O

Internet

site CITRON, "MyCITRON".
Internet...
.

"MyCITRON" site CITRON ,

, :
http://service.citroen.com/ddb/
,
, :
: ,
, ,

.

.

C3
, .

.


C3.
Citron , ,
' , ,
,
. ,

.
Automobiles CITRON
.
, .
.

.
. ,
,


.

.
56 103
105
hands-free 59 108
64 109
68 / 110
- 69 112
70 113
72 115

. 74

76
79 117
82 () 118
83 118
85 119
86
88 (ESC) 123
11
- 126
15
92 129
31
- 134
39 93

94 137
40 95 ISOFIX 143
C 41 95
i-Size 147
44 96
150
50 - 100
54 ( entreprise) 102


151 196 K 254

- 153 (Diesel) 198 254
- 200 257
201 258
hands-free 156
202
159
203
5 160
204
(EAT6) 161
205
165
206
166
207
Stop & Start

167
170
Diesel

208
209
.
171
213
175
AdBlue SCR
178 ( Diesel BlueHDi) 215
A 182 AIRBUMP
( ) 219 ,
183

184 :
187 http://service.citroen.com/ddb/

K 189
190 220
ConnectedCAM CITRON 193
( Diesel) 220
221
() 226
234
241
12 Volts 248
252


- /
hands-free 56-67
- /

-
- 69 153-158
- /
-

221-225 95
226-233 ConnectedCAM Citron 193-194
113-116
- 205
204
- /
200

103
,
(Diesel) 196-199 184-186
220
AdBlue 215-218
AIRBUMP
( ) 219 68
- /
70
238-239 74-75
- 72-73
- 3

105-112
189 111
110
187-188
123 112
152, 202
ESC: ABS, AFU ( 234-237
252-253 -
), ASR, CDS 123-125
-
190-192
-
258

4
 .

78
150
100-101
-
-
-
- 95
220 96-99
-
221-225 -
226-233 - 12 Volt
- USB
- Jack
-
-
79-81 99

134-142, 149
ISOFIX 143-146, 149
i-Size 147-149 129-133
76-78
130
126-128

94
104

119-122
ConnectedCAM Citron 193-194

83-84
44-49
85
C 41-43
86-87
/ 54-55
88-91
/ -
92
/ - 93

103

184-186
74-75

5 160
161-164
165
206
166
Stop & Start 167-169

159

6
 .
()
11-14

15-30
31-38
39

105-112
108
113-116
50-52

70
() 118
112

- 153-158

241-245

82
175-177 118
178-181
170
171-174

255
Diesel 256
257
258
( 12 V 248-251
) 220 ,
AdBlue SCR 203
(Diesel BlueHDi) 215-218
241-242, 246-247

209-212
-
-
-
- 206
- ( 207
Diesel ) 208
213-214
-
- /
- 234-240
- -
( Diesel) -
- / -

8
 .


CO2.

, ,
, ,
. , ,
. .
, 50 /,
.
,

.
(, , ).
, ,

.
. .
, .
. .

.

, ,
,
.
,
.
.
, , (, ,
CO2 . ),
, .
"Cruise" ,
40 /. .

, ,
-, , .
. , :
- ,
( , ,
- ,
, ). .
- .
, .

, .
( ) .

(,
, , , .)
.
BlueHDi, SCR ,
, '
CITRON
.

,
3 .
.
,

3.000.

10


(LCD Picto) 1

1. (/ mph). A. . B.
2. . : ,
3. (x 1.000 ./ rpm). , . SCR AdBlue .

(
).
:
( ),
(
).

11


7.
(

).
8.
AdBlue
SCR (. )
(. ).
9. .
10. ( ).

1. .
2.
.
3.
.
4. (km/h mph).
5. /
,

.
6. .

12


(LCD Texte) 1

1. (/ mph). A. . C.
2. . .
3. . , :
4. SCR ( ),
. AdBlue . (
5. (x 1.000 ./ rpm). : ).
,
.
B. .
:
, , .

13


6. :
( ),

AdBlue
SCR ( ), ,

.

,

,
1. . .
2.
.
,
. .
3. (km/h mph).
4. /
,

.
5.
Stop & Start.

14


1
( )
( ).

:
. .
.
, .
.
,
, .
. ,
,
. .
.
.

15


.
.

. .

. .

.
" ".

.
" ".

.
. .

X , .

16


/ 1
.

. .

.
.
.

.
Diesel ( 30 .
).
"START/STOP", ,
.
.
hands-free, ,
,
,

.
,
,
.

.
. .
.

X, .

17


. .
,
* .

Stop & Start . ( ,

, ), Stop & Start START.
STOP.

STOP
, Stop & Start,
, .
. START
.

* (LCD Texte).
18


.
1
, .

. , , "ON"
"OFF".
.
. ,
" ".
(

), " ",
(
).

19


,
.
,
.
, CITRON.

STOP ,
( , .
) , , ,

. . CITRON.

20


/ 1
,
, .
.
. ,
(
,
60 /,
).
,
,
CITRON.

,
,
. . CITRON.

, . Diesel BlueHDi.

.
.

21


.
.
. CITRON.
,
CITRON.

,
(REF) . .
+
ABS.
CITRON.

. .
.
(ABS)
CITRON.

.
CDS/ASR. ,
.

(CDS/ASR) . CDS/ASR .
CITRON.

22


/ 1
. .
. ,
CITRON.

. .
.
CITRON.

,
. . CITRON.

,
. .
,
STOP. CITRON.

. .
* .
CITRON.

* (LCD Picto).
23


. STOP
Stop & Start, START
* START .
.

(-) 10 /, .
(-) -
. .

,
10 /,
- .
.

* (LCD Picto).
24


/ 1
, ,
.
( 60 km/h .
Diesel)
,
. .

, (mini)
. CITRON.


. , .

(), , . .
,
* . .
, .

.
CITRON.
.

* (LCD Texte).
25


AdBlue AdBlue
(Diesel BlueHDi) 600 2.400 .
, CITRON.
10 AdBlue
.
.

, AdBlue
0 600 . ""
CITRON.
10 AdBlue
.
.

, AdBlue , ,
AdBlue

CITRON.
. .
4 AdBlue .

AdBlue SCR, .

26


/ 1

,
+ SCR SCR. .
(Diesel BlueHDi)

+ ,
.

CITRON
, , "" .
1.100

, .


.

,

, CITRON.
:

, .

.

27


, ,
5 "" .
.
. "" ,
. , .
,

"0".
:
- : 45 .
- Diesel: 42 50 (
).
,

.
(-)/ .
(-) (-)** .

.

.
/
*

.
/
*

* (LCD Picto).
** (LCD Texte).
28


/ 1
. .
,
. CITRON.

.
CITRON.

.

.
( .
, ,
, ). CITRON.

Maxi () .
.
.
, .
,
CITRON.

.
. .
,
CITRON.

. .
* Diesel.

CITRON.

* (LCD Picto).
29


,
. .

. .

,
.

A ,
.

, : ,
, .
+ .
Service. CITRON.

. ,
. , ,
,
P.

,
.

30


1

:
- A,
,
- B,
.

STOP
,

.

.

.

,

.

, .

31


3.000 . 1.000 3.000 .
,
5,
. .

.
: 2.800
.

5 , :

,

.

, 5 ,

. .

.
Diesel BlueHDi,

' (
).

32


1

1.000 .
: 900 5 , ,
. . .
: 300 ,
5 : .

5, : .

5 Diesel BlueHDi,
, ,
. 5
, (
. ).
. .

.

Diesel BlueHDi,

Service
.

33


,

.
F .

.

,
.

, :
F
,
F
,
F "=0",
.

,

,
.

34


1

*
,
,

, ,
.

O " "
.

30 . CITRON.

,
.

,

" " , , .

service () . ,
.
,

.

, .
* .
35


AdBlue
AdBlue
Diesel BlueHDi.
AdBlue 2.400

,

SCR, AdBlue . .
,

,




"AdBlue":
.
2.400 ", ,

AdBlue,


10.

36


1
600 2.400 . 0 600 AdBlue

, , ,
AdBlue, SERVICE SERVICE AdBlue,
AdBlue, ,
"NO START IN" "NO START IN" "NO
, START IN" 0 km miles- ( "NO START
IN 0 km" " ").
- (. - (.. AdBlue ,
"NO START IN 1.500 km" "NO START IN 300 km"
" 1.500 "). " 300 ").
, , .
300 30
AdBlue. AdBlue.
,
, ' AdBlue 4
. , .
10
AdBlue . .
AdBlue
AdBlue SCR, SCR, AdBlue
, , SCR,
. . ,
.
37


SCR
1.100
SCR. , CITRON .

( 1.100 0 )

AdBlue, SERVICE SCR ( ,

, 50 SERVICE
),
. SERVICE AdBlue,
AdBlue
"NO START IN" 0 km miles - ( "NO START
1 , IN 0 km" " ).
, "NO START IN" ,
. ,
,
-

(.. : "NO START IN 600 km"
.
" 600 ").
,
,
,
30 ,

SCR.
SCR.
CITRON.
.

CITRON.
, .
38


,
,
.

,

:

( ).


,
.
.
.
F ,

.

39


,
, (LCD Texte).

- LIGHTING: ()

DAYTIME LAMPS, ( )

GUIDE LAMPS ( ),
,
WELCOME LAMPS (
.
),
- DRIVE ASSIST: ( )
CHK PRESSURES|REINITIALISE
(
, , ),
. VIGILANCE ALT (
),
ADVISED SPEED (
),
PARKING ( ).

. ,
.

40


C 1
X

F "MENU"
:
- "",
- "",
- " ",
- "".
- - ,
, :
F "7" "8"
: F "MENU"

- , ,
"OK".
- , F "5" "6"
- ( ,
), F "7" "8"
- , ,
- , F "OK" ,
-
hands free, F "E"
- , .
-
.

41


"" " ""

"
, ,

. Bluetooth (, media player)
(RDS,
DAB/FM auto tracking, , ( hands free, ).


, , , "",
). " ".
, .
"",
" ".

""

,


.

"",
" ".

42


1
" - "

:
- " ",
- " ".

, .
/
: :
- " ": - " ",
" " - " ",
- " ": - "
" ", ",
" ". - " ".
- "":
, ,
,
.
- " ": , .
" ",
" ".

, .

43


:
- /
,
-
, .
- ,
. .
,
. 1 2 .
, , : /
- . , OFF ON.
(
, ,...)
- ,
( .
),
-

,


, .
.
,
.

,
.
.
.

44


. /
" .
". "
".

.

.
"
". :
-
,
. . (
" , ).
". . -
,
Mirror
: *.
Screen*.
" " " ". - (SMS e-mail)*.
"
".
- .
.

, .

, Air condition
, .

* .
45


3 .

. - " ": / .

- " ": / .
- " ": / .
- " " ( LED) .

- " ": / .
- " ": / .

, .

46


Stop & Start / .

/ .

/ .

"" / .

/ .. . .

, .

47


Wi-Fi.

48


( , ...) .

:
- ( )
- (./100 , mpg /.).

49


(, ).

.
-
.
- .
- .
- .
- Stop &
Start.
-
.

F , F
.
.

50


1

.

F F F
2 2 2 .
.
.

51


( ) (/100 / mpg) ( )

.
( .

).
30 /.
Stop & Start
( / /
)
.
(//100 /. mpg)
STOP .

30 , . . .
5 ,

100 .

(/ /)

,
, .
CITRON.

52


1


.
, .

, F ,
"".
F ,
.
.

, .

53


CITRON Connect Radio
F .

F " ".

F "
".

F ":" ":".
F .
F MENU F /
. . .
F "7" "8" F
F " - ", .
. "OK".
F "5" "6"
" ", "OK".
F
F "5" "6"

" ",
.
"OK".
F "7" "8"
F .
. "OK".
F
"OK".
F
F "5" "6", "OK"

"OK" ,

"" .
.
54


1
CITRON Connect Nav


:
GPS.
-
F . (12h / 24h),
- ,
-
F "" GPS (UTC).

F " -
".

F "" "". ( ).
F
.
.
F
.

55


, hands-free
, : , F
- / / , : .
, - / / , ,
, .
-
- /
,
,
- , - /
- / ,
, - ,
- , -
- .
.

,


hands-free
.
, , F
. .
,
, . .

56


F


2

. F . F
.
, F 5 ,

,
:

- , .
:
,
- , ,
- ,
,
.
- , ,
.
.

-
,
. ,

,


.
45 .


,

.
-,
'

,
30 .
.

, .

57


,
.

F .

30.
,
,
.

58


hands-free

F
2
A,


,
-.

(), ()
, :
. - ,
,
-
,

.
.

"",
.

59


(
),

hands-
free , hands-free,
. .
' , (
)
45 .
hands-free

.
,

30 .

, , "x "
.
21 .
,


.



hands-free,
.

60


2


(, , , , ).


,
CITRON.

( ,
,.),
,
.
F
A, ,
( .
) .
.


.

:
- ,
,
- ,
.

61


.


.
'
,
.
F
A,

( )
.
F 5 ,


.

62


, ,
CITRON , ,
, .
CITRON .
2

, ' ,
.
.
. ' .
, .

, .
( ), ,
.

hands-free
, , , , .

, .
, .

CITRON ,
.

, .
.

63


s
/


:
-
,
-
,
-
.
,
.
.
,
. F . F .
. F F
. .

,
, . .

,
, ,
. .

64


2


:
-
,
-
.

F
,
.
F .
F
F ,
. .
F
.
.
F F ,
F 5 ,
. ,

.
.
F
,
,

,
,
.
.
F
.
F
.

65


, .

hands-free hands-free
.: CR1620 / 3 volts. : CR2032 / 3 volts.

F F
. .
F . F .
F
. ,

.

,
.

66


2
, .

hands-free hands-free
F F
, ,

. .
F
,
P
.
F
"START/STOP".

F . .
F 2
( ).
F ,
.
F CITRON.
.
.

67


-
(
10 /),
,

.

- (
10 /),


.
F , F . ()
.
.
hands-free
,
.

68


-

F -
.

-

2
- : .
-
,

,
- (
10 /),
,

F .


hands-free ,

F
-.

F -.
.
F A

.
F .

,
, -
.

69


- .

,
F

.
.
.

,
.
/


,

.
F F ,
.
.
.
F ,
,
,
.
hands-free

.

70


-,
10 /. 2
/
( -
),
.

,

,
.

- .
,
F ,


.
, .
10 /,
.
.


.
10 /,
.
.

71


*

.
:
F F
- . "
F hands-free".
.
" ,

hands-free.
, -, .
. 2
, .
,
2 .
.


,
(
,
5 . 30
.
(, - -
) , ),
,
, .


CITRON.
45.

* .
72


, 30

:


2
10 ,
F
. ,
( )

,
.
F ,
.
.
CITRON.
F ,
"

hands-free",
.


.

.
F
(
)
.

73


, (
)
.

.
,
.


,

( ) .
1. .
,
2. .
.
3. .
:
4. .
. ,
5.
.
.
.

, .
,
.
,
.

74


2
,

. .


: ,
- ,
. . ,
.
,

.
. ,
-
.
, .
5
.
,
.
.
,
.
,
.

75


, .

- '
( )

F A F B F C
. . ,
,

.
, .

.

76


'
:
F

F .
F A

3
""
.
. F ,
: .
F A

.
F

.
F .
. F A

.
F ' .

,

.

77


.
.
.

(, ).
,
,
,
. .
:
F , - ,
, - .
:
0: . :
1: . - ,
2: . -
3: . ,
-
,
. - .

:
-
,
-

.

78


(2/3 - 1/3) -.

3



.

.


.

: .
- , :
F . :
F
- , ,
1,
: F
F A ,
F ,
. F

.
F .

:
F
,
F ,
F A
.

79


:
F
,
F , ,
,
F

(, ),
F

.
F 1
.
F 2
.

,

.

80


3

,

.
. -

- !

F 2

.
F
1 .
F

.

81


,
:
- ,
- ,
- ,
- -,
- ,
-
.
F ,
.
F

.
F
.

,

.

,
.

82


3
,

,
, .

:
-
( ),
-
(),
- (air
condition).

,


,
1. 4.
. . .
/ 2. 5.
. .
, 3. 6. .
(
. ).

83


,
:
F , ,
, , .
, -.
F ,
. .
F 5 10 ,
, .
F

.

.
,
,
.
, (
, ).
F ,
" ". Stop & Start
F ,

CITRON.

.

, ,
.
Stop & Start.

Stop & Start,
.

84


/



3
.
'

.

F

P P .
F () ,
()
.
. .
,
P .

,
F 1 6, .

.
.

.
(

).

.
85


/



.


.

F
F ()
.
()
. . ,

. .
,

F 1 6, .
.

. .

(

).
.

86


/
air condition
air condition
, .

air condition :
3
- , ,
- , 3
,
.

F n
air condition.

air condition

.

F
air
condition.

87


, .
, .

F /
, .
, F AUTO
. F
.
F .

. .
.
,
,
.

AUTO

88


3

F
AUTO. ,
AUTO,
.
,
AUTO
. .
Mode AUTO

,
,
,
: .
,
"":



.
,
"":

( ). .

"":

.
.

89


.
F
,
.
.
.
F AUTO
.
()
. ""
.
.
,
.
"OFF" .
.

(
, ). .

. ,


.

90


/ / "
"

, .


.
,


3
:
- , , .
- ,
3 ,
. . ,
.
,
F
air condition. .
.
F

.
. F .

.
F
air
condition. (
).

91


-

/ .
,
.

F .
.
F
air-condition,
.
F
"". .

F F ,
. .
.

Stop & Start,

,
STOP .

92


3
F -
, ,
,
,
. .

-

. .

F
,
,
,
.

93


, F ,
: .
- ,
-
,
- , .
-
,
.
:
1. - ,
2. - ,
- 30
.

" ",
,
:
-
, ,
- ,
,
- ,
.

94


,
.

-
.

F F :
. . - ,
,
- ,
,
- ,
.

95


1. .
2. .
3. 12 V
(120W).
4. USB.
5. Jack.
6.
.
7. .
( )
8. .
9. .
( )

96


12 V

F
. , 12 Volts ( : 120 Watts),
.
, ().
.
:

F , (
,
. ).

(

).
CITRON,
USB,


,

.

97


USB JACK

.

USB.
.
'
. .
F .

F
.
, (, ).
USB, " ". F ,

. .



.

,
" ".
98


3


:
F ,
F ,
F
.

.
, :
, -
.
,

,
. -
.

CITRON,

:
F ,
.
F ,

F . CITRON
.

99


-
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .

100


F :
. F ,
. F
, .
:
- , . ,
- , :
- , - ,
- . ,
- ,
-.

:

-.

101


( entreprise)

. .


.

"entreprise":
- .
- .
- .

,
.
.
102


4


F F A
,
.

. F
.
.
.
F
.
-
- ,
,
, " ".
,
( ,
.
. ).
F .
- ,
. .

103


,
.

" "

F ,
"".
,
/

F -
.
"".
F

"".
,

.

104


(
), ( ) :
: - ,

4
: - , - ,
- , , - , - .
- , -
,
, -
- , ,
. -
.



,
( , ,
, ), . "" .

CITRON.


.

105


/ .

.


.

,

(" ")
.

106


F , : (
. F 1 )
( . ,
), F 2 .
, F
. F 1
F , . .
. F 2
.

107


,
,

,

,
.

,
.

.
.
,



, F :

.
, F :
. "0" - .
.
,
:

3
.
. F
, , ,
:
30 .
.

108


, , ,
, . ,
.
, .

4

F "AUTO".
,
.

/ .

F . CITRON.

.



,
.

,



.

109


. .
: F ,
- ( ,
"0" "AUTO"
). ,
- (
"AUTO" (: ,
" " " / ,
"). ).


, .
. ,

.

110


( " ",

4
AUTO), ,
,
. .

, ,


. .

F ,
" " .
F " ",
.

111


,
.
0.
+ .
-. + + .
1. + + +
-.
-. + + +
-.
2. +
-.

.
,
.

A "0".

112


,

,

' .

:

4
.
.
( ),

( ),

. (
),
,
,
,
.

(

, ),

(
)
(
).

113


,
,
.


:

F ,
" ".
F ". "
"

:
".
.
.
.

( .
). , '
( ).

,
(

).
,
.

114


,

(
,

4
),
(Int, 1 2). .
.

CITRON.
.

,

, ,
.
,
. ,
.
,

.

.


.


.

115


. ,
:
. - ,
-
. ,
-
F

,
,

-

.
.
F
,
.

116


:
.
-

CITRON

.
.
CITRON .

- , ,
.
,

5
CITRON,
(
).
, .
- CITRON
,
, .
CITRON
.

,
CITRON
( , ,
, ) ,
(2004/104/CE).

,
, ,
, , , , , ,
.

117


()

F .

,
.
F ,
.
T
.

,
,
.

.
F
.

118


,



2 .

,
.

5
"
"*.
,
Citron
.
Connect Box SOS
.
,
(
) . MyCITRON
. .

H " ()"
,
** , , * 
.
**.

, **

"
(112) . ()", "
"

.


www.citroen.gr.
119


2 CITRON,

, ,
.
3

. **. .

, ,
, .
.
. .
,
,
. "
, "
,
.


. .
"
()" "
" "
. " . ** 
"
, ()", "
" "
()" " .
" "
" .

www.citroen.gr.

120


,

2

.

,
.

5
"
()"*.
,
Citron
.
Connect Box SOS
.
,
(
) . MyCITRON
. .

"
()"
, **, *
- -

**. .
**

, "
()", "
(112) . "
.



www.citroen.gr.
121


2 CITRON,
,
3 .
.
**. .
,

. , ,
, .
.
. .
,
,
.
, .
,
,

.
.
, "
. ()" "
, " "
" . ** 
. "
, ()", "

" "
.
()" " .
" "

" .

. www.citroen.gr.
122


(ESC)
(ESC: Electronic Stability Control) :
- (ABS) (REF),
- (AFU),
- (ASR),
- (CDS).

5

(ABS) (AFU) (CDS)
(REF) ,
,
,
.
,
.
ABS , ,
,
. .
REF .

.
(ASR)
ASR
,
,
.

.

123


(ABS)
(REF)
,

( ),
ABS. .

. ABS
.
.
,

STOP ABS,
,
, .

(REF).

.
,

CITRON.

124


(ASR) ASR / CDS

,
.

50 /.

, . 50 /,
.

5
:

(, , )
. ""
. . ,
,
.

( .
,
, , .), ,

ASR ,
. . ( ),
, ,
,
. CITRON CITRON.
.
. ,
,
.
CITRON .
4

.

125


3
.
.

, .
.
,
F
.
. F
.
,
.


F
, .
. F
.
126


(-) (-) (-) / (-) (-) (-) (-) (-)

, / (-) A /
B C (
) (-)

5
(1
2)

,
LCD Picto ( / / (-
). )
A. / .
.
B. / 1. .
. 2. . (-) (-)
3. .
4. . (3 5)
5. .

,

20 / .
,

LCD Texte (
) .
C. / ,
.

.
127


:
-
,

- ,
.
, 12
, , 1,50 .
, - ,
. - , .
-

.
,
.
.
,
, .

.

CITRON
. ,
,
.
.

.


CITRON

. ,
.


. .
, ,
CITRON. .
, ,
. , CITRON
.

. .

128


(
)
. ,

(

5
). .
, ,

.



:
- ,
.
A. .
( B. .
).
,


.
,

, .
- (
),
, .
,
,

.

129


,


" "
,

.
,

.


,
"
", ,
. "ON"


,
. .
. F ,
,
.
, F "OFF".
, ,
F .

.

A, ,
,


.
,
, ,
. CITRON
, , ,
, .
. .
130


5
,
,

A. .
.
B. .


.

,

B,


.


.
131


( "")

,
,
( ) ,
.
CITRON
.
.
.

,
.
,

,
B,
.

.


.

132


, :
.


.
,

.

, .
(, , ),
.

5
, ,
,
CITRON.


.
. ( ),


,
,

. .
.


, .
,
,
.


.
, .



CITRON. ( ) ( )

,
,
-
, .
. , !
(
)
,
,
.
' .
CITRON.

133


, CITRON
, .

CITRON
,
: :
- - "
, " 3 ,
- "
12 " 3 .
1,5 ,

,

ISOFIX*,
- ,

,
-
9
"
"
.

* 
.

.
134


" " " "


.

5
" "
" "
, ,


, ,
" " .
.

.

,
.
,
.

135


*
" " " "

" "
" " .
, ,

, ,
.
.
. ,


. .
,

.
,
*  .
,
.
136


,

" ,
" .
,
.

. .

(OFF)
5

,
.

137


AR

BG .
.
CS NIKDY neumisujte dtsk zdrn zazen orientovan smrem dozadu na sedadlo chrnn AKTIVOVANM elnm AIRBAGEM. Hroz
nebezpe SMRTI DTTE nebo VNHO ZRANN.
DA Brug ALDRIG en bagudvendt barnestol p et sde, der er beskyttet af en AKTIV AIRBAG. BARNET risikerer at blive ALVORLIGT
KVSTET eller DRBT.
DE Montieren Sie auf einem Sitz mit AKTIVIERTEM Front-Airbag NIEMALS einen Kindersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahrtrichtung,
das Kind knnte schwere oder sogar tdliche Verletzungen erleiden.
EL ,
.
EN NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the
CHILD can occur
ES NO INSTALAR NUNCA un sistema de retencin para nios de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un
AIRBAG frontal ACTIVADO, ya que podra causar lesiones GRAVES o incluso la MUERTE del nio.
ET rge MITTE KUNAGI paigaldage "seljaga sidusuunas" lapseistet juhi krvalistmele, mille ESITURVAPADI on AKTIVEERITUD. Turvapadja
avanemine vib last TSISELT vi ELUOHTLIKULT vigastada.
FI L KOSKAAN aseta lapsen turvaistuinta selk ajosuuntaan istuimelle, jonka edess suojana on kyttn aktivoitu TURVATYYNY. Sen
laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN.
FR NE JAMAIS installer de systme de retenue pour enfants faisant face vers larrire sur un sige protg par un COUSSIN GONFLABLE
frontal ACTIV.
Cela peut provoquer la MORT de lENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT

HR NIKADA ne postavljati djeju sjedalicu leima u smjeru vonje na sjedalo zatieno UKLJUENIM prednjim ZRANIM JASTUKOM. To bi
moglo uzrokovati SMRT ili TEKU OZLJEDU djeteta.
HU SOHA ne hasznljon menetirnynak httal beszerelt gyermeklst AKTIVLT (BEKAPCSOLT) FRONTLGZSKKAL vdett lsen. Ez a
gyermek HALLT vagy SLYOS SRLST okozhatja.
IT NON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale
ATTIVATO. Ci potrebbe provocare la MORTE o FERITE GRAVI al bambino.
LT NIEKADA nerenkite vaiko prilaikymo priemons su atgal atgrtu vaiku ant sdyns, kuri saugoma VEIKIANIOS priekins ORO
PAGALVS. Isiskleidus oro pagalvei vaikas gali bti MIRTINAI arba SUNKIAI TRAUMUOTAS.

138


LV NEKAD NEuzstdiet uz aizmuguri vrstu brnu sdeklti priekj pasaiera sdviet, kur ir AKTIVIZTS priekjais DROBAS GAISA
SPILVENS.
Tas var izraist BRNA NVI vai radt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.

MT Qatt mghandek thalli tifel/tifla marbut fsiggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla

NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waarvan de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het KIND LEVENSGEVAARLIJK GEWOND RAKEN
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE,
BARNET risikerer bli DREPT eller HARDT SKADET.
PL NIGDY nie instalowa fotelika dziecicego w pozycji "tyem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposaonym w CZOOW PODUSZK
POWIETRZN w stanie AKTYWNYM. Moe to doprowadzi do MIERCI DZIECKA lub spowodowa u niego POWANE OBRAENIA

5
CIAA.

PT NUNCA instale um sistema de reteno para crianas de costas para a estrada num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO.
Esta instalao poder provocar FERIMENTOS GRAVES ou a MORTE da CRIANA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG
frontal ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau RANIREA lui GRAVA.
RU ,
, .

SK NIKDY neintalujte detsk zdrn zariadenie orientovan smerom dozadu na sedadlo chrnen AKTIVOVANM elnm AIRBAGOM.
Mohlo by djs k SMRTENMU alebo VNEMU PORANENIU DIEAA.
SL NIKOLI ne nameajte otrokega sedea s hrbtom v smeri vonje, e je VARNOSTNA BLAZINA pred sprednjim sopotnikovim sedeem
AKTIVIRANA. Takna namestitev lahko povzroi SMRT OTROKA ali HUDE POKODBE.
SR NIKADA ne koristite deje sedite koje se okree unazad na seditu zatienim AKTIVNIM VAZDUNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Passagerarkrockkudden fram MSTE vara avaktiverad om en baktvnd bilbarnstol installeras p denna plats. Annars riskerar barnet att
DDAS eller SKADAS ALLVARLIGT.
TR KESNLKLE HAVA YASTII AKTF olan n koltua yz arkaya dnk bir ocuk koltuu yerletirmeyiniz. Bu OCUUN LMESNE veya
OK AIR YARALANMASINA sebep olabilir.

139


CITRON
CITRON .

0+:
2 3: 15 36 kg
13 kg

L1 L5 L6
"RMER Baby-Safe Plus" "RMER KIDFIX XP" "GRACO Booster"
" ". .
ISOFIX .
.

140


,
(a), .

13 kg 9 18 kg 15 25 kg 22 36 kg

5
( 0 (b) ( 1) ( 2) ( 3)

0+) 1 3 6

1 3 6 10

U U U U
"OFF"

1 (c)


X UF UF UF
"ON"

U U U U

2 (d) U U U U

U U U U
(e)

141


U:  (a)  :

.
, " (b)  0: 10.
-
" / "

".
.
UF:  (c) 
,
.
" (d) 
". , "" ,
X: 
,

.
.
(e) 
.

,
.

.

142


"ISOFIX"
TOP
ISOFIX. TETHER:
, , -
ISOFIX ,
: (
),
-
,

5
,
-
B,
- .
- B, ISOFIX
,
Top Tether - ,
. ,
ISOFIX -
:
, ,
.
.
ISOFIX

A.
.

B.
.

- A,
ISOFIX ,
,
.
,

143


ISOFIX CITRON
CITRON ISOFIX .

"RMER Baby-Safe Plus"

"RMER Duo Plus ISOFIX"
ISOFIX
( : B1)
( : E)

0+: 13 1: 9-18
.

"
".
" A,
" ISOFIX B, TOP
A. TETHER, .
3 ,
, .
.

. ISOFIX.
, ,

3
. .

.

144


ISOFIX
, ISOFIX
ISOFIX .
ISOFIX - , ISOFIX ,
A G, ISOFIX.

5
10 kg
10 kg
( 0) 9 18 kg
( 0)
13 kg ( 1)

( 0+) 1 3
6
1

ISOFIX - " " " " " "

ISOFIX F G C D E C D A B B1

X IL IL IUF / IL
"OFF"
1 (a)

X X X IUF / IL
"ON"

X(1) IL(3) IL IL(3) IL IUF / IL

2
X(1) IL(2) IL IL(2) IL IUF / IL

ISOFIX

145


(a)  (1):  - '

' . .
(2): 
IUF:  .
ISOFIX (3): 
" ", 16
.
.
IL: 
ISOFIX - ,
: .
- " "
, .
- " "
,
- -
.
"
ISOFIX",
.
X: 
- ISOFIX
.

146


i-Size
i-Size 2 2 A.
i-Size :
- B,
- i-Size,
.
ISOFIX, .

5
, i-Size
ISOFIX i-Size .

i-Size

"OFF" i-U

1 (a)

"ON" i-UF

i-U

2 i-U

i-Size

147


i-U:

i-Size
" " .
.
i-UF:
i-Size " .
" .
X:
i-Size
" ".

(a)

'
.

148


, "
",
.


.

.
,
,
. .

5
. CITRON
,
,
.

, .
, :
.
. -

,
,
-


,

-
.
. .
,
.
.
,
,
" ".
:
"
- "
" . .
",
,
-
,
"
.
".
.
,
,
.

149


().
( ) .
.

,
F ,
, , ,
: .
- ,
-
.

F
,
:
-
,
- .

150


!
:
.


,



!
.
!
,




.

6
.

, -

. 15 ., '

, ,
( , )
,
!
. - Stop &
Start,
-
.
10/,
- ,
. .
, ,
, ,
, ,
. N P,
. .

,

CITRON.
151


F , ,
. o.
, ,

. .
, . F ,
.
.

10 % F
1.000 . .
,

. .

, F
.
F
STOP,
,

.
.

F
,

.
.

,
1 - 2 ,
, CITRON.
.

152


-


" "
.
,

. .

,

. ,

6

, .
.
3 :
,
- 1 (Stop):

, ,
CITRON.
- 2 ( ):

,
, .
, ,

,
, .
- 3 ().
.
.
,
.

153


F ,
,
N P: 2 ,

F

( ), .
.

F
( ),

F
3
,
,
F ,
.
,
. , .
,
!
, ,
(
( . 23 ),
, ). , .

,
F , ,
,
.

3 , .
4 .
.
, . , ,

.

CITRON.

154


F .
F ,
1.
( 1-Stop),
F
,
.
30 ,
F ,
,
.
,
, .

6
,


,

.
.

F
, .



2 (
.
),
,
.

,
,
1 (Stop)
.
2 ( ).

,

.

155


-
hands-free

F

"START/STOP"
"

hands-free"
.
.
.

, .
Diesel,

/ ,


.
.
,
F " -
, "START/STOP": ".
.
F F ,
, ,
. .
"START/ ,
F STOP"
, . "START/STOP"
P N. ,
F F , .
,
.
,
"START/STOP"


.

156


F , ( )
.
F ,
.

F ,

P N.

F
,
"START/STOP".
6
.

,
(hands-free)

, ,

. "START/STOP",
.
, .

(: , ).

. F "START/STOP",

.

, F ,
.
.

157


,

(
).
5
"START/STOP".
,
.
, ,

, ,
,
. .
F
.

F
, F
, 5
. "START/STOP".
F
, ,
P CITRON.
.
F "START/STOP".
.
158


, ,

STOP,

,
.

,

,

6
,
.
F F ,
. ,
.

159


F .
F
.

:
- ,
- .

160


(EAT6)
6
, ,


, .
:
-
,

6

,
- P. .
.
- ,
,
.
.
- .
P. Parking ()
R. .
R. Reverse ()
- ,
N. Neutral ()
, .
D. Drive ( )
N. .
S.
- ,
T.
.
1 2 3 4 5 6. 
- .

D. .
-.
M + / -. 
6 .
1. . F

2. "S" (). . F ,
3. "T" ().
4. F
. . (..: ).
161


F .

F P N. F D
,
F . 6 .
,
,
R, D M,
,
.
.

.
,
F , ,
.
. .

F .
, ,
F R, D M, ,

F . (kick down),
P.
.

.
,
N,
D
. .
(-) ,
23 , ,
.
,

. N
.
P R,

.

162


F M
F , 6 .
. F +

"S" . .
F -
F "S", .
.

6
.
,
S
.
.
D

.
"T"
F "T",
. ,

.
.
D ()
. M ()
.
T
. ,
.
,
.

163


,
P N .
, ,
. ,


( .
). P, ,
3 .
45
, P R N R,
. .
F P 100 /
. .

, CITRON.
.
:
-
,
-

,
P .



(.),
N
.

164


*
, .

:

, - .

- .
(,
. - ,
)
, .
( , ).
.


:

6
,
- ,
,
- ,

- .
.

. ,
.
.
,

.
.
Diesel BlueHDi
,

( STOP
Stop & Start), .
, N .

* .
165


2
,


.
:
-
,
- ,
- .

. , , ,
,
.
.
,
. .

,
,
D M.
.

.

,
.

CITRON .
166


Stop & Start

Stop & Start STOP
(
STOP), ,
,
( , ,
,
).
STOP
( START),

.
.
,
Stop & Start
. .

Stop & Start
, , .

6
, ,

.

STOP.
.
N.

Stop& Start
( / / )


STOP .

167


START
: , :
STOP
STOP START
: :
,
- -
START :
( ), D M,
- ,
- , - N,
- ,
- ,
-
- D M,
3/,
10 / , - .
- ( ,
- ,
, ,
, , )
- ,

- (
.
, ,
, . ,
)
. .

,
.

.

.

168


/

, ,
Stop & Start.
.
,
. CITRON.
STOP,

.
STOP,
Stop & Start

6
.
.
.

.

F . Stop & Start

12 V

.
,
. '
Stop & Start



START.
. CITRON.
,

. 12 V,
,
.
Stop & Start.

,
,
.

169


: ( ) ( ).
6 .
, .

"MEM"

F " "
. " "
F " ".
F " . .
". F
.
,
F
.

, .
F
.
.

170


camera.
.
,

,

.
.

, ,



.
( ).

6


(km/h

mph)
.
. M

' ,
,

.
. .

T '

,
.

.
.

, :

. .

171


/


.

F
.

.
"MEM"
.
:
.
"MAX" .


.
:

F ,
. ,
.

172


.
' .

:
- (, ),
- ,
- , ,
-
1. / .

6
,
2. .
- ,
,
- .
- ...

: / .
- (
,
, , ),
- ,
, , .
, , ,
,
- ,
-
,

- ( ,
, ), 3. .
- 4. .
, 5. .
. 6. .

173


10 km/h
,
MEM .

F
.

.
F


.
,
.

F

.

,
.


.
"MEM"
.

174


.

30 km/h.


.

6
,

.

1. . 6. /
2. . .
3. . 7.
4. / .
.
8. .
5. '
9.
,
, .
.

,
.

175


()

:
F +/- 1 km/h,
2 3, :
F , +/- 5 km/h, F 5
2 3.
,
F
F 1 .
"LIMIT" , .

.

:
F
,
F 5

F
( ,
), 4 F 5
.
.

.

F 4

( ).

176


F ,
, , . .

. CITRON.
, ,

. .

6

CITRON
.

, F 1 :
"0", -
. ,
. -
, .

177


,
.

.

40 /., :
- ,

,
- ,

D

M.

1. 6.
2. .

7. /
Stop & Start.
. .
3.
8. .

9.
.
(pause): 4. / .
- 4 .
,
5.
- , , ,
, ,
.
. .
, ,
. .
, .

178


F 4 ()
.
(pause).

:
F + - 1 /,
2 3,
F , + - 5 /,
F 1 "CRUISE" 2 3.

6
, F 4
. (ON). ,
2
3,
.

F
:
, F
,
, 2 3, F 5

. ,
. F 5

.

.

179


(
,
...),

: .

F 5
.
,
F .

.
.
.
,
.
,
40 /,
4.

,

, , .

. ,

F 1
.
"0",

.

180


,


CITRON,
.
, ,

.
CITRON.
.
:
, -

6
, ,
, -
, , .
( , , ).
,

, ,
,
, .

181


A
.

/

. :
, - ,
, 65 km/h.
15 ,
" ".
-
,
. -
.

,

,
65km/h,
.
.
.

,
65km/h.

,
.

,
.

182


, /
,
/
. ,
, .
, 10 .
60 /, :
- : . CITRON.
. - :
.

6


. :
.
-
,
-


,
, - ,
- ,
, ,
, ,
.

( ,

).

20 .
.

183


/

.

, .

,
.
.
( :

), - ,
.
. ,
- ,
.



. CITRON.
,
.
,
.

184


, -
, , .
,
:
-
,
-

6
12 140 km/h,
-
10 km/h,
-

25km/h,
- , -
- , : ( )
-
, ( , ,
- , ), ,
, - - ,
- ,
. - ,
, ,
- .

185


,



,
(,

).
(Service) .

,
CITRON ,
.
(

).

,
.




/ ,
.

,

30 cm .

186


.
.

.

,

6
(, , , , .)
.
(, ,
, ) .



""
,
. ,
"".

.
, , (
. )
.
"/"
,
.

187


/
,

,

. ,
,

30 cm .
.

CITRON .

(

).
,

, .
,
( )
.
(,
, , .)

.

188


K
-
.

6


,
. (

.
30 cm .
).

30 ,

. .

1 2 ,
.



.

.

189


4

.
. .



, ,

.

.
.
.




.
, , (
1
10
, ).
, . , 0,3bar
.

,

.

.

190


F
, ..
, ,
, 4 . .
. F ,
F ,
.

.
,
F F ,

6
4
.



( ).
, .

.
.
.
.



.

191


F "".
F "
: ".
- , F "
, ".

- F "" .
,
, .
,
.
.

.
.
F
,
F , " .
.
". F

F , .
CITRON.
"/ .. ".
F "" . .


,
.
.
.

C
F
.
"
-" .

F " .
".
.
192


ConnectedCAM Citron*


(Wireless), :
- ,
, :
- F "" Internet
(GPS) "ConnectedCAM Citron" smartphone,
smartphone, F smartphone
-
, .
()

6
,
.
.
-
:
e-mail, SMS
ConnectedCam.
"ConnectedCAM
Citron" smartphone.
F
ConnectedCAM Citron
.
,
.


( .
,

, ..),
F
. .
.
,
ConnectedCAM Citron
*
 . ,
. .
193


F
,
.
.

CITRON.
. .

F
.
.

,
.

"ConnectedCAM
ConnectedCAM Citron
Citron",
smartphone,

.
o

e-mail.
,
"micro USB"
.

,
..

194


TOTAL CITRON

40 ,
TOTAL CITRON

CITRON,
.

7
.
M

TOTAL
CITRON


.

195


:
- : 45 .
- Diesel: 42 50 ( ).

(),
,
, .
, ,
'
. , 5 .
,
5 . .

, .

, :

. F .
Stop & Start,
F .

, , "0". STOP. F
.
"" . "START/STOP" F
,
Hands-free. (
" ( ).
Diesel)", .

196


,
,

.
,
.
,
.

7

.
F
( ).

F ( )

(
,
).

F
.
.

:
F .
F
,
(
).
F . .

197


(Diesel)*
, diesel.
diesel .

.

,


.

Diesel,
. ,

. .
Diesel. Diesel
,
'
,
CITRON


.

* .

198


Diesel
Diesel
B20 B30
,
: : EN16709
Diesel. ,
- - ,
EN228 EN590
,
EN14214 ( " ".
EN15376. 0 7%
,

7
),
CITRON.
-
EN16734 ()
( ,
EN14214 ( ,
B715001. 0 10% ) (
),
).

-
. ,
EN15940


( ,
EN14214 ( B715000.
)
. 0 7%
,
. ).

199


, .

F
:
,
,
"" . .
F

.
185/65 R15 F
9 mm .
195/65 R15
, . F ,
205/55 R16
50/.
205/50 R17 F
.

,
CITRON. ,



.

,


.
.

200


,

. F

.
CITRON. F
.

F ,

7
.

:
-
10
(: ),
- ,
-
120 /.

201


.


,
.

,
(


. ,
), .

.
.
CITRON
, o ,
CITRON.
, .

CITRON.

CITRON,

.

202


.

, .
.
,

, , ,
, , :
. , - ,
, ,
. ,
. - ,

.

7

E
.


. .

,
,
10 hands-free
.
.

M 12 V,
.

203


F
.
F .

F .
F

.

F

,

CITRON.


F ,
.

F .
F .

204


,

.
40 cm: 70 kg.
,


. .
40 cm,

,


.

7
.


.

F
,
,
.

F
.
. F
. .
F ,

(
).
F
.

205


,
.
,



( ).
,
.

.
F .
F T , F

.
. ,
Stop& Start

START.
F
.
F .
F
.
F
.
, '
.
F ,
. (, ).

206


1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9. .

207


Diesel
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
8. .
9.
*.
10. .

.



CITRON.

* .

208


. , .
, CITRON.

, ,

( ) A B,
. .
( ). F -
. ( ),
F
. CITRON.
F , -
,

7
. .
A B.

,
( ).

,




.
A =
30 .

( ) .
B =
CITRON ,
, 5.000 .

209


"MAXI" (). ,

.
.
.

F
. ,
F .
, .
( ).
F
.
F . .
F ,


.

,



30 .

210


,
. , .

. .
, ,


,
. . ,
,
"MAXI" () . .
.
"MINI" ,

7
(),
. .


. .

,
.

, '

.

211


AdBlue
(Diesel
) . .


, .

AdBlue.
,

AdBlue SCR,
. , .
.



CITRON.
,
CITRON.

212


, .
, CITRON.

12 V ( Diesel)
.
,
( .
) .
. ( ,
.)
12 V, ( .), , 60 /
, . .
. ,
.

7

.
Stop & Start , .
12 Volts,
. ,

.
CITRON. "",
.

.
,

,
.

.

213


CITRON
(
). .
,

. CITRON. , CITRON
.
,



( , .
).
.
.
.
CITRON.


,
,
.
,
.
,

.

214


AdBlue SCR
Diesel BlueHDi
AdBlue
AdBlue ,
Euro 6, 15

18.000 .
.
, CITRON
SCR ,


SCR (Selective Catalytic ,
Euro 6
Reduction = ) 2.400
.
(FAP) .

.
SCR,

SCR CITRON,

7
1.100 ,

AdBlue , .
85% ,
(NOx) ,
.

.

AdBlue
AdBlue
(-) 11
.
SCR
AdBlue
.

215


AdBlue

AdBlue .
AdBlue
,
,
( ).
.
,
AdBlue
.
,
,
.


15 . AdBlue
, . ISO 22241.
, ,
AdBlue . .
. AdBlue 1,89 (
( . ) 5 10
), CITRON.
,
.
( AdBlue
, ). .

216


AdBlue ,
11
25 .
. ,
(-) 11
. . ,
, AdBlue .
.
, .
.

AdBlue .

F

7
.

F

hands-free,
AdBlue .
'
"START/STOP"
. F ,

. ,
AdBlue

.
F 1/4
.
F .

217


F ,
: ,
, AdBlue,
- . "
AdBlue: ",

, 5
,

,
. , -
, ,

.
F AdBlue . hands-free
, .

, 10 ,

F .
AdBlue .
1/4 , ,
.
F
: AdBlue .
-


-

4 10 .

218


AIRBUMP ( )
TPU ( ) ,
.
,
, , , .

AIRBUMP
( )
AIRBUMP ( )
.

CITRON.

7

AIRBUMP ( ),
.

219


( Diesel)
, Diesel, HDi
, ,
( BlueHDi)
, .
F ()
.
.
F .
F ,
-, (Diesel),
. .
.
F
, (
, , ).
. F
. (

,
BlueHDi 15
).
F F
F
, .
,
. F (

).
.
F 6
F
.

F 10 .
.
F
F .
.

220


,
.



.

. 1. 12 Volt
, - .
. 2. ,

8
.
3. .

,
, ,
, .
.

A 80 /
,
. .

221


F . F F
F
. .
. F
F

.

F
.
.

222


5 7
,



CITRON.

.
F F

"". "I"
.
F ,

8

. 2,0bars.
.
F
,
12 Volt , '
,
.
CITRON
F .

( ).
.


CITRON.

223


F "O". F
F . , , "O".
F F
, . .
( 20 60 /), F
. F 12 Volt
F , .
. . F .
F
.
F
.

224


,


.

A
.

F
"I"
,

8

.
:

,
.
F ,
"O".
F .

225


()
() .

.
.
1. .

.
2. .
.
3.
.
-
.
: ( ).
F -, 4. .
F ,
F , .
.

.
.

,
2006/42/CE.

226


-
.
F

8
,
( ).

F .
(BlueHDi 100).
F (
).
F
.
F -.

227


F . F (
F ).
.
F (
) . ,
F (
) .
.

228


,

: 1
, . .
,
* ,
.

. .


.

8
.

F ( ) (-)
. 3 (
).
. F
1.
,
.

* P .

229


F 2 F 2 A B ,
A B .
A F
B , , (
).
.
.
, - !
A B ,
. ,
/ - !

230


,
.
,


( ).

,
F
. -,
F .

8

-.

231


,
,
,

.

.

F .
F
, .
80 /. F
1.

CITRON
.


.

232


F . F

8
F 2 . 1.
F
( ).
F .

233


"polycarbonate",
:
F

,
F
pH,
F
,

,
,

1. / (W21/5W). LED
2. (PY21W). 1. / (LED)*. .
3. (H7). 2. (PY21W).
4. (H7). 3. (H7).
5. (PSX24W). 4. (H7). ( ).
5. (PSX24W). F '
,
.
(
, ), "-
UV"
.


. .
* LED: .

234


/
F ,
( )
F 1/8 , .

8

, . F .
,
F F .
.
.
,
. F ,
. ,
/ F .
( LED) .
,
, .
,
CITRON. ,

.
235


F , ,
.
F . CITRON.
F .

,


.

236


8
F F
. .
F F
.
.
,
F
.
.

CITRON.

237


1. (R10W).
2. (P21W).
3. (PY21W). F
4. (P21W), -. .
(PR21W), . F -. F 1/4
F .
.
F . ,
F .
(
).
F .
,
.
.

( )
.

238


(4 T10W5W) (W 5 W)

8
F -, ,
. -
F 2 . .
F F
. .
F . F .
F 1/4 F .
F .
. ,
F . .

,
,

.

239


(W5W) - (W5W)
F , F
.
. F .
F . F .
F

.

LED
(LED),

CITRON.

240


, :
F
,
F
,
F
,
F


.

,
. :

8
F
F
. .
F F
.
F ( ).
. .
( ). CITRON.

,

CITRON.

241


.


,
CITRON.

CITRON



,

CITRON
,


10 .

242


N ()

F29 - .

F30 30 .

F31 10 .

F32 - .
2
, . F33 40 .

F34 40 .

8
F35 30 .
F
F36 - .
.
F37 - .

F38 - .

F39 - .

F40 - .

243


N (A)

,
, ( Diesel),
F1 10
, , ,
, .

F10(+) - / :
30
F11(Gnd) ( ).

, air-condition,
F13 10
.

F14 5 , .

,
F16 3
, Stop & Start.

F17 5 , .

Air-condition, (
F18 5
).

F19 3 .

F21 3 START/STOP.

F23 5 .

244


N (A)

F24 5 , , .

F25 5 .

F29 20 .

F31 15 ( ).

F32 15 12 V.

, ,
F35 5
( ).

F36 .

8
5

F4 15 .

F6(+) -
20 .
F5(Gnd)

F8 20 .

F9 5 .

245


N (A)

F1 40 Air-condition.

F10 15 .

F11 20 .

F12 5 .

F13 5 .

. F14 5 ( ).

F15 5 .
F . F16 20 .
F .
F , F17 5 .
F18 10 .
.
F19 10 .

F2 60 ABS/ESP.

F20 30 .

F21 30 ( ).

F22 30 .

F23 40 ( Stop & Start ).

F24 40 .

246


N (A)

F25 40 .

F26 15 .

F27 25 BSI.

F28 30 Diesel (AdBlue ).

F29 40 .

F3 50 .

F30 40 .

8
F31 80 ( ).

F32 80 .

F4 30 ABS/ESP.

F5 70 BSI.

F6 60 .

F7 80 BSI.

F8 15 .

F9 15 .

247


12 Volts
.

,
. .
'

,
.
.
.
.
.
(+):
F
, ,
,
. F
.

(+) .
.

(-) .

,

.

248


, F
( )
( .
) , F
(booster).
.
,


.
.

F
24 V .


.
12Volts F
F
(+),
(+),
. .
.

8
F
F ,
. (+) A
,
( ),
30
(, (+)
.
, ). B .
F Stop&
(-) Start
(, B
). ( .
(+) ).
. F
C
.

249


,
.
.
.
,
:
-
, .
-
.
F .
CITRON. F
(, ,
).
, F B ,
, !
, . ,
12 V. F
. CITRON
F ,
(+). ,
F
B : .
- (+)
,
(+) A,

- (-)
12 V,
C .

F ,

B
Stop & Start.
A.

250


,
,
. 1
: ,
F (, .
-, ), ,
F ,
(, CITRON.
, ), ,
F
. (+) :
, F A. - -
(+) . F B ( ),
(+). - ,

8

F B. - ,
F A - .
B.

, Stop & Start
,
.

,
,

.
,
.

(+)
F A
B. ( 8 ).
F B .
251


.

.

, .
,
, .
.
,
.
, :
- - ,
. - ,
: - , , ,
F -, - ,
F , - ...
F
.

252


8
F , F F ,
.
. . F
F F . .
. F F .
F . . F .
F F
( N ). .

,

( ,
)
.

253


K




.
(,

, , ,
37C,
) .
.
,
. .


, CITRON.
.
,
( 1999/99/CE).
+ .

(75 ).

MTRA . ,
CITRON.
100 / (
).

,
1 - 2 ,
,
.

254


-
PureTech 70 PureTech 82 PureTech 110 S&S VTI 115 EAT6

6 6
5 5 5
(EAT6) (EAT6)
EB2DT - BM - EB2DT - AT6III -
EB2FB - MA EB2F - MA EC5F - AT6III
STTd STTd
SXHMZ6/
SXHMP6/B0 -
640 = /A... B0 - B1 - A0 - SXHNZ6/A0S SXHNZT/A0S SXNFPT/A0
SXHMP6/A0
620 = /B B0M - A0M

(cm3) 1 199 1 199 1 199 1 199 1 587

(kW)* 50 60 81 81 85

MTRA (
450 450 600 450 450
) 10 12% (Kg)

(Kg)

(Kg)
450

26
450

26
450

32
450

32
450

32
9

*  ,
( 1999/99/CE).
255


- DIESEL
BlueHDi 75 S&S HDI 90 BlueHDi 100 S&S

5 5 5

DV6FE - BE - STTd DV6DM - BE DV6FD - BE - STTd

SXBHW6/
640 = /A... SX9HJC/B0 - SX9HJC/A0 SXBHY6/B0S - SXBHY6/A0S
B0S - B1S - A0S
620 = /B

(cm3) 1 560 1 560 1 560

(kW)* 55 66 73

MTRA (
600 600 600
) 10 12% (Kg)

(Kg) 450 450 450

(Kg) 32 32 32

*  ,
( 1999/99/CE).
256


( )
.

* .
257


. - .

.

,
.

, .

A. (V.I.N.), - (MTAC), .
. - 10
. (MTRA), 10
- , 50 /, '
B. (V.I.N.),
- . 0,3 bar (30 kPa)
.
D. / . .
.
.
C. .
.

:
.
-
:
,
- , .
- ,
- ,
, ,
- (V.I.N.),
,
258


259


........................................................83 ................................................... 226, 227
...................................9, 258 ................................................207, 208 ............................95
........................................29, 129, 137 .....................258
..........................130, 133
...............................132, 133 ..........130, 134-136, 141, 143-145, 147
............................. 131, 133 ......................................241, 243, 246

...............................................84, 86 ....................246
.....................................................96, 97
........................241, 243, 246 ()............................................... 118 ...............................101
.............................209 ...... 106, 109, 111
........................ 234, 238, 240 ...........................................99 ().......................... 108, 110, 234, 235, 238
...........................................229 AdBlue .....................26, 36
...............................116, 204 ( ).................201
..............66 ABS ( ........................................31
..................................... 226, 227 )........................................................123 ...........................................196
....................................190, 200 AdBlue ......................................26, 36, 215, 216 .........................................35, 209
....................... 171 AIRBUMP ( ...................35
......................79 ).............................................219 ..................................32, 34
............ 213 ASR ( )........123
...............196, 198, 199 .................................................158
.................182 ................ 74

............................. 30, 190, 192, 225 ...................................................78

()..................................................220 .................91, 153, 155, 157
...................41, 44, 46
.......................................157 ..................................206 ..............96, 97
.................... 241, 243
.................. 234, 238 ........................................57, 59, 69 ..........................................100, 102
........................ 213 .....................................................257
..................... 213 ............................................... 214
....................................196, 198
..................................................... 213 ................... 211
................................................117, 157

...........................................130, 137

(CDS).............................................22, 123, 125
....................................................... 254-256
.................................92
AdBlue....................26, 36 ( )...............................................187
................................. 170 BlueHDi......................................32, 36, 215, 220

260


.................................. 207, 208, 213, 214
.............................................86, 88 ...............................................................97
........................................................249 .................................... 213, 214 ....................196, 198
..................158, 249 .......................16, 19
. .........................18, 184
................. 191, 192 ( ).................................221
.................35
....................................... 114

....................... 209-212
..........................165
....................................... 114 ........................63, 153
.....................................198 ISOFIX...........................................................144
....................................................9, 258 ISOFIX ().....................................143
........................196
............................127

..........................................127

............................126-128, 140

..................................28


................................78
............................................. 17 .............. 140, 141

.........................................................22
/
............................103, 184
..................................104
....................................102
..................................... 119, 121 ..................................... 59-61
(ESC).....123 ........95
..........................58 ............................................189
......................................... 83, 84, 86
(REF)............................................123 ...............................................206
......................................9
...............................................207, 208
(REF)..............................................123 ......................................209
......................................................9, 199
().....................................................203 ()............................... 41, 54
.................................................... 41 ( )...........................198
...................................101
......................................................220
..........67 ................. 9, 161, 166, 167, 214, 248
.............................250
....................................161 ....................9, 96, 160, 166, 167, 214

.
............................................... 226, 227 ................................199, 207
..................258 .......................... 199, 208, 220
().........226, 227, 258 ..............................................9, 85, 86 ..... 101, 221
ESC/ASR........................................................123 ........31 ........................................................... 118

261


....................................... 56, 59, 61, 63, 64 ()....116, 204 .........................................9
.......201 () ...................9
...............................................155 .........................34
-...................................153 .................39
................................................... 57, 63 .............................................44, 46
........................... 57, 60, 61, 68 .................................... 41
............................70
.............................60, 61, 70
...... 57, 69

...........................69
.............................................205

...................................... 141, 143-145, 147
...................................57, 59, 68 ().....................205 ()..........................................150
........................ 119, 121 ............................... 203, 213, 248-251
.................................................9, 87 ......................63, 66 ............. 128, 134-136, 140, 141, 149
. ..........................84, 88 i-Size.............................. 147
............................................................. 118 ISOFIX.............143-145, 147
...........................................152, 202 ..........................................150
.......................................................99 ....................................... 74
......................................86, 88
.......258 .....40, 41, 44, 46
.....................................................9
K ..................................................79 ................................................96, 97 ........................................................96, 99
K .....................................76 ..................................................9, 63
K ...................... 119, 121 .............................................9
K .........................................101 .................. 170, 173, 175

( )..........................221
....................................225, 258
....................................... 11, 13

.........................................153
.............153, 156, 161 .......................241, 243, 246
.................................... 57, 59 ..............258
................................................209 .......................................92 .............................................. 101, 102
()............................. 234, 238 ..........................................93 ()...................................93
.............................. 114
....................................................160 ...................................................237
...............................................9 ..............................................94, 240
..............................................................68
()...........................................................108
............203 12 Volts ..........96, 97
jack.........................................................98
...............................................44, 46 USB..................................................96, 98
......................................203 ................................165 ...........107, 234, 236

262


......................................41, 54, 55
(AFIL)......................183 (ASR).............................................22, 123, 125
................182 (Cruisecontrol)............................ 170, 173, 178 SCR........................27
()............. 118, 220 .............................252
................................20 .....................................152, 202 .......................................166
stop..........................20 .................184
....................21 .......................... 57, 62
......................101, 220
....................... 17 ........................................123

(hands-free).......................59, 61, 63, 153, 156
..................77

..........................................153
......................79 ().......................... 118, 220

..........130, 134-136, 141, 143-145, 147
...................................................219
........................................221
...................................94
.....................207-212 ............................................. 214
Adblue............................................... 212 .................................196
().....................................................203 .........................................35, 209 ....................... 56, 57, 59-61, 63
.............................229
( ).......................................128 .............................................. 212 .........................................239
.......... 31, 211 .................................... 254-256
.................. 211 T ()...............................................82
...................................210
.......................158
..........153, 156, 161
ISOFIX........................................143
................................ 41, 54
.............................85, 88
.......................................76
................................206

..........................................258 ................................ 113, 115
..........................85, 88 .....................67 ............. 113, 115
.................. 151, 152
.......................................... 173 .....................................................72 .....................................................123
.............................85, 88 ()................................219 ..........................96, 98
...................................77 ............................................9 ..........................98

.
CDS................................................123
.................................................. 112 SCR.......................................... 27, 215 .................................................96
................................ 50-52
..........................................................82 (ABS)...........................................................123

263


S
................................................... 213 ..................16, 105, 106, 110 SCR (
................................................ 213 ...................................... 17, 159, 214 )............................................ 27, 215
.........................................208 ..................................................39 Stop..................................................................20
................................ 212, 213 ................................39 Stop & Start........................... 18, 52, 84, 92, 167,
................................ 213 ...........................258 196, 206, 213, 251
...............................................108, 110, 235 ...................196 Stop ( ).......................20
.......................................250 ........................... 69, 95, 100
............................................................9
.......................................................22, 214
................................. 107, 238
.................................................238
().....108, 235
.........................106, 110, 234, 235
(LED).......................................235 ().....................................41, 54, 55
.................................................16
................. 105, 234, 236
.................. 105, 234, 235
................... 105, 110, 234, 235, 238
...........................108
.......................................107 C
.......................239 CITRON Connect Box ........................ 119, 121
......................................... 110 CITRON
(Follow me home).............. 111 ................................. 119, 121
............................................. 111 ConnectedCAM CITRON........................193
().....................................238
.........................15, 16, 19, 20
.....................................94
.................95, 240

J
- LED.................................. 110, 240

Jack..................................................................98

()..........190
()............64 L
............... 113-115 LED - .......................................... 110

264
 4Dconcept
CITRON , ' Diadeis
Interak
(2000/53) ,


.

CITRON.

..
Grec

06-16
*16B61.0130* 16B61.0130
Grec
O
 Internet

Internet...

site CITRON, "MyCITRON".

"MyCITRON" site CITRON ,

, ,
: , :
http://service.citroen.com/ddb/

:
,
, ,

.


CITRON Connect Nav

GPS - - - Bluetooth

2
5
6
8
14
30
40
Radio Media ( ) 54
66
78
88

,
Bluetooth To
Bluetooth .
, (OSS = Open Source

.
Software) .
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss
. .

,
"capacitive touch".
, . ( )
,
,

, .
( )
.
.
. .

.
.
"OK" .

.

23 C 18,5 21,5 12:13

FM/87.5 MHz
87.5MHz

( ):
""
: - FM / DAB* / AM*.

- - USB.

. - CD.
,
- -

, ( (Jack, ).
(
). - Bluetooth*
, ,
- , Bluetooth*
, ),
emails, (streaming).
'
, ,
.
.
-
.

23 C 18,5 21,5 12:13 ,

.
(
)
5 .


.

* .
.
3


: . ():
,
. / .
, ():
smartphone / . / ,
. .
:
, ,
. .

.

. :
.
:
.
,
( ):
:
.
.
( ):
.
(
):
.
(
):
,

.
.
,
.

23 C 12:13 23 C 18,5 21,5 12:13 23 C 18,5 21,5 12:13

18,5 21,5

. . smartphone
CarPlay MirrorLinkTM.
, .
Bluetooth Wi-Fi.

23 C 18,5 21,5 12:13

/ ,

.

23 C 18,5 21,5 12:13 23 C 18,5 21,5 12:13 23 C 18,5 21,5 12:13

FM/87.5 MHz
87.5MHz

, , Bluetooth, ,
. , e-mails (balance, )
. (, , ,
).

.
7


-
, " "
Press the Push To Talk
:
button and tell me what you'd
. "Navigate to address, 11 Regent
like after the tone. Remember
Street, London".
you can interrupt me at any
" " time by pressing this button. If you
: press it again while I'm waiting for you
"Play artist" "Madonna" to speak, it'll end the conversation. If
, you need to start over, say "cancel".
: " "
If you want to undo something, say
- :
"undo". And to get information and tips
"Call David Miller".
at any time, just say "help". If you ask
.
to me do something and there's some
- , ,
information missing that I need, I'll
"" ( ), 12 (, , ,
- , give you some examples or take you
, , ,
through it step by step. There's more
, , ,
information available in "novice" mode.
, , )
, You can set the dialogue mode to

"expert" when you feel comfortable.

( ),
.
-
, ,
.
. : /
/ /...

: " "
"
(POI) ", .

- " "
"" , .

" "

Help

There are lots of topics I can help you with.

You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
controls".

Set dialogue mode as <...> "" " ".

Select profile <...> 1, 2 3.

.
Say "yes" if I got that right. Otherwise, say "no" and we'll start that again.

""
- " "
"" , .

" "

Navigate home

To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact name.
Navigate to work
For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to contact,
John Miller".
Navigate to preferred address <...> You can specify if it's a preferred or recent destination.
For example, "navigate to preferred address, Tennis club", "navigate to recent destination,
Navigate to contact <...> 11 Regent Street, London".
Otherwise, just say, "navigate home". To see points of interest on a map, you can say
things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station".
Navigate to address <...>
For more information you can ask for "help with route guidance".

Show nearby POI <...>

Remaining distance

Remaining time To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Arrival time Try saying "help with navigation" to learn more commands.

Stop route guidance

, () .

10


" "
- " "
"" , .

" "

You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency.
For example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM".
Tune to channel <...>
To listen to a preset radio station, say "tune to preset number". For example "tune to preset
number five".

"", ""
What's playing
"", What's playing

Play song <...>

Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear.
You can pick by "song", "artist", or "album".
Play artist <...>
Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album,
Thriller".

Play album <...>

USB. .
11


""
, -
"T" , .
Bluetooth, : ", "
.

" "

Call contact <...>*

To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
Call <...>* Miller".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
To make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example,
"Dial 107776 835 417".
Call number* You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name of
the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late".
Display calls* To display the list of calls, say "display calls". For more information on SMS, you can say
"help with texting".

Call (message box | voicemail)*

* "" Internet
"".

12


""
, -
"T" , .
Bluetooth, : ", "
.

" "

To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
Send text to <...> When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use. Just
use the quick message name and say something like "send quick message to Bill Carter,
I'll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.

Listen to most recent message*
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
To undo your selection, say "undo". To cancel the current action and start again, say
"cancel".

- " ".

* "" Internet
"". .
13


1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

23 C 18,5 21,5 12:13

1
23 C 18,5 21,5 12:13

14


1 2 3

,
,
.

Zoom in / zoom out

.

Zoom in / zoom out

. .
15


1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

2 3 4 5 6

1 23 C 18,5 21,5 12:13 7

16


1 2 3


(, ,
).

/.

3

POI (
4
(POI).
) 5

6

.

7 .

(POI).

Zoom in / zoom out

. .
17


3 4 5

18


3 4 5

TMC.

Zoom in / zoom out

.

.
19


3 4 5

20


3 4 5


.

(, , ).

.
21


2 3 4

8 9 10

11 12 13 14 15
16
17

18
22


2 3 4

1 .

8


9
.
1

10

11

12
.
13 ,
1 .
14

15

16 POI ( ) .

17 .

.
18 /
.
.
23


2 3 4

19 20

21 22 23 24 25

24


2 3 4

(,
' ).
1
.

.

.

19 .

20 .

.

1 .

.
/
.

21

22

23
1 .
24

.

25

.
25


.
, .
"", ""
" " ""
1 "" " "
.
" ".
"" .
1
.

" ".
,

" ".
.
" ".

"", "", 8
""
.
" ".
" "
" ". " "
.
/
" "
" ""
". .

" "
.

26


" " " POI

"
(POI)
. .
.
" " " "
1
. 1
.
.

" ". " ". ""

1 .

9 " ". " ".

10
" ".

" ".
" " " "
. " " ""
' " ".
" ".
""

.
" "
. .

.
27


GPS
-
. . ,
"
" " ".

. .

.

. .

,



- .
.
.



.
GPS.


" ".

.


, " ".
.

28


TMC (Trafic Message

Channel)

TMC (Trafic Message Channel)



RDS FM

.
TMC
-GPS
'

,

.

.
29


23 C 18,5 21,5 12:13

30


"TOMTOM

TRAFFIC",
.
, USB
smartphone .
USB.

smartphone
.
USB. .
:
Bluetooth - ,

, - ,
Bluetooth - ,
- ,
" ( "Connect-App"). -
" .
smartphone modem. Wi-Fi :
Wi-Fi ( ).
(
smartphone. "Connect-App").

: ,
- CarPlay ,
smartphone
Wi-Fi. , '

- MirrorLinkTM,
modem
smartphone
"

.
USB.
"
smartphone .

.
smartphone.
31


1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

26 27 28 29 30
23 C 18,5 21,5 12:13 23 C 18,5 21,5 12:13

1
23 C 18,5 21,5 12:13
23 C 18,5 21,5 12:13
7

32


1 2 3
,
,
.

,

"TOMTOM TRAFFIC"
"TMC",
TOMTOM TRAFFIC
.

.

.

.

26

27
POI (
28
(POI).
)
29

30

7 .

Zoom in / zoom out

.
.
33


3 4 5

31 32

34


3 4 5
.

(, , , ...).
31

32

(, ,
, , ...).

Zoom in / zoom out

. .
35


3 4 5

36


3 4 5

: ,
( ).

(, ,
).


(POI)
(POI)
.

.
37


""

. .
,
: "
" "

1
".

.
.
" ".
" ".

.
" ".
" ".
22
:
- "
".
. - "
"
- "
. "

" ".
6:00
, 23
.
6:00 ,
. "
".
38


" "
" "


.
,
: "
". " "

1
.
. " ".

"
" " .".

.

"" ""
"
: ". .

" " " (-)

".
.
" "
site
.
/

.
.

.

39


/
1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

40


Internet browser Connect-App

Connect-App Connect-App Connect-App
. . .

" " " " "Connect-App"

2 " Internet
browser ". 2 CarPlay
MirrorLinkTM. 3
.
" Internet browser "

.

" "
.

internet

.

.
41


smartphones CarPlay

23 C 18,5 21,5 12:13

42


USB.
USB,
smartphone
CarPlay
USB.
, Bluetooth .
smartphone .
" "

CarPlay .
.

smartphone



USB. smartphone
CarPlay smartphone
USB.
CarPlay smartphone .
, "Connect-
, ' App"
.
smartphone .
" "
smartphones,
.
2 CarPlay .

"CarPlay"
CarPlay .

.
43


smartphones MirrorLinkTM

23 C 18,5 21,5 12:13

44


,
,
-

.
, . ' ,

smartphone . .
.

. ,
MirrorLinkTM
smartphone .
"" Internet smartphone
MirrorLinkTM.
smartphone smartphone
, MirrorLinkTM,

Bluetooth smartphone. '


USB. smartphone
.
MirrorLinkTM smartphone.

USB.
.
,
, "Connect-

App" ,
smartphone ,
.
smartphone
, ' " " .

smartphone 2 MirrorLinkTM.

" MirrorLinkTM"
smartphone .


.
smartphones,
smartphone,

.
.
" MirrorLinkTM".

45


1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

46


1 2 3

"" smartphone

MirrorLinkTM.

.
Connect-App
"Back": ,
.
MirrorLinkTM
"Home":
" " smartphone.

"Connect-App".

.
47


2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

4 5 6
1 2 3

48


2 3

4

Connect-App 5 1 (,
.
6 2

.

.
49


1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13 7 8

1 2 3
9 10 11

12 13
50


2 3

Connect-App 7
.

1
8 .

Bluetooth

.

Connect-App 9 Wi-Fi.

1
10 Wi-Fi.

Wi-Fi
11 Wi-Fi.

Connect-App

1 ,
.

Connect-App 12
Wi-Fi.

1 Wi-Fi
13
.

.
Wi-Fi .

51


Bluetooth


Connect-App
, . 3 :
Bluetooth - " " ( hands-free,
Bluetooth ),
" "

1
, - "Streaming" (streaming:


. ),
.
- " mobile internet ".
" Bluetooth".

" mobile internet "
Bluetooth
"".
"
(
" ( ).
.
"
"),
,
smartphone .
. Bluetooth .
.
,
.
.
" " .
,
,
, ,

. .

52


Wi-Fi Wi-Fi
Wi-Fi Wi-Fi Connect-App
smartphone. . .

"Connect-App" Connect-App
. . " "

" " " "

1
.

1
.
1
.
" ".

" "
Wi-Fi". Wi-Fi".
,
" " "" ,
" " "".
12
Wi-Fi.

.
. /
""

13
.

" " " " .
Wi-Fi " ".

" "
.

.
,
Wi-Fi
Wi-Fi . .
53


Radio Media ( )

1 2

23 C 18,5 21,5 12:13

FM/87.5 MHz
87.5MHz

23 C 18,5 21,5 12:13

FM/87.5 MHz
87.5MHz

23 C 18,5 21,5 12:13

AM/531 kHz
PO kHz
1 2 3 4

1 2 3 4

54


1 2

USB

iPod
.
CD

AUX

Bluetooth

.
/
2
.

FM


DAB
.
3 .
AM

.

.
.
4

55


1 3

1
5 6 7 8 9

5 6 7 8 9

10 11

5 6 7 8 9

12 13 14 15

56


2 3

5 .

6 Arkamys.


7
.
1

8 .

9 .

10


1 11

12 FM

13 DAB
.
14 AM

15 .
1

.
.

57


2 3

16 17 18 19 20

21

58


2 3

16

17

1 18 .

19 Playlists

20

.
: .gif,
1 21 USB
.jpg, .jpeg, .bmp, .png, .raw .tiff
10 Mb .

.
59


" ".
.
2 ( )

" ".

2
" ".
2 .


.
. .
" " .

.

,
USB
12 V.
. (, ,
, , , ),
,
" "
1
.
RDS.

.

" . "
. .

61


/ RDS "TA" ( )

"Radiotext" (), "TA" (Trafic Announcement) (
.
)
"TA"
" "

1
.

, .
.

" ". .

. ,
" ". "".

10 1
" "


.
.
/
" ". " ".

" " .
" ". " ".

RDS,
10 11
, / /
" ". " ".
. , ,
RDS
, " " . " " .
100 %

.
62


DAB (Digital Audio Broadcasting)

Terrestre DAB - FM
/
"DAB"
" ".
. 100% .
"multiplex/"
, " " .
,
"( DAB - FM)"
.

,

" DAB - FM"
"FM" ( ).
,

Radio Media ( Radio Media ( "FM"
) ) .
. .
,
. " " "DAB".

1
.

"" " ". "DAB"

3 DAB. "FM" ( "DAB - FM"

), "
DAB / FM"
" ". ,
10 .

.
63


M
USB (AUX)
( )

.

" ".

USB USB Streaming Bluetooth

USB " AUX"
USB ( ). . streaming
smartphone.
, (MP3 Player,
Bluetooth ,
USB. ) Jack

( ).
( ).
.
( ), ( ).
,
.
.

.
.
,
. .
CD Player
( )
CD . streaming,
USB.

: ,
.
.
64


Apple
Apple USB



( ). 20
USB Mass Storage, BlackBerry
. (..: " " ? ; )
Apple USB.
.
.
.
USB
.
FAT32 (File Allocation Table).
,

, USB
(/ (aux) .
/ / playlists / audiobooks / Jack ( )
podcasts). streaming Bluetooth
.

. , K CDR CDRW,
, USB. , standards
(. playlists) ISO 9660 1, 2 Joliet.
".wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3" ,
. 32 320 Kbps. .
VBR ,
(Variable Bit Rate). standard ,

(.mp4, ...) (4x maximum),

.
Apple .
.

.
".wma"
wma 9 standard. CD multi-sessions,
32, 44 standard Joliet.
48 KHz.
65


1 2 3

23 C 18,5 21,5 12:13

4 5 6 7
12 13 14

23 C 18,5 21,5 12:13

1 2 3 8 9 10 11
66


1 2 3

4
.
5 ,

6

7 .

-
-.

Bluetooth .
2
. .

12

13
.
14 E-mail

8

9
.

Bluetooth 10
.
3 11

.
.
67


2 3

1
15 16

17 18 19

20 21 22

68


2 3

15
.

1
16 .

Bluetooth

.

17

1 18
.

19

20

21
e-mails
1
.
22
Email

.
69


2 3

23 24 25 26

23 24 25 26

27 28 29 30

70


2 3

23 .

24
.

1 25 .

26
.

27

28

1
, .

29

30

.
71


Bluetooth



, . 3 :
Bluetooth - " " ( hands-free,
Bluetooth ),
, "A Bluetooth".
- "Streaming" (streaming:
),
. - " mobile internet ".

"
"".
mobile internet"
Bluetooth
,
" .

" ( ). smartphone .
,
.
Bluetooth .


. " " .
.
,
.

,
, ,
,

. .
72


:
,
,
. .
30
.
,
" "

1


(Bluetooth ).
.
" Bluetooth" ,
SIM
.
Bluetooth.
"".
,
.

: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP,
" " . MAP PAN.

.


(, ).
73


.

.
. TEL

.
.
.

" "

1
.

.

" Bluetooth" TEL

. .

" ".
.
.

74


.
. .
.


.

TEL
.


.
" ".
. 2 " ".

. 3
.
"
.
".
" "
.
,

.

.
75


/

""
. .

smartphone
" ". " " .

2 1
.
smartphone,
e-mails
.
"" " "
. .

" " , SIM
" ",
12
" " "".
Bluetooth.
.
smartphone ,
"",
13
.
.
.
""
" E-mail",

14 e-mail
.
.

" "
.
"E-mail"
e-mail
, ""
e-mail. .

76


e-mails

. .

" " " "

1
.
1
.
" " " Email"
.
.

" " "

" " " " "" "
" " " ".
.

.
""
. ""
.

.
" Email"
smartphone
""
.
.

.
""
.

77


1 2

23 C 18,5 21,5 12:13

3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

3 4 5 6 7
78


1 2

: 1,2,3, ...
,
.

3 .

4
Arkamys .


5 .

6 .

7 .

.
.

.
2 (1, 2, 3)

.
79


2 3 4

1
8 9 10

11 12 13 14

15 16

15 16
80


2 3 4


8
, .



9 .
1
(
, ,
10

)
.

11

12
.
1 13

14

,
.

15
.

1 16

.
.

81


2 3 4

1
17 18

19 20 21 22

82


2 3 4

17
.
:

1 .
18
- : : 12 24 .

GPS
(UTC): .

19 1

20 2
.
1
21 3

22

.


1

83


(
.
(spatialization) Arkamys)
,
" ". .
.

" ". . " "
3
.

(6 ) , " "

1
" ".

4

. .

"
"Loudness".
" ". ".

5 " " (
, )
" 1" " 2 "

19
.
" 3" " ".
"".

6
" ", "


" ". " " AUX". .

7 : Sound
" " .

" " Staging Arkamys

. .

84


" " (1 2 3)
.
.
2 " ".

USB " ".

, USB.
. .
" ".
" "
. 3

" ".

4
" "
.

" ".

5

,


.
"".

6

" ".

7
.
" "
.

85


" " " "
. . .

" " " " " "

1
.
1
. 1
.

" ". " " "

". .

" ". " "

15 8 ,
.

"
" ".
9 "
.

.

"".

16
,
1
" "

, . .

" -
" ".
10
/ .
"

.

86


" ".
17 " " .
.

. " "

" " .
1
.


( ).
" -
".

. " ".
18 ,


.
" GPS" .
. " " .
.

. "".

.

" "
(12 24 ). .

.
,

,

.
(UTC).
87


( "".
. ).

POI ( ) . POI ( )
(POI) . POI.

.
" " ( )
. "".

TMC. " "
. (,
).

, " :
" " " . " "
. " "
. . .

88


,
. (
).
.
, ,
( )
. .

,
. (GPS) 3 GPS
4 . 4 .

( ) ,
, GPS
. GPS.

.
89


Radio ()

"RDS"

.
.

( (, , , )
, ,
87,5 Mhz ). RDS. .
(
.
).
. " "
" .
".
.

(. ).
. .

90


Media (M)

"" ""
USB ""
( 2 "" ( ). .
3 ).

CD CD , , CD .
. CD: CD
. .
CD format () CD Player (udf, ). ,
CD,
CD "".
. CD Player
DVD.
,
CD
.

, .
CD (, , .).
USB
. .

CD Player CD . CD
. .

(, , )

.
. 0, .

91


. .

.

streaming . . .

Bluetooth
.

streaming.

Telephone ()

Bluetooth Bluetooth
. .
Bluetooth.
" ".

Bluetooth .
().

. ,
,
Bluetooth . .

(
. ,
).
92


" SIM"
SIM, " ".
. . ,
.

.
, .
. .
Bluetooth SMS
SMS. .

Settings ()


, .
.
.

,

.

balance balance
balance, .
.
.

.
,
balance.

93


,
,
.
. , , ,
"",
loudness
"" CD Player ""
.
, ,
. .
:

. .

/ /
. - . ""
. GPS" (UTC).

94


CITRON Connect Radio

- - Bluetooth

96
T 1 98
2 99
100
102
Radio Media ( ) 106
118
132
143

,
Bluetooth To
Bluetooth .
, (OSS =Open Source

.
Software) .
http://www.psa-peugeot-citroen.com/oss
. .

95


,
, . "capacitive touch".

, ,

,

. ( )
.
.
. .


.
.


.
.

96


( ):
""
. - FM / DAB* / AM*.

- - Bluetooth*

. Bluetooth*
,
- (streaming).

. - CD.
(
- - () USB.
, ),
. -
'

.
( jack,
).

,

.
(
)
5 .


.

* .
.
97


T 1
: : .
/ :
.
/ :
. . .
: :
/ :
. .
/ : /
. .

A (,
.
USB, AUX
, CD, Streaming).

98


2
: . ():
, / .
smartphone ():
. / ,
.
.
:
. ,
/ . .



.

.

( ): :
. .
( ): : .
. ,
( :
): .
.
(
):
,
.

.
,
.

99


18,5 21,5

, .
.

MirrorLinkTM CarPlay .

100


Bluetooth, , ,
, e-mails (balance,
. ) (, .
, , ).
smartphone
MirrorLinkTM CarPlay .

.
101


/
1 2 3

2 3

4 5 6

102


1 2 3
/
2
.

Connect-App 3 -.

Connect-App 5 1 (,
).

6 2

.
Connect-App


.

.
Connect-App

.
Bluetooth
1

103


USB USB.

,
USB.

: .tiff, .gif, .jpg/jpeg, .bmp, .png.

Connect-App
.

"".

.

.

105


Radio Media ( )

1 2

1 2 3 4 5

106


1 2

Bluetooth
CD
.
AUX
1
USB
iPod

FM/ DAB /AM .
2
.

3 .

.
4

FM/ DAB / AM
.
audio.

INFO
5 TA
.
RDS
FM-DAB

.

FM AM
.
87,5 MHz

107


1 2 3

1
2 3 4 5

108


1 2 3

2 Live .

3 .

4
.

1 FM / DAB /
.
.
INFO
5
TA
/ .
RDS
FM-DAB

1 5 .

Bluetooth

CD 5 .

.
109


1 2 3

6 7 8 5

110


1 2 3

1 5 .

AUX

6 Play
.

7 .
1
8 .
USB

5 .

.
111


M
. ( ).
, ()
USB 12 V. . ,
(, , .
, , , ),
.
,
.
RDS.
" ".

.

. 4


.
.
M
.

FM AM. " "

" " .
5
.
" "
.

112


/ RDS "TA" ( )
M
"Radiotext" (), TA (Trafic Announcement) (
.
)

" "

5
TA.
, .
. .
M
/
. ,
" RDS".
TA.

" "

5
.
.
.

/
RDS , .
" INFO".

. , " "

5
,

RDS .
.
,
/
100 %
" TA".

.

.
.

113


M
" ", (
.
, , (spatialization) Arkamys)

" "

5
.
.
.
" ",
" ". ,

.
"" " "
"" " " "",
: Sound
"
Staging Arkamys
. ",
.
" AUX" " ".

.

114


Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

Terrestre FM-DAB

"DAB" 100% "FM-DAB" ( )

. . ,
"multiplex/"
, , "FM"
. "FM-DAB" ( ) .

, ,
"DAB".
"FM" ( ).

M
"DAB"
. .
"FM",
" FM-DAB"
" " " "

5 5
,

. . .
" " /
" DAB". " FM-DAB".

. .

.
115


M
USB AUX ( )

.

"".

1
.

USB USB Streaming audio (Streaming ) Bluetooth

USB " AUX"
USB ( ). . To Streaming audio (streaming )
smartphone.
(MP3 Player,
, Bluetooth
) Jack
USB.
( ).
( ).

.
( ), ( ).
,
. .
.
, .
. .


USB. Streaming audio,
: ,
. .

116


Apple
Apple USB


( ).
USB Mass Storage, BlackBerry 20
.
Apple USB. (..: " " ? ; )
. .
.
.
USB
Bluetooth ,
FAT32 (File Allocation Table).

,
(/ (aux) USB
/ / playlists / audiobooks / Jack ( ) .
podcasts). streaming
.

, CDR CDRW,
.
USB.
,
standards ISO 9660

1, 2 Joliet.
(. playlists)
".wav, .wma, .aac, .flac, .ogg, .mp3" ,

32 320 Kbps.
.
VBR
(Variable Bit Rate). .
(.mp4, ...) ,
. (4x maximum)

.
".wma" wma
Apple . 9 standard. .
11, CD multi-
22, 44 48 KHz. sessions, standard Joliet.
117


1 2 3

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
118


1 2 3


.
Bluetooth


.
Bluetooth
MirrorLink MirrorLink.
1 .
CarPlay CarPlay.

. .
Bluetooth

.
Bluetooth
.
3

.
Bluetooth


4 .

119


1 2

120


1 2

5
ON - OFF
.

(Auto)

-
5
-.

5 .

.
121


smartphones MirrorLinkTM

122


smartphone
,
,

Bluetooth smartphone.
, . ' ,
smartphone . . Bluetooth

. ,
"MirrorLinkTM"
" "
smartphone .
.
" .TM"
smartphone
1 .

Bluetooth " MirrorLinkTM"

USB.
MirrorLinkTM smartphone. smartphone .
USB.
, ,
A , " "
smartphone , . "" Internet smartphone
smartphone MirrorLinkTM.
, ' " MirrorLinkTM"
MirrorLinkTM,

'
smartphone .
.
smartphone,
smartphone .
"MirrorLinkTM".

smartphones, , .
-

.
. . ,

. .

123


1 2 3

124


1 2 3

"" smartphone

MirrorLinkTM.

.

"Back": ,
.
MirrorLinkTM
"Home":
" " smartphone.

"".

.
125


smartphones CarPlay

126


USB.
USB,
smartphone
CarPlay
USB.
, Bluetooth .
smartphone .
,

" "
.
CarPlay . A ,

smartphone CarPlay

Navigation .
Bluetooth
CarPlay smartphone
smartphone .
CarPlay
smartphone.
USB. smartphone
, '
USB.
smartphone. ,

smartphones, .
.
" ."

1
.

"CarPlay"
CarPlay .

.
127


Bluetooth



, .
Bluetooth .
Bluetooth
, " Bluetooth".
,

.
. .

,

,
.
Bluetooth ,
"
" ( ). .
,

Bluetooth .

,


.

128


:
,

, .
.

30 .
, " ."

(Bluetooth ).
1
.
" Bluetooth"
, SIM
.
Bluetooth.
""

.
,
.

3 :
- " " (kit hands free,
),
- " Streaming" (streaming:
: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP,
), MAP PAN.
- " ".
.

.
" " .

(, ).
129


.
.
. . .


. .
.

" ."

1
.


" Bluetooth" .
.
.
. .


.
" "
.
" . ". .

.


.
130


" "
. .
.
" "

5


.
.
. " "
.
.
" ".

4 " ".

. 3 .

" ".

.

,

.

.
131


/
1 2 3

1 2 3 4

132


1 2 3

/ .

1 1

2 2
.
3 3

.

/

/

.

.
Dark .

.
133


1 2

134


1 2


.

/ .

/ .

.
135


1 2 3

5 6 7

8 9 10 11

136


1 2 3

(,
5
, ).
:

6 . .

7 .
.

9
/ .
10

11

137


1 2 3

12 13

14 15

14 15
138


1 2 3

12 .

13 / .
/


.

: .

AM
.
14 :
12h
/
GPS
.

.

:

.
.
15 :

.
139


.
.
,
.
.
.

.
/

( ).
"".
.
.

" 1" " 2 "

1 " 3" " ".

" " .

140


" " " "
. . .

""
"" ""


.
. .
" ".
" ". " "
.
"".
" " 12

5 ,
.
.

/
" . "

6
( ).

" ".

13
.

, ,
( ). " ".

" ."

7
" /
".
.

.

. .

141


. . .

""
""


.
( ). .
" ".
" ".

" :".

14 " ".

15

.
" " .
.

.
.

.
(12 24 ).
GPS
.


.
.
(UTC).
142


"RDS"
,
.
.

( (, , , )
, ,
87,5 Mhz ). RDS. .

(
.
).

. ""
"".

.

(. ).

.
.

.
143


Media ()

"" ""
USB ""
( 2 "" ( ). .
3 ).

. .

.

streaming . . .

Bluetooth
.

streaming.

144


Bluetooth Bluetooth
. .
Bluetooth.
" ".

Bluetooth .

().

. ,
,
Bluetooth . .

(
. ,
).

.
, .
. .

.
145


, .
.
.

,

.

balance balance
balance, .
.
.

,

balance.

,
, .
. .

, ,
. .
:
. .

146


Bluetooth

148
T 1 149
2 150
151
152
DAB (Digital Audio Broadcasting) 154
156
161
166

,

/ .
Bluetooth hands free
,
Bluetooth ,

,
,

.

. ,
. .

147


: / . :
: : -
. , /
, , . .
/
:
MP3.
(, USB, M:
(AUX) ( . /
), CD, Streaming). / / /
: playlist USB.
T ( 1 6. .
). :
.
: : .
/ . ( ).
, /, /,
Loudness, .
/ A : .
( -
).
/
: .
: M:
/ /
.
CD, USB, streaming. "TA" ( ).
:
. . :
M: .
:
. FM /
: DAB / AM.
.

148


T 1
: : .
/ :
(, USB, AUX (
/ ), CD,
Streaming), .
.
" " .
:
:
/ " ".
. :
/ /
:
. .
:
. .
: :
: :
. .
:
:
.
.
:
: .
.
:
.

.
149


2
. : :
: :
(, USB, .
(AUX) ( :
. ), CD, Streaming), .
:
" " . :
: . .
/ . " ".
:
:
.
:
.
: :
.
.
:
: / .
. /
: .
. :
/
.
smartphone /
. .

: .

150


"Multimedia" (): Media " MENU ".

parameters ( ), Radio
parameters ( ).

"": Call (), Directory management M

( ), Telephone management .
( ), Hang up ( ).

"Trip computer " ( .

.

"": , Warning log

( ), ...

"Connections" ():
,
.

" Personalisation-
configuration" (
): Define the
vehicle parameters (
), Choice
of language ( ),

.
Display configuration (
), Choice of units (
), Date and time adjustment
( ).
151


RDS

(,

SOURCE ()
, , , "Radio", OK
.
) / RDS.
,
RDS.





(FM / DAB / AM). MENU.
.


RDS , " "
.
RDS (Audio functions).
. OK.

/
.
RDS, , "
FM" (FM band Preferences).

. , ,
OK.

. RDS ,

"
, 100% ,
RDS"
. .
(Activate alternative frequencies).
,
OK, RDS
.
.

152


"TA"
TA (Traffic Announcement - INFO
)
TA.
TA. , .
,

. .

, ,
, OK
(, CD ) (, CD,
USB ) .
TA.
INFO.
. " RadioText (TXT) display"
. ( )
OK
.

TA.
.
.


" "


.

.
.

.
153


DAB (Digital Audio Broadcasting)

Terrestre

4
"DAB"
"multiplex" (
"FM"
"").
"DAB FM" . ,
RadioText, TXT

1 2 5 (),

(TA INFO).
"multiplex/"

.
6
.
(FM1, FM2,
DAB, ...)
,
6 5 4 3
.

:

1
"multiplex / ".

,
.

"multiplex / "

2 . / .

:

,

3

1 - 6.
: , ,
.
: "multiplex". (
. ).
154


DAB / FM

, "OK " "DAB" 100% "DAB / FM auto tracking",
. . ( DAB / FM)
(Frequency search (RDS), DAB / FM
auto tracking, RadioText (TXT) display, , "FM"
, ...) "DAB / FM auto tracking" .
,

"FM" (
).
"DAB / FM auto tracking"
( DAB / "DAB"
FM) , DAB "FM" ( "DAB / FM"
. ),
"DAB / FM auto tracking",

.
MENU.

"Multimedia"
.

"DAB / FM auto tracking"

( DAB /

.
FM) .

155


USB
USB
Jack, .
:
- :
, ,
USB. .
- :

, album .
, USB USB - :
USB
IEC 60950-1. USB ( .
). - :
"USB".
album .
( )
USB,

.
.

" "

.
.
USB.

.

.
156


/ . . .

"" /
" " / " " / "
/ . "*. .

OK


OK.
OK
.

.


.

"" /

.
"" / "" / "
Playlist "* .
*
.
157


Input AUX (AUX) CD Player MP3

.
MP3 CD Player.
, CD
CD
(CD recorder),

CD Player.
.
T CD CD Player
(MP3 Player, ) .
Jack ( ).
T CD players, , CD Player
USB 255
. MP3 8
, .

2
IEC 60950-1. , CD.
,
SOURCE "CD". .
SOURCE ( )
"AUX ". .
CD.

( ).
. LIST
.
CD.

Jack USB
.
.
158


Streaming audio Bluetooth Apple

streaming Apple USB
( ).
. .
,
.
SOURCE "CD". ( " .
").

CD. streaming
SOURCE (/ / / playlists).
()*.


CD.

Apple .
**.

LIST .

MP3.

* ,
.

.
**
.
.
159


CD Player CD
.mp3, .wma, .wav, .aac (CDR) (CDRW),
32 320 Kbps.
TAG ISO 9660 1, 2 Joliet .
(ID3 tag, WMA TAG).
(.mp4, ...) ,
. .
".wma" wma ,
9 standard. ,
(4x )
11, 22, 44 48 KHz. .
CD
,
USB
Joliet.
( extension) ".mp3, .wma,
.wav, .cbr, .vbr" 32 Kbps ,
320 Kbps. USB.
(.mp4 )
.
".wma" wma
9 standard. USB
11, FAT32 (File Allocation Table).
22, 44 48 KHz.

USB
20 Apple
.
(..: " ? ; )
.

160


Bluetooth


,


,
Bluetooth .
,
Bluetooth

,

.

. MENU. ,
.

" ". .

.
Bluetooth " ""
" ( ). :
""*, " ",
" " ".
Bluetooth". ,

OK.
.

, SIM
(,
),
Bluetooth. . .

.
, ,
. .
*
.
.
161


:
- " " /
.
hands free " ":
streaming . /

hands-free .
. : - "
- 1 1 " /
. . "
- 2 . ":
/
streaming .
MENU. - " +
streaming . " /
" +
":
" ". /
(
hands-free. hands-free streaming).
- " ":
.
.
.

,
"
.
Bluetooth" .
. OK.

. OK.

162


" Telephone" (). " Telephone" ().

. "Call" (). " ".

" " " Dial" (). OK

.
.

" Directory" (). ,

OK.
2

.
"Calls list " ( ).

OK.
.
,
,
Bluetooth.

2

, Bluetooth,
.
.


, ,

.
.

.

163


, OK
. : , "DTMF
- "Telephone mode" tones"
( ) ,



( .
, ).
" Hang up" ( ) - OK.
. " Telephone mode" (
)
OK.
.

OK.
,
" Switch" ()

, .
( ) ,
bluetooth OK.
:

- "Micro OFF"
(
.
).
- "Micro OFF"
,
.

OK.

164


()
"Directory" ()
, .
smartphone .
Bluetooth. OK.
,
:

Bluetooth,

. .

, MENU
, "Telephone" ()
. .
. " Directory management "
( )
. .
:
- "Consult an entry" (

), smartphone,
,
- "Delete an entry" ( Bluetooth.
SRC /TEL .
),
- "Delete all entries" (
).

.
165


, ,
. .
,
.
.

" , .
".
CD.

, , ,
, , , Loudness , Loudness
, .
(, ,
CD Player ). (, CD Player ). . - , . -
) ,
"",
loudness "" CD
Player "" .

166


. BND
(FM, FM2, DAB, AM)
( , .
87,5 Mhz).

.
(TA) .
.

.

RDS

. .

(, , , )
( , RDS. .
,
(
87,5 Mhz ).
.
).

1 RDS RDS
2 .
. .

.
167


Bluetooth
. . .

USB . USB.
" USB .
USB".

CD CD , , - CD
.
. . - CD: CD
CD .
- ,
.
CD,
" ".
- ,
CD
.

CD Player CD . CD
. .

(, ,
) . 0, .

smartphones, MTP
smartphone . smartphone ( USB).
smartphone
USB.

168


,
. ,
. .

.

.
.
.
" ". "
"
.
.

(, ) ,

Bluetooth. . ,
.

.
169
 4Dconcept
Diadeis
Interak

05-16
I 06-16
 16SYSCC130
*16SYSCC130* Grec