

Pgina 106
Sistema de ignio.
17 Servio
18 Servio

Aquecimento.
19 Servio
3 Fox 2004 , Fox 2010
20 Servio

Pgina 106
21 Servio

Aquecimento.
22 Servio

23 Servio
Fox 2004 , Fox 2010
3
24 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
2.12 Tabelas de servio - (Modelos 2012)

10.000 km ou 6 meses
ou 6 meses, prevalecendo o que ocorrer primeiro, exceto:

cada 2 anos Pgina 122
correia poly-V elstica a cada 120.000 km ou 4 anos e 6
mesesMotor; Grupo Rep. 13, rvore de manivelas,
pistes
correia dentada e o tensionador da correia dentadaMotor;
Grupo Rep. 15, Cabeote, mecanismo de comando das
vlvulas
1 Servio
2 Servio

3 Fox 2004 , Fox 2010
3 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
4 Servio

5 Servio
6 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
Fox 2004 , Fox 2010
3
7 Servio
8 Servio

9 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
10 Servio

11 Servio
3 Fox 2004 , Fox 2010
12 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Sistema de ignio.
13 Servio
14 Servio

15 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Fox 2004 , Fox 2010
3
16 Servio

17 Servio
18 Servio

Aquecimento.
Pgina 106
Rep. 15, Cabeote, mecanismo de comando das vlvulas.
Sistema de ignio.
3 Fox 2004 , Fox 2010
Fox 2004 , Fox 2010
3
3 Generalidades
3.1 Levantamento do veculo por meio do
elevador e macaco de oficina
ATENO!
Antes de posicionar o veculo sobre um elevador,
necessrio certificar-se de que haja suficiente espao
entre o elevador e as peas inferiores da carroceria.
Para evitar danos no assoalho do veculo ou que o
veculo tombe, o veiculo somente poder ser levantado
nos pontos de apoio mostrados nas figuras.
Nunca ligar o motor com o veculo levantado e engrenar
uma marcha, mesmo se apenas uma roda de trao
estiver no cho. Se no forem seguidas estas
orientaes haver risco de acidente!
Quando for necessrio trabalhar sob o veculo, este
dever estar apoiado sobre cavaletes adequados.
Antes de colocar o veculo em um elevador deve ser
assegurado que o peso do veculo no ultrapasse a
capacidade de carga autorizada do elevador.
Para evitar danos, deve-se utilizar um apoio adequado
de borracha ou de madeira.
O veculo de forma alguma dever ser levantado pelo
crter de leo, pela transmisso, ou pelos eixos
dianteiro ou traseiro.
O veculo no deve ser elevado pelo reforo vertical da
longarina.
3.1.1 Pontos de apoio para elevador e macaco

de oficina
Parte dianteira: No reforo longitudinal da longarina central.
3 Generalidades 63
3 Fox 2004 , Fox 2010
Parte traseira: No reforo do flange soldado da longarina

inferior.
Nota
Para a ancoragem do Crossfox, utilizando elevadores
eletrohidrulico, consultar o Manual de Ferramentas e
Equipamentos.
3.2 Etiqueta de servio
3.2.1 Colar a etiqueta Prximo servio (na

Inspeo de entrega) :
Na etiqueta de servio anotar a data do prximo servio
(tambm troca do fluido de freio) e fixar a etiqueta
lateralmente no lado esquerdo do painel de comando ou na
coluna (B) da porta esquerda.
O selo ou etiqueta, poder tambm ser colocado no canto
inferior esquerdo (lado interno), do pra-brisa, com sua
FRENTE voltada para fora do veculo (veja instrues no
Manual de Organizao de Servio).
3.2.2 Colar a etiqueta Prximo servio (no

Servio de Troca de leo ou Servio de
Inspeo) :
Na etiqueta de servio Prximo servio: Assinalar o
Servio de Troca de leo ou Servio de Inspeo (o que
ocorrer primeiro) e registrar a data e a quilometragem.
64 3 Generalidades
Fox 2004 , Fox 2010
3
Fixar a etiqueta lateralmente no lado esquerdo do painel de
comando ou na coluna da porta do condutor (coluna B).
O selo ou etiqueta, poder tambm ser colocado no canto
inferior esquerdo (lado interno), do pra-brisa, com sua
FRENTE voltada para fora do veculo (veja instrues no
Manual de Organizao de Servio).
3.2.3 Colar o porta-dados no plano de

servios do cliente (na Inspeo de
entrega) :
Favor colar o porta-dados superior de ambos -seta-.
1 - semana de planejamento.
2 - nmero PR.
3.3 Autodiagnstico - consultar a memria

de falhas de todos sistemas
3.3.1 Consultar a memria de falhas de todos

sistemas com o Sistema de Diagnstico,
Medio e Informao
Ferramentas especiais, aparelhos de teste e de medio e
meios auxiliares necessrios
Sistema de Diagnstico, Medio e Informao
Cabo de diagnstico -VAS 5051/3- ou -VAS 5051/6-
3 Generalidades 65
3 Fox 2004 , Fox 2010
3.3.2 Conectar o Sistema de Diagnstico,

Medio e Informao
Acionar o freio de estacionamento.
Transmisso mecnica: Alavanca seletora na posio de
ponto-morto.
Conectar o Sistema de Diagnstico, Medio e Informao com
o Cabo de diagnstico -VAS 5051/3- ou -VAS 5051/6- com a
ignio desligada como segue:
Ligar a ignio.
Indicao no display:
3.3.3 Selecionar o modo de operao:

No display, pressionar a tecla para Autodiagnstico do
veculo -seta-.
Nota
Se no surgirem as mensagens indicadas com a sequncia de
operao no display: Sistema de diagnstico.
Indicao no display:
66 3 Generalidades
Fox 2004 , Fox 2010
3
3.3.4 Selecionar o sistema do veculo:
No display, pressionar em Sistema todo -seta-
O Sistema de Diagnstico, Medio e Informao envia
sequencialmente todas palavras chaves conhecidas.
Se uma unidade de controle responder com sua identificao,
no display indicada a quantidade de falhas ou Nenhuma
falha detectada.
As falhas eventualmente armazenadas de um sistema sero
listadas. Em seguida o Sistema de Diagnstico, Medio e
Informao envia a prxima palavra chave.
O processo automtico de verificao finalizado quando
surgir a seguinte indicao no display:
No display, pressionar a tecla Imprimir -1- e no menu de
impresso em Tela.
O Sistema de Diagnstico, Medio e Informao imprime
todas falhas ou 0 falha(s) detectada(s). Se existem falhas
armazenadas, so necessrias medidas de reparao. O
protocolo de falhas deve ser enviado junto para a reparao.
No display, pressionar a tecla Saltar -2-.
Indicao no display:
No display, pressionar sobre a tecla Finalizar -seta-.
Pressionar a tecla Finalizar no menu de finalizao.
Desligar a ignio e desconectar o conector do diagnstico.
3.4 Dados de identificao do veculo
3.4.1 Nmero de identificao do veculoVIN-

localizao
O nmero de identificao do veculo (nmero de chassi) -seta-

est gravado sobre a chapa do assoalho abaixo do banco
traseiro prximo a tampa de acesso a bomba de combustvel.
3 Generalidades 67
3 Fox 2004 , Fox 2010
3.4.2 Etiqueta VIS - localizao

Etiqueta destrutvel com nmero parcial do chassi (VIS).
A primeira etiqueta VIS -seta- est colocada sobre o
alojamento da suspenso lado direito.
A segunda etiqueta VIS -seta- encontra-se na travessa do

banco esquerdo e visvel pelo lado de trs atravs de uma
abertura no carpete do assoalho.
A terceira etiqueta VIS -seta- encontra-se na coluna B direita

para os veculos de duas portas. Ela torna-se visvel com a
porta direita aberta.
Nota
Para os veculos de quatro portas a etiqueta fica na coluna B
direita entre as portas. Ela torna-se visvel com a porta
dianteira direita aberta.
3.4.3 Placa de identificao

Vide manual de carroceria Carroceria Reparao; Grupo
Rep. 00, Dados tcnicos.
3.4.4 Etiqueta de identificao do veculo -

localizao
A etiqueta de identificao do veculo -seta- encontra-se na
parte traseira, dentro do alojamento da roda de emergncia,
lado esquerdo no sentido de rodagem.
68 3 Generalidades
Fox 2004 , Fox 2010
3
Possue:
3.4.5 Significado do nmero de identificao do veculo:

9BW CA0 5z 9 4 T 000 001
Marca do Dgito Tipo Dgito Ano modelo Locais de Nmero
fabricante complementa complementa 2004 produo seqncial
r r
3.5 leos do motor
3.5.1 Normas aprovadas dos leos de motor para veculos

Motores a gasolina e Total flex com letras de identificao AQZ, BJE, BJA, BAH, BNX, BPA
veculos com nmero PR (QG0)

Motores a gasolina e Total flex Normas VW
4 cil. 502 00
3.5.2 Propriedades dos leos

especialmente adequado para o emprego em condies

de funcionamento adversas, como p. ex. estradas em ms
condies de uso com carga mxima e reboque, frequentes
viagens em regies serranas e em zonas de clima quente.
ATENO!
3 Generalidades 69
3 Fox 2004 , Fox 2010
3.6 Letras de identificao e o nmero do

motor
3.6.1 Motores AQZ, BAH, BJE, BNX, BJA, BPA,

CCNA e CCRA.
As letras de identificao do motor e o nmero do motor

encontram-se gravadas no bloco do motor, abaixo da carcaa
da vlvula termosttica. Adicionalmente encontra-se na
cobertura superior da distribuio mecnica um adesivo com as
letras de identificao do motor e o nmero de srie. As letras
de identificao do motor, alm disso, esto indicadas na
etiqueta de identificao do veculo.
3.7 Ajuda na partida (empurrar o veculo

para dar partida)/ reboque
A ajuda na partida e o reboque so realizados de modos
diferentes em funo das leis vigentes de cada pas.
Se o veculo possui gancho de reboque, ento se deve colocar
um cabo de reboque ou uma barra de reboque no gancho
dianteiro ou traseiro.
Nota
O cabo de reboque deve ser elstico, para que ambos

veculos sejam protegidos. Por isso que devem ser
utilizados apenas cabos de material sinttico ou cabos de
material elstico similares. Ainda assim o modo mais seguro
o uso de uma barra de reboque!
Primeiro deve-se prestar ateno para que no ocorram
foras de trao indevidas e nenhuma carga de impacto.
Nas manobras de reboque fora de uma estrada
pavimentada sempre haver o risco das peas de fixao
serem sobrecarregadas e com isso serem danificadas.
Antes de realizar a ajuda na partida do motor (empurrar o
veculo), deve-se dar a preferncia ao uso de uma bateria
de outro veculo como auxlio de partida.
Se o veculo for submetido uma ajuda na partida ou ao
reboque, deve-se prestar ateno ao seguinte:
Recomenda-se, sempre que possvel, que o veculo no seja
empurrado para uma partida forada. Em vez disso devem ser
utilizados os cabos auxiliares de partida.
Devem ser obedecidas as determinaes legais sobre o

reboque de veculos.
Ambos motoristas tem que possuir experincia em
procedimentos de reboque de veculos. Pessoas sem
70 3 Generalidades
Fox 2004 , Fox 2010
3
experincia no devem realizar uma partida forada do
veculo ou reboc-lo.
Ao usar um cabo de reboque o motorista do veculo
rebocado deve soltar suavemente a embreagem no incio de
marcha e nas trocas de marcha.
O motorista do veculo rebocado dever prestar ateno
para que o cabo sempre esteja esticado.
As luzes de advertncia de ambos veculos devero estar
ligadas e, se necessrio, observadas outras normas
vigentes.
A ignio dever estar ligada, para que o volante no trave
e para que as luzes de advertncia, a buzina, os limpadores
do pra-brisa e o lavador do pra-brisa estejam prontos
para entrar em funcionamento.
Uma vez que o servo freio somente funciona com o motor
ligado, preciso pisar o pedal do freio com muito mais fora
quando o motor est desligado.
Como a direo hidrulica no funciona com o motor
desligado, preciso manobrar com muito mais fora quando
o motor est desligado.
Se a transmisso automtica est sem lubrificao, o
veculo somente poder ser rebocado com as rodas de
trao levantadas.
3.7.1 Se mesmo assim a ajuda na partida tiver

de ser realizada contra nossa
recomendao, tambm devem ser
observados os seguintes pontos para
veculos com transmisso mecnica:
Antes da ajuda na partida, pressionar o pedal da
embreagem e engatar a 2a. ou 3a. marcha.
Ligar a ignio.
Apenas soltar o pedal da embreagem quando os dois
veculos estiverem em movimento.
Assim que o motor der a partida, pressionar a embreagem e
desengatar o veculo para que seja evitada uma coliso com
o veculo da frente (tracionador).
Nota
Nos veculos equipados com catalisador, a partida no motor
no deve ser feita empurrando-se o veculo por mais de 50
metros se o catalisador estiver quente. O combustvel no
queimado poder entrar no catalisador e danific-lo.
Em distncias maiores, a parte dianteira do veculo dever ser
levantada.
Com um carro-guincho o veculo somente poder ser rebocado
com as rodas dianteiras suspensas.
Motivo: Com o veculo suspenso pelas rodas traseiras as
rvores motrizes so giradas para trs. Com isso as
3 Generalidades 71
3 Fox 2004 , Fox 2010
engrenagens planetrias alcanam rotaes to altas que em

pouco tempo a transmisso gravemente danificada.
72 3 Generalidades
Fox 2004 , Fox 2010
3
4 Descries dos servios
4.1 Relgio - ajustar
Realizar o ajuste como segue:
Ajuste das horas (display com 2 linhas) :
Com a ignio ligada, selecionar a funo relgio,
pressionando o boto -seta- por menos de 2 segundos.
Surgir o smbolo de um relgio ao lado das horas.
Para ativar a funo acerto das horas, manter o boto -seta-
pressionado at o mostrador comear a piscar, ento
pressionar brevemente o boto -seta- , os nmeros sero
comutados sequencialmente na ordem crescente.
New Fox
Ajuste dos minutos:
Para ativar a funo acerto dos minutos, manter o boto -
-seta- pressionado at o mostrador comear a piscar, ento
pressionar brevemente o boto -seta- , os nmeros sero
comutados sequencialmente na ordem crescente.
Pressionar por mais de 2 segundos o boto -seta- para

voltar a funo hodmetro parcial.
4 Descries dos servios 73

3 Fox 2004 , Fox 2010
New Fox
Ajuste das horas (display com 3 linhas) :
O smbolo de um relgio aparece ao lado das horas.
Para acertar as horas, com a ignio ligada e sem as

informaes do rdio no display, girar o boto -seta-
brevemente no sentido anti-horrio. Para acertar os
minutos, girar o boto -seta- no sentido horrio.
Um leve giro at o batente, somente altera uma unidade de
cada vez. Se o boto for girado e mantido pressionado, os
nmeros sero comutados sequencialmente e na ordem
crescente.
Para acertar o minuto corretamente com base em outro
relgio, movimentar o boto -seta- at atingir uma unidade
antes do minuto exato. No instante em que o relgio correto
atingir o minuto completo, girar novamente o boto para a
direita.
4.2 Indicador dos intervalos de

manuteno (se disponvel) : zerar com
o Sistema de Diagnstico, Medio e
Informao
com o Sistema de Diagnstico, Medio e Informao
4.2.1 Zerar o indicador dos intervalos de servio

atravs do boto de retorno do hodmetro
parcial (veculos 2010)
O indicador de intervalos de servios dever
ser zerado na inspeo de entrega, a cada servio de troca

de leo e a cada servio de inspeo!
Zerar o indicador da seguinte maneira:
Desligar a ignio.
74 4 Descries dos servios

Fox 2004 , Fox 2010
3
Pressionar e manter pressionado o boto -seta- ao lado do
velocmetro.
Novo Fox
Ligar a ignio.
Manter o boto do lado direito do velocmetro pressionado
por aproximadamente 10 segundos.
O display reassume a indicao normal.
4.3 Teto solar: verificar o funcionamento,

limpar e lubrificar os trilhos guia
Realizar os seguintes processos de trabalho:
Verificar o funcionamento do teto solar.
Limpar os trilhos guia -setas- e lubrificar com Graxa especial
G 000 450 02.
4.4 Batente do suporte da roda

sobressalente: lubrificar - (Cross Fox)
Remover qualquer vestgio de graxa do batente (graxa
contaminada).

3 Fox 2004 , Fox 2010
Lubrificar o interior do batente -2- com Graxa de silicone

G000 405 A2
4.5 Extintor de incndio - verificar a carga
4.5.1 Letras de identificao do motor AQZ, BJE,

BNX, BJA, BAH, BPA, CCNA e CCRA
Localizao: fixado em um suporte na parte dianteira inferior do

banco do acompanhante.
O indicador do manmetro dever estar na faixa verde -2-,
verificar a escala do indicador e presso:
Faixa verde -2-= o extintor est carregado.

Faixa vermelha -1-= o extintor est descarregado.
Lacre de inviolabilidade -seta-.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Nota
Verificar possveis oxidaes e fixao dos componentes.

O extintor do veculo est previsto para apenas uma
utilizao e tem validade definida por lei!
Verificao da data de validade impressa no prprio cilindro
do extintor.
O lacre de inviolabilidade -seta- garante que o extintor no
foi utilizado.
Sempre que utilizado, o extintor dever imediatamente ter
sua condio restabelecida.
A circulao do veculo com o extintor fora da validade ou
sem condies de uso no permitida.
4.6 Acionamento eltrico dos vidros -

reprogramar
Nota
Depois de desconectar e conectar a bateria do veculo a funo
de levantar e baixar do acionamento eltrico dos vidros est
fora de funcionamento. Os acionamentos dos vidros devero
ser reprogramados antes da entrega do veculo. A bateria do
veculo no pode ser desconectada aps a reprogramao.
Realizar os seguintes passos de trabalho para a inicializao
do acionamento eltrico dos vidros:
Acionar a tecla at o fechamento total do vidro, mantendo-a
acionada por mais alguns segundos.
Repetir a operao anterior para as demais portas.
4.7 Rdio - ativar o cdigo antifurto

Os aparelhos de rdio so fornecidos com um cdigo fixo. Este
cdigo fixo no ativado de fbrica.
Nos rdios alfa o cdigo fixo ativado como segue:
A codificao de segurana do aparelho pronto para
funcionamento somente ser ativada com a especificao do
cdigo fixo. O cdigo fixo deve ser ativado como segue:
Ligar o rdio.
No indicador digital surge SAFE e o nmero 1000.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Pressionar simultaneamente as teclas TP e TA -1- at surgir

1000 no indicador digital. Soltar as teclas!
Digitar o nmero do cdigo colado no carto do rdio com o
auxlio dos botes de estao -1-. Aqui especificado o
primeiro dgito do nmero do cdigo com a tecla 1, com a
tecla 2 o segundo dgito e assim por diante.
Se voc digitou um nmero de cdigo errado, surgir
SAFE piscando no display digital durante alguns segundos.
Nota
Voc poder repetir este processo apenas uma vez.
Se novamente for digitado um nmero de cdigo errado, a
unidade permanecer inativa aprox. 1 hora.
Deixar a unidade ligada e a chave de ignio no contato de
ignio durante esta hora.
Aps 1 hora, digitar novamente o nmero do cdigo.
Nos rdios beta e gamma o cdigo fixo ativado como

segue:
Ligar o rdio.
No indicador digital surgir SAFE.
Depois de aprox. 3 segundos surgir 1000 no display.
auxlio dos botes de estao 1 at 4. Aqui digitado o
primeiro dgito do nmero do cdigo com a tecla 1, com a
Em seguida pressionar por mais de 2 segundos o boto de
busca -1- ou o sintonizador manual -2-. Soltar o boto!
Se foi digitado o cdigo correto, indicada a atual frequncia
aps uma breve fase de adaptao. Nesta pausa so
memorizadas numa lista as estaes regionais de maior
influncia e estas esto disponveis para serem chamadas.
Com a chave de ignio retirada dever piscar o diodo
luminoso que se encontra na parte inferior esquerda do rdio.
Se o diodo piscar, ento o rdio est pronto para funcionar e o
cdigo antifurto est ativado.
Nos rdios RCD 200 o cdigo fixo ativado como segue:
Ligar o rdio
Depois de aprox. 3 segundos surgir 1000 no display.

Fox 2004 , Fox 2010
3
auxlio dos botes de pr-sintonia 1 at 4-2-. Aqui digitado
o primeiro dgito do nmero do cdigo com a tecla 1, com a
Se foi digitado o cdigo correto, manter premido o boto -7- ou
-8- durante 2 segundos. Com a chave de ignio retirada
dever piscar o diodo luminoso que se encontra na parte
inferior esquerda do rdio. Se o diodo piscar, ento o rdio est
pronto para funcionar e o cdigo antifurto est ativado.
-A- nmero de tentativas na ativao do cdigo antifurto.
-B- cdigo antifurto na ativao.
Se voc digitou um nmero de cdigo errado, surgir
SAFE piscando no display digital durante alguns segundos.
Nota
Voc poder repetir este processo apenas uma vez.
Se novamente for digitado um nmero de cdigo errado, a
unidade permanecer inativa aprox. 1 hora.
Deixar a unidade ligada e a chave de ignio no contato de
ignio durante esta hora.
Aps 1 hora, digitar novamente o nmero do cdigo.
4.8 Parafusos de fixao da roda - aplicar o

torque prescrito
Torqumetro - 40 a 200 Nm ( enc. 1/2") -VAG 1332-
4.8.1 Calota/Supercalota
O gancho para a remoo da calota/supercalota encontra-se
nas ferramentas do veculo.
4.8.2 Parafusos da roda

Nota
Prestar ateno para que os parafusos da roda sejam
apertados em cruz com os seguintes torques de aperto:

3 Fox 2004 , Fox 2010
Torque de aperto: 120 Nm.

Aps o encerramento dos trabalhos, colocar o gancho de
remoo das calotas/supercalotas nas ferramentas do
veculo.
4.8.3 Montagem da supercalota (se disponvel)

Instalar a supercalota de forma que a vlvula de enchimento
do pneu se posicione no entalhe previsto -seta-.
4.9 Bateria - verificar os terminais quanto

ao assentamento correto e fixao
4.9.1 Bateria - verificar a fixao

Nota
Devido a razes de produo so instalados diferentes tipos de
baterias. Desvios e instrues de trabalho especficas devem
ser verificados para cada tipo de bateria Equipamento
eltrico; Grupo Rep. 27, Motor de partida, gerador, bateria
Verificao visual
Realizar a seguinte seqncia de trabalho:
Verificar a caixa da bateria quanto danos. Se a caixa
estiver danificada pode vazar eletrlito da bateria.
Verificar os plos da bateria (Conexes dos cabos da
bateria) quanto danos. Se os plos da bateria estiverem
danificados, o contato das conexes dos cabos fica
comprometido. Isto pode provocar um incndio e podem
ocorrer falhas no sistema eltrico.
Verificar a fixao da bateria -seta- e se necessrio aplicar
um torque de 25 Nm ao parafuso de fixao.
Se a bateria no estiver firmemente fixada pode ocorrer o
seguinte:
A vida til da bateria pode ser diminuda devido vibrao.

Danos na caixa da bateria.
Problemas de segurana em caso de coliso.

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.9.2 Assentamento dos terminais
Os terminais de bateria corretamente assentados garantem o
funcionamento perfeito do sistema eltrico e uma longa vida til
da bateria.
Comprimir as travas e bascular a cobertura do plo positivo

da bateria -seta-
Com movimentos alternados dos cabos positivo e negativo

da bateria, deve ser verificado se os terminais -setas- esto
firmemente fixados nos plos da bateria.
ATENO!
Se o terminal no est firme sobre o plo da bateria, deve-
-se desconectar primeiro o terminal ligado no plo
negativo da bateria para que sejam evitados riscos de
acidente.
Se o terminal no estiver firme no plo positivo da bateria:

Aplicar aos parafusos dos terminais conectados aos plos
da bateria um torque de 5 Nm -seta-.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Nota
O torque de aperto dos bornes auxiliares da bateria, de 6

Nm.
Os plos da bateria no podem ser lubrificados.
Os terminais dos plos da bateria somente podem ser
conectados manualmente e sem forar, evitando assim
danos carcaa da bateria.
Ao reconectar a bateria, dever ser realizada uma
verificao dos equipamentos do veculo (rdio, relgio,
eltrica do sistema de conforto, acionamento eltrico dos
vidros, etc.) conforme o manual de reparaes e/ou o
manual de instrues.
Deve-se efetuar impreterivelmente um exame visual do
estado externo e das conexes da bateria, antes de efetuar
medies.
ATENO!
Deve-se atentar para as notas de advertncia e normas de
segurana para baterias de chumbo e cido, prescritas na
etiqueta da bateria atravs da simbologia.
Notas de advertncia e normas de segurana para baterias

de chumbo e cido
1 - Proibido produzir fogo, fascas, chama aberta e fumar:
Evitar a produo de fascas e descargas eletrostticas ao
manusear cabos e aparelhos eltricos;
Evitar curtos-circuitos (no devem ser colocadas
ferramentas em cima da bateria).
2 - Usar culos de proteo.
3 - Manter as crianas afastadas do cido e das baterias.
4 - Reciclagem:
Entregar as baterias velhas num centro de recolhimento
(fornecedor).
5 - Nunca depositar a bateria velha no lixo domstico!
6 - Risco de exploso:
Durante a carga de baterias forma-se uma mistura
altamente explosiva de gs oxdrico.
7 - Respeitar as informaes mencionadas na bateria; no
manual de reparao do sistema eltrico e no manual de
operaes.
8 - Perigo de corroso qumica.
O cido da bateria muito corrosivo, por isso usar luvas e
culos de proteo;
No tombar a bateria. Pode sair cido das aberturas de
sada de gases.

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.10 Bateria - verificar a capacidade de
carga
Nota
O veculo deve ter permanecido desligado por no mnimo 2
horas.
4.10.1 Verificao atravs do indicador de carga

olho mgico na Inspeo de entrega
Realizar uma inspeo visual do indicador de carga olho

mgico -seta-.
O Indicador de carga olho mgico informa o estado de carga
da bateria.
Nota
Como o visor de inspeo se encontra em uma nica clula

da bateria, a indicao s se refere a essa clula. Uma
avaliao exata do estado da bateria s possvel atravs
de um ensaio para verificao da capacidade de carga da
bateria Pgina 84.
Principalmente quando uma bateria foi recarregada, isto ,
mesmo quando a bateria foi carregada durante a conduo,
podem-se formar bolhas de ar por baixo do visor de
inspeo. Estas adulteram a indicao de cor do visor de
inspeo.
O visor de inspeo pode-se encontrar em diferentes pontos
da bateria.
Antes de efetuar a verificao visual, bater levemente e
cuidadosamente com o cabo de uma chave de fenda no
visor do Indicador de carga -seta- para que as bolhas de ar
no interfiram na indicao.
Dessa forma as eventuais bolhas de ar que podem influenciar o
indicador so eliminadas, diluindo-se.
A indicao de cor do olho mgico desta forma se torna mais
exata. So possveis trs indicaes diferentes:
Verde a bateria tem carga suficiente.
Preta nenhuma carga ou carga insuficiente, a bateria tem
que ser carregada (medida de reparao). Para
procedimentos de recarga de bateria Equipamento
eltrico; Grupo Rep. 27, Motor de partida, gerador, bateria.
Incolor ou amarela a bateria deve ser substituda (medida
de reparao).

3 Fox 2004 , Fox 2010
4.10.2 Ensaio para verificao da capacidade de

carga da bateria
Aparelho para teste de baterias, com impressora
-VAS 5097A- ou
-VAS 5097- Teste de bateria com impressora, convertido
(modificao-software reconhecvel pelo logotipo -1-)
Nota
Ao utilizar o Aparelho para teste de baterias, com impressora
-VAS 5097A- ou -VAS 5097- no necessrio remover a
bateria. A bateria tambm no precisa ser desligada.
Realizar a seqncia de ensaio de carga da bateria:
Desligar a ignio.
Ligar as garras aos plos da bateria. Ver as instrues de
operao do aparelho de teste de bateria.
As garras tm que ter um bom contato com os plos da bateria.
A corrente de carga diverge e tem que ser regulada a
capacidade da bateria, no aparelho de teste. Instrues
de operao do aparelho de teste de bateria.
Efetuar o ensaio de carga da bateria conforme as instrues
de utilizao do aparelho de teste da bateria, e comparar a
impresso do ensaio -seta-com a tabela a seguir.
Esclarecimentos para impresso do ensaio:
1 - zona de medio regulada no aparelho de teste.
2 - diagrama (a seta mostra o estado da bateria).
3 - resultado do teste.
4 - tenso que est presente na bateria durante o ensaio de
carga.
5 - os dados do veculo e a data (deve ser preenchida pelo
examinador).
Nota
A impresso do ensaio necessria para o preenchimento da
garantia.
Impresso do aparelho de teste Medidas a executar

da bateria
Potncia de partida muito boa Bateria est OK
Potncia de partida boa Bateria est OK
Potncia de partida insuficiente Recarregar a bateria1)
Potncia de partida deficiente Recarregar a bateria1)
Potncia de partida muito Recarregar a bateria1)
deficiente
No apta para testes Recarregar a bateria1)

Fox 2004 , Fox 2010
3
1) Depois de uma recarga da bateria deve-se efetuar novamente o ensaio de
carga da bateria. Se depois da recarga da bateria aparecerem as
indicaes potncia de partida insuficiente, potncia de partida deficiente,
potncia de partida muito deficiente ou no apta para testes, ento a
bateria deve ser substituda.
Esclarecimento para o ensaio de carga da bateria:

Durante este ensaio, a tenso da bateria baixa atravs da
carga excessiva (flui uma corrente elevada).
Se a bateria est OK, o valor de tenso baixa at tenso
mnima.
Se a bateria est danificada ou somente com pouca carga, a
tenso da bateria ir baixar rapidamente abaixo da tenso
mnima.
Aps o ensaio este valor de tenso baixa permanecer durante
algum tempo; a tenso sobe devagar.
Para procedimentos de recarga de bateria Equipamento
eltrico; Grupo Rep. 27, Motor de partida, gerador, bateria.
4.11 Nvel do leo do motor - verificar e, se

necessrio, completar
Prestar ateno ao seguinte:
Depois de desligar o motor deve-se esperar pelo menos 3
minutos para que o leo possa retornar ao crter.
Puxar a vareta de medio do nvel de leo, limpar com um
pano limpo e instalar novamente at o encosto (batente).
Puxar novamente a vareta de medio e verificar o nvel de
leo para as seguintes condies:
Condio 1
rea -a- Regio da marcao de mnimo. O leo deve

ser completado. suficiente que o nvel de
leo se encontre em algum ponto na rea -b-.
rea -b- O leo no precisa ser completado.
rea -c- Regio da marcao de mximo. O leo no
pode ser completado.
Nota
Com o nvel do leo acima da rea -c- existe o perigo de

danos ao catalisador
O nvel do leo deve estar entre a marcao mnima e
mxima. Verifique para que o nvel do leo no ultrapasse a
marcao mxima.
leo.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Condio 2
rea -A- O leo no deve ser reabastecido.

rea -B- O leo no precisa ser reabastecido.
rea -C- O leo dever ser reabastecido. suficiente
que o nvel de leo se encontre em algum
ponto na rea -B-.
Seta -1- Marcao mxima
Seta -2- Marcao mnima

leo.
Condio 3
rea -a- O leo dever ser reabastecido. suficiente

ponto na rea -b-.
rea -b- O leo no precisa ser reabastecido.
rea -c- O leo no pode ser reabastecido.
Nota
Com o nvel de leo abaixo da marcao mnima (rea -a-) ,

deve-se completar o leo at que atinja a (rea -b-)
conforme a especificao do leo. Pgina 95.
Com o nvel de leo acima da rea -c- existe o risco de
danificar o catalisador.
Na substituio do leo, deve-se adicionar leo at a marca
mxima.
4.12 Dispositivos de segurana para

transporte - remover
4.12.1 Se disponvel
Em algumas verses de veculos esto montados
dispositivos de bloqueio da suspenso dianteira. Estes
veculos podem ser identificados por meio de uma etiqueta
colocada no espelho retrovisor interno -seta-.
ATENO!
Os dispositivos de bloqueio devero ser
obrigatoriamente removidos na inspeo de entrega do
veculo!
Realizar os seguintes trabalhos:
Nota
A remoo das rodas no necessria.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Aliviar a carga das molas helicoidais ao levantar o veculo
com o elevador de oficina.
Remover os dispositivos de segurana (dispositivos de
bloqueio) da coluna da suspenso.
Deslocar para cima a coifa de proteo da haste do
amortecedor -seta-.
Remover o dispositivo de bloqueio -seta- da haste do

amortecedor.
Deslocar para baixo a coifa de proteo da haste do
amortecedor.
4.13 Airbag para motorista e passageiro -

controle visual das unidades de Airbag
4.13.1 Airbag do lado do motorista

A caracterstica de identificao do Airbag a parte escrita
AIRBAG -seta- sobre a placa almofadada do volante de
direo.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Realizar o controle visual da superfcie almofadada quanto a

danificaes externas.
ATENO!
A placa almofadada do volante de direo nunca pode
ser colada ou revestida ou ainda sofrer qualquer outro
retrabalho. Para que o funcionamento do Airbag seja
garantido futuramente, deve-se enfatizar sobre o
assunto para o cliente.
A placa almofadada do volante de direo somente
poder ser limpa com um pano seco ou umedecido em
gua.
4.13.2 Airbag do lado do passageiro

A caracterstica de identificao do Airbag a parte escrita
AIRBAG -seta- no lado direito do painel de instrumentos.
Realizar o controle visual da superfcie do painel de
instrumentos quanto a danificaes externas.
ATENO!
A placa que cobre o mdulo do Airbag do lado do
passageiro nunca deve ser colada nem revestida ou
ainda sofrer qualquer retrabalho. Para que o
funcionamento do Airbag seja garantido futuramente,
deve-se orientar o cliente sobre isso.
A placa que cobre o mdulo do Airbag somente deve
ser limpa com um pano seco ou umedecido em gua.
4.14 Limpador e lavador do pra-brisa e

vidro traseiro- verificar o
funcionamento
Nota
Se durante a verificao do funcionamento for constatado que
as palhetas do limpador trepidam ou fazem rudos, deve-se
verificar o ngulo de apoio das palhetas do limpador.
Pgina 91.

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.14.1 Completar o nvel do reservatrio
Refratmetro para anlise do lquido do sistema de
arrefecimento -EQ 7093 (VWB) - ou - T 10007-
O valor exato para as verificaes a seguir pode ser consultado
no limite claro/escuro. Para poder ver melhor o limite claro-
-escuro deve-se colocar, com o conta-gotas/pipeta, uma gota
de gua sobre o vidro. Agora o limite claro/escuro pode ser
reconhecido facilmente pela WATERLINE.
Verificar a concentrao do aditivo para o limpador do pra-
-brisa/vidro traseiro com oRefratmetro para anlise do
lquido do sistema de arrefecimento
-EQ 7093 (VWB) - ou - T 10007- (seguir o manual de
instrues).
A escala -1- do refratmetro est baseada no produto original
Volkswagen conforme tabela: Pgina 89.
A escala -2- est baseada nos produtos comerciais de limpeza
bem como na mistura do produto comercial de limpeza e o
produto original Volkswagen conforme tabela: Pgina 89.
4.14.2 Aplicaes de aditivo para o limpador do pra-brisas/vidro traseiro

Aplicao Aditivo para o lavador do pra-brisas/vidro
traseiro
Clima rtico G 052 164 A1 ou G 052 164 A2
Clima tropical G 052 131 A2 at 07/2005
G 052 184 A2a partir de 08/2005
4.14.3 Relao de mistura em pases com clima

rtico
Proteo Aditivo para o gua
anticongelante at lavador do pra-
-brisas/vidro
traseiro
-16 C 1 parte 2 partes
-30 C 1 parte 1 partes
-40 C 2 parte 1 parte

3 Fox 2004 , Fox 2010
4.14.4 Relao de mistura em pases tropicais

At 07/2005

-brisas/vidro
traseiro
- 1 parte 19 partes
A partir de 08/2005

-brisas/vidro
traseiro
- 1 parte 99 partes
Completar :
O reservatrio de fluido do lavador de pra-brisa deve ser
completado at a borda.
Nota
O produto original Volkswagen Aditivo para o lavador do

pra-brisas/vidro traseiro G 052 164 A1 ou o G 052 164 A2
possuem propriedades de limpeza e protegem os ejetores, o
reservatrio e as mangueiras de ligao contra o
congelamento.
Nas estaes quentes do ano tambm pode ser abastecido
com o produto original Volkswagen Aditivo para o lavador do
pra-brisas/vidro traseiro G 052 131 A2 at 07/2005 e o
Aditivo para o lavador do pra-brisas/vidro traseiro
G 052 184 A2 a partir de 08/2005 que no possuem
proteo anticongelante mas possuem propriedades de
limpeza.
A proteo anticongelante para o lavador de pra-brisa deve
ser garantida em aprox. -15 C (nos pases de clima rtico
em aprox. -35 C).
4.14.5 Lavador do pra-brisa - verificar e ajustar

os ejetores
Verificar o sistema do limpador do pra-brisa Equipamento
eltrico; Grupo Rep. 92, Limpador e lavador do pra-brisas,
vidro traseiro e faris.
4.14.6 Lavador do vidro traseiro - verificar o

ejetor
Equipamento eltrico; Grupo Rep. 92, Limpador e lavador do
pra-brisas, vidro traseiro e faris

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.15 Palhetas do limpador do pra-brisa e
vidro traseiro - verificar posio de
repouso
4.16 Palheta do limpador - verificar o ngulo

de incidncia
4.17 Presso dos pneus (inclusive a roda de

emergncia), estado, banda de
rodagem, laterais e profundidade dos
sulcos - verificar
Nota
Por motivos de segurana na conduo, devem ser colocados
apenas pneus do mesmo tipo e verso de perfil em um veculo!
4.17.1 Verificar o estado (inclusive a roda de

emergncia)
Inspeo de entrega:
Verificar a banda de rodagem e as laterais quanto a danos
e, se necessrio, eliminar os corpos estranhos, como p. ex.
pregos e cacos de vidro.
Nota
Se forem constatadas falhas dever ser verificado se existe a
necessidade de se montar um novo pneu.
Servio de inspeo:
Verificar a banda de rodagem, laterais e a profundidade dos
sulcos quanto a danos e, se necessrio, eliminar os corpos
estranhos, como p. ex. pregos e cacos de vidro.
Verificar os pneus quanto a desgastes, bandas de rodagem
gastas apenas em um lado, flancos laterais porosos, cortes
e perfuraes.
Nota
As falhas que foram constatadas devero ser informadas ao
cliente.
4.17.2 Verificar a banda de rodagem (inclusive a

roda de emergncia)
A partir da banda de rodagem dos pneus dianteiros pode-se
avaliar p. ex. se existe a necessidade de uma verificao de
convergncia e cambagem:

3 Fox 2004 , Fox 2010
A formao de rebarbas no perfil do pneu pode ser causada

pela falha de convergncia.
As bandas de rodagem gastas em apenas um lado pode ser
causada, em sua maioria, pela falha de cambagem.
Se forem constatadas formaes de desgaste deste tipo, deve-
-se determinar a causa atravs de uma medio de geometria
do eixo (medida de reparao).
4.17.3 Verificar a profundidade do perfil dos

pneus (inclusive a roda de emergncia)
Verificar a profundidade do sulco
A - Profundidade mnima do sulco -a-1,6 mm.

B - Indicadores de desgaste da banda de rodagem -setas-.
necessrio substituir os pneus quando o desgaste da banda
de rodagem atingir os indicadores -posio 1-, existentes no
fundo dos sulcos.
Os pontos onde existem os indicadores de desgaste da banda

de rodagem so identificados pela sigla TWI (Tread Wear
Indicators) que esto distribudos a cada 60 graus -a- no
permetro do pneu .
Nesta situao, a profundidade do sulco est em
aproximadamente 1,6 mm. Porm, levando em considerao
que um pneu gasto tem maior probabilidade de deslizar sobre
pistas molhadas, recomendvel que seja substitudo ao
atingir 3 mm na profundidade do sulco.
Nota
Este valor pode ser diferente em funo das diferentes

determinaes legais de cada pas.
A profundidade mnima do perfil alcanada quando na
banda de rodagem o indicador de desgaste, ajustado em
1,6 mm de altura, no apresentar mais nenhum perfil.
Se a profundidade do perfil se aproxima da profundidade
legalmente aceita, o cliente dever ser informado.
Os pneus devem ser substitudos tambm quando
apresentarem cortes, deformaes ou outros danos.

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.17.4 Presso do pneu (inclusive a roda de
emergncia) - verificar e, se necessrio,
corrigir
Aparelho de enchimento dos pneus -VAS 5216-
Nota
Prestar ateno para que os valores de presso dos pneus

mencionados na tabela vlida para pneus frios. Nos pneus
aquecidos no se deve reduzir a presso em excesso.
Os valores de presso para o respectivo modelo tambm
pode ser encontrado em uma etiqueta adesiva localizada no
lado de dentro da tampa do compartimento do bocal de
abastecimento do reservatrio de combustvel.
Nota
No Crossfox, a roda de emergncia possui um parafuso anti-
-furto, cujo soquete encontra-se na bolsa de ferramentas.
4.17.5 Tabela de presso para pneus

(para todos os tamanhos de pneus montados de fbrica)
Valores de presso em PSI (lb/pol2)
Nota
O pneu da roda de emergncia deve ser calibrado com a
presso mxima prevista para o pneu que equipa o veculo.
Nota
Valores obtidos at esta data de edio!
meia carga carga total

dianteira e dianteira e
traseira traseira
Letras de identificao do motor AQZ, BJE, BNX e CCNAcom
direo mecnica
175/65 R14 82T 31 27 33 39
Letras de identificao do motor AQZ, BJE, BNX e CCNA
175/65 R14 82T 29 28 31 36
185/60 R14 82H 30 29 33 37
195/55 R15 85H 27 27 28 33
Letras de identificao do motor BAH, BJA, BPA e CCRA
175/65 R14 82T 31 29 34 38
185/60 R14 82H 30 29 33 37
195/55 R15 85H 28 28 30 34
Letras de identificao do motor BLH

3 Fox 2004 , Fox 2010

traseira traseira
185/60 R14 82H 30 29 33 37
165/70 R14 81T 35 32 35 41
Roda de O pneu da roda de emergncia deve ser
emergncia calibrado com a presso mxima
prevista para o pneu que equipa o
veculo.
Crossfox

205/60 R15 91V 29 32 29 38
veculo.
Valores de presso em bar.
Nota
Valores obtidos at esta data de edio!

traseira traseira
Letras de identificao do motor AQZ, BJE, BNX e CCNA com
direo mecnica
175/65 R14 82T 2,1 1,9 2,3 2,7
175/65 R14 82T 2,0 1,9 2,1 2,5
185/60 R14 82H 2,1 2,0 2,3 2,6
195/55 R15 85H 1,9 1,9 1,9 2,3
175/65 R14 82T 2,1 2,0 2,3 2,6
185/60 R14 82H 2,1 2,0 2,3 2,6
195/55 R15 85H 1,9 1,9 2,1 2,3
veculo.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Crossfox

205/60 R15 91V 2,0 2,2 2,0 2,6
veculo.
4.18 leo para motor - drenar e abastecer;

substituir o filtro de leo
Aspirador de leo -VAG 1307 A-
Aspirador de leo -V.A.G 1358 A-

Aspirar o leo do motor com o Aspirador de leo
-VAG 1307 A- ou Aspirador de leo -VAG 1358 A-

3 Fox 2004 , Fox 2010
Remover o bujo de drenagem de leo -seta-.

Deixar sair o leo do motor.
Torque de aperto do novo bujo de drenagem:
seta - Motores de 4 cilindros 30 Nm.
Nota
Observar que o valor de torque de aperto no pode ser

ultrapassado. Um torque de aperto muito alto pode causar
danos ou vazamentos na rea do bujo de drenagem de
leo.
Colocar novo bujo de drenagem de leo.
ATENO!

Aspirar o leo do motor com o Aspirador de leo
-VAG 1307 A- ou Aspirador de leo -VAG 1358 A-
Remover o bujo de drenagem de leo -seta-.
Deixar sair o leo do motor.
Torque de aperto do novo bujo de drenagem:
seta - Motores de 3 e 4 cilindros 30 Nm.
Nota
Observar que o valor de torque de aperto no pode ser

ultrapassado. Um torque de aperto muito alto pode causar
danos ou vazamentos na rea do bujo de drenagem de
leo.
Colocar novo bujo de drenagem de leo.
ATENO!
4.18.1 Substituir o filtro de leo

Motor; Grupo Rep. 17, Sistema de lubrificao
ATENO!
4.18.2 Abastecer com leo o motor

Baseado nas propriedades dos leos Pgina 69, utilizar
apenas os seguintes leos liberados para motor:

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.18.3 Especificao de leo para as letras de
identificao do motor AQZ, BJE, BJA,
BAH, BNX, BPA, CCNA e CCRA
Veculos com servio em funo do tempo e
quilometragem (QG0): VW 502 00.
4.18.4 Abastecimento
ATENO!
Depois do motor ter sido abastecido com leo, aguardar

pelo menos 3 minutos e verificar o nvel.
Puxar a vareta de medio do nvel de leo, limpar com um
pano de limpeza limpo e instalar novamente a vareta at o
encosto (batente).

leo para as seguintes condies:
Condio 1
rea -a- Regio da marcao de mnimo. O leo deve

ser completado. suficiente que o nvel de
leo se encontre em algum ponto na rea -b-.
rea -b- O leo no precisa ser completado.
rea -c- Regio da marcao de mximo. O leo no
pode ser completado.
Nota
Com o nvel do leo acima da rea -c- existe o perigo de

danos ao catalisador
O nvel do leo deve estar entre a marcao mnima e
mxima. Verifique para que o nvel do leo no ultrapasse a
marcao mxima.
leo.
Condio 2
rea -A- O leo no deve ser reabastecido.

rea -B- O leo no precisa ser reabastecido.
rea -C- O leo dever ser reabastecido. suficiente
ponto na rea -B-.
Seta -1- Marcao mxima
Seta -2- Marcao mnima

leo.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Condio 3
rea -a- O leo dever ser reabastecido. suficiente

ponto na rea -b-.
rea -b- O leo no precisa ser reabastecido.
rea -c- O leo no pode ser reabastecido
Nota
Com o nvel de leo abaixo da marcao mnima (rea -a-)

deve-se completar o leo at que atinja a (rea -b-)
conforme a especificao do leo. Pgina 95
Com o nvel de leo acima da rea -c- existe o risco de
danificar o catalisador.
Na substituio do leo, deve-se adicionar leo at a marca
mxima.
4.19 Motor e componentes no

compartimento do motor (parte
superior e parte inferior) - realizar um
controle visual quanto a danos e
vazamentos
O controle visual dever ser realizado como segue:
Verificar o motor e os componentes no compartimento do
motor quanto a danos e vazamentos.
Verificar os cabos, mangueiras e conexes dos seguintes
sistemas quanto a vazamento, desgaste, porosidade e
reas quebradias:
sistema de alimentao de combustvel.

sistema de arrefecimento e de aquecimento.
sistema de freio.
Nota
Providenciar para que todas as falhas constatadas sejam

eliminadas durante a reparao.
Em caso de movimentao de fluido de freio no causada
pelo desgaste das pastilhas, deve-se determinar e eliminar
a causa (medida de reparao).
4.20 Correia Poly-V e elstica - verificar o

estado
Suspender o veculo.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Girar o motor no amortecedor/polia da correia -seta- com
uma chave de encaixe.
Verificar a correia Poly-V por baixo quanto a:
Rasgos na parte inferior (rupturas internas, rupturas de

seo).
Separao de camadas (camada superior, cordonis).
Ruptura na parte inferior.
Cordonis desfiados.
Desgaste dos flancos (desgaste de material, flancos
desfiados, endurecimento dos flancos -flancos vitrificados-,
rasgos na superfcie).
Resduos de leo e graxa.
Nota
Se forem constatadas falhas, a correia Poly-V deve ser
substituda. Com isso sero evitadas panes e falhas no
funcionamento. A substituio da correia Poly-V uma medida
de reparao.
4.21 Coifas das articulaes homocinticas -

controle visual
Verificar as coifas das articulaes externas -seta- e as
coifas das articulaes internas (no visvel na ilustrao)
quanto a vazamentos e danificaes.

3 Fox 2004 , Fox 2010
4.22 Transmisso - verificar o nvel do leo e

eventualmente completar
Soquete multidentado SW 27 -3357-
ou Soquete sextavado de 17 mm
4.22.1 Transmisso de 5 marchas 02T

Remover o bujo de abastecimento de leo da transmisso
-seta-.
O nvel do leo est correto quando a transmisso estiver
cheia at a borda inferior do orifcio de abastecimento de
leo.
Reinstalar o bujo e aplicar um torque de 25 Nm.
4.23 Sistema de freio - realizar um controle

visual quanto a danos e vazamentos
Verificar os seguintes componentes quanto a danos e
vazamentos:
Cilindro mestre.
Cilindro mestre (no sistema anti-bloqueio: Unidade
hidrulica).

Fox 2004 , Fox 2010
3
Regulador da fora de frenagem.
Cilindro de freio.
Prestar ateno para que as mangueiras do sistema de freio
no estejam torcidas.
Alm disso deve-se prestar ateno para que as
mangueiras do sistema de freio no encostem em
componentes do veculo quando a direo estiver com
esteramento total.
Verificar as mangueiras quanto porosidade e se esto
quebradias.
Verificar as mangueiras e tubulaes do sistema de freio
quanto a pontos de desgaste.
Verificar tambm as conexes e fixaes do sistema de freio
quanto ao assentamento correto, vazamentos e corroso.
ATENO!
As falhas constatadas devero ser eliminadas (medida de
reparao).
4.24 Pastilhas do freio dianteiro - verificar a

espessura
Torqumetro - 5 a 50Nm ( enc. 1/2") -VAG 1331-
4.24.1 Cilindro de freio


3 Fox 2004 , Fox 2010
Para uma melhor avaliao da espessura restante da

pastilha, dever ser retirada a roda do lado do motorista (o
desgaste maior do que no lado do passageiro).
Remover a calota/supercalota.
O gancho para retirar a calota encontra-se na caixa de

ferramentas.
Soltar os parafusos de fixao da roda e retirar a roda.
Nos veculos com indicador de desgaste da pastilha de
freio, desconectar o conector -1-.
Soltar os dois parafusos -setas- e remover o cilindro do

freio.
ATENO!
Retirar a cilindro do freio e fixar com arame de forma que o
peso no tracione e danifique o tubo flexvel do freio.
Medir a espessura das pastilhas externa e interna.

Espessura da pastilha externa incluindo a placa traseira-a-.
Espessura da pastilha interna incluindo a placa traseira-b-.
Limite de desgaste: 7 mm com a placa traseira.
Nota
Para uma espessura de pastilha (inclusive a placa traseira)

de 7 mm as pastilhas de freio alcanaram seu limite de
desgaste e devero ser substitudas (medida de reparao).
O cliente dever ser informado
Se forem substitudas as pastilhas do freio a disco, tambm
deve-se verificar, os discos de freio quanto ao desgaste! A
verificao e a eventual substituio dos discos de freio
uma medida de reparao.
A instalao realizada no processo inverso ao
estabelecido para remoo.
A pastilha de rea maior instalada no lado externo!
(Sistema de freio FS II).

Fox 2004 , Fox 2010
3
Aplicar um torque de 25 Nm aos parafusos de fixao do
cilindro do freio (Sistema de freio FS II).
Aplicar um torque de 30 Nm aos parafusos de fixao do
cilindro do freio (Sistema de freio FS III).
Ao se instalar a roda aparafusar na posio marcada.
Instalar os parafusos de fixao da roda em cruz e aplicar
um torque de 120 Nm.
Depois de finalizados os trabalhos, guardar o gancho para
retirar a calota/supercalota nas ferramentas.
Instalar a supercalota de modo que a vlvula de enchimento
do pneu passe pela abertura -seta- para isto prevista.
4.24.2 Disco de freio - verificar a espessura

Realizar a seguinte verificao:
Espessura do disco do freio: 18 mm para FSII e 22 mm para

FSIII-a-.
Limite de desgaste: 16 mm para FSII e 19 mm para FSIII.
Nota
Substituir sempre os dois discos de um mesmo eixo.
4.24.3 Disco de freio com visual check - verificar

Nota
Os indicadores de desgaste dos discos de freio dianteiro

(visual check) indicam quando os discos de freios devem
ser substitudos. Essa verificao realizada atravs das
marcaes encontradas na superfcie de contrato dos
discos de freio.
Sempre verificar ambos os discos do mesmo eixo e, se
necessrio, substitui-los.
Veculos com roda de liga

3 Fox 2004 , Fox 2010
Posicionar a roda de maneira que seja possvel a visualizao

dos indicadores de desgaste dos discos de freio (visual check).
O indicador de
desgaste -1- est
localizado no centro da
rea de contato do
disco de freio.
O indicador de
desgaste -2- est
localizado prximo a
extremidade interna do
disco de freio.
Nota
Se no for possvel a visualizao das marcaes do

indicador de desgaste dos discos de freio dianteiro (visual
check) devido ao desenho das rodas, as mesmas devem
ser removidas.
Se for necessrio a remoo das rodas dianteiras para
verificao dos discos de freio, aps instalao apertar os
parafusos de fixao das rodas com torque de 120 Nm.
Condies de verificao do desgaste dos discos de freio
dianteiro:
1 - Indicadores de desgaste -1- e -2- visveis:
No necessrio a troca dos discos de freio.
2 - Somente o indicador de desgaste -2- visvel:
A troca dos discos de freio no necessria, mas o atentar
quanto a proximidade da troca.

Fox 2004 , Fox 2010
3
3 - Nenhum indicador de desgaste do disco de freio est
visvel.
Realizar a troca dos discos de freio.
Remover e instalar os discos de freio dianteiros .
Veculos com roda de ao
Nota
Para a visualizao dos indicadores de desgaste dos discos

de freio (visual check) em veculos com roda de ao
necessrio a remoo das rodas dianteiras.
Aps verificao dos discos de freio, instalar as rodas e
apertar os parafusos de fixao com torque de 120 Nm.
O indicador de
desgaste -1- est
localizado no centro da
rea de contato do
disco de freio.
O indicador de
desgaste -2- est
localizado prximo a
extremidade interna do
disco de freio.
Condies de verificao do desgaste dos discos de freio

dianteiro:
1 - Indicadores de desgaste -1- e -2- visveis:
No necessrio a troca dos discos de freio.
2 - Somente o indicador de desgaste -2- visvel:

3 Fox 2004 , Fox 2010
A troca dos discos de freio no necessria, mas atentar

quanto a proximidade da troca.
3 - Nenhum indicador de desgaste do disco de freio est
visvel.
Realizar a troca dos discos de freio.
Remover e instalar os discos de freio dianteiros .
4.24.4 Freio da roda traseira (freio a tambor)

Verificar a espessura das lonas de freio atravs do furo da
chapa de suporte de freio -a-(com auxilio da lanterna de
pilhas).
Medida de desgaste: 2,5 mm (somente espessura da lona)
Numa espessura do material de atrito (excluindo a placa
traseira) de 2,5 mm, as lonas de freio alcanaram seu limite de
desgaste e devero ser substitudas (medida de reparao). O
cliente dever ser informado!
Para uma verificao melhor da espessura das lonas dos
freios a tambor e possveis contaminaes somente quando
houver uma reparao que envolva a remoo do tambor
Sistema de freios; Grupo Rep. 46, Freios - Sistemas
mecnicos.
4.25 Proteo da parte inferior da carroeria

- realizar um controle visual quanto a
danos
Num controle visual devero ser observados o assoalho, as
caixas das rodas e as longarinas inferiores!
Nota
As falhas constatadas devero ser eliminadas (medida de
reparao). Com isso podem ser evitadas oxidaes e
corroses perfurantes.
4.26 Ponteiras das barras de direo -

verificar a folga, a fixao e as coifas de
vedao
Com o veculo levantado (com as rodas suspensas
livremente), verificar o movimento lateral das barras quanto
a folgas -seta-.
Verificar a fixao.
Verificar as coifas de vedao quanto a danos e o ajuste
correto.

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.27 Rodas traseiras: regular a folga dos
rolamentos (somente para veculos sem
ABS com os motores: AQZ, BNX, BAH,
BPA a partir 01/07/2007
Tubo de apoio -40-21-
Sacador dos protetores das porcas dos cubos -VW 637/2-.
Cubo da roda traseira

1 - Coroa dentada.
2 - Protetor do cubo da roda, quando removido deve ser
substituido.
3 - Contra pino, quando removido deve ser substituido.
A remoo da roda s necessria para veculos com aro
de liga leve.
Remover o protetor do cubo da roda -2-, com Sacador dos

protetores das porcas dos cubos -VW 637/2-.
Remover o contra pino -3- e a coroa dentada -1-.
Cuidado!
imprescindvel que a arruela apresente um movimento
radial exatamente de acordo com o procedimento a seguir.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Soltar ou apertar a porca, aliviando ou aumentando a

presso sobre a arruela de encosto -seta- e,
simultaneamente, verificar seu deslocamento no sentido
radial com uma leve presso do dedo indicador aplicada
sobre uma chave de fenda.
Nunca gire -setas- ou faa alavanca com a chave de fenda.
ATENO!
A chave de fenda deve encostar apenas na arruela e nunca
no rolamento externo da roda.
Nunca gire ou faa alavanca com a chave de fenda,
garantindo assim que a chave no encoste em hiptese
alguma no cubo do tambor de freio.
Caso as observaes acima no sejam rigorosamente
atendidas, a regulagem da folga dos rolamentos ficar
comprometida (podendo causar rudos e at mesmo a
quebra dos rolamentos).
Instalar a coroa dentada de forma que permita a montagem

do contra pino.
Verificar novamente a regulagem.
A arruela deve-se deslocar no sentido radial com uma leve
presso do dedo indicador aplicada sobre uma chave de
fenda.
Nota
O contra pino uma vez removido deve ser substitudo.
Instalar o protetor do cubo da roda, com o Tubo de apoio
-40-21-
Nota
A tampa do cubo da roda deve ser substituda a cada remoo

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.28 Articulaes dos braos da suspenso
- controle visual
Verificar as coifas de vedao nas articulaes dos braos
da suspenso -seta- quanto a danos e vazamentos.
4.29 Sistema de arrefecimento - verificar o

aditivo anticongelante e o nvel do
lquido de arrefecimento
Nota
Todos os motores so abastecidos com o aditivo

anticongelante do radiador e anticorrosivo G 12 - conforme
TL VW 774 F (cor lils). Prestar ateno para que somente
seja reabastecido o G 12.
No misturar com o aditivo anticongelante G 11 de cor azul
ou verde.
ATENO!
O aditivo do lquido de arrefecimento G 12 no pode ser
misturado com outros aditivos. Quando misturados so
causados graves danos no motor. Se for constatada uma
mistura (cor marrom), deve-se trocar imediatamente o
lquido de arrefecimento (medida de reparao).
Nota
O G 12 como enchimento permanente (no precisa ser

substitudo) adequado para motores em ferro fundido e
em alumnio e protege o motor contra o congelamento,
danos causados pela corroso, acumulo de calcrio e
sobreaquecimento.
O G 12 eleva o ponto de ebulio em 135 C e proporciona
uma melhor dissipao do calor.
A proporo do meio de refrigerao deve ser de no mnimo
40 % (proteo anticongelante at - 25 C) e no deve
ultrapassar os 60 % (proteo anticongelante at - 40 C),
caso contrrio a proteo anticongelante reduzida e alm
disso a ao de refrigerao piorada.

3 Fox 2004 , Fox 2010
4.29.1 Verificar a proteo anticongelante e, se

necessrio, completar o sistema de
arrefecimento
arrefecimento -EQ 7093 (VWB) - ou - T 10007-
Nota
O valor exato para as seguintes verificaes dever ser lido no
limite claro/escuro. Para poder ver melhor o limite claro/escuro
deve-se colocar, com um conta-gota/pipeta, uma gota de gua
sobre o vidro. Agora o limite claro/escuro pode ser facilmente
reconhecido pela WATERLINE.
Verificar se a concentrao de aditivo anticongelante com o
arrefecimento -EQ 7093 (VWB) - ou - T 10007- (seguir o
manual de instrues).
A escala -1- do refratmetro est relacionada aos aditivos para
lquido de arrefecimento -G 12- e -G 11- .
A escala -2- est relacionada ao aditivo de refrigerao -G 13-.
Nota
A proteo anticongelante deve ser garantida em aprox. -25

C (nos pases de clima rtico em aprox. -35 C).
Por motivos climticos necessria uma maior proteo
anti-congelante, ento a porcentagem de G 12 pode ser
elevada, mas apenas at 60% (proteo anticongelante at
aproximadamente -40 C), pois a proteo anticongelante
pode ser novamente reduzida e alm disso a ao de
arrefecimento piorada.
Quando a proteo anticongelante estiver muito reduzida,
drenar o volume de diferena mencionado na tabela da
proteo anticongelante Pgina 110 e substituir pelo
aditivo de refrigerao -G 12- conforme a TL VW 774 F.
ATENO!
4.29.2 Tabela de anticongelantes

Proteo anticongelante at Quantidade de diferena em
C litros1)
Valor real2) Valor
nominal3)
0 -25 3,0
-35 3,5
-5 -25 2,5

Fox 2004 , Fox 2010
3
Proteo anticongelante at Quantidade de diferena em
C litros1)
Valor real2) Valor
nominal3)
-35 3,5
-10 -25 2,0
-35 3,0
-15 -25 1,5
-35 2,5
-20 -25 1,0
-35 2,5
-25 -35 2,0
-30 -35 1,0
-35 -40 0,5
1) Quantidade de diferena em litros: a quantidade retirada no sistema de
arrefecimento e reabastecida em mesma quantia somente com aditivo.
2) Valor real: o resultado obtido na medio da concentrao do lquido de
arrefecimento do veculo medido.
3) Valor nominal: o valor aplicado ao local onde o veculo est sendo usado.
Ex. No Brasil, o valor nominal -25C e em pases rticos, o valor -35C.
Depois do percurso de teste deve-se verificar novamente a

concentrao do aditivo anticongelante do sistema de
arrefecimento.
4.29.3 Verificar o nvel do lquido de

arrefecimento e, se necessrio, completar
o sistema de arrefecimento
Verificar o nvel do lquido de arrefecimento no reservatrio
com o motor frio.
Inspeo de entrega: Com o motor frio, o nvel do lquido de

arrefecimento deve situar-se na regio mediana entre as
marcaes mnima e mxima do reservatrio. Se estiver
acima da regio mediana, dever ser retirado o excesso at
atingir o nvel na regio mediana entre o mnimo e o mximo
do reservatrio. Com o motor aquecido, o lquido de
arrefecimento pode atingir a marcao mxima do
reservatrio.
Servio de inspeo: Com o motor frio, o nvel do lquido de
arrefecimento pode situar-se entre a marcao mnima e a
regio mediana do reservatrio. Se estiver acima da regio
mediana, dever ser retirado o excesso at atingir o nvel na
regio mediana entre o mnimo e o mximo do reservatrio.
Com o motor aquecido, o lquido de arrefecimento pode
atingir a marcao mxima do reservatrio.
Se durante o servio de inspeo, o nvel de lquido de
arrefecimento estiver abaixo da marca de mnimo,
necessrio completar o sistema conforme a proporo de
mistura especificada at a regio mediana entre as
marcaes mnima e mxima do reservatrio.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Nota
Em caso de perda de fluido no causada pelo consumo, deve-
-se determinar e eliminar a causa (medida de reparao).
4.29.4 Relao de mistura

Proteo Aditivo para gua
anticongelante at lquido de
arrefecimento
-25 C aprox. 40% aprox. 60 %
-35 C aprox. 50 % aprox. 50 %
-40 C aprox. 60 % aprox. 40%
Nota
O aditivo de refrigerao -G 12- evita danos causados pelo

congelamento e a corroso, acumulo de calcrio e alm
disso eleva o ponto de ebulio. Por estes motivos que o
sistema de arrefecimento sempre deve ser abastecido com
agente anticongelante e anticorrosivo durante o ano todo.
Especialmente em pases com clima tropical o lquido de
arrefecimento garante o funcionamento atravs da elevao
do ponto de ebulio em altas cargas do motor.
A concentrao do lquido de arrefecimento no pode ser
diluda mediante adio de gua, mesmo em estaes
quentes ou em pases de clima quente. A porcentagem de
aditivo de refrigerao dever ser de no mnimo 40 %.
4.30 Velas de ignio - substituir

Chave de velas -3122B-

Fox 2004 , Fox 2010
3
Ferramenta de montagem -T10029-
4.30.1 Letras de identificao do motor BAH,

BJA, BPA
Remover a mangueira da ventilao de ar do crter -1- da
carcaa do filtro de ar.
Para os motores BJA e BPA, remover tambm a mangueira
esquerda de aerao da Vlvula de partida a frio -N17-.
Remover a carcaa do filtro de ar dos suportes e da unidade
de controle da vlvula borboleta -setas- e remover a carcaa
do filtro de ar.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Soltar os conectores das velas de ignio -setas- com a

Ferramenta de montagem -T10029-.
Remover as velas de ignio com a Chave de velas
-3122B-.
Instalar as novas velas de ignio com a Chave de velas
-3122B- e o Torqumetro - 5 a 50 Nm ( enc. 1/2")
-VAG 1331-.
Nota
A instalao da carcaa do filtro de ar realizada

inicialmente pelo encaixe do bocal da unidade de controle
da vlvula borboleta, suportes laterais e posteriormente os
suportes dianteiros.
Aplicar sabo neutro ou aditivo do lquido de arrefecimento
nos mancais de fixao e na guarnio do bocal da unidade
de controle da vlvula borboleta para facilitar a instalao.
ATENO!
Conectar os conectores das velas de ignio.

Instalar a carcaa do filtro de ar.
4.30.2 Letras de identificao do motor AQZ,

BJE, BNX
Remover a mangueira da ventilao do crter -1- da
Remover a mangueira de aerao da vlvula
eletromagntica do sistema de partida a frio -2- da carcaa
do filtro de ar.
Remover primeiramente a carcaa do filtro de ar dos
suportes e da controle vlvula borboleta e posteriormente
dos suportes dianteiros -seta-.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Remover os conectores das velas de ignio -setas- com a
-3122B-.
-VAG 1331-.
Nota
A instalao da carcaa do filtro de ar realizada

inicialmente pelo encaixe do bocal da unidade de controle
da vlvula borboleta, suportes laterais e posteriormente os
suportes dianteiros.
Aplicar sabo neutro ou aditivo do lquido de arrefecimento
nos mancais de fixao e na guarnio do bocal da unidade
de controle da vlvula borboleta para facilitar a instalao.
ATENO!

Instalar a cobertura do motor.
4.30.3 Letras de identificao do motor CCNA e

CCRA
Remover os conectores das velas de ignio -setas- com a
-3122B-.
-VAG 1331-.
ATENO!
4.31 Reservatrio de leo ATF para direo

hidrulica - completar o nvel

3 Fox 2004 , Fox 2010
leo em estado frio:

O motor deve estar desligado e as rodas dianteiras
alinhadas.
Remover a tampa com uma chave de fenda -seta-.
Limpar a haste de medio do nvel do leo com um pano
limpo.
Instalar a tampa com a mo e remov-la novamente.
Nota
A verificao do nvel do leo dever ser considerado apenas
na segunda medio.
Verificar o nvel do leo: o nvel deve estar na regio -A-.
Nota
Se o nvel do leo estiver acima da regio -A-, deve-se

drenar o leo em excesso.
Se o nvel de leo estiver abaixo da regio -A-, deve-se
verificar o sistema hidrulico quanto a possveis vazamentos
(medida de reparao), no basta simplesmente completar
o nvel.
Se o sistema hidrulico estiver estanque, para o Brasil
abastecer somente com leo 325 029 901 1. Para outros
pases, no momento do abastecimento deve-se atentar para
a cor do leo, vermelho leo 325 029 901 1 ou amarelo leo
G 002 000.
Instalar a tampa com uma chave de fenda.
leo na temperatura de servio (a partir de 50 C aprox.):

O motor deve estar desligado e as rodas dianteiras
alinhadas.
Remover a tampa com uma chave de fenda -seta-.
Limpar a haste de medio do nvel do leo com um pano
limpo.
Instalar a tampa com a mo e remov-la novamente.
Nota
A verificao do nvel do leo dever ser considerado apenas
na segunda medio.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Verificar o nvel do leo: o nvel de leo deve estar entre as
marcas -MN- e -MX-.
Nota
Se o nvel do leo estiver acima da marca -MX-, deve-se

drenar o leo.
Se o nvel de leo estiver abaixo da marca -MN-, dever se
verificar o sistema hidrulico quanto a possveis vazamentos
(medida de reparao), no basta simplesmente abastecer
com leo.
Se o sistema hidrulico estiver estanque, para o Brasil
abastecer somente com leo 325 029 901 1. Para outros
pases, no momento do abastecimento deve-se atentar para
a cor do leo, vermelho leo 325 029 901 1 ou amarelo leo
G 002 000.
Instalar a tampa com uma chave de fenda.
4.32 Filtro de poeira e plen - substituir o

elemento filtrante
O filtro se encontra na caixa de ventilao direita do painel de
instrumentos abaixo do porta luvas.
4.32.1 Caixa Behr

Proceder seguinte seqncia de trabalho:
Juntar as duas travas deslizantes -setas- at o meio.
Remover o filtro de poeira e plen -seta- com o suporte do

filtro.
Separar o filtro do suporte do filtro.
ATENO!
A instalao realizada na ordem inversa remoo.
4.32.2 Caixa Denso

Proceder seguinte seqncia de trabalho:

3 Fox 2004 , Fox 2010
Soltar o parafuso da tampa do compartimento do filtro-seta-.
Remover o filtro de poeira e plen -seta- com o suporte do

filtro.
Separar o filtro do suporte do filtro.
ATENO!
A instalao realizada na ordem inversa remoo.
4.33 Correia dentada para o acionamento do

eixo de comando das vlvulas -
verificar

BJE, BNX, BAH, BJA, BPA, CCNA e CCRA
Remover a cobertura superior da distribuio mecnica.
Verificar o estado da correia dentada quanto:
Rasgos, rupturas da seo.

Separao das camadas (corpo da correia dentada,
cordonis).
Ruptura no corpo da correia dentada.
Cordonis desfiados.
Rasgos na superfcie (revestimento de plstico).
Resduos de leo e graxa.
Nota
Se forem constatadas falhas, deve-se substituir a correia
dentada. Com isso sero evitadas panes e falhas no
funcionamento.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Na verificao do estado deve-se prestar ateno
especialmente para as seguintes danificaes:
A - Rasgos (do lado da cobertura).
B - Desgaste lateral.
C - Desfiamentos.
D - Rasgos (na base dos dentes)
4.34 Filtro de ar - limpar a carcaa e

substituir o elemento filtrante
4.34.1 Letras de identificao do motor BAH,

BJA, BPA
Remover a mangueira da ventilao de ar do crter -1- da
Para os motores BJA e BPA, remover tambm a mangueira
esquerda de aerao da vlvula de 3 vias do sistema de
partida a frio.
Remover a carcaa do filtro de ar dos suportes e da
Unidade de controle da vlvula borboleta do acelerador
-J338- -setas- e remover a carcaa do filtro de ar.
Remover os parafusos de fixao da carcaa do filtro de ar -

-seta-.
Remover o elemento filtrante.
ATENO!
Limpar a carcaa do filtro e instalar um novo elemento

filtrante.
A instalao realizada na ordem inversa da remoo.

BJE, BNX

3 Fox 2004 , Fox 2010
Remover a mangueira da ventilao do crter -1- da carcaa

do filtro de ar.
Remover a mangueira de aerao da vlvula eletromagntica
do sistema de partida a frio -2- da carcaa do filtro de ar.
Remover primeiramente a carcaa do filtro de ar dos suportes e
da unidade de controle da vlvula borboleta e posteriormente
dos suportes dianteiros -seta-.
Remover os parafusos de fixao da carcaa do filtro de ar -

-setas-.
Remover o elemento filtrante.
ATENO!

filtrante.
4.34.3 Letras de identificao do motor CCRA

Soltar os parafusos -setas- e remover a cobertura do filtro
de ar.
filtrante.

Fox 2004 , Fox 2010
3
4.34.4 Letras de identificao do motor CCNA
1 - Bocal de admisso
de ar
2 - Anel de vedao
q Prestar ateno ao
assento firme.
q Substituir quando
danificado.
3 - Parafuso
q Para a fixao das
partes (superior e
inferior do filtro),
atentar para a
seqncia e torque
gravados na parte
inferior do filtro.
4 - Mancal de borracha
5 - Elemento filtrante
6 - Parte inferior do filtro
4.35 Filtro de combustvel - substituir

BJE, BNX, BAH, BJA, BPA, CCNA e CCRA
Motor - Sistema de alimentao e ignio; Grupo Rep. 20,
Sistema de alimentao - reservatrio, bomba de combustvel

3 Fox 2004 , Fox 2010
4.36 Fluido de freio - substituir

Dispositivo para comprimir o pedal de freio -VAG 1869/2-
Abastecedor e sangrador de freio -VAS 5234-
Aparelho de sangrar freios -VAG 1869-
Aparelho de sangrar freios -V.A.G 1869- com Adaptador

-V.A.G 1869/4-
Sempre usar fluido de freio que corresponde norma
Americana US FMVSS 116 DOT 4)
Especificaes autorizadas dos fluidos de freio nos
veculos do modelo at ao ano 2005:
Fluido de freio corresponde norma dos EUA FMVSS 116

DOT 4 (fluido de freio utilizado at data)
Fluido de freio corresponde norma VW, VW 501 14 (novo
fluido de freio).
Especificao autorizada do fluido de freio nos veculos do
modelo a partir do ano 2006:
Fluido de freio corresponde norma VW, VW 501 14 (novo

fluido de freio).

Fox 2004 , Fox 2010
3
ATENO!
No colocar o fludo de freio em contato com lquidos
que contm leos minerais (leo, gasolina, materiais de
limpeza). leos minerais prejudicam as vedaes e as
mangueiras do sistema de freios.
O fluido de freio txico. Ele no pode entrar em
contato com a pintura devido sua ao cida.
O fluido de freio higroscpico, isto , ele absorve a
umidade do ar ambiente e por isso que ele
armazenado em embalagens hermeticamente fechadas.
Enxaguar eventuais perdas de fluido de freio com
bastante gua.
Proceder seguinte sequncia de trabalho:

Observar as instrues de trabalho para Abastecedor e
sangrador de freio -VAS 5234- e Aparelho de sangrar freios
-VAG 1869-.
Remover a tampa -1- do reservatrio do fludo de freios.
Aspire com uma mangueira do Abastecedor e sangrador de

freio -VAS 5234- -1-, ou Aparelho de sangrar freios
-VAG 1869- ou com um frasco de aspirao com filtro,
retirando o mximo fluido de freio possvel.
Nota
No reutilizar o fluido de freio aspirado (usado).
Instalar o Tensionador do pedal do freio -VAG 1869/2- entre
o banco do motorista e pedal do freio, pressionando-o.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Ligar o adaptador -1- no reservatrio do fluido de freio.

Conectar a mangueira do Abastecedor e sangrador de freio
-VAS 5234- ou o Aparelho de sangrar freios -VAG 1869- no
adaptador.
Retirar as capas de proteo nos parafusos de sangria.
Posicionar a mangueira de respiro -1- do frasco de
drenagem na parte traseira do parafuso de sangria, soltar o
parafuso de sangria e deixar sair uma quantidade
correspondente do fludo de freio (vide tabela abaixo).
Apertar o parafuso de sangria.

Em veculos com volante esquerda iniciar a sangria na roda
traseira direita, com volante direita, iniciar a sangria na roda
traseira esquerda, por ser a mais distante do cilindro-mestre.
Repetir o procedimento de trabalho no outro lado traseiro do
veculo.
Instalar a mangueira de respiro -1- do frasco de drenagem
na parte traseira do parafuso de sangria, soltar o parafuso
de sangria e deixar sair uma quantidade correspondente do
fludo de freio (vide tabela abaixo).
Em veculos com volante esquerda iniciar a sangria na roda

traseira direita, com volante direita, iniciar a sangria na roda
traseira esquerda.
Repetir o procedimento de trabalho no outro lado traseiro do
veculo.
Veculos com transmisso mecnica de 5 marchas.
Remover a capa de proteo do parafuso de sangria do
pisto acionador da embreagem.
Acoplar a mangueira do -VAG 1793- -seta- no pisto
acionador da embreagem -1-, soltar o parafuso de sangria e
sangrar aproximadamente 0,1 litro.
Acionar diversas vezes o pedal de embreagem.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Seqncia Quantidade
Cilindro dos de fludo de
freios da freio que
roda sapatas dever ser
do freio drenado dos
cilindros de
freio das
rodas ou
melhor, dos
encaixes do
freio:
traseira direita 0,25 litro
traseira 0,25 litro
esquerda
dianteira 0,25 litro
direita
dianteira 0,25 litro
esquerda
Quantidade total: 1 litro 1)

Colocar as capas de proteo nos parafusos de sangria.
.Mudar a posio da alavanca de passagem do Abastecedor
e sangrador de freio -VAS 5234- ou do Aparelho de sangrar
freios -VAG 1869- para posio -B- (veja instruo de
funcionamento.
Remover a mangueira de passagem do adaptador.
Remover o adaptador do reservatrio de fludo de freio.
Instalar a tampa do reservatrio de fludo de freio.
Remover o Tensionador do pedal do freio -VAG 1869/2-
entre o banco do motorista e pedal do freio, pressionando-o.
Verificar a presso do pedal de freio e a sua folga. Folga
mx. 1/3 do curso do pedal.
ATENO!
No esquecer de sempre corrigir o nvel de fluido de freio
no reservatrio.
Nunca deixar alcanar o nvel mnimo, seno pode entrar ar
no circuito.
No reaproveitar o fluido de freio aspirado (usado)!
4.37 Nvel do fluido de freio (dependente do

desgaste das pastilhas/lonas) - verificar
Utilizar apenas fluido de freio novo original da VW.
1) de fludo de freio drenado do reservatrio do fludo de freio e da quantidade trocada no acionamento hidrulico da embreagem

3 Fox 2004 , Fox 2010
ATENO!
No deixar o fluido de freio entrar em contato com
fluidos que contenham leo mineral (leo, gasolina,
produtos de limpeza). Os leos minerais danificam as
vedaes e as mangueiras do sistema de freio.
O fluido de freio txico. Alm disso, no pode entrar
em contato com a pintura devido ao seu efeito
corrosivo.
O fluido de freio higroscpico, isto , ele absorve a
umidade do ar ambiente e por isso que ele
armazenado em embalagens hermeticamente fechadas.
Enxaguar eventuais perdas de fluido de freio com
bastante gua.
Prestar ateno ao seguinte:

Inspeo de entrega:
Na inspeo de entrega o nvel de fluido dever estar na
marcao mxima.
Nota
Para que o fluido no transborde do reservatrio, a marcao
mxima no pode ser excedida.
Servio de inspeo:
O nvel de fluido sempre dever ser avaliado em funo do
desgaste das pastilhas de freio. Com o veculo em
funcionamento existe uma queda do nvel de fluido devido
ao desgaste e o assentamento automtico das pastilhas de
freio.
Com um nvel de fluido na marcao mnima e um pouco
acima disso torna-se necessrio um reabastecimento
quando o limite de desgaste das pastilhas de freio for quase
alcanado.
Se as pastilhas forem novas, ou ainda esto longe do limite
de desgaste das mesmas, o nvel de fluido dever estar
entre as marcaes mnima e mxima.
Se o nvel de fluido tiver uma queda abaixo da marcao
mnimo, antes de completar o fluido de freio, deve-se
verificar o sistema de freio (medida de reparao).
4.38 Regulagem dos faris - verificar e, se

necessrio, regular os faris
Equipamento eltrico; Grupo Rep. 94, Interruptores, luzes e
lmpadas externas
Alinhador de faris -VAS 5046- ou -VAS 5047-

Fox 2004 , Fox 2010
3
Em princpio, a seguinte descrio de verificao e ajuste
vlida em todos os pases. No entanto, preciso levar em
considerao as diretrizes e normas do respectivo pas.
Condies de verificao e de ajuste:
Presso de enchimento dos pneus em ordem.

Os vidros dos faris nunca devero estar danificados nem
sujos.
Refletores e lmpadas em ordem.
A carga do veculo deve ser conhecida.
Carga: Com uma pessoa ou 75 kg sobre o assento do

motorista de veculos vazios (peso vazio):
O peso do veculo vazio o peso do veculo pronto para entrar
em funcionamento e com o reservatrio de combustvel
completamente abastecido (pelo menos 90%), inclusive o peso
de todos componentes necessrios ao funcionamento (p. ex.
roda de emergncia, ferramentas, rebocador, extintor de
incndio etc.).
Se o reservatrio de combustvel no estiver pelo menos 90%
cheio, deve-se simular a carga como segue:
Olhar o nvel do reservatrio no indicador de combustvel.
Estabelecer o peso adicional conforme a tabela a seguir e
colocar este peso no porta-malas.
4.38.1 Tabela de quantidades de enchimento

Nvel de enchimento do Peso adicional em kg
indicador do reservatrio de
combustvel
1/4 30
1/2 20
3/4 10
cheio 0
Exemplo:
Se o reservatrio de combustvel estiver abastecido at a
metade, deve-se colocar um peso adicional de 20 kg no porta-
-malas.
Nota
Como peso adicional deve-se preferir o uso de garrafes de
combustvel cheios de gua (um garrafo de combustvel com
uma capacidade de 5 litros equivale a um peso de aprox. 5 kg).
O veculo dever ser movimentado alguns metros e tambm
para cima e para baixo vrias vezes na dianteira e na traseira
para que os amortecedores se acomodem corretamente.

3 Fox 2004 , Fox 2010
O veculo e o dispositivo de ajuste dos faris devero estar

sobre uma superfcie plana. Manual de instrues do
dispositivo de ajuste dos faris.
O veculo e o dispositivo de ajuste dos faris devero estar
alinhados.
A inclinao dever estar ajustada.
Na moldura acima do farol esto gravados os valores de
inclinao em %. Os faris devem ser ajustados conforme
esses dados. A porcentagem est relacionada uma distncia
de projeo de 10 metros. Um valor de inclinao de p. ex. 1,0
% corresponde a 10 cm.
A roda recartilhada para a regulagem do alcance dos faris

dever estar na posio (-).
4.38.2 Regular os faris

Faris principais
lmpadas externas
Faris de neblina
lmpadas externas
Faris de longo alcance (Crossfox)
lmpadas externas
4.39 Realizar um percurso de teste

Os itens a seguir dependem dos equipamentos do veculo e
das condies oferecidas (cidade/pas).
Durante um percurso de teste devem ser avaliados os
seguintes itens:
Motor: Potncia, falhas de ignio, comportamento da
marcha lenta, acelerao.
Embreagem: Comportamento de partida, fora do pedal,
cheiro.
Transmisso: Mobilidade, posio da alavanca seletora.
Funcionamento do ABS: Ao realizar uma frenagem
controlada pelo ABS, deve-se perceber uma pulsao no
pedal de freio.
Freio de servio e freio de estacionamento: Funcionamento,
curso em vazio e ao, puxadas unilaterais, trepidaes,
chiados.
Direo: Funcionamento, folga da direo, volante na
posio intermediria coincidindo com as rodas dianteiras
em posio reta.
Rdio: Recepo, rudos de interferncia.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Ar condicionado: Funcionamento.
Veculo: Puxadas laterais durante um percurso em linha reta
(pista plana).
Balanceamento: Rodas, rvores articuladas.
Rolamento da roda: Rudos.
Motor: Comportamento de partida a quente.

3 Fox 2004 , Fox 2010

Fox 2004 , Fox 2010
3
5 Trabalhos adicionais em funo
da legislao do pas
Nota
Os testes dos gases de escape so vlidos apenas para pases
em que no existam diretrizes especficas para o teste dos
gases de escape.
5.1 Teste dos gases de escapamento

Nota
Observar as normas especficas para o pas.

Os testes dos gases de escapamento descritos a seguir
foram realizados de acordo com as normas vigentes na
Alemanha.
Intervalos para o teste dos gases de escapamento na
Alemanha:
Veculos com catalizador regulado ou veculos com motores
diesel:
3 anos depois da primeira aprovao e depois a cada 2

anos.
Veculos para o transporte comercial de pessoas, como p.
ex., txis: a cada 12 meses.
Teste dos gases de escapamento para motores a diesel
Pgina 144.
Teste dos gases de escapamento para motores a gasolina
Pgina 131.
5.1.1 Teste dos gases de escapamento para

motores a gasolina
sem OBD
com OBD
A sequncia de teste foi elaborada para a realizao do teste
com a combinao de aparelhos de teste para a anlise dos
gases de escapamento, composta por:
Nota
A descrio a seguir refere-se a veculos que esto

equipados com Diagnstico On-Board, OBD com
catalizador regulado.
O OBD verifica todos os componentes e sistemas, que
influenciam na qualidade dos gases de escapamento.
5 Trabalhos adicionais em funo da legislao do pas 131

3 Fox 2004 , Fox 2010

Analisador de gs - 4 componentes (CO, CO2, HC E O2) ou
ANALISADOR GS -VAS 6300-
Cabo do adaptador do OBD -VAS 5052/16-
Nota
S possvel realizar um teste de gases de escapamento

quando todos os aparelhos do Analisador de gs - 4
componentes (CO, CO2, HC E O2) ou ANALISADOR GS
-VAS 6300- estiverem funcionando e ligados entre si, de
acordo com as instrues de funcionamento.
Todos os trabalhos a serem executados so indicados pelo
ANALISADOR GS -VAS 6300-.
Condies prvias de inspeo:
Todas as condies de inspeo e dados necessrios para

o teste dos gases de escapamento esto disponveis na
folha de dados do teste de gases de escapamento do
respectivo motor Folhas de dados para o Teste de
emisses.
A folha de teste dos gases de escapamento deve ser
impressa para possibilitar a leitura do cdigo de barras.
Transmisso automtica: alavanca seletora na posio
P ou N.
Transmisso mecnica: alavanca seletora em ponto morto.
Freio de estacionamento acionado.
Realizar o teste dos gases de escapamento de acordo com
as instrues na tela.
Tela de inicializao:
Selecionar a funo -seta-, Teste dos gases de
escapamento.
132 5 Trabalhos adicionais em funo da legislao do pas

Fox 2004 , Fox 2010
3
Aparece a vista geral para a seleo do respectivo tipo de teste
dos gases de escapamento.
Selecionar Teste dos gases de escapamento gasolina -
-seta-.
Aparece a indicao para o perodo de aquecimento.
Continuar o teste dos gases de escapamento de acordo

com as instrues da tela.
Quando a seleo do valor terico dos gases de
escapamento aparecer, selecionar Escolha do valor terico
dos gases de escape, -seta-.
Selecionar Valor pr-definido quando se tratar do primeiro

teste dos gases de escapamento,
Ou quando for necessrio executar novamente um teste dos
gases de escapamento, selecionar ltimo veculo.
Pressionar a indicao Continuar, -1-.
Introduo de dados do veculo:

Ao aparecer o menu de introduo dos dados do veculo:
Introduzir nas posies -1...7- os dados do veculo contidos
na documentao do veculo.
-1- Fabricante do veculo: por ex. VOLKSWAGEN VW

-2- Tipo de veculo: p. ex., 1J
-3- N. do cdigo para 2: z.B. 0603
-4- N. do cdigo para 3: por ex. 358
-5- Letras de identificao do motor por ex., AQY
-6- Placa de licena: por ex. WOB-HH 1234
-7- Nmero de identificao do veculo: por ex.
WVWZZZ9NZYW123456
Introduzir na posio- 8 - a quilometragem por ex., 32000.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Nota
Com a tecla Pular podem ser chamadas outras funes.

Com a tecla Pular pode-se interromper o teste.
Selecionar com OBD, -seta-.
Introduo de dados nominais de teste dos gases de
escapamento:
Nota
Se os valores nominais no existirem como cdigo de

barras, devem ser introduzidos manualmente.
Todas as condies de teste e dados necessrios para o
teste dos gases de escapamento encontram-se na folha de
dados de teste dos gases de escapamento para o
respectivo motor.
Seguir as indicaes na tela durante a introduo manual de
dados.
Com Valores de inspeo para o teste dos gases de
escapamento na tela, introduzir sucessivamente os valores
mostrados na folha de dados do teste dos gases de
escapamento:
1 - Rotao de teste (rotao da marcha lenta)
2 - Perodo de aquecimento do catalisador
3 - Temperatura do motor
4 - Rotao da marcha lenta elevada
5 - Teor de CO com a rotao da marcha lenta elevada
6 - Sonda Lambda com a rotao da marcha lenta elevada
7 - Rotao da marcha lenta
8 - Selecionar o tipo de sonda de regulagem, entre Sonda de
enriquecimento ou Sonda de banda larga -1 -.
9 - Valor da Sonda Lambda
Depois de introduzir corretamente todos os dados,
pressionar a tecla Continuar - seta-.
escapamento com o cdigo de barras:
Se os dados nominais de teste dos gases de escapamento
estiverem disponveis com o cdigo de barras, ler o cdigo
de barras da folha de dados de teste dos gases de
escapamento com o lpis de leitura.
Na tela aparece a indicao com todos os dados necessrios.
Acionar a tecla -seta-para continuar o processo.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Verificao visual:
Seguir as indicaes na tela.
Executar as verificaes visuais.
Se no houver problemas, pressionar na tela OK -seta-.
Nota
Quando se pressiona o boto No OK, d-se origem a um novo
teste.
Ao lado pode-se ver o indicador de verificao de teste onde

necessrio conectar o conector de diagnstico - A -, assim
como verificar a lmpada MI - B -.

Desligar a ignio.
Conectar o cabo de diagnstico tomada EOBD.
Ligar a ignio.
Efetuar a verificao visual da Lmpada MI.
Quando a lmpada acender, pressionar na tela Lmpada
acesa - seta C -.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Seguir as indicaes na tela, - seta C - e - seta A -.
Ligar o motor.
Efetuar uma verificao com a lmpada MI.
Introduzir a sonda dos gases de escapamento no tubo de
sada dos gases de escapamento.
Nota
O processo do teste dos gases de escapamento continua se a
sonda de medio estiver no tubo de sada dos gases de
escapamento.
Automaticamente comutado para readiness code.
O readiness code verifica se todos os aparelhos de comando
funcionam.
Nota
Se todos os valores de indicao estiverem a zero, no se

efetua nenhum teste de verificao da sonda.
Se nem todos os valores de indicao estiverem a zero,
efetuado posteriormente um teste de verificao da sonda.
Confirmar o estado da lmpada MI - seta B-.
Condio do catalisador:
comutado automaticamente para a fase de aquecimento do
catalisador.
A medio comea assim que a rotao do motor alcanar o

nvel necessrio.
Manter a rotao do motor no nvel necessrio.
indicado o tempo restante para a execuo da fase de

aquecimento -seta A -.
Perodo de aquecimento:
comutado automaticamente para a indicao da medio da
temperatura do motor.
Nota
Esta indicao aparece apenas antes da temperatura do motor
alcanar os 80 graus Celsius.
A temperatura do motor deve atingir o nvel necessrio.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Medio em rotao da marcha lenta elevada:
comutado automaticamente para a indicao de medio em
rotao da marcha lenta elevada.

nvel necessrio.
Nota
Com a tecla possvel anular a medio, ou seja, no

efetuar o teste dos gases de escapamento.
Com a tecla os valores de medio so zerados e o
teste pode ser repetido.
O tempo restante para a execuo da medio indicado no

espao -seta A -.
Medio da rotao da marcha lenta e teor de CO:
automaticamente comutado para a indicao de medio da
rotao da marcha lenta e do teor de CO.
nvel necessrio.
espao -seta A -.
Teste de verificao da sonda:
Nota
O teste de verificao da sonda no se efetua quando todos os
valores do readiness code estiverem a zero.
automaticamente comutado para a indicao de teste de
verificao da sonda.
Nota
O teste de verificao da sonda efetuado individualmente
para cada Sonda Lambda.
nvel necessrio.

espao -seta A -.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Avaliao:
Aps o teste dos gases de escapamento, aparecer o relatrio
na tela.
indicado o resultado do teste.
Neste local, podem ser introduzidas observaes sobre o teste
dos gases de escapamento-seta A-. Estas so includas no
relatrio de teste.
Depois de efetuar com sucesso o teste dos gases de
escapamento, selecionar no menu pendente - seta B -
Placa de teste dos gases de escapamento atribuda e a
data.
Confirmar com Sim- seta C -.
Em seguida, pression-la.
Aps a confirmao, so impressos automaticamente dois

CERTIFICADOS DE TESTE.
Para obter outros certificados, pressionar o boto - seta A -
Imprimir.
Retirar a sonda de gs de escapamento do tubo final do gs
de escapamento.
Depois pressionar - seta B-.
O teste dos gases de escapamento est terminado. possvel

efetuar um novo teste dos gases de escapamento.
sem OBD
Nota
Todas as condies de testes e dados necessrios para o

teste dos gases de escapamento: "Teste dos gases de
escapamento"
O ponto de ignio determinado pela Unidade de controle
do motor -J623- e no ser indicado. No possvel efetuar
um ajuste.
A rotao da marcha lenta e o teor de CO no so
ajustveis (apenas verificados). Caso exista divergncias
entre os valores reais e os valores tericos: efetuar uma
Medida de Reparao!
O teor de CO regulado para o valor terico pela
verificao da sonda lambda. Os defeitos na verificao da
sonda lambda so processados pelo Sistema de
Diagnstico, Medio e Informao e memorizados na
memria de falhas.
Na consulta da memria de falhas, as falhas detectadas
(sistema eletrnico do motor) devem ser eliminadas e
apagadas da memria de falhas.
Para evitar ferimentos em pessoas e/ou destruio dos
sistemas de ignio e injeo, os cabos do sistema de

Fox 2004 , Fox 2010
3
ignio (tambm cabos de alta-tenso) devem ser ligados e
desligados somente com a ignio desligada.
Nota
A seguinte descrio refere-se a veculos sem OBD com
catalisador regulado.
ANALISADOR GS -VAS 6300-
Adaptador para veculos mais antigos -VAS 5051/2-

ou
Adaptador de rotao -VAS 5087/ A-
Ordenador do teste dos gases de escapamento
Nota
S possvel efetuar um teste de gases de escapamento

quando todos os aparelhos do Analisador de gs - 4
componentes (CO, CO2, HC E O2) ou ANALISADOR GS
-VAS 6300- estiverem funcionando e ligados entre si, de
acordo com as instrues de funcionamento.
Todos os trabalhos a serem executados so indicados pela
ANALISADOR GS -VAS 6300-.
Condies prvias de inspeo:
Todas as condies de inspeo e dados necessrios para

o teste dos gases de escapamento esto disponveis na
folha de dados do teste de gases de escapamento do
respectivo motorFolhas de dados para o Teste de
emisses.
A folha de teste dos gases de escapamento deve ser
impressa para possibilitar a leitura do cdigo de barras.
Transmisso automtica: alavanca seletora na posio
P ou N.
Transmisso mecnica: alavanca seletora em ponto morto.
Freio de estacionamento acionado.
Realizar o teste dos gases de escapamento de acordo com
as instrues na tela.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Tela de inicializao:
Selecionar a funo-seta-, Teste dos gases de
escapamento .
Aparecer a vista geral para a seleo do respectivo tipo de

teste dos gases de escapamento.
Selecionar Teste dos gases de escapamento gasolina -
-seta-.
Aparecer a indicao para o perodo de aquecimento.
Continuar o teste dos gases de escapamento de acordo

com as instrues da tela.
Quando a seleo do valor terico dos gases de
escapamento aparecer, selecionar a respectiva Escolha do
valor terico dos gases de escape, -seta-.
Selecionar Valor pr-definido quando se tratar do primeiro

teste dos gases de escapamento,
Ou quando for necessrio executar novamente um teste dos
gases de escapamento, selecionar ltimo veculo.
Carregar na indicao Continuar, consultar -1-.
Introduo de dados do veculo:

Aparecer o menu de introduo dos dados do veculo.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Introduzir nas posies -1...7- os dados do veculo contidos
na documentao do veculo.
-1- Fabricante do veculo: por ex. VOLKSWAGEN VW

-2- Tipo de veculo: p. ex., 1J
-3- N. do cdigo para 2: z.B. 0603
-4- N. do cdigo para 3: por ex. 358
-5- Letras de identificao do motor por ex., AQY
-6- Placa de licena: por ex. WOB-HH 1234
-7- Nmero de identificao do veculo: por ex.
WVWZZZ1JZYW123456
Introduzir no espao - 8 - a quilometragem por ex., 32000.
Nota
Com a tecla Pular possvel chamar novas funes.

Com a tecla Pular possvel interromper o teste.
escapamento:
Nota
Se os valores nominais no existirem como cdigo de

barras, devem ser introduzidos manualmente.
teste dos gases de escapamento encontram-se na folha de
dados de teste dos gases de escapamento para o
respectivo motor.
Introduo manual de dados nominais de teste dos gases de
escapamento:
Seguir as indicaes no mostrador durante a introduo
manual de dados.
Com Valores de inspeo para o teste dos gases de
escapamento na tela, introduzir sucessivamente os valores
mostrados na folha de dados do teste dos gases de
escapamento:
1 - Rotao de teste (rotao de marcha lenta)
2 - Perodo de aquecimento do catalisador
3 - Temperatura do motor
4 - Rotao de marcha lenta aumentada
5 - Teor de CO com rotao de marcha lenta elevada
6 - Lambda com rotao de marcha lenta elevada
7 - Rotao de marcha lenta
8 - Selecionar o tipo de regulagem da sonda: Sonda de
enriquecimento ou Sonda de banda larga - 1 -.
9 - Valor de sonda lambda

3 Fox 2004 , Fox 2010
Depois de introduzir corretamente todos os dados,

pressionar a tecla Continuar -seta-.
escapamento com o cdigo de barras:
Se os dados nominais de teste dos gases de escapamento
estiverem disponveis com o cdigo de barras, ler o cdigo
de barras da folha de dados de teste dos gases de escape
com o lpis de leitura.
Na tela aparece a indicao com todos os dados necessrios.
Pressionar a tecla -seta- para continuar o processo.
Verificao visual:
Executar as verificaes visuais.
Se no houver problemas, pressionar a tecla em ordem -
-seta-.
Nota
Quando se pressiona a tecla No OK, d-se origem a um teste
Aqui encontra-se a indicao de verificao visual com a
notificao para realizar a conexo de cabo ao veculo.
Desligar a ignio.
Conectar o adaptador para veculos antigos -VAS 5051/2-
ou adaptador do nmero de rotao -VAS 5087/- ou o Cabo
de diagnstico -VAS 5051/6A- ao veculo.
Nota
Em alguns motores no possvel ligar o sensor indutivo

para o cilindro 1.
Nestes motores pode utilizar-se o adaptador do nmero de
rotao -VAS 5087/-.
Em alguns motores deve utilizar-se o adaptador do nmero
de rotao -VAS 5087/-.
Ligar a ignio.
Introduzir a sonda dos gases de escapamento no tubo de
sada dos gases de escapamento.
Nota
O processo do teste dos gases de escapamento continua se a
sonda de medio estiver no tubo de sada dos gases de
escapamento.
Automaticamente comutado para o readiness code
Condio do catalisador:

Fox 2004 , Fox 2010
3
Automaticamente comutado para a fase de aquecimento do
catalisador.

nvel necessrio.
indicado o tempo restante para a execuo da fase de

aquecimento -seta A -.
Perodo de aquecimento:
comutado automaticamente para a indicao da medio da
temperatura do motor.
Nota
Esta indicao aparece apenas antes da temperatura do motor
alcanar os 80 graus Celsius.
A temperatura do motor deve atingir o nvel necessrio.
Medio em rotao da marcha lenta elevada:

Automaticamente comutado para a indicao de medio em
rotao da marcha lenta elevada.

nvel necessrio.
Nota
Com a tecla possvel anular a medio, ou seja, no

realizar o teste dos gases de escapamento.
Com a tecla os valores de medio so zerados e o teste
pode ser repetido.
Aparece o tempo restante para a execuo da medio -seta A

-.

3 Fox 2004 , Fox 2010
Medio da rotao da marcha lenta e teor de CO:

Automaticamente comutado para a indicao de medio da
rotao da marcha lenta e do teor de CO.
nvel necessrio.
-.
Teste da regulagem da sonda:
Automaticamente comutado para a indicao de teste da
regulagem da sonda.
nvel necessrio.

-.
Avaliao:
Aps o teste dos gases de escapamento, o relatrio aparecer
na tela.
indicado o resultado do teste.
Neste local, podem ser introduzidas observaes sobre o teste
dos gases de escapamento -seta A-. Estas so includas no
relatrio de teste.
Depois de efetuar com sucesso o teste dos gases de
escapamento, selecionar no menu pendente - seta B -
Placa de teste dos gases de escapamento atribuda e a
data.
Confirmar com Sim, consultar - seta C -.
Aps a confirmao, so imprimidos automaticamente dois

CERTIFICADOS DE TESTE.
Para obter outros certificados, pressionar a tecla - seta A -
Imprimir.
Retirar a sonda de gs de escapamento do tubo final do gs
de escapamento.
Em seguida, pressionar a tecla - seta B-
O teste dos gases de escapamento terminou. possvel

efetuar um novo teste dos gases de escapamento.
5.1.2 Teste dos gases de escapamento para

motores a diesel
A sequncia de teste foi elaborada para sua realizao com a
combinao de aparelhos de teste para a anlise dos gases de
escapamento.

Fox 2004 , Fox 2010
3
Aparelho para teste de motores diesel -V.A.G 1743-
Adaptador de rotao -VAS 5087 A-
ou
Adaptador de rotao -VAS 6296-
Aparelho de leitura de dados -V.A.G 1798-

ou
Aparelho de leitura de dados -V.A.G 1799-
Folhas de dados para o Teste de emisses
Nota

teste dos gases de escapamento:Folhas de dados para o
Teste de emisses
Havendo possibilidade, o teste deve ser feito aps uma
viagem de teste. Se por algum motivo (condies
atmosfricas, nvel sonoro inadmissvel em reas
residenciais), isto no for possvel, o teste poder tambm
ser feito na oficina.
Durante a medio, a tampa do motor dever ser fechada
at o primeiro engate, devido ao rudo.
Efetuar uma verificao visual dos componentes que
influenciam os gases de escapamento
Efetuar o verificao visual em relao a:
Tempo de existncia
Integridade
Estanqueidade

3 Fox 2004 , Fox 2010
Danificao
Nota
Ao encontrar defeitos, estes devem ser eliminados.
Condies de teste
Temperatura do motor mnima de 80 C

Nenhuma falha na memria
Ligar os aparelhos de teste

Conectar o Aparelho para teste de motores diesel
-V.A.G 1743- de acordo com as instrues de operao.
Descrio, processo de medio, funcionamento do aparelho,
colocao em servio e operao Instrues de operao
V.A.G 1743
Nota
Em motores nos quais o furo para o sensor do PMS no

acessvel, ou de difcil acesso ou grande, pode-se utilizar
o Adaptador de rotaes -VAS 5087 A- ou o Adaptador de
rotaes -VAS 6296-em vez do sensor do PMS.
No possvel a utilizao do transmissor de terminal (para
cilindro 1) do Aparelho para teste de motores diesel
-V.A.G 1743- .
Conectar o Adaptador de rotaes -VAS 5087 A- com a
ignio desligada, como se segue.
Nota
Observar as instrues de funcionamento para o Adaptador

de rotaes -VAS 5087 A-!
Observar obrigatoriamente as indicaes de segurana
presentes nas instrues de operao!
Ligar o Cabo adaptador -VAS 1587/3- da conexo de sada
do Adaptador de rotaes -VAS 5087 A- na entrada do
transmissor de terminal do Aparelho para teste de motores
diesel -V.A.G 1743-
Girar o comutador do nmero de cilindros para 4 (motor de
4 cil.).
Conectar um cabo do Adaptador -VAS 5087/1- ao
Adaptador de rotaes -VAS 5087 A- (tomada VAS 5087/1).

Fox 2004 , Fox 2010
3
Com o outro cabo do Adaptador -VAS 5087/1- fazer uma
ligao at a bateria do veculo, para isso:
terminal vermelho no positivo

terminal preto no negativo.
Nota
Quando utilizar o Adaptador de rotaes -VAS 5087 A-,

pressionar a tecla Iniciar. A lmpada sinalizadora vermelha
dever ficar acesa durante aprox. 10 segundos. Depois a
lmpada sinalizadora verde dever acender.
No Aparelho para teste de motores diesel -V.A.G 1743-, a
rotao do motor dever ser indicada agora.
Caso a rotao do motor seja indicada de maneira incorreta
ou no seja indicada: Instrues de operao do
VAS 5087
Sequncia de teste
Ligar o motor e deix-lo funcionando somente em marcha
lenta.
Pressionar no aparelho de leitura de dados F2 a tecla para
AU diesel .
indicao no display: Inserir carto de identificao do veculo !!
Entrada manual com a -> Tecla
Atravs do teclado do aparelho de leitura de dados
introduzir os seguintes dados de identificao do veculo:
Placa de licena
Fabricante do veculo = No. 2
Cdigo = para No. 2
Tipo de veculo = No. 3
Cdigo = para No. 3 (os trs primeiros dgitos)
Nmero de identificao do veculo = No. 4
Letras de identificao do motor
Quilometragem
Confirmar os dados de identificao do veculo fornecidos Verificar entrada com -> Tecla
atravs da tecla Q . Continuar com a tecla - Q
Confirmar os dados de identificao do veculo atravs da

tecla Q .
indicao no display: Selecionar cdigo de barras
Entrada manual com a -> Tecla
Introduzir os valores tericos com o leitor do aparelho de
leitura de dados, deslizando-o sobre o respectivo cdigo de
barras da folha de dados na pasta Anlise de gs de
escapamento.
ou
Com a tecla realizar entradas manuais conforme as
instrues no display do aparelho de leitura de dados.

3 Fox 2004 , Fox 2010
indicao no display: Verificar entrada com -> Tecla

Continuar com a tecla - Q
Confirmar os dados do veculo introduzidos ou lidos atravs
da tecla Q .
indicao no display: Verificao visual Ok = j no Ok =
Digitar o resultado da verificao visual.
indicao no display: F1 medio de temperatura com sensor

F2 digitar manualmente a medida de temperatura
Pressionar a tecla F1 para a medio da temperatura com
sensor.
Quando a temperatura do leo do motor atingir 80 C, retirar
o sensor e introduzir a vareta de medio de leo at o
batente.
Prosseguir com o teste pressionando a tecla Q .
indicao no display: Rotao de ralenti ->

Rotao REAL xxxx/min TERICA xxxx/mn
Pressionar a tecla .
Rotao da marcha lenta fora do campo de valores tericos:
Nota
A rotao da marcha lenta e a rotao mxima podem ser
testadas, porm no so ajustveis.
Se os valores no estiverem no campo de valores tericos,
dever ser efetuada uma Medida de Reparao.
indicao no display: Rotao de corte do motor 5 seg.

Rotao REAL xxxx/min TERICA xxxx...xxxx/min
Pressionar fundo o pedal do acelerador pelo tempo
requerido e manter pressionado.
ATENO!
Se a rotao de corte do motor for ultrapassada, soltar
imediatamente o pedal do acelerador e efetuar uma Medida
de reparao.
indicao no display: Rotao de corte do motor ->

Rotao REAL xxxx/min TERICA xxxx...xxxx/min
Soltar o pedal.
Verificar o valor real, para isso continuar a indicao do
valor real com a tecla .
Rotao de corte do motor fora do campo de valores tericos:
Se os valores no estiverem no campo de valores tericos,
dever ser efetuada uma Medida de Reparao.
indicao no display: Rotao de ralenti 1 medio 15 seg

Rotao REAL xxxx/min TERICA xxx...xxxx/mn
O aparelho de leitura de dados assume os valores reais em
15 segundos.
indicao no display: Transmisso de dados para o aparelho de teste de gasleo
Pressionar rapidamente o pedal

Fox 2004 , Fox 2010
3
Pressionar a fundo o pedal do acelerador e manter
pressionado.
Com a indicao no display: Transmisso de dados para o aparelho de teste de gasle
Acelerao livre em curso
Continuar a pressionar o pedal do acelerador.

Soltar o pedal.
O aparelho de leitura de dados assume os valores reais em 15

segundos.
indicao no display: Transmisso de dados para o aparelho de teste de gasle
pressionado.

Soltar o pedal.
segundos.
pressionado.

Soltar o pedal.

segundos.
pressionado.
indicao no display: Valor de pico da turbidncia- ->

REAL x,xx/m TERICO x...x,xx/m
Soltar o pedal.
indicao no display: Valor mdio da turbidncia- ->

indicao no display: Largura de banda da turbidncia- ->

indicao no display: Teste Ok continuar com a tecla Q

Repetir o teste com a tecla F1
Pressionar a tecla Q .

3 Fox 2004 , Fox 2010
Nota
indicao no display:
Pressionar a tecla F1 e repetir o teste ou efetuar uma Teste no Ok continuar com a tecla - Q
Medida de Reparao. Repetir o teste com a tecla - F1
indicao no display: Entrada de esclarecimentos com -> Taste

Continuar com a tecla - Q
Caso necessrio, introduzir esclarecimentos pressionando a
tecla .
Pressionar a tecla Q .
indicao no display: Seleccionar examinador/entrada manual com F3

F1 XXXXX F2 XXXXX
Com a tecla F1 a F3 selecionar o examinador ou digitar o
nome.
Pressionar a tecla Q , aguardar o protocolo.
Concluir o teste pressionando a tecla F2 .
5.2 Glossrio
Estas explicaes referem-se apenas aos Cuidados de
Manuteno. No se pretende que sejam universais!
Conceito Explicao
AU Teste dos gases de escapamento.
ABS (sistema anti-bloqueio), o ABS um regulador
do sistema de freios que evita o bloqueio das
rodas durante a frenagem. Desta forma
mantm-se a estabilidade e o controle da
direo.
ATF (Automatic Transmission Fluid) leo de
engrenagens para transmisses automticas.
Nvel do ATF "Nvel" do leo de engrenagens para
transmisses automticas.
Cetanagem (ndice de cetano) medida da inflamabilidade
do diesel.
DIN Deutsches Institut fr Normung e.V (Instituto
Alemo para Normalizao).
EN Norma da Europa
Conceito Explicao
EOBD Diagnstico On-Board europeu
FAME Fatty Acid Methyl Ester (ster metlico de cidos gordos)
FSI (Fuel Stratified Injection) injeco estratificada de combustvel
TFSI Turbo (Fuel Stratified Injection) injeo estratificada de combustvel
MIL ( Malfunction Indicator Light ) designao americana para luz dos gases de
escapamento K83
NOX xido ntrico

Fox 2004 , Fox 2010
3
Conceito Explicao
OBD Diagnstico On-Board, o OBD verifica todos os componentes que influenciam a
qualidade dos gases de escapamento
OBD-II Diagnstico On-Board americano
PD Unidade de injeo bomba - bico nos motores a diesel
Nmero PR Abreviatura de nmero de controle de produo. Identificam, entre outras coisas,
equipamentos adicionais, diferenas especficas de cada pas e dados sobre o trem
de rodagem
PM (ingls: paticulate matter ) material particulado nos gases de escapamento de
motores a diesel
QG0 Veculos noequipados de fbrica com os componentes para o servio LongLife.
Para a manuteno aplicam-se os intervalos dependentes do tempo ou da
quilometragem (intervalos fixos).
Conceito Explicao
QG1 Veculos equipados de fbrica com servio LongLife ativo. Significa que os veculos
possuem um indicador de intervalos de servio flexvel e esto equipados com os
seguintes componentes:
Indicador de intervalos de servio flexvel no instrumento combinado
Sensor do nvel do leo do motor
Indicador de desgaste das pastilhas do freio
QG2 O servio LongLife no est ativo de fbrica. Significa que os veculos possuem um
indicador de intervalos de servio fixo (intervalos de manuteno dependentes do
tempo ou da quilometragem), e esto equipados com os seguintes componentes:
Indicador de intervalos de servio fixo no instrumento combinado
Sensor do nvel do leo do motor
Indicador de desgaste das pastilhas do freio
Readiness code Cdigo binrio de 8 dgitos que indica se foram efetuados todos os diagnsticos do
motor relevantes em termos de gases de escapamento
Octanagem (ndice de octanas pesquisado) medida da resistncia da gasolina detonao
SAE (Society of Automotive Engineers) Associao que fornece recomendaes /
diretrizes sobre a transposio dos requisitos legais (por ex., normas)
SD Motor a diesel aspirado
SDI Motor a diesel aspirado com injeo direta
SIA Indicador de intervalos de servio
SW Abreviatura do tamanho da chave
TD Motor Turbo Diesel
TDI Motor turbo diesel com injeo direta
VEP Bomba de injeo do distribuidor
ULEV Ultra Low Emission Vehicles (veculos com emisses ultra-baixas)

3 Fox 2004 , Fox 2010
Conceito Explicao
WIV Prolongamento do intervalo de manuteno
Common - Rail Termo em ingls que designa um controle geral da injeo por
alta presso, que injeta combustvel em todos os cilindros do
banco
DPF Filtro de partculas do diesel; este filtro montado depois do
catalisador e filtra as partculas dos gases de escapamento
Motores V O motor V possui os cilindros dispostos num ngulo de 60 a
120
Servio LongLife O servio LongLife permite intervalos de inspeo e mudana de
leo extremamente longos, dependendo do modo de conduo e
das condies de utilizao de cada um. Para o servio LongLife
necessrio um leo de motor especial
Sonda de enriquecimento Tambm designada por (LSH- sonda lambda aquecida), (LSF-
sonda lambda plana) ou sensor de oxignio. A emisso do valor
lambda faz-se atravs de uma curva de tenso de crescimento
descontnuo. O valor lambda determinado com base numa
alterao da tenso. A sonda utilizada como sonda ps-
-catalisador.
Sonda de banda larga Tambm designada por (sonda LSU) sonda lambda universal. A
emisso do valor lambda faz-se atravs de uma curva de tenso
de crescimento aproximadamente linear da intensidade da
corrente. O valor lambda determinado com base numa
alterao da intensidade da corrente. Desta forma, a medio do
valor lambda pode ser feita num grande campo de medio
(banda larga). A sonda utilizada como sonda pr-catalisador.
Equilbrio da massa de cinzas O equilbrio de massa de cinzas informa sobre o nvel de
enchimento do volume do filtro de partculas.
RDK, RKA Controle da presso dos pneus, indicador de controle dos pneus.
04.11

Fox 2010 Manual de Manutenção 04.2011 66

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fox 2010 Manual de Manutenção 04.2011 66

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Servio 3

Assistncia Tcnica. Informaes tcnicas

Palavra-chave Boletins Tnicos

As Informaes Tcnicas devem estar incondicionalmente disposio dos chefes de oficina e

Esta publicao est protegida pelos direitos autorais.

1 Quadro geral de motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Nvel do leo do motor - verificar e, se necessrio, completar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

1 Quadro geral de motores 1

Letras de identificao BJE BNX CCNA CCRA

2 1 Quadro geral de motores

A cada Manuteno Pgina 29

A cada Manuteno Pgina 29

Ano/ Intervalo Tipo de Captulo

A cada Inspeo de Pgina 13

2.1 Tabelas de servios

2.1.1 Normas VW relativas ao leo do motor

Motores a gasolina/Total Flex Normas VW

Para veculos produzidos de 12/2002

Motores a gasolina/Total Flex Normas VW

2.1.2 Propriedades dos leos

Pode ser usado durante todo o ano em zonas climticas

especialmente adequado para o emprego em condies

2.1.3 Intervalos de substituio dos filtros

Intervalos de substituio do filtro

FILTRO DE POEIRA E PLEN

2.1.4 Intervalos de substituio da correia

Intervalos de substituio da correia dentada

2.1.5 Intervalos de substituio da correia Poly-

Intervalos de substituio da correia Poly-V elstica

2.2 Intervalos de servio

2.2.1 (O nmero PR QG0)

2.3 Inspeo de entrega

Aplicao Aditivo para o lavador do pra- Proporo

Volume de trabalhos Servio

Volume de trabalhos Servio

Levantamento automtico do acionamento eltrico dos vidros (se Pgina 77

Proteo do limpador do pra-brisas (se disponvel): desmontar

Motor e componentes no compartimento de motor (por cima): realizar uma Pgina 98

Livrete de Manuteno e garantia: registrar a inspeo de entrega e

2.4 Servio de troca de leo (Modelos

Antes de proceder os trabalhos, verificar se o veculo se

A seqncia de cada operao de servio foi testada e

Aplicao Aditivo para o lavador do pra- Proporo

Servio de Troca de leo Servio

Bateria: completar o nvel do eletrlito (exceto livre de manuteno).

Bujo de escoamento do leo com anel de vedao : substituir Pgina 95

Filtro de leo do motor: substituir. Pgina 96

Pastilhas de freio dianteiro e lonas traseiras: verificar a espessura. Pgina 101

Filtro de combustvel: substituir. Pgina 121

2.5 Servio de inspeo (Modelos 2004 e

Informar ao cliente, caso se verifiquem problemas no mbito

Se foram constatadas falhas durante o servio de troca de

Aplicao Aditivo para o lavador do pra- Proporo

Servio para veculos com Servio em funo do tempo e Servio

Palhetas do limpador do pra-brisa e vidro traseiro: verificar a posio de Pgina 91

Bujo de escoamento do leo com anel de vedao : substituir Pgina 95

Motor e componentes no compartimento do motor (parte inferior) : Pgina 98

Servio para veculos com Servio em funo do tempo e Servio

Regulagem dos faris: verificar Pgina 126

2.6 Servio de troca de leo (Modelos 2009

Aplicao Aditivo para o lavador do pra- Proporo

Servio de Troca de leo Servio

Fluido de freio: verificar e completar o nvel se necessrio. Pgina 125

Batente do suporte da roda sobressalente: lubrificar. Pgina 75