EQUIPOS DE COMBATE ALEMANES 60‘CARROS DE COMBATE EQUIPOS DE COMBATE ALEMANES TEXTO: GORDON L. ROTTMAN ILUSTRACIONES EN COLOR: RON VOLSTAD [osPRey MILITARY] 4%Carros de combate n.° 60 Equipos de combate alemanes Edita RBA Coleccionables, SA Redaccién y administracion Perez Galdés 36,08012 - Barcelona Tel: 98 415 73 74 Tel. nuevos suscriptores: 902 392 390 Tel. atencién al cliente: 902 392 395, Realizacion RBA Realizaciones Editoriles, SL Pérez Galdés 34,08012 - Barcelona, Edicion: Ignasi Borbonet Asesoria técnica: juan Antonio Guerrero ‘Traduccién: Pere Rubiés Maquetacién: Lluis Sanosa Edicign Original ‘Titulo original: German combat equipments | 939-1945 byy Osprey Publishing Led. 1991 ort, Chapel Way, Botey, Oxford OX2 9LR.UK Martin Windrow Fotografias: © Osprey Publishing Led. 1999 © dela edcin expats, RBA Colecconabls, SA 1999 © 1991 Osprey Publishing Le. ISBN 64-473-1656-0 Depesita legs 6-26310-2000 El editor se reserva el derecho de modificar el precio de vena de los componentes de la coleccidn en el transcurso de la misma, si as circunstancias del mercado asi lo exigiera. Impresin NOVOPRINT, SA Distribuye para Espafia ‘Marco Ibériea Distribucion de Ediciones, SA (MIDESA) Cl Aragoneses, 18 Pol. Ind. de Alcobendas 28108 Alcobendas ~ Madrid Tel: 91 484 39 00 ‘Argentina RBA Argentina, SA. Esmeralda 740, oficina 1209, cédigo postal 1007. Tel: 14-393-1433/1443, Capital Federal Distribuye: ‘Capital: Huesca-Sanabria, SA. Baigorri 103, digo postal |282 Tel: 14-304-3510/3463, Capital Federal Incerior: DGP Alvarado 2118/56, cédigo postal 1290 Tel: 14-301-9970. Capital Federal México RBA México, SA de CV. Bosque de Ciruelos 190, Interior 605-8. Colonia Bosques de las Lomas. Delegacién Miguel Hidalgo, CP 11700, Mexico DF Tels: 5.251.49.01 y 5.245.05.12/26 Distribuye: Distribuidora Intermex, SA de CV. Lucio Blanco n° 435, ‘Azcapotzaleo, C.P.04200 México DF Tel: 230.95.00 Colombia RBA Colombia, SA. Calle 100, n° 8A - 55,Torre C, oficina 407. ‘Tel: 621.03.20,Santafé de Bogors Distribuye: Distribuidoras Unidas, SA. Transversal 93, “Tel: 41393.00,Santafé de Bogotd Pida a su proveedor habitual que le reserve un ejemplar de CARROS DE COMBATE. Al comprar la obra cada semana en el mismo kiosco © libreria nos permite la distribucion a los puntos de venta con mayor precision, y usted conseguiré un servicio mis répido y eficaz. Impreso en Espaha ~ Printed in Spain ~ Marzo 2001 52.03, Agradecimientos ‘Agradezco profundamente la ayuda e informacién prestadas por Paul Lemmer, Marvin Schroder, Ron Volstad y Martin Windrow. Un reconocimiento muy especial para jim Cummingham y Troy Haley {ue tan amablemente me dieron acceso a sus colecciones y Compartieron sus conocimientos. Deseo asimismo agradecerle a mi ‘mujer, Enriqueta, su ayuda en la terminologiarelacionada con el materia Nota del editor Es recomendable simultanear Ia lectura del presente libro con otros titulos de esta colecci: El Ejército aleman, 1939-1945 1 Ejército alerin, 1939-1945 (I) EL Ejército aleman, 1939-1945 (Il) Divisiones de campaia de la Luftwaffe Pagina anterior: estos tripulantes de carro de combate PzKpfw IV han levantado una tienda de cuatro plazas en su configuracién normalizada, utilizando cuatro piez de tienda, sobre un vagén plataforma a mediados de 1943. Se ve la cara mimética clara. (Foto: coleccién del autor.)EQUIPOS DE COMBATE ALEMANES, 1939-1945 INTRODUCCION El objetivo de este libro no es proporcionar un es- tudio exhaustivo de los equipos militares de com- bate alemanes en todas sus variantes y modelos. Se centraré mas bien en los principales articulos es- tandar del equipo empleado por el Heer (Ejército) durante los aiios de guerra. Sin embargo, la mayor parte de este equipo, u otro muy similar, fue utili- zado por las demas ramas de la Wehrmacht (Fuer- zas de Defensa): tropas de tierra de la Luftwaffe y la Kriegsmarine, y por las Waffen-SS. Los equipos propios de estas ramas no son objeto de este libro. Espero que los modelistas, coleccionistas, recons- tructores ¢ interesados en general en los temas mi- litares alemanes hallen aqui una guia dtil para la identificacién, forma de Ilevarlo y manera en que se utilizaba el equipo de campafia aleman. Al des- cribir la forma en que se llevaba un articulo del equi- po, se hard desde el punto de vista del portador. Al describir la situacién de un componente del equi- po, se hard con referencia al que lo contempla. Para poder seguir una conversacién o discutir un tema militar, los participantes han de poser un vocabulario comin. Trataré mas bien de emplear traducciones algo literales de la nomenclatura ale- mana, en lugar de intentar identificar los articulos con términos britanicos o norteamericanos parale- los, proporcionando un cierto grado de estandari- zacion. Se incluiran cuando convenga los términos comtinmente utilizados por los coleccionistas. Las designaciones de los modelos alemanes se compo- nian del nombre descriptivo del articulo, seguido por los dos iiltimos digitos del afio de adopcién, por ejemplo, Tornister 39 (aunque muchos articulos no incluian el afio). Emplearé este sistema cuando dé la designacién alemana, pero de otro modo utiliza- ré la expresién facilmente comprensible de «mo- chila M1939», Elequipo de combate alemén era relativamente li- gero de peso, robusto, bien disefiado, funcional, y en general de alta calidad, aunque empeoré en los tilti- mos afios de guerra. En general se mantuvo un grado elevado de estandarizacién en el disefio, aunque los materiales y colores a menudo variaban ampliamen- te. Su calidad no se deterior6 de manera drastica des- pués de 1942, como lo hizo en muchos otros tipos de equipamiento, aunque aument6 el uso de materiales sustitutivos y de menor calidad. A finales de 1944 se hizo un intento por normalizar el equipo de campa- fia de todos los servicios armados en disefio, material y colores, como medida de ahorro. Este equipo uni- versal (Einheits Ausriistungsstriike) se basaba en los articulos estandar del Ejército. Uno de los principales materiales empleados en el equipo de combate era el cuero (Leder). Se utilizaba extensamente como componente principal de cintu- rones, tirantes, cartucheras, pistoleras, arreos de ca- balleria, y en muchas bolsas, estuches, fundas y pa- quetes para fines especiales. También se hacfa un amplio uso del cuero en ribetes, correas y refuerzos. Se utili- zaban acabados tanto lisos como granulosos. Aunque bastante resistente y duradero si se mantiene adecua- Primeros modelos de mochilas (Toristern) alernanas; de izquierda a derecha: M1809, M1867, M1887 (vista posterior, con cinturén) y M1895. (Dibujo: Visier.)damente, el cuero tiene una serie de inconvenientes. Es caro, pesado, rigido, se agrieta facilmente cuando estd seco, se rasga cuando esta hiimedo y encoge cuan- do se seca, Ademas, en Alemania durante la guerra se convirti6 en un bien muy escaso. Lalona de algodén (Baurmwolle Segeltuch) se uti- lizaba extensamente en mochilas, bolsas, zurrones y cn fundas y estuches especiales de una gran variedad de pesos y hechuras. A medida que avanzaba la gue- rra se fueron empleando lonas de menor peso y de textura mas resistente. Otros tejidos, empleados en menor grado en algunos articulos, eran el fieltro (Filz), alana (Wolle), el rayén (Kuenstseide,literalmente seda artificial) y el lino (Leinen). La pieza de tienda era de gabardina (Gabardine) impermeable. Se utilizaban diversos tipos de bandas de algod6n (Gurtband) para transporte, sujecién y refuerzo de correas en muchos articulos, atin antes de la guerra, aunque su uso se incrementé a partir de 1943. (Al- gunos portafusiles y tirantes se fabricaron con lona doblada y cosida, en lugar de tela de algodén). La Jona y la tela se emplearon también en el equipo es- pecialmente disefiado para su uso en el norte de Afri- a, asi como en articulos tardios para ahorrar cuero. El hilo (Faden) de algod6n, lana y ray6n, tanto si se utilizaba con lona, tela 0 cuero, era normalmente blan- co, aunque pronto quedaba tefido con el uso; se con- sideraba, acertadamente, que el hilo tefiido quedaria debilitado por el proceso. Uno de los primeros equipos basicos de infanteria: «trinchas de sostén con correas auxiliares» (a partir de abril de 1940, «erinchas de cinturén de infanterian), cinturén, cartucheras M1911, pala pequefa de trinchera y su funda, bayoneta S.84/98, bolsa del pan M1931 y cantimplora M1931 (Foto: coleccién Troy Haley.) Los materiales sustitutivos 0 suceddneos (Ersatz) empezaron a utilizarse extensamente a partir de 1943, aunque ya estaban en uso limitado antes y durante los primeros afios de guerra. El principal de ellos era un carton prensado (Press-Stoff, literalmente mate- rial prensado) tratado como cuero, y empleado en su lugar en articulos en los que no se necesitaba una gran duraci6n ni sostén de carga. También se hizo un uso limitado de cuero artificial (Kunstleder). Los accesorios duros 0 metalicos (Beschlag) eran de acero (Stahl), aluminio (Aluminium) o aleacién ligera (Leichtmetall). Los componentes metilicos, disponibles en muchos tamaiios comprendian: he- billa, con lengiieta (Schnalle); hebilla corredera, de friecién (Schiebeschnalle); pasador -ovalado— (Schie- ber); aro en «O» (Ringe); aro en «D» (Halbrunde Ringe); aro en «D» con gancho (Halbrunde Ringe mit Haken); gancho de fusil -gancho de presién con muelle- (Karbinerhakeen); gancho lateral de alam- bre (Drabtseiitenhaken); botn (Knépfe) y tachon (Dobbelkndpfe) ‘Aunque algunos accesorios metélicos estaban sin pintar, generalmente se pintaban de gris de cam- paiia o de otros tonos diversos de gris. A finales de 1944, dentro del esfuerzo general de normalizacién, se intent6 estandarizar la pintura de los accesorios metalicos como gris oscuro en todos los servicios armados, aunque se consiguié sélo en grado limi tado. itUnas tropas, con equipo reglamentario de infanteria, ‘entran en una cludad polaca tras la capitulacién. El ‘suboficial jefe de seccién (las ‘tablas de efectivos de Marca de aceptacién de la Oficina de Armamento (Waffenam), grabada en tuna presilla de sujecién de ‘cuero de una bolsa de accesorios de tienda. Muchos unidad prescribian que un _articulos fueron jefe de seccién en cada «desnazificadosn después ‘compafia fuese un de la guerra eliminando este ‘suboficial), en el centro y a la izquierda de su seccién, t4 provisto de una cartera de partes/mapas M1935 y pistolera. (Foto: coleccién del autor) simbolo, de modo que los que lo conservan tienen mas valor para los coleccionistas. Debajo del simbolo esta la marea del fabricante: «WSAS35». Se hizo un cierto uso de materiales sintéticos. Se utiliz6 la baquelita (Bakelit), un plistico rigido tra- tado térmicamente (y no conductor de la electricidad), de varios colores, generalmente entre crema y ma- rr6n, y en negro, como componente de algunos articu- los. Otro material sintético contenia una resina fe- nélica y era de color marr6n rojizo a marr6n oscuro. Hubo poca normalizacién en los colores de los materiales del equipo de campaiia, especialmente entre los articulos de lona y tela, encontrandose in- cluso distintos colores en el mismo articulo a causa de la escasez de materiales o respetos. Cuando se enumeran los colores concretos de un articulo, és- Tn vsti tos no agotan necesariamente los posibles colores en que se puede encontrar. El color mas corriente era el gris de campafia (aunque se empleaban otros) antes y en los primeros aftos de guerra, pero a partir de 1941-42 tendieron a predominar el verde olivo y otros tonos de verde. Posteriormente, se fabricaron articulos con cualquier color disponible en las exis tencias de material. Los colores tipicos de los tejidos eran: gris de cam- pafia (feldgrau, verde grisceo, con el verde mucho mas pronunciado); verde olivo (olivegriin, verde par- dusco oscuro); verde junco (schilfgriin, verde polvo- riento claro, aunque variaba ampliamente de verde claro a marrén olivaceo claro); gris oscuro y claro(dunkel- und hellgrau); marrén oscuro y claro (dun- kel- und hellbraun); canela oscuro y claro (dunkel- und hell-lohfarbe); color arena (sandfarbe). Estos to- nos variaban mucho; en el texto se encontrardn des- critos unos pocos colores «raros», peculiares de articu- los concretos. Los articulos supervivientes de tela pueden haber palidecido considerablemente 0 cam- biado de tono a causa de la exposicién a la intempe- rie, lavado, desgaste, deterioro del tefiido, o una com- binacién de todos ellos. Los articulos metélicos, como cazos, palas de trin- chera y estuches de mascara antigads, estaban gene- ralmente pintados de negro (schwarz) mate, gris apa- gado o mate (stwmpf-order mattgrau), gris de campaiia © verde olivo, siendo este tiltimo mAs comin después de 1941. Algin articulo tropical utilizado en el nor- te de Africa estaba pintado en tonos verde junco, are- na y canela, Antes de 1943 la mayor parte de obje- tos metalicos grandes, incluyendo equipos de unidad, vehiculos, cajas de munici6n, etc., estaban pintados de color gris oscuro (dunkelgrau P24, llamado «gris panzer» por los modelistas), aunque algunos estaban pintados de gris de campaiia. Debido a la escasez de pigmentos verdes, y a la necesidad de proporcionar un color de base claro para poder aplicar encima co- lores miméticos més oscuros, en 1943 se adopté el amarillo oscuro (dunkelgelb, llamado «ocre arma- mento» por los coleccionistas), aplicandose a la ma- yor parte del equipo en la factoria; por consiguiente, los articulos amarillo oscuro no estaban necesaria- mente destinados a ser empleados en el norte de Afri- ‘Soldados de infanteria en el ‘curso de un ejercicio de asalto al principio de la guerra. ‘Aunque totalmente cargados de equipo, no llevan trinchas. ca, como se supone a veces. La Luftwaffe empleaba articulos gris azulados (blaugrau, a veces llamado in- correctamente «azul armamento» por los coleccio- nistas). Sin embargo, este color fue también utilizado por el Ejército, especialmente en objetos relacionados con las ametralladoras, hacia el final de la guerra. Los articulos de cuero eran negros, marrén muy oscuro o, en algunos casos, marr6n natural (claro) 0 canela, No era infrecuente que el mismo articulo tu- viese componentes negros y marrones. El cuero era teftido antes de ser cortado para su utilizacién, y los bordes e interior se dejaban sin tefiir, aunque pronto se oscurecian con el uso. Los articulos de cuero para oficiales tendian a ser orangefarbe, un marrén rojizo claro, pero también se emplearon marrones mas os- curos. En julio de 1943 se ordené tefiir de negro los articulos marrones, pero esto no siempre se cumplié. El cuero marrén y de color natural se encuentra en algunos articulos tropicales, aunque se empleaba poco a causa de su tendencia a cuartearse en climas secos. Los articulos de cuero negro y marrén oscuro estn- dar utilizados en el norte de Africa se pintaban a ve- ces de color arena o canela, mientras que en Europa se pintaban ocasionalmente de gris de campafia o de otros tonos de verde. En invierno, los articulos de cue- ro se pintaban a veces de blanco (1veiss), 0 se encala- ban (wweissttiinche) para mimetizarlos con la nieve. Las inscripciones que se encuentran en el equipo de campaiia aleman son de especial interés para los coleccionistas. Casi todas estaban impresas en tinta negra, En 1936 se adopté un sistema de cédigos para UU euuueeveacueacinananiatte‘Zapadores de asalto durante un ejercicio al principio de ‘guerra. El largo «torpedo Bangalore» de circunstancias ‘esté hecho con cargas de demolicién M1928 de 200 g sujetas a una tabla. (Foto: coleccién del autor.) identificar la Oficina de Ropa del Ejército (Heeres- bekleidungsamt) de origen. Una sola letra iba segui- da de un mimero de afio de dos cifras, por ejemplo, «B 38>. Las letras eran: B, Berlin; E, Erfurt; K, K6- nigsberg; M, Munich. Con la expansi6n previa a la guerra, las Oficinas de Ropa del Ejército abandona- ron este sistema y s6lo se indicaba el afio. También se imprimian o marcaban con tinta abreviaturas de designaciones de unidad en algunos articulos, pero esta prictica se dejé de lado en el Ejército de Cam- pafia tras estallar la guerra, por razones de seguridad. Desde 1934, se estampillaba en la mayoria de arti los el simbolo de aceptacién (un Aguila con las alas extendidas agarrando una esvstica) de la Oficina de Armamento (Waffenamt), asi como, con frecuencia, «R.B.» (Reichs Bekleidung, Paiieria Nacional). Los concesionarios privados se identificaban generalmente por su nombre comercial y procedencia, o por la mar- a del fabricante (Herstellungszcheichen) en forma de un cédigo de tres letras mindisculas, aunque los sim- bolos de marca (Schutzmarke) con el afio de fabrica- cién eran también comunes. DESARROLLO Equipo anterior a laWehrmacht El equipo alemadn de campafia empleado en la Se- gunda Guerra Mundial diferia poco exteriormente del utilizado en la Primera Guerra Mundial e inclu- so antes, aunque se incorporaron mejores materiales y refinamientos, junto con la introduccién de nuevos articulos. Entre finales de la década de 1880 y la de 1900, el soldado de infanteria estaba equipado con un cinturén de cuero de campaiia, dos grandes car- tucheras de un solo compartimento (M1885, M1887, M1889), bolsa para el pan M1893, frasco de cam- pafia (cantimplora) M1893, marmita (plato de campa- fia) M1893, pala pequefia y funda, pieza de tienda M1892 y mochila M1895. El cintur6n, cartucheras y demés articulos de cuero eran normalmente negros, aunque algunos eran marrones. La bolsa del pan (una pequefia mochila) y la seccién cuadrada de tienda/tela para el suelo eran de lona marrén rojizo; la segunda podia llevarse como capa impermeable, pero no tenia abertura para la cabeza como la M1931. La mochi- Ja M1895 era de la misma lona y su solapa estaba re- cubierta de piel de becerro (conservando el pelo para repeler el agua). Esta mochila habia sustituido a la si- milar, toda de lona, M1887. En ambos casos tenian que sujetarse los tirantes al cinturén para llevarla, A finales de la década de 1900 se mejor6 gran par- te del equipo. Se adopts la cartuchera de cuero de tres compartimentos M1909 para colocar los peines de fusil Gew.98, Las tropas montadas recibieron mas tar- de la cartuchera M1911, més pequefia. Se introduje- ron una cantimplora M1910 y marmita M1910 me- jorados. La bolsa del pan y la seccién de tienda empezaron a hacerse de lona gris de campafta en 1911, aunque las marrén rojizo se continuaron fabricandohasta la Primera Guerra Mundial. La mochila M1907 tenia solapa de piel de becerro (con pelo), un ar- maz6n de madera cubierto de lona marrén rojizo y tirantes que tenfan que sujetarse al cintur6n; en 1913 fue ligeramente modificada (M1907/13). A partir de 1907 los articulos de cuero eran generalmente marrones (simultaneamente a la introduccién del uniforme gris de campajia), aunque se autoriz6 a al- gunas unidades el negro como parte distintiva de sus uniformes. Este mismo equipo se utiliz6 durante toda la Pri- mera Guerra Mundial, aunque la calidad de los ma- teriales se deterior6 a partir de 1916. En las trin- cheras, los soldados pronto descubrieron que el equipo de cuero teftido de negro era mas mimético, practica que fue oficialmente sancionada en las dis- El jefe de pieza de un cafién pesado de infanteria sIG33 de 150 mm, con equipo tipico de las dotaciones de cafiones de infanteria y de artilleria, anota datos de tiro. Cada compatiia de cafiones de infanteria de un regimiento tenia dos de estas armas, ademas de seis piezas de infanteria de 75 mm, que estaban servides por soldados de infanteria especialmente entrenados, y no por soldados de artilleria. (Foto: coleccién del autor.) posiciones en 1915. La mayoria de articulos de lona eran gris de campafia, aunque también se emple6 el marrén rojizo y otros tonos marrones y grises. En 1916 se introdujeron estuches de mascara antigas. El equipo de antes de 1907 se distribuia general- mente entre las unidades de Reserve (reserva de pri- mera linea), Landwehr (Defensa Estatal, reserva de segunda linea) y Landsturm (de Asalto Estatal, guar- dia metropolitana). Durante el perfodo del Reichswehr posterior a 1918 continué empleandose el equipo anterior, aun- que fabricado con materiales de mayor calidad, in- cluyendo un uso mas extenso del cuero. La cartu- chera M1911 sustituy6 a la M1909 como estandar en todo el Ejército en 1933. A principios de 1934 se modificé de nuevo (sin redesignacion) la mochila M1907/13, con la adicién de una bolsa interna de Jona para la marmita por motivos miméticos (antes se sujetaba en el exterior). A principios de los afios 30 se introdujo una amplia variedad de nuevos ar- ticulos de equipamiento. Aunque en general de di- sefio similar a los articulos anteriores, incorporaban refinamientos y materiales de superior calidad. Se distribuyeron articulos de cuero negros y marrones. Los de lona eran gris de campaiia, verde olivo, ma- rr6n, gris y canela. Con este equipo, el soldado ale- man entré en la Segunda Guerra Mundial. Equipo de campafia del Ejército El equipo de campaiia individual basico (Feldausriis- tung des Mannes) con el que estaban equipados los fusileros de infanteria y otras tropas de combate (Fech- tende Truppen) alemanas se componia de un sistema integrado de articulos disefiados para complemen- tarse unos a otros en su colocacién y uso practico. Aungue se distribuy6 a los especialistas una amplia variedad de articulos propios, el sistema basico ser- via de base para todos los equipos individuales. Las cartucheras para armas distintas de los fusiles (pisto- las ametralladoras, fusiles de asalto, etc.) se distri- buian con ellas. El equipo de campaiia entregado a un fusilero al estallar la guerra comprendia un cinturén de cue- ro al que se sujetaban, a derecha ¢ izquierda del fren- te, dos cartucheras de fusil. Los tirantes (introduc dos justo antes de la guerra conjuntamente con nuevas mochilas, probadas desde 1937) se sujetaban al cin- turén (por detrés) y a las cartucheras (por delante), haciendo asi de los tres componentes (cinturén, car-tucheras y tirantes) un sistema integrado (el modelo anterior de tirantes estaba todavia en uso). La bolsa del pan se sujetaba al cinturdn por detrés, en el lado derecho. La cantimplora se sujetaba en el exterior de la bolsa del pan. La pala pequefta de trinchera con su funda se sujetaba al cinturén, encima de la cadera iz- quierda, con la bayoneta sujeta por su vaina a la fun- da o al cinturdn, segtin el modelo. La mascara anti- gis, dentro de un bote cilindrico de acero, iba colgada del hombro izquierdo por una correa, sujeta al cin- turén y colocada encima de la bolsa del pan. Se indi- caban varias colocaciones alternativas para adaptar- se a las necesidades de tareas especificas. Una capa antigés, llevada en una pequefia bolsa, se sujetaba a la correa del bote de la mascara encima del pecho del portador. Cuando no se llevaba ninguna clase de mo- chila, la marmita se sujetaba a la bolsa del pan, jun- toa la cantimplora, 0 a los tirantes, a la espalda del portador. La pieza de tienda (combinacién de capa impermeable, tela para el suelo y seccién de tienda) se sujetaba generalmente a los tirantes, debajo de la ‘marmita. Esta combinaci6n proporcionaba al fusile- ro un equipo minimo necesario para actuar eficaz- ‘mente en campajia durante 24 horas, pudiendo llevar ‘municién, arma corta (bayoneta), raciones, agua, uten- silios de cocina y pequefios articulos de subsistencia. Proporcionaba asimismo el necesario equipo de su- pervivencia en el campo de batalla: mascara antigas, capa antigads, pala de trinchera y pieza de tienda. {Nvuuerraeiceececvnaeiamamerarieiieerciaccimiminionomitieeniii Un pelotén de asalto avanza a través de la campifia francesa fen 1940. soldado que esta en itimo lugar lleva una carga de racimo (Gebalte Ladung),y una granada de mango con otras sels granadas sin mango fijadas a su alrededor. El soldado de delante suyo lleva un fusl contracarro P2.B.39 de 17,92. mm. Todos estan provistos de mochilas de combate. (Foto: coleccién del autor.) Podian llevarse articulos adicionales con ayuda de la mochila de combate, introducida justo antes de la guerra, Su armazén de tela se sujetaba detras de los tirantes e inclufa una pequefta bolsa para articulos de subsistencia adicionales. La pieza de tienda y sus ac- cesorios se sujetaban al armazén junto con la mar- mita. Para llevar una carga de subsistencia mas im- portante, se suministraba una mochila en la que llevar mis ropa, prendas de proteccién para la intemperie (sobretodo y/o manta), raciones, y articulos de sub- sistencia y algunas comodidades minimas. La mar- mita se colocaba dentro de la mochila cuando se Hle- vaba ésta, Las mochilas de antes de la guerra todavia tenfan que sujetarse al cinturdn por sus correas, pero justo antes de aquélla se adopt una que se sujetaba directamente a los tirantes. El equipo llevado por el soldado se llamaba equipaje de marcha (Marsche- gepiick). También se suministraba a los soldados una pequefia bolsa para llevar ropa adicional; en campa- fia, este Trossgepiick se llevaba en un tren de equipa- je de la unidad, junto con la mochila cuando ésta no se llevaba en combate. El contenido estandar de las ri coarse comments @distintas mochilas y bolsas se describe en una seccién posterior del texto. Como puede verse, todo el sistema estaba muy bien pensado, permitiendo a los comandantes esco- ger varios niveles de carga de equipo individual para cumplir con la mayor eficacia la misién de su unidad. A medida que avanzaba el conflicto se introdujeron otros articulos y aparecieron muchas maneras de lle- varlos, oficiales y extraoficiales, para adaptarse a las realidades del campo de batalla. Equipo tropical Desde finales de 1940 hasta 1942 se fabricaron articu- los especiales para su uso en el norte de Africa, para soportar los rigores del clima célido y seco. Denomi- nados equipo tropical (tropisch Ausriistung),estaban elaborados principalmente con ona y tela en lugar de cuero, siempre que era posible. Para casi todos los articulos del equipo europeo basico de fusilero habia un homélogo tropical. La mayoria de éstos eran ver- de junco, aunque también se emplearon en menor grado los tonos arena, canela y marron claro. Los componentes metalicos pintados eran asimismo ge- neralmente de estos colores. Los pocos articulos y componentes de cuero utilizados eran habitualmen- te de color canela o marrén claro. El equipo europeo de cuero negro o marrén oscuro se pintaba a veces de color arena o canela. No se suministré equipo tropical a todas las tro- pas que sirvieron en Africa; en 1942 se transfirié r- Estos miembros de un ‘escuadrén ciclista llevan curiosamente la mayor parte de su equipo invertido con respecto al sistema normal de evarlo: la pala plegable y la bayoneta estan en el lado. derecho, y la bolsa del pan y la ‘cantimplora estan encima de la cadera izquierda. El estuche para la mascara antigis M1938 ‘esta en la posicién normal. Sus fusiles Kar.98k estan colgados de la forma prescrita para ciclistas y tropas a caballo. (Foto: coleccién del autor.) @ e608 on HHHHMNNNHHMNHOHNHONMHOMNMOHEMONHMHHMNHONNMNMNNNHOMNAN pidamente a aquel teatro un gran niimero de unida- des junto con su equipamiento europeo. A causa del empeoramiento de la situacién en cuanto a suminis- tros, poco equipo tropical se distribuy6 después de principios de 1942. Los articulos tropicales se lleva- ron también mezclados con equipo europeo. Algunos coleccionistas suponen sin mas que casi cualquier articulo hecho de lona y tela y de color ver- de junco, arena, canela 0 marrén claro es equipo tro- pical, pero éste no es siempre el caso. Ademés, a par- tir de 1943 muchos articulos metilicos se pintaban de amarillo oscuro independientemente de las dispo- siciones. La fabricaci6n de equipo de lona/tela au- ment6 desde 1943, y aunque generalmente era de di- versos tonos verdes, también se hacia en verde junco y canela. El propésito de su empleo era ahorrar cue- ro y proporcionar equipo mas duradero y ligero, y como tal fue utilizado por muchas unidades en Eu- ropa. Habja asimismo una serie de organizaciones fuera de la Wehrmacht que empleaban equipo de es- tilo militar en diversos tonos de marrén y canela. Los coleccionistas pronto se dan cuenta de la escasez de equipo tropical real; al parecer, enormes cantidades de equipo capturado fueron quemadas por los Alia- dos después de la capitulacién alemana en el norte de Africa, en mayo de 1943 Adquisicién y distribucién del equipo La distribucién, modificacién y forma de llevar el equipo se regian por las Instrucciones de Servicio delEjército (Heeresverdienstvorschriften -HDv- ma- nuales de servicio) y los Libros de Ordenes del Ejér- cito (Heeresverordnungsblatten -HV- 6rdenes ge- nerales). Hay que sefialar que cuando estas érdenes indicaban cambios en la estructura, materiales, co- lor, etc., raramente se modificaban los articulos exis- tentes; normalmente se ordenaba usarlos mientras durasen. Las Autorizaciones de Efectivos Bélicos de las uni- dades (Kriegsstirkenachweisungen -KStN), Autoriza- ciones de Equipo Bélico (Kriegsausriistungsnachwei- sungen -KAN) y sus Anexos (Anlagen) eran muy concretas sobre a qué individuos y tipos de unidades se autorizaban articulos especificos. Se efectuaron cam bios de adjudicacién durante toda la guerra para po- der proporcionar a las unidades e individuos especia- lizados articulos de més utilidad, asi como para ahorrar los que se hallaban en niveles de suministro criticos. Los niveles de autorizacién de equipamiento variaban también ampliamente entre el Feldbeer (Ejército de Campafia) y el Ersatzheer (Ejército de Reemplaz mando administrativo y organizaciones de servicios unidades de seguridad y de reemplazo; tropas de es- cuelas, de demostracién y experimentales). Como en la Primera Guerra Mundial, a las unidades de Ersatz Reserve y Landsschiitzen (Fusileros Estatales, de se- guridad) se les suministré equipo mas antiguo, del Reichswehr. A medida que transcurria la guerra la ma- ‘or parte del equipo mas antiguo fue sustituido por ‘ios contemporaneos, pero siempre en cantidad re- ducida. Hacia el final de la guerra, para ahorrar art culos se extendieron los periodos de «vida», ya que a menudo simplemente se carecia de repuestos. Las necesidades de equipo y especificaciones de fabricacién eran establecidas por la Oficina General del Ejército/Personal/Ropa (Allgemeines Heere- samt/Stab/Bekleidung). La adquisicién de equipo co- menzaba en la Oficina de Ropa y Equipo de las Fuer- zas de Defensa, en Berlin, con la compra de materias primas para su distribucién entre las Oficinas de Ropa del Ejército (HBA) para su elaboracién. Estos depé- sitos eran asimismo responsables de la entrega de los productos, de su distribucién, de la reparacién de equipo en cantidades masivas y del destino del equi- pocapturado. Habia como minimo un HBA en cada distrito de defensa, bajo el control de la Seccién E, Administracién de Defensa de distrito. El propio HBA controlaba varias organizaciones. Los Departamen- tos de Pruebas y Reparaciones reparaban los equi- Unos soldados retiran escombros de un callej6n en un pueblo francés. Todos llevan la bolsa del pan, estuche de mascara antigds, bayoneta, cantimplora y marmita, pero sin la ventaja de los trinchas para cinturén. (Foto: coleceién del autor) pos dafiados. Tanto los Almacenes de Ropa del Ejér- cito como los Almacenes de Area de Ropa del Ejér- cito procesaban y distribu‘an equipo y ropa a las uni- dades de campaiia. E] Ejército dependia también de establecimientos comerciales privados, grandes y pequefios, para la fa- bricacién bajo contrato de muchos articulos y com- ponentes, un principio basico en las ideas econémi cas del Partido Nacional Socialista Aleman de los Trabajadores. Los oficiales adquirian parte de su equi- po de campaiia (estuches de mapas, cinturones, pis- toleras, etc.), para lo cual recibjan una subvencién. Las reparaciones de equipo de las unidades de cam- pafia las efectuaban los Talleres de Reparacién de Ropa del Ejército. Existian dos tipos especiales de de- pésitos para la distribucién del equipo: los Puestos de Procesamiento de Ropa hacfan la distribucién inicial de equipo y ropa a los reemplazos en ruta a las uni- dades de campaiia. Los Depésitos de Equipo de Pro- teccién Antigas almacenaban equipo y ropa especial de proteccién quimica.EQUIPO BASICO El equipo de campaita individual descrito en este apar- tado era el distribuido a los fusileros y otras tropas de combate a pie. Sus componentes eran utilizados también por todo el resto del personal como base de sus equipos més especializados. El equipo de campa- fia basico completo de fusilero (con munici6n, agua, raciones), pero sin mochila, pesaba unos 9 kg. Cinturén Elcinturén (Koppel) del personal alistado era un sim- ple cinturdn de sostén del equipo, de cuero negro liso y 4,5 cm de anchura. La hebilla se sujetaba a una len- giieta de cuero en el extremo derecho, y el izquierdo estaba provisto de un cierre metélico. Se encuentran diversas variaciones: el modelo tropical verde junco 0 color canela (distribuido también en Europa a par- tir de 1943); el de Press-Stoff y cuero artificial negro como versiones econémicas del final de la guerra; ver- siones formales de paseo de charol negro de 4 cm de ancho de adquisici6n privada (con el reverso forrado de tela de diversos colores). El cinturén se llevaba con todos los uniformes de soldados y suboficiales, incluyendo los de campaiia, paseo y desfile. También se llevaba con el sobretodo en cuartel. En campaiia, el cinturén servia de sostén del equipo. La hebilla de cinturén (Koppelschloss) estindar se adopté en enero de 1936 para sustituir el modelo similar del Reichswehr. Era de aluminio estampado, pintado de gris de campaiia o mate. La hebilla regla- mentaria tenfa aproximadamente 6,4 cm de largo Bolsas del pan M1931 de principio de la guerra. Ambas son de color verde olive con guarniciones de cuero negro. (Foto: coleccién Troy Haley.) y 4,9 cm de ancho. Existe un gran niimero de va- riantes, con acabados tanto lisos como granulosos, demasiado numerosas para detallarlas aqui. Estas comprendian: de acero gris de campafia, producidas masivamente antes y a principios de la guerra; de ace- ro verde olivo, modelo tropical; de acero gris oscuro, de 1944; de baquelita marrén rojiza, produccién eco- n6mica limitada; de aluminio brillante u otros meta- les pulidos, de paseo de adquisicién particular. (La Kriegsmarine utilizaba el mismo disefio de hebilla, en modelos pintados de azul oscuro y chapado en lat6n, con cintur6n marrén.) Trinchas del cinturén Llamados comiinmente tirantes en «Y» con aros en «D>» por los coleccionistas, las trinchas de cinturén con tirantes auxiliares (Koppeltraggestell mit Hilfs- trageriemen) se componian de un tirante vertical en la espalda que se enganchaba en el centro trasero del cintur6n. Se sujetaba a un gran aro en «O» re- vestido de cuero, lo mismo que los dos tirantes de- lanteros, que pasaban por encima de los hombros del portador y se enganchaban a los aros en «D» de las cartucheras, 0 a presillas suplementarias cuando no se llevaban cartucheras. Tirantes auxiliares mas pequefios se sujetaban a los tirantes delanteros, cer- ca del nivel de las axilas, para la sujecin de los gar chos de la parte inferior de la mochila M1939, del armaz6n de la mochila de combate y de algunas otras mochilas (para evitar el bamboleo lateral y los re- botes). Los cinco tirantes eran ajustables con hebi- llas y tachones (hebillas correderas en las versiones en tela). En la parte posterior de los dos tirantes de- lanteros habia dos aros en «D» a los que se sujeta- ban las mochilas anteriores. Eran frecuentes dos ver- siones: la de cuero negro, de distribucién estandar, y la de tela verde junco o verde olivo, de distribu- cién tropical y de finales de la guerra. Las trinchas de cinturén fueron introducidos en abril de 1939 junto con la mochila M1939 y el ar- mazén de mochila de combate, que precisaban de co- rreas para Ilevarlas. Algunos otros modelos de mo- chilas de tiempo de guerra podian también sujetarse a trinchas de cintur6n, Antes de esto, todas las mo- s tenjan correas incorporadas que se sujetaban al cinturén ya las cartucheras. La mochila no era para ser llevada en accién (para llevar las raciones y los ar- ticulos de subsistencia en combate se utilizaba la bol- sa del pan), y entonces el soldado se veia obligado asoportar el peso del cinturén, con su considerable car- ga de equipo, sobre las caderas. Las trinchas distri- buian y aguantaban eficazmente esta carga ademas de proporcionar un medio para llevar las nuevas mochilas. Las trinchas con tirantes auxiliares se au- torizaron inicialmente s6lo para los soldados de in- fanteria de las compaiiias de fusileros, y en abril de 1940 fueron redesignadas trinchas para cintur6on. de infanteria (Koppeltraggestell fiir Infanterie). En junio de 1941 y marzo de 1943 fueron autorizados, respectivamente, para las unidades de motocicletas y ciclistas. También fueron entregados con el detec- tor de minas Wien 41 para llevar su bolsa de equi- po electrénico. En las zonas de retaguardia era co- rriente llevar los tirantes delanteros por dentro de las hombreras de la chaqueta, pero esto raramente se hacia en condiciones de combate. Se utilizaron otros tipos de trinchas en otras unidades, los cuales se comentan més adelante. Antes de 1935 se distribuia un modelo més senci- Io para sostener las cartucheras y el cinturén, llama- do correas de sostén para cartucheras, que se siguié empleando y se describe en la seccién de «Equipo de jefes de seccién». También se distribuy6 entre las uni- dades de combate que no eran de infanteria. Fue re- emplazado a finales de 1934, modificando la chaqueta de campafia del personal alistado con la inclusién de dos correas internas de tela gris, sujetas a cuatro gan- cchos laterales de quita y pon que pasaban a través de Una seceién de artilleria ‘de montafa, con su cahén de montafia LIS de 150 mm. de fabricacién checoslovaca. ‘Se necesitaban siete caballos ‘0 mulas para transportar esta arma confiseada. (Foto: coleccién del autor) ‘Huuvuuevnvcieiaceccccceiuiennnasieiacinecetienaian agujeros en la cintura, para sostener el cinturén y equi- po del mismo. Se ordené suprimir este sistema de las chaquetas de infanteria en abril de 1939, y posterior- mente de las unidades de ciclistas cuando se les auto- rizaron las trinchas. Para ahorrar material, se ordend no incluir las correas ni los ganchos en ninguna cha- queta después de abril de 1943. Presillas suplementarias Generalmente llamadas «presillas de cinturén» 0 «aros en D» por los coleccionistas, las presillas su- plementarias (Aufschiebescblaufen) consistian en una presilla de la anchura del cinturén, provista de un aro en «D» o rectangular. Eran de cuero negro 0 marron, 0 de tela de diversos colores. Su propésito original era proporcionar un punto de sujecion para los ti- rantes delanteros o las trinchas cuando no se lleva- ban cartucheras. También se utilizaban para sujetar la trincha trasera del cinturén cuando quedaba cor- ta en los individuos altos, para sujetar la cantimplo- raal cinturén cuando no se llevaba bolsa del pan (gi- rada con el aro hacia abajo) y para asegurar otros elementos del equipo. Cartucheras Elarma de hombro estandar era el fusil Kar.98k adop- tado en 1934, aunque se distribuyeron asimismo otros modelos de fusiles Mauser de 7,92 mm. Su municién se llevaba en la cartuchera M1911 (Patronentasche11), conservada sin cambios notables desde su adop- cién, Era de cuero granuloso negro (también liso) con tres bolsillos, a veces con una divisoria entre bolsi- llos, adherida a un soporte de cuero ligeramente cur- vado. Las solapas de los bolsillos se aseguraban con una correa que se sujetaba con un tachén en la par- te inferior. Detras tenia dos presillas de cinturén de cuero y un aro rectangular en «D» para sujetar las correas. En cada bobillo cabian dos peines de cinco balas de 7,92 mm, con un total de 30 balas por car- tuchera, Los coleccionistas suelen Ilamarlas cartu- cheras M1909, pero esto es erréneo. La M1909 era parecida, pero en cada bolsillo cabian tres peines, con un total de 45 proyectiles por cartucheras fueron uti- lizadas por las tropas a pie hasta 1933. La cartuche- ra M1911 fue adoptada originalmente para su uso por las tropas montadas, reemplazando a la M1909 como la estandar en todo el Ejército en 1933. Se di tribuy6 un nimero muy limitado de cartucheras de [eee i TM color canela claro natural para su empleo en el nor- te de Africa. Debe recordarse que otras organizacio- nes utilizaban cartucheras marrones, como la Luft- waffe y la Policia de Orden. El Ejército polaco utilizaba cartucheras marrones de diseiio practicamente idén- tico, las cuales fueron utilizadas luego por los alema- nes. A los soldados de las unidades de combate se les entregaban dos cartucheras, mientras que las de apoyo y de servicio de retaguardia y las del Ejérci- to de Reemplazo sélo recibian una. Cuando se lle- vaba una (el lado en que se llevaba dependia del res- to del equipo) se necesitaba una presilla mas para sujetar la correa de apoyo del cinturén del lado con- trario, si se llevaba. Bolsa del pan La bolsa del pan era una parte del uniforme aleman tan tradicional como las botas, y se utilizaba desde principios del siglo xix; los primeros modelos eran ligeramente mayores. Se llamaba asi porque el pan habia sido durante mucho tiempo la racién de cam- pafia corriente. La bolsa del pan M1931 (Brotbeu- tel 31) era un simple zurrén de lona de un solo com- partimento. (Algunas referencias citan una bolsa del pan M1934, pero la M1931 era el tinico mo- delo.) Su solapa cubria todo el exterior de la bolsa como proteccién adicional contra la intemperie. En las esquinas superiores tenia presillas abotonadas de tela para sujetarla al cinturén. En medio de la parte superior habia una sola lengiieta de tela, su- jetada al cinturén por un gancho. En la base de las presillas de las esquinas habia aros en «D» asegu- rados por lengiietas de cuero, para sujetar la can- timplora y la marmita. A unos dos tercios de la lon- gitud de la solapa, por debajo de los aros en «D», habia dos presillas de cuero para fijar las correas de dichos articulos y evitar los rebotes. Sobre la superficie posterior de la bolsa del pan, detras de las presillas de las esquinas, habia peque- fios aros en «D» para la correa de hombro; dicha correa de tela estaba provista de ganchos para fu- sil en ambos extremos. La bolsa del pan raramen- te se llevaba de esta manera, excepto por algunos oficiales, y la correa se empleaba generalmente para Izquierda: pala plegable, con el primer modelo de estuche, pintado de gris de campaiia. Derecha: pala pequefia de trinchera con estuche «de fondo tapadon. (Foto: coleccién Troy Haley.) Tnotros fines o se eliminaba; en las bolsas hechas des- pués de 1942-43 esta correa y los aros en «D» se suprimieron, En el interior de la solapa estaban co- sidas dos pequefias tiras de cuero correspondientes a las lengtietas de sujeci6n externas. Una tira de cue- ro més larga estaba cosida en el interior de la su- perficie posterior de la bolsa, y sujeta con un boton al borde superior delantero de la bolsa. Las primeras bolsas eran gris de campafia. En 1941-42 empezaron a fabricarse en verde olivo. Mas avanzada la guerra se hicieron también en diversos tonos de gris, marrén y canela. Se desarroll6 una bol- sa de pan tropical toda de lona verde junco, con tela en lugar de componentes de cuero. En noviembre de 1944 se ordené que se modifi- casen las bolsas de pan normales para ahorrar mate- rial eintroducir un refinamiento: las presillas del cin- tur6n tenfan que ser simples vueltas de tela cosidas sin botones, y la lengtieta central con gancho debia ser sustituida igualmente por una presilla. Esta con- figuraci6n requeria que la bolsa se pasase por el cin- tur6n, Las lengiietas de cuero de la solapa se hacian ahora de tela. El refinamiento era un pequeiio bolsi- Ilo cerrado con una tira y botén en la parte delante- ra derecha, bajo la solapa, para poner los utensilios de limpieza del fusil. Muchas organizaciones politicas y paramilitares utilizaron una amplia variedad de bolsas similares a las del Ejército, que solian ser de varios tonos de ma- rr6n 0 canela. Los Sturmabteilung la conservaban a veces cuando unidades selectas de las SA eran incor- poradas al Ejército, y también se suministraron mas avanzada la guerra como sustitutos. Estas bolsas ma- rrén claro diferian de las del Ejército por tener s6lo un aro en «D» en la esquina izquierda, sin presillas en la solapa, un divisor interno con dos bolsillos in- tegrados y un ribete en el borde de la solapa de cue- ro marr6n. La bolsa del pan se llevaba encima de la cadera derecha, a menudo con la cantimplora sujeta a un aro en «D> en una esquina, y a veces también la marmi- ta. El contenido de la bolsa podia incluir (no todos los articulos que siguen se podian llevar al mismo Un oficial del norte de Africa provisto de un cinturén tropical de tela, bolsa del pan de modelo normal europeo, cartera de partesimapas M1935 pintada de canela y “etrinchas de cinturén para oficiales» (designadas «trinchas de sostén para cartucheras» antes de abril de 1940). El protector de oculares de sus prismaticos se le ha deslizado hasta detris del cuello. (Foto: US Army.) Huuecerureiemaeeteteemecameiiimineniiiny tiempo) una raci6n de reserva, utensilios para comer,! recipiente para carne (Fleischbiichse), caja de mante- ca (Fettdose, manteca o mantequilla para cocinar), hornillo de campaiia plegable (Esbit Kocher), table- tas combustibles de tetramina de hexametileno (Es- bit Brennstoff), utensilios de limpieza del fusil M1934 (Reinigungsgerdt 34), utensilios para lavar (Wasch- zeug), utensilios para afeitar (Rasierzeug), utensilios de costura (Nahzeug) y gorra de campaiia, cuando no se llevaba puesta. Los enseres personales se llevaban generalmente en bolsitas impermeables o de tela con cordones. Cantimplora Aunque habia un modelo estandar, de este articulo se encontraban quizas més variantes distintas que de 1 Los posible utensilios para comer corrientes comprendian: el juego de cuchillo, tenedor, cuchara y abrelatas unidos (Essbesteck); la ccombinacién de tenedor y cuchara plegables M1910; cucillo, enedor yy cuchara reglamentarios normales de comedor; 0 cubiertos sueltos. 2 Los utensils para limpiar el fusil consistian en un desatascador de cadena, dos escobillas, lata de aceite y herramienta para desmontar el arma en una lata metiliea gris. NTH EQ6PGs comme canescualquier otro elemento del equipo. La cantimplora M1931 y taza para beber (Feldflasche 31 und Trink- bekker) estandar era un frasco de aluminio sin pin- tar de 0,8 litros; los modelos anteriores no tenian taza. Eltap6n de rosca metélico se aseguraba con una ex- tensi6n de la correa vertical de sujecién de cuero. Se suministraba un revestimiento aislante de fieltro ma- rr6n, tanto para evitar la congelacién como para re- frescar el agua cuando se humedecfa; se podia quitar, para su limpieza o sustitucién, gracias a una hendi dura provista de tres cierres en el borde superior iz- quierdo. Tenia presillas de cuero cosidas delante y de- tras de la correa de sujecién de cuero negro, unida también por un remache a la parte inferior del reves- timiento. La correa de sujecién servia para aguantar Ja taza y sujetar la cantimplora a la bolsa del pan oa cualquier otro sitio, por medio de un gancho de fusil unido a la misma. La correa estaba provista de una hebilla para ajustarla, En el norte de Africa se lleva- ban a veces dos cantimploras. La taza, de forma ovalada, era de aluminio, pin- tado primero de negro, aunque se ordené pintarla de verde olivo en abril de 1941. En un lado estaba re- machada una abrazadera, a través de la cual pasaba Ja correa de sujecién. En el otro lado habia un asa de alambre de dos piezas, mantenida en su lugar por la correa de sujecién. La taza se guardaba invertida, con el asa hacia el cuerpo. Las variantes eran numerosas. Las cantimploras de finales de la guerra eran de acero pintado y sin pintar, utilizandose fieltros de diversos colores ver- des y grises. También se hicieron frascos esmalta- dos, asi como revestidos con una resina moteada marr6n oscuro 0 marr6n de composicion fendlica (que servia para evitar la congelacién), con un ta- pon del mismo material. Los revestimientos tropi- cales y de muchas versiones del final de la guerra, incluidos los sintéticos, estaban provistos de presi- Ilas laterales y correa de sujecién de tela, con hebi- llas correderas. Este frasco tenia una correa de tela adicional rodeando su circunferencia. También se utilizaron tapones de rosca de baquelita, asi como pequeiias tazas redondas de baquelita y acero. Se Miembros del 5.° Esc.,27.° B6n, Recon. enfundados en sobretodos de motociclista, cruzan en 1941 una acequia de la, LURSS, llevando a mano la motocicleta. El fusil y el estuche de la mascara antigés estan colgados segiin las ordenanzas para ‘motociclistas. Curiosamente, detrés del vehiculo lleva alforjas de caballeria M1926 en lugar de las habituales y mucho mayores alforjas de motocicleta. (Foto: coleccién del autor)fabricaron asimismo un gran ntimero de versiones no militares parecidas. Marmita La marmita (utensilio de rancho) tradicional alemén fue copiada por muchos paises europeos, y éstas se identifican a veces erréneamente como alemanas. La marmita M1931 (Kochgeschirr 31), de secci6n arti- fionada, constaba de dos componentes, la sartén y el azo. La poco profunda sartén podia emplearse para comer o cocinar, y servia de tapa del cazo; estaba pro- vista de un asa plegable de acero que también aga- rraba el cazo al guardarse. El cazo, de 1,7 litros, te- nia un asa semicircular de alambre, y se utilizaba para comer sopas y estofados. Los primeros modelos eran algo mayores, de 2,5 litros, y pintados de gris de cam- paiia, La marmita M1931 era de aluminio hasta mas © menos 1943, cuando empezaron en general a ser deacero. El asa de la sartén tenia una abrazadera me- tdlica por la que pasaba una correa de sujecién de cuero negro que mantenia juntos los dos componen- tes y los aseguraba para su transporte. Las superficies exteriores estaban pintadas de gris oscuro hasta abril de 1941, en que se ordené que las nuevas marmitas fuesen verde olivo. Se fabricé un niimero limitado de marmitas verde junco con correas de sujecién de tela del mismo color, para su uso en el norte de Africa. La marmita se llevaba sujeta por fuera en los pri- meros modelos de mochilas y en el interior de mode- los posteriores, atada a la bolsa del pan junto a la can- timplora, 0 asegurada al armaz6n de mochila de combate, 0 detras de las trinchas. En su interior se lle- vaba a menudo pan en conserva u otros alimentos. Palas de trinchera Se emplearon diversos modelos de palas (Spaten). ‘También se distribuyeron algunos tipos capturados, especialmente el equivalente polaco, que era pareci- do a la pala pequefia de trinchera alemana, pero con una hoja de punta roma, La pala de trinchera y su funda se llevaban en el lado izquierdo del cinturén. La pala pequeiia de trinchera (kleines Schanzzeug) cra una simple pala con una hoja cuadrada de acero yun corto mango de madera, basicamente inaltera- da desde la década de 1880 y parecida a la utilizada por la mayoria de paises europeos. La hoja estaba pintada de negro (a veces de color canela arena en el norte de Africa) y el mango sin pintar, para que no produjese ampollas en las manos, aunque se barni- Interior de una mochila M1934. El interior de la mochila M1939 era casi idéntico. (Foto: coleccién Troy Haley.) zaba al fabricarlo, Su longitud total era de poco més de 50 cm, aunque podia variar. La funda para la pala pequefia de trinchera (Tas- che fiir kleines Schanzzeug) se componia de un paiio posterior de cuero en forma de pala con un marco de cuero delante (Ilamada de «fondo tapado» por los co- leccionistas). Sujetas en lo alto habia dos presillas de cinturén de cuero. En el lado derecho del marco ha- bia una correa de sujecién de cuero, y en el lado iz~ quierdo el extremo con hebilla; la pala se introducia en la funda y se envolvia el mango con la correa de sujecidn en su unin con la hoja. Se hicieron varian- tes sin pafio posterior sdlido, con un marco similar al frontal (llamadas de «fondo abierto» por los colec- cionistas). Antes de mediados de los afios 30 las fun- das eran marrén oscuro, pero la mayor parte de las posteriores eran negras. Desde abril de 1938 la ma- yoria de fundas eran de cuero artificial negro; las pre~ sillas de cinturén y correa de sujecién continuaronsiendo de cuero auténtico, lo cual se aplicaba tam- bién a las fundas de las palas de trinchera plegables posteriores. Las fundas de finales de la guerra eran de Press-Stoff negro o canela claro, pero siempre con presillas y correas de cuero auténtico. En el norte de Africa se hizo una distribucién limitada de un mo- delo de lona y tela verde junco, con el mismo disefio basico que la version de fondo cerrado. El tahali de la bayoneta se colocaba en el cintur6n entre las dos presillas de cinturén de la funda y con la correa de sujecién de la pala envolviendo la vaina ademas del mango dela pala. Esto no se hacia siempre asi en cam- pafia, llevandose a menudo la bayoneta en el cintu- r6n, justo por delante de la funda de la pala de trin- chera. La pala de infanteria (Spaten fiir Infanterie) era uti- lizada por las antiguas unidades del Ejército federal austriaco absorbidas por el Ejército alemadn en 1938. Era similar al modelo alemédn descrito, pero con una hoja de punta roma. La funda de cuero marrén claro tenia una sola presilla de cinturén estrecha, con la he- billa unida a la punta de la funda por un aro en «D> pero por lo demas era parecida al modelo alemdn, en- contrandose versiones de fondo tapado y abierto. La pala plegable (Klappspaten) era un innovador disefio introducido en noviembre de 1938, aunque su uso no se generalizé hasta después de estallar la gue- rra. La idea era proporcionar al soldado de infante- ria una pala de mayor tamafio, esto es, con un man- go mas largo pero sin aumentar la longitud del utensilio transportado; también podfa emplearse como susti- tuto del pico, bloqueando la hoja puntiaguda en una posicién perpendicular. Su longitud desplegada era de unos 70 cm, y de 50 cm doblada. La hoja era de acero pintado de negro (canela o arena en el norte de Africa), con una tuerca de cierre de resina fendlica fundida con un aro de acero. Esta herramienta fue copiada por el Ejército de EE UU en 1943. Las primeras fundas para pala plegable (Tasche fiir Klappspaten) eran de cuero negro artificial o au- téntico, pero las posteriores eran de Press-Stoff de co- lor canela claro con paiio posterior sélido y marco externo de cuero auténtico, La herramienta se intro- ducia por arriba y se mantenia en su lugar con una ancha correa de cuero sujeta a un tachén fijado en una estrecha correa transversal. La punta de la pala encajaba en una bolsa de cuero que alojaba un pro- tector metalico. La versién posterior del perfodo bé- ‘0 tenia un pafio posterior s6lido, pero estaba pro- vista de correas laterales de sujecién en lugar de un marco completo; el fondo era abierto. Se la doré de una estrecha solapa de fijacién en la parte superior, que se cerraba con una estrecha correa transversal su- jeta a las tiras del borde. Ambos tipos tenfan una an- cha presilla de cinturén de cuero remachada al paiio posterior. Habfa una presilla de sujecién para la vai- na de la bayoneta, remachada a la parte inferior iz- quierda del pafio posterior; el tahali en si de la bayo- neta se llevaba en el cinturén, por delante de la funda. No se conoce ningiin modelo de lona/tela, pero no debe descartarse la posibilidad. Fundas de arma corta La funda de arma corta (Seitengewebrtasche), 0 ta- hali de bayoneta, estaba concebida para llevar la vai na de acero (Scheide) de la bayoneta (Bajonett, 0, mas comiinmente, Seitengewehr, arma corta) sujeta al cin- tur6n; las vainas alemanas no tenian una sujecién al cinturén incorporada, por lo que se necesitaba un ta- half para este fin. La vaina tenia un resalte en la su- perficie superior externa que la mantenia en el taha~ Ii, La bayoneta se llevaba en la cadera izquierda. Si se Ilevaba la pala de trinchera, se hacia en combinaci6n con aquélla. Aunque disefiada para la bayoneta 5.84/98 del fusil Kar.98k (adoptada como estandar para el Kar.98k en 1934, con variantes con esta designacién distribuidas desde 1900), todos los demas modelos alemanes y algunos capturados encajaban en el tahali descrito. Todos los modelos eran de construccién si- milar, con un soporte que hacia también de presilla de cinturén, una tira de sujecién de la vaina con un ojal para el resalte y una correa de sujecién de la em- puftadura asegurada con un tachén en la mayorfa de ellos. Se fabricaron varias versiones: ‘Tahali de arma corta para tropas a pie (Seitenge- webrtasche fiir Unberittene): de cuero negro, con so- porte ahusado y sin correas de sujeci6n. Tahali de arma corta para tropas montadas (Sei- tengewebrtasche fitr Berittene): de cuero negro, con soporte ahusado, pero con correas de sujecién. En enero de 1939 se orden distribuir este modelo a to- das las tropas para reducir las pérdidas de bayonetas. Debfan afiadirse correas al modelo para tropas a pie, aunque a menudo esto no se cumplié.. Tahali de arma corta para uso tropical (Seitenge- webrtasche fiir tropisch): de tela verde junco, con so- porte recto y correa de sujecién. Este modelo fue asi- mismo distribuido hacia el final de la guerra, confrecuencia en otros colores, y a veces sin las correas de sujecién. Modelo del final de la guerra: de cuero negro, con soporte recto estrecho y correas de sujecién de cue- 10. Se fabricaba también con soporte de tela de color y los demas componentes de cuero. De distribucién limitada a partir de finales de 1942. De adquisicién particular: de charol, de diseiio si- milar al modelo para tropas a pie, pero sin correas de sujecién, llevado con el uniforme de paseo. El sopor- te estaba a veces forrado de tela de color. Modelo de oficiales: durante el periodo del Tercer Reich pocos oficiales llevaron bayonetas, aunque esta prdctica era corriente anteriormente. Era muy simi- lar al modelo negro de personal a pie alistado, pero de color marrén rojizo claro (anaranjado), con un delgado cordén prensado o un surco en los bordes. No debe tomarse por una variante para personal alis- tado 0 tropical. Lazos de armas cortas: borlas (Troddeln) para tro- pas a pie, y correas de mano (Faustriemen) para tropas montadas; se llevaban en el cuartel y en desfi- le, sujetos al tahali. A veces se Ilevaban incluso en campafia, pero esta practica se abandond hacia el principio de la guerra, Estos lazos multicolores servi- an para identificar compafiias/escuadrones/baterias dentro de un regimiento o batallén independiente. Estuches de mascara antigas Los alemanes utilizaron tres modelos de mascaras an- Este cargador de cafién ligero de infanteria IIG18 de 75 mm lleva un estuche de mascara antigés M1924, de lona y cuero, y una correa de transporte durante un ejercicio antes de la guerra. (Foto: coleccién del autor.) ‘uuuuuovsvcuceccocvcecocecoadocaoceeoeecaeieevaonioeecsaezenieeviavaeageeceaeecciat tigas: las Gasmaske 24, 30 und 38, La mascara M1924 estaba provista de un tubo conectado a un filtro de forma ovalada. Las tropas de campaiia la llevaban en un estuche alargado de lona gris colgado del hombro, sobre la cadera izquierda. El filtro estaba envuelto en cuero marrén cuando se empleaba con este estuche Las tropas de retaguardia utilizaban un estuche tipo mochila de lona gris y cuero marron. Durante la gue- rra, la mascara M1924 y estos estuches s6lo fueron utilizados, en grado limitado, por el personal del Ejér- cito de Reemplazo. Las mascaras M1930 y M1938 eran de disefio si- milar, pero la M1930 era de tela impermeabilizada y cuero, mientras que la M1938 era toda de caucho. Ambas empleaban un recipiente redondo para el fil- tro, sujeto al morro de la pieza facial. Se distribuye- ron varios tipos de filtros pintados de gris de campa- iia, incluyendo modelos tropicales especiales a prueba de polvo. A los individuos que precisaban de lentes correctoras se les proporcionaban gafas especiales (Maskenbrille) que se podian poner por dentro de la mascara. Se distribuyeron tres modelos de estuche para mas- cara antigds (Tragbiichse fiir Gasmaske), intercam- biables entre las mascaras M1930 y M1938. Consis- tian en un robusto bote de acero acanalado, bastante pesado, con una tapa de bisagra. En el interior de la tapa habia un compartimento para oculares de res~ peto, La tapa se mantenia cerrada con un pestillo con muelle provisto de una correa de tela, Debajo de la cures oe covore owes @tapa, a la derecha en relacién con el pestillo, habia dos pequefias abrazaderas a las que se sujetaba una tira portadora de tela ajustable. Alineada con aqué- las, en el borde inferior del bote, habia una tercera abrazadera con una corta lengiieta de tela y un gan- cho de cinturdn, El estuche M1930 tenia 24,5 cm de largo y 12 cm de didmetro y era facilmente identifi- cable por su alta tapa. Fue sustituida por el estuche M1938, pero siguié utilizandose en unidades de en- trenamiento y de segunda linea. El estuche M1938 tenia 24,5 cm de largo, 12,5 cm de didmetro y una tapa baja. En noviembre de 1941 se ordené hacer los nuevos estuches de 12 cm de didmetro y 2,5 cm mas largos, para acomodar mejor la mascara, y dotarlos de un pestillo mejorado, En abril de 1942 se ordené distribuir los estuches mas cortos al Ejército de Re- emplazo, en sustitucién del estuche M1930, dando- se el modelo alargado s6lo al Ejército de Campaiia. Entregado en gris de campafia, no era infrecuente que se pintase en colores distintos en campaiia: diversos tonos de verde, marrén y canela (y en color arena, es- pecialmente en el norte de Africa). En invierno, a ve- ces se pintaba de blanco o se encalaba. Cada hombre llevaba una cajita de plastico ma- rrén con 10 tabletas de losantina (Losantintablet- ten) para descontaminar la piel de agentes causan- tes de ampollas. Aquéllas fueron reemplazadas mas tarde por ungitento descontaminante de la piel (Hau- tentgiftungsalbe 41), distribuido en una botella de plastico marrén que se llevaba en una caja de car- t6n marr6n anaranjado junto con seis torundas de algodén. Estos articulos se levaban en el estuche de la mascara, El sistema de transporte prescrito para los sol- dados de infanteria era encima de la bolsa del pan (colocada detras, a la derecha), justo por debajo del cinturén, con la tapaa la derecha del portador para tener un acceso facil, aunque era corriente llevarla a la izquierda. La correa se pasaba por el hombro izquierdo y se ajustaba para mantener el estuche en una posicién casi horizontal. Una corta lengiieta, cercana al extremo inferior, se enganchaba al cin- turén entre la presilla izquierda de la bolsa del pan y la lengiieta central. Capa antigas La capa antigas (Gasplane) era una capa protectora de tela o papel tratado, destinado a proteger a la per- sona de agentes irritants rociados por aspersi6n, como el gas mostaza, La capa, de 2.x 1,2 m, era de una am- plia variedad de materiales y colores: telas impermea- bilizadas verde azulado oscuro (versi6n original), gris, negro y canela, ésta tltima para uso tropical telas tra- tadas con viscosa gris de campafia, gris, marr6n 0 c: nela; nilén negro, azul oscuro, marrén oscuro y cla- 10, las dos iiltimas para uso tropical; papel grueso tratado con opanol (caucho sintético) gris o canela, el iiltimo para uso tropical; papel encerado u otros pa- peles verde claro y negro, como medida de economia al final de la guerra. La mayor parte de las destinadas a uso tropical estaban marcadas «TP» o «tp». La capa antigés se llevaba al principio en una pe- quefia bolsa de tela impermeabilizada verde azulado oscuro (blaulich-dunkelgriin). Las bolsas tropicales eran del mismo material, pero de color canela. Desde 1942-43 se hicieron también de lino sin tratar, gris de campafia y verde olivo. La solapa de la bolsa se ase- guraba con dos pequefios cierres, cada uno con una lengiieta; detras tenia dos pequefias presillas de tela. La bolsa se llevaba en la correa del estuche de la mas- cara antigds, encima del pecho, asegurada por medio de las presillas posteriores. Esta forma de llevarla ha- fa que rebotase un poco, y a veces se invertia y se po- nia entre la correa y el pecho. Un sistema mas popu- lar era asegurarla al estuche de la mascara antigas con tiras de goma, 0 con pequefias correas de cuero o tela, Se promulgaron numerosas érdenes, a menudo ig- noradas, prohibiendo esta practica, ya que la presién de las tiras de goma y correas acababa por dafiar la capa. En diciembre de 1942 se aprobé un sistema por el que se podia asegurar la capa antigés al estuche de Bolsa para ropa de finales de la guerra, verde ollvo con guarniciones de cuero marrén. (Foto: coleceién Troy Haley.) @ err ces nontemestenemtesceasrationceanoneanestesmasocreresaom omela mascara: el extremo libre de la correa se introdu- cia en la abrazadera superior y se ataba a la abraza- dera de sostén del cintur61 Mochilas La mochila M1934 (Tornister 34), adoptada en no- viembre de 1934, era similar a modelos anteriores. Era de lona verde olivo, marrén, canela o verde jun- co. El ribete y las pequeiias correas de cuero eran ma- rrones, mientras que los tirantes de hombro eran ne- gros, aunque habfa variaciones. La solapa negra estaba revestida de piel de becerro con pelo. A partir de fi- nales de los afios 30, se hicieron algunas mochilas sin piel de becerro, con una solapa sélo de lona, pero no constituyen un modelo distinto. En el interior de la solapa estaba cosido un gran bolsillo, cerrado con una pequefia correa con hebilla, o con un botén. El ‘compartimento principal se cerraba ademas con dos solapas aseguradas con dos o tres correas de cuero con hebilla. En el interior de la porcién superior del compartimento principal estaba cosivo un bolsillo para la marmita. Su solapa se aseguraba con dos co- rreas de cuero que se abrochaban a sendas hebillas en la superficie del fondo de la mochila, que también llevaba una lengiieta de cuero que se enganchaba al centro posterior del cinturén. Las correas de hombro, ampliamente ajustables en las esquinas superiores, es- taban sujetas por medio de remaches a placas meta- licas recubiertas de cuero. A éstas se sujetaban pe- quefias correas auxiliares que se aseguraban a aros en «D» de la mochila. En los lados inferiores y en lo Tn nu in Un tractor de armas capturado es utilizado para remolear un caiién contracarro Pak 35/36 L/45 de 37 mm de una ‘compatiia contracarro regimental. Los soldados de delante del mismo llevan diversas combinaciones de equipo de ‘campafia. (Foto: coleccién del autor.) alto del centro habfa tres pares de presillas de cuero, a las que se ataba el rollo del sobretodo. La mochila M1939 (Tornister 39) fue introducida en abril de 1939, junto con las trinchas, necesarias para llevar la mochila. Esta era en si de disefio casi idéntico a la M1934. En lugar de las correas de hom- bro incorporadas, tenia en la parte superior dos gran- des aros en «D» con ganchos. Estos se aseguraban a los aros en «D» de la parte superior posterior de las. trinchas. Las correas auxiliares se sujetaban a otros dos aros en «D» situados en la mochila. Como la M1934, la M1939 tenia solapas con revestimiento posterior de piel de becerro o sin él. El contenido prescrito para estas mochilas de in- fanterfa era el mismo. En el compartimento principal habia: zapatos de cordones situados a ambos lados (izquierdo, con betiin y pafio dentrus derecho, con ce- pillos de calzado); marmita (con pan en conserva en su interior); bolsa de accesorios de tienda (su conte- nido se relaciona més adelante); equipo de limpieza del fusil, funda del cierre arrollada, un par de calceti nes de lana; suéter (en otofio e invierno); una lata de carne como raci6n de reserva. En el interior de la solapa posterior habfa: utensi- lios de afeitar, lavar y coser, toalla, paftuelos y cami- seta. En las condiciones bélicas de campaiia el conte- mn EQuPe ve comarenmnes