SARAH KANE: KIMOSVA

Megtiszttottak Kipurgltak

Szerzi megjegyzsek
A perjel (/) a kzbevets helyt jelzi, az egyszerre zajl dialgusokban.
A zrjelben lv sznpadi utastsok dialgusknt szerepelnek.
A kzpontozs hinya az eladsmdra utal.

Els jelenet
Egy egyetem kertsnl, a kertsen bell.
Hull a h.
Tinker anyagot melegt egy ezst kanlban.
Belp Graham.
Graham Tinker.
Tinker Fzk.
Graham Kiszllok.
Tinker (felnz)
Csnd.
Tinker Ne.
Graham Nekem lesz?
Tinker n nem lek vele.
Graham Mg.
Tinker Nem.
Graham Kevs.
Tinker Dealer vagyok, nem doktor.
Graham Bartom vagy?
Tinker Nem hinnm. (Azt azrt nem.)
Graham Akkor mrt nem?
Tinker Nem itt lesz vge.
Graham A hgom, szeretne -

1
Tinker Ne is mondd.
Graham Tudom, meddig mehetek el. Na.
Tinker Tudod mi lesz velem?
Graham Igen.
Tinker Az csak a kezdet.
Graham Igen.
Tinker s hagynd?
Graham Nem vagyunk bartok.
Sznet.
Tinker Nem.
Graham Ne mentegetzz.
Tinker (gondolkodik. Aztn jabb nagyadag anyagot tesz a kanlba)
Graham Mg.
Tinker (rnz. Mg egy adaggal tesz. Citromjuice -t ad hozz, felmelegti.
Megtlti a fecskendt)
Graham (vna utn tapogat)
Tinker (Graham szemzugba adja az injekcit)
Szmolj visszafele tztl.
Graham Tz. Kilenc. Nyolc.
Tinker A lbad nehz.
Graham Ht. Hat. t.
Tinker A fejed knny.
Graham Ngy. Ngy. t.
Tinker Az let szp.
Graham Ht ez volna az.
Egymsra nznek.
Graham (mosolyog)
Tinker (elfordtja a tekintett)
Graham Ksznm, doktor.
(sszeroskad)

2
Tinker Graham?
Csnd.
Tinker Ngy.
Hrom.
Kett.
Egy.
Zr.

Msodik jelenet

Rod s Carl a fvn lnek, az egyetemi kerts tvben.

Nyr kzepe - st a nap.
A kerts tloldalrl krikett meccs hangja hallatszik.
Carl leveszi a gyrjt.
Carl Megkaphatom a gyrdet?
Rod Nem leszek a frjed, Carl.
Carl Honnan tudod?
Rod Senkinek sem leszek a frje.
Carl Szeretnm, ha megtartand.
Rod Minek?
Carl Jelnek.
Rod Jelnek?
Carl Hogy sszetartozunk.
Rod Hrom hnapja ismersz.ngyilkossg.
Carl Na.
Rod Meghalnl rtem?
Carl Igen.
Rod (kinyjtja a kezt) Nem tetszik ez.
Carl (lehunyja a szemt, Rod ujjra hzza a gyrt)

3
Rod Mire gondolsz?
Carl Mindig szeretni foglak.
Rod (nevet)
Carl Soha nem csallak meg.
Rod (mg jobban nevet)
Carl Soha nem hazudok neked.
Rod Pont most tetted.
Carl Baby -
Rod desem drgm baby van nevem. Ha annyira szeretsz, mrt nem emlkszel a
nevemre?
Carl Rod.
Rod Rod. Rod.
Carl Megkaphatom a gyrdet?
Rod Nem.
Carl Mrt nem?
Rod n nem halnk meg rted.
Carl Nem baj.
Rod Nem grhetek semmit.
Carl Nem baj.
Rod De.
Carl Na.
Rod (leveszi a gyrjt s odaadja Carlnak)
Carl Felhzod az ujjamra?
Rod Nem.
Carl Na..
Rod Nem.
Carl Nem vrok el semmit.
Rod De igen.
Carl Semmit nem kell mondanod.
Rod Dehogynem.

4
Carl Krlek, baby.
Rod A fasznak/kell -
Carl Bocs, Rod, bocs. Na.
Rod (fogja a gyrt s Carl kezt)
Figyelj. Egyszer mondom el.
(Carl ujjra hzza a gyrt)
Most szeretlek.
Most veled vagyok.
Minden tlem telhett megteszek, percrl percre, hogy ne csaljalak meg.
Most.
Ennyi. Nem tbb. Ne akard, hogy hazudjak.
Carl n nem hazudok.
Rod Nj mr fel.
Carl Sose nzek msra.
Rod Carl. Nincs olyan ember, akivel ne unnd meg a baszst.
Carl Mrt vagy ennyire cinikus?
Rod reg vagyok.
Carl Harmincngy ves vagy.
Rod Harminckilenc. Hazudtam.
Carl Akkor is.
Rod Ne bzz bennem.
Sznet.
Carl Bzom.
Cskolznak.
Tinker figyel.

Harmadik jelenet

A Fehr Szoba - az egyetem krhzi rsze.

5
Grace egyedl ll, vrakozik.
Belp Tinker, egy aktba mlyed.
Tinker Hat hnapja halt meg. Ennyi ideig nem tartjuk meg a ruhkat.
Grace Mi lesz velk?
Tinker Felhasznljuk. Vagy elgetjk.
Grace Felhasznljk?
Tinker Tbbnyire elgetjk, de -
Grace Odaadjk valaki msnak?
Tinker Igen.
Grace Moss nlkl?
Tinker Tladagolsban halt meg.
Grace Akkor a testt minek gettk el?
Tinker Drogos volt.
Grace Azt gondoltk gysem rdekel senkit.
Tinker Nem voltam itt, amikor trtnt.
Grace Ltnom kell a ruhit.
Tinker Sajnlom.
Grace Odaadttok a testvrem ruhit valaki msnak. Nem megyek el, amg nem
lttam ket.
Tinker (nem vlaszol)
Grace Mit szmt neked? Add ide a ruhit.
Tinker Tilos brmit kivinni a terletrl.
Grace Csak ltni akarom.
Tinker (gondolkodik. Aztn az ajthoz megy s kiszl)
Robin.
Vrnak. Belp egy tizenkilenc ves fi.
Tinker me.
Grace (Robinhoz) Vetkzz.
Robin Kisaszony?
Grace Grace.

6
Tinker Gyernk.
Robin (mindent leveszt, alsnadrgban ll)
Grace Mindet.
Robin (Tinkerre nz)
Tinker (blint)
Robin leveszi alsnadrgjt, vacogva ll, keze a nemi szerve eltt.
Grace teljesen levetkzik.
Robin rmlten nzi.
Tinker a fldre nz.
Grace Robin/Graham ruhiba ltzik.
Amikor mindent felvett, nhny pillanatig mereven ll.
Remegni kezd.
Kiakad, zokogsba kezd.
sszeesik.
Tinker egy gyra emeli.
Grace rgkaplni kezd - Tinker mindkt karjt az gyrcshoz bilincseli.
Injekcit ad neki. Grace lenyugszik.
Tinker a lny hajt simogatja.
Grace Nem fogsz kirakni.
Tinker Elmsz. Itt nem fogod megtallni t.
Grace Maradni akarok.
Tinker Nem helyes..
Grace Maradok.
Tinker Ki fognak rakni.
Grace Olyan vagyok, mint . Mondd, hogy frfinak hittl.
Tinker Nem tudlak megvdeni.
Grace Nem is kell.
Tinker Nem kellett volna idejnnd. Beteg vagy.
Grace Akkor kezelj betegknt..
Tinker (csendben morfondroz.

7
 Aztn elvesz egy veg gygyszert a zsebbl)
Ki a nyelvet.
Grace (kinyjtja a nyelvt)
Tinker (egy tablettt tesz a nyelvre)
Nyel.
Grace (nyel)
Tinker Nem n tehetek rla, Grace.
Kimegy.
Grace s Robin egymsra bmulnak. Robin mg mindig meztelen, kezvel
takarja nemi szervt.
Grace ltzz.
Robin (Grace fldn hever ruhira nz.
Felltzik.)
Grace rd amit mondok.
Robin (pislog)
Grace Meg kell rni apmnak, hogy maradok.
Sznet.
Robin Nemsokra lelpek. Anyuhoz.
Grace (nz)
Robin Ha el nem cseszem megint.
Hazamegyek Anyuhoz, ssze kell szednem magam, hogy -
sszeszedtem magam.
Grace (nz)
Robin Mit csinlsz itt, itt nincsenek lnyok.
Bmulsz rm.
Grace rjl mr. (A bilincseivel zrg.)
Robin A hang mondta, ljem meg magam.
Grace (nz)
Robin Most mr nincs baj. Itt senki nem li meg magt.
Grace (nz)

8
Robin Senki nem akar meghalni.
Grace (nz)
Robin Nem akarok meghalni te meg akarsz halni?
Grace (nz)
Robin Lehet, hamar elmegyek.
Lehet, egy hnap sincs, Tinker azt mondta.
Lehet, hogy -
Grace Nem tudsz rni, mi?
Robin (vlaszra nyitja a szjt, de nem tud mit kigondolni)
Grace Nem a vilg vge.
Robin (prbl mondani valamit. Semmi.)

Negyedik jelenet

A Vrs Szoba - az egyetemi sportcsarnok.

Egy lthatatlan csoport kemnyen tlegeli Carlt.
Az tseknek a hangjt halljuk, Carl teste pedig gy reagl, mintha ts rn.
Tinker feltartja a karjt, az tsek abbamaradnak.
Leejti a karjt. A vers folytatdik.
Carl Krem. Doktor. Krem.
Tinker felemeli a karjt. Az tsek abbamaradnak.
Tinker Igen?
Carl Nem brom -
Tovbb.
Tinker leengedi a karjt.
Az tlegels mdszeresen folytatdik, mg vgl Carl eszmlett veszti.
Tinker feltartja a karjt. Az tlegels abbamarad.
Tinker Ne ljtek meg.
Mentsk meg. /Mentstek meg.

9
(gyengden megcskolja Carl arct)
Carl (kinyitja a szemt)
Tinker A testedben van egy fggleges reg. Egy egyenes vonal, amelyen kpes
gy thatolni egy trgy, hogy nem halsz meg tle rgtn. Itt kezddik.
(megrinti Carl vgblnylst)
Carl (flelmben megmerevedik)
Tinker Fogunk egy rudat, itt felnyomjuk, s a fbb szerveket elkerlve itt jn ki.
(megrinti Carl jobb vllt)
A vgn persze meghalsz. Ha mstl nem is, ht hen.
Lehzzk Carl nadrgjt, s pr centimternyi mlyen egy rudat dugnak a
vgbelbe.
Carl Jzusom ne
Tinker Mi a bartod neve?
Carl Jzus
Tinker Le tudnd rni a nemi szervt?
Carl Ne
Tinker Mikor szoptad le utoljra a farkt?
Carl n
Tinker Odaraktad a segged?
Carl Krem
Tinker Ne add magad, hiszen ltom.
Carl Ne
Tinker Hunyd be a szemed, s kpzeld, hogy az.
Carl Krlek Istenem ne n
Tinker Rodney Rodney ketthastasz
Carl Bassza meg ne ljn meg Istenem krem
Tinker Szeretlek Rod meghalnk rted.
Carl Ne engem krem ne engem ne ljn meg Rodot ne engem ne ljn meg
NE ENGEM RODOT NE ENGEM RODOT
A rudat kihzzk.

10
Nagyon magasrl lezuhan Rod, Carl mellett landol.
Csnd.
Tinker Nem lm meg egyiktket sem.
Carl Nem brtam ki, Rod, kicsszott a szmon mieltt -
Tinker Csst Csst.
Ne mentegetzz.
(Carl hajt simogatja)
Ki a nyelvet.
Carl kidugja a nyelvt.
Tinker elhz egy nagy ollt s levgja Carl nyelvt.
Carl a karjval hadonszik, a szja nyitva, tele van vrrel, nem jn ki rajta
hang.
Tinker leveszi a gyrt Rod ujjrl s Carl szjba teszi.
Tinker Nyel.
Carl (lenyeli a gyrt)

tdik jelenet

A Fehr Szoba.
Grace gyban fekszik.
Felbred s a plafont nzi.
A paplan all elhzza kezt, rjuk nz - szabadon vannak.
A csukljt drzsli.
Fell.
Graham az gy vgben l.
Rmosolyog Grace -re.
Graham Szia Napsugr.
Csnd.
Grace bmul r.

11
Tiszta erbl krbecskolja Graham arct, aztn maghoz leli, amilyen
szorosan csak brja.
Keze kz fogja Graham arct, kzelrl nzi t.
Grace Tiszta vagy.
Graham (mosolyog)
Grace Soha tbb ne hagyj el.
Graham Nem.
Grace Eskdj.
Graham Az letemre.
Sznet. Csendben nzik egymst.
Graham Jobban hasonltasz rm, mint n valaha.
Grace Tants meg.
Graham tncol - nsztnc Grace -nek.
Grace vele szemben tncol, utnozza a mozdulatait.
Fokozatosan magra lti a mozdulatok frfiassgt, a fi arckifejezst. Vgl
mr nem kell nznie t - tkletesen tkrzi, mikzben teljesen egyszerre
tncolnak.
Amikor Grace beszl, hangja Graham -re hasonlt.
Graham Jl csinlod.
Grace Jl.
Graham Nagyon.
Grace Nagyon.
Graham Olyan / nagyon nagyon jl.
Grace Nagyon nagyon jl.
Graham (megll s a lnyt nzi)
Sohasem ismertem magamat, Grace.
Grace (abbahagyja a tkrzst, zavarban van)
Mindig is egy angyal voltl.
Graham Nem. Csak jl nzek ki.
(mosolyog a lny zavarn, a karjba veszi)

12
 Ne legyl annyira komoly. Kurva szp vagy, amikor mosolyogsz.
Tncolni kezdenek, lassan, nagyon kzel egymshoz.
A You Are My Sunshine (Jim Davis s Charles Mitchell) els versszakt
neklik,
egyre halkabban. Vgl csak llnak, nzik egymst.
Grace Elgettk a testedet.
Graham Itt vagyok. Elmentem, de mr visszajttem, ms nem szmt.
Nzik egymst.
Grace megrinti Graham arct.
Grace Mi lenne -
(Megrinti a fi ajkait.)
Ha betennm a -
(Beteszi az ujjt a fi szjba.)
Nzik egymst, ijedten.
Grace nagyon gyengden megcskolja Graham ajkt..
Grace Szeress vagy lj meg.
Graham bizonytalan.
Aztn megcskolja a lnyt, elszr gyengden s lassan, majd ersebben.
Graham Azt szoktam . . . gondolni, hogy te. . .
Azt szoktam .... kvnni, hogy te legyl az, amikor . . .
Azt szoktam . . .
Grace Nem szmt. Elmentl, de mr itt vagy, ms nem szmt.
Graham leveszi Grace -rl az inget, a mellt bmulja.
Graham Most semmi nem szmt.
A szjba veszi Grace jobb mellt.
Grace kigombolja Graham nadrgjt, megrinti pniszt.
Leveszik maradk ruhikat, kzben figyelik egymst.
Meztelenl llnak, egyms testt nzik.
Lassan meglelik egymst.

13
Szeretkezni kezdenek, elszr lassan, majd ersen, gyorsan, sietve, felveszik
egyms ritmust.
Egyszerre lveznek
lelkeznek, Graham Grace -ben, mozdulatlanul.
Egy napraforg tr fel a padln keresztl, a fejk fl n.
Amikor egszen kintt a virg, Graham maghoz hzza s megszagolja.
Graham Szp.

Hatodik jelenet

A Fekete Szoba - az egyetemi sportcsarnok zuhanyzit peep-show flkkk

alaktottk.
Belp Tinker.
Bel az egyik flkbe.
Leveszi a kabtjt, az lbe terti.
Kigombolja nadrgjt, beteszi a kezt.
A msik kezvel zsetont tesz a nylsba.
Az ajt felhzdik, Tinker befel nz.
Egy N tncol.
Tinker egy ideig nzi, maszturbl.
Abbahagyja, a fldet nzi.
Tinker Ne tncolj, n -
Lthatnm az arcodat?
A N abbahagyja a tncot, gondolkodik.
Egy pillanat mlva lel.
Tinker (nem nz r)
N (vr)
Tinker Mit csinlsz itt?
N Szeretek itt.

14
Tinker Nem helyes.
N Tudom.
Tinker Lehetnnk bartok?
A lap becsukdik.
Tinker betesz mg kt zsetont.
A lap kinylik.
A N tncol.
Tinker Ne, n -
Az arcod.
N (lel)
Tinker (nem nz r)
Mit csinlsz itt?
N Nem tudom.
Tinker Nem kellett volna idejnnd. Nem helyes.
N Tudom.
Tinker Segtek.
N Hogyan?
Tinker Doktor vagyok.
N (nem vlaszol)
Tinker Tudod mit jelent ez?
N Igen.
Tinker Lehetnnk bartok?
N Nem hinnm.
Tinker Nem, de -
N Nem.
Tinker Brmid leszek, ami kell neked.
N Nem tudom.
Tinker De.
N Tl ks.
Tinker Hadd prbljam meg.

15
N Nem.
Tinker Krlek. Nem foglak tvgni.
N (nevet)
Tinker Bzzl bennem.
N Mirt?
Tinker Sose nzek msra.
N Nem is nzel rm.
Tinker Mindent megadok, amit csak akarsz, Grace.
N (nem vlaszol)
Tinker (elszr nz az arcba) Meggrem.
A vaslap becsukdik.
Tinkernek nincs tbb zsetonja.

Hetedik jelenet

A Kr Alak Szoba - az egyetemi knyvtr.

Grace s Robin egytt lnek, egy paprt nznek. Mg mindig egyms ruhiban
vannak.
Robin egy ceruzt tart a kezben.
Graham figyel.
Grace Olyan, mintha hang nlkl beszlnl. Ugyanazokat a szavakat hasznlod.
Minden bet megfelel egy hangnak. Ha emlkszel, melyik betnek melyik hang
felel meg, szavakat llthatsz ssze.
Robin Az a bet nem gy nz ki, mint ahogyan hangzik.
Grace R.
Robin Az a msik igen / de ez nem.
Grace O. Tudod mit jelent ez/ a sz?
Robin Robin. Tudom hogy a nevem az, /mondtad.
Grace Jl van. Szeretnm, ha lernl egy szt -

16
Robin Grace.
Grace A nevem szerinted gy nz ki, mint ahogyan hangzik.
Robin (rnz a lnyra, gondolkodik. Elmosolyodik, rni kezd. Esetlenl tartja a
ceruzt, igyekezetben kidugja a nyelvt.)
Graham Fik.
Grace (Graham -re mosolyog)
Robin Kisasszony?
Grace Van nevem.
Robin Grace, volt mr fid?
Grace Igen.
Robin Milyen volt?
Grace Hozott nekem egy doboz csokit, aztn prblt megfojtani.
Robin Csokit?
Graham Az a fekete klyk?
Robin Van rzsaszned?
Grace Nem a sznrl van sz, a szn nem szmt.
Robin Hogy hvtk?
Grace Graham.
Robin
Graham A bartodat.
Grace Paul.
Koncentrlj.
Robin
Graham Szereted mg?
Grace Na.
Robin Most komolyan.
Grace n -
Nem.
Sohasem szerettem.
Robin s te -

17
Graham Basztl vele.
Grace Igen.
Igen csinltam vele.
Csinltam.
Robin .
Csnd.
Robin r.
Robin
Graham Gracie
Grace Mi van?
Robin Ha megvltoztathatnl egy dolgot az letedben, mi lenne az?
Grace Az letem.
Robin De nem, egyetlen dolgot az letedben.
Grace Nem tudom.
Robin Nem de mondj valamit.
Grace Annyi mindent vlaszthatnk.
Robin
Graham De vlassz.
Grace rltsg.
Robin Nem akarnd visszakapni a btydat?
Grace Mi?
Robin Nem akarnd, brcsak lne Graham?
Graham
Grace (nevetnek)
Grace Nem. Nem.
Nem gondolok r, mint egy halottra.
Nem gy gondolok r.
Robin Hiszel a mennyorszgban?
Grace Nem egyltaln nem.
Robin Nem hiszel a mennyben nem hiszel a pokolban.

18
Grace Nem ltom a mennyet.
Robin Ha n kvnhatnk, azt kvnnm, hogy Graham megint ljen.
Grace Azt mondtad megvltoztatni egyetlen dolgot nem azt hogy valamit
kvnni.
Robin Akkor a halott Graham -et egy lre cserlnm.
Grace Graham nem egy dolog, amit ki leht cserlni. s nincs is az letedben.
Robin De igen.
Grace Hogyan?
Robin Nekem adtk a ruhit.
Tinker figyel.
Grace Ez felesleges, Robin. Ez nem olyan, mintha halott lenne.
Graham
Robin Akkor mit vltoztatnl meg?
Grace A testemet. gy nzne ki, amilyennek rzem.
Graham kvl, ahogy Graham bell.
Robin
Graham Szerintem szp a tested.
Grace rlk. Most mr lerhatnd azt a szt.
Robin Ha anyu nem lenne az anyukm, s msikat kne vlasztanom, tged
vlasztanlak.
Grace Helyes vagy.
Robin Ha -
Ha meg kne hzasodnom, tged vennlek el.
Grace Engem senki nem venne el.
Robin
Graham n igen.
Grace Az nem lehet.
Robin Mg sose cskoltam meg egy lnyt.
Grace Majd fogsz.
Robin Nem itt nem fogok. Hacsak nem tged.

19
Grace n nem vagyok olyan, egy lny, ne.
Robin Nem baj.
Grace
Graham Nekem igen.
Robin Nekem nem.
Grace Figyelj. Ha itt valakit megcskolok, nincs gy, de ha mgis, te lennl az.
Robin
Graham n lennk?
Grace Mindenkpp.
Ha.
De.
Robin (felderl, visszavonul az rshoz)
Hossz sznet.
Robin Gracie.
Grace Hm.
Robin
Graham Szeretlek.
Grace n-
n is szeretlek. De egy nagyon sajtos -
Robin Szeretsz?
Grace Robin n -
Robin Leszel -
Grace
Graham Nem
Robin A bartnm?
Grace Kedves fi vagy -
Robin Nem foglak fojtogatni.
Grace J bart, de -
Robin Szerelmes vagyok beld.
Grace Hogyhogy?

20
Robin Csak gy.
Ismerlek tged -
Grace Tinker ismer engem.
Robin s meg szeretlek.
Grace Egy csoman ismernek, mgsem szerelmesek belm.
Robin
Graham n igen.
Grace sszezavarsz.
Robin Csak meg akarlak cskolni, nem foglak bntani, eskszm.
Grace Amikor elmsz -
Robin
Graham Sosem fogok.
Grace Mi?
Robin Nem akarok elmenni.
Grace De ez -
Robin Veled akarok lenni.
Grace Micsoda?
Robin Szeretek itt.
Belp Tinker, tnz Robin vlla fltt.
Felveszi a paprt s megnzi.
Tinker Mi a fasz ez?
Robin Virg.
Tinker (meggyjtja a paprt s elgeti)
Robin Olyan szaga van, mint egy virgnak.

Nyolcadik jelenet

Egy sros folt az egyetem kertsnl, bell.

Esik.

21
A kerts tloldalrl futballmeccs hangja hallatszik.
Egyetlen patkny futkrozik krbe, Rod s Carl kztt.
Rod Baby.
Carl (Rodra nz.
Kinyitja a szjt, de nem jn ki rajta hang.)
Rod Nzted volna, hogy megfesztenek.
Carl (prbl mondani valamit. Semmi.
Tehetetlensgben a fldet veri.
A srban kapar, rni kezd, mikzben Rod beszl.)
Rod s a patknyok megeszik az arcomat. Na s.Ugyanezt tettem volna, de sose
mondtam hogy nem tennm. Fiatal vagy. Nem hibztatlak. Ne hibztasd magad.
Senki nem hibs.
Tinker figyel.
Hagyja, hogy Carl befejezze az rst, aztn odamegy hozz, elolvassa.
Fogja Carl karjait, s levgja mindkt kzfejt.
Tinker elmegy.
Carl prblja felvenni a kezeit - kptelen r, nincs mivel.
Rod Carlhoz megy.
Felveszi a levgott bal kezet, lehzza rla a gyrt, amit korbban rhzott.
Elolvassa a srba rt zenetet.
Rod Mondd hogy megbocstasz.
(felhzza a gyrt)
Nem fogok hazudni, Carl.
A patkny rgni kezdi Carl jobb kezt.

Kilencedik jelenet

A Fekete Szoba.
Tinker a szokott flkjhez megy.

22
Lel.
Betesz egy zsetont.
A vaslap felnylik.
A N tncol.
Tinker egy ideig nzi.
N Hello, doktor.
Tinker Grace, n -
Az arcod.
A N lel.
Nzik egymst.
Tinker Bartok vagyunk?
N Segtesz?
Tinker Mondtam.
N Igen.
Tinker Mit tegyek?
N Ments meg.
A vaslap becsukdik.
Tinker -nek nincs tbb zsetonja.

Tizedik jelenet

A Vrs Szoba.
Grace -t egy lthatatlan csoport veri, akiknek a hangjt (Hangok) halljuk.
Baseball tk hangja hallatszik, amint Grace testt pflik, pedig gy reagl,
mintha ts rn.
Graham gytrdve figyel.
Grace -t ts ri.
Grace Graham.
Hangok Dg, kurva

23
 A btyjval csinlta
Nem volt betpve a fi?
Baszott narks
Totl betptek
Akr igen
Akr nem

Grace -t minden egyes csattansnl ts ri.

Grace Graham Jzusom ments meg risten
Hangok Soha nem tud (csatt) megmenteni (csatt)
soha (csatt) soha (csatt) soha (csatt)
soha (csatt) soha (csatt) soha (csatt)
soha (csatt) soha (csatt) soha (csatt) soha (csatt)
Graham Grace.
Hangok Soha (csatt)
Csnd.
Grace mozdulatlanul fekszik, retteg az jabb tsektl.
Graham Szlalj meg.
Grace (nem mozdul s meg se mukkan)
Graham Nem tudnak bntani, Grace. Hozzd sem tudnak rni.
Grace (nem mozdul, hangot sem ad)
Graham Soha.
Valahol csattans hallatszik, Grace felsikolt.
Hangok Mg mindig l a szuka
Graham Kapcsold ki a fejed. n is azt csinltam. Belttem magam, aztn meg
kikapcsoltam, mieltt a fjdalom jn. Rd gondoltam.
tsek zporoznak - Grace teste reagl, de maga nem ad hangot.
Graham A teba tettem a kanalat s felmelegtettem. Amikor nem figyeltl a
brdre nyomtam a karodnl te (Egy ts) sikoltottl n meg nevettem. Azt
mondtam most te csinld nekem.

24
Grace Most te csinld nekem.
Graham Hozzm nyomtl egy forr kanalat de semmit nem reztem.
Tudtam mi kvetkezik.
Ha tudod hogy jn, felkszlsz r.
Ha tudod hogy jn -
Grace Jn.
Jn az ts.
Grace teste elmozdul - nem a fjdalomtl, hanem az ts lendlettl.
Graham Meglovagolhatod.
Hangok Most te csinld nekem
Krd a kurvt
A Hangok egyike megerszakolja Grace -t.
mindvgig Graham szembe nz.
Graham a keze kztt tartja a lny fejt.
Hangok Rimnkodj rte
Knyrgj rte
Hrgj rte
Feszlj
Svrogj rte
Kipurcant?
Mg mozog
Graham megszortja Grace -t. A lny ruhja vrs lesz az rintsek nyomn, a
keresztlszivrg vrtl.
Ezzel egy idben Graham teste is vrezni kezd, ugyanazokon a helyeken.
Graham Baby baby baby.
Hangok ljk meg mind
Sznet.
Aztn automata fegyverek sortze, hosszan.
Graham Grace testt sajt testvel vdi, a lny fejt a kezben tartja.
A sortz folytatdik s folytatdik s folytatdik.

25
A falon lvsnyomok, s ahogy folytatdik a sortz, hatalmas darabokban hullik
rla a tgla s a vakolat.
Sztlvik a falat, vrfrcskk.
Nhny perc mlva vget r a sortz.
Graham elveszi a kezt Grace arcrl, rnz.
Grace kinyitja szemtt, Grahamre nz.
Graham Senki. Semmi. Soha.
Nrciszok hajtanak ki a fldbl.
Felfel nnek, srgn befedik az egsz sznpadot.
Belp Tinker. Megltja Grace -t.
Hangok Halottak?
Tinker t ne.
Grace -hez megy s melltrdel.
Megfogja a lny kezt.
Tinker Azrt jttem, hogy megmentselek.
Graham letp egy virgot, megszagolja.
Mosolyog.
Graham Szp.

Tizenegyedik jelenet

A Fekete Szoba.
Robin odamegy a flkhez, amelyikhez Tinker szokott.
Lel.
Beteszi egyetlen zsetonjt.
A redny felnylik.
A N tncol.
Robin nzi - elszr rtatlanul moh, majd elbvlt, aztn szomor.
A N hatvan msodpercig tncol.

26
A redny lecsukdik.
Robin l, tiszta szvbl sr.

Tizenkettedik jelenet

A Fehr Szoba.
Gace fekszik, a mennyezet hasadkn keresztltr vkony fnysugrban
napozik.
Az egyik oldaln Graham, a msikon Tinker.
Tinker Amit csak akarsz. /Krhetsz brmit.
Grace Nap.
Graham Nem barnulsz egyenletesen.
Tinker Odavihetlek.
Grace Tudom.
Hangok Tisztra getnk.
Grace Fogd a kezem
Graham Napsugr.
Graham megfogja az egyik kezt, Tinker a msikat.
Grace Fj a golym..
Tinker Te n vagy.
Hangok Eszels Grace
Grace Szeretlek gy rezni.
Graham Mindig legyl itt.
s itt.
s.
Grace (nevet. Majd hirtelen komolyan)
Mg mindig szlongatnak.
Tinker pp ezt mondom.
Graham Szeress vagy lj meg.

27
Tinker Jobban leszel.
Grace Szeretlek.
Graham Eskdj.
Tinker Igen.
Grace Az letemre.
Graham Ne vgj ki.
Grace Graham.
Hangok Teljesen -
Tinker Tinker.
Hangok gessk ki
Graham Drgm.
Hangok Teljesen -
Tinker Bzzl bennem.
Hangok Ideje menni
Tinker elengedi Grace kezt.
Bekapcsoldik egy elektromos vezetk.
Grace teste megmerevedik, amint az agyt rszenknt kigetik.
A fnysugr egyre nagyobb lesz, vgl mr mindannyiukat elbortja.
Vaktv vlik.

Tizenharmadik jelenet

A sros folt a kerts kzelben.

Esik az es.
Rod s Carl, valamint egy tucat patkny.
Rod Kvncsi vagyok mi lett volna, ha azt mondod engem. Hogy meglt volna-
e, ha a tged vagy Rodot -ra azt mondod, engem. Ha egyszer engem krdez
majd, n azt fogom mondani, Engem. Velem csinlja. Ne Carl -lal, a
szerelmemmel. Ne a bartommal, csinlja velem.

28
Nem az a legrosszabb ha megl. Tinker egy frfival leharaptatta egy msiknak a
herit. Elveszik az letedet, de nem adnak helyette hallt.
A kertsen t egy gyermek nekl hangja hallatszik - Lennon s McCartney
Things We Said Today.
Carl s Rod elbvlten hallgatjk.
Az nekls abba marad.
Azutn jra kezddik.
Carl bizonytalanul mocorog.
Tncolni kezd - nsztnc Rodnak.
A tnc rjngss, eszeveszett tombolss vlik; Carl mordulsai elvegylnek a
gyermek nekvel.
Carl elveszti az temet - ritmus nlkl rngatzik, dlngl, lbai elakadnak a
srban. A ktsgbeesett megbns grcss tnca.
Tinker figyel.
A fldre dnti Carlt, levgja mindkt lbfejt.
Elmegy.
Rod nevet.
A patknyok elcipelik Carl lbt.
A gyermek nekel.

Tizennegyedik jelenet

A Fekete Szoba.
Tinker a flkjhez megy.
Feltpi a nadrgjt, lovagl lsben lel a szkre.
Bedob egy csom zsetont.
Felnylik a a vaslap. A N tncol.
Tinker vadul maszturbl. Amikor megszlal a N, abbahagyja.
N Doktor.

29
Tinker Ne rabold az idmet baszd meg.
lj le.
N (lel Tinkerrel szemben)
Tinker Tedd szt a lbaidat.
N Zavarban vagyok.
Tinker TEDD SZT A KIBASZOTT LBAD.
N (sztteszi)
Tinker Nzz rm.
N (nzi)
Tinker rints meg.
N (hangosan sr)
Tinker RINTSL BASZD MEG RINTS MEG
N Ne csinld ezt
Tinker AZT AKAROD SEGTSEK RAJTAD?
N IGEN
Tinker AKKOR CSINLD
N Ne akard ezt.
Tinker Asszony vagy.
N Azt akarom -
Tinker Ne mondj ilyet.
N Azt mondtad -
Tinker Hazudtam. Az vagy, ami vagy. Ne mentegetzz.
N Amit csak akarok.
Tinker Nem n tehetek rla, Grace.
N Hogy bzzak benned.
Tinker Igen.
N Bartok vagyunk.
Tinker Nem hinnm.
N s vltoztathatok..
Tinker Asszony vagy.

30
N Doktor vagy. Segts.
Tinker Nem.
N Van valakid?
Tinker Nem.
N Szeretlek.
Tinker Na.
N Azt hittem szeretsz.
Tinker gy ahogy vagy.
N Akkor szeress, bassza meg szeress
Tinker Grace
N Ne hagyj itt
A redny lecsukdik.
Tinker Ha tudtam volna -
Ha tudtam volna.
Mindig is tudtam.

Tizentdik jelenet

A Kr Alak Szoba.
Robin alszik, krltte halomnyi knyv, papr s egy tizenegy soros szmolgp.
Mg mindig ceruza van a kezben.
A fejnl egy doboz csoki.
Tinker bejn, megll, nzi t.
Felhzza Robint a hajnl fogva.
Robin sikolt, Tinker kst rak a torkhoz.
Tinker Megbasztad?
Kefled mg elered az orra?
Lehet hogy picsa vagyok, de nem vagyok hlye.
(Megltja a csokis dobozt)

31
 Honnan szerezted?
He?
Honnan?
Robin Ajndk Grace -nek.
Tinker Honnan szerezted?
Robin Vettem.
Tinker Mit csinltl, eladtad a segged?
Robin (nem vlaszol)
Tinker elengedi Robint.
Kinyitja a csokis dobozt.
Kivesz egyet, Robin el lki.
Tinker Egyl.
Robin (rnz a csokira.
Srni kezd)
Ajndk Gracie -nek.
Tinker Egyed.
Robin eszi az dessget, knnyektl fuldokolva.
Amikor megette, Tinker odalk egy msikat.
Robin megeszi, kzben zokog.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.

32
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadobja az utols darabot.
Robin klendezik. Aztn megeszi.
Tinker kiveszi az res tlct a dobozbl alatta mg egy rteg csokold
Odadob egyet Robinnak.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi.

33
Tinker odadob egy msikat.
Robin megeszi
Tinker odalki az utolst.
Robin megeszi.
Tinker hozzvgja az res dobozt, majd szreveszi, hogy Robin bepisilt.
Tinker Tiszttsd fel te kis perverz mocsok.
Robin elgytrten ll a tcsban.
Tinker megragadja Robint, lefel nyomja a fi fejt, sajt vizeletbe drgli az
arct.
Tinker Tiszttsd fel, asszony.
Robin pnikba esve krlnz.
Prblja az res csokis dobozzal feltrlni a vizeletet, de csak jobban sztterti.
Szttp nhny knyvet, felitatja a mocskot.
A knyvekre nz, zavarodott.
Robin Gracie.
Tinker (egy doboz gyuft lk oda)
Robin (Tinkerre nz)
Tinker (visszanz r)
Robin (egymsra rakja a nedves knyveket, meggyjtja a halmot)
Tinker Mindet.
Robin meggyjt annyi knyvet, amennyit csak br, ll, nzi ahogyan gnek.
Belp Grace s Graham. Grace lenyugtatzva, az arca res.
Figyel.
Robin feszlten mosolyog.
Robin Bocs. Fztam.
Graham a tzhz vezeti Grace -t.
Grace a kezeit melengeti a lngoknl.
Grace Szp.

34
Tizenhatodik jelenet

A sros folt a kerts mellett.

Perzsel hsg.
Tzropogs.
A legtbb patkny megdgltt.
A nhny letben maradt eszeveszetten fel-le szaladgl.
Rod Csak a most van.
(Sr.)
Carl (megleli)
Rod Mindig is csak az volt.
Carl megcskolja Rodot.
Szeretkezni kezd vele.
Rod Mindig szeretni foglak
Sohasem fogok hazudni neked
Sohasem foglak elrulni.
Az letemre.
Mindketten ellveznek.
Rod leveszi a gyrt s Carl szjba teszi.
Carl lenyeli. Sr.
sszelelkeznek, egymsba fondva elalszanak.
Tinker figyel.
Elhzza Rodot Carltl.
Tinker Tged vagy t, mi legyen, Rod?
Rod Engem. Ne Carlt, engem.
Tinker (elvgja Rod torkt)
Carl (erlkdik, oda akar menni Rodhoz. Elakad.)
Rod Ez nem lehet.
(meghal)
Tinker Elgetni.

35
Tizenhetedik jelenet

A Kr Alak Szoba.
Robin, Grace s Graham a tz hamvainl.
Grace most is gy tartja a kezt, mintha mg gne a tz.
Robin kiszedi a szmolgpet a hamubl.
Grace fel mutatja.
Grace nem reagl.
Robin A szmokkal bajldtam. Azt hiszem sikerlt.
Grace (nem reagl)
Robin Megmutassam?
Grace (nem reagl)
Robin Rendben, majd n -
A maradk napok. Nzzk csak.
(megszmolja a gyngyszemeket az egyik sorban)
Egy. Kett. Hrom. Ngy. t. Hat. Ht.
(nzi a ht gyngyszemet, aztn lassan elhz egy gyngyt a kvetkez sorban)
Egy.
(megszmolja a gyngyket a harmadik sortl a nyolcadikig)
Egy. Kett. Hrom. Ngy. t. Hat. Ht. Nyolc. Kilenc. Tz. Tizenegy. Tizenkett.
Tizenhrom. Tizenngy. Tizent. Tizenhat. Tizenht. Tizennyolc. Tizenkilenc.
Hsz. Huszonegy. Huszonkett. Huszonhrom. Huszonngy. Huszont.
Huszonhat. Huszonht. Huszonnyolc. Huszonkilenc. Harminc. Harmincegy.
Harminckett. Harminchrom. Harmincngy. Harminct. Harminchat.
Harmincht. Harmincnyolc. Harminckilenc. Negyven. Negyvenegy.
Negyvenkett. Negyvenhrom. Negyvenngy. Negyvent. Negyvenhat.
Negyvenht. Negyvennyolc. Negyvenkilenc. tven. tvenegy. tvenkett.
(A gyngykre mered.)

36
tvenkettszr ht.
(Lassan elhz egy gyngyt a kvetkez sorban)
Egy.
(Megszmolja a gyngyket az utols hrom sorban.)
Egy. Kett. Hrom. Ngy. t. Hat. Ht. Nyolc. Kilenc. Tz. Tizenegy. Tizenkett.
Tizenhrom. Tizenngy. Tizent. Tizenhat. Tizenht. Tizennyolc. Tizenkilenc.
Hsz. Huszonegy. Huszonkett. Huszonhrom. Huszonngy. Huszont.
Huszonhat. Huszonht. Huszonnyolc. Huszonkilenc. Harminc.
Harmincszor tvenkettszr ht.
(Grace -re nz.)
Harmincszor tvenkettszr ht.
Gracie?
Grace (nem reagl)
Robin leveszi magrl a harisnyt (mely eltte Grace - volt), hurkot csinl
belle.
Fog egy szket, rll.
A hurkot a mennyezethez ersti, tdugja rajta a nyakt.
Nhny pillanatig csendben ll.
Robin Grace.
Grace.
Grace.
Grace.
Grace.
Grace.
Kisasszony,krem.
Kihzzk alla a szket.
Erlkdik.
Tinker figyel.
Graham Meghal, Grace.
Grace (nem reagl)

37
Graham Robint nzi.
Robin Graham -re nz - megltja t.
Robin fulladozik, az egyik kezt Graham fel nyjtja.
Graham megfogja.
Aztn tkarolja Robin lbait, lefel hzza t.
Robin meghal.
Graham lel Robin hintz lbai al.
Tinker odamegy Grace -hez, megfogja a kezt.
Tinker Kvnj j jszakt a csaldnak, Gracie.
Elvezeti a lnyt.
Graham mozdulatlanul l Robin himbldz teste alatt.

Tizennyolcadik jelenet

A Fehr Szoba.
Grace eszmletlenl fekszik egy gyon.
Meztelen, az gyka s mellkasa krl kts, a melle helyn vrfolt.
Carl eszmletlenl fekszik a kzelben. Meztelen, az gyka krl vres kts.
Tinker kettejk kztt ll.
Tinker leszedi Grace ktst, az gykt nzi.
Grace megmozdul.
Grace - -
Tinker Amit akartl, remlem hogy-
Grace ---
Tinker felsegti Grace -t, a tkrhz vezeti.
Belp Graham.
Grace a tkrre mered.
Kinyitja a szjt.
Graham Vge.

38
Tinker Helyes fick vagy.
Mint a testvred.
Remlem -
Amit akartl.
Grace (megrinti a nemi szervn lv varratokat)
- -
Tinker Hogy tetszik?
Grace -
Tinker Hozz fogsz szokni.
Tbb nem hvhatlak Grace -nek.
Mondjuk Graham. Graham -nek foglak hvni.
(kifel indul)
Graham Tinker.
Tinker (megfordul s Grace -re nz)
Grace
Graham reztem.
Tinker Sajnlom. Nem vagyok igazi doktor.
(nagyon gyengden megcskolja Grace -t)
Tinker
Graham Viszlt Grace.
Tinker s Graham megfordulnak.
Elmennek.
Grace a tkrbe bmul.
Carl fell az gyban, kinyitja a szjt.
Grace -re nz. Grace rnz.
Carl nmn felsikolt.

Tizenkilencedik jelenet

39
A Fekete Szoba.
Tinker bejn s lel.
Zsetont rak a kukkol - kszlkbe.
A vaslap felnylik.
A N tncol.
Abbahagyja, lel.
N Hello, Tinker.
Tinker Szia szerelmem.
N Hogy vagy?
Tinker Elment.
N Kicsoda?
Csnd.
N Megcskolhatlak?
Tinker (mosolyog)
A N kinyitja a vlaszfalat, tjn Tinker oldalra.
Megcskolja a frfit.
Tinker ttovzik.
A N megint megcskolja.
Tinker visszacskolja.
Lefele nz.
Tinker sszezavarodtam.
N Tudom.
Tinker Azt hiszem n -
Flrertettem.
N Tudom. Szp vagy.
Tinker Grace, -
N Tudom. Szeretlek.
Nzik egymst.
A N megcskolja Tinkert.
Tinker viszonozza.

40
A N leveszi a flsjt.
Tinker a melleit nzi.
A jobb mellt a szjba veszi.
N Rd gondolok, amikor .......
Azt kvnom, brcsak te lennl az, amikor .......
Tinker (visszahzdik, nzi t)
letembe nem lttam ilyen kurva j melleket.
N Szeretkezz velem, Tinker
Tinker Biztos akarod?
N Szeretkezznk.
Mindketten levetkznek, kzben egymst figyelik.
Meztelenl llnak s egymst testt nzik.
Lassan tlelik egymst.
Szeretkezni kezdenek, nagyon lassan.
N (kiabl)
Tinker (abbahagyja) Jl vagy? Ha akarod -
N Nem, nem, n -
Tinker Fj akarod hogy abbahagyjam?
Visszahzdna - a N tleli.
N Hagyd ott. Hagyd ott.
Szeretlek.
Ismt szeretkezni kezdenek, nagyon gyengden.
Tinker srni kezd.
A N lenyalja a knnyeit.
N Szeretem a farkad Tinker
Szeretem a farkad itt bent
Basszl Tinker
Ersebben, ersebben, ersebben
lvezz el bennem
Szeretlek Tinker

41
Tinker (ellvez)
Bocs.
N Ne.
Tinker Nem brtam -
N Tudom.
Tinker Basszl basszl meg szeretlek szeretlek mrt lveztl el?
N (nevet) Tudom. Az n hibm.
Tinker Nem, n -
N Semmi baj.
Szeretlek.
Rengeteg idnk van.
lelkezve tartjk egymst, Tinker a Nben, mozdulatlanul.
N Itt vagy?
Tinker Igen.
N Most.
Tinker Igen.
N Velem.
Tinker Igen.
Sznet.
Tinker Hogy hvnak?
N Grace.
Tinker Nem, gy rtem -
N Tudom. Grace.
Tinker (mosolyog) Szeretlek Grace

Huszadik jelenet

A sros folt a kertsnl.

Esik.

42
Carl s Grace egyms kzelben lnek.
Grace most teljesen gy nz ki, mint Graham, ugyanolyan a hangja is, s
Graham ruhiban van.
Carlon Robin, azaz Grace (ni) ruhi.
Kt patkny, az egyik Grace/Graham sebt, a msik Carlt rgcslja.
Grace/Graham Tkletes test.

Cigirl cigire gyjtott, de gy tncolt

olyat lmodni se brnl

Megcsinltk mr?

Meghalt.

Elgettk.

Szenes hscsom, elvettk a

a ruhit.

Vissza az letbe.

Mirt nem mondasz valamit vgre?

Szeretett

Engem

Hallani egy hangot vagy elkapni egy mosolyt elfordulva a

tkrtl
Te szemt hogy mersz gy elhagyni.

43
 reztem.

Itt. Bell. Itt.

S ha nem rzem, rtelmetlen.

Gondolj a felkelsre semmi rtelme.
Gondolj az evsre semmi rtelme.
Gondolj a felltzsre semmi rtelme.
Gondolj a beszdre semmi rtelme.
Gondolj csak a hallra vgkpp kurvra semmi rtelme sincs

Most itt.

Biztonsgban a tloldalon s itt.

Graham.

(hossz csnd.)

Legyl itt mindig

Ksznm, doktor.
Grace/Graham Carlt nzi.
Carl sr.
Grace/Graham Segts.
Carl a karjt nyjtja..
Grace/Graham megfogja Carl csonkjt.
Az eget nzik, Carl sr.
Elll az es.
Elbjik a nap.

44
Grace/Graham mosolyog.
A nap egyre fnyesebb s fnyesebb lesz, a patknycincogs egyre hangosabb s
hangosabb, mg vgl a fny vaktv, a hang flskettv vlik.
Stt.

Fordtotta: Schuller Gabriella Konzultns: Kappanyos Andrs

45