KOLEJ VOKASIONAL LANGKAWI

JALAN BATU ASAH

07000 LANGKAWI
KEDAH DARUL AMAN

KERTAS PENERANGAN
( INFORMATION SHEET )

KOD DAN NAMA

TEKNOLOGI ELEKTRONIK
PROGRAM

SEMESTER SEMESTER 5

KOD DAN TAJUK

ETN 5013 : INDUSTRIAL AUTOMATION
KURSUS

K1 PNEUMATIC CIRCUIT DIAGRAM.

K2 PNEUMATIC COMPONENTS FUNCTION AND REPLACE
NO. DAN TAJUK K3 PNEUMATIC SYSTEM MAINTENANCE.
KOMPETENSI
K4 CHECKING ON FUNCTION OF PNEUMATIC SYSTEM.
K5 CHECKING ON FUNCTION OF ACTUATOR

NO.KOD KSKV ETN5013 / P (5/5) Muka Surat : 1 Drp / 16

OBJEKTIF UMUM

Membuat semakan bagi fungsi penggerak.

OBJEKTIF KHUSUS

Diakhir modul ini murid akan dapat:

Menerangkan pelbagai jenis penggerak mengikut prinsip asas.

Mengenal pasti binaan dan fungsi penggerak mengikut manual operasi.
Mengenal pasti jenis penggerak mengikut aplikasinya.
Menyatakan alat pengukur yang sesuai untuk digunakan sesuai dengan spesifikasi
standard.
Menjalankan pengukuran instrumen mengikut spesifikasi standard.
Periksa keadaan penggerak mengikut spesifikasi standard.
 I
,ITVhIOANd
I
uB>IEunBrp serq
uerru>le]
SuBf uertug 'ueuefsrul8ued ueuurq uup uolnsutu ne]B
rqes pdepre] uup Jepuqrs Sunlnq enpe{ dnlnueru rur uer8uqeg
I
rapu[Is dnlnue4 4
IeeN sseluruls uep r33up uerre>lel tuilururnle 'uoqre>peq
1n1e1 predes qelel ue4uun8rp eserq 8ue,( uequg 'ruulep uuapurred

I
uefeqeq rp ros8uoleSSueru uolsrd ?ueru rp ledruq uu4udrueur u,(uq
rapulJJs qnll * t
I
-: qe^\eq Ip Hedes uer8eqeq ederaqeq epude>1uery8uquqrp qeloq wp
e,(uueeun??uod epeda>1 SunluuSreq qeqn-qeqrueq ryturuneud Jepulls ueeur g

I
{llBunaud rapuJlls I.I'
I
'lnpns ue>pre8 nelu Jeeurl ue>pre8rad
epude>1 ue>IffiIe1rp qeloq >1ere88ued uopreC 'Brepn ueuolel uup repuils releruelp t
epude>1 Sunpe8req Isuqret 8ua( u,(eq 'uu>1ere8 nule e,(ep {ntuoq urelup eftel upedel
BJepn uerru{e} qelo ue>ilrseryp Suuf u8uuel ue>IJe>Inuetu lpuuneud >1ere33ue4
?ll\eurr]sl 4ure33ue4 p
I
relnd-reg >1ure33ue4 g
uaerur]{ repqlls il :
{l}Eruneud repqlls t
-: epedrrep I4pret llluurneud 1ure33ue4
xrrvwnsNd xYusc9Nsd I"
I
qpeuneudueNrs t
tuelep uapun8rp rle{es mDreJel Suuf uauodtuol ueledrueru u,(uq 1u4rue1eu
sJeces ue4ere8red upedel uuledtuetu ur8uu e,(ep nele u8uuq uu>IJu>Inueru >Inlun
uu>pun8rp >gluurneud >1ere33ue6 qera8ued qeyo uaplnlun{p {lturunaud v I
rue1srs urslep uBrBnIe{ nulu eftel IrsBH qrlu{uneud urelsrs ue8uep u8n[
I
nry8eq uerunle{ nep efre>l Irsuq uu Junle8uatu r1sud ruelsrs dqles 'upuu qB{nqBLL
NVIVNSCNSd 0'
I
t
I l
dvrM NVo xvaSeeNld I l
z IlNn ny{]1trNVHsd
l

I
r
 >IIIYNNANd
'ue)ppup Enp Japulrs uueurq selueJ rrBleJe{ uep
Iepou uerynlunueru qe^\eq W 7E\elefi+uug 'uI?uB Bs"n>I IrB{BunSSueur
ue8uep {nseru u?p renle{ uolsrd ue>plereSSueru ue>Iepq} enp Jepuqrs
uoIBpuJI 8n0 repu[Is z'z',
ue lepup n1us repuryS : 1'g qelu.ruquug
)uDunaud )ws
: raqluns

I
I
'qeJe nles Jepurys
uuaurq salueJ uuleJe{ usp Isporu ue41nlunueu qe&\uq tp 1'g qeferequeg I
'lese ue{npnpe>1 epede>1 IIBque{ qryun Surrds uopunS8ueur rdela} uepdrueu
ur8ue esenl ueluunSSueur JBnIe{ uolsrd ue44ure88ueur ue>lepull nles Japu[S I
ue)IBpull nlBs rapulls I'z'
uB)lepull
en( repums il I
uu{Bpull nt"s repuTIIS Hl
-: n1el Bureln sruelenp epede>l uap8uquqrp qeloq 1rteurneudruelsrs l8eq rapuryg I
SNUN'IS'I Ufl(INI'IIS SINflf.SINg[ Z'E
'nlueuel
uuuunSe>1 r8eq uuleun8rp 1ee1s sselurels uuqug 'uereseS ue{quqesry snurl

I
uep uBsDlB{ uu>pple8ueu 1n1un (pe1u1d eurorqc preq) sere>1uo.r1 uustdel
ue8uep lnpsrp u,(uesurq poJ JBnI ueelnured uer8eqeq eped 'uoqm>lJeq I
rFIe{ qeler uu4eun8rp usurq 3uu,( uurleg 'repu{Is epedpep renle{
esen{ ue{qepunueru ue>p uolsrd Buururp uolsrd a1 uelSunquresrp e(uu1
poJ uols.Id * I
'Inlel uup runrurunle'Suenl rseq qupr
ueleun8rp eserq 8uu,( uurlpg "poJ e{ esen>I ue>lqepqruatu uep ropuqrs
qrul tuupp ry ros8uole8ueu uep erupn u?u?{el rurJeueru 8ue,( uer8eqeg I
uofsld *
'ue8urr qrqey u,(uur uep uBSDIe{ epedel e,(uue?uelurJ eueJe{ senleru
eJces uuleun8rp Surlsec-erp runrurtunle Suurelas rde1e1 ?uenl rseq qslur I
dVTM NVO \VAlCENld I
T/T IINN NIil'II IINVHfd
I
I
 I
I
XIJVI^{OgNd
I
I
'repuws urBIBp 3{ lpque{ {nsuu
I
uolsrd Truueru {n}un ue}edrueru ur8ue IIaIo uwlruured uelere?re4 (rtl)
'ur(uqnuedes JEnIe{ uolsld {Blouetu ueleduuur ur8uy (tU)
'Junle{ I
uolsrd >Iulouetu {n}un ue1udueru ut8ue ueelnrured ue>pre8re4 (U)
'uedupuq uer8equq
Bpud >1e1oueu ur8ue ueleduuur eseru1 qlqede e,(uueqrun1esa1 I
{nselu uolsrd rr,Bpee{ u,,rup rp e,,leq *olffi,J:Tl,T,::Xt**r,g}
ue{Bpull enp repqlls uu>pra8re4 : g'g qufe11
I
rltDlunaud )wc
: taqutns
renle{ Brepn ue4>1n[unueTrq
{nsBU uJupn ue41nltrnueyq f
4nfunp4
(sr) I
ffi
ffi
ry t I
t (u) (r) I
I
I
u{upql enp repulls : 7'g qelereqtuug I
zADunaud )ws
: JAqUnS
T
Il
ili
dvrM NVo xvaSceNld
,/e IlNn nw-il trNVHSd
ll
I.
 T
)IJVhINANd
I
T
8uefe1;.rpp eped Suuds e,tuq = 2
I
(ruq) uee8ele{ rrerm>{e1= 3g
(ruc nep ru) por uolsld Jelaruur([ = p t
(ruc nulu ur) uolsrd Jeletuerq1 - O
-:1nfun1e4
T
(o -'4h- 'g 'uesuequre8ue6 essules
T
: ue{epurl nles Japu{rs qelo IrsuqJel 8uu,( u,(eq
T
T
'a(rr- ,o)X='d' trurdueu BSBrues
,&)- 's \tetueqrueaue4 Bsso,es
I
: uu{upurl enp repu{rs qelo Irseqre} 8ue,( e,{eq
I
I
(rurc63y1 smpfl uerru>Iel X (.ulc; uolsld setuell uutere) sen l = (tr1) e,(eq I
(zulN) urepn uurm{al X (.ru) uotsrd setue5 rre}"re) sBn'f = g1) u,(uq I
'qBA\?q rp slnurJoJ u?ry?sepJaq qulBpe repurTrs nJBnses zres
I
ualnlueueru r8eq uuul8ued rroel BJBceS 'uerese? ue8uulurr uep eJepn e[re1 ueuu>1a1 F
'uolsrd Jeleu?rp upedel Sunlue8raq JepulIS nlenses sule e>l ue{eue{rp 8ue,( efeq
USONI'IIS ZIVS NV(I VAY(I NVXNINflNSW ' I
dvrM NVo yvaleeNld I
9 IiNN NN]IIINVU:Id
I
T
 I
XIJY}TOANd
I
I
'uolsrd rrerrrelueq u,(unlqreq rrep 4ula8uetu >1n1un qep3 lledes (lefue8ueu)
{ltsele uuqeq ue8uep Suesedrp tnqesret repqls Sunfnq unp uup uotsrd uuetu
1p Uce>I zresJeq JepqIS {n}un ue4uun8rp e,(uusetq qute8 sruef ue>plueq dere,(ue4
'lnqesret repqlls
ueuunSSued upede>1 Sunpe8req e,(u1n1ueqe>leJ uup tuur 0? rqrqelatu JaleruulpJeq
8uu,( repuqrs r8eq ue4eun8rp eduuselq urepn sruel ueue,(sn18ue4 'qurc8 sruel I
qIepe 4leuneud JepulIS tuelep uuue,(sn13ue6 'qe1e8 sruel uerue]ueq dure,(ued
nels uJepn ueue,(sru18ued sruel IJBp rlsl?pe Tleuneud JapqIIs IuBIsp uuue,(sn{8ued
>11luuneud rapqIIS IuuIBp rp uuue,(sn18ued delur u{npnpey : 7'g qule.ruqrueg
rllEpuag usrnlPs
)aDunaud Jws
: JAqUnS
t
t
'(repuqrs dnlnued)
8ue>p1eg nele uedepeq uel8eqeq rp ropurlrs eped Suesedlp npad ueue,(sn48ued
lnqesJel uetuelueq ue{qeqesrp ue>IBsoJeI epudrrep ue>ppla8ueru {n}un 'uo6rd
por nele uolsrd ue{{Bsorerrr qeloq e8nl ueruu}uer{ e,{eg 'lnqesJel poJ dnlnued nele
repulls dntnued upudel uB>IBSore{ uelqeqa,(ueu qeloq 8ueie1 depas r.ngu eped por
dnlnued nelu Jepuqrs dntnued qnluefuaru uolsrd qrqude lrserlJel 8ue,( uu>ptueq efep
'r33u1] 8ue,( uenlqe1 ue?uep lpuruneud rapulls ruzlpp 1p lere8req uo]srd egqedy I
XIIVNInSNd USONI]IS I,\iYIVO NYNSASNXCNfld N'E I
9/8ltNn nur-il rINVU:td
t
t
f
 >IIJVhINANd
repqIIS {B?"cued ueSussutued 3rB3 : 9'E qelBrEqurec
t'*"Tr'ri,#f,
un(ureq
u,(uur uu>lqeloqusu {nlun Jepuqrs qe8uel
uerBuqeq epud Suesedlp puesreq 4u8ecue6
uopurul le8ucue6
'un,(ereq qaloq 8ue,( rpues nlus
uudupeq uur?eqeq eped Suesedrp repuqrg
(s;.ra13 .ruag) 8uer1u1eg uuun.(y >1e8ucua4
'uedepeq
uerSeqeq eped rcuru1a>1 Suesedrp repulls
(aBuulg
luorg) uedepell ue8unluug le8ecua4
'?ue1u1aq
uur8eqeq eped rcuru1e>1 Suesudrp rapuryS
(aBuulg
.reag) Suu4qag uu8unlueg rlu8ecua;
'{Boul
uer8eqeq eped rcuopp uep rapurps Suoieleq
uup uedupeq Ip nIBI I{B{ Bnp Sueserueu
ue8uep relepuoru Suesedrp JepuUS
(1uno1411oo.{ ) I{erlrag rlu8ucua4
'repurys uedepeq
uer?eqeq upud tedeprat 8ue,( rcun8uod
1eu ue4eunSSueru ue8uep Suusudrp Jopu[S
(>IcaN
papearq;) Sueuaqag lu8eeue;
'por uedep uuu>lnrured
epedel srue1 Bruces Suesudrp Jepqls
(lcergq) sn ral rle8rcua;
'Jepqlrs >le8ecued ue?u?Selued erec ederaqeq uallnlunueru qBA{?q Ip
g'g qeluruqurug 'JepurTrs qu8uel srre8 ue8uep Sueqrutes uep IJBIes uuqeq ue4ere8red
uu{rts?tuatu r8eq tudo uep rtuq-rteqreq uu8uep Suesedtp tlull}saur repuITIS n{ qelo
'uolsrd rsrs uerSuquq IJBp usqeq dere,(ueu {nlun B>leJrp {Bpll rumurd sruel repury5
USONI'IIS XVCVJNf,d S'
dvrM NVo xvaleeNld
r/8 rNn nuu'lt rINVUSd
 I
)IIVWNANd
I
cu0wnaud )ws JBqrue{ poJ uBSussBrued:- L'E q8[?rBqlu8c
: Jaqwns
I
I
rBque{ por uBBurg : 9' qBlEreqlusc !
)qoanaud Jws
I
'lnqesJel J3purlrs Bruss-russJeq >IBJeSJeq us{B }nqesJel BfeIN 'lnqesJel
Jepq[s sslB uBrSBqBqrp lcun{rp uBp ue)pleplrp Bferu w{ues leld n}us 'qnel
WqeI 3w,( {BrB[n1es e{ Bfue{ ueqeq ue>p[Ere88ueru {n}un ue>leun8rp u,(ueserq t
rur sruefrepulrs ']nqesJel poJ 3uufuedes uurru>I e{ uup I+I e{ >1ure?req
ueTB Japqgs 'por uer8equq unp re^(unduraur quler JBqrueI poJ Jepuns
rBqruex pou I'9'g
t
-: qua\Bq
Ip Fredes sruef ledure epudel uerySuqeqrp qeloq e,(ue1 ?a\euq5r Jepulrs ruEeqes
uu>po8o1e4rp qeloq Euu,( repurps sruelr8el udureqeq pdepro srunlq repu{rs ulBIaS
vA,tghursl ug(NIlIs 9'[
dvfNt NVo xvaleeNld
8/e IINn nuu-il trNvHfd
 t
XIJVhNANd
I
uu{npnpe{ Suupqreq ropuryS : 6'9 qelurequrug
I
186[ 'ssard gv
'uouDlilofiv l0!4snpul
tot 1ot1uo3 xlwanaud

I
: Jaquns t
'Jhls/aus q)t!/ s paatr
I
rosuas ue8uep rdu>lSuepp rur sruel repuqrs 'rsrsod urJepued uDIlBqIIeur 8u"f I
nlueUet rse>gdu {ntufl 'qlqel nele ue{epull Bnp Jepuqrs u"$uqqeru 8uB,(
rseredo {n}un ue>leun8rp renses eduel 'efteq epueq u"Inpnpo{ epud dupl I
Breoes Suusudrp ?uu,{ 8unlnq unp re^(undrueur rra{npnpeq Suegqreq repuflS
ualnpnpay SueLrq.rograpums '9' I
Surn repurps s"luar u"]Bre>l (O 8uU repqls (u) : g' quluruqueg
(q) (e)
I
ruounaud )hls
: Jaqwns

I
'l33un Suud
I
ue8uele4 uep uBlBn>Ie{ tErs refundueu 8ue,( {oq / 1uu epedrmp pnqredlp I
e,(uu1 'useur 8uefuudas .reouel Suef ueqere8red ue>p]seueru uqu uu?urp
uauqup uencuqed uu8uep u>lenp e,(ue1 'qeineq Ip 8' quluruqureE ruqup
uaqnfungp Iuedes ezeqreqrySe 8uu.( I4r-l4r ru,(undtueu 3u14 repugl5
3ulr1.rapu111g Z'g'E
I
dvrM NVo xvalccNzd I
6/e IINn nt,rl'il |INVUSd
I
I
 I
)IJVWNANd
I
I
I
'uorud up >lBJ sruel
I
ryre88ued uueurq ue>plnfunuetu qet*req Ip I'g vep Zl'E qelure$ueg 'o08I
nule o06 qs1er rruJulnd ru,t.erd lnpns 'uolsrd unp ue8uep Sunquesreq 8ue,{ I
{BJ qelo ue>plere8rp 8uu,( puru>pe} uorurd rueS re.(unftueur uBJEnIe{ UBIIS
uoIuld uup {sU qual >1ura33ua6 1L', I
I
:qu/t\Bq rp eueungedes eureln ?ue,( rulnd qereSSued sruel e31l ledzpre;
uYrod xYugccNgd 4'
I
rcun8uetr4l repqIIS uueurfl : 11'g qefeg I
)uailnaud )ws
: taqluns
I
I
rcun8uetr4l rapulls : 61"g qelureqrueD t
)llownaud )ws
: taqwns t
'e,(uenp-enpe{ rulu BJBpn ueue{e} 'Surrds sruel rrup I4pJe] qaloq

r
IJUDIa{ etusrue{ery 'lnqesJel r.re{npnpe{ epud rcunryp qeloq uep repuqrs I
por Suefuedesrp uer8uquq eueru-Bueru Ip pueqJaq qeloq 1ul srual rapuqr5
gcun8ueryrapuIJIS ?'9'
I
dvrM NVo xvaleeNld I
01./t rNn nnll[NVUfd
r
t
 I
xJVhnsNd
I
ruu sruel {Bra88ued : rl'e qelemqtug

I
I
caawnaud )ws
: JAqWnS I
I
1uer sruel {BJe88ued uBBulq u8)plnlunuelu qe,,lAeq Ip gI'
uap tlequleruqrueg 'reruotsele uuJnpus nele qele8 Sunpurled ue4eunSSueu

I
uuroroqe{ epedrmp r8unpuqrp erepn 8ueqn1 'uerenle{ rcu upedel
Sunqruesreq 8ue,( erepn 8uuqnl r{nsurueru {BpupJoq ludrueturel u13uy
ruBU slual' 4ura33ua4 Z'L'e

I
uoluld uup urBU srue1>lure8ued ueeurg : g1'g qefeg
I
T I
zADunaud JINS
: Jaquns
I
I
I
uoluld uep ruug srual lere8uad: ZI'E qefureqtueg I
)Umanaud Jws I
: JAqlans
t
t
rU8IINn n[U-il rrNVUSd

I
I
I
 I
)IJYhIOANd
I
IBdurI rolol{ H
ulqrnlrolol I il
uolsld tololN *
reec rolontr il
rueu rolol^tr ffiI
-:rluil\Bq Ip 1gedes sruef erug epudel uerySequqrp qeloq Brepn ro]ol l
.re>lpqJel qepruu uerelrlesred UruIBp uopun8rp ]BruBIeS fl
uerelnd qeru leneSusur Inlun qupnl tr *
r33uu 8uu,( segq e,(eq g
rolotu uenfelel prvre8ueru {n}un qBpnIAt ffil
-:ln4Joq luedes qBIET BJEpn uJupn Joloru uB{rBqeX
'rce uapluJeSSueru {nlun rrcsrueueq
8ue,( sqp1e,(ep uemnle>l unlpseq8ueu BJBpn Jolohl 'reueoued rrseur
uep rpnraSSued urseur 'n-r1s relmued reSeqes ue4eun8rp 'qotruoc ru8uqes
elrloruolnu uup ulsnpul 8uep1q urelep rp ue>leun8rp {e,(ueq EJupn Jo}ohl
Br"p0rolol tr t'L'E
''OLZnew o08I 'o06 nqel qeferuque8 qelo
uu11nfungp 3uu,( euuunuades qupueqe4p 8ue.( ppns upede>l relndreq u8n[
1cu 'n11uJuluerues .rulndreq
{nlun >[BIoIp ue{E urer 'ulepn 8ueqn1 uer8equq
Dlnffirueur 1edueurel ul8uu qrqede qu1er rusJ 4ure88ued elrel drsuu4
rueU sruof >1ure3?ue4 uftey rnpesord : SI'g qefe6
t.

L]
"t!*
clpwnaud Jws
: lAqlans
| "rue

I
I
I
dvrM NVo xvalccNld I
zLle uNn nuult llNvufd
I
I
 )IIVhlrrlANd
pou Bduul repur-lls qe[BrBqurBo : 9I'g qeluru+uBC
clluilnaud )ws
: JAquns
, I8rllus{ali$ u$IunqluBs-: ::::: .:..'.::::, , '.'lalldBl l
s$af pog eduel Japullls uu8u-nquru$ pofi edue; Japqis
'?uufued 8ue,( uuqelunl ue{nlJeureur gdupl
peqre] 8uu,( Suunr uu8uep uedepeqraq ullqede {leqra} uuqgld qeIBpB por
eduel repuqls 'nll qeIO '{mr 009 ueqrunlase4 Suuluzd uelnpeueru u.(ueq
uues 8ue,{ uuqelun1 Suefued re,(undrueu 8ue,( por uduel repur1rs qenqes
tuur 00I I >lefueqes uuqrunlesa{
ueqelun1 8uefuud ue{nlJerue{u uulSunru 'uru 009 ueqelun1 Suulued
ru,{unduaru 3uu,( luuorsueluo{ Jopul1rs tpnqes Je>lrue{aur uu8unqruus
uep leu8eru uu8unqruus sruel nler por edu4 Jepqlls sruef enp ledupral
pog udue; rapums r1ure33ue4 I'8'
BrBpn{nJ il
SuuSSuora8reg poU repums $il
ms8uqeg run f,
pog eduul repqls {il
-:ntrIBI B1\(\eIII$sl
>lure88ued pSuqes ue4rroSep>pp qeloq 8ue[ >1ere88ued sruel 1edrue pdepre;
VATSINIISI XYUgCCNtrd 8'
dvrM NVo xvalceNld
etle llNn nuu-It lrNVUfd
p PERANTI ]LMU UNIT 3I14

PENGGERAK DAN INJAP

:
=
Penggerak Unit Gelangsar
F Unit gelangsar merupakan penggerak lelurus yang berketepatan tinggi
- bagi kegunaan industri pengeluaran dan pembinaan robot. Gambarajah
3.17 dan 3.18 di bawah menunjukkan binaan unit gelangsar.
-

- Sumber :
SMC Pneumatic

- Gambarajah 3.17 : Unit Gelangsar

-
E Sumber:
E
E SMC Pneumatic

Gambarajah 3.18 : Binaan Unit Gelangsar

Penggerak Sitinder Rod Bergeronggang

Penggerak silinder rod bergeronggang menyediakan sambungan secara

terus di antara peralatan penjanaan vakum dan pad vakum pada hujung rod
kerja. Silinder rod bergeronggang direka khas untuk kegunaan ambil dan
letak (Pick dan Place). Gambarajah 3.19 di bawah menunjukkan binaan
silinder rod bergeronggang.

Sumber:
SMC Pneumatic

Gambarajah 3.19 : Silinder rod bergeronggang

Sumber:
SMC Pneummic

Gambarajah 3.20 : Binaan silinder rod bergeronggang

PNEIA4ATIK
 j
xJVhnaNd
t
I
Sunqe8reg duful #, I
uerre>let uelemel duful fl
( npedlq ) uenp uepmal duful r3t
e1eqe5 de[u1 f, I
qpru uelu,t\e1defu1 il l
: nlrer sruel uur11 upude>1
ISequqre] du[u1 .edurnuleur
{rlurunoud erupn ueJrlu8ued
uerylueq8uetu nzle'uelsedeleru {n}un ll]eurneud ne1u
ququrel ue1m1u,(ueu nele
IDIIJDIoIo
,p>1rue1eru .russur
I l
{nluoq tuslep spetllus uBruslsp ueqeJB BrurJeueru 8ue,{ uelulered ue4udnreu duful
dYfM 6'e
I
erep1 1n3 ryre38ued uueurg : TT.gqetemqrue9
I
)uDwnaud )ws
: taquns
II
I
Brepn ry3 >1era83uad: IZ.E qelereqtueg
i
cuuwnaud )ws
: Jaquns
I
I
r{
?rupn {nJ ueeurq ue>qnfunueu qe^\Bq Ip ZZ.EUep IZ"Eqeterequeg
'me[ dnlnuau uep u{nguetu rs8ungreq Bue,{ uolsrd
1n1un enp re,(unduleru
srepn 'toqor epedel ue8uu} re8eqes uuleun8rp
{nJ .rrlsnpul
ry,(ueq u,(uu1 d
ru?lup rp ueuodtuol Suu8erueur {ntun e>lanp BJBpn >1n3 >lere88ue4
(ue33ue33ua4) urep6l >1n3 >lera88ua4 t'8'g {
dvrM NVO XVAICCN1d {
9tie IlNn nnll IINVH:Id
{
I