Rukowodstwo po \kspluatacii

61 268
Prevde ^em pristupitx k rabote s ma[inoj wnimatelxno
pro^itajte instrukci@ i ubeditesx, ^to wam wse ponqtno. Russkij
 USLOWNYE OBOZNA~ENIQ
Uslownye obozna^eniq na benzopile:
PREDUPREVDENIE! Cepnye pily mogut bytx
opasny. Nebrevnoe ili neprawilxnoe
obra]enie s nimi movet priwesti k
serxeznym trawmam ili dave trawmam so
smertelxnym ishodom dlq operatora ili
drugih lic.
Uslownye obozna^eniq w rukowodstwe:
Pered prowedeniem osmotra ili
obsluviwaniem wykl@^ite pilu,
peredwinuw wykl@^atelx w polovenie
STOP.

Prevde ^em pristupitx k rabote s

benzopiloj wnimatelxno pro^itajte Wsegda nadewajte utwervdennye za]itnye
instrukci@ i ubeditesx, ^to wam wse ponqtno. per^atki.

Wsegda odewajte:
Utwervdennyj [lem
Utwervdennoe prisposoblenie dlq za]ity
sluha
Za]itnye o^ki ili Regulqrno prowodite ^istku.
predohranitelxnoe steklo

|ta produkciq otwe^aet trebowaniqm

sootwetstwu@]ih normatiwow ES.

Wizualxnyj osmotr.

{umoza]itnye \missii w okruva@]u@

sredu soglasno Direktiwy Ewropejskogo
Soob]estwa. |missiq ma[iny priwedena w
glawe Tehni^eskie dannye i na tabli^ke.
Dolvny bytx odety za]itnye o^ki ili
predohranitelxnoe steklo.

Gorlowina dlq zaliwaniq topliwa.

Gorlowina dlq zaliwaniq masla i

regulirowaniq potoka masla.

Drugie ukazannye na ma[ine simwoly otwe^a@t

specialxnym trebowaniqm sertifikatow na
sootwetstwu@]ih rynkah.

2 Russian
 SODERVANIE
Pered ispolxzowaniem nowoj npily
sleduet:
Wnimatelxno pro^estx instrukci@ po \kspluatacii.
Proweritx prawilxnostx ustanowki i regulirowki revu]ego
oborudowaniq. Sm. str. 25.
Dozaprawxte topliwom i wkl@^ite pilu. Prowerxte revimy
raboty karb@ratora. Sm. str. 26-29.
Ne polxzowatxsq piloj, poka na cepx ne popadet dostato^noe
koli^estwo masla, sm. str. 14.
Prodolvitelxnoe \ksponirowanie [u mu daet nei\le^imye
nedostatki sluha. Polx\ujtesx po\tomu wsegda odobrennoj
\a]itoj ot [uma.
WAVNO! Sli[kom obednennaq rabo^aq smesx w zna^itelxnoj
stepeni powy[aet risk polomki dwigatelq. Plohoe obsluviwanie
wozdu[nogo filxtra priwedet k nakopleni@ ugleroda na swe^e,
zatrudnqq zapusk.
Plohaq regulirowka cepi movet priwesti k usileni@ iznosa
planki, wedu]ej zwezdo^ki i cepi.
Sodervanie
Uslownye obozna^eniq ...................................... 2
INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
INDIWIDUALXNYE SREDSTWA ZA}ITY ........................ 4
USTROJSTWA BEZOPASNOSTI BENZOPILY .................. 4
OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIE ZA}ITNYH
PRISPOSOBLENIJ BENZOPILY ....................................................................... 8
PILXNYJ MEHANIZM ....................................................... 10
KAK IZBEVATX OTDA~I ................................................... 16
OB}IE MERY BEZOPASNOSTI ....................................... 18
OB}IE RABO~IE INSTRUKCII ...................................... 19
~to estx ^to?
~to estx ^to? ........................................................................... 24
Sborka
Porqdok montava pilxnogo polotna i cepi .......................... 25

! Ni pri kakih obstoqtelxstwah ne sleduet

wnositx izmeneniq w perwona^alxnu@
konstrukci@ pily bez razre[eniq
izgotowitelq. Polxzujtesx tolxko zapasnymi
^astqmi, prednazna^ennymi dlq \toj
PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOM
Podgotowka topliwnoj smesi .................................................. 26
Zaprawka .................................................................................. 27
ZAPUSK I OSTANOWKA
modeli. Primenenie nerazre[ennyh Zapusk i ostanowka ................................................................. 28
izmenenij i/ili prisposoblenij movet
priwesti k serxeznoj trawme ili
Tehni^eskoe obsluviwanie
smertelxnomu ishodu. Karb@rator ............................................................................. 29
Starter .................................................................................... 30
Wozdu[nyj filxtr ................................................................. 31

! Pri nebrevnom ili neprawilxnom Swe^a zaviganiq ..................................................................... 31

primenenii cepnaq benzopila movet
predstawlqtx soboj isto^nik powy[ennoj
opasnosti i wyzwatx serxeznye, wozmovno
smertelxnye, trawmy. Po\tomu neobhodimo
wnimatelxnoe pro^tenie i polnoe
ponimanie dannoj instrukcii.
Glu[itelx ............................................................................... 31
Regulirowka maslqnogo nasosa ............................................... 31
Tehni^eskoe obsluviwanie igolx^atogo pod[ipnika .......... 32
Sistema ohlavdeniq .............................................................. 32
Rabota w zimnih uslowiqh ....................................................... 32
Evednewnoe tehni^eskoe obsluviwanie ............................... 33
Evenedelxnoe obsluviwanie ................................................. 33
Evemesq^noe obsluviwanie .................................................. 33

! PREDUPREVDENIE! Wnutrennqq storona

glu[itelq s katalizatorom sodervit
himikaty, kotorye mogut wyzywatx rak.
Izbegajte kontakta s \timi \lementami
kogda glu[itelx powrevden.
Tehni^eskie harakteristiki
61 ............................................................................................. 34
268 ........................................................................................... 34

! Prodolvitelxnoe wdyhanie wyhlopnyh

gazow dwigatelq, isparenij cepnogo masla i
drewesnoj pyli opasno dlq zdorowxq.

Firma Husqvarna AB postoqnno rabotaet nad

usower[enstwowaniem i razwitiem swoej produkcii i po\tomu
ostawlqet za soboj prawo na wnesenie izmenenij w formu i
dizajn bez predwaritelxnogo preduprevdeniq.

Russian 3
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
INDIWIDUALXNYE SREDSTWA
ZA}ITY
BOLX[INSTWO NES^ASTNYH SLU^AEW
PROISHODIT PRI SOPRIKOSNOWENII
^ELOWEKA S DWIVU]EJSQ CEPI S
POLXZOWATELEM. WO WREMQ RABOTY S
MA[INOJ WY DOLVNY ISPOLXZOWATX
SPECIALXNYE ODOBRENNYE SREDSTWA
ZA]ITY. SREDSTWA LI^NOJ ZA]ITY NE
ISKL@^A@T POLNOSTX@ RISK POLU^ENIQ
TRAWMY, NO PRI NES^ASTNOM SLU^AE
ONI SNIVA@T TQVESTX TRAWMY.
OBRA]AJTESX ZA POMO]X@ K PRODAWCU-
RASPROSTRANITEL@ PRI WYBORE
OBORUDOWANIQ;
USTROJSTWA BEZOPASNOSTI
BENZOPILY
W dannom razdele rassmatriwa@tsq razli^nye za]itnye
prisposobleniq pily, ih rabota, i priwedeny osnownye principy
i prawila, kotorye neobhodimo sobl@datx dlq obespe^eniq
bezopasnoj raboty. (Dlq togo, ^toby najti, gde raspoloveny
\lementy i mehanizmy pily, sm. razdel ~to estx ^to?).
NIKOGDA NE POLXZUJTESX PILOJ S
NEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITY!
Postoqnno prowodite prowerku, uhod i
obsluviwanie instrumenta w sootwetstwii s
prawilami, priwedennymi w dannom razdele.

Prodolvitelxnoe ili neprerywnoe

1 Tormoz cepi i rukoqtka
prebywanie w srede s wysokim urownem
tormoza cepi
[uma movet priwesti k pos toqnnomu
uhud[eni@ sluha. Wsegda odewajte
odobrennye za]itnye nau[niki kogda
rabotaete s cepnoj piloj.
Za]itnyj [lem 2 Blokirowo^nyj ry^ag
Predohranq@]ie nau[niki ru^ki gaza
Za]itnye o^ki ili steklo

3 Ulowitelx cepi
Specialxnye za]itnye
per^atki

4 Za]itnyj \lement prawoj

ruki

Za]itnye br@ki s za]itoj

ot pily

5 Sistema podawleniq
wibracii

6 Wykl@^atelx

Za]itnye sapogi s
predohraneniem ot cepi s
metalli^eskoj wstawkoj i
neskolxzq]ej podo[woj
7 Glu[itelx

W ob]em slu^ae specodevda

dolvna bytx plotno podognana,
i w to ve wremq ne stesnqtx
swobody dwiveniq.

8 Pilxnyj mehanizm (sm.

Wsegda imejte pri sebe razdel Pilxnyj
apte^ku dlq okazaniq perwoj mehanizm).
medicinskoj pomo]i.

4 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
1 Tormoz cepi i rukoqtka tormoza cepi
Wa[a benzopila oborudowana specialxnym tormozom cepi,
kotoryj prednazna^en dlq momentalxnoj ostanowki cepi w
slu^ae wozniknoweniq tol^ka otda^i.
Budxte wnimatelxny pri
rabote s piloj i sledite,
^toby zona otda^i pilxnogo
polotna ne kasalasx nikakih
ob_ektow.
1 Tormoz cepi (A)
wkl@^aetsq wru^nu@ (lewoj
rukoj), ili awtomati^eski,
s pomo]x@ inercionnogo
mehanizma (w wide
maqtnikowogo ry^aga). W
bolx[instwe
predlagaemyh modelej
rukoqtka tormoza cepi
dejstwuet kak protiwowes w
moment otda^i.
Tormoz srabatywaet, kogda
rukoqtka (W) sdwigaetsq
wpered.
Dannoe dwivenie
priwodit w dejstwie
pruvinnyj mehanizm,
kotoryj zavimaet lentu
tormoza (S) wokrug
barabana mufty
scepleniq (D) (priwoda
cepi).
D 5
2 Rukoqtka tormoza
prednazna^ena ne tolxko
dlq priwedeniq w dejstwie
tormoza cepi. Drugoe e
wavnoe swojstwo
zakl@^aetsq w tom, ^to ona
ne dopuskaet popadaniq
lewoj ruki na cepx pri
soskalxzywanii s
perednej ru^ki.
3a Zapusk
Tormoz cepi dolven pri
zapuske motornoj pily
bytx wkl@^en.
B
A
b Tormoz cepi movno takve
ispolxzowatx dlq
wremennoj ostanowki pily
B pri smene poloveniq ili
kogda nuvno opustitx pilu
na korotkoe wremq. Wsegda
sleduet wkl@^atx tormoz
cepi wru^nu@, esli estx
risk, ^to cepx slu^ajno
kosnetsq kogo-nibudx ili
kakogo-nibudx ob_ekta,
nahodq]egosq poblizosti.
4 Dlq razblokirowki
tormoza sdwinxte
za]itnyj predohranitelx
obratno, po naprawleni@ k
perednej ru^ke.
C
Kak uve upomqnuto w
razdele A, tol^ok pri
otda^e movet bytx o^enx
silxnym i neovidannym.
W bolx[instwe slu^aew
otda^a minimalxna, i
tormoz cepi srabatywaet
ne wsegda. Esli \to
proishodit, wy dolvny
krepko dervatx pilu i ne
datx ej wyrwatxsq iz ruk.
Russian 5
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
6 Sposob srabatywaniq tormoza pilxnoj cepi, wru^nu@ ili 2 Blokiru@]ij ry^ag gaza
awtomati^eski, zawisit ot sily otda^i i poloveniq Blokiru@]ij ry^ag gaza
benzopily po otno[eni@ k ob_ektu, kotorogo kosnulosx sluvit dlq predotwra]eniq
pilxnoe polotno swoej zonoj otda^i. slu^ajnogo wkl@^eniq gaza.
Pri navatii na
predohranitelxnyj ry^ag (A)
Pri wozniknowenii udara (t.e. kogda wy svimaete ru^ku) A
otda^i, w slu^ae, kogda on otpuskaet ry^ag gaza (W).
zona otda^i pilxnogo Kogda wy oswobovddaete
polotna nahoditsq daleko ru^ku,predohranitelxnyj ry^ag
ot was, tormoz cepi i ry^ag gaza pereme]a@tsq w ih
srabotaet awtomati^eski, perwona^alxnoe polovenie.
pod dejstwiem |to pereme]enie
pereme]eniq protiwowesa osu]estwlqetsq dwumq
(INERCIONNYJ nezawisimymi wozwratnymi
MEHANIZM pruvinami. Takoe ustrojstwo B
SRABATYWANIQ). obespe^iwaet awtomati^esku@
blokirowku gazowogo drosselq
na holostom hodu, kogda wy
otpuskaete ru^ku.

Esli udar otda^i ne o^enx 3 Ulowitelx cepi

silxnyj i zona otda^i Ulowitelx cepi prednazna^en
polotna nedaleko ot was, dlq ulawliwaniq cepi pri ee
tormoz cepi srabatywaet obrywe ili soskakiwanii. Na
ot dwiveniq lewoj ruki. samom dele \togo ne dolvno
proishoditx, esli cepx
natqnuta prawilxno (sm. razdel
Sborka). i esli pilxnoe
polotno i cepx prawilxno
podderviwa@tsq w rabo^em
sostoqnii i obsluvia@tsq.
(sm. razdel Ob]ie prawila
\kspluatacii).

4 Za]ita dlq
prawoj ruki
7 Pri walke derewa wa[a Krome za[ity wa[ej prawoj
lewaq ruka dervit ruki pri soskalxzywanii ili
peredn@@ ru^ku takim obrywe cepi, za]itnoe
obrazom, ^to ona ne prisposoblenie predohranqet
smovet wkl@^itx tormoz ruku, svima@]u@ zadn@@
cepi. W \toj situacii ru^ku, ot slu^ajnogo
tormoz cepi movet popadaniq wetok i su^xew.
wkl@^itxsq tolxko pod
dejstwiem inercionnogo
\ffekta protiwowesa.

Tormoz cepi,
srabatywa@]ij pod
dejstwiem inercionnogo
mehanizma, powy[aet
wa[u bezopasnostx, odnako
estx opredelennye
faktory, o kotoryh wsegda
sleduet pomnitx (sm. p.6
wy[e).

6 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
5 Sistema wibroga[eniq 6 Wykl@^atelx
Wa[a cepnaq pila oborudowana Dannyj wykl@^atelx
sistemoj wibroga[eniq, ispolxzuetsq dlq polnoj
kotoraq prednazna^ena dlq ostanowki dwigatelq.
umenx[eniq wibracij i
obleg^eniq raboty.

Pri rabote s piloj wibracii

woznika@t wsledstwie
nerawnomernogo kontakta cepi
i raspiliwaemogo derewa.

Pilenie tqvelyh porod derewa

(bolx[instwo
[irokolistwennyh derewxew)
wyzywaet bolee silxnu@
wibraci@, ^em pilenie mqgkih
porod. Rabota zatupiw[ejsq
ili neisprawnoj cepx@ 7 Glu[itelx
(neprawilxnaq ili plohaq Glu[itelx prednazna^en dlq sniveniq urownq [uma i otwoda w
zato^ka, sm. razdel G) priwodit storonu ot rabota@]ego ^eloweka wyhlopnyh gazow.
k powy[eni@ urownq wibracii.
Wyhlopnye gazy dwigatelq - gorq^ie; w nih
Sistema wibroga[eniq mogut bytx iskry, kotorye mogut wyzwatx
snivaet urowenx wibracii, povar. Nikogda ne wkl@^ajte pilu w
peredawaemyj ot dwigatelq ili pome]enii ili wblizi gor@^ih materialow!
cepi na ru^ki benzopily.
Korpus pily, wkl@^aq pilxnyj
mehanizm, otdelen ot ru^ek W stranah s varkim klimatom
wibrogasq]imi \lementami. su]estwuet powy[ennaq
opasnostx wozniknoweniq
lesnyh povarow. Predpisaniq
tehniki bezopasnosti dlq
takih regionow oby^no trebu@t
ustanowki iskrogasq]ego
filxtra.
Dlitelxnoe wozdejstwie wibracii movet Pri nali^ii glu[itelq takogo
priwesti k naru[eni@ krowoobra]eniq ili tipa o^enx wavno strogo
rasstrojstwam nerwnoj sistemy u l@dej s sobl@datx instrukcii po
naru[ennym krowoobra]eniem. W slu^ae prowerke, uhodu i
poqwleniq simptomow peregruzki ot obsluviwani@ wa[ej
wibracii sleduet obratitxsq k wra^u. benzopily (sm. razdel
Takimi simptomami mogut bytx onemenie, "Prowerka, uhod i
poterq ^uwstwitelxnosti, pokalywaniq, obsluviwanie za]itnyh
boli, slabostx, izmennenie cweta i prisposoblenij benzopily").
sostoqniq kovi. Oby^no podobnye
simptomy proqwlq@tsq na palxcah, rukah,
zapqstxqh.

Wo wremq raboty glu[itelx o^enx silxno

razogrewaetsq i ostaetsq gorq^im nekotoroe
wremq spustq posle wykl@^eniq. NE
PRIKASAJTESX K GLU{ITEL` POKA ON NE
OSTYL!

Russian 7
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIE 3 Prowerka awtomati^eskogo tormoza
ZA}ITNYH PRISPOSOBLENIJ
BENZOPILY
Podnimite pilu nad pnem
Dlq obsluviwaniq i remonta benzopily ili drugim twerdym
trebuetsq specialxnaq podgotowka. Osobenno predmetom. Wypustite
wavno \to dlq raboty s za]itnymi peredn@@ ru^ku, tak ^toby
prisposobleniqmi. Esli u benzopily pila powernulasx wokruk
obnaruvatsq l@bye iz opisannyh nive zadnej rukoqtki i
neisprawnostej, nemedlenno swqvitesx s udarilasx pilxnym
wa[im SPECIALISTOM PO OBSLUVIWANI`. polotnom o penx.
Pri pokupke l@bogo iz na[ih izdelij my
garantiruem obespe^enie professionalxnogo
remonta i obsluviwaniq. Esli postaw]ik,
proda@]ij wam pilu, ne qwlqetsq DILEROM Pri prikosnowenii
PO OBSLUVIWANI`, sprosite u nego adres pilxnogo polotna k
wa[ego blivaj[ego SPECIALISTA PO pn@ dolven srabotatx
OBSLUVIWANI`. tormoz.

1 Tormoz cepi i za]itnaq ru^ka

1 Prowerka iznosa tormoznoj lenty

4 Prowerka predohranitelq tormoza

O^istite ]etkoj opilki,
ostatki smoly i pylx s Zapustite motornu@ pilu
powerhnosti tormoza cepi i i polovite ee na
barabana mufty. Grqzx i iznos stabilxnoe osnowanie.
mogut naru[itx rabotu Prowerxte, ^toby cepx ne
tormoza. kasalasx grunta ili
l@bogo drugogo ob_ekta.
Wypolnqjte ukazaniq w
razdele Zapusk i
ostanowka.

Regulqrno prowerqjte, ^toby

lenta tormoza byla po krajnej
mere tol]inoj 0.6 mm w samom
izno[ennom meste.

Twerdo wozxmite pilu,

obhwatiw ru^ki wsej
ladonx@.
2 Prowerka ru^ki tormoza

Dajte polnyj gaz i

A Prowerxte, ^toby ru^ka priwedite w dejstwie
tormoza ne byla tormoz cepi, navaw
powrevdena i ^toby ne kistx@ na ru^ku tormoza.
bylo widimyh defektow,
takih, kak tre]iny. Cepx pri \tom dolvna
nemedlenno
ostanowitxsq.

W Sdwinxte ru^ku tormoza

wpered i nazad,
udostowerxtesx, ^to ona
pereme]aetsq swobodno, i
nadevno fiksiruetsq na
kry[ke scepleniq.

8 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
2 Blokirowo^nyj ry^ag ru^ki gaza 4 Prisposoblenie dlq za]ity prawoj ruki

1 Prowerxte, ^toby ry^ag
gaza w moment otpuskaniq
blokirowo^nogo ry^aga
stoql na holostom hodu.
Prowerxte, ^toby
prisposoblenie dlq
za]ity prawoj ruke ne
imelo powrevdenij i
takih widimyh defektow,
kak tre[iny.

2 Navmite blokirowo^nyj 5 Sistema wibroga[eniq

ry^ag gaza i
udostowerxtesx, sto on
wozwra]aetsq w
perwona^alxnoe polove-
nie pri ego otpuskanii.

Regulqrno prowerqjte,
^toby na wibrogasq]ih
\lementah ne bylo tre]in
3 Prowerxte, ^toby ru^ka ili deformacij.
gaza i blokirowo^nyj
ry^ag pereme]alisx
swobodno i ^toby
wozwratnye pruviny
rabotali sootwetstwu@]im Prowerxte, ^toby
obrazom. wibrogasq]ie \lementy
byli nadevno zakrepleny na
bloke dwigatelq i ru^kah.
4 Zapustite pilu i dajte
polnyj gaz. Otpustite
ru^ku gaza i prowerxte,
^toby cepx ostanowilasx i
ostawalasx nepodwivnoj.
Esli cepx prodolvaet
wra]atxsq pri polovenii 6 Wykl@^atelx
ru^ki gaza na holostom
hodu, to nuvno proweritx
regulirowku karb@ratora.
Sm. razdel
Obsluviwanie. Zapustite dwigatelx i
prowerxte, ^toby on
ostanowilsq pri perewode
wykl@^atelq w polovenie
3 Ulowitelx cepi STOP.

Prowerxte, ^toby na
ulowitele cepi ne bylo
powrevdenij, i ^toby on
byl nadevno zakreplen na
korpuse benzopily.

Russian 9
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
7 Glu[itelx PILXNYJ MEHANIZM
Nikogda ne ispolxzujte W dannom razdele opisywaetsq, kak prawilxno podobratx i
benzopilu s neisprawnym podderviwatx w rabo^em sostoqnii pilxnyj mehanizm benzopily
glu[itelem. dlq togo, ^toby:
Snizitx risk otda^i
Snizitx risk obrywa ili sbrosa cepi
Dosti^x maksimalxnogo \ffekta pri pilenii
Prodlitx srok sluvby oborudowaniq

5 OSNOWNYH PRAWIL

1 Primenqjte tolxko
rekomendowannyj nami
Periodi^eski prowerqjte, pilxnyj mehanizm! Sm.
^toby glu[itelx byl razdel Tehni^eskie
nadevno zakreplen na harakteristiki
korpuse pily.

2 Sledite za tem, ^toby

zubxq pilxnoj cepi
byli prawilxno
zato^eny! Sobl@dajte
na[i instrukcii i
Esli glu[itelx na wa[ej ispolxzujte
benzopile dopolnitelxno rekomendowannyj nami
oborudowan iskrogasq]im [ablon. Powrevdennaq
filxtrom, ego sleduet ili ploho zato^ennaq cepx
regulqrno pro^i]atx. powy[aet risk
Zabiw[ijsq filxtr nes^astnogo slu^aq.
movet wyzwatx peregrew
dwigatelq i priwesti k
serxeznym powrevdeniqm.
3 Sledite za
Nikogda ne rabotajte s poddervaniem
glu[itelem, u prawilxnogo sniveniq
kotorogo otsutstwuet wysoty
ili powrevden ograni^itelxnogo
iskrogasq]ij filxtr. wystupa! Sobl@dajte
na[i instrukcii i
primenqjte
NIKOGDA NE RABOTAJTE PILOJ S rekomendowannyj nami
NEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITNOGO [ablon ograni^itelq.
OBORUDOWANIQ. PROIZWODITE PROWERKU I Sli[kom bolx[oj zazor
WYPOLNQJTE WSE MERY PO OBSLUVIWANI`, uweli^iwaet risk otda^i.
OPISANNYE W DANNOM RAZDELE. ESLI W
REZULXTATE |TIH PROWEROK BUDUT
OBNARUVENY NEISPRAWNOSTI, NEMEDLENNO
4 Sledite za
WYZOWITE SPECIALISTA DLQ REMONTA.
prawilxnym
natqveniem pilxnoj
cepi! Esli cepx ploho
natqnuta, to \to powy[aet
risk ee soskakiwaniq i
wedet k powy[ennomu
iznosu pilxnogo polotna,
zwezdo^ek priwoda i cepi.

5 Sledite za tem, ^toby

pilxnyj mehanizm byl
horo[o smazan i
podderviwalsq w
sootwetstwu@]em
rabo^em sostoqnii!
Ploho smazannaq cepx
movet legko oborwatxsq i
bystree izna[iwaetsq, a
takve uskorqet iznos
polotna i zwezdo^ek.

10 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
1 Osobennosti konstrukcii pilxnogo W Nekotorye terminy i ponqtiq, ispolxzuemye pri
mehanizma dlq umenx[eniq riska otda^i opisanii pilxnogo polotna i cepi
Kogda pilxnyj mehanizm powrevdaetsq ili izna[iwaetsq, ego
nado zamenitx. Ispolxzujte tolxko rekomendowannyj nami tip
Neisprawnostx pilxnogo mehanizma ili
pilxnogo polotna i cepi. Dlq opredeleniq rekomendowannyh
neprawilxnoe so^etanie pilxnogo polotna i
\lementow oborudowaniq sm. razdel Tehni^eskie
cepi powy[aet risk otda^i. Primenqjte
harakteristiki.
tolxko rekomendowannye w razdele
Tehni^eskie harakteristiki so^etaniq Pilxnoe polotno
pilxnogo polotna i cepi. DLINA (d@jmy/sm)
~ISLO ZUBXEW NA
Edinstwennaq wozmovnostx izbevatx otda^i - \to postoqnnyj PEREDNEJ ZWEZDO~KE
kontrolx za tem, ^toby zona otda^i pilxnogo polotna ni s ^em ne POLOTNA
soprikasalasx. Malenxkoe ^islo = malyj
Wy movete snizitx risk otda^i, ispolxzuq pilxnyj mehanizm s radius zakrugleniq
wstroennoj sistemoj predotwra]eniq otda^i i prawilxno noska=slabaq otda^a
zata^iwaq cepx i wypolnqq nadleva]ij uhod. {AG CEPI (d@jmy)
Rasstoqnie mevdu
A) Pilxnoe polotno priwodnymi zwenxqmi cepi
~em menx[e radius perednego dolvno sowpadatx s
noska polotna, tem menx[e rasstoqniem mevdu zubxqmi
zona otda^i i nive ee na nosowoj zwezdo^ke
weroqtnostx. pilxnogo polotna i
priwodnoj zwezdo^ke.
~ISLO PRIWODNYH
ZWENXEW
B) Cepx pily ~islo priwodnyh zwenxew
Cepx pily sobrana iz nabora zwenxew, kotorye mogut bytx opredelqetsq dlinoj
pilxnogo polotna, [agom
wypolneny w standartnom i ustoj^iwom k otda^e wariante.
cepi i koli^estwom zubxew
Standartnyj S nizkoj na perednej zwezdo^ke
polotna.
otda^ej
{IRINA PAZA PILXNOGO
Revu]ee zweno POLOTNA (d@jmy/mm)
Paz polotna dolven
sowpadatx s tol]inoj
priwodnyh zwenxew cepi.
OTWERSTIE DLQ SMAZKI I
Priwodnoe zweno NATQVITELQ CEPI
Pilxnoe polotno dolvno
sootwetstwowatx konstrukcii
pilxnoj cepi.
Bokowoe zweno

Cepx pily
Kombinaciq \tih zwenxew w razli^nyh wariantah priwodit k
{AG CEPI(=PITCH)
raznoj stepeni sniveniq otda^i. W smysle sniveniq otda^i
(d@jmy)
wozmovno primenenie ^etyreh tipow zwenxew.

Stepenx sniveniq Revu]ee Priwodnoe Bokowoe

otda^i zweno zweno zweno
TOL}INA PRIWODNOGO
ZWENA (mm/d@jmy)
Malaq

Srednqq

~ISLO PRIWODNYH
Wysokaq
ZWENXEW

Powy[ennaq
STEPENX SNIVENIQ
OTDA~I
Stepenx sniveniq otda^i
kakoj-libo modeli cepi
obozna^aetsq w wide nomera
\toj modeli. Sm. razdel
Tehni^eskie
harakteristiki dlq
opredeleniq nomerow
modelej cepi, podhodq]ih k
wa[ej benzopile.

Russian 11
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
2 Zato^ka cepi i regulirowka sniveniq Bez sootwestwu@]ih
instrumentow prawilxnaq
wysoty ograni^itelq rezaniq zato^ka pily predstawlqet
soboj o^enx trudnu@ zada^u.
Ploho zato^ennaq pilxnaq cepx powy[aet My rekomenduem primenqtx
risk otda^i! [ablon-dervatelx. |to
pomovet snizitx do minimuma
stepenx otda^i i obespe^itx
A Ob]ie swedeniq po zato^ke revu]ih zubxew horo[ee ka^estwo raboty pri
Nikogda ne rabotajte s zatupiw[ejsq pilxnoj cepx@. Pri pilenii.
rabote s tupoj cepx@ wam pridetsq prikladywatx bolx[ie
usiliq w processe pileniq. W to ve wremq propil budet Dannye nesprawnosti zna^itelxno
polu^atxsq dowolxno malenxkij. W slu^ae sowsem tupoj cepi uweli^iwa@t stepenx otda^i.
pila woob]e ne budet pilitx, a tolxko kro[itx derewo.

Ostraq pilxnaq cepx horo[o SLI{KOM BOLX{OJ

whodit w drewesinu i delaet UGOL ZATO~KI
dlinnyj rownyj propil.

SLI{KOM MALENXKIJ
UGOL REZANIQ

Revu]ij \lement cepi A SLI{KOM MALENXKIJ

nazywaetsq REVU}EE B DIAMETR NAPILXNIKA
ZWENO i sostoit iz
REVU}EGO ZUBA (A) i
OGRANI~ITELXNOGO
WYSTYPA (W). Weli^ina
srezaemoj zubom struvki B Zato^ka revu]ego zuba
opredelqetsq raznicej w
wysote mevdu \timi dwumq
\lementami.

Pri zato^ke revu]ego zuba sleduet pomnitx o pqti wavnyh Dlq zato^ki revu]ego zuba
faktorah. wam ponadobqtsq kruglyj
napilxnik i [ablon. Dlq
informacii o razmere
UGOL ZATO~KI napilxnika i [ablona,
rekomenduemyh dlq wa[ej
modeli cepi, sm. razdel
Tehni^eskie
harakteristiki.

1 Prowerxte prawilxnostx
UGOL REZANIQ natqveniq cepi. Slaboe
natqvenie zatrudnqet
prawilxnu@ zato^ku.

POLOVENIE NAPILXNIKA 2 Wsegda zata^iwajte

revu]ie zubxq s
wnutrennej storony i
tolxko dwiveniem
napilxnika wpered. min 4 mm
DIAMETR KRUGLOGO (0,16")
NAPILXNIKA Sna^ala zato^ite zubxq s
odnoj storony, zatem
perewernite pilu i
zato^ite zubxq s drugoj
storony.

GLUBINA PROTO~KI
1 3 Prota^iwajte wse zubxq do
5 odnoj i toj ve dliny.
Kogda dlina revu]ego
zuba umenx[itsq do 4 mm
Dlq instrukcii po zato^ke wa[ej modeli pilxnoj cepi sm. (0,16 d@jma) cepx
razdel Tehni^eskie harakteristiki. s^itaetsq izno[ennoj i
ee nado zamenitx.

12 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
C Ob]ie rekomendacii pri ustanowke zaniveniq D Ustanowka zaniveniq wysoty ograni^itelq
wysoty ograni^itelq rezaniq

Pri zato^ke revu]ih zubxew

wy wsegda umenx[aete
ZANIVENIQ WYSOTY Pered wywedeniem zaniveniq wysoty ograni^itelq revu]ie
OGRANI~ITELQ (TOL}INU zubxq nuvno zata^iwatx zanowo. My rekomenduem regulirowatx
SREZAEMOJ ZUBOM zaniveniq wysoty ograni^itelq kavdyj tretij raz posle
STRUVKI). Dlq wypolneniq zato^ki cepi. WNIMANIE! Dannaq rekomendaciq predpolagaet,
ka^estwennogo pileniq wy ^to dlina revu]ego zuba umenx[aetsq nezna^itelxno.
dolvny spilitx
ograni^itelx rezaniq zuba
do rekomenduemoj wysoty. Dlq regulirowki zaniveniq
Sootwetstwu@]ij dlq wa[ej wysoty ograni^itelq wam
modeli cepi zaniveniq potrebuetsq PLOSKIJ
wysoty ograni^itelq ukazan NAPILXNIK I {ABLON
w razdele Tehni^eskie DLQ OGRANI~ITELQ.
harakteristiki.

W slu^ae primeneniq
revu]ego zwena dlq Nalovite [ablon na
warianta s nizkoj otda^ej ograni^itelxnyj wystup.
perednqq kromka
ograni^itelq skruglqetsq.
O^enx wavno podderviwatx Nalovite napilxnik na tu
\tot radius ili fasku ^astx wystupa, kotoraq
odinakowymi. wystupaet skwozx [ablon, i
sto^ite wystup. Zaniveniq
Dlq polu^eniq prawilxnogo wysoty s^itaetsq
urownq zaniveniq wysoty wystawlennym prawilxno,
ograni^itelq i faski my esli pri dwivenii
rekomenduem primenqtx napilxnika po [ablonu on
[ablon-dervatelx. ne wstre^aet soprotiwleniq.

3 Natqvenie cepi
Pri sli[kom bolx[om zazore ograni^itelq
zna^itelxno wozrastaet risk otda^i!

Ploho natqnutaq cepx movet sosko^itx i

wyzwatx serxeznye trawmy ili priwesti k
smertelxnomu ishodu.

~em dolx[e wy rabotaete s cepx@, tem silxnee ona

rastqgiwaetsq. Po\tomu o^enx wavno osu]estwlqtx regulqrnu@
regulirowku natqveniq cepi.

Prowerqjte natqvenie cepi pri kavdoj zaprawke wa[ej

benzopily. WNIMANIE! Nowaq pilxnaq cepx imeet nekotoroe
wremq prirabotki, w te^enie kotorogo sleduet ^a]e ^em
oby^no prowerqtx natqvenie cepi.

Cepx sleduet natqgiwatx kak

movno tuve, no ne dopuskaq
peretqgiwaniq, kogda ee
newozmovno prowernutx
rukoj.

Russian 13
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
4 Smazka pilxnogo mehanizma
Plohaq smazka pilxnogo mehanizma movet
1 Oslabxte s pomo]x@ wyzwatx zakliniwanie cepi i priwesti k
uniwersalxnogo kl@^a gajki serxeznym, wozmovno smertelxnym trawmam.
pilxnogo polotna, kotorymi
krepitsq kry[ka A Maslo dlq cepi
krepleniq scepleniq i Maslo dlq cepi cepnoj pily dolvno uderviwatxsq na cepi i w
tormoz cepi. Posle \togo to ve wremq sohranqtx swo@ teku^estx kak w teplu@ pogodu
zatqnite gajki rukoj s letom, tak i w zimnij holod.
maksimalxno wozmovnym
usiliem. Budu^i izgotowitelem cepnoj pily, my razrabotali
optimalxnoe cepnoe maslo na osnowe rastitelxnogo masla,
2 Podnimite nosok polotna i kotoroe qwlqetsq biologi^eski razlagaemym. My rekomenduem
podtqnite cepx, podkru^iwaq ispolxzowatx na[e maslo s celx@ maksimalxnogo uweli^eniq
wint natqveniq cepi s sroka sluvby cepi, a takve naneseniq minimalxnogo wreda
pomo]x@ uniwersalxnogo okruva@]ej srede.
kl@^a. Natqnite cepx do
takoj stepeni, ^toby ona ne Esli na[e cepnoe maslo nedostupno, rekomenduetsq
prowisala u nivnej ^asti ispolxzowatx standartnoe cepnoe maslo.
polotna.
W teh slu^aqh, kogda otsutstwuet maslo, prednazna^ennoe dlq
smazki cepej pil, movno ispolxzowatx oby^noe
3 S pomo]x@ transmissionnoe maslo ER 90.
uniwersalxnogo kl@^a
zatqnite gajki pilxnogo Nikogda ne ispolxzujte maslo, byw[ee w
polotna, odnowremenno upotreblenii!
podnimaq nosok polotna. |to opasno dlq Was, dlq pily i dlq okruva@]ej sredy.
Prowerxte, ^toby wy mogli
swobodno prokrutitx cepx
rukoj, i ^toby w to ve B Zaprawka maslom
wremq ona ne prowisala w Wse wypuskaemye nami
nivnej ^asti polotna. modeli benzopil ime@t
awtomati^esku@ sistemu
Raspolovenie winta natqveniq cepi menqetsq ot modeli k smazki. W nekotoryh modelqh
modeli. Dlq opredeleniq ego mestopoloveniq w wa[ej takve predusmotrena
modeli sm. razdel ~to estx ^to. regulirowka potoka masla.

Razmery maslqnogo
rezerwuara i topliwnogo
baka podobrany takim
obrazom, ^toby wyrabotka
topliwa proishodila ranx[e
wyrabotki masla. |tim
predotwra]aetsq
wozmovnostx raboty s
nesmazannoj cepx@.

Odnako mery bezopasnosti

trebu@t, ^toby wy primenqli
prawilxnyj sort masla (esli
maslo sli[kom vidkoe, ono
movet wyrabotatxsq ranx[e
topliwa), i ^toby karb@rator
byl otregulirowan w
sootwetstwii s
rekomendaciqmi (obednennaq
smesx movet priwesti k
tomu, ^to topliwo budet
rashodowatxsq medlennee,
^em maslo). Sleduet takve
primenqtx tolxko
rekomenduemyj pilxnyj
mehanizm (pri sli[kom
dlinnom pilxnom polotne
movet proishoditx
pererashod masla). Wse
opisannye uslowiq
polnostx@ primenimy k
modelqm s reguliruemym
maslqnym nasosom.

14 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
C Prowerka smazki cepi
Prowerku smazki sleduet
prowoditx wsqkij raz pri
zaprawke benzopily
topliwom.
Naprawxte nosok benzopily
na swetlu@ powerhnostx na
rasstoqnii prim. 20 sm.
Posle 1 min. raboty pily s
otkrytoj na 3/4
drosselxnoj zaslonkoj wy
uwidite na powerhnosti
^etku@ maslqnu@ polosu.
Esli sistema smazki ne rabotaet:
1 Prowerxte, ne zasoren li
smazo^nyj kanal pilxnogo
polotna. Pri
neobhodimosti ego
sleduet pro^istitx.
2 Prowerxte, ne zabilsq li
paz pilxnogo polotna. Pri
neobhodimosti ego
sleduet pro^istitx.
3 Prowerxte, swobodno li
wra]aetsq zwezdo^ka na
noske pilxnogo polotna, i
ne zabito li smazo^noe
otwerstie. Pri
neobhodimosti ego
sleduet pro^istitx i
smazatx.
Esli posle wypolneniq
wseh ukazannyh mer rabota
sistemy smazki ne
wosstanowilasx, sleduet
obratitxsq k specialistu
po obsluviwani@.
D Smazka zwezdo^ki pilxnogo polotna.
Smazku zwezdo^ki pilxnogo
polotna sleduet prowoditx
wsqkij raz pri zaprawke
benzopily topliwom. Dlq
\toj celi ispolxzujte
specialxnu@ maslenku i
wysokoka^estwennu@ smazku
dlq pod[ipnikow.
E Tehni^eskoe obsluviwanie igolx^atogo
pod[ipnika
Baraban mufty scepleniq A
snabven zwezdo^koj odnoj iz
wozmovnyh konstrukcij:
Zub^atoe koleso (A)
(zwezdo^ka priwarena na
baraban)
Nakladnaq zwezdo^ka (W)
(zamenqemaq)
Obe modeli ime@t wstroennyj
igolx^atyj pod[ipnik na
B
priwodnom walu, kotoryj
sleduet regulqrno smazywatx
(raz w nedel@).
Wnimanie! Polxzujtesx
smazkoj dlq pod[ipnikow
horo[ego ka^estwa ili
motornym maslom.
F Prowerka iznosa pilxnogo mehanizma
Pilxnaq cepx
Sleduet prowoditx
evednewnyj osmotr cepi:
Net li widimyh tre]in w
mestah so^lenenij i zwenxqh
cepi.
Ne stala li cepx tugoj na
izgib.
Silxno li izno[eny
so^lenneniq i zwenxq cepi.
Dlq opredeleniq stepeni
iznosa cepi my min 4 mm
rekomenduem prowoditx (0,16")
wizualxnoe srawnenie s
nowoj cepx@.
Pri sta^iwanii revu]ih
zubxew do dliny 4 mm
izno[ena ili neglatka
begowaq dorovka sleduet
zamenitx.
G Zwezdo^ka priwoda cepi
Baraban (^a[ka) scepleniq soedinqetsq s odnoj iz wozmovnyh
zwezdo^ek priwoda:
A Zub^atoe koleso (celxnaq
zwezdo^ka priwoda)
A
B Nakladnaq (zamenqemaq)
Sleduet regulqrno
prowerqtx stepenx iznosa
zwezdo^ki priwoda i B
zamenqtx pri silxnom
iznose.
Pri zamene cepi sleduet
odnowremenno zamenqtx i
zwezdo^ku priwoda.
Russian 15
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
H Pilxnoe polotno KAK IZBEVATX OTDA~I
Otda^a wsegda bywaet neovidannoj. Pri
\tom pila, polotno s cepx@ otskakiwa@t k
rabota@]emu ^eloweku. Esli takoe
Prowodite regulqrnu@ prowerku:
proishodit pri dwivu]ejsq cepi, \to
movet wyzwatx serxeznye, inogda
smertelxnye trawmy. Po\tomu viznenno
Net li na rebrah polotna
neobhodimo ponimatx, ^to takoe \ffekt
zausenec. Pri
otda^i i kak ego movno izbevatx, primenqq
neobhodimosti ih sleduet
mery predostorovnosti i prawilxnye
likwidirowatx napilxnikom.
metody raboty.

~to takoe otda^a?

Ponqtie otda^i ispolxzuetsq
dlq opisaniq neovidannogo
otskoka benzopily nazad,
Silxno li izno[en paz kogda werhnqq ^etwertx noska
polotna. Pri neobhodimosti pilxnogo polotna (izwestnaq
polotno sleduet zamenitx. kak zona otda^i) kasaetsq
kakogo-libo predmeta.

Naskolxko silxno izno[ena

ili neglatka begowaq
dorovka pilxnogo polotna.
Wpadina na odnoj storone
polotna wozmovna
wsledstwie plohogo
natqveniq cepi.
Otda^a wsegda proishodit w
ploskosti rezaniq pily.
Oby^no pri otda^e pilu
otbrasywaet nazad i wwerh w
naprawlenii rabo^ego. Tem ne
menee pila w moment otda^i
Dlq prodleniq sroka sluvby movet dwigatxsq w razli^nyh
polotna ego sleduet naprawleniqh w zawisimosti ot
evednewno perewora^iwatx. metoda rezki, kotoryj
primenqlsq w moment kasaniq
zony otda^i polotna i ob_ekta.

BOLX{INSTWO NES~ASTNYH SLU~AEW

PRI RABOTE S CEPNOJ PILOJ
PROISHODIT PRI PRI SOPRIKOSNOWENII
~ELOWEKA S DWIVU}EJSQ CEPX`. Otda^a proishodit tolxko w
moment kasaniq zony otda^i i
POLXZUJTESX INDIWIDUALXNYMI SREDSTWAMI ob_ekta.
ZA}ITY (sm. razdel Prisposobleniq
bezopasnosti benzopily)

NE PRISTUPAJTE K RABOTE BEZ POLNOJ UWERENNOSTI

(sm. razdel Indiwidualxnye sredstwa za]ity, Kak
izbevatx otda^i, Pilxnyj mehanizm i Ob]ie
rabo^ie instrukcii)

IZBEGAJTE SITUACIJ S POWY{ENNYM RISKOM

OTDA~I (sm. razdel Indiwidualxnye sredstwa
za]ity)

PRIMENQJTE REKOMENDUEMYE ZA}ITNYE

PRISPOSOBLENIQ I REGULQRNO PROWERQJTE IH
SOSTOQNIE (sm. razdel Ob]ie rabo^ie instrukcii)

PROWERQJTE RABOTOSPOSOBNOSTX WSEH SISTEM

BEZOPASNOSTI (sm. razdel Ob]ie rabo^ie
instrukcii, Ob]ie mery bezopasnosti)

16 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
Ob]ie prawila 7 Budxte osobenno
wnimatelxny pri rezanii
1 Esli wy ponimaete, ^to takoe otda^a i kak ona proishodit, werhnej kromkoj pilxnogo
wy movete umenx[itx ili polnostx@ iskl@^itx \lement polotna, t.e. pri pilenii
neovidannosti pri ee wozniknowenii. Budu^i s nivnej storony
podgotowlennym, wy tem samym snivaete risk. Oby^no predmeta. Takoj metod
\ffekt otda^i dostato^no mqgkij, no inogda on bywaet nazywaetsq pilenie s
rezkim i neovidannym. protqgom. W takih slu^aqh
2 Wsegda krepko dervite wozmovno wozniknowenie
tol^ka. W \tot moment cepx
pilu prawoj rukoj za
stremitxsq wytolknutx
zadn@@ ru^ku i lewoj za
peredn@@. pilu w naprawlenii
rabo^ego.
Plotno obhwatywajte ru^ki
Esli w \tot moment ne
pily wsej ladonx@. Takoj
obhwat nuvno ispolxzowatx prikladywatx
nezawisimo ot togo, dostato^nogo
protiwodejstwu@]ego
praw[a wy ili lew[a.
Dannyj obhwat pozwolqet usiliq, to woznikaet risk
snizitx \ffekt otda^i, i togo, ^to pila prodwinetsq
nazad nastolxko, ^to
dervatx pilu pod
postoqnnym kontrolem. derewa budet kasatxsa
Ne dajte pile tolxko zona otda^i
polotna. W \tot moment
wyrwatxsq iz ruk!
movet proizojti otda^a.
Rezka nivnej kromkom
polotna, t.e. ot
3 ~a]e wsego otda^a powerhnosti ob_ekta k
proishodit pri obrezke nivnemu kra@ izwestna
su^xew. Wsegda sleduet kak pilenie s navimom.
nahoditxsq w ustoj^iwom
polovenii i W \tom slu^ae pila sama
predusmotretx, ^toby ne naezvaet na derewo i
wozniklo pri^in, kotorye perednij kraj pily
zastawili by was sootwetstwuet
po[atnutxsq ili poterqtx estestwennomu poloveni@
rawnowesie. pri rezke. Pilenie s
Newnimatelxnostx movet navimom obespe^iwaet
priwesti k otda^e, esli lu^[ij kontrolx nad
zona otda^i polotna piloj i raspoloveniem
kosnetsq wetwej, oblasti otda^i.
blivaj[ego derewa ili
8 Pri zato^ke i uhode za pilxnym polotnom i cepx@ sleduet
drugogo predmeta.
wypolnqtx trebowaniq instrukcij. Pri zamene pilxnogo
polotna i cepi ispolxzujte tolxko rekomendowannye nami
warianty. Sm. razdely Pilxnyj mehanizm i Tehni^eskie
4 Nikogda ne podnimajte harakteristiki.
pri rabote pilu wy[e
urownq ple^, i ne pilite
kon^ikom pilxnogo Rabota s neotregulirowannym pilxnym
polotna. mehanizmom ili neprawilxno zato^ennoj
cepx@ powy[aet risk wozniknoweniq
Nikogda ne rabotajte otda^i. Neprawilxnoe so^etanie pilxnogo
piloj odnoj rukoj! polotna i cepi takve priwodit k
uweli^eni@ podobnogo riska!

5 Dlq polnogo kontrolq za

motornoj piloj Wy
dolvny ustoj^iwo stoqtx.
Nikogda ne rabotajte stoq
na lestnice, na derewe
ili tam, gde u Was net
ustoj^iwogo osnowaniq, na
kotorom Wy mogli by
stoqtx.

6 Wsegda rabotajte s
maksimalxnoj skorostx@
pileniq, t.e. na polnom
gaze.
Russian 17
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
OB}IE MERY BEZOPASNOSTI
1 Cepnye pily prednazna^eny tolxko dlq rezki drewesiny. W
kavdoj konkretnoj benzopile movet primenqtxsq tolxko
rekomendowannoe w razdele Tehni^eskie harakteristiki
so^etanie pilxnyh poloten i cepej.
6 ZAPUSK
Prodolvitelxnoe wdyhanie wyhlopnyh
gazow ot dwigatelq, isparenij masla dlq
cepi i pyli ot pileniq opasno dlq zdorowxq.

2 Nikogda ne rabotajte s Nikogda ne zapuskajte motornu@ pilu bez [iny pily, cepi pily
benzopiloj esli wy i wseh kolpakow prawilxno ustanowlennyh.
ustali, wypili alkogolx,
ili prinimaete lekarstwa, Tormoz cepi dolven pri
wozdejstwu@]ie na zapuske motornoj pily bytx
zrenie, reakci@ ili wkl@^en. Sm. ukazaniq pod
koordinaci@. zagolowkom Zapusk. Nikogda ne
zapuskajte motornu@ pilu w
wozduhe. |tot metod o^enx
PREDUPREVDENIE! opasen, tak kak wsegda legko
Rabota dwigatelq w zakrytom ili w ploho poterqtx kontrolx nad
prowetriwaemom pome]enii movet motornoj piloj. Sm. ukazaniq
priwesti k smertnomu ishodu udu[eniem pod zagolowkom Zapusk.
ili otrawleni@ udarnym gazom.

3 Wsegda odewajte sootwetstwu@]u@ specodevdu. Sm. razdel Nikogda ne zapuskajte pilu

Indiwidualxnye sredstwa za]ity. poka prawilxno ne sobrany:
pilxnoe polotno, cepx,
4 Nikogda ne rabotajte s piloj, kotoraq byla kry[ki scepleniq. (Sm.
modificirowana po srawneni@ s perwona^alxnym warian- razdel Sborka)
tom.
Nikogda ne zapuskajte pilu
5a Nikogda ne ispolxzujte w zakrytom pome]enii. Ee
neisprawnu@ pilu. wyhlopnye gazy (dostato^no)
Prowodite regulqrnye wredny.
osmotry, uhod i
obsluviwanie w Pred zapuskom pily
sootwetstwii s dannym prowerxte, ^toby rqdom ne
rukowodstwom. Nekotorye bylo l@dej ili viwotnyh,
operacii po uhodu i kotorye mogut bytx
obsluviwani@ podwergnuty opasnosti.
wypolnq@tsq tolxko
podgodowlennymi Polovite pilu na zeml@ i
specialistami. Sm. nastupite na zadn@@ ru^ku
razdel Uhod. prawoj nogoj. Plotno
obhwatite peredn@@ ru^ku
b Pered kavdym
lewoj rukoj. Prowerxte,
polxzowaniem
5 ^toby pila byla w
3 ustoj^iwom polovenii i
1 Prowerxte, ^toby tormoz 6
cepi prawilxno 4 cepx ne kasalsx grunta.
funkcionirowal i ^toby 7 Zatem wozxmitesx za ru^ku
on ne byl powrevden. Sm. startera prawoj rukoj
ukazaniq pod zagolowkom ipotqnite [nur. Nikogda
Prowerka tormoza cepi. ne nakru^iwajte
8 startowyj [nur wokrug
2 Prowerxte, ^toby zadnqq 1 9 ruki.
2
za]ita prawoj ruki ne
byla powrevdena.

3 Prowerxte, ^toby ograni^itelx ru^ki gaza prawilxno

funkcionirowal i ne byl powrevden.

4 Prowerxte, ^toby kontakty zapuska i ostanowki prawilxno

funkcionirowali i ne byli powrevdeny.

5 Prowerxte wse ru^ki, ^toby oni ne byli w masle.
6 Prowerxte, ^toby sistema ga[eniq wibracii
funkcionirowala i ne byla powrevdena.
7 Prowerxte, ^toby glu[itelx byl pro^no zakreplen i ne byl
powrevden.
8 Prowerxte, ^toby wse detali motornoj pily byli zatqnuty i
^toby oni ne byli powrevdeny ili otsutstwowali.
7 PRAWILA BEZOPASNOSTI PRI ZAPRAWKE
(zaprawka, topliwnaq smesx, hranenie)
Topliwo i ego pary legko wosplamenimy.
Budxte ostorovny pri obra]enii s
topliwom i maslom. Dervite ih wdali ot
otkrytogo ognq i ne dy[ite parami
topliwa.

9 Prowerxte, ^toby zahwat cepi byl na meste i ne byl

powrevden.

18 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
Nikogda ne zaprawlqjte pilu 1 Osnownye prawila bezopasnosti
s rabota@]im dwigatelem. 1 Oglqnitesx wokrug:
Prowodite zaprawku ili
podgotowku topliwnoj smesi Prowerxte, ^toby poblizosti
(2-komponentnaq smesx) w ne bylo l@dej, viwotnyh
uslowiqh horo[ej ili drugih ob_ektow,
wentilqcii. kotorye mogut powliqtx na
wa[u rabotu.
Pered zapuskom otnesite
pilu kak minimum na 3 m ot Prowerxte, ^toby ni^ego iz
mesta zaprawki. wy[eukazannogo ne popalo w
Nikogda ne wkl@^ajte zonu dejstwiq pily, ili ne
cepnu@ pilu: postradalo pri padenii
a) Esli Wy prolili topliwo Min. 3m derewa.
ili cepnoe maslo na pilu.
Wytrite prolitoe topliwo Sobl@dajte wy[epriwedennye prawila, no w tove wremq ne
ili maslo i dajte ostatkam rabotajte w uslowiqh, kogda wy ne smovete pozwatx na pomo]x
topliwa isparitxsq. pri nes^astnom slu^ae.
b) Esli wy prolili topliwo
ili maslo na sebq ili 2 Ne rabotajte s benzopiloj w plohih pogodnyh uslowiqh,
odevdu. Zamenite odevdu. takih, kak gustoj tuman, silxnyj dovdx, rezkij weter,
c) Esli proishodit ute^ka silxnyj holod, i t.d. Rabota w holodnu@ pogodu silxno
topliwa. Regulqrno utomlqet i wyzywaet dopolnitelxnyj risk, napr. ot
prowerqjte KRY{KU skolxzkogo grunta ili nepredskazuemogo naprawleniq
TOPLIWNOGO BAKA i padeniq derewa i t.d.
{LANGI na predmet 3 Budxte osobenno wnimatelxny pri obrezke melkih wetwej i
protekaniq. starajtesx izbegatx pileniq kustarnika (t.e. bolx[ogo
Wsegda hranite pilu i topliwo wdali ot isto^nikow iskr koli^estwa melkih wetwej odnowremenno). Melkie wetki
ili otkrytogo ognq, napr. stankow, \lektromotorow, rele, mogut bytx zahwa^eny cepx@ i otbro[eny w wa[em
perekl@^atelej, bojlerow i t.d. naprawlenii, wyzwaw serxeznye trawmy.
Wsegda hranite topliwo w specialxno prednazna^ennyh dlq
\togo emkostqh.
W te^enie dlitelxnogo hraneniq ili pri transportirowke
pily topliwnyj bak, a takve bak s cepnym maslom dolvny
bytx pustymi. Pri \tom sleduet prokonsulxtirowatxsq na
blivaj[ej zaparawo^noj stancii, kuda sleduet sdatx
topliwo i maslo.
8 Nikogda ne primenqjte dopolnitelxnoe oborudowanie,
otli^noe ot rekomendowannogo w dannom rukowodstwe. Sm.
razdely Pilxnyj mehanizm i Tehni^eskie 4 Prowerxte, net li wokrug
harakteristiki. was wozmovnyh pomeh i
prepqtstwij, napr. kornej,
Primenenie nesootwetstwu@]ego pilxnogo kamnej, wetok, qm i t.d.
mehanizma ili neprawilxno zato^ennoj esli wam wdrug budet
cepi rezko powy[aet risk nes^astnogo nuvno bystro
slu^aq. K podobnym posledstwiqm takve peremestitxsq. Budxte
wedet neprawilxnaq kombinaciq pilxnogo osobenno wnimatelxny pri
polotna i cepi! rabote na skolxzkom
grunte.
OB}IE RABO~IE INSTRUKCII
W dannom razdele opisywa@tsq osnownye
prawila bezopasnoj raboty s motornoj
piloj. Odnako dannaq informaciq nikogda 5 Budxte maksimalxno
ne movet zamenitx podgotowki i ostorovny pri pilenii
prakti^eskogo opyta professionalxnogo wetok ili brewen,
polxzowatelq. Esli wy w kakoj-libo nahodq]ihsq pod nagruzkoj
situacii po^uwstwuete sebq neuwerenno, ili w naprqvenii. Brewno
obratitesx za sowetom k specialistu. ili wetka movet neovid-
Obratitesx w Wa[ magazin po prodave anno wernutxsq w swoe
motornyh pil, w serwisnu@ mastersku@ ili estestwennoe polovenie
k opytnomu polxzowatel@ motornoj piloj. do ili posle togo momenta,
Izbegajte polxzowaniq dlq kotorogo Wy ne kak wy ih otpilite. Esli wy
s^itaete sebq dostato^no podgotowlennym! stoite s neprawilxnoj
storony ili na^ali pilitx
WAVNAQ INFORMACIQ w neprawilxnom
1 Pered na^alom raboty sleduet razobratxsq, ^to takoe polovenii, wetka ili
\ffekt otda^i i k kakim posledstwiqm on priwodit. (Sm. brewno mogut udaritx was
razdel KAK IZBEVATX OTDA~I) ili pilu. |to priwedet k
potere kontrolq za
2 Prevde ^em pristupitx k rabote sleduet ponqtx raznicu w situaciej i serxeznym
processe pileniq werhnej i nivnej kromkoj pilq]ego polotna. prois[estwiqm.

Russian 19
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
3 Sledite, ^toby pilxnaq
cepx ne zacepila grunt
ili drugoj ob_ekt wo
6 Pred perenosom pily wremq ili posle pileniq.
wykl@^ite dwigatelx i
zablokirujte cepx 4 Prowerxte, estx li risk
tormozom cepi.
wozniknoweniq otda^i?
Perenosite pilu pri
obra]ennyh nazad
pilxnom polotne i cepi.
Pered perenoskoj pily na 5 Ne wliq@t li okruva@]ie
l@boe rasstoqnie uslowiq na bezopasnostx
nadenxte na polotno wa[ej raboty?
za]itnyj ^ehol.

Na wozmovnostx zavatiq polotna ili ras]eplenie brewna mogut

powliqtx dwa faktora. |to opredelqetsq tem, na ^to opiraetsq
7 Nikogda ne opuskajte pilu brewno, i nahoditsq li ono w naprqvenii.
wniz pri rabota@]em
dwigatele, poka ne W bolx[instwe slu^aew wy movete obojti \ti problemy wypolnqq
wypustite ee iz polq pilenie w dwa \tapa;s werhnej i snivnej ^asti brewna.
zreniq i ne wkl@^en Neobhodimo ukrepitx brewno tak, ^toby ono ne zavalo cepx i ne
tormoz cepi. Wykl@^ite raskololosx wo wremq rezki.
dwigatelx prevde ^em wy
ostawite pilu na l@boj Esli cepx zavalasx w propile:
promevutok wremeni. OSTANOWITE DWIGATELX! Ne pytajtesx
ta]itx pilu iz zavima. Tak wy movete
powreditx cepx, esli wdrug pila neovid-
2 Bazowaq tehnika pileniq anno oswoboditsq. Ispolxzujte
kakoj-nibudx ry^ag dlq togo, ^toby
Nikogda ne polxzujtesx motornoj piloj, razwesti propil i wynutx polotno.
derva e w odnoj ruke. Odnoj rukoj
motornaq pila kontroliruetsq ne Sledu@]ie prawila opisywa@t naibolee tipi^nye situacii, s
dostato^no nadevno; Wy movete poranitx kotorymi wy movete stolknutxsq wo wremq rabote s cepnoj
sebq piloj. U was wsegda dolven bytx piloj.
horo[ij uhwat ru^ki oboimi rukami.
Pilenie
Ob]ie swedeniq 1 Brewno levit na zemle. W
Pri pilenii wsegda rabotajte na polnom gaze! dannom slu^ae estx
nebolx[oj risk zavatiq
Posle kavdogo pileniq snivajte oboroty holostogo polotna ili raskola
hoda (rabota dwigatelq na polnom gazu bez nagruzki w te^enie brewna. Odnako estx risk,
dolgogo woemeni movet priwesti k serxeznym powrevdeniqm) ^to cepx kosnetsq grunta w
moment zawer[eniq
Rezka snizu = pilenie s protqgom pileniq.

Rezka swerhu = pilenie s navimom

Wypolnqjte pilenie ot
Sm. razdel Kak izbevatx otda^i dlq ob_qsneniq, po^emu na^ala i do konca s
pilenie s protqgom uweli^iwaet risk otda^i. werhnej ^asti brewna.
Poprobujte ne kosnutxsq
Ponqtiq: grunta w moment okon^aniq
Pilenie = ob]ee ponqtie pri pilenii drewesiny rezki. Rabotajte na
Obrezka su^xew = spiliwanie su^xew na powalennom derewe polnom gazu, no budxte
Raskalywanie = slu^aj, kogda ob_ekt lomaetsq do togo, kak gotowy, ^to cepx movet
wy zakon^ili pilenie. kosnutxsq grunta.
Pered wypolnenii pileniq sleduet u^estx pqtx wavnyh
faktorow:
A Esli estx wozmovnostx
perewernutx brewno, to
1 Prosledite, ^toby sleduet ostanowitx
pilxnoe polotno ne rezku posle propila
okazalosx zavatym w prim. 2/3 brewna.
propile.

B Perewernite brewno i
2 Sledite, ^toby brewno ne zakon^ite pilenie s
raskololosx. protiwopolovnoj
storony.
20 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
2 Brewno upiraetsq odnim
koncom. W dannom slu^ae
welika weroqtnostx
raskalywaniq brewna.
A Na^inajte pilenie
snizu (sleduet projti
1/3 tol]iny)
B Zakan^iwatx pilenie
sleduet swerhu do
wstre^i dwuh propilow.
3 Brewno opiraetsq na dwa
konca. W dannom slu^ae
welika weroqtnostx
zavima pilxnoj cepi.
A Na^inajte pilenie
swerhu (sleduet projti
1/3 tol]iny)
B Zakan^iwatx pilenie
sleduet snizu do
wstre^i dwuh propilow.
Obrezka su^xew
Pri obrezke su^xew i tolstyh
wetok sleduet ispolxzowatx tot 1 2
ve podhod, ^to i pri pilenii.
Naibolee trudnye u^astki
sleduet prohoditx po\tapno.
3 Tehnika walki derxewxew
Dlq walki derewxew trebuetsq zna^itelxnyj
opyt. Neopytnym w obra]enii s benzopiloj
l@dqm ne sleduet prinimatxsq za walku
derewxew. NIKOGDA NE BERITESX ZA
RABOTU, ESLI NE ~UWSTWUETE POLNOJ
UWERENNOSTI!
A Bezopasnaq distanciq
Minimalxnaq bezopasnaq distanciq mevdu derewom, kotoroe
dolvno bytx powaleno, i rabota@]imi poblizosti l@dxmi
dolvna sostawlqtx 2.5 dliny derewa. Prosledite, ^toby pered
ili wo wremq walki derewa w zone riska nikogo ne bylo.
B Naprawlenie padeniq
Dlq walki derewa nuvno wybratx naprawlenie, naibolee udobnoe dlq
posledu@]ej obrezki su^xew i razdelki. Movno powalitx derewo na
zeml@, gde ego movno srawnitelxno bezopasno peredwinutx.
Osnownoj zada^ej qwlqetsq ne
dopustitx padeniq derewa na
drugie derewxq. Udalenie
derewa iz takogo poloveniq
qwlqetsq i trudoemkoj, i
opasnoj zada^ej. (Sm. p. 4
dannogo razdela) Esli wy
wybrali naprawlenie, w
kotorom nuvno powalitx
derewo, wy dolvny
predusmotretx, kak budet
proishoditx padenie
estestwennym putem.
Nekotorye faktory, wliq@]ie
na \tot aspekt:
Tol]ina derewa
3 Gibkostx
Naprawlenie wetra
Raspolovenie wetok
Wes snega
Movet okazatxsq, ^to wy wynuvdeny walitx derewo w naprawlenii
ego estestwennogo padeniq, t.k. naprawitx derewo dlq padeniq w
wybrannom wami naprawlenii newozmovno ili opasno.
Drugoj wavnyj faktor, ne wliq@]ij na naprawlenie padeniq,
no kotoryj movet powliqtx na wa[u bezopasnostx - \to
powrevdeniq derewa ili suhie su^xq, kotorye mogut wo wremq
padeniq oblomitxsq i udaritx was.
Wo wremq otwetstwennyh rabot po walke
lesa neobhodimo pripodnqtx
prisposoblenie dlq za]ity sluha srazu,
kak tolxko pilenie zakon^eno s tem, ^toby
sly[atx zwuki i preduprevda@]ie
komandy.
Russian 21
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
C O^istka stwola i podgotowka puti k othodu OSNOWNOJ PROPIL
Osnownoj propil delaetsq s protiwopolovnoj storony derewa i
Uberite wse nahodq]iesq na dolven bytx strogo gorizontalxnym. Wstanxte s lewoj storony ot
puti wetwi. Lu^[e wsego \to derewa i sdelajte propil nivnej kromkoj pilxnogo polotna.
delatx swerhu wniz i
raspolagajtesx tak, ^toby pila
byla mevdu wami i stwolom. Sdelajte OSNOWNOJ PROPIL
Nikogda ne srezajte su^xq na 3-5 sm (1.5-2 d@jma) wy[e
wy[e urownq ple^. ploskosti NAPRAWLQ`}EGO
PROPILA.

Wstawxte oporu dlq kory (esli

Uberite ws@ poroslx u kornej ustanowlena) szadi nadreza.
derewa i ras^istite mesto ot Rabotajte na polnom gazu i
pomeh (kamni, wetki, nory i wwodite pilxnoe polotno w
t.d.), ^toby u was byla stwol derewa postepenno,
wozmovnostx plawnym dwiveniem. Sledite
besprepqtstwennogo othoda, za tem, ^toby derewo ne na^alo
kogda derewo na^net padatx. pereme]atxsq w naprawlenii,
Naprawlenie wa[ego protiwopolovnom
otstupleniq dolvno predpolagaemomu naprawleni@
sostawlqtx prim. 135 gradusow padeniq. Kak tolxko propil
otnositelxno predpolagaemogo stanet dostato^no glubokim,
naprawleniq padeniq. zagonite w nego KLIN ili
WAGU.

D Padenie
Dlq walki dela@tsq tri propila. Prevde wsego PODPIL
SOSTOQ}IJ IZ WERHNEGO I NIVNEGO PROPILOW. Posle
\togo delaetsq OSNOWNOJ PODPIL. Prawilxno wypolnqq \ti Zakon^itx OSNOWNOJ PRO-
propily, wy movete dostato^no to^no kontrolirowatx PIL nuvno parallelxno
naprawlenie padeniq. LINII NAPRAWLQ`}EGO
PROPILA tak, ^toby
rasstoqnie mevdu nimi
NAPRAWLQ`}IJ PODPIL sostawlqlo okolo 1/10
Perwym delaetsq WERHNIJ diametra stwola.
PROPIL. Wstanxte sprawa ot Neraspilennyj u^astok stwola
derewa i sdelajte propil nazywaetsq POLOSA
swerhu wniz pod uglom. RAZLOMA (NEDOPIL).

POLOSA RAZLOMA dejstwuet

kak petelxnyj ]arnir,
zada@]ij naprawlenie
padeniq derewa.

Posle \togo delaetsq NIVNIJ

PROPIL tak, ^toby on Wozmovnostx wliqniq na
so[elsq s koncom werhnego naprawlenie padeniq budet
propila. polnostx@ utra^ena, esli
POLOSA RAZLOMA sli[kom
uzkaq ili naprawlq@]ij i
osnownoj propily ploho
razme]eny otnositelxno drug
Naprawlq@]ij propil druga.
delaetsq na glubinu 1/4
stwola i ugol mevdu werhnim i
nivnim propilom dolven
sostawlqtx 45.

Posle togo, kak wypolneny

Liniq, na kotoroj shodqtsq dwa osnownoj i naprawlq@]ij
\tih propila, nazywaetsq propily, derewo na^net padatx
LINIEJ NAPRAWLQ`}EGO pod dejstwiem sobstwennogo
PROPILA. |ta liniq dolvna wesa ili s pomo]x@
bytx strogo gorizontalxnoj i NAPRAWLQ`}EGO KLINA ili
sostawlqtx 90 k WAGI.
predpolagaemomu naprawleni@
padeniq.

22 Russian
 INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI
My rekomenduem primenqtx 4 Oswobovdenie neprawilxno powalennogo
pilxnoe polotno, kotoroe
dlinee, ^em diametr derewa, derewa = o^enx riskowannyj slu^aj
^toby NAPRAWLQ`}II i
OSNOWNOJ PROPILY movno A Oswobovdenie zahwa^ennogo derewa
bylo sdelatx odnim Naibolee bezopasnyj metod - primenenie lebedki.
dwiveniem. (Sm, razdel A Traktornaq B Perenosnaq
Tehni^eskie harakteristiki
dlq wybora dliny polotna,
podhodq]ego dlq wa[ej pily).

Su]estwu@t metody walki

derewxew s polotnom, menx[im
diametra stwola. Odnako \ti
metody dostato^no opasny, t.k.
oblastx otda^i polotna whodit
w kontakt s derewom.

B Obrezka wetok i su^xew, nahodq]ihsq w

My rekomenduem ne pristupatx k powalke
derewxew s diametrom, bolx[im dliny
revu]ego polotna, bez specialxnoj
podgotowki!
naprqvenii
Podgotowka:
a Produmajte putx, po kotoromu derewo ili suk smestitsq pri
oswobovdenii ot nagruzki, i gde nahoditsq TO~KA
RAZLOMA (t.e. mesto, gde movet proizojti razlom pri
uweli^enii nagruzki)

E Obrezka su^xew

Bolx[instwo slu^aew otda^i proishodit

pri obrezke su^xew! Obratite osoboe
wnimanie na polovenie zony otda^i
polotna pri obrezke su^xew, nahodq]ihsq
pod nagruzkoj ili w naprqvenii!

Prowerxte, ^toby na wa[em b Poprobujte najti samyj BEZOPASNYJ metod dlq snqtiq
puti ne bylo pomeh. Wo wremq nagruzki, i sposobny li WY \to sdelatx bez u]erba dlq
raboty stojte s lewoj storony sebq. W slovnyh situaciqh edinstwennyj bezopasnyj metod
derewa. Dlq maksimalxnogo - otstawitx pilu w storonu i ispolxzowatx lebedku.
kontrolq pilu sleduet dervatx
Ob]ie rekomendacii:
kak movno blive. Po
wozmovnosti wesx wes pily
sleduet naprawitx na stwol. a Wyberite dlq sebq mesto
tak, ^toby pri snqtii
nagruzki derewo ili su^xq
Po mere prodwiveniq wdolx ne zadeli by was.
stwola dervite pilu tak,
^toby derewo nahodilosx
mevdu wami i piloj. b Sdelajte odin ili
neskolxko propilow w
oblasti TO~KI
RAZLOMA. Sdelajte
stolxko propilow na
F Raspilka stwola nuvnu@ glubinu, skolxko
Sm. razdel Ob]ie rabo^ie instrukcii, p. 2 Bazowaq tehnika neobhodimo dlq snqtiq
pileniq. nagruzki i razloma derewa
w TO~KE RAZLOMA.

Nikogda srazu ne
pilite derewo ili suk,
nahodq]ijsq w
naprqvenii!

Russian 23
 ~TO ESTX ~TO?

7
6

5 8
24 10
Husqvarna 61

XXXX
XXXXXXX
Husqvarna AB
4
Huskvarna, SWEDEN
3
2
1 12
27 9
21 11

20 19 18 17 16 15 14 13

25
23

26

~TO ESTX ~TO?

1. Kry[ka cilindra. 15. Polotno pilnoj [iny.

2. Perednqq ru^ka. 16. Zub^atyj upor.

3. Ru^ka tormoza pil_noj cepi . 17. Ulowitelx cepi. Lowit cepx pri soskakiwanii ili obrywe.

4. Korpus startera. 18. Kry[ka mufty scepleniq.

5. Ba^ek pod moslo dlq smazki cepi. 19. Za]itnyj ]itok prawoj ruki. Predohranqet prawu@ ruku pri
soskakiwanii ili obrywe cepi.
6. Ru^ka startera.
20. Ry^ag drosselxnoj zaslonki.
7. Winty regulerowkipoda^i topliwa karb@ratora.
21. Kpawi[a blokirowki drosselq. Predotwra]aet slu^ajnoe
8. Ry^ag sowme]ennogo uprawleniq wozdu[noj zaslonkoj i srabatywanie drosselq gaza.
puskowogo revima drosselxnoj zaslonki.
22. Uniwersalxnyj kl@^.
9. Zadnqq ru^ka.
23. Wint mehanizma natqveniq cepi.
10. Wykl@^atelx zaviganiq.
24. Rukowodstwo po \kspluatacii.
11. Topliwnyj bak.
25. Za]itnyj ^ehol pilxnogo apparata.
12. Glu[itelx.
26. Wkl@^ite blokirowku drosselq gaza.
13. Naprawlq@]aq zwezdo^ka polotna pilnoj cepi.
27. Wykl@^atelx podogrewa rukoqtok.
14. Pilxnaq cepx.

24 Russian
 SBORKA
Porqdok montava pilxnogo polotna
i cepi

!
Wozmitesx za nosok pilxnogo
Dlq predohraneniq ruk ot powrevdeniq pri polotna i podnimite ego wwerh,
rabote s cepx@ wsegda odewajte za]itnye natqgiwaq cepx. Cepx s^itaetsq
per^atki. natqnutoj prawilxno, esli ona
swobodno prowora^iwaetsq
rukoj. Posle \togo , uderviwaq
nosok pilxnogo polotna w
wwerhnem polovenij, zatqnite
gajki krepleniq pilxnogo
Prowerxte, nahoditsq li polotna uniwersalxnym
tormoz cepi w wykl@^ennom kl@^om.
polovenii. Dlq \togo sdwinxte Pri ustanowki nowoj cepi
ru^ku tormoza cepi w sleduet ^asto prowerqtx ee
naprawlenii perednej ru^ki natqvenie , poka cepx ne
do kasaniq prirabotaetsq. Regulqrno
prowerqjte natqvenie cepi.
Prawilxno natqnutaq cepx
Otwintite gajki krepleniq obezpe^iwaet wysokoe ka^estwo
pilxnogo polotna i snimite pileniq i dolx[e sluvit.
kry[ku mufty scepleniq.
Snimite transportirowo^noe Dlq obezpe^eniq
kolxco (A). maksimalxnogo sroka sluvby
pilxnogo apparata neobhodimo
na odnom polotne pilxnoj
[iny i wedu]ej zwezdo^ke
ispolxzowatx odnowremenno
A tri cepi, evednewno menqq ih
wne zawisimosti ot ih ostroty.
Pri \tom, dlq obespe^eniq
rawnomernogo iznosa,
neobhodimo perewara^iwatx
pilxnoe polotno, regulqrno
Ustanowite pilxnoe polotno na smazywatx konsistentnoj
specialxno prednazna^ennye smazkoj wedu]u@ i
bolty. Ustonowite polotno w naprawlq@]u@ zwezdo^ki, a
polovenie maksimalxno takve napilxnikom udalqtx s
sdwinutoe k wedu]ej begowyh dorovek pilxnogo
zwezdo^ke. Odenxte cepx na polotna poqwlq@]iesq
wedu]u@ zwezdo^ku i wstawxte zausency.
ee hwostowiki w paz pilxnogo
polotna. |tu operaci@
sleduet na^atx s werhnej
storony pilxnogo polotna.
Ubeditesx, ^to kromki revu]ih
zwenxew na werhnej ^asti polotna
naprawlenny k naprawq@]ej
zwezdo^ke pilxnogo polotna

Ustanawite [tift mehanizma

natqveniq cepi w specialxnoe
otwerstie na pilxnom polotne i
odenxte kry[ku scepleniq.
Prowerxte prawilxnostx
ustanowki hwostowikow cepi na
wedu]u@ zwezdo^ku, protqnuw
cepx wperet po pilxnomu polotnu
. Cepx dolvna protqgiwatxsq bez
zaedanij. Zatqnite gajki
krepleniq pilxnogo polotna
rukoj. Natqnite cepx s pomo]x@
uniwersalxnogo kl@^a. Dlq \togo
powernite wint mehanizma
regulirowki cepi po ^asowoj
strelke. Cepx sleduet natqgiwatx
do teh por, poka ona ne budet
plotno prilegatx k nivnej
storone pilxnogo polotna.
Russian 25
 PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOM
Podgotowka topliwnoj smesi Sme[iwanie
Wsegda sme[iwajte benzin s
WNIMANIE! Na cepnoj pile ustanowlen dwuhtaktnyj dwigatelx, w maslom w ^istoj emkosti,
kotorom w ka^estwe topliwa ispolxzuetsq smesx benzina i prednazna^ennoj dlq
specialxnogo masla dlq dwuhtaktnyh dwigatelej. Dlq polu^eniq hraneniq topliwa.
prawilxnogo sostawa topliwnoj smesi sleduet akkuratno Sna^ala wsegda naliwajte
otmerqtx koli^estwo whodq]ego w sostaw masla. Pri polowinu neobhodimogo
prigotowlenii nebolx[ogo kali^estwa topliwnoj smesi dave koli^estwa benzina. Zatem
malaq neto^nostx movet silxno powliqtx na ka^estwo topliwnoj dobawxte polnoe trebuemoe
smesi. koli^estwo masla. Sme[ajte
(wzboltajte) polu^ennu@

! Pri rabote s topliwom wsegda sleduet

zabotitxsq o horo[ej wentilqcii.
smesx, posle ^ego dobawxte
ostaw[u@sq ^astx benzina.
T]atelxno sme[ajte
(wzboltajte) topliwnu@
smesx pered zaliwkoj w
Benzin topliwnyj bak pily.
Ispolxzujte ka^estwennyj, Ne prigotowlqjte zapas
ne\tilirowannyj benzin. topliwa bolee, ^em na
Rekomenduetsq primenqtx mesq^nyj srok.
tolxko benzin, minimalxnoe Esli pila ne ispolxzuetsq w
oktanowoe ^islo kotorogo 90. te^enii nekotorogo wremeni,
Pri primenenii benzina s topliwo nuvno slitx, a
oktanowym ^islom menee 90 topliwnyj bak wymytx.
proishodit tak nazywaemaq
detonaciq, ^to priwodit k
peregrewu dwigatelq i
wyzywaet ego serxeznye
powrevdeniq.

Maslo dlq dwuhtaktnyh dwigatelej

Dlq obespe^eniq nailu^[ih rezulxtatow pri rabote
primenqjte maslo HUSQVARNA, specialxno razrabotannoe
dlq dwuhtaktnyh dwigatelej, w proporcii1:50 (2%).
Esli net wozmovnosti ispolxzowatx maslo HUSQVARNA, wy
movete primenqtx drugoe wysokoka^estwennoe maslo dlq
dwuhtaktnyh dwigatelej s wozdu[nym ohlavdeniem. Dlq
wybora sootwetstwu@]ego masla sleduet prokonsulxtirowatxsq
s wa[im dilerom. Pri \tom dlq kavdogo masla sleduet
sobl@datx swo@ proporci@: 1:33 (3%) ili 1:25 (4%).
Nikogda ne ispolxzujte maslo dlq dwuhtaknyh dwigatelej s
wne[nim wodqnym ohlavdeniem.
Nikogda ne primenqjte maslo dlq ^etyrehtaknyh dwigatelej. Cepnoe maslo
Sistema smazki cepi
rabotaet awtomati^eski.
Wsegda ispolxzujte
specialxnoe cepnoe maslo s
horo[imi adgezionnymi
harakteristikami.
W stranah, gde net
Gasolin Oil l specialxnogo cepnogo
maslo masla, movno ispolxzowatx
Benzin
benzin Huile Aceite
Essence litry transmissionnoe maslo ER 90.
litry Lit. Nikogda ne primenqjte
Gasolina
Lit. 2%(1:50) 3%(1:33) 4%(1:25) otrabotannoe maslo. |to
5 0,10 0,15 0,20 priwedet k powrevdeni@
maslqnogo nasosa, pilxnogo
10 0,20 0,30 0,40
polotna i pilxnoj cepi.
15 0,30 0,45 0,60 O^enx wavno primenqtx
20 0,40 0,60 0,80 maslo s nuvnoj wqzkostx@,
US US sootwetstwu@]ej
gallon fl. oz. temeperature okruva@]ej
sredy.
2%(1:50) 3%(1:33) 4%(1:25) Pri temperature nive 0oC
1 2 1/2 3 3/4 5 1/8 (32oF) nekotorye masla
2 1/2 6 1/2 9 3/4 12 7/8 stanowqtsq menee wqzkimi.
5 12 7/8 19 1/4 25 3/4 |to movet wyzwatx
peregruzku maslqnogo nasosa
i priwesti k wyhodu iz stroq
ego komponentow.
Dlq wybora cepnogo masla
sleduet obratitxsq k wa[emu
dileru.
26 Russian
 PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOM
Zaprawka

! Dlq umenx[eniq riska wozniknoweniq

povara nuvno u^estx sledu@]ie mery
predostorovnosti.

Ne kurite i ne ostawlqjte gorq^ih predmetow wblizi

topliwa.
Pered dozaprawkoj wsegda glu[ite dwigatelx.
Pri zaprawke kry[ku topliwnogo baka sleduet
otkrywatx medlenno, ^toby postepenno strawitx
izbyto^noe dawlenie.
Posle zaprawki plotno zatqnite kry[ku topliwnogo
baka.
Pered zapuskom dwigatelq wsegda otnosite pilu ot
mesta zaprawki.

Sodervite w ^istote mesto

wokrug kry[ki topliwnogo i
maslqnnogo bakow. Regulqrno
mojte baki dlq topliwa i
masla cepi. Topliwnyj filxtr
sleduet menqtx po krajnej
mere dwa raza w god.
Zagrqznenie bakow movet
priwesti k sboqm w rabote.
Pered zaprawkoj ubeditesx,
^toby topliwnaq smesx byla
horo[o pereme[ana. Dlq \togo
wzboltajte emkostx s
topliwom. Ob_emy bakow dlq
topliwnoj smesi i masla cepi
sootwetstwu@t drug drugu. Min 3 m
Po\tomu pri zaprawke topliwa (10ft)
obqzatelxno zaliwajte maslo
dlq smaski cepi.

Russian 27
 ZAPUSK I OSTANOWKA
Zapusk i ostanowka Zapusk
Obhwatite peredn@@ ru^ku pily

! WNIMANIE!

Nikogda ne zapuskajte motornu@ pilu bez [iny pily,

lewoj rukoj i privmite
benzopilu wniz, nastupiw nogoj
na za]itnyj ]itok prawoj
ru^ki. Wozxmite ru^ku startera
prawoj rukoj i plawno potqnite
cepi pily i wseh kolpakow prawilxno ustanowlennyh.
Sceplenie w protiwnom slu^ae movet wyswoboditxsq i [nur startera, poka baraban
pri^initx trawmu. startera ne wojdet w zaceplenie
Pered zapuskom wsegda otnosite pilu ot mesta zaprawki. s soba^kami hrapowogo
Polovite pilu na ^istu@ powerhnostx i prowerxte, mehanizma. Posle \togo sdelajte
^toby cepx ni^ego ne kasalasx. Krome togo, ne rezkij, no ne dlinnyj rywok.
zabudxte odetx za]itnu@ obuwx. Nikogda ne nakru^iwajte
Pozabotxtesx, ^toby w rabo^ej zone ne nahodilosx startowyj [nur wokrug
l@dej i viwotnyh. ruki.

Tak kak tormoz cepi po-

Holodnyj dwigatelx prevnemu wkl@^en, dwigatelx
ZAPUSK: dolven kak movno skoree bytx
Tormoz cepi dolven pri pereweden na holostye oboroty,
zapuske motornoj pily bytx ^to movet bytx dostignuto za
wkl@^en. Aktiwirujte tormoz, s^et bystrogo wykl@^eniq
perewedq ]it otda^i wpered. ograni^itelq gaza. Tem samym Wy
izbevite nenuvnogo iznosa
scepleniq, barabana scepleniq i
tormoznoj lenty.

ZAVIGANIE: Posle togo, kak dwigatelx

Ustanowite perekl@^atelx sdelaet perwu@ wspy[ku,
zaviganiq w lewoe polovenie. wernite ry^ag wozdu[noj
C zaslonki w perwona^alxnoe
polovenie, otkrywaq wozdu[nu@
zaslonku, i powtorite zapusk.
A Kogda dwigatelx zapustitsq,
WOZDU{NAQ ZASLONKA: dajte polnyj gaz i otpustite
Wytqnite tqgu wozdu[noj ry^ag drosselxnoj zaslonki.
zaslonki. Blokirowka puskawogo poloveniq
drosselxnoj zaslonki
otkl@^itsq.
B OSTOROVNO! Ne wypuskajte
BYSTRYJ HOLOSTOJ HOD: ru^ki startera pri polnostx@
1.Navmite na blokirator wytqnutom [nure, t.k. \to movet
ry^aga gaza (A). priwesti k powrevdeni@ pily.
2.Polnostx@ otkrojte
drosselx gaza (B). Wozwratite tormoz cepi,
3.Opustite wniz fiksator gaza perewedq dlq \togo ]it otda^i k
(C). skobe ru^ki. Motornaq pila
posle \togo gotowa k
ispolxzowani@.

A Ostanowka
Dwigatelx ostanawliwaetsq
putem wykl@^eniq zaviganiq.
Teplyj dwigatelx (Peredwinxte wykl@^atelx
Ispolxzujte tu ve proceduru, zaviganiq w polovenie
^to i pri zapuske holodnogo ostanowki.)
dwigatelq, odnako ne
wytqgiwajte wozdu[nu@
zaslonku.

28 Russian
 TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE
Karb@rator
Rabota, predwaritelxnaq regulirowka,
to^naq regulirowka
!
WNIMANIE! Ne zapuskajte pilu bez
sobrannyh pilxnogo polotna, cepi, i kry[ki
scepleniq (tormoza cepi). W protiwnom
slu^ae movet proizojti sletanie mufty
scepleniq, ^to wyzowet serxeznye trawmy.
Rabota
Karb@rator uprawlqet oborotami dwigatelq s pomo]x@ drosselxnoj
zaslonki. W karb@ratore obrazuetsq wozdu[no-topliwnaq smesx,
sostaw kotoroj movno regulirowatx. Dlq obespe^eniq maksimalxnoj
\ffektiwnosti raboty pily karb@rator dolven bytx prawilxno
otregulirowan.
Regulirowka karb@ratora ozna^aet nastrojku dwigatelq dlq raboty w
opredelennyh uslowiqh, kak-to klimat, wysota nad urownem morq,
benzin i primenqemoe w topliwnoj smesi maslo dlq dwuhtaktnyh
dwigatelej.
Karb@rator imeet tri
wozmovnyh oblasti
regulirowki:
L = vikler nizkih oborotow.
H = vikler wysokih oborotow.
T = wint regulirowki holostogo
hoda drosselxnoj zaslonkoj.
Neobhodimoe ka^estwo wozdu[n-
otopliwnoj smesi, zawisq]ee ot potoka wozduha, reguliruemogo
drosselxnoj zaslonkoj, nastraiwaetsq poworotom wintow reguliro-
wki poda^i topliwa L i H. Esli ih powora^iwatx po ^asowoj strelke
(zawin^iwatx), to ka^estwo rabo^ej smesi (sootno[enie wozduh/
topliwo) obednqetsq (menx[e topliwa), a esli ih powora^iwatx
protiw ^asowoj strelki (otwin^iwatx), to ka^estwo rabo^ej smesi
oboga]aetsq (bolx[e topliwa). Obednenie rabo^ej smesi daet
powy[enie oborotow dwigatelq, a oboga]enie - umenx[enie.
Wint T reguliruet oboroty holostogo hoda. Reguliruq polovenie
drosselxnoj zaslonki on uweli^iwaet ili umenx[aet poda^u
wozduha, obednqq ili obogo]aq rabo^u@ smesx. Poworot winta T po
^asowoj strelke uweli^iwaet oboroty holostogo hoda, poworot protiw
^asowoj strelke umenx[aet holostoj hod.
Ustanowka osnownyh parametrow i obkatka
Osnownaq regulirowka karb@ratora wypolnqetsq na zawode-
izgotowitele wo wremq ispytaniq benzopily.
Pri \tom osu]estwlqetsq sledu@]aq bazowaq
nastrojka: N = 1 oborot, sootwetstwenno L = 1 oborot.
Dlq obespe^eniq nadleva]ej smazki mehanizmow dwigatelq (wo
wremq obkatki) karb@rator w te^enii perwyh 3 -4 ^asow raboty
dolven bytx otregulirowan na bolee bogatu@ rabo^u@ smesx. Dlq
obespe^eniq takogo revima nuvno nastroitx wintom N
maksimalxnye oboroty na 6 - 700 ob/min nive rekomenduemyh
na maksimalxnom revyme (revime polnogo gaza bez nagruzki).
Esli wy ne movete proweritx oboroty s pomo]x@ tahometra, to
wint regulirowki N dolven bytx powernut w storonu oboga]eniq
rabo^ej smesi otnositelxno ustanowlennogo predwaritelxnogo
poloveniq. Nelxzq prewy[atx rekomendowannye maksimalxnye
oboroty. |to priwodit k peregrewu i polomke dwigatelq pily.
To^naq regulirowka
Posle obkatki benzopily nuvno prowesti to^nu@
regulirowku karb@ratora. To^naq regulirowka dolvna
wypolnqtxsq specialistom. Sna^ala nuvno nastroitx
vikler L, zatem wint holostogo hoda T i posle \togo vikler H.
Rabo^ie oboroty dwigatelq:
Maksimalxnye oboroty Oboroty holostogo hoda
61: 12 000 ob/min 2 500 ob/min
268: 12 500 ob/min 2 500 ob/min
Izmenenie tipa topliwa
Esli motornaq pila posle perehoda na nowyj tip topliwa wedet
sebq po-drugomu pri zapuske, uskorenii, na wysokih oborotah i
t.d., to movet potrebowatxsq nowaq to^naq regulirowka.
Uslowiq
Pered regulirowkoj karb@ratora nuvno pro^istitx wozdu[nyj
filxtr i ustanowitx kry[ku cilindra. Regulirowka karb@ratora s
zagrqznennym wozdu[nym filxtrom priwedet k tomu, ^to posle ego
pro^istki rabo^aq smesx okavetsq obednennoj. |to movet priwesti
k serxeznym powrevdeniqm dwigatelq.
Akkuratno powernite viklery L i H po ^asowoj strelke do
otkaza. Teperx powernite ih na odin oborot protiw ^asowoj
strelki. Teperx karb@rator ustanowlen na zna^eniq H=1 i L=1.
Teperx zapustite pilu w sootwetstwii s ukazaniqmi po zapusku
i dajte ej progretxsq w te^enie 10 min. PRIME~ANIE! Esli
cepx wra]aetsq na holostom hodu, to poworotom winta
T protiw ^asowoj strelki nuvno dobitxsq ee polnoj
ostanowki.
Polovite benzopilu na plosku@ powerhnostx pilxnym
polotnom ot sebq tak, ^toby pilxnoe polotno i cepx ne
kasalisx powerhnosti ili kakih-libo predmetow.
Wint regulirowki nizkih oborotow L
Poprobujte najti
maksimalxnye oboroty + 1/4
holostogo hoda poworotom
winta L po ^asowoj strelke ili
sootwetstwenno protiw ^asowoj
strelki. Kogda budut
ustanowleny maksimalxnye
oboroty holostogo hoda,
powernite wint L na 1/4
L
oborota protiw ^asowoj
strelki. PRIME~ANIE! Esli
cepx wra]aetsq na holostom hodu, powernite wint holostogo
hoda protiw ^asowoj strelki wplotx do ostanowki pily.
To^naq ustanowka oborotow holostogo hoda T
Otregulirujte oboroty holostogo hoda s pomo]x@ winta T. Zatem
powernite ego protiw ^asowoj strelkm wplotx do ostanowki cepi. Pri
neobhodimosti perenastrojki sna^ala powernite wint T po ^asowoj
strelke do na^ala wra]eniq pilxnoj cepi. Pri prawilxno
otregulirowannom revime holostogo hoda dwigatelx na^inaet rabotatx
plawno iz l@bogo poloveniq. Krome togo, dolvno nabl@datxsq ^etkoe
porogowoe zna^enie oborotow w moment na^ala wra]eniq cepi.
!
W slu^ae esli oboroty holostogo hoda ne
reguliru@tsq do polnoj ostanowki cepi,
sleduet swqzatxsq s wa[im dilerom. Ne
polxzujtesx benzopiloj, poka ona ne budet
prawilxno nastroena ili otremontirowana.
Igolx^atyj wint nizkih oborotow N
Wint regulirowki wysokih
oborotow N wozdejstwuet na
mo]nostx pily. Nastrojka
winta wysokih oborotow N na
sli[kom bednu@ smesx (wint N
sli[kom silxno zakryt)
wyzywaet powy[ennye oboroty
i wywodit iz stroq dwigatelx.
Dajte pile porabo-
tatx na polnyh oborotah okolo
10 sekund i obratite wnima- H
nie na zwuk raboty. Zatem
sbroste gaz i powernite wint
N na 1/4 oborota protiw ^asowoj strelki.
Dajte pile opqtx porabotatx na polnyh oborotah okolo 10
sekund i obratite wnimanie na izmenenie zwuka raboty
dwigatelq. Powernuw wint N e]e na 1/4 oborota protiw ^asowoj
strelki, powtorite proceduru. Itak, pila prowerena w
sledu@]ih poloveniqh: N=0, N=+1/4, N=+1/2 otnositelxno
na^alxnogo poloveniq. Pri kavdom polovenii (na polnyh
oborotah) dwigatelx rabotal s raznym zwukom. Wint wysokih
oborotow N wystawlen werno, esli pila slegka "^etwerit". Esli
pila swistit, smesx sli[kom bednaq. Esli pila silxno
"^etwerit" s obiliem wyhlopnyh gazow, smesx sli[kom bogataq.
Poworotom winta wysokih oborotow N dobejtesx prawilxnogo
zwuka dwigatelq.
Russian 29
 TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE
WNIMANIE! Dlq optimalxnoj nastrojki karb@ratora Natqvenie wozwratnoj pruviny
swqvitesx s kwalificirowannym dilerom po tehni^eskomu
serwisu, u kotorogo imeetsq s^et^ik ^isla oborotow. Podnimite [nur startera
Rekomendowannoe maksimalxnoe ^islo oborotow prewy[atx ^erez wyemku w [kiwe i
zapre]aetsq, ^toby izbegatx polomki dwigatelq pily. powernite [kiw startera na
dwa oborota po ^asowoj
Prawilxno nastroennyj karb@rator strelke.
Pri prawilxno nastroennom karb@ratore pila rabotaet priemisto i
slegka "^etwerit" na maksimalxnyh oborotah. Dalee, cepx ne dolvna PRIME~ANIE! Prowerxte,
wra]atxsq na holostom hodu. Wint nizkih oborotow L, nastroennyj na ^toby [kiw startera byl
sli[kom bednu@ smesx, movet wyzwatx trudnosti pri zawodke i powernut po krajnej mere na
plohu@ priemistostx. Nastrojka winta wysokih oborotow N na sli[kom polowinu oborota pri
bednu@ smesx ponivaet mo]nostx (= proizwoditelxnostx), uhud[aet polnostx@ wytqnutom [nure
priemistostx i/ili priwodit k wyhodu iz stroq dwigatelq. startera.
Nastrojka dwuh wintow L i N na sli[kom bogatu@ smesx priwodit k
plohoj priemistosti ili sli[kom nizkim rabo^im oborotam.

Zamena slomanoj wozwratnoj pruviny

Starter Podnimite [kiw startera.

!
(Sm. Zamena powrevdennogo
WNIMANIE! ili izno[ennogo [nura
startera) Wozwratnaq
pruvina otsoedinqetsq ot
Wozwratnaq pruvina startera, nahodqsx w korpuse w korpusa startera na^inaq s
sobrannom wide, nahoditsq pod nagruzkoj i pri nivnej storony. Slegka
nebrevnom obra]enii w moment otkrytiq movet udarxte starterom o
wysko^itx i wyzwatx serxeznye trawmy. skamejku ili kakoj-libo
Pri zamene wozwratnoj pruviny ili [nura startera podobnyj predmet.
wsegda sobl@dajte maksimalxnu@ ostorovnostx.
Wsegda odewajte za]itnye o^ki. Postawxte nowu@ wozwratnu@
pruvinu w prawilxnoe
polovenie. Esli w moment
Zamena powrevdennogo ili izno[ennogo sborki pruvina wysko^ila,
[nura startera ee nuvno ustanowitx zanowo,
zakru^iwaq ot pereferii k
centru.

Obilxno smavte pruvinu

Otkrutite winty, krepq]ie konsistentnoj smazkoj.
korpus startera k karteru Soberite [kiw startera i
dwigatelq i snimite starter. natqnite wozwratnu@
pruvinu.

Wytqnite [nur startera

Sborka startera
primerno na 30 sm i
podnimite ego ^erez wyemku Soberite starter, sna^ala
w [kiwe. Ustanowite wytqnuw [nur startera, a
wozwratnu@ pruvinu w zatem ustanowiw starter na
nejtralxnoe polovenie, karter dwigatelq. Zatem
medlenno wra]aq [kiw w plawno otpustite [nur
obratnom naprawlenii. startera, ^toby [kiw wo[el
Otwernite wint w centre w zaceplenie s hrapowikom.
[kiwa i snimite [kiw.
Wstawxte i zatqnite winty,
kotorye krepqt starter.

Wstawxte i natqnite nowyj

[nur startera. Namotajte
primerno 3 oborota [nura
na [kiw. Soberite [kiw
startera s wozwratnoj
pruvinoj tak, ^toby konec
pruviny upiralsq w [kiw.
Zakrepite wint w centre
[kiwa. Propustite [nur
startera ^erez otwerstie w
korpuse i ru^ke startera.
Sdelajte uzel na [nure
startera.

30 Russian
 TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE
Wozdu[nyj filxtr Esli dwigatelx terqet mo]nostx, ploho zapuskaetsq,
ploho dervit oboroty holostogo hoda, prevde wsego
Wozdu[nyj filxtr sleduet regulqrno ^istitx ot pyli i grqzi prowerxte swe^u zaviganiq. Esli swe^a grqznaq, pro^istite ee i
dlq togo, ^toby izbevatx sledu@]ih powrevdenij: prowerxte zazor \lektrodow, poprawiw ego w slu^ae neobhodimosti.
Sboj w rabote karb@ratora Prawilxnyj zazor dolven sostawlqtx 0,5
Trudnostx zapuska 61 mm (0,020").Swe^u nuvno menqtx ^erez mesqc raboty ili dave
Padenie mo]nosti dwigatelq ^a]e, esli na \lektrodah zametna silxnaq \roziq.
Naprasnyj iznos ^astej
dwigatelq WNIMANIE! Wsegda ispolxzujte tolxko ukazannyj tip swe^i.
~rezmernyj rashod topliwa Primenenie nesootwetstwu@]ej modeli movet priwesti k
serxeznym powrevdeniqm por[nq i cilindra.

Filxtr sleduet ^istitx evedn-

ewno ili dave ^a]e, esli wozduh
w zone raboty osobo pylxnyj.
Glu[itelx
Snqw kry[ku cilindra
otwintite wozdu[nyj filxtr i
razberite ego. Po^istite
filxtr ]etkoj ili wytrqhnite
ego. Pri obratnoj sborke Glu[itelx sluvet dlq
prowerxte, ^toby filxtr byl sniveniq urownq [uma i otwoda
plotno posaven obratno na raskalennyh wyhlopnyh gazow ot
mesto. Po^istite filxtr rabo^ego. Wyhlopnye gazy o^enx
]etkoj ili wytrqhnite ego. gorq^ie i mogut sodervatx
268 iskry, ^to movet priwesti k
Dlq bolee t]atelxnoj povaru pri prqmom popadanii
^istki filxtr sleduet na suhoj i wosplamenq@]ijsq
pomytx w wode s mylom. material. W nekotoryh
glu[itelqh predusmotren
Wozdu[nyj filxtr posle specialxnyj iskrogasitelx.
\kspluatacii w te^enie
nekotorogo wremeni newozmovno Esli wa[a modelx benzopily
polnostx@ wy^istitx. Po\tomu oborudowana takim
ego nuvno periodi^eski menqtx glu[itelem, setku filxtra
na nowyj. WNIMANIE! sleduet ^istitx ]etkoj po
Powrevdennyj wozdu[nyj krajnej mere raz w nedel@.
filxtr neobhodimo zamenitx,
^toby izbevatx polomki pily. OSTOROVNO! W slu^ae powrevdeniq setku sleduet zamenitx. Pri
zasorennoj setke benzopila movet peregretxsq, ^to priwedet k
powrevdeniqm cilindra i por[nq. Nikogda ne
ispolxzujte pilu s zasorennoj ili powrevdennoj setkoj.

Regulirowka maslqnogo nasosa

Maslqnyj nasos movet bytx

nastroen na ^etyre razli^nyh
revima poda^i masla. Dlq
Swe^a zaviganiq regulirowki revima poda^i
0,5 mm sna^ala snimite cepx, pilxnoe
polotno, kry[ku mufty
scepleniq, centrobevnu@
Na rabotu swe^i zaviganiq muftu scepleniq i ee baraban.
wliq@t sledu@]ie faktory: Ispolxzuq otwertku,
otregulirujte urowenx poda^i
Neprawilxnaq regulirowka masla, powora^iwaq
karb@ratora. regulirowo^nyj wint w odnu
ili drugu@ storonu. Riska na
Neprawilxnaq topliwnaq smesx winte dolvna ukazywatx na
(sli[kom mnogo masla w wybrannoe zna^enie. Na sheme
benzine). priwedena nastrojka na
urowenx 2.
Grqznyj wozdu[nyj filxtr.
Rekomenduemye revimy nastrojki:
|ti faktory wliq@t na 13 i 15 del. Revim 2
obrazowanie nagara na \lektrodah 18 del. i dalee Revim 3-4
swe^i i mogut priwesti k sboqm w PRIME~ANIE: Ne prowodite dannu@ regulirowku pri
rabote i trudnostqm pri zapuske. rabota@]em dwigatele!
Russian 31
 TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE
Tehni^eskoe obsluviwanie Rabota w zimnih uslowiqh
igolx^atogo pod[ipnika W zimnee wremq sneg i holodnaq pogoda mogut wyzwatx sledu@]ie
dopolnitelxnye problemy wo wremq raboty:
Sli[kom nizkaq temperatura dwigatelq.
Obledenenie wozdu[nogo filxtra i karb@ratora.
A
Po\tomu neobhodimo primenqtx nekotorye specialxnye mery:
Baraban mufty scepleniq ~asti^no zakrywajte wozduhozabornik startera, ^to priwedet k
snabven zwezdo^koj odnoj iz powy[eni@ temperatury dwigatelq.
wozmovnyh konstrukcij: Ispolxzujte podogrew postupa@]ego k karb@ratoru wozduha,
udaliw specialxnu@ zaglu[ku mevdu cilindrom i
prostranstwom karb@ratora.
Zub^atoe koleso (A) Kry[ka cilindra imeet specialxnoe prisposoblenie dlq
(zwezdo^ka priwarena na raboty w holodnom klimate. W kry[ke cilindra movno otkrytx
baraban) specialxnoe otwerstie, kotoroe w dalxnej[em movno zaglu[itx
B pri rabote w teplu@ pogodu. (Sm. 503 40 59-01)

Kolxcewaq zwezdo^ka (B)

(zamenqemaq)
Temperatura 0oC ili nive

Prodelajte otwerstie ili

Obe modeli ime@t wstroennyj udalite rezinowu@ zaglu[ku,
igolx^atyj pod[ipnik na dlq togo ^toby podogretyj ot
priwodnom walu, kotoryj cilindra wozduh postupal w
sleduet regulqrno smazywatx kameru karb@ratora i
(raz w nedel@). predohranql wozdu[nyj
filxtr ot obledeneniq.
WNIMANIE! Ispolxzujte
tolxko wysokoka^estwennu@
smazku dlq pod[ipnikow.

Temperatura -5oC ili nive

Sistema ohlavdeniq

Esli benzopila ispolxzuetsq w

uslowiqh silxnogo holoda ili
Dlq obespe^eniq kak movno bolee nizkoj rabo^ej temperatury snegopada, wy movete odetx
benzopila oborudowana sistemoj ohlavdeniq. specialxnu@ kry[ku na blok
startera. Ona umenx[aet
Sostaw sistemy ohlavdeniq: dostup holodnogo wozduha i
predohranqet ot popadaniq
1. Wozduhozabornik bloka 5 bolx[ogo koli^estwa snega.
startera. (Sm. 503 53 53-71)
4
2. Formirowatelx WNIMANIE! Esli dlq powy[eniq rabo^ej temperatury dwigatelq
wozdu[nogo potoka. primenq@tsq specialxnye prisposobleniq dlq raboty w zimnih
3
uslowiqh, neobhodimo zanowo otregulirowatx wse harakteristiki
3. Lopasti wentilqtora na benzopily, ustanowlennye dlq raboty w normalxnyh uslowiqh. W
mahowike. protiwnom slu^ae movet proizojti peregrew dwigatelq, ^to priwedet
k ego serxeznym powrevdeniqm.
4. Rebra ohlavdeniq na
ruba[ke cilindra.
2
5. Kry[ka celindra
(obespe^iwaet poda^u 1
holodnogo wozduha k
cilndru).

Proizwodite o^istku sistemy ohlavdeniq ]etkoj raz w nedel@

ili ^a]e, esli \togo trebu@t uslowiq raboty. Zagrqznennaq
ili zasorennaq sistema ohlavdeniq movet priwesti k
peregrewu benzopily i wyzwatx powrevdenie por[nq i
cilindra.
32 Russian

Nive priwodqtsq nekotorye ob]ie instrukcii po reglamentnomu
obsluviwani@.
Esli u was poqwqtsq dopolnitelxnye woprosy, sleduet
obra]atxsq k wa[emu dileru.
Evednewnoe tehni^eskoe
obsluviwanie
1. Prowerxte nadevnostx
raboty wseh komponentow
uprawleniq drosselem
gaza (blokiratora gaza,
ry^aga gaza i blokiratora
zapuska gaza).
2. Pro^istite tormoz cepi i
prowerxte, ^toby on
rabotal, kak polagaetsq po
instrukcii. Prowerxte,
^toby ne byl powrevden
ulowitelx cepi. W
protiwnom slu^ae
nemedlenno ego zamenite.
3. Pro^istite ili w slu^ae
neobhodimosti zamenite
wozdu[nyj filxtr.
Prowerxte, net li na nem
powrevdenij ili dyrok.
4. Dlq uweli^eniq sroka
sluvby sleduet evednewno
perewora^iwatx pilxnoe
polotno. Prowerxte
smazo^noe otwerstie, ^toby
ubeditxsq w tom, ^to ono ne
zasorilosx. Pro^istite paz
polotna. Esli na polotne
imeetsq otwerstie dlq
smazki nosowoj zwezdo^ki,
ee nuvno smazatx.
5. Prowerxte prawilxnostx
raboty maslenki, ^toby
ubeditxsq w dostato^noj
smazke pilxnogo polotna i
cepi.
6. Zato^ite cepx, prowerxte ee
natqvenie. Prowerxte
wedu]u@ zwezdo^ku na
predmet iznosa i pri
neobhodimosti zamenite ee.
7. Prowerxte starter i ego
[nur na predmet iznosa
ili powrevdenij.
Pro^istite val@zi
wozduhozabornika na
korpuse startera.
8. Prowerxte zatqvku gaek i boltow i podtqnite w slu^ae
neobhodimosti.
9. Prowerxte rabotu wykl@^atelq zaviganiq i ubeditesx, ^to
dwigatelx glu[itsq.
Dlitelxnoe hranenie
Slejte topliwo iz topliwnyh/maslqnyh bakow w horo[o
prowetriwaemom meste. Hranite topliwo w odobrenyh kanistrah w
bezopasnom meste. Smontirujte ]it [iny pily.
O^istite ma[inu. Sm. evenedelxnoe obsluviwanie.
TEHNI~ESKOE OBSLUVIWANIE
Evenedelxnoe obsluviwanie
1. Prowerxte wibrogasq]ie
\lementy na predmet 1
oslableniq ili iznosa.
2. Smavxte pod[ipnik 2
barabana mufty scepleniq.
3. Sto^ite zausency na
begowyh dorovkah 3
1 pilxnogo polotna.
4. Pro^istite swe^u
zaviganiq i prowerxte
zazor. Prawilxnyj zazor 4 0,5 mm
dolven sostawlqtx 0,5 mm
2 (0,020 d@jma).
5. Osmotrite starter i 5
wozwratnu@ pruvinu.
Pro^istite mevrebernoe
prostranstwo na mahowike.
6
6. Pro^istite ohlavda@]ie
3 rebra cilindra. 7
7. Pro^istite ili zamenite
setku glu[itelq.
4 8
5 8. Pro^istite prostranstwo
pod karb@rator.
6
Evemesq^noe obsluviwanie
1. Osmotrite lentu tormoza
cepi na predmet iznosa.
2. Osmotrite muftu
1
scepleniq, ee baraban i
pruviny na predmet 2
7 iznosa.
3. O^istite snaruvi
8 karb@rator.
3
4. Osmotrite topliwnyj
filxtr i zamenite ego w
9 slu^ae neobhodimosti. 4
5. Promojte iznutri
topliwnyj ba^ok 5
benzinom.
6. Promojte iznutri
maslqnyj ba^ok benzinom. 6
7. Osmotrite wse prowoda i
soedineniq.
7
Russian 33
 TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI
61 268 61 268
Dwigatelx {umowye \missii
Ob_em cilindra, sm3 61,5 67 (Sm. Prime^anie 1)
Diametr cilindra, mm 48 50 {umowoj \ffekt, izmeren w dB(A) 113 114
Hod por[nq, mm 34 34 {umowoj \ffekt, garantirowan
Oboroty holostogo hoda, ob/min 2.500 2.500 LWA dB(A) 115 115
Maks. dopustimye
oboroty bez nagruzki, ob/min 12.000 12.500 Urowenx [uma
Mo]nostx, kWt 2,9/8.300 3,2/9.000 (Sm. Prime^anie 2)
Dawlenie [uma na urowne uha
Sistema zaviganiq polxzowatelq izmereno soglasno
Izgotowitelx Electrolux Electrolux mevdunarodnyh norm, dB(A) 102 104
Tip sistemy zaviganiq ET ET
Swe^a zaviganiq Champion Champion Urowenx wibracii
RCJ 7Y RCJ 7Y (Sm. Prime^anie 3)
Zazor \lektrodow, mm 0,5 0,5 Na perednej ru^ke, m/sek2 4,7 4,4
Na zadnej ru^ke, m/sek2 7,6 6,1
Sistema topliwa i smazki
Proizwoditelx Tillotson Tillotson Cepx/polotno
Tip karb@ratora HS 254 HS 260 Standartnaq dlina pilxnogo
Emkostx topliwnoj sistemy, l 0,75 0,75 polotna, d@jm/sm 15"/38 15"/38
Proizwoditelxnostx maslqnogo Rekomenduemaq dlina pilxnogo
nasosa pri 8500 ob/min, ml/min 3-6-9-12 3-6-9-12 polotna, d@jm/sm 15"/3820"/51 15"/3820"/51
Emkostx maslqnoj sistemy, l 0,45 0,45 Priemlemaq dlina rezki, d@jm/sm 14"/3619"/48 14"/3619"/48
Tip maslqnogo nasosa Awtomati^eskij Awtomati^eskij
Skorostx cepi pri maks.
Wes mo]nosti, m/sek 18,4 20,0
Bez pilxnogo polotna i cepi, kg 6,1 6,2
Zazor, d@jm/mm 3/8 3/8
Tol]ina priwodnogo zwena,
d@jm/mm 1,5 1,5
Koli^estwo zubxew na wedu]ej
zwezdo^ke 7 7

Sowmestimostx modelej pilxnogo Prime^anie 1: {umowaq \missiq w okruva@]u@ sredu izmerqetsq

kak [umowoj \ffekt (LWA) soglasno Direktiwy ES 2000/14/ EG.
polotna i cepi
Priwodimye warianty sertificirowany po normam SE. Prime^anie 2: |kwiwalent [umowogo urownq, soglasno ISO 7182
Polotno Cepx wy^islqetsq kak summa \nergii w opredelennyj promevutok
Dlina, {ag. Maks. wremeni pri razli^nyh uslowiqh raboty w sledu@]ie promevutki
d@jmy d@jmy radius noska wremeni: 1/3 na holostyh oborotah, 1/3 pri maksimalxnoj
nagruzke, 1/3 pri maksimalxnom koli^estwe oborotow.
15 3/8 11T Husqvarna H42
16 3/8 11T Husqvarna H42
Prime^anie 3: Urowenx urownq wibracii, soglasno ISO 7505
18 3/8 11T Husqvarna H42 wy^islqetsq kak summa \nergii w opredelennyj promevutok
20 3/8 11T Husqvarna H42 wremeni dlq razli^nyh urownej wibracii w razli^nom revime
raboty i w sledu@]ie promevutki wremeni: 1/3 na holostyh
oborotah, 1/3 pri maksimalxnoj nagruzke, 1/3 pri maksimalxnom
koli^estwe oborotow.

1
5

Tip d@jm d@jm/mm d@jm/mm Gradus Gradus Gradus d@jm/mm d@jm/sm: dl

H42 3/8" .058"/1,5 7/32" /5,5 60 25 10 .025"/0,65 15/38:56 16/41:61

18/46:68 20/51:72

34 Russian z+R$M6C
 TEHNI~ESKIE HARAKTERISTIKI
Garantiq ES o sootwetstwii (Tolxko dlq Ewropy)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, {weciq, telefon +46-36-146500, nastoq]im garantiruet, ^to motornye pily
Husqvarna 61 i 268 s serijnym nomerom 2002 goda i dalee (na tabli^ke dannyh posle cifr obozna^a@]ih god izgotowleniq
sleduet serijnyj nomer), sootwetstwuet trebowaniqm DIREKTIWY SOWETA:
- ot 22 i@nq 1998 goda o ma[inah 98/37/EG, prilovenie IIA.
- ot 3 maq 1989 goda ob \lektromagnitnoj sowmestimosti 89/336/EES, i dejstwu@]emu w nastoq]ee wremq priloveni@.
- ot 8 maq 2000 goda ob \missii [uma w okruva@]u@ sredu 2000/14/EG.
Dopolnitelxnaq informaciq po \missiqm [uma priwedena w razdele Tehni^eskie harakteristiki.
Byli ispolxzowany sledu@]ie standarty: EN ISO 12100-2, CISPR 12:1997, EN ISO 11681-1:2004.

Zaregistrirowannaq organizaciq: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, 754 50 Uppsala, {weciq,
proizwel prowerku sootwutstwiq normam ES soglasno Direktiwy ma[in (98/37/EG) Statxq 8, punkt 2s. Sertifikatam sootwetstwiq
normam ES soglasno priloveniq VI, priswoen nomer: 404/04/1045

Posle \togo Ma[innyj ispytatelxnyj centr Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, 754 50 Uppsala, {weciq,
podtwerdil sootwetstwie s priloveniem V k Direktiwe Soweta ot 8 maq 2000 goda ob \missii [uma w okruva@]u@ sredu 2000/
14/EG. Sertifikatu priswoen nomer: 01/161/008 61, 01/161/009 268.

Postawlennaq motornaq pila sootwetstwuet \kzemplqru, pro[ed[emo prowerku na sootwetstwie normam ES.

Huskwarna, 30 dekabrq 2004 goda

Bo Andrasson, generalxnyj direktor

Russian 35
 115 00 44-56

z+R$M6C 2005W22