БЪЛГАРСКА ДИАЛЕКТОЛОГИЯ - проф Стойко Стойков PDF

.
.
............. 5
............. 18
............. 20
I.
............. 23
............. 25
............. 26
, , ............. 27
............. 28
............. 28
............. 33
............. 37
............. 39
............. 41
............. 43
II.
. ,
............. 45
............. 46
............. 47
............. 47
............. 48
............. 50
............. 52
............. 55
............. 56
............. 57
............. 60
............. 62
............. 62
423
............. 65
............. 66
............. 68
............. 73
............. 74
............. 76
............. 78
............. 81
............. 83
............. 87
............. 88
............. 90
............. 93
............. 96
............. 101
............. 101
............. 105
............. 107
1. ............. 108
2. -- ............. 111
3. ............. 112
4. ............. 113
5. ............. 114
6. ............. 116
7. ............. 117
8. ............. 118
............. 119
............. 119
............. 120
............. 120
............. 123
1. ............. 124
2. ............. 125
............. 127
1. ............. 129
2. ............. 133
3. ............. 134
4. ............. 135
5. ............. 137
6. ............. 139
............. 140
1. ............. 141
2. ............. 141
3. ............. 143
424

............. 144
............. 146
1. - ............. 147
2. - ............. 148
............. 148
1. ............. 150
2. ............. 152
3. ............. 152
4. ............. 153
5. ............. 154
6. ............. 155
7. ............. 155
8. ............. 157
9. ............. 158
10. ............. 159
11. ............. 159
............. 160
............. 161
............. 162
............. 163
............. 164
1. ............. 167
2. ............. 168
3. ............. 169
............. 170
............. 171
............. 173
............. 173
- ............. 174
............. 175
............. 176
- ............. 177
............. 179
............. 180
............. 181
............. 182
............. 183
- ............. 184
............. 185
............. 188
............. 192
............. 192
............. 197
425
. ,
.............
198
............. 199

............. 200
1. ............. 202
2. ............. 204
3. ............. 206
4. ............. 208
5. ............. 209
6. ............. 211
............. 213
1. ............. 213
2. ............. 215
3. ............. 215
4. , , , ............. 216
5. ............. 216
, , ............. 219
............. 221
............. 226
1. ............. 226
2. ............. 228
3. ............. 229
4. ............. 230
5. ............. 231
............. 233
1. ............. 233
2. ............. 236
3. ............. 245
4. ............. 246
5. ............. 249
............. 250
1. ............. 251
2. ............. 254
3. ............. 255
............. 259
............. 259
............. 260
............. 260
1. ............. 260
2. ............. 260
3. ............. 261
4. ............. 262
426
5. ............. 262
............. 263
............. 264
............. 264
............. 265
1. ............. 265
2. ............. 266
............. 266
............. 267
............. 267
1. ............. 267
2. ............. 267
3. ............. 268
............. 271
............. 272
............. 272
............. 273
............. 274
1. ............. 274
2. ............. 274
............. 279
............. 279
............. 279
............. 279
............. 283
1. ............. 283
2. ............. 284
............. 289
............. 289
............. 290
1. ............. 290
2. ............. 292
............. 292
............. 293
............. 293
............. 293
............. 293
............. 296
............. 303
............. 304
............. 304
............. 308
............. 311
............. 314
- ............. 314
1. ............. 315
2. ............. 315
427
............. 319
............. 321
............. 324
1. ............. 326
2. , ............. 326
3. , ............. 328
4. , ............. 330
5. ............. 331
III.
............. 337
............. 338

............. 341
............. 345
1. ............. 347
............. 350
2. ............. 352
3. ............. 355
............. 356
4. ............. 361
............. 362
IV.
............. 363
............. 366
............. 368
............. 368
............. 377
............. 379
V.

............. 384
............. 386
............. 391
1. ............. 393
............. 394
............. 395
............. 397
............. 398
428
............. 402
............. 402
2. ............. 403
3. ............. 404
4. , ............. 405
VI.
............. 407
............. 408
- ............. 412
............. 415
............. 418
- (3. ., 1993) -
............. 419
[Next]
[Back to Index]

.
. .
. .
, , .
, .
19351936 . . .
, . , .
, . . .
1956 ., . .
, . IV, .
,
.
-
. 60-
. .

,
.
,
. . .
.
5
, ,
. . .
.
26 1912 . . III ,
1935 . .
, 1937 .
,
. .
, 1943 .

, -
. 1947 . , 1950 . .
, , ,
, .
. .
(- ) -,
, 12 -
.
.
. . ,
. , . , . -
, . , . . , .
; . , .

, . , . , . , .
.

. , (. . . ., 4, 1956),
:
,
6
(),
.
. .
: , ,
, , , - ().
, ,
, .
1967 . ,
,
( , . . . . . 3. ,
1967. 489 ).
1415 . ,
,
,
, . .

,
.
: ,
, . .
:
,
, :
, , , , , . .
,
, ,
, . .

( .
7
. . 4, ., 1968, 325 ). ,
,
. ,

, . . () .
.

. -
. .
( ) (. . . ., 1, 1952, 147168)
.
, >
( , ) , ,
; (
); , ;
, . -
, - : ) ; )
, .
. .
> , , ,
, .: (), (), (),
() . . . , . ,
.
.
, , , , : < < ; (), () . .

.
: ; ; .
8
150 -
. ,
. .
(. ., 1963, 45, 313332),
, .
. ,
, .
. . . ,
: () (
) . . ,
( ).
, ,
. ,
, (
). , .
,
.
.
, .
,
.
.
.
,
, . -
. , ,
, , .
.
9

. ( ) (
. ., 1968, 229243). . 4
: ( 2 );
( 4 , 11 ); ( 4 ,
13 ); ( 3 , 5
).
:
o
, , ,
o > . .
(
, , 1968, 93116),
. . ,
,
.
:
.
. . .
.
. . ,
, , -
,
,
.
, ,
,
, .
, . .
. ,
10
, : (..
), ;
( , , );
,
.
.
, ,

.

.
, . . , ,
, .
, ,
.

. ,
. .
12
.
, -
, , ,
.

.
. ,
, . .
: , , . .
, , .
11
, . .
. ,

, ,
.
.
,
.

.
- .
: ,
, ,

.
.
.
, .
- . . .

, ,
, : ,
, . ., .
, .
, .
.
.
(. ., 1969, 4, 6170)
,
12
, ,
.
70- ,

.

XIX XX .
,
, .
. .
;
; ; ()
;
;
.
(
. . 2. ., 1969, 1928).
.
, . ,
, ,
, ,

.
, ,
- -. . . ,
, , ...
,
, , , -
-
13
. ( .
. 3. , . ., 1963, 105119)
,
. 27 :
: ; , .; , , .; ,
, .; , , .; , .; ,
; , , ; ; ; , ,
; ;
: ; , , ; ;
: ; , ; , ;
: ; ; ; ; ;
, , ; .
,
, - - ,
...
, , ,
.
,
, (-) : ,

. - ,
, , .
: ,
, , , -
- , .
, : , , , , , , , , ,
, , , : , , , , , ,
, , , , , ,
. . .
: , , ,
, -
15

,
,
,
.
. .
. , ,
,
. , .
,
, .
, .
. 27
, ( ,
. . ) . -, .
.
,
.
, . ,
, : ,
,
(. 113). ,
,
- .
: ()
, ,
(), , ,
(. . . . .; .
. , 1968, . 62).
15
, . .
. , 1963 .
, .

. , ,
, -
. , . .
. , .
.,
. , (
) , (
), ( ) (
) - -
.
. (.
110,19621981) (. 112, 19651984),
. .
, ,
.
. -
.

. . ,
.
. . .
. -
, .
.
16
.

,
. ,

.
, .
. .
. , ,
. .
.
.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
. . .
,
. ,
- .

1968 . -
, .
.
.
() .
(
, ).
: . , .
.
. .
. , .
. ,
.
,
, .

. ,
. -
18
.
12 .
. . ,
,
.
, .

, .
, ,
, ,
,
,
.
- ,
. . , . ,
.
. . . ,
. -
,
.
.
19671991 . , ,
25 .
(, , , . .)
. ,
, .

.
. : . . .

[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
[*]

.
,
, , .
. -
,
.
. .
,
.
- .
- , , ,
.
,
- ,
. , ,
, - - .
, ,

* .
20
, ,
.
.
.
- ,

. - ,
. ,
.
.
. ,
. - -
. ,
,
- , .
.
,
,
. -
.
, 19611967 .,
, .
,
, .
, .
,
, -
.

21
, .
, .
, .
, ,
.
, 1967 .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
I.
1.

, ,
( . dilektos , , lgos - , ) .
, .. ,
, .
- ,
.
, , , .,
(, ) .
, , ,
, ,
, .
.
, (, ).
,
- - ,
, .
, ,
,
. ,
,
( )
23
. , .
-
, , .
.

. ,
, .
, . .
, .
.

, ,
.
, .
. -

. ,
, .
.
.
, -
,
, .

. ,
,
, ,
,
24

.

, ,
, ,
.

() :
.
(, , ) ,
.
, .
,
, .
.

.
.
- ,
. , -,
, .
, , , .
,
- (),
. .
.
,
.
.
25
- -
, - ()
. .
, , .
.

.
,
. ,

.
.
,
, , ,
.
, , .
, .
, ,
,
-, ,
, (,
, ; , , ; , , ),
. , ,
, . . .
- , ,

26
,
. -
, . 1917 .
() ()
() , , .
,
, - - ,
- - ,
, , - ,
.

.
, .
.
, ,
, .
- .
.
.
, , ,
.
, ,

, , ,
. .

, ,
27
.
. .
, ,
. -
() , . . ,
.
- , ,
. .
- , - .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
I.
2.

,
.

.
.
,
. .
, ,

, - .
, ,
. - .
,
. -
28
-
, .

.

. -
, - -
, , -, , ,
, , .
,
. ,
.
,
- .
,
, - .
,
, .
,
.
:
( ); . , . noga, . noha, . ;
(, ); . , . dzicio, . datel;
(); . , . wieprz, . vep, . ;
(); . podzim;
(); . , . jn;
(); . , . tuk, . tuk;
(); . , . klepa, . klepati, . ;
(); . , . ;
29
, (); . , -. ;
( , ); . modry, . modr, . ;
(, ); . , . ktry, . kter ;
( ); . , . on, . on, . .
,
, .
:
(, ); . ;
(); . ;
( ); . ;
(); . ;
(); . ;
(, ); . ;
(); . ;
(); . ;
(); . ;
(, ); . ;
(); . ;
(); . ;
(); . ;
(); . ;
(); . ;
(); . ;
( ); . ;
(); . .
:
, (, ), .
(), . .
,
, .

,
.
30
,
- , . .
, ,
. , ,
,
, ( , , , ,
, ). , , , .
, ,
( , , , , , ),
( , , .).
, -, , ,
, . , , , , ., ( , ,
; , ; , , .).
,
, .
,
- 1 , . . 1
, . , , ,
( , ),
( , , , , ; , .).

.
, ,
, ,
( , , , .).
,
( , , , , , )
( , .).
31
,
, , . . ,
.
, , , ,
, - , ,
,
,
.
,
, :
) ,
;
) , - ,
, - ;
) -
, , -
;
) - ,
, .
.
,
.
, , ., , ,
, ,
,
, .
,
,
,
32
. ,
,
,
.
,
, .
,
. , ,
()
. , ,
, , , .
, , . ,
, - (.
> , > , > , > ), ,
, , (.
> . > ; > ).
, : , ,
, , , ,
, ; , , ; , ,
, ; , , ,
, , , , , , ,
; , , , .

.
,
.
33
, ,
,
, .
,
, , .
, , ,
, , .
.

, ,

. ,
, .

- ,
. .
(, , , ). - -
, (, ,
, ), - -
, ,
(, , , ). ,
,
, , , .
(, , ,
), ( , ,
), (, , )
.
34
, , o
. - ,
.
, ,
,
- ,
, , .

, . ,
, ,

,
. - ,

( . , . , . , . , . ),
( . , . , . ,
. ), , 1 ,
, I II ( . , .
), .
( . , . ,
. , . ),
( . , . ) .
, ( .
, . , . , . ), , , ,
( . , . , . ) .

,
35
. ,
.

.
.
,

. , , ,
, ,
. , , ,
, .

. ,
, , , .
, ,
, ,
- , .

, , ,
.
, . . .
., 1955, 1,1018;
, . . . ., 1959, 45,
340346;
, . . , 1966. 94 .;
, . . . ., 1953. 384 .;
, . .
. . ., 1959, 2, 4953;
, . .
. . ., 1961, 2, 4548;
, . . . . ., 3,
1626;
, . .
(), 1, 3 . 1962.
[ , . .
, 1981, 7, 4145;
, . . , 1970,
4, 1924;
36
, . . , 74,
21 . 1971;
, M., . H. , . .. .,
1968, 3, 41;
, . . .
. . ., 1969, 2, 2943;
, H. .
. 1979, 3, 1318;
, M. . . , 6, 10 . 1962;
, .
. . . ., 1966, 45, 1646;
, . . ,
1970. 112 .] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
I.
3.

, , , , .

. , -
, , , , ,
,
. ,
. ,
.
, ,

. , ,

.
-
, , , . .

, .
,
, , , . .
37
. ,
, ,
,
.
, ,
., .
, ,

.
.
,
. -
- .
,
, .
,
, , -
, , .
- ,
.
. . .
, , .
- -
. , . . , . . .

, .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
I.
4.
, . .
,
() . () , . .
, , .
,
.
, ,
, - .
, ,
,
, , ,
- -
, IX X .
,
. ,
,
(), , , .
,
, , .,
, , , .,
, , , .
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
. (), (), (), ()
, .
, , , , , , ,
, ,
39

. ,
, , , ,
. , , ,
, .
. ,
, , , .
, ,
.
, ,
- , .
, ,
.
, . ,
, ,
: , , o, , , (. . , , , , p a,
; . . , , , , , ).

.
(),
. ,
,
.
, .
, ,
. ,
().

, . ,
40
, ,
- . ,
.
, ,
- ,
. ,
, ,
.
[ , .
. . . 1980. 33 .;
, . . . [
. ]. : -
. ., 1960, 345348;
, ., . . .
., 1954. 48 .;
, .
. . . , 21, 1983, 5, 109112;
, .
. , 2, 1988, 304308;
o , . . . .,
1985, 1, 811;
, . . ( 80-
. . .) . ., 1991, 4, 307310;
, M. . . . ., 1969, 2,
5861;
, M. . . .
, 1985, 40 c.;
, . . . ., 1969, 3, 5863;
, . . . ., 1970, 2, 7485;
, . . , 1951, 15 .;
, . . .,
1954, 115 .;
, . .
. ., 1955, 6, 445449;
, . . . ., 1969, 4, 6170;
, ., . . .
. . ., 1969, 2, 155170;
, ., M. . . , 1971, 94
;
, . . j
( ), 1, 1957, 3258 ( : . ,
1984, 269294);
V i d e n ov, M. Z metodologii bada mwionych jzykw mieeskich. dzkie Towarzystwo
Naukowe. Wydzia. I. Rozprawy Komisji Jzykowej. d, 1978, No 24, 137147.] M. . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
I.

() . -
,
41
, .

, ,
. ,
.
,

() ,
.
.
1. , , ,
: , , , , , .
2. , . . ,
: , , . ,
: , , .
3. - , ,
:
) ( ) : , , .
) () : , ;
) ;
) ;
) u c ;
) .
4. , , .
5. .
6. , : ,
, . : , , , .
.
1. , ,
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
42
2. , ,
.
3. () ,
: , , , , , , k, , , , , p, c, , ,
.
() , : ,
, , , , , , , , .
4. : , .
5. - , ,
:
) () ;
) , . . , I ;
) ;
) :
) h ;
) w ;
) .
.
1. , , :
, , , .
2. : .
3. : , ,
, .
4. , , ,
, ,
. - , , -
,
.

,
,
:
43
1. : , .
2. : . , . .
3. , :
. , . , . , . .
, . . . .,
1953, 1, 7274.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
1.
, ,

.
,
.
.
, ,
, . , ,
-
,
. -
: , ,
. , , . .
- .
, , . . ,
- .
- ,
.
45
,
, ,
.
,
- .

.
.
.
, ,
- .
XVII XVIII . ,
-
.
. ,
, .
,
.
XIX
., , .,
. ,
,
, .
, -.
, .
46
II.
. ,
2.

.
. ,
, ,
. ,
, , .
. . , -
, ,
...
,
( , . , . XVII,
1936, . 61). , . .
,
, , ( , .
58).
, ,
. ,

. ,
. . . , -
, - , - -
, ,
50
, -
, .

,
. ,
,
, -,
, ,
.
.
, . .

, , .
. ,

,
, .
. ,
,
, .
, .
.
- -
;
, , , .

,
, ,
-
51
, , , .
, ,
- ,
, .
, .
, . ,
,
, ,
, . -

, , .
- .
. ,
.
. ,
.
, , , (), .
,
, , , .
, , ,
, ,
.
, , ,
52
, ,
, .
, ,
, , . .
.
, .
, ,
, . ,
.
- , - , -
.

, ,
.
, ,
- .
, ,
.
. , ,
.
.
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
. ,
53
, ,

, , ,
- .

, -
, .
, ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
,
,
. ,
,
, , .
. . . .

,

,
, . . .

.
,
, - .
54

- - .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
3.
,
. - -
. : ,
.
, ,

.
. ,
, , . .
.

, - ,
- .

, .
, ,
.
, , . .
. ,
,
, .
55
,
. ,

., . -
, VI VII . .

. , . ,
, ,
. , . , , .
; ,
; . ( ).

;
. , , .
, .

, -
, - - .
,
, -
.
IX .
, , , ,
, ,
.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
4.

-
,
,
.
.
, - ,
, ,
, .
,
.

, .
, ()
,
.

.
.
. ,
- - ,
,
. -
,
.
- , - ,
. - , ,
, , ,
57
, ,
.
,

. ,
.

, - .
,
.

, ,
, -
. ,
. , , ,
,
.
,
, .
.
,
, , .

, .

.

, -. -
58
, , ,
, -,
, , , ,
. , , - ,
.
, ,
, ,
.
, ,
, ,
. -
,
,
, .
, - , , ,

,
, .
, . . . -
, ,
. ,
, , , . .
, ,
.
, ,
, .
() -,

59
,
, , ,
, ,
, .
,
. VII .
,
, .
,
. IX . .
, ,
, ,

,
. .
,
,
-, .
,
, . -

.
, ,
. ,

60
, .

,
.
IX . , . .
, .

.

, . ,
- ()
, ,
.
,
,

, IX ., . .
.
()
. ,
,
,
.
,
, ,
, .
,
.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
5.

, - .
, , ,
, .
.
,
.

.
,
().
. , -
, -
() ,
. , -
() .
XV . XVI .
XIX .
, ..
. ,
, -
, .
, , -
, .
,
, .
62
,

,
. XIX . , - .
, , , ,
,
.
, ,
- . - ,
XVIII XIX .
, , , , , , , , ,
, .
,

, .
-
, ,
,
, .

, ..
, , -
.
,
, -
, .
,
.
63
, . .
, .
.
, -
-
,
.

.
,
, .

. ,
, . -
.

, -
. (
. .), -
, .
-
.
, .
,
, .

.
64
, ,
, ,
. . ,
,
, ,
. -
- ,
- .
,

, . .
.
, .
,
, , ,
( ). ,
,
, .
. - ,
, .
,
, , ,
.
,
.
65
, .
, , .
-, - ,
. -
. ,
, . , -
- ,
, , - ,
,
().
,
(, ) , , ,
, .
XVIII .
- .
XIX .,
, ,
.

,
,
. - :
66
1. .
,
, .
2. , ,
.
3. ,
.
, ,
, , ,
, , .
, . .
,

.

- , ,
, .,
.
,
-
: , .
. ,

, .

,
, .
67
, ,
-
,

,
.
,
, . . , . ,
,
. -, ,
, . . . ()

.
-
, .. , , , , '
( . ", . ", ' . " .).

, .. (')
( . ", . ", . " .),
(', ', ' .) . ,
,
,
( = ' ).
,
,
. :
68
1. , , -
. ,
, ,
,
.
, - -.
, ,
. . , XVI .
,
.
2. ,
. ,
, ,
,
. ,
, , ,
,
. ,
.
, ,
.
3. ,
, - , ,
, . -
- , ,
, , - , .

69
, , ,
, - .
,
.
.
.

.

, ,
- - .
.
-
.
.
.
.

.
, -, - (,
, .), ,
-, - (, , .),
- (, , .) .
, , , ,
. ,
.
, 1824 .,
, ,
, .
70
, , .
() ,
, .
, .
, . ,
,
() .
, -, - .
.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, , ,
.
, . ., . . . .
. 1953, 5, 3047;
, . . : . .,
1951, 512;
, . . . . . .,
2, 1953, 130149;
, . . . . . ., 2, 1953, 228231;
, .
. . ., 1955, 4, 308315;
, .
. : ., 1963. 155168;
, .
. . ., 1963, 45, 345353.
[ , . . ().
74, 26 . 1975;
, . . (),
22, 30 1970;
, . . (.
), 46, 16 1970;
, . . . , 41, 1942, 571577.
71
, . . :
, . . ., 1986, 3543;
, . . , 2425;
, . . . ., 1984, 6, 77
79;
, ., . , . . . . ., 1987.
146 .;
, .
XIX . . ., 1984, 5, 440445;
, . . :
. . .
. 4. ., 1983, 4345;
, . .
. , 1971, 4, 7379;
, . .
. :
. ., 1979, 1321;
, . . ., 1990. 205 .;
, . . .
., 1982 6, 8288;
, . -
XIX . : . .,
1971, 4554;
, . . :
. . . 6. , 1986, 8691;
, .
. . ., 1980, 1,
1624;
, . . .
Palaeobulgarica, 1984, 3, 38;
, . . XVII . .
: , . . . XVII .
. ., 1985, 75260;
, .
I . . ., 1987, 2, 5668;
, .
. : . . . 6. ., 1986, 9194;
, .
. , 1987, 1, 96104;
, .
. : . . 5.
. ., 1984, 179184;
, . . . ., 1979, 1, 5560;
, .
. . ., 1980, 1, 2531;
, . .
: . ., 1973, 157163;
, . . . :
. ., 1972, 6583;
, . .
. ( ). Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagielloskiego, CCCXL. Prace
jzykoznawcze, z. 41,1974, 7l5;
, . .
. . , 1972, 5, 1419;
, . ,
(1835). . ., 1972, 12, 1421;
, . . :
. . 17. , 1983, 115118;
, . . :
. ., 1979, 280285;
, . . . ., 1987, 5,
355365;
, . . . ., 1979, 1, 88
89;
H o l i o l t s c h e v, h. Standartsprache Interdialekte Dialekte Bulgariens. (Probleme ihrer
weschelseitigen Beziehung). In: Dialekt und Dialektologie. Ergebnisse des internationalen Symposions
Zur Theorie des Dialekts. Marburg/Lahn, 5.10. Sept. 1977. Wiesbaden, 1980, 214220.] M. . M.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
6.
, , ,
. - ,

- ,
, .
.
- , ,
(),
. ,
, ,
, . . , , ,
.
: ,
- , ,
. ,
. ,
, . . ,
- , , , ,
- .
. - (, ) .
, .
- (, ), . . .
(, ), , .
,
.
,
73
. , , ,
, , , ( ), ,
- - (, ),
. ,
, , , ,
, ,
np. A ,
, , . (', , ; ', , ; , , , , ,
; , , , , ).
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
1.
, ,
. ,
,
.
- :
1. : , , , , , , , , , , ,
'.
2. , : , , , (), , , , ().
3. ,
, . . ()
() .
4. , ,
.
74
1. ,
(-, -, -).
2. , . .
( ) : .
. ,
; . .
.
3. -: . .
; . .
.
4. : -, -.
5. :
.
6. ,
' , .
7. : ' .
8. , . .
: ;
'; ; .
, , , ', .
,
,
. ,
, , -
, . . , -
.

, .
, , , ,
-
75
.
.
, - -.

-, - .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
2.
.
, ,
. . . ,
. () ,
1941 .
() .
,
. .
, .
-

- - .
.
. , ,
.
-
, ,
. XV . , ,
5 ,
1878 . - .

76

, ,
, .
, ,
.
,
.
. ,
, , .
. .
, , , ,

.

, .

, , ,
- - ,
. ,
, . ,
, , , .
,
.
.
, .
.
12
.
77
, . . : . . 1. .,
1940, 272301;
, . . , 1927,
1, 1623.
[ , . .
. : , . . , 1979, 21
22.
, . , . : . . .
. ., 1986.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
3.
,
, . ,

.
, ,
. - .
IX . ,
. ,
, ,
- .
, . ,
,
.
, .
.
,
, ,
(
),
,
(
).
.
, . . ( . . ., 1951, . 32):
78
A , ,
,
. (), , , ()
.
-
, , , , -
.
, ,

.

- ,
.
, . , .
,
, ,
.
- .
, . , XIII
.
.
79
,
XIV . .

.
.
(),
, .

.
. ,
. , . (
, , , . ., 1943, . 64),
1393 . ,
, , .
. XIV XV .
, .
XVI XVII .
, ,
.
XVI .,
, , .
, , , .
1598 .
XVII . 1688 .
.
, , ,
.
XVIII XIX .
.
80
, ,
, , , .
.
.
. .
XX .,

19251926 .
1941 .
,
,
.
.
, ,
- . -
, ,
.
,
, -
.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
4.
,
, , ,
, - .
- ,
, .
,
, -
81
1. .
. ( , . / ; , , . / ; , , / ; , ,
. / )
. ( , . / ; , . / ; , / , ; , ; / ' )
82
.

.
- , , .
. .
, , .
. . (, ), ' (',
) ' (', ').
.
(, 1845) . .
(, 1848). . . .
, . . .
. .
,
, .
() , .
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, . , . ,
. . (
. . . 1. ., 1940, 305306).

. . . (')
(', ), (') (', ') (, ).

. - , . (),
.
83
. , . (
. . . 1, 307308).
. :
1. , . (, , , ,
, ), . . .
, , ,
, , . , , ,
.
2. , . '
(', , ', , ', ), ..
.
,
.
3. , . ' (, ', ',

') (, , , ), .. ,
, , , , , ,
, , , , , .
,
25 ,
, . .
(' ', '
').
(' , ' )
( , ) .
,
1903 . , . . ,
, . - ,
84
.
(' ', ' ') ,
.

, .

, .
, .
, . ,
, ,
.
,
, . ,
. , ,
, , , , .
, , , '/ ('
, ), ( , ,
), 1 . . . . ( , ),
( , , , , ) . (. 1
5).

. ,

, ,
.
. . ,
, , ,
.
85
2. .
. ( ' / ; / ; / ; / )
. ( / , / , / ' )
86
, . . : . . 1.
., 1940, 303334;
M l a d e n o v, St. Geschichte der bulgarischen Sprache. Berlin und Leipzig, 1929, 13, 9296, 317
318;
, . . . , 1934,
3, 179181;
, . . :
. ., 1959, 114119;
, . . . ., 1963, 45, 326332.
[ , .
. . , 11, 1968, 169
200;
, . . : .
, 2730 1970 . . 2. , 1972, 145148;
, . < . .
. . ., 16, 1968, 437445;
, . . . (
.) : . ., 1973, 241256;
, . . !? . , 1990. 45, 223227;
, . . :
. . 3. . . . ., 1983, 255271.] .
. .
-
.
, ,
5 :
1. - (, , . a, ). a - .
.
2. - (, ). .
, , ( ), , ,
. ,
. . . , ,
, .
3. , - (, ; , ). .
4. - (, ).
(), , , .
5. - (, ). -

87
, , , .
,
.
.
, . . :
. . 1. ., 1940,408419;
M l a d e n o v, St. Geschichte der bulgarischen Sprache. Berlin, 1929, 119121.
. . , ,
, , , .,

.
: -
, - ''-.
1. - (, , ; , , ) -

.
2. - (, , ; , , )
-
, , , , - .
3. ''- (', , cp'a; 'a, ', ')

, .
,
: - , -
- , ''-
.
88

. , . . ; , , . . , .

. .
. .
,
(, , , ), (, , , ),
(, , , , ), ,
. ,
. . ,
- , ,
(, , , ').
() . (, ) - (,
).
.
. .
.
(., 1906, 3031) :
1. - . > . > '.
2. . > . > .
3. . > . > , .
4. . > . > .
.
.
. > , -
. > . .
(
. ., 1959, . 9, 7082), .
:
89
1. . -,
'.
2. . : > .
3. . ,
: > () .
,
.
, . tj, dj. : . . 1. .,
1940, 344350;
V a n W i j k, N. Zur Grenze zwischen dem Ost- und Westbulgarischen. Archiv fr slav. philologie,
39, 1925, 34, 212216 (. . , . , 1925, 56, 169
172).

, .
, .
:
1. . , .
( ) -,
-: , , , , (. 3).
2. 1 . . . . I II .
-, -: , , ,
, (. 3).
3. / , / , / , / ', / , / , /
. ,
(. 4).

. 2 . .
I II .
, -
90
3. .
( , ' / ; / ; , / ; / ' )
91
4. .
. ( / ; / ; ' / ; / )
. ( / ; , , / ; / ; / ' )
92
: , , ; , , , , (.
5).
()
, ,
(), , ,
.
, . . : . . 3.
., 1963, 105120;
, . ., . . . - . .
. . . ., 1963, . 4, 289-299;
, . . .
, 1961. 5, 7886.
[ , . . . ,
1983, 4, 1018 ( : , .
. . ., 1984, 2, 97 109);
, . . : 13-
. , 1981, 5270;
,. . : .
- , 1981, 2028;
, . . :
. . . 1. . . .,
1983, 205215;
, . . : .
. . 6. ., 1986, 1422;
, . . :
. . 19. ., 1988, 208215;
. . , 1983, 1, 74;
. . ., 1978, 1, 343;
, . ., . . .
. , 1968, 6,
98108;
, . . . ., 1980, 4, 295304;
, . . :
. ., 1984. 2030;
, . . ., 1968, 18 .;
, . .
. : . ,
1977, ., 1979, 108124;
I v a n o v, J. N. Zur Frage der Klassifizierung der bulgarischen Dialekte in Mazedonien. Linguistique
balkanique. 1982, No 4, 4351;
P o m i a n o w s k a, W. Ugrupowanie gwar poudniowoslowiaskich w wtl faktw Iksykalnych i
sowotwrzczych. Z polskich studiw sawistycznych (Warszawa), 1978, z. I, 95100;
S a u r, V. Jak klasifikovat bulharsk nei? In: Sbornk prac filoz. fak. Brnnsk univ. .
Jazykovdn, 1982. ro. 31, . 30, 155167;
V a k a r e l s k i, Hr. Bemerkungen zum Verhltnis von Sprach- und Kulturgrenze auf Grund bulgarischen
Materials. In: Festschrift Mathias Zender. Bonn; 1972, 99105.] . . M.

.
, .
, , -
93
5. .
( / ; / , ; / ; / ' )
94
, a , ,
- ,
.

, .
, -
, , - .
, , ,
. , ,
(
, - .) ,
( 1 . . . . -, .
-, .). ,
, , .
-
, . . . . . . . -
( ,
. . . . , 1904, 111127)
, ,
. . .
( . ., 1925, 159169)
.
. .
, ( . , . XLI,
1936) .

,
, a
95
- ,
: .
- , a
. ,
, a
, .
, a
. ,
, , . . ,
.

.
- , . A
-
. , a
, .
() ,
.
, . . : . . 1. ., 1940,
302419;
M l a d e n o v, St. Geschichte der bulgarischen Sprache. Berlin, 1929, 318341;
, . . . .
, 2, 1934, 6798;
a a , . . , 1, 1933, 127138.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
, , .
, ,
, . .
96
, a ce .
. (Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 3542)
11 , ,
. . .
Das Ostbulgarische (, 20, 1904)
. .
(, 21, 1905).
. A . ,
,
. , ,
, ,
.
:
1. . a, e, o
, , , y
, , (, , ).
.
, , a - , ,
( , , ,
). .
, , a e .
:
) (, );
) , ( o ) , a
( ) (, );
) (, )
2. . . .
(, , , . ,
97
); o
(, , ). .
. a (, , ), a o (, );
(, , ). .
, o, a (, , ; , , ; , , ).
( ) (, ).
3. . . .
,
, . . , , , , , . , , , , .
,
o (, , , ), o (, ),
a (, ) (, ).
, , , , ., , ,
; , , .

, , a , , ,
.
:
) ,
;
) ,
, ;
) , , ,
;
) , .
4. .
, , , ,
, a (, , , , ).
, .
98
, , , , ,
.
5. . , . .
, , , (, ,
, , ).
, , ,
. , , a
,
a , , (, , , , , ,
).
6. . , ()
, .
(, , , , , , , , , .),
, , , (, , , , , ).
-, a -.
7. .
, , (,
, , ), , ,
, (, , ,
).
8. . ,
: -, - -.
9. 1 . . . . . I II
1 . . . . -, - (, ), a
(, ). . -
, , a -, . -,
, , , , , ,
, .
10. .
( , ), .
99
11. .
( , ), a
(, ).
12. .
[1], ,
-: , , ,
, , , , .
, ,
.
13. . , - ,
() .
-
.
14. . ,
. , , , , ., a , , ,
, .
,
.
, , . .
.
M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903. 302 S.;

, . . Das
Ostubulgarische., 20, 1904 [ = . . . 3. ., 1937, 195300];
, . . , 21 1905, . 102;
M l a d e n o v, St. Zur bulgarischen Dialektologie. Aus den Forschungen auf dem Gebiete des
Ostbulgarischen. Rocznik sawistyczny, 4, 1911, 97121;
, . . , 71, 1950, 161182.
[ , . . ., 1989. 192 .;
, . . ( , . 1,2).
: . ., 1968, 261271.] . . .
1. , , . -
-
.
, .
100

, ,
. ,
, : ,
.
(, ).
(, ). A
. (
, ), (, ), a
(, ).
,
,
, , ,
, .

, , a ca
. , , ,
, a ,
.
.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
. .
. .
, , a .
- ,
, , .
, , a
.
101
ca , , XIX . (
1828 .) .
, , .
.
() . ()
, . . . .
, .
- :
1. e () . : , , ,
, , , , . : , , ,
. ,
, .
2. () : , , , .
3. .
(, , , , , , , ),
, (, , , , , , ;
, , , , ), a (, ,
, , , , , ).
: , (), , (), (),

(), , , (), , .
4. , . . : (), , ,
(), ().
5. -o, a -: , , ,
, , .
.
-, - -. .
,
[] ,
-.
103
6. - :
, , , , , , , , .
7. - -:
, , .
8. : , , , , ,
, .
- , ,
. Te ca , , , , ,
, - ,
. . .
. ,
,
, .
,
-.
. , , - -
, , .
. . .
, - ,
, , a
, , - (. . .
. , 34, 1940, . 359.)
, ,
, , . . (. yer ).
, . , -
, . .
, ,
. ,
. raoi .
103
- ,
, , , .
,
, .
.
M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 936, 65146;

, . . . .
, 7, 1931, 136179;
, . ( . ). , 1930, 5, 219222;
, . (
). . . . ., 8, 1962, 271276;
, . - .
. ., 1963, 45, 404410;
, . . ,
. . . . ., 11, 1964, 433436;
, . . , 1942, 3, 138143;
, . . , . . ., 1958, 6, 442444.
[ , . . . ., 1979, 3, 7782;
, .
. , . : , 1300-
10- , 2022 1981 . .
, 1982, 105109;
, .
. : . - . . 1982, 171177;
A , A., . . .
. ., 1978, 2, 145148;
, . - - ,
, . :
. . . 23. ., 1989, 231234;
, . () . , . . ., 1986,
3, 242244;
o , . . .
( . . . 5). ., 1969. 184 .;
, . ( -
). . . . ., 19, 1970, 789793;
, . . (
.) :
, 1300- 10- , 2022
1981 . . , 1982, 2328;
o , . . .
. . ., 8, 1984, 4955;
, . . [ ]. : . ,
. ., 1974, 396426;
, . . . :
., 1984, 100127;
, . . . :
. . . 6. ., 1986, 3841;
a , . . . : .
. . ., 1985, 311338;
, . . , ( I).
: . . 2. . , 1974, 2739;
, . . , ( II).
. . . . , 14, 1979. 2, 4970;
104
, . . , . . ., 1975,
6, 555559;
, . . . , . . ., 1986,
1,6769;
a o a, H. - ,
, . ., 1991, 3, 252255;
. . .
, . . ., 1991, 4, 311319;
o o , . (
). . . . ., 19, 1970, 729734;
, . . : .
. . 6. ., 1986, 3437;
, . . ., 1971,
23, 232234;
, . -VV /V/
, . :
. ., 1971, 388395;
, . - 1 , ,
. . ., 1989, 6, 495500;
S z y m a s k i, T. Skic fonetyki dialektu Ruse w pierwszej poowie XIX wieku. In: Jzykowe Studia
balkanisticzne. T. 2. WrocawWarszawaKrakw, 1990, 169178.] M. . .

. ,
, , , .
- :
1. (, , , ,
, ), (, , , , , , ,
), (, , , cp ).
2. - ( ) . .: , , , , , .
3. . ,
: (), ; (), (), ,
(), , ; (), , , (), , .
4. . . - - : , , , , , .
- :
1. : (), , , ,
(), , , , (), (), (), , .
2. : , , , , , , , .
3. a : , ,
, , .
105
4. , . . , , , : , ,
, , , .
5. o . : , ,
, , , , , , .
6. : , , , , , , .
7. , : (),
(), (), , .
- :
1. [2] 3 . . ., . . . :
; ; , ;
; , ; .
2. 3 : ( ),
, .
(),
(), (), (), (), (), (), (),
( ), (), (), , , (, , ) .
M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 65145;
, . . Das
Ostbulgarische . . . , 34, 1940, 329468;
, . . , . . .
, 7, 1931, 403446;
, . . , 1932, 2, 7781;
o , . . , 1935, 1, 3336;
, . ( . ). , 1935, 4,
179186.
[ , . . , , , 4,
21 1979, . 12;
, . . . ., 1986, 6, 496497;
, . . : . -
. , 1982, 9598;
, . XIX . .
., 1990, 5, 3441;
a a a o , . . : . -
. , 1982, 2731;
, . . . . . ., 19, 1970, 701
712.] . . .
2. , , .
- -
.
, .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.

--

(, , )
.
, a
.

. , .
(, ), a (, ).
.
.
(, , ), , . (, ,
).
. .
(, ), , , .
(, ).
. .
, ,
, (, , , ).
(, ; , ).
(, , ) .
, a (, , , ), a ()
. , a
(, , , ).
. -
:
1. , , ,
, , y a, , y (, , ): , ,
. , ,
.
2. a () , , ,
: , , , , .
107
:
, --, , , , ,
.
i l t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 146150.
1.
-- - -
, .
.
()
.
, , , , , ,
. ,
, ,
. Te ca
. , a

.
-,
, , .
:
, , , , , , , , , , , .
, : (),
, , , , , .
-
(, , ,
, ). , (, , ; , ),
(, ,
108
, ) .
. (, , ), a
: , , a , , ,
.
: , , , .
a , , a ,
, . . : ,
, (), , .
1. a : ,
, , , , .
2. , , , , :
, , , , . :
, , , , .
3. . : , , , ; , , .
4.
, : ,
. - , : , , .
, , . , ,
, .
5. : (),
, , .
6. , . . , ,
1 . . . . (, , , ,
, ), a , . . , , (,
, ; , , ).
109
1. , - (, , ,
) , - (, , ).
- (, , );
- (' ' ??, . .).
2.
( ), a -,
- -: , , , .
3. , , -
- , a -
: ; ;
.
a : ;
.
o , . [ ]. , 3, 1890,
283323; 4, 1891, 484528 [ = . . . 3. ., 1937, 110194];
M i l e t i , Lj. Die Mundart von Love, Trojan und Gabrovo. In: M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische.
Wien, 1903, 178196;
, . , . :
. . 2. ., 1930, 108116;
a o , . . :
. . , 1923, 202211;
. . (), 524, 31 1947;
, . . . , 1933, 4, 196199;
, . . . , 13, 1896, 442473;
o , . . , 38, 1930, 224;
, . , .
, 1, 1962, 165182;
, . ( :
). , 1933, 4, 215217;
, . . . , . , 1933, 1, 7071;
1934, 1, 3032;
, . . , 1938, 2, 7176;
, . . , . , 1939, 3, 128131, 4, 184
195;
, . . , . , 1940, 2,
87102;
, . [ ]. , 1942,
2, 126129;
, . . . . ., 1957, 2,149151;
o , . . , . . ., 1958, 2,
167173.
[ , . . : . ., 1983, 3343;
, . . ., 1976, 12, 141143;
110
, .
. . . , 19, 1981, 5, 101106;
, .
. : , 1300-
10- , 20-22 . 1981 . . , 1982, 1522;
, . - . , .
, 5, 1970, 245258;
, . [ . , ]. : , .,
. . cera. ., 1971, 142146;
, .
( . ). . , . . ., 52,
1969, 635708;
, . . , . , 5, 1970,
107151;
, .. . , . , 5,
1970, 552;
, . . , 4, 1968, 161242;
, . . : . . ., 1973, 224
240;
, . . - . , .
, 3, 1967, 293315;
a o , . . :
. - . . . ., 1974, 229233;
, . .
. ., 1973. 24 .;
, . [ ].
. ., 1975, 4, 340344;
, . .
, 9, 1979, 79222;
, . . : . .
. 6. ., 1986, 4146.] . . .
2. --
-- .
, - ,
, .
-- ,
,
.
. .
.
. , . . ,
, a , , .
. . A
. , , .
--
, , , : (), , (), ,
111
(), (), (), (), , (), (), ().

: , , , , , , ,
, , , .
-- .
(, ),
(, , , , ), a , .
, -: , , .
. . -.
-, . . : , , .
-: , (), , . A
-: , , .
, . . (), 1, 1870, . 106; 2, 1870, 106107;

, . . . . . , 3, 1911,
195218;
, . . B: ,
. - . ., 1940, . 28;
, . . , 2, 1965, 315
319.
[ , . . .
: , . . . . 2. , 1983, 116124, 141178;
, . . , .
, 4, 1968, 243254;
, . . . , . .
., 1971, 5, 434443;
, . . . , 7, 1974, 3176.] . C. .
3.
. , , ,
. :
1. . : , , , ; , .
( , ) .
: , .
:
1. : (), (), ().
112
2. / / , , , . .
: , , , , ; , ,
, , .
3. , : , , .
4. - - : , , .
, M. .
. , 45,1894, 399418; 46,1894, 538594;
M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 163167.
[ , . . , . ..,
1970, 23,196 199;
, . . :
. . .5. ., 1988, 121126;
, . . . .
, 2, 1982 (1983), 26 36;
, . . . . ., 1983,
4, 8691;
a , . . , . , 8, 1977, 3 199;
, . [ ]. : .
. ., 1986, 310348;
, .
: . . . . . 2. ., 1987, 8093.]
. C. .
4.
. , , ., .
. .
- a . (,
, , ; , , , ), a (, ).
a a (, ; ,
; , ; , ). a . (, )
. (, , ). . . -,
.
,
: , .
, e, .
, .
113
1. /, / , , : ,
, , , , , , .
2. : , , .
1. - : , ,
, , .
2. - - , : ,
, , , , .
, . .
. , 45, 1894, 399418; 46, 1894, 538594;
, . . ., 1941, 262265;
, . . . ., 1963, 45, 460
463;
, . , 1938, 1, 1617;
, . , .
, 1942, 5, 197201.
[ , ., . .
( ).
: . - . . . ., 1974, 149153;
. . - :
. ., 1985, 144146;
, . , . , 4, 1968, 5
159.] . C. M.
5.
. , , , ,
, . - (, ),
. , , : (), , , (), , (); ,
(), ; (), , . : , .
,
. - (
, , ), , , (, , , , , ,
, ) ( , ), , .
- :
114
1. . : , , .
, , ( , , )
.
2. a : , ,
, . , : , .
3. /, / : , , ; , , .
, , , ; , ,
(), , ().
- :
1. .
. . -, ,
, a : , , , , , .
. . . . -, -: (), , , , , , .
. . . . : , , , .
2. . . . .
-: , , , , .
3. . . -: , , , ,
, .
i l t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 157160;

, . . , 6, 1883, 148149;
, . [ ]. , 31, 1915, XIXVIII;
, . . , 31, 1915, . 876;
, . , .
, 2, 1962, 165182;
, . [ , .
]. , 1929, 1, 3031;
, . , . B:
, . 2. ., 1930, 108116;
, B. [ ].
, 1940, 5, 222226.
[ , . . , . . ., 1989,
6, 535537;
a , . (
). . ., 1991, 3, 239243;
o , . : (
). . ., 1990, 2, 148152;
. . . : . .,
1982, 2025.] . . .
115
6.
( ), ,
, .
. , , , ,
XVIII . XIX ., 1828 .
, ,
.
, . .
(, , , , , , ). ,
, .
. ,
: , , , (), , , ,
. ,
, . . .

: (), (), (), (), (), (),
(), (), (), () .

, . . . , 2,
1907, 133200;
o o , . . . . . ., 4 1955, 339367.
[ , . . , . . ., 1971, 23,
240242;
, . . , . :
. ., 1971, 211215;
, . . . , ( ).
. . , 1973, 18 .;
a , . [] [] . , . :
. - . . . ., 1974, 199201;
, . . , . .
. . ., 10 (1972/1973), 1974, 1, 171180;
, . . , . . .,
1977, 1, 3542;
, .
( ). . ., 1984, 1, 4751;
, . : (
). . ., 1990, 2, 148152.] . C. .
116
7.
, , , ,
, , .
, .
. ,
- 1828 ., ,
, ,
, a ,
.
- - ,
, -,
a . 1 . . . . (, , ,
, ) . . - (, , , ). 3 . . .
. . (, , , ,
; , , , ; , , , ).
a, a
. , , , ,
. (Geschichte der bulg. Sprache, S. 324) ce ,
- (, , ), , .
1. . (, , , , ,
) (, , ).
, , .
2.
-, -, - - (, ; , ; ,
; , ).
3. : (), (), , .
117
4. (): , , ,
, , ; , , , , , ; , .
5. -, - (, , ), a
- (, , ).
6. , ,
:
, .
- , ,
: , , ,
, , .
3 . . . : ,
.
()
.
, . . , 18, 1901, 507544;

, .. [, ]. , 18, 1885, 390413;
, . . [, ]. , 12, 1895, 630639;
, . . . . . ., 8, 1962,
281284;
, . . , . . ., 1956, 2, 146149.
[ , . . . [. , ].
, 1963, . 7, 119147;
, .
. : . ., 1963, 311318;
, . -. :
. ., 1975, 3391;
, . . , . . .,
1987, 4, 312315.] . . .
8.
. Te ca
, ,
. ,
.
118
, , ,
() .
() .
, , ,
, . , , ,
, , , , ; , , ,
, , , , , , ;
, , .
.
, , , .
XVII ., a
.
, . -
:
1. (, , , ,
, , ), a (, , , , ;
, , ).
2. , : (), , , , ; , , ,
, , .
3. : , , ,
, (). : (), ,
(), (), , (), ().
4. a, e
: , , , , ; , , , .
, . . . . , 7, 1931,
134.
, , ,
-
119
. . .
:
1. . : , , , , ,
.
2. , , , : , , , .
M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, S. 202;

, . . , . . ., 1960, 2, 137142.
. , ,
(), , .
:
1. . : , , , .
a: , , .
2. . 1 . . . .
: , , , , , .
3. - - : , , .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
, , ,
, . ,
, , a .
- , , ,
. ,
. ,
, .
.
120
, .
XIXIII . - .
XV . , , .
, a
. . 7 ,
. ,
.
, .
, . .
.
, . Te ca
, , ,
. . . ,
, , . ,
, , .
-
, . Te ce
. . ,
.
.
- :
1. () , : (, ,
, , , , , , , ), (,
) (, , ).
2. , , (, , , , , ).
, ,
, .
3. : , , , , , , .
121
4. : (), , ().
5. (, , , ).
6. : , , , , , , ,
, , , , , , .
- :
1. : , ,
.
2. - : , , , ;
, .
. : , , , .
4. - (, , , ) -.
5. - (, ,
) - .
6.
-: , , , , , .
7. -: , , , .

, , , 1 (), (),
(), (), (), (), (), ( ) .
.
: ,
.
, ,
().

, . .
1904 1905 . , 1, 1909, 2, 211223. [=
. . . 3. ., 1937, 301314].
[ . . . .
. ., 19, 1970, 743750;
.. . . ., 1977, 3,
221224;
122
, .
. B: . . 15. . ., 1978, 127133.] . C. .
,
.
.

. :
1. . , a :
, , , , , , , (),
, , , , . .
: , , , , .
2. a :
, , , , , , , , .
3. , .
. : , , , , ; , , (), , ,
(), , .
4. , . .
. . , a . : ,
, , , , , ; , , , , , , , ,
.
5. - . .: ,
, , .
6. - - : , ,
, .

: .
. , ,
, -
.
123
1.

- . ,
XIX . XX .,
.
- :
1. , , , : (), (), (),

(), , (), (), , (), (),
(), (), (), ().
2. , , : (), (), , , ().
3. -, a -: , ,
, , ; , , , , .
4. (), (), (), (),

(). (, ),
( ), (), (), (-) .
o p o , . . , 1, 1962, 13164;
, . . . , 601, 14 . 1935;
, . . . ., 1957, 3, 205215;
, . . . , 1938, 4, 186
189;
, . . . , 1942, 3, 134140;
, . . ,
1942, 4, 189195;
, . . . , 1943,
34, 144147;
S t o j k o v, St. Die langen palatalen Konsonanten einer bulgarischen Mundart. Die Welt der Slaven, 6,
1961, H. 2, 125128.
[ , . . B: . ., 1983,
140145;
, . , > , . . ., 1973, 4, 3444;
, .
. : (78.X. 1982).
, 1982, 148149;
, . . : . . . 6. .,
1986, 5053;
a o , . . . .,
1986, 4, 353355;
, . . , . . .,
1970, 23, 206207;
, . . . 1. . :
. ., 1971, 381388;
124
, . . . 2. . ().
: . - . . . ., 1974, 178 182.] . . M.
2.
. .
, , , ,
.
, , -

.
. ,
,
.
.
, , a ,
.
- :
1. : , , , (); , .
2. : (), (), (),

(), (), (), (), ().
3. 3 (), (), (): ;

; .
4. , , ( , , ; , ,
; , , ) ( , , )
.
5. (
, , )
( ,
, ; , ,
).
125
, . .
, 6. 1935, . 201;
, . . , 6, 1935, . 127;
, . .
: Ksiga referatw, sekcja I Jzykoznawstwo. Warszawa, 1934, 5455;
, Cp. . . , . .
. , 2, 1907, 411444;
, . . . , , .
, 7, 1909, 89, 193 206; 10, 241 250;
, . . . , I, 1928, 9495;
, . . , . . . . ., 4, 1955, 177253;
, . 1950 . .
. . ., 1, 1952, 247254;
o o , . . . . . .
., 12, 1965, 223252;
,. . , . .
., 1964, 3, 8690;
, . [. ,
]. . . . ., 11, 1962, 427431;
, . . , . ,
1, 1962, 207218;
, . . . ,
34, 144147.
[ o . . . . . . .
., 61, 1967, 2, 343356;
, . . . . . .,
16, 1968, 459465;
, . . , . , 5, 1970,
223243;
, . . . ., 1970,
23, 190192;
,. . , . , 6,
1971, 5135;
o , . 1 . . . . . .,
1971, 23, 217220;
, . . , . . ., 1972. 17
.;
, . . ( . . . 7).
., 1972, 240 .;
, . . , .
, 9, 1979, 378;
, . , . . ., 1983, 2, 35
42;
, . . :
. . 5. ., 1984, 6977;
, . . : .
. . 6. ., 1986, 7476;
o , . . :
. . . 5. ., 1988, 109114;
, . . j (
), 33, 1990, 3738;
o , . () () . .,
1991, 274 .;
, .
. . ., 1987, 6, 474476;
, . . : . . . 6.
., 1986, 4650;
, . , , . ( ),
. . ., 1985, 2, 138139;
, .
. . ., 1990, 2, 152154;
, .
. . . , 20, 1982, 5, 181186;
, . . , , .
, 9, 1979, 343349;
, .
. ( ). . ., 1981, 1, 5557;
, . - (-)
. . ., 1981, 5, 460462;
, . . :
, 78.. 1982. , 1982, 130
131;
, . . [ . , ]. : , . . ,
. ., 1984, . 201;
, ., . . . ,
5, 1970, 53105;
126
, .
. ., 1981, 5859;
. . .
., 1982, 1, 6970;
, ., . . - . :
. . . 5. ., 1988, 115120;
, . . . 3. . , .
: . ., 1979, 353358;
, .
[ ]. . ., 1985, 3, 235236;
, . .
. ., 1985, 6, 542545;
, . < . , . . ., 1986, 1, 7173;
, . . :
. . . 5. ., 1988, 127134] . . .
.
.
- :
1. () . :
, , , , , , , , , .
, - . -
,
, , a .
2. a : (), , , , ,
, , , .
3.
, , , , .
. (, ; , ; , ;
), (, , ), o (, , ,
), a (, , , ).
4. (, ; ).
5. :
-, -, -, - , ;
-, -, -, - ,
o ;
-, -, -, - ,
.
127
, .

(). .
.
(, ), ( ), ,
. , XVI XVII .
, . .
.
. , , :

()

()
()

()
;
. . ()

()

: ,
, , , .
i l e t i Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912. 236 S.;
, . ( ).
: , e . . . . , 1904,
111127.
[ , ., . .
. : . ., 1973, 257264;
, . . : .
- . . . ., 1974, 175177;
128
a a a o , . . :
. ., 1980, 180188.
, . . . ., 1982, 3,
7682;
, . . . .
, 23, 1, 5966;
, .
. : . . . 5 ., 1988, 169193;
a o , . . : -
. , 1972, 4662;
, . . : . - .
. . ., 1974, 509513;
, . . . , 1970,
5, 2930;
, . . . . ., 1984, 1, 9597;
, . .
. ., 1990, 4, 7980;
, . . , 1979,
6, 2829;
, . - . :
. . , 1977, 61
64;
, . .
, 1974, 5, 3132;
, . . . ., 1975, 1, 4748;
, . (
). : . ., 1968, 229243;
, . . : . .,
1968, 93116;
, . . , . . . . ., 20, 1971, 390;
, . . . : . . 5. ., 1983, 287
353;
, . . ,
. . ., 1975, 4, 344346;
, . 1 II
. , . . ., 1972, 12, 9397; , .
: . . . 6. ., 1986, 5358;
, . . :
. . . . 3. ., 1983, 230235;
l a d e n o v, M. SI. Ein seltener adverbialer Wortbildungstyp im Bulgarischen (Multiplikativa auf -
in den Rhodopemundarten). Die Welt der Slaven, 14, 1969, No 1, 4750;
S t o j k o v, St. Trois formes pour la determination en bulgare. Revue des Etudes slaves, 48, 1969
(1972), 92108.] M. . M.
1.
- - .
-, .
,
() , a
- .
.
(),
- . () ,
.
- :
129
1. - o (). ,
, , , . -
(, 65, 1904, 544 574) ,
. , ,
a (Geschichte der bulg. Sprache, S. 330).
o e , , o -,
. (Die Rhodopemundarten, S. 99; , 21, 1905, . 39), a e ,
- .
o .
, , ,
. - .
o . , , ,
. . ,
. ,
: (), , ;
(), , , (), , ; (), (), (), ,
, ; , .
2. () .
: , , , , .
. : (), , (), (), ,
, , , , .
3. , , , , . . , .
: (), (), (), (), , , , , ,
, , .
4. , - , , , ,
, . : , , , , , , ,
, , , , .
130
5. . .
o : , , , , , , , .

. .
o (, ), . . ,
. , o ce
: (), , ().
6. , - , , ,
, , ,
: (), (), , (), (),
(); (), (), , ().
- :
1. :
-, -, -, - ( , , ),
-, -,-,- - ( , , , )
-, -, -, - - ( , , , ), :
, , , -,
.
2. :
) : , , ,
, , , , , . (,
, ; ; ;
), ( ;
).
) : , , , , ;
; ; . -
: , , ; ;
, , ; ( ) .
: ;
; .
131
) : , ;
, , , ,
.
) , : (),
.
3. - 1 . . . . I II , :
, , , , , , , , , .
-: (), , , , .
4. -: , , ; ,
?
.
(), (), (, ), ( ),
(), (), (), (), (, ),
(), (), (), (), () .
(), (), (), (),
(), ( ), (), () .
M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 99168;

, . . , . . . . ., 4, 1955, 5101;
, . , . ., 1963. 106 c;
, . , .
. ., 1963, 1, 1126;
, . . []. .
, 1931, 2, 125130;
, . . , 1933,
23, 5357; 4, 123127; 5 163164;
, . . . , 43, 1930, 129147;
, . . ,
1936, 1, 2630;
o o , . . , . . ., 1963, 1, 821;
, . . :
. ., 1963, 173184;
, . [ > ]. . ., 1962, 1, 19
24;
, . . , . . . . ., 8, 1962,
237240;
, . . . , . . ., 1961, 56,
458463;
, . . 1 . . .
- . Slavica Pragensia (Praha), 4, 1962, 241245;
, . (
. , ). , 38,
1963, 4654;
133
a o , . . , 1936, 5, 226227;
, . . ,
. B: . ., 1963, 307310;
, . . , 2, 1965, 119314;
, . . , 1937, 4, 208209;
, . [ . ,
]. , 1938, 4, 177179;
, . . , . . .,
1963, 1, 2835;
a , . . : . . 1. ., 1965, 261
268;
, . . Ma ( . ,
. , ). B:
. ., 1966, 126182.
[ , ., . .
. . ., 1966, 2, 4958;
, . o (). . . . .,
16, 1968, 431435;
, . , .
: . ., 1984, 135146;
, . [ . , ].
, 1977, 12, 3637;
o o , . , . . .,
1978, 3, 215223;
, . . , .
B: . ., 1979, 240243;
, . . , . :
. ., 1988, 165173;
a , . . . ., 1990, 1, 5053;
, . . . . . .,
1991, 12 .;
, . . , . ,
. : . . 2. ., 1973, 8592;
, . [. , . ]. (),
170, 19 1987;
, . , +
. . ., 1991, 1, 115119;
a o a, . . [].
(), 102, 25 . 1981;
, . []. , 70, 11
1981;
, . . :
. . . 5. ., 1980, 198213;
, . . .
., 1988, 2, 128133;
S t o j k o v, St. Quantitt der Vokale in einer bis heute unbekannten bulgarischen Mundart.
j ( ), 11, 1968, 267270.] . . .
2.
,
.
:
1. : (), ,
; (), (), ( ), , ,
(). , , : , , .
, .
133
() .
(. > ), a
(. > , > ), a > , >
. ce e , ce e , a
: > > .
2. : , , , . ,
, : e (), (), (), (), (), (),
, (); , (), (), (), ().
.
3. , : (), (), ,
.
M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 169191;

, . . , 3, 1912, 110;
, . . : .
. ., 1947, 212215.
[ B a , . . , . : . .
. . ., 1974, 285292;
, . . , 1971, 1, . 29;
o o , . . -
. : .
. ., 1976, 231282;
, . . [ . , ]. : , . . ,
. ., 1982, 200202, 210215.] . . .
3.
.
: , , , , ,
, .
, -
:
1. . , , , ,
: , , , ; , , , ; (),
, , ; , .
2. . (,
, , ), (, , ).
134
a , a : (), ,
(), , (), , , (), (), ,
(), e (), .
3. : -, - -, - , -, -ca, -c, -c
-, -, -, - : , ,
, , .
, (
, , ), (, )
(, , ) .
o a a ,
- . -, a
, : (), (). , -, -, -, -.
M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten dee bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 2772;

M , . -. ,
1941, 34, 189195.
[ a a o , . . . , . B:
. . 2. ., 1973, 6574;
, . . . . .,
1982, 5, 439442;
, . . :
. . . 5. ., 1988, 162168;
, . . , . ,
1977, 7, . 36.] . C. .
4.
(
, ) , , .
() . .
. , ,
. ,
: , , .
- :
135
1. . : , , ,
, ; , , .
2. , , ,
, a , ,
, : , , , , , , , ;
, , , , (), , (), (), (), ().
3. , -, -, -, -.
4. , , , ,
.
. , ,
o, a : , , (),
(), (), (), (), (), , ; , ,
, , ; , , , , , , .
. , , ,
, : , ,
() , (), (), ; , () ; ,
, , . 1 . . . . -
: (), (), (), . . , ,
.
, a , - .
,
, . , , o, a
: , , , , , , , .
1 . . . . o ( , ora, ), a
, , ( , , ).
136
. , , a, a
: , , , , , ,
, , (), (); (), , (), , ,
. , . , ,
, ., a . , . .
: (), , , (), (),
(), (), () .
i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 191226;

, . . , 66, 1906, 193
221;
, . . :
B. . . . ., 1908,
883891;
, . . . .,
1957, 4, 358362;
, . . . , . . ., 1965, 3,
3542;
, . . . . ., 1966, 1, 3238;
, . (
. , ). . ., 1956, 3, 239244.
5.
-, .
(), , (),
(), (), (), (), a
, , .
. , , .
,
, a .
- , .
. . , ,
.
. , , , , a
a (), : , , , ;
; , ; .
137
. , ,
: , , , , , , .
- :
1. o : (), , , (), , , ,
(), , (); (), , (), (), (), (), ().
. . .
o
. -
, . . > , a o
> . o
. , ,
.
2. : , , , ; ,
, , , , ().
3. : (), , ().
.
4. , - ,
1 . . 3 . . : , , , ,
. , , .
.
5. : , , (),
, , a : ().
6. 3 . : .
.
7. , -, -, -, -: , , , .
, . , 26, 1912, . 28;

M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 7198.
[ , . - . , . .
., 1983, 5, 414415;
, . 3 . : .
. . . .2. ., 1987, 7079;
, . . B:
1963 1988. . . 1 . ., 1988, .
69;
138
, . . > > . . ., 1988, 2,

124127;
, . . . ., 1988, 3, 214216;
, .. [. , ].
. ., 1989, 3, 224226;
, . . . . ., 1989, 27 .;
, . > . : . - .
. . ., 1974, 183187;
B o l o c a n, Gh. Sistemul vocalic n graiurile bulgarilor catolici. Studii de slavistic, (Bucureti), 2,
1971, 149178;
B o l o c a n, Gh. Opoziia de cantitate n limba bulgar [ . ]. : Omagiu lui
Alexandru Rosetti la 70 de ani. Bucureti, 1965, 7377.] M. C. M.
6.
. () ,
. . Die Rhodopemundarten (c. 7198)
. , 1959 ., ,
,
.
1. () . , :
, , , , , . a c
: , , , , .
2. a : , , , ,
, , , , .
3. , . , a .
: , , ; , (), .
4. , . , a .
: , , , , ; , , , , , , , , ,
.
5. , . . a o :
(), , (), , (), , , , , .
o ce : , , , , ,
.
, . []. , 1908, 4, 92
96;
M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 7198.
139
[ o o , C. H . (
, ). . ., 1968, 1, 39.] . . .
.
, ().
.

.
,

. ,

. . Die Rhodopemundarten
der bulgarischen Sprache (Wien, 1912; . ), . Geschichte
der bulgarischen Sprache (Berlin und Leipzig, 1929, S. 332) . A K.
() (.
. . . .-. ., 32, 1936, . 3). -,
,
.
, .

, a ce .
, a ca ,
, ,
,
,
.
140
1.
, , , (
), , () . , a
. ().

.
- :
1. . : , ,
, , , , , , , .
2. a . , : , , , .
3. . : , , , .
4. 3 . . . . : (), , ,
.
5. -: , , , .
2.
, , .
.
(, , , , , , ) .
: , , , , , ,
.
a . (, , , , , , ; , ,
, ) -,
- ,
, .
o .
: , , , , , ; , , , ,
.
141
1. . : ( < ),
, (), (), (), , , , .
2. : (), , , , ,
().
3. , : , , , , , , (), ,
(), ( ).
4. - -: , , ,
, . -: (), (), (), .
-: , , , , .
5. - 3 . . . . .: (), (), , ,
(), , (); (), , , .
,
, , .
1822 .
pje j j ajj c
j, 273 , , 27
. : j je
, . . ,
.
, . . , 1931, 1, 91124;
, . . . 6, 48, 1954, 916, 429 574;
, . . . . , 1,
1905, 173182;
, . . , 58, 1939, 107202;
B e r n a r d, R. Quelques mots demprunt dans le dialecte de Razlog daprs le tome XLVIII du
. , 1, 1959, 87117;
B e r n a r d, R. Le vocabulaire du dialecte de Razlog (Suite). , 4, 1962, 81
106;
B e r n a r d, R. Etude de quelque mots du dialecte du Razlog daprs le tome XLVIII du
. : - . . .
., 1960, 349377.
[ , .
(). . (j), 12, 1987,
1, 736;
, . < . .
. . ., 16, 1968, 437445;
142
, . 3 . :
. ., 1968, 245260;
, . . . ., 1988, 2, 8790;
, . 3 . , 1912 .
(), 1982, 1, 4148;
o o , . ( ,
, . ). . . . ., 8, 1962, 243245;
, . . . ., 1964, 45, 293314;
, . . ( [], []
[], [] ). : . ., 1971, 375
380]. . C. .
3.
() .
, a .
1. , . , a
: , , ,, , , , , .
2. . : , , , ; , , , , .
3. o , . . : , , ,
, .
4. : , , , , , , , ,
, , , , .
5. . . - -: , , , .
, . [] . . C. .-. , 32, 1936, .

134;
a o , . . , . . ., 1966, 1,
5153;
, . . , 1932, 2,
113134;
, . - . , 1936, 12,
158172.
[ a o , . . . ., 1968, 1, 4752;
a o , . . o , . . ., 1970,
23, 200204;
a o , . . , . . .,
1966, 5, 5357;
, . .
. . ., 1968, 23, 167175;
, . . . (
a . , ). . ., 1969, 2, 137144;
, . . . . . . ., 20, 1971, 187226;
, . . . . ., 1971, 4, 329343;
, . . . ( , , ,
). . ., 1971, 23, 235240;
143
, . . . . . I. .,
1972;
, . . > o . B: B . - .
. . ., 1974, 195198;
, . . . . .
( . . . 9). .,
1977. 253 .] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
. ,
, . . .
. ,
, a -
- . - :
1. . :
, , . a a
() o o () : , , ; , .
2. , , : , , , .
3. : (), (), (), (), (),

().
4. : , , , , .
5. -, : , , ,
, , , .
6. 1 . . 3 . . . . : ,
, , , , , , , , , , , .
- :
1. - :
, , , , .
144
2. a
: , , , .
3. - 1 . . . .
1 . . .: , , , , , , , .
4. a -.
- - :
(), (), , , .
,
.
,
. . o o p o (
, . , . XLI, 1936, . 813) ,
. ,

, . , ,
: o
,
(, , , , , ,
), -
, .
, . . , 41, 1936, 543 ;

, . . ., 19 20, 1886, 146 213;
, .
1903 . , 1, 1904,
138145 [ . . . 3. ., 1937, 315331];
M l a d e n o v, St. Grenzen und Charakteristik des Westbulgarischen. Rocznik sawistyczny, 5, 1912,
178209.
[ , T. B. -
. B: . , 1972. .,
1974, 4990;
o o , . . .
, 19, 1979, 7, 181191.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
-
-
-
. .
. ,
,
. ,
,
,
, , , ., -. .
, , .
. - , .
.
,
. -
, a , . -
- . -
. ,
. - .
, , - :
1. . (, , ; , , ), a
. (, , ). . : , , , ,
.
2. tj, dj (, , , , )
.
3. . . -: , ,
, , , .
4. - - : , , , , ,
.
, . .
, 1929, 2, 230243;
146
o o p o , . .-. . .
, 41, 1936, 813;
, . . , 10, 1893, 217232.
[ , .
. B: . - . . . ., 1974,
217219;
o o , . . . . .
., 19, 1970, 713716;
, . [p] [] []
. . ., 1987, 1, 3547] . C. .
1. -
- - -
.
. ,
, ,
, , a
.
- - :
1. - - 1 . . . . . I II
: , , , , , , , .
2. : , , ; ,
, .
- :
1. -a c : , , , ,
, , , , .
2. : , , , , , ; , , , .
, , : , , ; , , , .
3. , : , , ,
, , .
4. 3 . . . . . , ,
: , , ;
, .
-
-
147
, - -
.
o o , . . , . . . . ., 4, 1955, 103176;
, . (
. , ). . ., 1962, 12, 1319;
, . . , . , 1930, 3,
425427;
, A. . , 1936, 5, 226227;
, . [ ].
, 1940, 4, 222229.
[ , . . , . ,
6, 1971, 151243;
, . . :
, . . ., 1978, 920;
, . . , . : . .
2. . , 1973, 7582;
, . . . ( >
. . , ). . ., 1973, 23, 8389;
a o , . . , . :
. - . . . ., 1974, 189193;
, . . , . , 9, 1979,
223342.] . . .
2. -
- . -. -
:
1. - 1 . . . . : , , , ,
, .
2. : , , .
3. 1 . . . , a 3 . . .
( ; ), a
( , ).
, . .
, 1929, 2, 230243;
, . . . , 19, 1903, . 29;
a o , . , . .
. ., 65, 1904, 154160;
, . . . , 38, 1930, 60 ;
, . [ . , ].
, 1932, 34, 147152.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
(, , )

, , ,
148
, , , , , , .
- ,
, , a .
,
. ,
.
.
, .
, ,
, , , ,
, . .
,
,
.
- :
1. a . , : , , , ; , ; ,
. : (, , , ,
, )
. . o, a a. B
( , , ),
- ( , ; , ), a ,
(, ). , ,
o . .
2. : , , , .
: , , , , .
3. o , , , : , , , , , .
4. - , : , , , .
- : ,
, , , .
5. - :
(), , (), , (), .
149
6. - -: (), ,
, , , (), , .
, , .

, a
. -
.
.
: ,
, , , , , , ,
, .
, , a
.
[ , . ,
. . ., 1982, 5, 398404;
, . -
. B: . ., 1973, 265268;
, . . . . .,
1969, 6, 556558;
, . . B:
. . . . 3. .,
1983, 225229;
o , . . B: . . .
6. ., 1986, 2934] . .
1.
.
.
- a . , , :
, , , , , ; (), , , , ; (),
(), , . : ,
, , . A : , , .
1. () : , , ; , , ().
150
2. a : , , , ,
, ().
3. , . . : (), , , , ().
1. - : , , , ; , , .
2. - 1 . . . . : , , .
3. 1 ( , ;
, , ), : ,
, e .
4. 3 , , , , .
, a : , .
: , , , .
,
,
. ,
. , :
, . [] . , 38, 1930, 150 ;

o a o , . . , 34, 1940, 309324;
, . . , 44, 1949, 519541;
, . . , 44, 1949, 542543;
, . . , 1, 1962, 183206;
, . . . ., 1962, 4, 321324.
[ , . . .
, 5, 1968, 161194.] . . .
151
2.
.
, -, , a
. ,
.
1. a . , : , , , , , , , .
2. -: , , , , , , ,
, .
3.
: , . .
, . . , 27, 1928, 295305;

, . [ , ]. , 1931,
3, 153156.
3.
,
. .
.
- :
1. a . : , , , ; , , , , (), ,
, , , . o . : ,
.
2. , : , (), , .
: , , , (), (), ().
3. : , , , , , .
4. -: , , , .
5. 1 . . . . -: , , , .
152
6. : , , , ; , ,
, . , : ,
, , .
7. 3 : , , , .
, . . . ., 1966. 196.;
, . .
1904 1905 .
, 1, 1909, 2, 211214 [ = . . . 3. ., 1937, 301303];
, . . . . . . ., 11,
1964, 391402;
, . . . . ., 1965, 3,
208224;
, . . . , 3, 1967, 3
196.
4.
.
, , , a
, . (
. ) . . ,
, ..
. ,
-, cera ca -.
- :
1. a . , : , ; , , , .
2. , : , , , , , , , .
3. - 1 . . . . I II : , , , .
4. , y: , , ; ,
; , .
5. -, -, III : (),
(), , (), ().
, , , .,
1 . . , a . . : ,
153
, . () ( ): ,
, , ; , , ,
.
, . . , 34, 1940, 209326;

, . . :
. ., 1963, 165172.
[ o o , . . , . . . . . ., 65, 1972, 1,
151312;
, . . . . . ., 18,
1969, 1993.] . C. .
5.
.
, , , a ,
. , .
,
.
- :
1. o . - (, , , ), - -
(, , , ) , ( , , ,
, coc , coc , coc ).
2. . , : , , , , , .
3 . . . . a . : (), ,
.
3. , : , , , , .
4. - 1 . . . . : , , .
5. : , , .
6. - 3 . . . . : , , , .
, . . , 34, 1940, 209326;

o , . . . :
19041905. ., 1905, IXVI;
, . . , 1926, 28 29, 100
102;
, . . , . , 2, 1965, 3
118;
o o a, . . , 1, 1962,
241273;
, . . , . ,
1934, 4, 223224;
154
, . [ . , ]. ,
1935, 3, 179186.
[ , . . B: .
. ., 1976, 398408;
. . : . -
. . . ., 1974, 155161.] . C. .
6.
. .
, a .
- :
1. a . , (, , ; , , ,
; ) o o . (coc , , , )
. (, ).
2. , () : (), , , (),
(), ().
3. , : , , , ,
, , , , , , , , , , , .
4. . :
, , , , .
5. -: , , , , , , , .
6. 1 . . . . -: , , , , .
7. : , , , , .
, . . . . , 89, 1948, 301392;

, ., . . . , . . . . .,
4, 1955, 255320.
[ , . - . B:
. ., 1968, 273278;
, . . : , . []. ., 1984, 117179;
, . , . . .
, 3, 1967, 197291.] . C. .
7.
155
, ,
. . . .
.
- :
1. a . (, , , , ), , ,
(, ).
2. o . , :
, , , , , , , , , , .
: , , .
3. : , , , , , .
4. : , , , , . ,
: (), , (), (), ().
, , a :
(), (), , , , (), , ().
5. , , : , , , ,
, , ; , , , , , , ; , , ,
.
- :
1. - 1 . . . . : , , , .
2. ( , ). .
, , , .
3. - -
, - -, , , , , , :
, , ; , , ;
, .
4. -, - ( , ; ,
; , ; , ; ,
). . .
156
, . . . .,
1960, 4, 288299;
, . . , . , 42, 1936, 727;
, . . . , 1963, .
4, 3263;
, . . . :
. . 10, ., 1962, 4590;
, . . - (
). AH CCCP, 23, 1962, 149178.
[ , . . (-
). , 1973, . 8.] . . .
8.
.
- :
1. a . (, , , , ) (,
, ).
2. o . (, , ,
, , , , , ) a (, ).
3. : , , , .
4. , (, )
(, , , , ).
- :
1. , : , , ,
, , .
2. : , , (), , (), ().
3. - :
, , , .
4. - 1 . . . cer. : , , .
5. : , , .
6. -: , , .
, . . ., 1965. 282 .;
, . . , 10, 1894, 345
361;
, . . . .
, 7, 1931, 181329;
, . . , 1, 1938, 1, . 100;
157
, . . . .,
1961, 56, 444457;
, .
. : . ., 1963, 319324;
, . . . ., 1963,
45, 463468;
, . . . . . .,
8, 1962, 299308.
[ , . . . , 6, 1971, 137
150;
, . ., . . () . :
. . . ., 1988, 134138;
, . (
). (), 3 1972.] . . .
9.
() , . .
.
.
-, a .
: , , , , , , . - :
1. o . : , , (), (), , , ,
, . : , (), , , ,
(), .
2. : , , , , , .
3. : , , , , , , , .
4. , : (), (), , , (), .

(), (), .
5. : , ,
, (), .
6. -o, a -: , , , ,
; , , .
7. - . ., - :
, , , , ,
. -.
8. -: , , , .
158
, . . , 20, 1904, 33 .;
, . . . . .
, I, 1905, 183216.
[ , . . . ., 1982, 6, 488493;
, . [ ]. B: . ,
. ., 1980, 625647;
, . . , . Rocznik
Sawistyczny, 34, 1973, 1, 6164;
, . (
. , ). . ., 1991, 1, 5054;
, . . -
[ , ]. : .
, 1972. ., 1974, 4990.] . . .
10.
.
.
- :
1. a . : (), (), , , , ,
, , , , , , .
2. o . : (), , , , , , , , , ,
, , . : , , .
3. : , , , , , , .
4. , : (), , , , .
: (), , , ().
5. : , , , , , (),
() .
6. -
: , , , , , , , , , .
7. : , , .
8. : (), (, ), (), (),
( ) .
11.
, , ,
, , , -
159
, , , .

, - , -
. , a
. , - ,
, , , a
-, ,
- .
,
. ,
.
- :
1. a . : , , , , , , , , , , .
2. . : , (), , , , () , ,
(), , , , , , .
3. : , , , , , , , , , , ,
, , . , : , , e.
4. : , , , ,
; (), (), ().
5. : , , , , , , .
6. 1 . . . . - I II : , ,
, , .
7. -o, a -: ,
, , , , , , , .
8. - -: ,
, , ; ,
.
160
, . . ., 1965, 164172;
, . , . , 45, 1949, 160178.
,
. .
1. a . : , , , , , , , .
2. . : , (), , , ; , , , ,
, , , , . : , , , .
3. : , , , , ,
, .
4. : , , , , , , , , .
(, , , , , ), a
(, ).
5. . ,
, , (, , , , , , , ),
, , , (, ,
, , , , , ), a
, (, , , , , , , ).
6. - : ,
, , , , , .
7. 1 . . . cer. - -, . . ,
, , , .
8. - - ,
- -: , ; , ; ,
, .
, . . ., 1965, 172178;
, . , - . , 40, 1935, 164186.
161

,
- . , a
.
- (52) -
(, , , , , ); ( )
- (, , ; , , ), a
- (, , , , , ).
, -, - :
, , , , , .
- . (, ,
, , ), (, ). - :
a (, , , ), a (, ).
. . -
(, , ); o (, , ), a
a (, ). . .
(, , , , , , ),
(, , ), a (, , , ).
- :
1. , : , (), , , , , , .
: (), , , ().
2. . : , , , ,
, , , .
3. : , , (), ().
4. 1 . . . . -: , , . 1
- -
- (, , ), a - (, , ).
162
5. 3 . . . . : 1) -, - (, , )
- , 2) - (, , ) - 3) - ( , ,
) -.
6. . - (,
, ), - (, , ), - - (, ), a
- (, , ).
, . . ., 1965, 178183;
, . . , 32, 1918, 176205.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
, ,
- .
, 1918 ., a
, , , ,
, - . A
, , , .
. . . . ,
,
. . .
,
. A , .
, XV ., a 1878 . ,
.
, . ,
, , a
. ,
- , ,
. .

163
-, a , ,
. , ,
, , .,
, a , . .

. A ,
, , -.
, , ,

. ,
1918 ., , a ,
, .

,
. ,
.

- :
1. : , , (), , , .
2. . : , , , , .
3. . : , , , .
4. . , . .
, o, a : , , , , , , ; , , (),
, , , , , , .
5. : , , , , , , , , ,
.
6. (l ),
, : ll, lll, l, l, l.
7. : , , ,
, .
164
: , , , .
8. : (), (), (), (),

(), (), ().
9. (, , , , , ,
) , (, , , ; , , ).
- :
1. :
; , . - ,
-.
( )
: , .
, ,
: , ; .
2. - : , .
, -
(; ; ).
, ( ).
, -: .
3. -, a -:
, .
4. -
: , , , ; , , .
5. - ( ,
).
: , , ; , , .
, ,
, a : , .
: , , .
165
6. - 1 . . . . .: , , , .
7. , 1 . . . : ,
, , , , , , .
8. - 2 . . . . . (, , , , ) -
3 . . . (, , , , ).
9.
: , , .
10. : (), (), () ().

.
, , .
o , . . B: o , .
. . 1. ., 1940, 274296, . . 463464;
, .
1903 . , 1, 1904,
138145 [ = . . . 3. ., 1937, 315331];
, . . . .
, 1, 1905, 101116;
a r g u l i s , A. Historische Grundlagen der sdslawischen Sprachgliederung. Arch. slav. Philol,
40, 1926, 197222 (. e . , 1926, 4, 129134);
, . . , 1956, 1218, 108 129;
, . yocoecx
. , 22,
1958, 179195.
[ , . .
: . . 5. . ., 1984,
161164;
, . . . , 1981, 35, 223
227;
, . - .
. ., 1971, 23, 228232;
, J. . (), 34, 1988, 7
335;
, J. . , 36, 1990, 381
442;
, . . :
. . . 5. ., 1988, 150154;
, . .
( ). . , 1989, 1, 3946;
, A. O XVIII . :
18771977. . , 1979, 89, 271278.] . . .
1.
. :
1. , , a , : , , , , , , ,
, , , .
, ; , ,
: (), , , (), ().
2. . : , , (), (), (), , .

o . . : , (), ,
, , .
3. , . . -, -, -, -, -,
, : -, -, -, -, - ,
, , -, -, -, -, -
, , :
, , , , , ;
, , , , , ;
, , , , , ;
, , ; , ,
, , ; ,
, . - - -
.
4. ,
(, , ),
. .
, . . . . , 4,
1921, 148211;
, . . , 7, 1931, 3575;
, . , i- . . ., 1964,
12, 143148;
o o , . . . . . ., 11, 1964, 423426.
[ a a c o , . [ . , ]. : , . ,
. , , . ., 1987, 225375;
, . (I.).
. . . . ., 66, 1972, 1,103176;
o o , . . I. . . .
. ., 65, 1972, 1, 373442;
, .
. :
167
. - . . . ., 1974, 327330;
o o , . () . . .,
1981, 6, 496506;
, . () . ( . . . 12).
., 1984, 193 .;
, . .
. . I. . . 2. . . ., 1986;
o o , . tj, dj . .
., 1987, 12, 123127;
, . . : . .
. 5. ., 1988, 135141;
, . . . . ., 1969, 23 .;
, . . . ., 1969. 2,
143148;
, . . .
. . ., 19, 1970, 735742;
, . . .
. ., 1969, 5, 4856;
, . . . . . . ., 65, 1971,
1, 83145;
, . . ( . . . 10), ., 1978. 213 .;
, . .
( ), 3, 1968, 177188;
, . ()
. : . . . 5. ., 1988, 142149;
, . .
. ., 1987, 6, 476480;
, . . (
). . ., 1988, 2, 134139;
S c a l l o n, E. To mark it, to mark it... person-number in Western Bulgarian (Godec). Folia Slavica
(Columbus, Ohio), 4, 1981, No 23, 365370;
V i d e n o v, M. ber einige interessante temporale Adverbialbildungen im Bulgarischen. Slavia
(Praga), 44, 1975, No 4, 360363.] . . .
2.
.
:
1. , : , , , , , , , , , , .
: , , ().
2. (, , , ,
, , , , ), (, , ). A
: , , , .
3. , -: , , , , ,
, .
4. : (), (),
(), , , .
, . , . . . .-. ., 19,
1923, 138142;
, . - [
]. . ., 1958, 3, 258263;
, . . . .,
1955, 3, 265269;
, . . :
. . 9, 1959, 750;
168
, . . . , 49, 1958, 773789;

, . . B:
. . . ., 1957, 163166.
[ , . . B:
. . ., . 198] . . .
3.
, . .

- .
.
- :
1. : , , , , , , , , , , , ,
, , (), .
2. , -: , ,
, .
3. 3 . . . . . , 3 . . .
, : , ; ; , a
.
4. -,
2 3 . .: , , , , ,
().
, . .
, 1929, 2, 230243;
, . . , . . . ,
7, 1931, 79119;
a o , . ().
, 28, 1901, 471506;
, . . . , . . ., 1957, 1,
5659;
, . . , . . ., 1958,
1, 5961.
[ , . . . ., 1971, 2,
5658;
, .
, . . ., 1986, 3, 241242;
, . , . : . -
. . . ., 1974, 167173;
, . > ( . ,
). . ., 1986, 1, 6971;
, . . (), . , .
. . . ., 8, 1962, 293297;
169
, . . . , . . .,
1968, 6, 526531;
, . . , . .
( . . . 6.). ., 1969, 311 .;
L u n t, . G. On accent and verbal paradigmes: the case of Novo Selo (Vidin).
( ), 17, 1974, 3750.] . C. .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
[*]

-

- ( , , )
(, )

-
(, -)

,
, .
,
. ,
.
,
, , , . Te ca
, , , , , .
- .
:
1. (. , ): , , , ; (),
, , , ; .
2. < . : , , , , , , (), , .
3. -, - -: (), (), ().
4. . , : , , , , , ,
: , , , .
5. : , , , , , , , , , , (),
(), , (), (), , , , .
*. . .
-
.
170
6. , < *tj, *dj: , , , , , , , .
7. . . -: ,
, .
8. . . . .:
.
9. . .: (- ).
10. - 1 . . . . .: , , .
11. 1 . . . . .: , , ().
12. - (-), - (-) 1 2 .. . . . . . .: (),

().
13. : , .
14. 1,2, 3 . . . . . .: , , .
-
:
-

-: -:
3 . .
, , , (), (),
. . .
()

, . . . j, 1953, 56,
112121; 7, 156165; 8, 173182; 9, 206209;
, . . . ja, 1954, 1, 130; 2, 109198;
, . . j
( ), 19611962, 45, 343356;
, . . j, 1962, 349 .;
, . Jj. : j
. , 1973, 2132;
, . (
j ). . (j), 10,
1985, 1, 735;
a o , . , . ,
1909, 1, 6166;
, . . . ja, 1952, 89, 188199;
, . . . . , 1931, 1, 3382;
o a, P. , j, 1951, 40 .
, .
. . .
, .
, .
171
1. . : , , , , (), (), ,
, , , , , , , , , .
: , , , .
2. . o : , , ,
, , , , , , , (), ().
: , , , (), .
: , , , , .
3. . : : , , , , ;
: , , , , , .
4. : , , , , , , , , , , .
5. , : , , , , , ;
, , , , ; (), .
6. , < *tj, *dj: , , , , , , , , , ; ,

, , .
7. : , (), , , ,
, .
8. (, , , , , , , ),
, (), (), ; , , ,
(), , , , .
9. > : , , , ,
, , , .
10. : , , .
, .
11. - . . . .: , , , ,
.
12. - . . . .: , , , .
13. : , , ; , , ; , ,
.
14. ().
15. - 1 . . . : , , .
16. - 1 . . .: , , .
17. 3 . . . . .: , , .
, . j. , 1970, 210 . + 16 ;
, . . ero . ,
. ., 1929, VIII + 440 .;
o , . . . a, 1956, 2, 21242; 1957, 1, 91
115;
, J. (. J). . a, 1952, 7, 169172;
89, 214220; 10, 244246.
172

, , , , , .
1. a < . : , , , , .
2. o < . : , , , , , , ; , , , , .
: , , , .
: .
3. < . : , , , .
4. < , : (), , , , , , .
5. p: , , , , .
6. , < *tj, *dj: , , , , ; , , ,

, . , (, , , , ,
), - , : , , ,
, ; , , .
7. - . .: , , , ; .
8. - 1 . . . . ., I II : , , ; , , , .
9. 1 . . . . . . -: , , ,
.
10. . . .: , ( ).
, . . . j, 1958, 12, 67108;

, . j . . ja, 1968, 19, 201
25;
, . j .
. j. . 15. j, 1989, 137156;
, . . . ja, 1951, 34, 9596; 5. 117 .;
, . . . , 11, 1894, 586590.
. . - :
1. a < . : , , , , (), (), , ; ,
. a ce . : , , ,
(). : , .
2. o < . : , , , , . : ,
.
3. : , , , ; (), , , , ,
, , ().
4. : (), , .
5. , < *tj, *dj: , , (), , (), ; , ,

, , ().
173
6. : , , (), , , , . >
: , , , , ().
7. : , , ; , , .
8. - - I II . . 1 . . .:
, , , .
, . . .
j, 1951, 910, 201209;
o , . - . , 1947, 3, 315;
R e i t e r, N. Der Dialekt von Titov-Vles. Berlin, 1964, 297 p.
( ),
.
- 3 . . . . .
:
1. a < . : , , , (), .
2. o < . : , , , , , , , , , , ,
, , .
3. , : , , , , , , ().
: , , , , , , .
4. : , , , , , , .
5. < . : , , , .
6. : , , .
7. , < *tj, *dj: , , , , , , , , , ,
, , .
8. : ,
, , .
9. - . .: , , , , , .
: , , , , , , ,
, , , , . . . .
. . .
10. . . I II .
11. - 1 . . . cer. . I II : , , , ,
, , , , , .
12. - 3 . . . . .: , , , ,
, .
13. , . , .
174
, . . Cj, 1951, 40 .;
, . . Cj, 1949, 247301 ( );
, . . , 20, 1904, 140;
, . . j, 1952, 55 .
. . ,
, - .
:
1. a < . : , , , , (), (),

(), , , , , , , , .
< . : (), , , .
2. , : (), ,
, , ; o (), , ; (), , , , ,
(), (); , , .
3. , < *tj, *dj: , , , , , (), ,

(), , , , , , .
, , , , : , , , , , , ,
, .
4. . : ,
, , , . (< < ): , , , .
5. a < . , : , (), , .,
: , ;
a , , , , ; ,
.
6. -, -, -: , (), , , .
7. :
, .
8. 1 . . . , , ; 3 . . . . ., , () 3 . .
.
9. : (, ), (, ), .
10. : , , , , , .
11. - 1 . . . . . I II : , ,
, , , , a -: ,
, , . .
12. - 3 . . . cer. .: (), , , . To e

.
175
13. : , .
14. . . .: , , .
15. , , .
, . . .
(j), 10, 1985, 2, 1144;
G r o e n, B. M. A Structural Description of the Macedonian Dialect of Dihovo. The Peter de Ridder Press,
1977, 307 p.
, ,
, , , . (
) . - , ,
.
1. - o (
). :
) . : , , , , , , , , , , (),
.
) . : (), (. ).
) . : , , , , , , , , , , , ,
, , .
) . : , , (), .
o a
: (), (), (), () .
2. : , , , , , , , ; , , (), , ,
, , .
3. , , , < *tj, *dj: , , , , ; , ,

, , , , , ; , , , , , ,
, .
4. > : , , , , , , , , , , .
5. -/- . .: , , , ; , , .
6. : ; ;
; ; ; ?
.
7. 3 . . .: , , .
8. 1 . . . . .: ().
9. - 1 . . . . . : , , , ,
, ; , ; (), (), ().
10. - 3 . . . . .: , , , .
176
, . . . ja, 1950, 910, 240241; 1951 34,

9395; 1952, 5, 119120; 1953, 3, 7172; 4, 9496; 56, 143144; 7, 166168;
, . (Co ) Ma. j,
1968, 19, 5996 + 30 ;
, . () . . no .
., 1907, 2, 201304;
, . . .
. ., 1905, 1, 263274;
j , . . Cj, 1954, 33 .;
, . . . . a, 1951, 34,
5666;
, . . . a, 1959, 12, 107154.
. ,
, , .
.
1. .
2. : < , < , <
().
3. : (), (), ().
4. -: , , .
5. . .: .
6. - (-) . . . .: (),
().
7. : , , .
8. : , , .
9. - 3 . . . . .: , .
10. -- : (), ().
11. : , .
- :
1. . : , , , , (), , .
(, ,
) : (), ().
2. . , : (), , , .
3. , *tj, *dj: , , , , , ,
.
4. , .
5. -, -, - : , ,
, , , ; , , .
177
, . - . j. .
(j), 7, 1982, 2, 510;
, . - . , 8 . 1943, . 5;
, . a . , 9, 1894, 582585;
, . . , 18, 1901, 534544;
, . . . . , 3, 1911, 223256.

: , , , , ,
( . ) , , , , , (
. ).
1. . : , (), , , , .
2. : , , , , , .
3. , ( < , ) , : ()
; () ; (); () ;
, () .
4. , ( , ): , , ,
.
5. , , : , , , , .
6. - III : , , ,
, , , .
7. .
8. : , , , .
9. :
. .
10. : .
.
, . j j XIX . . ja, 1960 1961, 11

12, 111;
, . . ( j I .) j, 1979, 115 .
, ,
.
1. - ,
. , , . : ,
, , , , (), (), , , , , , ;
(), ; , , , , , . c
(- ) : , , , , , , , ,
,
178
, , , , , , .
.
2. , < *tj, *dj: , , , , .
3. : , .
4. .
5. - 1 . . . cer. . III : , ,
, , , .
, . . , 16,
1918, 9, 3542;
H e n d r i k s, P. The Radoda-Vevani Dialect of Macedonian. Cisse, 1976, 303 p.
,
.
. , .
- ,
. .
:
1. < . : , , (), (), , ,
, , ; , , , , , .; , (
: < ).
2. : , , , , , , ; (), ,
, , , ; , .
3. , < *tj, *dj: , , , , ; ,

, , , , , (), , ().
4. : , , ; , , .
5. I II :
, , , , , , , .
6. - 3 . . . cer. .: , , .
,
, ,
, . :
1. . , : , ; , , , , ,
, - > : , , , , .
2. , < . : , (), ,
(), , .
179
3. < . : , , .
4. , < *tj, *dj: , , , , ,

, : , , , .
5. . : (), (),
().
6. : , , , .
7. , . . - -: , , , .
, - .
8.
(. ): , , ,
.
9. - 3 . . . . .: , , .
, . . (j .)
. (Cj), 9, 1984, 1, 538;
, . 3 .
B: . ., 1898, 163 217;
, . . .,
1973, 12, 103105;
, . ( . . 11). ., 1979,
239 .;
V a i l l a n t, A. Les pariere de Nivica et de Turija. Revue des tudes slaves (Paris), 4, 1924, 53 66.
. ( )
, . :
1. a , < . : , , , , ; , , ,
, ; , , , , , .
2. ( ) .
. ( ): , , , , , , , ,
; , , , , .
3. : , , , , , .
4. , < *tj, *dj: , , , , , ; ,

, , .
5. - . . ( ): , , ,
, , , , . . .
. .
6. 3 . ; , ; ,
; , .
7. : , ; .
180
8. - 1 . . . . . I II : , , ,
, , ; , , , , .
C o u r t h i a d e, M. Les derniers vestiges du parler slave de Boboica et Drenovene (Albania). In: X-

e Congrs international des slavistes. Sofia, 1422 septembre 1988. Communications de la delegation
franaise. Paris, 1988, 139157;
D j a m o D i a c o n i t a, L. Contribution ltude du lexique dun patois slave dAlbanie (Boboica et
Drenovjne). Romanoslavica (Bucureti), 16, 1968, 175192;
M a z o n, A. Documents, contes et chansons slaves de lAlbanie du sud. Paris, 1936, 462 p.;
M a z o n, A., M. F i l i p o v a B a j r o v a. Documents slaves de lAlbanie du sud. II. Pices
complementaires. Paris, 1965, 181 p.
- ,
, , .
. - :
1. , . . -, -, -, -
. , : , , , , , , , , , ; ,
, , , , , , , , .
: , , , , , , , ,
, , , .
2. (- ) *tj, *dj: , ,
, , , . , : (), , (),
, .
3. o < . : , , ; , , , , .
4. , , , . -, -: , , , , .
5. : , ,
, . : ,
.
6. . . -: , , , , .
7. , , , .
8. - . . ,
-: , () , .
9. : .
. .
10. :
, .
181
11. - 1 . . . . . I II : , , , ,
, , , .
, . (). .
(j), 1977, 3, 2331;
, . ().
MA, 4, 1979, 2, 516;
, . (). . a,
1984, 35, 7998;
, . j- . : J oj
. j, 1988, 253259;
, . .
, 1989, 34, 233235;
, . . . . , 4, 1921, 86125;
, . , , , . , 1889, 1, 17
26;
, . - XVI . ., 1987, 82 .;
, . . . ., 1967, 3, 8291;
, . . . ., 1968, 3, 9293;
, . . ., 1968, 20 .;
o , . .
( . . 8). .,
1973, 170 .;
, . . , 8, 1977, 201327;
M a e c k i, M. Drobiazgi z Macedonji. 4. O rozwoju samoglosek nosowych w Kosturskiem. 5. O
polskim przycisku w gwarach kostursko-lerinskich. Lud Sowiaski, 3, 1934, No 2, 66287;
M a e c k i, M. Tekst gwarowy Kosturskiego (Macedonja). , 323325.
. .
, .
:
1. . : , , , , , , .
2. o < . : , , , (), , . (
o > ): , , ; , , , .
<. : , , (), .
3. : , , , ; , ,
, , , , ; , , , , .
4. : , , , , , , , .
5. : , , , , , , , , , , .
: , , , , , , , .
6. , < *tj, *dj: , , , , (), , .

< *tj: (), , .
7. -: , (), .
8. - . .: , , .
9. , , 3 .
182
10. 1 . . . . . --
-: , , , , , .
11. 2 . . . -
: , , , , , , .
12. : , , , , .
13. . . . . . :
, ; ; .
, . j. . ja, 1953, 2, 4748; 3, 70 71;

, . ojpaco . , 1970, 2, 3191;
, . - - . . ,
1936, 12, 103118;
X , . . . , 1935,
34, 167176.
, - .
- .
1. . . : , , ,
, , , . : , , , , , ,
, , .
2. , : (),
, , , , , a , , .
3. *tj, *dj . , , , : ,
, , , , , , ; , , ,
, , .
4.
: , , , , ; , , , .
, .
5. - . .: , , .
6. 3 . . .: , , .
7. 1 . . . . . I II .
- -: , , .
8. / : , ;
, .
, . . . a, 1983, 34, 2349;

X , . []. Die slavischen Sprachen (Salzburg), 1982, No 1, 3338;
183
, . . . ., 1986, 4,
3441;
H i l l, . Phonological Problems in the Description of the Lerin Dialect B:
. . . 5. . 1988, 3646;
i l l, . The Dialect of Gorno Kalenik. Slavica Publishers. Columbus, Ohio, 1991, 255 p.
. .
. ( 1913 .),
.
1. < . : , , , , , , , , , , , ,
, . : , (), .
2. o < . : , , , , , , , , (, ).
3. : -
: , , , , , , ;
, , , , , ; , , , , , .

: (), (), (), , (),
(), ().
4. , : , , , , , , , ; ,
, , , , . : , , ,
, , .
5. , , , < *tj, *dj: (), , , ( ),

, , ; , , , , , . ,
: , , , .
6. -, - . .: , , , , , , ,
; , , .
7. - . .: , , , , .
8. . . --: , ,
, , , .
9. - 1 . . . cer. .: , , , .
10. : . .
11. ., ., . . . .: .
. .
, . , . . ja, 1978,
29, 6173;
, . . . , 1943, 3, 842; 4, 2688;
. . , . . ., 1985, 3, 103111;
, . - . , 18, 1901, 426470;
184
, . . . .,
1970, 23, 204206;
, . . . , . ( .
, .) . ., 1977, 6, 471485;
, . . . I, 1987, 351 .; . II, 1988, 363 .;
, . . . , 1932, 1, 99140;
C a , . . . , 3, 1967,
317341;
, . . . , 1935,
34, 167176;
, . . - - . . ,
1936, 12, 103118;
V a i l l a n t, A., A. M a z o n. Levangeliaire de Kulakia. Un parler slave du Bas-Vardar. Paris, 1938, 359
p.
Ha -
.
- .
- , -
, , .
, , , , , , .
, - -
. ,
. ,
.
1. : , , , ,
; , , , , (), , , , , ,
; , , , , , , .
2. . a
. , , . , *, , ,
, , , , ; , (), , ; (), ,
.
3. < . : (), (), , (), , , ().
4. : , , , , , , .
5. , < *tj, *dj: , , , , , .
6. : , , , , , ,
, .
7. - (-) - (-) : , ,
, , , , ,
185
, , ; , , , , p, , .
8. - . . . .: , , , , ,
, , , .
9. 3 ., . .: , , , , .
10. , , , (); ().
11. : , , ;
.
12. - 1 . . . . . I II : , , ,
, , , . -: ,
, , , , , , , .
, . ( Cxo ). J . .
j, 19601961, 12, 113182; 19621963, 12, 173276;
, . . . ., 1987,
3, 167178;
, . . .
, 1936, 1 2, 18;
, . (). . , 1936,
3 4, 133140;
, . . .
., 1987, 12, 2330;
, . . B: . ., 1934, 4463;
, . , . - . .,
1979, 152 .;
, . . . .
, 1928, 1, 139148;
, . . . ., 1901, 61,
703712;
, . . - (). , 1914, 8,
159164;
, . . ., 1885, 15, 401410;
I v a n o v, J. Un parler bulgare archaique. Revue des tudes slaves, 2, 1922, 86103;
M a e c k i, M. Drobjazgi z Macedonji. Lud Sowiaski. 2, 1933, 106109;
M a e c k i, M. Oroznicowaniu gwar Bogdanskia w pd.-wschodnijej Macedonji. , 5, 1936,
1, 90106;
M a e c k i, M. Dwie gwary macedoskie. Sucho i Wysoka w Solnskiem. Cz I: Texty. Krakow.
1934, 90 p.; Cz II. Sownik. Krakw, 1936, 135 p.;
O b l ak, V. Macedonische Studien. Die slavischen Dialekte des sdlicnen und nordwestlichen
Macedoniens. Wien, 1896, 156 p.;
U r b a c z y k, St. Uwagi o sowntstwie Suchego i Wysokiej. (Na podstawie Sownika M. Maeckiego).
Studia linguistica Polono-Jugoslavica (j), 2, 1982, 8794.
Ha , ,
() .
1. - , , < . , : , ,
, , , , , .
2. : , , , , , ; , , ,
. : , , , .
3. : , , , , , , , .
4. : , , , , , , , , .
186
5. , < *tj, *dj: , , , , .
6. - ( -) . .: , , ; , ,
. -, -: , , , .
7. 3 . . .: , .
8. . . 3 . . .: , , .
9. - 1 . . . . ., I II : , , , , .
10. , .
11. , .
12. -: , ,
.
, . . , . . I
. . . ., 1982, 5, 436
439;
, . . , ..,
1985, 5, 485490;
, . 1 . , . . ., 1985,
2, 110114;
, . (). .
j, 4, 1978, 3746;
, . . . . . 1. ,
, . ., 1972;
, . . . (
. , ). . ., 1969, 2, 138142;
, . . . . .
. ( . .
9). ., 1977, 253 .;
, . . , . . ., 1957, 4, 297298.
. .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.
,
,
. , a
. -
[*].
*. , ,
.
187
, 1914 ., (),
, .

, ()
. - , a -
.
,
XVIII XIX .
1752 . - -
. 1773 . 400 , a 1790 .
500 . -
18011812 .,
.
18301837 . 1830 . 1661
, 734 234 .
,
,
, . . . 18611862 .
.
,
100 000. 1915 . . . . 65
, () 45, a 7
200 000 , ,
. ,
, 300 000 .

, , ,
188
.
, a .
.
, a - .
,
, , . , , , ,
., ,
, - , , ,
., a ,
.
.
() (., 1958), . . .
, . . . . .
,
( . , . ., 1958,
3241), , a
, - - .
6 : 1) - .
( ), 2) - ( ), 3) , 4)
, 5) 6) .
. , . , a
. .
: , .
(),
1 . . . . (, ).
, , -
. , .
-
. .
189
ca ()
a 1 . . . . (,
). : - - .
. Te ca ,
.
.
-o, a :
() e
() , .
-
1 . . . . (, ).
, . . . . 2. , 1915, 523 + 94 .;
, . ., . . , . . . . .,
1958;
, . . .
, . 2, 1952, 520;
, . . . ,
. 4, 1953, 5123;
, . . . , . 7, 1955, 3
17;
, . . . , . 3, 1953, 384;
a, . . . , . 5, 1954, 963;
, . .
, 2, 1950, 270308;
, . . .
, . 2, 1952, 8498;
, . ( )
( ). , . 8, 1958, 363;
, . ., . . , . . , . . . o
1951. , . 3, 1953,
110149;
, . .
. , . 6, 1954, 71135;
, . . .
, 343;
, . . . , 4470;
, . . . , . 7, 1955, 63114; .
8, 1958, 86105;
, . .
. , . 5, 1955, 64134;
, . . (-). , . 7, 1955, 1862;
. 8, 1958, 6484;
, . . . . . . ., 1957, 19 .;
, . . (. -).
, . 10, 1962, 344;
, . . . , . 4, 1953, 124166;
, . . O . , 2,
1950, 225231;
190
[ ], . . o
. , . 3, 1953, 85109;
, . . O
. , 2, 1950, 260269;
, . . o
1954 . , . 7, 1957, 115
131;
, E. B. (
). , . 2, 1952, 2175;
, . . . ,
2, 1950, 242259;
, . . . . , 7,1963,
119147;
, . . .
, 4, 1949, 8487;
, . . . , 2, 1954,
6875;
, A. T. .
., 1907, 63 .;
, . . . : .
-. ., 1955, 131143;
, . . . . . .,
4, 1955, 430452.
[ , . . o - (
). B:
(, 2630 1972). ., 1972, 4749;
, . . , .
. , 1984, 6, 1020;
, . . :
. . . 6. ., 1986, 6669;
, . . O -- (
.) : . ., 1962, 61
63;
, B. C. . :
i .
30 . 3 . , 1966, 711;
i , . . , 1936, 8;
, . . - .
: IV . . , 1961,
5962;
, . . . :
. ., 1971, 321331;
, . . . : . - .
. . ., 1974, 279283;
, . . .
,1976, 4, 7687;
, . . . . . ., 1978, 21 .;
, . . . , 1979, 4,
2951;
, . .
[, , ]. , 10, 1981, 179 .;
, . . . I. :
. . ., 1984, 98109;
, . . ropax .
(), 1984, . 23, 122127;
, . . . --
. , 1991, 173 .;
, .
. . ., 1973, 1, 6772;
, . ., . . .
( ). :
, , . . .,
1973, 103105;
, . . . ,
. :
- , 2628
1982 . ., 1982;
191
, . . O - - (
,
). : . , 1969, 192196;
, . . ,
. ( o .)
: . , 1970, 145148;
, . . ,
. , . 3, 1973, 152157;
o o , I. . .
(), 1979, 6, 4048;
, . . . ,
1981, 35, 237247;
, . ,
. : . .
. . 3. ., 1983, 249 254;
, I. . .
(), 1983, 4, 2733;
, I. . . , 1986, 5,
2732;
, . . [
]. :
. . ., 1972, 4043;
, . . . .
, 1977, 4, 6972;
, . . , 1989, 5, 1214;
, . . . : . - .
. . ., 1974, 235241.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
.

, , a
. - ,

.
, . . ., 1930, 685 .;
, . , . ,
1935, 34, 7792.
[ , . . : .
. .6. .,1986, 7273;
, . . : , .
. ., 1987, 65181.] . . .
1.
, . . ,
, .
, - , a
.
, 17 500 ,
, , , , ( ) .
5000 , , .,
, ,
.
, ,
, , .

(), (),
(), () .
,
15 000 , 1688 .
, .
, 40 ,
-,
(17381741 .) .
- , ,

. ,
() ( ), ..
. -
, .
,
, , ,
, .
, . .
, , ,
, , ,

193
. , , , ,
, , .
1866 . ,
.
,
.
, .
. ,
. ,
.

18941899 .,
. .
, .
.
.

, .
, ,
, , a .

. 1947 .
, -
, , a .
, , . ,
,
. ,
,
194
, . . ,
. ,
.
- :
1. . , , , : , , ;
, ; , (), , , (), (), , .
2. . :
, , , , , , , , .
, a :
(), , .
3. o : , .
4. (, , ), (, , , )
( , ).
5. (, , , , ) , , : (),
(), (), , .
- :
1. : ,
, .
2. - : ,
(), .
3. -, a -: , , .
4. ( ). 50
, . , , .
: (), ? ;
, ( ).
5. , -:
(, ), .
- a
, . ,
, -
195
.

. , ,
.
(), (), (), (), (),
(), ( ), ( ), ( ) .
(, ), (), (), () .
(), (), (, ), () .
(), (), (), (),
(), ( ) .
, a
, , . . .
(, ),
(), (), ( ) . A

(), (), (), (),
(), (), (), (),
() .
o o , . . ., 1967, 490 .;
o o , . . ., 1968, 280 .;
B i d w e l l, Ch. . Neke beleke o bugarskom nareju banatskog sela Belo blato.
j ( ), 45, 19611962, 2933;
, . . , 1617, 1900, 405481;
, . . . . ., 1960, 23, 188217; 4, 320
331; 5, 385401;
, . (
. , ). . ., 1959, 1, 1219;
o o , . .
Cercetri de lingvistic, III, 1958, Supliment, 471476;
, . . : .
. 1. ., 1958, 185207;
, . . . ., 1958, 45, 357
370;
, . . In: Omagiu
lui Jorgu Jordan. Bucureti, 1958, 821830;
C o o , . . . ., 1959, 3, 176190;
, . . . ., 1961, 6, 1929.
[ , . . : .
. . 6. ., 1986, 6971;
, . . : . . 10. ., 1968, 97102.] .
. .
2.
,
, .
,
, , , -, , ,
. .
, .

. ,
, .
- . -
. ,

: (), (), (), (), () .; (), (),
(), (), (), () .
, ., . . . - ( ) [
]. . ., 1963, 2, 110122;
, ., . .
. - ( ). . ., 1965, 2, 110 126;
I u f f u, Z. In legtura cu sistemul al graiului bulgar din comuna Chiajna (Regiunea Bucureti).
Romanoslavica Bucureti), 7, 1963, 147158;
, . . Revue roumaine de linguistique, 10, 1965, 5, 527536;
11, 1966, 5, 491520;
B o l o c a n, Gh. Cu privire la corelaia de sonoritate n graiul bulgar din comuna Brneti. Studii i
cercetri lingvistice, 9, 1958, 1, 491495;
B o l o c a n, Gh. Observaii asupra grupurilor consonantice n graiul bulgar din comuna BrnetiIn:
Fonetic i dialectologie. Vol. 2,1960, 105120.
[ , . - . : Actes du premier congrs

international des tudes balkaniques et sud-est europennes. VI. Sofia, 1968, 473479;
, . . . Revue roumaine de linguistique, 13,
1968, No 2, 147164;
B o l o c a n, Gh. Graiul bulgarilor din Brneti (jud. Ilfov). (Consonantismul). Studii de slavistic
(Bucureti), 2, 1969, 163223;
, . . : Actes du
congres international des linguistes. IV, Bucurest, 1970, 783786;
B o l o c a n, Gh. Observaii cu privire la viitor n limba romn i n bulgar. Romanoslavica, 14, 1967,
199207;
G u u, Ol. Graiul bulgar din comuna Cioplea. Observaii asupra sistemului vocalic. Studii i cercetri
lingvistice, 17, 1966, No 2, 225234;
G u u, Ol. Obsevaii asupra sistemului vocalic n cteva graiuri bulgare din Romnia. Studii de
slavistic (Bucureti), 1, 1969, 225235;
G u u, Ol. Elemente romaneti intr-un grai bulgaresc din Romnia. In: Actele celui de-al II-lea
congres international de lingvistic i filologi romanic. t. 2. Bucureti, 1971, 10031007;
197
, . e (). III. e
. Revue roumaine de linguistique, 13, 1968, No 4, 313330;
, . . (
. ). . . . ., 16, 1968, 451458;
, . .
, 19, 1970, 751755;
, . . , . . .
. . . ., 63, 1969, 1, 183288;
, . - ,
. (). : . - . .
. ., 1974, 255259;
, .
. ( 100 . .) .
, 1983, 3, 5160;
a , . . . . , 1981, 35,
228236;
a o , . . (srbi)
. . , 1985, 3, 310;
a o , . . . .
., 1988, 42 .;
o o , . . - ( ). . ., 1970, 23,
138146;
, . . ., 1991, 352 .]
. . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
, . Te ca
.
, a
,
.
.
-
, ,
, , ,
, ,
.
198
, , ,
. , ,
(, , , , , , , , , ),
(, , , , , ),
(, , , , , , ), (, ,
, , , ), (, , , , ) .
(, , , , ),
(, , , ) (, , , ).
, . . , 1929,
1, 322;
, . . , 23, 1942, 153162.
[ , . . B: 13-
. ., 1981, 5270;
o , . . : .
- . ., 1981, 2028;
. . ., 1978, 1, 343;
o , . . . ., 1980, 4, 295304;
, . . : .
, , . ., 1972, 7591;
, . . ., 1968, 18 .;
I a d e n o v, St. La langue bulgare et ses dialectes. In: La Bulgarie devant le IV-e congrs des
geographes et ethnographes slaves. Sofia, 1936, 174182] M. C. M.
XAPAKTEP HA

.
, , -
.
-
. ,
. ,
,
, , .
()
199
6 (, , , , : , , , , , . ).
5 (, , , , : , , , , . ). A
3 (, , . ).
, -
. -, ,
.

, a ca
.
.
.
, , , , , a , , , ,
, , , , , , ,
, .
- , .. ,
. ,
(
, ), 1 . . . . (, ; ,
), 1 . . . cer. (, ; ,
), (
, ) . , ,
, .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
- - .
.
200
, o . ,
, , . 5 (, , , , ) ,
, , .; 6 (, , , , , )
, .; 6 (, , , , , )
, ; 7 (, , , , , , )
; 9 (, , , , , , , , ) , 9 (, , , , , ,
, , ) .
, . ,
, .
o () , () ,
( ) , , .
, ()
-.
, ,
. 6 (, , ,
, , ), 1 . . . cer. - (, , ),
a - (, , ). 6 ,
- (, , ).
5 (, , , , ), , , , ,
, . 5 ,
, , , , a , , , .
.
11 ( ),
, , 9 5.

. , ,
.
. 6
(, , , , , ), a 3 (, , ), . .
201
.
o (, ).

, .
, , a, a
; , , o, a
.
K l a g s t a d, H. L. A Phonemic Analysis of Some Bulgarian Dialects. In: American Contributions to

the Fourth International Congress of Slavicists. Moscow, 1958. 12 p.;
, . . . ., 1963, 6, 2328.
[ o o , . . , . . .,
1970, 23, 196199;
, . . -
. . ., 1991, 25 .;
a p a a c , . . . , .
, 4, 1968, 243254;
, . . B:
. ., 1968, 245260;
, . . . ., 1981, 6,
507511;
B o l o c a n, Gh. Opoziia de cantitate n limba bulgara [ ]. In: Omagiu lui
Alexandru Rosetti la 70 d ani. Bucureti, 1965, 7377;
B o l o c a n, Gh. Sistemul vocalic n graiurile bulgarilor catolic. Studii de slavistic (Bucureti), 3,
1971, 149178;
S t o j k o v, St. Quantitt der Vocale in einer bis Heute unbekannten bulgarischen Mundart.
j ( ), 11, 1968, 267270.] . . .
1.
()
() . a a a
( . , . )
. . ,
, , .
1. (, ) .
2. , . , , .,
a (, ), , o (,
), a , (, ).
202

o (, , , ), a ,
, (, ,
, , ). o
(, , , );
.
() -
-. :
1. , ()
. . . , ,
( . , . , . , .
), a (, , ),
(, , , , ).
2. , , . . , ()
, : , , , .
3. , () , . .
,
: . , . , .
.
. . . -,
, , , .: ,
, . . , : .
> > .
o , . .
, . 9, 1956, 5190;
D c s y, Gy. La vocalisation des jers en bulgare. In: Studia slavica. T. 1. Budapest, 1955, 381402;
, . . . . . .,
11, 1964, 377390;
S t o j k o v, St. Zum Vokalismus in den Rhodopcmundarten (Die Entsprechungen der altbulgarischen
Nasal- und Halbvokale in einer bis jetzt unbekannten Rhodopemundart. In: Studia slavica. T. 12.
Budapest, 1966, 383387.
[ , . || j a. a, (Cj),
3233, 1982, 95110;
, .
203
. : . ., 1979,
1106;
, . -. . , 1, 1964, 315
( : , . . ., 1986, 253265);
, . . : . - .
. . ., 1974, 163166;
, . . :
. . . 5. ., 1988, 162168;
, Map. ()
. , 142149;
, . . (
.) : . ., 1968, 229243;
D u m a, J. Wokalizacja jerow sabych w sylabie nagosowej w dialektach bugarskich. Studia z
filologii polskiej i sowiaskiej (Warszawa), 14, 1974, 167174;
D u m a, J, Wokalizacja jerow sabych w radzennej sylabie nagosowej w poudniowo-wschodnej
sowiaszczynie. WroclawWarszawaKrakowGdansk, 1979, 71 p.;
D u m a, J. Rozwj sekundarnego vokalizmu typu m, ogn, vatr *jesm, *ogn, *vtr w
wschodniej grupie dialektw poudniowosowiaskich. Jzykowe studia balkanisticzne. II. Wrocaw
WarszawaKrakw, 1990, 2754;
a u r, V. Protobulharsko-slavansk bilingvismus ve fonologickm systmu bulhartiny. B: Studia
balkanica bohemoslovaca. T. 2. Brno, 1976, 304324.] M. C. M.
2.
() () ()
() .
.
. . , , ,
( . , . ).
a (, , , .),
(, ), (, ).
.
, a .
( . , . ). ,
, ,
(, , ).

, , ,
, -,
, a : ,
; , . , ; , ; , . , .
, , -
204
;
: , , , . , ,
, , :
, , ; , , . < .
. , , , ,
., (, , ).
,
. . (
, . , 1968, 2833) o
3 . . ( , , )
1 2 . . . ,
2 . . ( , ,
.) . o e
, .
, . . :
. ., 1963, 173184;
S t o j k o v, St. Zum Vokalismus in den Rhodopemundarten (Die Entsprechungen der altbulgarischen
Nasal- und Halbvokale im einer bis jetzt unbekannten Rhodopemundart) In: Studia Slavica. T. 12.
Budapest, 1966, 383387;
S t o j k o v, St. Zwei phonetische Dubletten im Bulgarischen ( : und : ). Die
Welt der Slaven, 11, 1966, No 12, 7781.
[ , . . ., 1980, 139159;
, . , . :
. ., 1979, 7882;
, . j. . ja, 1955, 2, 113151;
, . . - .
, 1962, 6, 7688;
, . .
. . ., 1968, 23, 167175;
, . ( ). . . . .,
16, 1968, 431435;
, .
. . ., 1982, 3, 177183;
a , . . . ., 1990, 1, 5053;
o , . , +
. . ., 1991, 1, 115119;
, . . :
. - . . . ., 1974, 8386;
, . . .
., 1970, 23, 204206;
, . .
. ., 1975, 6, 3033;
, . . : XII
[ ], 46 1976. , 1976, 303304;
, . : ( Q). :
. ., 1971, 444449;
205
, . (
). : . ., 1968, 229243;
, . < . , . . ., 1986, 1, 7173;
L i n d s t e d t, J. Nasal vowels in the Cyrillo-Methodian language and in dialects of Southeast
Macedonia. Studia Slavia Finlandensia. 1988, No 5. 6986.] M. . M.
3.
(), ( ).
, , ,
., (, , , ).
. a
( . , . ).
I. . .
: , , , , , , . .
II. . Te ca 4 :
1. , a : , , , , ,
, , . - .
2. a , a : ,
, , , , , , .
.
3. a ,
: , , , , , , , .
.
4. a ,
a , , a
: , , , , , , .

.
206
, ( , ).
A , (, , ). . ,
.
III. . Te ca 3 :
1. a ,
, a : , , , , , ,
. .
2. a ,
a , , a :
, , , , , , , .

. ,
( , ). A ,
(, , ).
( . .).
3. a ,
, a : , , , , ,
. .
IV. . : , , ,
, , , , . .
, , , ,
. ( . , . ). ,
: , , , ,
. .
. , , , ; , , ; ,
, , , a , , , ; , , ; , , , .
,
:
207
? ; ? ? ? ; .

: ? ;
- ; ; ? ?
,
.
, (, ), (), () .
, . . . ., 1963, 45, 313332;

, . . . : . .,
1963, 297306;
, . . :
. ., 1963, 165172;
o o , . B. O .
, . 10, 1962, 9194.
[ o , . . . ., 1977,
3, 221224;
, . . :
. . . 5. ., 1988, 121126;
, . . . ., 1968, 1, 4752;
, . .
. ( > ). . . . ., 19, 1970, 717727;
, . . - (
). :
. ., 1979, 172176;
, . . . . .
., 19, 1970, 713716;
o , . < .
, 16, 1968, 437445;
, . . . (
). : . ., 1973, 241256;
, . . !? . , 1990, 45, 223227;
, ., . .
. . . . ., 20, 1970, 91105;
o o , . . . 2. . ().
: . - . . . ., 1974, 179182;
, . . :
. . . . 3. ., 1983, 255271;
, . O - .
Sbornk prc Filozofick Faculty Brnnsk University. Studia Minora facultatis Philosophicae
Universitatis Brunensis, A 22/23, 1974/1975, 147157;
K o s e s k a, V. Uwagi o wymowie psi. w gwarach zachodnibulgarskich (na tle
poudniowosowiaskim). Rocznik sawistyczny, 34, cz. I, 1973, 5560;
S c a t t o n, E. Forms such as [cl] / [cli] in Dialects of East Balkan slavic. Slavic Linguistics and
Language Teaching, Thomas F. Magner (ed.). Columbus OH: Slavica, 1976, 249258;
T r u m e r, M. Zum Jakavismus im Bulgarischen und Slawischen. Die slawischen Sprachen
(Salzburg), 1, 1982, 119124.] M. C. .
4.
,
.
208
. 3 .
1. , .
, : (.
), (. ), , , , , , , .; (.
), (. ), , , . .
2. , .
, , ,
: (. ), (. ), , , ,
, , , , , , . .
3. , , . .
, , , , .
, , , , . , ,
, .
, . . , . . . . ., 8, 1962,
237240;
, . , . . ., 1966,
5, 503505.
[ , . . ., 1980, 9293;
, . ,
. : . -
. . . ., 1974, 515521;
, . . . ., 1988, 3, 214216;
S t o j k o v, St. The Vowel [] in Bulgarian. In: To Honor Roman Jakobson. Essays on the occasion of
his seventieth birthday. The Hague-Paris, 1967, 19411946.] . C. M.
5.
B , , ,
a : , , , ,
, , , .
a ,
, .
, , , .,
.
209
a () , , , ,
, :
1. (, , , ,
) .
2. ()
, :
) , , ( , , , ,
, ) ;
) (, , , ),
, (, ) .
3.
(, , , , ) -
.

o . ,
, : , , , , , , ,
, , , , , , ., a -
: , , , , , , , ,
, , , , , .
, -.
: (),
(), (), (), (), a ,
: (), (), (),
(), (), (), (), (), (),
(), (), () .
, . ( a ).
B: . ., 1963, 285296;
o o , . ( , .
, .) . ., 1962, 1, 1924;
, . j > o a > ja > je ? B: . ., 1963, 916;
, . . , . . ., 1965, 3, 39
42.
210
[ , . , , . ( ),
. . ., 1985, 2, 138139;
, . ( ) . . ., 1991, 4;
a o , . . , . . ., 1970,
23, 200204;
a o , . . > o . : B . - .
. . ., 1974, 195198;
, . a > . ( . ,
.) . ., 1986, 1, 6971;
, . . > > . . ., 1988, 2,
124127;
, . > . : . - .
. . ., 1974, 183187;
, . . . 3. . , .
: . ., 1979, 353358;
, . 3 . . ., 1971,
23, 232234;
V i d o e s k i, B. lady pregosu a w / e w dialektach jzyka macedoskiego. In: Opuscula Polono-
Slavica. (Munera linguistica Stanislao Urbaczyka dedicata.) Wrocaw, 1979, 397403] . . .
6.
,
, a, e, ,
, , y .
4 :
1. (, , )
.
2. (, , ) .
3. , . . , , a
, o a (, , ) .
4. (, , ) .
, , , ,
: , , , , .

, , , a
, , cera ca .
, a
. , ,
, .

211
. . - (, , , )
- ( , ,
, ). : ,
, , , , , , , , , . ,
, ,
:
(), (), (), (), (),
(). > ,
, , ,
.
, a ,
. ,
: (), (), (),
(), (), (), () .
[ , . . . ., 1979, 3, 7782;
, . :
. B: . . . 4. ., 1989,
347356;
, . . . (
a . , .) . ., 1969, 2, 137144;
, . - .
. ., 1986, 2, 158164;
, .
. . . , 19, 1981, 5, 101106;
, .
. : , 1300-
10- , 2022 . 1981 . . , 1982, 1522;
, . 3 j , 1, 1976, 12, 5760;
o , . . . ., 1983, 4,
296300;
, . . Studia Slavica
(Budapest), 1967, No 34, 285299;
, . j j .
j, 1987, 341358;
, . . , . . .,
1970, 23, 206207;
, . . ,
. . ., 1975, 4, 244246;
, . .
. ., 1969, 1, 2737.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,

, , ,

, ,
. ,
.
, .
, -, . .
. ,
a .
(w) ,
(aw, w, , ), ,
(, ), , (l, l).
, , -
() .
1.
()
.
,
, . . , a 4 (,
, , ), .
() , ,
.
. Te ca 5 (, , , , ): (), (), (),
(), (), (), (), (), (),
(); (), (), (), e (),
(), (), (), (); (), (),
(), (), (), (); (), (),
(); () .
213
, , a
: -, -, -, -, -
, -, -, -, -, - .
. ,
,
: , , , , , , , , .
: , , ,
, , , ; , , , (), (),
() . , ,
- , .
, . .
,
. .
:
. , . , . , . , . , . ,
. , . , . .
45 : , , , , p . A
.

. B
, : , . B
().
ce , : e, , ,
, .
o o , . . .
. ., 1963. 17 .;
S t o j k o v, St. Die langen palatalen Konsonante einer bulgarischen Mundart Die Welt der Slaven, 6,
1961, No 2, 125128;
, . . .
., 1961, 136 .
214
[ , . . : B
. . ., 1980, 398401;
, . . 3
. . ., 1974, 2, 170172;
, . . . , ,
, . . ., 1971, 23, 235240;
, . O
. : Actes du Premier Congrs International des tudes balkaniques et sud-est europenns. VI.
Sofia, 1968, 447461;
, .
. : Zbornik radova povodom 70. godinjice ivota akademika Jovana Vukovia.
Sarajevo, 1977, 149156;
, . . . ., 1983, 2, 96
100;
, . -
. . ., 1986, 3, 217226;
, . .
. : . .,
1968, 180210;
o o , . .
. . . ., 1984, 3,
206211;
, . . .
., 1991, 1, 5054;
, . . . ., 1971, 6, 70
72;
S c a l l o n, E. Palatalization and [j] in Bulgarian. Folia Slavica, 3, 1979, 317321.] M. . .
2.
, .
: (),
(), (), ().
, : (), (), ().
, , : (), (),
(), (), (). .
, , , : (),
(), (); , , ; , , .
, , ,
, .
3.
, .
: (), (), ().
,
, . ce
e
215
, ,
, .
4. , , ,
, , , ,
().
, ,
.
: , , , , , .
, , , , ,
.
: .
, . , . , . .
a > : (), (), ().
> : ( ), (), (),
(), (), ( ).
, ,
: (), (),
(). a > ,
, a : , , , .
, . . . , . . ., 1961, 56,
458463.
5.
,
. -

.
216
1. > . , ,
, , .
: (), (), (), (), (), (), (),
(), (), () .
2. > . , , ,
, : (), (), (), (), (),
(), (), (), (), () .
3. , > , . , , ,
, ., . ,
: (), (), (), (), ().
> , > : (), (),
(), (), (), e ( < ).
4. a , , > , , . - .
, , , , : (
), (), (), (), (), (), (),
(), (), (), (), (), (),
(), () .
5. .
, . :
) > , . . > : (), (), (),
, (), (), , (), , () .
.
) > , . . > : (), (),

(), () . ,
.
) > , . . > : (), (),

(), () .
.
6. .
.
217
> , . . > , >

: (), ( ), (), (),
(), (), () .
.
7. . -
, , -
. , a
, .
, , . . > , > :
(), (), (), (), (), (),
(), (), () .
, , . ,
, , , . . > , > : (),
(), (), (), () ( ),
( ).
8. . ,
, ,
. () (), ()
, () , , ,
, , .
9. . : (),
(), (), () .
, . ( :
). , 1933, 215217;
, . ( ).
. . . ., 1, 1952, 146168;
o o , . . . ., 1956, 3, 239
244;
, . . B: Zbornik u ast St. Ivia.
Zagreb, 1963, 8590;
C , . - (
). . ., 1966, 6, 4352;
, . (
. , ). . ., 1962, 12, 1319;
S t o j k o v, St. Z zagadnie spgoskowej typologii jzyka bugarskiego (Mikrodialektalne zmiany
spgosowego fonemu [l]. In: Studia z filologii polskiej i sowiaskiej, 5. Warszawa, 1965, 189194;
, . . . . . ., 8,
1962, 243246;
218
a , . [
> > ]. : - . .
. ., 1960, 91101;
, . > , > . . ., 1963, 3, 7779;
, . . :
. . 3. ., 1963, 323332;
, . . . ., 1956, 1, 6465.
[ , ., . .
. . ., 1978, 2, 145148;
a , . [] [] . , . :
. - . . . ., 1974, 199201;
o o , . tj, dj . .
., 1987, 12, 123127;
, . .
. ., 1986, 4, 356357;
, . , > , . . ., 1973, 4, 3444;
, . . :
. ., 1979, 5860;
, . . . ., 1976, 12, 141143;
, . j
j. : XI a,
. j, 1979, 1320;
, . || j a. , 6, 1981, 2, 5
22;
, . , . . ., 1985, 1,
3536;
, . . ,
. . ., 1982, 5, 398404;
, . w . (
.) . ., 1985, 6, 545547;
, . .
. ., 1975, 3, 2330;
a , . *tj, *dj , .
, 1981, 1, 2747;
, . > . . . . ., 16,
1968, 447450;
, .
. : .
., 1979, 250254;
, . , . . ., 1986, 5, 426428;
, . > . , . . .,
1988, 3, 103106;
, . . . ( >
. . , ). . ., 1973, 12, 8389;
, . . ,
. Revue roumaine de linguistique, 1975, No 4, 385388;
, . , , . :
. ., 1985, 136143;
, . . , . :
. - . . . ., 1974, 189 193;
, . . ( [], []
[], [] .) : . ., 1971, 375
380;
, . . tj dj
. , 1990, 3, 5759;
, . > . . ., 1985, 2, 131134;
, . , . :
. ., 1981, 2426;
K o n e s k i, B. Za *tj (*kt) > t, *dj > d. Studia z filologii polskiej i sowiaskiej (Warszawa), 1981,
No 20, 103105;
a u r, V. Bulharsk t, d < *tj, *dj. Slavia (Praha), 1985, No 2, 128140.] M. . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
, ,
, ,
. 4 .
219
1. - , , ,
, . . ,
(, , , , ), a ,
; , , a
, : , , , , , , , .
2. , , , .,
,
(, , , , , , , , , , , ), .
. , ,
, .
3. ,
: , , , , , ,
, . ,
: (), (), (), (), ().
4. , , , ,
., () , : , , , , , ,
, .
5. , , ,
() : (), (), (), (),
(), (). A
, , , : (), (), (), (),
(), (). ,
, a : (), (),
(), (), (), (), (). ,
: (), (),
(), (), (), (), () .
o , .
. . ., 1961, 3, 18;
, .
. . ., 1960, 1, 5154.
220
[ , . , [], [] . B:
. . 12. ., 1973, 221236;
, . j a.
. j, 22, 1970, 525545;
, . . :
. ., 1971, 305313;
, .
. : . . . 5. ., 1988, 47
55;
, . + . . j. 1972, 23,
237248;
, . . : .
. 5. ., 1984, 7883;
, . [p] [] []
. . ., 1987, 1, 3547;
D u m a, J. Rozwj sonantw zgoskowrczycli r, w dialektach bugarskich. In:
Studia linguistica memoriae Zdislai Steiber dedicata. Materiay sesji naukowej. Warszawa, 1983, 5766;
D u m a, J. Rozwj sonantw zgoskowrczych w bugarskim jzyku literackim i w dialektach. (W
wyrazach jednosylabowych zakoczonych jedn spgosk). Z polskich studiw sawistycznych. Seria
VII. Warszawa, 1988, 111115;
D u m a, J. Rozwj sonantw zgoskotwrczych w gwarach poudniowowschoniej sowiaszczyzny. Prace
sawistyczne 83. WrocawWarszawaKrakw, 1990. 222 p.] . C. M.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
ca .
(), - -
. ()
, , ,
. -
: , , .

, -
.
,

.
.
- , -
.
1.
:
221
) c (
, , , )
;
) ((), (),
(), ()) ;
) (, ,
, ) .
2. -
:
) (, , , , , , , ; ,
, , , , , , ) ;
) (, , , , , , , ; ,
, , , , , , ) , .
3.
:
) (, , , , , )
;
) (, , , , , )
.
. ,
, .
, , , , .
,
, ( ).
- , ,
:
) (, , , , )
, ;
) (, , , , )
.
:
222
1. 1 . . . .
:
) (, , , , , , ,
) ; (, , , , , ,
, ) ;
) (, , , ; , , ; , ,
) .
2. ()
:
) (, , , , ; , ,
, , ; , , , ; )
;
)
(, , , , , , , )
;
) (, , , ; , ,
) .
3. :
) -, - (, , , , , , ; ,
, , , ; , , , , ,
) ;
) (, , , , , ,
, , , , ; , , , ,
, ) (, , , , ,
, , ) .
) .
. (, , , , , , ,
, , , , , , , ) ,
.
,
.
223
, .
- . ,
- .
: ,
, , , , , , , .
, , , ,
ca c , : ,
, , , , , , , ,
, , , , , .
, . ,
(, ). , 6, 1891, 382 [ =
. . . 3. ., 1937, 384];
, . . - .
, 17, 1959, 372;
, . . . . , 1,
1905, 173182;
, . . . , 183216;
, . . , 58, 1939, 107202;
, . . , . . ., 1966, 1,
5153;
o o , . . . :
. . 10. ., 1962, 4590;
, . . . :
. . -. ., 1955, 131134.
[ , . . , . . ., 1971, 23,
240242;
, . . - . :
, . . . . 4. . , 1980,
496504;
, . . . a, 1952, 3, 5863; 4,
8486; 5, 105108; 6, 134146;
, . j. . , 1970, 3, 111;
a o , . . . ., 1989, 5, 99103;
a o , . .
: . . . . 2. ., 1987,
8093;
, . -
1831 . [ ]. : . - . .
. ., 1974, 537542;
, . - . :
. - . ., 1981, 7182;
, . . . . . . ., 1971, 20, 187225;
, . . :
. , 1982, 130131;
, . . (
.) :
, 1300- 10- .
. , 1982, 2328;
, . . .
. . ., 8, , 1984, 4955;
, . . : . ., 1988, 159
164;
, ., . , . , . .
. . ., 1990, 1, 6068;
224
, . jy -
j j. Studia linguistica Polono-Jugoslavica (j), 1987, 5, 101108;
, . . - . , 1945, 9
10, 404411;
, . . . ., 1975, 1, 3438;
A l e x a n d e r, R. Transitional West Bulgarian Dialects, a Structural Approach. In: Bulgaria Past and
Present. Studies in History, Literature, Economics, Music, Sociology, Folklore and Linguistics. Columbus,
Ohio, 1976, 310316;
A l e x a n d e r, R. Pravci morfonoloke promene u balkanskoslovenskim dijalektima: akcentuacija
imperativa. In: American Contributions to the Eighth International Congress of Slavists. Zagreb and
Ljubljana, September 39, 1978. V. 1. Linguistics and Poetics. Columbus, Ohio, 1978, 2642;
G u s t a v s s o n, S. Accent Paradigms of the Present Tense in South Slavonic, East and Central South
Slavonic. Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Slavic Studies 3. Stockholm, 1969;
H i l l, P. On Stress in South Balkan Slavonic. In: Slavistische Linguistik, 1980. Mnchen, 1981, 27
37;
L u n t, H. G. On Accent and Verbal Paradigms. The Case of Novo Selo (Vidin).
j ( ), 16, 1974, 1, 3750.
V a s i l e v, Ch. Vorstufen zur gebundenen Betonung in sdslavischen Mundarten. Zeitschrift fr
slavische Philologie, 34, 1969, No 2, 277333;
V o d e n i a r o v, P. Accentualion secondaire dans un contexte balkanique. In: Sixime Congrs
International dEtudes du Sud-Est Europen. Resums [III]. Sofia, 1989, p. 171.] M. C. M.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
,
, , -
.
-
, ,
.
.
, ,
, .
, , , , , , .
. . . . ,
, , , ., a
. -
-, a -, -,
-, -, - .
.
,
225
-
, ,
- . A
() , -, -, -
1 . . . cer. I II , - -
.
1.
,
, . , ,
. .,
: ,
, , , , , , . ,
, , .
,
: , , ,
, , .

,
, .
, a : . >
( ), . > ( ). ,
, .
> ( ), . > > ( ); . >
( ), . > > ( ).
, , ,
, : , , , ( ), .
, -
226
, .
, , . (, , ),
: , , .
, . .
, ,
. ,
; , -
; a , -, -.
, -
( , , ), a ,
- ( , , ).
, , ,
, : , , , .
, .
, ,
, , ,
-a, a , -.
, a .
, , , , , . .
,
- (, , , , , ) - (, , , ,
, ). ,
, . (.
. , 1935, 5, 226227), a
- -.
, . . .
. , 2, 1907, 6514;
, . . , 56, 1937, . 37.
227
[ , .
. . ., 1987, 6, 474476;
, . . . . .,
1982, 5, 439442;
, . j j j
jyro . : . j, 1988, 63
73.] . C. M.
2.

.
, -
, a -
.
-
-, -
. , ,
, . : ,
, , , , , ,
, , a , .
, ,
. ,
, .
, -
.
: - - (- , ).
()
( , ).

, , , ,
, , , a : ,
, .
,
228
,
: . , . ; , ,
.
. ,

: , , , , , , ; ; ,
.
, , ., - -,
, - -:
, , ; , , .
-: ,
, , .
, . . , 2, 1890, 226268;
, . . (casus rectus)
(casus generalis obliquus) [ . , ]. B:
. . 38. ., 1963, 4649.
[ , . . , . B:
. ., 1971, 211215;
, . . . ., 1969, 2,
143148;
, . . B: .
. . 6. ., 1986, 7680;
, . j j. In: Symbole
philologicae in honorem Vitoldi Taszycki. Prace Komisji jzykoznawstwa. PAN. Warszawa, 1968, 396
404 + 5 kap.;
, . . . ,
. . ., 1987, 3, 99101;
K o n e s k i, B. Les formes de type popata, konata. Revue des Etudes Slaves, 40, 1964, 119121;
S t o j k o v, St. Nominale Kasusformen in der bulgarischen Sprache. Die Welt der Slaven
(Wiesbaden), 12, 1968, No 1, 2846;
S t o j k o v, St. Formele cazuale nominale in limba bulgar. Romanoslavica (Bucureti), 17, 1970,
129153.] M. . .
3.
, ,
, -, -, -.
- - : , , , ,
, , , , ., a -
. -, , , , .
-: , , , , , , .
229
-.
-: , , , ,
, , , , ., a
-: e, , , , , , ,
, .
, ,
, ,
, , .
, . , . . ., 1961, 2,
97101.
[ , . aj . . a, 1950, 8, 191
192; 910, 231235.] . . .
4.

. - :
, ,
-: , , , , , . -
, - - (, , ,
, , ), ,
(, , ), a ,
(, , , , ).

: , , , , .
. ,
, , a ce
: , , .
, , , , , , .
. , : (. ),
(.
230
), , , , , . . .
, , (. ),
(), a (), ().

. -, -
(, , , , , , ), - (, ), a
- (, , ), -
(, , , ) .
, . - . , 56, 1937, 3841;

o , .
. . . . ., 11, 1964, 411416.
[ , . - . B:
. . 3. ., 1973, 173178;
o , . . - .
: . - . . . ., 1974, 225228;
, . - (-)
. . ., 1981, 5, 460462;
, .
. . ., 1977, 6, 503504.] . . .
5.
(
), .
, .
, , - : > > -. -
, . , ,
. (, ) (, , , ).
- ;
, , (, , ,
), a , , ce e , , .
: , , , ; , , , ; , .

: ,
231
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , . , ,

-o, a - : , , , , , ,
, , , , , , , , , ; , , .
, , .,
. - -, a
-: , , , , , , , , , ,
, , , , , .
,
. ca c -: , , , , , .
-: , , , , ,
. A -,
-: , , , , , .
-, ,

,
-, - ( ) - ( ), -
,
- -, -: , , , ; ,
, , ; , , , ; , , , .
,
.
- , ,
, , :
, , , ,
, (); , ,
, , , ,
() .
232
, . . , 1962, 150 .;
, . . . : . . 2.
., 1954, 6873;
, . (
). . . . ., 8, 1962, 271276;
, . . . ..., 11, 1964, 423426;
, . -, - . . ., 1962, 5, 437439;
, .
. . . . ., 11, 1964, 417422.
[ , .
. , . : , 1300-
10- . . , 1982, 105109;
, . - - ,
, . :
. . . 23. ., 1989, 231234;
, . . ? . ., 1990, 4, 363365;
, . X. . . ja, 21, 1970, 57
74;
o a, Kp. .
( , ) [ ]. :
. . . 5, ., 1988, 202209;
o , . j . . a, 1957, 1, 2628;
a o , . . ? . ., 1990, 3, 229
231;
o o a, T. .
, . . . 1991, 4, 311319;
a a a , . . (), 23, 19
. 1960;
, . . .
., 1988, 2, 128133;
, . . -
. :
. . ., 1973, 5657;
, .
ja. . (), 1970, 1, 15;
, . VV /V/
, . :
. ., 1971, 388395;
B o j a d i e v.T. Inflected form with the article in the Bulgarian dialects. In: Proceedings of the
Second Bulgaro-Scandinavian Symposium held at Kungalv, 915 August 1982. Uppsala, 1986, 2331;
M a r e , Fr. V. Die Struktur des Artikels im Makedonischen. In: Les tudes balkaniques
tschcoslovaques, 5. Praha, 1974, 7379;
S t o j k o v, St. Trois formes pour la dtermination en bulgare. Revue des tudes slaves (1969, Paris),
48, 1972, 92 108.] M. . M.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
1.
B 1 . . ., 1 . . . 3 .
. .
1 . I II
, . -, -, -, -, -: , , , ,
, , , ; , , , , , ,
, ; , , , , , , ,
; , ,, , , , ,
233
; , , , , , , ,
. , ,
-. - - (, ,
, , , , , ), a
-, . . III : , , , ,
, , , .
- 1 . . . I II
: , , ;
; , ; , .
, , , ,
, , . A
-, -, -: ,
, , ; ,
, ; ; , ,
.
1 . . . - (, , , , ,
), - (, , , , , ), a
- (, , , , , ).
, / 1 . . . / 1 . . .,
1 . . . -, -, a . .
-. , - , -
-, . . , , , ,
, .
3 . . .
: , , , , ; , , , , .
, , ,
., , : ,
, , , , , , .
1 .
234
. . 3 . . . , ,
, ,
: -, - -, - -, - -, -
: , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ; , ,
, , , , , , . A ,
, ca -, -, : (), , ,
, , , , , ; (), , , , , ,
, , .
, . . (
). , 23, 1962, 149178;
, . - . :
. . -. ., 1955, 365374;
, . . 1 ., . .
. Slavica Pragensia, 4, Praha, 1962, 241245;
, . . , . . ., 1965, 3, 35
39.
[ a , . . , . .
. . ., 10, 1974, 1, 171180;
, . 1 . . . . . .,
1971, 23, 217220;
o , . . . :
. ., 1969, 7584;
, . .
. : . ., 1971, 299305;
o , . . -
. : . , 1970. .,
1972, 133176;
, . . . , 1976, 137158;
, . . .
. .., 19, 1970, 735742;
, .
j a. : . Cj, 1988, 141150;
a , . . :
. . ., 1980, 446448;
, . . : .
- . . . ., 1974, 175177;
, .
. . ., 1978, 4, 326333;
, . . . , . . .,
1969, 6, 526531;
, . . (I). 1.
; 2. . . ., 1972, 3, 239243;
, . . (II). 3.
. j , 17, 1974, 1, 173180;
, . - ,
, . . ., 1991, 3, 252255;
, . .
. :
. . ., 1973, 1719;
, . . - . :
. , 1972. ., 1974, 4990;
235
, . . . . .,
1975, 256 .;
o o a, T . -
[ , ]. : .
. .. 1976, 231282;
, . .
. [ . , , . , ]. :
. , 1976, ., 1978, 153185;
, . . o
. : . ,
1977. ., 1979, 108124;
, . .
. : . ., 1981, 6, 212224;
, . ., . . II
. :
. - . . . ., 1974, 203216;
, . j j . : J j
. j, 1988, 135141;
, . I II
. , . . ., 1972, 12, 9397;
, . - 1 , ,
. . ., 1989, 6, 495500;
, . . . ., 1967, 3, 8291;
A l e x a n d e r, R. Directions of Morphonemic Change in Bulgarian Dialects. In: Bulgaria. Past &
Present. Studies on History, Literature, Economics, Sociology, Folklore, Music & Lingustics. Proceedings
of the Second International Conference on Bulgarian Studies Held at Druzhba, Varna. June 1317, 1978,
Sofia, 1982, 217220;
F e l e s z k o, K. Dystrybucja macedoskich czasownikw e by i ima mie. Studia z filologii
polskiej i sowiaskiej, 13, 1974, 125140;
K e m p g e n, S. Die Formenbildung des Prsens im Makedonischen. Die Welt der Slaven (Mnchen),
24, 1979, 5565;
K o s e s k a, V. System temporalny plnocnozachodniej gwary bugarskiej na tle jzyka literackiego.
Studia z filologii polskiej i sowiaskiej, 12, 1972, 233245;
K o s e s k a T o s z e w a, V. O pewnych formach imperceptywnych w gwarach bugarskich.
Rocznik slawistyczny, 36, 1975, No 1, 3539;
K o s e s k a T o s z e w a, V. System temporalny gwar bugarskich na tle jzyka literackiego.
(Monografie Slawistycne, 38). WrocawWarszawaKrakwGdask, 1977, 154 c.;
P o p o v a, T. V. Morphonologische Alternation in der Gegenberstellung Prsens ~ Aorist in den
Bulgarischen Dialekten der Gegenwart. Zeitschrift fr Slavistik, 21, 1976, No 6, 730737;
T o p o l i s k a, Z. Miejsce konstrukcje ke + Praesens w systemje form predykatywnych czasownika
macedoskiego. Studia z filologii polskiej i sowiaskiej, 14, 1974, 275286.] M. . M.
2.

, , , , , , , .
.
, , , , , , ,
, . , a
.
3 . . . .
.
236
, , , , , ,
, , .
,
, .
,

. , , . ,
.
,
. , , ,
, , , , , .
, ,
( , , , , .).
, , , ,
: , , .
- .
, , , , , , ,
., , ,
, , , , .
1 . .
() ,
, , , , ,
, .
( > > >

> ), a .
, , -
, .
, - , .
, .

237
XIX ., ,
. e
, . . , .
. () , .
,
. - .
. ,
, - , , ,
, , , , ,
.
-, tj
dj . .
,
- - ().
. . . ,
-, ,
, 3 . . . > > > > ,
:
( . . . 2, ., 1934, . 435).
.
, -,
.
.

,
, , .
, .
. () -
e; - , a
238
- . ,
, .,
.
(),
1 . . . A
- ,
1 . . ., .
.
, , ,
, ,
.
.

XIV . He e
. ,
. . . ,
, a e , ,
. . ,
, , ,
, 3 . . . ( , ),
, , e ( e, ( . . . 2.
., 1934, . 435). . . . ,
e , , , 3 . . .
,
( , .
-, , 54, 1937, 143146).
,
, (),
.
(, , , , , ,
), () . . .
239
- , , a
( . . .
2. ., 1934, . 435). - . . ,
y, (
. , 1915, . 48).
y 1 . . . . . . .
, (), : , ;
, .
. , ( , ,
), , . . 1 .
. . , , , , , ,
() : , ,
, , , (.
); , , (. ).
1 . . .,
(), ,
, , , .
. , ,
y , 1 . . .
. . . . : , , , ,
, .
. ,
, , , ,
, , .
-
. - - ,
. ,
, (, , ). A
.
. ,
,
240
. .
. , , . -
, ,
, . -
(, 54, 1973, 139141)

() 1 . . .
, , , . ()
,
, : , . . ,
, ,
, , ., , .
, . ,
,
.
, , .
. , , (
), , , ( ),
.
. o 1904 . , .
, ,
( ), ( ),
: , .
, ( ) , ,
, ( . , 20,
1904, 8687; . . 3. ., 1937, . 290). -.
, ,
, ca . A

241
, ,
. ,
.
, a
, ( ,
!) , -
. . ,
(), , , . ( )
: , ( .
, 1933, 5, . 164).
,
, , , a
( ).
, a .
- , , a
, , ,
, : , > .
, a
, .
, ,
XVIII .
. .
XIX . , a XIX .
, , , , (),
, , .
. ,
XIX .
.
242
.
, , .
.

. 1 .
. . 3 . . ., a . . . .
() 1 . . . 3 . . . , a :
, , , , , , ;
, , , . . (),
1 . . . 3 . . . , a : ,
, , , , , .
1 . . ., a
. . (, ) 1 . .
. , a : , , ,
, , , ; , .
, , , , , , .,
1 . . . , a : ,
, , , , , .
, ,
-.
(, . 1 . . ., 3 . . .)
, . . .
. . () .
() ,
: , . , .
a o , .
- -, a
- -. .
() . () 1 . . . -
-
243
, a - ( , ,
, , ), . . -
1 . . . , -
ce e , .
. () .
, a ( , , e , ,
), ,
. . , XIX .
ce e .
. ce e
.

, (),
(), (), () .,
, , (),
. (), (), (),
. () .
, . .
. , . ()
, a , -.
() - , a - ,
. . ()
, a ( , ,
, , ), -.
,
, , y 1 . . ., . .
.
-
. -
244
. .
() ,
- -.
, ,
, ()
, : , ; ,
, ; , ; ;
; . ,
, . , , .
, . : 1.
; 2. -
. , 54, 1937, 139146;
o o , . () . :
- . . . ., 1960, 239258;
o , . . . . . ., 8,
1962, 247256.
[ , . . . . .
., 61, 1967, 2, 343356;
, . . . ., 1972, 6,
557558;
, .
. . ., 1990, 2, 152154;
, . , j. :
14. a, . j, 1981, 7786;
, . .
., 1982, 1, 6970;
a o , . . : . -
. . . . 1974, 220223;
Orzechowska, H. Pod jakim vzgldem bugarski i macedoski czas przyszy z partyku te i e jest
balkanismem? Studia z filologii polskiej i sowiaskiej, 3. Jzykoznawstwo, 1979, 7784.] . . .
3.
,
, , , , . 2 3
. . . ce e , .
: ,
, ; , , ; , , . A
: , , ; , , .
3 . . :
245
, , , ; , , ; .
.
: , , , , , ; ,
, a , . , , , .
1 . . . .
( , ) (
, , . .).
, . . (
). , 23, 1962, 149178;
, . . ( . ,
). : . . 38. ., 1963,
5154;
, . . :
. . 5. ., 1962, 4955.
[ , . . j (
), 33, 1990, 3733;
B a a a o a, .
. : . -. . . . ., 1974,
217219;
, . .
. ., 1980, 5, 419420;
, . . [ . ,
]. . ., 1989, 3, 224226;
, . futurum praeteriti ( ), . .
. . .,1990, 4, 5467;
a , . .
ja j. : Ja j
. j, 1988, 193199;
, . . (
.) . ., 1988, 2, 134139.] . .
4.
,
. .
2 . . . 2 . . . : , ,
. , .
. () 2 . . . 2 . . .:
, : ,
, . - , ,
, .
246
, .
, -
2 . . ., - 2 . .
.

: , , , .
, . . , - .
, ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
.
, > > . -
, , , XIII .
:
, , , , , , .
o a a , ,
.
, , ,
, , , , , , ,
.
> > .
,
.
:
, , , , , , , , .
, , .
.

> > > > > > >
: , , , , .
247
( , ), .
, .
o a a , , .
.
(),
: , ,
, , . ,
, ., : .
- .
o a a , , -.
: , ,
. . -
: > > . .
, , .
.
:
, , , , , , ,
. . , , : ,
, , .
, , , , .
: , , , .
, , 2 . . :
, , , , .
S t o j k o v, St. Rozkaznikove formy zapreczone w jzyku bugarskim. In: Prace filologiczne. T. 18, cz.
2. Warszawa, 1964, 435438.
[ , . ()
. . e, 1976, 12, 7275;
a o , . . , . Rocznik
Slawistyczny, 34, 1973, No 1, 6164;
G u u, Ol. Construcii cu infinitivul n dialectele limbii bulgare. Analele Universita Bucureti. Limbi
i literaturi straine, 28, 1979, No 2, 3739.] . . .
5.

. ,
- -, a e -
- -.
- (-), ,
, .
, , . .
. - -
(, ; , , ,
, , ), -
(, , , ), -, -
(, , , ;
, ) -, -, - -
(, , ,
, , , ,
, , .).
- .
, ( ,
, ). , a .
-,
,
-, - , -: , , ;
, , ; , , ; :
! : !
,
-, a -.
- (), (), (),
(), (), (-
249
), , , .
-: (), (), (), (), (), (),
(), (), (), (), (), , .
, . - . .
. . ., 8, 1962, 285288;
, . .
. : . . 10. ., 1962, 103124;
, . . : Zbornik u slavu Vatroslava
Jagia. Berlin, 1908, 220222;
, . . , 1936,
4, 228229;
a o , . . . . . ., 8,
1962, 241242;
, . . . ., 1962,
4, 324326;
, . . [ ].
: . . 2. ., 1954, . 75;
a, H. .
. . . , 7, 1931, 502523;
o o , . . , 524539.
[ B o , . . . ., 1974, 4,
380381;
, . -/-/-.
: . ., 1979, 197198.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
.
,
, a , a .
, ,
.

, .
1.
, -
3 .
1 . . . : (. ) ,
()
250
. (, )
(, ), a .
2 . . . . ,
. , ,
. ( ), .
(, ) (, ), a
.
1 2 . . ., , , , a , , ,
. 1 . .
, , .
: ,
, , , .
, (, ; , ),
. . , (, ; , ): , , .
.
, : , . , .
3 . . . , , ,
, a , , ,
. B
. . , . . :
, , . A
, . . : ,
, , .

, , (. -
).
,
, , , :
, ; ;
251
, .
. : , ; , ;
! ! A :
.

: , ; , . A -
a: , . ,
, , ( ; ;
; ; ),
- ( ), a ( ).
,
: ;
, . .
( , ), a
, ).
.
( , , ), ( ,
), , ( , ,
), ( , ) .
3 . . . , a .
, ( , ),
( ), ( ).
252

, a :
.
:
, (), (), ,
().

. ,
, , a ,
: , (), , ,
, coc (), ().
: , .
() -
, : ,
(, ), ,
(), , ( ). ,
, .
. -

( , ), ( , ),
( , ), ( , ),
( , ),
( , , , ).
253
o o , . . : , ., 1963,
149164;
, .
. . . . ., 8, 1962, 289292;
, . . [
. . ].
, 1949, 4, 8188;
, . . [
. . . . . ). : . . 2. ., 1954, 7375;
, . . O 3-
- . :
. . 10. ., 1962, 9599;
, . . . .,
1963. 148 .
[ , . j. . a, 1965, 16, 2571

+ 57 ;
, . -, - / , - / . . .
. ., 19, 1970, 647649;
, .
. ( .) . ., 1981, 1, 5557;
, . : (
). . ., 1990, 2, 148152;
, . . .
(), 16, 1971, 1119;
, . . , . . .,
1978, 3, 215223;
o o a, T. . , .
: . ., 1979, 240243;
, . . , . ,
. : . . 2. . , 1973, 8592;
, . j . : J j
. j, 1988, 113125;
o o o , . A. . . . . , , .
. ., 1987, 12, 108111;
, . . . ., . .
, , . . ., 1987, 1, 105109;
, .
( ). : , ., 1988, 174188;
o o o , . , ,
. . ., 1989, 6, 524526;
, . . .
. . ., 1991, 5, 455464;
, . .
. . . . . . ., 1991, 3, 9396;
, . . .
. ., 1991, 1, 8391;
, . A . , , . .
. , 1991, 1, 3038;
o o p o , . . . . . . . . .
. -, -- , . . ., 1991, 3, 232238;
, . . . j, 1,
1950, 8, 172175;
, .
. . ., 1991, 1, 3842.] . . .
2.
, , .
:
, ,
254
, .
: ,
, ; ,
, .
, ,
, , :
, , , ;
, , , .
, , ,
, ca c :
, , , , ,
, , .
, , , .
: , ,
. ,
: ,
, a ,
. A
: , .
, . -
. . . -. ., 42, 1946. 58 .;
, . . . .,
1963, 148 .
[ , . . . .,
1970, 23, 190192;
, . oj, , . . . . nocoj
jyoaeoc .
, 10, 1987, 2, 6167.] . C. .
3.
,
.
255
, ,
: , , .
: , .
: , ,
. :
; , .
, , .,
, , , ,
: , . , . ,
. , .

3 .
: , , , , ,
.

(), :
, .
, , (, , ):
, , .
, . .
, 56, 1937, 2141;
, . , (n)obeden . . dny-
aden. , 1932, 2, 922;
a o , . (-,
-, -, - . .). . ., 1965, 45, 362370;
, . . ,
. : . ., 1963, 307310;
, . . [ . , ]. :
. . 38. ., 1963, . 51;
, .
. . . . ., 11, 1964, 417422;
, .
. : . ., 1963, 129139;
, . 3 . . . . ., 11, 1964, 321326;
o , . - .
, 311320.
256
[ , . . (
). . . . ., 20, 1971, 227238;
, .
. . . , 20, 1982, 5, 181186;
, . . , . B:
. ., 1988, 165173;
, .
. B: . . . 5. ., 1988, 169193;
, . . B: B . - .
. . ., 1974, 509513;
, . . . :
. . . 2. ., 1987, 7281;
, . .
. ., 1987, 6, 476480.] M. . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,

:

(; ;
;
; )

,
. , , . .
, .
, ,
, - -
. -
. . -,
- - .
- -. -
, , a
- - .
,
.
,
.
,
.
,
.
-
257
, ,
, .

, - .

, . ,

. ,
.
,
.
,
, .
, a
, . . . ,
,
.
, , ,
. .
,
, ,
,
, . . , a
.
, , .
258
.
,
.
. -
, . .
.
, ,
. . :
1.
, :
(); ();
(); A () .
, :
() .
, , : A
(); () .
: ();
(); , ();
(); (); ,
() .
: ();
() .
: ();
() .
2.
: ();
() .
259
: () .
: , ,
(); () .
: () .
3.
: () .
-
:
1.
1. . , . . ,
, . , . . , a
: (); ();
(); - ();
(); () .
2. . .
, - ,
: ();
() .
2.

: c . c
. . (); c .
c . (); c (-
260
); . (); .
, . (); c
(); (); .
(); . ();
(); . a (); ();
() .
3.
1. . , ,
, , , : .
. (); .
(); .
(); ();
. ();
(); . ();
() .
2. . ,
: c
. c . ();
(); . .
(); ();
(); .
(); (); .
. ();
(); (); .
(); .
(); . ();
. . () .
261
4.
1. .
: , , ();
, , (); ,
(); , , (); , ,
(); , (); , y
() .
2. . ,
, : c ();
(); c ();
. (); c
(); () .
5.
1. . ,
, , :
(); ();
(); ();
(); Coc ();
(); () .
2. .
: . ();
(); ();
(); (); ();
() .
3. .
: . (. );
(); (); .
(); . ();
da . . () .
262
4. .
: (.
); ();
(); . A ();
. ();
() .
5. .
:
(); (); ();
(); () .

, . . :
(); .
. ();
. . ()
.
6. .
: ();
(); , , .
(); ();
(); - ();
. ();
(); .
(); () .

. - :
1. . -
263
: , ();
, . , (); , ,
(); , , ();
, , , (); ,
. , , ();
, (); , . ,
() .
: , .
, (); , .
, (); ,
() .
2. .
:
(); ();
(); , ,
, (); ,
, , ();
, , , . , , y
() .
3. , ,
, . ( . , . 271).
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
( ; )

( ; ; )

.
,
.
1.

. - :
1. , .
: ();
(); ();
(); () .
: 3 ();
. ();
(); ();
(); () .
2.
: ();
(); () .
: (); ()
.
3. :
(); () .
, . . :
(); ();
(); . () .
4. -
: (); () .
: no . .
(); . () .
5. -,
, :
265
, . : .
(); . ();
() .;
, . : ();
(); () .;
, , . :
(); . ();
() .;
, . : . ();
(); ();
(); . ();
. (); . () .
2.
, ,
, , ., :
. c . (); .
? (); ();
. () .
- .

, : - (); -
() . , ,
, , .,
, :
(); ();
266
. , ();
(); ();
(); . (. )
.
-
.
1.
-
, :
(); ? (); ? (); ?
() .

, .
(),
: ? (); ?
? A ? () . ,
- ,
: ? ? ? ? C ?
(); ? (. ,
. .) .
2.
- ,
. , :
. , (); . (); ,
(); . () .
267
3.
. -
:
1. .

: (); . .
(. ) .
: . T ? . ?
, (); .
. ( ) .
2. .

: (); () .
:
. -. (); . .
3. .
, ,

: (); ();
() .

: . . .
. . ();
. . () .
4.
.
, , , . .
, , .,
(. +
268
+ ): ();
(); (); ();
(); (); () .
-.

(. + . + ): . .
(); . ();
. (); .
(); . ();
. . () . -
. : (
).
5.
.
,
, , - ,
( + +
): . (); c . .
(); c . () .
- ,
( + + ): c .
. . (); .
(); . ();
. (); . .
(); . (); .
. (); . .
(); . . ()
.
,
: (); () .
269
: (); ();
(); . (); .
(); . ();
. . () .
6. .
, , . ,
, ( + . +
): c (); (); .
(); () .
(. + +
): . . .
. (); ();
(); . . .
() .
7.
.
, a
( + . + + ): c
(); (); ()
. 3 . : . ()
.
, a
( + + . + ): .
(); (); ()
.

( + + . + ): .
(); . .
. (); () .
270
, a
( + . + + ): .
. . y ... .
(); ..., () .
-,
, (. ):
, (); , () .
-,
- .
1. (. )
(. ): , . , .
() . c ();
(); ()
.
2. , ,
, . , : ,
, . , , . ,
(); , .
, . , . , () .
: ,
(); , . ,
(); , (); , . ,
, (); , ?
, ? () . , ();
, . , , () .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,

( ; )
,
.
, ,
.
. -
, . :
(. ): . .
(); . ()
. ();
, (. ):
. .
(); . ();
ca (); ()
() .;
(. ): .
(); .
(); Bc . ();
() .;
(. ): ();
() .;
(. ): () .;
(. ): .
, () .
, :
272
(. ): .
(); .
(); . () .
(. ): ();
. () .
(. ):
(); () .
.
. :
(. , ): ,
. , ();
(); , . ca, ca (); ,
. , (); ,
. , (); , () .
(. , , ): , .
, a (); , . ca,
. , (); ,
(); , () .
(. ): , . ,
(); , . e , ()
.
(. ): , . ,
(); , . ,
(); , (); , -
() .
273
,
.
1.
- :
1. , :
: . w
() .
: (); () .
2. , :
a : ;
(); . () .
3. : ();
() .
2.
() :
1. a , : .
(); () .
2. : () .
3. : . ,
(); () .
, . . ., 1967, 280332;
, . . . ., 1965, 3, 208
224;
, . . . . . .,
8, 1962, 299308;
, . . . ., 1963,
45, 463468;
, .
. : . ., 1963, 319324;
274
, . . , . .
., 1964, 3, 8690;
, . .
, 56, 1937, 2141;
, . . , 120;
, . . .
. , 4. 1921, 126147;
, . . . .,
1953, 1, . 65;
, . . . . . .,
11, 1964, 427431;
, . . , 6, 1959, 321372;
, . . , 12, 1965, 67
106;
, . . , 107156;
o a, . . ,
. , 11, 1964, 433436;
, . . , 12, 1965, 3
66;
, . () . , 1931,
2, 98100;
a , . . , 1937,
3, 158163;
S a w s k i, Fr. Miejsce enklityki odmiennej w dziejach jzyka bugarskiego. Krakw, 1946, 87 p.;
, . . . ., 1962,
4, 283291;
, . A. O
. , 2. ,
. ., 1962, 119130;
, . .
. . ., 1966. 18 .
[ , .
. B: . - . , 1982, 171177;
, . . . . . ., 16, 1968, 157161;
, .
. B: . ., 1968, 147151;
, . -
. . . .. ., 66, 1972, 1, 177250;
, . . ( -
). : . . 3. ., 1973, 4651;
A o , . . . ., 1974, 3,
216226; 5, 398408;
, . - . . ., 1987, 12,
149151;
a , . . . . . .,
1977, 1, 3542;
o , . . . . . .,
16, 1968, 459465;
, . . , 19,
1970, 743750;
, . . .
. . 1969, 5, 4856;
, . . :
. - . . . ., 1974, 249254;
o , . . : . , , , . , , j, .-. ,
. : . ., 1973, 142148;
, . , -
. : . . . ., 1980, 417
422;
, . () . , . . ., 1965,
3, 242244;
, . .
. . ., 1972, 6, 537542;
, .
( . ). . . . . ., 62, 1969, 635
708;
, . . j ja.
. ja, 19621963, 12, 6785;
, . . j oj a.
(j), 22, 1973, 205220;
275
, . .
ja. . , 7, 1982, 1, 4553;
, . ., . . j [
]. Ma. j, 1983, 34, 105
113;
J , . j
ja. . a, 1978, 29, 3560;
J , . j ja. :
XI . ja, . j, 1979, 4143;
, . . :
. , 6, 1978,
181184;
, .
. . ., 1989, 2, 146149;
, . j + participium praeteriti .
. a, 1979, 30, 123125;
, . . : J j
. j, 1988, 233251;
, .
. . ., 1983, 1, 3539;
o o , . - . . . . ., 19, 1970,
757762;
, . . :
. - . . . ., 1974, 243247;
, . .
: . ., 1978, 205216;
o o , ., . o .
. . ., 1971, 23, 159166;
, . -
. . ., 1970, 23, 182186;
, ., . .
( ). :
. . . . ., 1974, 149153;
, . . . . . .,
18, 1969, 95178;
, . . :
. - . . . ., 1974, 261265;
, ., . , . .
. : Otzky slovansk syntaxe. 3. Sbornik symposia Modalni vstavba vpovdi v slovanskch
jazycch. Brno, 1973, 367369;
, J. - . . ja, 1988,
3839; 151163;
, A. .
. . . ., 19, 1970, 885891;
, . + . . . . . .,
1973, 6, 565567;
, . .
. : . ., 1979,
266270;
a o , . . () . . ,
1985, 4, 3643;
, . . : /
j ( ), 33, 1990, 289292;
, . ? . . . ., 16,
1968, 151156;
o o , . . . ., 1967, 3, 5364;
a o , .
. . ., 1981, 1, 5859;
j a a, . -
j. . a, 1982, 3233, 585590;
, . . j.
. ja, 1984, 35, 281303;
, . . . ., 1968, 23,149
167;
o o , . . . 1. . :
. ., 1971, 381388;
, . . . .
. ., 16, 1968, 467474;
, . . , 18, 1969, 1993;
, . j j.
. ja, 1984, 35, 2943;
T o , . j j
. . j, 1988, 3839, 2745;
T o , . j
j. : Ja-
276
j . j, 1988, 99107;
, . . . , 1978. 44
.;
, . . . , 1981, 229
.;
, . . -- .
. M, 1983, 39 .,
G o l b, Z. Funkcja syntaktyczna proklityki zaimkowej w gwarach macedoskich. Lingua
Posnaniensis (Pozna), 1953, No 4, 277291;
G o l b, Z. Funkcja syntaktyczna partykulu da w jzykach pd.- sowiaskich (bugarskim, macedoskim
i serbo-chorwackim). Biuletyn Polskiego Towarzystwa Jzykoznawczego, 13, 1954;
K o p e n i, Fr. Bulgarische Prpositionen kmto, kdeto, deto. Zeitschrift fr slavische Philologie, 35,
1970, 104108;
K o s t o v, K. Semantische Beobachtungen ber die Verbindung von mit dem Partizipium Perfecti
Passivi im Bulgarischen. Zeitschrift fr Slawistik, 17, 1972, No 3, 371379;
K u f n e r o v , ZI. Studie z bulharsk dialektologie. 1. K novotvarum prdlozkovch vazeb v pmm
pdmtu. Slavica Pragensia XIII Philologica Acta Unversitatis Carolinae (Praha), 1971, No 23,
2732;
M l a d e n o v, M. S. Verbreitung und Bedeutungen der Prposition in den bulgarischen Mundarten.
Zeitschrift fr Slawistik, 1976, No 6, 820824;
P r a s t e k, M. Stopniowanie rzeczeownikw, czasownikw i grup wyrazowych w ewntrz zdenia w
dialektach bugarskich. Studia z filologii polskiej i sowiaskiej (Warszawa), 21, 1983, 239248;
T o p o l i s k a, Z. Z zagadnie macedoskij skadni dialektalnej. (Antycypacja i repryza w subie
perspektywy funkcjonalnej tekstu). j (
), 2728, 19841985, 805812;
T o p o l i s k a, Z. Reduplikacja zaimkowa w macedoskich gwarach Suchego i Wysokiej (na podstawie
tekstw zapisanych przez M. Maeckiego w r. 1933). (j), 45, 1984
1985, 137144;
a u r, V. K otzke ovlivnni dialekt jihoslovanskch jazyk balknskmi konvergencemi. In:
eskoslovensk prdnky pro VI mzinrodni Sjezd slavist. Praha, 1968, 161164;
a u r, V. O vznamu zajmennho zakadu ov- a jeho vztahu k bulharskmu a macedonskmu lenu.
Slavia (Praha), 1975, No 3, 233239;
a u r, V. Zur Bedeutungsentwicklung der bulgarischen Prposition . Zeitschrift fr Slawistik, 1976,
No 6, 814819.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]
II.
. ,

- , ca c .
,
.

. - -

.

, , ,
-
,
.

,
277
a . (
) ( ), ( ) (
) ( ), ( ) ,
( ) . ,
.
8 : ( ),
(), (), (),
(), (), ( )
().

. ,
.
, . (),
(), (), (, ) .;
,
(), (, ), (,
, ), (), (,
, ), () (,
).
,
.
, ,
10 : ( ),
( ), (), (), (),
(), (), ( )
. A 12 , (),
(), (), ( ),
(), (), (, ),
(), (), (),
() .
278

, , ,

(). ,
, . A ,
,
.

:
. ,
() - ,
a ( ) . ,
, a
().
[Previous] [Next]
[Back to Index]
II.
. ,
:

(, , -)
()
(). - -,
-
.

, . . .
(), , a ca
.
279
. , ,
, . . ,

.
) :
-: (), (), (), (),
(), () . , , .;
-: (), () . .;
-: (), () . .;
-: () ;
-: () ;
-: () ;
-: ( ) .
) :
-: (, ), (, ), (,
) .;
-: (, ), (, ) .;
-: ( , ) .;
-: (, , ) .;
- (-): (, ), (, ), (,
), (, ) .;
-: ( , ) .;
-: (, , ) .;
- (-): ( , , ; , ; ,
, , ), (, ), (,
) .;
-: (, );
-: (, , ), ( , , ;
, ) .;
280
-ya: (, , , ), (, )
.
) , :
-: (, ) .;
-: (, , , , .) .;
-: (, , , );
-: (), (), (), () .

; (), (), () .
;
-: () ;
-: (); () .;
-: (), (), (),

(), () . ;
-: (), ( ),
(), (), (, ) . ;
-: (), () . ;
-: (), () . .
) :
-: (), (), () . ;
-: (), (), () . ;
-: (), () . ;
-: (), (), (), (),

(), () . , , ,
.
) :
-: (), () ; (),
(), ( ) . ; ( )
.;
-: (), (), ( ) .
;
281
-: () ;
- (-): (), () . ;
() . .
) :
-: (), (), (), (),
(), () . , , .;
-: (), (), (), ()

. ;
-: (), (), () . .
) :
-: (), (), (), (),
(), () . , , ,
.;
-: (, ) .;
-: (), (), ( ) . .
, ,
. :
- : , : ( , ),
( , ), (, ), (, ),
( , , ), ( , ), (,
, ), (, ,
), ( , ), (, ),
(, ), ( , ), (, , ),
( , ), ( , ) .
-, : , ,
.;
-: , : (, ),
( , ), (, ), (, ) .
-,
282
, : , ,
.;
-: : (), (),
(, ) . . -,
: , , .

.
,
() , a () ,
.
, a ca .
, ()
, -
.
: .
1.
- ,
-
.
. :
-: (), (), (), (), (),
(), ( ), ( ), ( 2
) . ;
-: (), () . ;
-: ( ), (,
283
), ( ) . ;
-: ( ), ( ), ( ) . ,
; (, ), ( ) . ;
-: (), (), () . ;
-: (), (), () . ;
-: (), (), , , , , (), (),

, , , , . , , .;
-: (), () . .
2.
() ,
, . .
.
.
, -.
.
:
) :
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, ), (, ), (, ),
(, ), (, ) .;
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, ), , (, );
284
-: (, );
-: (, );
-: (; );
-: (, );
-: (, ).
) , :
-: (, ), (, ), (,
);
-: (, );
-: (, ), ( , );
-: (, );
-: (, , ), (, );
-: (, , , ), (, ,
);
-: (, , );
-: (, );
- (-): (, ), (, );
-: (, );
-: (, ), (, , ), (,
);
-: (, ), (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, , ), (, , , );
-: (, );
-: (, , ); (, ),
(, );
-: (, );
-: (, , );
-: (, , , , , ,
.).
) :
285
-: (, );
-: (, , );
-: (, ), (, ), (, ,
), (, , ), (, , ),
(, );
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, , , );
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, , );
-: (, ), (, );
-: (, ), (, );
-: (, );
-: (, ), (, , );
-: (, ), (, );
-: (, ), (, ).
) :
-: (, );
-: (, ).
) :
-: (, ), (, , ), (,
), (, ) .;
-: (, );
-: (, ), (, );
-: (, , , );
-: (, );
-: (, );
286
-: (, , ), (, ), (,
) .;
-: (, ), (, ) .;
-: (, ), (, );
-: (, , ), (, );
-: (, );
-: (, );
-: (, ), (, ).
) :
-: (, );
-: (, ).
1. . : (, ),
(, ), (, ), (, , ),
(, ), (, ), (, ),
(, ), (, ), (, ), (,
) . (, ),
.
2. . (,
), (, ), (, ), (, ),
(, , ), (, ), (, ),
(, ), (, ), (, ),
(, ), (, ), (, ), (, ),
(, ), (, , ), (,
), (, , ), (, ),
(, ), (, ), (, ), (,
) .
3. . (,
), (-
287
, ), (, ), (, ), (,
), (, , ), (, ),
(, , ), (, ), (, ,
), (, ), (, ), (,
) .
4. . (,
), (, ), (, ),
(, ), (, ), (, ) .

. :
) :
-: (, );
-: (, );
o-: (, , );
-: (, ).
) :
-: (, ; , );
-: (, );
-: (, );
-: (, ), (, );
-: (, );
-: ( , ).
) :
-: (, ), (, ), (, ),
(, ), (, ), (, ) .;
-: (, );
-: (, ).
288
(, , ), (, ), (, ),
(, ) .
- , ,
. (, ), (,
), (, ), (, ),
(, , ), (, , , ),
(, ) .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,

(, )

, , ()
: .
,
,
() . ,
, , . . ,

.
) :
( , );
(, );
(-, );
(, );
(, );
(, , );
( , );
(, );
289
(, , );
(, , , , );
(, ) .
) :
( , );
( , , );
(, );
(, );
( , ) .
) ;
(, );
(, );
(, ) .
,
() ,
: .
1.
,
.
( ) .
( )
, . .
, a
, a . :
) :
( , );
290
( , );
( , , );
(, );
( , , );
( , ) .
) :
( , );
( , , );
( , ) .
) ;
( , , );
(, , ) .
) :
(, );
( , , , ) .

( )
, . .
. :
) , , .:
(, );
(, );
(, );
(, ) .
) ;
( , );
(, , , ) .
) :
(, );
( , );
(, ) .
291
2.
,
.
, ,
. :
) :
(, );
(, );
(, ) .
) :
(, );
(, );
(, );
(, );
(, );
(, );
(, );
(, );
(, ) .
) :
(, );
(, , , ) .
) :
( , );
(, );
( , ) .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
()
. Te ca .
() ,
, (), . .
292
( , )
. (, , . , ),
(, . , ), (, , ), (, .
, ), (, , ), (, . ,
, ) .

(), . . (, ).
() ,
, ().
(, . , ), (, , .
, ), (, . , ) .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,

() . :
.
() ,
. (, . , .
, ), (, . , . , ),
(, . , ) .
() .
.
293
, .
( , , , ), ( , ) .
, . . ., 1967, 333402;
, . . ., 1966, 127174;
, . . .
. . ., 8, 1962, 309314;
o , .
. B: . ., 1963, 311318;
, .
. . . . ., 12, 1965, 157198;
S a w s k i, Fr. Sowotwrstwo bugarskie na tle prasowiaskim. - In: Z polskich studiw
sawisticznych. 2 serie. Warszawa, 1963, 7980;
M i r e v, K. Zur bulgarischen Wortbildung. Die Welt der Slaven, 11, 1966, No 3, 233240;
, . . . ., 1966,
4, 349350.
[ , . - . . ., 1973,
6, 568569;
, .
. . ., 1988, 1, 2832;
, . - nomina instrumenti
. . ., 1989, 2, 149155;
, . - . . .,
1989, 3, 8190;
, . j .
. , 1984, 5, 4348;
, . . . . .
., 16, 1968, 475484;
, . . . .
. ., 19, 1970, 771778;
, . - . . .,
1971, 23, 242245;
, . .
. . . . ., 66, 1972, 1, 103 176;
, . . . . . .
., 65, 1972, 1, 373442;
, .
. : . - . . . ., 1974, 327330;
, . . B:
. ., 1978, 217222;
, .
. B: . ., 1983, 223236;
, . . . . . . ., 65, 1972,
1, 81149;
, . - - . . . . ., 19, 1970, 779787;
, . : - (
). . . . ., 19, 1970, 863869;
, . - .
j ( ), 2728, 19841985, 269271;
, . , ,
- . . ., 1985,
2, 104109;
, . -j j
a. B: . Cj, 1988, 114120;
, . . (
). B:
. . . . 3. ., 1983, 236248;
, .
. . ., 1973, 2, 3644;
, . -
. : . ., 1973, 265268;
294
, . .
( ). . . . ., 20,
1971, 107 185;
, ., . .
. . ., 1987, 5, 383385;
o , ., . , . .
. : . .
?9. ., 1988, 4663;
, ., . .
. : . ., 1973, 257 264;
, . - . :
. ., 1985, 144146;
, ., . . Nomina augmentativa et pejorativa. B: . . 12.
., 1973, 183192;
, ., . . . (
). : . ., 1978, 191195;
, . (nomina Ioci) . . ., 1989, 6, 526535;
, . Nomina attributiva - . . ., 1991, 3, 243
252;
., . . (nomina loci) c - .
. . 1986, 1, 5867;
, . . - . . ., 1978, 5, 464465;
, . . . . .,
1969, 6, 556558;
j , B. jyocoece j-
, . . a, 1966, 17, 6366;
, . [
]. . ., 1975, 4, 340344;
, . , . (-
). . . . . ., 70, 1979, 185222;
, . - . :
. .
. 1977, 6164;
, . . . . . ., 16,
1968, 484490;
, . . (
, , ). . ., 1968, 45, 358368;
, . . :
. ., 1968, 5572;
, . . , 1967,
3, 2728;
, . . , 1967, 4, 3536;
, . - . :
. ., 1978, 197203;
, . -
. : . ., 1979, 347352;
, . Nomina agentis - . ., 1979,
4, 294303;
, . - . . .,
1983, 3, 189196;
, . . . ., 1983, 2, 149153;
, . Nomina agentis . : .
III , 1980. . 5. ., 1984, 153
160;
, . .
: . ., 1985, 152159;
, .
. . ., 1986. 4, 357362;
, . (nomina
actoris) : . ., 1988, 184194;
, .
-. : . . 5. ., 1988, 8697;
, . . Nomina agentis. C.,
1988, 203 .;
, . --, --, --, . ja, 1950,
3, 6668;
, . j.
. j, 1957, 2, 137145;
, . - a. .
j, 1959, 12, 5155;
, . a.
Cj, 1960, 126 .;
, . [
]. . ., 1985, 3, 235236;
, . , .
. ., 1972, 12, 97100;
295
o , W. Geneza formacji typu sch. kamek, kamecak, bug. kamek.

j ( ), 23, 1980, 2, 37 45;
C h o l i o l e v, Ch. Onomasiologische und Derivative Struktur der bulgarischen Phytonyme. (Beitrag
zur bulgarischen Volkstmlichen Phytonymiej). (Miscellanea Bulgarica. 8.) Wien, 1990, 208 c. + 20 kap.;
D j a m o D i a c o n i a, L. Formarea cuvintelor n graiul slav din Bobotia. . j, 1982,
3233, 215226;
K o s e s k a, W. Proba analizy sowotwrczej bugarskich nazw wiatrw. Studia z Filologii Polskiej i
Sowiaskiej (Warszawa), 10, 1971, 205212;
M l a d e n o v, M. SI. Ein seltner adverbialer Wortbildungstyp im Bulgarischen. (Multiplikativa auf -
in den Rhodopemundarten). Die Welt der Slaven, 14, 1969, No 1, 4750;
P o m i a n o w s k a, W. Zrnicowanie gwar poudniowoslowianskich w wietle faktw sowotwrczych.
Warszawa, 1970, 262 p.;
P o m i a n o w s k a, W. Sowotwrstwo jako kryterium podziau gwar i jzykw. Poradnik jzykowy
(Warszawa), 1973, No 56, 259270;
P o m i a n o w s k a, W. Gwary macedoskie na tle poudniowosowiaskim w wietle faktw
sowotwrczych. . a, 1980, 31, 5768;
P a v l o v i , M. Romansky tipa nastavak -ule u debarskom dijalektu. Slavistina revija (Ljubljana),
1957, No 14, 94100;
S z y m a s k i, T. Derywacja czasownikw onomatopeicznych i ekspresywnych w jzyku bugarskim.
WrocawWarszawaKrakwGdask, 1977, 144 p.;
S z y m a s k i, T. Z problematyki tworzenia czasownikw ekspresy wnych w dialektach bugarskich
(derywaty z s- w sufiksie). B: . .,
1979, 380385.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
( ) ,
, . ,

.
, a .
, -, ,
, - .
, , ,
, , , , , , a ,
, , ,
. 22 (, , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , .), 10 (,
, , , , , .), a 5
(, ,
296
, , .), 4 (, , , , .), a
5 (, , , , .). -
, , , , ,

, .
.
, ,
(. , . , . lice, . yka,
. ). , ,
8 : , , , , , ,
, .
, ,
, .
, ,
, , ,
. 9 (, , , , ,
, , , ), 6 (, ,
, , , ), 10 (, ,
, , , , , , , ), 7 (,
, , , , , ), 5 (, ,
, , ), 7 (, , , , , , )
.
, , - ,
, a , - , : ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , .
297

, .
, a .
, . . .
, 6, 1963, 311318;
, . . :
. . ., 1957, 113126;
X o o , . .
. ., 1957, 4, 299300;
, . (kukurica) , Zea Mays . . .
., 11, 1964, 459468;
o , . . . . . ., 3, 1954, 101148;
, .
. , 5, 1957, 414418;
Z a i m o v, J. Die bulgarischen Namen der Schnecke. Zeitschrift fr Slawistik, 5, 1960, No 2, 186
203;
, . . (, , ). :
. . 5. ., 1961, 149185;
Z a r b a, Al. Z geografii sowiaskich nazew chwastw. Zeszyty naukowe Universytetu
Jagielloskiego, 24, 1960, Prace jzykoznawcze, z. 3 (filologia z. 6), 1530.
[ , T. .
. . ., 1967, 6, 6975;
a, . . .
., 1978, 6, 112115;
, . -
. : . ., 1979, 6670;
, . . :
. ., 1980, 169175;
, . . , 1972, 9, 4144;
, . -
. ( ). :
Ludov kultura v Karpatach. Ethnographia Karpatica. Prace Medzinrodnej komisie pre tudium ludovej
kultry v oblasti Karpt. Bratislava, 1972, 8998;
, . . . ., 1974, 1, 2733;
, . . . -
. . ., 1975, 2, 114130;
, . j j. .
j, 6, 1980, 8593;
, . . :
. ., 1980, 190195;
, . . , 55, 1976, 99
143;
G o l b, Z. j
j. . a, 1959, 12, 1950;
, . .
. . . (), 22, 1974, 1, 235242;
, . .
. , 1975, 259 .;
, . . ( ).
. ., 1977, 18 .;
, . .
. , 1978, 1, 101106;
, .
. . ., 1983, 5, 401403;
, .
. . ., 1987, 6, 109124;
, .
. : . . . 5. ., 1988, 259266;
298
, . . .
., 1991, 4, 340343;
, . . ., 1987, 109 .;
, . . mor- (,
, , , , ). : . . 5. ., 1980, 108
113;
, . (pupilla) . . , 1981, 2,
5559;
, . / j. . ,
1981, 5, 121122;
, . ja (poroum Adami) .
. , 1982, 3, 7983;
, . (dicere) . . ,
1983, 1, 108111;
, . . . , 1985, 5, 81
87;
, . . :
. Cj, 1988, 109113;
, . . ,
. . . . ., 19, 1970, 763769;
, . . . :
. ., 1971, 321331;
, . . . : . - .
. . ., 1974, 279283;
, . . . ,
1975, 6, 103107;
, . . ,
1976, 4, 7687;
, . .
. , 1978, 4, 5761;
, . . . . ., 1978, 21 .;
, . . . , 1979, 4, 29
51;
, . . . I. :
. . ., 1984, 98109;
a o , . . . . ., 1971, 4, 329343;
, . j . . ja, 1967,
18, 141148;
, O. j. . j, 1982,
3233, 253258;
, . . . . .
., 16, 1968, 147150;
, . , . . .,
1983, 2, 142147;
, . . :
. ., 1983, 236248;
, . (Arcus pluvius) .
. a, 1976, 27, 187196;
, . . . , 1976, 2, 7375;
, . - .
j . . j, 1979, 30, 205223;
, . . . , 1979, 3, 29
34;
, . (Papaver Rhoeas) . Max. j, 1980, 31, 251
274;
, . (. polenta) . . , 1981, 1,
4351;
, . j Suringa Vulgaris
. . , 1982, 3, 6977;
, . (. , doughnut) . (
). . , 1983, 3, 8392;
, . . . , 1984, 4, 2936;
, . . . j, 1984, 35, 325333;
, . (. Grieben) . . j, 1988,
3839, 287300;
, . . : J j
. j, 1988, 213219;
, . . . ., 1974, 256 .;
, . . .
., 5, 1968, 2, 144;
, . . .
, 10, 1974, 1, 142;
, . . :
. . , 1988, 2327;
, .
. . 1983, 2;
, .
. . . , 15, 1970, 261303;
, . - . . ., 1971, 23,
224228;
299
, . .
. . . . . , 1973, 291306;
, . . . ., 1988, 4, 312313;
, . . .
( . . . 5). ., 1969, 183 .;
, . ,
. : . ., 1980, 159
162;
, . .
. Die Slawischen Sprachen (Salzburg), 1982, No 2, 5363;
, . . , .
. ., 1987, 4, 312315;
, . .
, 1970, 3, 2428;
, . ,
. . , 14, 1972, 3967;
, . . .
. ., 1974, 1, 5054;
, . . . ( ). .
. . ., 16, 1968, 497506;
, . . . (
, . 1, 2.). : . ., 1968, 261271;
, . . . [1. ; 2.
]. Rocznik Slawstyczny, 32, 1971, 1, 3947;
, . . . : , 1968, ., 1971,
106112;
, . . . (
). : . ., 1971, 364369;
, . . . :
. , 1973, 95103;
, . . - : /
, . : . - . . . .,
1974, 321325;
, . . (I). . ., 1974, 2, 182186;
, . . . :
. . ., 1975,
22235;
, . . . :
. ., 1978, 223228;
, . . . 3. , ,
. : .
, 1976. ., 1978, 148 152;
, . . . :
. ., 1978, 6671;
, . . . 1.
. : . ., 1980, 179184;
, . . . . ,
1981, 1, 3951;
, . . . ,
1984, 1, 97107;
, . . (II). . ., 1986, 4, 8487;
, . . . :
. ( ). , 1985, 113118;
, . . : .
Revue des tudes slaves (Paris), 1988, No 2, 421425;
, O. . I.
, 1986, 3, 6570;
, . . II.
, 1988, 12, 8790;
, . .
. . , 1989, 2, 4056;
, . . , ( I).
: . . 2. . , 1974, 2739;
, . . , ( II).
. . . ., 14, 1979, 2, 5168;
, . - XVI . ,
1987, 1, 7982;
, . j . . a, 1968, 19, 201
225;
, . j . . ja, 1970, 21, 123136;
, . . . . 1974, 2, 45
47;
300
, . j .
. : Zbornik radova povodom 70 godinjice ivota akademika
Jovana Vukovia. Sarajevo, 1977, 327334;
, . j . : XIX
. a, . j, 1987, 8997;
, . j j. . ja, 1976, 27,
121143; 1977, 28, 6593;
, . j .
. , 1977, 1, 97115;
, . - -
.
: . , 1970. ., 1972, 229
264;
, . . , 1969, 3, 2528;
, . Crista pennacea. , 1972, 2,
2125;
, . Furcula a. , 1115;
, . - Mustela. , 1974,
2, 4145;
, . . , 1976, 1, 3942;
, . j j. .
j , 31, 1976, 5, 139145;
, . , a. , 6167;
o o , . j
j j. . , 1979, 2, 2128;
, ., . . oey j
- j : I J j. ,
1976, 123131;
, . . . ., 1971, 23,
166171;
, . . : . -
. . . ., 1974, 271278;
, . .
, 9, 1979, 79222;
, . , . (-
). . . . , 70, 1979, 1, 185223;
, . . ., 1982, 88 .;
, . . :
. . . 5. ., 1988, 7885;
, .
: , , . : . ., 1987, 4551;
, . . . ., 1982,
4, 336340;
, . . ,
1989, 4, 3342;
, . (
-, - -) - .
. , 1981, 1, 4552;
, . . -
( ). , 1984, 1, 8393;
, . . : . .,
1978, 229236;
, . . . a, 1959, 12, 79106;
, . j j j .
. , 1986, 4, 2937;
, . . :
. , 1990, 125138;
o o , . . 1. . .
., 1969, 1, 4046;
, . . . ., 1969, 45, 420423;
, ., . . .
. . ., 1969, 2, 155170;
, . . . ., 1986,
4, 363368;
, .
. : . . . 5. ., 1988, 194201;
, . . .
. ., 1991, 17 .;
, .
. : . - . . . ., 1974, 301306;
, . . :
. ., 1979, 389363;
301
, . . :
. ., 1980, 185189;
, .
. . . . ., 16, 1968, 507516;
a a, . B. - . ( -
). : . ., 1977, 2176;
, . . , . porumb, Zea mays . ..., 1971, 23,
245248;
,. . (
, , ). . ., 1973, 12,
2433;
, . . Morus L. :
. - . . . ., 1974, 307313;
, . . :

. ., 1979, 200207;
, . .
: . ., 1980, 163168;
, .
. . , 1977, 2, 130132;
, . . , 1988, 6, 3036;
, . . . ., 1984, 4, 349352;
, . . :
. . . 2. ., 1987, 151161;
, . . :
. ., 1979, 386387;
, . . . ., 1972, 4, 351355;
, . . : . - . .
. ., 1974, 299300;
B e r n a r d, R. Etude de quelques mots bulgares dialectaux. Ling. balkanique (Sofia), 1989, 34,
169177;
B u d z i s z e w s k a, W. Ze sownistwa Ochrydu i najblizzej okolicy. Studia z Filologii Polskiej i
Sowiaskiej, 10, 1971, 163182;
B u d z i s z e w s k a, W. Archaizmy jzykowe z Macedonii Egiejskici. Studia z Filologii Polskiej i
Sowiaskiej, 13, 1974, 109113;
B u d z i s z e w s k a, W. Z gwarowej Iexiki bugarskiej (zasigi i etymologiej). Rocznik Sawistyczny,
1977, No 1, 97104;
B u d z i s z e w s k a, W. Z bugarskiego sownistwa gwarowego. Studia z Filologii Polskiej i
Sowiaskiej, 18, 1979, 145152;
D j a o m o D i a c o n i j a, L. Contribution ltude du lexique dun patois slave dAlbanie (Boboica
et Drenovjne). Romanoslavica (Bucureti), 1968, 175192;
Fa l i s k a, B. Leksyka tkacka w dialektach Macedonii i jej powizania oglnosawiaskie. .
ja, 1977, 28, 2349;
K o s e s k a, V. Bugarskie sownistwo meteorologiczne na tle oglnosowiaskim. Wrocaw
WarszawaKrakwGdask, 1972, 131 p. + 30 kar.;
K o s e s k a, V. Personifikacja i prawo tabu w bugarskich nazwach ruchu powietrza. Studia z Filologii
Polskiej i Sowiaskiej, 9, 1968, 201207;
M l a d e n o v, M. Einige Aspekte der sprachgeographischen Erforschung alter bulgarischer Lexik.
Zeitschrift fr Slawistik, 1979, No 1, 9699;
P o m i a n o w s k a, W. Razlike u pogledu tvorbe rei u nazivama nosilaca zanimanja u junoslovenskim
dijalektima. j ( ), 12, 1969, 2541;
R u s e k, J. Z historii nazw krewnego w jzyku bugarskim (przyczynek do dziejw terminologii
rodzinej). In: Wok jzyka: rozprawy i studia powicone pamici profesora Mieczysawa
Szymczaka. Wrocaw, 1988, 343351;
S c h u b e r t, G. Bulgarisch staja, odaja, soba. Die slawischen Sprachen (Salzburg), 1982, 1,
90107;
S a w s k i, F. Z bada nad sownistwem dialektw bugarskich. B: B . - .
. . ., 1974, 267269;
V a k a r e l s k i, Ch. Milchverarbeitung und Milchprodukte bei den Bulgaren. In: Weienwirtschaft und
Hirtenkultur. Budapest, 1969, 547573;
V a k a r e l s k i, Ch. Die historische Bestndigkeit der Milcherarbeitungsterminologie bei den Bulgaren.
Zeitschrift fr Balkanologie (Mnchen), 19691970, No 12, 170178;
V e n e d i k o v a, V., Iv. V e n e d i k o v. Le terminologie bulgare de tissage et celle des autres peuples
balkaniques. (Le mtier tisser). Etudes balkaniques, 1968, No 8, 129161;
V i d e n o v, M. Jedno z lexikalnch osobitosti bulharskho jazyka (nzev , tonsilla). Slavia
(Praha),1976, No 2, 175177;
W y z k i e w i c z, R. Nazwy rde i studii w jzyku bugarskim. Zeszyty Naukowe Wydzialu
Humanistycznego. Slawistika. Universytet Gdaski, 1979, No 2, 1936;
Z a i m o v, J. Die bulgarischen Namen der Schnecke. Etymologische Untersuchung. Zeitschrift fr
Slavistik, 1960, No 2, 186203.] M. . .
302
1.

(. 2).
. ()
. ,
- , : . , . krak, . .
krok () . (, , ), . .
. To e
, , a , ,
.
()
, - , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , .
(. 2).
-
, . , . , . Fuss , .

: . , . noga, . noha, . noha, .-. noha,
.-. noga, . noga, . , . , . .
, .
S t o j k o v, St. Dwie leksykalne izoglosy w jzyku bugarskim, / , / . In: Studia
linguistika in honorem Thaddei Lehr-Spawiski. Krakw, 1963, 269274.
[ , . / . . ., 1972, 6,
554557.] . C. .
303
2.
(.
2). To e ,
, . ,
- : . (, ), . i z a ( , ,
), . ( ), . (). ,
, ,
, .
.
, , - , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, (. 2).
, *sorka .
.
.
: . , . koilja, . koela, . koile, . koula, .
koszula, . , . , . . (, ).
, .
S t o j k o v, St. Dwie leksykalne izoglosy w jzyku bugarskim, / , / . In: Studia

linguistika in honorem Thaddei Lehr-Spawiski. Krakw, 1963, 269274.
3.
, , -
. .
XIX . ,
,
304
1825 . , a 1835 .
. ,
- .
. -
, , , , , a
, , , .
Kartoffel. To
tartufolo, tartufola.
(. tartufolo,
tartufola, tartifla), ca tartufel. , Tartuffeln,
Tartffeln, XVII .
XVIII . XVII . Tartoffeln t k
Kartoffeln, - ,
. I. tartofle, ,
Kartoffel kartofel, kartofla, .
Kartoffel . -el
-ul Kartoffel
cartof, . . cartofi. cartof, cartofi e
, .
.
.
, - -,
, , , ,
, , , , , .
(Brandenburg)
, .
, a brambor, brambora.
305
, baraboiu,
baraboi, .
, -
, a ,
.
.
, - ,
, , , , , -, ,
. ,
: , , , , , , .
.
Grundbirne ( ), krumpirne,
krumbeer, krumpir .
(, , ), a .
, ,
- ,
, , , ,
.
, , , , ,
, , , .
, papa papatas.
(. batatas edulis) papa,
patates. patates .
(patata, patate), a ()
(patates).
,
, .
, . ,

306
- , , ,
.
. -
, a .
(, ).
kumbara ().
. .
, .
.

. .
,
.
(), () .
. (),
() ().
(, ), , a ,
.
- (), (), ()
().
,
6 54 .
.
. 46 ,
135, 12, 8, 15,
46, 52 .

- , .
, .
,

.
307

.
, , .,
.
, . . :
. . . ., 1957, 127140.
[ , . . . (j), 1974,
1, 1215.] . . .
4.
, , 4
: , , , . ,
, a .
- .
, ,
, , , , a
, , , ,
(. 6). .
. , . .
.
(. Cucumis melo) a (. Citrullus vulgaris)
(, ) ,
Wassermelone melon deau. ,
, ,
. [3]
3. . , . , a . , 1934, 4,
157159.
308
6
309
. ,
.
: . , . , . dynia , ,
. dn , . .
.
-
, , , , , ,
, , , , ,
(. 6).
,
: , , , , .
, .
(). .
.
- -
, , , , , ,
, , , (. 6).
,
, , .
karpuz ,
. karpuz e -
. ,
- - ,
, . ,
.
. , ,
.
bostan,
. .
310
, . [ ]. .
., 1963, 5, 2334.
[ , . . . ., 1974, 5,
433434;
, . . . ., 1973, 6, 559560.] . . .
5.
, ,
6 : , , , , .
, , ,
, a .
- .
, .
, , , ,
, , a , , ,
, , , ,
(. 7). .
, .
(, ) ,
.
. .
, , .
.
- - .
, , , a ,
, , , , ,
(. 7).
: , , , , , .
- , a
.
311
312
kavun . kaun. To e ,
.
.
. , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
(. 7).
: , , , . Te ca
.
.
.
.
. - , , , ,
, a - (. 7). ,
, -
, . , .

- , ,
.
,
.
, ,
.
. , ,
. : ,
.
. To e
313
. , . kelek
, .
,

. ,
.
,
, .
o o , . [ ]. .
., 1963, 5, 2334.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,

- ( ; )

, ,
-, , .
, -
, . , .
, , , , , , .
, , , . ,
, , .
() , ,
- , a .
() -
.
- , . .
. : ().
1.
, , ca c
. ( , , a
, , , ), (, ), (, ,
), ( , ), ( ,
, ), (, ), (,
), (, ), ( , , ),
(, , ), (, ), (, ),
(, , , ), (, ) (,
), (, ), (, ), (, ,
), (, ), (, , ) .
2.
- () .
, , , .,
.
-
.
e (),
, a , .
()
(, ) ;
(), (, ), (), (), (),
(), (), (), (), ( )
;
( ), (), (), (), (),

(), (), (), ( ), (, ),
(), ( ), (), (), () ;
(), () ;
315
() ;
(), (), () ;
(), (), (, ), ()
;
(, ), (), ( ), ( ),
(), ( ), (), ( ), (),
(, ) ;
( ), (), () ;
( ), a (), (), (), (),

( ), (), ( ), (),
(), (), (), (), ( ), (),
( ), (), (), (), (), (),
(), () ;
(), (), ( ), (, ) ;
(), (), (), (), () ;
(), ( ), (), (), (),

() .
,
, . . ,
. (,
), (, , ., ),
, (, , ), ( , ),
(, ), (, , ), (, ),
(, ), (, ), (, ),
( , ), (, ), (, ),
(, , ), ( , ), (, ),
(, , ), , , (, ),
(, ), ( , ), ( ,
), (, ), (, , ), (,
, ), (, , ), (,
, ), (, -
316
), (,), (, ) .
, .
.
() , , ,
, , .
. ,
, . ( ,
), (; , , ), ( ,
), ( , ), (, ,
), (, , ),
(, , ), (
, ), (, , ), (,
, ), ( , ,
), ( , , ), ( ,
, ), (, , ),
( , ), ( , ),
( , ), ( , ),
( , ), (, ,
), ( , , ,
, ), ()
(), ( , ),
(, , ), (, , ),
(, ), ( , , ),
( , , ), (, , ),
( , ), ( , ), ( ,
), ( , , ), ( ,
), ( , ), ( ,
) .
317
, . . . ., 1955, 6,
441445;
, . .
, 56, 1937, 4387;
, . volo. , 71, 1950, 6978;
M a c h e k, V. Les verbes bulgares boravia, zaboraviam, zabovarim. , 119124;
B e r n a r d, R. Etude etymologique et comparative de quelques mots bulgares concernant les vtements et
la parure. Paris, 1946, 56 p.;
B e r n a r d, R. Bulgare lbore, amarente. Revue des tudes slaves, 23, 1947,
160163;
B e r n a r d, R. Rapports lexicaux des langues slaves; troi mots du russe littraire reprsents dans les
dialectes bulgares [, , ]. B: . . 3, ., 1963, 245
248;
, . . . ., 1966, 45, 410
415;
, . []. ,
3, 344347;
, . . , 1962, 12, 109111.
[ , . . . ., 1977,
4, 343346;
, . - / - .
. ., 1971, 23, 248252;
, . . . . :
. , 1972. ., 1974, 163181;
, . . : . - . .
. ., 1974, 315319;
, . . . ,
. , 595604;
o , . . - . 1. Urda.
: , 1966, ., 1968, 6280;
, . ., . . . *ito
. : . . .,
1965, 148171;
, . . :
. , . 5, ., 1988, 5665;
a o , . Allium ursinum. . ., 1983, 4,
333334;
, . . . . ., 1970, 5, 463
464;
, . .
. ., 1990, 4, 7980;
, . . : . - . .
. ., 1974, 293298;
, . . . 28. . :
. ., 1960, 1, 8789;
, . . , 1976, 12, . 29;
, . , . . ., 1981, 5, 458459;
, . . . . , 1980, 3, 211214;
, . . . . , 1981, 2, 143144;
, . (, ). ., 1982, 4, 349352;
, . . . . , 1983, 3, 213214;
A s e n o v a, ., U. D u k o v a, T. K a c o r i. Zwei bulgarische Dialektwrter aus den Nachbarsprachen.
Ling. balkanique, 1980, No 2, 3337;
B u d z i s z e w s k a, W. Z bugarskiej zoonimii kot. Acta baltica-slavica (Wrocaw etc.), 16, 1984,
6572;
B u d z i s z e w s k a, W. Bugarskie skrebr powojnik, wiciokrzen. Rocznik Slawistyczny, 45,
1985, No 1, 5154;
K l e p i k o v a, G. P. Die Entsprechung von *kbl im Bulgarischen und in anderen slawischen
Sprachen. Zeitschrift fr Slawistik, 21, 1976, 839846;
R u s e k, J. Ps. *dchor Mustella putorius w bugarskim i macedoskim. Rocznik Slawistyczny, 44,
1984, No 1, 3138;
S i m e o n o v, B. Origine du mot bus. Ling. balkanique, 1970, No 2, 5556;
S i m e o n o v, B. Die Herkunft des Wortes . , 1971, 2, 3335;
T e l l a l o v a, S. Encore une fois au sujet du mot katalan dans les parles bulgares populaires.
, 1987, 4, 251254;
V e n e d i k o v a, V. Le terme bardo (peigne) chez les peuples slaves. In: Actes du Premier Congrs
international des tudes balkaniques et sud-est europeennes. VII. Litratur, Ethnographie, Folklore. Sofia,
1971, 425428.] M. . M.

B ()
. ,
. A ,
-
. ,
. ,
, . . .
,
, , ,
, ,
, . . .

( , ), (,
, , ), ( ,
, ), ( , ), (
, ), ( , , ), ( ,
), ( , , ),
( , ), (,
, ), ( ,
) .
A
(, ), ( , ,
), (, ), (, ),
(, ,), ( , ), (,
), (, , ), ( ,
, ), ( , ., ), (,
), (, ), (, , ), (,
), (, , ) .
319

, -
. A ,
, , a .
, , , ,
. ,
. ,
, a : ,
a . ; ,
. .
, : (. -
), , (. ), (.
, ), ( ),
( ), (. ), (
), (. ). ,
. , ,
, , (. ),
, , , (. ) (
); , , (.
) (. ); (.
) (. ) .
,
, , . , ,
, . ,
. (. )
(. , ,
.), (. ), (. )
(. , ), (. -
320
). A (. )
(. ) (. ).
, . . 1. . . .
, 89, 1929, 56109; 2. . , 1011, 1932, 130165; 3.
, 4. , 5. . , 12, 1936, 6285; 6. , 7.
-, 8. -. , 14, 1943, 94128;
a a , . [
]. . . , I, 1933, 127138;
, . [,
, ]. , 2, 1935, 127138;
B a a , . [ ].
. . , 13, 1939, 213219;
, . .
. ., 1956, 1, 3646;
, . .
[ . ]. , 3, 279280;
, . . , 280281;
a a , . . ,
31, 1937, 136.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
- -
, -
.
, ,
- , ,
, ,
. A ,
. -
, , a .
- , , ,
. , -
,
. , ,
, , -
321
, - - , a
. A 12 (,
, , , , , , , , , , ),
10 , 31, .
A .
,
,
. , ,
. , ,
10 . 4 : ,
, , 1 , ,
1 ; o 3 : , 4
, 4 ; o a 4 : , ,
, , ,
, . .
6 , : ,
, , , , , .
,
, , -
, a .
, , .,
, ;
, ,
, , ,
.

,
, .
, a ce
. -
322
, (), (),
, () . a
, a , . .
, . ,
.
.
4 , (
), ( , ), ( ,
) ( ).
( ), ( ), ( ,
). A 6 : ( ),
( , ), ( ), (
, ), ( ), ( ,
).
,
. -
, .
:
() ; () ;
, , ;
; ;
; (, ) ;
; (, ) ;
; ;
; ;
; .
:
; ;
; ;
; ;
323
; ;
; ;
; ;
o o , . . , . . ., 1957, 2, . 59.
[ , . . Ethnologia Slavica (Bratislava), 3,

1971, 151156;
, . , . :
. , . 2. ., 1972, 249252;
, ., . . .
, 2, 1976, 79113;
, ., . , . . . (
). . , 13, 1971, 271285;
, ., . , . .
. , 14, 1972, 159172;
o , ., . , . .
. , 1973, 2, 6067;
, . . :
. . . 6. ., 1986, 139143;
, . .
: , . . ., 1986, 472482;
, ., . . .
, 1982, 4, 5868;
, . . . (j), 1970, 1, 2428;
, .
, . . ., 1977, 3, 6365;
, . j j (. Procus, Leno)
jyocacaa . . j, 1977, 28, 167173;
, . O . :
. j, 1988, 5361;
, . . . 1. / ; 2. /
. Rocznik Slawistyczny, 32, 1971, No 1, 3947;
, ., . P a . . :
. . . 2. ., 1972, 243247;
, . . : . . 3.
. , 1976, 178187;
V a i l l a n t, A. Macdonien matea martre. In:
j , 1970, 2123.] . . .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,

,
,
,

,
, ,
.

,
, , ,
, , , .
324
, .
, .
.
, . 3 .
. ., 1965, 1, 317;
, . . . .,
1966, 4, 373377;
, . 3 []. . ., 1953, 5, 255256;
, . []. , 1966, 4, 348349;
, . , . , 370373;
K o s t o v, . Bulg. mundartliches () Dumpkopf. Zeitschrift fr Slawistik, 8, 1964, No
1, 6264;
K o s t o v, K. Bulg. dial. arbeite, mhe mich ab und ital. travagliare. Die Welt der
Slaven, 7, 1962, No 2, 168170.
[ , E. . , . . ., 1968, 1, 63
64;
, . .
, 1989, 1, 7376;
, . . . .
., 1982, 1, 5759;
, . . / .
, 5, 415421;
, . .
, 1989, 34, 223226;
a o , . . : .
. ., 1960, 429446;
, . .
. . ., 1980, 3, 4651;
, . , ,
. : . ., 1971, 350354;
, . - () ()
. . ., 1979, 1, 6667;
, . . .
. , 1981, 35, 6167;
, . . : , 1984,
2, 29 31;
, . . : , 1300-
10- , 2022 1981, ,
1982, 123137;
, . - . . .
. ., 8, 1962, 151161;
, . . . ., 1975, 2, 138143; 4, 346
349; 1976, 12, 108109;
, . . ,
1980, 4, 4149;
, . o . In:
Primus congressus studiorum thracicorum. Thracia II. S., 1974, 313330;
, . . (
.) . . . ., 19, 1970, 437446;
B u d z i s z e w s k a, W. Sownik bakanizmw w dialektach Macedonii Egejskiej. Warszawa, 1983, 183
p.;
D c s y, G. Die ungarischen Lehnwrter der bulgarischen Sprache. Wiesbaden, 1959, VII, 74 p.;
D i m i t r o v a T o d o r o v a, L. Drei balkanische Lehnwrter im Bulgarischen. Ling. balkanique,
1982, No 2, 3536;
M e n g e s, K. H. Zum neuen und die trkischen Elemente.
Zeitschrift fr Balkanologie, 1979, No 15, 5188;
T o d o r o v, T. A. Quelques mots bulgares dialectaux rares dorigine albanaise. Ling. balkanique,
1986, 1, 6770.] M. . .
325
I.
- , ,
.
,
, .
( , ), (, ), (, ),
(, ), (, ), (,
), (, ), (, ,
), ( , ), (, ), (,
, ), (, ), (, ) .
2. ,
,
,
. :
(); . ;
(), . ;
, (), . ;
(), . ;
(), . ;
(, ), . ;
, (, , ), . ;
(), . ;
(, ), . ;
(, .), . ;
(), . ;
(, ), . ;
(, ), . ;
326
, (), . ;
(, ), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(, ), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . ;
(), . .
, . - .
, 11, 1915, 1 32;
, . . , 6,
1931, 157164, 259268;
, . 3 . . ., 1963, 3, 258
261;
, .
, 1957, 5, 455457.
[ , . XII . :
. , 1990, 1028;
a , . . : . Zbornk
Filozofickej Fakulty Univerzity Komenskho. Philologica (Bratislava), 30, 1979, 165168, 1 kar.;
, . . , 1979,
6, 2829;
, . .
- : 1300 . . , 1982, 921;
, . ,
. : . ., 1983, 3746;
, .
. . ., 1985, 3, 187196;
, . XXI .
. : . . . 2. ., 1987, 4052;
, .
. : . . .
21, ., 1989, 3847;
, . . ., 1990, 222
.;
, . , . , . , 1977,
9, 3839.] . . .
327
3. , OT
,
, - - .
,
, a ,
.
, ,
.
, ,
, .
, -
, ,
. : (, ), ,
(, ), , (, ),
( , ), (, ),
( , , ), (, ), (
, , ), ( , ),
(, ), (, ), (,
), (, ), (, ), (,
), (, ), (, , ),
(, ), ( , , ),
(, ) .
- ,
. : (, ), (, ),
(, ), (, ), ( ,
), (, ), (, ), (, ,
), (, ), (, ), (,
), (, ), ( , ),
328
(, , ), (, ), (, ),
(, ), ( , ) .
, . .
B: . ., 1963, 149 153;
, . . . ., 1961, 4, 339
342;
, . - . ,
1965, 45, 390392;
, . -
. , 1966, 4, 314321;
, . . B:
. . . ., 1957, 163166;
, . []. . .,
1963, 1, 5456.
[ , . . . , 1982,
5, 1115;
, .
. ., 1990, 187 .;
a , . . : --, -
-, --, -, -. , 1973, 2, 56 67;
, . . .
. , 1974, 4, 8595;
, . . .
( . . --, --, -- --, --...).
. ., 1974, 25 .;
, . ( . ).
. ., 1947, 2, 2327;
, . . . .
. ., 1, 1952, 231238;
, . . . ., 1968,
6, 6163;
, . . . .
., 1991, 3, 3147;
, . . , . . . . ., 8, 1962,
339349;
, . . B: .
., 1973, 271279;
, . . (), 52, 4
1962;
, . . . . ., 1947, 2, 1922;
, . . j, 1951;
, . . . . 1972, 12, 100102;
, . .
B: . ., 1963, 319324;
, . . , 1968,
279284;
, . . ., 1969, 186 .;
, . . . .,
1970, 23, 210215;
, . . :
. ., 1973, 279285;
A n a s t a s o v, V. Greckie zarozyczenia czasownikowe typu varsam, lipsam w jzyku bugarskim. In:
Balcanica Poznaniensia. Acta et Studia, T. 2. Pozna, 1985;
B e r n a r d, R. Mots grecs en bulgare. Bulletin de la Societ de lingustique de Paris, 1948, 90114;
B e r n a r d, R. Quelques mots dorigine grecque dans les parlers bulgares. B:
, 2. ., 1978, 323334;
B u d z i s z e w s k a, W. Kilka mniemanych czy prawdziwych grecyzmw jzyku bugarskim.
Rocznik Savistyczny, 28, 1967, 1, 3739;
F i l i p o v a B a j r o v a, M. Au sujet des emprunts grecs dans la langue bulgare. In: Actes du
Premier Congrs international des etudes balkaniques et sud-est europennes. VI. Lingustique. Sofia,
1968, 579585;
T h a v o r i s, A. I. Die Archaismen der Griechischen Lehnwrter im Bulgarischen. Balkan Studies.
Thessaloniki, 16, 1975, No 1, 146153;
T h a v o r i s, A. I. Greek loanwords in modern Bulgarian. , 20, 1979, No 1, 1953;
T o d o r o v, T. A. Quelques mots bulgares dorigine grecque. Ling. balkanique, 1983, No 3, 4750;
T r u m m e r, M. Zum Problem der griechischen Zeitwortentlehnung im Bereich des Ostsdslavischen
(Bulgaro-Mazedonischen). Wiener slavistisches Jahrbuch (Wien-Graz), 1973, No 18, 208211;
329
T z i t z i l i s. Ch. Some Greek Loan-Words in Bulgarian. Ling. balkanique, 1981, No 3, 3346.

, .
. . . . ., 24, 1980, 78136;
, . . . ., 1966, 4,
322331;
, . .
. . . ., 19, 1970, 885891;
, . . . . . ., 2, 1952, 117
127;
, . . . ., 1977, 2, 143147;
, . . J
(), 35, 1979, 113134;
, . . . ., 1964, 23,
186190;
M o c o , . .
. . . e., 16, 1968, 185192;
, .
. . . . . ., 62, 1969, 433532;
, . .
, 1978, 2, 2936;
, . . , 7, 1980, 6567;
, . : , ; . ,
1981, 89, . 127;
, . .
. . . ., 2, 1952, 220222;
B e r n a r d, R. Quinze mots balkaniques dorigine turque. Ling. balkanique, 1965, No 2, 8191;
G r a n n e s, A. Les turcismes dans un parler bulgare de la Bugarie de lest. Contribution la lexicologie
balkanique. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Band 28 (2). Budapest, 1974, 269
285;
G r a n n e s, A. Loan Compounds in Bulgarian reflecting the Turkish indefinite Jzafet-contruction. Oslo
etc., 1980, 56 p.;
M o l l o v a, M. tude phonetique sur les turcismes en bulgare. Ling. balkanique, 1967, No 12, 115
154;
M o l l o v a, M. Quelques lexcmes turks septentrionaux en ~ j... dans les langues slaves
meridionales. Zeitschrift fr Balkanologie, 1973, No 12, 89127;
S t a c h o w s k i, S. Studia nad chronologi turcyzmw jzyku bugarskim. Krakw, 1971, 103 p.;
S c h a l l e r, H. W. Die trkischen Lehnwrter in der bulgarischen Sprache. Zeitschrift fr
Balkanologie, 1973, No 9, 174186;
S c h a l l e r, H. W. Aus dem trkischen entlehnte Adjektiva im Bulgarischen. B:
. ., 1979, 377379;
T o d o r o v, T. A. Quelques mots bulgares dorigine turque. Ling. balkanique, 1984, No 1, 5356.]
. . M.
4. , OT
B ,
.
- , (, , ),
( , ), ( , ),
( , ), ( , , ), ( ,
), ( , ), ( , ),
(, , ), (, ), (, ),
( , ) .
, . 3 . In: Omagiu lui Jorgu

Jordan. Bucureti, 1958, 799803;
, . . , 821
830;
330
a , . , [,
]. . ., 1962, 6, 534537.
[ , B. - . . , 1989,
3, 3638;
, . . . ., 1974, 5, 431433;
, . . : Zbornik u ast A. Ivia,
Zagreb, 1963, 8590;
, . . . ., 1972, 3, 243248;
, . .
. , 14, 1970, 2, 2730;
, . . - . Die slavischen Sprachen (Salzburg),
1983, No 5, 4970;
, . . .
, 1987, 12, 75122;
, . - . . , 1984,
3, 2435;
, . .
. , 1981, 35, 457458;
B e r n a r d, R. Quatre mots bulgares dorigine roumaine. Ling. balkanique, 1963, No 2, 3337; 1964,
No 8, 5358;
B e r n a r d, R. Quelques mots bulgares qui posent des problmes interessant aussi le roumain ou
lalbaniais. , 1984, 2, 6773;
G m u l e s c u, D. Notes dtymologie bulgare. (Contribution de linfluence roumaine). Revue
roumaine de linguistique, 1972, No 2, 159165;
J o n e s c u, A.-I. Elemente lexicale de origine romaneasc n vocabularul credinelor populare ale siavilor
sudice. Analele Universitii Bucureti. Filologie, 1974, No 1, 119 125;
K h l e r, J. Zur Verbreitung einiger rumnischer und ber das Rumnische vermittelter Wrter im
Bulgarischen. Sodalicium Siavizantium Hamburgense in honorem Dietrich Gerhardt sexagenarii
congregatorum, sive strena natalica. Amsterdam, 1971. Bibliotheca Slavonica, 5, 243254;
M I h a i l, Z. Aromunische Elemente im Bulgarischen. Revue des tudes sud-est europennes
(Bucureti), 1979, No 2, 397407;
M I h a i l, Z. Aria de raspindire a mpruturilor romneti n limba bulgar. Analele Univesitii
Bucureti. Limbi i literaturi strine, 2, 1979, No 2, 5256;
M l a d e n o v, M. Sl. Influena romneasc asupra graiului buigar din Novo Selo (Raionul Vidin, R. P.
Bugaria). Romanoslavica (Bucureti), 1967, No 14, 7796;
M l a d e n o v, M. Sl. Elemente romneti n terminologia popular bulgara din domeniul mbrcamintei.
Cercetri de lingvistic (Cluj), 1972, No 2, 263277;
N e s t o r e s c u, V. Cuvinte roimneti n limba bulgar. Studii de slavistic (Bucureti), 2, 1971,
141146;
N e s t o r e s c u, V. Cuvinte de origine romn n graiurile bulgareti. Studii i cercetri lingvistice,
1973, No 2, 187196;
Pe t k a n o v. Iv. Considraiion sur les lments roumains dans la langue bulgare. Analele societi de
limb romn (Zrenjanin-Jugosiavia), 1974, 409414;
S c r l t o i u, E. Lexicul agricol sud-slav. II. Romanoslavica (Bucureti), 1984, No 22, 265278;
T o d o r o v, T. Un cuvnt bulgresc de origine romneasc / , . Limba romn,
1980, No 1, 3537;
Z a v e r a, M. O. mprumuturi lexicale romneti n graiurile limbii bulgare [
]. Bucureti, 1977, 28 p.;
Z a v e r a, M. O. Interferene lexicale romno-bulgare. Analele Universitaii Bucureti. Limbi i
literaturi strine, 1979, No 2, 8386.] M. . .
5. B
, 1944 .,
. ,
, :
, , , ( ), , ,
, , , (, , ), (,
), ( 2
), , ( ),
331
, , , , , ( ),
, , . -
. , , , , , ,
, , , , , .
.

, - .
( ,
), ( , ), ( ),
( ), ( ), ( ), (
) . A ( - , ),
( ) . , .
, , a

, ,
, .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
II.
. ,
, ,
, , a
.
. ,
() - ,
.

. .
,
332
. , ,
, . A
, -
. ,
, ()
ce, a , . , .
, , ,
.
, , , 1 . . -, - -
(, , , , ), 1 . . . - - (, , ,
, , , ), 3 . . . - - ( ) .
. . ,
- (, , ) -, -
(, , ), .. .
, a . ,
, ., , a y .
,

- - .
, ,
.
, ,
. ,
, a
.
,

.
333
, , .
, a
, . ,
, a
() ,
.
- ,
, 5 (, , , , ),
. , a ( . ,
, ) (, , , , , , ; , ,
), (, , ), ,
- , -
, , , , , .,
.
, a , ,
.
()
. ( > , > , > .).
,
( > , > , > ) .,
.
, , a
. -, ,
, - 1 . . .
. , , , , , , , .
,
1 . . . . - (, , , )

334
.
, a , , ,
, . .
- . -
-, .
, .
, , ,
, , , ., -
, . ,
, . Te ca ,
, ,
,
-
.
.

, ( ) ,
, , , .
, ,
, (, , , ), a (, , , ),
. ,
, ,
.
, . , -,
, , , , , (,
, , , ), a , -, (, , , , ),
.
335
, , .

. , ,
. >
( > > > ), a > ( > > ).
, . .
, 25, 1959, 5561;
, . . . ., 1959, 1, 310;
, . (
). . . . ., 1, 1952, 146168;
, . . , 4, 1956, 339368;
, . . . ., 1956, 8, 239
244;
, . (
. ). , 1959, 1, 1219;
, . ( :
). , 1933, 4, 215 217;
, . - (
). . ., 1966, 6, 4352.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
III.

, , : ()
. - -
, . ,
, , ,
, , , .
.
,
(), , , .
, ,
, .
- -
. A
.
,
, a - - ,
.

, a
. A .
. Te ca
. -

337
. A
. ,
.

. To e ,
.
: .
. Te ca

,
.
,
, , .
, , ,
. Te ca
, -.
.
, ,
.
.
,
, , , , .
.
,
, -
338
. ,
. A ,
.
,
. - :
1. , . .
, .
,
. ,
, a , .
2. , . .
, , , ., a .
, .
, - -
, , .
, , , .
3. . - -
, , , ,
.
. ,
.
4. . Te ca
, ,
, , .
,
.
, -
,
339
- ,
(), , .
,
. ,
, , ,
.
,
, ,
.
, - , -
,
.
, - .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
III.
, .
, a
, .
,
- . .
. ,
. ,
, a ,
.
,
.
, ,
-, .
340
, . . , :
1. -
, .
2. , .
3. ( ), ,
, .
4. , .
5. ,
.
6. , , .
,
, .

, a , . . -
, ,
.
() ,
.
,
, a
. , a -
, - - , .
- ,
,
341
. ,
, - , , , -
,
9 (, , , , ,
, , , ), 7 (, ,
, , , , ) 13 (,
, , , , , , , ,
, , , ).
, .
, , ,
. ,
, (, , , ,
, ), (, , , ,
, , , ), (, , , ,
, ) .
,
, .
(, , , , , , , ,
), (, ), (, , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , ), (, , , ).
, , , , , (
), , ( ) .
, - - , - -
, , - -
.
,
, ,
342
, - .
,
,

.
, ,
- .

.
: 1) , 2)
, , 3)
.
- ,
, .
- - .
, , -
, . -
, ,
: , , , , , (), , , ,
, ( ). , ,
.
( ), ( ), (,
), (, ), (), ();
( ), ( ), (),
() .; (), (), ( ),
( ) . ,
( ), (
343
), ( ), ( ) ., , a
. , ,
, , , , , , , , .
, .
,
. , a .
, ,
, , .
-
. : , , , ,
.
, . . . .,
1953, 3, 256258;
, . . , 1960, 5, 447
448;
, . .
, 1, 1962, 219249;
K o s t o v, K. Deutsche Lehnwrter in der Sprache der bulgarischen Tischler. Zeitschrift fr Slawistik,
6, 1964, No 1, 6181;
, . . :
. ., 1963, 471495;
, . . :
. . . ., 1957, 173175;
, . , .
: - . . . ., 1960, 409414;
, . . . ., 1964, 45,
389400;
, .
. . . . ., 8, 1962, 331338;
, .
. . ., 1965, 45, 349361;
, . .
, 1966, 4, 332342.
[ , ., . . . ()
. . . , 8, 1978, 143159;
, . . , 7, 1974, 233235;
, .
. : . ., 1968, 285294;
, . . (), 91, 6 . 1985;
, ., . . . . .,
1976, 6, 488490;
, ., . . . . .
, 8, 1978, 161177;
, . , ,
. . ., 1967, 1, 5557;
344
, . . . .
, 1983, 5, 9195;
H y r k k n e n, J. .
Scando-Slavica (Copenhagen), 20, 1974, 173185;
H y r k k a n e n, J. Seefahrt- und Fischereiterminologie nicht-slavischn Ursprungs im bulgarischen
Schwarzmeergegend. Suomalaisen Tiedeakatemian Toinitiksia. Annales Academiae Scientiarum
Fennicae, Series B. 209. Helsinki, 1980, XVI + 125 p.;
K o s t o v, K. Zum deutschen Spracheinflu auf bulgarische Berufssprachen. Wissenschaftliche
Zeitschrift der Humboldt-Universitt zu Berlin. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe, 1967,
No 5, 727729.] M. . .
HA

. ,
, .
- , ,
, a ce ,
.

.
-, , ,

,

; , , , ,
; , , , .
,
.
, . -

.
, , ,
, .,
345
. ,
,
( , ). ,
.
, , , ,
., . ,
ca , , . .
, : ,
; ; , , .
- ,
.
, , , , , .
- .
,
, a .
.

, , .
(, , , .),
. ,
-, , ,
. .

.
, ,
, .
- , ,
346
. , ,
, ,
.
, a
. -
, a .
, -, -
, a ca -.
,
. ,
, .

.
, -
.
,
, .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
III.
( )

( )

. ,
, -
.
: 1) , 2) 3) .
I.
, , a p (. argot, . Sondersprachen),

347
, .,
, .
,
,
.
,
, . , ,
, a .
, ,
, ,
.
- , ,
- -, ,
.

, .
,
-, .
1. .
: (
), ( ), (
), ( 5 ), ( ),
( ), ( ), ( ), (
), ( ), .. 10
. , .
2. , . . ,
,
348
, . : (), (), (),
(), (), (), (), (), (),
(), (); (), (), (), ();
(), (), (), (); (), (),
(), (), (), () .
3. () ,
.
(, , ), (, , ),
, (, , , , ),
(, , ), (, , , ) .
4. ,
. ,
, .
5. , , ,
, , .
(. ), ,
(. ), a a a ,
, ..
6. ,
, .
, ,
, ., - .
:
, , -
.
. Te ca
,
, - .

349
(), (), ( )
.
,
, .
(), (), (), (), (), (),
(), () .
, .
,

, , .
,
. .
.
, . , . .
,
, , (), (), ( ),
(), (), (), () .
. .
,
, , () (),
() () .
.
III . ,
. XVIII XIX ., a
, .

350
, ,
- .
-
, . - :
1.
, .
,
, .
2. (),
.
3. ,
, ., , , .
.
,
. ,
, ,
,
, . -

.
-
. -
.

, . , ,
, a
. , ,
.
351
, , .
,
, a , .
- , ,
.
,
,
. .
. ,
, .
.
, , (),
(), (), (), (), () .
. . : -
. [., 1930]. 27 .;
, . [
]. , 1, 1945, 6, 1012.
2.

() , , ,
, .,
, .
, .

. ,

352
. ,
,
, .
,
. , ,
, -,
- - , , ,

. .
,
. ,
, , ,
.
, (), (), (), (),
(), (), (), (), (), (),
(), (), (), (), (), (), ()
. , , (),
(), (), (), (), (), (),
(), (), (), (), (), (), (),
(), (), (), (), (), (), (),
(), (), ( ), (), (, ), (),
() .
,
. , ,
. .

353
,
.
, , .

, , . .

.
,
(). ,
. -
, , ,
.
.
.
, . . . , 12,
1895, 14 50; 13, 1896, 5354;
, . . ()
. , 1, 1901, 41 .;
, . . , 2223, 1906, 6 .;
, . . . . ,
6, 1909, 56, 120124;
, . . . . ,
. , 1911, 1, 16;
, . [. , ]. , 1941, 5,
214220;
, . [ . , ]. , 1942, 1, 25
32;
, . . , . . . . ., 4, 1955, 361
410;
, . . , 411425.
[ , ., . . - XVIII I .
., 1963;
, . ( -
, ). . , 1988, 2, 2326;
, . . . , 9123, 16 . 1974;
, . . . , .
, 7, 1974, 229231;
, . . .
., 1970, 4, 6269;
, . . . , 7, 1974, 197
228;
, . .
. . . , 16, 1978, 5, 1160;
, . . . . , 17,
1979, 5, 971;
, . . , . , 21, 1983,
5, 1126;
354
, . . : , . ,
. . ., 1975, 496499;
, . .
. , 1975, 42 .;
, . , .
, 69 .;
, . .
. ., 1976, 4, 362364;
, . . , 1983, 5, . 35, 41;
, ., . , . . .
. , 1984, 1, 2943;
, . . . , 1967, 10, 3334;
, . . : , . .
. ., 1964, 2730;
, . . : , . . ., 1966, 351352;
, . . : , . .
, 1965, 413419;
G m u l e s c u, D. mprumuturi romneti i aromneti n argourile sud-slave. Studii i cercetri
linguistice (Bucureti), 1965, No 4.] M. C. M.
3.
() ca ,
(. slang). Te ca - ,
,
. , ,
, a .
, -
, ,
, a ca
, .
, .
, .
, ,
.

. ,
, a . ,
- ,
. , ,
, . ,
355

, .
( 60- . .);
. ,
.
, , ,
.
,
, .
, - :
1. - , , -
, . -
, -
, :
(), (), (), (), (), (),
(), (), (), (), (), (),
(), ( ), ( ), , (),
(), (), , (), (), (), (),
() .
2. ,
. ,
.
(, , , , , ,
), , .; (, , , ,
, ), , , ; , , ;
(, , , ), , , , ,
.
356
A , ,
. 51 , 29, 18,
11, 10 .
() .
, a
, , ,
. ,
a ,
, ,
.
,
. ,
, , ; , , , ; ,
, , .

.
3. , ,
.
( ), ( ), (
), ( , ),
( ), ( ), ( ),
( ), ( ), ( ) .
,
.
4. , . ,
,
, .
.
357
, , a
ce .
5. , , .

, , .
6. , .
, .
, , ,
.
, , ,
.
, .

(), ( ), (), (),
(), (, ), (), (),
(, ), (, ), ( ),
( ), ( ), (
), ( ), (), (,
) .
:
, , -
.
- , ,
. , ( ), (), (),
(), (), ( ) ,
, ,
.
358
, .. , .
, -
; .
. , , , a
, . . - .
. ,
, , , ,

. (,
), (), (), (), (), (), ,
(), , , (), (), (), (),
(), (), (), , (), (),
(), (, ) .
.
, (), (),
(), (), (), (), (), (),
(), (), () .
, .
.
- .
, () , () , () ,
() (), () , () , ()
.
, . . , 1930, 2, 6566;
, . - . , 6776;
, . . , 1940, 4, 175179;
o o , . ( ).
. . .-. ., 42, 1946, 73 .;
, . ( ). ., 1966. 34 .;
, . . . ., 1960, 1, 6062;
359
, . . , 1966, 6, 576
578.
[ , . . . ., 1988, 3,
216220;
, . . (
). : . . . 23, ., 1989,
224230;
, . , . . .,
1983, 5, 405408;
A , . . :
. . 3. ., 1988, 156171;
, . , () . ., 1989, 103 .;
, . . ( ). . .
., 1989, 3, 813;
, . . : . ., 1972, 122134;
, . ? , 1982, 2, 1315;
, . . : , .
. ., 1968, 3741;
, . . : .
, 1990, 5670;
, . . :
. . 1. . , 1973, 5774;
, .
. . . 2, 1974, 522;
, . . , 1975, 2,
5760;
, . . .
., 1977, 1, 2333;
, . c. (C ).
. . . ., 12, 1978, 2, 194227;
, .
. . ., 1978, 6, 508518;
, .
( ). : . . ,
1978, 6778;
, . . - :
. . . 5. ., 1980, 152165;
, .
. : . ., 1980;
, .
. Zbornik Filozofickej fakulty Univerzity Komenskho.
Philologica (Bratislava), 30, 1979, 97103;
, .
. . ., 1981, 3, 191198;
, . O - . In: Proceedings of thc 13
International Congress of Onomastic Sciences. Vol. 1. Wrocaw, 1981, 587592;
, . .
. . ., 1983, 5, 5161;
, . - (
). : no 20
, 19631983. . I. B. , 1983, 142153;
a, . . . ., 1984, 5, 3749;
, . - . . .,
1984, 4, 384392; 1985, 1, 4249;
, . . . ., 1986,
1, 2325;
, . . : .
. 7. . ., 1987, 8390;
, . . . ., 1987,
4, 297304;
, . . , . ., 1988, 224
.;
, .
. : . . . 5. ., 1988, 6677;
, . . :
. . 3. ., 1988, 137156;
, . . 1977, 7, 221222;
a o a, . . :
. ., 1974, 202212;
, . . : .
., 1980;
, ., . . .
: . . . 3. ., 1983, 7174;
, . . :
. ., 1981, 5664;
360
, . . . , 9247, 28 1979;
, .
, 1977, 7, 223233;
, . ( ). : , .
. ., 1979, 5774;
, . . . ., 1983, 2, 164165;
, . . , 1966, 3, 4445;
, . . . ., 1983, 4, 108113;
K a r a s t o j e v a, Cv. O nkterch syntagmatickch jevech ve slangu mldee. Nae e (Praha),
1979, No 3, 15130;
K a r a s t o j e v a, Cv. O nkterch zvltnostech v syntagmatice slangu mldee. In: Sbornik
pednek z konferencc o slangu a argotu v Pliski v zi 1977. Plze, 1978, 3542;
K o s t o v, K. Semantisches und etymologisches aus dem bulgarischen sondersprachlichen Wortschatz.
B: B . - . . 1974, 605608.] . . .
4.
. ,
. p
, , a
, .
, -
,
, ,
, .
, ,
.

- .
, , , , , .,
. ,
, .
, ,
.
, ,
. A

361
, , , , , , , , ,
() ., ,
.
1. .
. To e ,
.
2. , ,
.
3. , , .
, - ,
, ,
. ,
, ,
. Te ca .
, , ..
, , a
.
, . . . ., 1947, 5, 115;
, . ( ).
, 1957, 1, 7884.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
IV.

()
, -
, a
n . , ,
- .
.
-,
, a .
, , a
- .
,
, - , ,
. -, ,
, ,
. . ,
,
, . . .
.
, ,
363
, .
,
, , a .
.
-
, , -, a
-.
, .
. , , , , , a ce
, a .
, , ,
. , . .,
. , , ,
, , . . , . .
., ,
.
,
, ,
.
- .
, .
, .
, - , ,
. ,
, a ,
, , .,
.
() ,

364
. ,
, .
, , a
,
(, , , .), .
.
- .
(
), .

. , ,
.
, ,
, - .
, - , , .
, .
, , .
,
.
. , ,

() .
,
. A
, , .,
. - , ,
- -
, .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
IV.

.
, . . ,
( , . 5),

,
( , . 222). . .
, ,
,
, ,
, , ,
- (
. ., 1943, . 53).
. . ,
, .
, . , . , . , . .,

.
. . ,
.
,
- .
.
. , ,
, .

366
, ,
, ,
.
,
(, 7, 1936, . 57).
, . .
(, 7, 1936, 5762), ,
. ,
, ,
: .
. , ,
. Te ca ,
- ,
.
. . ,
, - ,
( . ., 1930, . 88),

, ,
( , . ., 1956, . 23).
. . , ,
, ,
, .
367
, ,
. ,
, , .

.

, ,
.
, . (). , 1933, 34,

174176;
, . . , 1936, 1,
5762;
, . . , 1941, 4,
121128;
, . . ., 1943, 68 .;
, . . , 1936, 10, 984995;
, . . , 1942, 6, 571577;
, . . . ., 1947, 1, 3741;
, . . . . . ., 2,
1953, 149 154;
, .
. . ., 1963, 45, 345353;
, .
. B: . ., 1963, 155168.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
IV.
1.
,
. ?
- -
? ,
, , . - . , . , .
. .
-
368
. - ,
,
. ,
.

.
. . .
, ,
. -
, ,
, . . 70-
, ,
, ,
, .
, , , , , ,
, , , coc ., :

, A ,
, . , .
()
, , ,
, ,
,
. .
( )
. :
! . ,! .
()
. .
( )
? ?
? !
( )
. .
( )

coc . .
()
369

, , , , ., :

. .
()
. .
( )
! , !
()
... ' ...
. .
()
? ?
()

, .
, .

,
.
(, , , , , , , , ; , , , , ,
.), - (, , ca . , , ),
- (, ,
; , , ), (, , , , ),
, . ( ), . (),
. ( ), . (), . ( )
(, , , , , , , ,
.)

. . .
18891890 . ,
, ,
370
.
, , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
.

,
,
.
...
. .

. .
. .

. .
... . . . . .
, , , ,
. .
... ...

. .
...
... .
.
... ...
. .
.
, : , , ,
, , , , ,
., :

... ...
. .

. .

. .

. .
... , ... ,
. .
. .
. .
371

() , , -
. , . . ,
,
, a ce ,
ce c .
, , .
, , ,
. . , a e , , , ,
. .
, . . .
, -
. ,
, . . -
,
, ,
.
. ,
, ,
, .
- , , .,
,
. . , ?

. ( ),
( ), (, , ), ( ),
(), (), (), , , -
( . ,
372
? ); (),
(), , , - 1 . . . . . (, , !
, , ) ; a ? (), (), (,
, ), (), (), , .

: (), (), ( ,
), (), (), (), (), (),
(), (), (), () . ,
, a .
, . , , , .,
.
.
, ,
, ,
.
,
, , , a .

, , .

, .
-
, , . , . , .
.

, , . . . ,
, - ,
, - .

373
,
- .
, .
. . ,
, . ,
. . .
.
,
,
. ,
-, -. ,
,
.
. . , .
. , . . , ,
. . .
, a . .
,
, .
,
.
. .
,
. - ,
: , ,
.
, , . ,
.
374
, ,
. - . A
,
, . - , a -
...
. ,
, -
( , 12, 1939, 161163).
.
,
, . .

.
.
.
.
, . -
, a .

.
. .
, .
,
. . .
, -
, , ,
375
. A , ,
.
, . . . , 1939, 4, 161162;
, . . , 1951, 5, 128
133;
, . . . . . ., 2,
1952, 149170;
, . . , 218
219;
, . . , 232234;
, . . . . I. ., 1933, 149 .; . 2. ., 1937, 179 .;
, . . . . 1. ., 1954, 158 .; . 2. ., 1959, 158 .;
, . . . . . . ., 5, 1957,
291300;
, . . . . . ., 1954, 1, 65
74;
, . . , 1957, 4, 318334;
, . - .
. . . ., 5, 1957, 133206;
. . . 1. ., 1962, 548 .
[ , . . . . : B
. - . . . ., 1974, 9799;
, . . . . : , .
. ., 1986, 206212;
, . . . . . ., 19,
1970, 475482;
, . .
. ., 1984, 5, 402416;
, . , . ,
1986, 2, 4652;
, . . . :
. ., 1980, 226232;
, . . (
.) . .,
1975, 4, 337340;
, . , I
. : , 1300-
10- , 2022 . 1981 . . , 1982, 165174;
, . , .
, 1989, 11, 3133;
, .
. : . . 6. ., 1986, 114
118;
, . . ., 1975,
2, 100106;
, . - . .
. . . . ., 13, 1967, 71125;
, . . :
. . 3. . , 1976, 3948;
, . . . :
. . , 1978, 121132;
, . . . . . ., 1970, 4, 275
284;
, . . (100
). . ., 1979, 6, 483490;
, . . . : , . .
( .) ., 1970, 2035;
, . . : , .
. ., 1979, 3856;
o , . . , 1969, 67,
9091;
, . - . . .,
1978, 2, 98101;
, . .
. ., 1978, 1, 5762;
, .
. . ., 1980, 5, 3846;
, . . . . ., 1976, 12,
133137.] . . .
376
2.
. -
( ), (
) ( ).
- .
, , -
.
.
,
.

, -
.
. .
(, 1953) ,
: (), ( ), (
), ( -), ( ),
( ), ( ), (, ),
( - ), ( ), (
), ( ), ( ), (
) . A . ,
, ( ), (,
), (, ),
( ), (, ) .
. ,
, a .
. Te ca

377
, , a .

, , . .
, ,
, (), ( ), (), (),
(), (), (), (), (), ( ),
(), () . ,
, ,
, . .
, ,
, . ,
,
, .
, , .
. : (),
( ), (), (), (), (),
(), ( ), (), (), (), (),
(), ( ) .
,
, .

.
. A ,
, .
. .
( ), (
), () .
378
, , ,
, a .
, ,
.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
IV.

,
, a - .
.
, a no ,
.
.
()
, , -, .

, , , ,
, , .

.
,
, .
, ,
, . ,
, ,
- ,
, . ,
- ,
379
.
, . ,
, , a
, - .
. , , , . .
. . , . ,
. . .,
. ,
, a
,
. ,
, .
,
.
, a ,
. , , ,
.
- , . , . .,
, , ,
() . , . A cera
,

.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
V.
, ,
, ,
, , .

, a -
.
.
.
, .
.
.
. ,
.
, .
, .
, -
, .
. , -,
, .
, , a
381
, - . A
, , ,
, a ,
.
, ,
.
, , .

, . A ,
.
.
,
- .
, .

- . ,
- , ,
, ,
, , .
- , ,
, .
,
.

, -
. , ,

.
382
. , ,
.

, .
, -, : (., 1967,
490 .) . , (., 1966, 196 .) . . ,
. , ( , . 2, ., 1965, 3118) .
.
. [] (. . .-. ., 32,
1936). A . .
. . 1.
XIVXV (.., 1948).
- ,
. ,
.
- -
.
. -
-
, .
, a , ,
. .
( . , 1, 1952, 147168),
- ( . . -
, ., 1955, 365374), (
. . , ., 1957, 127140), ()
(- . .
. ., 1960, 239 258),
383
( , ., 1963, 285296),
( . ., 1963, 149163),
( , 1963, 45, 313332) .
M l a d e n o v, . SI. Geografia lingvistic n Bugaria. Romanoslavica, 10, 1964, 491494.
[ , . . :
. . 5. . ., 1984, 143146;
, . . 19441969: . . ., 1969, 4 5, 413420;
, . . .
., 1976, 4, 323327;
, .
. . ., 1972, 5, 461464;
o l o c a n, Gh. Atlasul lingvistic bulgar. Studii i cercetri lingvistice (Bucureti), 1961, No 2, 269
273;
R d u l e s c u, M. Atlasul dialectal bulgar. Studii i cercetri lingvistice (Bucureti), 1957, No 2,
251255.] M. . .
() , ,
, ,
. ,
.
.
, -
,
, .

.
- .
,
-
,
.
384
() , , ,
, , , ., a .

(, 1963)
, . . ( , . .
. . I, , 1958;
II, , 1960 , , . XXXIV,
XLII). 9 May atlas gwar polskich (T. 19.
Wrocaw, Warszawa, Krakw, 19561966) . Atlas
jzykowy kaszubszczyzny i dialektw ssiednich (Zeszyt I, Wrocaw, Warszawa, Krakw, 1964).
ca ,

(., 1957), Sorbischer Sprachatlas, 1 (Bautzen, 1965).
Cera ce , a e
, , .
,
, ,
, .
, .

.
,
.

.
,

385
.
() ,
.
IV
, 1958 .

, .
, .
. ., 1965. 270 .;
, . A. O .
, 97, cep. , . 14, 1949,
2336;
, . ., . . . . O
. B: IV
. ., 1958. 30 .;
S t i e b e r, Z. O projekcie oglnosowiaskiego atlasu diaektoogicznego. B: , . 1.
M., 1958, 129133;
, . . . ., 1960, 1, 6267.
[ , . ., . . e . .
. . e, 1981, 2, 9298;
. . .
. ., 1978, 254 . [ : , . . Etudes balkaniques,
1981, 4, 144148; , . . , 1981, 1, 9096];
. -. . I. *.
, 1988. 159 ., 70 ;
. -. . 2. *e.
., 1990, 176 ., 46 ;
. -. . 1.
. ., 1988, 185 ., 48 ;
T r m m e r, M. Sdslavische Sprachgeographie und Balkanlinguistik. In: Ziele und Wege der
Balkanliguistik. Beitrge zur Tagung vom 26. Mrz 1981 in Berlin. Berlin, 1983, 245254;
H o l i o l e v, Hr., K. K o s t o v, M. Sl. M l a d e n o v. Fragen der Zusammenstellung eines Atlas
Linguarum Paeninsule Balcanicae. Ling. balkanique, 1977, 12, 6571.] M. . .
() ,
, . 1929 .

, .
. . , , . , , . . . ,
.
386
,
.
.
()
. - , 1947 . .

, . .
. . .
( , 1948, 2, 119122)

. . . .
6 5 .
, , ,
,
, a
.
1955 .,
,

. . . . .
. 1955 . .
, a 1956 . .
5 4 1/4
( , ,
), a .
1956 .
5 (19561960) -
, .

387
. I, 1964 .
, ,
4 (19601963).
. II, 1966 . ,
, 1968 . 1971 .
(. .
. .).
, , 5 (19691973)
1976 . ,
, .
, -
.

. 210 , 320
: 106 , 107 , 6 101 .
- , , ..
.
:
1. ,
, .
2. - , -
.
, .
3. - , -
- .
, a , .
4. ,

388
.
, , .
5. , .
, -
.
,
,

.
,

, ,
,
, .
5060 , 4 ,
.
56 , .
,
.
.
( . .) . I . II
: I , II
,
.
I (., 1964)
25- .
1480,
400, ,
. 277
389
. 48 , ; 46
; 39 , ; 50
, 69 , 11 , 11 3
.
, . I, 277 303,

. . II, . 183186.
II (, 1966)
25 .
1200 , 265,
, . ca
290 , 13 , . 1. 59 ,
; 66 ; 28
, , ; 42 , 75
, 8 , 8 4 .
- . II . I. 123 ,
. I, .
.
, . II, 290 , 321 ,

. . II, . 143146.
. T. 1. . . ., 1964;
, , . ., 1964, 204 .;
. . 2. . . ., 1966;
, , . ., 1966, 160 .;
, . . . 1. . []. . .,
1965, 4, 9094;
, T. [ . 1 ]. . .,
1966, 1, 7380;
, . , . II, . []. . .,
1967, 3, 9294;
, . . ., 1959, 50 .;
, .
. ., 1959, 63 .;
390
, . . . ., 1957, 4, 258296;
, . . . AH CCCP, 1948, 2, 119
122;
, . . . ., 1951, 34, 199
205;
, . . . ,
1955, 4, 297307;
, . . , 1960, 2, 8891;
, .
. . ., 1956, 3, 295298;
o o , ., . . .
. , 1957, 2, 181186;
, . -
. , 1957, 5, 478480;
, . -
. , 1958, 6, 566567.
[ . . 3. . . ., 1975.
, , . ., 1975, 261 .;
. . 4. . . ., 1981;
, , . ., 1981, 275 .;
, . . . . I. ,
, . . ., 1972; , , . ., 1981, 71 .;
, . .
. . ., 1986; , . ., 1986;
. . . ., 1988. 16 ., 25 .] . . .
,
,
. 1958 .

( ). ,
. . . , . . . . , . . . ,
109
.

1948 1950, ,
, , ,
.
. . , . . . . .

391
77 64 , 3 4 , a 4
2 . 210 ,
109.
,
,
.
, , a :
,
. ,
, ,
.
, ,
.

,
.
() . ,
, .
XVIII XIX .
, . . . ., 1959, 2, 182188;
, . . . ., 1960, 2, 146149;
, . CCC. , 1960, 3, 121
125.
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
V.
(; ; ;
; ; )

,
, , ,

392
, - -
, , ,

,
.
, , .
, ,
.
.
, ,
. -
, , ,
.
,
, . . ,
, ,
, .
, .
,
,
.
, , : 1)
( ) 2) ,
( ).
1.
, .
, ,
, ,
393
, . ,
,
.
.
, -
, ,
, , , . ,
, (,
). - - .
, . , - ,
. ,
,
. , . -
, . -
, - ,
12 , -
. A , -, , . -
.
; - .
,
, .
, ,
- -, .

: , .
394
, .
, , ,
.
,
. . . , . . -
, -
. A ,
: , , , , .
.
, ,
, - .
,
. ,
, .

, , , - .
, , ,
.
(), (), (), ( ), (),
(), (), (), () .
(), , , , .
-:
,
,
,
,
395
,
.
,
:
, , .

.
, a
. ,
, a
, .
, , , .

, - .
, ,
, , ,
. , a
.
- .
, , ..
, - .
- , , .

. - -
. ,
, , .
.
. , .
396
,
,
, .
,
.
:
-.
,
. ,
- .
,
, .
- ,
, ,
. ,
, , .
-, ,
. , - ,
,
- .
,
.
, ,
.
.
397

. . 1905 .
, 95 ,
22 .
(Beitrag zur
Kenntnis der bulgarischen Dialekte. Fnfzehnter Jahresbericht des Instituts fr rumnische Sprache
(Rumnisches Seminar) zu Leipzig. Leipzig, 1909, 155167).
, ,
, , , , .,
, . . Te ca ,
( , 89,
1929, 55109; 1011, 1932, 130165; 12, 1936, 6285; 14, 1943, 94128),
( . , 2, 1935, 58100),
( , 1, 1933, 127138).
, ,
-, ,
, a . ,
, ,
, , , .
, ,
, , ,
, , , , .
,
.
398
-. ,
, , . -
,
, a .
, - ,
.
. ,
?, ? .
.
, a
.
, ,
, . ?, ?
, .
, .
,
,
.
, , ,
, ,
, a
. .
, ,
, . A
, ,
,
.
399
, .
,
. ,
, .
, , ,
-, .

. , -
. .
- , ,
, .
. -
, , , ,
,
. ,
.
,
. -, ,
, , a ,
, .
,
.
.
, ,
.
, - -
, , ,
.
400
, ,
, .
, .
,
, .
, . , ,
, .
.

, , a .
, a ,

. ,
. , a c ,
, -
, -, - .
,
, a ,
.
,
, .

, . , ,
,
, (, , e, ,
), a , .

, , ,
, , .
401
,
.
,
,
. - .
, ,
, .
: 1)
, , 2) , .
. ,
, , , .
. ,
. , .
.
. .
- .
, .
.
, ,
.
,
. ,
.
, a
- - , ,
402
, , .
,
: , , , .
: , , ,
. , , ,
, .
, ,
.
2.
,
, , , .
, a
,

, ,
.
,
- , .

, .
- .
,
, . -
- , -
, ,
, .
403

, a

. , .
, 260 - , ,
.

, .
3.

.
, ,
,
. ,
, a
, .
. . ,
, 1617, 1900, 880911.
, , .
-
, . . , . , . .
(., 1950, 15 .) .
.
. .

404
( , 1955, 6, 445449),
.
, .
- : (, 1945, 16 .) -
(, 1946, 157 .) . ,
- (. , 1928, 6)
. .
4. ,
,
, , , .,
, .
.
-
,
, , , a .
, ,
,
.
, , .
,
, . ,
,
, a . ,
, .
, , ,

405
, , ,
, .
, , - .
,
.
, , a
, .
,
.
, ,
, .
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
VI.
( )

, ,
.
() ,
. A , ,
.

, , ,
. ,
.

.
, . . . ., 1958, 4
5, 419425;
, . . , 1959, 45,
340346.
[ , . . In: Jazykovdn Symposium,

1971. U pileitosti 65 narozenn prof. dr. Frantika Svrka. 3. 2. 1971. Brno, 1973, 9395;
, . 9. IX. 1944 . B: .
ee. e ee, e 1300- . .,
1983, 303310;
n, . . O . , 310312;
, . B. . ,
296303;
, . . , 1, 1962, 3
11;
, . . . 1969,
1, 1928;
407
H a v r n e k. B. Rozmach bulharsk dialektologie a zsluchy St. Stojkova o ni. Slovo slovesnost

(Praha), 1970, 2, 179180;
M l a d e n o v, M. Sl., Kl. S t e i n k e. Die Ergebnisse der neueren bulgarischen Dialektforschung im
Lichte der Balkanologie. Zeitschrift fr Balkanologie, 14, 1978, 6882;
S k u l i n a, J. Uspchy bulharsk dialektologie. Jazykovdn aktuality. Spravodaj Jazykovdnho
zdrueni pi eskoslovensk akademii vd (Praha), 15, 1978, 7679.] M. . M.
HA

,
,
.
.
.

, .
,
.
. ( )
(, 1835)
:
, , , ,
, , . , , , ,
, . , , , ,
, , , , ,... ,
, , . , , (. 12).
,
:
: O
! ! (. 14).
,
, ,
(. 21).
408
. ,
,
.
, ( ,
), ...
, (), . A
( ) ( , ),
( , ,
, (. 18).

,
. , ,

.

, 1830 .
. ,
. (1838),
1842 . , :
, , - - , a
- ..., (.
93).

.
.
(, 1835) .
- ,
. :
. , , , . , , ... .

409
, . , , ,
, , coc , coc .
o; , . .
, , , ,
. , ,
, (. 23).
-
.
18441845 . .
(., 1848) ,
. o .

. . , 1845 .,

.

, a
(. 164). :
1. ; . , .
, . , . , , ,
.
2. 1 . cer. , ,
, , a .
3. , a ,
, , , , .
4. , . , . ,
. , a , , , , .
410
5. , , , , ,
. , . , . , ,
. , . .
6. , a
, , , .
7. , , ,
, ( ), a
.
, .
. . . , -
. ,
. -
, .
,
, , .
, . . .
(. , 1858)
, . A
(.
, 1858) ,
.
, cera ,
,
, . ,
, ,
, , , .
, , ,
, a . ,
411
, , a .
, . ,
, ,
, (. 34).
. (.
, 1859) . .

, ,
.
, , , ,
,
() (. . (),
56, 1872, . 50).

, .
, ,
(2, 1870, . 108), (78, 1873, 107113),
(1112, 1876, 147158) .
, - .
.
,
, ,
.
(Die Wiedergabe des altslovenischen und im
Neubulgarischen. Archiv fr slavische Philologie, 5, 1881, No 3, 370376).
412

. ,
.
(. ., 8, 1884, 8283)
,
, , :
1. a a ( = ) .
2. .
3. (, )
(, ).
4. , a .
5. .
6. , a , , .
,
,
.
.

, - , . , . , .
-, . .
. .

(Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 302 S.), (Die
Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 235 S.),
(, 1617, 1900), (, 26,
1926) . . ,
(, 3, 1912),
(-
413
, 1936, 12),
(, 56, 1937) . . .
.
,
.
. .
(, 20, 1904), (, 3, 1890;
4, 1891) .
. . ,
, . . I
(274302), (303424), a . III
- .
. .
(. ., 1920, 1886),
( . . . , 1908), (. .,
65, 1904) .
,
, . .
(Geschichte der bulgarischen Sprache. Berlin und
Leipzig, 1929) ,
.
,
( , . VI, 1935),
(. . , 1, 1904),
, () (, 18, 1901) .
.
. .

. ,
414
, , , , .,
. A , , ,
, , .,
, .
, .
. . . , 1, 1905, 141172;
, . (-
). , 3, 1911, 507674;
M l a d e n o v, St. Die bulgarische Sprachwissenschaft 19141924. Zeitschrift fr slawische
Philologie, 2, 1925, 506521; 3, 1926, 184201;
M l a d e n o v, St. Die bulgarische Sprachwissenschaft 19251935. , 13, 1936, 361384;
M i r e v, K. Die bulgarische Sprachwissenschaft von 1935 bis 1958, Teil II, Dialektologie. ,
29, 1960, 173182.
[ , . ( ). B: .
., 1984, 295309;
, . 1944 . B:
. . . ., 1959, 131144;
, . . .
. , . 35, 1962, 7692;
, . j j. j, 1953, 136 .;
, . j jj. . , 1967, 2, 1217; 3,
1017;
, . . . :
. . , 1300-
. ., 1983, 321322;
, . .
. . ., 1970, 23, 229231;
, . . - ( ). :
. , 1981, ., 1984, 307338;
, .
. . ., 1969, 6, 606609;
, .
XIX . . ., 1980, 1, 6871.] . . .
1910 .
.
(. . , 1, 1904) .
( , 3, 1911).
, ,
,
415
8
416
(3, 1911; 4, 1921; 7, 1931; 89, 1948), . (1,

1952), a . .
Rocznik
slawistyczny.
1937 .,
, .
(, 31, 1937).
[Previous] [Next]
[Back to Index]

.
. . 1. . ., 1964. . 2.
. ., 1966. . 3. - . ., 1975. . 4. . ., 1981
.
. .
. .
, ( . 27, 1913,
)
. .
[Previous] [Next]
[Back to Index]
(3. . 1993) -
, 80-
. .
, 19671991 .,

.
,
,
.
, ,

.
,
, .
-
. IIII.
. . , 2001 .
. . ,
,
,
. . ,

-
419
, ..
.

. (., 2001, 192 .),
, ,
.
, ,
. (., , 1993,
450 .), ,
,
.
,
.
.
. , (., . . . , 2000, 835 .),
35-
. , ,
, ,
. , 1952 . . .
, ,

,
, , .
, ,
(2000, 463 .), . - .
. 20 . -
, . , a .

.
, , -
.
.
-
420
(., . . . , 2000, 562 .) .

(-) (.,
2000, 144 .).
. . (.,
. . . , 1998, 137 .) 1677
.

, .
- , Nomina actoris
(., , 1992, 174 .).
-
. (1993, 341 .),
. ,
(),
,
, , -
. .
(, 2001).
,
, .
- .
- (., . . . , 1995, 286 .).
, ,
. , (,
1998, 149 .).
.
.
(., 1995, 199 .),
.

:
, . .-. . . - . . . . . . . (.,
1993, 299 .); , . .
421
. ... . (., . . . , 1999, 387 .);

XX , . . . . (., . ,
, 2001, 400 .).
1993 . ,

,
, . . ,
.
[Previous]
[Back to Index]

БЪЛГАРСКА ДИАЛЕКТОЛОГИЯ - проф Стойко Стойков PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

БЪЛГАРСКА ДИАЛЕКТОЛОГИЯ - проф Стойко Стойков PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

.

3. , . ' (, ', ',

3. ''- (', , cp'a; 'a, ', ')

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903. 302 S.;

: , (), , (), (),

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 936, 65146;

i l t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 146150.

(), (), (), (), , (), (), ().

, . . (), 1, 1870, . 106; 2, 1870, 106107;

i l t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 157160;

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 150157;

, . . , 18, 1901, 507544;

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, S. 202;

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 203206.

M i l e t i , Lj. Das Ostbulgarische. Wien, 1903, 207275;

1. , , , : (), (), (),

2. , , : (), (), , , ().

4. (), (), (), (),

2. : (), (), (),

3. 3 (), (), (): ;

M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 99168;

M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 169191;

M i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten dee bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 2772;

i l e t i , Lj. Die Rhodopemundarten der bulgarischen Sprache. Wien, 1912, 191226;

, . , 26, 1912, . 28;

, . . > > . . ., 1988, 2,

, . [] . . C. .-. , 32, 1936, .

3. : (), (), (), (), (),

, . . , 41, 1936, 543 ;

, . [] . , 38, 1930, 150 ;

, . . , 27, 1928, 295305;

, . . , 34, 1940, 209326;

, . . , 34, 1940, 209326;

, . . . . , 89, 1948, 301392;

2. : , , (), , (), ().

4. , : (), (), , , (), .

8. : (), (), (), (),

10. : (), (), () ().

2. . : , , (), (), (), , .

, . . . , 49, 1958, 773789;

3. -, - -: (), (), ().

6. , < *tj, *dj: , , , , , , , .

12. - (-), - (-) 1 2 .. . . . . . .: (),

6. , < *tj, *dj: , , , , , , , , , ; ,

6. , < *tj, *dj: , , , , ; , , ,

, . . . j, 1958, 12, 67108;

5. , < *tj, *dj: , , (), , (), ; , ,

1. a < . : , , , , (), (),

3. , < *tj, *dj: , , , , , (), ,

12. - 3 . . . cer. .: (), , , . To e

3. , , , < *tj, *dj: , , , , ; , ,

, . . . ja, 1950, 910, 240241; 1951 34,

3. : (), (), ().

10. -- : (), ().

, . j j XIX . . ja, 1960 1961, 11

3. , < *tj, *dj: , , , , ; ,

4. , < *tj, *dj: , , , , ,

4. , < *tj, *dj: , , , , , ; ,

C o u r t h i a d e, M. Les derniers vestiges du parler slave de Boboica et Drenovene (Albania). In: X-

6. , < *tj, *dj: , , , , (), , .

, . j. . ja, 1953, 2, 4748; 3, 70 71;

, . . . a, 1983, 34, 2349;

5. , , , < *tj, *dj: (), , , ( ),

6. , < tj, dj: , , , , , , , .

6. , < tj, dj: , , , , , , , , , ; ,

6. , < tj, dj: , , , , ; , , ,

5. , < tj, dj: , , (), , (), ; , ,

3. , < tj, dj: , , , , , (), ,

3. , , , < tj, dj: , , , , ; , ,

3. , < tj, dj: , , , , ; ,

4. , < tj, dj: , , , , ,

4. , < tj, dj: , , , , , ; ,

6. , < tj, dj: , , , , (), , .

5. , , , < tj, dj: (), , , ( ),

5. , < tj, dj: , , , , , .

5. , < tj, dj: , , , , .