Ai Lay Mieng Phomat Cua Toi PDF

Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.
Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

ting Vit ca cng ty First News - Tr Vit vi s ti tr c quyn ca cng ty
TNHH Samsung Electronics Vit Nam. Tc phm ny khng c chuyn dng
sang bt k hnh thc no hay s dng cho bt k mc ch thng mi no.
CUN SACH NAY C XUT BAN THEO HP NG
CHUYN GIAO BAN QUYN C QUYN XUT BAN
VA PHAT HANH N BAN TING VIT TRN TOAN TH
GII GIA TAC GIA TIN S SPENCER JOHNSON - TP
OAN XUT BAN G. P. PUTNAM'S SONS, HOA KY VA
CNG TY FIRST NEWS - TR VIT, VIT NAM.
WHO MOVED MY CHEESE?
AI LY MING PHO MAT CUA TI?
Copyright 2005 First News - Tri Viet.
Cng ty First News - Tr Vit gi ban quyn xut ban va

phat hanh n ban ting Vit trn toan th gii theo hp
ng chuyn giao ban quyn vi tac gia Spencer Johnson
- Tp oan xut ban G. P. Putnams Sons, Hoa Ky.
Bt c s sao chep, trch dn nao khng c s ng y
cua First News va tac gia Spencer Johnson - Tp oan
xut ban G. P. Putnams Sons, u la bt hp phap va vi
pham Lut Xut Ban Vit Nam, Lut Ban Quyn Quc T
va Cng c Bao H Ban Quyn S Hu Tr Tu Berne.
FIRST NEWS - TRI VIET CO., LTD.

11HNguyen Thi Minh Khai St. - Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: 84-822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860
Fax: 84-822 4560; Email: firstnews@hcmc.netnam.vn
Website: firstnews.com.vn
SPENCER JOHNSON, M.D.
Cach diu ky giup ban i u va vt

qua nhng thay i, kho khn, th
thach trong cng vic va cuc sng.
Bin dch:
NGUYN VN PHC - PHNG ANH
TM HNG - NGOC HN
FIRST NEWS
NHA XUT BAN TNG HP TP. H CH MINH

Y tng c ao trong Who moved my cheese?
a va ang c rt nhiu ngi, nhiu tp oan,
cng ty, cac c quan, cac doanh nghip, bnh vin,
trng hoc... ng dung mt cach hiu qua.
CAC CNG TY A NG DUNG THANH CNG:

Apple Computers Compaq Dell Computers
IBM Hewlett-Packard Abbott Labs Mead
Johnson Nestle Citibank Nations Bank Tp
oan khach san Hilton Mobil Shell Exxon
ai hoc Ohio AAA Amway Anheuser Busch
AT&T Avis Bauer Bausch & Lomb Bell South
B F Goodrich Bristol Myers Squibb Blue Cross
Budget Cigna Chase Manhattan 3 Com Lc
lng Cu h khn cp Hoa Ky 911 Federal Health
Care Financing Agency First Union Franklin Mint
General Motors Georgia Pacific Glaxo
Wellcome Goodyear Greyhound GTE
Directories Home Savings Hartford Insurance
International Paper Kodak Lockheed Martin
Lucent Technologies Marriott MCI Mercedes
Benz Merck Morgan Stanley NCAA
Nordstrom NY Stock Exchange Oceaneering
Pacific Century Financial Pepsi Pitney Bowes
Procter & Gamble Pep-Boys Pillsbury Sara Lee
Sea Land Smith Kline Beecham Hang hang
khng SouthWest Texaco Textron Time Warner
UC Stanford Health Care Tp oan in t
Whirlpool US Army, Navy & Airforce
Tp oan Xerox...
Ai ly ming pho mat cua ti? 5
Li gii thiu cua Tin s

KENNETH BLANCHARD
T i vn con nh nh in cam giac cua

mnh khi ln u tin nghe Spencer
Johnson k cu chuyn v nhng ming
pho mat cua ng. "Ai ly ming pho mat
cua ti?" la mt cu chuyn thut lai
nhng i thay lin tuc din ra trong mt
M Cung, ni co bn nhn vt thu v
lun tt bt i tm nhng ming Pho Mat
cho mnh.
Trong cu chuyn, nhng khi phai i
mt vi s thay i th hai chu chut lai
co nhng phan ng tt hn bi chung suy
ngh rt n gian, trong khi b nao va
6 Who Moved My Cheese?
cam xuc phc tap cua hai anh chang t

hon ch lam cho s vic rc ri thm. iu
nay khng co ngha la nhng chu chut
kia thng minh hn bi bt ky ai trong
chung ta cung u bit rng con ngi luc
nao cung thng minh hn loai vt. Hai
chu chut va hai anh chang t hon trong
cu chuyn chnh la ai din cho nhng
tnh cach vn co cua con ngi chung ta -
gian n va phc tap, tch cc va tiu cc
- va cu chuyn ch mun noi rng: Khi co
s thay i, moi vic se tr nn thun li hn
nu chung ta bit chp nhn va thc hin
nhng vic n gian trc.
Mt trong nhng v du in hnh la
trng hp cua Charlie Jones, mt phat
thanh vin rt c yu thch cua ai
truyn hnh NBC. Anh tit l rng chnh
cu chuyn "Ai ly ming pho mat cua ti?"
a cu anh va thc s lam thay i s
nghip cua anh.
Luc o, Charlie Jones a lam vic rt tt
va rt thch cng vic phat thanh vin phu
trach bnh lun cac cuc thi in kinh

ai hi Olympic trc o. V vy, anh rt
ngac nhin pha ln tc gin khi b chuyn
sang phu trach theo doi cac trn thi u bi
li va nhay cu ma anh chng h thch thu
g trong ky Olympic sp ti.
V thiu kin thc v hai mn th thao
nay nn Charlie m ra v cung bt man
vi cng vic mi. Anh cam thy nh
mnh khng c trong dung va dn tr
nn cau co vi tt ca moi ngi. Tht la
qua i bt cng! Chnh cn gin va s
bc doc o a gy anh hng xu ln kt
qua cua nhng vic anh ang lam.
Tnh c, Charlie oc c cu chuyn
"Ai ly ming pho mat cua ti?" va anh a t
ci thm chnh ban thn mnh. Charlie
nhn ra n gian la chng qua ming
"Pho Mat quen thuc" cua anh a b ly
i. Va anh cn phai thch ng vi s thay
i o. Anh ra sc hoc hoi thm kin thc
v hai mn th thao nay. Trong sut qua
trnh o, anh v le ra rng khi thc hin
mt iu g mi me, mnh se cam thy tre

trung hn.
Chng bao lu sau, giam c nhn thy
nng lc va thai tch cc cua anh trong
cng vic mi nay, nn quyt nh giao
cho anh mt v tr tt hn. Anh tip tuc
gt hai thm nhiu thanh cng hn bao
gi ht va sau o c ghi tn trong Bang
danh d cua mn bong a chuyn nghip
- v tr danh cho cac bnh lun vin xut
sc nht.
Cng vic cua Charlie ch la mt trng
hp cu th, nhng nhng trit ly gian n
ma anh rut ra t cu chuyn nay co th ap
dung c cho rt nhiu ngi. Va o la
mt trong v s nhng cu chuyn co tht
ma ti a c nghe v tac ng va anh
hng tch cc cua cun sach "Ai ly
ming pho mat cua ti?".
Ti bit co rt nhiu cng ty a ap dung
thanh cng y tng trong cun sach "Ai
ly ming pho mat cua ti?" bi bt ky cng
ty nao cung mun gi c th canh
tranh cua mnh ch khng ch la tn tai,

do o ho phai lin tuc i mi. Ming
"Pho Mat" cua ho se phai lin tuc di
chuyn. Trc y, co th ho ch mun co
nhng nhn vin trung thanh, th gi y
ho lai cn nhng con ngi nng ng,
sang tao hn, nhng ngi khng han
hep tm nhn va thoat khoi nhng li
mon, nh kin, "cach thc hin moi th
u xung quanh y".
Ti mong rng sau mi ln oc lai cun
sach nho nay, cac ban se tm ra mt vai iu
mi me va hu ch cho mnh, nh chnh
ban thn ti, va rng cu chuyn se giup
ban bit cach ng pho trc nhng i
thay, t o vt qua va at c nhng
thanh cng. Va bt c iu g ma ban mong
mun, m c se lun ng v pha ban.
Hy vong rng ban se thch thu vi nhng
phat hin mi me va lun ghi nh: Phai
di chuyn cung ming Pho Mat cua mnh!
Ken Blanchard
San Diego, California
Cuc sng
vn khng
bng phng...
"Nu co ai ban cho ti mt cuc sng

khng gp tr ngai nao th hp dn tht y,
nhng ti se khc t v khi y ti khng
con hoc c iu g t cuc sng na."
Allyson John
A i trong chung ta cung mong mun co

mt cuc sng bnh an, hanh phuc, thun
li va khng phai i mt vi nhng bin
c, s i thay va nhng nghch canh.
Nhng co le hn bao gi ht, chung ta
phai tha nhn rng nhng kho khn,
thay i la iu khng th tranh khoi
trong cuc sng cua thi ai y bin
ng nay. No nh mt quy lut t nhin,
vn co va khng ai co th iu khin
c. o co th la nhng thay i rt nho
nh mt mt mon thn quen, di
chuyn ch hay co mt ngi ban mi.
o cung co th la nhng thay i ln hn
nh bc chn vao mt mi trng hoan
toan khng thun li hoc mt mi quan
h tin cy b v. Du la thay i nao i
na th s thay i o cung se mang lai t
nhiu nhng b ng, kho khn hoc
thm ch o la cu sc cha tng gp trc
y ma chung ta cn phai co thi gian
thch nghi va ngh lc tm lai chnh
mnh. "Ngi vng th ng lai c,
ngi yu th b cun tri i". Qua trnh
thch nghi y i khi din ra nhanh chong
va khng my kho khn nhng cung co
luc mt nhiu thi gian, cha ng nhiu
rui ro va au n, oi hoi ban phai co
mt tm nhn, mt nim tin vng chc
hay sn sang t bo nhng nh kin
khng con hp thi Ban co sn sang
i mt vi nhng thach thc o khng?
"Ai ly ming pho mat cua ti?" la mt

cu chuyn gian d cha ng nhng trit
ly su sc v cach vt qua nhng kho
khn va thay i trong cuc sng. Cu
chuyn k v bn nhn vt sng trong
mt M Cung i tm nhng ming "Pho
Mat" - nui sng mnh va cam thy
hanh phuc.
Nhng ming "Pho Mat" trong cu
chuyn tng trng cho nhng iu
chung ta khao khat mun co trong cuc
sng. o co th la mt cng vic tt, mt
s nghip vng chc, sc khoe di dao,
mt tnh ban cao ep, mt tnh yu nh
ta hng mong ch, mt cam giac th thai
bnh an trong tm hn, hay cung co th
n gian la mt ngay ngh hanh phuc bn
gia nh Mi chung ta u co mt cach
nhn ring v ming "Pho Mat" cua mnh
va tt ca chung ta u vn tng ngay ang
theo ui chung v rng chung se mang
lai hanh phuc cho ta.
Con M Cung trong cu chuyn chnh

la ni chung ta tm kim iu mnh
mun. o co th la gia nh, nha trng,
xa hi, ni ta sinh sng va lam vic, la
nhng mi quan h hay la m cung trong
chnh cach suy ngh cua chung ta.
Trong cu chuyn, cac nhn vt phai
i mt vi nhng thay i bt ng trong
M Cung va mi nhn vt co nhng phan
ng khac nhau tuy theo tnh cach ring
cua ho. Ngi thanh cng trong s ho a
ghi lai nhng kinh nghim ma mnh rut
ra trn cac bc tng cua M Cung. o la
nhng iu c ong, gian d nhng la
mt chn ly rt uyn thm, phu hp cho
tt ca moi ngi, moi la tui.
Ban hay oc va bin nhng i thay
gp phai trong cuc sng cua mnh thanh
nim vui nhe
- First News 2005
NHNG TNH CACH CUA CHUNG TA
T rong cu chuyn, ban se gp bn nhn vt

tng tng nhng rt sinh ng va thu v: hai chu
chut anh Hi va Nhanh Nhen cung hai ngi
t hon Chm Chap va U L. Cac nhn vt nay ai
din cho nhng phn n gian va phc tap trong
con ngi cua chnh chung ta, bt k tui tac, gii
tnh, chung tc hay quc tch nao trn th gii.
i khi chung ta co th hanh ng nh chu
chut anh Hi - sm phat hin nhng thay
i, hay nh chu chut Nhanh Nhen - lun
nhanh chong hanh ng trc mt s vic,
hoc nh anh chang t hon U L - thng phan
i va chng lai nhng thay i v s rng iu
o co th se dn ti nhng s vic ti t hn,
hoc bit u cung co th la anh chang t hon
Chm Chap - bit thch nghi ung luc khi thy
thay i se mang lai nhng iu tt ep hn.
Du chung ta yu thch va chon tnh cach nao
cho ring mnh i chng na, tt ca u co mt
im chung - mong mun tm thy li i ring
trong m cung cuc sng vt qua nhng
bin c kho khn va nhng ln thay i tm
c ming Pho Mat cua mnh.
Chu Chut ANH HI Chu Chut NHANH NHEN

lun sm phat hin lun nhanh chong
nhng thay i hanh ng trc mt s vic
Chang T Hon U L Chang T Hon

thng phan i va CHM CHAP
chng lai nhng thay bit thch nghi ung luc
i v s rng iu o co khi thy thay i se
th se dn ti nhng s mang lai nhng iu tt
vic ti t hn ep hn
Thch ng vi nhng thay i

hay vt qua nghch canh cung co tac dung
tt nh mt s ngh ngi.
Khuyt danh
Cuc i khng lun la nhng hanh lang

thng tp ta co th d dang i qua ma
khng gp mt vt can nao.
Cuc i thng la nhng m l buc ta
phai tm kim li i cho ring mnh nu
mun bng qua no. i luc, ta cung b lac
li, i vao ngo cut hoc mun t bo tt ca.
Nhng bao gi cung vy, nu chung ta co
nim tin th mt vin canh mi, mt canh
ca se m ra;
Co th o khng phai la iu ta tng ngh
n hay co y nh kim tm, nhng sau
cung se chng minh rng iu o la tt cho
cuc sng cua chung ta.
A. J. Cronin
Kho Pho Mat ngay y
a lu lm ri, mt vung t xa xi
no, co bn nhn vt be nho sinh sng
bng cach i tm nhng ming Pho Mat
tai mt ni co tn goi M Cung.
Hai trong s o, anh Hi va Nhanh
Nhen, la loai chut, con Chm Chap va U
L la nhng ngi t hon - mt sinh vt
cung nho nh chut nhng co hnh dang
va cach suy ngh ging nh con ngi by
gi vy. Cng vic hang ngay cua ho la i
vao M Cung rng ln tm kim nhng
ming Pho Mat. Vi ho, Pho Mat khng
ch la ngun thc n nui sng ban thn
ma con la nim vui, nim hanh phuc.
Hai chu chut anh Hi va Nhanh

Nhen ch co b nao n gian cua loai gm
nhm nhng lai co ban nng rt nhanh
nhay va chnh xac. Nh cac con chut
khac, chung c bit rt thch nhng
ming Pho Mat cng, kho gm va thng
tp trung i kim loai Pho Mat nay.
Trong khi o, Chm Chap va U L,
thng s dung tr thng minh vn co
cua loai ngi, long y nim tin va tnh
cam, lai thch i tm mt loai Pho Mat c
bit ma ho tin la se em lai cho mnh s
thanh at va hanh phuc.
Tuy co nhng khac bit nh th, nhng
bon ho u co mt im chung: mi sm
tinh m, tt ca u thc dy, mc qun ao
th thao, xo giay vao, ra khoi nha va chay
n M Cung tm kim ming Pho Mat
yu thch cua mnh.
M Cung ging nh mt trn khng

l vi v s nhng li i va cac cn
phong, ngo ngach. Co ni cha y
nhng ming Pho Mat thm ngon.
Nhng cung co nhiu goc trng rng, ti
tm va nhng con ng cut chng dn
ti u. o la mt ni rt d b lac li.
Tuy vy, n cha trong M Cung la nhng
b mt cho mt cuc sng tt ep danh
cho nhng ai manh dan tm ra li i cua
ring mnh.
Cac chu chut, anh Hi va Nhanh
Nhen, thng s dung cach th tht n
gian: co - hay - khng, tm kim nhng
ming Pho Mat. u tin, chung chay vao
mt m l, nu khng tm thy g trong
o th chung quay tr ra va chay vao mt
li khac. Chung ghi nh nhng khu vc
nao khng co Pho Mat va ngay lp tc re
sang mt con ng mi.
anh Hi thng dung chic mui cc

ky thnh cua mnh nhm n hng
nao co ming Pho Mat, con Nhanh Nhen
lai thch cm u chay tht nhanh. Co luc
chung b lac hng va va u vao tng.
Nhng khng sao ca, chng bao lu sau
chung cung tm c li i cua mnh.
Nh cac chu chut, hai ngi t hon -
Chm Chap va U L, cung dung kha nng
t duy cua mnh va bit rut kinh nghim
t cac sai lm ho a trai qua. Tuy nhin,
hu nh ho ch da vao b nao va cam
xuc phc tap cua mnh ngh ra toan la
nhng chuyn rc ri trong khi i tm Pho
Mat. Cung co khi ho tm c Pho Mat,
nhng cung co luc nim tin va cam xuc
con ngi a ln at va chi phi ho, khin
ho nhn nhn s vic thiu khach quan.
Chnh iu o lam cho cuc sng trong
M Cung tr nn phc tap va cang thm
thach thc.
Nhng du sao, mt ngay no, anh

Hi, Nhanh Nhen, Chm Chap va U L,
bng cach ring cua mnh, u tm thy
iu ma ho tm kim. Ai cung tm c
loai Pho Mat mnh yu thch tai Kho Pho
Mat P nm cui m l.
K t o tr i, c mi sang cac chu
chut va hai ngi t hon mc th thao
vao va chay mt mach v hng Kho Pho
Mat P. Ch trong vai ngay, ca bn u a
co th tm cho mnh mt con ng ring
i n Kho Pho Mat P nhanh nht.
anh Hi va Nhanh Nhen ngay ngay
vn dy sm chay vao M Cung, theo mt
l trnh quen thuc. n ni, hai chu ci
giay ra, ct lai vi nhau ri eo ln c
co th nhanh chong mang vao khi cn
thit. Xong xui u vao y, bon chung
bt u anh chen mon Pho Mat mt
cach ngon lanh.
Thoat u Chm Chap va U L cung

chay vao M Cung thng thc nhng
ming Pho Mat ti mi, thm phc
ang i ho trong kho. Nhng sau mt
thi gian, nhng con ngi t hon nay bt
u thay i.
Mi ngay Chm Chap va U L lai dy
mun hn mt chut, mc qun ao chm
hn mt chut, va thong tha i b n Kho
Pho Mat P. Co g ma phai vi c ch! Gi
y ho a bit nhng ming Pho Mat
ang u va con ng nao se dn n
o ri ma. Cuc sng tht bnh an!
Ho cung chng bn tm g n chuyn
nhng ming Pho Mat o t u ra hay ai
a no o. Ho c inh ninh rng
nhng ming Pho Mat a va se mai con
o - khng cn phai suy ngh g thm.
Ngay khi Chm Chap va U L n Kho

Pho Mat P vao mi bui sang nh th, ho
c r ra nh ang nha mnh vy. Ca hai
treo qun ao ln, ci giay ra, bt u
thng thc pho mat. Tm trang ho luc
nay tht d chu v a tm thy nhng
ming Pho Mat ngon lanh.
- Tuyt tht, - U L noi - y co u Pho
Mat cho chung ta n sut ca i y ch.
Chng phai lo ngh g! Sng tht.
Nhng ngi t hon cam thy v cung
hanh phuc va man nguyn. Cuc sng
cua ho gi y tht an toan.
Chng bao lu sau, ca Chm Chap va U

L u ngh rng nhng ming Pho Mat
ho tm thy Kho Pho Mat P la Pho Mat
cua ring ho. Cai kho rng ln n ni ho
quyt nh di hn nha v gn o va bt
u mt cuc sng mi.
lam cho khng kh kho Pho Mat
nay tr nn m cung va thn thuc nh
chnh nha mnh hn, Chm Chap va
U L trang tr ln nhng bc tng xung
quanh kho Pho Mat cac cu chm ngn,
thm ch ho con ve ca nhng bc tranh v
nhng ming Pho Mat co th chim
ngng nhng bc tranh hp dn o. Mt
trong s o la cu:
Pho Mat la
Hanh phuc,
la Y ngha cua
cuc sng
chung ta!
T hnh thoang Chm Chap va U L con

mi ban be n chi va khoe nhng ming
Pho Mat ngon lanh va thm phc cua
mnh Kho Pho Mat P, t hao noi: "Kho
Pho Mat nay tht tuyt, co phai khng cac
ban?" Co luc ho rng lng chia cho ban
be vai ming, nhng co luc th khng.
"Chung ta xng ang c co nhng
ming Pho Mat nay," U L t cng nhn.
"Chung ta a phai vt va chay i tm
khp ni, phai chm ch lm mi tm
thy chung ma." Noi xong, chu ta bc
mt ming Pho Mat tht to va bo vao
ming nhai ngon lanh, mt nhm lai
thng thc.
Sau o, nh moi khi, U L nm xung
anh mt gic ngon lanh.
Va c mi ti, nhng ngi t hon lai

ach tr v t m cua mnh vi cai bung
cng y toan nhng Pho Mat, ri ngay
hm sau ho lai ung dung i ti ch cu
tip tuc thng thc, hng thu.
Ri th long t tin cua Chm Chap va U
L nhanh chong bin thanh tnh t man.
Ho hai long va yn tr vi nhng g mnh
co va chng them tm ti bt c iu g
ang xay ra.
Trong khi o, anh Hi va Nhanh Nhen
vn tun theo nhng thoi quen ban u
cua mnh. Chung chay n kho t sang
sm ri lin tuc anh hi, suc sao khp
ni, chay quanh tt ca nhng ming Pho
Mat Kho Pho Mat P xem co iu g
khac i so vi ngay hm qua khng. Sau
khi yn tm la khng co chuyn g xay ra,
chung mi ngi xung va bt u gm
nhng ming Pho Mat.
Moi chuyn c din ra nh th cho n
mt ngay...
N h thng l, sm hm y, anh
Hi va Nhanh Nhen chay ti Kho Pho
Mat P va bng phat hin thy khng con
mt chut Pho Mat nao trong kho na.
Hai chu chut hi bt ng nhng
khng h lung tung, bi mi ngay tri
qua, chung a nhn thy ngun Pho Mat
ang dn dn b vi i. Va chung a co
linh cam rng cai ngay nay, khng sm
th mun, th nao ri cung se n. Nhng
khng ng iu o lai xay ra qua sm!
Va chung a chun b tinh thn cho
iu khng th tranh khoi nay, va vi ban
nng cua mnh, chung bit se phai lam g.
anh Hi va Nhanh Nhen nhn vao

kho Pho Mat trng trn ri nhn nhau,
nhanh chong thao i giay th thao vn
eo sn trn c xung, mang vao chn,
ct dy lai sn sang.
Cac chu chut khng quen phn tch
qua su vao mt vn . i vi chung
th vn o cung chng co g la gh gm
va cach giai quyt th tht n gian. Kho
Pho Mat P gi y a thay i. Va th la
chung cung quyt nh phai nhanh chong
tm cach thch ng vi iu o.
Ca hai nhn ra ngoai m l. anh Hi
hch mui ln, kht mui ngi ngi va c
gng ui theo Nhanh Nhen ang nhanh
chong chay vao M Cung. Chung mau
chong tm thy cam hng i tm Kho
Pho Mat Mi.
V ai gi sau, cung nh moi ngay, Chm

Chap va U L luc uc i n Kho Pho Mat
P quen thuc. Ho a khng h y rng
nhng ming Pho Mat ang vi i tng
ngay va vn c inh ninh rng kho Pho
Mat se khng bao gi ht.
Ca hai u cha chun b g cho nhng
iu sp hin ra trc mt mnh.
- Cai g th nay! Sao khng con ming
Pho Mat nao ht vy? - U L gao ln ht
hoang. Va anh chang c tip tuc la het -
Khng con mt chut Pho Mat nao cho
chung ta na hay sao? Tai sao lai co th
nh th c?
Anh chang lam nh th c la tht to ln
se khin ai o ng long mang tra lai kho
Pho Mat v ch cu.
- Khng con chut Pho Mat nao sao?

Khng con chut Pho Mat nao sao? Nhng
ming Pho Mat cua ti u ri? - Cu ta
ku gao tht tham thit - Ai a ly Pho
Mat cua ti?
Cui cung cu ta chng hai tay ln
hng, mt o phng phng, ri rt ln:
- Th nay th con g noi ch? ung la
tri khng co mt!
Chm Chap ch bit lc u khng tin
ni nhng g ang xay ra trc mt mnh.
Cu ta cung vy, cung chc mm rng
nhng ming Pho Mat se con mai mai
Kho Pho Mat P. Cu ta ng ngy ra nh
tri trng v khng hiu chuyn g a xay ra.
Trong khi o, U L vn ln ting la li,

nhng Chm Chap lai khng mun nghe.
Cu ta ly hai tay bt l tai lai v khng
mun chp nhn cai thc t qua phu
phang nay, nn khng mun cam nhn
hay mun nghe thy g ht.
Phan ng cua hai con ngi t hon nay
tht d hiu bi le ho kim c kho Pho
Mat nay u co d dang g; va i vi ho,
ming Pho Mat u ch la ap ng nhu
cu nui sng ban thn hang ngay, no
con la hanh phuc cuc sng, la s an
nhan thanh than trong long Tai sao
trc nay vn co ma nay lai khng?
Kim c nhng ming Pho Mat a

thch chnh la iu ma U L va Chm
Chap ngh rng mnh cn co c
hanh phuc. Tuy theo s thch cua mnh,
mi ngi trong bon ho nhn nhn
nhng ming Pho Mat vi mt y ngha
ring trong cuc sng cua mnh.
Vi mt s ngi, tm thy nhng
ming Pho Mat ng ngha vi chuyn co
vt cht, cua cai trong tay. i vi nhng
ngi khac th o la co mt tnh yu ep,
sc khoe tt hay mt i sng tinh thn
phong phu, d chu, phu hp vi mnh.
Chm Chap ngh rng nhng ming

Pho Mat o co y ngha cua mt cuc
sng an toan, co mt gia nh thn yu,
c sng trong mt ngi nha nho m
cung, d chu ai l Pho Mat Anh.
Con vi U L th co c kho Pho Mat
o la co c Ming Pho Mat V ai
Nht, cung ng ngha vi vic lam chu
mt ngi nha rng ln Ngon i Pho
Mat Phap.
Bi nhng ming Pho Mat co mt y
ngha rt quan trong i vi ho nh th
nn ca hai a phai mt rt nhiu thi gi
nhn nhn thc t. Nhng g ma b
nao phc tap cua ho mach bao luc nay la
tm kim xung quanh Kho Pho Mat P
trng rng xem a tht s mt hn
nhng ming Pho Mat hay cha.
Trong luc anh Hi va Nhanh Nhen a

nhanh chong ln ng i tm Kho Pho
Mat mi th Chm Chap va U L vn con
tip tuc chm chap va u l.
Ho vn tip tuc than van va nguyn rua
nhng bt cng bng u p xung. U L
bt u chan nan va tht vong. Bao nhiu
d nh tt ep cho tng lai cua cu a
t ca vao Kho Pho Mat nay. Th ma
Hai chang t hon khng th tin ni.
Lam sao chuyn nh th nay lai co th xay
ra c ch? Khng ai bao trc vi ho
mt li nao. Khng th c. Sao cuc
sng lai bt cng n th! Ho co ang
phai b i x nh vy khng? Moi
chuyn khng th va khng ang xay ra
nh th nay!
m hm o, Chm Chap va U L tr
v nha vi cai bung oi meo cung ni tht
vong tran tr. Trc khi ra v, Chm Chap
vit ln tng:
Ming Pho Mat cang

quan trong bao
nhiu th ngi ta
cang mun gi cht
no by nhiu.
N gay hm sau Chm Chap va U L ri

nha va quyt nh tr lai Kho Pho Mat P,
long vn hy vong mt phep mau nao o
se mang kho Pho Mat tr v vi ho.
Nhng khng co h co phep mau nao
xay ra ca - nhng ming Pho Mat khng
con na. Chm Chap va U L khng bit
phai lam g na. Hai chang t hon ch bit
ng o, bt ng nh nhng pho tng.
Chm Chap vn bt cht tai va nhm
nghin mt lai. Cu ta khng mun nghe
va thy bt ky iu g ca. Cu khng
mun tin rng ngun Pho Mat vn nui
cu by lu nay a dn vi i tng ngay
ma cu khng h hay bit. Cu vn c tin
rng chung a bt ng bin mt.
Con U L c huyn thuyn phn tch tr

i tr lai mai vn va rt cuc th b nao
rc ri cua cu vn gn cht vi mt nim
tin tuyt i la "Tai sao ngi ta lai i x
vi ti nh th nay?". Cu thc mc "Tht
ra la ang co chuyn g xay ra vy ch?".
Cui cung, Chm Chap cung dam
m mt ra, he mt nhn quanh mt
lt ri hoi:
- A ma nay, anh Hi va Nhanh
Nhen i u ri nh? Cu co ngh rng
ho a bit iu g ma chung ta khng
bit khng?
U L bu mi:
- Bon chung th bit c cai g hn
chung ta c ch? Chung ch la my con
chut nht ngu ngc ma thi. Chuyn xay
ra bao nhiu th chung ch bit by nhiu
thi. Chung ta la nhng ngi t hon.
Chung ta phai khn ngoan hn chung ch.
Chung ta co th tm ra nguyn nhn cua
vn va giai quyt moi chuyn c ma.
- Mnh bit la chung ta thng minh

hn chung ri, nhng co ve luc nay chung
ta khng hanh ng khn ngoan hn
chung g ca. Moi chuyn y a thay i
ri, U L a. Co le chung ta cn phai thay
i va hanh ng khac i thi.
- Vic g chung ta lai phai thay i ch?
- U L hoi vn lai - Chung ta la nhng
ngi t hon. Chung ta c bit hn bon
chung. Nhng chuyn nay le ra khng th
xay ra vi chung ta c. Hay cung lm
nu co xay ra th chung ta cung phai co
c li lc g o ch.
- Tai sao chung ta lai co li trong vic
nay? - Chm Chap thc mc.
- Bi v chung ta co quyn. - U L
khng nh.
- Quyn g? - Chm Chap cha hiu.
- Quyn co c nhng ming Pho Mat
ma chung ta a ct cng tm thy.
- Sao vy? - Chm Chap gng hoi.
- V chung ta khng gy ra chuyn nay.
- U L noi. - Ai o a lam chuyn nay, va
chung ta phai c cai g o bu lai ch.
Chm Chap ngh:
- Hay la mnh ng suy ngh v
chuyn nay na ma hay i tm kho Pho
Mat khac i.
- Khng c, - U L phan i - Ti se
lam cho ra le vic nay.
T rong luc Chm Chap va U L con ang

mai ngh ngi xem phai lam g, th anh
Hi va Nhanh Nhen a bon bon trn
nhng con ng mi. Chung i su vao
trong M Cung, chay ti chay lui theo
nhng m l khac nhau, suc sao khp ni
tm kim nhng ming Pho Mat trong bt
c cai kho nao chung bt gp.
Chung chng suy ngh g ngoai chuyn
tm kho Pho Mat mi.
anh Hi va Nhanh Nhen chng tm
c g trong mt thi gian cho n khi
chung i n mt khu vc khac trong M
Cung - mt ni ma trc o chung cha
bao gi t chn n. o la Kho Pho
Mat M.
Ca hai mng r, m chm ly nhau v

sung sng. Cui cung th chung cung a
tm c cai ma chung mong mun: ca
mt kho pho mat ti ngon va y p.
anh Hi va Nhanh Nhen khng tin
vao mt mnh na. o la mt cai kho Pho
Mat ln cha tng thy.
Trong luc o, Chm Chap va U L vn
con lai Kho Pho Mat P trng rng
tm hiu xem nguyn nhn la do u. Gi
y ho ang phai i mt vi tnh trang
khng con ming Pho Mat nao ca. Ho
cam thy b tc, gin d va li cho
nhau v chuyn nay.
Co luc Chm Chap ngh ti nhng chu
ban chut va t hoi khng bit chung a
tm thy Kho Pho Mat mi hay cha. Cu
tin rng anh Hi va Nhanh Nhen co le
cung ang vt va lm, v phai chay ti
chay lui trong M Cung y nhng bt
trc, him nguy. Nhng cu ta cung ngh
rng chuyn o co le keo dai khng lu.
Thnh thoang Chm Chap hnh dung

ra canh anh Hi va Nhanh Nhen a
tm c Kho Pho Mat Mi va ang
anh chen no say. Cu ta tng tng
nu mnh c bc chn phiu lu ra
ngoai M Cung rng ln kia tm Kho
Pho Mat mi th se hay bit chng nao.
Cu oi n ni gn nh ngi c ca
mui v cua ming Pho Mat thm ngon
tuyt vi o.
Cang ngh n iu y, Chm Chap
cang thy b thi thuc phai sm ri khoi
Kho Pho Mat P nay thi.
- i thi! - Bt cht cu ta tht ln.
- Khng - U L lp tc phan i - Mnh
mun lai y. y d chu hn, v
mnh a quen nh vy ri. Hn na
ngoai kia nguy him lm.
- Khng u - Chm Chap noi. - Trc

y chung ta cung a tng phai luc sung
tm kim nhiu ni trong M Cung mi
tm thy Kho Pho Mat P nay, va by gi
chung ta cung co th lam lai nh th ma.
- T cam thy s phai bt u lai t u
- U L ap - Va t e rng mnh khng con
thch thu vi chuyn b i lac ng. Cu
cung vy ma, phai khng?
Nghe thy th, ni s hai tht bai lai tr
v bua vy Chm Chap khin nim hy
vong se tm c Kho Pho Mat Mi trong
cu nhanh chong phai nhat dn.
Th la ngay ngay, hai anh chang t hon
no lai tip tuc lp i lp lai ung nhng
chuyn ma ho a lam trc o. Ho n
Kho Pho Mat P, khng tm thy g ca, ri
lai tht thu v nha, mang theo cai bung
oi meo, ni lo lng va s b tc.
Ho c phu nhn iu ang xay ra,

nhng cang luc ho cang cam thy kho ngu
hn, sc khoe suy giam va ngay hm sau
cang tr nn cau gt hn.
Mai nha cua ho gi y khng con la
chn no m nh xa na. Hai ngi t
hon o m nao cung phai trai qua mt
gic ngu nng n vi nhng cn ac
mng v chuyn khng tm c chut
Pho Mat nao.
Ngay qua ngay, Chm Chap va U L
cung vn keo nhau ti Kho Pho Mat P,
ngi, nhn quanh va ch i.
U L noi:
- Cu nay, nu chung ta c gng hn
mt chut th co le chung ta se thy tht ra
la chng co g thay i nhiu u. Co le
nhng ming Pho Mat cung ang
quanh u y thi. Hay la ngi ta mang
giu no sau nhng bc tng nh?
Hm sau, Chm Chap va U L tr lai va

mang theo b ngh cua mnh. U L gi
cai uc cho Chm Chap giang tng nhat
bua ti khi ho uc thung mt cai l
trn tng cua Kho Pho Mat P. Ho chui
u vao, chm chu ngo doc ngo ngang
trong o nhng cung chng thy chut Pho
Mat nao ca.
Du tht vong tran tr, ho vn tin rng
ho se giai quyt c vn . Th la ho
ti kho sm hn, lai mun hn va lam
vic ct lc , nhng tt ca nhng g ho co
c ch la nhng cai l to tng trn cac
bc tng.
Chm Chap bt u nhn ra khoang
cach gia nhng hanh ng ho ang lam
va hiu qua at c.
- Hay la, - U L noi - chung ta th ngi
ch y xem. Sm mun g ri ngi ta
cung phai em tra kho Pho Mat lai ch
nay thi. V trc gi no vn y ma!
Chm Chap cung mun tin nh vy.

Th nn ti ti, anh ta lai tr v nha
ngh ngi va min cng i cung vi U L
ti Kho Pho Mat P vao sang hm sau.
Nhng nhng ming Pho Mat thm ngon
a khng bao gi xut hin tr lai.
Luc nay hai ngi t hon ang tr nn
yu i v oi la, cng thng va tuyt vong.
Chm Chap cam thy chan nan trong
canh c ch i moi mon mt phep mau
nao o xut hin cai thin hoan canh.
Cu ta nhn ra rng cang ngi ch lu
bao nhiu, th tnh hnh cang ti t thm
by nhiu.
Cu bit li th cua cu va U L ang
mt dn.
Cui cung, vao mt ngay no, Chm
Chap bt u ci nhao chnh mnh:
"Chm Chap i, hay nhn lai mi xem. Mi
c lp i lp lai nhng cng vic cu rch y
nh trc th trach sao kt qua khng kha
hn c."
Chm Chap chng my thch thu vi

chuyn phai chay vao M Cung ln na,
v cu ta bit ri mnh th nao cung se i
lac, se b mt la, va cung khng bit trc
c liu co tm thy ming Pho Mat
ni nao o hay khng. Nhng Chm
Chap phai ci chnh mnh v cu hiu ro
ni s hai ang khng ch mnh ra sao.
Cu hoi U L:
- Chung ta bo i giay th thao u
ri nh?
Phai mt mt luc lu ho mi tm thy
chung nm ln loc mt goc. Khi tm
ra Kho Pho Mat P, ho a qung chung
i v ngh rng se khng bao gi con
cn ti chung na, chng bao gi phai
i u na.
- Cu nh chay vao M Cung na y
a? - Thy ban mang giay vao, U L hoi va
nn n - Thi, cu c ngi ch vi t thm
mt chut na, t ngh ngi ta sp tra
nhng ming Pho Mat lai cho chung ta ri.
- iu o se khng bao gi xay ra u -

Chm Chap noi. - T cung khng mun
ngh vy, nhng by gi t a nhn ra
rng ngi ta se khng bao gi mang tra
lai nhng ming Pho Mat cua ngay hm
qua u. n luc chung ta phai i tm
kho Pho Mat Mi thi.
U L cai lai:
- Th nu ngoai kia chng co chut Pho
Mat nao th sao? Va nu co i chng na
th cu se lam g khi khng tm c no?
- T cung chng bit na - Chm Chap
noi. Cu ta a t hoi mnh cu nay hang
bao nhiu ln ri va cam thy ni s hai
ang chn chn mnh lai.
Nhiu ln cu t hoi, "Nhng ming
Pho Mat co th ang u - y hay
ngoai M Cung kia?".
Chm Chap hnh dung ra mt bc

tranh ma trong o, cu ang i vao M
Cung bao la, rng ln vi mt nu ci
trn mi. Chm Chap v cung ngac nhin
khi thy mnh nh vy, va ng thi cu
cung thy tinh thn mnh kha hn. Cu
thy mnh thnh thoang co b lac ng
trong M Cung, nhng vn t tin rng th
nao cu cung tm thy c nhng ming
Pho Mat mi, cung vi nhng iu tuyt
diu ma no mang lai.
Ngh ti o, Chm Chap nh c tip
thm s can am va tip tuc im t
nhng chi tit hin thc vao bc tranh y.
o la cam giac ngot ngao n tuyt vi khi
cu thng thc nhng ming Pho Mat
o. Cu thy mnh ang n loai Pho Mat
Thuy S vi nhng cai l nho li ti trn o,
loai Pho Mat c lam t cam ti nguyn
cht cua Anh va cua My, lai con ca loai Pho
Mat tht mm va thm cua Y dung chung
vi banh pizza va Pho Mat cao cp cua
Phap, va... con nhiu nhiu na.
t nhin Chm Chap nghe U L noi g

o va nhn ra rng mnh vn con Kho
Pho Mat P.
Chm Chap noi:
- U L a, co nhiu luc moi chuyn a
thay i va khng bao gi tr lai nh cu
na. Ln nay cung ging nh vy y.
Cuc i la th! Cuc sng lun thay i,
va chung ta cung nn thch ng vi no.
Chm Chap nhn ngi ban ang ngay
mt hc hac, c gng ng vin cu ta,
nhng ni s hai cua U L a bin thanh
s gin d, va cu ta khng con mun
nghe g na.
Chm Chap khng mun th l vi
ban mnh, nhng cu phai ci khi nhn
thy ca hai tht ngc nghch th nao.
Khi a quyt tm ra i, cu cam thy
mnh manh me hn. Cui cung cu cung
a bit ci chnh ban thn mnh, cho
qua moi chuyn va tin v pha trc.
Chm Chap mm ci tuyn b:

- a n luc chung ta phai vao M
Cung thi!
U L khng th nao ci ni, khng
biu hin g va cung khng tra li.
Chm Chap nht ln mt vin a nho,
nhon va vit ln tng mt y ngh nghim
tuc U L co th suy gm. Theo thoi
quen, Chm Chap ve thm ca mt ming
Pho Mat tht to bn canh, cu mong
rng no se lam cho U L mm ci, co
thm sc manh va se ln ng i tm
kho Pho Mat mi.
Nhng U L khng mun nhn thy no,
khng mun oc no.
o la cu:
Nu ban khng chu

thay i, th co th
ban se b ao thai.
Nu ban khng chu
i tm, th khng bao
gi ban co c
nhng ming Pho
Mat mi!
C hm Chap tho u ra ngoai va lo lng

nhn con ng vao M Cung dai hun
hut. Cu nh n nhng luc cu a vt va
ra sao khi khng co ming Pho Mat nao.
Cu ngh co th trong M Cung khng
con ming Pho Mat nao ca, hoc la co
nhng cu se khng kp tm thy no trc
khi b kit sc v mt va oi. Ni s hai y
a lam Chm Chap nhut ch va bao mon
quyt tm cua cu.
Chm Chap cht mm ci. Gi nay
chc U L vn ang mai thc mc "Ai a
mang nhng ming Pho Mat cua ti i
u ri?", nhng Chm Chap th khac,
cu t hoi: "Tai sao mnh khng bt
u i tm nhng ming Pho Mat sm
hn ch?".
Khi bt u i vao M Cung, Chm

Chap quay u nhn lai ni mnh va i
khoi va vn con cam nhn c s m m
quen thuc cua no. Bt giac cu lai mun
quay v cai ni chn thn quen y, ngay
ca khi no khng con Pho Mat o na.
Chm Chap thy bt an trong long va
cu lun bn khon khng bit mnh co
tht s mun vao M Cung y ry nhng
tr ngai va him nguy hay khng. Cu vit
ln bc tng trc mt mnh mt cu
na va ng lng nhn no mt luc lu:
Ban se lam g nu
khng cam thy s
nhng iu sp sa
xay n vi mnh?
C u ngoai u oc lai mt ln na,

ngm ngh va cang hiu su sc v iu o.
Cu hiu rng i khi s s hai cung co
mt tch cc cua no. Nh trong trng
hp ngi ta s rng nu khng lam g ca
th moi chuyn se tr nn ti t hn, ni
s hai luc y se co tac dung thuc y
ngi ta hanh ng kp thi. Nhng nu
ni s hai qua ln n ni khin ngi ta
khng dam lam g ca th cung chng hay
ho t nao.
Chm Chap nhn qua pha bn tay
phai, khu vc ma cu cha tng t chn
n bao gi, va thy hi lo ngai. Cu ht
mt hi tht su, ri re phai, bc vao M
Cung, t t i vao chn xa la.
Trong luc c gng tm ng i, Chm

Chap lo ngai mnh se khng u sc khoe
v a lai Kho Pho Mat P qua lu va
khng n ung g trong nhiu ngay lin.
Th nn cu mt nhiu thi gian va vt va
hn bnh thng tin vao M Cung.
Cu nht quyt rng nu sau nay co gp
phai tnh hung tng t nh vy mt
ln na th cu se manh dan ri bo ni
m cung quen thuc cua mnh va ng
pho nhanh chong hn. Moi chuyn se d
chu hn bit my.
Th ri Chm Chap mt nhoc mm
ci va t ng vin mnh "Tha mun
con hn khng".
Nhng ngay sau o, thnh thoang
Chm Chap cung tm c vai mu Pho
Mat nm u o, nhng khng nhiu
lm. Cu hy vong se tm c u Pho Mat
em v chia cho U L mt chut va ng
vin ban i vao M Cung.
Nhng Chm Chap cha cam thy t

tin lm. Cu phai tha nhn rng mnh
ang cam thy bi ri trong M Cung.
Moi th hnh nh a khac xa, khac cai
ln sau cung ma cu a vao y.
C mi ln ngh la mnh ang i khng
nh hng th Chm Chap lai b lac li
trong day nhng m l lin thng nhau.
Dng nh c tin ln c hai bc th
cu phai lui lai mt bc. Tht la kho
khn, nhng cu khng con ngh n
chuyn quay tr lai ni cu a ra i. i suc
tm kho Pho Mat mi cung khng n ni
qua kinh khung nh cu a tng lo ngh.
Ht ngay nay ri ngay khac tri qua ma
tnh hnh vn cha thy co g kha quan hn,
Chm Chap bt u lo lng cho kha nng
tm c mt kho Pho Mat mi. Co khi nao
chuyn i nay la cng cc khng? Liu mnh
co ang lam mt vic qua sc hay khng?
Co khi nao cu se tm thy mt ming Pho
Mat ma cu khng th nhai ni hay khng?
Va cu bt ci chua xot v nhn thy ngay
luc nay y mnh co g ma nhai u.
Mi khi thy long t tin b lung lay,

Chm Chap lai t nhc mnh rng nhng
vic cu ang lam by gi du co th nao
i na, th cung con tt hn nhiu so vi
vic ngi ch i mt phep mau. Luc nay
y, cu ang lam chu tnh hnh, ch
khng phu thuc vao hoan canh.
Ri cu t nhu, nu anh Hi va
Nhanh Nhen a manh dan tin ln th
cu cung phai vy!
Va i cu va nhn lai toan b s vic,
Chm Chap nhn ra nhng ming Pho
Mat Kho Pho Mat P chng phai t nhin
ma bin mt, nh cu a c tin nh th.
Lng Pho Mat cang v sau cang tr nn
t i, va phn con lai cung khng con
ngon lanh nh trc na.
Thm ch Pho Mat cu a bt u mc

meo ma cu khng y. Du sao i na,
phai tha nhn la nu mun, cu cung a
co th nhn thy trc nhng bin i a
xay ra, nhng cu a khng y g ca.
By gi Chm Chap hiu rng moi s
thay i se khng co g la ang phai ngac
nhin nu nh cu bit quan tm n
moi vic xung quanh hn, va bit lng
trc nhng thay i y. Co th o la iu
ma anh Hi va Nhanh Nhen a nhn
thy trc cu.
Nht nh t gi tr i cu se phai
canh giac hn! Cu se on u nhng
thay i va tm kim nhng thng tin v
chung. Cu se tin vao trc giac cua mnh
cam nhn nhng thay i ang n
va sn sang i din vi chung. Chm
Chap dng lai va vit ln bc tng
trong M Cung:
Phai thng xuyn

quan sat kho Pho
Mat cua mnh bit
khi nao no khng
con dung c na.
S au mt thi gian kha dai cha tm thy

c ming Pho Mat nao, cui cung
Chm Chap cung bt gp mt Kho Pho
Mat trng y ha hen. Th nhng khi
bc vao, nim hy vong mi nhen nhom
trong cu nhanh chong b dp tt v trong
kho hoan toan trng rng.
Mnh lun gp phai cam giac trng
rng nh th nay - Cu ngh. Va Chm
Chap gn nh tuyt vong.
Chm Chap ang dn ui sc. Cu
bit mnh ang mt phng hng va s
rng mnh se khng tn tai ni. Cu lai
ngh ti chuyn quay tr lai Kho Pho Mat
P. t nht, nu cu quay v va U L vn con
ch o th cu cung khng c n nh
by gi. Ri cu lai t hoi, "Mnh se lam
g nu khng thy s nhng iu ang xay
ra quanh y?".
i luc Chm Chap ngh rng mnh

a vt qua c ni s hai. Nhng tht
ra cu s nhiu hn la mc cu tha
nhn v nhng iu ang thc s din
ra. Cung co nhiu khi cu khng ro
mnh e ngai iu g, nhng trong tnh
trang mt moi nh by gi, cu hiu ra
rng n gian la cu ang s phai tip
tuc cuc hanh trnh mt mnh. Cu
khng nhn ra rng mnh ang ngay mt
i chm hn bi nhng ni s hai ang
cht ngt trong tm tr cu.
Chm Chap khng bit U L a bt u
i cha, hay vn con b ni s hai cua
chnh mnh troi chn lai. Ri Chm Chap
cht nh ti luc ma cu ta cam thy phn
khi nht trong M Cung, o la luc cu
quyt tm tin ti pha trc.
Cu vit ln tng, va nhc nh mnh
va lam du hiu cho U L nu cu ta
i theo:
i theo nhng con

ng mi se giup
ban tm thy
nhng ming Pho
Mat mi.
C hm Chap nhn vao con hem ti tm

trong M Cung va lai thy s. Cai g ang
ch mnh o nh? Cai kho o co trng
rng na hay khng? Co him nguy nao
ang rnh rp mnh hay khng? Cu bt
u hnh dung ra trm nghn th ang s
khac co th xay n vi mnh. Cu cht
run ln.
Ri cu lai t ci mnh. Cu thy
nhng ni s hai cua mnh ch lam cho
moi chuyn cang phc tap va ti t hn
thm. Th la cu quyt nh lam iu ma
mnh se lam nu khng co ni s hai o:
bc vao mt con ng mi.
Trong luc dn thn vao li i ti tm

y, Chm Chap bt u mm ci. Chm
Chap cha nhn dang nhng cam xuc y
ro lm, nhng cu phat hin ra iu g a
nui dng tinh thn cua mnh. Cu a
bc ti ma khng suy ngh g nhiu va
tin tng vao pha trc, cho du cu vn
cha bit iu g ang ch i o.
Cu ngac nhin khi thy tm trang
mnh cang ngay cang thoai mai hn. "Tai
sao mnh lai nhe nhom th nay nh?"
Chm Chap t hoi. "Hin gi mnh a co
ming Pho Mat nao u, va mnh cung
chng bit mnh ang i u na."
Nhng cu nhanh chong nhn ra iu g
a khin mnh cam thy phn chn nh
th. Cu dng lai va vit ln tng:
Khi vt ln ni
s hai cua chnh mnh,
ban se cam thy
khng b
troi buc na.
C hm Chap nhn ra rng trc y

chnh ni s a troi buc cu. Va khi tin
ln vao mt hng mi, cu a c ci
troi va cam thy t do.
Mt lung gio mat thi qua m l
Chm Chap ang i. Cn gio tht trong
lanh, mat me lam cu tnh hn. Chm
Chap ht mt hi tht su va thy c th
nh va c tip thm mt sc sng
mi. Khi a vt qua ni s hai, cu thy
tht ra moi chuyn thu v hn hn nhng
iu ma cu a lo s.
a lu lm ri, Chm Chap cha tng
co cam giac nh th nay. Cu a qun
mt mt iu la vic tm thy mt iu g
o mi me se thu v nh th nao.
Trong nim phn khch o, Chm

Chap lai bt u ve mt bc tranh trong
tm tr mnh. Cu thy mnh ang ng
gia bit bao loai Pho Mat thm ngon va
tinh tuy nht, t Pho Mat Anh ti loai
Pho Mat mm mai cua Phap. Cu thy
mnh ang ngu nghin khi Pho Mat
hp dn o, va nhn ngm chung khng
chan mt. Nu cu tm c Pho Mat Mi
y th se tuyt n dng nao nh!
Cang nhn ro hnh anh mnh ang
thng thc nhng ming Pho Mat Mi
y bao nhiu th cu cang tin iu o se
xay ra by nhiu. Chm Chap thy nh
mnh sp sa tm thy chung. Cu vit:
Vic tng tng ra

mnh ang thng
thc nhng ming
Pho Mat Mi - ngay
ca khi cha tm ra no
- se dn ng a ta
ti o nhanh hn.
C u khng hiu tai sao trc y luc

nao cu cung ngh rng moi thay i ch
dn ti nhng iu ti t ma thi. Nhng
by gi cu a nhn ra rng no cung co
th dn ti nhng iu tt ep hn. "Sao
trc y mnh lai khng nhn ra iu o
nh?" Chm Chap t hoi.
Ri cu chay vao M Cung vi mt sc
manh va s nhanh nhen khac hn trc.
Khng bao lu sau, cu phat hin ra mt
Kho Pho Mat va cam thy phn khi hn
khi thy co nhiu mu Pho Mat nho gn
ca ra vao.
o la loai Pho Mat ma cu cha tng

bit n, nhng trng rt ngon mt. Cu
nm th va thy chung tht tuyt vi lam
sao. Cu n vai ming va ly mt t ut
vao tui danh cho U L. Cu bt u ly
lai sc manh cua mnh.
Chm Chap hng khi bc vao Kho
Pho Mat, nhng hi i chung trng
khng. Co ai o a ti trc cu, n ht
tt ca, ch ri vai, sot lai mt vai mu
Pho Mat nho. Cu nhn thy rng nu
cu ti sm hn th co th a phat hin
rt nhiu Pho Mat y.
Chm Chap quyt nh quay tr lai va
xem th U L a sn sang cung i vi
mnh hay cha. Trn ng quay lai, cu
dng bc va vit ln tng:
Cang nhanh chong

bo kho Pho Mat cu,
th ngi ta cang
sm tm thy
nhng ming Pho
Mat mi.
C hm Chap tr v Kho Pho Mat P va

thy U L vn u ru ngi o. Cu a cho
U L vai mu Pho Mat a ct lai ban nay,
nhng U L t chi khng nhn.
U L cam kch hanh ng cua ban
mnh, nhng cu ta noi:
- Chc la ti khng thch loai Pho Mat
mi nay u. Ti n khng quen. Ti ch
mun n loai Pho Mat quen thuc trc
y thi, va ti se i cho n khi ly lai
c cai ti mun.
Chm Chap lc u tht vong va quay

lai mt mnh. Trong luc tm v ch cu,
Chm Chap cam thy nh ban, nhng
cu cung thch thu vi iu ma cu ang
kham pha ra. Cu hanh phuc khi thy
mnh khng b ni s khng ch na. Gi
y cu cam thy vui vi nhng vic mnh
ang lam. Hiu ra iu o, Chm Chap
thy khoe khon hn hi con Kho Pho
Mat P trng khng y. Cam giac thy
mnh khng cho ni s hai gi chn
lai, va bit mnh ang i vao mt hng
mi a tip sc thm cam hng cho
Chm Chap.
By gi th Chm Chap tin tng manh
me rng vic tm thy iu mnh cn ch
con la vn thi gian. Thc ra, cu cam
thy mnh sp gp c iu ma cu ang
tm kim. Cu mm ci khi nhn ra:
i tm kim nhng
ming Pho Mat mi
ang n np u o
trong M Cung
tht ra lai thu v hn
so vi ch ngi yn
va ch i trong tnh
trang khng co
Pho Mat.
M t ln na Chm Chap nhn ra

rng, iu ma ngi ta s hai tht ra
chng n ni qua ti t nh ngi ta
thng tng tng ra. Ni s hai ma
ngi ta c ln dn ln trong tm tr
con ang s hn nhiu so vi thc t.
Cu thy mnh a qua lo lng chuyn
khng th tm c nhng ming Pho
Mat mi n ni cu a tng khng
mun ln ng tm kim. Nhng t khi
bt u cuc hanh trnh cua mnh th cu
a kim u Pho Mat nm rai rac o y
trong cac m l co th tip tuc i tip.
Va gi y, cu ang mong ch tm thm
c tht nhiu Pho Mat na. i vi
cu, tin v pha trc a tr nn tran y
hng thu.
Nhng suy ngh nay trc y a b

am my lo ngai va hoang s che khut.
Chm Chap a ch ngh ti vic khng co
u Pho Mat, hay khng co nhiu nh
mong mun. Cu thng ch ngh ti
nhng iu khng hay nhiu hn la ngh
ti nhng iu tt lanh. Nhng iu o
a thay i k t khi cu ri bo Kho Pho
Mat P.
Cu a tng cho rng ca cai kho Pho
Mat ln nh th khng th b ai o ly i
c, va nhng thay i theo kiu nh
th th tht la khng th nao xay ra c.
Nhng by gi cu a hiu thay i la
chuyn lun xay ra mt cach t nhin,
nh mt quy lut cho du ta co mong i
hay khng. Ngi ta ch cam thy bt ng
khi ho khng i ch no va khng chu
ng on u no.
Nhn ra s thay i trong quan im va
nim tin cua mnh, cu dng lai va vit
ln tng:
C bam vao nhng

suy ngh cu ky se
khng th nao dn
chung ta ti c
kho Pho Mat mi.
C hm Chap vn cha tm thm c

ming Pho Mat nao, nhng sut thi gian
chay trong M Cung cu ngh n nhng
iu cu va mi hoc c. Chnh iu
nay a khch l Chm Chap x s tch cc
hn. Cu a hanh ng khac vi cach cu
a tng lam khi c tr i tr lai mai cai
kho trng rng y.
Gi th cu nhn ra rng khi thay i
nim tin th ngi ta cung se thay i lun
hanh ng cua mnh. Ngi ta co th e
ngai khi ngh rng thay i ch mang lai
nhng nguy hai va tm moi cach trn
tranh no. Hoc ngi ta co th ngh rng
vic tm ra kho Pho Mat mi se mang lai
rt nhiu ch li va cn phai hanh ng
ngay khi co s thay i xay ra. Moi chuyn
tuy thuc vao quan im cua tng ngi.
Cu vit ln tng:
Khi ngi ta nhn

thy rng ho co th
tm va thng thc
nhng ming Pho
Mat mi, ngi ta se
thay i hanh ng
cua mnh.
C hm Chap nhn thy rng cu ta co

th khoe manh hn by gi nu bit thay
i va ri khoi Kho Pho Mat P sm hn.
Cu a co th co mt sc khoe tt hn va
tinh thn manh me hn ng u
vi nhng thach thc trn con ng tm
Pho Mat mi. Le ra th vao luc nay, cu a
co th tm thy mt ming Pho Mat nao
o nu cu bit nhn thc c s thay
i va chp nhn no, thay v c gng t
chi va khng chu hiu rng tnh th a
hoan toan i thay.
Cu th tng tng mt ln na va
thy mnh ang nhm nhap mt ming
Pho Mat tht to va v cung hp dn. Cu
quyt nh tin vao nhng khu vc xa
hn cua M Cung. Rai rac o y trn
ng i, cu tm thy nhng mu Pho
Mat nho nho. Chm Chap bt u ly lai
c sc khoe va s t tin cua mnh.
Khi nh lai ni mnh bt u cuc hanh
trnh, Chm Chap thy mnh a lam ung
khi ghi lai suy ngh cua mnh trn cac bc
tng. Cu tin rng nhng dong ch o se
va co tac dung ng vin va nh mt h
thng ch ng cho U L khi cu ta quyt
nh ri bo Kho Pho Mat P.
Chm Chap hy vong rng mnh ang i
ung hng. Cu thy vui khi ngh rng U
L se oc c nhng dong ch nay. Cu
ta lai tip tuc vit ra iu ma cu suy ngh
a lu:
Lu y ti nhng
thay i nho se giup
ban thch ng tt
hn vi nhng thay
i ln hn.
L uc nay Chm Chap a bo qua qua kh

va ang dn thch ng vi hin tai. Cu ta
tip tuc chay trong M Cung nhanh nhen
hn vi mt sc lc tt hn. Hnh nh
vic suy ngh mt iu ung se giup ngi
ta khoe khon hn. Va khng lu sau,
iu o cung a n.
Khi tnh th co ve nh cu se phai tip
tuc ln tm Pho Mat trong M Cung th
cuc hanh trnh cua cu - t nht la chuyn
i nay - t ngt kt thuc.
Chm Chap chay doc theo mt li i
mi la hoan toan, queo quanh mt goc
tng va tm thy tht nhiu Pho Mat mi
tai Kho Pho Mat M!
Khi bc vao, Chm Chap ngn ngi

vi nhng g ang hin ra trc mt cu.
Khp ni toan la Pho Mat, nhng nui Pho
Mat ln ma ln u tin trong i cu
mi thy. Cu khng nhn ra va goi tn
c ht moi loai Pho Mat y, v co
nhng loai qua mi me ma Chm Chap
cha bit n bao gi. Va khi cu ang t
hoi khng bit y la tht hay m th
anh Hi va Nhanh Nhen xut hin.
anh Hi vui ve gt u chao Chm
Chap con Nhanh Nhen th mng r vy
my ngon chn. Nhn cai bung tron vo
cua chung, cu co th bit chung a n
y kha lu ri.
Chm Chap vi va chao lai hai chu

chut va lp tc lao n ch co loai Pho
Mat ma cu thch nht. Cu thao giay ra,
ct dy lai vi nhau, ri eo ln c co
th dung lai khi cn. anh Hi va Nhanh
Nhen bt ci khi phat hin ra iu o va
gt u tan ng. Chm Chap nhay vao
"chin u" vi nhng ming Pho Mat
Mi. Khi a no n, cu cm mt mu Pho
Mat mi nguyn va hao hng h to: "Cam
n s Thay i!".
Trong luc Chm Chap ang say m
thng thc nhng ming Pho Mat mi,
cu ta nh lai iu mnh a hoc c.
Cu nhn ra rng khi e ngai s thay i,
cu a c gng bam vu vao cai ao vong v
kho Pho Mat cu ma luc o a khng con
tn tai na.
Vy th iu g a khin cu thay i?
Phai chng o la ni s hai rng mnh se
cht v oi? Chm Chap mm ci v cu
ngh rng iu o cung co mt li ch
nht nh. Va ri cu cam thy hai long v
ban thn khi dam thc hin nhng thay
i ngay sau khi cu bit t ci vao
nhng sai lm cua chnh mnh.
Cu cung hoc c mt s iu t
nhng cu ban chut anh Hi va
Nhanh Nhen v chuyn tin ln pha
trc. Ho sng tht n gian, khng cu
ky. Ho khng phn tch qua su va khng
lam phc tap thm vn . Khi hoan canh
thay i va nhng ming Pho Mat cu b
mt i th chung ta cung cn phai thay i
va di chuyn cung vi ming Pho Mat.
Cu dn long se ghi nh iu o.
Chm Chap cung dung b nao tuyt

vi cua mnh lam nhng vic ma mt
ngi t hon lam tt hn nhng con
chut. Cu ta hnh dung ra chnh mnh -
vi nhng chi tit nho nht - ang tm
thy nhng th tt hn, tt hn rt nhiu.
Cu nhn lai nhng sai lm mnh a
pham phai trong qua kh, va rut ra
nhng bai hoc t o ln k hoach cho
tng lai. Cu bit rng ngi ta co th
hoc c cach i u, ng pho vi
nhng thay i:
Ngi ta co th chu y hn n vic n
gian moi s vic, linh ng va co phan
ng nhanh chong. Ngi ta khng cn phai
phc tap hoa vn ri lam ri tr mnh
vi nhng y ngh s hai.
Ngi ta co th lu y nhng du hiu
thay i nho ri t o chun b tt hn
cho nhng thay i ln co th xay ra.
Cu bit cu cn phai thch ng nhanh

hn, v nu khng th co th khng bao
gi cu thch nghi c vi hoan canh.
Cu phai tha nhn rng rao can ln
nht i vi s thay i nm trong chnh
ban thn cua mi ngi, va nu ban cha
chu thay i th chng th mong ch
iu g tt hn se n.
Co le iu quan trong nht ma cu a
nhn ra la nhng ming Pho Mat mi
lun lun hin din u o ngoai kia,
cho du ngi ta co bit n hay khng. Va
chc chn ngi ta se c tng thng
xng ang khi vt ln c ni s hai
cua chnh mnh va chu dn thn vao
cuc phiu lu.
Chm Chap hiu ra rng co mt s ni

s hai cn c trn trong, v no co th
giup ngi ta tranh c nhng mi
him nguy tht s. Nhng ng thi cu
cung hiu rng hu ht nhng mi lo lng
cua mnh ch la ni s hai vu v, nhng
ni s hai thai qua va chung ngn can cu
n vi nhng c hi mi, can tr cu
nhng luc ang ra phai hanh ng ngay
trc s thay i. Cho du luc u cu
chng thch thu t nao, nhng cu bit
rng n sau s thay i y la mt c hi
ln cu phat hin ra mt con ngi
khac na manh me hn trong chnh ban
thn mnh.
Trong luc Chm Chap nhn lai nhng

bai hoc cua mnh, cu ta bt cht ngh v
ngi ban U L. Cu khng bit U L gi
a nhn thy nhng dong ch cu lai
trn tng cua Kho Pho Mat P va trong
sut M Cung hay cha.
U L a quyt nh ra i cha nh? Cu
ta a i vao M Cung va phat hin ra iu
b ch nao cha? Hay cu vn con ang u
l mai o v khng mun chp nhn s
thay i? Chm Chap ngh ti chuyn
quay tr lai Kho Pho Mat P xem th U
L co con o khng. Nu gp lai U L,
cu ngh mnh co th ch cach cho cu ta
ra khoi hoan canh kho khn y. Co le la
Chm Chap vn co th ln tr lai c
ch o, nhng cu cht nh rng ln
trc cu a c gng thay i ban mnh
ri nhng khng c.
U L phai tm li i cho ring mnh,

vt ln ni s hai va tnh a nhan ha cua
cu y. Khng ai co th lam iu o thay
cho U L, cung khng ai co th khuyn bao
cu ta c. Bng cach nao o cu ta phai
t nhn ra s hu ch trong chuyn cn
phai thay i chnh ban thn mnh.
Chm Chap hy vong nhng hng dn
ch ng cua cu se giup U L tm c
hng i, nu cu ta chu oc nhng
dong ch trn tng.
Chm Chap ngm lai va vit ra nhng
iu mnh a hoc c ln bc tng ln
nht Kho Pho Mat M. Cu vit nhng
suy ngh cua mnh ln hnh mt mu Pho
Mat va mm ci khi cu ta nhn lai
nhng iu cu a rut ra c:
Thay i la iu lun din ra

S thay i lun co th lam mt
nhng ming Pho Mat ngon lanh ta ang co.
Chp nhn nhng Thay i

Sn sang chun b cho tnh hung nhng
ming Pho Mat o b ly i.
Chun b cho nhng Thay i

Thng xuyn ngi nhng ming Pho Mat
phat hin kp thi nu chung ang cu i.
Thch ng nhanh chong vi nhng

Thay i
Cang nhanh chong bo kho Pho Mat cu i chng
nao th ngi ta co th tm c kho Pho Mat mi
nhanh chng y.
Thay i
Di chuyn cung vi nhng ming Pho Mat.
Tn hng s Thay i!
Tn hng cuc phiu lu va thng thc
hng v cua nhng ming Pho Mat mi!
Chun b sn sang nhanh chong

thay i va tip tuc thng thc chung.
Nhng kho Pho Mat khng ngng di chuyn.
C hm Chap nhn thy mnh a tin b

nhiu nh th nao so vi khi cu con
vi U L tai Kho Pho Mat P, nhng cu
bit mnh se lai d dang b ri vao tnh
trang cu nu cu qua chu quan va hai long
vi hoan canh. Th nn ngay nao cu
cung xem xet Kho Pho Mat M, kim tra
tnh trang kho Pho Mat mi cua mnh.
Cu c gng ht sc khng bt ng khi
co mt thay i ngoai d kin xay ra.
Trong khi Chm Chap ang co trong

tay mt khi lng Pho Mat khng l
nh th, cu vn tip tuc i ra ngoai M
Cung va kham pha nhng khu vc mi
tm hiu moi chuyn ang xay ra xung
quanh mnh. Cu bit rng nhn thc
c nhng kha nng co th xay ra th an
toan hn la lun t man ch trong mt coi
ring nh trc y. Mt ngay no t
nhin Chm Chap nghe co ting bc
chn trong M Cung. Ting bc chn
quen quen ngay cang gn hn, hnh nh
co ai o ang n.
Co th nao o la U L? Phai chng cu
ta ang sp re vao li nay?
Chm Chap thm cu mong trong long
va hy vong - cung nh nhiu ln trc y
- la cui cung th ngi ban thn yu cua
cu cung a co th nhn ra nhiu iu va
a co th nghe c ting noi tch cc t
cuc sng:
Hay di chuyn
theo ming Pho
Mat cua mnh va
tn hng no!
Moi chuyn a kt thuc

hay ch la mt khi u mi?
Tt ca tuy thuc ni ban!
Cuc i khng lun la nhng hanh lang

thng tp ta co th d dang i qua
ma khng gp mt vt can nao.
Cuc i thng la nhng m l buc ta
phai tm kim li i cho ring mnh nu
mun bng qua no.
- A. J. Cronin
TAC NG CUA
WHO MOVED MY CHEESE?
VA PHAN HI, CAM XUC CUA C GIA
TH GII V CUN SACH NAY
... Luc u, ti ch nhn lt qua vi

ve th , ngh rng my con chut va
ming pho mat v vn th lam sao
sanh c vi nhng kho khn ma ti
ang phai ganh chu! Nhng ti a
thay i hoan toan suy ngh khi oc
xong cun sach. Moi th a tr nn
ro rang - tht diu ky - va ti a tm
c hng i! Ti a lp tc mua
tng ban be va ng nghip cua mnh
cung nhau chia se suy ngh va
cach ng pho vi nhng thay i
khc nghit ma chung ti thng gp
phai trong cng vic va cuc sng.
Joan Banks,
Chuyn gia Hiu qua Hoat ng
WHIRLPOOL CORPORATION
Cun sach "Ai ly ming pho mat

cua ti?" cp trc tip vao vn
nan giai cua mt trong nhng ni s
hai ni tm ln nht cua con ngi
s phai Thay i. vt qua cam
giac o, hay:
1. ng bao gi hoi: "iu g se xay
ra nu hin tai cua chung ta thay
i?", ma hay t vn mnh: "Chung
ta se nh th nao nu khng thc
hin s thay i o?"
2. ng bao gi thc mc: "Tai sao
chung ta phai thay i?", ma hay t
ngm lai: "Tai sao ta khng thay
i c?"
Michael Molaro - Princeton, NJ
ngay 08/09/2005
Vi nhng ai cam thy mnh ang

sng mon, ang b tc, s khng th
thay i, s nhng th thach va s ca
nhng c hi mi, th y chnh la
cun sach danh cho ho!
Trong cu chuyn ngu ngn d
thng cua mnh, Spencer Johnson
a khc hoa nhng cam by cua s
tr tr va ch ra s thay i se hng
cuc sng n mt hng tch cc
nh th nao. Cun sach khng ch
n thun la mt cun sach hay v
tai kinh doanh, ma con la mt
cun sach rt su sc va y ngha v
cuc sng.
D. Gisonni California
ngay 28/07/2005
"Cun sach tuyt vi nay chnh la

chic cha khoa cho bt c ai, hay bt
ky tp th nao mun vt ln nhng
thay i trong cng vic va trong cuc
sng, ch n gian bng cach ap dung
nhng y tng mi la va c ao
trong cun sach o."
John A. Lopiano,
Pho Chu tch cao cp
XEROX CORPORATION
"Vi nhng hiu bit thng thai, su

sc va li k chuyn c ao, Spencer
Johnson a vit nn mt cun sach c
bit ma bt c c gia nao mun
thanh cng trong thi bui lun bin
i nay cung co th oc, hiu va ap
dung cho mnh."
Randy Harris,
Cu Pho Chu tch
CNG TY MERRILL LYNCH INTERNATIONAL
T hanh trnh i tm kho pho mat

cua hai chu chut va hai ngi t hon,
chung ta thy mnh phai can am i
mt vi thay i bng tt ca ngh lc
cua mnh. Chung ta se thy moi vic
khng qua kho nh chung ta ngh.
Xin trn trong gii thiu cun sach
nay vi bt c ai ang trn tr trc
nhng thay i khng mong mun.
Benjamin - Brisbane, QLD, Australia
ngay 27/08/2005
"Nhng hnh anh sinh ng va cach s

dung ngn ng li cun cua Tin s
Johnson a giup chung ta co c mt s
lin tng gn gui gia cu chuyn va
thc t, t o d dang kim soat nhng
i thay ang din ra xung quanh ta."
Albert J. Simone, Tng giam c
VIN CNG NGH ROCHESTER
Cun sach a t thanh li nhng

cam xuc ma tt ca chung ta u co v
s bt an khi ng trc thi im phai
thay i. Tht bun khi thy nhng
chu chut nhanh chong thch ng vi
s thay i trong khi con ngi chung
ta lai ch ct vn ln nhau la chuyn g
a xay ra.
Ban co th t mnh tm ra mt cai

nhn ung n v s thay i khi
c oc mt cun sach vit v cach
ng pho trc nhng thay i, va y
chnh la cun sach nh th.
Ti thch v trc tin ni dung cun
sach khng dai, va y ngha ct loi cua
cu chuyn tht thu v, su sc,
khng gy ngan ngm cho ngi oc.
Co le chnh iu nay a khin cho
cun sach c yu thch nhiu hn.
Nu ban ang phai ng trc
nhng thay i hay bt hanh trong
cuc sng cua mnh, cun sach nay se
rt cn thit cho ban.
P. Corson
Pasadena, CA
ngay 09/09/2005
Y tng i tm nhng giai phap mi

khi moi th xung quanh ang thay i
khng phai la mt iu d thc hin,
c bit la vi nhng ngi ln tui.
Van vt thay i qua nhanh va nhng
giai phap cach y 10 nm by gi co
le a li thi. Vic gi kp bc tin
cua nhng cai tin mi nay hu nh la
khng th, nhng iu quan trong la
ta phai bit nui dng mt thai
tch cc nhm giup mnh vt qua
thay i. Hay noi cach khac, o
chnh la trang thai tinh thn manh
me, dung cam ng u vi kho
khn va y cung chnh la nhng g
ma cun sach nay hng n.
Erick Ramos Murillo (Mexico City),
ngay 25/07/2005
Nhiu ngi "bi ng" v ho lo s

nhng iu cha bit. ng trc s
thay i, ho vn loay hoay trong nhng
hanh vi quen thuc va khng th nao
hanh ng bng s am m ln nht
cua mnh. Phan ng cua cac nhn vt
trong cu chuyn tng trng cho phan
ng cua tt ca chung ta trc nhng
thay i trong cuc sng cua mnh. Va
ban co th d dang nhn ra mnh la ai
va se phai lam g. y la mt cu
chuyn tuy n gian nhng y ngha
tht su sc.
Marion King, M.D. (Northridge, CA),

ngay 05/12/2004
Ti khng mun mnh la Chm

Chap va U L na. Ti v tnh oc
c cun sach nay nha sach
Borders khi ngi i ban trai cua
mnh lam xong cng vic. Quyn
sach cung khng day lm, nn ti c
oc th xem sao. Ti khng th nao
bo d na chng nn quyt nh mua
v nha oc tip.
Luc o ti la sinh vin nm nht ai
hoc mt trong nhng giai oan y
bin ng cua tui tre. Ti hiu
Spencer Johnson mun giup chung ta
ng pho vi nhng thay i, nhng
iu quan trong la chung ta khng
nn ap dung qua may moc, ma hay
xem o n thun la mt li gi y.
Tac gia ch nhc chung ta nn sn
sang thch ng vi nhng thay i

khng b bt ng va co th at c
kt qua kha quan hn, con nn
chun b nh th nao th tuy thuc
vao mi ngi.
K. Ziemer, (Boston, MA)
ngay 23/05/2005
Ti xin trn trong gii thiu cun sach

tuyt vi nay vi cac ban. Sau khi oc
xong, hn cac ban se cam thy mnh
c khuyn khch nhn i bng mt
vin canh khac hn cach ma ta vn ngh
hang ngay, va co th tao cho mnh
nhng thay i tch cc. Cho du ban
tui mi ln sau hay a sau mi th cu
chuyn vn hoan toan hp dn vi mt
thng ip v cung hu ch.
Mt c gia Vancouver,
ngay 31/12/2004
"Ai ly ming pho mat cua ti?" a

cho chung ta mt li ly giai tai sao
vic cn phai ng pho vi thay i la
mt vn ln n nh vy. Cun
sach dn dt chung ta bng mt cu
chuyn "h cu" tht tuyt vi va y
cam hng, cha ng trong o
nhng chn ly su sc qua cac tnh
tit i thc.
Ti cung a rut ra c i iu cho
chnh ban thn mnh, o khng ch
la cach x ly mt vai vn trong
cuc sng ma ti ang phai i mt
trong thi gian qua, ma con ca cai
gia phai tra cho vic khang c lai
nhng thay i tt yu trong tt ca
nhng kha canh cuc i. Mt khi
a hiu c rng "ming pho mat"
cua mnh khng ngng di chuyn, th

du bt ky mc nao, ban vn co
th chun b tm ly sn sang thay
i, ch khng phai la ngi "m cy
i tho".
Joshua Walfish
ngay 11/08/2005
Theo ti, cun sach nay se ngay cang

gt hai thm nhiu thanh cng hn
na, n gian bi v tnh trang tr tr
rt thng xay ra cac cng ty, khi sap
nhp hoc giam bt quy m cng ty
Khi o, moi ngi se x i tm
nhng phng cach ng pho vi nhng
thay i va tt nhin la ho se tm n
vi "Ai Ly Ming Pho Mat Cua Ti?".
Marion King, M.D. (Northridge, CA),
ngay 05/12/2004
BNH LUN CUA AMAZON.COM

V WHO MOVED MY CHEESE?
S thay i co th mang lai hanh phuc

hay mang n nhng iu khng mong
mun, tt ca tuy theo cach on nhn cua
mi ngi. Cu chuyn "Ai ly ming pho
mat cua ti?" mang n mt thng ip
rng: Thay i se la mt du hiu tt lanh
nu chung ta hiu c ban cht tht s
cua ming Pho Mat va vai tro cua no
trong cuc sng chung ta.
Hai chu chut anh Hi va Nhanh
Nhen trong cu chuyn khng co nhiu kha
nng phn tch va phan oan, chung vn
nhanh nhen, chung ch cn pho mat. Con
i vi hai ngi t hon Chm Chap va U
L, pho mat khng ch la ngun sng ma
con la hanh phuc va nim tin. Cuc sng va
nim tin cua ho c xy dng t nhng
ming pho mat ma ho tm thy.
Bt ky ai trong chung ta sau khi oc

xong cung se nhn ra rng Pho Mat la
mt iu g o thn thuc vi cuc sng
chung ta: o co th la cng vic, la ngh
nghip, s thanh cng... la tnh yu, s
may mn...
Gia tr y ngha nht cua cu chuyn
chnh la: Chung ta phai lun sn sang ng
pho vi nhng thay i co th xay ra trong
cng vic va trong cuc sng cua mnh.
Hay hoc cach chp nhn va chun b tinh
thn tip tuc hanh trnh i tm ngun
pho mat mi mt khi kho pho mat hin tai
khng con na. Thay i vn c din ra
cho du ban co on nhn hay khng. Hay
dam i mt vi s tht, chp nhn s
thay i va dung cam lam nhng g mnh
co th.
- AMAZON.COM
V tac gia: Tin s

Spencer Johnson
Spencer Johnson c bnh chon la mt
trong nhng cy but co anh hng ln nht
va cung la mt trong nhng tac gia c th
gii yu mn nht. Nhng cu chuyn ngu
ngn ni ting cua ng a gop phn lam ti
tre lai tinh thn cua hang triu triu ngi, t
o co mt thai sng tch cc hn, kham
pha hanh phuc va nim vui cuc sng bng
nhng trit ly tht su sc, gian d nhng mi
me va thc t. a co trn 40 triu n ban cac
tac phm cua Tin s Johnson a c in va
chuyn sang 42 ngn ng khac nhau.
Theo mang kinh doanh sach trc tuyn
Amazon.com, cun sach u tin ban chay
nht trong sut 10 nm trong lch s chnh la
tac phm "Ai ly ming pho mat cua ti?" cua
Spencer Johnson. Tn ng a c khc trn
v tr danh d nhn dp ky nim 10 nm
thanh lp Amazon.com tn vinh 25 tac
gia, nhac s va b phim c a thch nht.
T nht bao USA Today xem ng la "ng

hoang cua th loai truyn ngu ngn", la
ngi chuyn tm ra cach giai quyt cho cac
vn phc tap nht trong cuc sng bng
nhng giai phap n gian nht.
Muc im sach trong tun cua t New
York Times, trong mt bai bao trn n ban
ting Hoa, a a tin cun "Ai ly ming pho
mat cua ti?" tr thanh ban dch ting Hoa
ban chay nht Trung Quc vi doanh s
chnh thc hn hai triu n ban c ban ra.
Nht, cun "Ai ly ming pho mat cua
ti?" cho n thi im nay a ban c hn
4,5 triu ban va tr thanh cun sach ban chay
nht trong lch s Nht ma khng phai do
mt tac gia ngi Nht vit.
Spencer Johnson la mt trong nhng tac
gia ni ting nht vi cac tac phm kham
pha cuc sng va cach sng. o la nhng
cun sach nho cha ng nhng y tng
c ao, a va ang thuc hang bestseller do
Thi bao New York Times bnh chon nh
Qua Tng Diu Ky, Nhng Quyt nh
Thay i Cuc Sng, Phut Nhn Lai Mnh,
Phut Danh Cho Cha, Phut Danh Cho Me,

Phut Danh Cho Thy, Ai Ly Ming Pho
Mat Cua Ti?
Thu v, tinh t va y y ngha. o la nhng
g ma tac phm cua ng lai trong long
ngi oc. Nhng cu chuyn thc t, nhng
bai hoc i thng n trai tim lam bng tnh
tm hn, nhn thc, ch ra cac giai phap n
gian, ti u cho nhng vn phc tap ma
chung ta ang phai i mt trong hin tai.
Cac gia tr y mang tnh trit ly sng su sc
va mai tn tai vi thi gian.
Tt nghip Khoa Tm ly hoc cua ai hoc
Southern California, Johnson theo hoc
nganh y tai ai hoc Y khoa Hoang Gia va tip
tuc nghin cu tai bnh vin Mayo va ai
hoc Harvard.
ng a tng la Giam c Truyn thng cho
Medtronic mt cng ty ng phat minh
thit b iu hoa nhp tim, ng thi la nha
nghin cu tm ly tai Vin Nghin cu Tng
hp va la Chuyn vin t vn Trung tm
nghin cu Nhn hoc. Hin nay, ng ang la
Uy vin Hi ng tai ai hoc Harvard.
Nhng tac phm ni ting cua ng c

cac c quan thng tn hang u nh CNN,
Today Show, Time, BBC, Business Week, New
York Times, Readers Digest, Wall Street Journal,
Fortune, USA Today va Hip hi Bao ch Quc t
anh gia nh la nhng liu thuc tinh thn
cho con ngi trong cuc sng hin ai. Cac
tac phm cua Spencer Johnson c a vao
thao lun, giang day v nhn vn, cach sng
va quan tr kinh doanh nhiu chng trnh
ai hoc va sau ai hoc.
Nhng tac phm cua ng c c gia trn
toan th gii yu thch va vn dung thanh
cng vao cuc sng thc t cua mnh - a va
ang tr thanh kim ch nam t duy sng cua
nhiu th h.
TH GII NHN XET V NHNG
TAC PHM CUA
TIN S SPENCER JOHNSON
o la nhng cu chuyn cha ng
nhng chn ly n gian, nhng bai
hoc cuc sng hu ch va su sc,
giup moi ngi sng hanh phuc hn,
at c nhiu thanh cng va t b
cng thng hn trong cuc sng.
ONE MINUTE FOR YOURSELF -

PHUT NHN LAI MNH
(a phat hanh Vit Nam 2005)
"y chnh la tuyt tac trong

nhng cun sach Mt Phut cua
Spencer Johnson!"
Dan Rather
CBS NEWS
THE PRESENT -
QUA TNG DIU KY
"Qua Tng Diu Ky a t cuc

sng vao nhng quy lut n
gian nht cua no. Ti va nhng
ng nghip cua mnh a say
m oc va sau o cung nhau ap
dung nhng bai hoc tuy gian
n nhng lai rt su sc rut ra
t cun sach nay vao cng vic
va cuc sng cua mnh. Tht la
mt mon qua diu ky!"
Rick Pitino,
Hun luyn vin trng
I NCAA NATIONAL CHAMPIONS
THE ONE MINUTE MANAGER -

V GIAM C MT PHUT
"Ti a tng cun sach nay cho

nhng ngi ng nghip,
nhng ngi ban va nhng
ngi thn cua ti. Cun sach
tht s a tao ra sc hut kha
ln va co tac ng tch cc i
vi tt ca moi ngi."
Robert Davis,
Tng giam c
CHEVRON CHEMICAL
"t hn cac ban se t hoi:

Chung ta co nn ap dung cach
quan ly mt phut hay khng?
Chc chn la phai th - nu
ban mun thanh cng!"
TAP CH WORKING WOMAN
THE ONE MINUTE MOTHER -

PHUT DANH CHO ME
"y qua tht la mt tuyt tac
v ngh thut lam me. Bng
mt kha nng v cung c bit
va him co, Tin s Spencer
Johnson a lam cho tac phm
cua mnh tr nn thu v, thu hut
va c ong. Ti v cung than
phuc tai nng cua ng."
Tin s Norman Vincent Peale,
Tac gia cun
"SC MANH CUA T DUY TCH CC"
"Nhng y tng cua Tin s

Spencer Johnson la v cung
quy gia cho cac bc cha me
Hiu nhng y tng o, chung
ta se thy chnh vai tro cua
nhng bc lam cha, lam me se
lam cho chung ta cam thy
hanh phuc hn."
Connie Mallett,
Tng Giam c Quc t
Hip hi PARENTS WITHOUT PARTNERS
YES OR NO - NHN
G QUYT
NH THAY I CUC SNG
"Mt cun sach tht s hu ch

cho nhng ai khng mun hi
tic v nhng quyt nh cua
mnh. y la cun sach hay va
cn cho ban bt ky thi im
nao cua cuc sng!"
Dieter Huckenstein,
Chu tch TP OAN
KHACH SAN HILTON
"Mt quyn sach rt cn thit

cho bt ky ai. Ban co th
nghin ngm ngay trong gi
ngh tra va ngay lp tc co th
ap dung lam cho nhng quyt
nh cua mnh ung n hn."
Jack E. Bower,
Giam c Giao duc
IBM
THE ONE MINUTE FATHER -

PHUT DANH CHO CHA
"Co kha nhiu ap lc cng vic va
chung chim hu ht thi gian
cua ti khi cac con ti ang dn
ln ln, va cun sach nay a la
mt quyn cm nang v gia i
vi ti."
Tng David C. Jones, Cu Chu tch
THE-JOINT-CHIEFS-OF-STAFF
"y la mt cun sach nhe nhang

va thu v danh cho nhng ngi
cha mong mun con mnh bit
cach c x ung mc va cam
thy hai long v ban thn chung."
James Strain, M.D., Tng Giam c
HOC VIN NHI KHOA HOA KY
"Tin s Johnson a ch cho

chung ta cach ren luyn ky lut
cho con mnh bng sc manh va
tnh phu t thing ling - nh vy
ma ai ai trong chung ta cung u
cam thy hanh phuc."
Roger Staubach, ALL-PRO ATHLETE
SPENCER JOHNSON, M.D.
DA M MA O HI M
Bin dch:
NGUYN VN PHC - PHNG ANH
TM HNG - NGOC HN
FIRST NEWS
Chu trach nhim xut ban:

TRN NH VIT
Bin tp : Chu Anh Ky

Trnh bay : First News
Sa ban in : Hng Nguyn
Thc hin : First News - Tr Vit
NHA XUT BAN THANH PH H CH MINH

62 Nguyn Th Minh Khai - Qun 1
T: 8225340 - 8296764 - 8220405 - 8223637 - 8269713
In ln th 1. S lng 2.000 cun, kh 13 x 20,5 cm tai XN In Phng Nam.

Giy ng ky KHXB s 507-115/XB-QLXB do CXB cp ngay 8/4/2005 va
giy TN s 926/KHXB/2005. In xong va np lu chiu quy IV/2005.

Ai Lay Mieng Phomat Cua Toi PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ai Lay Mieng Phomat Cua Toi PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cng Ty Samsung Trn trng gi n bn cun sch ny.

Phin bn ebook ny c thc hin theo bn quyn xut bn v pht hnh n bn

Copyright 2005 First News - Tri Viet.

Cng ty First News - Tr Vit gi ban quyn xut ban va

FIRST NEWS - TRI VIET CO., LTD.

Cach diu ky giup ban i u va vt

NHA XUT BAN TNG HP TP. H CH MINH

CAC CNG TY A NG DUNG THANH CNG:

Li gii thiu cua Tin s

T i vn con nh nh in cam giac cua

cam xuc phc tap cua hai anh chang t

trach bnh lun cac cuc thi in kinh

mt iu g mi me, mnh se cam thy tre

tranh cua mnh ch khng ch la tn tai,

"Nu co ai ban cho ti mt cuc sng

A i trong chung ta cung mong mun co

"Ai ly ming pho mat cua ti?" la mt

Con M Cung trong cu chuyn chnh

NHNG TNH CACH CUA CHUNG TA

T rong cu chuyn, ban se gp bn nhn vt

Chu Chut ANH HI Chu Chut NHANH NHEN

Chang T Hon U L Chang T Hon

Thch ng vi nhng thay i

Cuc i khng lun la nhng hanh lang

Kho Pho Mat ngay y

Hai chu chut anh Hi va Nhanh

M Cung ging nh mt trn khng

anh Hi thng dung chic mui cc

Nhng du sao, mt ngay no, anh

Thoat u Chm Chap va U L cung

Ngay khi Chm Chap va U L n Kho

Chng bao lu sau, ca Chm Chap va U

T hnh thoang Chm Chap va U L con

Va c mi ti, nhng ngi t hon lai

anh Hi va Nhanh Nhen nhn vao

V ai gi sau, cung nh moi ngay, Chm

- Khng con chut Pho Mat nao sao?

Trong khi o, U L vn ln ting la li,

Kim c nhng ming Pho Mat a

Chm Chap ngh rng nhng ming

Trong luc anh Hi va Nhanh Nhen a

Ming Pho Mat cang

N gay hm sau Chm Chap va U L ri

Con U L c huyn thuyn phn tch tr

- Mnh bit la chung ta thng minh

T rong luc Chm Chap va U L con ang

Ca hai mng r, m chm ly nhau v

Thnh thoang Chm Chap hnh dung

- Khng u - Chm Chap noi. - Trc

Ho c phu nhn iu ang xay ra,

Hm sau, Chm Chap va U L tr lai va

Chm Chap cung mun tin nh vy.

Chm Chap chng my thch thu vi

- iu o se khng bao gi xay ra u -

Chm Chap hnh dung ra mt bc

t nhin Chm Chap nghe U L noi g

Chm Chap mm ci tuyn b:

Nu ban khng chu

C hm Chap tho u ra ngoai va lo lng

Khi bt u i vao M Cung, Chm

C u ngoai u oc lai mt ln na,

Trong luc c gng tm ng i, Chm

Nhng Chm Chap cha cam thy t