LuisaValensuela,ivalegendaargentinske

knjievnosti:Moniciseidaljeboje
intelektualca
Sneana Mileti |07. 05. 2017 16:06h

Zadobropisanjekaoizadobarivot,vanojebitiradoznao,svakodnevnientuzijasta,
iznenaivatisebe,initineuobiajeno,prekoraitigranice,navikeiobiaje,kaeenakoja
jekaodetetrkaralaizmeuBorhesa,KasaresaiSabata...

Foto:Promo
LuisaValensuela

ArgentinskaspisateljicaLuisaValensuelavaizajednuodivih
legendiusvojojzemlji.Ovaenerginagospoablagogpogledai
vrcavogjezika,ijimvenamateeiplemikakrv,oduvekjebilasrana,
radoznalaibeskompromisnadua.Takvajeinjenaknjievnost
strasna,istovremenoduhovitaivrlokritinauodnosunaargentinsku
stvarnost.

RoenajeuporodicilekaraPablaimajkespisateljiceLuiseMercedes
Levinson,uijemsedomusvojevremenookupljao"crmedelacrme"
argentinskeknjievnosti.Takojemala,danas
sedamdesetosmogodinjaValensuela,trkaralakuomdoksuokonje
ustrerazgovorevodiliBorhes,KasaresiErnestoSabato,sveuzsalve
smehaihedonizma,priseasesagovornicaBlicanakonnedavnog
zanimljivognastupana11.ProzefestuuNovomSadu.

Foto:Promo
LuisauNovomSadu

Naakuabilajenekavrstastecitaintelektualacatogavremena.Tu
susesklanjaliodreimakojiihjeproganjaoilinijevoleo,toseopet
deavaidanas.Dabiizbeglipolicijukojajeobilazilaiuhodilanjihove
javneskupove,intelektualcisupoelidasesastajupokuama.Jedna
odkuabilajeinaa,bilojefantastino.Borhesje,naprimer,napisao
nekekratkeprieusaradnjisamojommajkomionajejedinaenasa
kojomjeikadsaraivao.Seamsedasusemnogosmejali,kadse
setimtogsmeha,imamutisakdasunevienouivaliupisanju.A
BorhesjeBorhes,kakvimgaizamiljate,izvrstanpisacnajdivnijihi
najbezvremenskijihreenica.Tada,iakojeiondaodlinopisao,niko
nijeznaodaepostatitotoznaidanas.

Utakvomokruenju,bilojeloginodaisamakreneputempisane
rei...

Takojemala,danassedamdesetosmogodinjaValensuela,
trkaralakuomdoksuokonjeustrerazgovorevodili
Borhes,KasaresiErnestoSabato

Mane,uoptenisamhteladasebavimpisanjem.Nisamhtelada
leimukrevetuilisedimipiemsateisate.Jasamhteladaputujem,
dasekreem,pisanjemiseinilodosadnim,alioiglednodajesvata
knjievnaatmosferaokomenevrlouticalanamojpotonjiivot,pria
uoipovratkauBuenosAirs,gdejeekalootvaranjenajvanijeg
latinoamerikogamodainacelompanskomgovornompodruju
Sajmaknjiga(FeriadelLibro).

Valensuelajenajprepoeladasebavinovinarstvom,kojejujeodvelo
namnogesvetskedestinacijeaposlejeizahaljujuiknjievnosti
postalasvetskiputnik.ivelajeuFrancuskoj,paniji,Meksiku,jedno
vremeiAmerici,gdejeboravilakaoFulbrajtovstipendistatojojje
omoguilodaseskloniodvojnogreimaudomovini.

Napitanjekakodanaspie,jelijojpisanjemuka,radost,imali
asistenta,pielistaromodnorukomilikoristisveblagodetisavremenih
tehnologija,Valensuelakae:

Menijepisanje,nemogureiradost,jertozavisiodteme,ilimodai
jestealinanekiudan,uvrnutinain.Zapravo,prejestrastinetovrlo
uzbudljivo.Nijemitekodapiem,naravnokadanaemrazlogi
povodzapisanje.Naizgledtoizgledalakoiprirodnoalinije.Treba
oveksebedadovedeustanjekadajepisanjemogueiprirodno
stanje.Inae,imamnotebook,zapisujemsvojarazmiljanjanadnevnoj
bazi,naravnotonijednevniknekihmojihprivatnihdramoletatipa
desilomiseovoiliovo,veopaanjaosvetukrozkojihodam.
 Foto:Promo
Knjievnicaurazgovorusapublikom

Napropitivanjetasudanastoptemezajednogsavremenogpisaca,
tajeutomsmislunajvieintrigira,kae:

"Nepostojitemanadtemama.Onesesmenjuju.Inspiracijamoeda
budesvugde,odobinogdnevnogivotadonekegoruedrutvene
teme.Nakonsvojedrugeknjigeosetilasamtopitanjeproblemaizbora
temealipiscanekakodozovenekatemainetoneobjanjivogavue
kanjoj.Iondastvarakrugpitanjaikrugodgovoraokonjih.Tako
nastajeknjiga.Vanojebitiradoznao,entuzijasta,iznenaivatisebe,
inineuobiajeno,iskoraitiizsigurnostikoloteine,svojihnavikai
obiaja,prekoraitigranice.Menejakozanimaenskopismo,daklene
kaemfeministiko,veenskomislimdajetotanijiterminkojeje,
objektivno,znatnodrugaijeodmukogpisma.Neelimodabudemo
isti,jernismoisti.Svakoimasvojeoseajeikvalitete,alineelimda
budemoomalovaavanejersmoene.Jasebavimrazliitimnivoima
enskogpisanja,estokaemdapiemcelimsvojimtelom."

Kakodolaziizzemljekojaimaprilinostrasnuistorijuaisamajevrlo
glasanzagovornikdostojanstvenogivotasvakoggraaninasveta,
spisateljicipitanjeotomekakosalatinoamerikedistancevidi
zaotravanjedrutvenopolitikesituacijeuEvropi.Prvareakcijana
ovopitanjebilojehvatanjezaglavu:

"Ludnica.NegovorimosamooEvropi.Ceosvetjeotiaoupogrenom
smeru.ViditesadauFrancuskoj,svistrepeodtamonjihizbora,od
togakakoeproiLePenaznamotasedesilouAmerici.Uplaena
samdaesetosveotetikontroliurukamajednogbiznismenaijije
vrhunskibognovac.Tojevrloopasnoistrano."

Narastankuodoveivopisnespisateljicesaznajemodaepodrati
idejunaegBrankaAndria,kojigodinamaiviipieuArgentini,da
organizujepromocijusrpskihpisacaunjenojdomovini.

Bestselerjeimperativ

"Prodaj,prodaj,prodaj.Triteterorieknjievnost,manipulienjome.
Bestselerjeimperativ.Tomejakouznemiruje.Paipak,monicisei
daljebojeintelektualca.UArgentinioninisuplaljivi,borese,govore
javno.Politikapokuavadaihdiskreditujealinemogusvedokje
istinanjihovooruje.

KakoupoznatiLuisuValensuelu?

NaslovikojisujeproslaviliuArgentiniisvetu,gdejeprevedenana
nekolikojezika,su:zbirkepriaOvdesedeavajuudnestvari,
Promenaoruja,Simetrije,putopisDnevnikmaski,zbirkaeseja
OpasneprieteromaniRomannoarsArgentincima,Kaou
ratu,PuteestvijeSutranjica,Sardinijskamaska.