Pgina : 1
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
MBOCA
T
N T : Txico N : Peligroso para el
medio ambiente
1. IDENTIFICACIN DE LA SUSTANCIA O PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA
Nombre comercial
Uso de la sustancia o del preparado
Identificacin de la Compaa
Tipo de producto
Nmero de telfono de emergencia
Otra designacion(es) comercial(es)
2. IDENTIFICACIN DE LOS PELIGROS
Frases de riesgo
Identificacin de riesgos
Riesgos para el medio ambiante
Sntomas relacionados con la
utilizacin
- Inhalacin
- Contacto con la piel
- Contacto con los ojos
- Ingestin
EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges BP 116 26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73
Edicin revisada no : 2
Fecha : 15 / 2 / 2010
Reemplaza : 21 / 1 / 2010
MPRE-06-006
: MBOCA
: Industrial.
: EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges
BP 116
26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73
: Alargador de cadena para prepolimero de poliuretano.
: ORFILA : 33 (0)1 45 42 59 59
: 2,2'Dichloro-4,4'-methylene dianiline; 3,3'-Dichloro-4,4'-diaminodiphenyl methane; 4,
4'-diamino-3,3'-dichlorodiphenylmethane; 4,4-Methylene bis(2-chloroaniline); 4,4'-
methylenebis(2-chloroaniline); 4,4'-Methylenebis-(2-Chlorobenzenamine); p,p'-
methylenebis(alpha-chloroaniline); di(4-amino-3-chlorophenyl)methane; Bis Amine;
bis-amine A; BOCA; Cl-mda; curalin M; Curene 442; Cyanaset; DACPM; MBOCA;
methylene-bis-orthochloroaniline; Methylene-bis(2-chloroaniline), 4,4'-; MOCA;
: T : Txico Puede causar cncer.
Tambin nocivo por ingestin.
Nocivo en caso de ingestin.
Puede provocar cncer <indquese la va de exposicin si se ha demostrado
concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>.
Muy txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
: Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.
: El polvo de este producto puede provocar irritacin en el tracto respiratorio. Puede
producirse una cianosis (uas y labios morados). Los sntomas debidos a la
sobreexposicin de vapores incluyen: sesacin de somnolencia, debilidad, dolores
de cabeza, mareos, y nuseas, vmitos, debilitacin de la vista.
: El contacto progresivo o repetido con la piel puede ocasionar una irritacin con
riesgo de progresin en forma de quemadura.
: Irrita los ojos si se produce un contacto directo.
: Dolores abdominales, naseas. La ingestin de una pequea cantidad de este
producto producir un riesgo grave para la salud. No debe venir en contacto con el
alimento o ser consumido.

3. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES
Este producto es considerado como peligroso y contiene componentes peligrosos.
Nombre del componente
2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina
4. PRIMEROS AUXILIOS
Primeros auxilios
- Inhalacin
- Contacto con la piel
- Contacto con los ojos
- Ingestin
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Tipo de inflamabilidad
Medios para extinguir incendios
Riesgos especficos
Proteccion en caso de incendio
Procedimientos especiales
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
Precauciones personales
Precauciones para la proteccin del
medio ambiente
Mtodos de limpieza
En caso de fuga o de derrame
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
General
Precauciones para manipulcin y
almacenamiento
Medidas de proteccin tcnicas
Almacenamiento
EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges BP 116 26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73
Pgina : 2
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Edicin revisada no : 2
Fecha : 15 / 2 / 2010
Reemplaza : 21 / 1 / 2010
MBOCA MPRE-06-006
Contenido N CAS N EC N ndice Clasificacin
: 100 % 101-14-4 202-918-9 612-078-00-9 ----- Carc. Cat. 2; R45
Xn; R22
N; R50-53
: Asegrese de que respira aire puro. Descansar. Consiga atencin mdica si
persiste la dificultad respiratoria.
: Despjese de la ropa afectada y lave toda la zona de piel expuesta al producto
nocivo con jabn suave y agua; a continuacin, enjuague con agua caliente.
: Enjuague inmediatamente con abundante agua. Parpadee a menudo. Consiga
atencin mdica si persiste el dolor o la irritacin.
: En caso de ingestion, lavar la boca con agua (solamente si la persona est
consciente). Consiga atencin mdica de emergencia.
: Combustible.
: Espuma. Producto qumico seco. Dixido de carbono. Agua atomizada.
: Calendo hasta punto de decomposicin, libera humos peligrosos. ( Monxido de
carbono. Dixido de carbono. Oxido de nitrgeno. Compuestos halogenados. )
: Lleve equipo de respiracin autnoma, botas de goma y guantes de goma fuertes.
: Mantener al abrigo del viento. Precaucin en caso de incendio qumico.
Evite que el agua (sobrante) de extincin del fuego afecte el entorno.
: Equipe al personal de limpieza con los medios de proteccin adecuados. Utilice la
proteccin respiratoria recomendada. Evacue y limite el acceso.
: Evite que penetre en el alcantarillado y las conducciones de agua.
Si el producto alcanza los desages o las conducciones pblicas de agua,
notifquelo a las autoridades.
: Recoger o depositar los derrames en contenedores apropiados para su recogida.
Puede ser necesario la excavacin de la superficie contaminada.
: Evtese la exposicin intil. Limpie inclusos las fugas o vetidos de escasa
consideracion si es posible sin demasiado riesgo.
: Mantenga el laboratorio limpio y en orden para evitar la dispersin de polvo en el
aire.
: Debe utilizarse un equipo homologado de respiracin de polvo o niebla si se
generan partculas aerotransportadas al manipularse el producto.
: Disponga de escape de gases local o de ventilacin general de la sala para
minimizar la exposicin al polvo.
: Almacnelo en recipientes hermticamente cerrados/adecuadamente ventilados,
con las vlvulas dirigidas hacia posiciones donde no resulte probable que el
personal quede expuesto a los gases. Almacnelo en un lugar protegido y seco
para evitar su disolucin.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO /...
Manipulacin
8. CONTROLES DE LA EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL
Proteccin personal
- Proteccin de las vias respiratorias : Disponga de escape de gases local o de ventilacin general de la sala. Equipo
- Proteccin de las manos
- Proteccin para la piel
- Proteccin para los ojos
- Ingestin
Lmite de exposicin laboral
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Estado fsico a 20C
Color
Olor
Zona de fusin [C]
Densidad
Solubilidad en
Punto de inflamacin [C]
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Productos de descomposicin
peligrosos
Materiales a evitar
Condiciones a evitar
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
Toxicidad aguda
- Ingestin
EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges BP 116 26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73
Pgina : 3
Edicin revisada no : 2
Fecha : 15 / 2 / 2010
Reemplaza : 21 / 1 / 2010
MBOCA MPRE-06-006
Evtese el contacto con : Magnesio. Amonaco.
: Protegerse adecuadamente cuando el contacto con los ojos o la piel sea probable.
Lavarse las manos y otras reas expuestas con un jabn suave y agua antes de
comer, beber, fumar y abandonar el trabajo.
;=@8
respiratorio indicado. (ABEKP3)
: Usen guantes adecuados. (EN 374-3)
: Usen indumentaria protectora adecuada. (TYPE 5 - EN 13982)
: Debe llevar gafas de seguridad con defensas laterales para evitar lesiones de las
partculas volantes y/o otro contacto de este producto con los ojos.
: No comer, ni beber, ni fumar durante su utilizacin.
: 2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina : VME mg/m : 0.22
2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina : TLV -TWA [mg/m] : 0.11
2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina : TLV -TWA [ppm] : 0.01
: Pastillas. / Copos.
: Amarillo.
: De aspecto aminado.
: 98 - 105
: 1.44 (20C)
: Butanone.
Tolueno.
En el agua, el producto es insoluble.
: 240
: En condiciones normales ninguno.
: Agentes oxidantes. Amonaco. Alcalis fuertes.
Aluminio. Magnesio. Acidos fuertes.
: Luz directa del sol.
Temperatura superior a 204 C
: Dolores abdominales.
 Pgina : 4
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Edicin revisada no : 2
Fecha : 15 / 2 / 2010
Reemplaza : 21 / 1 / 2010

MBOCA MPRE-06-006

11. INFORMACIN TOXICOLGICA /...

- Ocular : Irrita los ojos.

- Dermal : Se absorbe a travs de la piel. Sensacin de quemazn.
- Inhalacin : Puede provocar irritacin en el tracto respiratorio y en otras membranas mucosas.
Los sntomas debidos a la sobreexposicin de vapores incluyen: sesacin de
somnolencia, debilidad, dolores de cabeza, mareos, y nuseas, vmitos,
debilitacin de la vista. Puede producirse una cianosis (uas y labios morados).
Drmica en conejo LD50 [mg/kg] : >5
LD50 oral en rata [mg/kg] : 1140
Raton oral LD50 [mg/kg] : 640
Toxicidad crnica : Puede causar cncer.
Carcinognesis : Clasificacin C2 (EEC).

12. INFORMACIN ECOLGICA

Sobre el producto : No tirar los residuos por el desge. Este producto contiene componentes peligrosos
para al medio ambiente acutico.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN

Eliminacin de los residuos : Evtese su liberacin al medio ambiente. Residuos peligrosos debido a su toxicidad.
Eliminense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pblica de
residuos especiales o peligrosos. Prepararlo de forma que cumpla las condiciones
de seguridad exigidas por la legislacin local/nacional.

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE

|Q
- Etiquetado segn ADR

: 9
9E
E
Informacin generales
- Nombre propio para el transporte : UN3077 MATIRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT,
SOLIDE, N.S.A. (2,2'-dichloro-4,4'-mthylnedianiline), 9 (9E), III, (E)
H.I. n : 90
No UN : 3077
- ADR Clase : 9
Transporte tierra
ADR/RID : E : Paso prohibido por tneles de la categora E.
- Gruppo de embalaje ADR : III
Transporte per mar
- (Cdigo) IMO-IMDG : Clasificacin 9
Gruppo de embalaje IMO : III
- EMS-N : F-A S-F
- IMDG-Polucion marina : YES
Transporte areo

EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges BP 116 26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73
 Pgina : 5
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Edicin revisada no : 2
Fecha : 15 / 2 / 2010
Reemplaza : 21 / 1 / 2010

MBOCA MPRE-06-006

14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE /...

- ICAO/IATA : Packaging instructions cargo : 911

Packaging instructions passenger: 911
- IATA : 9
Gruppo de embalaje IATA : III
UN3077 MATIRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A. (2,2'-dichloro-4,4'-
mthylnedianiline), 9 (9E), III, (E)
- Nombre propio para el transporte : ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S. (4,4'-methylene
bis(2-chloroaniline))

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

Etiquetado CE : 202-918-9

Comunidades Europeas
Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006.
- Smbolo(s) : T : Txico
N : Peligroso para el medio ambiente
Directiva 2006/121/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006.
- Smbolo(s)

- Frase(s) R : R45 : Puede causar cncer.

Clasificacin CE : Xn; R22
N; R50-53

2,2'-dicloro-4,4'-metilendianilina
N CAS :000101-14-4
N EC :202-918-9
N ndice :612-078-00-9
- Frase(s) R : R22 - Tambim nocivo por ingestin.
R50/53 : Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
- Frase(s) S : S61 : Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especfias
de la ficha de datos de seguridad.
S60 : Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
S45 : En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es
posible, mustresele la etiqueta).
S53 : Evtese la exposicin - recbense instrucciones especiales antes del uso.
Francia : .
US Toxic Substances Control Act - : Inscrito en el inventario TSCA.
TSCA
Esquema cancergeno : IARC (International Agency for Research on Cancer). Group 1

15 INFORMACIN REGLAMENTARIA

Sistema Globalmente Armonizado de Clasificacin y Etiquetado de Productos Qumicos (SGA)

EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges BP 116 26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
MBOCA
15 INFORMACIN REGLAMENTARIA /...
Cdigos de clase y categora de peligro
Peligros para la salud
Peligros para el medio ambiente
Etiquetado
Pictogramas de peligro
Palabra de advertencia
Indicacin de peligro
Pictogramas (Consejos de
prudencia)
Consejos de prudencia
- Generalidades
- Prevencin
- Respuesta
- Almacenamiento
- Consideraciones relativas a la
eliminacin
16. OTRA INFORMACIN
Texto des Frases R de 3
Usos recomendados y restricciones
EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges BP 116 26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73
Pgina : 6
Edicin revisada no : 2
Fecha : 15 / 2 / 2010
Reemplaza : 21 / 1 / 2010
MPRE-06-006
: Toxicidad aguda, oral - Categora 4 - Atencin (CLP : Acute Tox. 4)
Carcinogenicidad - Categora 1A - Peligro (CLP : Carc. 1A)
: Peligroso para el medio ambiente acutico - Peligro agudo - Categora 1 - Atencin
(CLP : Aquatic Acute 1)
Peligroso para el medio ambiente acutico - Peligro crnico - Categora 1 - Atencin
(CLP : Aquatic Chronic 1)
: Peligro
: Nocivo en caso de ingestin.
Puede provocar cncer <indquese la va de exposicin si se ha demostrado
concluyentemente que el peligro no se produce por ninguna otra va>.
Muy txico para los organismos acuticos, con efectos nocivos duraderos.
: Pedir instrucciones especiales antes del uso.
No manipular la sustancia antes de haber ledo y comprendido todas las
instrucciones de seguridad.
: Lavarse concienzudamente tras la manipulacin.
No comer, beber ni fumar durante su utilizacin.
Evitar su liberacin al medio ambiente.
Utilizar el equipo de proteccin individual obligatorio.
: EN CASO DE INGESTIN : Llame a un CENTRO ANTIVENENO o a un mdico si
se encuentra mal. Enjuguese la boca.
EN CASO DE exposicin manifiesta o presunta: Consultar a un mdico.
Recoger el vertido.
: Guardar bajo llave.
: Elimnense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pblica de
residuos especiales o peligrosos, conforme a la reglamentacin local, regional,
nacional i/o internacional.
: R22 : Nocivo por ingestin.
R45 : Puede causar cncer.
R50/53 : Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
: Medidas de seguridad para la manipulacin de objetos recin moldeados de PUR :
Los objetos moldeados de poliuretano, fabricados empleando esta materia prima,
en caso de presentar superficies descubiertas y en funcin de los parmetros de
 Pgina : 7
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD Edicin revisada no : 2
Fecha : 15 / 2 / 2010
Reemplaza : 21 / 1 / 2010

MBOCA MPRE-06-006

16. OTRA INFORMACIN /...

transformacin adoptados
para su fabricacin, pueden contener todava en dichas superficies trazas de
sustancias (p.e. productos de partida y productos de reaccin, catalizadores,
desmoldeantes) que tienen
caractersticas peligrosas. Debe evitarse el contacto de las trazas de tales
sustancias con la piel. Por lo tanto para el desmoldeo y dems manipulaciones de
objetos recin moldeados debern emplearse como mnimo guantes de
protecciones txtiles, recubiertos por fuera con caucho nitrilo, PVC o PUR con
preferencia en la zona de las palmas de las manos y de los dedos. Los guantes
deben cambiarse diariamente. Se recomienda usar ropa de seguridad adecuada a
las condiciones de la manipulacin habitual de piezas recin moldeadas de
poliuretano.
Ver ficha tcnica para informaciones detalladas.
Informacon aditional : Ninguno.

El contenido y el formato de est Ficha de Seguridad est de acuerdo con el Reglamento de la Comisin Europea No 1907/2006.

RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD La informacin en esta Ficha de Seguridad fue obtenida de fuentes que creemos son
fidedignas. Sin embargo, la informacin se proporciona sin ninguna garanta, expresa o implcita en cuanto a su exactitud. Las
condiciones o mtodos de manejo, almacenamiento, uso o eliminacin del producto estn ms all de nuestro control y
posiblemente tambin ms all de nuestro conocimiento. Por esta y otras razones, no asumimos ninguna responsabilidad y
descartamos cualquier responsabilidad por prdida, dao o gastos ocasionados por o de cualquier manera relacionados con el
manejo, almacenamiento, uso o eliminacin del producto. Esta Ficha de Seguridad fue preparada y debe ser usada slo para este
producto. Si el producto es usado como un componente de otro producto, es posible que esta informacin de Seguridad no sea
aplicable.

Fin del documento

EXIMIUM
ZI - 48, Av. des Allobroges BP 116 26103 Romans cedex France
Tel : 33 (0)4 75 72 72 75
Fax : 33 (0)4 75 02 11 73