Professional Documents
Culture Documents
Carlos Yusti
Hay muchos Jorge Luis Borges. Sus abundantes glosadores, tesistas, crticos, hagigrafos
y algunos etcteras se lo han repartido a placer, como si de un pastel se tratara. Hay
Borges para todos. Incluso sus detractores lo han llevado ala mesa de operaciones y le
han hecho incisiones, con el bistur de la bilis, sin contemplacin alguna.
En un viejo libro titulado Contra Borges, y que conservo como una extraa curiosidad
bibliogrfica, varios escritores la hacen de cuchilleros (haba escrito cirujanos) y
diseccionan sus cuentos, ensayos y poemas. Como se dice en el argot boxstico le dan
hasta con el tobo. La afilada lengua de sus colegas asegura que a futuro a Borges se le
recordar como a ese escritor que sola ser argentino y que hizo malabares con los tigres
y los laberintos con cierta competente universalidad, pero a que a pesar de ello la
academia sueca nunca le reconoci con el Nobel de literatura.
El referido libro rene los ensayos de un granado grupo de escritores cuyo objetivo es ver
las costuras y las pifias de una escritura, que se apoy en otras literaturas, o que en todo
caso glos con delicada maestra a otros autores. Escritores como Juan Fl 1, Juan Carlos
Portantiero2 , Jorge Abelardo Ramos3, Ernesto Sbato4, Noe Jitrik5, por nombrar algunos,
barnizan sus golpes bajos con cierta retrica de sesudo examen exhaustivo para disimular,
malamente, su predisposicin malsana para demoler, sin miramientos, al Borges
encumbrado en su pedestal de celebridad intelectual.
De seguro todas estas valoraciones no sean del todo errneas, pero lo cierto es que en
Borges se oper un proceso inverso: estuvo involucrado en movimientos de vanguardia e
hizo todo lo impensable en lo que a la escritura se refiere, hasta escribi guiones de cine.
En suma, que era todo un incendiario que al final termin como bombero y por eso
Fabin Casas anota: Escribi manifiestos, peg una revista mural por las calles de
Buenos Aires, dio pelea en esttica y en poltica, se emborrach y bail tango hasta el
amanecer y camin sin rumbo fijo por los arrabales de la ciudad para sentir la electricidad
de esas zonas donde la ciudad se perda en el campo. Fue criollista, pens en la Patria con
mayscula hasta que sta se convirti, con los aos y las frustraciones, slo en un lugar
donde no estaba Pern. Pero antes apoy la revolucin rusa e intent ser un Whitman
argentino
Borges luego de vivir la escritura desde ese desborde vanguardista se fue desprendiendo
de todo esa quincallera innovadora y se encamin por esa vereda de lo seguro que era
esa escritura con todos los ingredientes clsicos ensayado con acierto/xito por sus
autores preferidos, sin contar que iba a utilizar su portentoso arsenal de gran lector para
construir su obra como si se tratara de otra pgina aadida a ese canon de la gran
literatura occidental.
Tabucchi escribi que si se indaga en esa paradoja de la vida traspapelada con la literatura
se llega a esa especulacin de Borges en la que escritor se convierte en un personaje en s
mismo, en un sueo que algn otro est soando. Ese humorista descatalogado que fue
Borges era ese personaje surgido de ese juego de espejos de su personalidad tmida y
circunspecta.
europeos que en los das infausto de su patria, salvo cuando una historia domstica los dora de prestigios genealgicos.
2 Es que el problema de Borges no es aislado, es el problema del escritor que traiciona a su pas traicionando su oficio. Borges ejemplifica mejor que ninguno (tal vez
por ser uno de los ms dotados de su generacin) ese proceso de desvinculacin del intelectual con el pueblo, en el que hay que ver la clave de la decadencia de nuestra
cultura.
3
Borges pertenece a esa clase de escritores, tan frecuente en nuestro pas, que posee el secreto de todos los procedimientos y combinaciones, pero les falta el soplo
elemental de la vida. Han revuelto la marmita de la sabidura y la sintaxis, pero nada nace de ellos, sino robots, criaturas geomtricas o seres mecnicos .
4 Ya que tambin hay dos Borges, y el que exaltan sus imitadores es el ms deleznable, como siempre pasa, ya que lo verdaderamente grande es lo inimitable. ()Esas
ficciones que rechazo son las que parecen colocadas fuera del espacio y del tiempo, en una suerte de topos uranos en que los seres de carne y hueso estn remplazados
por smbolos, para desenvolver ingeniosas tramas geomtricas. En apariencia, esa literatura es de ndole metafsica, pero en rigor es mero juego de ingenio.
5
Bsteme decir, por ahora, que Borges lo muestra en lodo su esplendor y en sus verdaderos trminos: es, ante todo, un intelectual argentino para quien la
universalidad congelada del pensamiento puede ahogar perfectamente una funcin transformadora del pensamiento .