JOS MARA ARGUEDAS: DOS MUNDOS DISTINTOS

INTRODUCCIN:
Arguedas naci en Andahuaylas, departamento de Apurmac es un reconocido escritor,
antroplogo y maestro peruano, Arguedas (1911-1969), calificado como uno de los ms altos
exponentes de la literatura latinoamericana del siglo XX, vivi en carne propia, y de manera
muy intensa, el conflicto entre culturas enfrentadas, sujetas a unos patrones que dividan el
mundo en dos mitades: la dominante, blanca, y la dominada, quechua. Dos mundos que
confluyen en la vida y obra del autor, pues Andahuaylas, departamento de Apurmac, se ubica
en la sierra del Per; se hace ms difcil su condicin, dado que es hijo de padres blancos: su
padre era abogado y su madre una figura distinguida en la regin.
Jos Mara Arguedas, es uno de esos escritores peruanos que nos escribe de la vida rural,
campesinas, comunitaria, as como el proceso de adaptacin del nativo o indgena afuera de
su territorio, es decir su traslado de la sierra a la costa, con el consiguiente cambio de
residencia y todo lo que ello implica.
DESARROLLO:
El zorro de arriba y el zorro de abajo es la obra pstuma de Arguedas. Tiene como escenario
el puerto costeo de Chimbote, esta novela refleja la desgarrada adaptacin de los serranos
al mundo costeo, violento, corrupto y ajeno. La novela, quebrada por todos los lados, alterna
fragmentos del diario del autor con los captulos de la escritura que suea con ser novela.
Adems, emotivamente, este texto se presenta como la palabra que antecede al silencio de
Arguedas: su suicidio.
Chimbote es, en los aos sesenta, principal escenario de un boom econmico sin precedentes
en el Per, el de la pesca. La concentracin de capitales nacionales y extranjeros, que trae
consigo la ilusin o la posibilidad de puestos de trabajo y de enriquecimiento rpido, provoca
una ola de inmigracin impresionante: pescadores, aventureros, predicadores religiosos y,
ante todo, decenas de miles de ex-campesinos empobrecidos de la sierra latifundista de ese
entonces.
Como antroplogo, y como parte de sus labores investigadoras en la Universidad Agraria
(Lima), Arguedas lleva a cabo una labor de investigacin etnogrfica en Chimbote (ciudad
costea con multitud de fbricas de harina de pescado), y de ese modo registra el encuentro
conflictivo entre gentes de condicin social, procedencia geogrfica, cultura e idioma distintos.
Qu elementos son los que expresan la irrupcin de la cultura andina en El zorro de arriba
y el zorro de abajo? Por una parte, en la novela registra la dolorosa adaptacin de los serranos
al mundo de los trabajadores costeos, un mundo violento, en crisis, que busca el dilogo
pero halla miseria y enfrentamiento. Arguedas asienta la narrativa en smbolos de origen
quechua, parte indesligable de la cosmovisin andina, voceados por los campesinos
quechuas que han migrado a Chimbote y en ese entorno hostil y extrao deben vivir y trabajar.
Los rituales populares quechuas tambin quedan trasladados a la ficcin, especialmente
cuando en el tercer captulo se produce un dilogo entre dos personajes (un visitante
misterioso, el zorro Diego, y el ejecutivo harinero don ngel Rincn Jaramillo) . En la obra se
constata la proliferacin casi ilimitada de oposiciones derivadas del sistema dualista andino,
pues la narrativa se articula desde la confluencia entre los elementos: arriba y abajo, sierra y
costa, oral y escrito, autctono e importado, pensar mtico y racionalidad, autobiografa e
historia, lo trgico y lo cmico, vida y muerte.
Al escoger un referente costeo y presentarlo a travs de discursos representativos de las
ms variadas capas sociales, especialmente las populares y de origen andino, Arguedas
realza la estrechez de perspectiva que caracteriza en general a la narrativa urbana peruana
de su poca.
Su obra se ha actualizado enormemente, pues las ciudades peruanas se han serranizado
de manera progresiva e imparable con la llegada de grandes cantidades de antiguos
campesinos de origen andino que migran a los ncleos urbanos para labrarse un futuro. En
las ltimas dcadas, en la costa y especialmente en Lima, la poblacin bilinge de origen
serrano, alfabetizada en espaol y perteneciente a las capas populares de la sociedad, ha
aumentado considerablemente.
Los diferentes cuadros presentados en la narracin confirman el proceso de integracin. De
all que el mismo Arguedas, en el ltimo Diario? Afirma Quiz conmigo empieza a
cerrarse un ciclo y a abrirse otro en el Per.
Arguedas elabor un lenguaje literario experimental en cuyo espacio se refleja la situacin del
Per contemporneo, construido en el legado de dos tradiciones totalmente diferentes: la
cultura oral del pueblo quechua y la cultura occidental europea. Jos Mara Arguedas, que
vivi personalmente esta convivencia, intenta armonizar su carcter conflictivo por medio de
su oficio de escritor. Dicho afn se manifiesta no slo en su obra literaria, sino tambin en
trabajos ensaysticos sobre cultura, etnologa y lengua.
Arguedas era realista, conoca de primera mano la cotidianeidad multicultural asimtrica que
exista en el Per; la conoca vivencialmente por sus extensos recorridos, distingua entre el
centro (hispano, universitario, blanco) y la periferia (andina, popular, quechua), como
antroplogo serio y buen conocedor de su oficio.
Podemos aprender mucho de este legado, que, cuanto ms tiempo pasa, ms coloca a
Arguedas en un lugar excepcional.
CONCLUSIONES
1. Arguedas, en base a su conocimiento de los movimientos poblacionales, las necesidades
y el empobrecimiento de los hombres de campo, adems de los atractivos de las ciudades,
en base al desarrollo industrial, explica el proceso de migracin de la sierra a la costa, as
como del campo a la ciudad. La situacin actual del pas, con ciudades costeas altamente
densas, no son sino un reflejo de lo que ya perciba Arguedas por la dcada de los cincuenta
del siglo pasado.
2. El proceso de industrializacin, que mayoritariamente se produce en las reas costeras (en
este caso Chimbote), trae consigo una serie de nuevas formas de comportamiento laboral,
social, econmico, generando en los hombres cambios conductuales desconocidos para
muchos.
3. La novela de Arguedas, especial El Zorro de arriba y el Zorro de abajo, constituye una
produccin que rompe con el esquema clsico de la novelstica mundial. Se observa el uso
de un lenguaje literario experimental en cuyo espacio se refleja la situacin del Per
contemporneo, construido en el legado de dos tradiciones totalmente diferentes: la cultura
oral del pueblo quechua y la cultura occidental europea. Intenta armonizar su carcter
conflictivo por medio de su oficio de escritor.