11 Apip

1er Apip
1. Martyr de sainte Fbronia lascte

2. Dcs des saints Bioukha et Benjamin les prtres.
1. Nous commmorons aujourdhui le martyr de Fbronia, lascte et la vierge. La tante de

cette sainte, Ouryana, tait abbesse dun monastre en Msopotamie. Ce monastre abritait
cinquante moniales. Fbronia lui ayant t confie, elle lleva dans la crainte de Dieu et lui
enseigna les saintes Ecritures. La sainte voua sa vie Dieu, elle pratiquait lasctisme, priait
sans discontinuer et jenait deux jours daffiler.
Lorsque Diocltien donna lordre dadorer les idoles, de nombreux chrtiens moururent
martyrs. La majorit des moniales quittrent le monastre pour se cacher et il ny resta avec
labbesse que sainte Fbronia et une autre moniale.
Le lendemain, les dlgus de lempereur envahirent le monastre et prirent labbesse et
se mirent la maltraiter. Fbronia leur dit alors : Prenez-moi et librez cette vieille
femme. Ils lemmenrent alors ainsi que labbesse auprs du gouverneur aprs les avoir
ligotes. Fbronia avait alors vingt ans et tait belle.
Le gouverneur tenta damadouer Fbronia en lui faisant de nombreuses promesses la
condition quelle adore les idoles mais elle refusa. Il la fit alors frapper et ordonna quon lui
arrache les vtements. Labbesse lui cria alors : Puisse Dieu te trancher en deux car tu nes
quune bte froce qui ne cherche qu humilier cette orpheline. Pendant toutes ces
perscutions, la sainte priait le Seigneur en implorant son secours et Il lui donnait la force et le
courage de supporter tout ce quelle subissait.
Aprs lavoir torture avec frocit, le gouverneur ordonna de la tuer et elle obtint,
alors, la couronne du martyr.
Une personne pieuse qui se trouvait parmi lassistance prit son corps et lenveloppa
dans des linges et le dposa dans un cercueil dor.
Que les prires de cette sainte soient avec nous. Amen !
2. Nous clbrons aussi en ce jour le dcs des saints Bioukha et Benjamin. Ces saints
taient prtres de lglise de Touna du diocse de Tenda. Leur pre tait le rgisseur de cette
glise.
Un jour o le prtre Benjamin clbrait la divine liturgie eucharistique, quelquun lui
dire de venir voir son pre qui tait en train de dcd. Il lui rpondit quil ne pouvait pas ter
les vtements sacerdotaux et quitter lautel avant que la liturgie ne soit termine. Il dit aussi :
Si Dieu le veut je le verrai avant son dcs. Sinon que Sa volont soit faite. Son pre le fit
appeler 3 autres fois mais il donna la mme rponse. Lorsque la liturgie fut termine, son pre
tait dj dcd.
Or les ustensiles de lautel taient dposs dans un endroit que seul le dfunt
connaissait. Le prtre Benjamin se rendit Sct auprs de lhigoumne Daniel. Grace
linspiration divine, celui-ci put lui indiquer le lieu o se trouvaient les ustensiles. Ces deux
saints eurent une conduite exemplaire tout le long de leur vies.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
-1-
2 Apip
Dcs de saint Thadde l'aptre.
Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Thadde que le Seigneur avait choisi
parmi les douze aptres.
Aprs voir reu avec les autres disciples la grce de l'Esprit Saint, le consolateur, il
parcourut le monde pour annoncer l'Evangile. Il convertit de nombreux juifs et paens et les
baptisa. Il se rendit ensuite en Syrie et proclama l'Evangile et beaucoup furent convertis par
lui.
Il subit de nombreuses perscutions et humiliations de la part des juifs et des paens puis
mourut en paix.
Que ses prires soient avec nous et Gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
3 Apip
1. Dcs de saint Cyrille 1er, le 24me pape de la prdication

de saint Marc.
2. Dcs de saint Clestin, le pape de Rome..
1. Nous commmorons aujourdhui le dcs en lan 160 des martyrs (27 Juin 444 aprs
Jsus Christ) du 24me pape et patriarche dAlexandrie, saint Cyrille 1er () , le pilier
de la Foi ( ) et la lumire de lorthodoxie () .
Ce saint tait le neveu du pape Thophile ( )le 23me patriarche. Il grandit auprs
de son oncle et fut duqu dans le cadre de lcole thologique dAlexandrie o il acquit la
connaissance des sciences religieuses et philosophiques indispensables pour la dfense du
christianisme et de lorthodoxie. Lorsquil eut achev ses tudes, son oncle lenvoya au
monastre de saint Macaire Sct o il fut pris en charge par un ancien nomm Sarapamn
(). Celui-ci lui fit lire la sainte Bible et les crits des pres et lexera pratiquer la
pit et la vertu.
Cinq ans plus tard, le pape Thophile lenvoya auprs dabba Srapion (), le saint
vque. Celui-ci approfondit sa sagesse, ses connaissances, sa pit et sa vertu puis le renvoya
Alexandrie. Son oncle en fut trs rjouit. Il lordonna diacre, lui assigna la tche de prcher
dans la cathdrale et en fit son secrtaire. Lorsque Cyrille faisait un sermon, il saisissait le
cur de ses auditeurs par sa grande science, son loquence et sa force de persuasion.
Lorsque le pape Thophile dcda le 18 Paopi 128 des martyrs (15 octobre 412 aprs
Jsus Christ) Cyrille lui succda et fut intronis le 20 Paopi 128 (17 octobre 412). Ses
enseignements illuminrent lEglise et il se consacra combattre lidoltrie et la dfense du
christianisme. Il rpliqua Julien l'Apostat ( ) et aux thses que celui-ci dfendait
dans ses dix essais qui constituaient la fiert des jeunes paens qui prtendaient quils avaient
dtruit les principes de la Foi chrtienne. Il dmontra lerreur de ces thories en utilisant des
preuves irrfutables. Saint Cyrille ne se lassa pas de combattre les hrtiques et finit par
fermer leurs glises et confisqua leurs vases. Il ordonna de renvoyer les Juifs ce qui provoqua
des combats entre les deux communauts. Les tensions entre le gouverneur et saint Cyrille
prirent de lampleur au point que le patriarche, en raison de son attachement aux valeurs
chrtiennes, chercha se rconcilier avec lui mais en vain.
Lorsque Nestorius (), qui fut patriarche de Constantinople en 428 aprs Jsus
Christ lpoque de lempereur Thodose II le jeune, proclama ses enseignements hrtiques
en niant que la sainte vierge tait la mre de Dieu, un concile cumnique compos de deux
cent vques fut convoqu ce sujet Ephse. Ce concile fut prsid par le pape
dAlexandrie, saint Cyrille. Ce dernier polmiqua avec Nestorius lui dmontrant son
garement et le menaa dtre excommuni et il rdigea douze chapitres concernant la Foi
orthodoxe. Le successeur de Nestorius, abba Jean ( ) et certains vques orientaux
continurent dans la mme ligne mais se ravisrent et revinrent la Foi orthodoxe. Ainsi
saint Cyrille triompha des ennemis de lEglise. Il rdigea un grand nombre dessais et de
lettres prcieuses prouvant que le Verbe de Dieu a une seule nature, une seule volont, une
seule hypostase incarne. Il dclara anathme quiconque sparera le Christ en deux o
dviera de ces enseignements. Lempereur exila Nestorius en Egypte en lan 435 aprs Jsus
Christ. Il demeura Akhmim ( )jusqu son dcs en 440 aprs Jsus Christ.
-1-
Le pape Cyrille rdigea de nombreux crits incluant des commentaires des livres saints
de la Bible. Lorsquil eut achev son combat il tomba malade quelque temps puis dcda en
paix aprs avoir demeur sur le sige apostolique pendant trente ans, huit mois et dix jours.
Que ses prires soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le dcs le 27 Juillet 422 aprs Jsus Christ de saint Clestin
( )le pape de Rome. Ce saint tait un moine vertueux et il tait le disciple de son
prdcesseur saint Boniface ( )qui lavait choisi comme successeur en lui
recommandant de se prserver car les loups voraces devaient sattaquer Rome. Ds le
dcs de saint Boniface le 4 septembre 422 aprs Jsus Christ, Clestin fut lu pour tre
vque de Rome et il fut intronis le 10 septembre suivant. Ceci se passait lpoque de
lempereur Honorius qui dcda Ravenne en 423 aprs Jsus Christ. Lorsquun empereur
voulut destituer Clestin pour installer Nestorius ( ) sa place, le peuple se souleva et
anantit cette tentative. En raison de la rancur de lempereur Julien (), le saint se
rendit dans un monastre proche de la Pentapole () . Il y demeura un certain temps et
Dieu fit de nombreux miracles par son intermdiaire. Larchange Raphal lui apparut en
songe et lui dit : Lve-toi et rends-toi Antioche auprs de son patriarche Dimitri ()
et rside chez lui car lempereur a dcid de te tuer son retour de la guerre. A son rveil, il
partit accompagn de deux moines et se rendit Antioche. Il y trouva le patriarche malade, lui
raconta son songe et sinstalla dans un monastre des alentours.
Quelques temps plus tard, saint Ignace et saint Boniface accompagns dun personnage
redoutable apparurent en songe lempereur et lui dirent : Pourquoi as-tu laiss la ville des
deux saints ( ) sans vque ? Voici que le Seigneur va reprendre ta vie et tu seras
tu par ton ennemi.
Il leur rpondit : Que dois-je faire ?
Ils lui dirent : Crois-tu au Fils de Dieu ? Il leur rpondit : Oui, je crois.
Ils lui dirent : Envoie un missaire notre fils, lvque, et ramne le sur son sige
avec les honneurs.
A son rveil, il crivit au patriarche dAntioche, Dimitri, lui demandant dinformer ses
missaires du lieu o se trouvait saint Clestin pour quils le ramnent sur son sige. Ceux-ci
le retrouvrent et le ramenrent Rome avec les honneurs qui lui sont dus. Les fidles le
reurent avec une grande joie et les affaires de lEglise se stabilisrent.
Lorsque Nestorius blasphma, un concile fut convoqu mais Clestin ne put sy rendre
personnellement car il tait malade alors, il envoya deux prtres porteurs dune lettre
dexcommunication. Lempereur tait en accord avec Nestorius mais d sincliner devant les
dcisions du concile et expulsa Nestorius en Egypte.
Quand Dieu voulut rappeler Lui saint Clestin, son prdcesseur saint Boniface ainsi
que saint Athanase lapostolique lui apparurent en songe et lui dirent : Fais tes
recommandations ton peuple car le Christ tappelle Lui. A son rveil, il dit ses fidles :
Des loups voraces entreront dans cette ville. Puis il poursuivit : Je dois partir car les
saints mappellent. puis il dcda en paix.
Que ses prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
-2-
4 Apip
Translation des reliques de saint Cyr et saint Jean.
Nous commmorons aujourdhui la translation des reliques ( ) de saint Cyr

( )et saint Jean (). En effet aprs que ces saints eurent reu la couronne du martyre,
comme il a t mentionn la date du 6 Mchir, quelques fidles prirent leurs corps et les
dposrent lglise saint Marc se trouvant au sud de la ville dAlexandrie. Ces reliques
demeurrent dans cette glise jusqu lpoque du pape saint Cyrille le grand, nomm aussi le
pilier de la Foi ( ) . Un ange apparut au patriarche et lui demanda de
transfrer ces reliques lautre glise de saint Marc qui se trouve prs de la mer, ce quil fit
avec tout le respect qui leur tait d. Saint Cyrille construisit une glise cet emplacement et
tablit une commmoration en lhonneur de ces saints.
Il y avait prs de cette glise un temple paen. Lorsque les adeptes des idoles virent les
miracles qui apparaissaient dans cette glise, un grand nombre crut en Jsus Christ.
Que les prires de ces deux saints soient avec nous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !
5 Apip
Martyre des deux aptres Pierre et Paul.
Nous commmorons aujourd'hui le martyre des deux grands aptres Pierre et Paul.
Pierre tait pcheur Bethsade () . Le lendemain du baptme de notre Seigneur, celui-
ci le choisi la suite son frre Andr. Il avait une Foi fervente et un grand zle. Lorsque le
Seigneur demanda ses aptres ce que les gens disent son sujet, ils rpondirent : lie,
Jrmie ou l'un des prophtes. Jsus leur dit : Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui
suis-je ? Pierre dclara : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant ! 1.
Aprs avoir reu la grce de l'Esprit Saint, Pierre partit travers le monde pour
proclamer le Christ crucifi et il attira de nombreuses personnes vers la Foi. Dieu fit de
nombreux miracles par son intermdiaire. Saint Pierre crivit deux ptres destines
l'ensemble des croyants. Lorsqu'il arriva Rome, il y trouva l'aptre Paul. Un grand nombre
des habitants de cette ville fut converti par leurs prdications. Nron le fit arrter et ordonna
qu'il soit crucifi. Saint Pierre demanda, alors, tre crucifi la tte en bas et il rendit l'me
entre les mains du Seigneur.
Quant Paul, il tait originaire de Tarses o il naquit deux ans avant notre Seigneur.
C'tait un juif de la tribu de Benjamin et tait pharisien fils de pharisien ayant tudi la Tora
fond. Son zle l'avait pouss perscuter les chrtiens. Lorsqu'Etienne ( )fut lapid,
Saul ( )surveillait les vtements de ceux qui le torturaient. Muni de lettres de Caphe
destines aux juifs de Damas, il se rendit dans cette ville dans le but de capturer les chrtiens.
Comme il tait en route et approchait de Damas, une lumire venant du ciel l'enveloppa
soudain de sa clart. Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul,
pourquoi me perscuter ?2 Il rpondit : Qui es-tu, Seigneur ? Le Seigneur lui rpondit :
Je suis Jsus que tu perscutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons. Puis Il lui
ordonna d'aller trouver Ananie ( ) Damas et celui-ci le baptisa et ses yeux s'ouvrirent
l'instant.
Saint Paul fut alors rempli de la grce du Saint Esprit et il proclama la Foi travers le
monde en enseignant Celui qui a t crucifi pour nous. De nombreuses fois il fut ,
enchain et emprisonn cause de sa proclamation de l'Evangile. Ceci est rapport dans les
actes des aptres ainsi que dans les lettres qu'il crivit. Arriv Rome, il professa sa Foi et
convertit un grand nombre. L'ptre aux Romain leur tait adresse.
Nron le fit capturer, torturer puis ordonna qu'on le dcapite. Alors qu'il tait emmen
par le bourreau, une jeune fille de la famille de Nron qui s'tait convertie le croisa. Elle
l'accompagna en pleurant jusqu'au lieu de l'excution. Paul la consola, lui demanda son voile
puis lui dit de rentrer chez elle. Il se voila la face alors le bourreau lui trancha le cou et le
laissa sur place. Ceci eut lieu en l'an 67 aprs Jsus Christ.
En revenant le bourreau croisa la jeune fille qui lui demanda o tait Paul. Il lui rpondit
qu'il tait tendu l o il l'avait laiss avec son voile sur la tte. Elle lui rtorqua que ceci tait
faux car elle l'avait vu avec Pierre revtus de vtements royaux et qu'ils avaient des couronnes
tincelantes sur la tte.
1
Mt 16 : 13 - 16
2
Actes 9 : 4
Elle lui dit aussi que Paul lui avait rendu son voile ; et elle le lui montra ainsi qu' ceux
qui l'accompagnaient. Ils furent trs surpris et crurent en Jsus Christ.
Dieu avait fait de nombreux miracles par l'intermdiaire de saint Pierre et saint Paul.
Ainsi l'ombre de Pierre gurissait les malades3 et les linges et les mouchoirs de Paul faisaient
disparatre les maladies et sortir les esprits mauvais4.
Que les prires de saint Pierre et saint Paul soient avec nous et gloire soit notre
Seigneur ternellement. Amen !
3
Actes 5 : 15
4
Actes 19 : 12
6 Apip
1. Martyre de saint Olympas, le disciple.

2. Martyre de sainte Thodosia et de ses compagnons
1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Olympas surnomm Paul Il faisait

partie des soixante-dix disciples. Ce disciple s'tait mis au service des aptres et se chargea de
porter quelques lettres de saint Pierre destines aux nations et il arriva avec lui Rome o il
proclama l'Evangile et convertit un grand nombre de personnes. Aprs le martyre de saint
Pierre, ce disciple fit descendre celui-ci de la croix et le dposa chez l'un des croyants. Il fut
dnonc Nron qui le convoqua et le questionna ce sujet. Il avoua et confessa sa Foi en
Jsus Christ, le vrai Dieu. Aprs l'avoir perscut, l'empereur lui demanda comment il voulait
mourir. Le saint lui rpondit : " Peut importe, pourvu que je meure pour le Christ. Choisis
comment tu veux me faire mourir pour que j'atteigne rapidement mon but ". Nron ordonna
alors qu'on le batte et qu'on le mette mort la tte en bas comme saint Pierre. Ceci fut fait
ainsi et il obtint la couronne du martyre.
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le martyre de sainte Thodosia, la mre de saint
Procopius ainsi que deux princes et douze femmes. Ayant appris que son fils s'tait converti et
qu'il avait tellement t tortur par l'empereur qu'il tait en train de rendre l'me, Thodosia
voulut le voir. Elle le croisa alors qu'il le sortait de prison et elle constata qu'il tait guri de
ses blessures. Elle en fut surprise ainsi que ceux qui l'accompagnaient et ils proclamrent
alors leur Foi dans le Dieu de Procopius. l'empereur ordonna qu'on les dcapite et il obtinrent
la couronne du martyre.
Que leurs prires soient avec nous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen !
-1-
8 Apip
Dcs de saint Picho.

1.
2. Martyr de Apirou et Atoum.
3. Martyr de saint Plana, le prtre.
4. Martyr de saint Pimann
5. Dcs de saint Karas frre du roi Thodose
1. Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Picho, l'astre brillant du dsert dont la
mmoire est grande. Ce saint naquit dans un village nomm Chnssa ( )en Egypte et avait
six frres. Sa mre eut une vision au cours de laquelle un ange du Seigneur lui disait : Le
Seigneur te dit : donne-moi un de tes enfants pour me servir. Elle lui rpondit : Prends,
Seigneur, celui que Tu veux. Lange prit alors la main de anba Picho. Comme celui-ci tait
mince et chtif elle dit : Prends un autre, plus fort, pour quil serve le Seigneur. Lange lui
rpondit : Celui-ci a t choisi par le Seigneur.
Anba Picho se rendit dans le dsert et sinstalla comme moine auprs de Anba
Bimouwa () , celui qui a ordonn moine saint Jean le petit () . Il seffora
jeuner et prier sans compter au point quil put voir notre Seigneur le Christ.
Lempereur Constantin lui apparut en vision et lui dit : Si javais su quelle tait
lhonneur qui est fait pour les moines, jaurais quitt mon trne pour cela. Alors Anba
Picho lui rpondit : Le Christ ne taurait-Il rien donn ? Toi qui a dracin le culte des
idoles et a relev le prestige du christianisme. Lempereur lui rpondit : Il ma beaucoup
donn, mais pas autant que lhonneur quil donne aux moines.
A son poque, il y avait un vieillard dans les montagnes dAntino (). Il tait rput
pour sa pit et avait attir autour de lui une grande foule. Mais Satan lgara et il enseignait
quil ny avait pas dEsprit Saint. Un grand nombre fut attir par son enseignement.
LorsquAnba Picho apprit cela, il alla chez lui avec ses paniers en osier tress. Chacun de ces
paniers avait trois anses. Lorsquil eut rejoint le vieillard et ses disciples on le questionna au
sujet des trois anses. Il leur rpondit : Jai une Trinit et je fais toute chose son image. Ils
lui dirent : Cela veut dire quil y a un Esprit Saint Alors il leur expliqua partir des saintes
Ecritures, de lancien et de la nouvelle alliance, que le Saint Esprit est lUne des trois
hypostases (personnes - ). Lorsquils eurent tous t convaincus, il retourna son
monastre Sct.
Les barbares ayant dvast Sct, il la quitta et alla sinstaller Antino et y demeura
jusqu son dcs. Lorsque le temps de la perscution fut pass, son corps ainsi que celui de
Anba Paul de Tamouh furent transfrs son monastre Sct.
Que ses prires soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyr des saints Pirou et Athom () .
Ces saints naquirent dans la ville de Snbat ( )de parents chrtiens et pieux. Leur pre se
prnommait Jean et leur mre Marie. Ils taient tous les deux dune grande beaut. Quand
Pirou eut trente ans et Athom vingt sept, ils frquentrent assidument lglise, assistrent la
sainte liturgie eucharistique et pratiqurent laumne et laccueil des trangers.
A lpoque de la perscution, ils prirent des objets pour les vendre la ville de Pharma
(). Ils y trouvrent le corps dun saint nomm Noa entre les mains de quelques soldats.
Ils le leur achetrent, le dposrent dans un cercueil en marbre, le dposrent dans leur maison
et allumrent en face une lampe huile. De nombreux miracles eurent alors lieu grce ce
saint. Ils se rendirent alors compte de la vanit de ce monde et de la gloire de la vie ternelle.
Ils distriburent tout ce quils avaient aux pauvres et se rendirent Alexandrie pour confesser
leur Foi en notre Seigneur Jsus Christ auprs du gouverneur. Celui-ci les fit torturer mais le
Seigneur les rconfortait et les sauvait. Ils furent alors transfrs Pharma dont le gouverneur
tenta vainement de les convaincre dadorer les idoles. Il les fit torturer. Entretemps, la femme
du gouverneur mourut. Ayant t convaincu que cette mort tait due ce quil avait fait subir
aux deux saints, il leur demanda de le pardonner. Ils prirent pour elle et elle se releva. Alors
le gouverneur de Pharma les relcha et ils retournrent Snbat.
Alors ils distriburent ce qui leur restait. Ils remirent les reliques de saint Noa un
homme pieux nomm Sarabamne en lui recommandant de mettre une lampe huile allume
en permanence devant le cercueil et retournrent auprs du gouverneur pour confesser leur
Foi en Jsus Christ. Le gouverneur les fit alors torturer et leur sang coula dans les rues de la
ville. Une femme sourde et muette en recueilli et en mit sur ses yeux et ses oreilles. A
linstant elle entendit et se mit parler en glorifiant Dieu. Le gouverneur ordonna alors que
tous soient dcapits et ils obtinrent la couronne des martyrs.
Sarabamne tait prsent. Il prit alors les corps des deux saints et les ramenrent dans
leur village. Ils construisirent une glise o ils dposrent leurs reliques ainsi que celles de
saint Noa. On dit que leurs reliques se trouvent aujourdhui lglise de sainte Barbara dans
le vieux Caire.
Que les prires de ces deux saints soient avec nous tous. Amen !
3. Nous commmorons aussi le martyr de saint Balanah le prtre dans le village de Bara
dans le diocse de Sakha. Quand il apprit que les croyants taient perscuts, il distribua ses
biens aux pauvres et alla Antino pour confesser leur Foi auprs du gouverneur. Celui-ci les
fit torturer jusqu ce quils rendent lme entre les mains du Seigneur.
4. Nous clbrons aussi le martyr de saint Epime (Pimanon). Ce saint tait le chef du
village de Panokleus dans la rgion del-Bahnassa. Il tait riche et soccupait beaucoup des
pauvres et des ncessiteux. Il vit notre Seigneur lui apparatre dans une vision et lui dire :
Lve-toi, va auprs du gouverneur et confesse ta Foi car une couronne y est apprte pour
toi. A son rveil, il distribua tous ses biens aux pauvres, fit une prire puis se rendit el-
Bahnassa o il confessa sa Foi devant le gouverneur. Lorsquil apprit quil tait le chef du
village, ce dernier lui rclama les ustensiles des glises qui sy trouvaient et lui demanda
dadorer les idoles. Devant son refus dobtemprer, il le fit torturer puis envoyer Alexandrie
o il fut tortur et mis en prison. Pendant son sjour il dlivra la sur de Julius El-Akfahsi
( )du dmon. La nouvelle de ce miracle se rpandit dans la ville et un grand
nombre eurent la Foi. Le gouverneur se mit en colre et le fit torturer. Puis il lenvoya en
haute Egypte o il fut dcapit et obtint la couronne du martyr. Les serviteurs de Julius El-
Akfahsi ramenrent son corps dans son village.
5. En ce jour nous commmorons aussi le dcs de saint Karas, le frre de lempereur
Thodose le Grand. Ce saint se rendit compte de la vanit de ce monde. Quittant tout ce quil
possdait, il partit sans but prcis. Dieu le guida jusque dans les profondeurs du dsert
occidental o il demeura de longues annes sans rencontrer qui que ce soit.
Il y avait Sct un prtre du nom de Pimwah. Cest lui qui mit le corps de sainte
Hilaria en terre. Ce prtre dsirait voir les anachortes qui adoraient le Christ dans le dsert.
Le Seigneur le guida dans le dsert et il vit un grand nombre de ces saints. Chacun de ceux
quil rencontrait lui disait son nom et ce qui lavait conduit cet endroit. Mais lui, il leur
demandait sil ny avait pas dautres plus isols et la rponse tait toujours : oui. Ainsi il
arriva auprs de saint Karas qui tait le plus loign. Celui-ci lappela du fond de sa grotte en
disant : Bienvenu Anba Pimwah, le prtre de Sct. Il entra et ils changrent les
salutations. Anba Karas lui demanda des nouvelles du monde, des gouverneurs et des fidles.
Le soir tant venu, saint Karas pria beaucoup, se prosterna terre puis rendit lme entre les
mains du Seigneur.
Anba Pimwah lensevelit puis retourna Sct en glorifiant Dieu et en racontant tous
la vie de saint Karas.
Que ses prires soient avec nous tous, et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !
9 Apip
1. Martyr de Simon fils de Clophas, le disciple.

2. Dcs du pape Euclide (Kladianous) le 9me pape de la prdication
de saint Marc.
1. Nous clbrons en ce jour le martyr de saint Simon le disciple, le fils de Clophas.

Clophas tait le frre de saint Joseph, le fianc de la vierge Marie. Simon reut la grce du
saint Esprit dans la chambre haute et fut consacr vque de Jrusalem aprs l'aptre saint
Jacques. Il ramena de nombreux Juifs la Foi en Jsus Christ et il encourageait la puret et
la chastet. Dieu fit par son intermdiaire de nombreux miracles. Trajan entendit parler de
lui, et le fit comparaitre devant lui. Il lui fit subir de nombreuses tortures puis le dcapita
l'ge de cent vingt ans.
Que ses prires soient avec nous.
2. Nous clbrons aussi en ce jour de l'an 166 aprs Jsus Christ le dcs du pape Euclide,
le neuvime pape de la prdication de saint Marc. Cet homme tait un savant, la conduite
irrprochable. Il fut lu patriarche le 8 Touba (4 Janvier 152 aprs J.C.) aprs les dcs du
pape Marcien (Markianous) et ne se lassa pas d'enseigner et d'duquer son peuple toute sa vie.
Il dcda en paix aprs avoir sig quatorze ans et six mois.
10 Apip
1. Martyre de saint Thodore, vque de la Pentapole.

2. Martyre de saint Thodore, vque de Corinthe
ainsi que ses compagnons.
3. Dcs dabba Gabriel VII, le 95me pape.
1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Thodore (), lvque de la

Pentapole ( ) qui fut consacr par le pape Thonas (), le 16me patriarche. Un an
aprs sa nomination, la perscution des chrtiens fut dclenche par Diocltien (). Ce
dernier envoya un prince nomm Pilate ( )comme gouverneur dIfriqya et de ses
provinces () . Celui-ci entendit parler de cet vque qui affermissait les chrtiens
dans la Foi, alors, il le convoqua et lui demanda doffrir des sacrifices aux idoles. Saint
Thodore lui rpondit : Tous les jours joffre un sacrifice Celui qui cra les idoles. Le
gouverneur lui rpondit : Ceci veut-il dire quil y a un autre dieu quArtmis ( )et
Apollon ( ? )Le saint lui rpondit : Oui ! Cest Jsus Christ qui les a tous crs. Le
prince perdit patience et ordonna quon le torture. Cest ce que lon fit pendant quarante jours
en le frappant et en le crucifiant et comme sa volont demeurait ferme, il fut dcapit et obtint
la couronne du martyre.
2. Nous commmorons aussi le martyre en 299 aprs Jsus Christ de saint Thodore,
vque de Corinthe, ( ) ainsi que quelques femmes et de deux princes qui
laccompagnaient. Ces princes se nommaient Lucius ( )et Dighnanious ()1.
Lorsque ce saint fut dnonc auprs des deux princes comme tant chrtien et chef (spirituel)
de Corinthe, ils le convoqurent et le questionnrent au sujet de sa Foi. Il confessa tre
chrtien et, par consquence, ils le firent torturer en le frappant et en le trainant terre. Mais
il leur reprochait davoir quitt le vrai Dieu et dadorer des pierres confectionnes de mains
dhomme. Alors ils ordonnrent quon lui coupe la langue. Une croyante la ramassa et la lui
remis, il la prise et la plaa dans la bouche, alors, elle redevint intacte par la puissance de
Dieu. Le saint se mit dmontrer la perversion de ladoration des idoles. Tout ceci surprit un
grand nombre de ceux qui taient prsents et ils se convertirent ainsi que le prince Lucius.
Dighnanious entra en colre et tua Thodore ainsi que trois femmes qui le suivaient alors quil
se rendait au lieu de son martyre. Peu de temps plus tard, Lucius convainquit Dighnanious qui
se convertit son tour. Ils se rendirent tous les deux devant le gouverneur de Chypre,
confessrent leur Foi et obtinrent la couronne du martyre.
Que leurs prires soient avec nous. Amen !
3. Nous commmorons aussi le dcs en 1561 aprs Jsus Christ de saint Gabriel VII (
) , le 95me pape dAlexandrie.
Celui-ci naquit dans un lieu proche du monastre al-Moharaq ( ) et devint
moine au monastre de saint Macaire alors quil tait encore jeune. En raison de sa bonne
conduite et sa grande pit il fut choisi pour succder abba Jean XIII ( ) et
fut intronis en 1518 aprs Jsus Christ aprs la conqute ottomane. Il demeura sur le sige
apostolique 43 ans pendant lesquels il enseignait ses fidles sans cesse. Parmi ces ralisations,
1
Dans lexemplaire utilis par Ren Basset ce nom est orthographi ( Difnanyous) ou
-1-
il rhabilita le monastre de saint Antoine, de celui de saint Paul lanachorte, ainsi que le
monastre al-Moharaq.
Quelques dirigeants vinrent lui demander de faire quelque chose quil jugea contraire au
bonheur de ses fidles. Alors, il prfra quitter son sige et se rendit au monastre de saint
Antoine2 pour appliquer lenseignement de notre Seigneur qui disait : Il n'y a pas de plus
grand amour que de donner sa vie pour ses amis. 3 Dieu lprouva mais il demeura patient
en Lui rendant grce puis il obtint la bndiction que notre Seigneur donna ceux qui sont
perscuts pour la justice4. Enfin il dcda en paix aprs une courte maladie.
2
Cette prcision qui ne se trouve pas dans la version arabe est reprise de la traduction anglaise.
3
Jean 15 : 13
4
Heureux ceux qui sont perscuts pour la justice : le Royaume des cieux est eux ! Mt 5 : 10
-2-
11 Apip
1. Martyre de saint Jean et son cousin Simon.

2. Dcs de saint Isae, lermite.
1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Jean et son cousin saint Simon du
village de Chobramalsse ()1. La mre de Jean tait strile et son pre priait sans cesse
pour que le Seigneur lui donne un fils et il fit le vu de le Lui offrir. Jean le baptiste lui
apparut en songe et linforma que le Seigneur exaucera son dsir. Lorsque lenfant naquit, son
pre lui donna le nom de Jean et construisit une glise au nom de saint Jean le baptiste.
Lorsque lenfant eut lge de onze ans, son pre le chargea de garder les moutons. Jean
distribuait son repas aux bergers et restait sans manger toute la journe. Son pre ayant appris
cela voulut sen assurer. Lorsquil le vit venir, lenfant prit peur et voulut senfuir. Mais son
pre le rassura et lui demanda o se trouvait son repas. Jean lui indiqua quil tait dans la
grange. Son pre entra dans la grange et trouva le couffin rempli de pain. A son retour il
informa son pouse de la grce qui a combl leur fils. Alors ils lui interdirent de garder les
moutons et le confirent un prcepteur qui lui enseigna les saintes Ecritures.
A lge de dix-huit ans, Jean fut ordonn prtre et Dieu accomplit de nombreux miracles
par son intermdiaire. Son cousin Simon, qui continuait garder les moutons de son pre,
quitta tout et le rejoignit en devenant son disciple.
Lorsque Diocltien rhabilita ladoration des idoles, le deux cousins se rendirent
Alexandrie et confessrent leur Foi en Jsus Christ devant le gouverneur. Celui-ci les fit
torturer et, enfin, les dcapita et ils obtinrent la couronne du Martyre.
2. Nous commmorons aussi le dcs de saint Isae qui fut ermite dans la valle de Sct.
1
Du district de Zefta (
)du gouvernorat de Gharbia ()
12 Apip
Commmoration de l'archange Michel.

1.
2. Martyre de saint abba Hour El-Siriakousy.
1. En ce jour, nous commmorons l'archange Michel qui intercde pour le genre humain
en tout temps. Michel et ses anges combattirent le dragon, l'antique serpent, le diable ou le
Satan, qui garait le monde entier,1 en rduisant sa puissance sur les chrtiens.
Que son intercession soit avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint abba Hour )( . Ce saint
naquit dans la ville de Siriakous et son pre tait forgeron. Il eut le dsir de mourir martyr et
alla el-Farma ) (et confessa sa Foi en Jsus Christ devant le gouverneur. Celui-ci lui fit
subir un grand nombre de tortures mais le Seigneur venait son secours, le consolait et le
gurissait de ses blessures. Ceci surprit le gouverneur qui crut en Jsus Christ ainsi que sa
femme et ses enfants.
Lorsqu'un autre gouverneur fut nomm, celui-ci fit subir le martyre son prdcesseur
ainsi qu' sa famille. Il tortura aussi abba Hour puis il l'envoya Antino ) (o il fut
perscut puis finit par tre dcapiter. Ainsi il obtint la couronne du martyre.
1
Apocalypse 12 : 7 9
-1-
13 Apip
1. Dcs de saint Pisentius, vque de Qift (Coptos).

2. Martyre de saint Abamn de Toukh.
3. Martyre de Anba Chnout, au dbut de l'poque arabe.
1. En ce jour, nous commmorons le dcs de saint Pisentius (), l'vque de Qift

(Coptos ) . Ds sa jeunesse, ce saint avait adopt la vie monastique priant beaucoup,
tudiant la sainte Bible dont il tudia par cur un grand nombre des ses Livres ainsi que
beaucoup d'cris religieux. Ce saint s'interdisait de regarder le visage d'une femme.
Un jour, une femme atteinte d'une maladie srieuse l'attendit la sortie de l'glise et
voulut lui embrasser la main car elle tait convaincue de gurir. Mais, la voyant s'approcher
de lui, il acclra le pas. Ne parvenant pas le rejoindre, elle prit alors un peu de poussire
qu'il avait foul et le dposa sur l'endroit qui tait atteint et elle gurit sur le champs.
Lorsqu'il fut consacr vque il contemplait les anges battre des ailes autour de l'autel
alors qu'il clbrait la sainte liturgie eucharistique. Il tait sage dans son enseignement et
loquent dans ses sermons de sorte que personne ne se lassait de l'couter.
Lorsque le Seigneur lui apprit que son dcs tait proche, il rassembla son peuple, leur
parla en les affermissant dans leur Foi et leur fit de nombreuses recommandations puis remit
son me entre les mains du Seigneur. Dieu fit apparatre de son corps de nombreux miracles.
Son disciple prit un morceau de son suaire et le dposait sur les malades qui gurissaient.
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le martyre de saint Abamn (). Il tait
originaire de la ville de Toukh ( )du diocse de Banha (). L'archange Michel lui apparut
et lui donna l'ordre d'aller Antino ( )et de confesser sa Foi en Jsus Christ. Il le fit
devant le gouverneur de la ville qui le fit torturer mais le Seigneur le gurissait chaque fois.
Ce saint mrita que le Christ lui apparaisse et qu'Il lui promette le royaume des cieux. Il fit de
nombreux miracles.
Aprs cela il fut dcapit et obtint le couronne du martyr. Ceci ce passa en prsence de
saint Julius El-Akfahsi ( )qui prit son corps, l'enveloppa dans un linge et
l'envoya avec deux de ses serviteurs dans son village.
3. Nous commmorons aussi le martyre de saint Chnout (). C'tait un homme
vertueux qui pratiquait les commandements chrtiens. Il vcut peu de temps aprs l'entre des
arabes en Egypte. Il fut dnonc au gouverneur qui le convoqua et lui offrit de reni sa
religion mais il refusa et proclama ouvertement sa fiert d'tre chrtien. Ceci mit le
gouverneur en colre. Il le fit torturer puis il fut dcapit et obtint ainsi la couronne du martyr.
-1-
15 Apip
1. Dcs de saint Ephrem le syriaque

2. Martyr de saint Cyr et sainte Juliette.
3. Martyr de saint Horesius de Soul.
1. Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Ephrem le syriaque en l'an 379. Ce

saint naquit Nisibe au commencement du IVe sicle l'poque de l'empereur Constantin.
Ses parents taient idoltres. Il s'attacha, comme disciple, saint Jacques, le mtropolite de
Nisibe, qui lui enseigna les bases de la Foi Chrtienne. Ephrem crut, fut baptis par saint
Jacques et demeura auprs de lui. Il s'adonna la prire sans conomiser ses efforts au point
qu'il surpassa ses contemporains. Il polmiquait avec les incroyants et venait bout de leurs
arguments. Il accompagna son maitre, saint Jacques, au concile de Nice.
Un jour, alors qu'il se tenait debout prier, il vit un pilier de lumire qui reliait la terre
au ciel. Ayant t surpris, une voix lui dit : Ce que tu as vu cest Basile, lvque de
Csare. Il eut alors le dsir de le rencontrer et se rendit en Csare. Il entra dans lglise et
resta en retrait. Voyant saint Basile revtu de vtements sacerdotaux dcors dor, il douta de
sa saintet. Le Seigneur lui montra alors une colombe blanche qui survolait lvque. En
mme temps Dieu inspira saint Basile de la prsence de saint Ephrem et il lappela par son
nom. Saint Ephrem en fut tout tonn. Saint Basile lordonna diacre et il se consacra de plus
en plus la pratique de la pit.
Dieu accomplit de nombreux miracles par son intermdiaire. Une fidle eut honte de
confesser ses pchs verbalement saint Basile. Elle les crivit sur un papier quelle lui
remit. Ayant su son contenu, saint Basile pria pour elle et le papier devint blanc sauf pour un
pch particulirement grand. Elle se mit alors pleurer et le supplia de prier encore pour que
Dieu lui remette ce pch. Il lui dit alors : Va dans le dsert, auprs de saint Ephrem, lui,
priera pour toi. Elle sy rendit et lui raconta son histoire. Ephrem lui dit alors : Je ne suis
pas digne de cette marque destime. Retourne auprs de saint Basile qui est archevque.
Dpche-toi avant quil ne quitte ce monde. A son retour elle vit le cortge des funrailles
de saint Basile dont le tombeau tait port par des prtres. Elle pleura et lana la feuille sur le
tombeau en priant Dieu et en invoquant lintercession du saint. Lorsquelle le reprit elle
trouva la feuille blanche.
A son poque vcut Ibn-Disan qui tait un infidle. Saint Ephrem discuta avec lui et mit
mal ses arguments. Ce saint crivit de nombreux pomes et hymnes religieux et, aprs avoir
accomplit sont combat, dcda en paix.
Que les prires de saint Ephrem soient avec nous tous. Amen !
2. En ce jour mourut martyr saint Cyr ( )et sainte Juliette ( )sa mre. Lorsque
Cyr eut trois ans, sa mre quitta Iconium sa ville natale et lemmena avec elle Tarse pour
tenter de schapper du gouverneur qui perscutait les chrtiens. Mais elle le retrouva Tarse
et elle fut conduite devant lui avec son fils. Comme il lui demandait dadorer les idoles, elle
lui rpondit : Ce que tu dis l, ne peut pas tre accept par un enfant de trois ans. Il la prit
au mot et lui dit : on va demander ton fils. Celui-ci se mit alors parler et dit : Tu
nadores que des pierres et du bois fabriqus de mains dhommes. Il ny a pas dautres Dieu
que mon Seigneur Jsus Christ. Toute lassemble en fut surprise et le gouverneur fut
couvert de honte. Il lui fit alors subir des tortures ne pouvant pas tre supports par un enfant
de son ge. Il fit aussi torturer sa mre mais le Seigneur les gurissait. A la vue de cela,
plusieurs personnes crurent en Jsus Christ et subirent le martyr. Finalement, le gouverneur
les fit dcapiter et ils obtinrent la couronne du martyr.
3. En ce jour aussi mourut martyr saint Horesius de Soul.
Que ses prires soient avec tous et Gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen!
16 Apip
1. Dcs de saint Jean, le dtenteur de l'Evangile en or.

2. Arrive de la dpouille du grand martyr saint Georges.
1. Nous clbrons en ce jour le dcs de saint Jean, le dtenteur de l'Evangile en or. Ce

saint naquit Rome d'un pre riche nomm Atrophios1. Alors que Jean tait encore en train
d'apprendre, il demanda son pre de relier son vangile avec de l'or. Son pre ralisa son
souhait et Jean en fut trs heureux.
Un moine, qui se dirigeait vers Jrusalem, sjourna quelque temps chez eux. Jean lui
demanda de l'emmener avec lui. Mais le moine l'informa qu'il allait Jrusalem et non son
monastre et que, de plus, en raison de son jeune ge, il ne pouvait pas supporter la rudesse de
la vie des moines. Mais Jean tait rsolu et dtermin. Il prit alors seul un navire pour
rejoindre le monastre de ce moine.
L'abb du monastre ne voulut pas l'accepter cause de son jeune ge. Il lui expliqua
que la vie monacale tait trop dure pour lui. Mais, devant l'insistance et la grande
dtermination de Jean, il lui coupa les cheveux et le revtit de l'habit monastique. Jean se
donna avec zle aux prires et la vie monastique au point que l'abb le conseillait de se
mnager et de se conformer la faon de faire des autres moines. Jean lui rpondait : " la
puissance de Dieu et ta prire en ma faveur me soutiennent. "
Sept ans plus tard, Jean eut une vision qui lui disait : " Lve-toi, vas chez tes parents
pour recevoir leurs bndictions avant de quitter ce monde." Cette vision se rpta trois nuits
conscutives. Il en informa l'abb. Celui-ci lui confirma que ceci venait de Dieu et lui suggra
de partir.
Ayant quitt le monastre, il vit un pauvre homme portant des vtements uss. Il les lui
changea contres les siens. Etant arriv prs de la maison de ses parents, il demeura trois ans
dans une hutte proximit de la porte. Pendant ce temps il se nourrissait des restes que
jetaient les serviteurs. Sa mre, qui ne l'avait pas reconnu, tait horrifie cause de l'odeur
qu'il dgageait et la vue de ses vtements uses.
A l'approche de son dcs, le Seigneur lui apprit qu'il quittera ce monde trois jours plus
tard. Il appela sa mre, prit soin de ne pas lui dire qui il tait et lui fit promettre de l'enterrer
dans cette hutte et avec les seuls vtements qu'il portait. Ensuite il lui donna l'Evangile en or
en lui disant : "Souviens toi de moi chaque fois que tu liras dans cet vangile." Lorsque son
pre rentra chez lui, sa femme lui montra l'Evangile. Il reconnut immdiatement celui de son
fils Jean. Ils se prcipitrent ensemble vers lui pour lui demander d'o il avait eu cet vangile
et s'il avait des nouvelles de leur fils. Il commena par leur demander de lui promettre de
l'enterrer uniquement avec les vtements qu'il portait. Ensuite il se fit connatre eux. Ils
eurent beaucoup d'motion et se mirent pleurer. Les personnes importantes de la ville de
Rome entendirent parler de lui et vinrent rencontrer ce moine juste.
Aprs trois jours, il dcda. Sa mre le revtit avec les habits qu'elle avait confectionns
pour le jour de son mariage avant qu'il ne parte pour le monastre. Elle tomba malade
immdiatement. Son pre se souvint alors de la promesse qu'ils avaient faite. Il retira l'habit
qu'elle lui avait mis, lui remit ses vieux vtements et l'enterra dans la hutte. De nombreux
1
ou Atraphimous.
miracles eurent lieu par l'intermdiaire de son corps. Plus tard ils btirent une glise en son
honneur et y dposrent son corps.
Que ses prires soient avec nous. Amen !.
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui l'arrive des reliques du grand martyr saint
Georges son glise du vieux Caire.
Un moine nomm l'higoumne Marc, qui tait l'abb du monastre el-Qualamoun avait
l'habitude de voyager chaque anne pour visiter les chrtiens. Il dormit comme son habitude
chez un bdouin. Saint Georges lui apparut et lui dit : "Prends mon corps que t'apportera une
femme demain et porte-le mon glise situe au vieux Caire."
Le lendemain, une femme vint le voir et lui apprit qu'elle a une caisse qu'avait ramene
son fils de l'glise saint Georges en Palestine. Il alla voir la caisse puis alla chez le patriarche
Anba Gabriel (quatre vingt huitime patriarche d'Alexandrie) pour l'en informer. Celui-ci
partit promptement accompagn de prtres et de quelques lacs. Ils prirent la bndiction des
reliques de saint Georges et gratifirent la femme avec une somme d'argent. Ensuite ils prirent
la caisse dans une procession festive pour la dposer l'glise saint Georges au vieux Caire.
De ces reliques plusieurs miracles eurent lieux
17 Apip
Martyre de sainte Euphmie.
Nous commmorons aujourdhui le martyre de sainte Euphmie (). Cette sainte vit
Priscus (), un lieutenant de Diocltien ( )passer parmi des saints qui taient
enchains par le cou comme les btes, elle fut trs affecte et pleura. Elle maudit lempereur
et fit des reproches au juge Priscus en lui reprochant sa duret de cur et en lui disant :
Nas-tu aucune compassion pour ces saints ? Ne crains-tu pas que leur Dieu textermine ?
Le juge fut exaspr et informa Diocltien. Ce dernier la convoqua et la questionna au sujet de
sa Foi. Alors, elle confessa quelle tait chrtienne et en consquence elle fut torture et rendit
lme Dieu.
-1-
18 Apip
Martyre de laptre saint Jacques
Nous commmorons aujourdhui le martyre de laptre saint Jacques (). Ce saint

est le fils dAlphe () 1 et il a t le premier vque de Jrusalem. Ses frres ont t
mentionns dans lEvangile2 ; il sagit de Joseph (), Simon ( )et Jude ( )fils
Clophas () 3. Clophas est un mot grec qui correspond au mot syriaque Alphe. Sa
mre tait appele Marie pouse de Clophas et sur de la sainte vierge.
Lorsquil grandit, Jacques fut surnomm le Juste (). En effet, une scheresse stant
dclare en Palestine, saint Jacques pria le Seigneur, alors, il plut nouveau et la terre fut
irrigue. Cet pisode fut relat par lhistorien juif Josephus ou Josphe (). Saint
Jacques fut appel le mineur ( )pour le diffrencier de Jacques, fils de Zbde ()
et frre de Jean.
On dit que le Seigneur la tablit vque de Jrusalem lorsquil lui est apparut 4. Il a
tablit les prires dune liturgie eucharistique utilise par les armniens jusqu nos jours.
A son poque, vers lan 53 aprs Jsus Christ eut lieu un concile runissant les aptres
et les anciens sous la direction de saint Jacques. Ce concile dcida de ne pas surcharger ceux
des paens qui se convertissent Dieu, mais de leur crire qu'ils doivent s'abstenir des
souillures de l'idoltrie, des unions illgitimes, de la viande non saigne et du sang. 5 Saint
Jacques proclama le nom de Jsus et convertit un grand nombre en les baptisant. Dieu fit de
nombreux miracles par son intermdiaire.
Des juifs vinrent lui demander de lui parler de notre Seigneur pensant quil allait leur
dire quil tait son frre. Quant lui, il monta sur la chaire et leur parla de la divinit du Christ
ainsi que de son ternit et quil est consubstantiel au Pre. Les juifs se mirent en colre, le
firent descendre de la chaire et le rurent de coup. Lun dentre eux le frappa avec un bton
sur la tte et il rendit lme immdiatement. On dit que ce saint tait toujours recouvert dune
robe de lin et quil sagenouillait tant de fois pour prier que la peau de ses genoux tait
endurcie.
1
Mt 10 : 3
2
Mt 13 : 55
3
Jn 19 : 25
4
1Co 15 : 7
5
Actes 15
19 Apip
1. Martyre de saint Badaba, vque de Qift ainsi qu'abba Andr et

abba Christodule.
2. Martyre de saint Pantalon, le mdecin.
me
3. Dcs d'abba Jean X, le 85 patriarche d'Alexandrie.
1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre d'abba Badaba, l'vque du diocse de Qift

en haute Egypte () , ainsi que celui de ses deux compagnons le pre Andr
(), son cousin, et de saint Christodule (), en l'an 284 aprs Jsus Christ, soit
l'an 1 des martyrs, l'poque du gouverneur Arien ( )et de l'empereur Diocltien. Saint
Badaba est surnomm al-Gawhari (). 1
Ce saint naquit Armant ( )prs de Louxor. Ces parents taient de bons chrtiens
et il fut lev chrtiennement ainsi que son cousin Andr. Ds leur plus jeune ge, ils lisaient
assidument les livres saints, pratiquaient le jeune deux jours par semaine et priaient jour et
nuit. Alors qu'ils rflchissaient ce monde prissable et ses difficults ils dcidrent de tout
quitter pour se recueillir dans un lieu isol. Ils rencontrrent abba Isaac ( ) qui les
consola et les encouragea supporter les difficults pour obtenir la vie ternelle. Il prdit
qu'abba Badaba allait paitre le troupeau du Christ et que tous les deux subiront la perscution
puis leur demanda de se retirer ailleurs pour se recueillir et adorer Dieu. Ils le quittrent et
btirent une petite masure pour prier et pour mener une vie d'ermite.
Ces deux saints taient dous pour la copie des Livres saints qu'ils vendaient pour
couvrir leurs besoins et distribuer le reste aux pauvres et aux misreux. Leur rputation arriva
aux oreilles de l'vque du lieu qui leur rendit visite puis ordonna Badaba, prtre, et Andr,
diacre. Ils allaient tous les quarante jours une glise proche d'eux pour clbrer la liturgie.
Un jour que l'vque tait prsent, il constata que le visage de Badaba rayonnait et vit une
couronne sur sa tte. Il leurs demanda de rester avec lui mais Badaba refusa car il prfrait la
vie aride du dsert. Quant Andr, il suivit l'vque.
De retour sa mansarde, Badaba fit une prire pour que ce lieu soit consacr la prire
puis se retira encore plus loin. L'vque fit construire une glise en ce lieu et saint Badaba
venait y clbrer la liturgie par un chemin troit et de nombreux miracles s'y produisaient par
son intermdiaire.
Sur la demande pressante des fidles appuyaient par l'vque il demeura quelques temps
Bahgoura (). Pendant son sjour on lui prsenta une jeune fille contre qui des voisins
mal intentionns avaient utilis la magie. Sur sa prire, elle en fut gurie et toutes sa famille se
rjouie et remercia le saint. Mais celui-ci leur dit de rendre grce Dieu car c'est lui qui a
guri la jeune fille. Plus tard l'vque le promut higoumne. Saint Badaba demeura quelques
temps chez l'vque puis retourna au dsert. Sa rputation se rpandit dans toute la haute
Egypte et l'on venait lui de toute part cause des miracles qu'il faisait.
Lorsque l'vque de Qift dcda, les fidles voulurent prsenter lhigoumne Badaba au
patriarche Pierre 1er le sceau des martyrs () , le 17me patriarche, afin qu'il
le sacre pour leur diocse. L'ange du Seigneur apparut en songe au patriarche pour lui dire la
mme chose. Lorsque la dlgation des fidles arriva, le patriarche envoya quatre prtres avec
1
Compte tenu de la longueur de cette lecture du synaxaire, la premire partie a t
abrge. (Naguy WASFY)
-1-
une missive o il tait crit: l'Evangile dit : quiconque vous coute, mcoute et quiconque
vous renie me renie Aprs un mouvement de recul, il pria en disant : Que Ta volont se
fasse et non la mienne et il suivit les envoys du patriarche. Lorsque le patriarche lui imposa
les mains, une voix venue du ciel proclama que Badaba tait digne de la charge qui lui tait
octroye. Il demeura chez lui quelques jours au cours desquels il clbra la liturgie
eucharistique. Lorsquil fit le signe de la Croix sur le pain et le vin, celui-ci se transforma en
sang. Le pape en fut surpris et lui dit : En vrit, tu es choisi par Dieu.
Dans la barque qui le ramenait, le saint fit de nombreux miracles dont la gurison dun
paralys qui navait pas pu marcher depuis vingt-deux ans. A son arriv, il fut conduit en
procession jusqu lglise. Tous les fidles portaient des cierges, des croix, des rameaux
doliviers et des palmes. Aprs son intronisation, il continua a men la vie simple qui tait la
sienne avant cela, priant et jeunant en permanence.
Lorsque Diocltien raviva la perscution des chrtiens, Arien arriva en haute Egypte et
fit capturer les chrtiens pour les perscuter. Abba Badaba clbra la liturgie eucharistique et
aprs avoir fait communier les fidles puis il leur fit un sermon pour les encourager ne pas
craindre les instruments de torture. Il les encouragea soccuper des malheureux, consoler
ceux qui sont tristes et combattre le dmon qui cherche affaiblir leur Foi en Jsus Christ. Il
leur rappelait la parole du Christ qui disait : Veillez et priez pour ne pas entrer en
tentation. Puis il les quitta et partit pour Esna ()2. Il tait accompagn de deux prtres
Andr et Christodule. Comme il leur demandait o ils allaient, ils lui rpondirent quils
laccompagnaient. A leur arrive Esna, ils furent convoqus par Arien qui leur demanda
dadorer les idoles. Mais ils refusrent catgoriquement en proclamant quils taient chrtiens
et nadoraient que Dieu seul. Le gouverneur les fit torturer et constatant la fermet de leur Foi,
il ordonna quils soient dcapits. Pendant son martyre lvque rappelait les paroles du
Christ : Celui qui se prononcera pour moi devant les hommes, moi aussi je me prononcerai
pour lui devant mon Pre qui est aux cieux. Mais celui qui me reniera devant les hommes, moi
aussi je le renierai devant mon Pre qui est aux cieux.3
Le saint priait le Seigneur en disant : Souviens-Toi de Ton peuple et de Tes saints.
Larchange Michel lui apparut et lui annona quil obtiendra trois couronnes : la premire
pour le combat quil conduisit ds sa jeunesse la seconde pour avoir conduit ton troupeau sur
le droit chemin et la troisime pour ton martyre. Le Seigneur lui apparut dans Sa gloire pour
le consoler. Un grand nombre des habitants de la ville staient joint lui et proclamaient leur
Foi en Jsus Christ. Tous furent dcapiter avec lui et leur sang coulait flot. Sainte Hlne fit
reconstruire lglise de saint Badaba qui avait t dtruite lpoque de Diocltien.
Que les saintes bndictions de ces saints soient avec nous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint Pantalon, le mdecin () .
Ce saint naquit Taamidoune ( )dun pre paen nomm Eustache ( )et une
mre chrtienne nomme Ounala (). Ce saint devint mdecin.
Un prtre qui demeurait non loin de chez Pantalon admirait son maintien et son
intelligence chaque fois que ce dernier passait devant lui mais il tait dsol quil ne connaisse
pas Dieu. Ce prtre priait Dieu lui demandant quIl conduise ce jeune homme sur le chemin
du Salut. Dieu lavertit en songe que Pantalon allait croire en Dieu par son intermdiaire.
2
Sagit-il de la ville dEsna comme il est crit dans la version arabe du Synaxaire ou
dAntino (( ? )Naguy Wasfy)
3
Mt 10 : 32, 33
-2-
Ceci rjouit le cur du prtre qui se mit lui parler et une amiti naquit entre eux. Il lui
dmontra la futilit de ladoration des idoles et la grandeur de la Foi en Jsus Christ. Il lui
expliqua que les fidles du Christ peuvent faire des miracles. Un jour une vipre mordit un
homme et sinstalla en dessous de lui. Pantalon voulut vrifier la vracit de lenseignement
du prtre. Il sapprocha de lhomme et pria longtemps implorant le Seigneur de montrer Sa
puissance en gurissant cet homme et en tuant cette vipre pour quelle ne nuise plus
personne. Ds quil eut finit sa prire, lhomme fut guri alors que la vipre tombait, sans vie.
Sa Foi sen trouva renforce et il alla demander le baptme au prtre qui lavait vanglis.
Puis il continua a pratiquer la mdecine.
Une autre fois, un aveugle vint le trouver pour quil le gurisse mais le pre de
Pantalon le renvoya. Le mdecin demanda son pre qui lavait demand, alors il lui
rpondit un aveugle que tu ne pourras pas gurir. Le saint lui rtorqua : tu verras la gloire de
Dieu. Il rappela laveugle et lui demanda : Si tu guris, tengages-tu croire en Dieu qui
taura ouvert les yeux ? L'aveugle promit et le saint fit une prire profonde puis posa les
doigts sur les yeux de laveugle et lui dit : au Nom de Jsus Christ, vois ! Immdiatement
laveugle recouvra la vue et crut en Jsus Christ. Son pre, tmoin de ce miracle, crut aussi et
reut le baptme en mme temps que l'aveugle guri.
Aprs le dcs de son pre, saint Pantalon libra ses esclaves, distribua sa fortune aux
pauvres et soigna les malades gratuitement. Il leur demandait davoir la Foi en Jsus Christ.
Des mdecins jaloux le dnoncrent l'empereur en linformant quil tait chrtien. Ils
dnoncrent en mme temps le prtre qui lavait christianis ainsi quun grand nombre de
fidles. Lempereur exigea quils renient leur Foi mais ils nen firent rien. Ils furent
condamns divers supplices puis furent dcapits. Quant au saint, il fut jet dans la fosse
aux lions mais ceux-ci ne lui firent aucun mal. Lempereur le fit enfin dcapit et il obtint la
couronne du martyre.
Que ses prires soient avec nous !
3. Nous commmorons aussi le dcs en lan 1085 des martyrs (13 Juillet 1369) du pape
Jean X, le 85me patriarche dAlexandrie. Il tait surnomm al-Moutamn le syrien (
)et tait originaire de Damas en Syrie. Il fut consacr patriarche le 12 Pachns 1079 des
martyrs (7 Mai 1363 aprs Jsus Christ). Il sigea sur le trne pendant six ans, deux mois et
sept jours puis dcda et fut enterr au ct de Simon el-kharraz () .
-3-
20 Apip
Martyre de saint Thodore de Chotep
Nous commmorons en ce jour le martyre de saint Thodore de Choteb ()

en l'an 320 1 aprs Jsus Christ. Son pre se nommait Jean et tait originaire de Choteb en
haute Egypte. Il partit avec les soldats Antioche o il pousa une princesse paenne et ils
eurent un fils qui ils donnrent le nom de Thodore. La princesse voulut l'duquer la
manire des paens, mais son pre s'y opposa. Sa femme se mit alors en colre et le chassa.
L'enfant demeura avec sa mre. Mais Jean priait sans cesse pour le salut de son fils.
Lorsque l'enfant grandit, il apprit la philosophie et la littrature. Le Christ claira son
cur et il s'adressa un saint vque qui le baptisa. Ceci peina sa mre mais le saint n'en fut
pas perturb. Il gravit les chelons de l'arme jusqu' ce qu'il devienne l'un des gnraux de
Lucinius.
A cette poque les habitants d'Euchaita adoraient un dragon norme et lui offraient
chaque anne des sacrifices humains. Comme Thodore passait par l, il vit une femme
pleurant chaudes larmes. Il lui demanda ce qui lui arrivait, elle lui rpondit : "Je suis une
veuve et ils ont pris mes deux enfants pour les offrir au dragon alors que je suis chrtienne."
Thodore se dit : "Cette veuve subit une injustice et le Seigneur la vengera." Il mit pied terre
et se mit prier puis s'avana vers le dragon alors que les habitants de la ville le regardaient
du haut des murailles. Il le transpera avec sa lance dlivrant ainsi les enfants de la veuve.
Aprs cela, Thodore alla en Egypte o il retrouva son pre et demeura avec lui jusqu'
son dcs puis retourna Antioche. A son arrive il apprit que le roi avait apostasi et
perscutait les chrtiens. Il se prsenta lui et confessa sa Foi en Jsus Christ. Le roi ordonna
qu'il soit jet dans la fournaise et il obtint ainsi la couronne du martyre.
Une croyante, que l'on suppose tre sa mre, paya une grande somme d'argent pour
rcuprer son corps et le garda chez elle jusqu' la fin des perscutions. Plusieurs glises
furent construites son honneur dans diffrents endroits.
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement !
1
Dans le synaxaire arabe actuelle, la date du martyre de saint Thodore est donne comme tant 220
aprs Jsus Christ. J'ai recherch dans la liste des empereurs romains mais je n'ai trouv aucun empereur ou csar
du nom de Lucinius qui corresponde cette date. Par contre j'ai trouv Flavius Galerius Valerius Licinianus
Licinius (v.250 - 325), est empereur romain du 11 novembre 308 septembre 324. Dans ce cas le martyre de
saint Thodore serait plutt en 320. (Naguy WASFY)
-1-
22 Apip
1. Martyr de saint Macaire, le fils du ministre Basile.

2. Martyr de saint Lontius.
1. Nous commmorons en ce jour le martyr de saint Macaire, le fils de Basile ( )le

ministre. Celui-ci ddaigna le dcret de l'empereur Diocltien ordonnant l'adoration des
idoles. Diocltien ayant appris cela, l'envoya auprs du gouverneur d'Alexandrie. Macaire fit
alors ses adieux sa mre lui recommandant de s'occuper des pauvres et des faibles puis partit
avec la garde. Le Christ lui apparut en vision, l'encouragea et le prvint de ce qui allait lui
arriver.
Arriv Alexandrie, il fut prsent au gouverneur Armanius ( )qui, sachant qu'il tait
le fils du ministre Basile, commena par bien le traiter. Mais voyant que Macaire ne cdait
pas, il le fit torturer. Pendant ses tortures, le Seigneur lui fit contempler les demeures des
saints. En dsespoir de cause, Armanius l'envoya auprs de son homologue de Niquious
( )qui lui fit subir d'autres tortures et le mutila.
Dieu ralisa de nombreux miracles par son intermdiaire. Un jour, un cortge funraire passa
prs de lui. Saint Macaire pria alors le Seigneur afin qu'Il manifeste Sa gloire. Alors le mort se
leva instantanment, raconta qu'il avait aperu l'enfer et dclara que le Christ est le Seigneur
de tous. Ceci provoqua la conversion d'un grand nombre qui furent immdiatement dcapits,
et qui obtinrent ainsi la couronne du martyr.
Or, Arien le gouverneur d'Antino, qui tait de passage emmena le saint avec lui, lors de son
voyage de retour. Quand ils parvinrent hauteur de la ville de Chatanouf le navire s'arrta et
personne ne fut capable de le bouger. Le gouverneur ordonna alors aux gendarmes que l'on
fasse descendre le saint du navire et ils le dcapitrent. Saint Macaire accomplit ainsi sont
combat et obtint la couronne du martyr.
Plus tard, l'empereur Constantin envoya un commandant de l'arme nomm Eulogius
( )afin qu'il ouvre et reconstruise les glises. Le saint lui apparut en songe et lui
indiqua le lieu o se trouvait sa dpouille. Alors il fit construire une glise en son honneur et y
fit dposer ses reliques.
Que les prires de ce saint soient avec nous tous. Amen !
2. Nous commmorons aussi le martyr de saint Lontius (). Ce saint naquit
Tripoli de parents chrtiens. Il avait un physique agrable et une bonne conduite, se
comportait bien envers autrui et lisait perptuellement les saintes Ecritures, notamment les
psaumes qu'il apprit par cur. Lorsqu'il s'enrla dans l'arme, il enseigna ses compagnons en
leur montrant perversit de l'idoltrie. Il leur conseillait darrter l'adoration des idoles.
Certains l'coutrent mais Satan endurci le cur d'autres qui rapportrent au commandant que
Lontius ddaignait les idoles et enseigne que le Christ est le vrai Dieu. Comme ce dernier
convoqua Lontius et lui demanda de s'expliquer, celui-ci lui rpondit en reprenant la parole
de l'aptre saint Paul : Qui pourra nous sparer de l'amour du Christ ? la dtresse ?
l'angoisse ? la perscution ? la faim ? le dnuement ? le danger ? le supplice ? 1 Le
commandant se mit alors en colre et le fit mettre en prison.
Le lendemain, il le fit venir et lui demanda : Comment oses-tu dsobir lempereur et
dtourner les gens de ladoration des dieux ? Le saint lui rpondit : Il est vrai que je
1
Ro 8 : 35
-1-
souhaite que tous obissent au Christ. Et, toi, si tu quittes ton garement et Ladore, tu
hriteras le royaume ternel. Le commandant ordonna alors quon le frappe et son sang se
rpandit sur le sol mais, lui, continuait louer et sanctifier Dieu. Le saint lui cria : Eloigne-
toi de moi, Satan. Alors le commandant continua le faire torturer jusqu ce quil rendit
lme en prison.
Une riche fidle offrit une grande somme dagent aux soldats et aux gardiens de prison pour
quon lui remette le corps du saint. Elle lembauma dans un linceul dor et le fit mettre dans
un cercueil quelle garda chez elle jusqu la fin des perscutions. 2
Que ses prires soient avec nous tous et gloire soit Dieu ternellement. Amen !
2
Voir le 1er Baouna la conscration de son glise.
-2-
23 Apip
1. Martyr de saint Longinus le soldat.

2. Martyr de sainte Marina.
1. Nous clbrons en ce jour le martyr de saint Longinus le soldat. Il tait grec, originaire
d'une ville de Cappadoce. Lorsque Tibre fut empereur, il nomma Pilate gouverneur de la
Jude. Longinus tait un des soldats qui accompagnrent ce dernier quand il prit possession de
son poste.
Lorsque vint le temps o notre Seigneur voulut sauver le monde, Longinus faisait partie de la
troupe qui le mit en croix et c'est lui qui, avec sa lance, lui pera le ct ; et aussitt, il en
sortit du sang et de l'eau. Il en ft tout tonn. Sa surprise ft encore plus grande lorsque
l'obscurit se fit sur toute la terre, le rideau du Temple se dchira en deux, du haut en bas, la
terre trembla, les rochers se fendirent et de nombreux morts ressuscitrent. Il ralisa alors tous
les miracles que notre Seigneur fit de sa naissance jusqu' sa crucifixion.
Lorsque Joseph d'Arimathie prit le corps du sauveur, qu'il l'embauma et le mit au tombeau,
Longinus tait l lorsqu'il scella le tombeau. La rsurrection du Christ alors que le tombeau
tait scell, l'intrigua et il demanda Dieu de l'clairer au sujet de ce mystre.
L'aptre Pierre lui fut envoy. Il lui apprit les prophties qui parlaient du sauveur. Longinus
crut alors. Il quitta l'arme et rentra dans son pays o il annona la bonne nouvelle du Christ.
Pilate, ayant appris ce qu'il faisait, crivit Tibre son sujet. Celui-ci ordonna qu'il soit
dcapit et il reut la couronne du martyr.
Que ses prires soient avec nous.
2. Nous commmorons aussi aujourd'hui le martyr de sainte Marina, celle que le Seigneur
a choisie et qui a vaincu Satan. Elle descendait d'une grande famille d'Antioche. Ses parents
adoraient les idoles. A la mort de sa mre son pre l'envoya chez une gouvernante pour qu'elle
l'duque. Cette gouvernante tait chrtienne. Elle l'entendit parler des martyrs et du royaume
ternel de Dieu. Un jour o elle tait sortie avec ses suivantes, elle croisa le gouverneur et elle
lui plt. Il ordonna qu'on la fasse venir. Lorsque les soldats s'adressrent elle, elle leur apprit
qu'elle tait chrtienne. Mais lorsque le gouverneur apprit cela il en fut horrifi et la fit venir
de force.
Il lui demanda de se prosterner devant les idoles et de renier les Christ mais elle refusa. Lui
ayant demand son nom et ses origines elle lui rpondit : "Je suis chrtienne, je me nomme
Marina." Le gouverneur lui fit de nombreuses promesses comme celle de l'pouser mais elle
ne lui obit pas mais le rejeta et l'humilia. Il ordonna alors qu'on lui fasse subir de nombreuses
tortures qu'elle supporta avec patience. Puis on la dposa au cachot pensant qu'elle allait
mourir mais l'ange du Seigneur vint et gurit ses plaies. Un grand reptile effrayant s'avana
vers elle pendant qu'elle priait et voulut l'avaler. Elle fit le signe de la croix, alors le reptile fut
fendu en deux et sainte Marine en sortie saine et sauve.
Le lendemain le gouverneur ordonna qu'on la fasse venir et fut tout surpris de la voir gurie. Il
lui dit : "Marina, ta magie est apparue aujourd'hui. Ecoutes ce que je te dis, adore les dieux
alors tu seras comble de bonnes choses et moi je te donnerai tout ce que je t'ai promis. Mais
elle le ddaignt ainsi que ses idoles muettes et lui dit : "Moi, j'adore le Seigneur Jsus Christ,
Fils du Dieu vivant, Dieu du ciel et de la terre. Fais de moi ce que tu voudras, moi, je ne
t'obirai jamais. Le gouverneur ordonna qu'on la fasse passer dans un pressoir, ce qui fut fait
et on la ramena au cachot. L'ange du Seigneur vint elle et gurit ses plaies nouveau. Aprs
quoi le dmon lui apparut et lui dit : "Il serait prfrable pour toi, Marina, d'obir au
gouverneur. Il est cruel et veut faire disparatre ton nom de la terre." Elle reconnut
immdiatement que c'est le dmon, le pris par les cheveux et le frappa avec un bton en fer en
lui disant "loigne-toi de moi, Satan". Elle l'enchaina avec le signe de la croix pour qu'il lui
avoue le mal qu'il fait aux Hommes. Il lui dit : "Je suis celui qui rcompense l'adultre, le vol
et le blasphme et les drives terrestres. Pour ceux que je ne peux pas battre, je les plonge
dans un puissant sommeil avec de la paresse pour ne pas leur laisser le temps pour prier et
pour demander le pardon de leur pch. Alors la sainte le renvoya.
A sa vue, le gouverneur fut surpris, il ordonna qu'on la dvtit et qu'on la plonge dans un bain
de plomb. La sainte implora le Seigneur pour que cela soit pour elle un baptme. Le Seigneur
envoya son ange sous forme de colombe et elle fut plonge en disant : "Au nom du Pre, du
Fils et du Saint-Esprit, un seul Dieu. Amen !" alors une voix lui rpondit : "Marina, voila que
tu as reu le bain du baptme". Elle en fut rjouie et tout le monde entendit cette voix. Un
grand nombre des personnes prsentes crurent. Le gouverneur ordonna qu'on leur tranche la
tte.
Ensuite il ordonna qu'on tranche la tte de la sainte. Le bourreau la prit hors de la ville. Il lui
dit : "Je vois l'ange du Seigneur qui tient une courante lumineuse". Elle lui demanda de lui
laisser un peu de temps pour prier. Puis elle dit au bourreau : "Fait ce qu'on t'a ordonn de
faire." Et elle tendit le cou. Comme il voulait s'abstenir, elle lui dit : "Si tu ne le fais pas tu
n'auras pas ta part au royaume des cieux." Ayant entendu cela, il lui trancha la tte puis se
trancha la tte en disant : "Je crois en Dieu de Marina". Il tomba sa droite.
Dieu fit apparatre de nombreux miracles de son corps qui se trouve en l'glise de la sainte
vierge Marie harat-el-roum.
24 Apip
1. Martyre de saint abba Noub.

me
2. Dcs de saint Simon I, le 42 pape dAlexandrie.
1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint abba Noub (). Ce saint naquit
au village de Nahissa ( )du district de Talkha ( ) en Egypte. Lorsquil atteint lge
de douze ans, il y eut une grande perscution contre les chrtiens provoque par Diocltien
(). Abba Noub eut alors le dsir de verser son sang pour le nom du Christ.
Une fois, lglise, il entendit le prtre affermir les fidles dans la Foi et les mettre en
garde contre ladoration des idoles et les encourager prfrer de verser leur sang pour le
Christ sil le fallait. De retour chez lui, il amassa tout ce que son pre lui avait lgu comme
or, argent et vtements et se remmorera lEcriture qui dit : le monde avec ses dsirs est en
train de disparatre1. Il distribua alors ses biens aux ncessiteux puis se rendit pieds
Samannoud ( )et confessa sa Foi en Jsus Christ devant le gouverneur Lucien (
). Ce dernier le tortura cruellement et, aprs lavoir crucifi la tte en bas sur le mat de
son bateau, il sinstalla pour manger et boire. A linstant le contenu de la coupe quil avait en
main se durcit comme de la pierre et un ange du Seigneur descendit du ciel et essuya le sang
qui dgoulinait de la bouche du saint. Le gouverneur et ses soldats en furent troubls.
Un vent trs fort se leva et poussa le navire jusqu Atrib (). A leur arrive, les
soldats retirrent leurs vtements officiels et confessrent leur Foi en Jsus Christ. Alors ils
obtinrent la couronne du martyre. Le gouverneur dAtrib poursuivit la perscution dabba
Noub puis lenvoya Alexandrie o il fut tortur jusqu ce quil rendit lme et obtint la
couronne du martyre.
Saint Julius El-Akfahsi ( ) tait prsent. Par consquent, il rdigea la
biographie dabba Noub. Il recueillit son corps et lenvoya avec quelques-uns de ses
serviteurs Nahissa, son village natal. De nombreuses glises furent riges en son honneur et
beaucoup de miracles furent raliss par son corps. Ses reliques sont actuellement
Samannoud.
2. Nous commmorons aussi le dcs du pape saint Simon (), le 42me pape de la
prdication de saint Marc, en lan 416 des martyrs (18 Juillet 700 aprs Jsus Christ). Ce pape
tait Syriaque dorigine. Son pre le conduisit au monastre al-zougag () . Ce
monastre se trouve louest dAlexandrie et abrite les reliques de saint Svre, le patriarche
dAntioche. Simon devint moine et apprit la lecture et lcriture et tudia la plupart des livres
saints. Puis il fut ordonn prtre par le pape Agathon ( )et, comme ses vertus se
rpandirent, il fut lu patriarche et intronis le 23 Koiak 409 des martyrs (19 dcembre 692
aprs Jsus Christ) puis il fit venir auprs de lui son pre spirituel qui il confia la gestion des
affaires du patriarcat. Saint Simon se nourrissait uniquement de pain, de sel, de cumin et
dpices sches et arriva soumettre ses envies terrestres son intelligence et sa raison. Dieu
fit par son intermdiaire un grand nombre de miracles.
Certains prtres dAlexandrie le jalousrent et voulurent le tuer. Ils allrent trouver un
magicien qui leur prpara un poison. Ils le donnrent au patriarche en prtendant que ceci tait
un mdicament. Il le prit et, aprs avoir communi au saint Sacrements, en but sans que cela
ne lui fasse aucun mal. Devant cet chec ils injectrent un autre poison dans des figues et
1
1 Jn 2 : 17
-1-
empchrent celui qui devait prparer le pain pour la divine liturgie ( )de le faire. Le
lendemain ils allrent trouver le pape et lui offrirent les figues en insistant pour quil en
mange. Lorsquil en prit quelques unes, le pape tomba malade et demeura aliter 40 jours.
Le roi Abd-el-Aziz ( ) vint Alexandrie et voulut voir le patriarche. Les scribes
chrtiens lui apprirent ce qui lui tait arriv. Le roi ordonna quon excute sur le bucher ces
prtres ainsi que le magicien. Mais le patriarche intercda pour eux en pleurant chaudes
larmes. Le roi fut tonn par tant dhumilit et pardonna aux prtres se contentant dexcuter
le magicien. Le prestige du patriarche auprs du roi nen fut que plus grand, il lui permit
damnager les glises et les monastres et deux monastres furent construits Hloun
( )au sud du Caire.
Ce patriarche avait confi un prtre appel Mnas ( )le soin de grer les biens des
glises. Mais ce prtre se conduisit mal et dtourna largent des lglise son profit. Lorsquil
tomba malade, le patriarche lui envoya un des ses disciples pour demander lpouse du
prtre o se trouvait largent. Lorsque celui-ci sapprocha de la maison, il entendit les cris et
les pleurs et comprit que le prtre tait dcd. Il entra, se pencha sur le mort et lembrassa.
La vie lui revint et il confessa que ceux sont les prires du pape qui lui avaient rendu la vie. Il
se rendit promptement auprs du pape implorant pardon et lui remettant tout largent des
glises.
A lpoque de ce pape, certains hommes prenaient des femmes en plus de leurs pouses
lgitimes. Il les excommunia jusqu se quils se soient repentis.
Ce pape demeura sur le sige patriarcal 7 ans et 7 mois puis dcda en paix.
-2-
25 Apip
1. Dcs de sainte Thcle.

2. Martyre de saint abba Isaac.
3. Martyre de sainte Hilarie.
4. Martyre de sainte Thcle et sainte Mouji.
5. Martyre de saint Antoine.
6. Martyre de Saint Aba Kragon
7. Martyre de saint Domitien le syrien.
8. Conscration de lglise de saint Mercure.
9. Dcs de saint Palamon, le pre des moines.
1. Nous commmorons aujourdhui le dcs de sainte Thcle ( )qui tait contemporaine

de saint Paul. Lorsque Paul quitta Antioche pour Iconium (), il fut reut par un fidle
nomm Onsiphore ( )et une grande foule venait y couter ses enseignements. Une
jeune fille nomme Thcle se mit la fentre pour couter son discours et elle fut convaincue
par ce quil disait. En consquence elle le suivait partout o il allait pour suivre son
enseignement. Son pre en fut chagrin et, comme elle refusait de lui obir, il dcida den
rfrer au gouverneur. Celui-ci convoqua laptre Paul et senquit au sujet de son
enseignement et comme il ne trouva rien pour le condamner, il lemprisonna. Quant Thcle,
elle quitta ses vtements somptueux et vint voir Paul en sinstallant ses pieds. Quand ses
parents la cherchrent, ils ne la trouvrent pas et apprirent quelle tait auprs de Paul. Le
gouverneur la condamne tre brle vive. Sa mre tait favorable cette condamnation.
Mais le feu n'atteint pas la vierge protge par une force divine.
Elle quitta le bucher et se rendit auprs de saint Paul puis partit pour Antioche. Un haut
grad de larme la vit et fut bloui par sa beaut. Il voulut lpouser mais elle lui rpondit
quelle tait la fiance du Seigneur. Cet homme la dnona auprs du gouverneur et elle fut
condamne tre jete aux lions. Lorsquelle fut introduite dans larne, les btes ne lui firent
aucun mal alors quelle y resta deux jours. Finalement elle retrouva laptre qui lui demanda
de proclam la Bonne Nouvelle Iconium. Elle se rendit dans sa ville natale et annona
lEvangile. Son pre se convertit par son intermdiaire. Finalement, elle dcda en paix un
ge avanc.
2. Nous commmorons aussi le martyre de saint Isaac ( )qui tait jardinier Chama
1
( ). Ctait un homme bon, humble et pieux qui ne mangeait pas de viande et ne buvait pas
dalcool. Il jeunait deux jours daffiler et, pour rompre le jeune, il mangeait des lgumes. Il
distribuait aux pauvres et aux misreux le peu dargent qui restait de son salaire. Lange du
Seigneur lui apparut en songe et lui demanda daller confesser sa Foi en Jsus Christ devant le
gouverneur. Il se leva heureux, distribua ce quil avait aux pauvres et se rendit chez le
gouverneur pour proclamer le nom de Jsus Christ. Ce dernier le fit torturer mais le Seigneur
le fortifiait et le gurissait. Finalement, il le fit dcapiter. Des fidles de son village
rcuprrent son corps pour lenterrer avec respect. Dieu fit de grands miracles par son
intermdiaire.
1
Du district de Achmoun
-1-
3. Nous commmorons aussi aujourdhui le martyre de sainte Hilarie (). Cette sainte
tait originaire de Demliana ( )proche de Demera (). Ses parents taient chrtiens et
pieux. Elle grandit dans une ambiance de prire, de jeune et de puret. Quand elle atteignit
lge de douze ans, lange du Seigneur lui apparut alors quelle travaillait et lui dit :
Pourquoi es-tu ici alors que le combat bat son plein et que les couronnes du martyre sont
prtes ? Immdiatement elle se leva, distribua au pauvre ce quelle possdait puis alla a
Toah ( )et de l se rendit Serssana ()2 o elle trouva le gouverneur. Elle confessa sa
Foi devant ce dernier qui la fit torturer normment. Saint Chnoussi ( )qui tait prsent
la consolait et lencourageait.
Le gouverneur lemmena avec lui Toah ainsi que mille six cents autres prisonniers
destins au martyre. En chemin alors quils naviguaient sur le Nil, un crocodile bondit sur le
bateau et sempara dun enfant, fils unique. Sa mre pleura et ne pouvait pas tre console ce
qui attendrit sainte Hilarie. Alors, elle pria le Seigneur et le crocodile rendit lenfant.
Arrivs Toah, le gouverneur poursuivit les tortures et, finalement, la dcapita et fit
brler son corps.
4. Nous commmorons aussi en ce jour le martyre de sainte Thcle ( )et sainte Mouji
(). Ces deux saintes taient originaires de Kerakous ( )et furent leve par une
prceptrice. En traversant le fleuve elles virent le gouverneur qui torturait les chrtiens et elles
furent stupfaites de sa cruaut. Lange du Seigneur leur apparut et leur montra la gloire
quavaient les saints. En consquence, elles allrent Alexandrie et confessrent leur Foi
devant le gouverneur. Ce dernier les tortura et dcapita sainte Mouji puis quil envoya sainte
Thcle Damtou ( )o elle fut encore torture et, finalement, obtint elle aussi la couronne
du martyre.
5. Nous commmorons aussi le martyre de saint Antoine ( ) qui tait
originaire de la ville de Bbah (). Ses parents taient bon et misricordieux. Quand il apprit
la perscution des chrtiens, il alla Antino ( )o il confessa sa Foi devant le
gouverneur. Ce dernier lenvoya Alexandrie en compagnie de saint Abimachus ()
ainsi que deux autres prisonniers. Le gouverneur emprisonna les 3 autres prisonniers mais
crucifia saint Antoine la tte en bas. Celui-ci sen sortit indemne. Lorsquil en eut assez de le
torturer, il lenvoya al-farma (). Le saint retrouva dans la prison de cette ville saint
Mnas. Ils furent heureux de se retrouver. Le gouverneur de cette ville tortura saint Antoine et
finalement il fut dcapit et obtint la couronne du martyre.
6. Nous commmorons aussi le martyre de Saint Aba Kragn ( )qui tait originaire
du village del-Batanoun ()3. Il tait voleur et sentendit avec deux camarades voler la
cellule dun moine. Lorsquils arrivrent, ils le trouvrent en prire et dcidrent dattendre
quil se soit endormi. Nanmoins, le moine continua prier et les trois voleurs tombrent
dpuisement et ils furent troubls. A laube, le moine vint leur rencontre, ils jetrent leurs
pes terre et se prosternrent devant lui. Il les enseigna et finalement ils devinrent moines
et demeurrent auprs de lui.
2
District al-Chohada gouvernorat dal-Mnoufia (
) .
3
Gouvernorat dal-Mnoufia (
).
-2-
Aba Kragn demeura six ans auprs de ce moine menant une vie stricte de jeune et de
prire. Le vieux moine lui avait prdit quil recevra la couronne du martyre. A cette poque,
lEglise fut perscute. Aba Kragn fit ses adieux au vieux moine et se rendit Niquiou
( )et il confessa sa Foi auprs du gouverneur qui avait t nomm par lempereur
Maximien (). Le gouverneur le fit torturer de diffrentes faons et ils finirent par le
jeter leau enferm dans un sac en cuir mais lange du Seigneur le sauvait toujours et le
sortit de leau. Il fut ensuite envoy Samanoud (). En route il passa par al-Benwn
( )o il fut reconnu et fit de nombreux miracles en gurissant les malades qui venaient
lui. A Samanoud aussi, Dieu ralisa de nombreux miracles par son intermdiaire. Un jour il
ressuscita la fille dun ministre nomm Juste (). Celui-ci eut la Foi ainsi que toute sa
famille et ses soldats et ils obtinrent tous la couronne du martyre. Le nombre total de ceux qui
crurent tait neuf cent cinquante trois.
Saint aba Kargn fut ensuite envoy Alexandrie o il fut encore tortur puis il fut
dcapi et il obtint la couronne du martyre. Lange du Seigneur apparut en songe au prtre de
Mnouf ( )et lui fit connaitre lemplacement du corps du martyr. Il alla le rcuprer et,
lorsque lpoque des perscutions fut termine, une glise fut construite en son nom dans son
village natal del-Batanoun et ses reliques y furent dposes.
7. Nous commmorons aussi le martyre de saint Domitien le syrien () . Ce
saint grandit en Perse o il apprit lastrologie et souhaitait devenir chrtien. Il rencontra un
jour au march un moine persan nomm Oghalis ( )qui lui fit connaitre le chemin de
Dieu. Domitien en fut tout rjouit et enseigna toute sa famille. Il se fit baptiser et devint
moine. Comme il faisait de grandes choses certains parmi les frres le jalousaient. Il les quitta
et se rendit au monastre de saint Serges ( ) o il sinstalla auprs dun
anachorte pendant dix ans durant lesquels il ne mangeait aucune nourriture cuisine.
Puis il fut ordonn diacre. Un jour alors quil tait au service de lautel avec le prtre
anachorte, il vit une colombe blanche au dessus de lautel. Croyant quil sagissait dune
colombe naturelle, il voulut la chasser de peur quelle ne renverse le calice. A la fin de la
liturgie, le prtre lui demanda la raison de son agitation, alors, il lui raconta ce quil avait vu.
Le prtre lui demanda de lui dire sil la voyait une seconde fois. Le lendemain cette apparition
se reproduit. Saint Domitien la signala au prtre qui ne vit rien. Il se jeta alors terre et se mit
pleurer jusqu ce quil mrita de voir cette colombe. Il sut alors que ctait le symbole de
lEsprit Saint mais ne dit rien Domitien de peur que lorgueil ne lenvahisse. Toutefois il
informa lvque qui ordonna saint Domitien prtre. La rputation de sa saintet se rpandit
dans toute la rgion et arriva aux oreilles du patriarche. Celui-ci voulut le voir mais saint
Domitien senfuit de cet endroit et sinstalla prs de lglise de saint Cme ( )o il se
nourrissait de plantes.
Lorsque lempereur Julien lapostat ( ) voulut combattre les perses, il passa par l.
On lui raconta lhistoire de saint Domitien, alors, il ordonna quon lui lance des pierres. Ils le
lapidrent ainsi que son disciple et les pierres recouvrrent la grotte o il tait. Quelques
annes plus tard, le Seigneur fit apparaitre son corps, alors, une glise fut construite en son
nom et ses reliques y furent dposes. Dieu fit apparaitre de nombreux miracles par son
intermdiaire.
8. LEglise commmore aussi en ce jour la conscration de lglise de saint Mercure
Philopater () . Sa biographie est crite la date du 25 Hatour.
-3-
9. Nous commmorons en ce jour le dcs en lan 316 aprs Jsus Christ de saint Palamon
lanachorte () . Ce saint stait install dans la rgion du village el-kasr et el
sayyad () 4.
Satan peina tenter saint Palamon sans obtenir de rsultat et chercha saisir toutes les
occasions qui pourraient se prsenter. Un jour, saint Palamon voulut se rendre en ville pour
vendre luvre de ses mains, le dmon lgara en route alors quil tait proccup pleurer
cause de ses pchs. Il tourna sept jours dans le dsert sans manger ni boire sous la canicule
de lt. Dans son Amour, Dieu ne voulut pas que son serviteur ne soit la proie du dmon. Il
ordonna ce dernier de le quitter alors que le saint ne cessait de dire : Mon Seigneur Jsus
Christ, aide-moi. Immdiatement il entendit une voix qui lui disait : Ne tinquite pas,
lennemi naura pas le dessus sur toi. Puis cette voix lui dit daller un peu plus au sud o il
trouvera un vieux moine nomm Abba Talassoun (), il est install dans une citadelle et
racontes-lui ce que Satan ta fait subir ainsi que le grand pch par lequel il ta tent dans ta
jeunesse ; il priera pour toi et tes pchs seront remis. Abba Palamon se leva, emporta ses
affaires et partit dans le dsert en rcitant le psaume 53 :
Par ton nom, Dieu, sauve-moi, par ta puissance rends-moi justice ; Dieu, entends
ma prire, coute les paroles de ma bouche. Des trangers se sont levs contre moi,
des puissants cherchent ma perte : ils n'ont pas souci de Dieu. Mais voici que Dieu
vient mon aide, le Seigneur est mon appui entre tous. Que le mal retombe sur ceux
qui me guettent ; par ta vrit, Seigneur, dtruis-les De grand coeur, je t'offrirai le
sacrifice, je rendrai grce ton nom, car il est bon ! Oui, il m'a dlivr de toute
angoisse : j'ai vu mes ennemis dfaits.
Il disait aussi :
Dieu se lve et ses ennemis se dispersent, ses adversaires fuient devant sa face.
Comme on dissipe une fume, tu les dissipes ; comme on voit fondre la cire en face
du feu, les impies disparaissent devant la face de Dieu. Mais les justes sont en fte,
ils exultent ; devant la face de Dieu ils dansent de joie. 5
Il pria sans cesse jusqu ce que Dieu lait conduit lendroit o se trouvait le vieux
moine. Lorsque celui-ci le vit, il fut trs heureux et laida monter sur le rocher o il vivait.
Ils prirent puis sinstallrent pour parler des merveilles de Dieu. Abba Talassoun senquit
pour savoir comment abba Palamon tait arriv jusqu lui. Alors Palamon se jeta terre en
pleurant et dit : Pardonnez-moi pre. Abba Talassoun lui rpondit : Le Seigneur Jsus
Christ nous pardonne tous nos pchs. Comme Palamon faisait part de sa honte davouer le
grand pch quil avait commis, lancien lui rappela quil est crit Reconnaissez vos pchs
les uns devant les autres. 6 Saint Palamon reconnut avoir pch dans sa jeunesse et continuer
pch chaque jour et cest la raison pour laquelle il est venu dans ce dsert et jusqu lui
pour pleurer ses pchs afin quils lui soient remis. Comme Palamon constatait quabba
Talassoun lencourageait au repentir, il continua sa confession en disant :
Ceci mest arriv une seule fois. Alors que jtais dans le monastre demandant
Dieu Tout-puissant de me remettre les pchs, je les entendit dire que dans les saintes
Ecritures, qui sont inspires par lEsprit Saint, que la solitude engendrait la peur et que
Dieu dteste le rire et la moquerie sans raison. Je me suis donc rsolu misoler dans
4
Rgion de Nagaa Hamadi ( ) du gouvernorat de Qena ().
5
Psaume 67
6
Jacques 5 : 16
-4-
ma cabane sans parler qui que ce soit sans rire mais pleurer mes pchs jour et nuit.
satan tentait souvent de lgarer mais lui refusait toujours de rire ou parler de manire
incorrecte mais recherchait le salut de Jsus Christ.
Mes combats ont fini par mettre lennemi en colre. Un jour, je me suis lev, jai
emportait luvre de mes mains pour le vendre et acheter un peu de pain. Ds que je me
suis loign de ma maison, satan mattira lui et gara mon esprit ; je ne prononais
plus le nom de mon Seigneur et je ne chantais plus Ses hymnes. Lapparence du dsert
se transforma devant moi et son sable devint noir. Dun coup je vis une ville superbe et
luxueuse et je fus surpris par son importance. Je men approchais esprant y vendre le
peu que javais vendre. Alors je vis une sakieh ( ) que faisait tourner une femme
triste et voile. Lorsquelle me vit, elle me salua et minvita massoir pour me reposer
de ma fatigue. Elle me lava les pieds comme si elle tait la femme dun homme riche. Je
lui demandais si je pourrais trouver dans cette ville quelquun qui je pourrais vendre le
peu que javais. Elle me rpondit : srement, mais tu peux les laisser ici et je te les
achterai. Puis mexpliqua quelle tait veuve dun homme riche dcd depuis peu lui
laissant toute sa fortune et quelle navait personne pour la grer. Elle souhaitait trouver
quelquun comme moi qui elle confierait tout cela. Si jacceptais son offre, elle
mpouserait. Je lui rappelais quun moine ne peut pas se marier sans se couvrir de
honte. Elle me rpondit que si je ne voulais pas lpouser, je pourrai grer ses affaires
dans la journe et prier la nuit.
Aprs cela, elle me fit entrer chez elle et dressa pour moi une table somptueuse,
se retira dans sa chambre pour revtir des vtements luxueux puis se jeta dans mes bras.
Jen fus tout surpris, et je fis immdiatement le signe de la croix. Tout cela disparut
alors instantanment et il nen restait plus rien. Alors je sus que tout cela ntait que
luvre de satan qui voulait me faire tomber dans le pch. Je me mis pleurer
amrement cause de ce que javais fait mais le Seigneur dans sa misricorde menvoya
son ange qui me consola et me dit de venir toi pour confesser mes pchs et quils me
seront pardonns par tes prires.
Saint Talassoun pria puis lui dit : mon fils, que le Seigneur te remette les pchs et
quil me remettre les miens aussi. A ce moment, une table dresse descendit du ciel et ils
mangrent puis saint Palamon revint chez lui.
Saint Palamon tait un grand ascte passant ses jours et ses nuits prier. Il eut comme
disciple saint Pachme, le pre des cnobites7. Il jeunait une semaine sur deux se contentant
de manger un demi-pain le samedi et le dimanche. Dieu lui accorda le don de gurir les
malades et les animaux sauvages taient dociles envers lui. Lorsquil le pouvait, il visitait la
nuit les emprisonns, les malheureux, les isols, les veuves et les trangers en faisant la
charit autant que le revenu des uvres de ses mains le lui permettaient.
Lorsque saint Pachme se convertit au christianisme8, il voulut mener une vie
dasctisme. Le prtre de son village lui suggra de rejoindre le grand ascte, saint Palamon.
7
Voir sa biographie le 14 Pachns.
8
Lorsque saint Pachme ( )fut dmobilis, il revint son village de Schenest ( )et
demanda au prtre de le baptiser. Sachant que Pachme, tout comme ses parents, tait paens, le prtre voulut
linscrire au nombre des catchumnes. Mais Dieu lui inspira de le baptiser immdiatement, ce quil fit le jeudi
saint de lan 301 aprs Jsus Christ alors que Pachme tait g de vingt ans. Il se mit au service des croyants et
progressait dans la vertu et sa rputation se rpandit. Il eut de nombreux disciples. Lorsquune pidmie se
rpandit dans son village, saint Pachme se mit au service des malades apportant du bois des alentours. Dieu eut
piti de lui et le sauva de la maladie. Il continua servir les veuves et les orphelins pendant trois ans en se
prservant des souillures du monde.
-5-
Lorsquil leut rejoint, celui-ci lui dit quil linitiera puis il devra sisoler pour se rendre
compte par lui-mme sil pouvait supportait cette vie de solitude car la vie de lascte est
difficile supporter. Puis il lui dit :
Nous avons connu le monde et tous ses piges puis nous sommes venu en ce
lieu unique et nous avons port la croix de notre Christ. Il ne sagit pas seulement de
porter du bois mais plutt de vaincre son corps et rprimer ses dsirs. Nous passons la
nuit veiller en priant et en louant Dieu. Souvent, nous la passons, de vpres jusqu
laube, en travaillant beaucoup de nos mains pour vaincre le sommeil et pour subvenir
aux besoins de nos corps et pour nourrir les malheureux car nous devons nous souvenir
deux. Nous ne mangeons jamais de la nourriture cuite lhuile et jeunons lt
jusquau couch du soleil et, lhiver, deux jours sur quatre ne mangeant que du pain et
du sel. Nous loignons lennuie en nous souvenant toujours de la mort et de la fin
inluctable. Par lasctisme et lhumilit, nous rfutons lorgueil et nous nous
protgeons de nos mauvais penchants. Par ce combat spirituel complet et avec laide de
Dieu nous nous offrons comme un sacrifice agrable Dieu autant de fois que notre
effort et notre dvouement le permet car nous sommes surs que les dons de Dieu son
rpartis selon les efforts de chacun.
Pachme accepta tout ce que lui avait dit lancien en se prosternant devant lui et en lui
embrassant la main. Il lui assura quil est confiant dans le Christ et quil pourra faire tout ce
que saint Palamon lui avait demand. Le vieux moine se mit alors lenseigner puis le mis
lpreuve pendant trois mois pour tout ce qui concerne la prire, la veille et le jeune. Lorsquil
eut termin cette priode de probation, saint Palamon pria pour le jeune homme, lui coupa les
)des moines en lan 304 aprs Jsus Christ. Ils poursuivirent
cheveux et le revtit du froc (
ensemble la vie dasctisme et de prire, travaillant la laine et le tissage de vtements pour
obtenir le stricte ncessaire et distribuer lexcdent aux pauvres. Si, pendant leur veille le
sommeil les surmontait, ils sortaient de leurs cellules et dplaaient du sable pour le vaincre.
Lancien enseignait sans cesse le jeune homme et lencourageait pour que son attachement
Dieu brle en permanence du feu de lamour et quil soit pieux et humble devant Lui. Il le
poussait veiller et prier sans cesse en se prosternant souvent et tre vigilant pour ne pas
tre vaincu par le tentateur.
Dans un manuscrit de monastre al-Paramous il est rapport :
Un jour un frre frappa la porte de saint Palamon et saint Pachme. Ctait une
personne qui avait t vaincu par lorgueil. Alors quils taient assis autour dun feu,
discutant autour des paroles divines, le visiteur dit : Que celui qui a une grande Foi en
Dieu se tienne debout sur ces braises et rcite la prire que notre Seigneur a appris ses
disciples. Lancien le rprimanda et lui dit : Maudit soit le dmon qui ta inspir cette
pense. Tais-toi immdiatement. Mais ce frre continua se vanter en disant : moi !
Puis, se levant, il se mit debout sur la braise et rcita lentement le Notre Pre sans se
bruler puis rentra chez lui trs flatt. Pachme dit abba Palamon : le Seigneur mest
tmoin que jai t surpris par ce frre qui sest tenu sur la braise sans se bruler.
Lancien lui rpondit : Mon fils, ne soit pas surpris car ceci va sans doute tre luvre
de Satan. Le Seigneur a permis que cela arrive. Crois-moi, si tu savais le malheur qui lui
est prpar tu aurais pleur pour lui.
Quelques jours plus tard, satan constata que ce jeune homme tait mr pour
tomber dans son pige. Il prit la forme dune belle femme loquente et bien habille et
frappa sa porte. Lorsquil lui ouvrit, il la trouva toute blme et elle lui dit quun
crancier la poursuivait pour la prendre en esclave car elle ne pouvait pas le rembourser
et lui demanda lasile. Le jeune homme ne se rendit pas compte du pige qui lui tait
-6-
tendu cause de son orgueil et de sa courte vue ; il la laissa entrer et se mettre dans son
lit. Satan le surpris et le terrassa et il demeura inconscient un jour et une nuit. Reprenant
son esprit, il alla chez Palamon lui demandant de le secourir en disant : Ma perdition
est due au fait que je ne tai pas obit lorsque tu mas fait tes remontrances. Maintenant
je demande ton aide car je suis devenu volontairement prisonnier du dmon. Le
mauvais lattaqua alors quil disait cela et que lancien et son disciple pleuraient pour
lui. Il partit dans le dsert et parcourut une grande distance puis devint fou et finit par se
jeter dans une fournaise. Lorsquils furent informs de ce qui lui tait advenu, Palamon
et Pachme furent trs tristes. Le disciple demanda son pre spirituel : Comment
Dieu a-t-il pu permettre cela alors quil tait venu se confesser ? Lancien lui rpondit :
Dieu a su que ce repentir ntait pas sincre alors il la laiss dans son malheur.
Un jour Pachme se trouva dans le village de Tabennensis () . Un ange lui apparut
et lui ordonna dinstaller un monastre en ce lieu. Palamon fut triste que son disciple le quitte
dans sa vieillesse aprs tre demeurer avec lui volontairement pendant sept ans. Il prfra
partir avec lui car disait-il cela lui tait plus supportable. Ils construisirent ce monastre en
lan 311 aprs Jsus Christ alors que Pachme tait g de 30 ans. Ce travail termin, saint
Palamon dit son disciple quil lui tait prfrable de retourner l o il stait install
auparavant et de vivre le peu de temps qui lui restait dans la solitude. Il lui demandait de lui
rendre visite de temps en temps et promettait de faire de mme sil le pouvait. Les deux
hommes prirent ensemble avant de se sparer.
Les deux saints se rendirent souvent visite. Lors dune visite, saint Palamon tomba
malade puis rendit lme entre les mains du Seigneur quil avait servit ds sa tendre enfance.
Pachme lensevelit aprs avoir reu sa bndiction.
Saint Palamon fit de nombreux miracles. Il existe une glise historique en son nom dans
son village natal del-kasr et el sayyad. Cette glise se trouve dans un monastre qui porte son
nom. Ce monastre contient dautres glises dont une au nom de saint Mercure philopater et
une autre au nom de la sainte vierge Marie, de sainte Damiana et de larchange Michel.
Que les prires de saint Palamon soient avec nous et gloire soit notre Seigneur
ternellement. Amen !
-7-
26 Apip
1. Dcs de saint Joseph, le juste.

2. Dcs de saint Timothe, le 22me pape d'Alexandrie.
1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Joseph le charpentier. Ce saint tait

avanc en ge et fut digne d'tre appel le pre nourricier du Christ. L'Evangile atteste qu'il
tait un homme juste1 et Dieu la choisi pour devenir le fianc de la trs sainte Vierge Marie.
Saint Joseph mena le bon combat. Il emmena notre Seigneur Jsus Christ et notre dame en
Egypte. Il d supporter de nombreuses tribulations provoques par les Juifs jusqu ce que
vint le moment o il devait quitter ce monde pour celui des vivants. Le Christ tait prsent
lors de son dcs et lui ferma les yeux lorsquil tendit les bras et rendit lme. Ce saint fut
enterr dans le tombeau de Jacob son pre. Il vcut 111 ans dont 40 ans clibataire, 52 ans
mari et 19 dans le veuvage. Il sendormit lorsque le Christ avait 16 ans.
2. Nous commmorons aussi le dcs en lan 101 des martyrs (20 Juillet 385 aprs Jsus
Christ) de saint Timothe, le 22me patriarche de la prdication de saint Marc. Ce saint fut
intronis le 17 Paramhat 95 des martyrs (14 mars 379 aprs Jsus Christ) et il soccupa du
troupeau du Christ de la meilleure faon en protgeant les fidles des Ariens. Six ans aprs
son intronisation, lempire revint Thodose le grand qui convoqua le concile cumnique
de Constantinople pour juger Macdonius (), le patriarche de cette ville, qui avait
blasphm contre le Saint Esprit. Ce pape prsidait ce concile et mit en vidence son
garement ainsi que celui de Sabellius ( )et dApollinaire ( )comme il est
indiqu le 1er Amchir.
Ce pape soccupa de la construction des glises Alexandrie et ailleurs. Ctait un
rudit qui laissa de nombreux crits o il rfutait les allgations des Ariens. Il demeura sur le
sige apostolique 6 ans 4 mois et 6 jours puis dcda en paix.
1
Mt 1 : 19
-1-
27 Apip
1. Conscration de l'glise de saint Abba Fm

2. Martyre de saint Apamn
1. Nous commmorons aujourd'hui la conscration de l'glise de saint Abba Fm () .

2. Nous commmorons aussi le martyre de saint Apamn ( )de Tarnout (). Ce
saint se rendit en haut Egypte o il vit comment les chrtiens taient perscuts. Il se prsenta,
alors, devant Arien ( )le gouverneur d' Antino ( )et il confessa sa Foi en Jsus
Christ. Celui-ci le fit torturer de diffrentes manires mais le Christ, notre Seigneur,
l'encourageait et le gurissait. Arien l'envoya alors Alexandrie o il fut encore tortur.
L'ange du Seigneur lui apparut et lui donna du courage et la force ncessaire pour supporter ce
qu'il subissait. Un grand nombre de personnes subirent le martyre la vue de son supplice.
Parmi eux, il y eut une vierge nomme Thophila (). Celle-ci confessa sa Foi devant le
gouverneur et lui reprocha d'adorer les idoles. Il la fit jeter dans la fournaise mais le Seigneur
la sauva. Finalement elle fut dcapite ainsi qu'Apamn.
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement.
Amen !
-1-
29 Apip
1. Transfert des reliques de l'aptre saint Andr.

2. Martyre de saint Warchenoufa.
1. Nous commmorons aujourd'hui le transfert Constantinople des reliques de l'aptre

saint Andr sur l'ordre de l'empereur Constantin. Celui-ci fit btir une glise son honneur et
elle fut consacre en ce jour.
2. Nous commmorons aussi le martyre de Warchenoufa (). Ce saint tait un
savant juste et pieux. Lorsquon voulut le sacrer vque il svada Tahmoun ( )o il
passa la nuit chez deux chrtiens aimant Dieu et qui taient frres. Au cours de la nuit, un
ange lui apparut et lui ordonna daller confesser sa Foi chrtienne devant le gouverneur. A son
rveil, il apprit aux deux frres ce quil avait vu et ils sentendirent daller ensemble chez le
gouverneur. Celui-ci les fit torturer les prenant avec lui Sanhour ( )puis Sa (). L,
il runit tous ceux qui confessrent leur Foi en Jsus Christ puis leur lit le dcret ordonnant
dadorer les idoles. Le saint se prcipita vers lui et dchira le dcret. Le gouverneur se mit en
colre et le fit jeter dans un feu ardent o il obtint la couronne du martyre.
Que ses prires soient avec nous et gloire notre Seigneur ternellement. Amen !
30 Apip
Martyr des saints Mercure et Ephrem.
Nous clbrons en ce jour le martyr des deux saints Mercure et Ephrem. Ces deux saints
taient parents et frres de cur. Ils taient ns Akhmim et s'taient enrls dans un des
monastres de haute Egypte. Ils y demeurrent vingt ans.
Lorsque les forces du mal provoqurent la perscution conte l'Eglise Orthodoxe et que les
ariens voulurent prier sur ses autels, ces deux saints avancrent et levrent le pain et le vin
sur l'autel en proclamant que ceux qui ne sont pas baptiss au nom de la Sainte Trinit n'ont le
droit d'offrir leur oblation que sur les autels des idoles.
Les ariens les attraprent alors et les frapprent avec vhmence jusqu' ce qu'ils rendirent
l'me entre les mains du Seigneur et, ainsi, ils obtinrent la couronne du martyr
Que leurs prires soient avec nous tous et gloire soit notre Seigneur ternellement. Amen

11 Apip

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

11 Apip

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1er Apip

1. Martyr de sainte Fbronia lascte

1. Nous commmorons aujourdhui le martyr de Fbronia, lascte et la vierge. La tante de

Dcs de saint Thadde l'aptre.

1. Dcs de saint Cyrille 1er, le 24me pape de la prdication

Translation des reliques de saint Cyr et saint Jean.

Nous commmorons aujourdhui la translation des reliques ( ) de saint Cyr

Martyre des deux aptres Pierre et Paul.

1. Martyre de saint Olympas, le disciple.

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre de saint Olympas surnomm Paul Il faisait

Dcs de saint Picho.

1. Martyr de Simon fils de Clophas, le disciple.

1. Nous clbrons en ce jour le martyr de saint Simon le disciple, le fils de Clophas.

1. Martyre de saint Thodore, vque de la Pentapole.

1. Nous commmorons aujourdhui le martyre de saint Thodore (), lvque de la

1. Martyre de saint Jean et son cousin Simon.

Commmoration de l'archange Michel.

1. Dcs de saint Pisentius, vque de Qift (Coptos).

1. En ce jour, nous commmorons le dcs de saint Pisentius (), l'vque de Qift

1. Dcs de saint Ephrem le syriaque

1. Nous commmorons en ce jour le dcs de saint Ephrem le syriaque en l'an 379. Ce

1. Dcs de saint Jean, le dtenteur de l'Evangile en or.

1. Nous clbrons en ce jour le dcs de saint Jean, le dtenteur de l'Evangile en or. Ce

Martyre de sainte Euphmie.

Martyre de laptre saint Jacques

Nous commmorons aujourdhui le martyre de laptre saint Jacques (). Ce saint

1. Martyre de saint Badaba, vque de Qift ainsi qu'abba Andr et

1. Nous commmorons aujourd'hui le martyre d'abba Badaba, l'vque du diocse de Qift

Martyre de saint Thodore de Chotep

Nous commmorons en ce jour le martyre de saint Thodore de Choteb ()

1. Martyr de saint Macaire, le fils du ministre Basile.

1. Nous commmorons en ce jour le martyr de saint Macaire, le fils de Basile ( )le

1. Martyr de saint Longinus le soldat.

1. Martyre de saint abba Noub.

1. Dcs de sainte Thcle.

1. Nous commmorons aujourdhui le dcs de sainte Thcle ( )qui tait contemporaine

1. Dcs de saint Joseph, le juste.

1. Nous commmorons aujourd'hui le dcs de saint Joseph le charpentier. Ce saint tait

1. Conscration de l'glise de saint Abba Fm

1. Nous commmorons aujourd'hui la conscration de l'glise de saint Abba Fm () .

1. Transfert des reliques de l'aptre saint Andr.

1. Nous commmorons aujourd'hui le transfert Constantinople des reliques de l'aptre

Martyr des saints Mercure et Ephrem.

You might also like