Microsoft

.
.

, .
.
www.ask.rs.

2009.


..............................................................................................................................................................3
.........................................................................................................................................................5
..................................................................................................................................................................... 6
....................................................................................................................................................................... 14
..................................................................................................................................................... 26
, ........................................................................................... 49


( )

,

. . ,

Ingenium cui est, cui men dvnor,
atque os magna onaturum

,
, ,

, , .



.

,

.

,
,
.

,
, ,
. ,
. , ,
; ,
,
sales et facetiae, Wtz und Laune, , , .
: , , , .
, ,
, , .
, , , , , ,
, ,
, , . ,
? ( )
. , . ,
,
. , , ,
. Aeta parentum, peor av, tult no
nequiore, mox daturo progenem vtoorem ( , ,
).
, ,
, ,
, ,
. , , ,
, ,
. ( )
, - ? ,
, , ,
, ?
Lachen und Lust strken die Brust, laben das Herz, dmpfen den Schmerz.
,
, , ,
. , , , ,
.
. ,
.
, , ,
. ,
,
() ,

: Ridentem dicere verum qud vetat? ?
, , ,
, , .

. , , ,


.
, .
, ,
,
,
1. 1832.

..

, , ,
, ,
, , ,
, , .

? . ,
, .
,
. ? , ,
. , . , ? ,
.
.

, . , ,
,
, ,
. ?
.
, , .
,
.
,
. ,
, ,
.

? ( ,
, , ,
, ). ,
, , ,
, ,
.
, , ,
; , ,
, . ,
,
.

: , , ,
,
; ,
,
; ,
, , ,

. , : ,
! : !

, , , ?
, ,
.

,
,
, ,
, ;
,
, , ,
, .

. , .
, ; , .
, ,
, , ;
, .

, ,
, : , . ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, . , ,
. ,
, ,
.
,
, : ,
.

, , :
, ,
. ,
,
.
, . ,
,
.
, , .
, ,
,
. ,
, , ,

, , , ,
, . (
), , , ,
,
. . ,
,
! , , :
, ? . ,
, : ,
, .
? ,
.

,
, .
; ,
, , , ,
, .
,
. , ,
, ,

. ,
, ,
; , ,
, , ( ),
,
( ), ( ),
, ? ,
.

, . , , ! ,
. .
. , ,
. ; !

, , .
, ,
,
?
, ,
, ? ,
, , ,
, ?
,
, ,
? ,
, ?

, , , , ,
. ,
,
.

, :
, ,
, , ,
. ,
, ,
, .
,
, .

, ,

. .

, , , ,
? , , ,
, , , ,
, .
,
.

, , , ,
. , ,
, , ,
profan , .

.
, . , ,
,
, ,
.
exercta
correcta , 24.
. ,
;
.

, , ,
,
.
, ,
,
.

. ,
, .
, , ;
, ?
, ?

( ) ,
,
, , ,
, , .

,
. .
.
? .
, .
. ,
,
; ,
, ,
, ,
.

. ,
, , , ;
, ,
.

, , .
, 20
, .
, , ,
.
; , ,
bona fde , .
, , .
, , ,
. ,
. , ,
.

, ,
?

,
. , ! , ,

10


, , ,
( )
. , ,
, ,
, -, ,
, , .

. , ,
! myterum ,
, , .
.
? teneris assuescere multum est.

, :
Dulce et decorum est pro patra mor ( ). ,
, ,
, ( ) , .

.
, . ,
.

. ,
.
,
. , , ,
, ;
pro cent, per meo ,
; ,
, .
? ,
Freyget, ,
, , ,
, ,
, .
, ,
,
, .

, , ,
, , ,
, ,
. , , .

,
,
, ? ,
, ,

11


, , ,
.
;
, , ,
,
.
, , ,
, , ,
, , .
.

.
, !
, , .

, . ,
, ! , , , ,
, !
?
,
, , ,
, , ,
. ,
.

, , ,
(
), ,
.

,
, .
, .

, .
, .
, , , ,
, ,
. , , ,
.

, ,
, ,
.
. ,
.

12


,
. , , ,
.

? , ,
? ,
.
? ; , .
, ,
; , ,
. ,
,
. ,
, ; .
? ;
,
?

,
.
, ,
. , ,
,
.

,
. ,
, , .

, . ?

, , . , ,
, .
,
.

13


. , .
, . , ,
, .
, , ,
, . , ,
. ,
, , ,
crculu quadratu . ? !
.

, , ,
,
? , .
.

? , , ;
, .

? , . ! ;
, , .
! .
! ,
, . ;
, , .

, , , , ,
.

! ! ! .

, ?

, , . ?
? ?

! , , , ,
, ,
, , ,
, ?

! , !

14


! , !

! , !

. .

! ! ! .

! .
, ,
, , , ,
200 .

, , , , , ,
. , ,
;
? !
, ? ? , ,
! , , , ,
, ,
; , ,
, (
, ,
). ,
, , ,
.

?
, , , . ,
, , ,
. , , ( ,
, ), , ,
. .

, ,
.
, ,
? ,
, . , , . , ;
? , ,
. . ,
;
? -
? , , ,
; ,
, ; ,
, ,
. ;

15


. ,
.
, : omna mea mecum porto! (
). ,
; , ,
, .
.
.

, :
;
;

.

, . , ? ,
,
;
, ,
, , ,
. !

,
. .
,
,
. ,
. : ,
. .

, , ,
. , ,
,
, , . ,
10.000 , ,
.

,
;
, ,
.
, ,
, ; , ,
, , . ,
, ,
, . ,
, , .
.

16


; ,
, ,
, ,
;
( ) ,
, ,
.

, ,
,
.
( , ), , ,
, , , , ,
. ;
, ( , , )
, , ,
, .
, , , :

, ! ,
. ,
, .
. ,
; , , ,
, , ,
, .

,
, , ,
. ; ,
, , ,
. , ,
, , ,
, , ,
,
, ? . ?
, ! , ,
,
. , ,
, , : ,
? . , , ! ,
, !

.
de lana caprna, de umbra an, ,
, ?

17


, ?
;
, , ,
. , ,
( , ), ,
;
, ,
, .

, ,
.
, . , ,
,
; ,
,
,
. 99
.
, , ,
,
, . . ,
, ,
, , ,
? ,
,
.

, ,
, , ,
,
; ,
,
,
( ).
, , :
fngere qu va potet, hc nger est, hunc tu caveto.

. ,
-,
. , :
. ; probo
maorem: , ; nota bene
; probo mnorem: , , ,
.
Verchle , ,
, , quod erat demontrandum.

18


,

. : ,
. ,
,
,
. , ,
(, ),
. .
, .
, , ,
. ,
, ,
. ,
. , , .
.
. , , ,
, .

.
, ,
, .
, . ,
, pro et contra
,
.

.
. , ,
. , ,
.
, ,

.
,
- .
: Wenn man dich mt Kreg bedroht,
la andere fr dich treten.

( )
, tte tte . ,
: , , ? !
, ;
. . ,
, , ,
, , , .
( ,
), . .

19


, , ,
, , , :
, , , ,
,
, ,
,
, .

,
, : non te creav, non te occdam ( ,
), . ,
,
. , ,
,
. , ,
. .

, ,
, , ,
, ,
. ,
, , , Stmmung der Seele (
), , ,
.
, ,
( ) .

emunctae nar ( )
. ( ,
.) ,
, : . ,
. ,
( ),
. , , ,
.

. ,
,
. ,
, , ; ,
, , , ,
; ,
, , ,
, ,
. , , ,
, , , .
, [] , ,
. , , ,

20


. ,
; ,
.

, , ,
, ,
.
? , ,
, , ,

, , .

,
. ,
, , ,
( ),
.
, , ,
, .

.
,
. , ?
,
,
, . ,
, ; , ,
.
, .
, ,
,
. ,
, , ,
, , ,
, Good Evil Fame.

, , ,
,
, , , ,
, .
,
, , 120 . (
).
.
,
.

21


, ,
. , , ,
, .

, ,
,
. , ,
.
,
.
, ,
.
,
.
, , .
,
. , , ,
,
; ,
,
, .

, .
, , , , ,
, , , ? .

, , .
, ,
, ,
. ,
,
.

, ,
.
, , ;
.

;
(
).
,
. , , ! ,
, ,
, , ,
;
, , , ;

22


, ,
.

, ,

,
. ,
, ,
.

, ,
, .
, , , :

, . 20.000
, , ,
, ,
18, ,
. , , ,
, .
,
, ,
, , :
.

,
,
,
.

;
: ne donna n tela comprar lume d candea (
), ,
, ,
. : (
, ). , ,

. , ,
. (
, ,
, .)
, ,
, ( )
.

,
, ( )

23


, . ,

. , , ,
, ,
. , , . ?
. ?
,
. ,
. , ,
! , , ,
;
( ) ,
! ,
, !

, , , , : vno dl anno, donne d qundc,

, ,
, ,
.

, ,
, ? ,
, .
: , , .
.

, ,
?
. , , , , ,
. ? , ,
, , , . ,
? , ,
, , . !
! , , ,
, ; ? :
Zopf! ?
, ,
, , :

, !

, , , .
,
. , , !
, ,
. , ,
. ,

24


.
.

, , , ,
, ,
! , , ,
. , : , ,
! ? ? ,
, ?
. ,
. , , ,
? , ?
? , , ,
.
, : .
, . Dixi!

, .
,
. , ,
. (
, ), ,
, , ,
. ,
, ,
: ? . ,
? Corbleu! ;
. , .
, .

, , ,
,
, ,
, ,
, . , ,
, .
, ,
,
.

( )

25


Dum nhl habemu mau, calamo ludimus.

Sed dlgenter ntuere ha naena;

non semper ea unt, quae vdentur.

Phaedru

26


, , ,
. , .
, . ,
, .
;
. , , ,
, ?
, ,
?
,
; , , ;
: .
, . , ,
,
.

. , ,
;
.

, .
,
. ,
, ,
, ; :
( ,
-) . ,
, ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, , , .

, ,
,
. ?

,
.
,
? ; ? ,
. ,
, , : .
, ?
,
. ,

27


. ,
( : -) , ,
.

, ,
. ,
, . , ,
, ,
,
. ,
.

, , , ; ,
, , ,
: , ; ,
; , . , ,
,
? ,
, . ,
, ? , ( ,
) .

, , ,
. , ,
, , : , , , , ,
, , , , , , , ,
. , , , ! .
! , , .
, ; , ;
? , ,
(
) . , ,
,
, . , ,
; , ; , ; ,
; , ; , ; , ; ,
; , ; , ( pulchra, );
, ; , ; , ; , ; ,
( ); , ; , ,

28


, , , ,
.

, ( , , )
,
,
, , ,
, .
,
.

,
. , ,
. ,
, ;
,
,
, ,
.

: ;
.

: ?

:
.

: ? .

: ,
. ,
, ,
, . ,
,
.
; ,

.

: , .

:

,
. ,
, ,

29


, ,
, , .

. (
), ,
, ,
; , , . ,
. , ,
. ,
. ( )
, , ,
, ,
. [] ?
, ,
.

, ,
. ? , , ,
? ? ? ,
; , ,
.

, ,
, .
.

, ; ,
, ;
. ,
, ,
;
, .
! ? ?
? ; ;
; .
, , . ,
? . ? , .
. , , ?
; ,
, . .

. , , ,

;
, , , , ,
, , :
, ,
, . , , ,

30


.
, ,
, , .
,
, ,

.
. !

, , ,
, ,
. , ,
, ,
. ,
;
, ,
,
?
? ;
. , ,
: ? : ,
; . , , ,
.

, , . ,
, , , , .
, .
; ,
: ?
, ,
, ,
, : ?
, ,
, : ! ,
, : , ,
, . , .
, , .

,
,
, . ,
,
.
, ,
, .
? , ,
,
, ,

31


,
, , .
, ,

,
. ,
,
, ,
, ,
, : ?
, ,
, : !
, , : ,
, , . ,
. , , .

,
,
, . ,
,
.
, ,
, .
? , ,
,
, ,
,
, , .
, ,

,
. ,
,
: , ,
.
, , ,
; ,
, .
,
; , , ,
, . , , ,
, ,
, . :
, . ,
, .
, , .
,
, , ,

32


. , , ,
, ,
, .
, ;
,
, ,
.
.

( : , , ! : ! !)

, , , .
, ,
, ,
.

,
.
, ,
, !
, ,
, , , ,
. ,
,
!

! ( ) ,
. ,
, .

.
.

. , .
, .
. !
.
, , ,
. , ,
.

, , ! , .
?
; , , ,
.
;
; ;
, ,

33


.
?
;
: Cento ore d fatdo non pagano un quatrno d debto (
). ,
( ) .

,
,
. ,
. ,
,
( , de
Ehe zur lnken Hand ),

. ,
, . ?
,
, .

. , , , ,
. , ,
, , .

, , .
, , ,
, : , ,
, , ,
,
. , :
? : ,
. ? ,
: , -! , , ,
.

. :

, ,
. , ,
: Roma cave! ( , !),
, ,
.

, , ,
.
,

34


; ,
.

, , , .
;
,
, : ,
. , ; ,
; . ,
, , ,
, ! ,
, ,
, .

, . ! ,
, ?

, , , , .

, ?

, , ! .

, , .

, ?

, , , .

, , ?

, . ,
, !

, ,
.
, , .
, , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, . ,
, ,

35


, , ; , ,
.
.

, , .

? .

, , , .
.
.

, . , ?

? ? , ;
;
.

, , ,
,
. ,
, ,
, .

, ,
, ,
.
,
, . ,
; ,
, , ,
, , ,
. , , ,
.
, ,
,
.

36


. ,
;
,
, ;
, : .

. , ,
. ,
,
.

, , , , ;

, ? , , , .

, ! !

, , ! ?

, , .
( .)

. .

, ?

? .

, , ,
.

, , (:
, ).

, . , , , , . .
, ?

, , .

! ?

37


? ?

, , .

, , ,
,
, , , .

: !

, . , ,
.

, , ,
, .

, , ,
, .

. , ;
?

, .

, .

( ,
.)

.
, .
, ,
,
;
: , , .

.
, , , ,
, ,
, .

38


,
, , .

, . , ? .

, . , ,
,
, .
?.

,
.
, , ,
, ,
, ,
. ? .

. , , .
, , ,
, , . , .
, , , ,
. ,
. , ( ), , ,
. . , ,
, . , ? .
, . . , ,
. . .
, .
; . , ,
; , , . ,
, :

Ein Fuch traf einen Eel an,

Herr Eel, prach er, jedermann
Hlt e fr ein Gene, fr einen grossen Mann.
Da wre, fingt der Esel an,
Hab doch ncht Nrrche gethan?

( . , ,
. , ,
.)

,
, .
,

.

39


,
, , ,
;
,
,
, ,
.
;
,
, 50
, , ,
. ?
? . ? ,
, ,
, , ,
, .

, ;

.
, ,
,
.
: , ,
,
. .
,
, ,
; ,
. ,
, .
-
, ,
, .
. , , ?
? ?

.
, . ;
, . ,
, , , ,
.

40


,
, ,
, , . ,
,
, .
? ,
30 40 , . ?
, , ;
.
, , ? ,
.

, , 15.000. ,
! , ... , .
... ? ? ,
; ? .
! , . ,
, , .
, .

; . , 15.000.
. ? ? :
15.000. . , , . ,
, ! 15.000. , ,
15.000 , . ,
; ;
, ! ,
; ; , ,
.

, , , , ,
. . , .
, . ,
, !

, , .
, ,
,
.
,
.
; ,
( ) ,
, ,
.

. ,
15.000 . , ,

41


.
; , ,
, . ;
, . ,
. . , ,
: ? , . , ,
. , 8 ,
8 15 . ,
. .
. , .
. , ,
. , .
, , :
, ;
, .

, ?

( : .) ?

, , ? ( .)

, , . ( ;
.)

, .

, , unpsslich, ont ehe ch mmer

recht gut au.

( .)

, , , .

. , , ?

. , ;
( 15.000).

. ! ? ,
. , ; , , ?

. , .

42


( ). , .

. ?

; .

. , ?

. ; . ,
, .

. ! ( ).

. . ,
8.000. ? ,
, . , , .

,
,
, .

, .
, , , ,
, . ? ? ( ,
.) ,
. !
. , ,
, . , , ,
, , , .
,
: , , !

. , ,
,
. , , ( )
.
. .
. .
. ,
,
. ; ;
; ; ;
; ; . ,
, ; , ,
, : , ; ,
; , ! ,
!: , ! , ! , !
. ?

43


. .
. .
, , .

, ,
. , ,
, , , ,
. :
.
, .
.

5.000.

, , .

8 .

,
,
.

12 2.000.

, ,

.
( 10.000) ;
( ) . !

. .

20 , .

, , , , ,
, !
, ,
? .
. ,
?

( .)

? ,
, , ! .

50 , .

44


? ?
, , .
, (
). , , ; (
) , . ,
, ,
, , (
) ,
.
.
: , , .

; , :

: , , ,
, . , ?

. .

. .

. . ( :) . , !.

. , ?

. .

( ): , ,
;
; , ?

. .

. .

. . ( :) , , !.

. , ?

. .

( ): , ,
;
. ;
?

45


. .

. .

. . ( :) , , !.

. , ?

. . ( :) ,
, ! . !

3-.
. ,
.

,
, ,
, . ,
.

? .
?

, , . :
, .
: ?
, . ,
.
, ,
pro ur et utta
.

,
. ,
, .
, ,
.
, ,
,
.
,
, .
,
.

? . , , :
, .

46


, ,
. ,
, ,
, ; .

.
3035 , .
, , .
, ,
.
, ,
,
,
.
, ,
. ,
,
, ,
, : , ,
, .

. ,
,
,
.

, :
?

( )
.

( ), ,
.
.

? .
:
, , .

47


. ,
.

, ?

, . .
, . ,
. : , .

, , .

, , , ? :
, , , , , , ,
? ,
,
.

( )

48


(.) ();

(. applzeren, .)
( .) ; (
) :
( ), ,
(, ; : .)
; :
, ,
(. propo) ,
(. argumenteren, .) ,
(.) ,
(.; . auctor) ,
(. ch aufputzen) , ; ,
,

(. bechmen) , ;
; (. .-.) :
,

, ()


, ,
, ,
( . vole) ,
, ,
,




; ,
(. Wckler) ,

, :

,
, ;
,

49


, ,
,

, ,
,
,


, , , (. )

,
,
,


, ,
,




,
,
(. cavalier) ,
(. Gymnoopht, . . . )


( :)

, ,
(.)
(.) , ,
,
,
, , ;
(. dvderen, .) ( . .)
(.)
( .) , ; ,

, -

(.)
,
(. Dput, .) , ,
, ,
(. dputeren, .)

50


, ,
(.)
,

, ,
,
, ,
(.) ,
(. Equpage, .)
(. equperen, .)
(. Eroberung) ; ( )
( .) , ,
(. Genaltt, .-.) , (.
.) ;
; ,
() ; , , ;

,
, ; ,
,


,

,
(. berrachen)
, ( -
)
( : )

(1) , , ; (2)
,
,
; , ;
( .) ( .)
,
,
(. .)
(. hint) ,
( .) ,

,
, ; ( )

51


(. Juraten, .) , ; ,
(. canculae) , , ,
( )
(.) ; (.
. ein Mdchen unter die Haube brngen), ,

(.) ,
(. carozza)
, ,
, , ; ,

(. ) , , ;

(1) ; , ; (2) ,
(. conuma) ( . . ) ,
(. conto) ( . . )
(.) ()
,
; ,

(. Krtker)
(. . crculato, . Krelauf)
(nem. die Cour machen, . fare la cour)
;
, ,
(: , )
,
(. Loung) , : -,
(.) ; , (
)
,
(1) , ; (2)

; ( )

, , ; , ;
, ,

, ,
: ,
( )
(.) ; ,

(. .) , ,
, ,
, ,

52


(. )

,
(. )

(. m)

,
,
( .),
, , ,

; ,




,
, ,


,
,


,
,
(. nota bene) , (. NB, ,
, )
( . notaru) ,
; . ,
(.) ,



,
, ( )
,
(.) , ; ,
,

(.)
,
; , ;
,

,

53


() , ,
(, )
, ,

, ( ; ); ,
(
, )
, ,
,
(. orato) , ; ()
,



, . , (. .
emunctae nar, Hor. Sat. I, 4, 8)
,

(.-. rentato ) ,

,
,
(. peroreren, .) ;
; (.)
, ,
,
, ,
,
,
( )

, ,



(. ) ; ;

;



(, 50 l)
( )
,
, ,

54


(. .) , ,
,
,

,

;

,
,
(. praedcatum) (, );
: ( )

,

, ;
( ., . . Prnumerant)
( ., . . prnumereren)
, ,
,

, ( )
(. prvlegum) ,
() ( , ),
, , ; ,
,
,
(.) ( )
,
(. Prnzpal, .) , ; , ,
,
,

,
(.)
(. proopopoea, .) (
);
(. promoveren, .)
(. propoto) ( ,
.);

, ; (. .) ,
,
(.) , :
, ,
(.)

55


,



, ,
(.) ,

; ,
(.) ( 75 cm)


(.) ,
(. Sangunker, .) , ,
, ,
(. ententa) , ;
,
, , ; , ,
(.) ,
,
, ;


,
;

, ,
, ; ,
(.)
, ,
(1) ; (2) ;
.


, ,
( )
; , ,
,
, , ;
, , ,

(. ) (
)
,
, ,
, ,

56


,
;




, ,
( = , ) , , ,
; ( )

(.) ,
(. Tarock, . tarocco)
(.)
,
(.) ,
(. ttuleren, .) ,

; , ,

, ;
, ,
(. aqua Tofana) , ,
. ,
1633, (. aqua della Toffa)
(.) ; , , .
(
.)
(polygonum avculare L); --- ()

, ,
, ( )
( .) , ; ( )
. : ( )
( ) , ,
,
, ; ;
: .
(. . )
, ,
, ,



(. ch unterhalten) , ,
, ;
,
,

57


,
()
(. fama) , ()
- (. Faro, Pharo Pharao)
(
)
(.) ,
(. Verfaer) , ,
( .) , ,
(.) ( )
XAPEXTC (.)
, ,
( .) , ,
(. honeur) ,
, ,
()


, ,

,
,

, ,
, , ;
, , ;



(. Scherwenzel, . ervant) ,

,
(. Schlendran) ,
() ; ;

58