CHARLES BETTELHEIM

AS

NA .

3~ perodo: Os Dominantes
1930-1941
LIVRO 1 - EMP. CULTURAIS
TEL. 231.5213
RECIFE
TE L. 271 .3359
UFPE RECIFE
TE L. 221.4249
J. PESSOA TEL. 321 .4930
C. GRANDE
CERTIFICADO DE GARANTIA
PARA DEFEITOS GRFICOS Obra n." 10422086 2

Ttulo: AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-

OS DOMINANTES- 3. o Perodo

Autor: Charles Bettelheim

fJ Coleco: Estudos e Documentos

~ ~"": ;~~;;;;:,~;;,: ..... Factura de fornecimento

~ ~ Ll::~:orD-ErV- oE-GU- rA-R-,:-~-Rr.-Er~-~.,-~-T A- -rL--,0,

VENDA DO LIVRO, PARA SEU CONTROLO DE
7 DAS E REPOSIO DE NOVO EXEMPLAR.
Este livro s poder ser devolvido se fornecido em
DE ASSINATURA DE NOVIDADES e de acordo com
dusulas 12. a 17. do Contrato de Agncia.
@ PUBliCAOES EUROPAAM~RICA Mod . 12.293- Impresso por Grifica
obras publicadas nesta coleco:
1- Ensaios (vol. VII), Antnio Srgio.
2 -A Cincia Econmica e a Aco,
P. Mendes-France e G. Ardant.
3- Ensaios (vol. V), Antnio Srgio.
4- A Loucura dos Homens, Jules
Moch.
5- Pode-Se Modificar o Homem?, Jean
Rostand.
6- Ensaios (vol. 11), Antnio Srgio.
7- Cartas de Fernando Pessoa a Joo
Gaspar Simes.
8- U. R. S. S. -Depoimento Dum So-
cialista Francs, Jules Moch.
9 - Os Manuscritos do Mar Morto,
John Marco Allegro.
10 -As Maravilhas do Cinema, Georges
Sadoul.
11 -Recordaes da Minha Vida Mor-
ta, Ren Lerich.
12- O Sexo e a Sociedade, Keneth
Walker e Peter Fletcher.
13 - Recordaes e Confidncias do
R. P. Dominique Pire, Hughes
Vehenne.
14- Mais Brilhante Que Mil Sis,
Robert Jungk.
15- Dicionrio Critico de Algumas
Ideias e Palavras Correntes, An-
t,nio Jos Saraiva.
16 - (} Medo e os Conflitos Emocio-
nais no Mundo Moderno, Peter
Fletcher.
17- Hiroshima Renasce das Cinzas,
Robert Jungk.
18- Para a Histria da Cultura em
Portugal (vol. I), A. J. Saraiva.
19- Para a Histria da Cultura em
Portugal (vol. II), A. J. Saraiva.
20- O Flagelo da Sustica, Lord Rus-
sel of Liverpool.
21 - Uma Nova Asia, Anton Zischka.
22 - Geografia e Economia da Revo-
luo de 1820, Fernando Piteira
Santos.
23- A Repblica Moderna, Pierre
Mendes-France.
24- A Histria Comea na Sumria,
Samuel Noah Kramer.
25- Na Pele de Um Negro, John Ho-
ward Griffin.
26- Vida. Esplrito e Matria, Erwin
SchrOdinger.
27- Histria da Gestapo, Jacques De-
larue.
28- Verdadeira Histria dos Concl-
lios, Jean-Louis Schonberg.
29- Smbolos & Mitos, Fidelino de
Figueiredo.
30- Situao da Arte Moderna, Jean
Cassou
31- A Margem do Tempo, Michel
Siffre.
32 -Por Um Novo Romance, Alain
Robbe-Grillet.
33 -Realidade Fico, Bertrand
Russell.
34- Gil Vicente e o Fim do Teatro Me-
dieval, Antnio Jos Saraiva.
35 - Educai1o Esttica e Ensino Bs-
colar, Joo dos Santos, Nlldas
Skapinakis, Joo de Freitas Bran-
co, Lus Francisco Rebello, Nuno
Portas e Rui Grcio.
36 - Aku-Aku - O Segredo da Ilha de
Pscoa, Thor Heyerdahl.
37- Baudelaire, Jean-Paul Sartre.
38 - Portugal, Pais Macrocfalo, Silva
Costa.
39- A Caa aos Sdbios Alemes, Mi-
chel Bar-Zohar.
40- China- De Confcio a Mao Ts-
tung, A. dos Santos Matias.
41 - Oito Ensaios sobre Arte Contem-
pordnea, Jos-Augusto Frana.
42 -Ensaios Queirosianos, Antnio
Coimbra Martins.
43- O Homem em Questo, Claude
Roy.
44- Vietname - Nas Duas Margens
do Interno, Michele Ray.
45- Situao da Arte, (organizao de
Eduarda Dionsio, Almeida Faria
e Lus Salgado de Matos).
46- Mao Ts-tung, Stuart Schram.
47- Situaes I, Jean-Paul Sartre.
48 -Situaes II, Jean-Paul Sartre.
49- Ho Chi Minh, Jean Lacouture.
50- O Macaco Nu, Desmond Morris.
51 -A Vida e os Homens, Ilya Ehren-
bourg.
52- Histria da Bomba Atmica,
Leandro Castellani e Luciano GI-
gante.
53 -Amrica em Fogo, James Hep-
burn.
54 - A Conquista da Lua, Peter Ryan.
55- Lisboa, Uma Cidade em Trans-
formao, Keil Amaral.
56- O Zoo Humano, Desmond Morris.
57- O Livro Negro da Ditadura Grega.
58 - A Revoluo Cultural Chinesa,
Alberto Moravia.
59- A Batalha do Silncio, Vercors.
60- Os Hippies.
61 -Anatomia da Nova Europa, An-
thony Sampson.
62- O Calvdrio, Pricles Korovessis.
63 - O Macaco Louco, Albert! Szentl-
Gyorgyi.
64- Socialismo Africano, Eduardo dos
Santos.
65- A Biologia da Arte, Desmond
Morris.
66- Coordenadas da Educao Perma-
nente, Pedro Morais Barbosa.
67- Situaes III, Jean-Paul Sartre.
68- Do Livro a Leitura, Jos Palia e
Carmo.
69- Situaes IV, Jean-Paul Sartre.
70- O Milagre Econmico Japons -
1950-1970, Hubert Brochier.
71- O Acaso e a Necessidade, Jacques
Monod.
72- O Hipnotismo, Karl Weissmann.
73- Homens e Macacos, Ramona e
Desmond Morris.
 74- Brasil - Mundo em Con.struilo,
A. Sebastio Gonalves.
75- Os Cinco Comuntsmos, Gilles
Martinet.
76- Panjamon- Os Caadores de Ca-
beas, Jean-Yves Domalain.
77 - A Repblica E_panhola e a
Guerra CiVtl-1931-1939 (vol. 1),
Gabriel Jackson.
78 - A Repblica Espanhola e a
Guerra Civil-1931-1939 (vol. II),
Gabriel Jackson.
79 - Reproduo das Espcies, Des-
mond Morris.
80- O Perigo Americano, Christian
Goux e Jean-Franois Landeau.
81 - O Surrealtsmo na Poesia Portu-
guesa, Natlia Correia.
82- A Unidade da Oposio Dit~
dura (1928-1931), coordenao de
A. H. de Oliveira Marques.
83- A Pri.metra Legzslatura do Estado
Novo (1935-1938), coordenao de
A. H. de Oliveira Marques.
84- O Novo Jogo do Petrleo, Jean-
Marie Chevaher
85- O Poder da Informao, Jean-
Louis Servan-Schreiber.
86 - Sobreviver, Dougal Robertson.
87 -Jlio Dzms, organ.iza.o de Li-
berto Cruz.
88 - O Segundo Governo de Afonso
Costa (1915-1916), coordenao de
A. H. de Oliveira Marques.
89- Antologia da Histonografia Por-
tuguesa (vol. I), organizao de
A. H. de Oliveira Marques.
90- A Interveno Americana no
Cht1e, Armando Uribe.
91- Crescimento Zero?, Alfred Sauvy.
92- Antologta da Historiografia Por-
tuguesa (vol. II), organizao de
A. H. de Oliveira Marques.
93 -O Que Eu Sei de Sol1emtsine,
Pierre Daix.
94- Dirio de Um Reststente, Mikis
Theodorak1s.
95- Mais alm com... (entrevista de
L'Express com vrias personali-
dades).
96- As Democractas Populares (vol. I -
A Era de Estaline), Franois Fe1t.
97- As Democracias Populares (vol. II
-Depois de Estaline), Franois
Feito.
98- A Empresa na Unto Sovitica,
Erik Egnell e Michel Peissik.
99- Amanh, a Espanha, Santiago
Carrillo.
100- Ltberdade e Ordem Social (con-
ferncias e debates dos XXI En-
contros Internacionais de Gene-
bra).
101-1. T. T.- O Estado Soberano,
Anthony Sampson.
102- Confesso Que Vwi, Pablo Neruda.
103 - Relatrto Stmon, P1erre Simon.
104- Chma, Outro Modo de Vtver, Wil-
fred Burchett.
105- Depoimento Inacabado - Mem-
nas, Vasco da Gama Fernandes.
106- Cultura e Dtmenses Poltt.as.
Mikls Theodorakis.
U17 - Uri G.zl.,. - Crdnica de Um
Enigma, Andrija Puharich.
108 - Operao Ogro - Como e Porqul.
Executdmos Carrero Blanco, Julen
Agirre.
109- Histria da Represso Sexual, Jos
Van Hussel.
110- Situaes VI, Jean-Paul Sartre.
111 -O Bero da Europa- Histria dos
Etruscos, Werner Keller.
112- Os Charlates da Nova Pedagogia,
Lucien Morin.
113 - Situaes VII, JeanPaul Sartre.
114- O Conflito China-U. R. S. S. (vol. I
-Da Aliana ao Confltto), Fran
ois FeJt.
115-0 Confltto China-U.R.S.S. (vol. II
- A Chma perante Dois Intmi-
gos), Franois Feit.
116- A Convivenc1alidade, Ivan lllich.
117- Sexualidade e Feminidade,
B. Muldworf.
118 -A Ltga de Parts e a Ditadura
Mtlitar (1927-1928), organizao de
A~ H. de Oliveira Marques.
119- Cristos e Comunistas, vrios.
120- A Energta Sexual. Robert S. de
Ropp.
121 -Economia do Bem-Estar e Econo--
mta Soctalista, Maurtce Dobb
122- As Lutas de Classes na U R. S. S.,
Charles Bettelheim.
123- A Longa Marcha, Claude Hudelot.
124- A Escola e a Represso dos
Nossos Fzlhos, vrios.
125- O Estalintsmo- Histria do Fen--
meno Estalintano, Jean Elleinstein.
126- Os Parttdos Comumstas da Eu
ropa Ocidental, Neil Mclnnes.
127- Os Poderes do Sobrenatural, Ro-
bert Tocquet.
128- A Democracta Socialista, Roy
Medvdev.
129- A Economia do Diabo, Alfred
Sauvy.
130- O Socialismo do Silncio. Pierre
Datx.
131- A Doena Conjugal, Dr. Gllbert
Tordtman.
132- Pedagogia e Educadores Socialts~
tas. mile Chanel.
133- Fui Traftcante de Feras. Jean-Yves
Domalain.
134- Dino - vol. II (1972-1976), Joo
Palma~ Ferreira.
135- Sucta -O Rosto da Soctal-Demo-
cracia, Guy de Faramond.
136 - A Neurose Crist, Dr. Pierre So-
lignac.
137- Documentos - Discursos - Men-
sagens, Josip Broz Tito
138- Nas Trevas da Longa Nozte, Ma
nuel Firmo.
139- A Economia Obediente, Georges
Sokolo!f.
140- Os Russos, Hednck Smith.
141- Vida Ignorada de Cames, Jos
Hermano Saraiva.
142- As Lutas de Classes na U. R. S. S.
-2. 0 Perodo: 1923-1930, Charles
Bettelheim.
143 -A Mulher Homossexual, Mana La
go-Dr.a France Paramelle.
144- Medicina Liberal ou Nacionalr-
tada?, Guy-Pierre Cabanel.
145- O Que E o Mercado Comum, Joo
Ribeiro Ferraz.
146- As Vias da Democracia na Socie.
dade Socialista, Edvard Kardelj.
147- A Grafologra -Mtodo de Explora-
o Psicolgica, Suzanne Bresard.
148- Acreditei na Manh, Pierre Da.ix.
149- As Foras Armadas e as Crises
Nacwnais - A Abrilada de 1961,
Fernando Valena.
150- Freud -Introduo Psicanlise, 182- Socialismo sem Dogma, Sottomayor
Octave Mannonf.
151 - Os Sindicatos Americanos - Con-
flito ou Cumplicidade?, Jean Pierre
Cot e Jean-Pierre Mounier.
152- Trabalhos Parlamentares, Vasco
da Gama Fernandes.
153- Um Projecto para Portugal, Vito-
rino Magalhes Godinho.
154- Htstri.a do Movimento Operrio
e das I detaS Soczalz.stas em Por-
tugal - I. Cronologia, Carlos da
Fonseca.
155 -A U. R. S. S. e Ns, vrios.
156- Raul Proena e a Alma Nacio-
nal, Fernando Piteira Santos.
157- Histria do Movzmento Operdrio
e das Ideias Socialistas em Por-
tugal- II. Os Primeiros Congres
sos Operdrios (1865-1894), Carlos
da Fonseca.
158 -Tudo ou quase sobre Economia,
J. K. Galbraith e Nicole Salinger.
159- Nasci para Nascer. Pablo Neruda.
160- Quando Falar e Escrever Era Pe
rigoso (Antes do 25 de Abril), Jos
Magalhes Godinho.
161 -Dois Comunistas na Unio Sovi-
tica ou a U.R.S.S. do Outro Lado
do Espelho, Nina e Jean Khayan.
162 - Portugal e a Guerra Civil de Es-
panha, Iva Delgado.
163 -A Sua Imagem- O Primetro Clo-
ne Humano?, David M. Rorvik
164 - Vodka-Cola, Charles Levinson.
165- Viver sem Petrleo, J. A. Grgoire.
166- Sete Sindicalismos, Gilles Martinet.
167- Histria do Movimento Operdrio e
das Ideias Socialtstas em Portugal
-III. O Operariado e a Igreja
Militante, Carlos da Fonseca.
168 - Htstria do Movimento Operrio
e das I deras Soczaltstas em Por-
tugal - IV. Greves e Agitao Ope-
rria, Carlos da Fonseca.
169- Amanh, o Capitalismo, Henri Le-
page.
170- O Mito Cristo e os Manuscntos
do Mar Morto, John M. Allegro.
171- O Segredo do 25 de Novembro,
Jos Freire Antunes.
172- A Informatizao da Sociedade,
Simon Nora e Alain Mmc.
173- Os Gestos, Suas Origens e Signi
ficados, Desmond MoiTis.
174- O Erro do Ocidente, Solienitsine.
175 -A Guerrilha do Remexido, Ant-
nio do Canto Machado e Antnio
Monteiro Cardoso.
176- A Cadeira de Sidnio ou a Mem-
ria do Presidencialismo, Jos Frei-
re Antunes.
1n -Os rabes, Maxime Rodinson.
178- Caminhos de Evaso, Graham
Greene.
179- O Movimento Sindical Portugus
-A Prime~ra Ciso, Csar de
Oliveira.
180- Alternatzva Econmica e Transfor-
mao Social, Augusto Duarte.
181 -Os Donos de Cuba, Juan Vivs.
Cardia.
183- Liberdade para Escolher, Milton
Friedman e Rose Fried.man.
184 - Memria da Reforma Agrria, An-
tnio Barreto.
185- Perante a Guerra- As Realida-
des, Cornelius Castonadis.
186 - Conflitos Sociais nos Campos do
Sul de Portugal, Jos Pacheco
Pereira.
187 -O Diretto da Terra, Maria Jos
Nogueira Pinto.
188 -Histria da Legio Estrangeira-
I, Georges Blond.
189- Histria da Legio Estrangeira-
II, Georges Blond.
190- Luz sobre a Idade Mdia, Regine
Pernoud.
191- No Tenham Medo! - Didlogo
com Joo Paulo 11, Andr Fros
sard.
192- Falsz/icaes da Hr.strJ, Marc
Ferro.
193 - Memrias Secretssimas do Mar-
qus de Pombal e Outros Escri-
tos, Sebastio Jos de Carvalho
e Melo.
194- Da Natureza da U. R. S. S., Edgar
Morin.
195 -o Sangue dos Homens, Jean Ber
nard.
196- A Rede do Terror, Claire Sterling.
l97- Escd.ndalo no Vaticano. Richard
Hammer.
198- A Alucinao Nuclear, Georges F.
Kennan.
199- Carta a Fidel Castro, Ano: 1984,
Arrabal.
200- A Soaedade da Abund.ncia, John
Kenneth Ga!braith.
201 - Textos e Ensaios, Joo Palma-Fer-
reira.
202 - Cames e Pessoa, Poetas da Uto-
pia, Jacinto do Prado Coelho.
203- Histna do Cative"o dos Presos
de Estado na Torre de S. Julio
da Barra de Lisboa, Joo Baptista
da Silva Lopes.
204- Didrro da Reforma AgrdriJl, Teresa
Almada.
205- Revoluo e Insti!uie.s- A Ex-
tino dos Grmws da Lavoura
Alentejanos, Manuel de Lucena.
206- A Vida Inteltgente no Universo,
Carl Sagan e L S. Chklovski.
2111 - As Lutas de Classes na U. R. S. S.
- J. Perloda: 1930-1941, Charles
Bettelheim.
 ' ' 1 ~ ' '
208- Escritos Intimes- I, Roger Vad-
land.
209- Escntos lntimos -II, Roger Vail-
land.
210- O Cometa de Halley, Donald
Tattersfield.
211 - Geogr<L/U:! da Reforma Agrria,
Maria Joo Costa Macedo.
212- O Sangue e a Histria, Jean Ber
nard.
213 -Histria Polittca de Portugal de
19JO.J926, Douglas L. Wheeler.
214- Uma Soluo para Portugal, Diogo
Freitas do Amaral.
215- O Tempo dos Assassinos, Claire
Sterling.
;. __
216 - O Abuso Psiquidtrico na Unio
Sovitica, Dr. Sidney Bloch e
Peter Reddaway.
217 - Cinzas Dum Templo Perdido -
Ascenso e Queda das FP-25?,
J. C. Macedo.
218- O Frio e a Escurido- O Mundo
aps a Guerra Nuclear~ Donald
Kennedy, Paul R. Ehrlicb, Carl
Sagan e Walter Orr Roberts.
219- Pausas de Reflexo - Meditaes
para Todos os Dias do Ano, Joo
Paulo II.
220- As Lutas de Classes na U. R. S. S.
- 3. 0 Perodo: 1930-1941- Os Do-
minantes, Charles Bettelhe1m.
Obras publicadas sobre sovietologia

Nesta coleco:

75- Os Cinco Comunismos, Gilles Martinet.

93 - O Que Eu Sei de Soljenitsine, Pierre Daix.
96 e 97- As Democracias Populares, Franois Fejt.
98- A Empresa na Unio Sovitica, Erik Egnell e Michel Peissik.
114 e 115- O Conflito China-U. R. S. S., Franois Fejt.
121 -Economia do Bem-Estar e Economia Socialista, Maurice
Dobb.
125- O Estalinismo, Jean Elleinstein.
126- Os Partidos Comunistas da Europa Ocidental, Neil Mcinnes.
128 -A Democracia Socialista, Roy Medvedev.
130- O Socialismo do Silncio, Pierre Daix.
139- A Economia Obediente, Georges Sokoloff.
140- Os Russos, Hedrick Smith.
148 -Acreditei na Manh, Pierre Daix.
155- A U. R. S. S. e Ns, vrios.
161 -Dois Comunistas na U. R. S. S., Nina e Jean Khayan.
164- Vodka-Cola, Charles Levinson.
174- O Erro do Ocidente, Soljenitsine.
181- Os Donos de Cuba, Juan Vivs.
185 -Perante a Guerra, Comelius Castoriadis.
194-Da Natureza da U. R. S. S., Edgar Morin.
196- A Rede do Terror, Claire Sterling.
198- A Alucinao Nuclear, George F. Kennan.
216- O Abuso Psiquitrico na Unio Sovitica, Sidney Bloch e
Peter Reddway.

Na coleco Saber:

73 - O Socialismo, Claude Willard.

89 - O A tesmo, Henn Arvon.
100/1/2/3 -Histria da U. R. S. S., Jean Elleinstein.
113/4/5- Histria do Socialismo, Gian Mario Bravo.
162- A Espionagem e a Contra-Espionagem, Jean-Pierre Alem.
167- O Imperialismo, Philippe Braillard e Pierre de Senarclens.
AS LUTAS DE CLASSES
NA URSS
3. o Perodo: 1930 -1941
OS DOMINANTES
Ttulo orzgmal: Les Luttes de Classes en URSS
Les Domins

Capa: estdios P. E. A.

MasperofSeuil, 1983

Direitos reservados por

Publicaes Europa-Amrica, Lda.

Nenhuma parte desta publicao pode ser re-

produzida ou transmitida por qualquer forma
ou por qualquer processo. electrnico, mecnico
ou fotogr/lco, incluindo fotocpia, xerocpia ou
gravao. sem autorizao prvia e escrita do
editor. Exceptua-se naturalmente a transcrio
de pequenos textos ou passagens para apresen
tao ou critica do livro. Esta excepo no
deve de modo nenhum ser interpretada como
sendo extensiva transcrio de textos em reco-
lhas antol6gica8 ou similares donde resulte pre-
juzo para o interesse pela obra. Os transgres-
sorea so passiveis de procedimento judicial

Editor: Francisco Lyon de Castro

PUBLICAES EUROPA-AMBRICA, LDA.

Apartado 8 - 27Z6 MEM MARTINS CODEX
Portugal

Edio n. 104220/4099

Execuo tcnica:
Grfica Europam, Lda.,
Mira-Sintra- Mem Martin!
 CHARLES BETTELHEIM

AS LUTAS DE CLASSES
NA URSS
3. o Perodo: 1930 -1941
OS DOMINANTES
Traduo do Prof. Dr. Henrique de Barros

PUBLICAOES EUROPA-AMRICA
 INDICE

Pg.
Aviso 17
Abreviaturas dos ttulos e das indicaes de editores .. . 18
Glossrio. das siglas e dos abreviaturas complementares do glossrio
que figura no tomo primeiro .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 19

Primeira parte
O SECRETRIO ABSOLUTO E O PROLETRIO iDOW

Captulo I. Os temas e as prticas ideolgicas do estalinismo 25

I. A ideologia politica e jurdica .. . .. . .. . 26

1. O papel dirigente do partido .. . .. . 26
2. O culto do partido e do seu chefe .. . 30
3. A idolatria do Estado .. . ... .. . .. . .. . 32
A) A tese estalinista do reforo do Estado 33
B) A negao da funo repressiva do Estado .. . .. . 34
C) O Estado, os direitos do indivduo e a Constituio
de 1936 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 36
D) A forma especfica da idolatria estalinista do Estado
e a ideologia bolchevique .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . 38
E) O Estado sovitico sucessor do Estado russo .. . . .. .. . 39
4. A C!'l!lPOnente nacionalista russa da formao ideolgica
estalimsta .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . .. . .. . .. . 40
A) O nacionalismo estalinista e o passado imperial do
czarismo . . . .. . .. . . .. .. . . . . .. . .. . . .. .. . . . . .. . . .. 41

11
 Pg.
B) A Constituio de 1936 e o nacionalismo russo 42
C) Nacionalismo, elitismo e nacional-bolchevismo 44
II. A ideologia econmica estalinista . . . 48

1. O modo de produo socialista . . . 49

2. A propriedade socialista . . . . . . . . . 49
3. A economia planeada ... ... ... ... 51
4. As leis econmicas do socialismo 51

Captulo II. O funcionamento da formao ideolgica esta-

linista ... ... ... 55

I. Cientismo e dogmatismo . .. .. . . . . .. . .. . ... .. . 55

II. A fuga perante o real e a mstica do partido . . . 59

Captulo III. A ideologia prtica do estalinismo e os seus

efeitos sociais 64

I. A figura da conspirao . .. 64
II. A ideologia do terror e a formao ideolgica sovitica 67
III. Os dois cdigos da ideologia estalinista 72

1. O cdigo de interpretao . . . . . . . . . . . . . . . 73
2. O cdigo de fidelidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ANEXO: Sero marxistas os direitos do homem? 81

Segunda parte
OS DOMINANTES ENTRE CES E WBOS (1928-1938)

Captulo I. A revoluo cultural (1928-1931) ... 87

I. A revoluo cultural como guerra de classe . . . 87

1.As decises e medidas que inauguram e mantm a poltica
de promoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2. O recrutamento dos especialistas antes da aplicao da
poltica de promoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
3. As razes imediatas da viragem de 1928 ... ... ... ... 96
II. Os efeitos da poltica de promoo sobre a estrutura da
nova classe dominante e sobre a classe operria . . . . . . 98
m. A represso contra a antiga intelligentsia ... . . . .. . . . . . . . 101

12
 Pg.

Captulo II. As primeiras tentativas de acertar o passo

do partido pelo do grupo dirigente . . . 106

I. A resolun do Plenrio de Abril de 1929 . . . . . . 107

II. Os desvios e a aco dos inimigos de classe 109
III. O caso Lomanidz e Syrstov . . . . . . . . . . .. . . . 110

Captulo III. A retirada)) dos anos 1931 a 1934 113

I. A subida aberta do conservantismo . . . . . . . . . . . . 113
l. O abandono da revoluo cultural na produo . . . . . . 113
2. O abandono da revoluo cultural na literatura e na arte 116
II. A consolida~, d_a situao dos quadros. e a multiplicao
dos seus przv!legzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 117
III. As resistncias ao acertar o passo do partido . . . . . . . . . . . . 119
l. O caso Rioutine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
2. A resistncia de Ordjonikidz a diversos aspectos da linha
industriai do Gensek, suas condies e seus efeitos . . . . . . 122
3. A nova situao e o XVII Congresso . . . . . . . .. . .. . . . . .. 124
4. O debate sobre a legalidade revolucionria . . . . . . . . . . . . 129

Captulo IV. O endurecimento da ditadura do grupo diri-

gente sobre o partido e sobre os quadros
(Dezembro de 1934-Vero de 1936) ... ... ... 134
I. A primeira vaga de terror exercida sabre os membros do
partido e sobre os quadros (Dezembro de 1934-Vern de
1936) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 134
I.A instalao de novos altos responsveis e a reorganizao
dos aparelhos do partido e da represso .. . . . . . . . .. . . . . . . . 135
2. O incio do terror contra os membros do partido e contra
os quadros . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 136
II. O desencadeamento e o desenvolvimento do terror em
grande escala contra os quadros (Vero de 1936-fins de
1938) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 143
1. O Plenrio de Maro de 1937 e a renovao macia dos
quadros ... ... ... ... ... ... ... ... 146
2. O NKVD e o expurgo dos quadros .. . .. . 149
3. O caos administrativo e financeiro . . . . . . 152
III. A amplitude da renovan dos quadros .. . 154
l. Os aspectos quantitativos da renovao 154
2. Os aspectos qualitativos . .. . .. . .. . .. . 156
 Terceira parte
A BURGUESIA DO PARTIDO INSTALA-sE

Pg.

Captulo L A transformao do partido . .. . .. . .. .. . . .. .. . 161

I. A renovao da direco do partido e dos seus quadros 161

II. A renovao dos efectivos do partido . .. .. . . . . . . . . .. . .. 164
ID. As transformaes do modo de funcionamento do partido 167

Captulo II. O processo de consolidao-sujeio da nova

classe dominante . .. . .. ... . .. ... . .. ... . .. .. . . .. 172
I. O terror e o processo de consolidao-sujeio da nova
classe dominante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 172
1. A sujeio como contrapartida de poderes e de privilgios 172
2. A sujeio dos quadros e a acentuao da luta de classe 173
3. O sistema da charaga ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 174
II. Unidade e contradio da classe dominante, sujeio ao
grupo dirigente e constituio de uma burguesia de partido 178
m. A subida dos privilgios da nova classe dominante . . . .. . . .. 182

Captulo III. A transformao das relaes do partido com

a classe dominante ... ... ... ... ... ... ... ... ... 188

I. As formas de subordinao dos gestores da indstria ao par-

tido e direco deste . . . ... . . . ... ... ... ... . . . . .. .. .. . 188
1. A gesto industrial e o papel do partido nas empresas nas
vsperas e no princpio dos planos quinquenais . . . . . . . . . . . . 189
2. A ideia de uma fuso da direco das empresas e do partido 191
3. A instalao de seces industriais (1934) e os seus efei-
tos ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 194
4. Nova tentativa de recurso a um controlo dos dirigentes de
empresas pelas organizaes primrias do partido (Maro
de 1939) . . . ... . .. .. . .. . ... ... ... ... ... . . ... .. . .. . 197
5. A reconstituio das seces de produo . . . . . . . . . . . . 199
6. As formas de sujeio directa de gestores e de engenheiros
ao grupo dirigente . . . .. . . . . ... .. . ... .. . . .. ... .. . .. . . . . 201
II. A penetrao rdpida da nova classe dominante no partido
no fim dos anos 30 . . . .. . . .. .. . .. . .. . . . . .. . . . . 203
1. Os estatutos adoptados pelo XVIII Congresso e os <<inte-
lectuais soviticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . .. 204
2. A renovao da intelligentsia e a alterao dos estatutos 204
3. Alguns nmeros relativos entrada no partido da nova
classe dominante ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 206

14
 Pg.

Captulo IV. A especificidade da nova classe dominante .. . 209

I. As contradies internas da nova burguesia 209
L As contradies entre aparelhos . . . . . . . . . . . . 209
2. As faces nacionais da burguesia sovitica 211
3. Os grupos de solidariedade e o clientelismo 211
II. O partido e a regulao das contradies internas da nova
classe dominante ... . . . .. . . . . .. . .. . . .. . . . . .. 213
l. A Nomenklatura .. . . . . . .. ... .. . . . . . . . . . . .. . 215
2. Dominao, explorao social e direco poltica 217
III.A hierarquizao da classe dominante e o seu carcter
burocrdtico . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
IV. A duplicao dos diferentes aparelhos pelo partido e o esta-
tuto deste ltimo . . . . . . .. . ... .. . . . . . .. . .. ... .. . . . . ... 222
V. O capitalismo de partido e os seus traos especficos . . . 225

Quarta parte
ANTES HITLER DO QUE A EMANCIPAO POPULAR

Captulo I. O perodo 1928-1934: a denncia dos pases da

Entente e a luta contra o social-fascismo 231

I. A luta contra o social-fascismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

II. A denncia dos pases da Entente e a poltica alem
da URSS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 235
III. As tentativas soviticas para escapar ao /rente-a-frente com
a Alemanha . .. .. . . .. . . . ... . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . .. ... 238

Captulo II. As contradies da poltica exterior sovitica

e da linha poltica da !C (1934-1939) ... ... ... 240
I. A ideologia nacionalista e a poltica exterior da URSS 243
II. O VII Congresso da IC e as suas consequncias ... ... ... 245
III. A guerra de Espanha e a ajuda sovitica Repblica
Espanhola . . . ... . . . ... . . . ... . . . . .. . . . . . . ... ... ... ... 247
IV. Os objectivos da diplomacia sovitica . . .. .. . . . . ... ... ... 255
l. O lugar da guerra de Espanha na poltica internacional
da URSS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 255
2. As iniciativas diplomticas soviticas e a situao interna-
cional na Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
3. A caminho do pacto germano-sovitico . . . .. . . . . . . . . . . . . . 258

15
 Ptg.
Captulo III. Os anos do pacto germano-sovitico: Agosto
de 1939-Junho de 1941 ... ... ... ... .. . ... 263
I.O entendimento com Hitler e a expanso territorial da
da URSS no Outono de 1939 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 264
II. O pacto, a diplomacia sovitica e os partidos comunistas .. . 266
III. A expanso territorial da URSS no principio de 1940 ... ... 271
IV. A transformao progressiva das relaes germano-sovi-
ticas ... ... ... ... ... ... ... ... ... 274
V. O principio da guerra ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 278

Posfcio
PARA NO CONCLUIR

l. Alguns acontecimentos importantes dos anos de 1953 e se-

guintes . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . .. .. . .. . .. . 286
2. Continuidade e mudana no sistema e nas prticas polticas 289
A) O apagamento relativo do papel dos rgos de segu-
rana e do terror de Estado . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 289
B) A substituio de uma direco autocrtica por uma
direco oligrquica . .. .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . . .. .. . 291
C) A poltica de desanuviamento . .. .. . .. . .. . 296
3. Continuidade e mudana na ideologia sovitica 300
A) O papel dirigente do partido e a denncia do culto
da personalidade .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . . .. .. . .. . 300
B) O recuo relativo do dogmatismo .. . .. . .. . . .. .. . 302
C) As relaes ideolgicas da populao com o poder 304
4. Continuidade e mudana na economia 309
5. A crise geral do sistema 313
A) As crises econmicas 313
B) A crise ideolgica . . . 320
C) A crise poltica . .. . .. 325
Bibliografia dos principais artigos e livros... 327

16
 AVISO

O estalinismo uma totalidade que forma sistema.

A anlise das lutas de classes na URSS durante os anos 30
incide sobre uma realidade particularmente complexa e rapida-
mente mutvel. Exigiu uma ordem de investigao que a ordem
de elposio no conseguiria reproduzir. Os resultados da nossa
anlise do estalinismo e da sua realidade so, por isso, apresen-
tados em dois tomos: o tomo primeiro foi consagrado aos domi-
nados (os camponeses, os operrios), represso e ao terror de
massas que os atinge, acumulao do capital de que so as
vtimas. As anlises desse tomo 1, os dominados, mostraram
que, no decurso dos anos 30, foi efectuada toda uma srie de
ofensivas contra a classe operria e o campesinato soviticos
(este ltimo cessa mesmo praticamente de existir como tal, uma
vez realizada a colectivizao). Assiste-se, assim, vinda ao mundo
de uma nova forma de capitalismo, na qual um papel excepcional
desempenhado pela represso de massa, o terror e o uso, em
larga escala, do trabalho penal e concentracionrio. O desenvol-
vimento deste capitalismo acompanhado por crises de um tipo
particular de sobreproduo do capital.
Este segundo tomo trata dos dominantes, da sua ideologia
e das suas transformaes nos anos 30, das formas de existncia
da nova classe, das condies histricas da contituio desta,
do papel do partido e da poltica internacional da URSS *.
Esta ordem de exposio assegura maior clareza nossa expo-
sio; no pode, em contrapartida, impedir certas repeties
necessrias compreenso do encadeamento dos diferentes ele-
mentos e factores constitutivos do estalinismo, da base ao vrtice.
O leitor dignar-se- no nos levar a mal.
C. B.

A arquitectura geral da obra , portanto, a seguinte: vol. I,

Primeiro pertodo 1917-1923; vol. 2, Segundo perlodo 1923-1930; vol. 3,
Terceiro perodo 1930-1941, t. 1: Os Dominados, t. 2: Os Dominantes.

Est. Doe. 220-2 17

 ABREVIATURAS DOS TTULOS
E DAS INDICA!ES DE EDITORES

B -Bolchevique.
EJ- Ekonomitcheskaia Jizn.
IVOVSS -Histria da grande guerra patritica (em russo).
KP- Konsomolskca Pravda.
KPSS ... - Compilao das resolues e decises do partido (salvo indica-
es em contrrio, as pginas indicadas remetem para a edio de
1953, se no a data precisada entre parnteses).
P-Pravda.
PJ- Partinaia Jizn.
PK- Planovoe Khoziaistvo.
PS- Partinoe Stroitelstvo.
MEW- Marx-Engels Werke (Dietz Verlag).
NKh- Narodnoe Khoziaistvo (anurio de estatsticas econmicas, o ano
indicado nas notas).
SPR - Spravotchnik Partiinogo Rabotnika.
VI- Voprosy lstorii (revista das questes de histria).
VIKPSS- Voprosy lstorii KPSS (questes de histria do partido).
Zl- Za Indoustrialisatsiou.

18
 GLOSSRIO DAS SIGLAS, DOS TERMOS
E DAS ABREVIATURAS COMPLEMENTARES
DO GLOSSRIO QUE FIGURA NO TOMO PRIMEIRO

BP- Politburo.
CC - Comit Central.
CCC- Comisso central de controlo (do partido).
Charaga ou charachka-Priso onde so detidos sbios e investigadores
a fim de prosseguirem o seu trabalho sob o controlo e as directivas
do NKVD.
Gensek- Secretrio-geral (do partido).
KPSS - PCUS: Partido Comunista da Unio Sovitica.
NKVD- Comissariado do Interior.
Obkom- Comit regional (do partido).
Orgburo- Comisso de organizao (do partido).
PB - Partido bolchevique.
Raikom- Comit do partido para um ralon (distrito).
RAPP- Associao russa dos escritores proletrios.
RSFSR - Repblica socialista federativa dos Sovietes da Rssia.
Sovnarkom - Conselho dos Comissrios do Povo.
VAPP -Associao pansovitica dos escritores proletrios.
VTUZ - Instituto do ensino superior de carcter tcnico.
VUZ- Instituto de ensino superior.
Vydvijensty -Promovidos.

19
 PRIMEIRA PARTE

O SECRETARIO ABSOLUTO
E O PROPRIETARIO !DOLO

A consolidao das posies da nova classe dirigente e a sujei-

o desta a uma direco poltica constituda pelo grupo dirigente
do Estado e do partido (ele prprio tomado aparelho adminis-
trativo) so acompanhadas pelo desenvolvimento de uma nova
ideologia oficial. Afirma-se esta idntica ao bolchevismo ou ao
Ieninismo. Na realidade, os seus traos diferenciais so de tal
alcance que, embora situando-se no prolongamento da formao
ideolgica bolchevique, ela constitui uma formao nova que
se pode classificar como formao ideolgica estalinista porque
nasceu na URSS durante o perodo em que Estaline ocupa o
lugar dominante na cena poltica sovitica; o Gensek desempenha,
alis, papel decisivo na constituio desta nova ideologia '. Pode
ser cmodo designar pela palavra estalinismo esta formao
ideolgica e por sistema estalinista o sistema das relaes
sociais dos pases nos quais o estalinismo - sob modalidades
mais ou menos novas- desempenha papel importante nas pr-
ticas ideolgicas e polticas dominantes.
A influncia do estalinismo exerce-se muito para alm das
fronteiras da URSS e dos anos 1930-1953. Sob formas trans-
formadas, ainda hoje continua activa, tanto na Unio Sovitica
como noutros pases reclamando-se de diferentes variantes de um
marxismo-leninismo que reproduz certos traos fundamentais
das concepes estalinistas; tal o caso de pases to diferentes

1
Na ltima parte do vol. 2 desta obra (1923-1930), antecipei-me,
em parte, sobre as transformaes da formao ideolgica bolchevique
durante os anos 30. No voltarei aqui anlise que, ento, apresentei.
Todavia, parece-me, doravante, mais exacto falar de formao ideol-
gica estalinista, a fim de ter em conta o alcance das transformaes
suportadas pela ideologia oficial a partir dos anos 30.

21
CHARLES BETTELHEIM

como so os da Europa do Leste ou da Europa Central, da Pol-

nia Albnia, da Romnia ou de Cuba, do Vietname, do
Camboja ou da China, etc. Nestes diferentes paises, a formao
ideolgica estalinista influencia mais ou menos profundamente
a ideologia oficial, embora sofrendo transformaes ligadas
cultura poltica prpria destes paises, as contradies sociais e
polticas internas e as contradies mais ou menos agudas que
os opem URSS. Alm disso, esta ideologia oficial pode, con-
soante os casos, exercer influncia efectiva sobre as decises dos
partidos no poder ou servir, sobretudo, para alimentar um dis-
curso que s tem relao longinqua com as decises prticas
dos dirigentes. Da mesma maneira, o eco que esta ideologia encon-
tra nas diferentes classes ou camadas da populao daqueles
paises pode ser muito desigual, no limite quase inexistente. Nem
por isso deixa de ser menos real o papel desse discurso; serve
de legitimao s prticas do poder - ajudado pela represso -
faz obstculo ao desenrolar de um discurso crtico que fica assim
marginalizado, atomizado e reprimido.
No entanto, a influncia da formao ideolgica estalinista
tambm se exerce sobre partidos (ou grupos polticos) que lutam
pelo poder visando estabelecer um sistema econmico e social
mais ou menos anlogo ao da URSS. Reclamam-se, ento, tais
partidos desta ou daquela variante do marxismo-leninismo
retomando certos traos do estalinismo terico, embora preten-
dendo denunciar os abusos ou os erros cometidos na URSS
durante a poca de Estaline. De maneira geral, tais partidos do
preferncia a formas sensivelmente transformadas da formao
estalinista. Retomam muitas vezes, modificando-os, os temas
actuais dos discursos ideolgicos dos partidos sovitico, cubano,
chins e vietnamita. O impacte dessas variedades da ideologia
estalinista faz-se principalmente sentir nos pases pouco indus-
trializados. Podem elas agir sobre poderosos movimentos de liber-
tao nacional (o que no significa ' -longe disso- que auxiliem
realmente a libertao desses pases). Estas observaes mostram
que os problemas postos pela formao ideolgica estalinista per-
manecem actuais, conquanto os seus aspectos no soviticos e
contemporneos saiam dos limites da presente obra.
Aqui, o que reter a nossa ateno a formao ideolgica
estalinista dos anos 1930-1953 (mas, sobretudo, at 1941). Esta
formao ideolgica comporta um discurso em parte terico e
prticas alimentadas por discursos especficos cujos principais

Em qualquer caso, no a ajudam quando, chegados ao poder, fazem

cair o seu pas na esfera de dominao sovitica.

22
I

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

aspectos examinaremos sem esquecer que eles evoluem no decurso

do tempo, medida que se transformam as relaes sociais e
polticas dominantes na URSS, consoante os perodos e as prin-
cipais contradies que os caracterizam '.
O exame destas transformaes, entre 1928 e 1953, permite
sugerir uma periodizao aproximada e provisria, que se baseia
na identificao dos deslocamentos mais visveis de certos temas
ideolgicos, o da destruio dos restos das bases do capitalismo
(colectivizao, eliminao do sector privado, deskulaquizao)
e o da proletarizao do partido, dos aparelhos do Estado e
da cultura- designada pela expresso revoluo cultural, cujas
caractersticas e limites descrevemos mais adiante 4
Este perodo inicia a submisso da classe operria, a sua sujei-
o a uma disciplina de fbrica cada vez mais severa e o reforo
da autoridade e dos privilgios dos quadros dirigentes. Estes traos
da ideologia estalinista reforam-se no decurso do perodo 1932-
1934 caracterizado pela luta contra o igualitarismo e pela acen-
tuao dada aquisio de conhecimentos tcnicos. De 1935 a
1938, abre-se um terceiro perodo no decurso do qual os temas
dominantes so o da unidade do partido (que, na prtica, est
submetido a uma represso de extrema brutalidade), o da neces-
sidade do seu monolitismo, o da luta contra os sabotadores,
conspiradores e traidores infiltrados nas suas fileiras. o perodo
em que a glorificao pessoal de Estaline toma plenamente corpo.

3
Deixo, evidentemente, de lado o exame da ideologia sovitica dos
anos posteriores a 1953. Sobre este assunto, apresentarei somente algumas
breves observaes:
a) A ideologia oficial desses anos sofreu srias transformaes mas
nem por isso deixa de constituir um produto da formao esta!inista, j
que os principais temas do estalinismo continuam a actuar;
b) A relao dos dirigentes soviticos com esta ideologia modificou-se
seriamente. J no parece que seja ela a ditar as decises destes ou f-lo
sob outras formas: assim, o expansionismo sovitico actual est mais
directamente ligado s contradies internas do sistema, ao nacionalismo
russo e s aspiraes deste a uma vasta hegemonia internacional baseada
numa relao de foras militares favorvel Rssia do que no papel
revolucionrio internacionalista)) que a URSS tentava imaginariamente
desempenhar atravs da IC. Todavia, sob uma forma transformada, a
ideologia estalinista ainda serve, em grande parte, para legitimar a
poltica aplicada pelos dirigentes soviticos;
c) Junto dos trabalhadores da URSS, a credibilidade dos temas te-
ricos da ideologia estalinista j era fraca: no decurso dos liois ltimos
decnios, tornou-se quase inexistente.
' Sobre este perodo, convm, em particular, consultar o livro de
Sheila Fitzpatrick (ed.), Cultural Revolution in Russia, 1928-1931, Bloom-
ington-Londres, Indiana University, 1978.

23
 \

CHARLES BETTELHEIM

I tambm aquele qae v desenvolverem-se abertamente os temas

nacionalistas russos e a glorificao dos valores tradicionais da
Rssia. Coincidem estes anos com uma espcie de golpe de Estado
permanente de Estaline; este manda prender a maior parte dos
antigos dirigentes e substitui-os por homens que lhe parecem mais
dedicados sua pessoa. Por ltimo, a partir de 1939, abre-se um
perodo conservador, em que a glorificao de Estaline e dos valo-
res nacionais e tradicionais tendem a fundir-se e a dominar as
referncias ao marxismo. Refora-se este conservantismo durante
a guerra. Em parte, imposto pela conjuntura mas enraiza na
defesa da nova ordem social e dos privilgios que a caracterizam.
Alimenta-se da afirmao de que o <<modo de produo socialista>>
est estabelecido e de que, doravante, se trata sobretudo de o aper-
feioar. Todavia, as contradies econmicas e polticas que se
desenvolvem a seguir guerra do lugar a novas manifestaes
de ideologia com aparncia radical que, por exemplo, o tema da
Cincia proletria assinala . O perodo do ps-guerra no reter
a nossa ateno.
As indicaes que seguem revelam alguns aspectos da comple-
xidade da ideologia estalinista. Esta complexidade est ligada tam-
bm a duas ordens de factos:
1 - Relativamente grande massa da populao, essencial-
mente uma ideologia oficial e no uma ideologia dominante: fun-
ciona muito mais pelo constrangimento do que pela convico, a
tal ponto que o grau de sujeio a esta ideologia das diferentes
classes e camadas sociais extremamente varivel, o que se reper-
cute no seu funcionamento e nas formas que reveste.
2 - uma combinao particularmente contraditria de
temas, retirados uns do bolchevismo e outros da cultura poltica
russa, e de prticas em parte negadas pelo discurso ideolgico.

' Cf. sobre este ponto o livro de D. Lecourt que consagrado ao

desenvolvimento deste tema atravs do episdio do lyssenkismo em 1948
(D. Lecourt, Lyssenko, Paris, Maspero, 1976).

24
 CAPITULO I

OS TEMAS E AS PRTICAS IDEOLGICAS

DO ESTALINISMO

Impe-se uma observao preliminar: a incapacidade da ideo-

logia oficial para funcionar como ideologia dominante tem como
consequncia que, na URSS dos anos 30 (e isto tambm verdade
actualmente), a ideologia dominante , embora sob traos par-
ticulares, a mesma que existe no resto do mundo capitalista. Esta
ideologia tende a produzir os mesmos efeitos fundamentais: a acei-
tao das relaes sociais e do poder tais como existem.
Todavia, a ideologia domiante reveste, na URSS, funes muito
especficas a respeito das quais algumas palavras se diro a pro-
psito da formao ideolgica sovitica da poca estalinista.
Esto estas formas ligadas prpria histria da Rssia e das naes
submetidas ao jugo desta, a histria das lutas de classes que a
URSS conheceu e interaco da ideologia oficial e da ideologia
dominante. A segunda contribui para desenvolver a influncia da
primeira na medida em que ambas so ideologias de sujeio ao
poder. No entanto, simultaneamente, a ideologia dominante entra
em contradio com a ideologia oficial e constitui elemento essen-
cial da sua fraca influncia, designadamente na medida em que
portadora de valores individualistas, ao passo que a ideologia ofi-
cial recomenda subordmao completa do indivduo s decises
do partido e apresenta este ltimo como um mstrumento da
histria que conduz o proletariado de vitria em vitria.
Esta observao assume todo o seu sentido quando se exami-
nam os diferentes domnios em que se desdobra o discurso da
ideologia oficial.
25
CHARLES BETTELHEIM

SECO I

A ideologia politica e jurdica

Um dos temas dominantes da ideologia estalinista o papel

dirigente do partido. A sua permanncia e o lugar importante que
ocupa fazem dele elemento fundamental dessa ideologia.

1. O papel dirigente do partido

Estando o partido identificado com o proletariado, a sua dita-

dura considerada essencial construo e consolidao
do socialismo. O seu papel apresentado como uma necessidade
ditada pelas leis objectivas da histria, j que ele o suposto
portador dos conhecimentos indispensveis vitria sobre o capi-
talismo e sobre os inimigos do povo.
A afirmao do papel dirigente j se encontrava na formao
ideolgica bolchevique e no Ieninismo, mas revestia outras figuras.
Por um lado, remetia para uma posio de princpio, para a iden-
tificao do proletariado e da sua vanguarda com o partido: a
figura do substituismO>) que conduz a afirmar que o proletariado
exerce a sua ditadura desde que o partido tomou o poder (daqui
o mito fundador de Outubro); esta figura tende a concentrar o
poder no partido bolchevique ao afirmar que este encarna a misso
histrica do proletariado tal como esta concebida por toda uma
tradio marxista. Por outro lado, ela remetia para uma certa
interpretao histrica concreta: aquela que afirma a coincidncia
da vanguarda do proletariado e da direco do partido bolchevi-
que; no entanto, na poca de Lnine, esta coincidncia no apre-
sentada como definitivamente adquirida. A ideia de que o partido
bolchevique possa revelar-se incapaz de desempenhar o papel de
que o revestiu a ideologia oficial, que possa deixar de ser a van-
guarda do proletariado)), e que possa mesmo ser necessrio criar
um outro partido comunista, no teoricamente excluda ( o caso,
por exemplo, em 1918 e 1919). Em compensao, tais eventualida-

Nas pginas que se seguem, as citaes que permitem ilustrar os

diferentes temas da ideologia estalinista foram limitadas ao mximo por-
que muitas delas aparecem mais adiante nas pginas consagradas s
transformaj;es das relaes polticas. Pode encontrar-se a ilustrao disto
muito particularmente nas actas dos XVII e XVIII Congressos do partido
e na imprensa da poca, sobretudo a partir de 1935, e tambm por ocasio
dos grandes processos de Moscovo.

26
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-PI

des no so encaradas pela ideologia estalinista: para ela, o papel

dirigente do partido resulta, implicitamente, de que este por
natureza sempre capaz, e at o nico capaz, de enunciar uma linha
poltica justa baseada em princpios cientficos.
A figura do papei dirigente do partido torna-se cada vez mais
a frmula ideolgica que mascara o surgir de uma nova forma
de Estado. Este Estado dirigido no pelo partido mas sim por
uma oligarquia polticD"-ideoigica auto-recrutada (numericamente
muito restrita e que, em certos momentos, pode estar estreita-
mente dependente daquele que se apresenta como o seu chefe).
Nesta forma de Estado, as instncias dirigentes>> do partido
intervm essencialmente para ratificar as decises da oligarquia
dominante de que dependem. Os membros destas instncias so
nomeados ou demitidos pelo pequeno crculo dos altos dirigentes.
O partido torna-se, assim, um aparelho atravs do qual a oligar-
quia domina o Estado. Esta oligarquia a ningum tem de prestar
contas. Controla todos os aparelhos administrativos e econmicos,
todas as organizaes de massa e mesmo a vida privada de
cada qual. Afirma-se detentora da cincia e enunciadora nica do
direito. O Estado que ela dirige tende a ser totalitrio: tudo lhe
deve estar subordinado, e tudo o que a ele se oponha deve ser
qualificado como actividade inimiga (sob as etiquetas de inimigo
do povo, de contra-revolucionrim>, etc.), merecendo pena de
morte, deportao, etc. Esta representao do partido e da sua
relao com o poder, em direito e em saber, est em germe na
ideologia bolchevique mas a prtica totalitria do partido desen-
volve-se plenamente na poca de Estaline quando a alta direco
pretende controlar o que cada qual pensa, impor-lhe uma conduta,
fazer dele uma simples pea na mquina da sociedade e do Es-
tado. Esta prtica totalitria oculta a incapacidade reai do partido
para dominar efectivamente os processos sociais que pretende diri-
gir. Semelhante incapacidade no leva seno a que se tornem mais
violentas as suas tentativas de controlo <<Universal sobre os apare-
lhos de Estado, sobre o corpo social e sobre os indivduos.
Embora a figura de partido dirigente esteja associada a uma
nova forma de Estado, esta s comea a afirmar-se entre Outubro
de 1917 e o princpio dos anos 30. E no decurso destes ltimos anos
que esse Estado de tipo novo toma realmente corpo, dando assim
a iluso de que a formao sovitica dos anos 30 ela prpria
radicalmente nova, que repousa sobre uma base econmica no
capitalista. Vimos que esta iluso no corresponde a nenhuma
realidade. Pode, no entanto, alimentar-se do postulado que pre-
tende estabelecer um lao de necessidade entre o aparecimento de
uma forma estatal nova e o desenvolvimnto de uma base econ-
27
CHARLES BETTELHEIM

mica que tambm o fosse. O estalinismo utilizou amplamente

esta iluso para afirmar o carcter wcialista do sistema sovi-
tico.
O recurso a tal postulado pode parecer justificado por certos
textos de Marx, designadamente por aquele em que ele declara:
t sempre nas relaes imediatas entre os donos das con-
dies de produo e os produtores directos que neces-
srio procurar o segredo ntimo, o fundamento escondido
de toda a estrutura social, bem como da forma politica
das relaes de soberania e de dependncia, em suma, da
forma de Estado numa dada poca histrica'.
A anlise histrica concreta conduz a pr em dvida seme-
lhante postulado e as concluses que dele possam ter sido tiradas
pelo bolchevismo e pelo estalinismo.
Na URSS dos anos 30, o tema do papel dirigente do partido
remete para uma realidade e uma prtica. Ele a figura ideo-
lgica sob a qual representado e afirmado o papel dominante da
direco do partido no conjunto das estruturas estatais. Tende este
tema a erigir, sem o dizer, a direco do partido em rgo supe-
rior do poder de Estado. Tende a legitimar implicitamente a acti-
vidade da direco do partido que, de facto, prepara e elabora
leis e decretos e que se esfora por controlar todos os aparelhos
de Estado, que decide da nomeao, da promoo e da revogao
dos quadros mais importantes e que vela, mediante os seus pr-
prios aparelhos, sobre a maneira como tais quadros desempenham
as tarefas que lhes incumbam.
Mas o tema do papel dirigente do partido mascara, ao mesmo
tempo, essa realidade, ao deixar entender que o partido no do-
mina o Estado, que se limita a gui-lo. Daqui resultam, por exem-
plo, os temas desenvolvidos nos captulos III a vm da Consti-
tuio de 1936 que enumeram os diferentes rgos do poder. Estes
captulos precisam minuciosamente a composio e o modo de
eleio dos rgos de Estado; prevem mesmo a adopo das leis
por maioria simples (art. 39). quando a prtica da unanimidade
est estabelecida desde h muito tempo.
A funo de rgo superior do poder de Estado atribuda
pela Constituio ao Soviete Supremo puramente fictcia e est
em contradio com os factos. Na prtica real, como j se disse,
este rgo superior>> a direco do partido. De maneira indi-
7
Cf. K. Marx, Le Capital, livre III, sixime section, citado de Oeu-
vres-Economie, Paris, Gallimard, La Pliade, 1968, t. 2, pp. 1400-1401.

28
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

recta e camuflada, a Constituio de 1936 permite que seja assim,

j que o seu texto contm, a ttulo incidental, uma proposio
que praticamente concede plenos poderes ao partido. Trata-se de
uma frase do artigo 126, onde se diz que o PC da URSS a van-
guarda dos trabalhadores>>, que representa o ncleo dirigente de
todas as organizaes de trabalhadores, tanto sociais como do Es-
tado. Equivale isto a dizer que o Soviete Supremo, como qualquer
outra organizao, dirigido pelo partido e deve conformar-se
com o que este exige.
O artigo 126 da Constituio revela, alis, que o papel dirigente
do partido diz respeito no somente aos rgos do poder, mas
tambm a todas as actividades dos cidados. ! a forma ideolgica
sob a qual se encontra apresentada a dominao generalizada do
partido sobre todas as organizaes sociais (Konsomols, pioneiros,
sindicatos, associaes de mulheres, unio dos escritores, associa-
es para o conhecimento cientfico, etc).
Nos anos 30, o tema do papel dirigente do partido desen-
volvido de forma quase obsessiva devido acuidade das contra-
dies econmicas e politicas s quais a direco do partido
procura fazer frente.
O tema do papel dirigente do partido permite utilizar a tese
de Marx sobre a misso histrica do proletariado que se torna a
misso da direco do partido. O carcter de necessidade hist-
rica atribudo a esta misso implica no dever ela depender dos
acasos inerentes s eleies. Por isso, as eleies no poderiam
ser seno um gesto simblico visando fazer ratificar pelo vere-
dicto das urnas o que decidido pela direco do partido. Esta
nem sequer pode permitir que um verdadeiro controlo ,popular se
exera sobre ela e sobre as decises que toma. Se existe controlo
no pode ser seno simblico, no visa limitar as iniciativas da
direco mas sim reforar a autoridade desta por um simulacro
de democracia.
O tema do papel dirigente do partido visa justificar o mono-
plio da direco (e, cada vez mais, o seu chefe, Yojd, pessoal-
mente) no somente nas decises polticas, econmicas e adminis-
trativas, mas em todos os domnios. O papel do V ojd estende-se
tambm s cincias, literatura e s artes. Esta extenso do papel
do chefe constitui um dos traos especficos da ideologia estalinista.
A ideologia ps-estalinista tende (mas tende somente) a limitar
o monoplio ideolgico do partido a um enunciado de formula-
es ditas correctas no domnio da poltica e da teoria mar-
xista (embora o actual PCUS tambm no hesite, em numerosos
casos, em decidir o que justo no domnio da literatura e das
artes).
29
CHARLES BETTELHEIM

2. O culto do partido e do seu chefe,.

A ideologia estalinista, ao estabelecer que o nico enunciador

do verdadeiro e do justo a direco do partido eleva esta
ltima a entidade superior que todos devem respeitar. A passa-
gem deste respeito forado prtica de um culto efectua-se
atravs da exigncia de obedincia absoluta dos membros do par-
tido s decises da direco deste, e de um comportamento em
conformidade com as decises do partido da parte dos operrios,
dos camponeses, dos cientistas, dos escritores, artistas, cineastas,
etc. Impe-se formalmente mediante a repetio das mesmas
frases glorificando o carcter cientficO>> e histrico das deci-
ses do partido e, mais ainda, mediante a vigilncia sobre a popula-
o, a omnipresena da polcia e o recurso generalizado delao.
Em certos momentos, esta prtica tende, em parte, a impor-se
realmente devido desorientao e inquietao da populao
que sossega a pensar que existe uma autoridade capaz de preparar
um futuro melhor.
O modo de funcionamento do partido, a sua extrema centra-
lizao, fazem com que a sua autoridade parea identificar-se com
a do politburo e a do secretrio-geral. Quanto mais centralizada
a direco do partido, mais o cultm> da sua autoridade toma ca-
rcter pessoal. Este culto aceite pelo grupo dirigente, pelos qua-
dros do partido e pela classe dominante, no somente porque
imposto pelo modo de funcionamento do partido e pela represso
policial mas tambm porque a dominao de uns e de outros no
se pode consolidar seno perseguindo toda a contestao, afas--
tando, o mais possvel, o risco de difuso de outros enunciados
que no sejam os declarados correctos. Nestas condies, em
que o monolitismo se torna um princpio, necessrio que o diri-
gente supremo do partido monopolize a capacidade de decidir o
que verdadeiro ou falso, correcto ou incorrecto. O V ojd deve,
pois, aparecer como a encarnao da sabedoria, da cincia e mesmo
de todos os saberes, aquele que decide sem recurso todos os pro-
blemas, quer estes se relacionem com o marxismo-leninismo, a
economia poltica do socialismo, a biologia ou a lingustica, a
literatura, a pintura, o teatro ou o cinema .

A literatura e o cmema so muito particularmente considerados

como meios de moldar o esprito das massas. Por ocasio do L" Congresso
da Unio de Escritores, a frase de Estaline segundo a qual os escritores
so engenheiros das almas repetida at saciedade e o papel dos
responsveis da Unio (como da censura) consiste em velar para que esses
engenheiros desempenhem a sua tarefa tal como a entende a direco
do partido. Notar-se-, alis, que Estaline, desde 1924, retomando uma

30
 .,_ ~

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

Para a nova classe dominante, no se trata somente de evitar

a difuso de enunciados contraditrios, trata-se de reduzir ao
mximo o risco de uma diviso ideolgica, o que a conduz a acei-
tar o mito da direco infalvel. Este aspecto da ideologia esta-
linista aproxima-a da ideologia nazi que, pelo seu lado, proclama
o Fhrerprinzip, o princpio do chefe.
No entanto, o culto do chefe alimenta-se igualmente de outras
representaes no oficiais mas populares. Assim, o culto do chefe
enraza em formas de representao espontneas que nascem das
relaes dos operrios e dos prprios camponeses com o partido
como rgo do poder. Estas relaes evidenciam o partido como
uma potncia superior de que depende a vida quotidiana de cada
qual mesmo a sua sobrevivncia. O respeito que lhe testemu-
nhado sobretudo uma expresso de receios. Concentra-se este
respeito naquele que est no vrtice do partido, porque a base do
partido e os trabalhadores, ressentindo mais ou menos a existncia
de contradies entre o vrtice e os quadros (de onde emanam
o arbtrio e a opresso imediata e quotidiana) consideram, muitas
vezes, o vrtice como um recurso contra os abusos do poder
local. Este recurso, mais ou menos imaginrio, funcionava na
antiga Rssia na qual o Czar protector aparecia como um meio
de defesa contra as autoridades locais. No decurso dos anos 30,
a situao mais contraditria, porque nela coexistem a descon-
fiana e mesmo o dio para com o vrtice e uma certa esperana
colocada neste ltimo mantida, alis, por um culto oficial do
chefe supremo que alimenta uma poltica populista. Tal poltica
produz tanto melhor os efeitos desejados pelo poder quanto a
figura do protector ou do pai dos povos faz precisamente
parte da tradio absolutista czarista, isto , da velha poltica
russa 9
Quando o culto do chefe interiorizado pelas massas vem
redobrar o culto oficial praticado pelo partido, toma-se uma fora
social real, pelo menos em certos periodos (durante uma parte dos
anos de guerra, por exemplo).

ideia de Lenine mas exprimindo-a de maneira mais brutal, declara:

0 cinema o instrumento mais eficaz para a agitao das massas.
O nosso nico problema saber manter este instrumento bem na nossa
mo (cf. Le Cinmatographe, n. 55, Le Cinma stalinien, que cita Gay
Leda, Kyno, pp. 198 e pp. 351). No incio dos anos 30 (e mais tarde ainda),
cada filme examinado no Kremlin para garantia de que ideologica-
mente correcto e eficaz.
Sobre este ponto, ver a contribuio de St. Cohen, Bolshevism
and Stalinism, em Robert C. Tucker (ed.), Stalinism. Essays in Historical
lnterpretation, Nova Iorque, Norton & Co., 1977, p. 27.

31
CHARLES BETTELHEIM
S. A idolatria do Estado

A ideologia estalinista desenvolve, sob uma forma sistemtica,

a idolatria do Estado. Surgiu esta espontaneamente do exerccio
do poder mas, ao utiliz-la, a ideologia estalinista funciona, neste
domnio, como uma verdadeira ideologia dominante e contribui,
assim, para confortar a autoridade do partido como aparelho
situado no vrtice do sistema estatal.
As iluses reais que do corpo idolatria do Estado funcionam
evidncia pois que a entidade abstracta que o Estado surge
como dispondo de verdadeiro poderio. Tira este das prprias for-
as que a sociedade lhe confere, sobre a base de uma diviso de
trabalho que dele faz a primeira potncia ideolgica. Nasce esta
ltima das relaes sociais dominantes e das contradies que estas
relaes alimentam. O desenvolvimento das contradies sociais
torna a figura do Estado cada vez mais aparentemente indepen-
dente e permite dotar esta potncia abstracta, e aqueles que
falam em seu nome, de aparelhos que podem intervir no movi-
mento das contradies e nas lutas de classes. Assim se edifica
uma base cada vez mais extensa para o poderio sobrenatural
do Estado.
Numerosos textos de Marx e de Engels (contrariamente ideo-
logia estalinista) apresentam uma crtica da idolatria do Estado e
desenvolvem a tese do emurchecimento do Estado com o desapa-
recimento das classes antagnicas.
Desde que j no haja classes sociais a manter na opres-
so, desde que, com a dominao de classes e a luta pela
existncia individual motivada pela anarquia anterior da
produo, sejam eliminadas as colises e os excessos que
dela resultam, j no h mais nada para reprimir que torne
necessrio um poder de represso do Estado 10
A tese do desaparecimento de todo o poder poltico separado
pode, evidentemente, ser discutida: pode contestar-se a ideia de
que, numa sociedade complexa, no sejam inevitveis contradies
sociais e que a sua mediao no torne necessrias formas insti-
tucionais estatais. No entanto, mesmo se se contestarem algumas
das concluses de Marx e Engels, no deixa de ser verdade que o
agudizar ou a reduo das contradies sociais deveria, afigura-se-
-nos, ser acompanhado por um processo de reforo ou de desa-

,. Cf. F. Engels, Anti-Dhring, Paris, ES, 1950, p. 319. Ver sobre

este ponto o vol. 1 da presente obra.

32
"'<' ' ' . ' ' ' 'l '-~'

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

parecimento do papel coercivo do Estado. l assim que o reforo

deste papel na formao social sovitica dos anos 30 , sem ~
dvida, o resultado do acrscimo das contradies sociais, em par- '
ticular, da luta da nova classe dominante para aumentar a sua
autoridade e os seus privilgios.
A ideologia estalinista no pe o problema nestes termos. Afir-
ma que o enfraquecimento (suposto) das contradies sociais no
deve arrastar um enfraquecimento correlativo do Estado mas,
pelo contrrio, o reforo deste".

A) A TESE ESTALINISTA DO REFORO DO ESTADO

! em 1930, por ocasio do XVI Congresso do partido, que

Estaline enuncia a tese segundo a qual o enfraquecimento do Es-
tado passaria pelo seu reforo .
Esta ruptura terica reencontra-se no relatrio que Estaline _,'
elabora, em Janeiro 1933, quando apresenta o balano do l.o
Plano Quinquenal. Neste relatrio, o secretrio-geral do partido '
afirma de novo que o enfraquecimento do Estado se far no pelo "'''
enfraquecimento do poder de Estado, mas pelo seu mximo
reforo ... "
O facto de tal afirmao estar em contradio com as teses
'
clssicas defendidas por Marx, Engels e Lenine torna a posio
de Estaline teoricamente inconfortvel>>, sobretudo quando se
admite ter-se a URSS tornado um Estado socialista. Explica
l '
'-,
isto, sem dvida, que, no relatrio que apresenta em 1936 sobre
a nova Constituio, Estaline no aborde frontalmente o problema 1' ~
terico do Estado numa sociedade supostamente socialista e, por- I
tanto, liberta dos antagonismos de classes. O secretrio-geral ~~i
mantm o mesmo silncio sobre estas questes no seu texto de ~1
'
1938, Matrialisme dialectique et Matrialisme historique. 1
No entanto, nessa poca, as teses sobre o enfraquecimento do
Estado de direito (teses cujo carcter clssico os dirigentes do
~~
11
A identificao do crescimento da autoridade do Estado ao desen-
volvimento da liberdade uma figura que obceca a autocracia russa e --~
o despotismo em geral. Por isso, no por acaso que, em La Lgende ~11
du Grand lnquisiteur, Dostoievski faz este ltimo dizer que a organi- ~~
zao da liberdade total passa pela instaurao de uma ditadura absoluta. ~

I1
" Sobre este ponto ver o artigo Estaline e o Estado no n. 24 de
Communisme, em particular o pargrafo Le renforcement maximum de
l'atab, como via para o enfraquecimento deste, p. 33.
'' Cf. Estaline, Balano do 1. Plano Quinquenal apresentado ao Ple- .,
nrio de 7 de Janeiro de 1933, em Questions du Lninisme, Paris, Ed.
Norman Bthune, 1969, t. 2, p. 595. '

Bst. Doe. 220-3 33

'
;!;.t
 CHARLES BETTELHEIM

partido tendem a negar, imputando-as ao antigo terico oficial

dos problemas de Estado e do direito, Pachoukanis ") so conde-
nadas pelos idelogos oficiais e denunciadas como manifestaes
de trotskismo contra-revolucionrio ".
Finalmente, Vychiniski proclama que Estaline fez dar um passo
decisivo ao progresso da teoria do Estado; escreve ele:
Lnine partilhou a ideia do deperecimento do Estado,
mas Estaline introduziu uma correco e provou que, sob
o socialismo, o Estado deve ser reforado. Em consequn-
cia, a lei deve tambm persistir e tornar-se socialista. Por
toda a parte no mundo, aqueles que esto no poder violam
a lei e os direitos individuais. S um pas existe onde, como
o ouro puro, a justia brota. l na Unio Sovitica 1 ".
Semelhante texto escrito no momento em que se multiplicam
as prises, as condenaes e as deportaes arbitrrias ilustra no
somente a glorificao da nova teoria)) mas tambm a sua funo
de ocultar a realidade.
Finalmente, em 1939, no relatrio que apresenta, a 10 de
Maro, ao XVIII Congresso, Estaline rompe abertamente com as
,,. posies tericas clssicas. Declara, ento, que a formulao
L

'- de Engels, precedentemente citada, uma frmula geral que

"
I
no poder estender-se ao caso particular e concreto da vitria
do socialismo num s pas, porque - diz ele - este pas deve
ter um Estado suficientemente forte para poder defender as con-
quistas do socialismo contra os ataques do exterior 17 , mas deixa
entender que o deperecimento poderia ocorrer se a vitria do
socialismo fosse obtida em escala mais larga do que a de um
s pas.

B) A NEGAO DA FUNO REPRESSIVA DO ESTADO

No relatrio acabado de citar, Estaline afasta implicitamente

a questo da funo de represso e isto de maneira paradoxal,
visto que nega que o Estado sovitico a exera; declara ele, com
,,
'
efeito: <<Visto que a explorao foi suprimida, os exploradores j
I
~
no existem e no h ningum para reprimir.))

14
Cf. sobre este ponto Sovietskoe gosudartvoi pravo, n. 4, 1936.
" Cf. N. Timasheff, The Great Retreat, Nova Iorque, E. P. Dutton,
1946, p. 254; este autor cita diversas revistas sov1tacas.
" Citado de N. Timasheff, ibid . p. 256.
11
Cf. Estaline, Q. L., t. 2, p. 877.

34
 ;' I > >
'"' ~""""' .... 'l"'l.."l''<)"~ ..._,..;-,~'\,

'',
AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Esta afirmao, enunciada quando milhes de homens e de

mulheres so deportados, repousa, se assim se pode dizer, sobre
um jogo de palavras, tpico da codificao aplicada pela lingua-
gem oficial. Com efeito, Estaline precisa que a funo de repres-
so foi substituda pela funo de proteco da propriedade socia-
lista contra os ladres e os dilapidadores do bem pblico, e pela 1
funo de defesa militar>>. So, pois, estas funes (e no a J
represso!) que requerem a existncia de uma policia numerosa, ,j

de um exrcito, e dos servios de informao necessrios para

capturar e punir os espies, os assassinos, os sabotadores ... 18
Graas a esta linguagem codificada, a actividade dos organis- ~-
mos policiais e punitivos, embora dirigida contra inmeros oper- '
-'.~
.,
rios e camponeses, torna-se uma funo de proteco do povo.
Ao identificar Estado e povo, a ideologia estalinista justifica
a mais ampla represso; no se submeter ao Estado o mesmo 1
'
que no fazer parte do povo; ser inimigo deste, a tal ponto que,
com toda a lgica, se deveria dizer, segundo a frmula de Solj- 'l
"~
nitsine, que O povo se tornou inimigo de si prprio. '!_~

A idolatria do Estado e a negao oficial da represso condu- ~

zem a outra codificao que faz surgir as figuras da educao
e da reeeducao. Vichinsky -procurador-geral da URSS de -~
'
1935 a 1940- refere-se explicitamente a estas figuras; declara que .,-
o Estado deve guiar a grande massa da populao e acrescenta
que se trata de um trabalho educativo no qual cabe um papel ;'
excepcional a rgos tais como os tribunais e s instituies de '
trabalho correctivo 19
1
,I
Esta actividade educativa deve purificar a conscincia do '
-~
povo. O carcter de classe do Estado dito socialista surge aqui '
,\
claramente. Uma das suas tarefas constranger o povo disci- ]
plina, forjando"lhe uma conscincia humana respeitadora dos "'i~
deveres sociais e cvicos, com a finalidade de uma subordinao .. ~

total de todos ao trabalho 20 'i

O fetichismo estalinista do Estado e a apologia deste ltimo ~
~';
recobrem uma teoria e uma prtica de subordinao total dos
trabalhadores e uma autoridade que lhes inteiramente exterior, ..
sobre a qual no podem exercer nenhum controlo. Quanto de- ''
fesa da legalidade socialista de que tambm fala Vichinsky, 1
~
I
j
i
" Cf. Estaline, Q. L., ob. cit., p, 881 (sou eu quem sublinha, C. B.).

~
" Cf. A. Vichinsky, The Law of the Soviet State, edio russa de
1938 aparecida em traduo em Londres, Macmillan, 1948, p. 50; ver
tambm o prefcio da recolha: Des prisons aux tablissements educatifs,
Moscovo, 1934.
" Cf. A. Vichinsky, The Law ... , ob. cit., pp. 49 e 52.
1'
l
35 -:
5
'
i

"
 CHARLES BETTELHEIM

sabe-se que conduz, na prtica, a no impor aos indivduos seno

deveres para com o Estado todo-poderoso sem lhes conceder
quaisquer direitos.
C) O ESTADO, OS DIREITOS DO INDIVDUO
E A CONSTITUIO DE 1936
No discurso ideolgico estalinista, as coisas no se apresentam
assim, mas antes sob uma forma invertida: a da defesa dos indi-
vduos contra a arbitrariedade do Estado e da polcia. A Consti-
tuio de 1936 e os comentrios oficiais que acompanham as suas
discusso e promulgao fornecem um novo exemplo tpico da
inverso da realidade na ideologia estalinista. Lembremos alguns
factos.
A 5 de Dezembro de 1936 -quando a represso de massa se
havia de h muito abatido sobre o pas e atingia o prprio par-
tido - o VIII Congresso extraordinrio dos Sovietes adopta uma
nova Constituio. Pretende e:.ta incorporar o saldo das conquis-
tas j adquiridas e assegurar um democratismo consequente e
sem falha 21
No que diz respeito aos direitos dos indivduos, o captulo IX
da Constituio emite um discurso aparentemente importante: tra-
ta dos tribunais e do ministrio pblico e afirma que os juzes so
independentes e no esto sujeitos seno lei (art. 112), que
o direito de defesa est assegurado ao acusado e que os debates
em todos os tribunais sero pblicos (art. lll).
Ora, este discurso constitucional est em contradio no s
com a prtica quotidiana mas tambm com a doutrina jurdica
oficial. assim que, ao comentar esta doutrina, um jurista sovi-
tico declara:
Deve lembrar-se que a independncia dos juzes e a
sua subordinao apenas lei no significa independncia
relativamente ao Estado, ou independncia relativamente
poltica do partido e do governo, porque os tribunais so
um rgo do poder, e a sua funo uma das funes do
,, controlo de Estado '22
! 21
Cf. o relatrio de Estaline de 25 de Novembro de 1936 ao VID
''',,
f
Congresso e o texto da Constituio, em La N ouve/le Constitution de
/'URSS, Paris, BE, 1937 (citaes do discurso de Estaline em ob. cit.,
pp. 24 e 28).
"' Cf. M. V. Kojnevnikov, lstoriia Sovjteskogo Souda, 1917-1956,
gody, Moscovo, 1957, p. 277. L. S. Schapiro, que cita este texto, nota
tambm que, desde 1931, quase todos os juzes so membros do partido
(The Communist Party of the Soviet Union, Londres, Methen and Co.,
ed. 1970). Existe uma traduo francesa, Gallimard.

36
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Nenhuma disposio legislativa , de resto, susceptvel de com-

portar uma qualquer independncia>> dos juzes.
O discurso ideolgico da Constituio particularmente misti-
ficador no que se refere s liberdades civis, enumeradas nos artigos
124 a 128. Incluem a liberdade de palavra, de imprensa, de reu- .,
nies. de desfiles e de manifestaes nas ruas, a liberdade de se
associar em organizaes sociais, a inviolabilidade da pessoa
(art. 127), do domiclio e da correspondnda (art 128). Ora, ',l

todas estas liberdades so constantemente calcadas aos ps pelo

NKVD, e os cidados de nenhum recurso dispem contra as
decises deste.
A mesma mistificao no que se refere s eleies. Segundo
o texto da Constituio (art. 134), estas fazem-se, doravante, pelo
sufrgio universal, igual e directo, com escrutnio secreto (art.
.,
134); todas as anteriores discriminaes so, portanto, abolidas,
designadamente aquelas que atingiam os camponeses (cujas vozes
contavam menos do que as dos assalariados). Segundo o artigc
141, todas as espcies de associaes e de organizaes podem apre-
sentar candidatos e -por deciso da maioria dos eleitores -
qualquer deputado pode ter o seu mandato anulado (art. 142).
Estas disposies no tm praticamente alcance. Na realidade, os
candidatos no podem ser apresentados seno com o acordo do I,
partido, e este s prope um candidato por cada circunscrio. j
O escrutnio secreto no respeitado. Como s h um candidato,
o eleitor que entra na cmara de voto pode ser suspeito de o fazer
para riscar o nome do candidato oficial 23 Alis, aqueles que so
representados obtm cerca de 98 'o/o dos sufrgios 24 Isto no im-
pede que, pouco aps a entrada em vigor da Constituio, um
grande nmero de deputados sejam eliminados como inimigos do
povo; o caso, em particular, de 6 dos 7 presidentes do executivo
eleitos pelo Congresso e de quase todos os membros e suplentes
deste. Tal eliminao acarreta, ento, a execuo ou a depor-
tao.

" Cf. sobre estes pontos, as observaes de L. Schapiro, em The

Communist Party, ob. cit., pp. 457-458.
" Por ocasio das eleies de 1937 para o Soviete Supremo, houve
(oficialmente) 98,6% de votantes e os eleitos recolheram em mdia 98 o/o
dos votos: 81 % dos eleitos so membros do partido (contra 73,8 %,
por ocasio do ltimo Congresso dos Sovietes eleito no quadro da Cons-
tituio de 1925) (cf. Nicholas S. Timasheff, The Great Retreat, ob. cit.,
pp. 99 e segs.).

37
 1.} ,~,., -.,' .l, - - .

,,
' CHARI.ES BETTELHEIM

..
...
.i_

A ideologia estalinista sobre o Estado e sobre as relaes deste

i
1!:.
com os cidados enuncia, portanto, um duplo discurso: um dis-
curso democrticm> que est em contradio com os factos e um

~
discurso absolutista e repressivo que o comentrio da prtica
efectiva. Esta dupla ideologia a expresso de uma esquizofrenia
social. Reflecte as contradies profundas de um sistema econ-

tt mico e poltico que pretende agir em nome das massas trabalha-

doras exactamente quando as oprime, as reprime e as explora com
intensidade raramente atingida na histria.
,.
I

~
D) A FORMA ESPECFICA DA IDOLATRIA ESTALINISTA
~-
r
DO ESTADO E DA IDEOLOGIA BOLCHEVIQUE

Importa sublinhar que a forma especfica da idolatria estali-

~ nista do Estado e as relaes polticas que esta alimenta (e de que
f se alimenta) no enrazam somente no passado russo. Elas esto
~ em germe na ideologia bolchevique: so as circunstncias con-
t
t cretas pelas quais a formao sovitica passou que lhe deram
~
a sua forma histrica .estalinista e, depois, ps-estalinista.
' A formao ideolgica bolchevique portadora de uma nova
'~. simblica que permite figura do partido encarnar o proletariado,
o povo, a revoluo, o saber, a prtica, etc. '25 A insurreio de
~ Outubro actualiza esta simblica e inaugura, assim, um novo
~- sistema de representao que desencadeia a emergncia de um
novo tipo de Estado no qual a figura do partido se afirma cada
~
~ vez mais como poder social: poder sobre ela prpria de uma socie-

'~-
f
dade cujas contradies so imaginariamente abolidas, de tal
modo que se apresenta como uma totalidade que s inimigos
podem pr em causa. Este poder apresenta-se como universal
~-
~ dotado do conhecimento e da capacilade de exprimir o direito.
" O partido estalinista, incapaz de dominar realmente as foras eco-
s
nmicas e sociais, esfora-se por quebrar tudo o que constitui obs-
.,.,~ tculo s suas decises, quer os obstculos venham do povo, quer
;; dos quadros, quer dos saberes concretos e tericos, quer das regras
., de uma qualquer moral. Este partido existe como uma organizao
..
c: que encarna a unidade do povo.
~ A democracia de que se reclama este tipo de poder a dita-
ii dura do povo. Ela declara estar, por natureza, ao servio do povo
('.
..
.
\::
" Cf. Claude Lefort, L'Invention dmocratique, Paris, Fayard, 1981,
pp. 95 e segs.

38

\,
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

(j que a ideologia oficial oculta as divises efectivas da sociedade

e do Estado e os privilgios e poderes que proliferam no seio das
divises assim nascidas). Ela concebida como uma democracia
de massa (todos so organizados pelo partido a fim de serem mobi-
lizados para realizar as directivas que este fixa). Daqui provm a
representao de uma democracia real oposta democracia bur-
guesa. Esta democracia real tem a particularidade de no dar a
palavra ao povo (salvo para aprovar o partido). Na sua realidade
concreta, a negao da liberdade dos indivduos, mas a ideologia
estalinista afirma que a forma suprema desta liberdade porque
institui o direito e o dever de todos obedecerem ao partido e que,
ao obedecerem-lhe, mais no fazem do que obedecer a si pr-
prios.
Tal a matriz ideolgica do totalitarismo estalinista. Ela atira
para o caixote de lixo da histria as aquisies democrticas
anteriores susceptveis de servirem de ponto de partida a _uma ver-
dadeira emancipao social: a liberdade de associao, a liberdade
de informao, o direito de greve, o sufrgio universal, etc.

E) O ESTADO SOVITICO SUCESSOR DO ESTADO RUSSO

A ideologia estalinista no se limita a confortar a idolatria do

Estado, ela abandona a concepo de um Estado transitrio carac-
terizado pelo papel que desempenharia na transformao social.
A este Estado transitrio substitui um Estado duradouro que se
identifica ao Estado russo 26 Este Estado no nasce em 1917: tem
atrs dele um longo passado, o da Rssia cujos cidados so con-
vidados a estudar a histria para aprenderem a melhor am-la".
A partir de 1936, a fora e o papel do antigo Estado russo so
apresentados como elementos positivos da histria mundial porque
esse Estado serviu de baluarte Europa contra as grandes inva-
ses.
Em consequncia da glorificao do Estado russo, os dirigentes
das grandes revoltas populares do passado, como Razine ou Pouga-
tchev, ou os dezembristas, j no aparecem a uma luz positiva,
dado que enfraqueceram um Estado que encarnava o progresso.
Por consequncia, os verdadeiros heris so aqueles que permitem
a edificao do Estado russo: Alexandre Nevski, Dimitri Donskoi,

"" a. H. Carrere d'Encausse, Staline, L'ordre par la terreur, Paris,

Flammarion, 1980, p. 78.
"' Cf. Richard Pipes, Pierre !e grand et !e systme russe, em
L'Histoire, n." 33, Abril de 1981, pp. 37-46.

39
 .,, .. ,

CHARLES BETTELHEIM

Iv, o Terrvel, Pedro, o Grande. As suas figuras so retomadas

pelo cinema de Eisenstein e prefiguram a de Estaline. O Estado
que assim se edifica aquele no seio do qual se forja a nao
russa cujas capacidades revolucionrias permitiram alcanar as
vitrias de 1917 e as da guerra civil. Esse discurso tende a confor-
tar o Estado sovitico ao dar-lhe um passado e uma base geo--
grfica (a do imprio czarista) e a identificar Outubro com o
herosmo do povo russo. Subordina historicamente a este ltimo
as outras nacionalidades que o povo russo protegeu da barbrie,
fazendo--as entrar na via da civilizao e protegendo--as no cami-
nho da revoluo.
assim que a ideia de nao restaurada e enxertada sobre
a do Estado, ao passo que o povo russo se torna o povo guia 28
A seguir guerra, desenvolvendo fielmente esta ideologia, o
dirigente comunista do Azerbaijo, Baguirov, declara:
A fora dirigente que une, cimenta e guia os povos do
nosso pas o nosso irmo mais velho, o grande povo
rusw ... O povc russo, pelas suas virtudes, merece a con-
fiana, o respeito e o amor de todos os outros povos .
assim que a ideologia oficial vai esconder as contradies
nacionais violentas, o desprezo das outras naes pelos chauvinis-
tas grande-russianos e a colocao sob tutela dos aparelhos do
partido e do Estado das diferentes Repblicas no quadro da na-
o--guia.

4. A componente nacionalista russa da formao ldeol6glca. estalinl.sta

A formao ideolgica estalinista do fim dos anos 30 , pois,

caracterizada por uma forte componente nacionalista russa. Esta
I componente no estranha ao bolchevismo, que pe muito cedo
,.
I.
o problema de uma reconstruo da economia nacional e do lugar
da indstria russa na economia mundial. Alm disso, uma parte
dos bolcheviques (entre eles, Estaline) agem, desde os anos 20,
tendo em vista manter o domnio da Rssia sobre os povos que
haviam sido encorporados no imprio czarista (isto atravs da do--
minao do partido sobre o conjunto das Repblicas soviticas).
No decurso dos anos 30, a componente nacionalista da ideologia
oficial refora-se e inscreve-se em prticas que visam assegurar a

'2tH. Carrre d'Encausse, ob. cit., pp. 80-84.

"' Ibid.

40
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

preeminncia da cultura e da lngua russa sobre as das outras

nacionalidades. Esta ideologia comanda igualmente uma poltica
artstica que prope para modelo as obras literrias russas dos
sculos passados.

A) O NACIONALISMO ESTALINISTA E O PASSADO

IMPERIAL DO CZARISMO

O rosto do nacionalismo estalinista est voltado para o passado

imperia e czarda. Cor:t1ar:amente a;) bolchevi:;mo, o estalinismo
tende, cada vez mais, a magnificar a histria da Rssia. Desem-
penha, assim, um papel conservador e me~mo reaccionri::J ;::)
reproduzir (em geral, disfarando-os mais ou menos) numerosos
preconceitos herdados do passado. Este aspecto da ideologia estali-
nista permite-lhe produzir consensm> no seio de camadas impor-
tantes do povo russo, cujo nacionalismo lisonjeado, e contribui
para legitimar>} o lugar dominante ocupado pelo partido e os .,,.
quadros russos no conjunto do pas.
O nacionalismo produtor de consenso um dos elementos
que do o seu rosto populista ao estalinismo. Durante a Segunda
Guerra Mundial, tornou-se elemento essencial do discurso oficial
que tende a mobilizar em favor do poder o patriotismo do pas
agredido pelo hitlerismo. Este discurso no hesita em evocar a
defesa da Ptria, qual associa o nome do seu dirigente supremo.
Este apelo ao nacionalismo revela-se infinitamente mais eficaz do
que a invocao da defesa de um socialismo que tem gosto
amargo para os trabalhadores. Aps a guerra, o nacionalismo
ser utilizado para lisonjear certos preconceitos populares (que,
por outro lado, o discurso oficial condena); o mais significativo
destes preconceitos o anti-semitismo. Este oficialmente comba-
tido mas a censura, no entanto, sempre vigilante, deixa passar, '!
de tempos a tempos, libelos anti-semitas. Nestas diferentes pocas,
a luta contra o cosmopolitismo torna-se uma forma quase aberta
sob a qual se desenvolve uma ideologia de facto anti-semita 30
O nacionalismo estalinista e a sua glorificao de um certo
passado russo desempenham ainda outra funo, visto que apresen-
tam os dirigentes do partido e do Estado sovitico como sendo
os continuadores dos grandes homens do passado, Iv, o Ter- ..,
-~'

30
A afirmao segundo a qual i no h anti-semitismo na URSS
permite perpetuar este. Sabe-se que esta afirmao autoriza os tribunais
a condenar por propaganda anti-sovitica aqueles que assumem o risco
de denunciar as medidas discriminatrias ou as atitudes anti-semitas.

41
I
~

J
'
'

~
 CHARLES BETTELHEIM

' rvel, e Pedro, o Grande. Desde 1937, as frases patriticas tor-

;~--

nam-se correntes. i assim que se pode, ento, ler nas Izvestia:

A palavra ptria tornou-se um conceito politico fun-
damental[ ... ] A condio mais importante do sucesso o
patriotismo combatente da nossa nao, a ilimitada fideli-
dade ptria ... 31
O nacionalismo russo sabe, alis, tomar a forma de um inter-
nacionalismo quando apresenta a Rssia como defensora de outras
revolues ou como apoiando a luta dos povos coloniais con-
tra a opresso a que o capitalismo ocidental os submete. Simul-
taneamente, o antigo internacionalismo torna-se uma frase que
serve para utilizar os diversos movimentos comunistas como ins-
trumentos da politica estrangeira sovitica: este internacionalismo
apela, ento, .para defender a ptria sovitica ou para se ser
solidrio com a Rssia.
A subida do nacionalismo estalinista traduz o triunfo da com-
ponente capitalista nacional do bolchevismo que concita os explo-
rados a participar na edificao do pas. Assim, o nacionalismo,
ao passo que incita a classe dominante a construir um pais pode-
roso, faz entrever s massas um futuro radioso e prspero,
com o qual elas devem pagar um presente de sacrifcios e de
misria 32

B) A CONSTITmO DE 1936 E O NACIONALISMO RUSSO

O captulo n da Constituio de 1936 representou um momento

significativo da penetrao do nacionalismo russo na ideologia
jurdica estalinista. Este captulo mostra o Estado sovitico no
como forma politica eminentemente transitria e aberta mas como
realidade duradoura. Enumera as repblicas que fazem parte da
'..' Unio e define os poderes e as tarefas da Unio e das diferentes
repblicas (arts. 13 a 16). Reafirma, entretanto, o direito de cada
repblica sair livremente da URSS (art. 17).
Este direito secesso, como vrias outras disposies da
Constituio, um puro logro, porque no existe qualquer possi-

'' Citado de N. Timasheff, ob. cit., p. 167.

" B. Kerblay fala de uma aliana que se opera na conscincia
colectiva entre o marxismo-leninismo e o patriotismo e de <<Um escor-
regar de um para o outro (cf. La Socit sovitique contemporaine, Paris,
A. Colm, 1977, p. 272).

42
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

bilidade concreta de a populao de uma repblica poder afirmar

abertamente a sua vontade de sair da Unio. Com efeito, os
dirigentes oficiais de uma qualquer repblica so membros do
Partido Comunista da Unio Sovitica e devem aplicar a poltica
do CC deste partido ao qual esto inteiramente subordinados em
virtude das regras do centralismo democrtico. Por isso, pde
ser oficialmente declarado:
evidente que a probabilidade de ver uma repblica
da Unio Sovitica exprimir o desejo de secesso, atravs
dos rgos soviticos democraticamente eleitos, to
nfima que, falando praticamente, igual a zero"'.
Na realidade, aqueles que exercem funes reais de direco
nos partidos comunistas das diferentes repblicas so, as mais
das vezes, naturais da Grande Rssia porque os dirigentes comu-
nistas dessas repblicas so facilmente acusados de desvios nacio-
nalistas. Tais acusaes aparecem, alis, muito cedo. Assim,
desde 1926, Choumsky, comissrio para a educao na Ucrnia,
acusado de querer ucranizar demasiado rapidamente os qua-
dros da repblica, e tambm de lutar contra a cultura russa
em geral e a sua mais alta realizao, o leninismm> 34 Nesta poca,
o 1. o secretrio do partido ucraniano Kaganovitch, que substitui
Choumsky nas suas funes, em 1927: em 1933, este ltimo
preso. No mesmo ano, Skrypnik, sucessor de Choumsky no
Comissariado para a Educao, suicida-se aps ter sido acusado
de se ter tornado um instl umento de elementos nacionalistas
burgueses (Skrypnik era membro do partido desde 1897). Nos anos
que se seguem, numerosos antigos membros do partido na Ucrnia
e noutras repblicas sofrem as mesmas acusaes e so eliminados.
Quanto s reivindicaes nacionais que tendem a exprimir-se
por canais diferentes dos rgos soviticos, esto condenadas
pelo artigo 58 do Cdigo Criminal da RSFSR (e pelos artigos
correspondentes dos cdigos das outras repblicas) a ttulo de
agitao e de propaganda contra-revolucionrias, destinadas a
minar ou a enfraquecer o regime sovitico pela utilizao dos
preconceitos nacionais das massas, o que constitui um crime
especificado "".

33
Sovietskoe gosudarstvoi pravo, Moscovo, 1948, p. 254.
" Cf. Estaline, W., t. 8, pp. 157 e segs.
'" Este artigo 58 substitudo, aps 1958, pela lei sobre os crimes
de Estado que torna estes passveis de sete anos de priso no mximo,
eventualmente de cinco anos de deportao.

43
 .. ~~
!J.l:'
t' CHARLES BETTELHEIM

E' Ao oficializar o carcter duradouro do Estado sovitico e ao

trat-lo como continuador do Estado russo, a Constituio esta-
linista rompe com a tradio bolchevique. Inscreve-se esta rup-
tura mais geralmente no discurso ideolgico estalinista. Com
efeito, at ao fim dos anos 20, estava oficialmente reconhecido
que o antigo imprio czarista era uma priso dos povos, pior
do que o imprio britnico. Ainda em 1928, o historiador Pokro-
vski (ento oficial) podia declarar: No passado, ns, os Rus-
sos- e eu sou grande-rm:so a 100 % -, ramos os piores gangsters
1

que se possam imaginar'".

Em 1936 -no momento em que se elabora a nova Consti-
tuio- atribudo Rssia um papel positivo, a tal ponto que
o expansionismo no tarda a ser considerado como um bem,
devido ao papel civilizador>> da Rssia, de cuja obra a Unio
Sovitica considerada continm.dom, mas com um novo con-
; . tedo de classe que permitiria associar os povos da URSS numa
Unio livremente consentida (artigo 13 da Constituio).

C) NACIONALISMO, ELITISMO E NACIONAL-BOLCHEVISMO

t.
'i
A subida do nacionalismo estalinista as.~ume todo o seu signi-
ficado devido sua combinao com outras componentes da ideo-
logia estalinista: o culto do chefe, um certo populismo e o respeito
de distines hierrquicas rigorosas fundamentando a eYistncia
de uma lite>>, a que se atribui natureza diferente da das pessoas
37
COmUllL))

A insero dos elementos nacionalistas e elitistas no estali-

nismo e o papel que nele, cada vez mais, desempenham fazem
progressivamente desta ideologia as um nacional-bolchevismo .
Este nacional-bolchevismo tem muitos traos comuns com o
fascismo italiano e, sobretudo, com um outro nacional-bolche-
vismo que se havia desenvolvido na Alemanha de 1919 a 1922,

,. Citado por H. Carrre d'Encausse, Staline, ob. cit., p. 81.

'"' O carcter elitista do estalinismo mantm relaes evidentes com
a noo elitista de vanguarda, mas o elitismo estalinista nem por isso
deixa de ter caracteres especficos. Tende a justificar a multiplicao dos
privilgios da lite, isto , essencialmente dos membros do aparelho do
partido e da nomenklatura.
31
Os sinais so, designadamente, o papel crescente no discurso oficial
desempenhado pelas palavras ptria, patriotismo, pas dos nossos
pais.
"' Cf. Mikhail Agoursky, Une idologie pour la nouvelle classe
en URSS: !e national-bolchevisme, em Les Nouveaux Patrons, Genebra,
Ed. Noires, 1980, pp. 81-90.

44
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

e que foi uma das fontes da ideologia dos nacionais-revolucio-

nrios e, depois, do nacional-socialismo o.
A existncia destes traos comuns no escapou a certos ide-
logos do nazismo e do fascismo 41
Entre os primeiros, encontra-se, desde 1927 (portanto, antes
mesmo de o estalinismo ter assumido o seu rosto dos anos 30),
Erich Mahlmeister. Este ltimo, aps a excluso de Trotski
do BP do partido sovitico, fala de um bolchevismo estalinista
e acrescenta que ele , idealmente, o nacional-socialismo da
Rssia . Este tema praticamente retomado, em 1934, por
Josef Drexel num artigo da revista Widerstand. Drexel escreve,
ento: A nova Rssia o terceiro Reich 43. Bem entendido, o
facto de certos idelogos nazis admitirem que existem afinidades
entre a ideologia de que se reclamam e o estalinismo no dever
eliminar os traos especficos que opem estas ideologias nem as
contradies nacionais que levaro ao confronto entre a Alema-
nha nazi e a Rssia de Estaline.
O problema das relaes ideolgicas entre o estalinismo, o
fascismo e o nazismo , evidentemente, demasiado amplo para
poder ser aqui tratado. necessrio, todavia, observar que estas
ideologias alimentam no somente a.~ prticas repressivas mas
tambm remetem para temas ideolgicos de grande similitude.
Isto j foi sublinhado no que se refere ao elitismo e ao culto
do chefe mas pode ser alargado a numerosos outros temas ideo-
lgicos. Assim, a noo de um pensamento e de um discurso
correctos reencontram-se na ideologia nazi" A abolio do
proletariado no discurso estalinista, que Estaline declara em 1936
j no existir na URSS, onde foi substitudo por um novo tipo
de classe operria, tambm no deixa de ter analogia com a opo-

" Sobre estas diferentes ideologias, as suas temtica e linguagem,

ver Jean Pierre Faye, Langages totalitaires, Paris, Hermann, 1972, desig-
nadamente
41
pp. 5, 83 e segs .. 91 e segs. e 760.
' o caso, em particular, de Renzo Bertoni, que publica, em 1934,
uma obra intitulada: Triomphe du [ascisme en URSS (citado por
M. Agoursky, art. cit., p. 88).
, Cf. Erich Mahlmeister, Russland und der Bolschewismus, Russland
und wir, Friburgo, 1927.
J. Drexel, Dostoiewskij-Stimme des Ostens, Widerstand, t. 9,
1939, p. 84. Esta referncia e a precedente encontram-se na ob. cit.
de J. P. Faye, p. 432, notas 99 e 100.
.. Este qualificativo figura pela primeira vez num discurso pronun-
ciado em Breslau por Himmler em que este se esfora por determinar
o que possvel considerar como aceitvel nas palavras, nos escritos e
nos actos (cf. sobre este ponto o artigo de J. P. Faye, L'archipel total,
em Recherches, n ... 32-33, p. 27).

45

...'
 CHARLES BETTELHEIM

sio entre proletrio e operrio que se encontra em Ernst

Jnger, para quem esta segunda figura concentra maior positi-
vidade visto ser portadora da tcnica. A Ideologia nazi tal como
a ideologia estalinista desenvolvem, assim, um obreirismo que
permite exercer, em nome dos trabalhadores, as prticas opres-
sivas das quais eles so, de facto, a vtima central 4 ".
De notar tambm que o obreirismo estalinista permite reprimir
os operrios concretos sempre que o seu comportamento se afaste
demasiado do operrio modelo dos discursos, dos romances e dos
filmes oficiais. Aos olhos das autoridades, tais operrios deixam
de ser verdadeiros operrios, so pequenos burgueses pregui-
osos e egostas. O discurso oficial encontra facilmente a expli-
cao de tais taras nas origens camponesas destes opernos.
O obreirismo estalinista recorre tambm ao mito das origens
como faz o nazismo. Assim, quando um quadro importante do
partido quiser eliminar algum que o incomode procurar saber
se os seus antepassados no eram operrios; neste caso, a sua
m origem bastar para o tornar suspeito e, portanto, culpado.
Estas diversas observaes esclarecem a especificidade da
ideologia poltica e jurdica estalinista e mostram que nela se
encontram estreitamente imbricados os mais diversos elementos .
Mencionamos, entre outros:
1 -Uma verso largamente dogmtica do marxismo-leni-
nismo. Esta verso evolui, ao longo do tempo, em funo das
exigncias do momento. No entanto, pode considerar-se que ela
encontrou a sua forma cannica no captulo IV da Histria do
Partido Comunista (Bolchevique) da URSS". As propostas ali
apresentadas so, alis, interpretadas consoante as necessidades da
hora pelas autoridades ideolgicas do partido, elas prpnas escla-
recidas pelo Vojd.
2 - Um nacionalismo russo que glorifica o passado czarista
~
do pas, a sua misso histrica e o papel progressista dos seus
'',. granues homens, compreendendo os czars mais sanguinrios e
os mais indiferentes pela sorte dos trabalhadores.
3- Um demonismo que faz surgir, cada vez que o poder
o julga necessrio, inimigos satnicos que s agem para preJU-

" 1b1d., pp. 17-18 e 27 a 29.

" Uma parte dos desenvolvimentos que seguem foram inspirados por
uma interveno de Mosh Lewin por ocasio da mesa-redonda consa-
grada mdustrializao sovitica dos anos 30, mesa esta que se reuniu
na EHSS, em Paris, a 10 e 11 de Dezembro de 1981.
" Cf. a traduo (francesa) deste livro, Bureau d'Editions, Paris,
;~ 1939.

46
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-fV '\
'
dicar: so os monstros e os demnios, as vboras lbricas, '
denunciados por Vichinsky e seus colaboradores por ocasio dos
processos de Moscovo. Este demonismo no deixa de ter efeito
sobre as camadas .populares ainda submetidas a numerosas supers- .,
ties. Permite denunciar os inmeros inimigos do povo que
se recrutam no seio do prprio povo. 'I
;
4- Uma idolatria do Estado que reveste mltiplos rostos: t
culto do partido e, acima de tudo, do seu chefe; culto da polcia
erigida em gldio glorioso do proletariado ou em protectora
do povo; a afirmao do domnio do partido e do Estado sobre
o desenvolvimento social.
5 -Um discurso sobre as exigncias da legalidade socialista,
discurso que se articula -sempre que possvel- com um juri-
dismo minucioso. Este juridismo no exclui um arbtrio completo,
podendo as confisses e os testemunhos ser arrancados por
todos os meios.
Este discurso sobre a legalidade>> desenvolve-se principal-
mente na segunda metade dos anos 30 e serve fins mltiplos. No
imediato, permite julgar e condenar membros do partido afir- '\
.;
mando que a lei deve ser igual para todos (quando, at meados
dos anos 30, os membros do partido estavam relativamente prote-
gidos contra as aces da polcia que, para agir contra eles, devia
obter autorizao prvia das instncias superiores do partido).
Mas este legalismo contm tambm, para o futuro, uma pro-
messa de estabilidade e de previsibilidade, promessa qual os
quadros do partido so particularmente sensveis poca em que
a legalidade estatal no respeitada e eles esto constantemente
ameaados por uma segunda legalidade, a legalidade poltica,
a do terror inscrito numa legislao de excepo .
Assim, durante os anos 30 -ao nvel poltico e jurdico-, -'
a formao ideolgica estalinista representa uma mistura de ele- I
mentos extremamente diversos que permitem a esta formao
ideolgica justificar aces altamente contraditrias, e suscitar
ecos em camadas muito diferentes da populao que a podem
encontrar representaes e valores>> familiares, j que elas se
formaram ao longo de sculos de opresso.

" Este ponto foi particularmente desenvolvido por Hlne Carrre

d'Encausse na sua interveno da mesa-redonda da EHESS comagrada
industnalizao sovietica dos anos 30 (cf. a sua comumcao: Perma-
nences et changements du pouvoir politique dans les annes de l'indus-
trialisation: 1928-1941).

47
 ; .
CHARLES BETTELHEIM
SECO II

A ideologia econmica estalinista

A ideologia econmica estalinista comporta mltiplas dimen-

ses. Por um lado, evolui no decurso do tempo; reveste aspectos
diferentes consoante os periodos: no a mesma durante os anos
da revoluo por cima (1928-1933) em que predomina um volun-
tarismo aberto (que conduz a negar toda a lei e mesmo todo
o constrangimento), durante os anos da consolidao da posio
de Estaline atravs do terror na segunda metade dos anos 30,
onde se assiste formao de um primeiro esboo de economia
poltica do socialismo; e durante o exerccio conservador da dita-
dura estalinista, dos anos 40 at morte do Gensek, em que
toma verdadeiramente forma a economia poltica do socialismo
e o seu cortejo de leis econmicaS.
Por outro lado, a complexidade da ideologia econmica esta-
linista avolumada pelos papis mltiplos que desempenha. No
intervm somente como um sistema de representaes que deixa
ven> a realidade ao mesmo tempo que a oculta com um discurso
apologtico, mas pretende tambm, sobretudo quando toma a
forma de uma economia poltica, ser um guia para a nao.
No necessrio efectuarmos aqui uma anlise do desen-
volvimento histrico da ideologia econmica estalinista , mas
convm assinalar alguns dos seus temas principais tal como apa-
recem, principalmente a partir de 1936, sem esquecer que alguns
deles so extrados de autores dos anos 20 .

" Foi isto feito recentemente, de forma excelente, por Bernard

i Chavance, no seu livro Le Capital socialiste, Paris, Le Sycomore, 1980.
~~ Bastar ao leitor recorrer a ele.
" Sobre este ponto, igualmente, o livro de B. Chavance muito
elucidativo. Entre os autores que expem temas retomados pela ideologia
estalinista, quando eles prprios foram expulsos do partido e liquidados,
necessrio citar: N. Boukharine que publicou, entre outros, L'cono-
mique de la priode de transition (reeditado em Paris, EDI, 1976) e
E. Probrajensky e o seu livro: La Nouvelle conomique (reeditado em
Paris, EDI, 1966). Encontrar-se- tambm uma anlise interessante do
desenvolvimento da ideologia econmica estalinista na tese de Louis
Basl, L'laboration de l'conomie politique du socialisme en Union
Sovitique, 1917-1957, tese de Estado de cincias econmicas, Paris, X,
1979.

,,:, 48

,
..'
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV
1. O modo de produo soclallsta

Um dos temas centrais da ideologia econmica estalinista

constitudo pelo modo de produo socialista. Esta noo uma
inovao importante do estalinismo. Permite desenvolver um dis-
curso que se afirma cientfico: o da economia poltica do socia-
lismo que julgada capaz de enunciar as leis deste modo de
produo.
Apresentando a noo de modo de produo socialista, o esta- .,
Iinismo rompe com os discursos marxistas anteriores para os quais
o socialismo no um modo de produo mas uma fase transi-
tria, a primeira face da sociedade comunista.
Esta concepo do socialismo desenha-se progressivamente nos
textos de Estaline"'. Encontra a sua forma acabada no Manual
de Economia Poltica da Academia das Cincias da URSS (1954).
Apesar da data tardia da publicao deste texto, torna-se neces-
srio referi-lo porque ele expe de maneira sistemtica os temas
principais da ideologia econmica estalinista do perodo da matu-
ridade. Bernard Chavance evidencia bem que o modo de produo
socialista definido (no Manual) como uma forma econmica
da sociedade inteiramente nova, acabada, que representa o ponto
de chegada da evoluo histrica da humanidade. Possuindo as
suas leis particulares, reproduz-se e desenvolve-se a partir das suas
prprias bases, que o distinguem de todos os regimes econmicos
e sociais anteriores [ ... ]. Segundo a teoria sovitica [ ... ], um
sistema econmico que se apoia na propriedade social dos meios
de produo e que est, ao mesmo tempo, organizado racional-
mente atravs do planeamento estatal"'.
Nesta concepo, duas categorias desempenham um papel
chave, a da propriedade socialista e a do planeamento estatal.
:, pois, necessrio demorar-nos sobre o significado destas cate-
gorias e sobre o seu lugar na ideologia econmica estalinista.

2 A propriedade socialista

Na Constituio de 1936, diz-se que a propriedade socialista

na URSS reveste quer a forma de propriedade de Estado (perten-
cendo a todo o povo), quer a forma cooperativa kolkhoziana ,,

n Continua a prevalecer hoje na URSS e nos pases do bloco, mas

tambm na China, no Vietname, na Albnia, em Cuba, etc.
" Cf. B. Ch~vance, Le Capital socialiste, ob. cit. p. 307 (as palavras
sublinhadas foram-no por mim, C. B.). '

Est. Doe. 220-4 49

 CHARLES BETTELHEIM

(propriedade de cada kolkhoze, propriedade das umoes coope-

rativas)". A dita propriedade socialista igualmente considerada
como propriedade social, segundo uma tradio que remonta
aos anos 20 e que pode reclamar-se da interpretao de um certo
nmero de textos de Lnine .
A categoria de propriedade socialista no pode ser tomada
'
,,'' realidade seno custa de uma completa subverso das anlises
'
e das categorias de Marx. Para este, a propriedade capitalista
no uma categoria jurdica: uma categoria social que designa
o conjunto das condies da produo capitalista. Desde a Misria
da Filosofia, Marx denuncia a iluso jurdica que reduz a pro-
priedade a uma relao independente''. Quase vinte anos mais
tarde, numa carta datada de 31 de Janeiro de 1865, volta a este
tema e escreve que a propriedade burguesa moderna>> (isto ,
a propriedade capitalista) no pode ser compreendida seno por
uma anlise [ ... ] que abarque o conjunto [das] relaes de pro-
priedade no na sua expresso jurdica ou de relaes de vontade,
mas sim na sua forma real, isto , como relao de ,produo .
Embora as virtudes socialistas da estatizao sejam um lugar-
-comum da maior parte dos marxismos" (cujas afirmaes, neste
ponto, a ideologia estalinista se limita a repetir), a crena em
tais virtudes est em contradio com o pensamento terico
de Marx e permite ao estalinismo desenvolver sistematicamente
teses especficas.
A identificao da propriedade de Estado com uma proprie-
dade social constitui um dos pontos de amarra de um raciona-
lismo formalista que pretende mudar a significao das categorias
mercantis e capitalistas colocando-lhes a etiqueta de socialista.
Este procedimento (que se toma sistemtico no Manual mas que
aparece bem mais cedo) permite falar, por exemplo, de um preo
socialista ou de um salrio socialista ao afirmar que as formas
de preo e de salrio existem no socialismo mas que tais formas
tm, doravante, contedos novos que delas fazem instrumentos
da economia planeada 58

" Cf. o artigo v da Constituio.

" Ct R Chavance, Le Capital socialiste, ob, cit., p, 64, designada-
mente a nota 60.
" Cf. Karl Marx, Oeuvres, t. I, p. 118,
Ct ibid., pp. 1453-1454.
"' Designadamente do marxismo kautskista (cf. K Kautsky, Das
Er/urter Program, publicado pela primeira vez, em 1892, Berlim, Dietz
Verlag, 1965, p. 115).
Cf. B. Chavance, Le Capital socialiste, ob. cit., pp. 221 e segs.
e 308.

50
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

Semelhante afirmao conduz a rejeitar uma tese fundamental

de Marx, a saber: que a forma das relaes sociais no deve ser
separada da natureza destas ltimas, que ela o seu modo social
de manifestao, o qual acarreta determinados efeitos, o que
exclui a sua reduo ao simples papel de instrumentos.

3. A economia planeada

A categoria de planeamento evocada por Marx em nume-

rosas ocasies, em particular quando fala da possibilidade que
teriam os <<indivduos associados [de] controlar o conjunto da sua
produo>} quando tiverem desaparecido o valor de troca e a
moeda .
Na ideologia econmica estalinista, a categoria de planeamento
designa actividades estatais tendentes, ao mesmo tempo, a ela-
boran planos econmicos e a aplic-los>}. No decurso dos anos 30,
os defeitos desta aplicam} no impedem que, doravante, se
fale de economia planeada ou de economia socialista planeada.
Estas expresses supem que o desenvolvimento socialista est
submetido ao plano de Estado e que existe, portanto, um
domnio da economia pelo plano.
Este dorninio, como se sabe, ilusrio porque o desenvolvi-
mento efectivo escapa aos objectivos>} dos planos. Corresponde,
no entanto, a uma aparncia real que nasce da combinao da
propriedade de Estado, da idolatria do Estado e das formas de
interveno que constituem os planos econmicos. Exercem estes
uma aco efectiva mas cega sobre o processo de reproduo. ..>
No fazem com que este processo escape s exigncias da acumu-
lao do capital e s contradies que delas resultem, embora
imprimam formas especficas ao movimento dessas contradies . .,
<,

4. As leis econmicas do socialismo

A noo de leis econmicas do socialismo s progressiva-

mente aparece na ideologia estalinista. No decurso dos anos 20,
admite-se geralmente que existem leis econmicas do perodo
de transiO>}, mas esta ideia praticamente rejeitada durante os

" Ver, por exemplo, K. Marx, Prncipes d'une critique de l'cono-

mie g>litique, em Oeuvres-Economie, ob. cit., t. 2, p. 211.
Sobre este ponto, ver a ltima parte do t. 1 do presente volume,
Os Dominados.

51
 " .

CHARLES BETTELHEIM

dois primeiros Planos Quinquenais, para ressurgir progressiva-

mente a partir de 1937. Assim, ao passo que, numa fase inicial,
domina um voluntarismo aberto, numa segunda fase, a estabili-
zio do sistema parece reclamar a proclamao pelo poder da
existncia de leis econmicas objectivas.
No h utilidade em retratar aqui as transformaes que a
ideologia estalinista sofreu neste domnio 6' , basta lembrar breve-
mente algumas das formulaes tericas correspondendo
ltima forma desta ideologia, aquela que enunciada por Estaline
em Os Problemas Ecanmicos do Socialismo na URSS.
Neste texto, Estaline expe uma concepo objectivista das
leis econmicas do socialismo. Declara que estas reflectem os
processos objectivos que se operam independentemente da vontade
humana, critica aqueles que confundem estas leis com as edi-
tadas pelos governos, criados pela vontade dos homens e no tendo
fora seno jurdica 62 Todavia, a existncia dessas leis afir-
mada ou postulada, nunca demonstrada. Tal o caso para o que
Estaline chamou a lei econmica fundamental do socialismo,
a propsito da qual declara:
Os traos essenciais e as exigncias [desta lei] poderiam
ser formulados aproximadamente assim: assegurar a satis-
fao mxima das necessidades materiais e culturais sem-
pre crescentes de toda a sociedade, desenvolvendo e aper-
feioando sem cessar a produo socialista com base numa
tcnica superior 63
V-se que apenas de maneira aparente que a dita lei funda-
\'
mental do socialismo proclama o primado da satisfao mxima
das necessidades materiais e culturais, visto que imediatamente
precisado que esta satisfao exige que a produo se aper-

"' As teses sobre as leis econmicas de transio tal como so geral-

mente aceites no fim da NEP encontram-se expostas na obra de I. La-
pidus e K Ostrovitianov, Prcis d'canomie politique (traduo francesa)
Paris, ESI, 1929. As diferentes concepes que aparecem a seguir so
expostas nos trabalhos j citados de B. Chavance (mas mais especial-
mente na sua tese: Les Bases de l'conomie politique du socialisme,
Paris-X, 1979, texto policopiado) e de L. Basl. Ver tambm A. Smolar,
L'utopie et la science: l'conomie politique dans la version marxienne
du communisme et pendant l'industrialisation, Revue de l'Est, n. 4,
1974, e Millar, A Politicai Economy of Socialism in the Marking,
Soviet Studies. Abril de 1953.
"' Cf. J. Estaline, Les Problemes conomiques du socia/isme en URSS,
ditions du PCF, 1952, p. 6.
lbid., p. 34.

52
~ ', '

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

feioe sem cessar. Alis, o muito oficial Manual de Economia

Poltica (que aparece dois anos aps o texto de Estaline, em
1954) declara:
A lei econmica fundamental do socialismo est indis-
soluvelmente ligada lei do desenvolvimento prioritrio,
isto , um tanto mais rpido, dos ramos que produzem
meios de produo relativamente ao dos ramos que for- :,
necem objectos de consumo individual .
Assim, sobretudo na poca de Estaline, esta lei visa justificar .~
o primado da acumulao e um crescimento dos salrios reais )
mais lento do que o da produtividade do trabalho. Exprime, assim,
certas tendncias profundas da produo e da acumulao capi-
talistas.
Uma outra lei econmica do socialismo enunciada por Esta-
line, no seu texto de 1952, a do desenvolvimento harmonioso
da economia nacional que afirma ter surgido em oposio
lei da concorrncia e da anarquia da produo [ ...], com base
na socializao dos meios de produo ... "".
Estaline ope esta lei queles que consideram que existiria
uma <dei de planeamento da economia socialista porque, diz ele,
a lei de desenvolvimento harmonioso da economia nacional
oferece s nossas organizaes de planeamento a possibilidade de 1
planear correctamente a produo social. Mas no deve con-
fundir-se possibilidade e realidade. So duas coisas diferentes .
Semelhante formulao permite desenvolver o tema da apli-
cam> mais ou menos correcta das leis, tema retomado tam-
bm a propsito da lei do valor que se admite que exista objec-
tivamente mas relativamente qual se precisa que deve ser
aplicada de maneira justa para evitar a confuso na poltica
dos preos"'.
Como nota B. Chavance, o raciocnio aqui exposto contm
uma verdadeira ruptura com a forma das teses voluntaristas do
incio dos anos 30; postula, com efeito, que as leis do socialismo
existem, em certa medida, independentemente da actividade pla-
neadora do Estado, que procura aplic-las 68 ,

"' Cf. Manual ... , oh. cit., p. 443.

" Cf. Estaline, Les Problemes ... , ob. cit., p. 9.
..7 Ibid., p. 10. As palavras sublinhadas esto no texto de Estaline.
lbid., p. 19.
61
Cf. B. Chavance, Les Bases ... , ob. cit., p. 461.

53
 CHARLES BETTELHEIM

Em globo, a ideologia econmica estalinista , antes de tudo,

apologtica. Mesmo sob a sua forma desenvolvida>>, ela no
abandona seno aparentemente o volzmtarismo do princpio dos
anos 30, porque as leis econmicas cuja existncia proclama ser-
vem essencialmente para justificar as decises do poder. No
entanto, sob a forma que reveste a partir de 1952-1954, a ideo-
logia econmica estalinista desempenha um papel mais complexo.
No que tem de essencial, tende a tornar indiscutvel uma pol-
tica econmica apresentada como aplicando leis objectivas de
que o poder o nico enunciador e intrprete autorizado.
A coberto da cientificidade, a ideologia econmica estalinista
corrobora, pois, as prticas absolutistas da direco do partido.
Por outro lado, pela interveno da noo de aplicao das
leis, ela abre um campo de justificao aos erros que podem
afectar esta aplicao- por exemplo, no domnio dos preos-,
., o que permite explicar certos desvios entre o que realmente
se passa e o que se deveria ter passado, se as leis houvessem sido
'
l correctamente aplicadas.

,.

54
 '
"

CAPTULO II
O FUNCIONAMENTO DA FORMAO
IDEOLGICA ESTALINISTA
'I
<,
A anlise dos principais temas constitutivos da formao ideo-
lgica estalinista, do seu desenvolvimento e das suas relaes
com a prtica poltica sugere, a justo ttulo, que esta formao
ideolgica representa uma juno de elementos diversos e con- .)
traditrios cujo papel varia segundo a conjuntura poltica e -j'
econmica. Assim, os temas do estalinismo do periodo da revo-
luo por cima so profundamente diferentes dos do estalinismo
consolidado que se instala a partir dos anos 40.
No entanto, a forma cientista e dogmtica do discurso esta-
Iinista permite dissimular o carcter heterclito e mbil da for-
mao ideolgica estalinista, cujo modo de funcionamento ele
unifica. Permite aos seus partidrios exercer um terror ideolgico
(que se apoia no terror puro e simples) e praticar a fuga perante
o real: o discurso estalinista anuncia-se como sendo o da cincia;
afirma-se mais verdadeiro do que os prprios factos, do que a
realidade vivida.

SEOO I

Cientismo e dogmatismo

O discurso contraditrio do estalinismo sistematicamente i,

ossificado por dois corpus que se impem de maneira dogmtica:
o materialismo dialctico e o materialismo histrico estali-
nista. Estaline d-lhes forma cannica ao publicar, em Setembro
de 1938, O Materialismo Dialctico e o Materialismo Histrico 1
1
a. Estaline, Q. L., t. 2, pp. 785 a 822.

55
 ..~.'1 Y';-!;;;'"t"'"'"',..J. i',.,.ff ..,_l","i""'' ' ~, r-;._ '- ~"~ ........... r,,.,;:
,,

CHARLES BETTELHEIM

A concepo estalinista do materialismo dialctico (ou diamat)

altamente especulativa. O diama:t apresenta-se como um con-
junto de quatro princpios justapostos e sem coerncia. O pri-
meiro lugar atribudo interdependncia geral de todos os
fenmenos. Esta interdependncia construda de maneira redu-
tora, no deixa verdadeiramente lugar ao movimento das contra-
dies que afecta os diferentes nveis do real. A interdependncia
funciona, assim, como um princpio metafsico de totalidade.
Por outro lado, a ideologia filosfica estalinista no remete para
a anlise concreta: o movimento ao qual se refere apresen-
tado como uma categoria abstracta, separada das contradies,
das suas relaes e da sua complexidade; por consequncia, parece
decorrer essencialmente de acumulaes quantitativas conduzindo
a mudanas quantitativas' que revestem a figura de uma con-
cepo evolucionista, na qual o movimento Vai do simples
ao complexo, do inferior ao superior, numa perspectiva neo-
-hegeliana inspida'.
Este materialismo dialctico metafsico exerce variadas fun-
es. Por um lado, a sua existncia como dogma fecha a porta
a qualquer discusso pblica <mo autorizada de problemas
filosficos que no for simples repetio ou mero comentrio
de uma teoria j sem nenhum alcance crtico. Por outro lado,
funciona como garantia terica de uma linha politica e como
justificao de um materialismo histrico, ele prprio dogmtico.
Este materialismo histrico no remete para anlises concretas:
surge como a aplicao histria das leis universais da
dialctica. Consequentemente, a histria real s evocada para
ilustrar as teses dogmaticamente formuladas do materiahsmo
histrico e para justificar o curso dos acontecimentos tal como
apresentado no discurso oficial.
.;, O papel destes dois corpus tericos do estalinismo essen-
I'
cialmente instrumental. O diamat tornou-se uma cincia das
' cincias em nome da qual se tomam decises do exterior, mar-
'
' gem de toda a prtica social, do que verdadeiro ou falso no
domnio das cincias; assim que as teorais do bilogo Lyssenko
so proclamadas verdadeiras porque justificadas pelo materia-
lismo dialctico. O diamat constitui um hegelianismo empobre-
cido, para o qual tudo o que proclamado real declarado
racional. Simultaneamente, o materialismo histrico pretende

Cf. Estaline, Q. L., ob. cit., pp. 787-790.

' Cf. Domm1que Lecourt, La Phzlosophie sans feinte, Paris, Albin
Michel, 1982, pp. 146-147.
' lbid., p. 145.

56
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

apresentar as fases (em nmero de cinco) pelas quais passa a

humanidade no decurso da sua histria . Semelhante evolucio-
nismo repousa sobre uma teleologia subjacente e desempenha um
papel apologtico ao apresentar o socialismo como o fim da
histria.
Esta ideologia apresenta retrospectivamente as diferentes fases
do expansionismo czarista como progressos que permitiram ao
povo russo levar o socialismo a povos que a este no poderiam
aceder sem a sua ajuda. Nestas condies, considera-se como indo
no sentido da histria o que julgado conforme ao papel his-
trico do povo russo.
Dois factos podem ser aqui sublinhados:
1 -A ideologia estalinista apresenta-se como cientfica; o
que ela proclama verdadeiro e apresentado como o resultado
de uma anlise cientfica, mas trata-se apenas de uma apresen-
tao que no est justificada por nenhuma anlise concreta e
nenhuma experimentao social ou histrica. Ao passo que as
concluses cientificas so demonstrveis e podem ser discutidas
e contestadas, as propostas adiantadas pela ideologia estalinista
devem permanecer indiscutidas {salvo se a direco do partido
quiser fazer novas propostas); constituem, assim, um dogmatismo
cientista que acumula afirmaes no demonstradas (muitas vezes
indemonstrveis) e apresentadas como evidncias, ainda que
estejam em contradio com o que se pode observar. Tais afir-
maes so equiparadas a princpios ou a conhecimentos,
devido autoridade atribuda quele que as enuncia. Sempre que
possvel, esta autoridade procura fortalecer-se reportando-se, por
sua vez e o mais possvel, a uma outra autoridade: a dos livros
dos fundadores do marxismm> (praticamente Marx, Engels e
Lnine), daqui provindo o lugar extraordinrio que o estalinismo
concede s citaes. Tm estas ltimas, designadamente, como
papel dispensar toda a demonstrao e contribuem para dar ao
estalinismo a sua forma dogmtica.
Pode introduzir-se aqui uma observao mais geral: o carc-
ter dogmtico dos enunciados tericos e o recurso s citaes
como provas da verdade do que afirmado constituem uma
caracterstica comum ideologia de numerosos partidos ditos ''
marxistas-leninistas. Ao nvel terico, funcionam estes, com
efeito, mais ou menos segundo as normas que tomaram corpo ,,,'
na URSS no decurso dos anos 30 e que, na prpria Unio Sovi-
tica, esto muito longe de ter sido completamente abandonadas
.,
"
Cf. Dominique Lecourt, La Philosophie ... , ob, cit., p. 811. '
57
 ,'''i~~ :;'':"f''>:'"""""~~tf";\o{.. """;'!:l'.,...'!fiT.""~~ ...:"I!"ft~~._,"i:"'" ""'"'"~~-"',.~- n~,'l' .. ~"
,.
i
CHARLES BETTELHEIM

aps a morte de Estaline (embora o recurso s citaes j no

desempenhe, hoje, exactamente o mesmo papel). Pode admitir-se
que este dogmatismo esteja ligado ao lugar ocupado pela ideologia
no sistema de dominao de tipo sovitico em geral, assim como
s formas especificas de direco centralizada que caracteriza os
partidos no poder em tal sistema. A renovao dos rgos do
poder efectua-se por cooptao: esta requer uma legitimao
do discurso dos dirigentes que no dependa das opinies parti-
culares dos membros do partido mas sim da fidelidade (atribuda
aos dirigentes) a um corpus terico de que eles so considerados
r'' os mais fiis depositrios e gestionrios. Esta , tambm, uma
v' das razes do carcter dogmtico da ideologia desses partidos.
, 2- A forma cientista da ideologia estalinista tende, assim,
~
a reforar o poder do partido cuja direco apresentada como
depositria e intrprete das leis da histria da sociedade e das
lutas de classes. O partido anuncia-se como instrumento da his-
tria criado pela histria. So as leis desta que ele aplica e que
tem mesmo o dever de aplicar de maneira implacvel, j que elas
devem libertar os homens e fazer nascer um homem novo e
superior.
Os aspectos cientistas e teleolgicos de certas concepes de
Marx, e o carcter de verdade indiscutivel que Lnine lhes atribui,
puderam abrir caminho ao cientismo estalinista mas a justificao
implcita das prticas terroristas que Estaline deles extrai estra-
nha ao pensamento do autor do Capital.
Notar-se- tambm que o uso que o estalinismo faz do cien-
,,' tismo anlogo quele que deste faz o hitlerismo; embora um
deles se reclame das leis da histria e o outro das leis da natureza,
ambos tm em vista um certo evolucionismo que encontra o seu
modelo na obra de :Darwin.
Este modelo constitui um dos substractos tericos dos dois
sistemas totalitrios que recorrem ao terror, desprezando todas
as leis positivas (mesmo aquelas que eles promulgam) para asse-
gurar o cumprimento das leis cientficas que eles proclamam .
Como escreve Hannah Arendt:
No corpo politico do regime totalitrio [o] lugar das
leis positivas tomado pelo terror total ao qual cabe dar
realidade lei do movimento histrico ou natural [ ...].
F. Engels j havia estabelecido um paralelo entre Marx e Darwin,
na sua introduo Origem da Famlia ... e na introduo de 1890 ao
Manifesto Comunista; outros autores fizeram o mesmo. Marx no os
recusou. Cf. P. Thuillier, Darwin & Co., Bruxelas, ditions Complexe,
1981.

58
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

O terror a realizao da lei do movimento [ ... ]. Este

movimento [ ... ] distingue no gnero humano os inimigos
contra os quais dado livre curso ao terror [...]. Culpa-
bilidade e inocncia tornaram-se noes desprovidas de
sentido: culpado aquele que levanta obstculos ao
progresso natural ou histrico [...] '.
A estrutura e o desenvolvimento da ideologia estalinista cor-
respondem s funes extremamente diversas que esta exerce (e
s quais voltaremos): apresenta, sob uma forma sistemtica, algu-
mas das aparncias reais do sistema, incluindo aquelas sobre as
quais se baseia a aco do partido; tende a ocultar as contradies
sociais, a investir o partido no monoplio do poder e a preencher
o campo ideolgico de tal forma que nenhum outro discurso possa
inscrever-se nele.
Ao desenvolver-se, o dogmatismo do discurso estalinista assume
forma cada vez mais clerical. Mais exactamente, como observou
Victor Serge, apresenta-se como um discurso beato que sustenta
uma <<Ordem clerical .
Nos seus ltimos textos, Estaline condenar aqueles cujas ideias
rejeita, afirmando que eles pecam contra o marxismo .

SECO II

A fuga perante o real e a mstica do partido

A formao ideolgica estalinista combina de forma especfica

um discurso que d conta de um certo nvel de realidade e dos
constrangimentos que neste se manifestam com um discurso que
contradiz no s o movimento real mas a prpria realidade vivida.
O modo sob o qual se opera esta combinao est estreitamente
articulado com dois mitos fundadores: o da instaurao, aps Ou-
tubro de 1917, de um poder proletrio e o da construo doso-
cialismm>, que se impe no decurso dos anos 30. Estes dois mitos
no se limitam a proclamar que a classe operria alcanou grandes

Cf. H. Arendt, Le Systeme totalitaire, Paris, Seuil, Points, 1972,

PP. 209-210.
Cf. Victor Serge, Mmoires d'un Rvolutionnaire, Paris, Seuil,
Points, 1979, pp. 294-296.
Cf. J. Estaline, Les Problemes ... ob. cit., 1952.

59

'.,,/
 ,,~-;?>""?'":',~ ~ ._, ~~, _, ,1 ~'~n '"""''!:. '" >'.r~;..l!l"'""""'----~':';"-"''!''"".t' 1,+' ,..,.,; -~"

J'
:.~

CHARLES BETTELHEIM

vitrias sobre as classes inimigas, comportam tambm a promessa

de xitos imediatos e importantes para os trabalhadores; esta pro-
messa est muito longe do movimento real que, nos anos 30, se
caracteriza pela descida do nvel de vida dos operrios e dos cam-
poneses; o endurecimento da disciplina nas fbricas, a penalizao
do trabalho, etc.
A ideologia estalinista uma ideologia alienada, incapaz de
manter coesas as suas promessas e a realidade vivida. O seu dis-
curso decorre entre o modo de inverter o real e o de o ocultar.
Instaura-se, assim, uma linguagem convencional, codificada, na
qual uma parte do que dito significa o contrrio do que afir-
mado (estas afirmaes, todavia, nem por isso devem deixar de ser
repetidas porque est nelas a verdade oficial, e outra no poderia
haver). Esta linguagem codificada reveste, pouco a pouco, a forma
de uma lngua de madeira, de uma lngua morta da qual a vida se
retirou porque perdeu de todo o contacto com a realidade.
Embora os mecanismos da inverso e do derrube ideolgico
estejam claramente a actuar, fazem-no de maneira especifica por-
que o discurso da ideologia oficial levado a ir para alm do
campo de uma simples ideologia alienada para se mover no terreno
das contraverdades patentes, da mentira pura e simples. : o que
sucede com os discursos que apresentam a emulao socialista>>
como uma assistncia entre camaradas quando do que se trata
de uma verdadeira concorrncia 10 , daqueles que, em plena su-
bida dos preos, afirmam que a moeda sovitica a mais estvel
do mundo, sem contar os discursos sobre a adeso voluntria
macia aos kolkhozes ou sobre a Constituio mais democrtica
do mundo.
Est-se perante exemplos evidentes de fuga perante a reali-
dade. No entanto, parece impossvel optar, em cada caso, entre o
que -nesta fuga- cabe iluso ideolgica, auto-intoxicao
't de dirigentes que quereriam que as coisas se passassem como eles
I desejam, e o que so mentiras cientemente proferidas.
' necessrio, todavia, sublinhar aqui que a fuga perante o real,
que caracteriza, em larga medida, a ideologia estalinista, no pode
,, ser separada da mstica do partido. Tende esta a postular como
verdadeiro aquilo que enunciado pelo partido, ocultando, por
isso mesmo, a questo dos erros e das mentiras aos olhos daqueles
que aderem a essa mstica (e tornando cada vez mais difcil a
correco dos erros e a denncia das mentiras).
Uma das primeiras declaraes (testemunhando a subida da
mstica do partido e o principio de um processo de adeso un-
Cf. a segunda parte do t. 1 da presente obra, Os Dominados.

. 60

.
;
 ,' t>-r: ..,. ~

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

nime s afirmaes deste) muito anterior ao regime absolutista

do Gensek. Remonta ao XIII Congresso do partido (23-31 de Maio
de 1924). Este Congresso, reunido quatro meses aps a morte de
Lnine, quis ser um modelo de unanimidade; por isso, nenhum
dos porta-vozes da oposio presentes no Congresso participa no
voto. t nesta ocasio que Trotski enuncia uma proposta que devia
impor-se ulteriormente de maneira mais ou menos brutal:
Sei que no se pode ter razo contra o partido [ ... ]
porque a histria no criou outro meio para a realizao
do que justo 11
Comea, assim, a nascer um novo critrio de verdade, pelo
menos de uma verdade com alcance poltico prtico.
Cerca de ano e meio mais tarde, por ocasio do XIV Congresso
(18-31 de Dezembro de 1925), o desenrolar dos debates conduz
Boukharine a evocar, por sua vez, o papel do partido no enunciar
da verdade. F-lo num discurso durante o qual se ope viva
de Lnine que defende opinio diferente da da maioria. Boukha-
rine declara, ento:
N. K IKroupskaia diz a verdade no que corresponde
realidade, cada qual pode olhar e ouvir, e responder por si
mesmo. Mas o que acontece, ento, ao partido? Desapa-
receu com um golpe de varinha de condo 12
No se podia dizer melhor, na poca, que aquilo que verda-
deiro no o que est conforme realidade, mas sim o que
o partido como tal declara.
! certo que estas formulaes de Trotski e de Boukharine de
nenhum modo representam a doutrina oficial. Traduzem, no
entanto, pontos de vista que esto bastante generalizadamente
admitidos no partido, em especial pela direco deste.
A partir de 1930, quando a ideologia estalinista comea verda-
deiramente a impor-se, a suposta capacidade do partido para dizer
o verdadeiro e, portanto, enunciar a ideologia correcta, toma
dimenso sem precedentes. Doravante, a capacidade do partido
para optar entre o verdadeiro e o falso j no corresponde somente
ao que admitem tais ou tais dirigentes mas, sem que seja enun-
ciado explicitamente, torna-se um dogma cuja aceitao obri- t
.. ~

:l
11
Citado por L Schapiro,
pp. 288-289.
The Communist Party ... , ob. cit., .
i
'
" Cf. ibid., p. 298.

61
.,
'I
 CHARLES BETTELHEIM
,.
gatria e que conduz praticamente a interditar qualquer discusso
aberta sobre um nmero crescente de problemas.
No entanto, o grau de adeso efectiva ao discurso do partido
evidentemente de impossvel avaliao porque varia de maneira
considervel consoante os temas apresentados pelo partido, os mo-
mentos, as camadas sociais e os indivduos.
Por outro lado, para aqueles que aderem ao discurso oficial, a
ideia de se afastar deste surge como criminosa: o prprio deste
dogma afirmar que duvidar trair 13 ; por isso, quando a dvida
surge no pode ser confessada.
Para aqueles que queiram estar com o partido, ou no se lhe
opor, , portanto, necessrio que o discurso oficial seja fundamen-
talmente Verdadeiro (seja qual for a sua relao com o real),
e por isso que continua a ser aceite pelos prprios membros do
partido presos ou deportados. Para eles, aderir ao dogma e iden-
tificar-se com o partido faz nascer a certeza de que este ltimo
no pode agir seno para o bem, e que o que vai mal no passa
de acidente. Perante determinado testemunho ou determinada
realidade da vida quotidiana que contradiz o discurso, aquilo que
entendido ou visto declarado exterior realidade sovitica,
a excepo necessria regra, de onde estas frases tpicas:

Trata-se de uma herana do antigo regime; no ver-

dadeiro; as vossas testemunhas so falsas testemunhas; tra-
ta-se de um efeito do burocratismo total; o facto no tem
alcance geral; o Estado que pertence aos trabalhadores no
pode explor-los nem oprimi-los; o mal o inverso de um
bem; sem violncia ou injustia, o novo Estado no se teria
aguentado ".

Aquele que adere a esta ideologia e que se v preso pelo

NKVD sob falsas acusaes pode continuar a estar persuadido de
que s ele vtima de um erro policial ou judicirio e de que todos
os outros prisioneiros so realmente culpados.

" Inspiro-me aqui na expresso utilizada por Mosh Lewin que

escreve para enunciar a mesma constatao: dvida = traio. Ele
v nesta equao um dos instrumentos mais mortferos da reaco moral
e cultural que atinge o pas nos anos 30 [cf. M. Lewin, Society, State
and Ideology during the first five year plam>, em Sheila Fitzpatrick (ed.),
Cultural Revolution in Russia 1928-1931, ob. cit., p. 69].
14
Cf. Claude Lefort, Un homme en trop, Paris, Seuil, 1975, p. 171.

62
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Ao permitir a fuga perante o real, o discurso da ideologia esta-

linista portador de uma certa ordem, mas para que esta seja
..
)

.1
mantida, necessrio repetir continuamente tal discurso.
Daqm provm os ritos que rodeiam a repetio: devem estes
ritos contribuir para mascarar as contradies entre o discurso e a
realidade. Repeties e ritos do ao discurso uma carga de rea-
lidade que ele no contm em si mesmo.

63
 ~,. ~' 1"''""""';"'-~~"r"'J. _''>::,. \
,/'.

CAPITULO III
A IDEOLOGIA PRATICA DO ESTALINISJ.\W
E OS SEUS EFEITOS SOCIAIS

As contradies do movimento social real dos anos 30 e a dia-

lctica que se desenvolve entre este movimento e a ideologia
estalinista abstracta fazem nascer prticas polticas e ideolgicas
' que exercem efeitos poderosos sobre as diferentes formas da cons-
t cincia social. Toma, assim, forma um processo cujos efeitos
reagem sobre as suas prprias condies de existncia. A comple-
xidade deste processo tal que s poderemos descrev-lo imper-
!
feitamente, mediante a descrio pormenorizada de alguns dos
~' seus momentos e das suas caractersticas.

SECO I

A figura da. conspirao

A figura da conspirao inerente ideologia prtica do esta-

linismo. Nasce de urna contradio aguda entre a iluso de um
domnio que se exerceria sobre o desenvolvimento e as transfor-
maes sociais, e a ausncia real deste domnio. Esta contradio
d dimenso excepcional iluso poltica que parece transformar
o Estado num poder aparentemente autnomo' e todo-poderoso.
Semelhante iluso tomou dimenso semelhante no decurso da
Revoluo Francesa, a tal ponto que, em certos momentos, toda
a resistncia ao que querem os homens no poder se apresenta como
' Marx observa como esta iluso se havia desenvolvido na Alemanha
do fim do sculo XVIII (cf. K. Marx, ldalogie allemande, em Oeuvres
philosophiques, Paris, "ditions Costes, 1938, pp. 182 e segs., em particular
p. 185).

64
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

I
devida a actividades hostis. Como Engels nota, o medo dessas acti-
vidades hostis gera, em Frana, em 1793 e at JuU10 de 1794, o
que ele chama o terror como meio de autoconservao 2
A ideologia estalinista produz formas ainda mais exacerbadas
desta iluso poltica. Com efeito, desenvolve-se quando o poder de
Estado est concentrado no seio da direco de um nico partido
imaginariamente investido de certa misso histrica. Alm disso,
Jeve este partido desempenhar a sua misso tanto melhor quanto
mais for guiado por uma viso cientfica do mundo e da histria
e tiver sua testa um homem que o chefe do proletariado
mundial e dotado de capacidade excepcional (genial) para
aplicar os princpios de uma poltica justa.
Nestas condies, era inevitvel que surgissem de forma obses-
s;va as figuras da conspirao e da sabotagem como explicao da
no realizao dos projectos e das promessas de um poder que se
diz e acredita ser todo-poderoso. A crena na sua potncia conduz
o poder a imputar as dificuldades e os malogros a conspiraes
ou revoltas que o impediriam de cumprir a sua misso histrica.
Daqui provm o medo e a represso que castiga resistncias reais
ou actos considerados criminosos no prprio momento em que se
produzem (por exemplo, a resistncia camponesa colectivizao).
', tambm, a represso que pune actividades passadas e mais ou
menos imaginrias. ' o que acontece com a multiplicao, no
decurso da segunda metade dos anos 30, dos processos-espec-
tculos de Moscovo e das inmeras aces policiais e processos
locais levando condenao de centenas de milhares de crimino-
sos sem crime. Esta represso no apenas o produto das contra-
dies sociais objectivas, da luta para eliminar homens julgados
incapazes ou insuficientemente leais, ou de tentativas visando
acalmar o descontentamento dos trabalhadores (aos quais so
apontados os responsveis por uma situao material difcil ou
mesmo insuportvel). Estes processos, as prises e condenaes
sem processo provm igualmente de um fantasma ideolgico: o
poder e o seus agentes esto persuadidos de que, se as coisas
no vo como deveriam ir, tal no se deve nem ao sistema eco-
nmico nem sua prpria poltica, mas sim actividade subver-
siva de sabotadores e outros agentes do inimigo. Surge, assim,
uma multido de adversrios e fautores de conspiraes>> que
esto votados morte, priso ou deteno nos campos. O fan-
tasma da multiplicao das conspiraes amplia-se nos perodos
de crise econmica ou de crise poltica, invadindo a maior parte dos

' Cf. a carta de 20 Fevereiro 1889 de F. Engels a K. Kautsky, em

'
:~
MEW, t. 37, p. 156.

Est. Doe. 2:0-5 65

 CHARLES BETTELHEIM
,,f
). dirigentes e uma parte dos servios policiais. Isto no impede que,
subjectivamente, se encontrem em situao ambivalente agentes
destes servios: conhecem, muitas vezes, demasiados factos con-
cretos que os impedem de acreditar realmente na culpabilidade
daqueles que so acusados de conspirao, mas no lhes per-
I
mitido duvidar pois que duvidar trair; passam, portanto, frente,
aparecendo-lhes como necessria a figura da conspirao para
explicar>> dificuldades e incoerncias de que a ideologia oficial
no consegue dar-se conta.
O I'ledo dos dirigentes incide, ao mesmo tempo, sobre o pas-
sado e sobre o futuro. assim que a represso aps a Segunda
Guerra Mundial, que est ligada s acusaes de Cosmopoli-
tismo, acusao esta com forte componente anti-semita, visa
eliminar milhares de homens que nada tm a ver com o sionismo
(mas cujo eventual esprito crtico o poder teme) e aniquilar aque-
les que so testemunhas vivas do anti-semitismo do perodo de
colaborao com Hitler.
O fantasma das conspiraes no est limitado s esferas diri-
'' '
gentes, invade tambm uma parte dos operrios e camponeses
'
f
que no chegam a imaginar que as dificuldades com as quais se
debatem possam no ser devidas, pelo menos em parte, sabo-
tagem e subverso. Por isso, ao desmascarar conspiraes ima-
ginrias (cujos pretensos autores so, as mais da~ vezes, forados
a confessar>>), o poder longe de enfraquecer a sua autoridade
refora-a. A figura da conspirao torna-se um dos elementos de
uma poltica populista e conforta o culto do chefe, homem
poderoso, perspicaz e sem piedade '.
A partir do assassnio de Kirov (Dezembro 1934), a figura da
conspirao desempenha papel cada vez mais invasor na ideologia
prtica do estalinismo. Este assassnio ocorre num momento em
que se torna aguda a crise aberta pelo comportamento de certos
dirigentes que se permitem pr em causa a poltica estalinista,
quando Estaline e os seus partidrios querem, pelo contrrio, ins-
talar um poder que no encontre oposio. O assassnio de Kirov
o ponto de partida de um novo tipo de terror'.
A partir de ento, as figuras da conspirao, da traio e da
sabotagem tornam-se familiares da ideologia prtica do estali-
nismo. O seu aparecimento no devido apenas s manobras
policiais e judicirias (embora elas sejam necessrias desco-
berta dos acusados); , antes de mais, o produto de uma forma

~- 3
Cf. o livro de Nicolas Werth, P:tre communiste en URSS sous
Sta/ine, Paris, Gallimard/Julliard, 1981, em particular pp. 269 e segs.
~ Cf. sobre este ponto o t. I da presente obra, Os Dominados.
'
66
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

particular da iluso poltica: aquela que a prpria crise do sistema

estalinista desenvolve.
Como nota F. Furet, as formas exacerbadas da iluso poltica

'I
I
desenvolveram-se pela primeira vez por ocasio da Revoluo
Francesa. Esta inaugura um mundo onde toda a mudana social
imputada a foras conhecidas, inventariadas, vivas; como o pen-
samento mtico, ela investe o universo objectivo de vontades
subjectivas [ ... ], isto , de responsveis e de bodes expiatrios.
A aco j no encontra ali obstculos ou limites mas somente
adversrios, de preferncia traidores ... "
O bolchevismo j era portador desta concepo jacobina da
histria, criticada por Marx e por Engels ; ela retomada e exa-
cerbada pelo estalinismo que lhe introduz uma carga ideolgica
sem precedentes ao fazer funcionar a idolatria do Estado e do
dogmatismo cientista, daqui provindo, ao nvel da prtica, uma
obsesso igualmente sem precedentes das conspiraes e dos
traidoreS)). Pode pensar-se que a inscrio de semelhante obses-
so numa certa tradio ideolgica francesa explica que os pro-
cessos e o terror estalinistas hajam sido acolhidos por numerosos
franceses como uma prtica poltica natural, e no como o sinal
do desregramento de um sistema atingido pela loucura ideol-
gica)) e atravessando uma crise poltica grave, cuja aposta a con-
solidao de uma nova classe privilegiada.
A partir do Inverno de 1936-1937, o terror torna-se uma verda-
deira arma ideolgica: j no se trata apenas de eliminar inimigos
reais e supostos, passados ou vindouros. Na impossibilidade de con-
vencer as pessoas de que o sistema edifica um mundo melhor,
necessrio convenc-las de que a sua existncia inevitvel e que
todos devem dobrar-se perante ele.
,]
I
SECO II

A ideologia do terror
e a fo~o ideolgica sovitica
A ideologia da conspirao e da traio, o esforo dos diri-
gentes estalinistas para estabelecer um poder ao qual ningum se

' F. Furet, Penser la Rvolution franaise, Paris, Gallimard, 1978,

p. 43. .
Este facto havia sido notado por Trotski, em 1904, em Nos tdches .i
politiques (reeditado, em 1970, por Pierre Belfond); notava ele ento que
esta concepo era estranha a Marx e analisava os impasses e [as]
loucuras ideolgicas do terrorismo jacobino, ob. cit., p. 189), citado em
F. Furet, ob. ct., p. 119.

67
 CHARLES BETTELHEIM

arriscasse a opor-se abertamente desenvolvem, no conjunto da

sociedade, a ideologia do terror. Tende esta a reduzir ao silncio

'
toda a contestao, e mesmo toda a crtica. Paralisa a resistncia
dos operrios e dos camponeses a uma explorao e a uma opres-
so acrescidas, permite impor aos trabalhadores e aos quadros
constrangimentos e exigncias que no poderiam ser suportados
noutras condies, e aos quais eles tentam escapar no por uma
resistncia organizada (tornada impossvel pela amplitude da re-
presso policial) mas por mltiplos actos de desobedincia e de
indisciplina, que os tornam a todos culpados de alguma infrac-
o.
Nas condies do terror, o discurso estalinista sobre a disciplina
de ferro tem por contrapartida prticas sociais altamente con-
traditrias: a disciplina cega, o servilismo e a lealdade pessoais,
mas tambm a indisciplina, a desobedincia, a mentira, a dissimu-
lao e o cinismo. No so estas prticas meras sobrevivncias
do passado; so o produto do sistema e fazem integralmente
parte da formao ideolgica sovitica do perodo estalinista. No
s so geradas pelo sistema mas, alm disso, este nem sequer
poderia sobreviver sem elas, j que, para funcionar, deve escapar,
em parte, s regras que proclama formalmente. Desta maneira,
alimenta delitos e crimes que fornecem razes objectivas
perpetuao do terror e multiplicao das prticas ideolgicas
que este faz nascer naqueles que o exercem ou o suportam.
[ igualmente impossvel analisar aqui a formao ideolgica
sovitica da poca estalinista (mesmo limitand(}-se aos anos 30)
porque esta caracterizada por um afastamento extremo das
formas da conscincia social'.

7
Ver no t. 1 do presente volume as poucas observaes apresen-
tadas sobre esta questo. Acrescentemos-lhes agora: as manifestaes das
diversas formas da conscincia social esfacelada so particularmente
difceis de apreender porque esto, em geral, reprimidas. Consegue-se,
no entanto, apanhar-lhes certos traos, atravs das memrias, das recor-
daes e dos relatos soviticos e, tambm, dos escritos de estrangeiros que
permaneceram bastante tempo na URSS, que ali trabalharam e que man-
tiveram contactos prolongados com cidados desse pas. Certos dos traos
dessas formas esfaceladas da conscincia social aparecem tambm atra-
vs dos escritos publicados na URSS, principalmente entre 1958 e 1965,
num momento em que as normas impostas ao contedo das obras lite-
rrias foram um pouco menos severas, em particular para aquelas que
se ocupam do perodo de antes da guerra. Quase todos estes textos salien-
tam como as formas espontneas da conscincia social so mltiplas e
diversas e esto em contradio com a ideologia oficial. Para disso se
aperceberem, basta ler as poucas obras seguintes: Bielox, A//aire d'habi-
tude, Paris, Julliard, 1969; Ciliga, Dix ans au pays du mensonge dcon-
certant, Paris, Champ Libre, 1977; Boris Mojaiev, D'ans la vie de Fdor
'
"'
68

''
'
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

I
Na falta de uma anlise desta formao ideolgica, indispen-
svel- para apreender certos traos do funcionamento do sistema
estalinista - mostrar alguns aspectos das prticas sociais que eles
ocasionam, em particular ao nvel da nova classe dominante, isto
, daqueles que geram a reproduo das relaes sociais funda-
mentais.
Um destes aspectos a lealdade exterior incondicional dos
quadros de cada nvel para com os seus superiores. Esta lealdade
e esta incondicionalidade exteriores encobrem relaes ideolgicas
muito diversas mas a sua existncia contribui para a reproduo
de um respeito formal pela hierarquia que a fonte de uma dis-
ciplina feita de servilismo lembrando as prticas do despotismo
oriental, do qual a sociedade czarista estava longe de se ter liber-
tado. Inicialmente, o bolchevismo havia tentado promover uma
disciplina de outra natureza, mas no o tendo conseguido, o esta-
linismo voltou a dar todo o seu vigor velha disciplina baseada
na hierarquia e na autoridade que esta confere s pessoas em
funo da sua posio. Esta posio cada vez mais materia-
lizada por insgnias, uniformes e outros smbolos do lugar ocupa-
do na hierarquia social e, sobretudo, por mltiplos privilgios
materiais.
No seu romance, L'Affaire ToulaevA, Victor Serge pe nota-
velmente em cena certas manifestaes de autoridade: mostra
como se transforma o comportamento de um contabilista sovitico,
personagem medocre e apagada, logo que promovido a 1. 0
subchefe e beneficia dos sinais exteriores do seu posto. A des-
crio que d desta metamorfose merece ser resumida:
Da sua mesa (insignificante) ... Romachkine ( o nome da
personagem) passava para uma secretria envernizada que enfren-
tava outra semelhante mas maior, a do director das tarifas e sal-
rios do trust. Romachkine passou a dispor de um telefone in-
terno [ ... ] que era tambm um smbolo inesperado de autoridade.
Investido de algum poder, Romachkine -personagem at ento
tmida- exerce-o sobre os seus subordinados com uma firmeza
simples e sem apelo. Descobria [ ...] a autoridade que engran-
dece o homem, cimenta a organizao, fecunda o trabalho, eco-
nomiza o tempo, faz baixar os gastos gerais [ ...] . Faz estas refie-

Konzmine, Paris, Gallimard, 1966; Emilio Guamaschelli, Une petite pierre

(l'exil, la dportation et la mort d'un ouvrier communiste italien en
URSS, 1933-1939), Paris, Maspero, 1979; Valentin Raspoutine, L'Adieu
l"ile, Paris, Laffont, 1979; Mosh Zaleman, Histoire vridique de Mosh,
Paris, Encres, 1977; A. Soljnitsyne, La Maison de Matriona, Paris, Jul-
liard, 1965.
Cf. V. Serge, Les Rvolutionnaires, Paris, Seuil, 1980, pp. 657 e segs.

69
 ,"': -.

CHARLES BETTELHEIM

xes e conclui que o princpio que confere valor ao homem

outrora sem valor o princpio da hierarquia. Nas suas rela-
es com os seus superiores, dominado por este princpio, em
particular relativamente ao presidente do trust. Quando este o
chamava ao telefone, Romachkine sentia alguma dificuldade
em responder sentado, sem se curvar, sem sorrir amavelmente. Se
estivesse sozinho, ter-se-ia certamente levantado para melhor assu-
I
mir uma atitude deferente .
Estas poucas linhas evidenciam notavelmente a forma de dis-
ciplina que se espalha atravs do conjunto dos aparelhos do poder
numa ocasio em que o terror acelera a modelao dos compor-
...- tamentos.
Um individualismo exacerbado constitui a outra face de uma
disciplina formal rgida. O desenvolvimento deste individualismo
acompanha a expanso rpida dos aparelhos administrativos, eco-
nmicos e ideolgicos e exaspera-se tambm com o avano do
.. terror da segunda metade dos anos 30. Em pouco tempo, os apa-
r relhos de Estado so penetrados por quadros e por pequenos e
mdios funcionrios que j nada tm de comum com os antigos
militantes do partido bolchevique (j largamente afastados das
responsabilidades entre 1917 e 1930). Nos meados dos anos 30, as
publicaes oficiais denunciam, cada vez mais, o que se conven-
cionou chamar a <<mentalidade pequeno burguesa>> dos novos admi-
nistradores, quadros e funcionrios ' 0
A disciplina formal e a caa aos privilgios formam uma uni-
dade e favorecem a ascenso nos aparelhos de quadros cnicos
e medocres que preferem rodear-se de elementos servis ainda que
l incompetentes. Assim se aceleram e se consolidam transforma-
es que j estavam esboadas antes do terror dos anos 30. Con-
"' duzem elas instalao de uma hierarquia de pessoas que so
r. dspotas para os seus subordinados e servos face aos seus supe-
riores, segundo a justa observao de Mosh Lewin n
A hierarquizao dos privilgios no limita os seus efeitos
aos membros da classe dirigente. Influencia tambm uma parte
dos explorados e, em particular, num perodo de grande mobili-
dade social. As promoes de operrios e camponeses a postos de
pequenos chefes, e de responsveis de toda a ordem e a outorga
"c.

V. Serge, Les Rvolutionnaires, ob, cit., pp. 938-939.

10
Encontram-se queixas desta ordem designadamente na revista so-
vitica Za Sots'alisticheskouiou Zakonnost, por exemplo, no vol. 7, de
1936, onde figura um artigo de Vichinsky (em particular pp. 74-76).
11
Cf. Mosh Lewin, The social background of Stalinism, em Ro-
bert C. Tucker (ed.), Stalinism, Essays in Historical Interpretation, Nova
Iorque, Morton & Co., 1977, p. 120.

70
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

I de privilgios mnimos (por exemplo, de postos de trabalho menos

penosos) dizem respeito tambm uma proporo no despicienda
de explorados. Estas promoes e estes privilgios, ou a esperana
de os obter, influenciam as relaes ideolgicas de uma parte dos
trabalhadores com o poder, conduzindo-os muitas vezes a apoi-
-lo e a alargar, portanto, sensivelmente a sua base social.
O mesmo acontece com as campanhas de denncia e de dela-
o. Embora parte dos denunciadores actuem por patriotismo,
outros - e no so talvez os menos numerosos- actuam por
cimes dos seus superiores ou por arrivismo. Solidarizam-se,
assim, com o poder. Nos perodos em que se multiplica a descoberta
de conspiraes, muitos daqueles que, geralmente, se compor-
tam com servilismo esto prontos a derrubar os quadros colocados
acima deles, esperando, muitas vezes, substitu-los, se as circuns-
tncia' a tal se prestarem. Durante o perodo de represso dos
quadros da segunda metade dos anos 30, assiste-se a um ataque
vido dos jovens lobos que denunciam, os erros, os crimes
(reais ou imaginrios) daqueles que os comandam ou dirigem.
Durante este perodo, verifica-se tambm que os quadros em fun-
es, querendo proteger-se contra possveis acusaes e dar provas
de zelo, desenvolvem uma disciplina puramente formal que reduz
ao mnimo a eficcia dos aparelhos. Os quadros cumprem qualquer
tarefa e repetem os slogans do momento. Chega-se, ento -se-
gundo a expresso de Claude Lefort -, ao controlo daqueles que
produzem, seja qual for o domnio de produo, por profissionais
da incompetncia 12
Forja-se, deste modo, um estilo de comando brutal, quase
militar, muitas vezes descrito e at glorificado pelos dirigentes
soviticos da poca. Visa atingir os objectivos fixados no importa
a que preo (Vo chto by to ne stalo), a actuar duramente contra
os dirigentes responsveis em posies inferiores que no rea-
lizam os objectivos fixados, a no aceitar nem discusso, nem
reserva, nem explicao. Trata-se de fazer presso (najat) sobre
os escales inferiores, de ter pulso firme que organize c con-
troic, de no aceitar objeces, e de punir fortemente a ponto
de fazer sofrer, a fim de que os outros aprendam a lio (bolno
stouknout kogo sleduet, v primet i naoukou drougim) 13
" Cf. Claude Lefort, lments d'une critique de la bureaucratie,
Libratrie Droz, 1971, p. 158.
" Cf. M. Lewin, L'tat et les classes sociales en URSS, 1925-1933,
em La Recherche en sciences sociales, Fevereiro de 1976, pp, 2 e segs.
O autor cita, designadamente, um discurso pronunciado em Kharkov por
Postychev e reproduzido no n." 5 de PS, 1933. Como ele observa, as
expresses usadas resumem o que se considera, ento, a arte bolchevique
de governar.

71

I''
CHARLES BBTTELHEJM

I
~;
I Inserem-se estas prticas soc1rus na formao ideolgica da
poca estalinista, desenvolvendo-se a partir das contradies do
...' sistema e das caractersticas da ideologia oficial que submete o
conjunto das transformaes e das relaes sociais a um duplo
cdigo.

SECO III

Os dois cdigos. da ideologia estalinista

Uma das particularidades da ideologia estalinista, tal como se

impe na URSS nos anos 30, refere-se ao seu estatuto: uma
ideologia oficial, no uma ideologia dominante cuja influncia
sobre a populao seja directa (no sentido de a populao dela se
ter apropriado, de a ter feito sua, ainda que transformada). No
seno muito parcialmente que a ideologia oficial coincide com a
ideia que a populao faz da situao real, da poltica seguida e
da histria do pas. Manifesta-se esta coincidncia sobretudo
quando a ideologia oficial incorpora representaes espontneas
da conscincia social, como as associadas idolatria do Estado ou
da moeda ou, para uma parte da populao russa, as que atribuem
largo quinho grandeza da Rssia e sua misso histrica.
Quando assim acontece, a ideologia oficial desempenha papel activo
no apoio que parte da populao d ao sistema de dominao.
Se a ideologia oficial no funciona geralmente como uma
ideologia dominante, porque as contradies so demasiado
fortes entre o movimento social real, e mesmo a realidade apa-
rente, e o discurso da ideologia oficial. Por isso, apesar do res-
peito formal de que beneficia, a ideologia do partido no con-
segue funcionar como sistema de representao, valores e normas
a que estaria efectivamente sujeita a classe dominante e, sob for-
mas diferenciadas, as classes dominadas 14
A ideologia oficial funciona, portanto, muito mais pelo cons-
trangimento do que pela adeso, a evidncia ou o consenso.
Uma das suas funes pode mesmo ser a de ajudar a descobrir
aqueles que no esto interiormente submetidos ao partido porque
'')"

" Ressalta dos vols. 1 e 2 da presente obra que a ideologia bol-

chevique tambm no funcionou como ideologia dominante de 1917 a
1930. Isto no foi, ento, formulado explicitamente com suficincia; pare-
ce-me, pois, necessrio indic-lo aqui claramente.

72
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS -IV

exprimem o seu desacordo com tal ou tal proposta do discurso

ideolgico deste. Para bem exercer esta funo, no intil que
algumas de tais propostas sejam mais ou menos absurdas"'.
escala internacional, a da Internacional Comunista, dos par-
tidos nesta filiados e dos meios que estes partidos influenciam
(isto, fora da URSS), a ideologia sovitica oficial desempenha
outro papel e susceptvel de obter uma adeso muito mais real
do que a conseguida na prpria Unio Sovitica. Esta ideologia,
com efeito, desempenha um incontestvel papel activo fora das
fronteiras soviticas onde no pode funcionar sob constrangimento.
Alis, os no Soviticos ignoram mais ou menos a amplitude das
contradies que opem o discurso da ideologia oficial s reali-
dades que vive a populao da URSS e s formas de conscincia
espontnea que correspondem a tais realidades. Todavia, at
mesmo esta adeso exterior s se obtm custa de grande vigi-
lncia, afastando sistematicamente do vrtice da Internacional e
dos partidos filiados os dirigentes que no estejam pron1 .>s a acei-
tar sem discusso o discurso da ideologia oficial sovi' ,ca. A his--
tria da IC a das mltiplas excluses e da elimina.;o dos ele-
mentos desviacionistas, em particular no decurso dos anos 30.
Esta histria tambm a da eliminao fsica de grande nmero
daqueles que poderiam testemunhar no estrangeiro sobre o carc-
ter profundamente falacioso da ideologia oficial, e sobre o que era
a realidade concreta da vida na URSS. Isto, e a preparao da
futura anexao de uma parte da Polnia, explicam o aniquila-
mento fsico -que ocorreu na URSS, em 1938 - da antiga direc-
o do partido polaco.
Ao funcionamento macio da ideologia oficial, ao constran-
gimento, corresponde o uso de um duplo cdigo inscrito nessa
ideologia: um cdigo de interpretao e um cdigo de fidelidade,
ambos indispensveis reproduo das relaes de dominao do
sistema.

1. O cdigo de interpretao

Em larga medida, a ideologia estalinista constitui um sistema

de mitos. Este sistema constitudo em redor do mito fundador
da Revoluo de Outubro proclamada revoluo proletria. Por
sua vez, este mito articula-se com todo um cdigo de interpretao
e de identificao. O estalinismo tende a imobilizar este cdigo e

" Cf. infra o pargrafo consagrado ao Cdigo de fidelidade.

73
'
 CHARLES BETTELHEIM
,E
~
a fazer dele um sistema totalizante. A linguagem oficial fica, assim,
' subvertida e empobrecida. Produz uma lngua morta: uma lngua
de madeira portadora de mltiplos mitos. assim que a indus-
trializao e a colectivizao, que so consideradas como origi-
nando abundncia de produtos agrcolas e o bem-estar dos cam-
poneses, mas que trouxeram as penrias, a baixa do nvel de vida
dos operrios e camponeses e mesmo a fome, no deixam de ser
proclamadas como fonte de uma vida mais alegre. Ao voltar as
costas ao princpio da realidade e ao usar uma linguagem codificada
que nega esta ltima, o discurso do partido entra na via de uma
ficcionizao progressiva que lhe d um contedo cada vez mais
mtico'".
A ideologia estalinista tambm desenvolve o mito de uma eco-
nomia dominada pelo plano; o mito dos kolkhoanos que tomam
em mo colectivamente o seu destino; o dos operrios entusias-
tas da produo (simbolizados sucessivamente pelos oudamiki e
pelos stakhanovi~tas); e o mito de uma Unio Sovitica que
fecunda o progresso em todos os domnios, conseguindo trans-
formar a natureza e forjar um homem novo 17
Como a realidade ope incessantes desmentidos a estas afirma-
es. o partido conduzido a usar um discurso cada vez mais
mentiroso, a falsificar cada vez mais a realidade e a histria, daqui
provinha a reescrita desta ltima que caracteriza o regime esta-
linista (e ps-estalinista).
Uma vez metida na via da falsificao em grande escala, a
direco do partido levada a codificar a quase totalidade do
campo de expresso e a saturar o mais possvel o espao do dis-
curso pblico porquanto um discurso diferente poderia entrar vio-
lentamente em contradio com a ideologia oficial; quando tal
saturao est mais ou menos obtida, fica praticamente interdita
qualquer expresso coerente s formas espontneas da cons-
cincia social, o que desencadeia um processo de encerramento
interno 18 e bloqueia a enunciao de um discurso crtico siste-
mtico, deixando sem voz as diferentes classes sociais.
...,.,

'" Cf. Stephen F. Cohen, Bolchevism and Stalinism, em Robert

C. Tucker (ed), Stalinism, ob. cit., p. 26.
17
Cf. Marc Ferro, L'Occident devant la Rvolution sovitique- L~
histoire et ses mythes, Bruxelas, ditions Complexe, 1980, pp. 88 e segs.
" Num texto intitulado Le rgime idologique sovitique et la dis-
sidence (texto que visa o perodo actual), Claude Orsini evocou, justa-
mente, este tema. Cf. o seu texto em Chronique des petites gens d'URSS,
Paris. Senil, 1981, pp. 165 e segs.

74
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Nas condies dos anos 30, que so as de forte mobilidade

social e de represso macia, o funcionamento da ideologia oficial
constitui um elemento de estabilizao da ordem existente. Produz
uma dessociali::.ao especfica, uma atomizao social diferente
daquela que se desenvolve nos pases de capitalismo moda antiga,
mas tal dessocializao , pelo menos, to eficaz como esta. Para
lhe escapar, o necessrio assumir o risco de negar o discurso
oficial 19 e de desenvolver prticas sociais independentes deste.
Isto s possvel em certas condies. Na ausncia destas, o dis-
curso oficial torna-se tambm vector de um cdigo de fidelidade.

2. O cdigo de fidelidade

O monoplio ideolgico que se atribui direco do partido

desempenha tambm uma funo de fidelidade. Ao obrigar todos,
o mais possvel, a repetir o que o partido diz (mesmo quando se
sabe que falso) e a agir, pelo menos na aparncia, segundo as
suas directivas polticas, cientficas, artsticas, etc., o vrtice do
partido transforma o discurso oficial num cdigo de fidelidade
cujo no respeito significa falta de lealdade e desvio. Quando
algum se desvia, torna-se facilmente um inimigo, pelo menos
potencial.
A subordinao assim obtida tem tanto maior alcance quanto
mais o discurso oficial estiver em contradio com aquilo que
pensado como verdadeirO>} ou como justO>} por uma parte
daqueles que a ele aderem}} publicamente. Assim, quando o par-
tido afirma -numa ocasio em que faltam os objectos de con-
sumo mais correntes- que a vida se tornou mais bela>>, ou
quando declara que os cidados da URSS (constantemente amea-
ados de priso arbitrria) vivem sob a Constituio mais demo-
crtica do mundo>}, e que exige que cada qual repita tudo isto,
pe em aco uma prtica especfica de sujeio. Aceitar o que
parece evidente no implica qualquer subordinao, visto que a
pessoa se limita a dizer o que acredita ser verdadeiro. Em com-
pensao, inclinar-se perante um discurso no qual se no acredita
reconhecer a autoridade do enunciador do discurso. Ao funcio-
nar como funciona, o discurso oficial exerce o papel de instru-
mento de submisso social que no poderia exercer se suscitasse
espontaneamente a adeso.

" Em diferentes pocas, escritores oficialmente publicados na URSS

conseguem-no, mas -geralmente - copiando o discurso oficial e. ao
mesmo tempo, afastando os termos do seu sentido real (cf. G. Svirski,
Les crivains de la libert, Paris, Gallimard, 1981).
'
',1

75
 l.

CHARLES BETTELHEIM

O papel de instrumento de submisso social do cdigo de fide-

lidade que caracteriza o estalinismo constitudo pelas acusaes
absurdas e mortferas que os rgos policiais e judicirios lanam
contra opositores reais ou imaginrios, aos quais so atribudos
eptetos insensatos, como o de trotskistas-boukharinianos ou de
trotskistas-hitlerianos (isto quando Trotski e Boukharine foram
os primeiros a denunciar a ameaa nazi e a propor uma poltica
que permitiria opor-se-lhe melhor do que a poltica estalinista,
a qual fazia da social-democracia o inimigo principal) ou sofrem
injrias absurdas e grosseiras como a de vboras lbricas. Esta
dimenso do discurso oficial no visa somente justificar a con-
denao daqueles que so assim acusados, visa tambm obrigar
cada qual a repetir essas frases insensatas, fazendo deste modo,
aparentemente, um acto de f, obrigando todos a uma espcie
de credo quia absurdum (acredito porque absurdo).
Bem entendido, este aspecto da ideologia oficial no diz res-
peito seno a um aspecto desta ltima, pois que certos fragmentos
dela mais no so do que a sistematizao das aparncias imedia-
tas, das iluses reais produzidas pelas relaes sociais e so, por-
tanto, espontaneamente aceites.
Todavia, os fragmentos de uma ideologia que funciona com
clareza no so caractersticos da ideologia estalinista. Apenas so
especficos os elementos ideolgicos que funcionam sob constran-
gimento: somente eles so instrumentos de sujeio e de submis-
so social.
A funo de fidelidade da ideologia oficial exige, em ltima
instncia, a interveno da polcia, mas esta s ocorre em casos
limites (alis, bastante numerosos na poca estalinista). Mas antes
que a polcia actue, a submisso social obtm-se atravs da aco
de uma rede apertada de aparelhos ideolgicos. Cada um destes
vigia a parte particular da populao com a qual est em contacto
regular, chama-a ordem, guia os seus comportamentos obser-
vveis, ensina-lhe as verdades do dia, repete-lhe o discurso cor-
recto, aquele que deve preencher as conversas havidas em pblico
(na poca, graas intensidade da aco policial, quase toda a
conversa potencialmente pblica). Os aparelhos ideolgicos obri-
gam praticamente todos e cada um a participar em reunies,
exposies, conferncias e debates onde deve tomar a palavra
e fazer o que dele se espera: os aparelhos encarregados destas
tarefas de sujeio ideolgica so mltiplos. Trata-se, primeiro,
do prprio partido, depois, dos numerosos aparelhos administra-
tivos de Estado (como a escola, as universidades), as associaes
de todas as espcies (Konsomol, unies dos escritores, dos cineas-
tas, sociedades para a difuso dos conhecimentos, etc.). Todos
76
 . I .. v ~ '

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV I

;
,,
estes organismos, nos quais a polcia poltica tem os seus informa-
dores, esto colocados sob a direco do partido. Quase nin-
gum escapa a estes aparelhos de sujeio ideolgica: mesmo os
no organizados, pouco numerosos, encontram-se sob vigilncia
graas rede de delatores e informadores, tanto mais prontos
a relatar quaisquer comportamentos ou afirmaes incorrectos,
j que, se o no fizerem, podero eles prprios ser denunciados.
O funcionamento da ideologia como cdigo de submisso implica,
por consequncia, a vigilncia estreita da populao.
A especificidade do sistema resulta, como j foi notado, de
que a eficcia da ideologia oficial como instrumento de submisso
social e de sujeio tanto melhor assegurada quanto numerosos
aspectos dessa ideologia no so aceites espontaneamente. ' do-
brando-se abertamente quilo que se recusa subjectivamente que
se do prova~ da fidelidade ao poder.
Deve sublinhar-se que se opera um deslizar importante no
funcionamento do cdigo de fidelidade entre a poca estalinista e
a poca actual. Hoje, o poder contenta-se geralmente com uma
subordinao pblica ideologia oficial (que parece ter perdido
grande parte da sua autoridade mesmo sobre aqueles que dela so
os mais autorizados>> porta-vozes); na poca estalinista, o poder
exige, alm disto, uma subordinao privada; quer que tudo se
passe como se a sua ideologia houvesse sido verdadeiramente inte-
liorizada. Provm daqui o esforo exercido para descobrir o que
cada um pensa e para desmascarar aqueles que tm um pensar
duplo.
Assim, no decurso dos anos 30 e at morte de Estaline, uma
preocupao constantemente formulada nos discursos e na im-
J
prensa a da luta contra os homens de duas caras, a fim de que o '

partido se torne uma fortaleza inexpugnvel onde nenhum de '

tais homens consiga penetrar 20
Na poca estalinista, esta luta contra os indivduos com duas
caras reveste aspectos mltiplos: insere-se na rotina dessas
inmeras reunies de que falms acima e no decurso das quais
cada um chamado a tomar a palavra e a associar-se denncia
pblica de tal ou tal personagem (militante conhecido ou cama-
rada de trabalho) que os servios de segurana prenderam como
inimigo ou sabotador. Servem tais reunies a polcia do
pensamento, permitem detectar aqueles que no manifestam
fervor suficiente, o que pode valer-lhes a acusao de serem,
eles tambm, homens com dupla cara.

" Cf. Estaline, L'Homme, le capital /e p/ua prcieux, Tirana, 1968,

p. 26.

77

.
'
 CHARLES BETTELHEIM

A polcia poltica desempenha papel essencial na descoberta

de indivduos suspeitos de pensar mal. Agentes provocadores
estabelecem relaes de confiana com aqueles cujos pensa-
mentos secretos esto encarregados de descobrir; esforam-se por
os levar a falar com o corao nas mos, e se o que lhes ,
ento, confiado est em contradio com as concepes do par-
tido, chegada a ocasio apropriada, denunciam os seus interlocuto-
res; o NKVD saber bem o que fazer para os obrigar a confessar
os crimes ou delitos que se julga terem cometido. Para efec-
' tuar este trabalho, os servios de segurana podem contar com
i
provocadores a eles sujeitos e com mltiplos delatores ocasionais
que denunciam afirmaes Subversivas que ouviram (ou imagi-
naram); as razes destas denncias so mltiplas: hostilidade pes-
soal, cime profissional ou outro, esperana de ser promovido ou
de conseguir um alojamento (que, em geral, estava habitado pela
pessoa denunciada) 21
A mincia com a que a polcia do pensamento se exerce na
poca estalinista pode dar a iluso de que a ditadura do partido
seria antes de mais nada uma ideocracia. Esta iluso contribui
para ocultar a realidade das relaes de explorao e do poder. Com
efeito, o respeito exigido pelas ideias oficiais no visa mais do
que submeter todos ao poder. O que exigido a constncia desta
sujeio e no a fidelidade a ideias que mudam no decurso
do tempo.
,( A metfora dos homens com dupla cara designa uma rea-
lidade que a ideologia oficial repele: o facto de o discurso da
ideologia estalinista ser muito pouco e muito mal interiorizado,
a tal ponto que frequentemente negado nos discursos privados.
O discurso oficial , desta forma, dobrado por mltiplos outros
discursos parcelares: os discursos dos camponeses, das classes m-
dias, da intelligentsia, etc. Estes discursos mltiplos e atomizados
incorporam uma parte das explicaes do discurso oficial mas

/
" As descries destas declaraes e provocaes, bem como as do
papel das reunies repetitivas so inmeras. No se encontram geral-
mente na literatura oficial mas nas recordaes daqueles que viveram
e trabalharam na URSS cujas memrias foram publicadas no exterior;
encontram-se tambm na literatura sovitica editada no estrangeiro.
Asstm, o livro j citado de louri Dombrovski, La Facult de l'inutile,
Paris, Albin Michel, 1979, constitui um testemunho notvel sobre o fun-
cionamento da delao e da provocao, que visa surpreender os pen-
samentos secretos. O livro j citado de N. Werth, ~tre communiste ... ,
fornece numerosos exemplos do funcionamento da polcia do pensa-
mento na poca estalinista; tem o mrito de se apoiar num estudo apro-
fundado de importantes documentos de arquivo.

78

'',.,
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

sob uma forma fragmentria. No mantm uma relao com o

real idntica do discurso do partido, mas no chegam a formar
um contradiscurso social unificado que pudesse ajudar a formar
uma resistncia organizada ao poder. No entanto, aqueles que
fazem em privado um discurso diferente do do poder so inmeros
e tm efectivamente um duplo pensar: a sua personalidade tende
a dC'compor-se. Por isso, o novo homem sovitico um homem
duplo, facto de que provm uma esquizofrenia social especfica,
que ocasiona uma grave disfuno social, inerente ao modo de
dominao ideolgica que se instaurou.
No entanto, o poder no renuncia a obter uma adeso plena
ao seu prprio discurso. Com esta finalidade, procura imobilizar a
literatura, o cinema e a arte para transformar o pensamento
daqueles que mantm submetidos. Por isso, segundo a frase de
Estaline, ele quer que os escritores sejam Os engenheiros das
almas.
O principal efeito desta palavra de ordem o de fazer surgir
um realismo socialista que o discurso oficial deve ilustrar.
A seco cultural do comit central vigia o respeito por esse rea-
lismO>> e pelas normas fixadas pelo partido ' 2 Uma das tarefas
deste realismo muito particular a de, segundo uma frmula
de Alexandre Fadev, mostrar de maneira verdica o homem da
nossa terra, mostr-lo tal como deve ser ... '".
O realismo socialista dos anos 30 exerce, todavia, uma
influncia limitada porquanto os autores preferidos pelos Soviti-
cos continuam a ser os do sculo XIX, bem como alguns que con-
seguem escapar s normas desse realismo. De um modo geral,
pensa-se, a justo ttulo, que ele institui um ritual de falsificaes
no somente do presente, constantemente glorificado, mas de um
passado constantemente reescrito (segundo as exigncias do mo-
mento); no consegue modificar profundamente o que as pessoas
pensam porque o discurso imaginrio do realismo oficial ope-se
demasiado realidade concreta; no , portanto, geralmente cre-
dvel .
No total, o funcionamento da ideologia estalinista (sado das
contradies do sistema) faz viver os dirigentes e os dirigidos num
mundo duplo: o das relaes reais e o do discurso oficial. Procura

22
Cf. Victor Serge, Mmoires ... , ob. cit., pp. 280 e segs.
Citado por G. Svirski, Les crivais de la libert, ob. cit,, p. 76.
" Sobre o nascimento da concepo estalinista do realismo socia-
lista ver as observaes de S. Cohen no seu livro Bukharin and The Bol-
chevique Revolution, Nova Iorque, Alfred A. Knopf, 1974, pp. 355-356.
Existe uma traduo francesa nas edies F. Maspero.

79
CHARLES BETTELHEIM

este ltimo comandar um conjunto de acontecimentos parcial-

mente inadaptados ao real mas necessrios ao respeito pelo
poder e pela direco do partido. Encontra-se a a fonte de uma
crise ideolgica permanente e grave, que contribui para dar forma
especfica ao movimento das contradies caractersticas do sis-
tema estalinista e que pesa sobre as condies das lutas polticas.
O perodo ps-estalinista menos rgido no plano ideolgico, mas
deixa subsistir uma presso macia do discurso oficial, que acom-
panhada pelos efeitos perversos precedentemente indicados.

80
 ~ ~;:,-,
1
'.-,1'"';- cr't"'"P<"";"'''

'

ANEXO

Sero marxistas os direitos do homem?

A anlise da formao ideolgica estalinista faz ressaltar as rupturas

que marcam a sua constituio. Tais rupturas permitem distinguir clara-
mente esta formao ideolgica do bolchevismo, do Ieninismo e do pen-
samento de Marx. Situam-se a diferentes nveis: concepo da dialctica,
concepo da histria, papel desta ltima no desenvolvimento das foras
produtivas e das lutas de classes, concepo do Estado, das suas caracte-
rsticas e do seu papel, concepo das leis econmicas, afirmao da
existncia de um modo de produo socialista, etc.
A verificao destas rupturas permite rejeitar a tese simplista (de
tipo evolucionista-estalinista) que pretende que Marx teria gerado
Lenine, e Lenine, Estaline, e, portanto, o Gulag e o sistema totalitrio
sovitico.
Esta verificao vai mais longe do que a mera afirmao de que
Marx no teria querido ver edificar-se uma formao social similar
formao sovitica e de que, se fosse vivo, rejeitaria esta ltima como
estranha a todas as aspiraes que se exprimem nos seus hvros.
No entanto, o facto de serem admitidas ideias como as que acabam
de ser enunciadas no permite considerar como resolvido um outro pro-
blema: o dos efeitos perversos que podem exercer alguns dos enunciados
de Marx quando aplicados de maneira privilegiada e unilateral. No basta,
pois, rejeitar a ideia evolucionista de uma gerao de Estaline por
Marx para poder afirmar que os escritos deste ltimo - em particular os
de contedo utpico- no contriburam para o que se fez em seu nome
na Unio Sovitica. Na realidade, no foi sem alguma razo que o secre-
trio-geral do partido bolchevique e os seus sucessores puderam invocar
Marx.
No contestvel que houve diversos Mar>: em Marx; os textos deste
ltimo nem sempre so coerentes entre si. Toma-se, pois, possvel desen-
volver discursos e prticas conformes com certos textos e, ao mesmo
tempo. em contradio com outros. Pode citar-se, como exemplo de um
texto que no exprime ideias dominantes em Marx, o Prefcio de 1859
da Crtica da economia poltica. A luta de classes est ausente deste texto,
as foras produtivas aparecem como o motor da histria e esboa-se ali
uma espcie de teoria geral das revolues 1 Ora, Estaline recorre

1 Cf. sobre este ponto, as minhas observaes no vol. 2 desta obra e as obser-

vaes de Domlnlque Lecourt, em La Philosophie sans feinte, ob. cit., p. 140.

E!t. Doe. 220..6 81

,
''"
 CHARLES BETTELHEIM

largamente a este Prefcio para justificar as concepes que pe em

prtica durante os anos 30. Desenha-se aqui uma certa relao hist-
rica entre o texto de Marx e a prtica estalinista.
Existem outros exemplos dessa pluralidade de Marx. O mais signi-
ficativo - relativamente questo de que nos ocupamos - constitudo
por certos textos da juventude de Marx, como A Questo Judaica .
Neste escnto, Marx consagra-se sobretudo funo ideolgica dos direi-
tos do homem. Aos seus olhos, estes visam, essencialmente, a defesa
do homem egosta, do homem tal como , membro da sociedade bur-
guesa, isto , um indivduo separado da comunidade [ ...], preocupado
unicamente com o seu interesse pessoal e obedecendo ao seu arbtrio
privado J.
Enunciados deste gnero, e a crtica dos direitos do homem em geral,
foram explorados por Estaline e seus partidrios que tratam com desprezo
o que eles chamam o <<liberalismo podre e que assimtlam os direitos do
homem a liberdades burguesas, incompatveis com o socialismo (isto
,. mmto antes de Estaline -na Constituio de 1936- ter proclamado
que esses direitos seriam respeitados na URSS, embora os violasse siste-
maticamente). Esta maneira estalinista de tratar os direitos do ho-
mem - a liberdade de expresso, a liberdade de se organizar para defen-
der os seus interesses e opinies - caracteriza ainda hoje o sistema
sovitico. Pode ela, sem dvida, reclamar-se de alguns textos isolados
de Marx, mterpretando-os de maneira muito parttcular, mas no pode
reclamar-se dos princpios gerais defendidos por Marx, seja quando ele
sublinha o papel positivo dos direitos democrticos na luta das classes
exploradas e opnmidas ' ou, mais geralmente, quando ele sustenta que
as formas democrticas, designadamente o sufrgio universal, so neces-
srias emancipao do trabalho '.
Em globo, existe uma utilizao estalinista dos textos de Marx .
Esta utilizao permite estabelecer uma relao histrica entre Marx e
certas prticas estalinistas, e os traos da formao sovitica ligados a
essas prticas, mas trata-se de uma utilizao que privilegia textos isola-
dos e a respectiva letra a fim de os aproveitar para visar alvos diferentes
daqueles em que Marx pensava, o que acabou por os voltar contra as

2
' Cf. Marx, Oeuvres phzlosophzques, Paris, ditions Costes, 1927, t. 1, pp. 163 e
segs.; cf. tambm Marx, Oeuvres lll- Philosophie, Paris, Gallimard, La Pliade~.
1982, em particular pp. 366-367.
' Cf. p. 195 do t. 1 das ditions Costes, e pp. 366 e segs. de Marx, Oeuvres III,
ob. czt .
.f. Ver, por exemplo, o que Marx escreve sob o ttulo Observaes sobre a

'
''
recente regulamentao da censura prussiana, em Oeuvres phzlo:;;:ophiques. t. t.
ob. cit., pp. 120 e segs.; cf. tambm Oeuvres III- Philosophie, ob. cit., pp. 111
e segs.
15 A este propsito, ver o plano de um trabalho que Marx se propunha fazer

e que devia ser uma .crtica da poltica, em MEW, t. 3, p. 537; este texto foi
reproduzido por Maximilien Rubel, em Oeuvres- Economie, t. 2, pp. LXVII-LXIX.
16
Ver a este propsito as observaes de Claude Lefort em Droits de l'homme
et politique, L'Jnvention dmocratique. ob. ctt . pp. 5 e segs.

82
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

concepes fundamentais de Marx . Bem entendido, se semelhante uso

de Marx conseguiu impor-se, deve-se isto no somente ao facto de que
alguns dos seus textos a tal se prestarem mas sobretudo conjuntura das
lutas de classes que penmtm que tal ou tal escrito de Marx haja podido
ser sistematicamente privilegiado ou deformado com o objectivo de dotar
a classe dommante sovitica com um aparelho de Estado cada vez mais
repressivo.

7
Quando Marx e Engels participaram nas actividades do movimento operrio,
sublinharam sempre, cada vez mais, a importncia das liberdades democrticas. Em
1865, num texto destinado ao partido operrio alemo, Engels escreve: 0 movimento
operrio impossvel sem liberdade de imprensa, sem direitos de coalizo e de reu-
nio (MEW, t. 16, p. 73). Em 1871, aps a experincia da Comuna de Paris, Marx
insistir mais que nunca sobre os direitos dos cidados e sobre a subordinao neces-
sria dos funcionrios que no devem ser nomeados mas sim eleitos pelos cidados
(cf. K. Marx, La Guerre civile en France, Paris, ES, 1968).

83
 SEGUNDA PARTE

OS DOMINANTES ENTRE CES E LOBOS

( 1928-1938)

A partir do fim dos anos 20, o grupo dirigente do partido cons-

titudo em torno de Estaline trava luta sem merc contra algumas
das camadas burguesas existentes na poca na NEP e contra
outras camadas sociais assimiladas burguesia. Esta luta - que
acompanha a colectivizao e a liquidao das empresas priva-
das - julgada como destinada a fazer desaparecer>> a burgue-
sia (resultado proclamado como tendo sido atingido em 1936) mas
permite somente transformar as suas condies de existncia.
acompanhada por graves contradies econmicas e sociais que
conduzem, em diversos momentos, a modificar as formas e os
objectivos da luta, ao mesmo tempo que, no seio do prprio par-
tido, se desenvolvem srios conflitos internos.
No fim dos anos 20, a direco do partido desencadeia a ofen-
siva contra algumas das camadas capitalistas da sociedade nepiana
e contra aqueles considerados como burgueses. A ofensiva prin-
cipalmente dirigida contra os Nepmen, os industriais privados, os
artfices e os comerciantes, que alargaram suficientemente as suas
empresas para se apropriarem de uma parte da mais-valia, e contra
os Kulaks, como empresrios capitalistas, aos quais so assimi-
lados numerosos componentes ditos pr-kulaks ou sub-kulaks.
Sabe-se que, em poucos anos, a burguesia privada nepiana
liquidada'. As suas empresas so extintas e os seus membros l
transformados em ~lariados, quando no so deportados ou j
presos. :<

' Este processo de liquidao foi descrito nos vols. 2 e 3 da pre-

sente obra. Acrescentamos uma indicao quantificada: segundo as
estatsticas oficiais, os comerciantes e os kulaks representariam, em 1928,
4,6% da populao sovitica (cf. N. K h ... v 1956 g, p. 19), ou sejam 7,5
milhes de pessoas com as suas famflias. Em 1935, estas categorias ha-
viam desaparecido.

85
 CHARLES BETTELHEIM
i
r
No entanto, a luta desencadeada pela direco do partido visa
tambm outros alvos, cujas situaes e sorte so mais com-
plexas. Trata-se de uma parte dos dirigentes e gestores dos apare-
lhos de Estado e dos seus colaboradores imediatos (directores de
empresas, engenheiros de produo, tcnicos superiores) e tambm
de parte dos intelectuais.
A ofensiva dirigida contra estes alvos no determinada
principalmente pela sua posio nas relaes de produo e de
reproduo, mas pelas suas posies ideolgicas ou polticas; em
virtude destas posies que, em parte, so eliminados aqueles que
so declarados como pertencendo intelligentsia burguesa.
A amplitude destas operaes de eliminao e de saneamento
explica-se, em larga medida, pela resistncia (prudente, mas real)
que a poltica de industrializao acelerada e de sobreacumulao
encontra no seio dos quadros (do partido, da economia, da inds-
tria, etc.). Muitos deles julgam perigosos para o futuro do pas
ou do regime alguns dos objectivos, dos planos ou os mtodos
que visam atingi-los.
Os dirigentes do partido, que querem dispor de quadros dceis,
atacam aqueles que tomam uma atitude crtica (ou suposta crtica).
Consideram-nos impregnados de cultura burguesa e esforam-se
por os eliminar para disporem de aparelhos saneados, reestrutura-
dos, renovados e colocados na forma.

86
 ' < -~ - - , ,' : ' .r"
' '

CAPTULO I

A REVOLUO CULTURAL (1928-1931)

A expresso revoluo cultural de Lnine ', que a emprega

em alguns textos de 1922 e 1923. Durante a maior parte da NEP,
no utilizada seno ocasionalmente e, sobretudo, para falar de
um desenvolvimento rpido e amplo do sistema de ensino. A par-
tir de 1928, o vrtice do partido quer, pelo contrrio, dar a esse
termo uma significao radical: a de designar uma forma de
luta proletria de classe no domnio da cultura. Na realidade, esta
luta desencadeada pelo grupo dirigente formado em redor de
Estaline. Desenrola-se como uma revoluo por cima qual
est particularmente associada urna parte da juventude e dos estu-
dantes de origem operria. Apesar das ambies inicialmente anun-
ciadas, este movimento teve, sobretudo, por efeito modificar o
recrutamento dos quadros e a disciplina que lhes imposta.

SECO I
A revolu9o cultural como guerra de classe

A nova significao que o termo revoluo cultural toma

no fim da NEP aparece claramente numa interveno de E. I.
1
No vol. 2 da presente obra (1923-1930), faz-se aluso a esta revo-
luo cultural. Cf. tambm sobre esta questo o vol. 1. Lnine evoca
uma <<revoluo cultural em textos bastante pouco explcitos. Global-
mente, recorre a esta expresso para designar um processo de assimilao
rpida, e de massa, da cultura burguesa. Com efeito, ele desconfia
muito daqueles que preconizam, de maneira abstracta, o desenvolvimento
de uma Cultura proletria. Considera as suas propostas como muito
perigosas. A seus olhos, elas s poderiam conduzir a fabricar, sob o
nome de proletria, uma cultura que seria artificial. Por isso, se ope
aos partidrios do Proletkult e de Bogdanov (sobre estes diferentes pontos,
ver a ltima parte do vol. 2 da presente obra).

87
 CHARLES BETTELHEIM

iKrinitskii, chefe do departamento de agitprop (agitao e propa-

ganda) do Comit Central. Por ocasio de uma reunio que
decorre em Moscovo, entre 30 de Maio e 3 de Junho de 1928, sob
a gide deste departamento, Krinitskii declara que a revoluo
cultural s pode ser uma guerra de classe conduzida pelo pro-
letariado contra os elementos burgueses que sobrevivem antiga
sociedade e que, diz ele, organizaram um ataque na frente cul-
tural, combatendo para acrescer a sua parte, lutando pela sua
prpria escola, a sua prpria arte, os seus prprios teatro e
cinema, e tentando utilizar com esta finalidade o aparelho de
Estado 2
!Krinistskii censura os responsveis do Narkompros (Comis-
sariado para as Luzes, dirigido por Lounatcharski) de ter estado
paralisado por uma concepo contra-revolucionria, oportunista,
da revoluo cultural [que se reduziria] a uma elevao pacfica,
sem contedo de classe, do nvel cultural -uma concepo que
no distingue entre os elementos burgueses e os proletrios da
cultura [ ... ] e que no v o combate encarniado do proletariado
contra o seu inimigo de classe, combate travado na vida quoti-
diana, na escola, na arte, na cincia, etc..
Se se compararem estas formulaes de A. I. Krinitskii com
as at ento usadas, v-se que elas revelam o aparecimento de
uma linha poltica visando alterar completamente a vida cul-
tural, o recrutamento e a formao dos quadros e, mais profun-
damente, as relaes entre os quadros, a intelligentsia (tomada
esta palavra no seu sentido mais lato), e a camada dirigente do
partido.
Quando, em Junho de 1928, A. I. !Krinitskii aborda o tema da
revoluo cultural>>, a sua declarao sucede-se a algumas outras
que emanam das mais altas instncias do partido. So os primei-
ros sinais de uma mudana de linha destinada a lanar a suspeita
sobre os especialistas burgueses cuja lealdade havia sido mais ou
menos admitida aps o incio da NEP.
A declarao mais significativa a este respeito a enunciada
por Estaline, por ocasio da questo Chakhty que leva a que

' Cf. a acta desta reunio por B. Olkhovyi, Zadatchi agitatsii pro-
pagandi i kulturnogo stroitelstva, Moscovo, Leninegrado, 1928, citada por
Sheila Fitzpatrick (ed.), (Cultural Revolution in Russia, 1928-1931, ob. cit.,
p. 10).
' Este Comissariado tem, designadamente, a seu cargo os estabele-
cimentos
4
de ensino dos diferentes nveis.
lbid.
Cf. sobre este ponto Pravda, 10 de Maro de 1928, e vol. 2 da
',, presente obra.

88
 - '~"""-~~. -~ , ... ~~~"""~"'Y"';"f/'~ ' ~.. '-K--.~

~~

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV ' ~

seja acusado um grupo importante de engenheiros das minas de

Donbass.
Quando Estaline fala do caso Chakhty no Plenrio de Abril
de 1928, no pe somente em causa os especialistas burgueses.
Denuncia igualmente a incompetncia dos quadros comunistas
encarregados de os controlar. Afirma que esta incompetncia - ''
to preocupante como a traio dos especialistas. Ela mostra, diz
ele, que por falta de conhecimentos tcnicos os quadros comunis-
tas podem ser enganados. Para o Gensek, chegou agora o momento
de acabar com a dicotomia entre vermelhos e especialistas 6
A questo Chakhty, o Plenrio de Abril de 1928, a interveno
de A. I. IKrinitskii em Junho assinalam os primeiros passos da
revoluo cultural dos anos 1928-1931. Esta reveste simulta-
neamente dois aspectos essenciais.
Por um lado, desenvolve-se no terreno da produo, no qual
abrange o enquadramento dos produtores directos, as condies
de recrutamento daqueles a que Estaline chama os oficiais e sar-
gentoS>> da produo. Refere-se tambm formao destes qua-
dros e maneira como esto subordinados s ordens vindas da
direco do partido.
Por outro lado, a revoluo cultural tende a alterar comple-
tamente as condies de funcionamento dos aparelhos ideolgicos
(escola, edio, investigao cientfica, etc.). Este segundo aspecto
reveste a forma imaginria de uma luta por uma Cultura prole-
tria. No entanto, o ncleo real desta revoluo constitudo
por uma poltica de promoo operria.
esta executada de 1928 a 1931 e impulsionada por decises
tomadas pelas instncias dirigentes do partido. Torna-se neces-
srio examinar algumas.

1. As declsiles e medidas que inauguram e mantm

a poltica de promoo

O Plenrio de Abril de 1928 adopta uma resoluo sobre a

questo Chakhty. Este texto convida a tornar mais firme a
vigilncia relativamente aos especialistas, a incitar ao acrs-
cimo dos conhecimentos tcnicos dos quadros comunistas da eco-
nomia, a dar nova dimenso promoo operria para postos
administrativos e tcnicos e a favorecer o avano de especialistas
vermelhos proletrios saidos das fileiras. Quando se compara

Cf. o relatrio de Estaline de 13 de Abril de 1928, em W, t. 11

(1949), pp. 57 e segs.

89
 ."' ,_- - ...... ' ,. '. '

CHARLES BETTELHEIM

'
. esta resoluo com a poltica de promoo extremamente pru-
dente)) seguida at ento, deve constatar-se que se abre uma vira-
gem muito sria na poltica de formao dos quadros polticos e
tcnicos'.
Uma outra resoluo, adoptada por um Plenrio reunido em
Junho de 1928, precisa esta viragem. Tem por titulo: A melhoria
na preparao dos especialistas.)) Prev que o recrutamento dos
engenheiros e dos tcnicos se dever fazer em condies tais que
passe a ser dado um lugar muito mais largo do que anteriormente
aos membros do partido e aos candidatos de origem operria .
Uma resoluo adoptada pelo Plenrio de Novembro de 1928
prolonga as duas resolues precedentes: vista reforar a base ope-
rria do partido e multiplicar as promoes de quadros sados das
fileiras .
A estas resolues seguem-se medidas que asseguram a apli-
cao das decises tomadas pelo Plenrio de Abril de 1928.
1i!Ssim que, para facilitar a nomeao para postos com res-
ponsabilidades tcnicas de jovens operrios e de quadros de base
sem conhecimentos tcnicos partida, so criadas novas acade-
mias industriais)). Com a mesma finalidade, so abertos numerosos
cursos a tempo parcial para jovens operrios e quadros desejosos
de adquirir uma formao especializada ' 0
Simultaneamente, a ascenso de quadros e de tcnicos mem-
, bros do partido ou de origem operria celebrada pelos expurgos
"
"( operados nos aparelhos administrativos. Os elementos burgueses
suspeitos)) so expulsos destes aparelhos, e estes ltimos conso-
t.
lidados)) pela promoo de operrios sados da fileira)).
A palavra de ordem vermelho e perito)) , assim, colocada na
ordem do dia, ao mesmo tempo que so modificadas as condies
de admisso e os programas dos estabelecimentos de estudos supe-
riores (em particular, das escolas de engenheiros). Uma nova pol-
tica de recrutamento dos alunos e dos estudantes , pois, aplicada,
concedendo forte prioridade aos candidatos comunstas ou sados

' Cf. KPSS, vol n, pp. 380 e segs., mais especialmente pp. 385 a 388.
Os factos aqui lembrados foram analisados em pormenor por Sheila
Fitzpatrick, em Education and Social Mobility in the Saviet Union, 1921-
1934, Cambridge UP, 1979; e por Kendal E. Bailes, Technology and
Society under Lenin and St'alin, Princeton UP, 1978.
Cf. KPSS, vol. n ob. cit., pp. 398 e segs.
lbid., pp. 420 e segs.
'" Cf. S. Fitzpatrick, Stalin and the Making of a New Elite, Slavic
Review, Setembro de 1979, p. 382; e, do mesmo autor, Education and Social
Mobility ... , ob. cit.; ver tambm P. M. Mikhailov, lz Istorii deiatelnosti
Kom partii ... , VI KPSS, n. lO, 1976, pp. 76-86.

90
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

da classe operria. Estes candidatos podem ser admitidos mesmo

se for fraco o seu nvel de preparao. As organizaes do par-
tido e os sindicatos so encarregados de encontrar pretendentes
em nmero suficiente entre os seus prprios membros, e cumpre-
-lhes assegurar a seleco.
A aplicao destas medidas permite a promoo macia>> a
postos administrativos ou tcnicos de trabalhadores considerados
isentos de toda a influncia burguesa. Uma parte importante das
promoes ocorre directamente: os trabalhadores promovidos no
passam por nenhum estgio educativm>. Estes promovidos cons-
tituem aquilo a que se chama os praktiki. So convidados a for-
mar-se no trabalho exercendo, imediatamente, funes de tcnicos,
de engenheiros ou de directores nas fbricas. Entre 1928 e 1933,
140 638 Operrios das fileiras so assim promovidos, mais de
metade dos quais no so membros do partido. Ao mesmo tempo,
procede-se a numerosas outras promoes)) de trabalhadores 'l
manuais que so afectados a trabalhos de escritrio. Somente entre
1930 e 1933, 660 000 operrios comunistas deixam a fbrica para ,.,
se tornarem empregados ou funcionrios ou para frequentar estu- ,
dos. Um nmero mais elevado de operrios no membros do par-
tido recebem promoes anlogas. No total, aqueles que so assim
promovidos a postos administrativos, que frequentam estabeleci-
mentos de ensino, e se tornam engenheiros, tcnicos e directores
entre 1930 e 1933, so cerca de um milho e meio 11 ~
A promoo de massa>> do incio dos anos 30 representa o 1
,_,
aspecto mais espectacular da viragem>> tomada em 1928. Teve um ';
impacte econmico, social e poltico considervel; contribui, em
particular, para dar a impresso a uma parte da classe operria
de que o pas entrou numa era nova na qual se abrem largas
perspectivas de avano aos simples trabalhadores que querem
tornar-se tcnicos ou funcionrios. Na realidade, esta promoo de
massa a mais no conduz, muitas vezes, seno a lugares burocr-
1l
'l
ticos ou de sargentos da produo>>. iJ
No entanto, em 1928 e 1929, so adoptadas outras medidas
que permitem a promoo rpida a postos de alta responsabilidade
de alguns milhares de comunistas que passam por estabelecimen- i
tos de estudos superiores. Na aplicao destas medidas, que tm
carcter selectivo, uns 10 000 comunistas so admitidos, entre 1928
e 1931, em escolas de engenheiros e outras instituies do mesmo .,
tipo; cerca de outros 8000 comunistas so igualmente admitidos
'1
11
Cf. S. Fitzpatrick, Stalin and the Making of a New Elite, art. 1
cit., pp. 386 e segs., onde feita referncia a Sosfav rukovodiachtchikh ;I
rabotnikov i sptesialistov SSRR, Moscovo, 1936. '
'i
91 '
 CHARLES BETTELHEIM

em virtude de medidas anlogas, em escolas militares superiores.

Da mesma maneira, os sindicatos fazem sair das fileiras 5000 a
6000 operrios comunistas e perto de 4000 no comunistas ".
No total, esta mobilizao de futuros quadros destinados a
receber a formao tcnica ou militar superior, e mais o afluxo
macio de operrios, comunistas ou no, em estabelecimentos de
ensino de todos os nveis, fazem aceder a uma formao escolar
especializada ou a uma formao superior dezenas de milhares de
jovens provenientes de um meio profundamente diferente da an
tiga intelligentsia>>. Assim, no decurso dos anos 30 forma-se
uma nova classe dominante que tem origem diferente da dos anos
20, j que sai, em grande parte, das fileiras destes promovidos.
Os estudantes e alunos das escolas de engenharia constituem o
contigente mais significativo dos promovidos, dos Vydvijentsy.
Representam estes a nova inteligncia tcnica, a que assegura a
substituio no s dos antigos especialistas mas tambm, e so-
bretudo, dos membros da velha guarda bolchevique que assumiam
tarefas de direco na economia e na indstria. Esta nova intelli-
gentsia deve o seu avano no sua participao nas lutas passa-
das mas seleco que sofreu no momento em que a direco do
partido se envolveu num esforo de industrializao que d pri-
mazia acumulao e tcnica. A sua ideologia profundamente
diferente da dos antigos bolcheviques e distingue-se tambm da da
antiga intelligentsia burguesa.
Devido ao seu modo de seleco e formao que lhe dada,
a nova intelligentsia no possui esprito crtico igual ao da intel-
ligentsia burguesa. A sua autoridade depende muito mais do
poder de que est investida pelos dirigentes do partido do que da
sua experincia e dos seus conhecimentos, facto de que provm
uma srie de consequncias. Por um lado, esta <<nova intelligentsia>>
tende a estar estreitamente subordinada direco do partido,
qual deve o facto de ocupar o seu actual lugar: ela quer ser, antes
de tudo, uma executante fiel das ordens recebidas, discute-as o
menos possvel, mesmo quando as julga pouco realistas. Procurou-
-se, alis, persuadi-la de que duvidar da validade das ordens rece-
bidas j trair. Por isso, esta nova intelligentsia est geralmente
t- impregnada do respeito pela hierarquia e de um esprito burocr-
' tico e militar. Por outro lado, comanda igualmente de maneira

" Cf. S. Fitzpatrick, Stalin and the Making of a New Elite, art.
cit., p. 384. O autor cita documentos de arquivo (TsGAOR, f. 5451, op. 15,
d. 785, p. 65, VTs SPS. Sector dos quadros industriais) e duas outras
fontes: S. Fedinkin, Sovietskaia vlast i bourgouaznie spetsialisty, Moscovo,
1965, p. 243, e B. S. Telpukhovsk, VI KPSS, n. 8, 1976, p. 93.

92
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

quase militar. Justifica politicamente as responsabilidades que

assume, j que as mais das vezes no pode justific-las pela sua
competncia tcnica, razo pela qual no admite que se discuta
o que ela ordena. Considera que pr em causa as suas ordens
pr em causa a autoridade poltica, portanto, comportar-se de
maneira anti-sovitica. Forma uma camada de chefes mais do
que de dirigentes. A direco do partido espera daqueles que no-
meou que obtenham os resultados que lhe so pedidos qualquer
que seja o preo. Devem mostrar-se brutais, prontos a impor aos
seus subordinados as mais severas sanes, e at prontos a fazer
apelo polcia para prender, por sabotagem, aqueles que no
cumprem as tardas que lhe so atribudas. Constitui-se, assim,
uma camada de quadros que agem despoticamente 13
A ideologia desta nova intelligentsia , evidentemente, tambm
muito diferente da dos antigos bolcheviques que assumiam, desde
hC: an~s, responJabilidadcs tcnicas ou de gesto. Devido ao seu
passado, estes antigos bolcheviques sentiam-se no direito de for-
mular um juzo sobre as decises da direco do partido. Ao ,.
mesmo tempo, os combates de classes travados outrora ao lado
dos operrios tornavam-nos ainda muitas vezes sensveis s dificul-
dades que estes podiam encontrar no seu trabalho ou na sua vida
quotidiana. Pelo contrrio, a nova intelligentsia dos promovidos,
embora geralmente sa!da das fileiras, sente-se rapidamente muito
afastada dos simples trabalhadores, dos quais acredita diferen-
ciar-se por mritos e competncias particulares. Sente facil-
mente um respeito cego pelos diplomas e os ttulos, respeito que
os antigos bolcheviques, em geral, ignoravam. De maneira geral,
aceita estar estreitamente subordinada ao vrtice do partido por-
que sabe que este dispe de muito maior experincia de que a sua
e, sobretudo, porque lhe devedora da sua promoo. Depen-
dendo a sua carreira do partido, est pronta a testemunhar-lhe
lealdade e esprito de disciplina. Esfora-se por se mostrar ainda
mais dedicada na segunda metade dos anos 30, quando os
expurgos recaram tambm sobre as suas fileiras.
Em globo, a ideologia da nova intelligentsia est largamente
dominada por preocupaes de promoo social>>, de ascenso
a postos cada vez mais importantes. Numerosos vydvijentsy (pro-
movidos) esto persuadidos de que a sua dupla qualidade de
membros do partido e de homens com uma formao tcnica
deve abrir-lhes uma carreira que os levar a altas responsabilida-

" Sobre estes pontos, ver a contribuio de M. Lewin, Society,

State and Ideology, para a obra Cultural Revolution in Russia, S. Fitz-
patrick (ed.), ob. cit., sobretudo pp. 69 e segs.

93
CHARLES BETTELHEIM

des polticas. , alis, o que se passar com um certo nmero

deles. Com efeito, aps uma dezena de anos, entre esses vydvi-
jentsy que ser recrutado o render>> dos velhos membros do par-
tido, os da velha guarda. I tambm das fileiras que saem aqueles
que ainda dirigem o partido no princpio dos anos 80.
Os vydvijentsy destinados s mais altas responsabilidades vem
o seu futuro desenhar-se principalmente no momento da represso
de massa e dos expurgos (quando eles prprios lhes escapam);
alguns deles figuram rapidamente na lista dos quadros superiores,
dos membros do BP e do governo. o caso de Nikita Serguivitch
Khrouchtchev e de Leonid Illitch Brejnev 14, de Aleksei Nicolae-
vitch Kossiguine, de Dimitr Federovitch Oustinov, de Nikolai
Semenovitch Patolitchev e de numerosos outros. ~
A ascenso destes vydvijentsy de choque ocorreu atravs
de uma srie de convulses e de uma represso de massa que
tambm renovou o partido. A carreira excepcional dos vydvijen-
tsy que ascenderam direco superior do partido no deve fazer
esquecer que a poltica de promoo perturba profundamente a
composio de grande parte da classe dominante.

2. O recrutamento dos especialistas antes da aplicao

da poltica de promoo

Para medir a amplitude da viragem ocorrida na Primavera de

1928, necessrio colocar a questo dos especialistas numa pers-
pectiva histrica.
14
Nascido em 1906, filho, de operrio. Passa em muito novo para
uma escola tcnica de agricultura e exerce funes de tcnico e de buro-
crata. candidato ao partido em 1929 e torna-se membro pleno deste
em 1931. Em 1930, entra na Academia Agrcola Timuiazev de Moscovo
(que um instituto superior de ensino e investigao). Abandona, alis,
muito depressa esse instituto, durante algum tempo operrio numa
fbrica metalrgica, o que lhe permite tornar-se estudante num instituto
metalrgico e lhe abre melhores perspectivas do que a sua passagem por
um instituto agrcola, mesmo to prestigioso como a Academia Timtriazev.
Di;;loma-se em 1935. Entra no aparelho do partido durante os expurgos
de 1936-1938 e trabalha, ento, com Khrouchtchev. Durante a guerra,
director de fbrica, depois, tenente-general. No fim da guerra, prossegue
uma carreira de apparitchik. membro do CC e torna-se suplente do
Presidium e secretrio do CC em 1952. Aps a morte de Estaline, assume
funes polticas no exrcito sendo. depois, responsvel pela campanha
de arroteamento de terras. Em 1956, pertence ao Presidium do partido
e torna-se presidente do Presidium do Soviete Supremo (chefe de Estado)
em 1961. Trs anos mais tarde, suplanta Khrouchtchev que havia feito
uma carreira mais rpida ao passar pela Academia Industrial de Moscovo
que o diplomara em 1931, para ingressar directamente no aparelho do
partido como secretrio do rdion de Moscovo, entrar no C'C em 1934
e tornar-se suplente no BP em 1938.

94
 .

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

Desde o incio do regime sovitico, numerosos dirigentes bol-

cheviques desconfiam dos especialistas>> (engenheiros e quadros
tcnicos e administrativos) formados antes da Revoluo. Quando
no so membros do partido, so qualificados de especialistas
burgueses e sofrem toda uma srie de discriminaes. No entanto,
assaz rapidamente, a direco do partido admite que necessrio
recorrer a esses peritos burgueses para se ficar apto a enfrentar
as tarefas cientficas e tcnicas com as quais o poder se acha con-
frontado.
Em 1920, Lnine insiste sobre a questo destes especialistas
e enuncia como sendo ilusria toda a tentativa visando dispen-
s-los, para edificar o socialismo apenas com as mos dos comu-
nistas.
Durante a NEP, assiste-se ao abandono progressivo dos esfor-
os tentados durante a guerra civil e que visavam recrutar e for-
mar quadros tcnicos sados da classe operria'".
Em 1927, a poltica de recrutamento a seguinte:
Para os quadros administrativos, o partido continua a praticar
uma poltica de promoo operria relativamente ampla. Nessa
poca, cerca de 20 000 comunistas abandonam anualmente as fbri-
cas para seguirem cursos e se tornarem quadros. Estes recrutas
so essencialmente orientados para as carreiras burocrticas e para
o exrcito '".
Opostamente, para o acesso a postos implicando reais respon-
sabilidades tcnicas e os correspondentes conhecimentos, o partido
exige a passagem por escolas e institutos especializados. Nessa
poca, tais estabelecimentos no abrem praticamente as suas por-
tas (graas natureza dos concursos de entrada e ao tipo de cul-
tura que estes ltimos exigem) seno aos filhos da intelligentsia
cientfica e tcnica e da antiga burguesia; a admisso de filhos de
operrios excepcional.
Desta forma, por um lado, os quadros administrativos (aque-
les que os aparelhos burocrticos formam) tm largamente origem

" Durante a guerra civil, havia sido inaugurado um sistema de recru-

tamento preferencial de quadros operrios. Este sistema concedia uma
certa priondade para entrada na Universidade aos jovens sados da classe 'J
operria e recomendados pelas organizaes do partido. Era a komandi-
rovanie. Esta comea a no ser praticada em 1925, desaparece comple-
tamente em 1926 (ver, sobre este ponto, D. Lidenberg, L'Internationale
''
'
.,,
communiste et l'cole de classe, Paris. Maspero, 1972; e R. Pires, Di ;j
Russische lntelligentsia, Estugarda, 1962). As medidas tomadas em 1928
surgem, pois, como um retorno em fora a uma poltica que havia sido
praticada em escala muito reduzida entre 1920 e 1925. ~
Cf. S. Fitzpatrick, Stalin and the Making of a New Elite,
ob. cit., pp. 378-379. ~
'
95
 CHARLES BETTELHEIM
" proletria 17, ao passo que, por outro lado, os quadros tcni-
f cos -que desempenham papel importante na produo- so
quase inteiramente estranhos ao partido e classe operria 18
At 1927, a direco do partido parece acomodar-se a este es-
tado de coisas e declara a sua confiana na maior parte dos mem-
bros da antiga intelligentsia. Assim, por ocasio do XV Congresso
do Partido (Dezembro de 1927), Estaline afirma:
Centenas de milhares de trabalhadores intelectuais [... ]
aderem ao poder sovitico'" (acrescenta que necessrio
consolidar a aliana [com o que chama] a intelligentsia
trabalhadora).
impressionante o contraste entre tais afirmaes e as reso-
lues e medidas adoptadas no decurso de 1928. Trata-se realmente
de uma viragem ento operada: porque se iniciou ela em 1928?

3 As razes imediatas da viragem de 19~8

l
t A nova poltica de promoo inseparvel da viragem pol-
tica geral representada pelo abandono da NEP. Constitui um as-
pecto particular da entrada em aco de uma poltica de indus-
trializao que d prioridade indstria pesada. Mais geralmente,
responde a duas preocupaes: dar a uma parte dos operrios o
sentido de que podem melhorar o seu nvel de vida entrando na
via da promoo; fazer presso sobre a antiga intelligentsia tcnica
e, eventualmente, elimin-la, j que, no seu conjunto, esta con-
sidera (justificadamente, como os factos confirmaro) que impos-

17
Em 1927, cerca de dois teros dos quadros da indstria e metade
dos quadros do aparelho do partido so de origem operria. Ver Kom-
munist v sostave apparata gosutchjdenii i obchtchestvennykh organizatsii,
Moscovo, 1929, p. 25, cit. por S. Fitzpatrick, Stalin and the Making of
a New Elite, art. cit., p. 381, n. 25.
" Segundo um recenseamento efectuado em 1928, menos que 1 o/o
(8396) dos membros do partido concluram estudos superiores, e cerca
de metade deste fraco contingente ocupa funes puramente administra-
tivas. Somente 7,8% dos comunistas que terminaram estudos superiores
possuem diplomas tcrucos. Em 1928, havia apenas 138 engenheiros
comunistas a trabalhar em empresas industriais. Sobre estes pontos ver:
Sotsialnyi i natsionalnyi sostav VKP (b), Moscovo, 1928, p. 41; Kom-
munist v sostave apparato ... , ob. cit., p. 15; Partiinia Jizn (mais adiante
PJ), n. 21, 1977, p. 30; e Molotov, em Krasnoestudentchestvo, Outubro,
1928, p. 21, cit. por S. Fitzpatrick, art. cit,, p. 378.
10
Cf. XV Congresso do PC (b) da URSS, BE, Paris, 1928, p. 55.

96
 '1', ,_

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

svel levar a cabo nos prazos e com os meios de que se dispe

todos os projectos postos em marcha simultaneamente no fim dos
anos 20 e princpio dos anos 30. A maior parte dos antigos enge-
nheiros e tcnicos sublinha que lanar simultaneamente tantos
projectos no pode seno acrescer fortemente as despesas de inves-
timento, alongar de maneira considervel os prazos de construo
e, finalmente, retardar o momento em que as norvas fbricas esta-
ro concludas e entraro em produo, de modo que a rapidez
da industrializao proposta apenas aparente. Estas opinies so,
alis, largamente partilhadas pelos directores vermelhos, pelos nu-
merosos quadros bolcheviques dotados de certa experincia dos
problemas da economia e da indstria e por numerosos quadros
sindicais, conscientes das consequnciass que a tentativa de realizar
todos esses projectos industriais far pesar sobre as condies de
trabalho e de vida da classe operria.
A fraco da direita agrupada em redor de Estaline recusa-se
a tomar em considerao esses argumentos. No v neles seno
derrotismo devido origem de classe dos peritos e influncia
que estes exercem sobre os quadros bolcheviques da produo.
Est persuadida de que quanto mais se investe e quantos mais pro-
jectos se iniciam, mais seguro se estar de aumentar a produo
industrial. Por isso, considera grande parte da antiga intelligentsia
tcnica como hostil, e pouco digna de confiana, e decide promo-
ver o mais depressa possvel novos quadros industriais de origem
operria dos quais espera mais cooperao e entusiasmo.
Na realidade, desde 1928, a alta direco do partido tende a
reduzir ao silncio os antigos quadros industriais e econmicos
que emitam reservas (ainda que prudentes) relativamente ampli-
tude dos projectos industriais. Quando no os demite, coloca-os
em situao difcil, ao reactivar a animosidade latente dos traba-
lhadores contra a antiga intelligentsia tcnica. assim que, a par-
tir de 1928, a fraco maioritria da direco do partido ataca
cada vez mais vigorosamente os peritos burgueses, denunciando
a sua falta de confiana nas possibilidades do socialismo e at
a sua suposta hostilidade ao regime sovitico. ento que so
forjados processos (como o de Chakhty) destinados a demons-
trar que alguns de tais peritos so sabotadores e espies.
Entre 1928 e 1931, dois elementos incitam a direco do par-
tido a eliminar uma parte dos antigos quadros tcnicos e a substi-
tu-los por promovidos de origem operria.
O primeiro elemento a confirmao pelos factos da pertinn-
cia dos avisos formulados pelos peritos que haviam indicado que
projectos demasiado ambiciosOS>> provocariam a usura prematura
dos equipamentos existentes e numerosas dificuldades tcnicas.
Est. Doe. 220-7 97
 CHARLES BETTELHEIM

Quando tais dificuldades sobrevm, os dirigentes do partido con-

sideram que tais avisos anteriores s serviram para lesar a sua
autoridade e que afectam a confiana dos trabalhadores na linha
poltica da industrializao. So levados, assim, a tratar como ini-
migos os peritos burgueses.
O segundo elemento a multiplicao dos acidentes de traba-
lho, a descida do nvel de vida, a deteriorao das condies de
alojamento e de trabalho. Tudo isto ocasiona um descontenta-
mento crescente da classe operria. A direco do partido esfor-
a-se por voltar este descontentamento contra os antigos quadros,
tornados responsveis pelo que se passa, e qualificados de sabota-
dores; at os velhos quadros do partido, designadamente certos
directores vermelhos, so denunciados pela sua cegueira e a
sua incompetncia.
Ao agir desta maneira, a direco do partido desenvolve uma
poltica obreirista que se combina com a viragem ocorrida em
1928 no domnio da promoo, visto que esta favorece o acesso
de certo nmero de operrios das fileiras a postos tcnicos e
administrativos.

SECO II

Os efeitos 4a politica de promoo

sobre a estrutura da nova cla~se dominante
e sobre a classe operria
'
i.
Na prtica, a poltica de promom> desempenha papel deci-
sivo no processo de constituio da nova classe dominante que se
desenvolve no decurso dos anos 30.
i
Das fileiras operrias faz sair chefes. Faz surgir novos espe--
L cialistas que deixam de ser operrios e se tornam quadros tcni-
cos, econmicos, administrativos e polticos. Assumem estes a
direco da promoo, da apropriao e da acumulao da mais-
-valia e tambm se integram na nova classe dirigente, ao mesmo
tempo que a antiga burguesia eliminada.
Uma das consequncias da poltica de promoo orientada
para a formao de chefes a seguinte: ao passo que um milho
e meio de operrios e de comunistas se tornam quadros ou espe-
cialistas e abandonam a fbrica entre 1928 e 1931, o nvel mdio
' de qualificao dos trabalhadores de fbrica baixa rapidamente,
j que os operrios que ficam na produo ou que a esta chegam
98
-,. "

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

para substituir os primeiros no recebem seno um ensino tcnico

rpido e superficial "".
A poltica de promoo tal como praticada a partir de 1928
comporta numerosas consequncias para a classe operria: esva-
zia-a de parte importante dos seus elementos mais experimentados,
daqueles que teriam podido (graas sua familiaridade com a vida
das fbricas) ajudar os milhes de recm-chegados produo
industrial a formar-se no prprio local e a assimilar as tradies
de solidariedade que permitem aos trabalhadores fazer frente ao
autoritarismo dos dirigentes, dos quadros e dos especialistas. Por
ltimo, esta poltica faz penetrar a ideologia individualista do
avano, o que contribui para reduzir a resistncia operria ao
endurecimento do despotismo de fbrica e para modificar pro-
fundamente as relaes entre os quadros e a classe operria.
Com efeito, quando a classe operria se esvazia dos seus ele-
mentos considerados como Os melhores pela direco do partido, ."
aumentada com milhes de trabalhadores vindos do campo"'.
Ora, a ideologia dominante do partido conduz a no reconhecem
como verdadeiros operrios seno aqueles que desde h muito
tempo esto presentes na indstria e que - como afirma a ideo-
logia oficial- testemunham, pelo seu comportamento, respeito
pela saudvel disciplina da fbrica.
Entre 1928 e 1932, a proporo dos operrios com estas carac-
tersticas baixa rapidamente. A mudana de composio da classe
operria desempenha papel no despiciendo no desenvolvimento
de um processo ideolgico e poltico com consequncias impor-
tantes: a desvalorizao da classe operria real aos olhos dos
quadros. Estes ltimos tm tendncia cada vez maior para iden-
tificar a grande massa dos operrios a camponeses (quando estes
ltimos so maciamente considerados como elementos duvido-
sos>>, pr-kulaks ou pequenos burgueses) e, portanto, a trat-
-los como elementos estranhos>> ao proletariado.
Ao esvaziar as fbricas de boa parte do antigo proletariado,
o obreirsmo aparente que preside poltica de promoo con-
tribu, portanto, para que aumente o desprezo dos quadros pela
classe operria, a qual no seria um verdadeiro proletariado,
o que facilita a extenso de prticas antioperrias.

"' Cf. M. Anstett, L'Enseignement professionnel et la Main d'oeuvre

quali/ie en URSS, Paris, Marcel Riviere, 1958, pp. 126 e segs., citado por
Jacques Sapir na sua tese do 3." ciclo, Organisation du travail, classe . }:
ouvriere, rapports sociaux en URSS de 1924 a 1941, Paris, EHESS, Feve- 'ii
reiro de 1981, p. 383. l
" Cf. Sobre este ponto, a segunda parte do t. 1 do presente volume,
Os Dominados.

99
 ,,,,t-
~''

,;,' CHARLES BETTELHEIM

,1'
'
Uma das componentes da ideologia que domina, ento, no par-
tido , como j foi dito, a identificao postulada entre pertencer
verdadeiramente classe operria e o esprito de disciplina que
atribui prioridade produo.
O movimento dos oudarniki (trabalhadores de choque) no prin-
cpio do 1. Plano Quinquenal concretiza alguns dos efeitos desta
0

ideologia que a de numerosos quadros do partido. Aos olhos

destes, para se ser oudarniki, tambm preciso submeter-se a
certas normas ideolgicas, de obedincia e disciplina. com refe-
rncia a estas normas (explcita ou implicitamente) que os quadros
designam os oudarniki. Para tais quadros, como para a direco
do partido, os audarniki so os verdadeiros proletrios. S eles
formam o proletariadm): um proletariado que , pois, cooptadm)
pelo partido.
antes de tudo neste proletariado cooptadO)) que so esco-
lhidos os promovidoS)), donde esta paradoxal consequncia:
22
Tornar-se proletrio para deixar de ser operrim)
Em resumo, os critrios que definem o proletariadm) por um
certo tipo de submisso, pela conformidade com certo nmero de
normas ideolgicas, tambm intervm, sob formas transformadas,
na poltica de promoo e, portanto, na constituio da nova
classe dominante, Os promovidOS)) so, prioritariamente, aqueles
que, segundo os critrios da ideologia oficial, so os mais avan-
adoS)), isto , os mais aptos)) a assimilar a tcnica e, sobretudo,
os mais aptos a comandar)). Os promovidoS)) que progridem))
funcionam, por consequncia, perante os seus subordinados, como
smbolos do saber e do poder. Na poca, o acento colocado neste
ltimo termo, a fim de obviar aos efeitos do fraco nvel de conhe-
cimentos tcnicos dos novos quadros. Aqueles que se incorporam
na nova classe dominante devem, pois, estar fortemente submeti-
dos s normas ideolgicas do sistema hierrquico: ao mesmo
tempo, respeitadores do sistema e desejosos de franquear os seus
diferentes degraus, embora aceitando, pelo menos na aparncia,
os constrangimentos que se impem para satisfazer tal ambi-
m) '2 '. As normas ideolgicas que estruturam o sistema de selec-
o permitem ao ncleo dirigente do partido juntar classe domi-
nante elementos que formam o que oficialmente chamado uma

' " Estas observaes so desenvolvidas por J. Sapir na sua tese j

' citada.
" No livro de A. Ciliga, Dix ans au pays du mensonge dconcertant,
ob. cit., encontra-se uma notvel descrio das relaes ideolgicas domi-
nantes no seio de diferentes categorias de estudantes sados da classe
operria (cf. ob. cit., pp. 86 a 90)

100
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

nova intelligentsia, diferente da antiga pelo seu respeito pela

autoridade que a direco do partido encarna e, pelo menos na
aparncia, pela sua ausncia de esprito crtico.
Em suma, a poltica de promoo dos anos 1928-1931 desem-
penha papel considervel na forinao da nova classe dominante ''
e na sua estruturao. No entanto, estas transformaes de classe ~
exigiram tambm outros desenvolvimentos, designadamente diver- '~
.,
sas fases de represso destinadas, entre outras finalidades, a asse-
gurar a subordinao dos quadros direco do partido. No fim l
dos anos 20 e no princpio dos anos 30, uma primeira fase de -l
represso e de terror dirigidos contra os quadros atinge principal-
mente o que chamado a antiga intelligentsia, dita tambm l
intelligentsia burguesa. 1

SECO III

A represso contra a ant1ga intelligent~ia

No decurso do 1. Plano Quinquenal, um grande nmero de

0

antigos quadros econmicos, industriais e administrativos so

submetidos a uma forma particular de represso e terror com
aspectos mltiplos: processos pblicos ou porta fechada, prises
pelos rgos de segurana e deportaes (de que, geralmente, no
se fala na imprensa e que s se conhecem atravs de relatos de
antigos prisioneiros e deportados).
Um dos primeiros processos pblicos instaurados contra espe-
cialistas industriais aquele (a que j fizemos meno) que se
abre, em Maro de 1928, sob a presidncia de Vichinsky contra
engenheiros e tcnicos das minas de Chakhty no Donbass . Estes
especialistas so acusados de actos de sabotagem e de organizao
voluntria de acidentes nas minas, os quais teriam sido provocados
cumprindo directivas de organizaes de guardas brancos insta-

" Andr Vichinsky (1883-1954) um antigo advogado menchevique,

que s no fim da guerra civil entra no partido bolchevique. A principio
confinado a tarefas de administrao no ensino superior, entra na car-
reira judiciria a partir do fim da NEP e ocupa postos cada vez mais
importantes. Nos anos 30, ser procurador-geral e acusador pblico.
: ele quem requer a condenao morte para os antigos dirigentes bol-
cheviques ento acusados. Torna-se o terico do direito sovitico e faz
das confisses a principal prova de culpabilidade. Acaba a sua carreira
na diplomacia.

101
 CHARLES BETTELHEIM

:ados no estrangeiro. Os rus teriam sido pagos por tais organiza-

es. Em quar.::nta c trs arguidos, onze so condenados morte
(cinco sero fuzilados e cinco perdoados pelo Comit Executivo-
TsiK), os outros so condenados a penas de priso, algumas
suspensas, e outros so indultados"'.
Segundo numerosos testemunhos e declaraes feitas posterior-
mente, embora tivessem havido actos isolados de sabotagem, parece
que o conjunto do proces~:::> falseado. O essencial das acusaes
repousa sobre factos fabricados, e sobre confisses extorqui-
das por todas as formas possveis de presso (interrogatrios em
cadeia, privao contnua de sono, etc.).
De 1923 a 1931, decorrem outros processos deste gnero, ba-
seados no mesmo tipo de acusaes e conduzidos nas mesmas con-
dies.
Em 1929, trata-se designadamente do processo contra o SVU
ou a Unio de Libertao da Ucrnia. Embora tivessem sido
formuladas contra os supostos dirigentes desta organizao acusa-
es muito graves, alguns deles nem sequer so presos. O processo
, sobretudo, utilizado para reforar a actividade de conjunto dos
rgos de segurana e criar uma atmosfera de terror conduzindo
uma campanha contra a <<intelligentsia burguesa.
Em 1930, quando so presos e deportados milhes de campo-
neses, muitos grandes processos so or~anizac'os contra tcnicos
da agricultura e da indstria. Estas aces judicirias so apre-
sentadas como sendo processos polticos pblicos. Simultanea-
r mente, decorrem outros processos porta fechada, os quais so,
muitas vezes, aqueles que conduzem s condenaes mais severas.
Um destes processos volta a servir de pretexto a uma vasta
campanha contra os especialistas (sbios e tcnicos superiores) da
agricultura. Alguns deles so acusados de ter formado uma orga-
nizao contra-revolucionria, a TKP (Partido campons do tra-
balho>>). Supe-~e que este ltimo tenha efectivos de 100 000 a
200 000 membros, entre eles numerosos antigos SR. anunciado
. um processo pblico mas, finalmente, os rus so julgados e con-
dcnauos ~c~ta fechada e a imprensa. p::tra justificar estas conde-
naes, invoca sobretudo escritos tericos dos acusados.
Sempre em 1930, quando as dificuldades de abastecimento se
multiplicam, outro processo ocorre porta fechada. Os rus (em
nmero de 46) ocupavam. at ento, funes diversas no VSNKh
(Conselho Superior da Economia Nacional), no Comissariado para
o Comrcio, nos servios da carne, do peixe, etc. Todos so conde-
nados por sabotagem do abastecimento, m quallade)) dos pro-
" Cf. Roy Medvedev, Le Stalinisme, Paris, Seuil, 1972, pp. 160-161.
'.
102

(
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV
20
dutos e da distribuio, responsabilidade na alta dos preos, etc.
I na mesma poca (Novembro-Dezembro de 1930) que decorre
o processo pblico do pretenso partido industrial (Prompartiia)
no decurso da qual cerca de 1000 especialistas so postos em causa.
Oito tcnicos superiores so acusados de formar o comit exe-
cutivo deste partido. Confessam ter organizado a subverso,
a sabotagem e a espionagem por instigao de embaixadas estran-
geiras, entre elas a da Frana. A maior parte so condenados
morte, mas o TsiK comuta estas condenaes, o que sinal de
certa alterao no seio da direco quanto maneira de tratar os
antigos especialistas. Esta alterao est ligada penria crescente
de especialistaS)) na ocasio em que a indstria se desenvolve e
os grandes estaleiros se multiplicam. Com efeito, os especialistas
condenados, embora geralmente conservados prisioneiros, so, do-
rava:lte, muitas vezes reagrupados e so-lhes atribudas -sob a
direco dos rgos de segurana- tarefas que correspondem
mms ou menos sua e~pecialidade. Esta primeira utilizao de
engenheiros, de tcncos e de cientistas (por exemplo, microbilo-
gos) em trabalhos a efectuar num quadro de encarceramento cons-
titui a pr-histria da charaga 27
Alguns meses aps o processo do Prompartiia -em Maro
de 1931- abre-se o processo pblico do pretenso Bureau federal
do CC do partido menchevique. A maior parte dos inculpados
ocupa funes importantes no Gosplan, no Gosbank e no Comis-
sariado do Comrcio. Outros so tericos marxistas ( o caso de
I. I. Roubine '') ou escritores. So acusados de ter constitudo uma
frente nica com o TKP e o partido industrial e de ter sabo-
tado os planos econmicos ao proporem objectivos demasiado
fracos. Os acusados Confessam tudo o que lhes censurado,
incluindo terem organizado contactos com os antigos grupos de
oposio no seio do partido bolchevique, com a oposio de di-
reita e com os trotskistas (como Riazanov, ento director do
Instituto Marx-Engels-Lnine). So condenados a penas de cinco
a dez anos de priso 29

" Le Stalinisme, pp. 162-163

"' Encontrar-se-o um Lucienne Flix, La Science au Goulag, Paris,
Christian Bourgeois, 1981, numerosas informaes sobre a charaga e ..:
a sua h1stna. O autor assmala que em 1930 que se inicia a pr- :
-histria desta mstituio (ob. cit., p. 23). Ver tambm sobre esta questo
Mark Popovski, URSS- La Science manipu/e, Paris, 'd. Mazarine, 1979.
'" I. Rouhine trouxe importante contribuio teoria marxista do
valor, designadamente no seu livro: Otcherki po teorii stoimosti Marksa,
Moscovo, 1928, traduzido para francs sob o ttulo Essais sur la thorie
de la valeur de Marx, Paris, Maspero, 1978.
"" R Medvedev, Le Stalinisme, ob cit,, PP. 164-165.

103
 CHARLES BETTELHEIM

A inverosimilhana e as contnidies dos autos de culpa, tal

como a forma e a natureza das confisses, revelam no terem
fundamento as acusaes formuladas no decurso destes processos.
Na realidade, estes processos satisfazem diversos objectivos:
reduzem ao silncio quadros e conhecidos dirigentes administra-
tivos, econmicos ou tcnicos, que no se inclinam perante as
medidas do governo, designadamente perante aquelas que, no seu
entender, so prejudiciais ao desenvolvimento econmico e indus-
trial projectado; obrigam, outrossim, a calar-se quadros ou tcni-
cos menos conhecidos mas que, ao nvel das suas instituies ou
empresas, teriam podido formular crticas que o poder no est
preparado para tolerar (sobretudo quando so justas). Alm disso,
como se sabe, aqueles processos permitem criar bodes expiat-
rios, aos quais imputada a deteriorao das condies de vida
dos operrios e dos camponeses. Tendem, por ltimo, a apresentar
o poder como estando a conduzir uma luta resoluta contra a bur-
guesia.
A represso contra os antigos quadros industriais, econmicos,
tcnicos e cientficos exerce tambm uma funo social: permite
a ascenso de novos quadros escolhidos pelo partido, que vo subs--
tituir mais ou menos os antigos e constituem uma das camadas
da nova classe dominante em vias de formao.
A poltica que leva a este resultado difara-se sob um discurso
que louva os mritos de uma intelligentsim> doravante devotada
ao regime sovitico, devido sua origem proletria (real ou
suposta). Tende esta poltica tambm a unificar a classe domi-
nante ao subordinar estreitamente direco do partido a camada
dos novos tcnicos, engenheiros e quadros.
No decurso dos anos 1928 a 1932, a poltica de substituio
de antigos por novos quadros no se limita aos engenheiros, espe-
r cialistas, administradores, cientistas, etc. Atinge tambm a arte e
,,.t a literatura. assim que, a partir de 1928, a Associao dos Escri-
tores Proletrios (V APP) conquista praticamente, graas ao apoio
do poder, posio hegemnica no domnio literrio, ao passo que
os outros escritores so no somente submetidos a chamadas
ordem e perseguies mas frequentemente presos. As chamadas
ordem e as perseguies atingem no s escritores at ento con-
siderados como proletrios mas tambm aqueles a quem se cen-
sura terem abandonado as formas de expresso clssicas. o
caso de Maiakovski que deixa de ser chefe da redaco da revista
N ovy Lef e, desesperado pela mediocridade e o sectarismo da
poca, se suicida. De 1928 a 1933, a VAPP (e as RAPP, para os
escritores de lngua russa) ocupa a frente da cena e denuncia
aqueles que designa por escritores burgueses. Ao apoiar seme-
104
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV -.i

lhante poltica, a direco do partido favorece a constituio de

uma camada de escritores oficiais, os nicos tolerados. O seu
papel essencial o de glorificar o regime e respectivos dirigentes,
em contrapartida do que lhes so atribudos mltiplos privilgios.
No entanto, em 1928-1931, est-se apenas no princpio deste
processo. Assiste-se, sobretudo, ao estabelecimento das condies
de um terrorismo intelectual que se desenvolver ulteriormente
-mesmo quando j tiverem desaparecido a V APP e a RAPP - ,,
e que constrange a quase totalidade dos quadros a aderir ver-
balmente quilo que o partido afirma. Este terrorismo tende,
ento, a tornar-se tpico das condies do trabalho cientfico e
cultural na URSS. No satisfaz, de modo algum, as exigncias
.,
do que Marx chamava a livre investigao cientfica.
Em resumo, no decurso dos anos 1928-1931, ocorre a primeira
fase da formao de uma nova classe dominante e de uma <mova
intelligentsia, que j no desempenha o papel da antiga 30 : sabe
ela que, a todo o momento, pode ser atingida pela represso e que
lhe cumpre submeter-se s decises da direco do partido, inclu-
sive (pelo menos durante certos perodos) no que se refere aos
critrios cientficos ou de qualidade artstica.
O recurso s prticas que acabam de ser descritas acompa-
nhado por uma das primeiras tentativas de fazer acertar o passo
do partido pelo do grupo dirigente formado volta de Estaline, o
que introduz novas relaes e novas prticas no seio do partido.

,. O processo de substituio da antiga por uma nova intelligentsza

(processo que no exclui necessanamente a adeso de numerosos antigos \
intelectuais) e o papel desempenhado pela represso e pelo terror neste
processo foram observados tambm aps a Segunda Guerra Mundial
nos diversos paises do bloco sovitico. Para a Polnia, encontrar-se-
uma descrio deste processo no artigo de Maria Hirszowics, lntelli-
gentsia versus Bureaucracy? The Reviva! of a Mith in Poland, em
Soviet Studies, Julho de 1978, designadamente pp. 344 e segs.

105
 "' :{

CAPTULO II

AS PRIMEIRAS TENTATIVAS
DE ACERTAR O PASSO DO PARTIDO
PELO DO GRUPO DIRIGENTE

Os anos 20 haviam sido marcados pela progresso da auto-

nomia do aparelho do partido relativamente s decises do
Congresso e mesmo do BP, por um controlo crescente exercido
sobre este aparelho pelo secretrio-geral e pela criao da N omen-
klatura '. Confere esta estatuto particular a certos quadros do par-
tido e do Estado cujas promoes so geridas pelo secretariado
do partido e pelos responsveis dos quadros; por isso que a pr-
tica das nomeaes dos quadros substitui a das eleies. Durante
estes anos, o partido atravessa vrias crises que levam, muitas
vezes, a expulsar os rgos centrais dirigentes que manifestaram
divergncias com o secretrio-geral (Gensek). Esfora-se este tam-
bm, cada vez mais, por ser ele prprio quem exclusivamente
determina a linha poltica, econmica e ideolgica do partido.
O processo que, desta forma, desencadeia tende a impor-se atravs
principalmente de uma aplicao unilateral e levada ao extremo
da resoluo sobre a unidade do partido adoptada pelo X Con-
gresso e que probe as fraces.
Em princpio, esta resoluo no probe aos membros do par-
tido que emiam crticas linha seguida pela direco em exeT-
dcio, ou contra tal ou tal medida por esta tomada. Algum tempo
aps o X Congresso, as crticas passam a ser cada vez menos
toleradas. Do frequentemente ocasio a sanes que vo desde
a despromoo de membros do partido que ocupam postos res-
ponsveis at expulso da URSS (caso de Trotski), passando
pela excluso do partido e a deportao. Estas sanes so, geral-
mente, realizadas em nome da disciplina do partido. De 1923 a
1928, elas atingem, sobretudo, as oposies ditas de esquerda.

' Cf. a terceira parte da presente obra, cap. IV, seco n.

106
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV ;;

Entre aqueles que so sancionados, figura um certo nmero de

dirigentes que estavam testa do partido em Outubro de 1917, em
particular Trotski, Linoviev e 1Kamenev 2
Todavia, at 1929, ainda so possveis debates polticos e ideo-
lgicos mais ou menos abertos, dentro de certos limites e sob
condio de se usar uma linguagem prudente. Estes debates so
essencialmente acessveis aos altos dirigentes -que formam o que
se poderia chamar uma oligarquia- e aos seus partidrios mais
conhecidos.
A partir de 1929, o processo de acertar o passo do partido
leva a uma intolerncia ainda maior. Como correcto tende
somente a ser considerado o que o secretrio-geral enuncia e as
suas decises ou as suas interpretaes das resolues dos rgos
estatutrios dirigentes. Ele impe estas suas interpretaes mesmo
quando esto em contradio evidente com o texto das resolues.
Abre-se, assim, uma nova fase na transformao do modo de fun-
cionamento do partido (os efeitos desta primeira fase atenuar-se-o
momentaneamente prximo do fim de 1931) 3

SECO I

A resoluo do Plenrio de Abril de 1929

No decurso de 1929, desenha-se uma concepo condenando

toda a crtica dirigida direco do partido (isto , de facto
fraco dirigente, cujo ncleo o secretrio-geral), mesmo quando
emana de membros dos rgos dirigentes. As crticas so cada vez
mais identificadas a desvios e actividades fraccionais (inter-
ditas). S a linha e as propostas sustentadas pela fraco dirigente

2
Sobre estes diferentes pontos, ver o vol. 2 da presente obra.
' No presente volume, como nos precedentes, a ateno incide sobre
os momentos essenciais do processo de transformao do partido. No
,)
se encontrar, p01s, aqui, uma htstria do partido que exigma desen-
volvimentos mmto mais longos. As obras htstncas sobre o partido bol- '
chevique no faltam Entre outras podem citar-se: Pterre Brou, Le parti
bolchevique, Paris, ditions de Minuit, 1963; L. Schapiro, The Commu-
nist Party ... , ob. cit.; T. H. Rigby, Communist Party Membership in the
URSS 1917-1967, Princeton UP. 1968. Quanto s obras soviticas, s so
utilizveis, sob condio de serem decifradas, J que tranformam ou
ocultam os factos segundo as necesstdades da linha poltica do momento.

107
 f,-C( ,,t.,' "!l,;_T" .~ 1'
f,
'
CHARLES BETTELHEJM

so consideradas justas, ortodoxas no sentido etimolgico da

palavra.
A identificao a um desvio e a uma actividade fraccionai
das crticas feitas por membros do BP direco do partidO>}
exprime-se de maneira sistemtica em dois discursos de Estaline
do princpio de 1929: o pronunciado na sesso conjunta de Janeiro-
-Fevereiro de 1929 do BP e do Presidium da CCC , e o pronun-
ciado em Abril perante o Plenrio do CCE da CCC 5 Neste ltimo
discurso, o secretrio-geral denuncia, numa frmula destinada a
ter grande futuro, o grupo dos trs; afirma que as suas crticas
,f .. so a expresso de um desvio de direita, e que eles formam um
<<grupo-faco .
Os trs membros do BP assim denunciados so: Boukharine,
que havia estado, at uma poca recente, estreitamente associado
direco do partido ao lado de Estaline e era considerado um
terico eminente; Rykov, sucessor de Lnine ne presidncia do
Conselho dos Comissrios do Povo; e Tomski, presidente do Con-
selho Central dos Sindicatos.
No seguimento do relatrio de Estaline, o Plenrio de Abril
condena severamente os trs, recomendando a sua excluso de
todos os postos que ocupam. Somente Rykov permanece como
presidente do Sovnarkom at ao fim de 1930, momento em que
tambm excludo do BP 7
As resolues do Plenrio de Abril de 1929 constituem um
passo importante na afirmao de que s os pontos de vista e as
i decises da maioria do BP so justos (ainda que, de facto, se
~' oponham s concluses dos Congressos do partido) e de que toda
a crtica, ainda que emitida no interior de um crculo limitado,
constitui uma actividade faccionai . Alguns meses mais tarde,
as decises do Gensek comeam, na prtica, a beneficiar do
mesmo estatuto.

Cf. Estaline, W, t. 11, pp. 332 e segs.; este texto foi publicado pela
primeira vez em 1949. -
Cf. Estaline, Q. L., pp. 331 e segs.
Cf. Estaline, Q. L., p. 399.
7
Cf. KPSS, vol. 11, ob. cit., p. 445, e L. Schapiro, The Communiste
Party ... , ob. cit., pp. 378 e 648.
Com efeito, as sanes tomadas anteriormente contra outros diri-
gentes como Linoviev, Trotski e 'Kamenev, embora utilizando abusiva-
mente a etiqueta de actividade faccionai, visavam tomadas de posio
mais nitidas e com difuso mmto mais larga no partido do que ab tomadas
de posio muito prudentes dos trs.

JCB
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

SECO IJ

Os desvios e a aco dos inimigos lle classe

J durante os anos 20, as actividades dos opositores ao grupo

dirigente so muitas vezes denunciadas como favorecendo os
inimigos de classe. No entanto, em Junho de 1930, por ocasio
do XVI Congresso do partido, um passo suplementar dado:
J no se afirma somente que as crticas constituem desvios sus-
ceptveis de conduzir a uma actividade de fraco; j no se diz
somente que tais crticas podem ajudar os inimigos de classe;
doravante, acusaes muito mais graves so feitas aos opositores.
No seu relatrio poltico de 27 de Junho de 1930 apresentado
ao XVI Congresso do partido", Estaline no se contenta em dizer
que a resistncia das classes exploradoras (doravante chamadas -.\
classes moribundas>>) encontra reflexo no partido. Acrescenta
que todos os vrios desvios da linha Ieninista nas fileiras do par-
tido so um reflexo da resistncia das classes moribundas. Este
discurso vai ainda mais longe nas acusaes. Com efeito, Estaline
acrescenta: impossvel desenvolver uma verdadeira luta contra
os inimigos de classe havendo agentes deles nas nossas filei-
ras [ ... ] '"
Em claro, isto significa que os qualificados de desviacionistas))
so identificados a traidores)) infiltrados no partido. No entanto,
at ao fim de 1934, as relaes de foras do BP so tais que ainda -::
no podem ser tiradas todas as consequncias dessa identificao.
Os desviacionistas>> perdem os seus lugares e as suas responsa- t
bilidades, mas no so automaticamente excludos do partido e ~:
votados aos mais severos castigos. Na poca, "S uma parte dos ,;
opositores)) ou dos crticos membros do partido objecto de ~~

sanes e de medidas policiais brutais; aqueles que sofrem tais

sanes no so sistematicamente tratados como inimigos do
povm>. Em comparao com o que se passar mais tarde, a repres- j
so, sem deixar de ser real, ainda no uma brutalidade extrema;
isto tambm verdade, em geral, no que se refere represso 'l

-~
que recai sobre certos antigos bolcheviques e SR 11

Cf. Estaline, W, t. 12, pp. 242 e segs. ~l

" Ibid., p. 363 (sou eu quem sublinha, C. B.).

I
u Encontrar-se- no livro de A. Ciliga, Dix ans au pays du men-
songe dconcertant, ob. cit., pp, 203 e segs. e 249 e segs., uma viso de
conjunto sobre a represso poltica dos anos 30, sobre as condies de
deteno e sobre as principais concepes das diferentes correntes ideo-
lgicas.
~
109 ,.,l
,,J

.. ,'
 ;i CHARLES BETTELHEIM
,l
L
' Embora os desviacionistas do partido j sejam acusados de
agentes)) dos inimigos de classe, so, no entanto, considerados
como sendo-o objectivamente; no so, por isso, tratados como
:
elementos Conscientemente hostis>> e a soldo do inimigo, o que
acontecer mais tarde.
Nem por isso deixa de verificar-se uma viragem muito impor-
tante em 1929, a qual se acentua em 1930. At Junho de 1930,
ainda se encontram na imprensa traos dos protestos de certos
quadros, em particular daqueles que no aceitam ser acusados
por Estaline e pelo BP de no terem aplicado correctamente a
linha do partido durante o Inverno de 1929-1930, e de se terem
deixado levar pela vertigem do sucesso)) '', alguns destes quadros
chegam a pr em causa o contedo das directivas dadas anterior-
mente pelo CC (que os incitavam a agir com uma brutalidade
que depois lhes ser censurada). Os outros vo at mais longe,
deixando entender que as medidas de retirada)) decididas em
Fevereiro-Maro de 1930 tm carcter direitista))". No fim de
Maio, um editorial da Pravda pe praticamente termo a tais
tomadas de posio, declarando constiturem elas uma tentativa
que visa desacreditar a direco Ieninista do partido)) 14
No obstante, ainda se vm manifestar abertamente outros
desacordos com a poltica seguida pela direco do partido. assim
que, durante a preparao do XVI Congresso, so oficialmente
publicadas folhas de discusso que pem em causa o que se
convencionou chamar a linha geral>>. A 28 de Junho de 1930,
pe-se brutalmente termo discusso: quando aparece na Pravda
o que parece bem ter sido a ltima crtica aberta dirigida ao CC.
Nesta poca, Trotski constata que a direco do partido estabelece
o princpio da sua infalibilidade 15

SECO II

O caso Lomanidz e Syrstov

...
, no entanto, muito diferente a condenao oficial de toda
a crtica e a ausncia efectiva de oposio s decises do grupo

" Cf. o vol. 2 da presente obra.

13
Cf. R. W. Davies, Socia/ist Offensive: The Collectivisation of So-
viet Agriculture 1929-1930, Londres, Macmillan, 1979, pp. 319-323.
" Cf. Pravda, de 27 de Maio de 1930, cit. em ibid., p. 323.
" Writings of Lon Trotsky (1930), cit. em ibid., p. 328.

110
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

dirigente e sua linha poltica. Prximo do fim de 1930, uma

das manifestaes desta oposio constituda pelo caso
Lomanidz e Syrstov, nome dos seus protagonistas 10 , ento, res-
pectivamente, 1. o secretrio do Comit transcaucasiano do par-
tido e membro suplente do BP. Ambos so objecto de sanes
em Dezembro de 1930 por motivos que parecem ser essencial-
mente os seguintes:
Em Outubro de 1930, Syrstov pronuncia um discurso (no
autorizado pelo BB) no qual -por ocasio da discusso do plano
econmico de 1930-1931- recomenda prudncia no prossegui-
mento da colectivizao e se mostra cptico relativamente aos
planos de mecanizao e de criao animal (que, efectivamente,
no sero realizados) 17 De acordo com outra verso, Syrstov
- at ento muito prximo de Estaline- teria intervido brutal-
mente contra este numa sesso do BP; teria tambm tido, pelo
menos, uma reunio secreta com Lomanidz 1'8
Por outro lado, nesse mesmo Outono de 1930 (numa data
que impossvel precisar com as informaes actualmente dis-
ponveis), numa interveno perante o Comit do partido da
Transcaucsia, embora apoiando a linha geral>}, Lomanidz for-
mula uma srie de reservas que reaparecem numa declarao
aprovada por aquele Comit. A declarao denuncia a atitude
senhorial-feudal perante os interesses dos operrios e dos cam-
poneses que prevalece nos Sovietes da Transcaucsia, a maior
parte dos quais so acusados de mais no serem do que orga-
nismos policiais e de tributao. Alm disso, argumentando com

,. Lomanidz (1898-1934) membro do partido desde 1917. Ocupa

rapidamente funes importantes. Em 1927, um dos representantes do
Komintern em Canto. no momento da insurreio e, em Fevereiro de
1928, censurado pelo CE da IC pelo fracasso desta ltima. Aps ter sido
sancionado em 1936 pelas suas crticas ao grupo dirigente, reaparece no
XVII Congresso do partido, em 1934, mas em Dezembro compelido ao
suicdio. S. I. Syrstov (1893-1938), membro do partido desde 1913, exerceu
numerosas funes. Em Maio de 1929, torna-se presidente do Sovnarkom
da RSFSR, em substituio de Rykov. Em Julho 1930, a seguir ao XVI
Congresso, eleito membro suplente do BP. A seguir s suas decla-
raes de Outubro de 1930, excludo do BP e do CC. mas continua a
ocupar, pelo menos at 1936, funes de direco administrativa relati-
vamente importantes. Desaparece durante os expurgas, sendo ento
acusado de conspirao (cf. L. Schapiro, The Communist Party ... ,
ob. cit., pp. 395-396 e 401).
11
S mdirectamente se conhece o texto deste discurso, atravs das
crticas que lhe so feitas (ver o hvro citado de R. W. Davies sobre a
colectivizao, pp. 375-376).
" Cf. Cahzers Lon Trotsky, Diffusion EDI, 1." trimestre, 1980,
pp. 11-12.

111
 CHARLES BETTELHEIM
,,
'
o carcter no plenamente socialista dos kolkhozes, Lomanidz
pe em causa a afirmao oficial segundo a qual o pas entrou
no perodo do socialismo>> 19
Estas declaraes e os contactos e conversaes que Syrstov
e Lomanidz teriam tido com outros membros do partido so
apresentados como uma conspirao, o que d origem a uma
intensa campanha ideolgica 20 A questo termina pela expulso
do Syrstov e Lomanidz dos organismos dirigentes de que eram
membros '', em particular do CC.
Do outro ponto de vista das condies de funcionamento do
partido, esta questo marca uma data, j que -pela primeira
vez- membros do CC dele so excludos no em reunio ple-
nria (isto , por um corpo relativamente numeroso e nico habi-
.. litado pelos estatutos a efectuar excluses) mas com violao dos
f estatutos, numa sesso conjunta do BP e do CC (quer dizer, por
um grupo restrito de altos dirigentes) 22 Pouco antes da realizao
desta sesso, a 20 de Novembro de 1930, havia sido publicada na
', Pru:vda uma autocrtica de Boukharine; esta autocrtica>> com-
, porta um ataque contra Syrstov e Lomanidz, e praticamente
I serve de preldio expulso de Rykov do BP (em Dezembro
de 1930) e substituio por Molotov testa do Sovnarkom da
URSS. Todavia, no fim de 1930, o secretrio-geral ainda no est
apto a tratar como inimigos de classe aqueles que no se dobram
silenciosamente sua autoridade. Ainda menos o estar no
decurso dos trs anos seguintes, durante os quais obrigado a
bater em retirada; tomar a desforra a partir de Dezembro de
1934.

19
Estas formulaes so s conhecidas por citaes que delas so
feitas em textos que as atacam (cf. R. W. Davies, ob cit., p. 376).
" Combina-se esta campanha com outra, conduzida, a partir de
Setembro de 1930, contra numerosos especialistas que haviam ocupado
funes Importantes no Gosplan, no Comissariado para a Agricultura, no
Comissariado para o Comrcio, etc. Entre eles, figuram personalidades
como os economistas Chayanov, Kondratiev, Bazarov e Groman. A im-
prensa denuncia a participao da maior parte destes especialistas em
<<Organizaes contra-revolucionrias e em actos de sabotagem do
abastecimento. No decurso dos processos que ocorrem ulteriormente,
alguns fazem longas confisses e so acusados de serem organizado-
res da fome e agentes do imperialismo.
" Outros membros do partido, acusados de terem estado em con-
tacto com Syrstov e Lomanidz e de participao na connspirao
destes sofrem tambm diversas sanes. Mas, nessa poca ainda se
no trata de sanes penais. Lomanidz, com efeito, nomeado secretrio
do partido em Magnitogorsk e, como se sabe, reaparece em 1934 no
XVII Congresso do partido.
" Cf. R. W. Davies, ob cit., p. 377.

112
 -,
!

CAPITULO ill
A RETIRADA DOS ANOS 1931 A 1934

Os anos 1931 a 1934 so caracterizados pelo acumular de

numerosos processos, alguns dos quais prosseguem para alm de
1934, ao passo que outros mudaro de forma ou sero brutalmente
interrompidos.

SEOO I

A subida aberta do conservantismo

O que primeiro se manifesta a ascenso aberta do conser- }

vantismo que se afirma tanto na produo como no domnio
literrio e artstico. Um aspecto particularmente visvel desta
ascenso o abandono da revoluo cultural.

1. O abandono da revoluo cnltural na produo

O preldio ao abandono da revoluo cultural na produo

uma deciso tomada pelo CC em Outubro de 1930; ento
proclamada uma moratria de dois anos que pe termo pro-
moo a postos administrativos de operrios qualificados. Outra
deciso, tomada pelo CC em Maro de 1931, refora a precedente:
probe qualquer nova mobilizao de operrios com finalidades
de campanha poltica e exige que sejam reenviados produo
aqueles que haviam sido promovidos a postos administrativos no
decurso dos seis ltimos meses. A mesma deciso probe s em-
presas que deixem tempo livre durante o dia de trabalho para
participar em aces estranhas produo, compreendendo as .-::
,j'

Est. Doe. 220-8 113

 CHARLES BETTELHEIM

actividades de educao'. Desde Maio de 1931, 31 000 trabalha-

dores so reenviados para a produo, resultado este considerado
como muito insuficiente pelo CC que lana uma sria chamada
ordem. Em Junho, o VSNKh (Conselho Superior da Economia
Nacional) da URSS anula decretos precedentes que concediam
uma reduo de duas horas por dia da durao do trabalho aos
operrios que estudam e reduziam o encargo de trabalho daqueles
que preparam os exames de admisso aos institutos superiores
tcnicos (VTUZ) 2
1932 marcado no somente pela reduo brutal (conduzindo
praticamente ao abandono) do recrutamento de operrios quali-
ficados chamados a estudar nos VUZ e nos VTUZ , mas tam-
bm por uma reforma profunda das condies de funcionamento
e dos programas destas instituies. atribudo mais tempo aos
'' ensinos tericos e a todos so impostos severos exames de adiiiis-
so; as quotas de classe favorecendo os estudantes de origem
operria so praticamente suprimidas '. Por ltimo, desaparece
um nmero bastante grande de VUZ e de VTUZ .
.
~:
't
Outras medidas tornam igualmente mais difcil o acesso de
operrios ao ensino superior, j que o financiamento dos seus
estudos deve ser suportado em 50 '% pelas empresas nas quais
trabalham e em 50% pelos sindicatos. Ora, nenhum auxlio
dado aos sindicatos e s empresas para fazerem face a esta despesa.

1
Cf. Spravotchmk partiinogo rabotnika (mais adiante SPR), n.' 8,
pp. 385 e segs. neste texto que feita referncia deciso de Outubro de
1930 (cf. S. FJtzpatrick, Education and Social Mobility in the Soviet Union,
1921-1934, ob. cit., p. 212, n."' 5 e 6, p. 315. Ver tambm K. E. Bailes,
Technology and Society under Lenine and Sta/ine, ob. cit., onde se acha
uma interpretao desta deciso que diverge da que proposta por
Fitzpatrick).
' A deciso do VSNKh assinada por Kossiov e est datada de 25
de Junho de 1931 (cf. S. Fitzpatnck, Education ... , ob. cit., p. 212 e n." 6
e 7, p. 315).
' Os VUZ e os VTUZ so institutos de ensino superior, tendo os
primeiros carcter menos tcnico do que os segundos.
4
Cf. S. Fitzpatrick, Education ... , ob. cit., pp. 213 e 218-219; ver
tambm Za lndoustrializatiou (Zl), 2 de Setembro de 1931; e Vetchernai
Moskva (VM), 23 de Junho e 10 de Agosto de 1932,
' O nmero total de VUZ e de VTUZ cai de 719 em 1932-1933 para
594 em 1933-1934. O nmero dos seus estudantes cai de 233 000 para
188 000. Em 1934 somente 40% dos alunos destes estabelecimentos pro-
vm das faculdad~s operrias (rabfaks); em 1938, esta proporo cai para
22,9'% (cf. ibid., n.'' 55 a 57, p. 318). S. Fitzpatrick cita principalmente
Kulturnoe Stroitelstvo, Moscovo, 1940; e N. de WJtt, Eucation and PtO-
fessional Employment in the URSS, Washington D. C., 1561.

114
 -.- ~ ~ ..' ~.

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

No Outono de 1931, os fundos de que eles dispunham para a

promoo operria esto praticamente esgotados .
De resto, so cada vez menos os operrios dispostos a ingressar
na via da promoo porque as empresas no lhes deixam tempo
livre para se prepararem, uma vez que se encontram sobrecarre-
gadas com horas suplementares e tm dificuldades em cumprir
as suas normas de produo. Alm disso, as bolsas que lhes so
pagas (seja pelo Estado, seja pelas empresas e pelos sindicatos)
so cada vez mais fracas face ao aumento verificado no custo
de vida e nos salrios nominais 7 Para mais, a partir do Outono
de 1931, os operrios so geralmente dirigidos no para cursos
a tempo pleno mas, de preferncia, para cursos nocturnos.
Acrescentemos que, em 1935, o abandono das quotas dando
prioridade admisso dos operrios nos VUZ e VTUZ total
e que, desde 1932, o sistema das bolsas modificado de forma
a que o montante pago a cada estudante j no depende da sua
origem social e dos seus recursos mas das suas notas , o que d
vantagem aos estudantes sados de camadas privilegiadas, melhor
preparados para as exigncias universitrias .
A partir de 1931, assiste-se, portanto, claramente ao abandono
da revoluo cultural na produo. K. E. Bailes fala a este
propsito de uma retirada geral marcada pela abolio parcial
e, depois, total das medidas que favoreciam a entrada dos operrios
no ensino tcnico superior. Nota que, doravante, o acento posto
sobre a qualidade dos novos tcnicos, depois, sobre a sua quan-
tidade 10 S. Fitzpatrick qualifica este perodo (1931-1934) como
sendo o da restaurao da ordem 11

7
' Cf. S. Fitzpatrick, Education ... , ob. cit., pp. 212 e 213, e n. 8.
A situao agrava-se ainda mais em 1933 e 1934 com a fome. Nesse
momento, os estudantes mais pobres ou no tendo relaes com os meios
privilegiados so frequentemente obngados a abandonar os estudos supe-
riores; o caso particular da Ucrnia onde a fome se manifesta dura-
mente. Nesta Repblica, os estudantes tm de despender, em 1933, 72
rublo' por ms para a sua alimentao quando as suas bolsas vo de 55 ~ '
!
a 90 rublos. Alm disso, a corrupo nas cantinas tal que as raes
recebidas pelos estudantes so muito insuficientes (informaes provindas
A
de documentos de arquivo citados por Vladimir F. Bachevi, Deiatelnost ~:J
K P (b) UKr v oblasti podgotovki kadrov ... v period vtoroi piatilekti,
Leninegrado, 1966 (Biblioteca Lenine, de Moscovo), p. 160, citado de
Kendall E. Bailes, Technology and Society under Lenine and Stalin, ob.
cit., p. 247).
Cf. Sobranie Zakonov (SZ), 19 de Julho de 1932.
Cf. K. Bailes, Technology ... , ob. cit., p. 249.
10
Ibid., pp. 173 e segs.
u S. Fitzpatrick, Education .. . , ob. cit., p. 209.

115
 n,-";-:"'" ,,- - ' ... -
r "i-r

CHARLES BETTELHEIM
r
f As medidas acabadas de descrever so oficialmente justificadas
pelas necessidades da produo. Desempenham estas, sem dvida,
certo papel no abandono da poltica anterior mas no o explicam
inteiramente, j que a poltica doravante seguida constitui uma
verdadeira viragem e comporta outros aspectos que dizem res-
peito literatura e arte.

2. O abandono da ~revolu!:o <'ultural na literatura e na arte

A partir de 1928, tinha-se assistido ao desenvolvimento de

simulacros de literatura e de arte proletrias que, alis, serviram
sobretudo para expandir um verdadeiro terrorismo intelectual.
Em 1932, tais simulacros cessam. Assim, a 23 de Abril de 1932,
tomada a deciso de dissolver o RAPP e de organizar a Unio
dos Escritores, organismo muito mais eclctico, aberto aos
representantes de uma literatura muito clssica e tradicional que
nele ocupam at postos importantes. Uma das condies para se
pertencer nova Unio uma suficiente ortodoxia poltica.
De todas as maneiras, o partido controla o acesso aos postos da
nova associao que realiza o seu primeiro congresso de 17 de
Abril a 1 de Setembro de 1934 ' 2 Doravante, esta Unio -com
gostos burgueses, mas atenta necessidade de prestar home-
nagem ao partido e aos trabalhadores e quadros de vanguarda-
que (com auxlio da censura e da seco ideolgica do CC do
partido) vela pelo conformismo literrio, pela produo de obras
edificantes, moldadas pelo realismo socialista, pela apologia da
ordem existente e, quando necessrio, pela glorificao do pas-
sado russo 13
Assiste-se, pouco a pouco, ao regresso cena de antigos inte-
lectuais que haviam sido expulsos dos seus lugares ou exilados
para regies afastadas de Moscovo e Leninegrado. Este regresso
observa-se em numerosos domnios, designadamente no que se
refere histria e s cincias fsicas. Instituies to tradicionais
como a pera de Moscovo (o Bolchoi) e a Academia das Cincias
reencontram o seu papel 14 , o seu estilo e os seus hbitos.
O abandono sem frases nem anlises da revoluo cultural
comprova o carcter largamente artificial e instrumental do

" Cf. Annie Cohen-Sola!, Paul Nizan, Paris, Grasset, 1980, p. 170;
e Journal de Moscou, de 16 de Maio e de 18 de Agosto de 1934.
" Cf. S. Fitzpatrick, Culture and Politics under Stalin: a Reapprai-
sai, in Slavic Review, Junho de 1976, pp. 211 e segs.
14
Cf. S. Fitzpatrick, Cultur'al Revolution in Russia, ob. cit., pp. 37-38.

116

'l
 ' -... ' ~ ....... '_-'"t, ' - - ......... ~..~J;.i'n" , ...

''~ ..,

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

movimento. ; este lanado no fim dos anos 20 pela fraco diri-

gente do partido para acompanhar a revoluo por cima que
se desenvolve nos campos. Visa obrigar a acertar o passo de
numerosos antigos quadros e intelectuais, a fazer subir alguns
novos quadros operrios e a acostumar os escritores e os artistas
a uma intolerncia que lhes era desconhecida na poca da NEP. ;
_,~
Logo que estes objectivos so atingidos, a revoluo cultural
torna-se incomodativa porque submete os quadros a presses '
que s o partido pretende exercer e estimula tendncias artsticas
que no so as da nova classe dominante cujas aspiraes e
cujos gostos so fundamentalmente conservadores e que deseja
reencontrar a atmosfera cultural anterior renovao de 1917.
neste clima -que traduz uma transformao certa da con-
juntura poltica e das relaes de fora- que o grupo dirigente
toma diversas medidas que visam consolidar a situao dos qua-
dros e multiplicar os seus privilgios.

SECO II

A consolidao da situa~o dos quadros

e a multiplica!)o dos seus privilgios

O discurso pronunciado por Estaline a 23 de Junho de 1931'"

constitui, de algum modo, o anncio oficial da viragem que
ento se verifica relativamente aos quadros, embora a poltica
preconizada surja como uma simples resposta s exigncias de
uma situao nova e esteja ligada crtica dos desvios de que
so culpados outros que no a direco do partido.
No que se refere aos quadros, um primeiro tema deste discurso
deve reter particularmente a ateno: o da solicitude que convm
mostrar para com velhos intelectuais tcnicos.
Este tema regressa vrias vezes. anunciado pela afirmao
de que um novo estado de esprito se criou entre os velhos
intelectuais tcnicos, e que , portanto, necessrio mostrar soli-
citude, porque seria falso e antidialctico continuar a antiga
poltica sob condies novas... . A mesma ideia retomada na

" Trata-se de um discurso publicado sob o ttulo: Nova situao,

novas tarefas da edificao econmica (cf. Q. L., t. 2, pp. 505 e segs.).
Facto significativo: este discurso pronunciado numa conferncia dos
dirigentes das indstrias; so, com efeito, estes dirigentes os que, nesse ''
.~
momento so especialmente valorizados.
117
 I

.,
CHARLES BETTELHEIM

I concluso do discurso. Esta insistncia no exclui que continue

a ser exposta a ideia geral de que a classe operria deve formar
C,
os seus prprios intelectuais tcnicos da produo, mas o acento
posto, a este respeito, pelo menos tanto sobre o papel dos

t
f
'f.
prticos idos directamente da fbrica como sobre o dos ope-
rrios formados pelas escolas superiores, o que, na realidade,
anuncia o papel cada vez mais reduzido desta formao para os
operrios.
Um segundo tema do discurso trata da luta contra o iguali-
r tarismo que apresentada como dizendo respeito, antes de tudo,
aos trabalhadores manuais. Estaline declara que no se pode
',,, tolerar que um operrio da siderurgia receba tanto como um
,,,, varredor e denuncia os niveladores [que] ... no esto de acordo
\
com esta tese . Os factos no tardam a mostrar que, na rea-
lidade, a denncia do igualitarismo deve beneficiar particular-
mente os quadros da economia e da indstria cujos rendimentos
~ so aumentados ao mesmo tempo que o so os seus poderes
' sobre os trabalhadores.
Na realidade, antes mesmo de ser pronunciado o discurso
acima citado, era aprovado um decreto secreto, datado de 10 de
Junho de 1931, que visava melhorar as condies de vida dos
engenheiros e tcnicos e realar-lhes a autoridade 17 Concede
este decreto aos engenheiros e aos tcnicos um certo nmero de
direitos at ento reservados aos operrios da indstria; especifica
tambm que, em matria de alojamentos, eles tero direito a um
~'
.. suplemento de espao. Todavia, em 1932, a maioria dos salrios
ainda se situa no interior de um leque indo de 100 a 500 rublos,
e os vencimentos acima de 500 rublos so raros 18 Neste mesmo
; ano, tomada uma importante medida: a supresso do partmax
! (tecto dos rendimentos dos assalariados do partido) por uma deci-
'
so datada de 8 de Fevereiro de 1932 '" Permite isto que os qua-
dros membros do partido percebam rendimentos cada vez mais
elevados, quando anteriormente aqueles salrios no deviam ser
superiores, em princpio, aos de um operrio mdio.
Globalmente, 1931 o ano de uma viragem sria. Desenha-se
,,,, cada vez mais um corte entre duas polticas: a que prevalece
entre 1928 e 1931, periodo durante o qual predomina uma poltica
r
de aspecto obreirista, marcada por um igualitarismo, alis
bastante vago, e pelo acento colocado na promoo operria;
.. Q. L., p. 519.
7
' Cf. VKP, 162, p. 63, citado por M. Fainsod, Smolensk l'heure
de Staline, Paris, Fayard, 1958, pp. 352-353.
"' Cf. J. Frieman, De la Sainte Russie l'URSS, Paris, 1938, p. 111.
Cf. Roy Medvedev, Le Stalinisme, ob. cit., p. 590.

118
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

e, por outro lado, a poltica dos anos seguintes, a partir dos quais
esta promoo abranda fortemente, e em que os quadros, quer ;,
sejam antigos quer novos, so objecto de uma solicitude que
multiplica poderes e privilgios em seu favor.
Deste modo, os quadros que tm um certo nivel de respon-
sabilidade formam cada vez mais nitidamente uma nova classe
de exploradores que usufrui de condies de vida mais ou menos
burguesas, ao mesmo tempo que se estabelecem entre os seus
membros relaes hierrquicas que lembram as da velha Rssia;
esta evoluo acentuar-se- na segunda metade dos anos 30.

SECO III

As resistncias ao acertar o passo do partido

Na atmosfera de retirada que caracteriza o perodo que se

abre em 1931, o prosseguimento claro das tentativas de Estaline
para a direco autocrtica no partido depara com resistncia
crescente da camada dirigente que forma a nova oligarquia que
substitui a dos velhos dirigentes bolcheviques. Uma parte destes
altos dirigentes -que, no entanto, devem largamente a sua car-
reira a Estaline- aspiram tanto mais a fazer ouvir a sua voz
quanto mais difcil a situao econmica e social (crise grave
da agricultura e do abastecimento, no realizao de numerosos
objectivos dos planos, baixa dos salrios reais, etc.) por eles atri-
buda, em parte, prpria poltica de Estaline, e tanto mais
quanto pensam poder propor medidas melhores adaptadas situa-
o. Fazem-se ouvir, entre 1928 e 1931, porque a sua posio
estava ainda pouco segura e eles partilhavam as iluses de Estaline
sobre a rapidez com a qual seriam alcanados sucessos. Alm
disso, a tenso extrema dos anos 1929 e 1930 no os incitava a
tomar iniciativas susceptveis de dividir o partido. O recuo
progressivo desta tenso favorvel ao desenvolvimento, face
linha oficial, de um certo nmero de crticas e de resistncias,
cujas formas de manifestao -no seio dos meios dirigentes-
so mltiplas.

1. O caso Rioutlne

Uma primeira manifestao significativa da resistncia linha

oficial e autoridade que Estaline tenta concentrar nas suas mos
119
CHARLES BETTELHEIM

constituda pelo caso Rioutine '". Eclode ela no decurso do

Vero de 1932, em seguimento da redaco e da difuso, por
Rioutine, de um documento que analisa de forma crtica a linha
do partido, designadamente em relao ao campesinato. O texto
de Rioutine torna Estaline pessoalmente responsvel pela adopo
e a aplicao da poltica camponesa e pede a sua eliminao. 21
Este documento (difundido nos meios dirigentes do partido e
talvez em larga escala) descoberto pelo OGPU e denunciado
como constituindo uma plataforma de oposio. Estaline pede
a priso e a condenao morte de Rioutine. Se tal pedido tivesse
sido satisfeito, teria conduzido primeira execuo de um antigo
membro do partido, mas rejeitado pelo CCC 22 Rioutine , no
entanto, excludo e preso. Morrer no decurso dos expurgas de
1936-1938. Por ocasio do processo de Boukharine, em 1938,
retrospectivamente acusado de ter preparado um atentado ter-
rorista contra Estaline tendo em vista derrubar o regime
sovitico ,.
Todo este Caso se desenvolve numa situao extremamente
tensa onde se produzem manifestaes de desespero no apenas
da populao mas tambm de uma parte dos quadros que pem
em causa a poltica e os mtodos do aparelho central. O deses-
pero atinge um ponto culminante no decurso do Outono de 1932,
quando a crise agrcola e a fome flagelam vastas regies, fazem
milhes de vtimas e relegam para segundo plano as proclamaes
de vitria que acompanham o anncio da realizao em
quatro anos do Plano Quinquenal.
Em 1932, a autoridade de Estaline , portanto, contestada por
diversos quadros, no s por Rioutine mas tambm por outros
dirigentes, em particular os da Repblica da Ucrnia que pem
em causa o secretrio-geral. Este reage brutalmente afastando-os
dos seus postos. Nos finais de 1932, multiplicam-se as prises e

" Do nome do seu principal protagonista, velho bolchevique, oficial

do Exrcito Vermelho, porta-voz da direita em Moscovo, em 1928.
Perde, ento, todas as suas posies oficiais mas, na sequncia de uma
autocrttca, retoma por algum tempo funes oficiais.
21
Ver outros pormenores sobre esta questo no n. 1 do 1. trimestre
de 1980 de Cahters de Lon Trotsky, p. 14.
" Parece que Rioutine ter sido, ento, defendido por Kirov e
mesmo por homens to prximos de Estaline como Ordjonikidz, Kouiby-
chev e Kossior; somente Kaganovitch teria apoiado o ponto de vista de
Estaline (cf. Boris I. Nicolaevski, Les Dirigentes sovitiques et la lutte
pour le pouvoir, Paris, Denoel, Lettres nouvelles, 1969, p. 43; e R. Con-
quest, The Great Terror, Londres, Macmillan, 1968 (trad. francesa: La
Grande Terreur, Paris, Stock, 1970), p. 28.
23
Cf. as actas oficiais do processo de Boukharine (1938).

120
 ,. ~ ~ r ~ ~('t. ~.-':!',~ ~,'A;"','f-;'. ~~"

~\
AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

as deportaes, mas elas atingem sobretudo os ex-opositores

de esquerda oficialmente aderentes linha geral>> 24 ; no con-
junto, os outros opositores so objecto de sanes relativamente
pouco severas e no so tratados como agentes dos inimigos do
povo.
Em Novembro de 1932, sobem as tenses no prprio vrtice
do partido, o que favorece a aproximao dos diversos grupos de
opositores 25 Estas tenses atingem tal grau que -segundo infor-
maes filtradas desde essa poca mas que so inverificveis-
Estaline apresenta a sua demiso ao BP, que no quer ou no
ousa aceit-la 26 Seja qual for a verdade destes boatos, a sua
existncia revela que a oposio politica de Estaline era, ento,
relativamente incerta.
Na realidade, as resistncias com as quais o secretrio-geral
se defronta (e que se manifestaro sob outra forma em 1934)
emanam, ao mesmo tempo, de numerosos operrios e camponeses
descontentes, de quadros superiores, como aqueles de que se falou,
e mesmo de altos dirigentes. Entre estes ltimos, figura Ordjoni-
kidz 27 que se torna o defensor de uma linha de industrializao
muito mais moderada e o protector dos engenheiros e quadros
sobre os quais Estaline e os que o rodeiam querem fazer recair

" Cf. V. Serge, Mmoires ... , ob. cit., pp. 293-294.

" Uma carta no datada (mas, ao que parece, escrita a tinta simp-
tica e redigida entre Setembro e Novembro de 1932), enviada por Sedov, .,
filho de Trotski, a seu pai, indica que um bloco das oposies se forma
nessa poca. Este bloco -que visa essencialmente a troca de informa-
es - inclua Lomanidz, antigos trotskistas que tinham aderido linha
de Estaline, direitistas, <inovievistas e membros do aparelho, isto ,
quadros regionais e nacionais. P. Brou fala desta carta e da resposta
de Trotski num artigo aparecido no n. 1 do J. trimestre de 1980 dos
Cahiers de Lon Trotsky, artigo redigido aps consulta aos arquivos de ..~
Trotski que se encontram em Harvard e uma parte dos quais s se tornou
acessvel ao pblico desde o princpio de 1980.
" Cf. V. Serge, Portrait de Staline (edio francesa), pp. 94-95, citado
por I. Deutscher, em Staline, Paris, 1953, p. 265. nesta poca que a
mulher de Estaline, Nadiejda Allilouyeva, se suicida, porque j no pode
suportar o que sabe das condies aterronzadoras que reinam no pas.
21
Gregrio Ordjonikidz, dito Sergo, nasceu em 1886 na Gergia.
Adere fraco bolchevique em 1903. Est muito ligado ao trabalho 1~\

clandestmo de Estaline. Aps ter sido enviado para a escola do partido

em Longjumeau, regressa Rssia. eleito para o CC desde o Con-
gresso de Praga. Torna-se membro suplente do BP em 1926 e, depois,
presidente da CCC que conduz o inqurito contra a oposio unificada.
De novo membro suplente do BP, em Outubro de 1930, torna-se titular
deste, em 1934. comissrio para a Indstria Pesada, a partir de 1928.
constrangido ao suicdio em 1937, quando o seu irmo, igualmente
um velho bolchevique, executado aps o segundo grande processo.

121
 CHARLES BETTELHEIM

a responsabilidade por todas as dificuldades. Esta resistncia no

vrtice manifesta-se por vrias vezes, e surge nitidamente por
ocasio do XVII Congresso do partido (1934); Ordjonikidz nela
participa, como havia feito desde o XVI Congresso.

2. A resistncia de OrdjonikJdz 28 a diversos aspectos

da linha industrial do Gesenl<>, suas condies e seus efeitos

Na poca do XVI Congresso, em Junho-Julho de 1930,

Ordjonikidz, ento presidente da CCC, e que acaba de efectuar
numerosos inquritos na provncia, faz circular entre os delegados
ao Congresso, em nmero limitado de exemplares, um texto
muito crtico sobre a situao na indstria dependente do VSNKh.
Este texto d conta de conversas havidas com antigos engenheiros
..
t e tcnicos e evidencia a inexperincia dos quadros comunistas
que dirigem a indstria, em particular dos recentemente promo-
vidos a postos directivos"". A situao reinante na indstria e
o relatrio de Ordjonikidz ao XVI Congresso abalam a posio
de Kouibytchev, ento presidente do VSNKh. No Outono de 1930,
este ltimo afastado dessa funo su e substitudo por Ordjoni-
kidz que conserva o lugar at sua morte, em 1937.
Em 1931, Ordjonikidz manifesta de novo, por vrias vezes,
oposio linha favorvel a ritmos de industrializao muito
elevados (de facto, irrealizveis). Ao examinar numerosos textos
e declaraes, v-se que se desenvolve um conflito entre aqueles
que, como Molotov, querem manter a linha de planos extrema-
mente ambiciosos)) -mas que, na realidade dos factos, preju-
dicam uma progresso regular e harmoniosa da produo, ao
mesmo tempo que colocam em situao difcil os directores e
os quadros das empresas, e at os quadros polticos locais e

" Encontra-se uma boa exposio das posies tomadas por Ordjo-
nikidz sobre a poltica industrial e os quadros no livro de K. E. Bailes,
Technology ... , ob. cit. Ver tambm um testemunho interessante das ati-
tudes de Ordjnonikidz e da situao da indstria no livro de V. A.
Kravchenko, J'ai choisi la libert, Paris, :&litions Self, 1947, reed. O.
Orban, 1980.
" Cf. Materialy k otchetou Ts K K V K P (b) XVI Sezdou VKP (b),
Moscovo, 1930; extractos deste texto so citados por S. Fitzpatrick em
Stalin and the Making ... , art. cit., pp. 388-389. Ver tambm a obra j
citada de K. E. Bailes, Technology ... , ob. cit.
" Nomeado para dirigir o Gosplan, tem o encargo de elaborar mas
no de aplicar os planos. Membro do partido desde 1904 (Kouibytchev
nasceu em 1888), entra no BP, em 1927. Morre em 1935 (julga-se que
os acusados do processo Boukharine o tenham assassinado).

122
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

regionais, acusados de no terem assegurado a realizao dos

planos- e aqueles que, como Ordjonikidz, querem adoptar
planos mais realistas. O comissrio para a Indstria Pesada
pode apoiar-se, para defender a sua linha industrial, num
grande nmero de quadros e dirigentes econmicos; alis, tam-
bm quer ver de regresso produo engenheiros e tcnicos
afastados dos seus postos durante os anos precedentes, porque
afirma ser indispensvel a presena deles. V-se que tal regresso
ocorre, pouco a pouco, a partir de 1931.
Os sinais de um conflito entre duas linhas industriais (que
conduz, a partir de 1931, vitria de facto daqueles que se opem
a planos de superindustrializao) j aparecem no fim de 1930.
Assim, enquanto Molotov declara, a seguir ao processo do pr~
tenso partido industrial, que a lio do processo de Chakthy
foi insuficiente", Ordjonikidz declara, pelo contrrio, por ocasio
da primeira conferncia pau-sovitica dos dirigentes industriais,
reunida no princpio de 1931, que esse processo constitui uma
garantia virtual da lealdade dos especialistas burgueses 32 'i
J
Durante toda a Primavera de 1931, e no princpio do Vero, f
o jornal do VSNKh (tornado Comissariado para a Indstria
Pesada), Za Indoustrializatsion (Zl}, publica uma srie de artigos
que pedem que sejam corrigidas as distores da linha do partido
relativamente aos especialistas 33
Por ltimo, na ocasio da conferncia dos dirigentes da inds-
tria, o j citado discurso que Estaline pronuncia a 23 de Junho de
1931 marca, como se sabe, o princpio de uma viragem que apro-
xima a poltica oficial da preconizada por Ordjonikidz.
Esta viragem o sinal de um relativo enfraquecimento das
posies de Estaline e dos seus partidrios, o que favorece a expres-
so (no seio dos meios dirigentes) de posies mais moderadas,
do que as do Gensek e do seu grupo. A evoluo que assim ocorre
nitidamente perceptvel no princpio de 1933, quando se faz sen-
tir um srio descontentamento popular e uma relativa dtente da
poltica de represo de massa 34
Registam-se simultaneamente modificaes na poltica seguida
pelo grupo dirigente relativamente ao partido e aos seus quadros.

31
Cf. o discurso de Molotov no Plenrio de Dezembro de 1930 em
V barbe Za sotsialism, Retchi i Stati, 2. edio, Moscovo, 1935, pp. 63-64.
" Cf. ZI, 2 de Fevereiro de 1931, p. 2. Nesta conferncia parti-
cipam numerosos especialistas burgueses. -lhes mesmo concedido lugar
de honra.
" Cf. ZI, de 12 de Maro, 26 de Abril e 4 de Junho de 1931, entre
outros.
"' Ver o t. 1 do presente volume, Os Dominados.

123
 CHARLES BETTELHEIM

Por um lado, no incio de 1933 so tomadas medidas para redu-

zir o peso dos recm-chegados no partido. Assim, em virtude de
uma resoluo do Plenrio adoptada a 12 de Janeiro de 1933, e
de uma resoluo de 28 de Abril, decidido proceder a um sanea-
mento do partido (que elimina, sobretudo, os elementos recrutados
pressa aps 1929) .
Por outro lado, a direco do partido - a braos com uma
\ situao tensa e sob a presso de elementos mais moderados,
'-' como Ordjonikidz- faz alguns gestos de reconciliao com ex-
-opositores, antes de mais com os que pertenciam direita.
Vem-se, ento, reaparecer na cena poltica homens que dela
haviam sido afastados. ! assim que, pela primeira vez desde h
trs anos, a imprensa central publica artigos assinados por Boukha-
rine, designadamente no Izvestia, de 1 de Maio, na Pravda, de
4 de Agosto, e no PK, de Julho-Agosto, todos de 1933. O tema
principal destes artigos a necessidade de pr fim s tenses da
revoluo por cima e de inaugurar um novo perodo.

3 A nova situao e o XVII Congresso

Na nova situao de 1933-1934, um certo nmero de quadros

que at ento haviam sido executores zelosos da linha gerab>
tomam distncia relativamente a esta ltima. Uma corrente favo-
rvel a uma poltica que limite as tenses econmicas e sociais e o
recurso represso emerge, portanto, com muita prudncia, no
prprio seio dos quadros dirigentes.
Devido s condenaes pronunciadas contra qualquer grupo
susceptvel de ser qualificado de fraco, esta corrente no pa-
rece dispor de nenhuma org-anizao prpria e no tem porta-voz
oficial. No entanto, em 1933-1934, Kirov desempenha objectiva-
mente o papel de representante do que pode considerar-se como
sendo uma linha de maior moderao. !Kirov, necessrio lem-
br-lo, nunca foi um opositor. Pelo contrrio, tem atrs de si um
passado de partidrio fiel do secretrio-geral. Estaline, de resto

" Cf. KPSS ... , pp. 741 e segs_; e H. Carrre d'Encausse. Staline,
ob. cit., p. 43. A seguir a este saneamento, que decorre entre 1 de Junho
e 30 de Novembro de 1933, 22% dos membros do partido so excludos,
mas os efectivos reduzem-se em 33 q'o, sem dvida por motivo de nume-
rosas sadas voluntrias (cf. ibid., p. 43) .
., Kirov nasceu em 1886, pertence ao aparelho do partido desde 1910
,, e o organizador no Exrcito Vermelho durante a guerra civil. Em 1927,
.',, aps a derrota da nova oposio, torna-se L" secretrio em Leninegrado
(a maior regio industrial do pas} e membro suplente do BP.

124
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

havia-o colocado no posto de secretrio de Leninegrado para lim-

par a organizao da cidade e da regio dos partidrios de Zino-
viev, e para aplicar ali, com mo de ferro, as medidas que exigia
a colectivizao por cima, misso a que se consagra com energia
e sucesso.
Se Kirov objectivamente o representante de uma linha
mais <<moderada, porque verifica a situao catica em que a
indstria se encontra mergulhada pela adopo de planos dema-
siado ambiciosos e irrealistas; tambm porque impelido para
a frente por quadros fartos de estar constantemente na brecha
perante a resistncia operria e camponesa, e que desejam, por-
tanto, uma dtente. Em todo o caso, em 1934, quando se abre o
XVII Congresso, Kirov faz figura de n. o 2 do partido, sem
que em nenhum momento haja confrontaes abertas: todas as
lutas so conduzidas em nome da unidade do partido e do rea-
grupamento das suas foras.
A maneira como decorre o XVII Congresso merece ateno.
Com efeito, o ltimo onde consegue aparecer luz do dia, e
mesmo afirmar-se, uma linha que no a de Estaline, embora
isto se faa a coberto de homenagens ditirmbicas a este ltimo.
O Congresso apresenta-se como sendo o da <<Unidade>>. Com
efeito, quando j numerosos opositores povoam as prises, o Con-
gresso d o espectculo da adeso de alguns dirigentes das antigas
oposies. assim que, aps terem sido postos margem durante
anos, alguns destes aparecem na tribuna do Congresso. Tal o
caso de Boukharine ", Rykov e Tomski (no que se refere a anti-
gos dirigentes da direita, de Zinoviev, Kamenev 38 , Piatakov e
Probrajenski (representantes ou dirigentes da antiga oposio
de esquerda) e mesmo de Lomanidz. Os antigos opositores fazem
uma autocritica moderada referindo-se a Estaline. Este afirma
perante o Congresso que o Ieninismo alcanou uma vitria com-

" A interveno de Boukharine no XVII Congresso longamente

aplaudida, embora comporte observaes indirectamente crticas relativa-
mente poltica estrangeira ento seguida (cf. Pravda, de 31 de Janeiro
de 1934, p. 2). De 1930 a 1933, Boukhanne tinha colaborado nos traba-
lhos de direco de Ordjonikidz no VSNKh e no Comissariado para a
Indstria Pesada. Em 1932, membro do Presidium da comisso encarre-
gada de elaborar o 2. Plano Quinquenal (o que notvel para algum
cujas concepes haviam sido classificadas como estranhas por Estaline).
Em 1934, torna-se chefe de redaco de Izvestia, o quotidiano oficial
do governo (cf. S. Cohen, Boukharine, ob. cit., pp. 354-355). Desempe-
nhar papel essencial na redaco da Constituio de 1036, antes de ser
preso e executado.
.. Ambos haviam sido momentaneamente excludos do partido no
fim de Outubro de 1932 por no terem denunciado Rioutine.

125

., '
 r
'
r CHARLES BETTELHEIM
i
,j:,
,. pleta e que todas as oposies esto vencidas e dispersas . O Con-
gresso adopta formalmente uma linha poltica que leva muitos a
esperarem o abandono das medidas de represso macia e brutal
aplicadas desde h anos e a passagem a um esforo razovel de
industrializao. Por isso, aps o Congresso, opositores que ainda
no haviam aderido fazem declaraes de concordncia e so
reintegrados no aparelho do partido e do Estado. Tal o caso de
Christian Rakovski, antigo porta-voz da oposio de esquerda>>,
e de numerosos outros membros desta oposio libertados da priso
ou da deportao e que aceitam a linha oficialmente adoptada
pelo Congresso 40
Esta linha constitui, na realidade, uma derrota para Estaline,
Molotov, Kaganovitch e seus partidrios, e uma vitria para Or-
djonikidz e Kirov que praticamente agiram combinados "_
As divergncias entre Molotov e Ordjonikidz sobre a poltica
industrial apareceram abertamente perante o Congresso.
Assim, no relatrio que apresenta, Molotov defende uma linha
superindustrial; prope uma taxa anual mdia de quase 19%
durante o 2. 0 Plano Quinquenal 42 e aumentos de produo muito
elevados para numerosos ramos industriais 43
Estas propostas suscitam a oposio de Ordjonikidz. Com
efeito, contrariamente a todos os usos, Ordjonikidz intervm no
decorrer do XVII Congresso, para sugerir que a taxa de cresci-
mento prevista para a produo industrial durante o 2." Plano Quin-
quenal fosse de 16,5% . Pede tambm que sejam reduzidos os
objectivos de produo de um certo nmero de indstrias, em
particular a fundio, o ao e a electricidade 45

" Cf. Estaline, W, t. 13, pp. 353 e segs, XVII Sezd VKP (b),
Steniotchet, Moscovo, 1934.
40
Ver Francis Conte, Christian Rakovski (1873-1941)- Essais de
biographie politique. tese, Bordeus-Ill (ref. Bibliotheque de la Maison
des Sciences de l'homme: TH 545).
41
Uma aco comum semelhante parece ter-se realizado no BP,
desde h pelo menos trs anos, quando Estaline j no podia contar com
uma maioria constante no organismo e devia entender-se com Kirov e
Ordjonikidz, do que provavelmente provinha o carcter ambguo e con-
tradltno de certas intervenes de Estaline entre 1931 e o fim de 1934
(data do assassinato de Kuov). No se se trata aqui seno de uma hip-
tese; contmuando inacessveis os debates no seio do BP, numerosos ndices
tendentes a confirmar a hiptese so referidos por diversos autores,
designadamente por K. Bailes, em Technology ... , ob. cit., pp. 275 e segs.
" Cf. XVII Sezd VKP (b), Moscovo, 1934, p. 354.
" Cf. Em ibid., o relatrio de Molotov e o de Kouibychev.
44
XVII Sezd ... , ob. cit., p. 435.
.. ~ lbid., pp. 435-436.

126
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Ao intervir desta forma, Ordjonikidz tem, evidentemente, o

apoio de uma parte importante da alta direco do partido. Tra-
duz a opinio de dirigentes de empresas, de engenheiros e de
tcnicos em luta contra inmeras dificuldades, porque vem serem-
-lhes atribudas tarefas irrealizveis. Assiste-se, pois, a uma con-
juno de foras representando uma parte dos dirigentes do par-
tido e dos quadros industriais (essencialmente, antigos quadros do
partido responsveis pela direco de empresas e antigos enge-
nheiros e tcnicos). Estas foras opem-se s do ncleo do grupo
dirigente, constitudo principalmente por Estaline e Molotov, que
tm o apoio de uma parte do aparelho do partido mas, sem dvida,
no o da maioria.
A interveno de Ordjonikidz tanto mais significativa
quanto Kouibychev (presidente do Gosplan) apresentou o projecto
do 2. Plano Quinquenal como sendo devido essencialmente a Esta-
0

line, cujos gniO>} e brilhante clarividncia>} proclama 46

Em seguimento da interveno de Ordjonikidz, formada
uma comisso para examinar as modificaes do plano por ele
sugeridas. Nesta comisso, acham-se Estaline, Molotov, Kagano-
vitch, Kouibychev, Ordjonikidz, Kirov e um certo nmero de
outros altos dirigentes. Decide ela incorporar no plano os nme-
ros mais fracos propostos por Ordjonikidz '\ mas no modifica
os crditos de investimentos propostos por Molotov. Aos dirigentes
de empresas so, portanto, confiadas tarefas de produo menos
pesadas, embora dispondo para as realizar dos fundos de investi-
mentos previstos para tarefas mais importantes. Trata-se de impor-
tante vitria alcanada pelos partidrios dos ritmos menos eleva-
dos. Estes ltimos e os especialistas da produo sentem que
este o caso, como confirma um engenheiro e dirigente industrial
em Memrias publicadas durante os anos 60 48
A acta do Congresso indica que as modificaes introduzidas
no plano so aprovadas mesmo por aqueles que esto mais pr-
ximos de Estaline, designadamente Molotov e Vorochilov ; da
aprovao de Estaline, porm, no feita meno.
Na realidade, apesar dos louvores dados ao secretrio-geral
por quase todos os oradores, o XVII Congresso revela um enfra-

XVII Sezd, p. 413.

" lbid., pp. 648-650.
" Cf. V. Emelianov, 0 vremeni, o tovarichak:h, o sebe: zapiski in-
geniera, Novi Mzr, n.'' 1-2, 1967, p. 40.
" Cf. XVll Sezd .. , ob. cit., p. 436.

127
 /'
: CHARLES BETTELHEIM
f:':,
I~ quecimento incontestvel das posies de Estaline. Este forado
a compromissos e acha-se colocado na defensiva ' 0
O enfraquecimento da posio do secretrio-geral traduz a
extrema gravidade da crise atravessada pela sociedade e a eco-
nomia soviticas e as divergncias que opem o grupo dirigente
formado em redor de Estaline e outros membros da alta direco
do partido, como Ordjonikidz e Kirov.
Estas divergncias no incidem apenas sobre os objectivos a
atingir no decurso do 2. Plano Quinquenal (objectivos que Ordjo-
0

nikidz conseguiu levar o Congresso a rever), estendem-se apa-

.t..'
rentemente a muitos outros domnios, em particular larga utili-
zao do terror (que suscita a hostllidade de numerosos membros
do aparelho do partido) e orientao da poltica internacional".
Uma fonte sovitica recente confirma a existncia de profundas
divergncias de opinio entre Estaline e Kirov e o desejo de nume-
rosos delegados ao Congresso de afastar Estaline do lugar de
secretrio-geral 52
As foras que incitam a eliminar Estalirre dessa posio so
suficientes para que seja afectada a regra de cooptao que,
desde h cerca de dez anos, preside escolha dos membros das
instncias dirigentes. Numerosos indcios sugerem que, em segui-
mento do voto ocorrido ao findar o Congresso, Estaline no foi
reeleito secretrio-geral".
" Esta concluso a de K. Bailes no seu livro Technology .. ., ob. cit.,
p. 279, e de um certo nmero de outros autores, designadamente de B.
Nicolaevski (cf. a nota seguinte). H. Carrere d'Encausse, em Staline, ob.
cit., p. 45, fala a este propsito de reconciliao. Esta existe, sem dvida,
mas superfcie; em profundidade, as contradies so agudas mas dis-
simuladas por compromissos.
" Kirov parece ter sido partidrio, aps a chegada de Hitler ao poder,
de uma reorientao ocidental da poltica externa (cf. B. Nicolaevski,
ob. cit., p. 45). Voltamos a estes problemas na quarta parte do presente
tomo .
., Cf. S. Krasnikov, Kirov, Moscovo, 1964, pp. 194-195, citado por
K Bailes, Technology ... , ob. cit., p. 279. As divergncias no seio da direc-
o do partido e as que surgem por ocasio do XVII Congresso foram
descritas muito cedo na obra citada de B. Nicolaevski; o autor refere-se
a longas conversas que teve, em 1936, com Boukharine que efectuara,
ento, uma estada oficial na Europa ocidental (cf. designadamente, ob.
cit., pp. 45 a 48). Segundo A. Kolendi, em Les Derniers Jours, Paris,
Fayard, 1982, por ocas1o do voto secreto para os candidatos entrada
no CC, foi Estaline quem recolheu menos votos.
" Boris I. Nicolaevski foi um dos primeiros a ter notado, com base
nas actas aparecidas na imprensa sovitica, que o CC eleito no XVII Con-
gresso no confirmou a eleio de Estaline para o cargo de secretrio-
-geral, e que este j no ficou a ser seno o primeiro dos quatro secre-
trios do CC (ver, a este propsito, Les Dirigeants sovitiques .. ., ob. cit.,
pp. 109-110.

128
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Todavia, muito rapidamente - e em condies que, de mo-

mento, no possvel esclarecer - atribudo a Estaline o ttulo
de secretrio-geral. Conserv-lo- at sua morte. Em 1934, em
todo o caso, Estaline no ocupa o seu cargo muito solidamente,
parecendo que a questo do acesso de Kirov a esse posto fora
examinada pelo BP, mas sem resultado H.
Em 1934, as contradies que percorrem a direco do partido
no se limitam aos pontos acima mencionados, dizem tambm
respeito questo da legalidade revolucionria, sobre a qual
decorre um dos ltimos debates pblicos entre dirigentes.

4 O debate sobre a legalidade revolucionria

Este debate tem importncia primordial; pe, na realidade, o

problema do papel do Estado e o do terror, embora tais questes
no ~ejam enunciadas muito claramente.
Estaline e Kirov defendem ambos a legalidade revolucion-
ria, embora perfilhando concepes diferentes.
Para Estaline, a finalidade principal dessa legalidade a defesa
do Estado e da sua propriedade. Declara que a legalidade revolu-
cionria uma espada entre as mos do Estado, voltada contra
todos os inimigos deste. Afirma mesmo que ela deve assegurar,
antes de tudo, a proteco da propriedade do Estado e da pro-
priedade Kolkhoziana. este um dos temas desenvolvidos pelo
secretrio-geral no seu relatrio sobre a execuo do 1." Plano
Quinquenal, apresentado, em Janeiro de 1933, ao Plenrio do CC.
Neste relatrio, Estaline enuncia a frmula: A principal preocupa-
o da legalidade revolucionria dos nossos dias [ ... ] a salva-
guarda da propriedade social, e no outra coisa."
Esta concepo articula-se estreitamente com a afirmao
segundo a qual o deperecimento do Estado se far no pelo enfra-
quecimento do poder de Estado mas pelo seu mximo reforo 5 '.

"' Cf. L. Schapiro, The Comunist Party ... , ob. cit., pp. 401-402; ver
tambm a traduo francesa deste livro editado por Gallimard; cf. Igual-
mente R. Medvedev, Le Stalinisme, ob. cit., pp. 204-205 e 214.
" Cf. Estaline, Q. L., t. 2, p. 593.
" Ibid., Estaline j havia formulado a mesma tese em 1930, no XVI
Congresso do partido; est ligada ideia de que quanto mais progride
o socialismo, ma1s a luta de classe se torna encarniada, o que, em
termos prticos, implica um endurecimento da represso e do terror do
Estado.

Est. Dor. 220-9 129

CHARLES BETTELHEIM

Por ocasio do XVII Congresso, a denncia feita por Estaline

daqueles que - a seus olhos- tm tendncia para descansar
sobre os seus louros procede da mesma concepo e dela provm
esta advertncia: No se deixar entusiasmar pelos sucessos con-
seguidos, e no cair na presuno."
O exame das declaraes de Kirov e daqueles que alinham com
as suas posies revela que, aos seus olhos, o acento posto na lega-
lidade revolucionria tem significado muito diferente e, de facto,
contraditrio. Para eles, como se manifesta sobretudo aps o XVII
Congresso, a legalidade revolucionria refere-se primordialmente
defesa dos cidados contra a arbitrariedade estatal 58 Notar-se-,
alis, que, no princpio de 1934, aparece nova rubrica na Pravda
sob o ttulo Karotkie signaly. Ali se publicam cartas de operrios
ou de camponeses queixando-se dos abusos de poder de que
so vtimas, abusos denunciados como violaes da legalidade
revolucionria; facto significativo: imediatamente aps a morte
de Kirov, esta rubrica deixa de aparecer.
A defesa de uma concepo da legalidade revolucionria que
visa proteger os cidados contra os abusos de poder traduz, em
parte, os receios de diversos quadros regionais, que temem a subida
do descontentamento da populao perante o arbtrio dos quadros
locais e dos dirigentes de empresas. Assim, nos arquivos de Smo-
lensk, encontra-se uma carta de Rumantsev, secretrio regiOnal,
datada de 9 de Julho de 1934, que pede a todas as orgamzaes
do partido e do Konsomol que acabem com [... ] as distores
macias legalidade revolucionria, as burlas sobre os salrios
dos operrios, os desvios e abusos de confiana nas operaes
comerciais das cooperativas e, coisa ainda mais grave, a passivi-
dade da maior parte das organizaes do partido relativamente a
estes abusos e crimes ' 9
A defesa desta concepo visa tambm proteger os quadros
contra as decises arbitrnas das instncias centrais e contra a
represso e o terror que sobre eles se abateram sobretudo entre
1929 e 1931.

" Q. L., t. 2, p. 718.

" Cf. PS, n." 6-7, Maro de 1934, p. 37 (citado de F. Benvenuti, Krrov
in Soviet Politics, 1933-1934, texto roneotJpado, CREES, 1977, p. 23).
" Cf. VKP, 186, pp. 66-70, citado de M. Fainsod, Smolensk ... , ob. cit.,
p. 74.

130
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

O acento posto sobre a legalidade revolucionria do ponto

de vista da proteco dos cidados surge com particular nitidez
em dois discursos pronunciados por Kirov, em Julho de 1934 60
Ergue-se, ento, contra os abusos a que d origem a colheita de
cereais. Considera os mtodos empregados politicamente nocivos.
Denuncia a maneira como os kolkhozianos so expulsos das explo-
raes colectivas, expulso que os condena a morrer de fome r,
Na realidade, na retaguarda da posio de Kirov sobre a lega-
lidade revolucionria, e daqueles que o apoiam, como Boukha-
rine, encontram-se diversas preocupaes: em primeiro lugar, a
que acaba de ser lembrada relativa ao receio de uma subida do
descontentamento dos trabalhadores e, a seguir, a vontade dos
prprios quadros (isto , da classe dominante em desenvolvimento)
que desejam ficar defendidos do arbtrio do poder poltico. Tais
preocupaes deixam entrever uma concepo da construo do
socialismo sensivelmente diferente da de Estaline e do seu grupo.
Para Kirov e seus partidrios, a construo do socialismo no
pode ser prosseguida se no se reduzirem o arbtrio e a forte pres-
so produtivista exercida sobre os trabalhadores e o seu nvel de
vida e, tambm, se no se favorecer uma relativa liberdade de
expresso, bem como acordos com os pases onde reinam certas
liberdades democrticas. Para Estaline e o seu grupo, o acento
deve ser posto, antes de tudo, na autoridade absoluta do grupo
dirigente e no desenvolvimento da indstria, sejam quais forem as
necessidades das massas, numa disciplina de ferro e no acordo com
a Alemanha (cujo regime, segundo as suas declaraes, mais no
do que uma ditadura do capital semelhante que existe nos
outros pases capitalistas). Nesta concepo, a liberdade de expres-
so no encontra lugar no pas e o papel da Rssia, do seu pas-
sado e dos seus grandes homens tm maior importncia do que
o internacionalismo. O acento posto na disciplina tende a trans-
formar, cada vez mais, o partido num simples aparelho adminis-
trativo estreitamente ligado ao aparelho policial: aqueles que esto
testa de tal aparelho no tm contas a prestar: eles dirigem o
pas sozinhos.
Em 1934, o peso de Kirov e dos seus partidrios nas instncias
dirigentes e no aparelho do partido suficientemente grande para
que as posies respeitantes legalidade revolucionria condu-
zam adopo de um certo nmero de decises.
Uma das mais importantes, pelo menos na aparncia, a reor-
ganizao, decidida a 10 de Julho de 1934, da OGPU. Esta ,

1 Cf. Kirov, Stati i retchi, Moscovo, 1934, pp. 116 e segs.

lbid., pp. 133-134.

131
CHARLES BETTELHEIM

ento, submetida a um grande Comissariado para o Interior

(NKVD), os seus pod:res so teoricamente limitados e as suas acti-
vidades submetidas, em princpio, ao controlo da prokuratura "'.
Outras decises surgem inspiradas por Kirov e seus partidrios:
a amnistia de uma parte dos camponeses anteriormente conde-
nados; a adopo de um estatuto-tipo para os kalkhozes, que
acresce a superfcie da parcela individual""; e, tambm, o des-
mantelamento dos departamentos polticos ligados s SMT, j
que estas intervinham de maneira arbitrria na vida dos kolkhozes.
Estes departamentos, criados em Janeiro de 1933 04 , estavam
directamente ligados ao CC, e passavam por cima das organiza-
es territoriais do partido. Na realidade, desempenhavam um
papel repressivo e serviam de instrumento para aplicao das medi-
das brutais que acompanhavam a colecta. Em vrios dos discursos
que pronuncia durante o Vero e o Outono de 1934, Kirov critica
o funcionamento dos departamentos polticos>> e pede a sua fuso
com os organismos territoriais de base do partido (os rdikomy),
assim como a revitalizao dos Sovietes rurais"'. A esta ltima
proposta no dado seguimento.
Pelo contrrio, o Plenrio de Novembro de 1934 (25-28), o
ltimo a que Kirov assiste (visto que assassinado alguns dias
depois), adopta uma resoluo que suprime os departamentos
polticos>> das SMT e transfere as suas funes para organismos
territoriais do partido"".
Em globo, as divergncias que aparecem quanto a diversos
pontos, entre os quais a relativa legalidade revolucionria, so
srias: deve esta legalidade ser principalmente uma espada>> para
defesa do Estado, ou antes uma arma que permita aos cidados
(entre os quais tambm figuram os quadros dos aparelhos) defen-
der-se contra o arbtrio? Na prtica imediatamente posterior ao

,., Na realidade, as diversas disposies que deviam reduzir os pode-

res dos rgos de segurana no produzem os efeitos esperados pelos
partidrios de uma linha menos repressiva. Com efeito, a supresso do
antigo colgio judicirio)) da OGPU acompanhada pela criao de
colgios especiais)) do NKVD dispondo de poderes to latos como os do
<<colgio judicirio)): podem utilizar processos secretos, sem comunicao
da documentao queles que so presos, nem direito de defesa; podem
decidir sobre a manuteno da priso e da deportao Alm disso, o con-
trolo das decises de priso pela prokuratura revela-se sem alcance, j
que Vichinsky, colocado testa desta em 1933, deixa todo o poder aos
rgos repressivos.
"' Cf. P. Brou, Le parti bolchevique, ob. cit., p. 350.
u Cf. KPSS ... , t. 5, 1971, pp. 78 e segs.
111
Cf. Kirov, Stati i retchi, ob. cit., pp. 112 e segs.
" Cf. KPSS ... , t. 5, 1971, pp. 198 e segs.

132
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

XVII Congresso, as concepes da Kirov do origem a algumas

medidas concretas.
Deve, todavia, sublinhar-se que as divergncias entre Estaline
e o 1." secretrio de Leninegrado dizem essencialmente respeito
aos meios para atingir objectivos semelhantes. Nem por isso
deixam de ser menos srias, j que separam duas linhas polticas
que no se pode assegurar que conduziriam aos mesmos resulta-
dos econmicos, sociais e polticos.
A linha defendida pelo secretrio-geral, que pretende subme-
ter os quadros e o conjunto dos trabalhadores autoridade abso-
luta do grupo dirigente, de facto autoridade do secretariado,
supe um endurecimento mximo da disciplina de partido e do
despotismo de fbrica, bem como um recurso acrescido repres-
so e ao terror.
A outra linha, defendida por IKirov e seus partidrios, quer
evitar uma situao econmica e social demasiadamente tensa e
satisfazer as aspiraes dos novos altos dirigentes e da nova classe
dominante em formao, os quais procuram dispor de maior ini-
ciativa e ficar aptos a influenciar as decises das instncias supre-
mas do partido. Convida a uma outra concepo da legalidade e
da democracia no partido e na sociedade.
Esta linha obteve alguns sucessos limitados entre 1932 e 1934,
mas que foram anulados no seguimento do assassnio de Kirov.
Logo aps este assassnio, abre-se um novo perodo de acertar o
passo do partido e de recurso ao terror 67

'" Sobre este ponto, cf. a terceira parte do t. 1 do presente volume,

Os Dominados.

133
 CAPTULO IV

O ENDURECIMENTO DA DITADURA
DO GRUPO DffiiGENTE SOBRE O PARTIDO
E SOBRE OS QUADROS
(DEZEMBRO DE 1934-VERAO DE 1936)

O terror que se instaura a seguir ao assassnio de Kirov (1 de

Dezembro de 1934) vai-se intensificando de 1935 a 1938. De ma-
neira mais ou menos intensa, prossegue essa combinao da repres-
so de massa e da represso individualizada e inquisitorial, at
depois da morte de Estaline. No desaparece ento por completo
mas as suas vtimas, os seus alvos e as suas formas mudam'.
O terror desencadeado em Dezembro de 1934, tende a impor
a ditadura mais completa possvel do grupo dirigente e, antes de
tudo, do seu chefe, o Gensek. Exerce-se esta ditadura sobre as
massas populares, sobre os quadros e sobre os rgos que tm,
formalmente, o encargo de dirigir o partido. Trabalha ela no sen-
tido da instaurao de um poder autocrtico que se reclama de
um marxismo-leninismo cujos cnones e princpios so definidos
pelo prprio poder. Esta ditadura endurece quando se operam as
transformaes econmicas e sociais examinadas no tomo 1 do
volume 3, Os Dominados.

SECO I

A primeira vaga de terror

exercida sobre os membros do partido e sobre os quadros
(Dezembro de 1934-Vero de 1936)

Bem antes de Dezembro de 1934, j a represso se havia aba-

tido sobre quadros c membros do partido, mas tratava-se ento,

' Para o perodo actual, cf. o artigo de R. Brunet, La gographie

du Goulag>>, em L'Espace gographique, n.' 3, 1981.

134
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

essencialmente, de reprimir actos precisos: assim que alguns fo-

ram condenados em virtude da aplicao (frequentemente, bastante
arbitrria) dos textos promulgados pelo poder, e outros foram
excludos do partido em virtude de uma interpretao (extensiva)
das regras de funcionamento deste. Aps Dezembro de 1934, so
grupos inteiros que so condenados ou excludos em virtude de
decises polticas que no revestem seno formalmente (e mesmo
assim, nem sempre) o aspecto de decises judicirias ou estatut-
rias conformes s regras existentes. Desenvolve-se, assim, um pro-
cesso especfico de terror. Viu-se, no volume 3, como este foi desen-
cadeado no fim de 1934 e princpio de 1935 e quais foram algumas
das suas manifestaes mais espectaculares. Como se sabe, as pri-
meiras medidas tomadas em Dezembro de 1934 conferem poderes
sem precedentes ao NKVD e permitem a rgos judicirios deste
dependentes pronunciar sentenas, eventualmente sem julgamento
nem investigao 2 Estas medidas preparam a primeira vaga de
terror contra os quadros. So seguidas por mudanas importantes
na composio do pessoal dirigente do partido, nas administraes
e nos centros mais importantes.

1. A tnstal~o de novos altos responsvei~1 e a reorganJzao

dos aparelhos do partido e da represso

No princpio de 1935, uma remodelao do pessoal dirigente

do partido refora as posies dos partidrios de Estaline, embora
ocorram certos compromissos com elementos mais reservados rela-
tivamente ao terror exercido contra os quadros.

A seguir ao XVII Congresso do partido, a OGPU havia sido inte-

grada no NKVD, o que, em princpio, deveria ter limitado as suas prerro-
gativas. De facto, nada disso aconteceu. O NKVD foi, ento, reforado
e a OGPU viu expulsar das suas fileiras aqueles a quem era censurado
no terem sido suficientemente enrgicos durante a colectivizao. Por
outro lado, necessrio indicar que, a seguir ao caso Rioutine, o secre-
tariado pessoal de Estalme havia sido reforado pela criao de uma sec-
o especial encarregada de vigian> os rgos de segurana. Esta seco
torna-se rapidamente no <<Departamento poltico especial da segurana do
Estada>>. Ali se encontram, desde 1933, os colaboradores mais prximos
de Estaline, designadamente N. I. Ejov (que ficar, mais tarde, testa do
NKVD) e A. N. Poskrebychev que dirige, durante anos, o secretariado
pessoal de Estaline. Ali se encontraro, ma1s tarde, Malenkov e Serov.
O XVII Congresso havia tentado colocar este departamento especial sob
o controlo do CC, mas a tentativa ficou sem efeito. Em 1936, esse depar-
tamento especial torna-se o ncleo central do NKVD (cf. B. Nicolaevski.
ob. cit., pp. 107-112).

135
CHARLES BBTTELHEIM

As decises mais importantes so tomadas no momento e no

seguimento do Plenrio de 1 de Fevereiro de 1935 que decide no-
mear novos membros do BP. Entre estes, figuram Mikoyan,
muito prximo, ento, de Estaline, e (como suplente) Jdanov.
Este ltimo , na ocasio, o brao-direito do secretrio-geral
e ocupou o posto de !Kirov em Leninegrado'.
Igualmente significativas so outras nomeaes, como a de
Ejov (que estar testa do NKVD durante o perodo do maior
terror dos anos 30) que se toma secretrio do CC em substituio
de Kaganovitch que passa a ser comissrio para os transportes .
No mesmo sentido, deve registar-se a nomeao de Khrouchtchev
para l.o secretrio da organizao do partido em Moscovo 5
(onde se distinguir pelas suas operaes de saneamento); e a
de G. M. Malenkov, que se toma suplente do Departamento dos
Quadros do Secretariado 6
Desde Maro de 1935, Ejov trabalha em estreita relao com
o NKVD. Instala os instrumentos operacionais dos saneamentos
futuros, cuja responsabilidade incumbe, ento, a I. A. Serov '. Os
servios colocados sob a direco deste ltimo formam grupos de
inquritos onde se preparam os saneamentos que atingiro os dife-
rentes aparelhos. Existe, assim, um servio para a agricultura, um
para cada indstria, um para os transportes, o comrcio, a im-
prensa, os quadros do partido, etc. A primeira fase do trabalho
destes grupos parece ter ficado pronta em Outubro de 1936 8

2. O Inicio do terror contra os membros do partido e os quadros

Na Primavera de 1935, conduzida uma primeira ofensiva pelo

vrtice do partido contra os dirigentes de empresas e engenheiros
e quadros membros do partido. A fim de apresentar estes quadros

3
Sobre estes pontos, cf. Pravda, de 2 de Fevereiro de 1935, e L. Scha-
piro, The Communist Party of the Saviet Union, ob. cit., pp. 406-407, que
descreve a instalao dos rgos de represso que entraro em aco em
1937. Ver as honras que lhe sero prestadas em Julho de 1937 (em ibid.,
pp. 425-426).
4
Ibid., p. 407, e Pravda, de 1 de Maro de 1935.
' Cf. Pravda, de 9 de Maro de 1935.
Cf. L. Schapiro, ibid., p. 407, e nota 3 de pp. 115-116.
v I. A. Serov nasceu em 1905, adere ao partido em 1926 e frequenta
uma escola militar.
Cf., sobre este ponto, K. Bailes, Technology ... , ob. cit., pp. 281-282,
que utilizou, designadamente, um memorial redigido por um agente do
NKVD refugiado no Oeste e que trabalhava com Serov. Este memorial
(Na sloujbe u Stalina) figura nos arquivos da Universidade de Columbia.

136
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

industriais como inimigos do povo, a propaganda utiliza con-

tra eles o descontentamento dos operrios directamente subme-
tidos presso que os quadros dirigentes de empresas exercem
sobre os trabalhadores para obterem que os planos sejam reali-
zados.
Estaline d, de algum modo, o sinal para uma utilizao desse
descontentamento operrio num discurrso que pronuncia a 4 de
Maio de 1935, por ocasio da promoo dos alunos das Escolas
Superiores do Exrcito Vermelho. Este discurso contm ameaas
contra certos quadros dirigentes que ele condena por terem o que
chama uma atitude escandalosa para com os homens, os qua-
dros, os trabalhadores... 9
A ameaa assim formulada no , seguramente, retrica:
mesmo precedida por medidas judicirias, a princpio principal-
mente tomadas contra quadros industriais acusados de levarem
frequentemente operrios aos tribunais por violao da disciplina
do trabalho.
Assim, em Abril de 1935, uma circular da Procuradoria da
URSS convida os procuradores a inculparem os quadros indus-
triais que apresentem um nmero exagerado de queixas contra
trabalhadores 10 Abre esta circular a via a aces judicirias con-
tra certos quadros industriais. Simultaneamente, estes sofrem a
represso e podem ser excludos do partido quando as empresas
que dirigem no cumprem o seu plano.
Naquele momento, a pressO>} exercida sobre os quadros in-
dustriais ainda relativamente moderada. De facto, o acertar o
passo>> do partido comea por um saneamento das suas prprias
organizaes que atinge dezenas de milhares de bolcheviques e de
jovens comunistas, em Leninegrado e noutros locais, a seguir ao
assassnio de Kirov, mas as coisas agravam-se rapidamente: na
Primavera de 1935, o partido e as juventudes comunistas so sub-
metidos a um expurgo macio que se estende tambm provncia.
Aqueles que so excludos condenados ou privados de trabalho
so qualificados de zinovievistas, trotskistas, elementos com duas
caras e estrangeiros. Durante essa Primavera, so liquidadas as
organizaes oficiais dos veteranos do partido: a sociedade dos
velhos bolcheviques dissolvida a 25 de Maio de 1935, depois, a

Cf. Estaline, Q. L., t. 2, pp. 722 e segs., designadamente p. 277.

N otar-se- que aquilo que, nesse discurso, reteve mais vezes a ateno
o reconhecimento da importncia dos quadros, sintetizados pela palavra
de ordem ento nova: os quadros decidem tudo.
10
Cf. Ougolavno- processoualnyi kodeks RS F SR, Moscovo, 1937,
PP. 141-142, citado de G. T. Rittersporn, Hros du travai! et commandants
de la production, em Recherches, Setembro, 1978, p. 253, n. 19.

137
CHARLES BETTELHEIM

sociedade dos antigos deportados e pnswneiros polticos. Ao

mesmo tempo, so expurgadas as bibliotecas: a comunicao
dos livros de Zinoviev, Kamenev, Trotski, Probrajensky, etc.,
interdita 11 Trata-se de transformar profundamente a composio
do partido e de apagar da memria deste e da populao troos
inteiros da histria do partido. A falsificao da histria toma
amplitude sem precedentes; rescrita>> medida das prises e das
depuraes.
Em Maio de 1935, inicia-se a verificam> dos documentos do
partido que origina nova depurao, que prossegue no princpio
de 1936, em virtude de uma circular do CC prevendo a reno-
vao de todos os documentos e cartes do partido 12 Simulta-
neamente, endurece a represso policial com carcter poltico 13
Em 1935, a represso que se exerce sobre os membros do par-
tido visa muito especialmente aqueles que, a justo ttulo ou no,
se supe terem pertencido antiga oposio de esquerda>>, ou de
terem mantido relaes com certos membros desta, ou de parti-
lharem as suas ideias. Tambm so visados aqueles que apoiavam
ou teriam podido apoiar reivindicaes operrias visando melhorar
o nvel de vida dos trabalhadores.
No seu discurso j citado, Estaline denuncia, com efeito, cer-
tos camaradas que preconizavam que se colocasse ao dispor da
populao um pouco mais de artigos de consumo, e se desse
quela um pouco mais de todas essas pequenas coisas que embe-
lezam a vida. Precisa que a ofensiva foi conduzida repelindo
esses camaradas aos quais se teve de apertar as costelas; e
acrescenta: Eu tambm pus a mo na massa 14.>>
Depois de ter conduzido uma ofensiva contra numerosos velhos
bolcheviques, e tambm contra jovens comunistas, o grupo diri-
gente -sem parar esta ofensiva- volta a orientar a sua aco
contra os quadros econmicos e administrativos. Torna-se isto
particularmente ntido em Junho de 1935. Nesse momento, o grupo
dirigente procura completar as iniciativas dos rgos de segu-
rana utilizando, de maneira mais sistemtica, as denncias e as
queixas que emanam da populao.

11
Cf. P. Brou, Le Parti bolvhevique, ob. cit., p. 354, e os documen-
tos de arquivo citados em M. Fainsod, Smolensk ... , ob. cit., pp. 407 e segs.
" Cf. KPSS .. ., vol. 2, pp. 822 e segs.
" Assim, a partir da Primavera de 1935, o nmero dos prisioneiros
polticos aumenta rapidamente. So estes submetidos a um regime cada
vez mais severo: os poucos direitos que ainda lhes eram concedidos so
abolidos (cf. I. Deutscher, ob. cit., p. 284).
" Cf. o discurso de 4 de Maio de 1935, em QL, t. 2, pp. 724-725.

138
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

A direco do partido procura, ento, tornar as denncias

obrigatrias. Um decreto de 9 de Junho de 1935 transforma em
crime a no denncia de um acto ou de uma palavra punivel.
Os membros principais da famlia do autor de semelhante acto
que no o tiverem denunciado so passveis de dois a cinco anos
de priso e da confiscao dos seus bens. So punidos, ainda
que consigam provar a sua ignorncia 15
As queixas que emanam da populao esto contidas principal-
mente em cartas enviadas por operrios (mas tambm por cam-
poneses) s instncias locais ou territoriais do partido, ou im-
prensa regional; algumas destas cartas provm, alis, de pessoas
que formam o que foi chamado correspondentes operrios e cam-
poneses da imprensa; estes constituem uma instituio que re-
monta aos anos 20, que havia sido organizada por Boukharine.
A partir de Junho de 1935, o grupo dirigente julga, portanto,
que poder controlar>} melhor os quadros utilizando reclamaes
vindas de baixo. Por isso, convida a populao a exprimir as suas
queixas repetidas. As cartas enviadas por simples cidados e ende-
readas s diferentes instncias do partido, imprensa local e ao
1. 0 secretrio de regio, tornam-se numerosas'".
Nas condies da poca, a eficcia real deste controlm} sobre
os quadros permanece limitada. A solidariedade dos quadros ao
nvel local e regional grande. Funciona facilmente contra os
autores das cartas; os seus destinatrios transmitem os nomes dos
queixosos queles de quem estes se queixam, e so ento os quei-
xosos que se tornam vtimas da represso. Por isso, pouco depois
de ser adoptada a resoluo de Junho de 1935, urna directiva do
Tribunal Supremo probe que se dm a conhecer os nomes dos
correspondentes''. Na realidade, esta directiva permanece em
grande parte letra-morta, como mostra o facto de que, em Maro
de 1936, uma deciso do CC condena de novo a prtica das auto-
ridades locais que transmitem, aos funcionrios criticados, infor-
maes sobre os autores das queixas".

" CL P. Brou, Le parti bolchevique, ob. cit., p. 354.

" Nos Arquivos de Smolensk, estas queixas formam cinco volu-
mosos dossiers, e as anotaes fe1tas em muitas cartas mostram que elas
foram exammadas (cL G. T. R1ttersporn, L'tat en lutte contre lui-
-mnie,
17
em Libre, n.' 4, 1978, pp. 7-8).
Ougo/ovnyi kodeks, RSFSR, Moscovo, 1953, p. 106. citado em
Rittersporn, L'tat. .. >>. art. cit, n.' 21.
" Cf. PS (Partinoe Stroitelstvo, publicao do Departamento para
a Orgamzao do Partido), n.' 8, 1936, pp. 54-55. Esta mesma prtica j
havia, alis, sido condenada em 1932 por uma deciso da Procuradoria
da URSS (cf. G. T. Rittersporn, L'tat ... , art. cit., p. 8).

139
CHARLES BETTELHEIM

No obstante, a campanha contra os quadros desenvolve-se

em 1935; multiplicam-se excluses e sanes, atingindo, alis, so-
bretudo os tcnicos e os engenheiros de posio inferior (que
gozam de proteces menos numerosas e menos eficazes). Em
princpio, estas medidas no tm alcance penal mas um bom n-
mero de excludos caem rapidamente sob os golpes da represso.
No fim de 1935. os efeitos contraproducentes da campanha
de depurao so to srios que o Plenrio de Dezembro de 1935
decide suspend-Ia'" e abrirr uma campanha de recrutamento a
partir de 1 de Junho de 1936 20
Na prtica, a deciso de parar a campanha dirigida contra cer-
tos quadros no aplicada porque as contradies que atravessam
os aparelhos do partido e do Estado so exacerbadas pelo descon-
tentamento crescente dos trabalhadores, descontentamento tam-
bm aumentado pelo aparecimento do movimento stakhanovista
que surgiu no Outono de 1935 21 Este movimento , com efeito,
utilizado pelos dirigentes do partido: contra a maioria dos oper-
rios (as normas de trabalho so revistas no sentido da alta) e con-
tra os quadros (acusados de no terem tomado conscincia das
<<potencialidades de produo reveladas pelo stakhanovismo e
mesmo de terem sabotado o movimento 22 ).
Por ltimo, em Maro de 1936, a trgua muito relativa anun-
ciada pelo Plenrio de Dezembro de 1935 rompida: os quadros
industriais so de novo sistematicamente atacados; os jornais uti-
lizam cartas de leitores que continuam a afluir, porque continua
a apelar-se para esta forma particular de controlo de base.
A imprensa central denuncia aqueles quadros que considera
os Sabotadores do movimento stakhanovista, sobre os quais a
Pravda convida a abrir fogo. Numerosos quadros so acusados
de ter organizado dcadas stakhanovistas fictcias e de serem
responsveis pela no realizao das novas normas impostas aos
trabalhadores por no terem tomado as medidas tcnicas neces-
srias. Em Abril, um editorial do mesmo jornal declara que uma

,. No se sabe a quanto se eleva, ento, o nmero dos excludos mas

sabe-se que os efectivos do partido sofreram uma reduo de 300 000
membros em 1935 e de 200 000 em 1936 (cf. T. H. Rigby, ob. cit., p. 209).
" Cf. a resoluo de 25 de Dezembro de 1935, em KPSS, vol. 11,
1953 pp. 822 e segs.
!t Cf. sobre este ponto a segunda parte do t. 1 do presente volume,
Os Dominados. Sobre o movimento stakhanovista, ver a tese j citada
de J. Sapir, pp. 452 e segs., e a tese mais antiga de A. Pasquier, Les Stakha-
novisme (igualmente citada em Os Dominados), Caen, 1938. Estes dois tra-
balhos comportam abundante bibliografia.
"' Ver, a este respeito, J. Sapir, ob. cit., pp 486 e segs.

140
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

parte dos administradores da bacia mineira do Donetz fizera

bancarrota; so considerados como incapazes ou sabotadores
que devem ser sancionados e cujos erros devem ser reparados 23
As organizaes locais e regionais do partido pem-se em
movimento; tomam medidas cada vez mais severas contra os
quadros industriais, a tal ponto que a Pravda at levada a con-
denar os programas contra os dirigentes)). Com efeito, as medidas
de represso desorganizam a produo originando uma verdadeira
fuga dos engenheiros e tcnicos que abandonam o seu local de
trabalho. Alm disso, a autoridade dos quadros tcnicos sobre os
trabalhadores tende a esboroar-se, j que os operrioss tratam
os engenheiros, caua vez mais frequentemente, como sabota-
dores potenciais ".
A direco do partido obrigada a verificar que o apelo ao
controlo da base)) -mesmo quando transita pelos jornais-
produz efeitos que lhe escapam e que ela no deseja.
Por isso, em funho de 1936 (a seguir ao Plenrio que se realiza
de 1 a 4), e!ectua-se uma '<rectificao)). As crticas q1Je enfra-
quecem a posio dos quadros em funo so obrigadas a uma
~urd;na 1non1entnea.
O for;o)) dirigido de novo centra os antigos opositores,
contra os inimigos)) e as <<manobras hostis)). O preldio pblico
a este ataque frontal toma a forma de um artigo da Pravda que
anuncia: ... Continuaremos a aniquilar os inimigos do povo,
os monstros e as frias trotskdas, seja qual for a sua hbil camu-
flagem 25 .)) Em breve se observa que, com o argumento de uma
hbil camuflagem)), todas so susceptveis de serem apresentadas
como <<f~lfia trotskista>}.
O ataque frontal desencadeado em Junho 26 desenvolve-se em
Julho, ncasio em que os comits do partido (largamente reno-
vados 2:1s o assassnio de 'Kirov) so <<mobilizados)) para levar
o mais lonGe possvel urna <<depurao que tca amplamente
antie;o~ membros do partido. Em 1936, um pcnto culminante
ueste ataque o <{grande processo que se abre, a 19 de Agosto,

" Cf. designadamente Pravda de 1 de Maro, 26 de Maro e 15 de

Abril de 1956; cf. tambm o artigo de G. T. Rittersporn, <<Les hros du
travml et commandants de la production ~ Le mouvement stakhanoviste,
em Recherches, Setembro de 1978, pp. 268 e segs.
" Cf. Pravda, 2 de Junho de 1936, e G. T. Rittersporn, <<Les hros .. ,
art. cit., pp. 270-271.
., Pravda, 5 de Junho de 1936.
"' Cf. designadamente os editoriais da Pravda de 8 de Junho; e o
artigo de L. Beria na Pravda de 12 de Junho de 1936.

141
CHARLES BETTELHEIM

contra Zinoviev, Kamenev e alguns outros antigos dirigentes e

oposicionistas que so condenados morte e executados".
Este processo d o sinal do primeiro grande expurgo contra
os antigos membros do partido. Constitui uma fase importante na
liquidao dos velhos quadros. Como os grandes processos
ulteriores, no visa descobrir uma culpabilidade mas sim fabri-
c-la. Deve servir de lio ao demonstrar que opor-se ao
partido, mesmo em pensamento, conduz ao crime, e que a
verdade o que o partido quen>. Esta culpabilidade peda-
ggica 28 ocasio para uma campanha de massa e uma ver-
dadeira mobilizao popular.
O processo de Agosto abre a via condenao por dupli-
cidade e outros crimes que a populao convidada a denunciar.
Ajuda a desenvolver uma atmosfera de terror, que se ir tornando
mais pesada medida que cresce o nmero de prises e conde-
naes pronunciadas em nome da perpetrao de crimes cuja
lista se torna ritual: espionagem, sabotagem, actividades anti-
-soviticas ou antipartido, conspirao, trotskismo, cosmopolitismo,
falta de vigilncia, esprito conciliador, duplicidade, etc. 29 De
1936 a 1953, reencontra-se este vocabulrio mas ele no desa-
parece inteiramente aps a morte de Estaline: ainda hoje, so
pronunciadas condenaes, deportaes ou expulses para o
estrangeiro por motivos semelhantes 30 (em nmero muito
menor do que outrora), quase sempre sem prova.
Em 1936, uma circular do Comit Central (de que se conhe-
cem extractos, graas aos arquivos de Smolensk) d o tom
mobilizao para a qual a populao convidada. Afirma esta
circular que todas as fronteiras foram suprimidas entre os
guardas brancos, kulaks, espies, etc., e os monstros partidrios
de Trotski e de Zinoviev. Declara que a qualidade fundamental
de todo o bolchevista [ ... ] deve ser a sua aptido para reconhecer
um inimigo do partido, por melhor mascarado que esteja 31
A presso sobre os membros do partido aumenta, ento, a
fim de que eles desmascarem inimigos; assiste-se multiplica-

"Cf. o t. 1 do presente volume, Os Dominados.

21
O termo culpabilidade pedaggica>> utilizado por Annie Kriegel
no seu livro Les Grands Proces das les systemes comunistes, Paris, Galli-
mard1 <ddes)), 1965, nomeadamente a p. 65.
' lbid., p. 52.
" Cf. o livro de Efim Etkind, Dissident malgr fui, Paris, A1bin
Michel, 1977.
" VKP 499, pp. 322-328, citado por M. Fainsod, Smolensk ... , ob. cit.,
p. 262. Na realidade, esta frmula foi usada por Estaline num discurso
de 19 de Julho de 1936. Ser, assim, possvel algum tornar-se suspeito
sob o pretexto de que no revela nenhum motivo de suspeio!

142
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

o dos falsos testemunhos bem como das falsas confisses>>.

A polcia compete, a qualquer preo, encontrar culpados.
No entanto, durante o Vero de 1936, so sobretudo os antigos
quadros que so visados. Esta orientao -que talvez se explique
pela solidariedade relativa dos novos quadros- tende a proteger
os quadros recm-promovidos e a explicar as dificuldades do
presente pelo passado de alguns indivduos. Esta orientao da
represso e do terror parece tambm ser devida a iniciativas
policiais e s de certos membros do grupo dirigente'". Em todo
o caso, no Outono de 1936, esta represso declarada insuficiente
por Estaline, o que anuncia uma viragem.

SEOO II
O desencadeamento e o desenvolvimento do terror
em grande escala contra os quadros
(Vero de 1936-fins de 1938)

O ponto de partida desta viragem um telegrama que Estaline

e Idanov, ausentes de Moscovo, dirigiram em Setembro de 1936
aos membros do BP presentes na capital 32 Este telegrama cen-
sura a GPU por se ter atrasado quatro anos na aco contra
o bloco trotskista-zinovievista 34 Aps este telegrama, lagoda

" Sabe-se, em todo o caso, designadamente segundo K. E. Bailes,

Technolof?y ... , ob. cit., que G. Ordjonikidz, assim como Kouibychev,
tentaram proteger os quadros tcnicos que julgavam indispensveis
boa marcha das empresas. Kouibychev -responsvel pelo Gosplan-
morre em 1935, verosimilmente assassmado pelo NKVD. como se pode
deduzir do processo contra Boukharine (cf. R. Medvedev, Le Stalinisme,
ob. cit., p. 2~5). Em 1936, Ordjomkidz ainda est activo e esfora-se
sempre por proteger os quadros. Ser empurrado para o suicdio (camu-
flado como crise cardaca), em 1937.
33
Cf. o Relatrio secreto de Krouchtchev ao XX Congresw do
PCUS, cujo texto integral foi publicado em Frana por ditions Buchet-
Chastel, Paris, 1956, e depois por Le Senil, Pomts, em 1976: Brenko
laz1tch, Le Rapport Krouchtchev et son histoire.
" A consulta dos arquivos de Trotski permitiu a P. Brou estabelecer
que, embora as actividades terronstas atribudas pelos acusadores ao
<<bloco trotskista-zmovievista sejam inteiramente imaginrias, no deixa
de ser verdade que, em 1932, quatro anos antes deste telegrama, as diver-
sas oposies interiores ao partido tentaram estabelecer contactos na espe-
rana de poder pr termo aos desastres econmicos e crise que ento
se atravessava, e a fim de responder a um descontentamento operrio
cada vez mais manifesto (cf. Cahiers Lon Trotsky, n. 5, 1." trimestre,
1980, pp. 3 e 5 a 33).

143
CHARLES BETTELHEIM

substitudo por Ejov frente do NKVD. Muito rapidamente,

assiste-se ao desencadear da Ejovchtchina ".
Nos meses que vo de Setembro a Dezembro de 1936, assiste-se a
uma verdadeira mobilizao popular, na realidade sobretudo ope-
rria, para reclamar que sejam infligidos os mais severos castigos
aos acusados dos diferentes processos que se sucedem ao grande
processO>> do ms de Agosto. Nos numerosos meetings que, ento,
se realizam, a atmosfera tal que ningum pode permitir-se (com
o risco de ser imediatamente preso) emitir a menor dvida
quanto veracidade das acusaes e necessidade de uma con-
denao. O poder associa, assim, a populao ao terror.
Esta associao continua tambm a revestir a forma de
acusaes vindas de baixo. No se trata somente de actos de
delao individual, que so encorajados e mesmo mais ou menos
impostos (visto que no ter denunciado um suspeito constitu
um delito), mas igualmente de acusaes pblicas lanadas contra
quadros pela base do partido ou por simples cidados.
Permitem estas denncias dar uma sada ao descontenta-
mento dos trabalhadores, ao mesmo tempo que fazem acertar
o passo aos quadros dos diferentes aparelhos pelo vrtice do
partido. Durante este perodo, os responsveis locais e regionais
do partido, bem como os responsveis sindicais, no hesitam
-porque a tal so encorajados pela alta direco- em voltar
a clera dos trabalhadores contra dirigentes de empresa 36 parti-
cularmente impopulares, acusados de abusos (reais ou supostos)
e aos quais so imputadas as ms condies de trabalho e as
dificuldades da vida quotidiana.
Perto do fim de 1936, esta expresso do descontentamento
popular de novo refreada. Entra, com efeito, cada vez mais em
contradio com o que desejam os comissariados do povo encar-
regados das empresas cuja produo foi desorganizada pela
denncia de uma parte dos seus quadros. Alm disso, o descon-
tentamento que se exprime desta maneira manifesta-se com tal
violncia que a alta direco considera que se torna perigoso
continuar a apelar para ele. Em consequncia, o NKVD exerce
de novo, e durante algum tempo, uma espcie de monoplio
na escolha dos alvos da represso.

" Chama-se Ejovchtchina ao perodo de represso em larga escala

que corresponde presena de Ejov frente do NKVD. Esta expresso
no deve fazer perder de v1sta que j estavam em curso vastas operaes
de represso muito antes de Ejov ter chegado chefia do NKVD, e que
este comissrio apenas o executor de uma poltica.
Cf. G. T. Rittersporn, Con/lits Sociaux et politiques en URSS-
1936-1938, tese de doutoramento, Paris I, 1976, pp. 116-117.

144
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV
.,
O terror continua a abater-se sobre os quadros. No entanto, 'i
est um tanto ou quanto recentrado e atinge, sobretudo, os
antigos membros do partido. A realizao do segundo grande
processo de Moscovo, que decorre de 23 a 30 de Janeiro de 1937,
ajuda esta recentragem j que o principal acusado Piatakov 37
(ainda membro do CC algumas semanas antes, aderente ao partido
desde 1917 e que desempenhara um papel eminente durante a
guerra civil "), e ao seu lado esto Radek (personalidade impor-
tante da IC) e dezasseis outros acusados que so, na sua maioria,
velhos bolcheviques.
No processo de Janeiro de 1937, no figuram altos dirigentes
do partido (como em Agosto de 1936). Ele essencialmente
dirigido contra velhos bolcheviques que ocupam postos impor-
tantes na economia, mas a vaga de represso que desencadeia
estende-se rapidamente aos quadros industriais: o verdadeiro
sinal do grande expurgo que se abater sobre estes ltimos,
embora continuando a atingir antigos membros do partido e a
manter a atmosfera de terror no seio do qual decorrem inmeros
processos locaiS)) instrudos segundo o modelo do processo centraL
A significao e o alcance do processo de Janeiro de 1937
so claros para Ordjonikidz, defensor dos quadros industriais
cuja presena lhe parece indispensvel ao funcionamento mais ou
menos regular da indstria e ao desenvolvimento desta. Nos dias
seguintes ao processo, as divergncias entre Estaline e Ordjoni-
kdz conduzem a um confronto aberto. Ordjonikidz a protestar
junto de Estaline contra a priso de seus prximos colaboradores,
as buscas operadas pelo NKVD nos seus prprios servios e a
priso do seu irmo mais velho. Trata-se de uma verdadeira
disputa que ope Ordjonikidz a Estaline. Defende este ltimo
as prerrogativas do NKVD; afirma que ele prprio no poderia
opor-se a uma busca nos seus prprios gabinetes. Algumas horas
mais tarde, aps esta discusso, a 18 de Fevereiro de 1937,
Ordjonikidz suicida-se com um tiro de revlver .

"' Cf. o t. 1 do presente volume, Os Dominados.

" Ptatakov havia sido um dos altos dirigentes da oposio unifi-
cada, reprimida em 1927 (cf. o vol. 2 desta obra). Alguns meses aps
ter sido deportado, capitula, admitiLdo que o plano de industrializao
ento iniciado satisfaz parte dos pedidos daquela oposio. Readmitido no
partido, torna-se vice-comissrio para a Indstria Pesada, a qual pe
realmente de p, ao lado de Ordjonikidz.
" Encontram-se estes pormenores no livro de I. Dubinski-Mukhodz,
Ord}anikidz, Moscovo, 1962, pp. 6-7. Na 2. edio deste livro (1967),
o episdio da discusso desapareceu (cf. K. Bailes, Technology ... , ob. cit.,
p. 282, n." 48). Oficialmente, Ordjonikidz morre de uma crise cardaca
e so-lhe prestadas honras oficiais. Estaline chega mesmo a visitar a

Est. Doe. 220-10 145

 CHARLES BETTELHEIM
!
,,' O desaparecimento de Ordjonikidz, as condenaes do pro-
cesso PiatakoV, as prises que os precedem, os acompanham e
se lhes seguem abrem uma ofensiva quase geral que atinge,
primeiro, os quadros industriais e, depois, se estende rapidamente
aos quadros dos aparelhos do Estado e do partido . Esta ofensiva
permite que os quadros faam uma carreira rpida.
Todavia, um tltro acontecimento prepara o desencadeamento
da ofensiva do grupo dirigente contra um grande nmero de
quadros da ec!lomia, do partido e do governo em funes desde
o incio dos anos 30. Este acontecimento o Plenrio do CC que
se rene alguus dias aps o suicdio de Ordjonikidz e prossegue
at 5 de Maio de 1937, inaugurando realmente o terror de massa
exercido contra os quadros 41

1. O Plenrio de Maro de 1937 e a renovao macia dos quadros

..'K Os relatrios que Estaline apresenta a 3 e 5 de Maro de 1937
~
'
perante o CC contm, de algum modo, as directivas que orien-
tam o expurgo geral e a renovao dos quadros que ocorrem em
1937 e 1938 (embora o desenrolar concreto dos expurgos no

viva. Na realidade, esta visita ocasio para um confronto entre'

Estaline e a viva de Ordjonikidz, qual Estaline arranca papis dei-
xados pelo comissrio para a Indstria Pesada. O jovem irmo de Ordjo-
nikidz (mantido em deteno durante dezassete anos) deu numerosos
pormenores sobre os acontecimentos a Roy Medvedev (cf. o livro deste
ltimo, Le Stalinisme, ob. cit., pp. 242 e segs.; nesta obra, so consagradas
pginas importantes morte de S. Ordjonikidz e ao aniquilamento de
numerosos quadros do partido e do Estado durante os anos de 1937 e 1938).
40
Estes factos, hoie bastante bem conhecidos, foram notavelmente
descritos por V. A. Kravchenko, em J'ai chosi la libert, ob. cit., 1947,
pp. 284 a 351.
" Boukharine e Rykov, prisioneiros nas suas residncias em conse-
quncia dos processos anteriores e das acusaes nestes feitas contra eles,
ainda participam na reunio do CC de Maro de 1937. Eles e os seus
partidrios so acusados de ser conspiradores que se escondem por
detrs do carto do partido disfarando-se de bolcheviques. Molotov
intima Boukharine a confessar>> que um agente fascista, declarando-lhe:
Se no confessares, isso provar que s, efectivamente, um agente dos
fascistas.>> Boukharine e Rykov negam todas as acusaes. Constitui-se
uma comisso no seio do CC que conclui no sentido de ser necessrio
prender, julgar e executar Boukharine e Rykov. Tendo Estaline declarado
que era ao NKVD que competia tratar desta questo, aqueles antigos
dirigentes so presos (assim como numerosos outros direitistas). Reapa-
recero em 1938 para serem julgados publicamente e condenadoss morte
(sobre as trocas de palavras entre Estaline, Molotov, Boukharine, etc., por
ocasio deste Plenrio de Maro, cf. R. Medvedev, Le StaJinisme, ob. cit.,
pp. 222 e segs.; o autor utiliza as memrias no publicadas da viva de
Boukharine, A. M. Larina).

146
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

respeite, evidentemente, os esquemas que o discurso deixa

entrever) .
O relatrio de 3 de Maro abre com a afirmao de que o
pas est a braos com inmeras aces de sabotagem, de espio-
nagem e de diverso dos agentes de Estados estrangeiros e que
estas decorrem desde h dez anos, sendo seus principais respon-
sveis os agentes trotskistas-zinovievistas do fascismo 43
Este relatrio e a resoluo adoptada pelo Plenrio visam
tambm relanar as iniciativas de denncia vindas da base.
Assim, a interveno de Estaline comporta uma violenta crtica
aos quadros do partido, aos dirigentes, no centro como na pro-
vncia [que] ... no souberam discernir o verdadeiro rosto [dos]
agentes de diverso, espies e assassinos, antes se mostraram
despreocupados, bonacheires e ingnuos ... >> . A tal ponto que
no viram que os actuais sabotadores [...] so, na maior parte,
membros do partido [que] ... elogiam os nossos homens... . A estes
quadros e a estes dirigentes, Estaline ope os militantes das
fileiras, as pessoas modestas, os simples homens da base, capa-
zes de sugerir a soluo justa 45
O tom deste discurso nitidamente populista, convida a
base a exprimir o seu descontentamento e visa, uma vez mais,
obrigar a acertar o passo o aparelho do partido que dissimula
a realidade no vrtice e cobre todas as espcies de abusos.
Este discurso prepara uma recrudescncia do terror exercido
contra os quadros no somente pelos seus apelos delao e
vigilncia como pela sua muito vaga caracterizao dos <<ini-
migos. esta to fluida que a quase seja quem for pode ser
aplicada esta etiqueta. Os inimigos entram nas mais diversas
categorias: os membros dos antigos partidos ou das oposies
(que ainda estejam em liberdade); aqueles que tm laos de
parentesco ou relaes com eles; aqueles que proferem frases de
crtica ou at simplesmente irnicas; os que no denunciam
inimigos; os que negligenciam o seu trabalho, etc. Tambm
so susceptveis de ser designados como eventuais inimigos
aqueles que no fazem crticas (porque podem ser suspeitos de
disfarar as suas opinies com louvores servis); aqueles cujo
bom trabalho pode destinar-se a fazerem-se passar por fiis ao

., Sobre este discurso, ver Estaline, Oeuvres, t. xrv, pp. 128 e segs.
e 152 e segs.
" Ibid., p. 129.
" Cf. relatrio de 3 de Maro de 1937, em Estaline, Oeuvres, t. XIV,
p. 128.
Cf. o discurso de encerramento do Plenrio, em ibid., pp. 161-162.

147
 CHARLES BETTELHEIM
\
poder, ou aqueles que denunciam antigos opositores, j que pode
encontrar-se a Uma maneira de cobrir inimigos actuais.
~ ... Tais formulaes multiplicam os alvos da represso para
alm de todos os limites anteriores.
Uma passagem essencial do discurso de 3 de Maro aquela
que designa como alvo da represso j no (como em 1928-1931)
os antigos especialistas mas os quadros em funes, incluindo os
que se mostram dedicados ao partido e sua direco. Aquele
relatrio estabelece tambm uma distino entre os antigos
trotskistas, que podiam ser reconhecidos pelas suas ideias e decla-
raes, e aqueles a que Estaline chama os trotskistas actuais
cuja actividade cumpre desmascarar porque, diz ele, se dissi-
mulam, as mais das vezes, recorrendo ao louvor obsequioso
e servil e mesmo denncia hipcrita do trotskismo .
Estaline indica tambm que necessrio conduzir a luta
contra os camaradas que subestimam [ ... ] as foras e a impor-
tncia da sabotagem 41
O relatrio de 5 de Maro tende a alargar ainda mais a frente
de saneamento e de represso atacando as cumplicidades que
podem criar-se (e que se criam efectivamente) entre certos mem-
bros do partido. O relatrio acusa, com efeito, numerosos dirigentes
e militantes responsveis de formarem, na sua localidade, na sua
provncia, ou na sua regio, <mma pequena famlia de homens
~ prximos uns dos outros, um cartel cujos membros se esforam
~ por viver em paz, por no se prejudicarem uns aos outros e em
',, enviar ao centro, de tempos a tempos, relatrios vazios de sen-
i.
~ .. tido e nojentos sobre os sucessos realizados .
Estes dois relatrios de Estaline esto, portanto, na origem
de novas vagas de represso e de terror que se abatem sobre
dirigentes acusados de todas as espcies de malfeitorias, incluindo
o descuido po.Jtico>>.
Os militantes so, com efeito, incitados a apresentar denncias,
' a fim de provarem a sua clarividncia>> ou, mais simplesmente,
para se no arriscarem a serem eles prprios acusados de subes-
timarem as actividades inimigas.

"' Oueuvres, pp. 134 e segs.

.,. lbid., p. 142. Esta formulao, assim como um artigo da Pravda
de 27 de Maio de 1937, parecem fazer aluso a certa resistncia ao desen-
cadeamento da represso que se havia manifestado ao nvel do CC, j no
Plenrio do Outono de 1936 e, depois, no Plenrio de Maro de 1937
(cf. A. Ouralov, Staline au pouvoir, Paris, 1951, pp. 34-41, e L. Schapiro,
ob. cit., p. 419).
Estaline, Oeuvres, ob. cit., t. XIV, p. 155.

148
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

O discurso de 3 de Maro prepara a substituio de um grande

nmero de dirigentes em funes por promovidos aps 1928,
aos quais Estaline atribui alto nvel de competncia. Declara,
com efeito, que no h razes para hesitar em eliminar os ele-
mentos descuidados ou faltas de clarividncia ou de vigi-
lncia>>, ainda que possuam grande experincia, porque -diz
ele- no decurso do perodo decorrido se formaram dezenas
e dezenas de milhares de bolcheviques tecnicamente sapientes .
Nesse momento, Estaline pe o acento nos processos demo-
crticos que deveriam ser seguidos para assegurar a renovao
dos quadros. Pede massa dos membros do partido que con-
trole os quadros atravs da actividade das organizaes do partido.
O relatrio de 3 de Maro de 1937 declara que necessrio recorrer
designao dos dirigentes por via eleitoral. Estaline insiste
sobre o respeito dos estatutos do partido que comportam o voto
secreto, a liberdade de crtica e de autocrtica e o direito
de apresentar e recusar candidaturas. O respeito pelos estatutos
afirmado como necessrio ao controlo dos dirigentes pela massa
dos membros do partido 50 Estas frases no tm relao com
a prtica poltica real.

2. O NKVD e o expurgo dos quadros

As declaraes sobre as iniciativas da base na renovao dos

quadros, sobre o voto secreto, sobre o controlo pela massa dos
membros do partido ficam, com efeito, praticamente letra-morta,
j que o terror contra os quadros est nas mos do NKVD.
A fim de expurgar os aparelhos econmicos e administra-
tivos dos elementos suspeitos, os grupos de inqurito organi-
zados a partir de 1935 por Ejov so transformados em seces
operacionais que cumprem a sua tarefa numa base territorial.
Os dirigentes destas seces tm instrues para prender todos
aqueles que so considerados responsveis por uma administrao
m, por m-f em relao s autoridades, pela no realizao
dos planos e, tambm, aqueles que poderiam tornar-se futuros
elementos anti-soviticos. A represso abate-se mesmo sobre
aqueles que so culpados de gracejos sobre o regime ou sobre
os dirigentes, ou contra os autores de reparos que revelam '
Oeuvres, p. 143.
.. Estaline, Oeuvres, t. XIV, ob. cit., p. 157. Nesta poca , alis,
lembrado que os dirigentes em funes, mesmo quando anteriormente
designados pelos rgos do partido, incluindo o CC, podem ser destitudos.

149
 , '>
'

CHARLES BETTELHEIM

cepticismo 51 A represso atinge, ento, os quadros de todos os

nveis e pertencentes aos aparelhos de toda a natureza. Auto-
-sustenta-se pelo jogo das denncias>>, das confisses e pelo
zelo dos agentes do NKDV que, falta de xitos suficientes,
esto eles prprios ameaados de sucumbir aos golpes da represso.
O papel crescente do NKVD conduz rapidamente a pr em
guarda contra o recurso a mtodos democrticos na renovao
dos quadros. Assim, desde 17 de Abril de 1937, a Pravda declara
no seu editorial Os inimigos [ ...] do bolchevismo esforam-se
no somente em palavras mas tambm em actos por fazer uso
das eleies secretas para atingir os seus objectivos, a fim de
enfraquecer o partido e de levar a uma ruptura entre o aparelho
e a base do partido.
Na realidade, a direco do partido anula as directivas dadas
por ocasio do Plenrio de Maro, censurando os quadros respon-
sveis por no dirigirem melhor a critica e por no conseguirem
repelir as propostas incorrectas 52 Progressivamente, as criticas
julgadas no ss so assimiladas pela imprensa a chicanas
inspiradas por canalhas trotskistas que visam enfraquecer a
autoridade dos comandantes da produo e da economia e minar
a disciplina dos operrios .
A partir de Junho de 1937, o j limitado papel das assembleias
de base do partido tende a tornar-se puramente simblico. O sa-
neamento dos quadros torna-se, cada vez mais, atribuio dos
rgos centrais, acima de tudo o NKVD. A 5 de Junho de 1937,
i' a Pravda ainda fala, certo, do trabalho de depurao no qual
a base do partido deve participar, mas insiste principalmente
na ideia de que a espada poderosa da ditadura do proletariado
(isto , do NKVD) que deve liquidar os inimigos. A 8 de Junho,
a Pravda vai mesmo um pouco mais longe: pe o acento acima
de tudo no papel decisivo dos rgos>>, isto , dos servios de
segurana, que trabalham baseados nas denncias e nas con-
fisses.
Anuncia-se, desta forma, uma viragem confirmada pelo Ple-
nrio que se rene de 23 a 29 de Junho, e que insiste mais do que
nunsa na aco do NKVD. visvel que quer, mais ou menos,
pr termo s acusaes vindas de baixo. Desde h meses, com
..
"' Os testemunhos respeitantes ao funcionamento destes expurgos so
hoje bastante numerosos. Sob uma forma literria. mas que d bem a
atmosfera da poca, esse testemunho encontra-se no livro de Dombrovski,
La Facult de l'inutle, ob. cit.
" Pravda, 25 de Maio de 1937, p. 1.
"' Pravda, 6 de Junho de 1937, p, 1, e 24 de Junho de 1937, p. 1.

150
 '''r -,r,ott-- ..i>'~"'~
,,
'
AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

efeito. o descontentamento da populao traduz-se por um fluxo

de acusaes formuladas em assembleias convidadas a limpar -~

os apar,elhos; ora, aos quadros regionais cada vez se torna mais

difcil controlar essas assembleias.
A campanha de expurgo dos quadros ainda conserva um certo
carcter <breirista ou populista, mas ele essencialmente ret-
rico, constituindo em opor os bons operrios aos quadros cor-
rompidos e em evocar a substituio destes ltimos por stakha-
novistas 54
Em todo o caso, aps a reunio do Plenrio de Junho, j quase
se no fala de Controlo por baixo. Opostamente, a imprensa
faz um elogio ditirmbico do NKVD, chamado a prosseguir a luta
contra os inimigos, os diversionistas e os novos espies.
Um editorial da Pravda afirma que o garante [desta luta] o
trabalho glorioso do NKVD [porque], no pas dos Sovietes [ ...],
o nosso servio de informaes a carne e o sangue do pas
inteiro [... ], recebe o apoio poderoso e cada vez mais activo de
milhes de trabalhadores ... .
A partir da, incide sobre os quadros a todos os nveis uma
represso macia. Os membros do partido, dos organismos de base
aos comits regionais, esto praticamente obrigados a denunciar
ao NKVD todo o quadro que considerem comprometido; se no
o fizerem so considerados cmplices e como tais perseguidos 56
As regras da vigilncia aplicam-se aos membros do prprio
NKVD. No devem ,estes esperar passivamente as denncias.
Nesse momento, tambm no NKVD cada qual pode ser denunciado
pelos seus prprios subordinados. Todavia, para limitar os efeitos
deste activismo de base, especifica-se que os polcias s podem
prender quadros pertencentes a um escalo inferior ao seu, e
nunca os seus pares ou os seus superiores 57
Assiste-se, assim, a um verdadeiro desencadear do terror que
atinge os quadros de todos os aparelhos e prossegue durante toda
a segunda metade de 1937. Entre aqueles que o terror toca,
acham-se, certamente, quadros culpados de verdadeiros abusos,
de aces ilegais, de negligncias graves (designadamente no que
respeita segurana no trabalho) e de corrupo. Numerosos
testemunhos, porm, indicam que o saneamento e as prises ocor-
rem de maneira fundamentalmente cega: um nmero muito
" Cf., por exemplo, o editorial da Pravda de 9 de Julho de 1937.
" Pravda, 18 de Julho, p. 1.
,. De Junho a Setembro de 1937, inmeros artigos, designadamente
na Pravda, retomam as teses da vigilncia e da cumplicidade por
omisso.
n Cf. G. T. Ritterspom, L'tat... , art. cit., p. 26.

151
 CHARLES BETTELHEIM

grande de condenados so-no por motivos inteiramente fabrica-

dos, com base em confisses extorqudas por inquiridores
demasiado Zelosos, ou em denncias que emanam de verdadeiros
culpados ou de oportunistas que querem fazer-se valer e liber-
tar lugares que eles prprios podero ocupar. Em fins de 1937,
as coisas tomaram tal amplitude que, na realidade, , ento,
frequente que um novo quadro, recm-instalado, seja, por sua
vez preso, pelas actividades criminosas que se considera que
cometeu alhures.

3. O caos administrativo e financeiro

Sob os golpes violentos da represso que atinge o partido e o

conjunto dos aparelhos de Estado, desenvolve-se uma profunda
desordem na economia e na administrao. Em certos distritos,
nem sequer existe administrao local. Os responsveis nomea-
dos para chefiar empresas ou aparelhos econmicos ignoram tudo
das suas novas funes e assumem-nas mal. Os xitos econ-
micos baixam. No princpio de 1936, a administrao tende para
a paralisia porque os quadros recentemente designados no ousam
tomar nenhuma iniciativa com receio de ser acusados de com-
portamentos hostis "" Multiplicam-se os actos de banditismo,
realizados por falsos polcias .
O saneamento das administraes e o acertar o passo do
partido, longe de melhorar a marcha dos aparelhos, contribuem
para agravar o seu mau funcionamento. As prticas de dissi-
mulao, de corrupo, de arbtrio, de gritante negligncia perante
as queixas da populao, continuam a dominar.
No principio de 1938, a alta direco tem de renunciar
momentaneamente a exercer o terror sobre os quadros dos apa-
relhos de Estado. Torna-se urgente inverter o vapor a fim de
evitar um verdadeiro caos. Para desencadear uma recuperao
da situao, o Plenrio de Janeiro de 1938 adopta uma resoluo
que trata dos erros cometidos no que diz respeito s excluses
o
e das medidas a tomar para as rectificar .
I., Esta rectificao d origem a processos contra os que so
designados correntemente como os sabotadoreS>> da represso

" Cf. sobre estes pontos, designadamente Pravda, 24, 26 e 30 de

Janeiro de 1938, 12 de Fevereiro, 27 de Maro, 16 e 17 de Abril e 13 de
Junho (citado por G. T. Rittersporn, L'tat ... , ob. cit., p. 27), bem
como S Z, 1938, p. 116, e B, n. 9, 1938, pp. 85-86.
" Cf. Pravda, 24 de Maro de 1938, p. 6.
' " Cf. KPSS .. . , vo1. II, ob. cit., pp. 849-858.
\
152

,. '

''-'
 -' ~.,. _,J".!'l' '1-n:' 1."....,.~~'-)f"~"1\. '

/,\

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

anten"or_ Desenvolve-se, assim, uma dupla campanha. Uma delas

toma a forma de denncia dos denunciantes e praticamente
dirigida contra quadros do partido de poSio infen"or, conside-
rados carreiristas "'. A outra dirigida contra uma parte dos
quadros do NKVD, da Procuradoria e dos rgos judicirios,
tidos por responsveis pelos erros e os excessos cometidos .
Esta campanha no impede que a maioria daqueles que haviam
sido presos no decurso dos meses passados continuem detidos.
Tambm no impede que, em Maro de 1938, se abra o terceiro
processo de Moscovo, cujos principais acusados so Boukharine,
Rykov, Iagoda (que dirigia o GPU por ocasio do primeiro
processo). Encontram-se eles, assim, lado a lado com antigos
direitistas e com homens que sempre haviam sido dedicados
a Estaline.
Os acusados so declarados culpados de ter organizado um
bloco dos antigos direitistas e dos trotskistas, de terem urdido
conspiraes com os nacionalistas burgueses ucranianos, geor-
gianos, armnios, bielo-russos e azerbaijaneses, tudo isto ordem
dos Estados inimigos da URSS. Boukharine mesmo acusado de
ter querido assassinar Lnine, em 1918, e de ter participado
no assassnio de iKirov.
Um dos objectivos do processo (alm da demonstrao que
ele deve fazer dos crimes a que conduz todo o desacordo com
o partido) o de.abrir a via a uma nova vaga de liquidaes. Esta
atinge indistintamente homens que haviam sido promovidos a
postos de responsabilidade e outros que pertencem ao que, ento,
resta dos quadros de velha data. Parece que alguns dos acusados
eram suspeitos de serem hostis aproximao que os dirigentes
soviticos preparam com a Alemanha nazi (as ltimas declaraes
pblicas de Boukharine eram nitidamente antinazis e antifascistas);
a mesma suspeita que conduziu liquidao de numerosos
quadros do exrcito. Segundo um procedimento tornado habitual,
esta suspeita no enunciada; pelo contrrio, aos condenados
morte so censurados os seus pretensos laos com a Alemanha
nazi e a sua actividade em favor do servio de espionagem deste
pas.
Realiza-se assim, em 1937 e 1938, uma nova liquidao de
velhos bolcheviques, de velhos quadros do Exrcito Vermelho
e de numerosos quadros do NKVD.

Cf., por exemplo, Pravda, 24 de Abril de 1938, p. 6, e 8 de Junho

1938i p. 6.
' Cf. G. T. Rittersporn, Conflits ... , ob. cit., pp. 331 e segs.

153
 CHARLES BETTELHEIM

No fim de 1938, esta campanha leva queda de Ejov que

Bria substitui na chefia do NKVD. Acaba, assim, uma fase
particular do terror dirigido contra os quadros e que atingiu
o partido, e os aparelhos econmicos, militares e administrativos.
Esta fase teve, porm, pesadas consequncias futuras. Em primeiro
lugar, favoreceu o desenvolvimento de uma disciplina puramente
formal, a seleco de quadros escolhidos pelo seu servilismo mais
do que pelas suas experincia e capacidade; desenvolveu um
individualismo extremo dos quadros (dissimulado, alis, sob o
discurso da devoo ao partido); feciprocamente, exasperou a
desconfiana do vrtice do partido para com os seus prprios
quadros. Alm disso, ao ocorrerem pouco antes da Segunda Guerra
i,
Mundial, os expurgos perturbaram gravemente o funcionamento
r, dos aparelhos civil e militar. Conforme nota Mosh Lewin:
~

r,' Como aco poltica e mtodo destinado em definitivo

,.
a preparar o pais para enfrentar a guerra, os saneamentos
no tinham sentido. Foram a mais sistemtica sabotagem
do esforo de guerra, da criatividade cultural, da vida
administrativa que uma direco jamais infligiu ao seu
prprio pas "'.

SECO III

A amplitude da renovao dos quadros

A amplitude da represso que se abateu sobre o partido e

sobre os quadros, entre o fim de 1934 e o fim de 1938, de tal
monta que se pode falar de uma renovao radical dos aparelhos
do poder.
1 Os aspectos quantitativos da renovao

A dimenso da renovao dos quadros operada no decurso

desses anos muito difcil de avaliar. No existe nenhuma esta-
,,' tstica oficial de conjunto. Os poucos dados de que se dispe esto
longe de ser fidedignos: alm disso, incidem sobretudo sobre os
' membros do partido; ora, na poca, ainda eram bastante nume-
rosos os quadros da indstria ou da economia que no eram

., Cf. M. Lewin, Stalin and the Fali of Bolshevism, em Journal

of Interdisciplinary History, Vero de 1965, p. 116.

154
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

membros do partido. Os dados fragmentrios que podem ser utili-

zados so, no entanto, altamente significativos.
Apoiado em publicaes oficiais, Zbigniew K. Brzezinski chega
concluso de que, entre 1936 e 1939, o nmero total das exclu-
ses do partido (quase sempre seguidas de prises) teria sido de
850 000 , o que representa mais de um tero dos efectivos do
partido, em 1935.
Segundo os documentos de arquivos aos quais teve acesso e
segundo os seus clculos para o perodo de 1936-1939, A. D. Sa-
kharov chega concluso de que, no decurso deste perodo,
teriam sido presos 1 200 000 membros do partido, dos quais
somente 50 000 teriam sido finalmente libertados"'. , no obs-
tante, necessrio observar, com L. Schapiro, que uma parte
daqueles que so presos em 1936-1939 podem ser excludos de
anos anteriores e, sobretudo, que nem todos so quadros.
No decurso dos anos recentes, foram publicadas estatsticas
parciais que parecem indicar terem os saneamentos sido menos
amplos do que os acabados de indicar . Tais estatsticas so, no
entanto, dificilmente conciliveis com tudo o que se sabe da
situao do partido e dos quadros em 1937 e 1938. Acresce que
elas no permitem dar conta da amplitude das perturbaes ocor-
ridas no enquadramento propriamente dito do partido ou em
importantes sectores industriais. A respeito deste ltimo ponto,
so altamente significativos alguns nmeros oficiais relativos a
certos comissariados do povo.
Por exemplo, no Comissariado para as Mquinas-Ferramentas
(que desempenha um papel chave na industrializao e na defesa),
toda a direco do Comissariado e grande parte dos engenheiros,
tcnicos e quadros so expurgados em 1937 e 1938. Em 1937,
todos os directores de fbricas deste Comissariado, excepto dois,

Cf. Zbigniew K. Brzezinski, no seu livro The Permanent Purge,

Cambridge (Mass.), 1956, pp. 98-99. Ver o que a este propsito diz. L. Scha-
piro, em The Communist Party, ob. cit., p. 440; e o quadro a p. 211 do
livro de N. Werth, l!:tre communiste .. . , ob. cit.
"' Os nmeros calculados por A. D. Sakharov encontram-se num
texto por ele publicado no estrangeiro, Razmychleniia o progresse, mirnom
socouchtchestvovanii i intellektualnoi svobode, Francoforte, 1968, p. 24.
Sobre esta questo, ver tambm L. Schapiro, ob. cit., p. 440; e T. H. Rigby,
Communist Party Membership ... , ob. cit., pp. 209-214 .
.. Por exemplo, em 1937, o nmero de partidas da organizao
do partido da regio de Moscovo no teria ido alm de 13,4% (cf. Mos-
kovskaya gorodskaia i Moskovskaya organizatsii KPSS v tsifrakh, Mos-
covo, 1978, pp. 27-29 e 46-47.

155
CHARLES BETTELHEIM

so saneados 67 O mesmo acontece, na construo aeronutica,

quase totalidade dos engenheiros e tcnicos, presos nessa
poca . A amplitude dos expurgos igualmente grande na cons-
truo naval.
Quanto indstria pesada, base de toda a industrializao,
eis o que L. Kaganovitch (comissrio para esta indstria) declara
durante o XVIII Congresso do partido, em Maro de 1939:
Em 1937 e 1938, o pessoal dirigente da indstria pesada
foi completamente renovado e novos homens foram no-
meados em lugar dos sabotadores desmascarados. Milhares
de homens novos foram nomeados para postos dirigentes ...
Em certos ramos, julgmos necessrio demitir diversos
camaradas .
L. Kaganovitch, noutro ponto, acrescenta:
Agora, temos quadros que cumpriro [ ... ] qualquer
tarefa que lhes for atribuda pelo camarada Estaline.
Esta ltima frase evidencia bem um dos objectivos do sanea-
mento: dispor de quadros cujo principal mrito seja o de dar
provas de uma obedincia absoluta a toda e qualquer ordem
vinda do vrtice. Semelhante objectivo no diz respeito exclusi-
vamente aos quadros das empresas e dos aparelhos econmicos
mas tambm aos do partido, dos aparelhos administrativo e pol-
tico e da intelligentsia em geral. Abrange tambm um vasto
campo qualitativo.

2. Os aspectos qualitativos

No decurso da Ejovchtchina, o terror abate-se no s sobre os

engenheiros, os tcnicos e os administradores mas tambm sobre
os cientistas e os artistas (membros ou no do partido). Os quadros
da economia e da administrao so, muitas vezes, repreendidos

Cf. J. M. Cooper, The Development of the Soviet Machine Too/

Industry, 1917-1941, tese de doutoramento, Universidade de Birmingham,
Setembro de 1975, pp. 399-400.
Cf. Charagume (pseudnimo) En prison avec Tupolev, Paris,
Albin Michel, 1972. O autor desta obra o engenheiro G. A. Ozerov.
XVIII Congress: The Land o/ Socialism, Moscovo, 1939, p. 349;
citado por Azrael, Managerial Power and Soviet Politics, Cambridge
(Mass.), Harvard University Press, 1966, p. 100.

156
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

pelas suas falhas quando os planos que devem executar no so

realizados ou as normas de produo no so respeitadas em
qualidade e em quantidade 70 ,
Quanto aos artistas, escritores e cientistas, o que posto em
causa so as suas concepeS)), ao serem acusados de defender
pontos de vista estranhos)) ou mesmo hostis ao marxismo. Estas
acusaes atingem muito particularmente os autores que se afas- -.,,
tam das normas do realismo socialista, tais como foram defi-
nidas pelo partido.
Todavia, os principais alvos do terror so, sobretudo, os admi-
nistradores, tcnicos e engenheiros. Os seus casos do origem a
processos em quase cada Repblica, regio ou rdion. A alguns
destes processos, a imprensa muitas vezes nem sequer se refere.
A maior parte destas operaes policiais ou judicirias so efec-
tuadas em completa violao das regras processuais fixadas pelo
prprio poder.
O terror, alis, parece obedecer a um plano)): no decurso de
certos meses, so especialistas, funcionrios ou empregados afec-
tados a um mesmo ramo de actividade que, atravs de todo o pais,
so processados por motivos aproximadamente semelhantes. As-
sim, como indica R. Medvedev, no decurso do segundo trimestre
de 1937, em centenas de Rciiony e dezenas de regies decorrem
processos nos quais os principais acusados so funcionrios res-
ponsveis pela agricultura. Os motivos da acusao so sempre
mais ou menos os mesmos: sabotadores direitistas anti-soviticos)),
ou violadores da legalidade socialista, trotskistas e direitistas)),
etc. No que respeita aos quadros (civis e militares) so, simulta-
neamente, quadros do mesmo nvel (secretrios do partido do
ralkom ou presidentes do Soviete de rdion ou directores de SMT)
que so presos ou acusados atravs do pas inteiro. So sucessiva-
mente atingidos administradores e quadros (e, bem entendido,
tambm, simples trabalhadores) da agricultura, da indstria, do
comrcio, dos transportes, etc. 71 A partir de 1937, o prprio
NKVD sofre diversos expurgos sangrentos.
A amplitude do terror exercido sobre os quadros, como a do
terror em geral, pe numerosos problemas; em particular o dos
seus objectivos, da sua intencionalidade ou do carcter incon-
trolado que o processo terrorista tende a assumir progressiva-
mente, tornando, de algum modo, loucos (em particular pelo
medo que eles prprios sentem) aqueles que dirigem o processo.

70
Cf. G. T. Rittersporn, Conflits ... , tese citada, pp. 118-II9.
., Cf. R. Medvedev, Le Stalinisme, ob. cit., pp. 284-286.

157
 CHARLES BETTELHEIM

A questo ps-se, designadamente, em relao a Ejov e Esta-

line 72 altamente provvel que o equilbrio psquico daqueles
que dirigem um enorme processo de represso acabe por ser per-
turbado pelo prprio processo. H longo tempo que Marx obser-
vou que o terror jacobino era exercido por homens eles prprios
aterrorizados; ora, o terror jacobino um fenmeno banal com-
parado como o terror e a represso estalinista e quase certo que
foi este o caso de Ejov e Estaline. No entanto, os verdadeiros
problemas no se referem ao psiquismo de certos dirigentes, mas
sim s particularidades de um sistema que, durante anos, funciona
baseado no terror e na represso, e s transformaes nas formas
de dominao politica e social que resultam de uma represso to
ampla exercida sobre os quadros de todos os aparelhos de domi-
nao.

-
0

72
A questo da loucura de Estaline foi muitas vezes evocada.
No seu Relatrio Secreto, Khrouchtchev fala da loucura das grandezas
de Estaline, da sua megalomania, etc. Est fora de dvida que o poder
cada vez mais incontrolado de que dispe o secretrio-geral e a adulao
(produto de uma estrutura burocrtica) de que est rodeado originam
nele perturbaes psquicas. Diversos ndices sugerem que mdicos do
Kremlin ob~ervaram tais perturbaes e que alguns deles (os Drs Plet-
nev e Lvine) assumiram o risco -que lhes custou a vida- de dar
conhecimento das suas observaes a membros do grupo dirigente. esta,
ao que parece, uma das razes pelas quais J agoda, que havia sido um dos
confidentes dos mdicos de Estaline, foi liqmdado por ocasio do grande
processo de 1938. B. Souvarine foi um dos primeiros. no Ocidente, a ser
informado deste diagnstico dos mdicos do Kremlin (cf. o seu artigo
Le grand secret du Kremlin, em Est-Ouest, Novembro de 1953, repro-
duzido parcialmente na mesma revista a 31 de Dezembro de 1979).

158
 TERCEIRA PARTE

A BURGUESIA DO PARTIDO INSTALA-SE

A Unio Sovitica da segunda metade dos anos 30 sofre uma

transformao profunda das formas de dominao politica e social.
Estas transformaes afectam o prprio partido, a nova classe
dominante e as relaes entre eles.
 ;
r<

CAPTULO I

A TRANSFORMAO DO PARTIDO '

Sabe-se que, a partir dos anos 20, o partido sofre importantes

transformaes, que se ampliam no fim destes anos e princpio
dos anos 30. A partir de 1935 -sob a aco das formas especficas
que, ento, assumem a represso e o terror- elas aceleram-se a
um ponto at ento desconhecido. Estas transformaes referem-se
direco do partido, aos seus quadros, ao conjunto dos seus
membros, composio dos seus efectivos e ao seu funcionamento.

SEOO I
A renovao da direco do partido
e dos seus quadros

A renovao da direco e dos quadros do partido larga-

mente realizada sob o impulso do grupo dirigente formado em
redor de Estaline, fundamentalmente pela prpria iniciativa deste.
Esta renovao passa por diversas fases cujo desenvolvimento est
longe de acompanhar sempre o ritmo e o caminhar que o grupo
dirigente quereria impor; com efeito, est-se em presena de um
processo social complexo no qual intervm resistncias e acelera-
es incontrolveis.
Numa primeira fase, o processo de renovao toca sobretudo
dirigentes e membros do aparelho que pertenceram ao partido
bolchevique na poca de Lnine. Sabe-se que so atingidos, em
primeiro lugar, os dirigentes das antigas oposies (a comear
pelas de esquerda); so, depois, eliminados quadros que haviam
apoiado estas oposies, aqueles que com elas tinham simpatizado,
ou que podiam ser suspeitos de tal simpatia e, por ltimo, a
maior parte dos antigos quadros do partido.
Bst. Doe. 220-11 161
 ''
CHARLES BETTELHEIM
i
;;I
~ A medida que prossegue esta liquidao, desenvolve-se uma
segunda fase no decurso da qual so atingidos quadros e dirigentes
;
promovidos entre 1929 e 1934, entre os quais so muito representa-
l tivos numerosos delegados ao XVII Congresso. A Ejovchtchina
~ o momento culminante desta fase que abrange homens que
haviam ascendido recentemente a postos de alta responsabilidade,
'
i' e que fizeram carreira quando Estaline controlava de perto as
promoes nos aparelhos do partido e do Estado.
Para ilustrar a amplitude desta renovao dos quadros, indi-
car-se- que, no incio de 1939, 110 dos 139 membros do CC elei-
tos no XVII Congresso haviam sido presos, executados ou impe-
lidos ao suicdio '. Identicamente se verifica que, entre os 1966
delegados ao XVII Congresso, dito Congresso dos Vencedores,
1108 foram presos e a maior parte executados durante a Ejovcht-
china. No XVIII Congresso (1939) s reaparecem 3% dos dele-
gados ao Congresso precedente .
No fim dos anos 30, dos altos dirigentes da poca de Lnine
s restam em funes Estaline e Molotov. Os outros ou morreram
ou foram executados ou suicidaram-se. Um nico est ainda vivo:
Trotski; foi exilado para o estrangeiro. Desaparece alis, em
Agosto de 1940, assassinado no Mxico por um agente sovitico.
Durante os anos 30, no s se assiste liquidao daqueles que
haviam sido membros de BP anteriores ao XVII Congresso (como
Boukharine, Rykov, Kamenev, Zinoviev, Sokolnikov, Boubnov e
Tomski), mas assiste-se tambm liquidao de um grande nmero
de membros do BP eleitos a seguir ao XVII Congresso (1934). Entre
os qmnze membros deste bureau (que j no conta seno dois dos
dirigentes dos primeiros anos da revoluo), oito haviam sido eli-
minados no princpio de 1939 (quer tivessem sido expurgados,
assassinados -como Kirov -, quer forados ao suicdio), dois
outros do bureau eleito ulteriormente (em 1935 ou 1937) j
esto eliminados em 1939 '.
Entre 1936 e 1939, a renovao dos aparelhos de direco do
partido ao nvel das Repblicas e das grandes cidades to radical
como aquela que se opera no centro. Tambm ali so atingidos

1
Cf. R. Medvedev, Le Stalinisme, ob. cit., p, 241; e Stephen F.
Cohen. nb. czt., p. 341.
' Stephen F. Cohen, ob. cit., p. 341.
3
Cf. a lista dos membros do BP em diferentes datas e as indicaes
relativas respectiva sorte em L. Schapiro, The Communist Party ... ,
ob. cit., pp. 648-649. No que se refere sorte dos membros do Comit
Central sado do XVII Congresso, cf. Slava L., The Origins and Conse-
quences of the Purge of the Fui/ Members of the 1934 Central Committee
of the CPSU, Indiana, Ph. D. Diss.

162
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

homens que aparentemente sempre haviam sido sustentculos fiis

do secretrio-geral. Assiste-se, assim, durante estes anos, substi-
tuio de 80% a 100'% (conforme os casos) dos quadros dirigen-
tes das Repblicas e das regies 4
ainda possvel indicar que, ao passo que em 1930, 69% dos
secretrios de regio, de departamento e de CC das Repblicas
federadas haviam ingressado no partido antes de Outubro, em
1939, 80,56% s o haviam feito aps 1924 '.
A renovao macia dos quadros o resultado de uma pol-
tica que visa uma pluralidade de objectivos e cujos efeitos so
amplificados pelas prestaes de contas que ocorrem a todos os
nveis. Um dos objectivos procurados pela direco estalinista o
de eliminar aqueles cuja lealdade para com ela lhes parece
duvidosa. Outro objectivo o de afastar aqueles cujo compor-
tamento pessoal considerado susceptvel de enfraquecer o regime,
seja porque abusam>> demasiado visivelmente dos seus poderes e
dos seus privilgios para fins pessoais, seja porque impem queles
que esto sob a sua direco condies de trabalho que suscitam
descontentamento. Pouco importante , alis, que o faam apli-
cando estreitamente directivas vindas de cima, j que se trata de
sacrificar certos quadros perante o descontentamento popular:
desempenham a funo de bodes expiatrios cuja eliminao deve-
ria reforar a autoridade global do partido, portanto, tambm a
dos novos apparatchiki.
Uma das consequncias desta renovao macia dos quadros
do partido, efectuada sob o impulso do grupo dirigente estalinista,
-como se viu na parte precedente- a de sujeitar estreita-
mente os quadros quele grupo e for-los, para que sobrevivam,
a dar provas de incondicionalidade perante ele.
Um aspecto essencial desta incondicionalidade o acertar
o passo dos partidos das diferentes Repblicas, a eliminao de
tudo o que, mesmo de longe, pode assemelhar-se a defender aspi-
raes das diferentes Repblicas. Assim, em numerosas Repbli-
cas, particularmente na Ucrnia, sucedem-se os expurgos quase
ms aps ms, a partir de 1936. frequente que aqueles
que, algumas semanas antes, haviam eliminado os quadros em
funes serem, por sua vez, eliminados. Tal o caso, em 1937-
1938, quando, na Repblica da Ucrnia, todos os membros do
BP, do Orgburo e do Secretariado so presos, ao mesmo tempo
~l
Cf. R. Conquest, The Great Terror, ob. cit., p. 237.
Cf. M. Fainsod, How Russia is Ruled, 2. ed., Cambridge, 1963, I
p. 1966.

163
 CHARLES BETTELHEIM

que, dos 102 membros do CC ucraniano, s 3 sobreviveram .

Muitos daqueles que so nomeados para lugares de direco no
princpio de 1937 so presos prximo do fim desse ano ou no prin-
cpio de 1938. Os que lhes sucedem sofrem igual sorte na sua
maior parte 7 Em 1938, estas liquidaes so devidas a Khrou-
chtchev, nomeado 1. 0 secretrio do CC da Ucrnia, em Janeiro.
Expurga ele de novo, com efeito, os rgos dirigentes do par-
tido e do governo desta Repblica.
Toma, assim, forma um partido que , cada vez mais, um
partido nacionalista russo (mesmo quando os algenos esto na
direco). So os quadros e os dirigentes deste partido remodelado
'' ~
I~
que sobem na segunda metade dos anos 30. Khrouchtchev tor-
I na-se, ento, uma personagem chave: sob a sua gide que Kri-
lenko e Brejnev comeam realmente a sua carreira de futuros
altos dirigentes '8

'-
~
SECO II

A renovao dos efectivos do partido

As excluses e prises contribuiram tambm para a renovao

dos efectivos do partido e da sua composio social. Esta reno-
vao opera-se atravs de fortes flutuaes do nmero de ade-
rentes.
Os nmeros globais indicam que, no decurso do conjunto do
perodo estudado, os efectivos do partido passam por trs fases
distintas:
A primeira a de uma expan&o rpida (1929 e 1933) que v
os efectivos passarem de 1,5 a 3,6 milhes .

Cf. R. Conquest, The Great Terror, ob. cit., p. 256.

Ibid., pp. 257-258.
Ibid., pp. 258-259.
Estes nmeros e os dos expurgos seguintes incidem sobre os
efectivos totais. Compreendem membros de pleno direito e Candidatos
ou estagirios (admitidos a ttulo probatrio); referem-se aos efectivos
estimados em 1 de Janeiro de cada ano. A fonte sovitica PJ, n. 19,
Outubro de 1967, pp. 8-10, citada por T. H. Rigby, ob. cit., p. 52. Os
nmeros esto arredondados at primeira decimal. Estes dados so
confirmados por aqueles calculados por M. Werth, no seu livro P:tre
communiste ... , ob. cit., pp. 210-211.

164
 ' '' - ''"I,- n~~v" ":'"", i"""~'fi.~J ~'}:~
,.,

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

A segunda (1933-1937) a de uma contraco brutal. Os efec-

tivos caem, ento, de 3,6 para 1,9 milhes, recuando pois 1,7
milhes ou 47 %.
A terceira (1937-1939) caracteriza-se por uma expanso que se
irda lentamente e, depois, se acelera, levando os efectivos a 3,5
milhes, isto , aproximadamente ao anterior mximo, e com uma
progresso de quase 100%, apesar do prosseguimento dos ex- i
purgos.
Estas flutuaes de efectivos resultam principalmente da pol-
tica de recrutamento, das operaes de depurao do partido e da
represso. Entretanto, os nmeros citados s parcialmente tradu-
zem a amplitude e a brutalidade da renovao. Para se ter uma
viso mais completa deste ltimo e das condies nas quais ele se
produz, seria necessrio poder distinguir entre as excluses que
se produzem por efeito dos prprios expurgos '" e as perdas de
efectivos devidas a outras causas, em particular a causas naturais;
seria tambm necessrio entrar em conta com as adeses que ocor-
reram durante diferentes perodos. Infelizmente, as informaes
de que se dispe no comportam estatsticas precisas sobre estes
diferentes pontos 11 , embora permitam evidenciar a amplitude ex-
traordinria da renovao dos efectivos do partido bem como as
mudanas ocorridas na composio social deste.
Os anos 1929-1932 ainda so caracterizados por uma poltica
de recrutamento que prolonga a dos ltimos anos da NEP, e que
visa fazer crescer o nmero e a proporo dos operrios membros
do partido. Esta poltica -cuja aplicao coincide com um desen-
volvimento rpido dos efectivos de operrios a trabalhar nas inds-
trias de transformao e nas minas- leva a um crescimento do
.
,
~
'1 '
" Os dois principais expurgos ocorrem em 1933-1934 (anos durante
os quais mais de 1 milho de membros do partido so afastados) e em
1936-1938 (anos durante os quais as depuraes tocam 850 000 membros
do partido). A estes dois grandes expurgos acrescentam-se os dos anos
1929-1933 e o de 1935. O de 1936-1938 o mais significativo porque no
foi decid1do pelo CC e atinge tanto os muito ant1gos membros do partido
como metade dos cerca de 2 milhes de recrutas dos anos 1929 a 1933.
11
R. Medvedev tentou avaliaes indirectas. Este autor parte dos
efectivos do partido no momento do XVII Congresso (1934); avalia a '<
perda natural deste perodo em 300 000 a 400 000 pessoas e estima em
pouco mais de 1 milho o nmero de adeses entre Novembro de 1936

1'
(poca em que o partido aceita novos membros aps ter estado fechado
durante bastantes anos) e 1939. Estes nmeros levam-no a estimar que,
no momento do XVIII Congresso (1939), os efectivos do partido se teriam
elevado (na ausncia dos expurgos e da represso) a 3,5 milhes,
quando, de facto, eram menos de 2,5 milhes, donde conclui que a dife-
rena de cerca de l milho devida aos expurgos sistemticos (cf.
R. Medvedev, ob. cit., p, 283).

165
CHARLES BETTELHEIM

nmero de membros do partido que so efectivamente operrios;

o crescimento global dos efectivos do partido , no entanto, tal,
que a proporo de tais operrios est em recuo embora fraco 12
O recuo assim ocorrido resulta, alis, em larga medida, do
facto de que uma forte proporo daqueles que so operrios no
momento da adeso, ou que o eram pouco antes, abandona as
fileiras da classe operria visto que so promovidos a posies de
responsabilidade. Sabe-se, com efeito, que durante os anos 1929-
1932, bastantes centenas de milhares de operrios possuem cursos
do ensino mdio, tcnico ou superior 13 , e que so numerosos os
que entram no partido e se tornam quadros; por isso, a proporo
(e no s o nmero absoluto) dos membros do partido com origem
operria aumenta, passando de 61,4'% a 62,2 'o/o 14
A poltica de recrutamento operrio deste perodo reflecte
largamente o esforo das instncias dirigentes do partido para criar
para si uma base social constituda por operrios membros do
partido e por quadros que devero inteiramente a sua promoo
poltica da direco. Corresponde esta poltica tambm ideo-
logia obreirista que, na poca, ainda predomina.
Em 1933, as cmsas mudam radicalmente. A crise de 1932-1933
suscita o descontentamento de grande nmero de trabalhadores,
o que se repercute entre os operrios membros do partido: muitos
deles so acusados de falta de conscincia poltica e so, por-
tanto, excludos. Simultaneamente, o obreirismo do perodo do
1. o Plano Quinquenal cede cada vez mais posio a uma ideologia
e a uma poltica que atribuem papel decisivo tcnica e aos qua-
dros'". Estas transformaes ideolgicas e polticas desempenha-
ro tambm um papel importante no decurso dos expurgos, da

" Esta proporo de 441%, em 1929, e de 43,8 %, em 1932 (cf.

T. H. Rigby, ob. cit., p. 116).
" Sobre este ponto, ver a primeira parte deste volume; cf. tambm
A. L. Unger, Stalin's Renewal of the Leadling Stratum, Soviet Studies,
Janeiro de 1969.
" Cf. T. H. Rigby, ob. cit., p. 116.
" J vimos que, desde 1931-1932, os critrios de eficcia e de
rapidez de formao so invocados para modificar a composio social
das promoes das escolas, mstitutos e faculdades e neles fazer entrar
uma proporo crescente de estudantes que pertencem antiga burguesia.
Este ponto foi assinalado por numerosos autores que estudaram a origem
social dos alunos e estudantes. Ver, designadamente, N. De Witt, Soviet
Professional Manpowen>, Washmgton, 1955, P. 179; R. Feldmesser, Social
Sats and Access to Highcr Education: A Comparison of the United
States and the Soviet Union, em Harvard Educational Review, n. 2,
1957, pp. 92 a 106, e do mesmo autor The Pers1stence of Status Advan-
tages m the Soviet Uniom>, em American Juurnal of Sociology, Julho
de 1953, pp. 19 a 27

166
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV )

represso e do recrutamento que se seguir. Conduziro a modi-

ficar profundamente a composio social do partido.
A prpria maneira pela qual a depurao levada a cabo
exerce influncia desfavorvel sobre a proporo de operrios e
camponeses membros do partido. Assim, na Primavera de 1933,
as instncias centrais adoptam uma directiva que visa expurgar
o partido dos elementos mal preparados e com insuficiente nvel
de conhecimentos polticoS)). Na realidade, esta directiva aplica-se
muito particularmente aos trabalhadores manuais '".
Numerosas outras directivas aparecem no decurso dos anos
seguintes, destinadas, umas, a interromper todo o recrutamento e
outras, a partir de Dezembro de 1935, visando abrir)) de novo o
partido, mas somente em 1938 que o recrutamento retoma
amplitude.
Entre 1933 e 1936, as alteraes da composio social do par-
tido so difceis de analisar, por falta de dados estatsticos sufi-
cientemente numerosos e precisos. A situao diferente a partir
de Novembro de 1936, embora as estatsticas existentes permitam
essencialmente fazer uma ideia da composio de classe dos efec-
tivos dos novos aderentes no partido. Tais estatsticas so, no en-
tanto, altamente significativas. Revelam uma transformao total
da poltica de recrutamento. Com efeito, no decurso dos anos 1936-
1939, esta poltica j nada tem de comum com a do fim dos
anos 20.
As perturbaes que afectam os quadros e os efectivos do par-
tido so acompanhadas por profundas transformaes do seu fun-
cionamento.

SECO III

As tramfoTmaes do modo de funcionamento

do paTtido

As transformaes no modo de funcionamento do partido no

decurso dos anos 30 constituem um prolongamento das que se
esboaram logo a seguir a Outubro e prosseguiram ao longo dos ;l

,. Ver, sobre este ponto, Merle Fainsod, Smolensk ... , ob. cit., p. 249,
que refere a directiva de 28 de Abril de 1933. Este autor indica que, na
organizao de Smolensk, entre 1933 e 1934, os efectivos operrios do
partido esto a recuar em cerca de 20% e que o mesmo acontece com
os efectivos classificados sob a rubrica Empregados e diversos (ibid.,
pp. 251 a 262; cf. tambm PS, n. 9, Maio de 1936, p. 56).

167
 CHARLES BETTELHEIM

anos 20 17 Doravante, no entanto, o seu carcter cumulativo e a

sua amplitude conferem alcance particular a estas transformaes.
No termo delas, o partido deixou de ser um partido politico no
sentido que pode ter esta expresso quando serve para designar
uma organizao voluntria de militantes apta a exercer certo
controlo sobre a linha politica e as decises do partido. Est-se,
agora, em presena de outra coisa: de um aparelho administrativo
de Estado que desempenha uma funo de controlo sobre os outros
aparelhos de Estado. Este partido, tornado aparelho administra-
tivo, est inteiramente submetido autoridade de um grupo diri-
gente, ele prprio submetido a um dirigente supremo. O partido
tornou-se, assim, um aparelho no qual todas as decises importan-
tes so tomadas no vrtice, muitas vezes pelo prprio Estaline.
Se, no fim dos anos 20, a direco do partido tinha carcter oligr-
quico, toma, cada vez mais, aps 1936, um carcter autocrtico.
Esta transformao est, sem dvida, ligada alterao da funo
do partido mas modifica o conjunto das suas formas de organiza-
o real (por oposio organizao formal, que no sofre alte-
rao notvel), assim como a sua ideologia e os seus modos de
comportamento 1'8 A importncia das regras hierrquicas torna-se
considervel: aqueles que no pertencem a um nvel suficiente-
mente elevado da hierarquia no podem ser informados das ver-
dadeiras razes pelas quais as decises so adoptadas, nem das
;, condies em que o foram (os debates que decorrem no vrtice
so, doravante, secretos). Tambm no podem discutir estas deci-
ses, nem antes nem depois de terem sido tomadas. Elas consti-
tuem ordens impostas ao resto do partido ' 9 , por uma direco que
forma um estadomaior que tem sua testa um chefe (Vojd).
Esta palavra aquela pela qual Estaline correntemente designado
a partir dos anos 30. Como o termo Fhrer, significa, ao mesmo
tempo, chefe e guia.
Como guia, Estaline a autoridade terica suprema, aquela
de quem emanam as ideias e as orientaes que ningum tem
17
Os aspectos essenciais do processo de transformao desencadeado
anteriormente aos anos 20 foram assinalados nos dois tomos precedentes
desta obra.
" Cf. R. Tucker, em The Development of the URSS: An Exchange
of views, Donald W. Treadgold (ed.), Seattbe (Wash), 1964, p. 33; e, do
mesmo autor, Bolshevism and Stalinism, em Stalinism, R. Tucker (ed.),
Nova Iorque, Morton and Co., 1977, p. 17.
19
No significa isto que tais ordens sejam sempre executadas. Sa-
be-se que a sua aplicao depara com mltiplias resistncias, que provm
em particular do prprio corpo dos funcionrios do partido, que resultam
de contradies que opem a direco do partido ao aparelho deste e das
mltiplas sanes que sofrem os 'apparatchiki.

168
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV
'I
direito de contestar. O papel de semelhante guia essencial num 'j

partido que nega as suas contradies internas e que pretende

apresentar uma ideologia unificada. Como chefe, o Vojd en- >,'

contra-se no s imaginariamente frente do povo, mas tam-

bm comanda, realmente, um aparelho de Estado constitudo por
um corpo de quadros: os apparatchiki, nomeados, deslocados e
demitidos pelo Vojd e os seus servios. Estes apparatchiki esto
encarregados principalmente de controlar o funcionamento do
partido e dos outros aparelhos. Esto organizados numa escala
hierrquica estrita, anloga de uma organizao militar.
O partido est, assim, dividido em diversos nveis: no vrtice,
o Vojd rodeado por um grupo dirigente; ao seu lado as instncias
supremas sujeitas ao grupo dirigente; abaixo, um corpo hierar-
quizado de quadros que formam o aparelho do partido cujos mem-
bros mais privilegiados esto inscritos na Nomenklatura; por l-
timo, os simples aderentes, que geralmente no ocupam nenhuma
funo. Se alguma lhes confiada, trata-se frequentemente de
um teste destinado a verificar se podem, eventualmente, tornar-se
quadros ou ingressar na Nomenklatura. Em conjunto, os simples
aderentes formam antes de mais nada uma base que legitima
a manuteno da frmula do partido e a este confere simbolica-
mente carcter operrio ou popular. Alm de fornecerem um
reservatrio donde so extrados os novos quadros, a presena
destes meros aderentes no seio da populao deve permitir aos
quadros e direco recolher informaes sobre o estado de
,,
esprito das massas. 'I
O funcionamento de tal organizao evidencia o seu verdadeiro
carcter de supremo aparelho de Estado. Em semelhante aparelho,
j no so os membros do partido que designam os seus dirigentes,
que os elegem e os demitem. A direco em funes renovarse
por cooptao. Forma um corpo de dirigentes que recruta ou
exclui os membros do partido. , pois, a direco quem esco-
lhe estes ltimos e no o inverso. Como escreve, ironicamente,
Bertold Brecht descrevendo um pas imaginrio:
No eram os membros que escolhiam os secretrios,
mas os secretrios que escolhiam os membros. Quando
eram cometidos erros, castigavam-se aqueles que os haviam
criticado; mas aqueles que deles eram culpados permane-
ciam no seu posto. Em breve deixaram de ser os melhores,
para passarem a ser to somente os mais flexveis .

"" Bertold Brecht em Me Ti, Te Livre des Retournements.

169
 : CHARLES BETTELHEIM

No decurso dos anos 30, o secretrio-geral , cada vez mais,

assistido pela polcia poltica para aplicar a poltica de recruta-
mento, de excluso e de promoo dos quadros 21
A ideologia difundida pela direco do partido (que constitui,
alis, um desenvolvimento de certas das representaes j existen-
tes na formao ideolgica bolchevique) investe imaginariamente
o partido (isto , doravante o seu chefe) com uma espcie de
infalibilidade que d sua dominao carcter quase teocr-
tico, como foi notado por um certo nmero de autores, em
particular por R. Bahro, em L'Alternative 22
Embora no sejam as instncias colocadas estatutariamente no
vrtice do partido que asseguram a direco deste (mas sim o
secretrio-geral rodeado pelo grupo dirigente), estas instncias
subsistem, tendo, porm, deixado praticamente de ser soberanas,
j que - a partir de 1935- o grupo dirigente dispe dos meios
f. necessrios adopo das suas propostas pelo BP, o CC e os
' - congressos. Assim, quando em virtude do artigo 58 dos estatutos
do partido (tal como esto formalmente em vigor at ao XVIII
Congresso), nenhum membro do CC pode ser excludo sem o voto
de uma maioria de dois teros do Plenrio do CC, assiste-se
multiplicao, na segunda metade dos anos 30, das excluses e das
prises de membros do BP e do CC sem que ocorra qualquer voto,
por mera deciso do vrtice do aparelho do partido".
O grupo dirigente, alis, tende cada vez mais a dispensar-se
de convocar os rgos estatutariamente dirigentes, cujas reunies
, vai espaando. Semelhante tendncia j comea a vir luz do dia
~'
21
Em 1940, Trotski, ao criticar a concepo Ieninista do centra-
lismo democrtico, havia afirmado que esta concepo haveria de con-
duzir a uma d1tadura pessoal. Escrevia ento: mtodo de Lenine conduz
a isto: a organizao do partido (um pequeno comit) comea a substi-
tuir-se ao conjunto do partido; depois, o Comit Central substitui-se
organizao e, fmalmente, um ditador substitui-se ao Comit Central
(cf. N. Trotsky, Nachi Polititcheskie Zadatchi, p. 54, Genebra, 1904, citado
por I. Deutscher, Trotsky, Paris, Julliard, t. 1, 1962, p. 132). Deve dizer-se
que, posteriormente, o prprio Trotski, tornado aderente do Ieninismo,
silenciar essas suas anlises de 1904.
" A ideia de que no se pode ter razo contra o partido enun-
ciada, pela primeira vez, por Trotski, em 1924: em 1925, para Boukharine,
a verdade corresponde ao que afirma o partido (cf. L. Schapiro, ob. cit.,
p. 298). V-se que a noo de uma espcie de infalibilidade do partido
antiga e no especialmente estalinista. Parece ligada concepo da
teoria e da organizao defendida por Lnine, o que Trotski havia, alis,
pressentido desde 1904, quando censurava o fundador do bolchevismo por
defender uma teoria da teocracia ortodoxa (cf. I. Deutscher, ob. cit.,
p. 132),
23
Cf. R. Medvedev, Le Stalinisme, ob. cit., pp. 406-407.

170
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV
'l
durante a NEP, mas toma toda a sua fora durante os anos 30.
Alguns nmeros permitem ilustrar esta evoluo: ao passo que,
nos seis anos seguintes Revoluo de Outubro, se renem 6 con-
gressos do partido, 5 conferncias e 79 plenrios do CC, nos seis
anos aps a morte de Lnine, s h 4 congressos, 5 conferncias
e 43 plenrios; posteriormente, entre 1934 e 1953, renem-se ape-
nas 3 congressos, 1 conferncia e 23 plenrios 24
Todavia, o facto de que o aparelho supremo de Estado conti-
nua a ter a forma de partido comporta, evidentemente, alcance
politico e consequncias prticas: realizao de reunies, as elei-
es (formais) dos delegados ao congresso e s instncias diri-
gentes, a aprovao pelo voto dos relatrios e das propostas
dos dirigentes. Estas prticas simblicas desempenham papel de
legitimao.
O carcter simblico destas prticas no exclui, todavia, em
situaes de crise, que a sua manuteno possa impor certos limi-
tes queles (ou quele) que esto (est) no vrtice do aparelho.
assim que, em diferentes momentos, Estaline teve de con-
temporizar e ter mais ou menos em conta reservas ou opinies
diferentes de membros do BP ou do CC que pertenciam ao grupo
dirigente. As flutuaes observadas, em 1937, no papel que deviam
exercer as denncias emanadas da base no desenvolvimento da
represso, testemunham, ao que parece, os efeitos que a existncia
de prticas de consulta podem ter em situao de crise.
Alm disso, aps a morte de Estaline, a existncia da forma
partido d possibilidade de resolver alguns problemas de direco
no seio das instncias de deciso colectiva)).
No entanto, como regra geral, no fim dos anos 30, a situao
tal que o nico centro de decisO>) o chefe do grupo dirigente
que impe, doravante, a sua ditadura sobre o partido de maneira
autocrtica. este o dispositivo central da ditadura do proleta-
riadO)) de que o partido considerado o instrumento. Esta ditadura
exerce-se de maneira brutal, ao mesmo tempo sobre as massas
populares e sobre a nova classe dominante (que garante a repro-
duo das relaes de dominao e de explorao): funcionrios
do capital>) e funcionrios dos aparelhos administrativos, policiais
e ideolgicos de todas as espcies que, todos eles, tm de subme-
ter-se a essa forma especfica de opresso generalizada.

" R. Medvedev, Le Stalinisme, ob. cit., p. 407, que cita Sovietskaia

lstoritcheskala Entsik/opedia, VIII (1965), p. 275.

171
 ... j -~:.;-~ .... \"

r
~
f,

t

CAPITULO II

O PROCESSO DE CONSOLIDAO-
-SUJEIO DA NOVA CLASSE DOMINANTE

Durante os anos 30, a consolidao da nova classe dominante

desenvolve-se de forma altamente contraditria. No decurso dos
anos 1935-1938, em particular, apresenta-se mesmo sob a forma
do seu contrrio, a da sujeio desta classe pelo terror.

SEOO I

O terror e o processo de consolidal,lo-

-sujeio da nova classe dominante

primeira vista, o terror exercido sobre os quadros surge

como um puro instrumento da sua sujeio ao grupo dirigente e
ao seu chefe; no entanto, em contrapartida desta sujeio, o grupo
dirigente investe os novos quadros com poderes extensos sobre os
trabalhadores (cf. as duas primeiras partes do t. l, Os Dominados)
e com numerosos privilgios.

1. A sujeio como contrapartida de poderes e de privilgios

Os poderes e os privilgios de que os quadros, cada vez mais,

beneficiam enrazam-se nas relaes de produo e de reproduo
e fazem destes quadros uma classe dominante e privilegiada. Nem
por isso deixa de acontecer que, como indivduos, a sua incluso
:'
nessa classe dependa continuamente da confiana que lhe con-
' cedem os dirigentes sobre os quais eles no exercem qualquer con-
trolo. A sua sujeio ao grupo dirigente o preo que devem
pagar por pertencerem classe dominante. Est a referida classe
172
', -1:

'.
AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

submetida, portanto, a um poder poltico que no tem contas a

prestar-lhe; neste sentido, os membros dessa classe que no fazem
parte do grupo dirigente exercem somente uma dominao social
e no uma dominao poltica. Na qualidade de indivduos, no
dominam o Estado, so servidores deste, embora ele seja sua pro-
priedade colectiva.
O poder poltico exercido por um pequeno grupo que per-
tence classe dominante mas que ocupa, no seu seio, uma posio
hegemnica, visto a histria ter concentrado entre as suas mos
uma legitimidade que lhe permite decidir formalmente sobre a
utilizao dos meios de acumulao, dispor do direito de nomear
e de demitir os funcionrios do capital e de os reprimir fazendo
apelo a rgos policiais poderosos que lhe esto estreitamente liga-
dos. Nas condies histricas dadas, a submisso dos gestores e
dos administradores ao grupo dirigente foi uma condio neces-
sria defesa da nova classe dominante. Sujeitando esta ltima ao
grupo dirigente pelo recurso ao terror, consolidou-se, ao mesmo
tempo, a classe dominante e tornou-se mais frgil a posio indi-
vidual dos seus membros.
Uma das razes pelas quais estes esto submetidos ao terror
o facto de aqueles que exercem o poder se considerarem como a
camada muito estreita de que depende a poltica proletria '.

2. A sujeio dos quadros e a acentuao da luta de classe '

Na segunda metade dos anos 30, a sujeio dos quadros ao ..

poder poltico , sem dvda, largamente determinada por duas -:~
componentes essenciais do grupo dirigente: a identificao no
dita dos quadros com uma nova burguesia, e a identificao do
grupo dirigente com o proletariado. A este nvel, o terror exer-
cido contra os quadros diz respeito a uma luta de classe imagi-
nria. Esta no , de facto, mais do que uma luta entre diversas
camadas da nova classe dominante, entre a sua camada hegem-
nica -que toma a iniciativa- e as outras camadas.
O ndice destas componentes ideolgicas do terror encontra-se
nos textos de Estaline onde se afirma que a luta de classe se
acentua ao mesmo tempo que progride a construo do socia-
lismo 2 Um dos aspectos da luta de classe assim preconizada
)''
1
Para retomar uma expresso utilizada por Lenine a 26 de Maro
de 1922 (cf. OC, t 3, p. 260}, expresso j citada no vol. l da presente obra. )J
' Sabe-se que este tema da acentuao da luta de classe com os
progressos do socialismo fortemente afirmado por Estaline desde o ~
'f
princpio de 1933 (cf. QL, p. 593) e que , depois, muitas vezes retomado. "'
173
 .~-

;.t CHARLES BETTELHEIM

;<.
f'' visa os opositores no partido (identificados com agentes das classes
inimigas, traidores, etc.). Outro aspecto desta pseudo luta de classe
.;..
visa os quadros insuficientemente disciplinados, leais, etc., que,

I
tambm eles, so identificados com agentes do inimigo. Um
elemento real desta luta de classe imaginria o combate do
grupo dirigente para impor a sua ditadura sobre o partido, sobre
os quadros e, bem entendido, sobre o conjunto da populao (cuja
falta de disciplina se considera reveladora da influncia da ideo-
~ logia inimiga). Outro elemento real desta luta imaginria o
t
11' facto de os quadros do partido e dos aparelhos de Estado forma-
' rem efectivamente uma nova classe dominante, embora o seja
r,.
:
devido ao lugar que tal classe ocupa nas relaes de produo e
de reproduo. A luta travada contra aqueles que pertencem a
esta classe em nada modifica essas relaes sociais nem as funes
,... daqueles que asseguram a sua reproduo.
'l,, Os efeitos desta luta de classe imaginria so tambm uma
~-:

I realidade. Arrastam para a morte ou para os campos de deteno

~ centenas de milhares de quadros e do nascena ao sistema da
r charaga que extrai um certo nmero de homens do lugar que
ocupavam na classe dominante para lhes dar um estatuto particular
*
~ de prisioneiros que trabalham para o Estado.

r
!l,
3. o sistema da charaga

No calo das prises, a charaga (ou charachka) um lugar de

'.
' ' deteno onde se renem especialistas a quem so entregues tare-
~ fas de investigao cientfica ou tcnica sob o controlo do NKVD,
~r~ recebendo, para tal, as facilidades pedidas. O lugar de deteno
pode ser vasto e dotado de laboratrios. Os cientistas assim man-

.,.
~.

~
tidos prisioneiros so, muitas vezes, melhor tratados do que os
cidados livres. Em Le Premier Cercla, Soljnitsine descreveu o
funcionamento de uma charaga . Este sistema existiu desde o prin-
"'~
;,
cpio dos anos 30: nele eram obrigados a trabalhar os especialistas
~ condenados por sabotagem\ condenao esta que, muitas vezes,
mais no era do que um pretexto para os isolar. No fim dos anos
30, principalmente na poca em que Bria dirige o NKVD, o sis-
r tema da charaga toma grande dimenso. Nesse momento, no so
~;'
~
apenas alguns especialistas que so presos: servios inteiros de

' Cf. A. Soljnitsine, Le Premier Cercle, Paris, R. Laffont, 1968.

,.
\'
Cf. J. Scott, Au-de l de l'Oural, Le Befrai, Genebra, Marguerat,
1945.

174
' - ., . ....:~,..~---j-': ..... ,,,

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

estudos so transferidos para a priso, bem como oficinas de

,...,
'i
produo.
Desde o incio dos anos 30, a charaga depende directamente da
polcia poltica e, no interior desta, quer de uma administrao
central especializada, quer de uma seco especial. Na sua maior
parte, as charagas constituem um objecto colocado sob a res-
ponsabilidade de um oficial superior do NKVD, mas geralmente
um detido que o director de investigao ou construtor-
-chefe; tem sob as suas ordens chefes de laboratrio e toda
uma hierarquia de investigadores, todos eles vigiados por guardas
do NKVD; a disciplina prisional com horrios fixos para o levan-
tar, a toilette, as refeies, a ginstica, etc. .
Na primeira linha das actividades que beneficiam deste sis- 1
tema figuram, no fim dos anos 30, as indstrias de ponta, "
designadamente, a aeronutica e os foguetes: uma parte impor-
tante desta~ indstrias tambm funciona sob o controlo do
NKVD'.
Em princpio, os comissariados competentes fornecem as espe-
cificaes tcnicas aos responsveis por estas indstrias. Na rea-
lidade, os servios do NKVD arrogam-se o direito dP modificar as
especificaes, o que no deixa de causar danos 7 No entanto, se
os produtos assim obtidos -sob as directivas de Estaline, de Bria
ou de Ustinov- so, por vezes aberrantes, isso nem hempre acon-
tece. Por exemplo, dois avies muito bons, o PE-2 e o TU-2, sa-
ram do sistema da charaga. Todavia, o corte entre, por um lado,
os gabinetes de estudos e o fabrico de prottipos e, por outro lado,
o fabrico em srie, teve por consequncia que os xitos dos avies
sados das fbricas foram muito inferiores aos dos prottipos.
Na realidade, o servio de estudos de Tupolev (isto , a charaga
onde Tupolev estava detido) teve de redesenhar toda a estrutura
do avio projectado para o adaptar s condies reais da produo
na fbrica, condies estas perdidas de vista pelos servios de
estudos separados da produo de massa e submetidos s exi-
gncias de dirigentes que ignoravam as imposies da produo
industrial. Em consequncia, quase trs anos separam o voo do
prottipo do TU-2 da produo em cadeia (Dezembro de 1943) .

' Cf. L. Fhx, La Science au Goulag, ob. cit., pp. 22 e 30.

Cf. Charaguine, En pnsion avec Tupolev, ob. clt.
' Cf. a tese j citada de J. Sapir, p. 515.
Jbid., p. 516.

175
 CHARLES BETTELHEIM

Como os trabalhos de investigao realizados nas charagas so

estritamente secretos, dispe-se de poucos pormenores sobre esta
instituio e o seu funcionamento 9
Nos anos da guerra e ps-guerra, as charagas multiplicam-se
(de 1941 a 1955) e estendem-se a ponto de algumas se tornarem
cidades ou zonas industriais com as suas fbricas, garagens e ofi-
cinas, mas tambm com os seus cinemas, bibliotecas, etc. Algumas
destas cidades no esto inteiramente povoadas por prisioneiros:
ao lado destes, encontram-se homens livres, incluindo sbios
estrangeiros (em particular alemes, como Barwich), mas cuja
liberdade de deslocao est estritamente controlada sem que,
todavia, estejam submetidos ao regime dos detidos. Entre os ho-
mens livres que vieram trabalhar para estas cidades secretas
(onde se trabalha, principalmente, na investigao atmica, na
aeronutica, nos foguetes e nas armas bacteriolgicas) tambm
h evidentemente soviticos atrados pelos elevados salrios que
recebem.
Uma das motivaes para o trabalho dos detidos constituda
por condies de existncia muito menos duras do que as dos
campos, condies de que, porm, s beneficiam os que produ-
zirem. Mas estas motivaes tambm comportam o amor
arte, o patriotismo e, eventualmente, a devoo ao partido, j
que antigos membros do partido assim encarcerados continuam a
considerar-se comunistas e a querer comportar-se como tal. Outra
motivao a esperana de ser libertado, o que o caso de alguns
quando j cumpriram a sua misso. assim que o matemtico
Alexandre Nikrassov (1883-1957) (que tinha sido condenado por
espionagem) libertado aps ter realizado trabalhos importan-
tes; recebe o ttulo de sbio emrito em 1974 e um prmio Esta-
line em 1951 pela sua contribuio para a tecnologia aeronu-
tica.
O sistema da charaga constitui um caso limite do processo de
sujeio de certo nmero de intelectuais especializados na inves-

As principais fontes de informao so as recordaes de antigos

detidos como Charaguine e Soljnitsine. Podem acrescentar-se: H. et E.
Barwich, L'Atome rouge, Paris, R. Laffont, 1969; Lev Kopelev, Solje-
nitsyne na charagm> (em russo), em Vremifamy, n. 40, 1979; D. Panine,
Mmoires de Sologdine, Paris, Flammarion, 1975. No deve, evidente-
mente, ser esquecido o livro-inqurito de Lucienne Flix, La Science au
Goulag, oh. cit., Christian Bourgois, e a obra de Mark Popovski, URSS-
','",
La Scence manpule, ob. cit.

176
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

tigao cientfica e tcnica. Como detidos encontram-se verda-

~eir~ent~ na situao de servos, mas, com~ responsveis por uma
mvestigaao, podem conservar funes de direco.
O tratamento particular aplicado a estes homens (ao mesmo
tempo condenados penalmente e reconduzidos em algumas das
suas funes) depende de diversos tipos de preocupaes.
Uma delas a do segredo em que o poder deseja que certas
investigaes sejam feitas: encerrar os investigadores o meio de
guardar segredo sobre os seus trabalhos. Trata-se de preocupao
que est longe de ser secundria: o segredo urna obsesso dos
dirigentes soviticos 10 Por isso, independentemente das charagas,
existem cidades onde se realizam trabalhos secretos por trabalha-
dores livres mas estritamente vigiados pelos rgos. Para os
trabalhos ordinrios, empregam-se zkis nessas cidades; as rela-
es hierrquicas so ali levadas ao extremo".
Urna outra preocupao a de manter em actividade profis-
sional investigadores condenados (por urna das inmeras razes
que motivam as condenaes entre 1935-1953), que o poder consi-
dera mais ou menos indispensveis.
Urna outra preocupao no est sem dvida ausente para
impor o confinamento de certos investigadores cientficos frequen-
temente excepcionais: a vontade de isolar do resto da sociedade
homens cujo prestgio e autoridade fariam correr o risco -se se
exprimissem publicamente sobre questes de interesse social, pol-
tico ou mesmo cientfico- de constituir um desafio ao grupo
dirigente que se pretende infalvel. Assim, durante anos, a gen-
tica, as teorias da relatividade e outros trabalhos de matemtica,
etc., foram declarados no cientficos pelo poder. Nestas con-
dies, convm-lhe, muitas vezes, isolar investigadores que, pela
sua formao intelectual, fazem correr o risco de querer afirmar
abertamente o que crem ser verdadeiro, e isto no s na sua es-
pecialidade. A experincia mostra, alis, que a denncia das im-
posturas e das mentiras dos dirigentes soviticos emanam frequen-
temente de tais homens; o caso do acadmico Sakharov, de Roy
e de Jaurs Medvedev, de Soljnitsine, de Pliouchtch e de muitos
outros.

" Cf. Mark Popovski, URSS- La Science manipule, ob. cit., pp. 94
e segs.
" lbid., pp. 193 e segs.

Est. Doe. 220-12 177

jf --

CHARLES BETTELHEIM

SECO ll

Unidade e contradio da classe dominante,

sujeio ao grupo dirigente e constituio
de uma burguesia de partido

A forma brutal do processo de sujeio da classe dominante

ao grupo dirigente, tal como foi descrita precedentemente, ins-
creve-se na conjuntura dos anos que estudamos aqui. No entanto,
fundamentalmente, este processo enraza-se nas contradies inter-
nas da classe dominante e naquelas que a opem s classes domi-
nadas. Nas condies histricas dos anos 30, tais contradies
no permitem classe dominante desenvolver a explorao dos
produtores directos, salvo se ela prpria se submeter imposio
de relaes hierrquicas e disciplinares por um partido nico e a
respectiva direco. Para consolidar a sua dominao, tem de
submeter-se s decises e suposta sageza deste partido e acei-
tar, pelo menos na aparncia, os dogmas que ele proclama.
O papel assim desempenhado pelo partido no devido so-
mente s particularidades da histria sovitica; mais profunda-
mente, est ligado s especificidades de um capitalismo estatal
que no permite burguesia realizar a sua unidade sob modalida-
des iguais s do capitalismo privado>>.
Com efeito, quando este ltimo domina, a unidade do capital
apresenta-se sob a figura invertida da concorrncia. Cada frag-
mento do capital levado a realizar a explorao ao mximo dos
seus trabalhadores, a intensificar o trabalho, a inovar a fim de
poder enfrentar os capitais concorrentes mas, ao faz-lo, contribui
para o desenvolvimento da produtividade especificamente capita-
lista. Ao lutar por interesses aparentemente parcelares, serve,
finalmente, os interesses de conjunto do capital. As motivaes>>
daqueles que gerem os diferentes capitais individuais impem a
realizao das leis da acumulao e da produtividade capitalista 12
Nas condies de um capitalismo de tipo sovitico, as leis do
capitalismo no se impem da mesma maneira: a concorrncia
exerce-se sob outras modalidades e por isso que se assiste a uma
transformao das formas atravs das quais a unidade do capital
se valoriza.

" Cf. K. Marx, Le Capital, Livro I, v vn seces, e as observa-

es de Henri Nadei na sua tese, Genese de la conception marxienne du
salarial, doutoramento de Estado, Paris- VIII, 1979, designadamente
p. 399.

178
,,

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Com efeito, a extenso da propriedade de Estado e de um pla-

neamento estatal que incide sobre as produes, os preos, os sal-
rios, os investimentos, etc., modifica as condies nas quais cada
fragmento do capital social se ope aos outros, e as modalidades
de repartio da massa da mais-valia entre os diferentes ramos e as
diferentes unidades de produo (continuando a acumulao a
estar dominada pelas exigncias da valorizao do capital).
Graas a estas modificaes, a concorrncia que ope os dife-
rentes agentes do capital que lutam pela consolidao das suas
posies, ou pelo acrscimo do volume elo capital e da produo
que cada qual controla, j no reveste principalmente a forma de
confronto no mercado dos produtos ou no mercado dos capi-
tais. de tal modo que a di>ciplina e a unidade impostas pela
forma mercado e pela forma dinheiro esto a recuar fortemente.
A este tipo de unidade substitui-se outro: aquele que reveste a
forma planm>.
No entanto, as imposies que decorrem desta forma no se
exercem da mesma maneira que ?" impostas pela formrr mercado
(embora a primeira mais no seja do que outra figura da segunda),
porque as imposies do mercado so interiorizadas pelos agentes
do capital perante os quais aparecem como objectivas. e inevitveis.
Acontece diferentemente com as imposies do plano que reves-
tem aos olhos dos agentes do capital a forma de decises, tomadas
mais ou menos arbitrariamente, que lhes so impostas do exterior
sem que eles hajam, realmente. participado na sua ebborac>.
Esta exterioridade das exigncias do plaPo leva os agentes do capi-
tal a tentar furtar-se quelas que ap;esentam mais dificuldades,
a fim de gerir a sua empresa da forma mais cmoda. ao mc~mo
tempo que tentam dar a impresso de que se conformam aos objec-
tivos do planeamento.
A forma plano est, portanto. longe de lutar para impor a uni-
dade do crrpitfl e dos seus azentes. Nas condies soviticas, a
ditadura de um partido de tipo novo constitui uma das formas
polticas sob as quais aquela unidade tende a impor-se.
O papel desempenhado pela classe dominante na explorao
dos produtores directos, a apropriao da mais-valia base do
salariado e no processo de acumulao fazem desta classe uma
burguesia constituda por funcionrios do capital.
No se trata de simples analogia, de uma imagem ou de uma
clusula de estilo, mas sim de tomar em linha de conta relaes
sociais reais.
Mostra a histria que a burguesia pode anresentar-se sob ml-
tiplas formas fenomenais: comerciantes, capites de indstria,
tubares da finana, rendeiros capitalistas, dirigentes de empresas
179
CHARLES BETTELHEIM

de Estado ou privadas, presidentes de finnas multinacionais, qua-

dros dirigentes destas empresas ou dos aparelhos econmicos, etc.
Com o desenvolvimento de novas formas especficas de capita-
lismo, a burguesia reveste tambm novas figuras.
No entanto, para alm das fonnas muito variadas que podem
assumir o capitalismo e a burguesia, um e outro repousam sempre
sobre a relao capital: sobre esta, com efeito, que se ergue a
oposio entre aqueles que produzem a mais-valia e aqueles que
desta dispem. Os primeiros constituem o que Marx chama o tra-
balhador global (Gesamtarbeiter), os segundos formam o capi-
tali:;ta global (GesamtkapitalisO "'. Por ltimo, atrs da diversi-
dade das figuras da burguesia dissimula-se a unidade da relao-
-capital que, por sua vez, se apresenta sob dois aspectos: o do
capital-funo, personificado pelo representante do capital em
funes (que o capitalista activo), e outro aparentemente mais
passivo: o do capital-propriedade, personificado pelo capitalista
enquanto portador da detenninao propriedade do capital 14
O lugar respectivo destas duas figuras e, portanto, tambm as
relaes entre estas duas personificaes do capital, modificam-se
quando se transformam as formas do capitalismo e as figuras sob
as quais a burguesia se apresenta.
Nas condies ela Unio Sovitica dos anos 30, o predom-
nio da forma estatal de propriedade do capital pennite aos diri-
gentes polticos desempenhar essencialmente o papel de agentes
do capital-propriedade, ao passo que os gestores so agentes do
capital como funo. A burguesia , ento, constituda por todos
aqueles que participam em posio dominante (como representan-
tes do capital de Estado ou como gestores) na actividade dos apa-
relhos econmico, poltico e ideolgico de Estado. Aqueles que
pertencem a esta burguesia no podem, alis, manter-se em posi-
o dominante se eles prprios no estiverem sujeitos a relaes
ideolgicas graas s quais as tendncias imanentes do capitalismo
se impem ... como motivos das suas operaes, tal como Marx
iz a propsito dos capitalistas da sua poca ' 5
O que pode parecer opor-se ao que se chama capitalistal>:
uma classe dominante que s colectivamente dispe dos meios
de produo e que destes no proprietria individualmente,
o facto de os seus rendimentos se apresentarem juridicamente
sob a forma de salrios.

13
Cf. Marx, em MEW, t. 23, p. 249.
14
Cf. Marx, Das Kapital, MEW, t. 25, pp. 392-394; e ES, livro 3,
t. 2, pp. 43-46
" Cf. K. Marx, Le Capital, ES, t. 2, p. 10.

180
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

Se nos detivermos sobre esta objeco, perdemos de vista que

a classe capitalista forma, antes de tudo, um capitalista global;
a seguir, que o capitalista o no porque detm uma fortuna
ou meios de produo, mas porque desempenha uma funo na
reproduo das relaes capitalistas; por ltimo, esquecer-se
que, com a prpria centralizao do capital - expresso das ten-
dncias profundas do capitalismo-, o capitalista activo se torna
cada vez mais frequentemente um simples dirigente que no
possui capital a qualquer ttulo, que j no surge como um capi-
talista, mas como o seu prprio contrrio, como um trabalhador
assalariado ' 6
Que a burguesia sovitica seja constituda por assalariados
no representa, pois, de modo algum uma excepo. Ela um
caso extremo, aquele em que todos os capitalistas surgem como
o seu prprio contrrio, porque recebem um salrio. Esta burguesia
beneficia de diversos privilgios, mas somente uma pequena
camada (a que se encontra no vrtice do partido) domina tambm
o Estado. Aqueles que no fazem parte desta camada aparecem
como simples servidores do Estado e podem ser duramente tra-
tados pela direco do partido. A submisso da maioria da classe
dominante a um grupo poltico que sobre ela exerce aco hege-
mnica resulta das particularidades do funcionamento do capi-
talismo sovitico tal como se desenvolveu no decurso dos anos 30.
Estas particularidades so tais que o acesso s funes de direco
da produo e da reproduo do capital e aos privilgios e poderes
a esta ligados estreitamente controlado e gerido pela direco
do partido que exerce, assim, um verdadeiro monoplio. Este
monoplio faz com que a burguesia sovitica constitua uma
burguesia do partido 17 que representa a classe dominante de um
capitalismo de partido 18
Neste tipo de capitalismo, o papel do partido (isto , da direc-
o deste) tanto maior quanto menos as contradies internas
da classe dominante forem reguladas pelas formas estruturais do
mercado e da concorrncia.
No decurso dos anos 30, as contradies internas da burguesia
sovitica no contribuem apenas para que o grupo dirigente do
partido e do respectivo aparelho desempenhem papel essencial:
contribuem tambm para investir essa direco com uma autori-
dade que lhe permite impor decises tanto s diversas camadas
" Cf. K. Marx, Das Kapital, MEW, t. 25, pp. 293 a 401, ou ES,
livro 3, t. 2, pp 45 a 53.
'" Este conceito desenvolvido na seco II do ltimo captulo desta
mesma terceua parte.
" Voltamos a este conceito no fim do cap. IV desta terceira parte.

181
 /

I-

CHARLES BETTELHEIM

da classe dominante como s classes dominadas. O papel do grupo

dirigente ou da direco do partido agindo como instncia
suprema, inclusive ao nvel econmico, parece tanto mais essencial
quanto esta direco se encontra -pelo prprio lugar que ocupa
no sistema das relaes sociais- projectada ilusonamente sobre
interesses e procuras contraditrias das outras camadas da classe
dominante, e parece estar assim apta a arbitrar entre elas em
nome de princpios pretensamente indiscutveis.
Assim, a sujeio da classe dominante ao partido e direco
deste est ligada ao sistema de contradies no qual esta classe
se encontra enredada. Todavia, tambm a forma histrica
revestida por estas contradies no decurso dos anos 1935-1953
que impe o tipo particular ditatorial dessa sujeio. A histria
ulterior mostra que, ao consolidarem as posies da classe domi-
nante sovitica, se modificam as suas relaes com a direco
do partido; por exemplo, durante o perodo khrouchteviano (1953-
1964), a hegemonia que o partido exerce sobre a classe dominante
no desaparece mas deixa de ter aquele carcter ditatorial.
Doravante, a direco do partido de algum modo emana das cama-
das superiores da classe dominante, de tal modo que, at certo
ponto, as representa, o que explica as formas colegiais de direc-
o que tendem a emergir.

SECO III

A subida dos privilgios da nova classe dominante

No decurso da segunda metade dos anos 30, embora os qua-

dros se encontrem individualmente em situao precria e sub-
metidos ao terror, assiste-se consolidao dos seus privilgios,
o que prolonga a viragem iniciada em 1931.
Assim, a partir de 1933, a diferenciao dos rendimentos dos
quadros aumenta cada vez mais. Os salrios mais elevados no s
experimentam os aumentos mais fortes, mas so, doravante,
acompanhados por grande diversidade de prmios, pagos ora
com os rendimentos e lucros das empresas, ora com fundos pre-
vistos para este fim e geridos pelos comissariados do povo. Com
esta finalidade, criado, em 1936, o fundo do director>> 19 ali-
mentado por 4 'o/o do lucro previsto e 25 'o/o do excedente deste.

" Cf. o artigo de G. Poliaf, A propos du fonds du directeur de

l'entrepnse industrielle (em russo), em PK, n. 4, !938, pp. 55-69.

182
 :: ,,,

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Em 1934, em virtude de uma portaria datada de 23 de Janeiro,

a progressividade do imposto sobre os salrios cessa a partir de
500 rublos por ms; esta progressividade, portanto, j no atinge
os salrios e ordenados mais altos. Analisando a repartio dos
salrios e dos ordenados de Outubro de 1934, A. Bergson observa
que, nesta poca, os ganhos dos assalariados soviticos melhor
pagos (recebendo mais de 1420 rublos) representam mais de 28,3
vezes os ganhos dos assalariados pior pagos 20 Fazendo uma com-
parao sistemtica entre a distribuio dos salrios na Unio
Sovitica e nos Estados Unidos, este autor verifica que, em 1934,
tal distribuio do mesmo tipo nos dois pases e conclui que,
no que se refere s desigualdades de salrios os princpios capi-
talistas prevalecem ento na Unio Sovitica".
A poltica dos salrios dos quadros assim principiada prossegue
posteriormente. Por exemplo, em 1938, so estabelecidos salrios
pessoais para os especialistas e prticos de valor nomeados
para postos de direco. O limite terico destes salrios pessoais>>
, ento, de 1400 a 2000 rublos por ms, conforme os escales
de actividade (recebendo os operrios no sop da escala 100 a
200 rublos)"'. Nesse mesmo ano, os prmios para os inventores
so consideravelmente acrescidos, podendo atingir 100 000 e mes-
mo, em certos casos, 200 000 rublos 23
Na realidade, as desigualdades de que beneficiam as categorias
ainda so aumentadas com a prtica dos reembolsos de despesas,
e as vantagens em espcie: alojamento inerente funo, locais
reservados de vilegiatura, etc. 24 Alm disso, certo nmero de
produtos so acessveis apenas a categorias privilegiadas.
Em 1937 e 1938, os prmios recebidos pelos directores, enge-
nheiros e chefes de servio por motivo de ultrapassagem do plano
podem aumentar fortemente os respectivos salrios. Na indstria
do carvo, o prmio recebido pelo director de uma mina e pelos
seus adjuntos igual, por cada 1'% de ultrapassagem do plano
de produo, a 4'% do seu salrio. Na siderurgia, os prmios so
progressivos: se a produo ultrapassar o plano em 5%, o salrio

"' A. Bergson, The Structure of Soviet Wages, Cambridge (Mas.)

1954, p. 129.
" Ibid., pp. 208-209.
" Cf. SZRSSSR, 1938, n." 39, 229, citado por A. Baykov, The
Development of the Soviet Economic System, Cambridge (G. B.), UP,
19501 p. 342.
' Cf. A. Baykov, ob. cit., p. 341, nota.
"" Cf. o artigo de M. Lewin, L'tat et les classes sociales en
URSS em Actes de ta recherche en sciences sociales, n. 1, Fevereiro
de 1976, p. 20.

183
CHARLES BETTELHEIM

mensal de um chefe de seco, do seu assistente e dos engenheiros

acrescido em 10% por cada 1'% de produo a mais. Se a pro-
duo ultrapassar o plano em 10 '%, cada 1 % de produo a
mais d origem a um prmio de 15% do salrio, etc." Os pr-
mios podem, por vezes, ser iguais ao salrio anual ou at ultra-
pass-lo, embora se declare que aplicado um tecto igual ao
salrio. A partir de 1937, a imprensa sovitica menciona direc-
tores e engenheiros que recebem prmios de 8000 a 12 000
rublos ou mais por ano'". Mas os rendimentos mais elevados
cabem, ento, aos cineastas (os mais conhecidos podem ganhar
80000 a 100000 rublos por ano) e aos escritores".
No que diz respeito aos quadros polticos, institui-se o sistema
das despesas de representao cujo montante considervel
mas no publicado, como no o o montante dos sobrescritos
(pakity) de que beneficiam tanto os dirigentes da economia como
os dos aparelhos do partido e do Estado"'. Todos estes quadros
fazem parte da classe dominante e exploradora. As suas condies
de vida so muito diferentes das dos simples trabalhadores, mas
tambm existem entre eles grandes diferenas de poderes e de
rendimentos.
A diferenciao das condies de existncia no seio da classe
exploradora ainda mais aumentada pelos privilgios muito nume-
rosos no monetrios de que ela beneficia, e que, literalmente, a
fazem viver num mundo que est estritamente hierarquizado,
sobrepondo-se a hierarquia dos privilgios hierarquia das funes.
O desenvolvimento da hierarquia dos privilgios encontra o
seu prolongamento em diversas medidas, tais como o restabeleci-
mento, em 1936, de um sistema de situaes pessoais, mais ou
menos anlogo quele que Pedro, o Grande, havia institudo. Por
exemplo, a partir de um suficiente nvel hierrquico, a certos
funcionrios, juzes, docentes, etc., atribudo uma espcie de
ttulo que corresponde, mais ou menos, aos antigos graus aca-
dmicos e aos antigos postos da poca czarista. O sistema diver-
sifica-se progressivamente; numerosos ttulos so criados como
o de conselheiro referendrio. Tambm entre os artistas se esta-
belece toda uma hierarquia: artista emrito, artista emrito de

" Cf. as decises de diferentes comissariados, em G. Bienstock,

S. M. Schwarz and A. Yugow, Management in Russian Industry and Agri-
culture, Londres, Oxford UP, 1944, p. 95, n." 15.
" Cf. I bid., pp. 94-95.
"" Cf. G. Frieman, De la Sainte Russie d /'URSS, ob, cit., p. 120.
"" Cf. R. Medvedev, Le Stalinisme, ob. cit., p. 591.

184
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

tal ou tal Repblica, artista emrito da Unio Sovitica. A estes

ttulos correspondem determinados rendimentos e privilgios 29
As ordens e as condecoraes tambm se multiplicam. A 27 de
Dezembro de 1938, criado o ttulo de heri do trabalho socia-
lista>>, O mais alto grau de distino no domnio da economia
e da cultura. Destina-se s pessoas que, pela sua notvel acti-
vidade de vanguarda, contriburam para o progresso da econo~
mia, da cultura, da cincia, e para o crescimento do poderio e
da glria da URSS. O ttulo d direito ordem de Lenine, a
mais alta condecorao sovitica, e comporta numerosas van-
tagens materiais e privilgios. So igualmente criadas outras
condecoraes dando vantagens e privilgios menos consider-
veis &o.
Entre estes, figuram isenes de impostos e diversas prioridades
na atribuio de alojamentos, de ttulos de transporte, etc. Teori-
camente, estas vantagens no esto reservadas aos quadros e
intelligentsia, mas na realidade a eles que so atribudas com
certas excepes em favor de determinados stakhanovistas.
Os privilgios monetrios e no monetrios s especialmente
so conhecidos porque esto longe de ser anunciados de maneira
sistemtica, mas os ttulos e os postos pertencem aos factos da
vida quotidiana.
Uma forma de privilgio particularmente importante a cons-
tituda pelo acesso rede de lojas especiais reservadas a certos
quadros (estas lojas so, alis, diversificadas consoante a funo
e a posio daqueles que a elas tm acesso). Ali se encontram
venda produtos, ou qualidades de produtos, que no se podem
obter alhures, ou que s excepcionalmente esto disponveis nas
lojas destinadas ao pblico vulgar (porque, de facto, mesmo
quando o racionamento j no existe, um nmero muito grande
de produtos -mesmo dos mais correntes- so raros e, para os
obter, necessrio ter-se sido prevenido a tempo da sua chegada
e ir para a bicha. Em geral, os produtos das lojas especiais
so vendidos menos caros do que os produtos comparveis que
podem ser comprados nas lojas abertas ao pblico ", o que
acresce o poder de compra dos rublos recebidos pelos beneficirios
dos rendimentos mais elevados.
O sistema das lojas especiais tem o seu equivalente no que
diz respeito aos cuidados mdicos; existem hospitais e clnicas
" Sobre estas questes, ver o livro de Nicholas Timasheff, The Great
Retreat, ob. cit.
" Cf. A. Baykov, The Development ... , ob. cit., pp. 348-349.
" A. Ciliga, Dix Ans au pays du mensonge dconcertant, ob. cit.,
p. 125.

185
CHARLES BETTELHEIM

reservados s diferentes camadas da classe dominante: altos diri-

gentes, quadros responsveis, personalidades eminentes, etc.,
cuja lista cuidadosamente estabelecida Ali se encontram os
melhores mdicos e medicamentos aos quais o simples povo
no pode ter acesso.
Actualmente, os hospitais reservados aos altos quadros do
partido e do Estado dependem da quarta direco-geral do Minis-
trio da Sade; ela dispe das tcnicas de ponta e dos medica-
mentos raros e possui estabelecimentos estritamente reservados
em todas as capitais das Repblicas e das regies". Este sistema,
com outros nomes, j existia nos anos 30.
A partir de certo nvel hierrquico, a possibilidade de dispor
de um carro com motorista constitui importante elemento do
nvel de vida e do standing (sobretudo numa poca em que o
automvel ainda est muito longe de se encontrar expandido e
os transportes pblicos esto sobrecarregados). As diferenas hie-
rrqwcas so assinaladas pelo tipo de carro afecto a esta ou
quela funo.
Para os quadros cujo nvel hierrquico demasiado fraco
para que tenham direito a carro pessoal, o acesso a um poli
de carros dependente da sua empresa ou da sua administrao
, por vezes, possvel.
A concesso de uma datcha, isto , de uma residncia no
campo, beira-mar ou na montanha, depende tambm do nvel
hierrquico em que se situam os diferentes quadros; o mesmo se
verifica com a categoria da datcha (isto , a sua dimenso e
a sua localizao). A atribuio de uma datcha no autom-
tica, salvo para aqueles que ocupam as funes mais elevadas.
Identicamente, a dimenso e a localizao do alojamento
dependem do nvel hierrquico. No decurso dos anos 30, os direc-
tores das empresas importantes, os principais engenheiros destas,
os secretrios dos comits de cidades do partido, os presidentes
dos Sovietes urbanos, bem como os altos dirigentes polticos, os
directores de institutos, os acadmicos, etc., recebem apartamentos
com diversas divises, incluindo quarto de criada, quando a maio-
ria dos operrios dispe, quando muito, de uma diviso ou do
canto de uma diviso, ou vive em abarracamentos.
Privilgio igualmente importante o constitudo pela atri-
buio de estadas gratuitas em casas de repouso (estas so,
na realidade, grandes hotis). Existe tambm uma hierarquia das

" Cf. M. Popovski, URSS- La Science m'anipule, ob. cit., p. 119,

n.' 6.

186
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

{<Casas de repouso, as mais confortveis das quais esto reser-

vadas aos quadros superiores e suas famlias. Existem casas de
repouso mais simples para os operrios, mas so destinadas
sobretudo aos stakhanovistas, aos oudarniki, e a certos trabalha-
dores qualificados 33
evidentemente impossvel calcular o rendimento real a
que corresponde a acumulao desses privilgios no monetrios
e dos salrios elevados, e avaliar a relao entre este rendimento
e o de um operrio. No pode proceder-se seno a estimativas.
Para os anos do ps-guerra, Roy Medvedev estima essa relao
em 1 para 40 ou 1 para 50 e, para certos funcionrios, em 1 para
100, mas toma como base de comparao o rendimento operrio
mdio"'. Se se tomar como base o rendimento dos operrios pior
pagos, chega-se a coeficientes pelo meno~ to elevados como
aquele desde o fim dos anos 30. Para dizer toda a verdade, as
condies de existncia so to profundamente diferentes que os
nmeros quase nada significam. Os simples trabalhadores, que
a si prprios se chamam ns, e os privilegiados, de que falam
designando-os por eles, vivem, como j se disse, em. dois mundos
diferentes.
Assim, no decurso dos anos 30, assiste-se ao acrescer dos
privilgios dos quadros, mas a este acrescimo corresponde uma
transformao profunda das relaes do partido e do grupo diri-
gente com a classe dominante.

"Cf. G. Friedman, De la Saint Russie l'URSS, ob. cit., p. 119.

" Cf. Medvcdev, Le Stalinisme, ob. cit., p. 591.

187
 CAPTULO III

A TRANSFORMAAO DAS RELAOES DO PARTIDO

COM A CLASSE DOMINANTE

No decurso dos anos 30, a transformao das relaes do

partido com a classe dominante reveste formas mltiplas e con-
traditrias, tais como a subordinao cada vez mais estreita ao
partido dos outros aparelhos de Estado e a integrao neste ltimo
de um nmero cada vez mais considervel de quadros tcnicos,
cientficos e administrativos.
Um dos aspectos essenciais da crescente subordinao dos
aparelhos de Estado ao partido (isto , de facto, direco deste)
diz respeito aos aparelhos econmicos e, muito especialmente,
s empresas industriais.

SEOO I

As formas de subordinao dos gestores

da indstria ao partido e direco deste

A subordinao ao partido das empresas industriais e dos seus

quadros reveste aspectos muito diferenciados. Para citar apenas
alguns deles, pode lembrar-se que sob a autoridade do partido
(cuja direco enuncia a orientao dos planos econmicos e os
ratifica) que as empresas so criadas, transformadas ou fundidas.
desta mesma autoridade que depende a nomeao e a demisso
dos directores de empresas e o controlo da sua gesto, o que no
exclui outras formas de controlo: administrativo, contbil, ban-
crio e policial. A principal forma de controlo administrativo
ao qual as empresas esto submetidas exercido pelo comissariado
do povo de que a empresa depende, de modo que esta se encontra
188
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

sujeita a uma dupla autoridade: a do comissariado e a do partido ',

sendo esta ltima a predominante.
Os dirigentes de empresas esto, pois, longe de as gerir
soberanamente, mesmo no interior dos planos que lhes so
fixados. A subordinao dos directores de empresas ao partido
e a rgos administrativos tem por consequncia limitar estrei-
tamente os problemas de gesto que estes directores podem resol-
ver eles prprios, visto que esto submetidos interveno cons-
tante de instncias exteriores empresa. Isto determina o
desenvolvimento de numerosas contradies entre os directores das
empresas e os dirigentes das instncias aos quais esto subordi-
nados. Na realidade, dado o papel desempenhado pelo partido na
elaborao e na aplicao dos planos, estas contradies situam-se
essencialmente entre dois plos: a direco das empresas e o
partido (a sua direco e os seus representanteS))) que intervm,
em princpio. para assegurar quer o respeito das orientaes dos
planos, quer o respeito de certas prioridades 2 O primeiro plo
diz essencialmente respeito tomada das responsabilidades de
gestilo; representa, antes de mais, o capital como funo, ao passo
que o segundo plo representa, antes de mais, o capital como
propriedade. Entre estes dois plos, inserem-se os comissariados
do povo encarregados de tarefas econmicas que se referem, ao
mesmo tempo, propriedade e gesto e que tendem, pouco
a pouco, a autonomizar-se. Esta estrutura encerra numerosas con-
tradies cujo movimento determina diversas mudanas na gesto
das empresas e no papel do partido relativamente a estas. Importa
aqui proceder a uma viso de conjunto das transformaes que
se operam a este respeito no decurso dos anos 30.

1. A geRto industrial e o papel do partido nas empresas

nas vsperas e no princpio dos planos quinquenais

O princpio, adoptado em 1918, da direco nica das em-

presas de Estado visa concentrar o poder de gesto destas exclu-
sivamente entre as mos de um director nomeado pelas autori-
dades polticas. Toma, assim, corpo um sistema de gesto que
tende a consolidar-se durante a NEP. Todavia, no decurso dos
anos 20, este sistema est longe de se impor plenamente na reali-
dade, devido ao papel do partido e existncia de sindicatos

' a. T. Dunmore, The Stalinist Command Economy, Londres, Mac-

millan, 1980.
' Cf. sobre este ponto a quarta parte do t. l, Os Dominados,

189
-~ ....,._,. { -"
--

CHARLES BETTELHEIM

operrios que no esto ainda inteiramente submetidos a?s .diri-

gentes econmicos. A aplicao do sistema est tambm limita~a
pelo funcionamento das conferncias de produo' e pela eXIs-
tncia do tringulo)).
O tringulo)) tem uma existncia de facto. constitudo,
ao nvel de cada fbrica, pelo director, o secretrio do comit do
partido e o representante do zavkam (comit sindical de fbrica).
Esta instituio no tem existncia formal, nasceu de relaes
de foras e de prticas que levantam obstculos ao desenvolvi-
mento pleno da direco nica 5
A partir de 1928, quando o acento colocado cada vez mais
nas exigncias)) da industrializao, so efectuados ataques con-
tra as limitaes que se deparam ao funcionamento da direco
nica.
Um primeiro ataque provm dos prprios dirigentes de empre-
sas. Ocorre quando o NKVD publica um texto intitulado: Regras
fundamentais relativas aos directores e aos deveres [ ... ] dos diri-
gentes das empresas industriais)) . Visa este texto assegurar o
mximo de liberdade ao directon} '. Nas condies de 1928, os
efeitos deste ataque so bastante reduzidos.
Em Setembro de 1929, a direco do partido tambm toma
uma deciso que visa reforar o sistema da direco nica. Encon-
tra-se esta deciso ligada entrada em vigor do Phmo. Quin-
quenal e vontade de subordinar de forma crescente os sindicatos
s exigncias da produo)). O texto da deciso verifica, para o
lamentar, o facto de que se pode ainda encontrar nas fbricas
uma interveno directa das organizaes do partido e dos sin-
dicatos no trabalho operacional produtivo da direco da fbrica)). ~
Acrescenta que, doravante, todas as rdeas da administrao
da vida econmica da fbrica devem ser concentradas entre as
mos do directon}. As ordens operacionais e econmicas deste
ltimo so incondicionalmente obrigatrias para todo o pessoal
seja qual for a posio ocupada no partido ou no sindicato. S o

' Sobre estes diferentes pontos, ver o vol. 1 da presente obra, pp. 134
e segs., e o vo!. 2, pp. 199 e segs. e pp. 205 e segs.
' O tringulo ou, em russo, triougolnik, , por vezes, tambm
designado pela palavra troika. Pode ex1s!Ir ao nvel da oficma (cf. Mary
Mac Auley, Labour Disputes in Russia, Oxford, 1969, p. 28, n. 3).
Cf. sobre este ponto A. Baykov, Soviet Economic System, Cambri-
dge, 1950, p. 115.
TPG, 2 de Fevereiro de 1928.
7
Cf. A. Baykov, ob. cit., p. 116.

190
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

director tem o direito de recrutar, seleccionar, promover e demitir,

sem estar dependente da opinio das organizaes do partido e
dos sindicatos .
Aparentemente, trata-se de reafirmar, sem equvoco, o prin-
cpio da direco nica. Na realidade, esta reafirmao que se
afigura indispensvel a um funcionamento eficaz das empresas
industriais entra em contradio com o papel econmico do
partido que, este sim, se considera indispensvel aplicao dos
planos de Estado. Ao longo de toda a dcada de 30, suce-
dem-se tentativas diferentes que visam tratar esta contradio.
Remete ela para a oposio, por um lado, entre os gestores, que
muitas vezes mais no procuram do que cumprir as tarefas mais
fceis do plano da sua empresa (ou mesmo fazer acreditar que
realizaram o plano quando no o fizeram), por outro lado, o
partido que procura impor a realizao do plano ou, pelo menos,
dos seus objectivos julgados prioritrios.
Desde a entrada em vigor do Plano Quinquenal, o movi-
mento desta contradio e as lutas sociais que o acompanham
conduzem o partido a adoptar uma srie de medidas que visam
regulamentar>> os poderes da direco das empresas.
A deciso de 7 de Setembro de 1929, precedentemente men-
cionada, constitui uma de tais medidas. Tendo em conta o
contexto na qual se insere, visa conseguir que os dirigentes de
empresas subordinem as suas prprias decises ao respeito pelos
objectivos de produo e pelas condies econmicas e sociais
gerais (preos, salrios, montante dos investimentos, etc.) fixados
pelo poder poltico e, em primeiro lugar, pelo partido.
A reafirmao, sob esta forma, do princpio da direco
nica deixa, evidentemente, subsistir as contradies entre o
director e o partido. So, por isso, apresentadas novas propostas
para ultrapassar esta contradio procurando obrigar a fundir
o papel do partido e o da direco das empresas. A ideia de
semelhante fuso assume particular importncia no princpio dos
anos 30.

2. A ideia de uma fuso da direco das empresa& e do partido

Em Fevereiro de 1921, Estaline afirma que, a no haver uma

fuso dos papis do partido e da direco das empresas, no p"

Cf. Pravda, 7 de Setembro de 1929; e a obra de G. Bienstock,

S. Schwarz e A. Yugov, Management ... , ob. cit., pp. 35-37.

191
CHARLES BETTELHEIM

der haver direco nica. Assim, no discurso que pronuncia

a 4 de Fevereiro, na 1. Conferncia dos Quadros da Indstria
da URSS, declara:
Pergunta-se muitas vezes por que no temos direco
nica. Ela no existe e no existir enquanto no tivermos
tomado posse da tcnica. Enquanto no houver, entre ns,
bolcheviques, um nmero suficiente de homens habituados
s questes da tcnica, da economia e das finanas, no
teremos uma verdadeira direco nica .
Enquanto se espera por isto, Estaline conta que a aco geral
do partido e a nomeao de directores de empresas plenamente
devotados a este ltimo permitiro obrigar realmente as empresas
a conformar-se s orientaes e s decises do partido.
O que se passa no decurso dos anos seguintes no confirma
que a nomeao de gestores considerados mais fiis s ordens do
partido conduza a melhor subordinao da actividade das em-
presas s decises polticas tomadas no vrtice. No resulta daqui,
de nenhum modo, a constituio de um verdadeiro sistema de
direco nica agindo em estrita conformidade com a poltica
e as orientaes do partido.
A pretendida fuso entre a direco da empresa e o partido
revela-se largamente ilusria. Mesmo quando um dirigente de
empresa membro do partido, procura primeiro cumprir a sua
funo especfica de dirigente de empresa realizando as tarefas
que lhe parecem mais urgentes ou mais cmodas. Alm disso,
para desenvolver a sua actividade, torna frequentemente medidas
que no so conformes poltica do partido, embora procurando,
em geral, dissimul-lo.
Nestas condies, o grupo dirigente do partido acentua a
interveno directa das organizaes de base do partido na gesto
quotidiana das empresas. Isto entra em contradio com o prin-
cpio da direco nica. Assim, no decorrer de 1932, o CC do
partido exige que os comits do partido ao nvel das fbricas no
hesitem em submeter O!S direces de empresas a um controlo
permanente. Crticas severas so dirigidas aos comits do partido
que no se preocupam eles prprios com os pormenores con-
cretos da produo. Alm disso, so formuladas crticas aos
directores de empresas que, em nome da direco nica, protes-
tam contra a interferncia constante dos comits do partido na
sua actividade de direco.
Cf. Estaline, QL, pp. 500-501.

192
 .

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Em 1933, a direco nica fica singularmente enfraquecida

com o estabelecimento de uma rede de organizadores do partido
a funcionarem ao nivel das fbricas, e directamente responsveis
perante o CC ' 0 Est-se, ento, muito longe das decises de
Setembro de 1929 -em princpio ainda em vigor- que visavam
reforar o princpio ua mreco nica.
No XVII Congresso (26 de Janeiro-lO de Fevereiro de 1934),
o problema das relaes entre dirigentes de empresas e organi-
zaes do partido est no centro de numerosas intervenes. Tra-
ta-se, segundo a expresso de um dos oradores, de se opor a
uma ruptura entre a linha poltica e o nosso trabalho de orga-
nizao ".
A questo da ruptura entre a linha e a prtica efectiva
longamente abordada perante o Congresso por L. M. Kagano-
vitch 12 Estaline consagra-lhe uma parte importante do seu rela-
trio. Insiste na ideia de que, mesmo quando uma linha e uma
soluo justas so adoptadas, o sucesso depende do trabalho de
organizao e da luta por uma aplicao prtica da linha".
A existncia de uma ruptura entre a linha e a prtica efec-
tiva, entre o que decidido e o que se faz, torna-se, assim, fonte
de srias preocupaes. Na poca, esta ruptura no atribuda
-como mais tarde ser- actividade de sabotadores e de
inimigos do povo. essencialmente explicada pelas fraquezas
da organizam> e por m escolha dos quadros. So assim denun-
ciados os burocratas, os incorrigveis amigos da papelada, os
faladores [ ... ] incapazes de organizar o que quer que seja>>
e OS militantes [ ... ] que prestaram servios no passado e, agora,
resolvem como grandes senhores [e] entendem que as leis do
partido e do Estado sovitico no foram feitas para eles [... ] 14.
Nesse momento, as medidas de organizao e o reforo dos
rgos de controlo so chamados a desempenhar papel decisivo.
Entre as principais decises do Congresso, neste domnio, con-
vm notar: a criao, junto dos rgos dirigentes, de departa-
mentos encarregados de controlar a actividade corrente dos rgos
regionais e locais e de ter em dia o ficheiro de todos os quadros;

10
Sobre estes diferentes pontos, cf. PS, Junho de 1932, p. 5, Dezem-
bro de 1932, p. 47, Agosto de 1933, p, 39; Direktivy KPSS I Soviets kovo
pravitelstvo ohoziaistvennym voprosam, 4 vol., Moscovo, 1957-1958, vol. II,
pp. 372-377, e J. Azrael, Managerial Power and Soviet Politics, Cam-
bndge (Mass.), 1966, p. 93.
" Cf. XVII Sezd VKP (b), Moscovo, p. 619.
" Cf. ibid., pp. 522-533.
13
Estaline, QL, t. 2, p. 708.
H /bid., p, 712-713.

Est. Doe. 220-13 193

CHARLES BETTELHEIM

o acrscimo dos poderes da comisso de controlo do partido e

da comisso de controlo sovitico; e, no domnio da produo
industrial, a criao de seces industriais que tm por tarefa
controlar o funcionamento das empresas e verificar a actividade
dos seus dirigentes '". Esta criao altamente significativa.

3. A instalao de seces industriais (1934) e os seus efeitos

A criao de seces industriais pelo XVII Congresso ofi-

cializa o abandono das orientaes de Setembro de 1929. Visa
estabelecer um controlo pormenorizado e quotidiano do partido
sobre a gesto econmica. L. M. Kaganovitch chega mesmo a
falar do papel de gesto operacional confiado ao BP, e Estaline
insiste na necessidade de verificar o cumprimento das decises
e instrues emanadas dos centros dirigentes'". Os rgos ento
em funo tm uma caracterstica essencial: no so emanaes
da base do partido; funcionam junto das instncias superiores e
visam submeter os dirigentes de empresas s orientaes e s
decises tomadas pelo BP e pelo CC.
A fim de realizar este objectivo, os estatutos do partido adopta-
dos pelo XVII Congresso prevem, no artigo 25, que sejam criadas
seces de produo junto do CC, bem como ao nvel dos
comits regionais e distritais do partido. Tais seces so especia-
lizadas 17 e devem controlar sistematicamente a gesto das empre-
sas. As suas funes so complexas. Por um lado, ao nvel do
CC, as seces industriais apoiam os diferentes comissariados
do povo para a indstria'", que so os rgos governamentais.
Por outro lado, tendem a substituir um controlo exercido de
cima pelo partido ao controlo que se supunha ser exercido pelos
comits do partido ao nvel das empresas. Pretende-se que elas
reforcem a direco das empresas, protegendo-a contra as inter-
venes dos membros do partido em cada empresa.
A reduo das funes de controlo exercidas pelas organiza-
es primrias do partido (os comits de fbrica, etc.) ressalta
dos novos estatutos. O artigo 50 enumera as funes dos rgos
de base do partido que so, cada vez mais, confinados a tarefas

" Sobre estes diferentes pontos, cf. KPSS, t. 5 (1971), pp. 150 e segs.;
cf. tambm Partinoe Stroitelstvo, n. 7, 17 e 32, 1934.
" Cf. o relatrio de Estaline ao XVII Congresso, QL, t. 2, p. 666.
" Cf. KPSS, t. 5 (1971), pp. 165-166.
18
Cf. G. Bienstock et a!., Management ... , ob. cit., p. 18; e M. Fain-
sod, How Russia is Ruled, ob. cit., pp. 170-177.

194
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

de execuo: desenvolver um trabalho de agitao e de organiza-

o entre as massas para nelas fazer penetrar a linha e as pala-
vras de ordem do partido; assegurar o recrutamento e a educao
dos simpatizantes; mobilizar>> as massas nas empresas para a rea-
lizao do plano de produo; contribuir para o reforo da disci-
plina do trabalho e para o desenvolvimento do trabalho de choque;
lutar contra o desperdcio e velar pela melhoria das condies de
existncia dos trabalhadores e, em ltimo lugar, participar acti-
vamente, como rgo do partido, na vida econmica e poltica do
pas .
A enumerao das funes dos rgos primrios do partido
indica claramente que estes no devem interferir na actividade da
direco da empresa, e que no lhes incumbe controlar cada deci-
so por esta tomada. L. M. Kaganovitch di-lo muito nitidamente
quando declara:
O contramestre o dirigente autorizado da oficina, o
director o director autorizado da fbrica e cada um deles
est investido dos direitos e das responsabilidades que acom-
panham tais posies 20
O seu irmo, M. M. Kaganovitch. alto funcionrio do Comis-
sariado para a Indstria Pesada, precisa:
, antes de tudo, necessrio reforar a direco nica.
necessrio partir do princpio de que o director o chefe
supremo da fbrica. Todos os que nela esto empregados
devem ficar-lhe completan2::!nte subordinados 21
No entanto, embora as decises do Congresso reforcem a auto-
ridade dos directores sobre os seus subordinados, o sistema da
direco nica no fica de modo algum reforado pela criao das
seces industriais, porque estas seces -tal como os comis-
sariados do povo de que cada empresa depende- se imiscuem
constantemente na direco operacional das empresas.
As coisas vo to longe que, em 1937, Estaline censurar as
organizaes do partido por se substiturem aos rgos econmi-
cos e os despersonalizarem, quando deveriam ajud-los, refor-

Cf. KPSS, t. 5 (1971), p. 170.

20
M. Kaganovitch, Socialism Victorious, Londres, 1934, p. 137,
citado por T. Cliff, Russia, a Marxist Analysis, International Socialism,
19701u p. 19.
Cf. Zl, 16 de Abril de 1934, cit. por Cliff, ob. cit., p. 19.

195
\-;.-

CHARLES BETTELHEIM

-los sistematicamente, e guiar a economia no passando por

cima deles mas agindo atravs deles 22
Na realidade, a situao mais grave: os responsveis dos
rgos locais e regionais das seces de produo estabelecem,
frequentemente, laos estreitos com os dirigentes das empresas
que lhes compete controlar, cobrem as suas actividades ilcitas,
no denunciam as suas fraquezas ou os seus abusos. Em vez
de ajudarem realmente o centro a verificar o que se passa nas
empresas, os rgos locais e regionais das divises de produo
tendem a constituir como que um biombo suplementar entre a
direco do partido e a realidade do que se passa nas empresas
industriais. este um aspecto da luta que se desenvolve entre os
gestores da indstria, os gestores do capital como funo, que ten-
dem a aumentar a sua autonomia, e o grupo dirigente que ocupa
o lugar dos agentes do capital como propriedade. Estas contradi-
es no so estranhas represso e ao terror que se abatem sobre
os gestores e sobre aqueles que, perante estes, deveriam defender
o capital como propriedade.
Aos olhos do grupo dirigente, o que se passa na indstria
assume a figura de uma conspiram) na qual participam os di-
rectores das empresas e os funcionrios locais e regionais do par-
tido. Para desmascara[)) esta conspirao, o grupo dirigente
tenta, por momentos, fazer reviver, porm sem real sucesso, as
conferncias de produo ao nvel de fbricas, e encoraja as orga-
nizaes primrias do partido a controlar a actividade da direco
das empresas 23
Estas tentativas limitadas para desenvolver um certo controlo
a partir da base (a fim de assegurar melhor aplicao das ordens
c!o centro e permitir que este conhea melhor a realidade) rapi-
damente se revelam insuficientes. A verificao destas insuficin-
cias um dos lementos que conduz ao saneamento quase geral
dos antigos dirigentes de empresas membros do partido (aqueles
a que chamam os directores vermelhos). So estes ltimos tanto
mais duramente atingidos pela represso quanto mais o seu longo
passado no partido lhes d o sentimento de que tm mais direitos
que outros para se oporem a ordens e directivas que julgam irrea-
lizveis, ou realizveis somente custa de urna tenso social que

., Cf. Estaline, mterveno de concluso de 5 de Maro de 1937 no

Plenrio do CC Sotchineniyc, t. I (XIV), Stanford, 1967, p. 227 (cf. a
traduo francesa, em Oevres, t. xrv, Paris, NBE, 1977, p. 153).
" Sobre as conferncias de produo durante a NEP, ver o vol. 2
da presente obra. Sobre o seu funcionamento (limitado e irregular) du-
rante os anos 30, ver G. Bienstock et al, Management ... , ob. cit., pp. 44
e segs.

196
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

consideram excessiva. Recusam frequentemente ser reduzidos ao

papel de meros instrumentos dceis encarregados de executar
decises tomadas sem seu conhecimento e que lhes parecem peri-
gosas.
Vimos que um momento ct-ntral da represso e do terror em
larga escala exercidos sobre os directores vermelhos coincide
com o grande processo intentado, em Janeiro de 1937, contra o
pretenso ce;lt--o pa;alclo trolskista, processo que se encerra com
a condenao morte dos dezasseis rus", designadamente de
Piatakov (vice-comissrio do Povo para a Indstria Pesada). Nos
meses que se seguem, quase todos os directores vermelhos e
administradores de indstria, ou os que lhes esto prximos, so
presos, deportados, condenados morte, executados sem julga-
mento ou forados ao suicdio 25
No entanto, para tentar obter a realizao de qualquer ta-
refa, n:'io julgado suficiente modificar radicalmente a compo-
sio do corpo dos dirigentes de empresas (doravante, sados do
que se chama a nova intelligentsia sovitica). por isso que o
XVII! Congresso altera complctament as formas de controlo que
haviam sido estabelecidas pelo XVII.

4 Nova tentativa de 1'ecurso a um controla do3 di:;-igente;:;

de empresas pelas organizaes primrias do pa1Utlo
(Nlaro de 1~39)

O XVIII Congresso do partido (10-21 de Maro de 1939) repe

em causa a existncia das seces de produo (salvo para a agri-
cultura em que so mantidas). No seu relatrio ao Congresso,
Jdanov prope essa supresso desenvolvendo as seguintes crticas:
As seces de produo, actualmente, no sabem do
que devem ocupar-se; acontece-lhes, por vezes, assumirem
as funes dos rgos econmicos, fazer-lhes concorrncia,
o que provoca a despersonalizao e a irresponsabilidade
no trabalho 26

" Cf. Report of the Court Proceedings in the Case of the Anti-Soviet
Trotskyist Centre, Moscovo, 1937.
" Deve sublinhar-se que, aps o XVIII Congresso e pondo de parte
as ltimas repercusses, que ocorrem no princpio de 1941, a composio
do corpo dos admimstradores mdustriais permanecer notavelmente est-
vel. Ao morrer Estaline, em 1953, a maioria daqueles que, ento, ocupam
posies na direco da indstria j ah se encontravam h dez anos
(cf. I. R. Azrael, ob. cit., p. 107).
.., Encontrar-se- o texto francs deste relatrio em Notes et tudes
documentaires, 12 de Setembro de 1952, pp. 12 e segs. O texto citado
encontra-se a p. 24.

197
CHARLES BETTELHEIM

Jdanov censura aqueles organismos por pl'etenderem substi-

tuir-se aos comissariados do povo, dando directamente ordens aos
rgos econmicos de base.
As modificaes aos estatutos adoptados pelo XVIII Con-
gresso suprimem as seces de produo na indstria. Em con-
trapartida, decidido elevar o papel das organizaes de base do
partido nas empresas de produo e atribuir a estas ltimas O
direito de controlar a administrao das empresas". A nomeao
em grande nmero, para chefiar essas organizaes de base,
de homens promovidos recentemente pelo grupo dirigente no
evidentemente estranha ao reforo do respectivo papel.
Para justificar o direito concedido s organizaes primrias
de controlar a gesto das empresas, Jdanov refere-se s tentativas
feitas no decurso dos ltimos anos. Afirma ele que a experincia
mostrou que o sucesso do trabalho das organizaes do partido
est assegurado onde as organizaes primrias souberem ligar
o trabalho poltico do partido luta pelo cumprimento das tarefas
econmicas 28 Ergue-se contra aqueles que levantam reservas rela-
tivamente ao direito de controlo concedido s organizaes prim-
rias. Declara, a este propsito:
Parece que aqueles que pensam que a direco nica
consiste em comandar na fbrica sem se apoiarem nos mili-
tantes da empresa nada compreendem do que deve ser a
direco nica. A nossa direco nica sovitica, bolche-
vique, consiste em saber tomar disposies, organizar o tra-
balho, escolher os quadros [ ... ]. Mas significa, ao mesmo
tempo, que se deve saber como apoiar este trabalho na
organizao do partido, nos quadros activos, em toda a
colectivizao da empresa .
A partir de 1939, o controlo das organizaes pnmanas do
partido nas empresas no exercido por operrios mas sim por qua-
dros, engenheiros e tcnicos que dependem estreitamente da direc-
o para as respectivas promoes e obteno de diversas vanta-
gens materiais, designadamente no que respeita aos prmios ou
atribuio de alojamentos.
Nestas condies, o controlo exercido por estas organizaes
no poderia ir longe. , pois, sem grande sucesso que o grupo dui-

27
Cf. os artigos 27 e 61 dos estatutos adoptados pelo XVIII Con-
gresso, KPSS, t. 5 (1971), pp. 388 e segs.
" Jdanov, relatrio ao XVIII Congresso, ob. cit., pp. 25 e 26.
" I bid., p. 26.

198
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

gente tenta apoiar-se sobre a base para estar melhor informado

do que se passa nas empresas e para obter uma aplicao mais
estrita das directivas e decises destas. Por isso, s organizaes
primrias do partido frequentemente chamada a ateno para
o papel que se julga deverem elas desempenhar. Por exemplo, uma
deciso tomada a 23 de Outubro de 1939 pelo CC sublinha a neces-
sidade de elevar o papel e a responsabilidade das organizaes
primrias do partido, em particular, nas minas de carvo do
Donbass 30
Esta deciso, assim como outra que se refere s empresas
siderrgicas do Donbass e da provncia de Techliabinsk fazem
apelo a um controlo quase quotidiano sobre a direco das empre-
sas 31 Tais apelos, porm, poucos efeitos tm, e da o reapareci-
mento das seces de produo na indstria.

5 A reconstituio das Seces de produo

Desde o Outono de 1939, revelam-se claramente os limites es-

treitos que as relaes hierrquicas existentes nas empresas opem
ao controlo exercido pelas organizaes primrias. Esta situao,
e a presso exercida pelos altos dirigentes, partidrios de um con-
trolo realizado pelas organizaes locais e regionais do partido,
favorecem o reaparecimento das seces de produo, assim
como o reforo do papel dos comits locais e regionais do partido
no controlo da indstria e dos transportes 32
A XVIII Conferncia do partido (15-20 de Fevereiro de 1941)
reafirma com fora a necessidade de um controlo dos dirigentes
de empresas pelas organizaes locais e regionais do partido. Apela
para a reconstituio, a todos os nveis, das seces de produo,
e declara ser necessrio que, ao nvel dos comits de cidades, de
distritos, de regies, etc., secretrios destes comits sejam encar-
regados daquele controlo.
Estas decises contraditrias, que surgem em poucos anos,
sugerem o confronto, no prprio seio do grupo dirigente, de por-
ta-vozes de duas camadas da cla<>Se dominante a defenderem duas
concepes diferentes. Uma destas concepes insiste sobre o papel
poltico; para os seus partidrios, so os rgos de Estado que
esto encarregados das tarefas econmicas; insistem eles sobre o

" Cf. KPSS, t 5 (1971), p. 421.

" Cf. G. B1enstock et al., Management ... , ob. cit., pp. 20-21.
" Cf. sobre este ponto a deciso do CC datada de 29 de Novembro
de 1939, em KPSS, t. 5 (1971), pp. 423 e segs.

199
CHARLES BETTELHEIM

papel dos comissariados do povo e do Sovnarkom colocados sob

o controlo poltico do partido. No XVIII Congresso, esta concep-
o defendida por Jdanov, aparentemente apoiado por Estaline.
A outra concepo insiste sobre o papel econmico directo do
partido. Este ponto de vista, defendido por Malenkov, toma rapi-
damente ascendente no momento da XVIII Conferncia 33 , como
indica uma resoluo adoptada por esta ltima.
A sucesso rpida de uma forma de controlo por uma outra
revela que nenhuma das formas aplicadas permite direco do
partido dominar o desenvolvimento econmico e social real,
como provam as violaes dos objectivos dos planos, a deso-
bedincia dos quadros industriais e a incapacidade do partido e
do governo para controlar a situao sem se imiscurem na gesto
quotidiana. Provm da a tendncia constante para estabelecer
uma espcie de modelo militar com direco centralizada e para
intervir directamente na' actividade das empresas, apoiando-se, ao
mesmo tempo, nas organizaes do partido, na polcia e na aco
dos sistemas bancrio, financeiro e oramental.
Este modelo militar lembra o do capitalismo de Estado alemo
da Primeira Guerra Mundial. Neste modelo, o vrtice d ordens
(escritas nos planos econmicos e nas directivas relativamente
pormenorizadas emitidas ao longo do ano) e deixa um mnimo de
autonomia aos dirigentes das empresas. So estes reduzidos, o mais
possvel, ao papel de meros executantes que quase no podem
tirar o melhor partido das condies concretas de funcionamento.
Esta forma de comando acarreta enormes desperdcios de re-
cursos: provoca saltos na produo, a frequente imobilizao
dos equipamentos e a inadaptao das tcnicas e de nume-
rosas decises s exigncias de situaes locais diversificadas.
Acarreta tambm, no que se refere' aos gestores, quer a sua pas-
sividade (quando se limitam a obedecer s directivas, optando
por dar prioridade execuo das mais fceis de aplicar), quer a
sua indisciplina (quando tentam escapar parcialmente s direc-
tivas recebidas, orientando e organizando a produo da maneira
que lhes parea mais conforme s potencialidades das suas em-
presas, ou ao que julgam conforme aos seus interesses particulares).

,, Encontra-se uma exposio parcial dos conflitos que se travam em

torno destas duas concepes num artigo de Jonathan Harris, The Ori-
gins of the Conf!ict between Malenkov and Zhdanov, 1931-1941, em
Slavic Review, Junho, 1976, pp. 287 e segs. O artigo d indicaes inte-
ressantes sobre as posies tomadas, respeitantes a estas questes, por
diversos dirigentes soviticos. O autor estima, sem realmente apresentar
provas, que Estaline teria modificado o seu prprio ponto de vista entre
o XVIII Congresso e a XVIII Conferncia.

200
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

As razes que fizeram prevalecer este modelo militan> de

organizao e comando so mltiplos. S mencionarei algumas,
as que me parecem particularmente importantes.
A primeira, a mais fundamental, est ligada ao carcter anta-
gnico do processo de produo, que impe aos produtores direc-
tos uma explorao levada ao mximo e os exclui de qualquer
participao na elaborao dos planos e das directivas e at das
modalidades da sua aplicao.
A segunda est ligada contradio entre o capital como pro-
priedade e o capital como funo, e tambm ao facto de que o
grupo dirigente que concentra o poder poltico procura assegurar
para si a primazia e a unidade do capital como propricda~c
recorrendo a medidas disciplinares e de vigiincia, em vez de e>ta-
belecer um sistema de indicadores de gesto suficientemente flex-
veis. Esta primazia concedida s medidas disciplinares e de vigi-
lncia parece traduzir duas preocupaes do grupo dirigente: 1)
assegurar para si um poder hegemnico e ditatorial sobre as outras
camadas da classe dominante; 2) reduzir ao mnimo o papel das
alavancas econmicas da direco e do controlo da economia
atravs dos preos e da moeda.
Estas duas preocupaes, sem dvida inseparveis, levantam
obstculos outorga de alguma autonomia de gesto (ainda que
relativa) aos dirigentes de empresas; opem-se, tambm, defini-
o clara de critrios de competncia dos gestores. A tomada
em considerao destes critrios seria susceptvel de reduzir a auto-
ridade do grupo dirigente. Poderia dar nascena a uma legitimao
das funes dos gestores, independentemente do facto de eles
serem nomeados pelo poder central, nico juiz do bom funda-
mento da sua manuteno em determinado lugar, da sua demisso
ou da sua promoo. A ditadura do grupo dirigente reduz neces-
sariamente o papel de eventuais critrios de competncia. Con-
duz a atribuir o primeiro lugar a critrios de obedincia ao poder,
de lealdade para com este e at de servilismo.

6. As formas de sujeio directa de gestores e engenheiros

ao grupo dirigente

No decurso dos anos 20, o grupo dirigente concentra o poder

poltico e esfora-se por exercer a sua ditadura o mais directa-
mente possvel sobre o conjunto da classe dominante.
Nos casos limites, chega-se a uma forma extrema de modelo
militar>> de organizao da economia, ao comando directo de cer-
tas produes pelas autoridades centrais. O caso da charaga mais
no do que um exemplo particular desse comando.
201
CHARLES BETTELHEIM

Ocorre este quando as autoridades centrais (teoricamente o

BP, de facto, os membros que concentram o mximo de poder)
fazem sain> uma ou vrias fbricas da competncia do comissa-
riado ao qual estavam subordinadas, para as colocar sob a direc-
o de um engenheiro que tais autoridades escolheram pessoal-
mente. Neste caso, o engenheiro fica directamente responsvel
perante as autoridades centrais, as fbricas colocadas sob a sua
direco beneficiam prioritariamente de todos os abastecimentos
necessrios, mas ele prprio tem de pedir autorizao s autori-
dades para todas as iniciativas de certa importncia que queira
tomar. As fbricas assim dirigidas j no dependem, pois, do
plano econmico de conjunto, e a distino entre o capital como
propriedade e o capital como funo tende a apagar-se em bene-
fcio do primeiro. Deixa de existir gesto propriamente dita
(mesmo no sentido limitado que este termo reveste no interior
do sistema dos comissariados econmicos), para haver organizao
directa de certa produo cujo valor de uso julgado de impor-
tncia decisiva. Este tipo de organizao diz respeito essencial-
mente a uma parte do sector dos armamentos.
O exemplo mais clebre o do programa de investigao e de
produo de um novo avio de intercepo. Em 1939, os resul-
tados dos avies de que dispe o exrcito sovitico so medocres.
Estaline decide saltar por cima dos servios competentes da inds-
tria aeronutica e pede a dois engenheiros que elaborem os seus
projectos, deciso esta tomada a meio do ano. Os dois engenheiros
escolhidos tornar-se-o rapidamente clebres; so A. Mykoyan e
M. Gurevitch e o seu avio ser conhecido sob a sigla MIG .
Duas semanas aps terem entregue o seu projecto (Outubro 1939),
estes engenheiros recebem ordem de construir os prottipos, de-
vendo os trabalhos comear a 1 de Novembro. Todas as facilida-
des lhes so dadas para tal fim. A srie encomendada em Janeiro
de 1940. Quatro meses mais tarde, a 5 de Abril de 1940, o primeiro
prottipo levanta voo. Em fins de 1940, entregue uma vintena
de aparelhos. O 100. sai no fim de Fevereiro, data em que a
0

distribuio s unidades areas j comeara 35

Semelhante organizao permitiu reduzir em 10 meses o prazo
que separa o primeiro voo da entrada em servio e passar muito
rapidamente produo em srie.
A assuno directa de certas produes pelas autoridades cen-
trais parece, portanto, susceptvel de resolver facilmente os pro-
blemas de direco e controlo e aqueles que nascem do sistema

" Cf. Air Enthusiust, vol. I, p. 252, cit. por J. Sapir, ob. cit., p. 518.
" Cf. ibid.

202
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

de comissariados e da cadeia hierrquica que ele implica. Na

realidade, as coisas so mais complexas.
Ao isolar os servios de estudo das fbricas e os engenheiros
seleccionados do conjunto do sistema industrial, impossvel
tomar em considerao condies concretas da produo em
srie, razo pela qual a qualidade dos aparelhos desce quando a
produo se faz em diversas cadeias. Alm disso, a pressa havida
na construo dos prottipos acarreta graves consequncias: os
estudos s so feitos a posteriori; o motor demasiado pesado, a
estrutura do aparelho apresenta defeitos, os seus circuitos so fr-
geis. Por ltimo, a produo deste MIG feita em detrimento
de outros aparelhos produzidos sem prioridade (o Y AKI e o
LAGGJ), de tal modo que este gnero de produo directa pelo
Estado - que acompanhado com honras excepcionais prestadas
aos engenheiros escolhidos pelos altos dirigentes polticos - no
permite, de modo algum, resolver os problemas que pe a orga-
nizao da produo, a qual mais no faz do que substituir uma
forma de organizao militar por outra, reproduzindo os seus
defeitos sob modalidades especficas.
Semelhante assuno directa de certas produes representa
uma tentativa de negao da contradio entre o grupo dirigente
e uma fraco da classe dominante: alguns indivduos pertencen-
tes a esta classe, mas que no so membros do grupo dirigente,
so seleccionados pelo vrtice e -lhes atribuda autoridade excep-
cional. Esta tentativa de negar a contradio no a faz desapare-
cer, j que o conjunto do aparelho de produo continua a fun-
cionar como anteriormente, mantendo o grupo dirigente o seu
poder ditatorial sobre o resto da classe dominante.

SECAO II

A penetrao rpida da nova classe dominante

no partido no fim dos anos 30

A transformao das relaes da nova classe dominante com

o partido no se traduz apenas pela sua crescente subordinao
ao grupo dirigente, traduz-se tambm, aparentemente de maneira
contraditria, pela sua penetrao no partido. No fim dos anos 30,
o grupo dirigente reserva ao que chama a nova intelligentsia um
tratamento diferente daquele que era aplicado aos antigos inte-
203
CHARLES BETTELHEIM

lectuais. Esta alterao de tratamento inscreve-se nos estatutos

do partido adoptados pelo XVIII Congresso (10-21 de Maro de
1939).
1. Os pstatutos adoptados pelo XVIll Congresso
e os intelectuais soviticos

A 18 de Maro de 1939, no relatrio que apresenta ao Con-

gresso'", Jdanov declara que devem ser abolidas as distines
estabelecidas pelos antigos estatutos entre as diferentes categorias
sociais para efeitos de admisso no partido. Acrescenta que tais
distines constituem um quadro fora de uso ou normas ultra-
passadas e condena a atitude de desprezo para com [os] homens
de vanguarda que so os novos intelectuais soviticos cuja ins-
truo ou cujos mritos lhes valeram ser eleitos para posto.s de
direco ".
O primeiro pargrafo da resoluo adoptada pelo Congresso
e que modifica os estatutos do partido afirma que os intelec-
tuais [ ... ] se tor:r.aram, na sua massa, intelectuais de um tipo abso-
lutamente novo [ ... ], so o~ operrios e os camponeses de ontem,
os filhos de operrios e de camponeses que se elevaram a postos
de comando. Os intelectuais soviticos no servem o capita-
lismo [... ] mas o socialismo".

2. A renovao da intelllgentsia e a alterao dos estatutos

As razes dadas para esta modificao dos estatutos decidida

pelo XVIII C~ngresso inscrevem-se na linha de uma argumenta-
o desenvolvida por Estaline desde h al~uns anos. J a 25 de
Novembro de 1936, no seu relatrio sobre o projecto de nova
constituio apresentado ao Congresso dos Sovietes, ele declarava
que os intelectuais (engenheiros, tcnicos, trabalhadores da
frente cultural. em~regados, etc.). haviam passado por grandes
alteraes no decurso dos anos recentes porque j no existem
classes exploradoras e eles trabalham na edificao [... ] da
sociedade socialista sem classe!! 39

"' Cf. o relatrio apresentado por Jdanov, a 18 de Maro de 1939,

ao XVIII Congresso, sobre as modificaes nos estatutos do partido, cm
Documents sur les XVIII' e XIX' Congrs du PC (b> de !'URSS. Notes
et tudes documentaires, ob. cit., p. 14.
37
lbid., p. 14.
" Ibid., p. 31; cf. tambm KPSS, t. 5 (1971), p. 367.
" Cf. Estaline, Q. L., t. 2, pp. 754-755.

204
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

No XVIII Congresso, no seu relatrio de 10 de Maro de 1939,

Estaline volta ao mesmo tema, declarando:
Centenas de milhares de jovens, sados das fileiras da
classe operria, do campesinato, dos intelectuais trabalha-
dores, foram para as escolas superiores e para as escolas tc-
nicas e, depois, vieram completar as fileiras esclarecidas dos
intelectuais. Infundiram sangue novo na intelligentsia, revi-
talizaram-na nova maneira, maneira sovitica. Altera-
ram radicalmente, sua imagem e semelhana, a fisionomia
da intelligentsia. O que restava dos velhos intelectuais foi
dissolvido na massa da intelligentsia nova, sovitica, estreita-
mente ligada ao povo e pronta, na sua grande massa, a ser-
vi-lo fiel e correctamente 40
No relatrio que apresenta ao XVIII Congresso, Molotov abor-
da tambm a questo da <<nova intelligentsia)) insistindo sobre a
sua importncia numrica. Cita nmeros que fazem ressaltar que
aqueles que entram oficialmente nesta categoria so cerca de 9,6
milhes em 1937, o que representa, com os membros das suas
familias, 13 'o/o a 14% da populao da URSS". Est-se longe das
poucas dezenas de milhares de antigos intelectuais do fim dos
anos 20.
O contraste entre estes nmeros esconde uma realidade, a de
que as poucas dezenas de milhares de intelectuais dos anos 20
constituam uma intelligentsia em sentido restrito)), ao passo que os
milhes)) de intelectuais do fim dos anos 30 formam uma in-
telligentsia em sentido lato)) 42

" Cf. Estaline, Q. L., ob. cit., p. 884. Texto revisto a partir do ori-
ginal russo (Pravda, 11 de Maro de 1939, reproduzido em Estaline, Sotchi-
nenia, XIX (1934-1939), Stanfonl, 1967, p. 398.
" Cf. o relatrio de Molotov sobre o III Plano Quinquenal, em
La Correspondance Internationale, 11 de Abril de 1939, p. 395 .
., Com efeito, a categona de intelligentsia, utilizada frequente-
mente na URSS no decurso dos anos 30, uma categoria vaga que en-
globa todos aqueles que no so nem operrios nem camponeses. Pode
distinguir-se uma intelligentsia no sentido restrito (que engloba escrito-
res, arllstas e sbios, o pessoal qualificado, os engenheiros, os tcnicos e
os quadros - ITC -, os altos funcionrios e dirigentes das empresas admi-
nistrativas e instituies diversas, os membros do vrtice dos aparelhos
dirigentes); e uma <<intelligentsia>> no sentido lato que compreende tambm
os pequenos e mdios funcionrios e empregados dos diferentes aparelhos
(cf. M. Lewin, <<L'Etat, et les classes sociales en URSS ... )), art. cit.,
pp. 18-19). As estatsticas soviticas apresentam frequentemente em con-
junto os nmeros relativos a estes diferentes grupos, a fim de mostrar que
existe uma intelligentsia)) to numerosa quanto possvel, mas a intelligen-

205
CHARLES BETTELHEIM

Ora, a intelligentsa em sentido restrito que interessa nova

poltica de recrutamento do partido. Segundo a resoluo sobre os
estatutos, os intelectuais de tipo novo so os de origem operria
ou camponesa que se elevaram a lugares de comando 43 Na rea-
lidade dos factos, a primeira parte desta afirmao est longe de
ter sido sempre comprovada.

8. Alguns nmeros relativos entrada no partido

da nova classe dominante

A penetrao da nova classe dominante no partido esboa-se

algum tempo antes do XVIII Congresso; comea prximo de No-
vembro de 1936 (na poca do discurso de Estaline sobre a nova
constituio).
O quadro seguinte evidencia a forma como o recrutamento do
partido, entre Novembro de 1936 e Maro de 1939, socialmente
diferente do de 1929:

Repartio por classes ou categorias sociais

dos efectivos dos novos aderentes do partido *

Ftecrutatnento de Recrutamento
Nov.1936 a Mar. 193>1 de 1929

81,2 41,0
Operrios ............................ . 17,2 15,2
Camponeses ........................ .
lntelhgentsia, empregados e 1,7 43,8
funcionrios ..................... .

tsia recrutada pelo partido no comporta praticamente pequenos funcion-

rios e empregados. Um estudo recente estima que a intelligentsia tomada
no sentido restrito (especialistas com nvel secundrio ou superior) no
formava, em 1940, seno 3,3 'o/o da populao, ao passo que os funcion-
rios no qualificados formavam 13,2 o/o desta (cf. S. L. Seniavskii, Izme-
neniia v Sotsia/noi Strukture Sovietskego Obshtchestva, 1938-1970, Mos-
covo, 1973, p. 299, citado por ibid., p. 19, n. 43).
" Cf. supra, p. 200 (o sublinhado meu, C. B.).
* Cf. T. H. Rigby, ob cit., p. 223. Em percentagem do nmero de novos ade-
rentes.

206
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Deste modo, bem antes do XVIII Congresso, pode constatar-se

a amplitude da penetrao da nova classe dominante no partido
e a transformao da politica de recrutamento deste ltimo.
Outras avaliaes mostram que, em 1936-1937, os simples
operrios no chegam sequer a representar um tero dos efectivos
do partido, ao passo que, nas zonas rurais, a grande maioria dos
aderentes eram membros do aparelho .
A seguir ao XVIII Congresso, a penetrao da nova classe diri-
gente no partido e a transformao da sua politica de recruta-
mento ainda ~o mais acentuadas. As estatsticas publicadas, ainda
q_ue pouco numerosas, permitem avaliar que, nos anos 1939 a 1941,
os operrios representam menos de 20 'o/o dos novos aderentes e
os camponeses menos de 10 'o/o, ao passo que os funcionrios, em-
pregados e intelectuais representam mais de 45 'o/o 45 Na reali-
dade, uma forte proporo dos camponeses que entram no par-
tido pertencem aos aparelhos de enquadramento dos kolkhozes e
exploraes do Estado, ou no tardam a ingressar neles; identica-
mente, os Operrios que aderem ento ao partido so, na maio-
ria, antigos operrios promovidos a diversos postos ou prestes a
s-lo, deixando, portanto, de ser produtores directos; alm disso,
entre estes ltimos, encontram-se principalmente trabalhadores
qualificados e stakhanovistas que exercem muitas vezes funes
de pequenos quadros ...
Nestas condies, os operrios da base que pertence ao partido
j no equivalem a mais de 5 'o/o-6% (no mximo) dos operrios a
trabalhar efectivamente nas fbricas e nos estaleiros de construo.
Ao nvel das fbricas, a penetrao da nova classe dominante
no partido ainda mais impressionante. Assim, a Pravda de 23 de
Julho de 1940 indica que, na fbrica Presnya de construo de
mquinas, em Moscovo, h 119 membros do partido num efectivo
de 1300 assalariados. Destes 119 membros, 100 so engenheiros e
tcnicos e outros empregados, apenas 12 so trabalhadores ma-
nuais. Trata-se, talvez, de um caso extremo mas que ilustra bem a

" Cf. as avaliaes de G. T. Rittersporn, em L'tat ... , art. cit.,

p. 24, que remete para diversas fontes soviticas.
., Cf. T. H. Rigby, Communist Party Membership ... , ob. cit., p. 225.
" Cf. ibid., pp. 226 a 231.

207
CHARLES BETTELHEIM

transformao que se operou nas relaes entre o partido e a nova

classe dominante".
Em seguimento desta transformao, a nova classe dominante
e o partido apresentam traos especficos que permitem compreen-
der melhor as condies em que se desenvolvem a economia e a
sociedade soviticas.

47
Posteriormente, a direco do partido esforar-se- por encobrir
esta transformao tentando obter um recrutamento operrio e campons
suficientemente numeroso para que os produtores directos estejam pre-
sentes em nmero bastante nas suas fileiras e para que o partido possa
continuar a prevalecer-se do ttulo de partido dos trabalhadores ou da
classe operria. Este recrutamento, porm, no se faz sem dificuldade,
j que os operrios que no querem fazer carreira (e a imensa maioria)
se recusam a entrar no partido Frequentemente, s se decidem a faz-lo
quando submetidos a fortes presses. Por exemplo, um operrio pode gra-
tificar o chefe da organizao do partido para no ser inscrito neste (cf.
Chronique des petits gens d'URSS, ob. cit., p. 141).

208
 CAPTULO IV

A ESPECIFICIDADE
DA NOVA CLASSE DOI.HNANTE

A natureza das relaes de explorao que dominam na Unio

Sovitica determina o carcter capitalista da classe dominante deste
pas, mas as condies especficas em que a dominao desta se
exerce geram diversas contradies internas nessa burguesia.

SECO I

AB contradies internas da nova burguesia

1 As contradies entre aparelhos

A transformao mais impressionante devida precisamente

ao aparecimento de aparelhos de Estado incumbidos de elaborar
e pr em marcha os planos econmicos. Devem, assim, estes apa-
relhos controlar os processos de extraco, de repartio, de
transferncia e de acumulao da mais-valia e, portanto, tambm
os processos de produo e de distribuio. Formalmente, cada
aparelho econmico de Estado tem a seu cargo certos sectores da
produo, da circulao e da acumulao. Aparecem, assim, os
diferentes Comissariados: para a Agricultura, para a Indstria
Pesada, para a Indstria Ligeira, etc., o Comissariado para as Fi-
nanas, o Gosbank, etc., e ainda os aparelhos econmicos a estes
subordinados.
Sendo assim, uma das contradies com que se depara a bur-
guesia sovitica reveste a forma de um confronto entre os dife-
rentes aparelhos que servem de suporte s diversas fraces da
Est. Doe. 220-14 209
CHARLES BETTELHEIM

burguesia: a potncia destes aparelhos e das fraces que eles supor-

tam depende, em grande parte, do capital e do fundo de acumula-
o que cada um deles consegue controlar. O trabalho de pla-
neamento no se desenrola, portanto, num espao econmico e
tcnico puro, est profundamente marcado pelas contradies
sociais e polticas, em particular pelas contradies internas bur-
guesia, e mais especialmente por aqueles que opem os dirigentes
e os quadros dos grandes aparelhos econmicos, ainda que no
passem de agentes provisrios destes. Tais quadros nem por isso
defendem muito bem as posies dos comissariados ou de outros
organismos a que esto afectos, j que a sua autoridade depende,
em larga medida, dos bons resultados obtidos pelos organismos
de que so responsveis.
No entanto, s contradies entre grandes aparelhos econ-
micos vm acrescentar-se as contradies internas destes, por
exemplo, as que opem as diversas empresas ou unidades de pro-
duo ao organismo central de que dependem.
Concretamente, todas estas contradies revestem a forma de
oposies entre funcionrios do capital, ou grupos destes funcio-
nrios, com responsabilidades ao nvel dos comissariados do povo,
das direces destes, das empresas, das fbricas, etc.
As contradies que dividem a burguesia sovitica esto, evi-
dentemente, longe de se limitar esfera e aos aparelhos econ-
micos. Opem-se a estes ltimos outros aparelhos de Estado cujos
peso e papel so decisivos c que so o suporte de outras fraces
da burguesia, antes de mais o prprio partido, o exrcito e a
polcia. No decurso dos anos 30, esta ltima desempenha, alis,
papel central em ligao estreita com o grupo dirigente; alm
disso, controla vastas actividades econmicas.
As lutas que decorrem entre os aparelhos - e que dividem
profundamente a burguesia sovitica- tm por aposta diversos
aspectos do poder, e uma certa maneira de o exercer, tal como
acontece com a orientao dada ao processo de acumulao e ao
controlo sobre uma parte mais ou menos importante da produo
e do capital.
Estas contradies desempenham papel essencial nas relaes
da burguesia com o partido.
No entanto, antes de abordar este aspecto da realidade sovi-
tica, necessrio sublinhar que as contradies internas da nova
classe dominante no enrazam somente nos di<ersos aparelhos
que lhe servem de suporte. Esta classe conhece outra:; divJses,
das quais a mais importante corresponde existncia de fraces
nacionais.
210
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

2. As fraces nacionais da burguesia sovitica

A dominao da burguesia sovitica exerce-se, com efeito,

num espao fortemente estruturado e diferencia:do. Reflecte esta
diferenciao o desenvolvimento desigual das diversas partes da
Unio Sovitica e as particularidades das Repblicas e regies,
designadamente as particularidades culturais e lingusticas herda-
das de uma longa histria. Estas diferenciaes e particularidades
alimentam contradies que opem os povos no russos engloba-
dos na Unio Sovitica hegemonia da faco grande-russa da
burguesia. Ocorrem tambm contradies econmicas e polticas
entre as diferentes fraces n11cionais ela burguesia. :p, assim que de-
terminada fraco nacional da burguesia luta para ocupar funes
dirigentes no seio da sua prpria Repblica (opondo-se, assim,
penetrao e ao papel directivo de quadros estranhos a esta). Atra-
vs desta luta, procura conservar, no seio da sua prpria Repblica,
o controlo sobre um mximo de riquezas. Pode tambm procurar
ocupar um maior nmero de lugares de direco ao nvel da Unio.
As lutas que se desenvolvem sobre esta base so sobredeter-
minadas pelas contradies culturais e as contradies de classe.
Com efeito, as aspiraes nacionais das massas populares, de cada
Rcpb!ica constit;mn uma realidaJ~ snb'e ~ c;:ual <:~ fraces
nacionais da burguesia podem ser induzidas a apoiar-se a fim de
reforarem o seu prprio poder de dominao.
difcil dizer qual foi, no decurso dos anos 30, a amplitude
real das contradies entre as diferentes faces <macionais da
burguesia sovitica; pareceria que esta amplitude no foi despi-
cienda, a julgar pelas dimenses das operaes de represso que
atingem os dirigentl's dos partidos comunistas e dos governos das
Repblicas no rus<as, os quais so acusados -de acordo com os
esteretipos ento correntes- de nac-ionalismo burgus. , to-
davia, necessrio no perder de vista que tais operaes de repres-
so cumprem numerosas funes e visam preservar a dominao
global da burguesia sacrificando uma parte dos respectivos mem-
bros.
3. Os grupos de solidariedade e o clientelismo

A estrutura complexa da burguesia sovitica tambm d nas-

cena a laos de solidariedade limitada a grupos profissionais ou
locais. Podem, assim, existir laos de solidariedade (mais ou menos
fortes) entre os dirigentes de empresas para com os dirigentes do
partido, ou laos de solidariedade entre os tcnicos ou entre os
artistas, os cientistas, etc. Em certos casos, tais laos recebem
211
CHARLES BETTELHEIM

conforto da existncia de organizaes comuns a estas camadas

oficialmente conhecidas (por exemplo, a Unio dds Escritores), o
que permite que estas defendam -at certo ponto- reinvindi-
caes particulares. Todavia, tais laos de solidariedade so cons-
tantemente postos em causa pelas rivalidades internas destas dife-
rentes camadas e, sobretudo, pelo papel hegemnico do aparelho
do partido. Ao reconhecer oficialmente a existncia de alguns
destes grupos, o aparelho do partido consegue, em larga medida,
subordinar as organizaes assim reconhecidas, j que coloca qua-
dros seus nos lugares de direco destas ltimas.
Para se ter uma viso de conjunto da estrutura complexa da
burguesia sovitica, necessrio ter em conta laos de solidarie-
dade informais que se atam entre determinados elementos da
classe dominante. Permitem tais laos queles que os criam con-
fortar as suas posies pessoais e os seus privilgios (legais e ile-
gais). Formam-se, assim, grupos (que, falta de melhor, se podem
chamar Clientes)' que tentam utilizar a posio dos seus mem-
bros quer para tirar partido de uma situao que conhecem mas
dissimulam perante os escales superiores, quer para empurrar
para a frente alguns desses membros. Aqueles que desta forma,
chegam a um lugar de direco promovem, por sua vez, a su-
bida de outros, o que eventualmente pode lev-los at ao seio
de alguns dos rgos de direco do partido.
necessrio notar que a dissimulao dos factos e o desvio de
fundos ou de mercadorias que ela permite revestem, muito cedo,
grande amplitude. Contribui isto para a opacidade do sistema e
para um desconhecimento importante da realidade pelos rgos
centrais, que tentam ver melhor o que se passa exigindo das orga-
nizaes locais relatrios cada vez mais numerosos e pormenori-
zados".
1
O fenmeno do clientelismo aparece a partir dos anos 20, muito
particularmente no partido. Nessa poca, trata-se de clientelas cuja
extenso permanece aparentemente local mas que formam numerosos
grupos. Representam e'tes grupos uma das formas de organizao elemen-
tares tpicas de semelhante burguesia. O chentehsmo designado no
discurso oficial por diversas expresses pejorativas: Koumovtsvo (nepo-
tismo), pokrouvatelstvo e outros clrculos de famlia cf. M. Lewin.
L'Etat et les classes en URSS ... , art. cit., p. 21).
> Desde 1920, certos servios centrais recebem tais documentos ao
ntmo de 1500 por dia (cf. um estudo de Chklovskii publicado nesse ano
em Revoloutsia Prava, cit. por M. Lewin em L'Etat et les classes
sociales en URSS ... , art. cit., p. 21). Isto em nada melhora o controlo
central, porque tais relatrios contm tantas inexactides e contr!ldies
que Ordjonikidz declara: Podeis vasculhar l tudo o que qmserdes,
no obtereis dados exactos (cf. S. Ordjonikidz, Stati i retchi, 2 vols.,
Moscovo, 1965, t. 2, p. 228).

212
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Deve notar-se que o clientelismo tambm toca certos ele-

mentos da classe operria cuja unidade contribui para quebrar;
funciona, ento, como um meio para ligar o destino de uma parte
dos explorados ao de alguns elementos da burguesia. Este cliente-
lismo corrompe uma fraco da classe operria que beneficia de
vantagens materiais extradas dos resultados das actividades ilegais
de um cl de burocratas. Este clientelismo operrio funciona
tambm baseado em operaes de promoo operria que, em
certos momentos, fazem sair centenas de milhares de operrios
das fbricas abrindo-lhes uma carreira de pequenos chefes ou de
burocratas. Os quadros encarregados da organizao destas pro-
moes esto particularmente bem colocados para constiturem
uma clientela sua.
Embora o funcionamento dos diversos grupos de solidariedade
repouse sobre prticas idnticas, , sem dvida, necessrio distin-
guir entre os grupos que visam sobretudo melhorar a situao
material imediata daqueles que dele fazem parte, e os grupos que
visam assegurar a promoo dos seus membros estabelecendo
laos de fidelidade pessoal para com certos dirigentes polticos.
O vrtice do partido tenta combater por diversos meios as
clientelas que se formam volta de dirigentes. assim que
certos grupos podem ser acusados de fraccionismo ou ser desar-
ticulados por uma rotao frequente dos quadros. No entanto, o
recurso a estes mtodos no consegue evitar que se constituam
clientelas polticas importantes volta de quadros de alto nvel.
! assim que homens como Kirov ou, mais tarde, Ejov, Bria ou
Khrouchtchev, tiveram vastas clientelas que apoiaram o seu
patro de diversas maneiras.
O partido o lugar principal onde se formam as clientelas>>.
Se assim porque o partido a organizao atravs da qual a
nova classe dominante se organizou e viu as suas contradies
reguladas.

SECO 11

O partido e a. regulao das contradies internas

da nova classe dominante

No decurso dos anos 30, a nova burguesia, constituda devido

liquidao das antigas classes dominantes e atravs das provaes
da represso de massa e do terror, consolidou-se sob a tutela do
213
CHARI.ES BETTELHEIM

grupo dirigente e tomou forma graas s intervenes do aparelho

do partido. Como se viu, esta nova classe dominante constitui uma
burguesia de partido'.
No somente foi o partido, principalmente o seu grupo diri-
gente, que permitiu que esta classe nascesse e que a formou, mas
dele que depende o destino de cada um dos respectivos mem-
bros. o partido quem reparte os membros desta classe entre os
diversos aparelhos; ele quem nomeia, demite ou promove aque-
les que fazem parte da nova burguesia. Em suma, ele que gere
esta classe. a forma poltica estrutural do seu desenvolviinento
e do tratamento das contradies geradas pela sua dominao.
A direco do partido o rgo no qual se concentra o poder
poltico, situando-se acima de todos os outros aparelhos, incluindo
aqueles que participam no exerccio do poder, como o exrcito e
a polcia.
Apesar destas formas centralistas e hierrquicas de organiza-
o, o partido , ele tambm, trabalhado por contradies internas
e atravessado pelo conjunto das contradies econmicas, ideo-
lgicas e polticas que se desenvolvem no seio da formao social.
por isso que a sua unidade no de, modo algum, um dado. o
resultado de uma luta na qual intervm de maneira decisiva o
grupo dirigente que emerge de uma srie de confrontos entre
quadros de alto nvel. este grupo que constitui a instncia uni-
ficadora do partido e da burguesia, na medida em que consegue
regular, no seu prprio seio, as suas prprias contradies internas.
este o caso na segunda metade dos anos 30: o grupo dirigente
constitui, ento, o vrtice real do partido.
A partir de 1935, o poder de Estado sobrepe-se de maneira
decisiva aos dos outros dignitrios, como mostra o facto de ele
poder desembaraar-se dos dirigentes mais poderosos do NKVD
(Jagoda e, depois, Ejov).
A aco <<Unificadora do grupo dirigente exerce-se atravs
do aparelho do partido. Permite a institucionalizao encoberta

' Cf. supra, p. 190. Substituo este termo ao de burguesia de Estado

que tinha usado nos dois primeiros volumes desta obra. A designao
anterior, que podia convir para os funcionrios do capital de Estado no
fim dos anos 20 (quando o partido amda no havia desempenhado o seu
papel de parteiro e unificador de uma nova classe), j no convm no fim
dos anos 30.
O conceito de forma estrutural foi sugerido por M. Aglietta em
Rgulation et Crise du Capitalisme, Paris, Calmann-Lvy, 1976, p. 163.
Foi desenvolvido, num contexto muito diferente, por A. Lipietz, no seu
livro: Crise et lnflation, pourquoi?, Paris, Maspero, 1979 (cf. designada-
mente pp. 176 e segs.)

214
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

dos poderes da burguesia e dos privilgios desta, em particular

atravs do desenvolvimento do sistema da Nomenklatura.

L A momenklattn'M

A nomenklatura nasceu a partir dos anos 20 '. Assiste-se, a

princpio, instaurao de uma prtica em virtude da qual as
organizaes do partido (aos diversos nveis) devem estabelecer a
lista das pessoas que recomendam para futuros postos de respon-
sabilidade. Esta prtica aconselhada por uma deciso do IX
Congresso do partido (1920), a fim de evitar o arbtrio)) nas
nomeaes e promoes. Tais listas so uma das origens da
Nomenklatura .
Paralelamente a esta prtica, os rgos centrais do partido
estabelecem tambm listas de pessoas susceptveis de serem no-
meadas ou promovidas para certos lugares importantes.
O principal rgo encarregado desta tarefa est ligado ao
secretariado do partido e, a partir de 1926, usa o nome de Orgas-
pred. Em 1930, o Orgaspred comporta duas divises: uma gere
os quadros do aparelho do partido, a outra os aparelhos de
Estado 7 Esta nomenklatura central comporta dezenas de milhares
de nomenklaturistas.
Os diversos rgos regionais e locais do partido constituem
tambm as suas listas de personalidades julgadas aptas)) a ocupar
as suas funes. Tais listas constituem a Nomenklatura desses
organismos do partido.
Nos anos 30, o sistema da Nomenklatura est rodado>>. Isto
pode ver-se pela Nomenklatura do comit regional do partido de
Smolensk que gerida pela diviso dos rgos directores do
partido do Obkom e que comporta centenas de postos a prover
por nomeao ou por eleio)). Tais postos s podem ser afec-

' Cf o vol. 2 da presente obra. Ver tambm M. Voslensky, La No-

menklatura. Les privilgies en URSS, Paris, Belfond, M 1980. assim como
os textos seguintes do socilogo Thomas Lowit: Y a-t-il des tats en Eu-
rope de l'Est?, em Revue Franaise de sociologie, 1979, pp. 431 e segs.
(ver sobretudo pp. 438 e segs.); Le parti polymorfhe en Europe de l'Est,
em Revue franaise de Science politique, n.'" 4-5, 1979; e tambm Autorit,
Encadrement et Or[?anisation du travai/ dans les industries des pays de l'Est
europen, relatrio CORDES, 1980.
Boris Lewytskyj, Die Kommunistische Parlei der Sowjetunion,
Estugarda, 1967, e do mesmo autor: Die Nomenklatura-ein Wichtiges
lnstrument Sowjetischer Kaderpolitik, Osteuropa, n.' 6, 1961.
' Cf. M. Voslensky, ob. cit., p. 81.

215
CHARLES BETTELHEIM

tados a pessoas designadas por esta diviso do partido e cujos

nomes se encontram numa lista de nnmenklaturistos. Os postos
em questo no so somente de funcionrios do partido mas
tambm de dirigentes de empresas, de SMT, de savkhozes, de
dirigentes dos servios comerciais, dos membros dos Sovietes e
do seu comit executivo, dos rgos judicirios e das procura-
dorias, dos organismos do plano, dos rgos financeiros e de cr-
ditos, dos dirigentes e principais funcionrios dos sindicatos e das
cooperativas, dos principais responsveis da imprensa, da edio,
das escolas, dos institutos cientficos e das diversas associaes
(Unio dos Escritores, Cruz Vermelha, associaes desportivas,
etc.). Praticamente, o partido est senhor de todas estas nomea-
es e eleies. Cada organizao do partido tem a sua
Nomenklatura cuja composio vigiada pelos rgos centrais
do partido e pela polcia.
Estar inscrito numa das listas da Nomenklatura d tambm
a possibilidade de ocupar certos lugares (isto , de ser nomeado
para eles ou eleito sob proposta do partido) . Para se estar
inscrito na Nomenklatura, no indispensvel ser-se membro do
partido 10 No entanto, em geral, os lugares mais responsveis
no podem caber seno a membros do partido, daqui provindo
a importncia da deciso tomada pelo XVIII Congresso de abrir
largamente as portas do partido aos quadros econmicos, tcnicos,
administrativos, etc.
Visto que pertencer ao partido no condio indispensvel
para estar inscrito na Nomenklatura e para aceder a um posto
de funcionrio do capital, a expresso burguesia de partido no
implica uma identificao entre a nova burguesia sovitica e o
partido (alis, a maioria dos membros deste no pertence quela);
o que essencialmente ressalta o partido ser a forma poltica
estrutural de desenvolvimento da burguesia sovitica e de regu-
lao das contradies desta. A Nomenklatura organizada pelo
partido a forma institucional (mas no proclamada) atravs da
qual o partido assegura a gesto da burguesia sovitica.
No evidentemente a Nomenklatura que cria a burguesia
sovitica. No esta instituio que faz surgir os privilgios e

' Esta prtica no modificada quando a Constituio de 1936 pro-

clama a independncia dos juzes e dos tribunais.
' M. Fainsod, Smolensk .. ., ob. cit., pp. 80 e segs., que cita o processo
RS 924, Protocolo n. 156 dos servios do Obkom (deciso de 19 de Ou-
tubro de 1936).
" Cf. T. Lowit. Le parti polymorphe ... , art. cit., p. 444.

216
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

os poderes dos nomenklaturistas: estes poderes resultam do con-

junto das relaes sociais de dominao e de explorao.
A multiplicao dos privilgios de que beneficia a nova classe
dominante acarreta, alis, uma transformao profunda da sua
ideologia prtica. Como mostra Hlene Carrre d'Encausse, para
aqueles que o poder chama a intelligentsim>:

Viver melhor do que o conjunto da nao j no

condenvel mas, pelo contrrio, desejvel, porque se cria
um novo lao entre riqueza material -muito relativa,
alis - e virtude socialista ...

A partir dos anos 30, a corrida s vantagens materiais tam-

bm uma corrida qualificao de bom comunista 11 ; este
termo evidentemente entendido como significando devoo e
lealdade ao partido e sua direco.

2. Dominao, explorao social e direco politica

Um dos traos especficos da burguesia de partido dos anos 30

o de esta ser uma classe socialmente dominante e exploradora
mas, no seu conjunto, no constituir uma classe realmente diri-
gente. Como ela domina e explora os produtores directos, a sorte
individual dos seus membros depende estreitamente de um ncleo
dirigente que se auto-recruta e constitui o grupo hegemnico da
burguesia. Aqueles que pertencem s outras camadas so nomea-
dos e controlados pelo grupo dirigente e pelos homens de con-
fiana deste (os responsveis pela direco dos quadros). A com-
posio do grupo dirigente no depende das escolhas das outras
camadas burguesas e estas no exercem controlo sobre as decises
daquele grupo (embora uma presso informal emanada delas
possa influenciar alguns dos actos do grupo).
Na realidade, a classe dominante est subordinada a uma
direco poltica que, na poca, exerce sobre ela uma verdadeira
ditadura.
A subordinao da burguesia sovitica a um grupo dirigente
colocado acima dela explica-se, em parte, por razes histricas:
pelo duplo processo de formao desta classe e deste grupo diri-

11
Cf. H. Carrere d'Encausse, Staline, L'Ordre par la terreur, ob. cit.,
p. 91.

217
-,

CHARLES BETTELHEIM

gente, e pela luta deste ltimo para reforar a sua ditadura

exercendo o terror sobre a prpria classe dominante '".
O processo histrico que conduziu situao dos anos 30
deve, porm, ser explicado, tal como deve ser explicada a relativa
estabilidade das estruturas em que desemboca. Semelhante expli-
cao exige que se sublinhem particularmente os pontos seguintes:
1) A natweza e a acuidade das contradies que a trabalham
tomam a classe dominante incapaz de regular ela prpria os
seus problemas, quer mediante regras de jogm> (tais como as
que seriam impostas por formas de concorrncia que no passam
pela mediao de um plano econmicm>), quer atravs de uma
auto-administrao.
A unidade contraditria da classe dominante sovitica exige
que esta seja submetida a uma disciplina e a regras enunciadas
por uma autoridade superior. Esta deve impor-se classe domi-
nante tanto mais quanto as prprias contradies internas desta
so amplificadas pelas resistncias das classes exploradas, em pri-
meiro lugar a do campesinato.
2) O papel ditatorial do grupo dirigente enraza tambm num
capitalismo cujas contradies j no so reguladas directamente
pela forma mercado mas sim pela forma plano, numa ocasio em
que as contradies de classes so extremamente agudas.
3) O grupo dirigente coloca-se acima da classe dominante e
tende a submet-la inteiramente porque a considera simples ins-
trumento para realizar objectivos que lhe parecem ditados pelas
necessidades econmicas e, sobretudo, pelas exigncias hist-
ricas que ele afirma ter por misso cumprir.
Nos anos 30, a misso histrica de que se reclama o grupo
dirigente remete para uma certa viso da construo do socia-
lismo e, tambm, para uma certa viso do papel mundial da
Rssia.
Funciona deste modo um sistema de representao em nome
do qual o grupo dirigente trata a classe dominante como mero
instrumento do qual reclama o mximo de docilidade. A esta
classe so concedidos privilgios (que correspondem s funes

" Com I v, o Terrtvel, e Pedro, o Grande, a histria russa j havia

conhecido situaes nas quais o poder poltico transforma e sujeita a classe
dominante, isto recorrendo ao terror que, alis, no tem amplitude igual
dos anos 30. Estes episdios sugerem que uma certa cultura poltica
russa pode favorecer>> este tipo de relaes e de prticas polticas, mas
no poder, de modo algum, bastar para explicar a situao dos anos 30.
Encontrar-se-o no livro de Marc Raeff, Comprendre l'ancien rgime
russe, Paris, Seuil, 1982, numerosas indicaes sobre a cultura poltica
russa.

218
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

que desempenha) mas ela no pode prevalecer-.~e de nem reclamar

nenhum direito, o que a no impede de exercer inmeros <lireitos
de facto sobre os simples trabalhadores.
Os diversos elementos que incitam subordinao da classe
dominante ao grupo dirigente s fracamente se modificam no
decurso do tempo. Tal subordinao ainda hoje se mantm,
embora sob formas diferentes das dos anos 30. Assim, aps a
morte de Estaline, a situao da classe dominante torna-se pr<r
gressivamente mais estvel (aps o XX Congresso, a situao
de um nomenklaturista raramente ameaada) e pode influir
mais do que anteriormente sobre as decises do grupo dirigente.
Em suma, o grupo dirigente est colocado acima da classe domi-
nante. Relativamente a esta, funciona como se fosse um conselho
de direco que domina, ao mesmo tempo, os aparelhos do partido
e os do Estado nos quais esta classe est naturalmente incor-
porada.

SECO III

A hierarquiz31:o da cla.<:se dominante

e o seu carcter burocrtico

A burguesia sovitica ocupa lugar dominante nas relaes de

explorao visto estar incorporada nos aparelhos de Estado e do
partido. por isso que se apresenta como uma burguesia com-
posta por funcionrios de alguma posio. Resulta daqui que,
embora sem beneficiar de um estatutO>} particular (que lhe con-
feriria direitos), os membros desta burguesia dependem de um
sistema hierrquico ao qual esto sujeitos. Isso verdadeiro para
aqueles que esto formalmente incorporados nos aparelhos do
partido ou nos aparelhos administrativos e polticos de Estado,
bem como naqueles que desempenham funes nos quadros dos
sindicatos ou nas associaes de artistas e escritores. Est-se, pois,
em presena de uma classe hierarquizada e burocratizada.
Lenine notava, em 1922, cinco anos aps Outubro, e depois
da tormenta da guerra civil, que a burocracia sovitica}> apre-
sentava profundas analogias com a burocracia czarista 13 No
decorrer dos anos, tais analogias de modo algum desaparecem}>,
antes se reforaram.

" Cf. Lenine, OC, t. 36, p. 619.

219
CHARLES BETTELHEIM

A permanncia das caractersticas da burocracia czarista con-

tinua a marcar a burguesia sovitica)). Isto explica o sucesso
popular, sem cessar renovado, das peas satricas do sculo XIX
que atacavam a burocracia da poca; assim que a pea O Revi-
sor, de Gogol, sempre sentida como actual)) pelos espectadores
soviticos.
Por outro lado, a prpria burocracia czarista apresentava
similitudes profundas com a burocracia prussiana 14 analisada
por Marx na Crtica da Filosofia do Estado de Hegel'". Neste
texto, Marx enuncia dadas formulaes que iluminam de forma
notvel certas caractersticas da burguesia sovitica. Escreve ele:
O esprito geral da burocracia o segredo, o mistrio,
guardado no seu seio pela hierarquia ... '".
Sabe-se at que ponto a burocracia sovitica considera tudo
aquilo que faz como segredo de Estado)), e como a divulgao
destes segredos se lhe apresenta como uma traio)) perante o
respectivo mistrio 17
Marx acrescenta esta observao que tambm se aplica per-
feitamente burguesia sovitica:
Por consequncia, a autoridade o princpio do seu
saber, e a deificao da autoridade a sua maneira de pensar

" Estas similitudes so evidenciadas por G. Konrad e I. Szeleniy em

La Marche au pouvoir des intellectuels, Paris, Seuil, 1979, p. 91. Segundo
estes autores, tais similitudes tm razes histricas. Relacionam-se com o
papel que o Estado desempenha, desde h muito tempo, no processo de
acumulao na Rssia e na Prssia. Segundo Konrad e Szeleniy, o re-
foro do poder do Estado sovitico no processo de acumulao contribuiu
para o reforo de uma burocraci'a estatal semelhante da Rssia. Estes
aspectos das anlises de Konrad e Szeleniy parecem-me pertinentes; estou,
no entanto, em desacordo com outros aspectos das suas anlises, designa-
damente aqueles que os levam a considerar que os pases do Leste conhe-
ceriam o que eles chamam um socialismo precoce (ibid., pp. 149 e segs.)
e que os intelectuais como tais (isto como proprietrios de um saber)
possam constituir uma classe dominante, o que constitui uma das teses
centrais do seu livro. As anlises apresentadas neste t. 2 explicam as
razes desse desacordo.
" Cf. a traduo por J. Molitor deste texto (que data de 1841-1842)
no t. IV de Oeuvres phllosophiques, Paris, Coster diteur, 1935. Encon-
trar-se- o texto alemo em MEW, t. I.
" Sublinhado no texto, traduo J. Molitor, oh. ci., p. 102, e MEW,
t. 1, 11'- 249.
Estes termos so os usados por Marx no texto citado, traio
e sublinhado por ele (ibid.).

220
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

[no seu seio reina], o materialismo srdido, o materialismo

da obedincia passiva, da f na autoridade, do mecanismo
de uma actividade formal fixa, de princpios, de concepes
e de tradies fixas 10,
Algumas linhas acima, Marx nota igualmente:
A burocracia um crculo de que ningum consegue
escapar. A hierarquia uma hierarquia do saber. O vrtice
entrega aos crculos inferiores o cuidado de conhecer os
pormenores, e os crculos inferiores julgam o vrtice capaz
de compreender o geral. Desta forma, enganam-se mutua-
mente 19
A aproximao destas duas formulaes faz ressaltar bem uma
das caractersticas comuns das burocracias soviticas, czarista
e prussiana: a sua hierarquia formalmente uma hierarquia do
saber mas o princpio deste saber a: autoridade.
A aproximao das caractersticas da burocracia sovitica e
da descrio feita por Marx da burocracia prussiana do sculo XIX
ilumina bem a similitude do funcionamento destas duas burocra-
cias e de parte do seu sistema de representao e de Valores.
Sobre numerosos pontos, a burocracia sovitica surge at
como caricatura da burocracia prussiana. o que sucede com
a proliferao dos segredos de Estado e com o carcter mis-
terioso do saber burocrtico>> (que faz surgir uma srie de
ritos); igualmente o caso da deificao da autoridade, que
investe aquele que est no vrtice do aparelho do poder com a
capacidade de enunciar o verdadeiro e o justm>, o que origina
a figura de corifeu da cincia, ttulo que a burguesia sovitica
dos anos 1930 a 1950 acabou por atribuir a Estaline.
Mas, uma vez encontradas as sirnilitudes entre as burocracias
czarista e prussiana e a burocracia sovitica (forma de existncia
fundamental da burguesia na URSS), necessrio salientar o que
diferencia esta ltima das antigas burocracias estatais.
No me parece que esta diferena seja devida principalmente
ao facto de a burocracia sovitica ser uma classe social, ao passo
que as burocracias com as quais se pode comparar no seriam

" Retraduzido do texto alemo, ob. cit., p. 249. Esta observao de

Marx esclarece tambm aspectos essenciais das relaes ideolgicas e
polticas da formao sovitica dominada pela burguesia: o culto da
trad1~o e da autondade, o conservantismo.
Cf. traduo de Molitor, pp. 101-102, revista segundo MEW, t. 1,
p 249.

221
CHARLES BETTELHEIM

mais do que camadas sociais ao servio de uma classe dominante.

Deve-se esta diferena essencialmente, quer-me parecer, a que
a burocracia sovitica a forma de existncia da classe dominante.

SECO IV

A duplicao dos diferentes aparelhos pelo partido

e o estatuto deste ltimo

O lugar de aparelho supremo de Estado que o partido tende

a ocupar (e que a ideologia oficial traduz por papel dirigente
do partido) afirma-se, entre outros aspectos, pela presena dos
nomenklaturistas nomeados pelo partido em todos os aparelhos,
todas as organizaes, associaes, etc., e pela experincia no seio
do partido de aparelhos que desempenham funes paralelas s
dos aparelhos do Estado (sectoriais e territoriais) e que tomam
verdadeiras decises. Est-se, assim, em presena de uma dupli-
cao, ao mesmo tempo exterior e interior>>, dos diferentes
aparelhos de Estado.
Esta duplicao exterior, na medida em que a quase tota-
lidade dos aparelhos administrativos e ideolgicos de Estado tem
o seu duplo no seio do partido. Isto verdadeiro ao nvel terri-
torial onde, por exemplo, cada governo de Repblica duplicado
(e dominado) pelo CC do partido dessa mesma Repblica, tal como
o conselho de regio ou de ralon duplicado (e dominado) pelo
correspondente comit de partido. Isto verdade tambm ao nvel
sectorial, onde cada sector de actividade gerido por diversos
aparelhos especiali7~dos que so, por sua vez, duplicados por um
aparelho do partido. Assim, os diferentes Comissariados para a
Indstria, a Agricultura, o Plano, as Finanas, o Ensino, os Neg-
cios Estrangeiros. etc .. esto submetidos tutela de sect;<lc' eH-
respondentes do CC. Por exemplo, a .1eco de poltica econ;nica
do CC supervisiona a actividade do Gosplan e dos diversos comis-
sariados econmicos. Identicamente, a seco ideolgica do CC
supervisiona a imprensa. a edio, a cultura (portanto, tambm
os rgos de Estado encarregados de velar pelo bom comporta-
mento ideolgico de tudo o que impresso, difundido, etc., o que
constitui, ao nvel do Estado, o papel da censura, do Glavit, etc.).
Tal duplicao visa assegurar que a direco dos negcios
pblicos. tal como do pensamento. permanea nas mos do
grupo dirigente do partido, ao passo que a gesto desses mesmos
222
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

negcios e da cultura incumbe aos diversos aparelhos de Estado.

Uma boa combinao de uma gesto delegada e de um con-
trolo exercido sobre ela deveria permitir, teoricamente, a apli-
cao da poltica do partido, designadamente ao bloquear ou
travar as tendncias particularistas dos diferentes aparelhos, ten-
dncias estas que traduzem interesses ou aspiraes contraditrias.
Perante estas contradies, ao partido e seus apparatchiki deve
competir defender os interesses colectivos. A duplicao pelo
partido dos aparelhos administrativos e ideolgicos tambm
interior>> a estes.
Esta duplicao interior no repousa somente sobre a nomea-
o de nomenklaturistas para os diferentes aparelhos administra-
tivos, econmicos, ideolgicos e polticos, onde ocupam funes
de controlo exercidas sobre estes mesmos aparelhos pelos
membros do partido que neles trabalham, em particular pelos
comits do partido. Como tais controlos se revelam frequen-
temente insuficientes, a direco do partido impe a numerosos
quadros carreiras cruzadas 20 , fazendo passar o mais possvel
cada quadro de um lugar de responsabilidade no aparelho do
partido para outros aparelhos, regressando, mais tarde, a um
lugar de responsabilidade no aparelho do partido, e assim suces-
sivamente. Na prtica, a presso dos interesses comuns c dos
conluios no interior dos diferentes aparelhos revela-se geral-
mente muito forte: incita certos membros do partido a compor-
tarem-se como responsveis do aparelho particular para o qual
so nomeados, fazendo, assim, passar para segundo plano a ois-
ciplina devida ao partido.
A fim de, precisamente, evitar este deslocamento de leal-
dade, a direco do partido nomeia tambm, para os diferentes
aparelhos administrativos, ideolgicos, etc., apparatchiki que no
exercero tarefas de gesto mas somente de controlo. Assim,
cada director de empresa est controlado, em princpio, pelo
secretrio do comit do partido dessa empresa. Este secretrio
deve ser informado do que se passa na empresa pelo conjunto
dos aderentes ao partido. Dispe, em teoria, de uma rede de
informaes (e de informadores) que deveria assegurar-lhe, bem
como direco do partido, um verdadeiro conhecimento do
que se passa nos diversos aparelhos. De facto, os conluios so
frequentes entre os quadros dos diferentes aparelhos de Estado
e os quadros do partido encarregados de controlar as suas acti-

" No seu livro: Pays de l'Est, vers la crise gnralise, Lyon, Fdrop,
1979, Jacques Sap1r md1ca a JmportncJa que reveste, em certos momen-
tos, o recurso s carreiras cruzadas (ob. cit., p. 209).

223
CHARLES BETTELHEIM
vidades. Para limitar este bloqueio da informao, a direco
do partido dispe de uma outra rede de informaes (e de infor-
madores): a rede dos agentes da polcia poltica. Controla esta,
ao mesmo tempo, os quadros dos aparelhos de Estado e os do
partido, o que deveria impedir conluios entre uns e outros 21
No entanto, fora dos perodos de intensa represso policial, todos
estes controlos no tm seno uma reduzida eficcia. Alis, nos
perodos de forte represso, a eficcia da duplicao dos con-
trolos limitada pela rivalidade policial (que descobre desobe-
dincias inexistentes) e pela paralisia das iniciativas que a dupli-
cao gera.
O sistema que acaba de ser descrito resulta da acuidade das
contradies sociais, incluindo contradies internas na burguesia
do partido. Deu nascena a interpretaes da realidade sovitica
que me parecem discutveis. Uma destas interpretaes pretende
que, na URSS (e nos pases que tm igual estrutura poltica), o
Estado teria desaparecido: trata-se da tese que, de maneira pro-
blemtica, T. Lowit prope nos seus j citados trabalhos, parti-
cularmente no artigo: Haver Estados na Europa de Leste? .
Afigura-se-me que o descrito por T. Lowit no permite concluir
no sentido do desaparecimento do Estado mas antes no do exer-
ccio do poder de Estado pelo partido presente no conjunto dos
aparelhos. O Estado impe sempre o seu poder coercivo sobre
as classes dominadas e sobre os prprios membros da classe
dominante, mas modifica profundamente a forma sob a qual este
poder se impe. Quando esta nova forma de dominao est
plenamente desenvolvida, isto , quando a direco do partido
domina a populao atravs do conjunto dos aparelhos e, espe-
cialmente, atravs do sistema policial e do terror, est-se em
presena de um poder totalitrio. Os diferentes aparelhos de
Estado continuam a ser o suporte de interesses contraditrios;
provm daqui, precisamente, a necessidade em que se encontra
a direco poltica do partido de multiplicar os controlos para
tentar dominar o funcionamento de tas aparelhos.
O partido constitui, portanto, um aparelho separado dos
outros, colocado acima deles e que se esfora por os dominar
atravs de uma luta e de esforos constantes. Tende, assim, a
constituir um aparelho de Estado supremo, o que faz dele no
um Partido-Estado mas sim um partido de Estado.

" Sobre o funcionamento destas duplicaes e sobre os conluios

entre os diferentes aparelhos, ver G. Konrad e R. Szelenyi, La Marche
au pauvoir des intellectuels, ob. cit,, p. 169.
" Em Revue fr'anaise de sociologie, XX, pp. 431-466.

224
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

A noo de partido de Estado traduz as realidades essenciais,

a saber, a distino entre o partido e os outros aparelhos (que
ele domina), e o facto de que o partido no pode impor o seu
poder seno com auxlio dos outros aparelhos, j que no retira
(ou no retira principalmente) a sua autoridade da confiana que
nele depositariam camadas mais ou menos largas da populao,
mas sim das relaes especficas que mantm com os aparelhos
administrativos, econmicos, policiais, ideolgicos, etc. Devido a
estas relaes, o partido beneficia de excepcional capacidade de
constrangimento e de represso, assim como a idolatria do Es-
tadO>}, do poderio sobrenatural a este atribudo, de tal modo que
a populao tem o sentimento de no poder escapar ao seu dom-
nio (salvo em perodo revolucionrio).
Ne~tl!s condies, as relaes do partido com o Estado no
conduzem fuso de um com o outro. Alis, em caso de crise
grave, o partido e os aparelhos de Estado podem desligar-se e
at, eventualmente, defrontar-se.
A noo de partido de Estado -isto , de u..m partido distinto
do Estado mas tendo com este relaes de interioridade-
essencial para entender dois papis fundamentais e especficos
desempenhados, como se viu, pelo partido dirigente}}; por um
lado, este preside promoo e gesto de uma nova burguesia;
por outro, constitui a organizao especfica da classe dominante
e deve, portanto, lutar constantemente pela sua unificao, ainda
que custa da represso sobre alguns dos seus membros. graas
mediao do partido de Estado - ele prprio submetido auto-
ridade ditatorial de uma pequena oligarquia poltica ou de um
autocrata que se imps a esta oligarquia- que a burguesia
sovitica dirige>} e orienta a acumulao capitalista. Provm
da os traos particulares do capitalismo sovitico, do qual se
pode dizer que um capitalismo de partido>}.

SECO V

O capitalismo de partido e os seus trll@s especficos

A noo de capitalismo de partidO}} -exposta aqui de ma-

neira problemtica- pretende fazer ver que o capitalismo sovi-
tico, embora estando sujeito s exigncias da acumulao pela
acumulao, est tambm sujeito aos seus prprios constrangi-
mentos especficos. Estes decorrem do lugar que o partido ocupa
Bst. Doe. 220-15 225
CHARLES BETTELHEIM

no sistema das relaes sociais e da luta que a sua direco con-

duz para conservar um papel dominante nos processos de pro-
duo e de reproduo. Decorrem tambm da representao que
esta direco atribui aos meios a aplicar para conservar o seu
papel.
Nas condies da URSS dos anos 30, o capitalismo de partido
capaz de levar at ao nvel excepcionalmente elevado a taxa
de explorao dos produtoreS. No entanto, malgrado semelhante
taxa, pouco capaz de fazer crescer regularmente a produo,
designadamente a produo civil. A elevada taxa de explorao
conduz, certo, a uma taxa elevada de investimento mas no
determina uma taxa de crescimento da produo correspondente
ao esforo gigantesco de acumulao.
Durante os anos 1930 a 1950, a contradio entre a capacidade
de explorao e de acumulao do capitalismo de partido e a
capacidade deste para fazer aumentar a produo, foi parcialmente
encoberta pelas enormes transferncias de populao da agri-
cultura para a indstria, o que permitiu, finalmente, fortes acrs-
cimos da produo global. No entanto, j nessa poca, a forma
especfica revestida pelas crises de sobreacumulao do capital "3
revelava que este tipo de capitalismo tem fraca aptido para
realizar uma acumulao intensiva que permita acrescer rapida-
mente a produtividade do trabalho e, portanto, evitar as penrias
generalizadas e aumentar substancialmente o nvel de vida dos
trabalhadores"'. Resulta isto dos constrangimentos que este capi-
talismo faz pesar sobre a economia.
Entre tais constrangimentos, convm comear por mencionar
os limites estreitos impostos s iniciativas dos dirigentes de em-
presas, colocados sob a tutela do partido e das administraes
centrais, o que entrava grande nmero de invenes. Por outro
lado, a dominao burocrtica exercida pelo partido envolve
todas as actividades econmicas numa atmosfera de segredo
(no ser o segredo a alma da burocracia?) que, ela tambm,
bloqueia a propagao das inovaes e o progresso tcnico.

,, Sobre este ponto, ver a quarta parte do t. 1 do presente volume,

Os Dominados.
" Sabe-se que, nas vsperas da Segunda Guerra Mundial, o salrio
real dos operrios sovtticos no havia atmgido o nvel do fim da NEP.
Aps ter cado aps a guerra, no regressa aos nveis de 1913 e de 1928
seno entre 1963 e 1965 (cf. Jovan Pavelski, Le niveau de vie en Umon
Sovitique de 1950 nous jours, em Cahiers de l'ISEA, t. m, n.' 2,
Feveretro de 1969, p. 360). Est-se, pois, em presena de um perodo pro-
longado de recuo que no permite reencontrar o nvel de vida de 1913
seno passado meio sculo.

226
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Mas h mais: a preocupao que o partido tem de manter

as empresas sob seu controlo conduz, muitas vezes, a seleccionar
responsveis da economia cujo principal mrito seja a flexi-
bilidade e a docilidade para com o partido, e no as capacidades
tcnicas e de gesto. Este tipo de escolha ditado, em ltima
instncia, pelo receio de ver surgir uma camada activa e expe-
riente de quadros econmicos que faria correr ao partido o risco
de ver rejeitada a sua tutela.
No entanto, outros elementos igualmente decisivos explicam
o fraco dinamismo da produo civil e do consumo sob as
condies do capitalismo de partido tal como este se desenvolveu
na URSS a partir da segunda metade dos anos 30. Sob tais con-
dies, o custo de reproduo da fora de trabalho pde ser
mantido em nvel muito baixo, o que permitiu investir largamente
na produo de meios de produo e depois, cada vez mais, na
produo de armamentos. Todavia, o baixo nvel de salrios no
incita os dirigentes nem da economia nem das empresas a me-
lhorar profundamente as condies da produo. A prtica dos
salrios baixos tem por consequncia que um aumento da pro-
dutividade do trabalho se traduza numa baixa relativamente fraca
dos custos monetrios, o que contribui para no favorecer certas
transformaes tcnicas que elevariam a produtividade do tra-
balho 25 , j que elas se mostram pouco rendveis. Forma-se,
assim, um crculo vicioso j que o baixo nvel dos salrios e as
ms condies de vida so, por sua vez, pouco favorveis ao
desenvolvimento dos esforos dos produtores e ao crescimento
da produtividade. O mesmo sucede, relativamente ao endureci-
mento do despotismo de fbrica: ao suscitar o descontentamento
dos trabalhadores, tende tambm a travar o aumento da produti-
vidade. Estes factores desempenham papel particularmente im-
portante no fim dos anos 30, no momento em que a Unio
Sovitica, ao assinar o pacto com a Alemanha nazi e ao ocupar
parte da Polnia, entra na via das conquistas exteriores.

Por exemplo, os trabalhos auxiliares, a manuteno, os transportes

interiores na fbrica so muito fracamente mecanizados.
227
 QUARTA PARTE

ANTES HITLER
DO QUE A EMANCIPAO POPULAR

No decurso dos anos 30, as relaes da Unio Sovitica com

o resto do mundo sofreram uma srie de transformaes espec-
taculares. No h motivo para as examinar aqui em pormenor
nem para analisar o conjunto das alteraes conjunturais (inte-
riores e exteriores URSS) que conduziram quelas transfor-
maes. A nossa ateno concentrar-se- sobre os pontos de
viragem, sobre os episdios que iluminam as transformaes pol-
ticas, econmicas e ideolgicas que se produziram na prpria
URSS, sobre a maneira como se articulam as orientaes tomadas
pela diplomacia sovitica e as decises da IC (estas dependendo
estreitamente daquelas e, atravs dela, a poltica de certo nmero
de partidos comunistas).
De maneira geral, verifica-se que a poltica estrangeira sovi-
tica , antes de tudo, a consequncia dos desenvolvimentos pol-
ticos e sociais que ocorrem na prpria URSS e das repercusses
destes desenvolvimentos sobre a concepo que os dirigentes da
URSS tm dos interesses do Estado sovitico. A linha poltica
da IC est subordinada a estes mesmos factores porque o PC da
URSS desempenha um papel absolutamente dominante nas res-
pectivas definio e aplicao 1

1
Esta observao tambm vlida para os anos anteriores a 1930,
incluindo os da vida de Lenine, como mostram, entre outras, as decises
diplomticas soviticas e as da IC respeitantes Turquia, em 1921, e
China, em 1927 e 1930. O PCC um dos raros partidos que resistem
mais ou menos a essa subordinao porque experimenta directamente o
expansionismo e o colonialismo grande-russos nas suas fronteiras, desig-
nadamente na sia Central. Escapa a esta subordinao a partir de 1935,
quando Mao Ts Tung assume a sua direco (sobre estes pontos cf.
F. Claudin, La Crise du mouvement communiste, t. I, Paris, Maspero,
1972, em particular pp. 142 a pp. 189 e pp. 285 a pp. 346).

229
CHARLES BETTELHEIM

O papel decisivo desempenhado pelo PC da URSS e _~:ela

situao interior sovitica nas mudanas que afectam as moda-
lidades de insero da URSS nas relaes internacionais obriga
a analisar tais mudanas no quadro de uma periodizao que tenha
explicitamente em conta a poltica do partido sovitico e as suas
viragens. Conduz isto a distinguir os perodos seguintes: os anos
1928 a 1934 no decurso dos quais predominam as orientaes
adoptadas em 1928, quando se preparava a poltica de colecti-
vizao por cima e de industrializao rpida; os anos de 1934
a Agosto de 1939, no decurso dos quais parece desenhar-se uma
nova orientao de aproximao com a Frana e a Inglaterra;
por ltimo, os anos que vo de Agosto de 1939 a Julho de 1941,
caracterizados por diversas formas de cooperao sovitico-alems.

230
 CAPTULO I
O PERODO 1928-1934: A DENNCIA DOS PASES
DA ENTENTE E A LUTA CONTRA
O SOCIAL-I<'ASCISMO

Fundamentalmente, apesar de modificaes limitadas (sobre

as quais diremos algumas palavras), a poltica exterior da URSS
e a linha da IC no sofrem grandes alteraes entre 1928 e 1934.
At ao princpio de 1934, o principal acordo internacional
assinado pela URSS, e que est, ento, na base da sua poltica
exterior, o celebrado com a Alemanha, em Rapallo, no ano
de 1932. Embora o contedo explcito do acordo seja modesto,
ele lanou as bases das relaes polticas, econmicas e militares
entre a URSS e a Alemanha para mais de dez anos. Havia-se
tornado o smbolo de um entendimento germano-sovitico, de
dois paises saindo simultaneamente do seu isolamento diplo-
mtico e denunciando ambos o tratado de Versalhes imposto
pelos bandidos imperialistas)) com o fim de colonizar a Ale-
manha)) (segundo os termos ento empregues pela JC). Parale-
lamente ao acordo de Rapallo, o Reichswehr havia obtido da
URSS a possibilidade de dispor de centros de treino; em contra-
partida, cooperava na formao dos quadros do Exrcito Verme-
lho'. Era esse o resultado de acordos militares directamente
negociados entre o Exrcito Vermelho e o Reichswehr, pratica-
mente do lado alemo por Von Seeckt e Von Hammerstein e sem
consultar o governo social-democrata alemo'.
1
Sobre estes pontos, cf. E. H. Carr, Interregnum, 1923-1924; e
Socialism in One Country, Londres, Macmillan, 1954 e 1958 a 1965; e
Louis Fischer, Soviets in World A//airs 1917-1929, Princeton, 1951.
' Cf. Krumacher Lange, Krieg und Frieden, Mumque, 1970, pp. 186-
195; e Archives du Ministre des Affaues tranjeres de Berlin: Affaires
militaires russes, citado por Jacques Martin, Mmoires sur l'tude des
relations politiques et conomiques Germano-sovitiques depuis /'armis-
tice de Brest-Litowsk jusqu'au dclenchement et /'opration Barberousse,
cole des hautes tudes en sc1ences sociales (1974-1975), pp. 51 e segs.;
ver tambm Jean-Pierre Faye, Langages totalitaires, Paris, Hermano,
1972, p. 93.

231
CHARLES BETTELHEIM

Estes acordos permitem ao Reichswehr receber, por intermdio

da URSS, ou fabricar na URSS com os seus prprios tcnicos,
armamentos que o tratado de Versalhes lhe probe possuir: carros
de assalto, armas aeronuticas, gases asfixiantes. A URSS coloca
tambm disposio do Reichswehr terrenos e centros de exer-
ccio para o emprego dessas armas. Esta colaborao militar
dura at ao Outono de 1933.
Num plano geral, o VI Congresso da IC (1928) e o Plenrio
de Julho do CC do partido bolchevique afirmam que est em
vias de amadurecer uma situao revolucionria, o que conduz
rapidamente a IC a considerar que os partidos sociais-democratas
so o inimigo principal da classe operria. Os partidos comu-
nistas so, alis, convidados a expurgar todos os elementos hesi-
tantes '. Assiste-se assim ao acertar o passo da maior parte dos
PC, em particular do PCA, ao qual Thaelmann imposto como
secretrio-geral, quando o seu CC o havia demitido por unani-
nimidade.

SECO I
A luta contra o social-fascismo

Em Abril de 1929, o X Plenrio do CE da IC fora ao mximo

a lgica das orientaes tomadas um ano antes: a social-demo-
cracia torna-se o social-fascismo. No relatrio apresentado por
Manouilsky e Kuusinen, diz-se:
Os objectivos dos fascistas e dos sociais-democratas
so idnticos: a diferena encontra-se nas palavras de
ordem e, parcialmente, nos mtodos [... ]. evidente que,
medida que o social-fascismo se desenvolve, cada vez
mais se assemelha ao fascismo puro .

' No vol., da presente obra encontram-se indicaes sobre as posies

tomadas no seio da IC e do partido em 1928 e 1929. Pode ver-se que as
divergncias que principalmente opem Estaline (que denuncia violenta-
mente a social-democracia) e Boukharine, favorvel a uma frente nica
proletria, se articulam com as divergncias que dizem respeito poltica
interior sovitica, em particular quanto aos problemas camponeses e
colectivizao.
Cf. F. Claudin, La Crise du Mouvement communiste, t. 1, ob. cit.,
p. 161; e J. Humbert-Droz L'Oeil de Moscou Paris, Paris, Julliard,
Archives, 1964, pp. 256-259.
Cf. F. Oaudin, ob. cit., pp. 179-180; e Critica Marxista de Julho-
-Agosto, 1965, p. 145.

232
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

O relatrio acrescenta que esta posio tomar fcil a con-

quista para a revoluo da maioria da classe operria alem.
Contrariamente s afirmaes da IC, o desenvolvimento da
crise econmica - a partir de Outubro de 1929- no leva de
modo algum ao amadurecimento de uma situao revolucion-
ria. Em contrapartida, assiste-se a uma rpida progresso do par-
tido nazi que obtm 6 400 000 votos em 1930 contra 900 000. em
1928. Os efectivos do PCA permanecem estacionrios, embora os
sufrgios que recolhe aumentem quando baixam os obtidos pela
social-democracia .
A direco da IC e do partido bolchevique mantm as orienta-
es fixadas em 1928, apesar dos desmentidos que os factos trazem
s suas previses. Com efeito, estas orientaes de modo algum
so o resultado de anlises explcitas e rigorosas. Correspondem
ao curso pseudo-esquerda)) e secretrio seguido no interior pelo
partido bolchevique, luta deste contra os direitistas)) e os tro-
tskistaS)) que, uns e outros, eram partidrios de uma frente nica
com a social-democracia. perante o fascismo em ascenso. Por
outro lado, o grupo dirigente sovitico formado volta de Esta-
line , efectivamente, mais hostil social-democracia do que ao
nacionalismo alemo, isto por mltiplas razes.
Uma delas a esperana que a direco do PC tem na tradio
bi~marckiana da Ostpolitik. Esta poltica de no antagonismo com
a Rssia tinha o apoio de grande parte da direita alem, em par-
ticular entre os altos responsveis do exrcito e dos servios diplo-
m:Sticos alem~. Uma outra razo - estreitamente ligada pri-
meira- a colaborao militar que existia entre a URSS e o
Estado-Maior alemo, colaborao qual a social-democracia se
opunha. O gru_!)O dirigente sovitico estava aparentemente persua-
dido de que a chegada ao poder dos nazis no poria fim a essa
co!aborar;8o (o que foi, alis, verdadeiro durante um breve pe-
rodo). A seus olhos, o reforo da Alemanha face Frana e
Inglaterra (ento consideradas como os principais adversrios po-
tenciais) era uma boa coisa. Aqueles dirigentes no podiam,
certo, recusar-se a ver que uma vitria nazi conduziria a uma
represso brutal contra o PCA, mas no mostravam aue isso os
preocupasse particularmente, declarando que tal vitria s poderia
ser de curta durao e que a derrota posterior do nazismo condu-
ziria inevitavelmente o PCA ao poder. Aqueles dirigentes estavam
sobretudo persuadidos de que as vociferaes antibolcheviques dos
nazis correspondiam a uma operao de poltica interna e que o

F. Oaudin, ob. cit., pp. 182-183.

!233
CHARLES BETTELHEIM

anticomunismo dos nazis no modificaria a poltica exterior da

Alemanha; para eles, esta poltica no podia ser mais afectada
do que a deles prprios por consideraes ideolgicas, visto os
dois pases terem interesses comuns, face Inglaterra e Frana,
consideradas os pases imperialistas mais expansionistas e mais
ameaadores'. Todas estas apreciaes serviam para confrontar
a virulncia dos ataques contra a social-democracia, ataques cujo
verdadeiro beneficirio era o partido nacional-socialista.
No entanto, para alm de consideraes que levavam a que o
nazismo no surgisse como ameaa aos interesses de Estado da
URSS - e que levavam, portanto, os dirigentes deste pais a no
ver nele o inimigo principal -um outro elemento explica certa-
mente a ligao do grupo dirigente sovitico linha definida (sob
sua influncia directa) pelo XV Congresso da IC: numerosos
aspectos da ideologia do referido grupo, o seu profundo desprezo
pela democracia e pela existncia de autnticas organizaes ope-
rrias, as suas concepes de uma economia submetida ao Es-
tado)), o anti-semitismo de muitos dos seus membros, tudo isto o
tornavam muito prximo do nazismo e pronto a colaborar com ele.
Alm disso, a componente nacionalista da ideologia do grupo
dirigente estalinista torna este particularmente compreensivo))
perante o nacionalismo da Alemanha vencida. Uma certa con-
cepo do bolchevismo)) j havia, alis, no princpio dos anos 20,
incitado certos membros do NKVD a testemunhar simpatias co-
muns pelo nacionalismo (com o qual at organizam manifestaes
comuns por ocasio do assassnio do militante de extrema-direita
Schlageter), o que havia levado Lnine a denunciar o nacional-
-bolchevismo, esse bloco contra natureza formado entre as pes-
soas dos Cem Negros e os Bolcheviques))'. Esta tendncia
ento excluda do KPD, o que no impede a comisso executiva
da IC de tentar uma reconciliao com o nacionalismo alemo
em nome do papel revolucionrio de desagregao)) que a bur-
guesia alem pode desempenhar face ao capitalismo da Entente)) .
Est aqui tambm -apesar das diversas viragens ulteriores -um
dos panos de fundo da linha poltica seguida pela IC de 1928 a 1934.

7
Cf. Max Beloff, The Foreign Policy of Soviet Russia, Londres,
Oxford, UP, vol. I, 1947, pp. 32 e segs.
' Declarao de Lenine, 22 de Setembro de 1920, citada por J. P.
Faye; ob. cit., p. 9.
Cf. Die Rote Falzne, n." 144, 26 de Junho de 1923; e Ruth Fischer,
Stalin and the German Communist, Francoforte, 1950, pp. 339-343.

234
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

SECO II

A denncia dos pases da Entente))

e a poltica alem da URSS

No relatrio poltico que apresenta, a 27 de Junho de 1930,

ao XVI Congresso do partido bolchevique, Estaline apresenta a
Frana como o mais agressivo e o mais militarista de todos os
pases agressivos e militaristas do mundo 10 Esta declarao mais
no faz do que reiterar a denncia do capitalismo da Entente
prosseguida desde h anos. Explica-se, no entanto, pelo malogro
das tentativas feitas pela Unio Sovitica desejosa de assinar com
a Frana um pacto de no agresso: uma diligncia neste sentido
havm sido efectuada sem sucesso por Litvinov, em Maro de
1930 11
Nesta poca, as relaes germano-soviticas passam, com
efeito, por uma fase difcil: aps a ratificao dos acordos Y oung
pelo Reichstag, em Maro de 1930, e a evacuao da Rennia
pelas tropas aliadas trs meses mais tarde, o governo alemo j
no considera as suas relaes com Moscovo como pedra angular
da sua poltica externa. Todavia, aps longas negociaes, publi-
cado um comunicado conjunto germano-soVItico, a 14 de Junho
de 1930, no qual se afirma que o esprito de Rappalo est desti-
nado a continuar a estar na base das relaes entre os dois pases.
Alguns meses mais ta;-de, a 23 de Maro de 1931, a Alemanha
concorda em renovar o pacto de no agresso que havia sido cele-
brado entre ela e a URSS, em 1926 (pacto dito tratado de Ber-
lim) e, a 24 de Junho, o tratado efectivamente renovado, facto
que saudado como tendo sido um grande xito da diplomacia
sovitica 12 Na realidade, este xito muito relativo porque as
relaes com a Alemanha tm tendncia a deteriorar-se: no
seno em Maio de 1933, quando os nazis j esto no poder, que
o protooclo de renovao do tratado de Berlim ratificado.
A URSS , assim, o primeiro pas a ter efectuado um acordo
com a Alemanha nazi.
Durante os anos 30 e seguintes, o PCA aplica fielmente a linha
de luta contra a social-democracia. Participa ao lado dos nazis e
dos capacetes de ao no referendo de 9 de Agosto de 1931 con-

10
Cf. Estaline, W, t. 12, p. 263.
u Cf. B. Ponomarev et al (eds.), History of Soviet Foreign Policy
1917-1945, Moscovo, 1969, p. 287.
" Cf. 1zvestia, 26 de Junho de 1931.

235
CHARLES BETTELHEIM

tra o governo social-democrata da Prssia. A queda deste governo

saudada pela Pravda de 13 de Agosto de 1931, que escreve:

Os resultados do voto representam [ ...] o maior golpe

que a classe operria jamais infligiu social-democracia.

Quanto IC, v nesse voto um exemplo de aplicao da pol-

tica de frente nica. Trotski comenta esta declarao dizendo:

Nenhum crebro proletrio poder alguma vez com-

preender a razo pela qual a participao no referendo ao
lado dos fascistas [ ... ] deve ser considerada como uma
poltica de frente nica contra os operrios sociais-demo-
cratas e cristos, tanto mais quanto ficou desta forma
aberta a via para um governo Hitler-Hindenburg 13

O PCA, pela sua parte, segue a via traada pela IC, ope-se a
toda aco comum com os socialistas, ao mesmo tempo que apoia
greves animadas pelos nazis para limitar a audincia da ADGB (a
CGT alem ligada ao partido socialista). Nesta ocasio, Outono
de 1932, E. Thaelmann fala de uma frente nica de classe com
os proletrios nazis ".
Na situao assim desenvolvida, o partido nazi (NSDAP) apro-
xima-se do poder, embora a sua influncia eleitoral recue em
Novembro de 1932, por ocasio das segundas eleies do ano. A 30
de Janeiro de 1933, Hindenburg chama Hitler para a Chancelaria.
o princpio do III Reich. A 27 de Fevereiro, arde o Reichstag,
em seguimento de uma provocao nazi, o que permite instaurar
um regime de terror em nome da proteco do povo e do Estado.
Milhares de militantes e de operrios so presos. A imprensa comu-
nista, socialista e do centro interdita; os partidos, excepo
do nazi, so colocados na ilegalidade e o NSDAP organiza novas
eleies que lhe asseguram uma cmara dos deputados s suas
ordens. No entanto, ainda em Maio de 1933, a direco do PCA
declara: 0 proletariado no perdeu nenhuma batalha, no sofreu
nenhuma derrota [ ... ] Trata-se apenas de uma retirada momen-
tnea 15 .

" Cf. Trotski, crits III, p 64, citado em F. Oaudin, ob. cit., p. 187.
" Cf. Margaret e Buber-Neumann, La Rvolution mondi'ale, Paris,
1971! p. 298.
' lbid., pp. 300-301.

236
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

A IC prossegue a mesma linha poltica. Recusa o encontro

que a Internacional Operria Socialista lhe prope em Fevereiro
de 1933, quando Hitler chega Chancelaria. Em Junho de 1933,
a IC continua a considerar a social-democracia como a prin-
cipal base social da burguesia>> e a sua ala esquerda como a sua
faco mais manhosa e mais perigosa>>; ' 6 repele toda unidade de
aco com os partidos socialistas. No plano das relaes entre
Estados, Litvinov, ento comissrio para os Negcios Estrangeiros,
declara a 29 de Setembro de 1933:

Naturalmente, simpatizamos com os sofrimentos dos

nossos camaradas alemes, mas ns, marxistas, somos os
ltimos a quem se pode censurar deixarmos os nossos sen-
timentos ditar a nossa poltica.

Encerrada na mesma lgica, em Dezembro de 1953, a IC con-

tinua a apresentar a social-democracia como o inimigo principal.
No plano das relaes entre Estados, Estaline sublinha, no seu
relatrio de 20 de Janeiro de 1934 (apresentado ao XVII Con-
gresso do partido) que, para a Unio Sovitica, a chegada do
nazismo ao poder em nada altera as relaes com a Alemanha,
desde que esta no se afaste da antiga poltica contida nos tra-
tados. Acrescenta:

Naturalmente, no sentimos nenhum entusiasmo pelo

regime fascista da Alemanha. Mas no se trata aqui de
fascismo, pela simples razo de que o fascismo, na Itlia,
por exemplo, no impediu a URSS de estabelecer excelen-
tes relaes com esse pais''.

Dito isto, adverte contra os riscos que comportaria a adopo

pela Alemanha de uma nova poltica, anti-russa, semelhante
do ex-Kaiser '". J anteriormente a 1933, os dirigentes soviticos
tinham feito algumas tentativas para fugir queles riscos.

" Cf. B. M. Le1bson e K. K. Chirinia, Povorot v Politike Kominterna,

Moscovo, 1965, p. 55: e Julius Braunthal, History of the lnternational,
Nova Iorque, Praeger, 1967, vol. II, p. 395.
17
Cf. E~taline. W, t. 13, pp. 308-309.
,. lbid., p. 309.

237
CHARLES BETTELHEIM

SECO III

As tentativas soviticas para escapar

ao frente-a-frente com a Alemanha

Embora a poltica alem e as boas relaes com o Reichswehr

continuem a dominar a poltica exterior sovitica at 1934, nem por
isso os dirigentes da URSS deixam de desenvolver esforos para
diversificar as suas relaes com outros pases. Tais esforos so
empreendidos desde os anos 20, mas tomam amplitude particular
a partir de 1931. Inscrevem-se na multiplicao dos acordos eco-
nmicos e, sobretudo, na assinatura dos pactos de no agresso.
Por estes pactos, a URSS e outros pases aderentes comprome-
tem-se a no recorrer a aces agressivas contra o outro signa-
trio e a permanecer neutras no caso em que este for agredido
por um Estado terceiro. A diplomacia sovitica sublinha a origina-
lidade deste gnero de pacto puramente defensivo e que no con-
tm qualquer obrigao de apoiar uma aco contra outros Esta-
dos. O primeiro pacto de no agresso havia sido celebrado, em
Dezembro de 1925, com a Turquia mas, at aos anos 30, tais
pactos so poucos numerosos.
Em 1931, a diplomacia sovitica torna-se mais activa e comea
a alcanar alguns xitos. Diversas razes explicam o facto. Em
primeiro lugar, do lado sovitico a crise poltica anterior ligada
colectivizao por cima, ao desmoronamento da produo agr-
cola e fome obriga a um esforo destinado a consolidar a situa-
o diplomtica do pas numa ocasio em que as suas dificuldades
econmicas o tornam particularmente vulnervel. Acontece que
a crise econmica em que entram os pases industrializados a par-
tir de Outubro de 1930 os torna mais receptivos melhoria das
suas relaes com a URSS, a qual lhes surge como um imenso
mercado potencial. Alm disso, a ascenso do extremismo de
direita e do nacionalismo na Alemanha incita as potncias signa-
trias do tratado de Versalhes e partidrias do statu quo a desen-
volver as suas relaes diplomticas com a Unio Sovitica.
As diversas negociaes que se iniciam em 1931 revelam-se
difceis e so frequentemente interrompidas. Em 1932, a URSS
comea, no entanto, a recolher o fruto dos seus esforos diplom-
ticos, assinando uma srie de pactos de no agresso: com a Fin-
lndia (21 de Janeiro), com a Letnia (5 de Fevereiro), com a
Estnia (4 de Maio). A 27 de Novembro, o pacto polaco-sovitico
ratificado e, a 29, assinado o pacto franco-sovitico. O governo
francs, embora longamente hesitante, compromete-se finalmente
238
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-- IV

e encoraja os seus aliados do Leste, designadamente a Polnia, a

fazer o mesmo, na esperana de reduzir os riscos de um enten-
dimento poltico mais estreito entre a URSS e a Alemanha'".
Ainda que acolhidos oficialmente por Berlim com compreenso,
estes acordos suscitam o seu descontentamento e do origem a
tentativas alems de aproximao com a Frana. Estas, porm,
no tm seguimento: o pacto de no agresso franco-sovitico
ratificado a 15 de Fevereiro de 1933. O ano de 1933 e sobretudo
o ano de 1934 surgem, assim, como o ponto de partida de nova
etapa da poltica exterior sovitica, fase no decorrer da qual esta
poltica parece orientar-se no sentido de uma aproximao com as
democracias ocidentais>>.

" Cf. J. A. Large, The origins of Soviet Collective Security Policy

1930-1932, em Soviet Studies, Abril de 1978, _pp. 212 e segs., designada-
mente p. 228; e Documenta diplomatiques tranais 1932-1935, vol. r,
Paris, 1964, pp. 245-247 e pp. 395.

239
 CAPTULO II

AS CONTRADIES DA POLTICA EXTERIOR

SOVITICA E DA LINHA POLTICA DA IC
(1934-1939)

No decurso dos primeiros meses de 1934, diversos elementos

de poltica interior e de poltica internacional contribuem para
modificar os objectivos exteriores aparentemente visados pelos
dirigentes soviticos e pela lC.
No plano interno, a atitude proclamada de indiferena do
governo sovitico relativamente chegada de Hitler ao poder
est longe de ter a aprovao de todos os que ainda contam no
partido bolchevique. Muito diferente da de Estaline a concepo
ento defendida por Kirov, acerca da qual se sabe que ele deseja,
ao mesmo tempo, uma reduo das tenses sociais interiores e
uma reorientao ocidental da poltica exterior sovitica', con-
cepo esta tambm defendida por Boukharinc. Tanto um como
o outro denunciam a iluso de que o poder de Hitler seria fraco
e efmero e convidam a que se tomem a srio as suas ameaas
antibolcheviques.
Perante o XVII Congresso, Kirov no hesita em declarar que
a Alemanha nazi e o Japo so os inimigos mais evidentes da
URSS e do partido comunista sovitico'.
Quanto a Boukharine, desde 1933 que escrevia, nas Izvestia,
que o hitlerismo faz incidir uma ameaa negra e sangrenta sobre
o mundo'. Intervindo de novo com firmeza no XVII Congresso
do partido, expe ideias muito diferentes das de Estaline, e que

' Cf. B. Nicolaevski, ob. cit., p. 45.

' Cf. Kirov, Stati i retchi, Moscovo, 1934, pp. 40 e pp. 45-46, citado
por Francisco Benvenuti, Kirov in Soviet Politics, 1933-1934, ob. cit.,
p. 27. F. Benvenuti indica que, na verso abreviada deste discurso publi-
cado pela Pravda (24 de Janeiro de 1934), esta formulao no aparece.
Jzvestia, l de Maio de 1933.

240
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

despertam srio eco entre os congressistas . Boukharine sublinha

que a ideologia fascista de Hitler exposta em Mein Kampf deve
ser tomada a srio, que se trata de uma filosofia abertamente
bestial que abre uma era de assassnios e climes, e que, quando
Hitler reclama um espao vital pa;a a Alemanha, S::) trata de
um apelo aberto destruio de nosso Estado. Declara que as
intenes alems relativas Unio Sovitica, conjugadas com as
ambies japonesas, parecem significar que toda a nossa popula-
o deveria ccu11ar um dos al~os-fornos de Magnilogcrsk. Cem-
vida a que ningum se resigne a aceitar a existncia do regime
nazi e termma declarando:

Est ali a face bestial do zmmzgo de classe! Est ali,

camaradas, aquilo que devemos enfrentar e q::tc t:nfrenta-
remos em todas as batalhas histricas que a histria colo-
cou sob,e os nossos omoros '.

Nos anos seguintes, e at sua priso. Boukharine, defender

as mesmas ideias ao apoiar uma poltica de entendimento com as
c1eT':locracias ocidentais e a necessidade de um acordo entre par-
tidos comunistas e rGrtidos socialistas.
No plano intern~donal, os desenvolvimentos efectivos da pol-
tica hitleriana cada vez do maior crdito queles que afirmam
que o antibolchevismo de Hitler no se refere apenas a ideologia
e a propaganda mas comanda praticamente a sua r;oltica externa.
Em todo o caso, o pacto assinado, a 26 de Janeiro de 1934, entre
a Alemanha e a Pol11ia (sem que a URSS haja sido r;;eviamente
info~mada) considerado pelos dirigentes soviticos como um
atentado anterior poltica germano-sovitica. Os dirigentes da
URSS mostram-se, pois, abertos s ofertas formuladas, em fins
de Maio de 1934, por Barthou, ento ministro dos Negcios Es-
trangeiros da Frana: prope este ao governo da URSS um pacto
de assistncia mtua inserido no quadro de SDN. A 25 de Maio,
Barthou faz uma declarao perante a Cmara dos Deputados,
na qual afirma que a entrada da Rssia na SDN seria Um acon-
tecimento considervel para a paz mundial. Menos de uma

4
A estenografia dos debates do Congresso (XVII Sezdj fala de
aplausos (p. 129) e a Pravda, 31 de Janeiro de 1934, p. 2, de aplausos
prolongados.
XVII Sezd VKP (bj, Moscovo, 1934, pp. 127-129, citado por
S. Cohen, Boukharine, [ ... ], ob. cit., pp. 360-361.

Est. Doe. 220-16 241

CHARLES BETTELHEIM

semana depois, a 31 de Maio, a Pravda, pronuncia-se a favor das

negociaes entre o PCF e os dirigentes socialistas franceses .
Esta tomada de posio da Pravda contribui para a viragem
que o PCF ento inicia. Com efeito, nos primeiros meses de 1934,
a luta contra o social-fascismo ainda prossegue: toda e qualquer
negociao com os partidos socialistas rejeitada, em nome da
Unidade na base. Sucede isto na Espanha e em Frana.
No momento em que se multiplicam em Paris as manifesta-
es fascistas (culminando a 6 de Fevereiro de 1934) e em que a
SFIO prope a unidade de aco, o PCF declara:
Mais do que nunca denunciamos os chefes socialistas,
o partido socialista, servidores da burguesia, ltimo ba-
luarte da sociedade capitalista 7
Mesmo aps as manifestaes unitrias de Fevereiro de 1934,
os dirigentes socialistas so denunciados com veemncia. Embora
eles hajam assistido aos funerais dos comunistas mortos pela pol-
cia, o Humanit pe em causa os referidos dirigentes, escrevendo
que os nossos camaradas foram mortos por balas pagas com
crditos votados pelos eleitos socialistas; a 19 de Fevereiro, este
mesmo jornal denuncia a palavra de ordem de defesa da Repblica
declarando: Como se o fascismo no fosse a Repblica, como se
a Repblica no fosse j o fascismo'.
Ainda em Maro, a IC desenvolve as mesmas ideias, designa-
damente no que respeita s lutas operrias na Espanha . Tudo
muda em seguida ao aparecimento do artigo de 31 de Maio da
Pravda. O Humanit reproduz este artigo e afirma que ilcito
discutir a respeito da unidade de aco com os dirigentes socia-
listas. Lana, alis, um apelo nesse sentido comisso adminis-
trativa da SFIO. Esta orientao confirmada pela Conferncia
de Ivry do PCF.
A sequncia dos acontecimentos mostra que o grupo dirigente
sovitico (no qual Estaline domina inteiramente aps o assassnio
de Kirov, em Dezembro de 1934) est, porm, longe de ter renun-
ciado poltica de colaborao com a Alemanha. Assim, em
Janeiro de 1934, Litvinov ainda efectua uma diligncia em Berlim
para propor a renovao da cooperao germano-sovitica, dili-

Cf. Visiemirnaia lstoria, Moscovo, 1962, t. 9, pp. 301-302; e Jacques

Fauvet, Histoire du parti communiste !ranais, t. 1, Paris, Fayard, p. 144.
' Citado segundo F. Claudin, ob. cit., pp. 197-198.
Jbid., p. 198.
' Cf. Correspondance internationale, 23 de Maro de 1934.

242
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

gncia que no tem xito 10 Os dirigentes soviticos so, ento,

levados a acentuar mais, pelo menos nas suas declaraes pblicas,
a sua aproximao com os pases ocidentais; no obstante, a orien-
tao efectiva da politica externa da URSS muito mais contra-
ditria do que aparenta ser boca da cena. Tais contradies
esto ligadas, entre outros factores, ao desenvolvimento de uma
ideologia nacionalista.

SECO I

A ideologia nacionalista
e a politica exterior da URSS

De maneira geral, o desenvolvimento de uma ideologia nacio-

nalista tende a facilitar as relaes diplomticas da Unio Sovi-
tica com as diversas potncias estrangeiras. Ao substituir-se ao
internacionalismo anteriormente proclamado, vontade afirmada
de apoiar a revoluo mundial, o nacionalismo sovitico>> (de
facto russo) d URSS uma face que inquieta menos os dirigentes
polticos dos outros pases. i principalmente a partir de 1934 que
os termos Ptria e Rssia reaparecem na imprensa sovitica. O pas-
sado russo cada vez mais reabilitado, ao mesmo tempo que
denunciado o cosmopolitismo daquilo que teria origens estran-
geiras Rssia 11 Em Julho de 1934, um editorial das Izvestia
declara que um cidado sovitico deve amar a sua ptria. Em
1936, a pea A Ptria conhece grande xito, como depois o filme
Ns, os Russos 12
A ascenso do nacionalismo russo no uma pura manobra
tctica destinada a mobilizar as energias (para o que j no
basta a evocao de um futuro socialista radioso) e a sossegar
a opinio internacional, isto , os dirigentes das grandes potncias.
Corresponde tambm sobretudo s transformaes das relaes
de fora sociais interiores, consolidao das desigualdades so-
ciais, ascenso do conservantismo e ao medo das aventuras
exteriores s quais um internacionalismo algo militante poderia
expor o pas.
As alteraes internas na URSS e as da cena internacional
abrem a via a novos desenvolvimentos, tanto no plano diplom-

" Cf. Jacques Martin, ob. clt., p. 73.

11
Cf. H. Carrre d'Encausse, Staline, ob. cit., p. 78.
" Cf. Nicholas S. Timasheff, The Great Rerreat, ob. cit., pp. 166-167.

243
CHARLES BETTELHEIM

tico como no das directivas da IC e da prtica das suas diferentes

seces. ' assim que, em Setembro de 1934, a URSS entra na
SDN para ocupar ali lugar permanente no Conselho, o que equi-
vale sua readmisso formal na sociedade internacional 13
Pouco tempo depois, o PCF amplia a sua poltica de negociaes
com outros partidos. A 24 de Outubro, j no se dirige somente
aos socialistas mas tambm ao partido radical, lanando a ideia
de uma ampla frente popular>> aberta a esse partido burgus.
Pouco importa que esta iniciativa do PCF seja efectivamente
devida a Maurice Thorez, como ele aJ'irma ", ou que lhe haja sido
sugerida; um facto certo: ela facilita o prosseguimento das con-
versaes franco-soviticas para as quais era indispensvel o apoio
dos radicais (sobretudo aps o assassnio de Barthou, a 9 de
Outubro) 15
O pacto franco-sovitico finalmente, assinado a 2 de Maio
de 1935. Al;;un:; dia~ depois (de 13 a 15 de Maio) decorrem em
Moscovo as entrevistas Lavai-Estaline no termo das quais publi-
cado um comunicado contendo a seguinte passagem que provoca
um choque srio no PCF:
Estaline compreende e aprova plenamente a poltica de
defesa nacional praticada pela Frana para manter as suas
foras armadas ao nvel da sua segurana.
Esta declarao obriga o PCF a efectuar uma viragem de 180 .
Quando, um ms e meio antes, Thorez reiterava a oposio de
princpio a qualquer poltica de defesa nacional, declarando que
a classe operria no seria arrastada para uma guerra dita de
defesa da democracia contra o fascismo 10 , o PCF afirma, aps
a declarao de Estaline: Estaline tem razo. Desde o momento
em que a defesa da Unio Sovitica estava em jogo, tudo mu-
dava 17
O pacto franco-sovitico diferente dos acordos at ento rea-
lizados com a URSS: no se trata de um simples pacto de no
agresso mas de um pacto de assistncia mtua. Pe este oficial-
mente fim cooperao entre o Exrcito Vermelho e a Werhmacht.
No plano interno francs, a assinatura do pacto conduz o PCF a

" Cf. Robert G. Wesson, Soviet Foreign Policy in Perspective,

Georgetown (Ont.), The Dorsey Press, 1969, p, 127.
14
Cf. Maurice Thorez, Fils du peuple, Paris, ES, 1949, pp. 87 e segs.
u Cf. F. Claudio, ob. cit., p. 204.
,. Dbats parlementaires, Paris, 1945, p. 1038.
" F, Claudin, ob. cit., p. 205.

244
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

efectuar novas tentativas de aproximao com o partido radical.

A 31 de Maio de 1935, Maurice Thorez declara na Cmara:
Ns, comunistas, renovando a tradio jacobina, esta-
ramos prontos a dar-vos o nosso apoio, Senhor Presidente
Herriot, se vs ou qualquer outro chefe do vosso partido
quiserdes tomar a direco de um governo radical [... ]
Maurice Thorez chega mesmo a evocar a extenso de uma
frente poltica que inclua partidos situados direita do partido
radical'". Esta extenso no se materializa, mas a aliana com
os socialistas e os radicais toma forma em Julho de 1935, e conduz
elaborao de um programa comum apoiado pelos trs parti-
dos, os quais fazem, no entanto, campanhas separadas na Prima-
vera seguinte, por ocasio das eleies que conduzem vitria da
Frente Popular. A maioria parlamentar sada destas eleies per-
mitir a formao de um governo dirigido pelo socialista Lon
Blum e apoiado pelo PCF, governo que s durar dois anos.

SECO II

O VII Congresso da IC e as suas consequncias

A 25 de Julho de 1935, inaugura-se o VII (e ltimo) Con-

gresso da IC, no mbito da conjuntura internacional acima rapi-
damente descrita. A IC cada vez mais considerada pelo grupo diri-
gente do partido sovitico como mero instrumento da poltica
exterior da URSS. Estaline denomina-a lavotchka (literalmente,
a loja). Os debates do VII Congresso so bastante confusos mas
confirmam a completa subordinao deste aos interesses diplo-
mticos da URSS.
Na realidade, a coberto de uma pretensa luta antifascista e
anticapitalista exposta por Dimitrov no seu relatrio ao Con-
gresso, a palavra de ordem central dada aos PC a luta pela paz
e pela defesa da URSS. Na resoluo proposta ao Congresso por
Dimitrov, afirma-se que a poltica de paz da URSS [... ] criou
as bases da sua colaborao, na causa da salvaguarda da paz, com
os pequenos Estados para os quais a guerra, ao ameaar-lhes a

" Maurice Thorez, Oeuvres, t. 9, p. 26, citado por F. Claudin,

ob. cit., p. 206.

245
CHARLES BETTELHEIM

independncia, representa um perigo particular, e tambm com

os Estados que tm actualmente interesse em salvaguardar a paz 19
O relatrio de Dimitrov deixa entender que os grandes Estados
que tm interesse na paz so a Frana e os Estados Unidos, o
que confirma o relatrio de Togliatti ". Segundo Dimitrov, esta
situao abre a possibilidade de um frente nica muito vasta da
classe operria, de todos os trabalhadores e de povos inteiros con-
tra a ameaa da guerra imperialista; por isso, so convidados
povos inteiros a formar uma frente mundial. Na situao
assim descrita, Togliatti apela aos PC para que faam sentir o
seu peso na poltica exterior dos seus pases para ajudar a conso--
lidar a paz 21 Na poca, este apelo tem alcance concreto sobretudo
para os PC da Frana e da Checoslovquia, pases que assinaram
pactos de assistncia mtua com a URSS.
A subordinao geral da politica dos PC politica sovitica ,
a finalizar, explicitada por Togliatti que, nesse mesmo relatrio,
declara:
Para ns, absolutamente indispensvel que exista uma
identidade de objectivos entre a poltica praticada pela
classe operria e pelos partidos comunistas nos pases capi-
talistas. Esta identidade de objectivos no pode ser motivo
de dvida nas nossas fileiras 22
O VII Congresso da IC evita por completo a anlise dos pro--
blemas do imperialismo, da revoluo socialista e das revolues
anti-imperialistas, como Dimitrov diz:
Eliminmos intencionalmente dos relatrios como das
resolues dos congressos as frases sonoras sobre as pers-
pectivas revolucionrias.
Na realidade, este VII Congresso leva ao extremo a lgica de
posies j afirmadas pelo Congresso precedente (em 1928) que
declarava ter-se a URSS tornado o motor internacional da revo--
luo proletria [... ], a base do movimento universal das classes
oprimidas, o foco da revoluo internacional, o maior factor da
histria do mundo".

" Cf. a coleco Borbza mir: materiali triek Internationalov, Mos-

covo, 1967, pp. 494-495.
" Cf. Togliatti, Sul movimento operaio internazionale, Roma, 1964,
pp. 110-111.
" Ibid., pp. 114-115.
" lbid., pp. 136-137.
" Cf F. Claudin, ob. cit., pp. 85 e pp. 215-216.

246
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

Todas estas afirmaes levam a subordinar a aco dos dife-

rentes PC aos interesses da URSS, tal como estes so definidos
pelo grupo dirigente do partido sovitico. No momento do VII
Congresso, estes interesses coincidem aparentemente com uma
diplomacia que se reclama da luta contra o fascismo. Durante
algum tempo, esta diplomacia parece predominar; encobre, porm,
um jogo subtil que prepara uma viragem na poltica estrangeira
da URSS. Inicia-se esta viragem em 1937. Tem efeitos sobre a
guerra de Espanha e o seu desenlace; prepara a reviravolta que
constitui o pacto germano-sovitico de 1939.

SECO III

A guerra de Espanha e a ajuda sovitica

Repblica Espanhola

A guerra de Espanha constitui um grande acontecimento pol-

tico dos anos 30, devido ao seu significado geral e s formas que
nela assumiu a ajuda ou, mais exactamente, a interveno sovi-
tica. No esta evidentemente a ocasio para analisar, em por-
menor, os diferentes aspectos da guerra de Espanha. Temos de
nos limitar a indicaes gerais 24
Esse governo e as foras que o apoiam, entre ela<> o PCE,
querem limitar-se aos objectivos moderados do programa da frente
popular mas o movimento de massas desenvolve-se rapidamente e
apresenta reivindicaes que vo muito para alm do programa
governamental; so ocupadas terras e fbricas, so criadas empre-
sas colectivas 25

" Os testemunhos sobre a guerra de Espanha e sobre a actividade

neste pas dos aparelhos soviticos so numerosos e contraditrios. Devem
ser interpretados tendo em conta as posies polticas dos seus autores
e recorrendo a numerosas fontes.
Os factos essenciais so os seguintes: em Fevereiro de 1936, as elei-
es haviam sido ganhas por um bloco operrio-republicanO>> no qual
participavam o PCE, o PSOE (Partido Socialista Operrio Espanhol), a
UGT (Unio Geral dos Trabalhadores) e a favor do qual se havia pro-
nunciado grande parte dos anarco-sindicalistas. O governo formado aps
as eleies no compreendia seno partidos republicanos burgueses>> e
pequenos burgueses. Cf. F. Claudin, La Crise ... , ob. cit., p. 243.
" No incio dos anos 60, um historiador sovitico reconhece estes
factos, mas deles no tira qualquer concluso quanto contradio entre
o movimento das massas e a linha do PCE (cf. 'K. L. Maidarik, lspanski
proletariat v natsionalnoe - revo/ution-noivoini, Moscovo, 1960, pp. 64-65).

247
CHARLES BETTELHEIM

Largo Caballero e os seus partidrios (membros do PSOE)

apoiam o movimento de massas, propem a unificao com os
comunistas, a fuso da UGT e da CNT (Confederao Nacional
do Trabalho, de orientao anarco-sindicalista). Praticamente,
entre Fevereiro e Julho de 1936, instaura-se em Espanha um
triplo poder de facto: o poder legal, na realidade muito fraco; o
dos trabalhadores, dos seus partidos e sindicatos [... ] por ltimo,
o dos contra-revolucionrios ... 26 Este ltimo constitudo pelos
grupos fascistas e pelos dirigentes do exrcito que preparam um
putsch militar.
Este eclode a 19 de Julho de 1936. Graas a uma resistncia
de massa, mostra-se incapaz de instalar um poder alargado a todo
o pas. , pelo contrrio, objecto de uma resposta imediata: nas
regies decisivas do pas (que constituem o que se chamar a
Zona republicana), o poder poltico efectivamente exercido
por organizaes operrias, que se encontram principalmente sob
a influncia do anarco-sindicalismo, as quais procedem a uma
colectivizao na base dos principais meios de produo" e
tomam uma srie de medidas que no cabem no quadro inicial do
programa do bloco operrio republicano.
Opondo-se a esta evoluo, o PCE esfora-se por enfraquecer
as organizaes de massa que esto em desacordo com ele, ao
mesmo tempo que consolida os aparelhos de Estado, no seio dos
quais est cada vez mais presente.
Muito rapidamente, a guerra civil espanhola toma dimenso
internacional, j que pe o problema que a ajuda estrangeira pode
trazer s foras polticas espanholas que se defrontam: o governo
legal e os dirigentes do putsch.
O governo britnico - teoricamente favorvel Repblica-
faz adoptar uma poltica dita de no interveno, em virtude
da qual aqueles que a ela aderem se comprometem a no prestar
qualquer auxlio militar (mesmo sob a forma de fornecimento de
alimentos) a um e a outro dos campos, a tratar, portanto, igual-
mente o governo legal e os rebeldes fascistas 2 ". Esta argumentao

" F. Claudin, ob. cit., p, 249.

" As formas desta colectivizao, que no transfere para o Estado
e seus funciOnrios a propriedade e a gesto das empresas, esto descritas
nas publicaes da CNT-FAI e por K. Korsch; ver -em particular-
Karl Korsch, Marxisme et Contre-rvolution (textos reunidos por Serge
Bncianer, Paris, Seuil, 1975).
" Logo aps a sublevao franquista, o governo francs estava divi-
dido sobre a atitude a adoptar. Sob a presso dos ministros radicais,
pedida a opinio do governo de Londres: este pronuncia-se sem equvoco
pela no interveno e o governo francs adere. Quanto ao governo

248
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

aceite pelos governos da Frana, URSS, da Alemanha e da

Itlia, mas s Londres e Paris a respeitam. A Alemanha e a Itlia
prestam ajuda macia (em material e em homens) aos franquis-
tas. O auxlio militar sovitico aos republicanos tambm bas-
tante forte entre o Outono de 1936 e o Outono de 1937, mas
oneroso e condicional. Permite a penetrao de dois mil especia-
listas soviticos (quadros polticos, policiais e militares), no apa-
relho de Estado espanhol. Estes especialistas, com a ajuda do PCE,
instalam o seu prprio aparelho 29
A poltica sovitica em Espanha visa um objectivo preciso:
controlar a poltica e a estratgia do governo republicano; permi-
tir abandonar todo o apoio a este ltimo no quadro de uma pol-
tica que iniciar a aproximao germano-sovitica. Visa tambm
objectivos econmicos e, sobretudo, financeiros. O governo da
URSS subtrai o mximo possvel de ouro Repblica. Logo em
Setembro de 1936, os emissrios soviticos obtm do primeiro
governo Caballero a entrega de 510 t de ouro (a maior parte das
reservas da Repblica Espanhola) em troca de promessas de for-
necimentos de armas. Na realidade, o valor do ouro levado pela
URSS ultrapassa em muito o das armas fornecidas.

sovitico, faz saber ao governo francs que o pacto de auxilio mtuo

no funcionaria no caso em que se produzisse uma guerra que fosse
devida interveno de um dos dois pases nos assuntos interiores de
um terceiro pas. Desenvolve-se, entretanto, em Frana, um movimento
de solidariedade com o povo espanhol. Nesse movimento participam, de
maneira no coordenada, o PCP, certos elementos do partido socialista
(como Marceau Pivert e os seus amigos trotskistas) e mesmo certos ele-
mentos do partido radical (como Pierre Cot). O auxlio que assim pres-
tado no despiciendo mas s pode ser marginal. O PCP desempenha
um papel particular na organizao das brigadas internacionais, mas
a actividade destas controlada pela I C. Os seus agentes -isto , os do
partido sov1t1co- so cada vez mais quem escolhe os que delas podem
fazer parte. Chegam mesmo a liquidar localmente aqueles cujas ideias
no esto em conformidade com a linha poltica sovitica No dia em que
a URSS suspende a sua ajuda>> aos combatentes espanhis. pe-se tam-
bm termo actividade das brigadas internacionais (Outubro de 1938).
Cf. J. Gorkin, Les Communistes contre la rvolution espagnole, Paris,
Belfond, 1978, designadamente PP. 25-29 e 236-237; e R. G Wesson,
ob. cit., pp. 122-125.
" Nete momento, os dirigentes comunistas espanhis so rapida-
mente rodeados por representantes da IC. Entre eles, acham-se o ita-
liano Togliatti, o hngaro Gere (que desempenhar ulteriormente um
papel na represso do levantamento de Budapeste, em 1956), o blgaro
Stepanov e o argentino Codovilla (cf. ibid., p. 244, n. 133). J antes da
guerra civil, Codovilla era conselheiro do PCE (ibid., pp. 242, 130).
Cf. tambm J. Gorkin, Les Communistes ... , ob. cit., p, 33. Sobre outros
agentes do NK.VD em Espanha, cf. ibid., pp. 206-209.

249
CHARLES BETTELHEIM

O exrcito republicano espanhol recebeu muito menos armas

do que os franquistas e, frequentemente, de m qualidade. As
quantidades fornecidas pela URSS representam entre 1 I 1 e 1 I"
das entregues a Franco por alemes e italianos. Ora -segundo
documentos diplomticos apreendidos na Alemanha no fim da
guerra - o valor das armas alems no chegou a SOO milhes
de marcos ' 0
Alguns meses a ps a chegada do metal amarelo espanhol, j
Estaline declarava que a Espanha devia milhes Rssia. Em
1938, por ocasio de um pedido de material militar apresentado
por Hidalgo de Cisneros, Molotov e Vorochilov obrigam-nos a
assinar um reconhecimento de dvida de 110 milhes de dlares 81
As armas encomendadas nessa ocasio nunca chegaram s mos
do exrcito republicano. Tudo indica, outrossim, que o resto do
ouro espanhol haja sido transferido para a URSS no momento da
derrota da Repblica 32
s quantias assim obtidas pela URSS, deve acrescentar-se,
segundo diversas fontes, um pagamento de 2,5 mil milhes de
francos da poca ao PCF. Esta soma, cuja gesto deixou de caber
s autoridades espanholas, permitiu, entre outras iniciativas, a
criao do quotidiano Ce Soir e a aquisio de doz;e navios 33 por
conta de uma agncia chamada France-Navigation "'. Durante
algum tempo, esta agncia trouxe um auxlio efectivo Repblica
Espanhola mas, rapidamente controlada pela IC, torna-se antes de
mais nada um instrumento da poltica internacional sovitica.
Aos olhos de grande parte dos combatentes republicanos, que
ignoram as quantias exigidas pela URSS em contrapartida de ar-
mas pouco numerosas e tecnicamente envelhecidas, o governo
sovitico aparece como o nico amigo da Espanha republicana.
Por isso, a chegada das primeiras armas enviadas pela URSS (a
28 de Outubro de 1936) por ela saudada com entusiasmo.

" Cf. Documents of Foreign Policy, Londres, 1951.

" Cf. Julian Gorkin, Les Communistes ... , ob. cit., pp. 76-77, que
cita diversas fontes. Cf. tambm o artigo de Jean Monds, Krivitsky
and Stalinism in the Spanish Civil Wan>, na revista inglesa Critique,
n. 9, Primavera-Vero de 1978, p. 14.
" Cf. D. Grisioni e G. Hertzog, Les Brigades de la mer, Paris,
Grasset, 1979, p. 287.
33
J. Gorkin, ob. cit., pp. 75-76. ,
" Sobre a France-Navigation e certas operaes por ela condu-
zidas acham-se inmeras informaes no livro acima citado de D. Griso-
ni e G. Hertzog. A France-Navigation foi criada a 15 de Abril de 1937
(ob. cit., p. 59).

250
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

Os representantes da Internacional Comunista utilizam o pres-

tgio de que a URSS beneficia nesse momento para levantar entra-
ves ao movimento popular tomando como pretextos a natureza
democrtico-burguesa da luta do povo espanhol e a necessidade
de unir as formas mais latas. Ao passo que, a princpio, as
foras populares dispem da realidade do poder, no desernp~
nhando as foras do Estado seno papel secundrio, o poder de
Estado (no seio do qual o PCE desempenha papel crescente)
progressivamente restaurado. Pode considerar-se que, no que tem
de essencial, essa restaurao est adquirida no fim de 1937,
mas urna recuperao que coloca o governo na dependncia
estreita do PCE (e, portanto, da IC, isto , dos dirigentes sovi-
ticos) 35 Numerosas fases tiveram de ser percorridas at se chegar
a essa situao, que o resultado de mltiplos factores, em par-
ticular dos erros do movimento popular e das manobras dos agen-
tes soviticos e dos polticos da burguesia espanhola republicana.
No se pretende elaborar aqui o balano dos erros das orga-
nizaes que foram vtimas da represso exercida contra elas pelos
diversos agentes da poltica sovitica. Os sobreviventes destas orga-
niza~~ esforaram-se, alis, por o fazer com lucidez 36 Basta
sublinha>: que, na raiz destes erros, est urna apreciao insufi-
ciente da natureza da URSS e da sua poltica 37
Conduziu isto, por exemplo, a CNT a aceitar (em Setembro de
1936) a dissoluo do Comit Central das Milcias e, depois, a liqui-
d-las, a fim de que ficassem enquadradas no exrcito popular: os
seus r"1embros ficaram ento rapidamente sob o controlo dos agen-
tes da poltica sovitica e particularmente desfavorecidos no que
se refere repartio das armas. Trs meses mais tarde, a 12 de
Dezembro de 1936, abre-se a crise poltica da Catalunha, cujo
governo remodelado sob presso sovitica. A CNT aceita a eli-
minao do POUM (e prepara, assim, a sua prpria eliminao).

" F. Claudin, ob. cit., pp. 263 a 265, n.' 147.

36
Cf. designadamente o livro de Diego Abad de Santillan (militante
responsvel da CNT). Por que perdimos la guerra, Buenos Aires, 1940.
" Vtor Serge um dos que melhor ps em guarda as organizaes
revolucionrias espanholas contra a verdadeira natureza da poltica sovi-
tica. Antigo militante do partido bolchevique, feito prisioneiro na URSS
pelo NKVD devido s suas tomadas de posio, libertado, em fins de
1936, graas a uma campanha internacional na qual Romain Rolland
e Gide desempenharam grande papel. Instalado em Bruxelas, no fim de
1936, tem ento uma entrevista com Julian Gorkin, um do~ dirigentes
do POUM. Diz-lhe em substncia: Estais condenados a lutar em duas
frentes [ ... ]. O vosso inimigo mais perigoso, porque se encontra no inte-
rior da fortaleza e quer apoderar-se dela sem hesitar sobre os meios a
utilizar, o estalinismo. (Cf. J. Gorkin, ob. cit., p. 42.)

251
CHARLES BETTELHEIM

A presso sovitica para forar a formao de um governo

largamente colocado sob a sua dependncia acentua-se no prin-
cpio de 1937. Torna-se brutal quando o governo Caballero extrai
a consequuncia lgica da anlise que faz da situao em que a
Espanha se encontra na Primavera de 1937. Segundo esta anlise,
que se conserva implicita, a guerra civil transformou-se numa
guerra na qual as potncias fascistas desempenham papel essen-
cial, ao passo que o governo espanhol no obtm seno uma
ajuda sovitica limitada, e que tem como contrapartida o dom-
nio crescente do pas pelos russos e seus agentes; a Espanha
torna-se, assim, um terreno de manobras para algumas potncias
estrangeiras, pagando-o com a sua runa e a morte dos seus
filhos. A concluso desta anlise que se impe negociar (dado
que a situao militar ainda se mantm relativamente favorvel)
o fim da guerra e a retirada dos alemes e dos italianos. Esta nego-
ciao possvel. Esboa-se mesmo, porque a Frana e a Ingla-
terra lhe so favorveis, e a Alemanha e a Itlia no desejam
atolar-se mais num conflito que pode arrast-las para mais longe
do que desejam. Mosco'.'o, que tem conhecimento das sondagens
diplomticas realizadas em Paris, hostil ao seu xito. A diplo-
macia sovitica no quer uma paz que permitiria a consolidao
de um regime democrtico em Espanha. A URSS considera que
de seu interesse fazer durar a guerra.
A sua interveno reveste essencialmente duas formas: uma
provocao que ocorre em Barcelona e a deciso de fazer cair
rapidamente o governo de Largo Caballero.
A provocao de Barcelona ocorre a 3 de Maio de 1937. Nesse
dia, os guardas de assalto conduzidos por Eusebio Rodriguez Sales
(instrumento conhecido da poltica sovitica) tentam apoderar-se
da central telefnica da cidade. Este edifcio um dos basties
das foras operrias e est em poder da CNT e da UGT desde o
inicio da guerra civil. A reaco das massas populares catals
imediata. Em algumas horas, mobilizaram-se e renem-se de armas
na mo. Esto prontas a resistir aos agentes da politica sovitica
tanto como resistem aos franquistas.
No possvel retratar aqui as peripcias desta resistncia que
fica vitoriosa no terreno sem que a frente da Catalunha haja sido
desguarnecida ". No entanto, a vitria no terreno no impede que
a provocao atinja o seu objectivo: a 5 de Maio, o governo cen-
tral toma a seu cargo a ordem pblica na Catalunha, limitando

" Ver, a este propsito, o livro de G. Orwell, Catalogne Tibre, Paris,

Gallimard, ldes, 1976.

252
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

a autonomia da provncia. A 7 de Maio, as foras ligadas ao

PCE desencadeiam a represso, acrescentando s centenas de
mortos e de feridos dos dias precedentes inmeros assassnios e
prises.
Esta provocao e outros pretextos so utilizados pela direco
do PCE para exigir que Largo Caballero seja substitudo por um
homem poltico mais dcil s suas vontades. Nos primeiros dias
de Maio, a queda de Caballero formalmente decidida numa reu-
nio do executivo do PCE na qual os espanhis so minoria"".
Decide-se que Juan Negrin substitua Caballero. A 15 de Maio de
1937, Largo Caballero pede a demisso. A 17, Juan Negrin forma
o seu governo o que d ocasio ao NKVD -j largamente pre-
sente no aparelho de Estado- para acentuar a sua penetrao.
Esto, doravante, reunidas as condies para que os agentes sovi-
ticos multipliquem as prises e encham os calabouos do Estado e
a3 tch.!kas o oficiosas.
Uma das operaes mais importantes ocorria a 16 de Junho; os
Ji:"irentes de POUM s&o, ent::o, p;:escs c pacameute sequestrados
pelos agentes do NKVD. Andrs Nin, dirigente do POUM, ser
asassinado por eles, aps ter sido torturado. Outros so inculpa-
dos e alguns processados. O NKVD teria querido que os proces-
sos fossem semelhantes aos de Moscovo, mas no obtm todos os
resultados que deseja porque as massas populares esto mobilizadas
e a solidariedade internacional pode fazer-se sentir. Alm disso,
os aparelhos de Estado no esto inteiramente controlados pelos
agentes da poltica sovitica.

" A composio do executivo do PCE, reunido no princpio de

Maio de 1937, dada por J. Gorkin na sua obra j c1tada (ob. cir, p. 82).
O autor mdica que dois dos mais importantes representantes do PCE ten-
tam opor-se deciso tomada de fazer cair o governo Caballero. Um
destes dingentes no outro seno Jos D1az, secretrio-geral do PCE.
O 'egundo Jesus Hernandez, director do rgo central do PCE, Mundo
Obrem, e ministro da Educao. Mostra esta resistncia que a direco
do PCE (tal como a base deste) se encontra longe de estar completamente
alinhada com a poltica do Kremlin, mas no tem condies para lhe
resistir. Jesus Hernandez (que f01 encarregado de pronunciar um violento
discurso contra Caballero) revelou, mais tarde, essa conspirao e deu a
conhecer que sabia das condies nas quais o dirigente do POUM, Andr
Nin, foi torturado e assassinado (cf. Jesus Hernandez, La Grande Trahison,
Pans, Fasquelle, 1953). Quanto a Jos Diaz, que se encontrava na URSS
durante a Segunda Guerra Mundial e tentou defender os refugiados espa-
nhis contra os maus tratos que lhe eram infligidos, morre em Tflis ao
<<cair da sua varanda.
" Era assim que, em E;panha, se chamavam as prises <<geridas
pelos agentes soviticos (sabe-se que a Tchka foi a primeira polcia
poltica criada pelos bolcheviques aps terem tomado o poder).

253
CHARLES BETTELHEIM

A aco dos agentes da URSS enfraquece a resistncia ao fas-

cismo que tambm minada pelas inmeras manobras dos parti-
drios da URSS presentes no aparelho militar.
Duas destas manobras so particularmente significativas da
vontade do Kremlin de fazer durar a guerra e evitar a vitria.
A primeira situa-se no princpio de Julho de 1937. Neste momento,
o exrcito republicano preparara uma grande ofensiva em direco
Estremadura e Andaluzia. As condies so favorveis; Mrida
e Badajoz podem ser ocupadas, porque as tropas fascistas haviam
sido repelidas face ao Jarama e s plancies de Guadalajara.
A ofensiva republicana vitoriosa pode cortar os exrcitos inimigos
do Norte e do Sul e quebrar as suas comunicaes vitais com
Portugal, Marrocos e a Itlia. O Conselho Superior de Guerra d
o seu acordo ofensiva. No entanto, no momento em que esta
deve ser desencadeada, o general Koulik, chefe dos tcnicos mili-
tares soviticos, recebe contra-ordem de Moscovo e impe uma
soluo alternativa. Trata-se da ofensiva de Brunete a Nava1car-
nero que ocorre a 6 de Julho. Esta operao, considerada insen-
sata pela maior parte dos comandos espanhis, conduz a um desas-
tre em material e em homens. Constitui verdadeira matana que
enfraquece seriamente o exrcito republicano.
A segunda manobra significativa ocorre numa conjuntura
muito menos favorvel, em Dezembro de 1938, quando os fran-
quistas preparam a sua ofensiva contra a Catalunha. O estado-
-maior republicano prepara um plano contra a posio chave
de Motril que deve obrigar o inimigo a deslocar para o sul grande
parte das suas reservas da Andaluzia e da Estremadura. O ataque
deve verificar-se a 11 de Dezembro. Nesse mesmo dia, o general
Miaja -que conhecia o plano desde 20 de Novembro e o havia
aprovado- suspende brutalmente a ordem de ataque, aceitando
a opinio dos conselheiros soviticos. O inimigo tem, assim, possi-
bilidades de iniciar a sua ofensiva contra a Catalunha.
Deve lembrar-se que esta segunda manobra se situa num
momento em que os dirigentes soviticos consideram que, para
eles, a operao espanhola terminou. Suspendem os envios de
armas e deixam consumar-se uma derrota que a sua ajuda no
fez seno preparar ao mesmo tempo que a retardava 41 Os ver-
dadeiros objectivos da sua diplomacia no tardaro a aparecer
claramente.

, Digamos, de passagem, que o papel real da URSS em Espanha,

sendo evidentemente negado pela histonografia sovitica, no deixou de
ser evocado por alguns historiadores russos nos anos de denncia do
culto da personalidade, cuja responsabilidade imputada a Estaline.

254
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

SECO IV

Os objectivos da diplomacia sovitica

Os objectivos da diplomacia sovitica entre 1934 e 1939 no

podem considerar-se como tendo sido alterados. Num primeiro
tempo, esta diplomacia esfora-se por melhorar as relaes da
URSS com as democracias ocidentais. Num segundo tempo, esfor-
a-se por permanecer a igual distncia dos Ocidentais e da
Alemanha, embora preparando uma aproximao com esta ltima
que, num terceiro tempo, se concretizar numa verdadeira aliana.
O segundo tempo comea no fim de 1937. possvel verific-lo
lendo publicaes russas e documentos soviticos, como muito jus-
tamente observa R. Girault 42 Pode tambm verificar-se exami-
nando diversos factos ligados guerra de Espanha. Esta alterao
de objectivos da diplomacia sovitica em 1937 est relacionada
com as perturbaes interiores que ento ocorrem na URSS, com
o endurecimento da ditadura pessoal de Estaline; no causada,
corno frequentemente se diz, pela capitulao franco-inglesa de
Munique, visto que esta se produz em Setembro de 1938.

1. O lugar da guerra de Espanha na poltica Internacional da URSS

O que foi dito no decurso das pginas precedent,es mostra que,

num primeiro tempo, a guerra de Espanha e o auxliO>} prestado
Repblica Espanhola constituem uma carta>> utilizada pela
URSS para negociar com a Frana e a Inglaterra. Num segundo
tempo, as posies soviticas em Espanha tornam-se num meio
para desenvolver uma poltica de neutralidade e, depois, para
negociar o pacto germano-sovitico. No princpio de 1933, Kri-
vitsky podia evidenciar este aspecto da poltica sovitica em
Espanha; anunciava ele ento, primeiro que ningum, com quase

Assim, por ocasio de uma discusso do livro de A. Nekritch, 22 de Junho

de 194/ (publicado em francs sob o ttulo L'Arme rouge assassine,
Paris, Grasset, 1968) -discusso que decorre em Moscovo a 16 de Feve-
reiro de 1956-, o historiador sovitico Snegov faz aluso poltica
exterior de Estaline e declara que este traiu a Repblica Espanhola, a
Polnia e os comunistas de todos os pases. A rplica dada a Snegov
esfora-se por desmentir as suas afirmaes mas no diz palavra do caso
de Espanha (cf. a traduo francesa do livro de Nekritch, p. 244, citado
por F. Claudin, ob. cit., p. 283).
R. Girault. Pourquoi Staline a sign !e pacte germano-sovitique,
em L'Histoire, Julho-Agosto de 1979, p. 112.

255
CHARLES BETTELHEIM

quatro meses de antecipao, a prxima assinatura do pacto

germano-sovitico 4 ''.
Para atingir os seus objectivos internacionais, a URSS apoia
os comunistas espanhis e instala em Espanha numerosos agentes,
a fim de que uns e outros controlem praticamente o essencial do
exrcito e da polcia da Repblica Espanhola e, alm disso, dis-
ponham de aparelhos repressivos autnomos. Simultaneamente, a
guerra de Espanha utilizada pela URSS para atingir outros
objectivos. assim que ela se serve das posies conquistadas
no interior da Repblica Espanhola para liquidar o maior
nmero possvel de anarquistas, anarco-sindicalistas, trotskistas
e partidrios do POUM. Os dirigentes soviticos e os seus agentes
esforam-se por apresentar aqueles que pretendem liquidar como
contra-revolucionrios. A sua preocupao a de se desem-
baraa~em de elementos que so, ao mesmo tempo, particular-
mente combativos e especialmente vigilantes relativamente s
manobras ce traio da poltica sovitica, como mostra a frase
de Sloutski: Embora sejam so!J.acios antifascista~. c:ic p;.:ss:1s
inimigos 11 .>> Os dirigentes estalinistas desejariam, alm disso,
montar>> em Espanha processos e extorquir confisses pblicas>>
aos seus inimigos, a fim de confirmar a veracidade dos pro-
ces::os de Moscovo. A situao poltica da Espanha e a coragem
dos militantes vtimas de acusaes totalmente fabricadas fazem
soobrar este projecto.

2. As iniciativas diplomticas soviticas e a situao

internacional na Europa

Se 1937 um ano de viragem diplomtica, nem por isso deixa

de acontecer que, entre 1934 e 1939, diyersas iniciativas sovi-
ticas testemunhem que a direco estalinista da URSS nunca
abandonou a esperana de restaurar a cooperao germano-
-sovitica (anteriormente simbolizada por Rapallo), at mesmo
durante os poucos anos em que proclama a sua dedicao SDN
e aos seus acordos celebrados com a Frana.
Estas aberturas polticas no tm seguimento imediato (devido
atitude negativa de Hitler); preparam, no entanto, negociaes

43
Cf. o artigo de Krivitsky, Stalin's Hand in Spain, Saturday Even-
ing Post, 15 de Abril de 1939. No seu livro, I was a Staline's Agent,
Krivitsky mostra que a presena da URSS em Espanha era elemento de
uma manobra destinada a alcanar um dos objectivos essenciais da pol-
tica sovitica: celebrar um pacto com a Alemanha (cf. ob. cit., pp. 98-99).
.. Cf. o livro de Krivitsky, ob. cit., p. 120.

256
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

ulteriores, por exemplo as que se iniciam a 24 de Dezembro de

1936 entre !Kandelaki e Schacht, presidente da Reichsbank e
ministro da Economia. Abrem, assim, a via elaborao de novos
acordos econmicos, entre os quais aquele que assinado em
Maro de 1938. Pouco tempo aps a assinatura deste acordo,
Moscovo chama o seu embaixador em Berlim, Jacob Suritz, que
estava mal visto pelos nazis anti-semitas. i substitudo por Alexis
Mirekalov. este recebido, a 4 de Julho de 1938, por Hitler que
lhe declara:
Tomei conhecimento com satisfao da declarao pela
qual ireis dirigir os vossos esforos no sentido do estabe-
lecimento de relaes normais entre a Alemanha e a Unio
Sovitica. Estou de acordo convosco para considerar
que isso corresponde aos interesses dos nossos dois pases
e servir a causa da paz mundial .
Prepara esta declarao novos desenvolvimentos e faz eco
vontade da URSS, cada vez mais nitidamente expressa pelas
publicaes soviticas a partir de 1937, de se afastar da linha
de aproximao com os Ocidentais.
Na realidade, esta nova linha constitui um reforo de orien-
tao antiga e fundamental da politica sovitica. Explica-se este
reforo pela situao que, doravante, reina na URSS, aps os dois
primeiros grandes processos e a liquidao da antiga direco
do Exrcito Vermelho e quando se prepara o processo de
Boukharine. , em seguida, favorecido pelos acontecimentos
internacionais que tornam duvidosa a vontade dos Ocidentais
de se oporem ao expansionismo alemo para Leste. Responde
tambm s mudanas que se operam entre dirigentes nazis rela-
tivamente ordem em obedincia qual esto decididos a con-
duzir as suas operaes de expanso militar. Esto tais mudanas
ligadas ausncia de resistncia dos Ocidentais aos desafios que
lhes lana a Alemanha nazi. Lembremos alguns acontecimentos.
Em Maro de 1936, a Rennia - que devia permanecer des-
militarizada- reocupada pelo exrcito alemo (alis, data
ainda fraco), sem provocar mais do que protestos puramente for-
mais; arruinado desta forma, o sistema de alianas que a Frana
havia celebrado com Varsvia, Bucareste e Belgrado perde grande
parte da sua credibilidade. Apenas Praga continua a acreditar
que a Checoslovquia receberia apoio da Frana se fosse atacada

Cf. Arquivos do Ministrio dos Negcios Estrangeiros do Reich,

Berlim, 1936, citado por J. Martin, ob. cit., pp. 78-79.

Est. Doe. 220-17 257

CHARLES BETTELHEIM

pela Alemanha. A credibilidade numa resistncia ocidental ao

expansionismo alemo , de novo, atingida seriamente quando, em
Maro de 1938, a ustria anexada pela Alemanha nazi (que,
dois anos antes, havia reconhecido oficialmente a sua indepen-
dncia) e os Ocidentais se limitam a protestos puramente for-
mais. No Outono de 1938, a Alemanha nazi anexa uma parte da
Checoslovquia: os Sudetas, onde se encontra uma minoria de
lngua alem. Ainda desta vez, a Frana, aliada daquele pas, no
se mexe mas, em conjunto com a Inglaterra, reconhece esta ane-
xao ao efectuar com a Alemanha os acordos de Munique (Se-
tembro de 1938). Quando Ribbentrop (o ministro dos Negcios
Estrangeiros do Reich) vem a Paris, em Dezembro, as declaraes
feitas por Georges Bonnet, muito ambguas, so interpretadas
como dando mais ou menos carta branca a Hitler no Leste. por
isso que, a 15 de Maro de 1939, a Alemanha ocupa a Bomia e
a Morvia, cria um Protectorado na Eslovquia e cede Hun-
gria a Ucrnia carptica (que fazia parte da Checoslovquia).
Amadurece, assim, uma situao que persuade os dirigentes
alemes da incapacidade de resistncia dos Ocidentais e con-
firma aos dirigentes soviticos que lhes est aberta a possibilidade
de se entenderem com a Alemanha nazi com vista a satisfazer
gs seus prprios desgnios expansionistas.
Em Maro de 1939, a situao est madura para se preparar
o pacto germano-sovitico.

3. A caminho do pacto germano-sovitico

A Alemanha e a URSS trocam, ento, uma srie de mensa-

gens que preludiam as negociaes abertas e oficiais. Alis, a
preparao pela URSS destas negociaes no a impede -bem
pelo contrrio - de prosseguir tambm discusses com o Oeste;
com efeito, quanto mais estas parecerem progredir, maior poder
ser o preo que a URSS tentar obrigar a Alemanha a pagar para
conseguir um entendimento.
Uma das primeiras mensagens abertamente emitidas pela
URSS encontra-se no discurso que Estaline pronuncia, a 10 de
Maro de 1939, perante o XVIII Congresso do partido .
Neste discurso, Estaline enumera todos os conflitos e todas
as invases que ocorreram desde h quatro anos e declara:
A nova guerra imperialista tornou-se um facto. Em seguida,
ao examinar os interesses lesados pelas agresses alems (mas
tambm italiana, na Etipia, e japonesa, na China), declara que
" Cf. Estaline, Oeuvres, t. 14, p. 232 e segs.

258
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

tais interesses no so os da URSS mas, em primeiro lugar, OS

da Inglaterra, da Frana, dos Estados Unidos [que fazem] con-
cesso aps concesso aos agressores. Estaline tira a concluso
de que estes pases e, em primeiro lugar, a Inglaterra e a Frana,
renunciaram poltica de segurana colectiva. No se poderia
dizer melhor que a URSS j no acredita nos acordos de assis-
tncia mtua com estes pases, que, para ela, se tomaram <<neu-
tralistas.
Aos olhos de Estaline, este neutralismo, esta no interven-
O>> visa encorajar a Alemanha e o Japo a atacarem a URSS
e a China 4 '.
Mas, acrescenta Estaline, os partidrios ocidentais desta pol-
tica foram cruelmente decepcionados, j que, em vez de avan-
arem mais para Leste, contra a Unio Sovitica, eles [os ale-
mes] voltaram-se para Oeste e reclamam colnias.
Esta parte do relatrio termina com uma advertncia explcita:
0 grande e perigoso jogo poltico, comeado pelos partidrios
da poltica de no interveno, poderia muito bem acabar por
um srio fracasso destes 48 .
Aluso, em seguida, feita natureza deste fracasso, pelo
menos em termos velados, quando Estaline declara que a URSS
est pronta a efectuar acordos com todos os pases, desde o mo-
mento em que estes no procurem atingir os interesses da URSS.
Precisa que a URSS no permitir aos provocadores da guerra
(o que, neste contexto, visa os pases ocidentais) levar os outros
a tirar as castanhas do lume, arrastando o nosso pas para a
guerra 49
Esta mensagem bem recebida por Hitler e refora as posi-
es da Ostpolitik na Alemanha. Uma das respostas alems
a seguinte: em vez de anexar a Ucrnia carptica (que teria
podido ser utilizada pela Alemanha como pretexto para reivindicar
a anexao pela Ucrnia sovitica), o Reich cede este territrio
Hungria.
No perodo que segue o discurso de Estaline, os acontecimentos
aceleram-se "0 ; a 22 de Maro, a Alemanha anexa o porto lituano
" Cf. Estaline, Oeuvres, t. 14, pp. 237 a 240.
" Ibid., pp. 241-242.
1bid., p. 244.
" Sobre os acontecimentos deste perodo e as diversas negociaes
internacionais em que a URSS, ento, participar, ver designadamente o
artigo de Ren Girault Pourquoi Stahne a sign !e pacte germano-
-sovitico, pp. 105 e segs.; E. H. Carr, German Soviet Relations between
the two world Wars, Baltimore, 1951; Adam B. Ulam, Expansion and
Coexistence; the History o/ Soviet Foreign Po/icy, 1917-1967, Londres,
1968.

259
CHARLES BETTELHEIM

de Memel; a 27 de Maro, a Espanha adere ao pacto antiko-

mintern que havia sido anteriormente celebrado entre a Ale-
manha e a Itlia; no fim de Maro, a Alemanha apresenta
oficialmente Polnia a questo de Dantzig.
Neste momento, o curso dos acontecimentos ainda pode pare-
cer suspenso. Uma deciso anglo-francesa contribui para orientar
mais nitidamente aquele curso. Trata-se da garantia incondicio-
nal>> dada pelo Reino Unido e pela Frana Polnia, a 30 de
Maro de 1939. Esta garantia -que nada permite materializar,
j que os dois garantes so incapazes de socorrer directamente
a Polnia- interpretada pela Alemanha e pela URSS como
dirigida contra as suas ambies. As reivindicaes soviticas
nunca foram oficialmente proclamadas, mas foram indicadas
muitas vezes por ocasio de conversaes diplomticas. Para os
dirigentes soviticos, a garantia anglo-francesa dada Polnia
equivale a uma recusa de tomar em considerao as suas reivin-
dicaes. A partir da, as coisas andam muito depressa.
A 17 de Abril de 1939, Mirekalov, embaixador da URSS em
Berlim, tem uma longa entrevista com Von Weizsacker, secre-
trio de Estado dos Negcios Estrangeiros, no decorrer da qual
a URSS faz novas aberturas. A 28 de Abril, Hitler pronuncia
um importante discurso no Reichstag em que j no ataca a
URSS como fazia anteriormente, antes concentra as suas crticas
sobre a Inglaterra e o pacto celebrado por esta com a Polnia"'.
A 3 de Maio de 1939, a URSS emite nova mensagem:
Litvinov -que era judeu e havia sido o artfice da poltica sovi-
tica de segurana colectiva- afastado das suas funes.
substitudo por Molotov. Todos aqueles que seguem de perto
os negcios soviticos vem, nessa remodelao do governo sovi-
tico, a preparao de uma viragem clara da poltica exterior da
URSS.
A partir da Primavera de 1939, as negociaes que prosseguem
entre a URSS, a Inglaterra e a Frana decorrem numa atmosfera
cada vez mais irreal. Corno lembra Ren Girault, em Abril de
1939, os Anglo-Franceses propem uma declarao comum dos
trs governos que fosse urna espcie de garantia dada, cada qual
por si, aos Estados do Leste europeu [ ... ] ameaados de agres-
so 52 Na realidade, ningum negoceia verdadeiramente. O go-
verno britnico esfora-se sobretudo por impedir os Soviticos

" Cf Martin, ob. cit., p. 81.

" Cf. art. cit. de R. Girault, p. 108.

260
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

de caminhar para os Alemes, ao passo que a escolha dos Sovi-

ticos a de no negociar realmente com os Ocidentais"'.
Do lado alemo, os textos de que hoje se dispe mostram que
Hitler se deixou persuadir pelos partidrios da Ostpolitik: encara
um acordo com os Soviticos. Efectuam-se sondagens dirigidas
URSS. No do resultados imediatos, porque os dirigentes
soviticos querem visivelmente conseguir um preo elevado (sob
forma de expanso territorial) em contrapartida de um acordo
com o Reich.
A diplomacia sovitica deixa, agora, elevar as apostas. O gO'-
verno francs, que no renunciou a um acordo com a URSS,
compreende que assim , est pronto a pagar um certo preo
(nas costas dos outros Estados): uma nota de Daladier a Georges
Bonnet sugere que seria necessrio oferecer aos Soviticos
satisfaes no que se refere aos pases blticos 04
Como estas negociaes diplomticas no chegam a uma con-
cluso, os Ocidentais passam s negociaes militares. Comeam
estas em Moscovo a 12 de Agosto e foram a Alemanha nazi
a realizar novas diligncias. A 14 de Agosto, Ribbentrop prope-se
ir a Moscovo para celebrar um verdadeiro acordo poltico. A 15,
os Soviticos pedem precises. A 19, os Alemes respondem:
esto preparados para pedir ao Japo que no volte a atacar a
URSS e a delimitar com a URSS esferas de interesse na Europa
oriental. Nessa mesma noite, os Soviticos aceitam a vinda de
Ribbentrop a Moscovo para assinar um pacto de no agresso
que foi elaborado pelo lado sovitico visto que Moscovo o trans-
mite nessa mesma ocasio a Berlim 55
Ainda a 19 de Agosto, assinado um acordo comercial entre
a URSS e a Alemanha, acordo que estava a ser negociado desde
o fim de 1938. As suas clusulas so muito vantajosas para a
URSS. Comportam um crdito de 200 milhes de marcos, reem-
bolsvel somente sete anos e meio mais tarde. A taxa de juro
excepcionalmente fraca. A imprensa sovitica anuncia que este
tratado pode revelar-se uma etapa importante no sentido da
melhoria das nossas relaes econmicas mas tambm polticas
com a Alemanha .
Doravante, os jogos esto feitos. Ribbentrop chega a Moscovo.
A 23 de Agosto de 1939, assinado entre a Alemanha e a URSS
um pacto de no agresso que comporta um protocolo secreto.

" Cf. art. cit. de R Girault, p 108.

" lbid., p. 108 .
., Ibid., p. 110 (sublinhado no texto).
~ A Werth, La Russie en guerre, Paris, Stock, 1965, t. 1, p. 54.

261
CHARLES BETTELHEIM

Este protocolo transforma o pacto numa verdadeira aliana cele-

brada entre parceiros que entre si partilham territrios estran-
geiros. A viragem da poltica sovitica est consumada. As dei~
gaes militares anglo-francesas nada mais tm a fazer seno
regressar aos seus pases. No princpio de Setembro, o exrcito
alemo invade a Polnia. A Inglaterra e a Frana declaram
guerra Alemanha. A Segunda Guerra Mundial comeou, mas a
URSS permanece momentaneamente fora do conflito.

!262
 CAPTULO III

OS ANOS DO PACTO GERMANO-SOVffiTI(jO:

AGOSTO DE 1939-JUNHO DE 1941

O contedo do pacto assinado a 23 de Agosto de 1939, e sobre-

tudo o das suas clusulas secretas, e depois o do pacto assinado
a 28 de Setembro de 1939, por ocasio da partilha da Polnia
(e que constitui um pacto de amizade germano-sovitico) so
altamente significativos: iluminam as concepes que os dirigentes
da URSS fazem dos seus interesses e do seu papel na cena mundial.
A parte publicada do pacto assinado a 23 de Agosto de 1939
(e que entra imediatamente em vigor) apresenta-se como sendo
um vulgar pacto de no agresso. No entanto, falta-lhe uma
clusula geralmente presente nos outros pactos do mesmo gnero:
a que anula a obrigao de no agresso no caso em que um dos
signatrios atacar um terceiro pas. So as clusulas secretas do
pacto que, praticamente, fazem da Alemanha e da URSS dois
aliados na partilha dos despojos da derrota de outras naes,
entendidas entre si quanto repartio das esferas de influncia
e prevendo futuras consultas.
O protocolo secreto do pacto de 23 de Agosto prepara a par-
tilha da Polnia entre a Alemanha e a URSS, embora deixando
em suspenso a manuteno de um resto do Estado polaco. Coloca
a Finlndia, a Estnia e a Letnia na zona de influncia sovitica,
assim como o Sul da Bessarbia, ento romeno. Nas semanas que
se seguiro, sero operados ajustamentos nas disposies deste
protocolo, que satisfazem sobretudo as ambies territoriais da
URSS'.

1
Cf. Jacques Martin, ob. cit., pp. 87 e segs., que cita o protocolo
secreto de 23 de Agosto e apresenta extractos dos ulteriores acordos
germano-soviticos que tambm colocam a Litunia na esfera de influncia
sovitica.

263
CHARLES BETTELHEIM

Por outro lado, a URSS compromete-se a entregar Alemanha

uma parte dos antifascistas e certos comunistas estrangeiros que
esto no seu territrio. Em aplicao deste compromisso, bastantes
centenas de pessoas, a maior parte das quais j internadas nas
prises e nos campos soviticos, so entregues Gestapo durante
o Inverno de 1939-1940'.
De um s golpe, a URSS renuncia ao papel em que se exibia
de campe da paz, de defensora da independncia das naes,
de participante na luta antifascista. Retoma a tradio czarista.
Prioridade absoluta dada aos interesses do Estado sovitico que
procura ampliar ao mximo a sua esfera de influncia e os terri-
trios sobre os quais exerce as suas dominao e explorao.

SECO I

o entendimento com IDtler e a expanso

territorial da URSS no Outono de 1939

O primeiro pas em que as tropas soviticas penetram aps a

assinatura do pacto germano-sovitico- e em conformidade com
este- a Polnia. Depois de a Wehrmacht ter invadido a Polnia
e ocupado grande parte do seu territrio, a Alemanha convida
a URSS a tomar a parte que lhe cabe mas esta demora alguns
dias, como se quisesse salvar as aparncias. A 17 de Setembro,
quando a Wehrmacht penetra nos territrios atribudos URSS
pelo pacto, o Exrcito Vermelho invade tambm a Polnia ofi-
cialmente. A comeo, esta invaso apresentada no como o
resultado do pacto germano-sovitico mas como uma consequncia
da impotncia interna do Estado polaco. Tratava-se, segundo
o governo sovitico, de vir em auxlio dos irmos de sangue
ucranianos e bielo-russos. Como, porm, esta verso dos factos
no satisfazia a Alemanha (pois que implicava a ideia de a URSS
ter agido por sua prpria conta), um comunicado comum sovi-
tico-alemo de 19 de Setembro apresenta as coisas de maneira
diferente: declara que as tropas alems e soviticas receberam por

Entre aqueles que so entregues Gestapo figuram militantes

condenados morte na Alemanha, como o jovem operrio alemo ou
o jornalista hngaro Bloch de que fala Margarete Bubber-Neuman no
seu livro La Rvolution mondial, ob. cit .. p. 397. Ela prpria passa dos
campos soviticos para os campos hitlerianos.

164
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

misso restaurar a paz e a ordem perturbadas pela desintegrao

do Estado polaco .
Em consequncia destas operaes militares, a populao da
URSS aumenta cerca de 12 milhes, entre os quais 7 milhes
de ucranianos e bielo--russos; como a grande maioria dos polacos
se encontra sob ocupao alem, apenas 1 milho incorporado
na URSS. Nos meses que se seguem, centenas de milhares de
habitantes dos territrios anexados so deportados para Leste,
como elementos hostis e <<desleais. Quanto aos soldados polacos
aprisionados pelos Soviticos, a maioria desaparece nos campos
de internamento ou, no que se refere sobretudo aos oficiais,
massacrada .
A 28 de Setembro de 1939, Ribbentrop volta a Moscovo para
assinar o pacto de amizade germano--sovitico e um acordo fron-
teirio entre os dois pases. Em seguimento deste acordo, publi-
cado um comunicado comum declarando que a questo da Polnia
est resolvida de maneira definitiva. Os territrios da Polnia
so totalmente repartidos entre os dois signatrios, os quais pro--
cedem, assim, quarta partilha da Polnia. O comunicado
publicado por ocasio deste pacto declara que, se a Frana e a
Inglaterra no pararem as hostilidades, a Alemanha [ ... ] e a
Unio Sovitica consultar-se-o sobre as medidas que ser neces-
srio tomar .
A 31 de Outubro, Molotov pronuncia a orao fnebre da
Polnia ao declarar:

Um golpe rpido desferido na Polnia, primeiro pelo

exrcito alemo e, depois, pelo Exrcito Vermelho, e nada
subsistiu do hodiendo aborto de Versalhes 6

a. A. Werth, ob. cit,, pp. 62-63.

Em 230 000 prisioneiros, somente 82 000 sobrevivem e aderem
ulteriormente, aps a agresso alem contra a URSS, quer ao exrcito
Anders (formado pelo governo exilado em Londres), quer ao exrcito
de Berlim (formado na URSS por iniciativa sovitica}. Os primeiros
oram por 75 000 e os segundos por 7000. Consequentemente, os militares
polacos mortos na deportao ou executados somam 148 000, entre os
quais 12 000 a 15 000 oficiais. Os cadveres de mais de 4000 destes ltimos
foram encontrados na fossa de Katyn, onde haviam sido abatidos na
Primavera de 1940 (cf. o artigo de Alexandra Kwiatowska-Vmtteau,
Katyn: la ngation d'un massacre, em L'Histoire, Junho de 1981,
pp. 6 e segs.: a autoria cita numerosas fonte e estudos).
A. Werth, ob. cit., p. 64.
' New York Times, 1 de Novembro de 1939.

265
CHARLES BETTELHEIM

Na movimentao causada pela ocupao da Polnia, e em

conformidade com os acordos celebrados com a Alemanha, a
URSS volta-se para os pases blticos. O governo sovitico impe
Estnia um tratado de assistncia mtua em virtude do qual
este pais concede bases militares URSS. Por este tratado,
assinado a 28 de Setembro de 1939, a URSS compromete-se a
respeitar a soberania estoniana. Pouco depois, a Letnia forada
a assinar um tratado similar. Chega a vez da Litunia, a qual,
porm, consegue que Vilno (a sua capital histrica, anexada pela
Polnia aps a Primeira Guerra Mundial) lhe seja restituda.
Estes tratados colocam os trs pases blticos em estreita depen-
dncia da Unio Sovitica e preparam a sua ulterior anexao;
todavia, de momento, estes pases conservam a sua soberania.

SECO II

O pacto, a diplomacia iDvitica

e os partidos comunistas

O abandono dos princpios que pareciam guiar a diplomacia

sovitica at celebrao do pacto efectua-se de maneira brutal.
O antifascismo anteriormente exibido, bem como o respeito
pela soberania das naes e a condenao do recurso fora
para resolver os problemas internacionais, so lanados s urtigas,
ou so interpretados de tal modo que perdem todo o sentido.
De um dia para o outro, os dirigentes da URSS e a sua imprensa
renovam todo o seu discurso.
A Pravda de 24 de Agosto de 1939 apresenta o pacto assi-
nado na vspera como sendo coerente com a poltica da Unio
Sovitica que partidria da paz e do desenvolvimento das
relaes comerciais com todos os pases. No entanto, a imprensa
sovitica nada diz a respeito do brinde formulado por Estaline,
na recepo a Ribbentrop, brinde que declara: Visto que o povo
alemo ama tanto o seu Fhren> (brinde que equivale a supor
ou que os comunistas, os socialistas e os liberais amam o Fhrer,
ou que no fazem parte do povo alemo!).
A 31 de Agosto, Molotov faz uma comunicao sobre o pacto
ao Soviete Supremo. Insiste na ideia de uma coexistncia pacifica
duradoura com a Alemanha nazi e exprime a opinio de que
o acordo com a Alemanha constitui uma viragem. Declara ele:
!266
 - ..t.-

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

O dia 23 de Agosto deve ser considerado como data de

grande importncia histrica: uma viragem na histria
da Europa e no somente da Europa [ ... ]. At estes lti-
mos tempos, no plano da politica estrangeira, a Unio
Sovitica e a Alemanha eram inimigas. Esta situao
mudou, e deixmos de ser inimigos [ ... ]. A histria mos-
trou que, entre a Rssia e a Alemanha, a inimizade e a
guerra nunca haviam trazido nada de bom.
Falando da Frana e da Inglaterra e dirigindo-se particular-
mente aos chefes socialistas, que acusa de terem sido especial-
mente violentos na denncia do pacto, acrescenta:
Se estes senhores tm um desejo irresistvel de entrar
em guerra, deixemo-los partir sozinhos, sem a Unio Sovi-
tica. Veremos que espcie de guerreiros mostraro ser.
a seguir a esta declarao que a Alemanha invade a Polnia,
isto , entra em guerra. A Pravda de 2 de Setembro publica
em trs colunas e na primeira pgina o discurso de Hitler anun-
ciando a invaso da Polnia, discurso em que Hitler declara:
Posso tomar minha conta todas as palavras pronun-
ciadas pelo comissrio do povo Molotov no seu discurso
no Soviete Supremo.
A imprensa sovitica anuncia que a Inglaterra declarou guerra
Alemanha, mas reserva pouco espao s informaes provindas
de Frana e Inglaterra.
A 29 de Setembro, a Pravda publica o comunicado comum
que d seguimento as.~inatura do novo pacto de amizade
germano-sovitico e no qual Molotov e Ribbentrop declaram que,
tendo a questo polaca s1do resolvida, do interesse de todas
as naes que cesse o conflito entre a Alemanha, de um lado,
e a Gr-Bretanha e a Frana, do outro. O comunicado precisa
que os signatrios se esforaro por que a paz seja restabelecida
e acrescenta:
Se, todavia, os esforos dos dois governos ficarem sem
efeito, a Gr-Bretanha e a Frana assumiro necessaria-
mente a responsabilidade pelo prosseguimento do conflito.
Desta forma, evoca-se um tema novo: o da inverso dos papis
(que implica mudana no significado das palavras). A Alemanha
267
CHARLES BETTELHEIM

tornou-se uma potncia pacfica>> face Inglaterra e Frana

fautoras de guerra. Este tema retomado e desenvolvido no
discurso pronunciado por Molotov a 31 de Outubro de 1939
perante o Soviete Supremo. Molotov qualifica os pases ocidentais
de agressores e denuncia a ideia de uma guerra que seria travada
para a destruio do hitlerismo. Tal guerra, diz ele, seria uma
guerra ideolgica, uma espcie de guerra religiosa da Idade
Mdia.
O discurso desenvolve, tambm, a seguinte ideia:
Nestes ltimos meses, noes tais como as de agresso
e de agressor receberam contedo novo. A Alemanha
acha-se na situao de um Estado que aspira paz, ao
passo que a Frana e a Inglaterra so a favor da con-
tinuao da guerra [daqui esta concluso:] Os papis alte-
ram-se como estais a ver [ ... ].
Molotov apresenta, portanto, a Alemanha nazi como tendo
intenes pacficas; alis, uma das justificaes do pacto de
amizade que permite URSS reforar as suas relaes com a
Alemanha e dar um apoio poltico [ ...] s suas aspiraes de
paz 7.
de notar que todas estas afirmaes sero esquecidas aps
a agresso alem contra a URSS. A reviso ir mesmo to longe
que Estaline afirmar mais tarde que, logo desde 1939, a guerra
assumiu carcter antifascista. Assim, no seu discurso eleitoral
de 9 de Fevereiro, declara:
A Segunda Guerra Mundial [...] tomou desde o incio
o carcter de uma luta antifascista, libertadora, uma de
cujas tarefas era o estabelecimento das liberdades demo-
crticas. A entrada da Unio Sovitica em guerra contra
os Estados do Eixo no podia seno reforar [ ...] o carc-
ter antifascista e libertador da Segunda Guerra Mundial".
No obstante, em 1940, o pacto de amizade assinado em
Setembro o ponto de partida de um discurso muito diferente,
de uma nova apresentao da questo internacional. tambm
o ponto de partida de uma nova extenso dos acordos comerciais
entre a Alemanha e a URSS; esta ltima v-se obrigada a aumen-
tar consideravelmente os seus fornecimentos ao Reich, a fim de
7
Cf. Claudin, ob. cit., t. 1, p 348, e A Werth, ob. cit., t. 1, p. 66.
' Cf. Estaline, Oeuvres, t. 16, Paris, NBE, 1975, pp. 188-189.

268
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

reforar a economia de guerra deste e de o ajudar a vencer as

dificuldades originadas pelo bloqueio comercial franco-ingls.
O tom da imprensa sovitica para com a Alemanha e das
mensagens enviadas pelos dirigentes da URSS aos do Reich so
particularmente calorosos. Assim, a seguir ao seu sexagsimo
aniversrio, a propsito do qual recebeu mensagens de Hitler e
de Ribbentrop, Estaline envia um telegrama ao Ministrio dos
Negcios Estrangeiros de Hitler no qual declara:
A amizade entre os povos da Unio Sovitica e da
Alemanha, cimentada pelo sangue, tem todas as razes
para permanecer slida e duradoura .
O tom continua a ser o mesmo at ofensiva vitoriosa do
exrcito alemo em Frana, que suscita uma inquietao de que
se encontra um eco fraco na imprensa sovitica. No obstante,
a Alemanha continua a ser apresentada como potncia pacfica,
face aos fautores de guerra. A maior parte dos discursos de Hitler
so reproduzidos pelos jornais soviticos. Esta atitude parti-
cularmente ntida no primeiro semestre de 1940 durante o qual
se realiza um novo acordo econmico com a Alemanha (a 11 de
Fevereiro de 1940) que aumenta consideravelmente os forneci-
mentos de matrias-primas soviticas ao Reich.
Em 1940 e at ao ataque alemo contra a URSS, os actos
de agresso da Alemanha no so apresentados como tais; por
exemplo, a ocupao da Dinamarca e da Noruega em Abril de
1940, a invaso da Blgica e da Holanda em Maio de 1940, e
depois, no fim de 1940 e princpio de 1941, as agresses alems
e italianas nos Balcs.
A propaganda sovitica nada diz que possa chocar os diri-
gentes nazis. O governo e a censura velam para que nada seja
impresso que ofenda a Alemanha ou a Itlia. A este propsito,
Ernst Fischer, que representava o PC austraco no aparelho da IC,
cita um facto significativo: no princpio de 1939, havia acabado
de redigir um pequeno livro intitulado A Teoria Fascista da Raa
que, entre outros, continha um captulo sobre A questo ju-
daica, livro este que devia aparecer a pblico no momento da
assinatura do pacto germano-sovitico. A autorizao de publica-
o -lhe ento retirada. O Glavlit (o departamento da censura)
pede-lhe que suprima aquele captulo. Ele hesita durante muito
tempo e, finalmente, aceita; o seu livro deve aparecer sem o refe-

' A. Werth, ob. cit., p. 73.

269
CHARLES BETTELHEIM

rido captulo e sob o ttulo A Teoria Reaccionria da Raa. No

entanto, as coisas arrastam-se por tanto tempo que, no momento
em que o livro deve sair, o exrcito alemo j invadiu a URSS.
O Glavlit volta, ento, a intervir para exigir que seja suprimido um
outro captulo (que trata da questo negra nos Estados Unidos)
e que seja reintroduzido o captulo sobre a questo judaica. Final-
mente, sob esta forma que o livro sai sob o ttulo A Teoria Fas-
cista da Raa'". Mostra este exemplo como o govemo sovitico
estava preocupado -de 1939 a Junho de 1941- com a ideia de
no desagradar ao governo nazi. Uma circular havia at sido
enviada aos campos de internamento para proibir os guardas de
chamar fascistas aos prisioneiros polticos 11
A celebrao do pacto paralisa largamente a actividade da IC,
mas o seu aparelho instalado em Moscovo continua a funcionar
at ao Vero de 1943 "e difunde, como sempre, directivas e an-
lises conformes com as exigncias da diplomacia sovitica. Para
a IC, como para a URSS (nessa poca), a guerra em curso uma
simples guerra imperialista na qual a Frana e a Inglaterra so os
agressores. pedido aos PC dos diferentes pases que actuem em
consequncia; os que tentam agir de outra maneira so chamados
ordem.
Assim, segundo a historiadora romena Viorica Moisuc, o PCR,
por ter concitado luta contra o fascismo e a Alemanha nazi,
em Setembro de 1939, teria sido chamado ordem pela IC ".
No que se refere ao PCF, aprova imediatamente o pacto ger-
mano-sovitico apresentado como um acto de paz mas comea
por tomar uma posio patritica; vota os crditos militares,
reafirma o seu anti-hitlerismo, ao mesmo tempo que Maurice
Thorez se incorpora no seu regimento com aprovao do par-

"11 Cf. Ernst Fischer, An Opposing Man, Londres, 1974, p. 352.

Leopold Trepper, Le Grand Jeu-Mmoires du chef de l'Orches-
tre rouge, Paris, Albin M1chel, 1975, p. llO, n.' 1.
12
A IC oficialmente dissolvida a 10 de Junho de 1943 em virtude
de uma resoluo de 15 de Ma1o do Presidium do CE. Esta resoluo
teria sido aprovada pelos PC de certo nmero de pases. Na realidade,
tudo indica que a deciso foi tomada pelos duigentes soviticos a fim de
melhorar as suas relaes com as potncias ocidentais e preparar uma
repartio das esferas de influncia entre elas e a Unio Sovitica. Encon-
trar-se- no livro j citado de F. Claudin a reproduo dos princip;.is
textos oficiais relativos dissoluo da IC, uma bibliografia das obras
fundamentais sobre esta deciso e uma anlise das condies em que
ela foi tomada (cf. La Crise du mouvement communiste, ob. cit., t. 1,
pp. 20 a 49).

270
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

tido 14 No entanto, aps a entrada das tropas soviticas na Pol-

nia, o PCP alinha com as posies da URSS e da IC e pede que
seja posto fim guerra contra a Alemanha. Alis, a 27 de Setem-
bro de 1939, o PCP interdito.
Quando a Frana ocupada, o PCP tenta, a princpio, negociar
com o ocupante o reaparecimento legal de L'Hurnanit. Na dele-
gao encarregada desta negociao, acha-se Maurice Trand, res-
ponsvel pelas ligaes internacionais. A negociao fracassa evi-
dentemente. No ser seno lentamente que o PCP se orientar
no sentido da resistncia activa que depois efectuou 15 mas, entre-
mentes, as relaes germano-soviticas comeam por se deteriorar
e, finalmente, por se transformar radicalmente, quando a Alema-
nha invade a URSS.

SECO III

A expanso territorial da URSS no princpio de 1940

A expanso territorial da URSS e a extenso da sua esfera

de influncia no param com as operaes realizadas no Outono
de 1939. Outras iro acrescentar-se-lhes.
Antes de mais nada, no seu discurso de 31 de Outubro de 1939,
Molotov apresenta exigncias territoriais Finlndia. Afirmando
que a fronteira deste pas demasiado prxima de Leninegrado
e constitui, por isso, uma ameaa, Molotov exige que seja recuada
algumas dezenas de quilmetros; reclama, alm disso, que a Fin-
lndia conceda uma base naval URSS na parte norte do golfo
da Finlndia. A Finlndia rejeita este pedido mas aceita negociar.
Em Novembro, os Soviticos afirmam que os Finlandeses bombar-
dearam as suas fronteiras e mataram muitos soldados. A 29 de
Novembro, a URSS toma este incidente como pretexto para de-
clarar que o pacto de no agresso entre os dois pases foi violado
e que est, portanto, liberta das suas obrigaes. A guerra Fin-
lndia declarada. A imprensa publica artigos ameaadores, do
tipo: Vamos varrer os aventureiros finlandeses da face da Terra

" Cf. V. Moisuc, A Diplomacia da Romnia e a questo da defesa

da soberania e da independncia nacional no perfodo Maro 1938-Maio
1948, Bucareste, Edies da Academia da R. S. da Romnia, 1971 (em
romeno), designadamente p. 237; cf. tambm Stefan Lache et Georghi
Tsutsui, La Roumanie et la Confrence de Paris de 1946, C1uj, 1978.
Estes autores referem-se a uma directiva da IC de Maio de 1940 que
figura nos arquivos do CC do PCR, Fonds I, Actes n. 167, pp. 155 a 22.

271
CHARLES BETTELHEIM

(Pravda, 30 de Novembro de 1939). A 2 de Dezembro, os jornais

soviticos anunciam a formao de um governo popular na Fin-
lndia. este governo constitudo por alguns comunistas fin-
landeses que vivem desde h muito na URSS, a maior parte a
trabalhar no aparelho da IC. A 23 de Dezembro, a imprensa
sovitica anuncia que a URSS assinou um pacto de assistncia
mtua e de amizade com esse governo e indica que o pacto
ser ratificado em Helsnquia pelas duas partes. Implica isto que
os dirigentes soviticos deixam de reconhecer o governo instalado
na capital finlandesa e propem-se substitui-lo pelo pretenso go-
verno popular.
Na realidade, sobre o terreno as coisas no avanam como a
URSS desejaria. O Exrcito Vermelho sofre pesadas perdas e
marca passo durante semanas, o que conduz os dirigentes alemes
a formar um juizo mais negativo do que anteriormente sobre as
capacidades militares do Exrcito Vermelho. Devido a esta agres-
so, a URSS expulsa da SDN. Os dirigentes soviticos receiam
mesmo que a questo finlandesa ocasione uma reconciliao
entre a Alemanha e os Ocidentais .cujos custos a URSS pagaria'".
Em Janeiro de 1940, a ofensiva sovitica continua bloqueada,
apesar das pesadas perdas sofridas. Finalmente, aps ter trazido
reforos e remodelado o comando, desencadeada nova ofensiva
a 11 de Fevereiro de 1940. Permite esta somente um avano de
alguns quilmetros atravs da linha fortificada que protege a fron-
teira finlandesa. Ser necessrio trazer novos reforos para, a 28
de Fevereiro, desencadear nova ofensiva. Alguns dias depois, a
resistncia finlandesa est suficientemente quebrada para que o
governo de Helsnquia proponha negociaes. Moscovo esquece>>,
ento, por completo o governo popular. No fala mais dele e
negoceia com Helsnquia um tratado de paz que assinado a 12

" Pouco tempo depois, Thorez receber ordens da IC para se incor-

porar no centro de ligao e de direco instalado em Bruxelas e, nessa
ocasio, deserta. Posteriormente, convidado a trocar Bruxelas por Mos-
covo onde fica at 27 de Novembro de 1944 (sobre estes pontos. cf.
Philippe Robrieux, Histoire intrieure du parti communiste /ranais, 1920-
1945 et 1945-1972, Pari~ Fayard, 1980 e 1981, designadamente pp. 494
e segs. do 1. vol. e p. t8 do 2. vol.).
" Sobre a poltica do PCP durante a guerra, ver a ltima parte do
1! vol. de Philippe Robrieux, Histoire intrieure ... ob. cit.; o livro
de Court01s, Le Parti communiste dans la guerre, Paris, Ramsay, 1979,
e o artigo de Denis Peschanski, La demande de parution lgale de
l'Hummanit (17 de Junho-27 de Agosto de 1940), em Le Mouvement
socia/ n. 113, 1980.
10
Cf. A. Werth, ob. cit,, t. 1, pp. 74-75.

272
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

de Maro, tratado este que mais duro para a Finlndia do que

o proposto por Molotov em Outubro,._
As iniciativas de Molotov na Polnia e na Finlndia revelam
a existncia de um expansionismo sovitico que no visa somente
as terras russas, antes portador de ambies mais vastas.
A partir de Junho de 1940, a seguir vitoriosa ofensiva relm-
pago das tropas alems em Frana, o expansionismo sovitico
manifesta-se de novo, agora em duas direces.
Antes de mais, em direco aos Estados blticos. Estes, colo-
cados j sob a tutela da Unio Sovitica em seguimento do pacto
germano-sovitico, so acusados de ter violado os pactos de assis-
tncia mtua que os ligavam URSS. Moscovo dirige-lhes um
ultimato que conduz formao de governos de coligao con-
trolados por comisrios soviticos apoiados pelo Exrcito Verme-
lho. Segundo a imprensa russa, estes acontecimentos so acolhidos
com entusiasmo na Litunia, na Letnia e na Estnia. So orga-
nizadas eleies s quais somente podem apresentar-se candi-
datos escolhidos pelos PC locais aconselhados pelo NKVD.
Formam-se novos governos, os quais pem termo s ocupaes
espontneas de fbricas, nacionalizam a indstria e pedem a
incorporao do seu pas na Unio Sovitica, o que lhes conce-
dido. A Pravda pode ento escrever: 0 sol da constituio esta-
linista espalha agora os seus raios benficos sobre novos territ-
rios, novos povos 18 . Na prtica, assiste-se ento ao desenvolver
da deportao macia daqueles que o NKVD acusa de serem
hostis URSS.
As operaes do Exrcito Vermelho nos pases blticos susci-
tam a inquietao da Alemanha, do que resulta uma declarao
sovitica de 23 de Junho a sublinhar que as tropas soviticas esto
dispersas nos Estados blticos e no concentradas na fronteira
alem. A declarao acrescenta que as medidas tomadas pela
URSS tm apenas um objectivo: salvaguardar a assistncia m-
tua entre a Unio Sovitica e esses pases ".
Alguns dias aps a entrada do Exrcito Vermelho nos pases
blticos, o expansionismo sovitico manifesta-se noutra direco:
na da Romnia. A 26 de Junho, Molotov envia um ultimato ao go-
verno deste pas, no qual exige o regresso imediato URSS da
Bessarbia (que havia feito parte do imprio czarista e tinha sido

17
Sobre a guerra da Fmlndia, cf. ibid., pp. 78-79; e Jacques Martm,
ob. cit., pp. 92 e segs.
" Cf. David J. Dallin, Soviet Russia's Foreign Policy 1939-1942,
New Haven, 1942, p. 259, citado por R. G. Wesson, ob. cit., PP. 145-146.
" A. Werth, ob. cit., t. 1, p. 86.

Est. Doe. 220-18 273

CHARLES BETTELHEIM

mencionada nos acordos germano-soviticos). Pede, alm disso, a

transferncia para a URSS da Bukovina do Norte, que nunca
havia feito parte daquele imprio e de que no falam os acordos
germano-soviticos. O governo romeno declara-se pronto a nego-
ciar, mas a 28 de Junho, o Exrcito Vermelho penetra nas duas
regies reivindicadas, as quais so, em seguida, anexadas. Cinco
meses mais tarde, a Romnia adere ao Eixo.

SECO IV

A transforma.o progressiva das rel~es

germano-soviticas

Uma certa transformao das relaes germano-soviticas tor-

na-se sensvel aps a invaso da Frana pela Wehrmacht. A rapidez
da campanha militar inquietou o governo sovitico que esperava
um longo conflito, mais ou menos semelhante ao da Primeira
Guerra Mundial. A capitulao francesa suscita temores na direc-
o do partido sovitico, porque a situao na Europa ocidental
torna disponveis importantes contingentes da Wehrmacht, dora-
vante susceptveis de intervir algures. Esta situao incita Moscovo
no s a acelerar a sua aco na Romnia mas tambm a fazer
renascer os temas do panslavismo e a reactivar as suas relaes
politicas e econmicas com a Jugoslvia. A URSS levanta, ento,
o velho problema dos Estreitos que limitam os movimentos da
sua frota entre o mar Negro e o Mediterrneo. Estas iniciativas
soviticas so mal acolhidas pelo Reich que tende a limitar os seus
fornecimentos URSS.
No discurso que pronuncia, a 1 de Agosto de 1940, perante o
Soviete Supremo, Molotov desenha um quadro triunfalista das
aquisies do entendimento germano-sovitico. Celebra a incorpo-
rao na URSS de 23 milhes de habitantes em menos de um ano.
Mostra-se tranquilizante para o futuro. Ao mesmo tempo que
ataca o imperialismo britnico, insiste na vontade inglesa de con-
tinuar o combate e evoca mesmo a ideia de uma interveno
ulterior dos Estados Unidos. Sugere que a deciso de Churchill
(doravante primeiro-ministro) de enviar Stafford Cripps para Mos-
covo como embaixador pode marcar o desejo da Inglaterra de
melhorar as suas relaes connosco. No entanto, esta nomeao
no seguida de qualquer negociao sria, j que Moscovo se
recusa a abordar os problemas de fundo.
274
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

A URSS regista um endurecimento das posies alems nos

Balcs. As tropas nazis penetram na Romnia e, em Setembro de
1940, o Reich d a sua garantia ao que resta deste pas, deciso
esta que visa evidentemente a Unio Sovitica. A Hungria adere,
em seguida, ao Eixo e a URSS s protesta indirectamente ao publi-
car extractos de imprensa hostis a tal adeso.
Malgrado esta deteriorao da situao nos Balcs, o Reich
faz alguns gestos, no Outono de 1940, para melhorar as relaes
diplomticas germano-soviticas. Assim, por ocasio da assinatura,
a 27 de Setembro de 1940, do acordo tripartido entre a Alemanha,
a Itlia e o Japo, deixada aberta uma porta cooperao com
a URSS; trata-se, sem dvida, de mostrar Inglaterra que ser
vo querer continuar a resistir a um potente bloco militar.
A 13 de Outubro de 1940, Ribbentrop envia uma longa carta
a Estaline. Anuncia que a Inglaterra no aguentar muito mais
tempo e sugere a vinda a Berlim de Molotov a fim de que Hitler
possa explicar-lhe pessoalmente as suas opinies [sobre] as rela-
es entre os nossos dois paises. Acrescenta, sublinhando: Cabe,
sem dvida, s quatro potncias adoptar uma poltica de longo
prazo, implicando uma delimitao das suas esferas de interesse
em grande escala. 20
Em Novembro de 1940, Molotov vai a Berlim para realizar
negociaes muito rigorosas com Hitler e Ribbentrop. Quer ser
informado com preciso das intenes na Europa e na sia dos
signatrios do acordo tripartido. Inquietam-no, sobretudo, as inten-
es alems nos Balcs, na Finlndia e na Turquia. Reitera o inte-
resse que a URSS sente pela Bulgria e pelos Estreitos, mas reage
friamente ao projecto, que Ribbentrop lhe submete, de transfor-
mar o pacto tripartido num pacto quadripartido. A estada de
Molotov infrutuosa. O comunicado comum que a encerra, publi-
cado na Pravda de 15 de Novembro, mostra no ter sido atingido
qualquer resultado.
No entanto, a 25 de Novembro de 1940, o Kremlin envia ao
embaixador alemo Schulenburg um memorando que expe as
condies para a entrada da URSS no pacto tripartido: 1) o espao
a sul de Batum e de Baku em direco do golfo Prsico dever
ser considerado como o centro de gravidade das aspiraes da
URSS; 2) as tropas alems deveriam evacuar a Finlndia; 3) a
Bulgria tornar-se- protectorado sovitico pela assinatura de um
pacto de assistncia mtua 4) ser instalada uma base sovitica na

"' Citado em A. Werth, ob. cit., t. 1, p. 97.

275
CHARLES BETTELHEIM

zona dos estreitos em territrio turco; 5) o Japo renunciar s

suas concesses de petrleo e de carvo na ilha de Sacalina "'.
Estas pretenses soviticas ficam sem resposta. Sabe-se hoje
que, alguns dias aps a recepo deste memorando sovitico, a 18
de Dezembro de 1940, Hitler toma a deciso de invadir a URSS
em 1941. Corresponde esta deciso ao que chamado o Plano
Barba Roxa que, inicialmente, devia entrar em aplicao a 15 de
Maio de 1941 22
A Alemanha utiliza o memorando sovitico para assustar os
pases nele referidos e a Wehrmacht entra na Bulgria em Janeiro
de 1941. Este pas adere ao Eixo no ms de Maro.
Moscovo parece querer ignorar a viragem que acaba de se
produzir. No princpio de 1941, Molotov pede resposta s pro-
postas feitas por Estaline e, a 11 de Janeiro, Moscovo assina novo
acordo econmico com a Alemanha. Os fornecimentos soviticos
ao Reich aumentam; a Alemanha recebe, assim, importantes quan-
tidades de trigo, algodo, petrleo, mangans, crmio, cobre e
cauchu, produtos estes alis parcialmente comprados aos Estados
Unidos. Simultaneamente, os fornecimentos alemes URSS tor-
nam-se praticamente inexistentes. Nos ltimos meses da Prima-
vera de 1941, os fornecimentos soviticos so provavelmente efec-
tuados na esperana de melhorar as relaes germano-soviticas.
Na realidade, tais relaes no fazem seno degradar-se, de-
signadamente quando as tropas nazis entram na Jugoslvia, no
princpio de Abril, algumas horas depois de a URSS ter assinado
um pacto de amizade e de no agresso com o governo recente-
mente formado naquele pas. A URSS, alis, no reage a esta
invaso, como no reagiu da Grcia, mas as operaes militares
e a resistncia encontrada pelas tropas alems conduzem Hitler
a adiar para 22 de Junho a invaso da URSS.
Certas decises dos dirigentes soviticos mostram estarem estes
conscientes de que uma ameaa vai amadurecendo. A 13 de Abril,
a URSS obtm, de resto, um xito diplomtico ao assinar um pacto
de no agresso com o Japo, o que reduz as ameaas que pode-
ro pesar sobre as fronteiras extremo-orientais da URSS 23 Na

'" Cf. Nazi Saviet Relations, Washington, 1948, pp. 238-239; Decla-
raf"s de Ribbentrop em Nuremberg, acta do processo, vol. x, pp. 328-
329. citado por Jacques Martin, ob. cit., p. 99.
'" Cf. R. G. Wesson, ob. cit., p 153.
" Desde 1931, quando o Japo agrediu a China, e mais ainda desde
1935, quando o exrcito japons invade a China do Norte, desenvolve-se
tenso entre a URSS e o Japo, cujas tropas se defrontam vrias vezes
quando a URSS abandona, em 1937, a poltica de apaziguamento que
havia sido a sua at ento. As tropas soviticas obtm, ahs, sucessos

R76
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

inteno de enfrentar melhor a situao que se degrada na Europa,

Estaline toma-se chefe do governo; a 6 de Maio de 1941, substitui
Molotov na Presidncia do Conselho dos Comissrios do Povo,
tornando-se este ltimo vice-presidente e conservando os Neg-
cios Estrangeiros.
No entanto, as decises tomadas pelos dirigentes soviticos
indicam que eles no acreditam (ou no querem acreditar) num
ataque alemo iminente. Parecem mesmo imaginar que este po-
der ser evitado ou, pelo menos, retardado, mediante gestos de
servilismo para com a Alemanha ou abstendo-se de tomar medidas
de precauo a fim de <<no provocar a Wehrmacht.
Entre os gestos de servilismo gratuito, pode mencionar-se o
encerramento das embaixadas e legaes em Moscovo de certo
nmero de paises ocupados pelo Reich (como a Blgica, a Grcia
e a Jugoslvia), o que equivale a reconhecer de facto as conquistas
alems. Alm disso, a 14 de Junho, um comunicado da Agncia
Tass declara que, aos olhos do governo sovitico, a Alemanha
respeita escrupulosamente as clusulas do pacto de no agresso
e que so destitudos de qualquer fundamento os rumores segundo
os quais a Alemanha teria a inteno de romper o pacto e atacar
a URSS.
Na realidade, o governo sovitico recusa-se a tomar em con-
siderao as informaes que lhe so comunicadas sobre a imi-
nncia do ataque alemo, quer estas provenham de Churchill, por
intermdio de Maisky, embaixador sovitico em Londres, quer de
Serge, agente de informao sovitica instalado em Tquio e
notavelmente ao corrente dos planos militares alemes, quer de
Trepper, chefe da rede Orquestra Vermelha instalada em Bruxelas.
A fim de testemunhar a sua confiana nos dirigentes alemes,
Moscovo no toma nenhuma medida de precauo nas suas fron-
teiras; pretende - at ao fim - tratar a Alemanha como potncia
amiga. Por isso, quando, na manh de 22 de Junho, Molotov
recebe Schulenburg, que lhe l uma mensagem de Hitler equiva-
lente a uma declarao de guerra, s sabe dizer: a guerra.
Pensais que merecemos isto "'?

locais no despiciendos e a URSS, tendo celebrado um pacto de no

agresso com a China, comea a fornecer armas ao governo de Chang-
-Kai-Check (que, em Dezembro de 1936, fora obrigado a assinar um
acordo de cooperao com o PCC para uma poltica de frente unida
antijaponesa). Em fins de 1939, aps a celebrao do pacto germano-so-
vitico, cessam os confrontos entre tropas soviticas e japonesas (cf. G.
Wesson, oh. cit., pp. 126-127).
.. W. L. Shirer, The Rise and Fa/l o/ the Third Reich, Londres, 1960.
p. 487.

277
CHARLES BETTELHEIM

SECO V

O princpio da guerra

No se trata de analisar aqui os acontecimentos militares dos

primeiros meses da guerra mas de lembrar rapidamente o que
ento se passou'", a fim de evidenciar como o exrcito sovitico
se encontrava ento pouco preparado para enfrentar a agresso
hitleriana, o que levanta uma srie de questes sobre a natureza
das relaes que os dirigentes estalinistas julgaram poder estabe-
lecer com a Alemanha nazi, sobre o grau de preparao militar
do exrcito sovitico, sobre a doutrina militar deste e sobre o
estado dos soldados e da populao soviticos. Tem este ltimo
ponto tambm importncia particular, porque ilumina o tipo de
apoio que os povos da URSS do ao regime e ao partido estali-
nistas.
Antes de mais nada, alguns factos. Em menos de cinco meses,
a Wehrmacht ocuoa os pases blticos, a parte da Polnia anexada
pela URSS, a totalidade de Bielo-Rssia, a maior parte da Ucrnia,
chegando s portas de Leninegrado e a menos de cem quilmetros
de Moscovo. Conquista a maior parte do Donetz e o Norte da
Crimeia, territrios e~tes que, antes da guerra, forneciam a maior
parte da produo industrial e incluam 40'% da populao.
O Exrcito Vermelho, sofre, portanto, em pouco tempo, uma srie
de graves reveses, e um grande nmero das suas divises dei-
xam-se cercar. Mais de 2 milhes de soldados soviticos so feitos
prisioneiros. Trata-se de desastres militares sem precedentes .
Por tudo isto, a posterior inverso da relao das foras e a vitria
final do Exrcito Vermelho mostram-se impressionantes. Certo ,
porm, que as derrotas iniciais carecem de ser explicadas.
So numerosos os elementos que esto na origem destas der-
rotas, no sendo possvel enumerar aqui seno os mais impor-
tantes.
O primeiro, oficialmente reconhecido, que os dirigentes
soviticos foram surpreendidos pelo ataque alemo. Apesar de
" Sobre a histria da guerra, ver Istoriia Velikoi Otetchesvennoi
Sovestskogo Soyouza (abreviadamente IVOVSS), 6 vols. 1960-1965;
ver tambm a obra muito importante de Alexandre Nekritch, 22 de Junho
de 1941 (em russo), Moscovo, 1965, traduzido para francs sob o ttulo:
L'Arme rouge assassine, ob. cit.; e o livro de Piotr Grigorenko, Staline
et la Deuxieme Guerre mondiale, Paris, L'Herne, 1969, no qual se en-
contraro referncias s descries censuradas na URSS do livro de
Nekritch e das discusses a que deu origem.
"" Cf. A. Werth, La Russie en guerre, ob. cit., pp. 115 a 221; e
A. Dallin, La Russie sous la botte nazie, Paris, Fayard, 1970.

278
I
J

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

todas as advertncias que haviam recebido 21 , no acreditavam

na iminncia desse ataque.
Algumas horas aps ter ocorrido, Molotov anuncia o ataque
alemo e acrescenta (com uma extraordinria ingenuidade,
porque os hitlerianos desde h anos se comportavam como ban-
didos na cena internacional, o que alis a URSS tambm fizera
relativamente aos seus vizinhos):
Este ataque contra o nosso pas um acto de perfdia
sem precedente na histria das naes civilizadas. Foi este
ataque lanado apesar da existncia de um pacto de no
agresso [ ... ] cujas clusulas sempre respeitmos com o
maior escrpulo [... ]. Os alemes jamais haviam tido o
menor motivo para censurar a URSS por ter faltado s
suas obrigaes.
A alocuo de Molotov termina por um apelo a cerrar fileiras
e pela proclamao da certeza da vitria. No entanto, os temas
principais so os da <<perfdia nazi, da surpresa do governo
sovitico e da afirmao que a URSS estivera sempre pronta a
todas as concesses para evitar o conflito 2 ' .
Todos os testemunhos confirmam que Estaline acolhe a notcia
do ataque alemo como um acto inconcebvel, no qual comea at
por no acreditar. Deixa, alis, passar bastantes dias antes de dar
directivas 29 , e dez dias antes de se dirigir ao pas. F-lo, final-
mente, a 3 de Julho, j depois de terem sido sofridas pesadas
perdas. No discurso que pronuncia, reencontram-se os temas da
surpresa e da perfdia. ' assim que declara: A Alemanha
fascista violou perfidamente e inopinadamente (!) o pacto de
no agresso ... 30
A palavra perfdia volta alis a aparecer constantemente
neste texto, como se a agresso hitleriana tivesse sido no somente
inesperada mas moralmente inconcebvel!
A surpresa de que fala Estaline no intervm como mero
argumento do discurso destinado a explicar as enormes perdas
territoriais e militares sofridas pela URSS. Mltiplos factos pro-
vam que ela foi real. Apesar de todas as informaes recebidas
pelo governo sovitico sobre a iminncia do ataque alemo, a
,., Ver em P. Brou, Le Parti bolchevique, ob. cit., p. 416, uma
lista das advertncias recebidas pelo governo sovitico, o qual tinha
mesmo sido informado do dia e da hora do ataque alemo. Cf. tambm
Roy Medvedev, Faut-il rhabiliter Staline?, Paris, Seuil, 1969.
"' Cf. A. Werth, ob. cit,, p. 137.
09
Cf. R. Medvedev, Faut-il rhabiliter Staline?, ob. cit.
"' Cf Estaline, Oeuvres, t. XVI, ob. cit., p, 15.

279
CHARLES BETTELHEIM

URSS no tinha praticamente tomado medidas de mobilizao

e, como Estaline reconhece, o Exrcito Vermelho no se havia
dirigido para a fronteira 81
A histria sovitica oficial mostra at que ponto o Exrcito
Vermelho no se encontrava preparado para enfrentar o ataque
alemo de 22 de Junho, e em particular que as tropas soviticas
das zonas fronteirias estavam disseminadas em grandes espaos,
com profundidades indo de 90 km a 500 km. Precisa que:
Toda a defesa da fronteira da URSS estava baseada
na hiptese de estar fora de questo um ataque alemo
de surpresa [ ... ] 32
Torna-se, alis, necessrio indicar que o pacto germano-sovi-
tico, longe de ter sido utilizado para dar URSS um prazo para
preparar melhor a resistncia a uma agresso nazi (o que o
argumento indicado a posteriori para justificar o pacto) foi seguido
de medidas que enfraqueceram as defesas da URSS, por exemplo,
o desmantelamento das antigas fronteiras fortificadas que forma-
vam uma poderosa linha do Bltico ao mar Negro e a no con-
verso da indstria sovitica em indstria de guerra capaz de
aguentar o choque dos exrcitos alemes; nenhum plano de mobi-
lizao havia sido preparado 33
J depois do ataque alemo ter comeado, Estaline continuava
a no acreditar na sua realidade. Afirmava que apenas haviam
entrado em aco destacamentos isolados do exrcito alemo,
agindo em contradio com as ordens de Hitler, a fim de pro-
vocar a URSS e, assim, desencadear a guerra. Em consequncia,
dava a ordem, mantida o tempo suficiente para provocar pesadas
perdas, de no utilizar a artilharia contra os alemes e de no
ripostar s aces areas alems. Assim, a maior parte dos avies
soviticos eram mantidos no solo, de modo que a maioria da
sem sequer ter combatido. O exrcito alemo avanou, portanto,
quase sem encontrar resistncia e sem que nenhuma obra, ne-
nhuma ponte, tenha sido destruda .

31
Cf. Estaline, Oeuvres, t. XVI, ob. cit. p. 15.
" Cf IVOVSS, Moscovo, 1960, p. 47:5.
" Entre as diversas descries desta impreparao para a agresso
(ocorrida quando as tropas soviticas se dispersavam para ocupar novos
territrio,), devem mencionar-se as que se encontram na obra de Piotr
Grigorenko, Stalin et la Deuxieme Guerre mondiale, ob. cit., designada-
mente pp 11 R c segs.
" Cf. TVOVSS; A. Werth, ob. cit., t. 1, pp. 128 a 136; P. Brou
ob. cit., p. 417.

280
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

A recusa do governo sovitico a preparar-se para a agresso

alem, e depois a reconhecer a realidade desta, bem como todos
os discursos sobre a perfdia alem, testemunham uma con-
fiana espantosa na solidez do pacto celebrado com Hitler (como
se os regimes hitleriano e estalinista estivessem destinados a
entender-se duradouramente) e, uma vez a guerra comeada, um
medo extraordinrio de encarar de frente a realidade.
Todavia, os desastres militares que continuam a acumular-se
durante muitos meses no so devidos somente ao efeito de
surpresa dos primeiros dias. Tais desastres tm causas pro-
fundas, entre elas a decapitao sofrida pelo Exrcito Vermelho
em 1937-1938 e o carcter irrealista da teoria estratgica sovitica
oficial. Encontra-se esta teoria inscrita no Regulamento de 1939
do Exrcito Vermelho (em vigor ainda em 1941) assim como
noutros documentos. Como reconhece a historiografia sovitica:
Estes textos negam a eficcia da Blitzkrieg, apresentada
como uma teoria burguesa ultrapassada. A teoria militar
sovitica estava, antes de mais nada, baseada sobre um
princpio de ofensiva, que levaria completa derrota do
inimigo [... ] no seu prprio territrio.
Em consequncia, a eventualidade de uma retirada forada
(como aquela que ocorreu durante quatro meses) no havia sido
examinada com ateno, e o problema de foras importantes
serem foradas a romper uma ameaa de cerco nunca fora exa-
minado de maneira sria ... ". Ora, quase todas as batalhas que
o Exrcito Vermelho teve de travar at ao Outubro de 1941
foram batalhas de cerco.
A doutrina militar do principio da guerra corresponde rejei-
o das teorias de Toukhatschevski '", condenado e fuzilado com
milhares de outros oficiais em 1937, a pretexto de uma pretensa
traio. Na realidade, a recusa em conhecer o realismo das
teorias de Toukhatschevski tem por base a vontade da direco
do partido de conservar domnio absoluto sobre o funcionamento
do exrcito, quando a concepo da guerra proposta por Toukha-
tschevski, implicando grande mobilidade e alta tecnicidade das
foras armadas, limitava ao dia-a-dia o controlo que o partido
podia exercer sobre o exrcito.

" IVOVSS, vol. 1, citado em A. Werth, ob. cit., p. ll7.

" O mais trgico que foi o exrcito alemo que se apoderou des-
tas teorias e as ps em prtica, como mostra P. Grigorenko no seu livro
Staline et la Deuxieme Guerre mondiale, ob. cit., pp. 82-83.

281
CHARLES BETTELHEIM

A hecatombe sofrida em 1937 pelos quadros militares (os ofi-

ciais experientes eram substitudos por homens rapidamente pro-
movidos, e sem formao prtica, treino e conhecimentos tericos)
explica tambm as derrotas dos primeiros meses da guerra.
Outro elemento explicativo: a insuficincia dos meios materiais
relativamente queles de que dispunha o exrcito alemo. Com
efeito, entre 1939 e 1941, a relao da<; foras materiais entre a
Wehrmacht e o Exrcito Vermelho evoluiu em detrimento deste
ltimo. Malgrado um esforo de rearmamento importante mas
parcial, o Exrcito Vermelho est muito pior equipado do que
o inimigo em artilharia, carros e avies. Novos e excelentes
modelos de avies e de carros comeam a ser fornecidos ao Exr-
cito Vermelho, mas em quantidades irrisrias, de modo que o
material envelhecido retirado sem ser substitudo 37
A todos estes elementos explicativos das gigantescas derrotas
iniciais, vem acrescentar-se um outro fundamental: a falta de
combatividade de uma parte das tropas e as inmeras rendies.
No seu discurso de 3 de Julho, Estaline mostra-se j forte-
mente inquieto com esta situao, e com vigor que a denuncia.
Testemunha este discurso claramente que existe, nas fileiras do
exrcito e no pas. um estado de esprito que preocupa grave-
mente Estaline. Volta vrias vezes a este tema: proclamando:
. necessrio [ ... ] que no haja lugar nas nossas fileiras
para os choraminges e os poltres, os semeadores de
pnico e os desertores [e ainda]: devemos organizar uma
luta implacvel contra os desorganizadores da retaguarda,
os desertores, os semeadores de pnico [... ]
No se trata, agora, da sempre eterna denncia dos <<inimigos
nas nossas prprias fileiras mas sim de uma dura realidade que
confirma os comunicados militares de Julho.
A ruptura entre a populao e o regime explica que. durante
os primeiros tempos da guerra, uma parte da populao dos terri-
trios ocupados tente organizar-se e estabelecer colaborao com
o exrcito ou a administrao alem, e que esta ltima consiga
recrutar um nmero importante de elementos anti-soviticos,
numa ocasio em que o partido desabou praticamente nesses ter-
ritrios, a tal ponto se encontrava desconsiderado. Os horrores
cometidos pelas tropas nazis transformaram, depois. esta situa-

" IVOVSS, vol. I, pp. 415-416, 455 e 475-476.

" Cf. Estaline, Oeuvres, t. XVI, p. 16 e 17.

282
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

o , ao mesmo tempo que, nos territrios que permaneciam

sob controlo sovitico, o partido tentava momentaneamente gerir
as coisas de forma diferente da que havia sido a sua desde h
anos, fazendo nascer a esperana na liberalizaO>> do regime.
Desta forma, muito rapidamente, a guerra transformou-se real-
mente em guerra patritica, sobretudo para o povo russo.
Para voltar aos acontecimentos do princpio da guerra e ao
pacto germano-sovitico, pode evidentemente perguntar-se se este
foi vantajoso para os dirigentes da URSS. Foi esta questo posta
muitas vezes, mas no pertinente porque omite um facto fun-
damental: na situao em que se encontrava a URSS, em 1939.
por culpa dos seus governantes, o pacto era inevitvel, o pas no
podia permitir-se outra poltica estrangeira.
Em contra11artida, o uso que os dirigentes soviticos fizeram
do pacto duplamente significativo.
Por um lado, desperdiaram largamente o tempo que o pacto
lhes permitiu ganhar; o esforo de armamento foi mal condu-
zido 40 Alm disso, no decurso do perodo que separa a assinatura
do pacto da agresso hitleriana, os dirigentes soviticos foram
incapazes de melhorar as relaes do partido e do poder com as
massas populares. Pelo contrrio, esses anos caracterizaram-se
pelo acrscimo da explorao dos trabalhadores e por exigncias
brutais impostas classe operria, designadamente atravs da
legislao do trabalho.
Por outro lado, os dirigentes soviticos utilimram o pacto para
conduzir uma poltica cxpasionista e chauvinista>>. Embora
Molotov tivesse proclamado no ~eu discurso de 1 de Agosto de
1940 que, ao estender o seu poder para novos territrios, a URSS
havia realizado <mm acrscimo importante da [sua] potncia e
do [~eu] territrio;>, perdia de vista que este expansionismo no
melhorou de forma alguma as condies de defesa da URSS.
As foras armadas soviticas ficaram mais dispersas, as suas linhas
de comunicao alongaram-se consideravelmente e, sobretudo,
passaram a atravessar territrios cuja populao era particular-
mente hostil. Assim, a expanso territorial de que Molotov e&t
to orgulhoso militarmente intil e mesmo nociva. Revela, por
outro lado, a natureza imperialista do poder sovitico)), o seu
desprezo pelos povos, a sua avidez e as suas afinidades com o
nazismo e o imperialismo.

" Sobre esta questo, ver a obra j citada de A. Dallin, La Russie

sous la botte nazie.
Cf. P. Grigorenko, ob. cit., pp. 117-120.

283
 POSFCIO
PARA NAO CONCLUm

Aqui acaba o nosso inqurito sobre o sistema sovitico nas-

cido das transformaes e das lutas dos anos 30. No nos conduz
este inqurito a enunciar concluses formais. Com efeito, o seu
prprio objecto probe-nos faz-lo, porque o sistema constitui
uma totalidade que continua a sofrer transformaes, o que impe
a necessidade constante de novas e mltiplas anlises. Nestas
condies, seria vo querer imobilizar os resultados obtidos com
a finalidade de os apresentar sob a forma ilusria de uma viso
total.
Relembremos, todavia, alguns dos resultados deste inqurito:
as transformaes econmicas, sociais e polticas dos anos 30 na
URSS permitiram que se instaurasse ali um novo tipo de capi-
talismo, um capitalismo de partido, marcado pelas condies
especficas da sua emergncia e comportando um novo tipo de
classe dominante: uma burguesia de partido.
No fim dos anos 30, durante a guerra e o imediato ps-guerra,
o poder poltico concentra-se no vrtice do partido, cujo grupo
dirigente se acha estreitamente dependente do secretrio-geral
que exerce uma ditadura autocrtica qual nenhuma fora pol-
tica e nenhuma camada social opem resistncia eficaz, j que
as formas terroristas do poder e as formas da ideologia oficial
paralisam qualquer aco organizada.
Durante uma parte da guerra, algumas das caracteristicas deste
sistema de dominao poltica e ideolgica parecem esbater-se um
tanto mas, uma vez o conflito terminado, voltaram a afirmar-se
com fora: o terrorismo de Estado e a represso funcionam de
forma mais implacvel do que nunca, atingindo milhes de homens
de todos os meios, inclusive colaboradores prximos de Estaline.
Quando Estaline morre, no princpio de Maro de 1953, est
em preparao um vasto expurgo: deve este prolongar a vaga de
!285
CHARLES BETTELHEIM

represso e de terror que se expandiu a seguir guerra at aos

pases ocupados pela URSS, nos quais foram implantadas demo-
cracias populares cujo sistema econmico, social e poltico est
condenado a reproduzir os traos essenciais do sistema sovitico
ao qual esto estreitamente sujeitos.

1. Alguns acontecimentos importantes dos anos de 1953

e seguintes

As condies difceis em que se efectuou a substituio de

Estaline testa da Uno Sovitica revelam que o sistema exis-
tente na poca (o que ainda hoje verdadeiro) no capaz de
assegurar formas regulares de devoluo do poder. Com efeito,
essa substituio s assegurada aps uma srie de confrontos:
Nikita S. lKhrouchtchev, aliado a Malenkov e a Molotov, elimina
Bria, no princpio do Vero de 1953. O chefe da polcia , ento,
preso, julgado e executado um pouco mais tarde. Em Setembro
de 1953, Khrouchtchev torna-se primeiro-secretrio do partido'.
Em Fevereiro de 1955, !Khrouchtchev elimina Malenkov que
havia sido, at ento, presidente do Conselho; substitudo por
Boulganine. !Khrouchtchev detm, ento, o mximo de poder e,
em Maio de 1955, assina o Pacto de Varsvia, que liga militar-
mente as democracias populares URSS. A partir de Setembro,
a Alemanha do Leste. tornada Repblica Democrtica Alem,
adere a este pacto.
O carcter pessoal da direco do partido e do Estado exercida
por lKhrouchtchev precisa-se em 1956, por ocasio do XX Con-
gresso, e mais ainda, em Julho de 1957, quando procede, com a
ajuda do marechal Jukov, eliminao do grupo antipartido
(Malenkov, Molotov, 'Kaganovitch e Chepilov).
Em Outubro de 1957, Khrouchtchev firmar ainda mais o seu
poder ao desembaraar-se do marechal Jukov, que afastado
de todas as suas funes. A 27 de Maio de 1958, o primeiro-secre-
trio torna-se tambm presidente do Conselho.

' O ttulo de secretrio-geral havia sido suprimido. restabelecido

em Abril de 1966, quando Brejnev dirige o partido. Na mesma poca,
o termo de buream> poltico (que havia sido provisoriamente substitudo
pelo de Presidium do Comit Central) de novo empregue.

286
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Seis anos mais tarde, em Outubro de 1964, a vez de Khrouch-

tchev ser afastado de todas as suas funes. reformado pelo
Comit Central. Durante os seis anos do seu maior poder, o
primeiro-secretrio suscitou o descontentamento crescente dos seus
colegas do Presidium e do secretariado. As censuras que recebe
so numerosas: direco cada vez mais pessoal do partido, aten-
tados contra as prerrogativas do aparelho, reveses na politica
exterior (em 1960, ruptura dos acordos com a China; em Outu-
bro de 1962, a URSS, que havia instalado msseis em Cuba,
obrigada a retir-los sob presso dos Estados Unidos); resultados
desastrosos da sua poltica agrcola; deteriorao das relaes com
o exrcito.
Leonid I. Brejnev substitui Khrouchtchev testa do partido.
O perodo que ento se abre marcado pela consolidao quase
contnua (at ao princpio de 1982) dos poderes de Leonid Brejnev.
Manifesta-se esta consolidao pela extenso dos domnios nos
quais o primeiro-secretrio (depois secretrio-geral) intervm di-
rectamente. Manifesta-se tambm pela multiplicao das funes
que ele ocupa. Assim, no princpio de 1976, Brejnev torna-se
marechal da URSS e assume a presidncia do Conselho da Defesa.
Um ano mais tarde, elimina Podgorny da sua funo de presi-
dente do Presidium do Soviete Supremo, tornando-se, assim, pra-
ticamente chefe de Estado e ocupando-se do conjunto dos pro-
blemas de poltica exterior, que, alis, j antes disso largamente
supervisionava.
Durante o perodo que se abre em 1964, assiste-se multipli-
cao das intervenes internacionais da URSS, que tomam cres-
cente amplitude. Tais intervenes, apoiadas numa potncia militar
em rpida expanso, cada vez mais do URSS um novo esta-
tuto de superpotncia mundial, apesar de a situao econmica
anterior se tornar cada vez mais difcil a partir de 1975.
Em Agosto de 1968, a ocupao da Checoslovquia, cujo
partido se havia afastado da linha preconizada por Moscovo, ainda
apresentada como operao de defesa do statu quo resultante
da guerra mundial. Porm, relativamente s operaes exteriores
conduzidas mais tarde, a URSS no pode reclamar-se de nenhum
tratado internacional reconhecido; age sob o pretexto de uma
ajuda fraterna; envia para os pases em causa especialistas
militares ou apoia-se em contingentes armados cubanos. Dizem
estas operaes respeito designadamente, ao Imen do Sul,
Etipia, a Angola 'e, em Dezembro de 1979, ao Afeganisto.
Este pas , ento, invadido pelas tropas soviticas, supostamente
para dar o seu concurso a um governo cujo chefe , imediata-
mente, assassinado. A invaso do Afeganisto desemboca, na
287
CHARLES BETTELHEIM

realidade, numa guerra que ope o povo daquele pas ao exrcito

sovitico, apoiado por foras militares locais fracas e de pouca
confiana.
Este sobrevoo dos acontecimentos mostra que, no decurso dos
ltimos trinta anos, a cena poltica sovitica sofreu numerosas
perturbaes, ao mesmo tempo que o aumento da potncia militar
da URSS faz desta um Estado interventor escala mundial, o
que a conduz, cada vez mais frequentemente, a chocar-se com
os Estados Unidos e, tambm, a estabelecer diferentes acordos
com este pas com a finalidade de travar pior ou melhor uma
competio militar que se torna perigosa. O novo estatuto da
Unio Sovitica repousa, antes de tudo, sobre a edificao de
um enorme aparelho de guerra e um impressionante desenvolvi-
mento industrial (que contrasta com as penrias e as crises que
o pas conhece e das quais voltaremos a tratar).
Uma das questes que se pem a seguinte: em que medida
as alteraes e os desenvolvimentos que acabam de ser recordados
tero perturbado o sistema totalitrio edificado no decurso dos
anos 30?
Responder a esta questo no simples porque as modifica-
es ocorridas no sistema sovitico so diversas. Pode, todavia,
dizer-se que, no seu conjunto, o sistema estalinista continua ins-
talado, no princpio de 1980. Sem dvida, algumas das suas carac-
tersticas modificaram-se sob a presso de numerosas contradies
e das foras sociais que o atravessam. Tais modificaes, no
entanto, no fizeram nascer estruturas econmicas, sociais e
polticas realmente novas. Pode mesmo dizer-se que permitiram
que o antigo sistema se consolidasse ao transformar alguns dos
seus traos secundrios, mas sem o tornar capaz de resolver ade-
quadamente as contradies que o minam e o tornam cada vez
menos apto a enfrentar as aspiraes daqueles que o dirigem e as
dos simples trabalhadores. A ausncia de resposta adequada do
sistema il.s contradies e s crises, cada vez mais agudas, que
conhece conduz a uma paralisia progressiva da vida econmica
e poltica.
Para justificar estas afirmaes necessrio exami~ar _quais
so os elementos (dominantes) de continuidade e qums sao os
elementos (secundrios) de mudana que marcam o sistema e o
seu funcionamento, isto , as suas prticas. Sublinhe-se, alis,
destle j, que os elementos de continuidade se situam, ao mesmo
tempo, nos domnios poltico, ideolgico e econmico. Neste
ltimo, continuam a dominar o primado da acumulao e a dita-
dura do capital sobre os operrios e os camponeses.
288
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

2. Continuidade e mudan{la no sistema

e nas prticas polticas
Uma das continuidades fundamentais entre o sistema poltico
actual e aquele que tomou forma nos anos 30 o papel que cabe
direco do partido como lugar de concentrao do poder.
Apesar das mudanas secundrias, continua a ser a direco do
partido que toma as decises polticas (e econmicas) fundamen-
tais: tambm ela que enuncia as formulaes ideolgicas que
devem ser consideradas justas.
Para se fazer respeitar, a direco do partido continua a gerir
os privilgios de que goza a classe dominante e aqueles -menos
numerosos- de que beneficiam algumas camadas das classes
exploradas. Continua a recorrer largamente polcia poltica que
vigia de perto os cidados e dispe de amplos poderes para prender
os suspeitos e faz-los condenar a internamento nos campos,
na priso ou no hospital psiquitrico.

A) O apagamento relativo do papel dos rgos de segurana

e do terror de Estado

No entanto, aps a morte de Estaline, assiste-se a um apaga-

mento relativo do papel do terror de Estado e dos rgos de
segurana.
Inicia-se este apagamento, logo aps a morte de Estaline, por
iniciativa do prprio Bria que decide libertar um pequeno nmero
de detidos e os mdicos que haviam sido presos soh a acusao
de actos de homicdio cometidos contra altos dirigentes: trata-se
da pretensa conspirao dos assassinos de bata branca. Tal
como as coisas se apresentam nas vsperas da morte de Estaline,
a condenao dos mdicos presos deveria abrir caminho a novos
processos e a uma deportao em massa de judeus acusados de
actividades sionistas e pr-americanas.
Aps a eliminao de Bria, a direco do partido reduz o
papel dos rgos de segurana (ou, mais brevemente, dos rgos,
segundo a expresso russa corrente) e expurga o MVD 2 , divi-

' O MVD o Ministrio do Interior que substitui o NKVD quando,

a seguir guerra, a denominao de ministrio>> substitui, para todos
os organismos deste nvel, a de Comissariado do povo)). Em Maro de
I 954, criado o KGB (Komitet Gousoudarstvennoi Bezopasnosti) ou
Comit da Segurana do Estado que assume as principais funes de segu-
rana. Em 1962, Khrouchtchev abole, alis, o MVD ao nvel da URSS
e transforma-o em Ministrio para a Proteco da Ordem Pblica. Os

Est. Doe. 220-1~ 189

CHARLES BETTELHEIM

dindo-o em diversas administraes que lhe ficam mais estrita-

mente subordinadas. No entanto, progressivamente, os represen-
tantes dos rgos assumem peso crescente no seio das instncias
dirigentes do partido, o que compensa os esforos feitos aps a
morte de Estaline para reduzir a influncia da polcia poltica.
As primeiras decises que visam reduzir este papel s puderam
ser aplicadas, durante o Vero de 1953, com a cooperao do
vrtice do exrcito. Tais decises comeam por traduzir a vontade
dos membros do grupo dirigente de controlar os rgos, j que
eles prprios viveram o temor permanente de serem presos e
condenados, acusados de qualquer crime. A reduo da auto-
nomia dos rgos tambm desejada pelos quadros do partido,
do Estado, da economia, etc., os quais, na poca de Estaline,
receavam igualmente ser presos sob qualquer pretexto.
O apagamento relativo do papel dos rgos conduz a tornar
mais selectivas as suas operaes. Em consequncia, as pessoas
exprimem-se, doravante, um pouco mais livremente do que nos
ltimos anos do perodo estalinista, e so menos temidas as prises
arbitrrias. O terror de Estado recua, portanto, como prova a
diminuio do nmero dos internados nos campos. Este, todavia,
ainda ora por 2 a 3 milhes no principio dos anos 80 contra
os 8 milhes do fim de 1952. As avaliaes relativas ao nmero
de concentracionrios, e tudo o que se sabe a respeito das prises
e dos processos instaurados sob pretextos mnimos (tanto na poca
de Khrouchtchev como na de Brejnev) mostram bem que, embora
o terror de Estado tenha recuado, est muito longe de ter com-
pletamente desaparecido. Continua a abater-se sobre os simples
trabalhadores que -por erros benignos- podem ser submeti-
dos a um trabalho punitivo (pago com salrio reduzido); abate-se
tambm sobre os contestatrios e os dissidentes.
De maneira geral, o medo inspirado pelo KGB sempre sufi-
ciente para que este encontre facilmente as testemunhaS)) de
que carece para fazer condenar quem quer que o deva ser, isto
at durante a poca a que se chamou o degelo (1956-1964) . Ao
longo deste perodo, o recurso aos hospitais psiquitricos (como

agentes locais do MVD so, ento, colocados sob a autoridade formal dos
Comits executivos dos Sovietes de regio. Em 1966, Brejnev reconstitui
um ministrio pansovitico da Preservao da Ordem Pblica; em Novem-
bro de 1968, volta a dar-lhe o nome de MVD. Os poderes deste ministrio
e os do KGB voltam a crescer regularmente aps 1965, sem que, todavia,
retomem a amplitude que tinham no fim da era estalinista.
' Ver, por exemplo, o que escreve a este respeito Efim Etkind em
Dissident malgr /ui, ob. cit., livro no qual o autor relata alguns dos pro-
cessos e das condenaes arbitrrias que ocorreram entre 1963 e 1974.

290
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

meio de conservar detidos aqueles que no se deseja levar perante

os rgos judicirios mas cujas opinies so condenadas pelo
poder) torna-se mais frequente; representa uma forma particular
(menos espectacular do que o processo) do terrorismo de Estado.
Desde h uma dezena de anos, o recurso aos hospitais psiquitricos
toma nova amplitude ao mesmo tempo que tambm aumenta o
nmero das condenaes.
O carcter limitado do recuo do papel dos rgos explica
a razo pela qual o aparelho repressivo continua a ser extrema-
mente potente. assim que o 'KGB dispe de uma fora militar
prpria que controla 130 000 homens equipados como as unidades
de infantaria, a que se adicionam os 800 000 homens do MVD,
bem como uma milcia de 250 000 pessoas. As tropas do KGB
e do MVD tm os seus prprios parques de carros, de veculos
blindados e de helicpteros .
Globalmente, as modificaes representadas pelo recuo rela-
tivo do papel dos rgos de segurana e de terror de Estado no
devem, portanto, ser sobrestimadas; a represso continua a exer-
cer-se em larga escala embora revestindo carcter mais selectivo;
alm disso, e de forma arbitrria, todos os meios se mantm aptos
a permitir que a represso possa ampliar-se rapidamente.

B) A substitnico de uma dlrecco autocrtica

por uma dlrecco ollgrqulca

De fins de 1934 a Maro de 1953, o poder est concentrado

-como se sabe- nas mos de Estaline, que o exerce de ma-
neira autocrtica, procedendo eliminao dos seus mais prximos
colaboradores, incluindo os que fazem parte do grupo dirigente,
quando toma a deciso de o fazer. morte de Estaline segue-se
uma alterao importante neste aspecto do funcionamento do
vrtice do poder: o grupo dirigente teme, se os seus membros
comearem a entredevorar-se, deixar de ser senhor dos aconteci-
mentos. Esfora-se, portanto, a princpio com dificuldade mas
progressivamente com mais sucesso, por governar colectivamente
e por no deixar surgir um novo chefe supremo que reduzisse
drasticamente a influncia dos outros membros da direco. Esta
mudana opera-se progressivamente e muitas vezes contrariada
por tendncias opostas.

Cf. sobre este ponto, Helne Carrre d'Encausse, Le Pouvoir con-

jisqu, ob. cit,, p. 172.

291
- ' ' . ---

CHARLES BETTELHEIM

Antes de mais, de 1953 a 1957, as lutas internas no seio do

grupo dirigente so intensas. Conduzem, como vimos, preemi-
nncia de Khrouchtchev que, entre Julho de 1957 e Outubro de
1964, exerce um verdadeiro poder pessoal; este poder no tem,
todavia, paralelo com aquele de que Estaline dispunha, porque
os outros membros do grupo dirigente no esto merc do
primeiro-secretrio, dado que os rgos e o exrcito j lhe
no esto inteiramente subordinados.
O carcter colectivo da autoridade do grupo dirigente provm
tambm de que os membros deste tm uma base prpria de poder
mais nitidamente definida do que na poca de Estaline. Corres-
ponde esta base prpria de poder ao domnio de actividade colo-
cado sob a direco dos diferentes membros do grupo dirigente
e resulta dos laos que cada um destes estabeleceu com os dife-
rentes aparelhos e com aqueles que se encontram frente destes,
ao mesmo tempo que a funo de uns e outros se encontra esta-
bilizada em virtude do recuo do terror de Estado. Na situao
que se estabelece, cada membro da direco dispe de uma espcie
de feudo poltico-administrativo e de uma clientela com a qual
todos os outros membros da direco, incluindo o primeiro-secre-
trio, so obrigados a contar. Estabelece-se, assim, uma hierarquia
entre os membros da direco. O lugar de cada um nesta hierar-
quia determinado de maneira complexa: pelas suas funes
oficiais (que situam o primeiro-secretrio no vrtice), pela maior
ou menor extenso dos diferentes feudos e das diferentes clien-
telas que lhes esto subordinadas e pelo seu peso na vida poltica
e econmica global.
Os ltimos anos do reino de Khrouchtchev so, no entanto,
marcados pelos esforos por este desenvolvidos no sentido de que-
brar -em proveito do seu poder pessoal- a estrutura hierr-
quica e as feudalidades administrativas que se criaram; ataca,
em particular, certos feudoS)), dividindo-os, a fim de reduzir os
poderes dos outros membros da direco e o papel dos quadros
dirigentes que no esto colocados sob a sua autoridade imediata.
Trata-se de uma tentativa que visa, ao mesmo tempo, tomar o sis-
tema mais flexvel e restaurar um poder cada vez mais pessoal,
que suscita a hostilidade dos outros membros da direco. Acres-
centados os factores de descontentamento j mencionados, os
esforos de Khrouchtchev para quebrar ou reduzir a solidez das
estruturas hierrquicas existentes levam os outros dirigentes a
afast-lo e a substitu-lo por um novo primeiro-secretrio, ao qual
o grupo dirigente impe maior respeito pelo princpio de uma
direco colectiva. Isto no evita que o conjunto das estruturas
do sistema bem como a ideologia oficial convidem a uma perso-
292
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

nalizao do poder que incita aquele que ocupa o primeiro lugar

a colocar-se acima dos outros membros da direco.
assim que Brejnev desempenha um papel cada vez mais
preeminente, sobretudo aps o XXIII Congresso (Abril de 1966)
quando restabelecido, em seu favor, o lugar de secretrio-geral.
Este papel acrescido do secretrio-geral no conduz, todavia, a
restaurar um verdadeiro poder pessoal mas antes a personalizar
mais o poder que aquele exerce. Os sinais desta personalizaO>>
so numerosos. Assim, o ttulo de chefe do partido -lhe atri-
budo por diversos oradores no XXIII Congresso e, por ocasio
do seu aniversrio, em 1976, Brejnev mesmo qualificado de Vojd
(guia) como o havia sido Estaline. Apesar disso, no deixa de ser
exacto que a situao de Brejnev permanecer sempre radical-
mente diferente da dos seus predecessores, j que o poder que ele
pode exercer sobre os membros do grupo dirigente muito mais
limitado. Esta situao faz-se sentir particularmente nos meses
que decorrem entre a morte de Souslov (princpio de 1982) e a
do prprio Brejnev, a 10 de Novembro de 1982.
Em definitivo, no princpio dos anos 80, o vrtice do poder
est efectivamente ocupado por 14 homens, a maior parte dos
quais pertence, simultaneamente, ao bureau poltico e ao secre-
tariado "; o que pode chamar-se o vrtice da oligarquia poltica
dirigente. O CC forma uma camada oligrquica mais larga mas
cujos poderes so menores. Finalmente, a oligarquia poltica, num
sentido menos restrito, compreende, alm das pessoas precedentes,
os secretrios das regies e os secretrios da cidades e dos distritos
importantes e ainda alguns dos chefes de departamento do Comit
Central do PCUS. O conjunto destes dirigentes e quadros forma
uma colectividade de algumas centenas de pessoas que constituem
o aparelho poltico da burguesia de partido (frequentemente
designada, na linguagem popular, por nobreza do partido). Man-
tm este aparelho com o conjunto dessa classe relaes de coope-
rao, o que tende a fazer desaparecer as lutas abertas e os con-
frontos caractersticos dos anos 1930 a 1953.
O vrtice da oligarquia poltica desempenha um papel de gestor
colectivo da burguesia de partido. Doravante, assegura esta gesto
seguindo regras relativamente precisas em matria de promoo
e de avano; em virtude destas regras, um nomenklaturista no
pode ser reduzido a zero (salvo em casos absolutamente excepcio-
nais).

Cf. sobre este ponto, H. Carrere d'Encausse, ob. cit., pp. 292 e
302-}03.

291
CHARLES BETTELHEIM

As relaes entre o grupo dirigente do partido e a classe domi-

nante esto pacificadas: a violncia e o arbtrio anteriores, so,
em larga medida, abandonados. O vrtice do poder aceitou ver
estabilizada uma larga camada de quadros, de administradores, de
dirigentes de empresas; as tentativas para impedir tal estabilizao
tinham-se revelado, de resto, geradoras de um verdadeiro caos
administrativo e econmico.
_ Aps a eliminao de Khrouchtchev, os principais aparelhos
dispem de um nmero cada vez maior de representantes no BP
(no oficialmente, mas de facto). As relaes que se estabelecem
entre o grupo dirigente e os aparelhos no esto, certo, isentas
de contradies mas um esforo constante realizado para as limi-
tar e para evitar os confrontos. Em consequncia, a maior parte
das decises so essencialmente o resultado de negociaes que
tomam em considerao relaes de fora. A passagem a seme-
lhante prtica constitui mudana importante na forma das regu-
laes dos conflitos no seio da classe dominante. A evoluo no
sentido desta prtica efectuou-se sob o impulso das diversas cama-
das interessadas em que o sistema funcionasse mais pacificamente.
No decorre, alis, esta evoluo sem choques, como testemunham
os confrontos que se produziram entre dirigentes durante o perodo
1953 a 1964.
A regulao pacfica, por negociao, das contradies entre
as diversas camadas da classe dominante, tornou-se possvel por-
que estas camadas esto praticamente representadas no seio do
grupo dirigente, atravs dos aparelhos entre os quais se repartem.
Desde 1976, pode con&iderar-se que o prprio exrcito est repre-
sentado no bureau poltico por D. F. Oustinov que ento entra,
pela primeira vez, nesta instncia. Oustinov , alis, ministro da
Defesa desde 1973 e fora nomeado marechal da URSS trs meses
aps haver chegado ao seu .posto ministerial. l certo que D. F.
Oustinov no um verdadeiro militar de carreira, porque
oriundo do corpo dos engenheiros de armamento. Praticamente,
defende os interesses do exrcito, a fim de que este fique apto a
enfrentar as exigncias que lhe so impostas pelo conjunto da
direco poltica. Quanto ao KGB, as suas posies reforaram-se
desde 1965 no seio dos rgos dirigentes . Aps a morte de
Brejnev e a ascenso de Andropov ao Secretariado-Geral, pode
considerar-se que o KGB ocupa lugar decisivo na direco do
partido.
Toma-se necessrio falar do papel crescente que o complexo
militar-industrial &ovitico desempenha na poltica interna e inter-

Cf. infra, P. 312.

294
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

nacional. Existe, com efeito, um conjunto de foras que formam

esse complexo dotado de peso considervel na vida sovitica devido
aos recursos de que dispe, s posies ocupadas por aqueles que
o dirigem, ao prestgio que os rodeia e importncia que os diri-
gentes polticos ligam aos problemas militares. Esta importncia
deve-se, entre outras ra:z;es, lembrana dolorosa deixada pela
derrota no princpio da Segunda Guerra Mundial, sada pouco
gloriosa da crise dos msseis de 1962 (cf. infra, p. 308) e tambm,
cada vez mais, s ambies polticas mundiais dos dirigentes
soviticos. O complexo militar beneficia de numerosas vantagens
financeiras e de prioridades de toda a ordem na atribuio dos
investigadores e dos quadros mais eficientes, na obteno das
matrias-primas e importaes necessrias ao seu desenvolvimento;
no entanto, embora o seu peso poltico e econmico seja real, seria
falso ver nele (de momento) uma fora independente, j que
est estreitamente integrado e ligado oligarquia poltica diri-
gente.
Em globo, depois de 1953, e sobretudo depois de 1954, existe
integrao crescente (mas no fuso) das principais funes civis,
militares e de segurana no seio da oligarquia poltica dirigente,
funes estas materializadas nos diferentes aparelhos que as exer-
cem. Esta institucionalizao das funes permite que se efectuem
negociaes no interior da fina camada constituda pelas princi-
pais hierarquias do partido. no interior desta camada que as
decises so tomadas tendo em conta as foras em presena na
burguesia do partido. Evitam-se, assim, os confrontos abertos e
procuram-se as solues de compromisso. Tem esta prtica por
contrapartida o extraordinrio imobilismo do sistema poltico,
imobilismo tal que toma o sistema cada vez menos capaz de resol-
ver os problemas complexamente crescentes que se apresentam ao
pas. Aps numerosos anos, com efeito, nenhum grande problema
econmico foi objecto de decises que teriam permitido trazer-lhe
verdadeira soluo; veremos isto ao examinar rapidamente o que
aconteceu s diversas reformas adoptadas depois de 1965. Neces-
srio sublinhar que a poltica estalinista, que procurou atomizar
a burocracia privilegiando as relaes verticais, preparou, graas
a uma inverso dialctica, a constituio de corpos burocrticos
que, a partir do fim dos anos 50, defendem os seus interesses
prprios no seio do grupo dirigente.
Em ltima anlise, as mudanas polticas verificadas desde h
uns trinta anos modificaram no o sistema poltico, mas somente
certos aspectos do seu funcionamento. Permitiram enfrentar os
assuntos correntes, fazer progredir ( certo que cada vez mais
dificilmente) os sectores prioritrios da indstria e evitar os cho-
295
CHARLES BETTELHEIM

ques sangrentos entre dirigentes, mas no foram suficientes para

encontrar solues para as contradies crescentes verificadas no
pas e no regime.

C) A politica de desanuviamento

A poltica internacional dos dirigentes que sucederam a Esta-

line parece caracterizar-se por uma viragem que teria substitudo
a guerra fria da poca estalinista por uma poltica de desanu-
viamentO>>. As coisas, porm, no so assim to simples. A partir
de 1953, assiste-se, sem dvida, ao recuo das formas abertas da
guerra fria que havia sido inaugurada por dois discursos: um
pronunciado por Estaline, a 9 de Fevereiro de 1946 7 , e o outro
por Jdanov, que desencadearam a campanha contra a influncia
da cultura ocidental e preparam a formao do Kominform (subs-
tituto da 3. Internacional). Pouco tempo depois, a guerra fria
tornava-se quente, com o desenvolvimento de uma srie de
confrontos militares apoiados pela URSS, entre os quais a guerra
da Coreia que comeou em Junho de 1950.
Aps a morte de Estaline, o discurso diferente: torna-se o
da coexistncia pacfica e do desanuviamento. Tomam-se deci-
ses importantes que do certa credibilidade a este discurso e de
que provm perodos de degelo escala internacional. O pri-
meiro o que comea em Julho de 1953 com o armistcio da
Coreia. Prolonga-se at 1956, com a reduo em um tero das
foras armadas soviticas em 1955 e 1956, o reconhecimento
mtuo da RFA e da URSS e a celebrao do tratado de Estado
com a ustria (Maio de 1956) que pe fim ocupao deste pas.
Este degelo favorecido, do lado da Unio Sovitica, pela
necessidade em que esta se encontra de desenvolver as suas trocas
com as potncias ocidentais, a fim de importar equipamentos e
uma tecnologia mais moderna. l tambm facilitado pelo facto de
que a URSS, a partir de 1955, desenvolve as suas armas termo-
nucleares. Desde ento, a Unio Sovitica participa mais de perto
nas actividades das Naes Unidas e envolve-se em conversaes
que visam preparar uma poltica concertada de limitao dos
armamentos.
Em 1956, este primeiro degelo interrompido pela inter-
veno sovitica na Hungria (em seguimento revolta do povo
hngaro) e pela interveno franco-britnica no canal de Suez.
7
Cf. Izvestia, 19 de Fevereiro de 1946. Neste discurso, no se fala
nem de socializao nem de comunismo, mas do Estado, do regime sovi-
tico, da sua grandeza e da grandeza da ptria.

296
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Aps um perodo de tenso, abre-se novo perodo de degelo,

em Setembro de 1960, com a viagem aos Estados Unidos de
Khrouchtchev e as conversaes deste com o presidente Eisenho-
wer. Este degelo interrompido pela crise dos msseis instalados
em Cuba, crise que acaba, como se sabe, por um compromisso.
Comea, em seguida, outro perodo de degelo, o qual se mani-
festa sob a palavra de ordem frequentemente repetida de desa-
nuviamento e, consoante os momentos, reveste aspectos muito
diferentes.
Durante o fim do perodo khrouchtcheviano, o desanuviamento
tende so~retudo a servir Jc argumento em favor de uma coope-
rao aberta entre a URSS e o mundo ocidental. Nc decurso dos
anos 70, quando se produz o aumento da potncia do exrcito,
da marinha e da aviao' soviticas, o discurso e os esforos dos
dirigentes da URSS orientam-se novamente no sentido da nego-
ciao de acordos que incidam sobre a limitao dos armamen-
tos. Estas negociaes e estes acordos no conduzem, alis e de
forma nenhuma, a parar a poltica de armamento de grande enver-
gadura seguida pela URSS, antes fazem surgir tal poltica como
estando em conformidade com acordos previamente assinados
com algumas potncias, acima de tudo com os Estados Unidos.
Conduzem estas negociaes, por outro lado, a que a URSS limite
a ajuda trazida Repblica Democrtica do Vietname em luta
contra a agresso americana. O tema do desanuviamento , do
lado sovitico, acompanhando por discursos a defender a multi-
plicao das trocas culturais, tcnicas, cientficas e econmicas
com os pases ocidentais; na realidade, so estes trs ltimos tipos
de trocas que interessam, antes de tudo, URSS.
t no quadro do desanuviamento que os dirigentes soviticos
e as potncias ocidentais assinam os acordos de Helsnquia, em
seguimento da conferncia reunida nesta cidade a 31 de Julho e
1 de Agosto de 1975. Para o governo sovitico, esta conferncia
consagra o statuo quo herdado da Segunda Guerra Mundial; em
contrapartida, aceita assinar um documento que comporta uma
srie de compromissos respeitantes aos direitos do homem. Na
realidade, os dirigentes soviticos mais no fazem do que renovar
compromissos j tomados de respeitar os termos da Carta das
Naes Unidas e a Declarao dos Direitos do Homem, documen-
tos por eles j assinados h muito tempo e sempre tratados como
farrapos de papel. As coisas no se passam de forma diferente
com a Carta de Helsnquia. Em ltima anlise, a Conferncia de
Helsnquia forneceu direco brejneveniana um tema de auto-
congratulao mas no a levou, de modo algum, a abandonar a
corrida aos armamentos.
297
 . '

CHARLES BETTELHEIM

Na realidade, a poltica de desanuviamentO>> mais no do

que uma forma particular da guerra fria. De modo algum sigm-
fica que os dirigentes soviticos hajam renunciado a uma expan-
so mundial que se desenvolve sob a cobertura ideolgica da mis-
so histrica)) da URSS. Afirma esta ideologia que o pas deve
contribuir para estender atravs do mundo o que o PCUS chama
o socialismo, e proclama que a URSS deve ajudar a libertao
dos povos)) (a qual coloca, de facto, os povos libertados)) na depen-
dncia econmica e militar da Unio Sovitica). por isso que a
poltica de desanuviamento)), tal como concebida pelo PCUS,
compativel com o envio de especialistas militares para outros
pases 'C com intervenes militares directas em todo o mundo .
O tema do desanuviamentO>> combina-se, alis, com a procla-
mao de uma concepo activa do internacionalismo prolet-
rio)), em nome do qual a URSS se arroga o direito de intervir nos
assuntos interiores de pases dirigidos por outros partidos que se
afirmam marxi&tas-leninistas. Tais intervenes produ7iram-se,
efectivamente, em 1956 na Hungria, em 1968 na Checoslovquia.
A Polnia evitou, em 1981, a interveno porque os seus chefes
militares, dirigidos pelo general Jaruzelski, efectuaram um golpe
de Estado que respondia, pelo menos provisoriamente, ao que exi-
giam os Soviticos. Diferentemente, noutros pases cujos partidos
estavam menos ligados URSS e que haviam desenvolvido a sua
prpria ideologia nacional, como a Albnia e a China, tais inter-
venes no puderam ocorrer. Todavia, a recusa destes pases a
submeter-se hegemonia sovitica conduziu a URSS a agredi-los
poltica e economicamente (rompendo unilateralmente acordos de
cooperao com eles celebrados), o que suscitou graves dificulda-
des Albnia e China. A vontade hegemnica sovitica originou
tambm, designadamente em 1969, confrontos sangrentos na fron-
teira sovitico-chinesa. Estes acontecimentos so o resultado de
uma longa histria cujo exame ultrapassaria os nossos propsitos.
A poltica de desanuviamentO>> que a URSS pretende pros-
seguir assim como o seu internacionalismo proletrio surgem,
pois, como mscaras atrs das quais se dissimula a poltica mun-
dial hegemnica da Unio Sovitica. Esta mesma poltica leva a
URSS a desenvolver relaes econmicas e militares com pases
que, segundo ela, no seguem uma via socialista ou mesmo no
capitalista. Tal foi o caso do Egipto, tal o caso da ndia, tal
Deve notar-se que, para os dirigentes soviticos, o termo desanu-
viamento>> no sigmfica um qualquer relaxamento mas, pelo contrrio,
como diz um dicionrio poltico sovitico, um reforo incessante das
posies do campo socialista>> (cf. Kratkii Polititcheskii Slovar, Moscovo,
1978, p. 321).

298
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

tambm o caso da Argentina e o do Brasil com os quais a URSS

mantm estreitas relaes econmicas e ao lado dos quais vota,
muitas vezes, nas Naes Unidas. A vontade de os dirigentes sovi-
ticos desempenharem um papel mundial e as necessidades econ-
micas da URSS incitam este pas a desenvolver as suas exportaes
de armas; trata-se de um domnio em que ela ocupa hoje o segundo
lugar no mundo, imediatamente aps os Estados Unidos .
A politica hegemnica sovitica tambm alimenta o discurso
proferido pela URSS sobre a diviso internacional socialista do
trabalho, discurso que substitui o respeitante cooperao entre
os pases do bloco sovitico ou com os pases aderentes ao COME-
CON 10 Este organismo, fundado em 1949, em resposta ao lana-
men~o do plano Marshall e tambm para isolar a Jugoslvia, s
em 1959 toma realmente vida, ano esse em que os dirigentes sovi-
ticos lhe do novo impulso. A partir deste momento, o COMECON
e a teoria da diviso internacional socialista do trabalho servem
de substituto poltica de pilhagem das democracias populares
(isto , das requisies de produtos melhor ou pior pagos) que
prevalecia na poca de Estaline, uma poltica de dominao eco-
nmica sobre estes pases, que visa instaurar uma div1so inter-
nacional do trabalho que submeta o desenvolvimento dos pases
ligados URSS s exigncias nacionais desta ltima, em par-
ticular s suas necessidades de armamento, de tecnologia e de
acumulao. D a referida poltica URSS a possibilidade de
explorar regularmente os pases a ela associados no COMECON
e de fazer presses sobre eles para os obrigar a participar em
investimentos prprios na URSS, o que contribui para acrescer
a acumulao que se realiza em territrio sovitico. A anlise con-
creta do funcionamento do COMECON permite trazer luz do
dia o papel efectivamente exercido por este e esclarece a signifi-
cao real do discurso sobre a diviso internacional socialista do
trabalho 11

' Segundo os dados da Agncia Americana de Controlo dos Arma-

mentos, o total das exportaes de armas soviticas atinge, para o perodo
1974-1978, mms de 27 mil milhes de dlares contra 28,4 mil milhes
para as exportaes do mesmo tempo provenientes dos Estados Unidos.
Entre 1974 e 1980, as vendas de armas soviticas foram multiplicadas
por 3.
" Esta sigla designa o Conselho para a Assistncia Econmica
Mtua.
" Sobre estes diferentes pontos, ver Giovanni Graziani, Comecon:
dommation et dpendances, Paris. Maspero. 1982

299
CHARLES BETTELHEIM

3. Continuidade e mudana na ideologia sovitica

A actual ideologia sovitica oficial essencialmente aquela que

tomou corpo entre 1932 e 1950. Fundamentalmente, to alienada
uma como a outra. A nica alterao que sofreu diz respeito
articulao dos seus temas centrais, a qual se modificou a fim
de adaptar o discurso ideolgico oficial conjuntura interior e
internacional. Esta adaptao tornou um pouco menos gritantes
as contradies entre a ideologia oficial e a realidade e contribuiu
para apagar certos traos do dogmatismo anterior que tiveram de
ceder lugar a mais realismo ou empirismo.

A) O papel dirigente do partido

e a denncia do culto da personalidade

No conjunto, o tema do papel dirigente do partido -que,

prximo do fim do perodo estalinista, tendia a recuar um tanto
perante a afirmao do papel crescente do Estado- regressou
ao primeiro plano. O desenvolvimento deste tema est ligado ao
esforo que visa assegurar mais autoridade direco do partido,
designadamente no que se refere aos aparelhos de Estado propria-
mente ditos. Com efeito, as negociaes entre os vrtices dos dife-
rentes aparelhos efectuam-se no seio do grupo dirigente e tornam
indispensvel a subordinao destes aparelhos ao grupo que se
acha frente do partido.
Uma importante mudana afecta este aspecto da ideologia
oficial: a que apresenta o grupo dirigente como uma direco
colectiva ou colegial e j no confere papel decisivo pessoa
do secretrio-geral, como era o caso na poca de Estaline.
Esta mudana efectuou-se atravs da denncia por Khrouch-
tchev do que ele chamou o culto da personalidade de Estaline.
Um dos momentos culminantes desta denncia foi o XX Con-
gresso do PCUS (1956). A denncia do culto desempenha na
realidade funes ambguas. Visa no s barrar o caminho res-
taurao de um poder autocrtico (e, portanto, consolidar a auto-
ridade colectiva da oligarquia poltica dirigente) mas tambm (ao
tornar Estaline pessoalmente responsvel por todos os crimes
cometidos quando era secretrio-geral) dissimular a participao
em tais crimes dos seus prximos colaboradores (que so, precisa-
mente, os seus sucessores: Khrouchtchev, Brejnev, Boulgarine,
Kaganovitch, etc.), e, sobretudo, ocultar o facto de que os refe-
ridos crimes no foram acidentes>> mas sim o produto de um
sistema que permanece fundamentalmente inalterado.
300
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

A denncia do culto desempenha, de resto, muitos outros

papis. Visa tranquilizar os quadros e a populao, dando-lhes a
impresso de que, doravante, vivero numa sociedade onde agora
menos perigoso falar e tomar iniciativas, o que, de resto, no
inteiramente falso.
Por outro lado, no deve esquecer-se que a denncia do culto
passou por altos e baixos e que, no decorrer do perodo brejneve-
niano, diversas correntes se manifestaram visando mais ou menos
reabilitar Estaline, o que implica a perspectiva de um certo
renascimento do terrorismo de Estado. Neste sentido se manifes-
taram algumas tendncias nos meados dos anos 70.
Aps a queda de Khrouchtchev -como vimos acima- a
autoridade do KGB foi de novo reforada. Um dirigente de alto
nvel do partido , ento, colocado testa do KGB, e a direco
deste organismo j no d somente direito a um lugar simples
no Comit Central: em 1967, o novo dirigente dos rgos de segu-
rana, Andropov, nomeado membro candidato do Politburo e,
em 1973, torna-se membro titular deste organismo (como Bria
havia sido). Em 1978, os dois adjuntos de Andropov, polcias pro-
fissionais, so membros do CC, um efectivo e outro suplente, e
ambos passam a ser, como Andropov, generais do exrcito. Em
1982, Andropov nomeado para o secretariado do partido e um
dos seus prprios colaboradores dirige os rgos de segurana.
Trata-se de promoes de grande importncia que realam o pres-
tgiO oficial do KGB e reforam os laos deste com o partido e
com o exrcito. A represso, alis, volta a endurecer nos anos 70
e, em Janeiro 1980, um decreto regulamenta severamente a dis-
ciplina do trabalho, estabelecendo uma srie de sanes para os
atrasos, as passeatas e as ausncias injustificadas 12
De maneira geral, o tema do papel dirigente do partido serve
para estender, quando julgado til, a represso a todos aqueles que
emitem reservas ou crticas contra a direco ou a poltica do
partido, j que tais reservas e crticas so assimiladas a crimes, a
actividades subversivas e anti-soviticas emanadas do inimigo e ins-
piradas pelo imperialismO>>.
A ideologia oficial continua a apresentar a direco do partido
como a fonte de toda a deciso poltica legtima. Atribui-lhe sem-
pre o monoplio do conhecimento das leis da sociedade e da his-
tria e identifica-a com as foras progressistas do povo; por isso,
o que ela decide oficialmente identificado com a expresso da
verdadeira vontade popular. A ditadura da direco do partido
continua, pois, a ser considerada como a forma superior da dem<r

" Cf Prmda, I2 de Janeiro de 1980.

301
,,,._

CHARLES BETTELHEIM

cracia. Ritos e cerimnias mltiplos, por ocasio dos quais os

Soviticos so convidados a aplaudir os seus dirigentes e a apro-
v-los, designadamente votando neles, visam simbolizar esta iden-
tificao e interditar a expresso pblica de um pensamento pol-
tico distinto do oficial.
Todavia, em ltima instncia, a fidelidade exigida a cada um
no uma fidelidade ideologia (a qual pode mudar, de modo
que permanecer fiel s suas afirmaes passadas seria trair) mas
antes uma fidelidade aos dirigentes que se comportam como
proprietrios do saber e do Estado e, por consequncia, como pro-
prietrios dos cidados que lhes devem estar submetidos e no
podem, perante o Estado, invocar nenhum direito.

B) O recuo relativo do dogmatismo

Tal como na poca estalinista, a ideologia oficial reveste essen-

cialmente a forma de um discurso que se dispensa de demonstrar
o que declara e pretende conferir ao que afirma a autoridade impe-
rativa prpria de um decreto poltico. Esta ideologia apresenta-se,
portanto, como um discurso dogmtico; apenas quando julgado
necessrio e possvel que este discurso procura justificar as suas
afirmaes, mas f-lo sobretudo recorrendo a citaes de Marx
ou de Lnine e/ou a decises e resolues anteriormente adopta-
das pelo partido.
Para alm da forma do seu discurso, a ideologia oficial tem a
pretenso de chegar ao conhecimento das relaes reais atravs
de meros conceitos e de princpios abstractos, sem que tenha de
submeter as suas afirmaes experimentao cientfica. Trata-se
de uma posio e de uma prtica dogmticas anlogas s que a
ideologia estalinista havia elevado ao mximo quando pretendia
julgar, segundo os seus prprios critrios, a validade de qualquer
posio cientfica (na fsica, na matemtica, na biologia, na his-
tria, na economia, etc.).
No entanto, ao passo que se mantm o discurso dogmtico, a
posio e as prticas dogmticas da ideologia oficial do perodo
ps-estalinista tendem a recuar, pelo menos no domnio das cin-
cias da natureza, mostrando-se, porm, aparentemente pouco aba-
ladas no domnio das cincias sociais, da histria, da economia e
da poltica. Todavia, mesmo no domnio das cincias da natureza,
a posio dogmtica da ideologia oficial s dificilmente recua,
como mostra o apoio obstinado dado por IKhrouchtchev ao lys-
senkismo. No princpio dos anos 60, Lyssenko e os seus partid-
rios ainda ocupam posio dominante na biologia e na agronomia.
A direco do partido v no lyssenkismo uma concepo que
302
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

permite resolver mais facilmente as dificuldades da agricultura e

da pecuria, concepo esta fundada nas leis do materialismo
dialctico. Pelo contrrio, as outras concepes da biologia, em par-
ticular as concluses da gentica e da biologia molecular, so rejei-
tadas ou encaradas com desconfiana, apesar dos seus incontest-
veis xitos, sob pretexto de que no esto em conformidade com
as leis do materialismo dialctico e que representam cincias bur-
guesas.
A partir de 1962, os meios cientficos tentam resistir mais acti-
vamente a este dogmatismo. Em Maio desse ano, a Academia das
Cincias organiza um colquio que sublinha as perspectivas aber-
tas pela gentica e a biologia molecular. O colquio chega ao
ponto de concluir pela necessidade de fundar institutos de inves-
tigaes que assegurariam o desenvolvimento destes ramos da bio-
logia; como a fundao destes organismos de investigao exige
um decreto do governo, uma comisso da Academia prepara o
respectivo texto. No obstante, a direco do paltido e, sobretudo,
Khrouchtchev tomam atitude negativa perante esta comisso e
acabam por a dissolver a 12 de Julho de 1962. Por ordem da
direco do partido, os arquivos da Comisso da Academia das
Cincias so apreendidos e deixam mesmo de estar acessveis".
A direco do partido cria uma outra comisso no sentido das
concepes lyssenkistas; porm, os cientistas que nela participam
resistem a tais directivas, de tal modo que esta comisso , final-
mente, substituda por um pequeno grupo de trabalho que a direc-
o do partido espera que seja mais dcil. Na realidade, at este
grupo restrito afirma a necessidade de desenvolver todas as ten-
dncias da biologia, embora pondo o acento nas concepes lys-
senkistas; a resoluo adoptada pelo grupo de trabalho aprovada
pelo Comit Central e pelo governo sob a forma de um decreto de
25 de Janeiro de 1963.
Tal decreto parecia um compromisso; ora, trs dias mais tarde,
a Pravda e as lzvestia publicam simultaneamente (o que absolu-
tamente excepcional no caso de um texto deste gnero) um artigo
a duas colunas de Lyssenko. Este reafirma ali todas as suas posi-
es, condena os erros de Darwin e de Morgan, expe uma lei
nova de transformao da matria no viva em matria viva, nega
o papel dos genes na hereditariedade, etc. ~ este artigo o ponto
de partida de uma grande ofensiva lyssenkista apoiada por Krou-
chtchev. Todavia, a situao poltica e econmica tal que no
possvel limitar-se a dar o debate por encerrado e que se abre

" Cf. Jaurs Medvedev, Grandeur et Chute de Lyssenko, Paris,

NRF, 1971, pp. 246-247.

303
CHARLES BETTELHEIM

uma polmica. Os lyssenkistas publicam numerosos artigos, num

dos quais se referem a uma frase pronunciada por Khrouchtchev,
a 8 de Maro de 1963, dirigida aos escritores, na qual declara:
A coexistncia pacfica no domnio da ideologia uma
traio ao marxismo-leninismo, uma traio causa dos
operrios e dos camponeses 14
Em Fevereiro de 1964, Khrouchtchev pronuncia um longo
discurso perante o Comit Central, onde faz o elogio das con-
cepes de Lyssenko que permitem, diz ele, obter elevadas produ-
es de cereais, carne e leite'". A ofensiva lyssenkista prossegue,
portanto, e conduz, entre outros efeitos, a preparar a liquidao
de todas as raas bovinas indgenas.
No entanto, em Junho de 1964, a Academia das Cincias volta
a resistir. Esta resistncia exaspera Khrouchtchev que ameaa dis-
solver a Academia. Mas, finalmente, os desastres que atingem a
agricultura sovitica conduzem, entre outras causas, queda de
Khrouchtchev e ao fim do lyssenkismo.
Este episdio marca o recuo das posies e das prticas dogm-
ticas nas cincias biolgicas e fsicas, mas no no domnio das
cincias sociais onde elas permanecem vivazes e onde largamente
se continua a escolher entre o verdadeiro e o falso em nome
de um marxismo-leninismo, alis sempre ajustado s necessidades
do momento.
Quanto ao discurso dogmtico, em nada cede terreno j que
uma das suas funes a de permitir denunciar aqueles que se lhe
opem'".
C) As relaes ideolgicas
da. populao com o poder

As relaes ideolgicas da populao com o poder, com o par-

tido e o Estado esto muito longe de ser relaes de confiana
na capacidade dos dirigentes e na veracidade do seu discurso,
antes so relaes de sujeio baseadas maciamente no concei-
to do carcter inevitvel do poder estabelecido. Alimenta-se este
conceito da represso exercida contra a crtica organizada dirigida
14
Cf. Jaurs Medvedev, Grandeur et Chute de Lyssenko, ob. cit.,
p. 254.
'" Cf. Pravda, 14 de Fevereiro de 1964.
16
Esta funo do discurso dogmtico no sistema sovitico eviden-
ciada por Alexandre Zinoviev, como nota Jon Ester, cf. o artigo deste
autor: Ngation active et ngation passive, em Archives europennes
de sociologie, designadamente pp. 330-331.

304
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

ao sistema, da brutalidade dessa represso e da lembrana do

terror da poca estalinista.
A solidez desta representao repousa, em ltima instncia,
sobre o medo de pensar diferentemente, medo a propsito do qual
um autor clssico j falava da espinha moida de pancada do
homem russo 11 Certo que a represso e o medo no impedem
as revoltas, as quais so numerosas tanto na poca de Estaline
como depois; como, porm, no podem organizar-se em larga
escala, ficam limitadas s localidades em que tomam nascena,
como Novotcherkassk (em 1962), Grozny, IKrassnodar, Yaroslav,
e muitas outras'".
A representao do carcter inevitvel do poder estabelecido
sente-se de algum modo confortada pelas dificuldades que se
deparam (devido, exactamente, ao modo especfico de dominao
ideolgica) elaborao em escala minimamente ampla de um
projecto que representa outro tipo de sociedade. Nestas condies,
no parece que a ideia de rejeitar o que existe possa desembocar
noutra coisa que no seja o vazio. O receio deste vaZio
ampliado pelos efeitos de dezenas de anos de privaes de toda a
liberdade, de tal modo que a prpria ideia de uma inverso ou de
um enfraquecimento significativo do poder e das normas que este
impe geradora, nas camadas mais amplas, de um verdadeiro
pnico. Intervm aqui um medo da liberdade'" que no deixa
de ter analogia com aquele que sentem os que viveram durante
muito tempo num universo prisional e que ficam desnorteados
perante a perspectiva das responsabilidades que devero assumir,
uma vez libertados. O constrangimento , assim, ressentido como
uma segurana. Por isso, aqueles que an1eaam a estabilidade do
regime podem ser considerados inimigos, seja porque a sua
aco se apresenta como geradora de uma anarquia no domi-
nvel, seja porque a sua coragem envergonha aqueles que aspira-
riam tambm a mudanas mas que o medo impede de agir nesse
sentido.
No entanto, as relaes ideolgicas da massa da populao com
o sistema sovitico no esto ligadas somente representao da
necessidade inevitvel do poder estabelecido. Comportam tam-

" Segundo a frmula lembrada por Grigori Svirski em Ecrivains de

la libert, ob. cit., pp. 57-58.
" Cf. Mtchel Heller e Aleksandr Nekritch, L'utopie au pouvoir,
Paris Calmann- Lvy, 1982, pp. 492-495.
1 La Peur de la libert o ttulo dado em francs a uma obra de
Erich Fromm, Paris, Buchet-Castel, 1963, publicada em mgls sob o
ttulo Escape from Freedom, na qual o autor se interroga sobre as razes
que ocasiOnaram a submisso ao totalitarismo nazi e fascista.

Est. Doe. 220-20 305

CHARLES BETTELHEIM

bm elementos positivos ligados a certos aspectos da poltica

seguida pelo poder.
Na poca de Estaline, o populismo estalinista foi um destes
elementos. Contribui, ento, para fazer surgir o secretrio-geral
(apesar dos dios contra ele acumulados) como o instrumento de
uma unidade social -na realidade, inexistente- e como um diri-
gente que corrige os abusos cometidos pelos privilegiados e os
poderosos. A realidade dessa relao ideolgica com Estaline, con-
trapartida da atomizao da conscincia social, confirmada pelo
enorme fluxo de cartas dirigidas a Estaline por operrios e cam-
poneses 20 Ao populismo estalinista responde, na poca, um abso~
lutismo popuiar que v na represso exercida pelo poder (represso
que, todavia, atinge tambm inmeros operrios e camponeses) o
meio indispensvel para eliminar os inimigos do povo cuja acti-
vidade parece ser, mesmo aos olhos dos cidados vulgares, uma
das razes das dificuldades que encontram na sua vida quotidiana.
Esta representao incita delao, caa aos traidores, a pr-
ticas que dividem indefinidamente o povo, ao mesmo tempo que
o unem numa vigilncia comum.
As relaes ideolgicas da populao com o poder variam no
decurso do tempo e, tendo sido historicamente constitudas, so
extremamente complexas. Podem ser, simultnea ou sucessiva-
mente, relaes de confiana, de dependncia, de hostili-
dade, etc., que se combinam de maneira varivel. Assim, a rela-
o de confiana da populao com o poder parece ter sido
mnima no fim dos anos 30 e no princpio do conflito germano-
-sovitico (o que desempenhou certo papel nas derrotas iniciais),
ao passo que se refora com os sucessos militares e, sobretudo, no
momento da vitria de 1945, mas enfraquece rapidamente nos
anos aps o fim da guerra, quando a fome e a morte atingem, de
novo, milhes de camponeses 21
A relao de confiana com Estaline varia tambm consoante
as classes e as camadas sociais. i particularmente fraca entre os
kolkhozianos e os quadros do exrcito (alguns dos quais so envia-
dos para o guiag aps a guerra e se mostram capazes de organizar
a verdadeiras revoltas)".
Malgrado estas flutuaes e estes aspectos contraditrios, a
relao de confiana no poder, que a personalidade de Estaline
havia feito nascer numa parte da populao, desaparece em larga
" O livro de Nicolas Werth, P:tre communiste ... , ob. cit., fornece
importante informao a este respeito.
" Cf. M. Heller e A. Nekritch, ob. cit., p. 390.
" Esta' revoltas, frequentemente conduzidas por antigos oficiais, so
numerosas de 1945 a 1955 (cf. ibid., p. 413).

306
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

medida com a morte do secretrio-geral. As relaes ideolgicas

da populao com os dirigentes que sucedem a Estaline so ainda
mais instveis do que as estabelecidas com este. Dependem larga-
mente daquilo que se espera da poltica desses dirigentes (os quais
no tm, atrs de si, uma histria conhecida -real ou falsifi-
cada- que possa servir de base a relaes ideolgicas minima-
mente duradouras). Assim, de 1956 a 1960, Khrouchtchev benefi-
ciou das esperanas que as suas promessas fazem, ento, nascer
(e, tambm, algumas mudanas objectivas). Tais esperanas des-
cem ao mais baixo nvel em 1962-1964. A queda de Khrouchtchev
faz nascer, de novo, uma certa esperana e mesmo acolhida com
alegria entre os operrios, embora Brejnev pouco beneficie de
simpatias ( considerado o traidor que eliminou o velho starik
que o havia feito subir). Kossyguine, que preside ao Conselho
de Ministros, objecto de confiana, sobretudo no fim dos anos
60 e princpio dos anos 70, perodo durante o qual se regista uma
real progresso do nvel de vida. Porm, na segunda metade dos
anos 70, o nvel de vida deixa pouco a pouco de progredir. Por
isso, aps o desaparecimento de Kossyguine, a grande massa da
populao parece estar cada vez mais farta da equipa dirigente,
sem que exista algum que possa ser considerado como um futuro
dirigente que beneficie de simpatias populares. O incio dos
anos 80 est marcado pela espera morosa do desaparecimento
de Brejnev e da sua equipa; com indiferena que acolhida pela
populao, a sua morte, em Novembro de 1982.
As relaes da populao com aqueles que exercem o poder
aps a morte de Estaline dependem largamente das medidas de
politica econmica e social que tomam, das esperanas que tais
medidas fazem nascer e dos seus efeitos reais, sobre as diferentes
classes e camadas sociais, porque as promessas referentes a um
longnquo futuro radioso perderam todo o prestgio. As condi-
es esto prontas, no decurso dos anos 70, para que se produza
uma verdadeira crise ideolgica.
Perante esta crise que resulta, simultaneamente, dos insucessos
econmicos e da crescente eroso dos efeitos de um discurso este-
reotipado sobre o marxismo-leninismo que guia a poltica do par-
tido, este ltimo defende cada vez mais os temas polticos con-
servadores que j faziam sentir a sua aco na ideologia estalinista.
Como justamente mostra Hlne Carrre d'Encausse, os trs
principais temas ideolgicos doravante expostos aos povos da
URSS referem-se trindade: trabalho-famlia-ptria:
A reabihtao da famlia anda a par com uma adeso
<W' valores morai~ tradicionais, da recusa da permissivi-

307
"\

CHARLES BETTELHEIM

dade e de todas as formas de marginalidade. O esteretipo

do bom cidado sovitico veiculado pelos media o tra-
balhador que luta pelo bem dos seus e o bem comum
confundidos, disciplinado, que adere totalmente ao sistema
cujos valores transmite sua famlia".
A ideologia sovitica oficial actual quer, portanto, fazer da
famlia um verdadeiro mecanismo do Estado e do partido; pen-
sa-se que deve funcionar como um prolongamento destes, encar-
regado de tarefas de vigilncia e de educao. Este papel confe-
re-lhe posio elevada na hierarquia dos valores oficiais. No
entanto, factualmente, o lugar da famlia nos valores aceites est
em recuo, como testemunha o facto de serem numerosos os
homens que abandonam a sua famlia. Quanto ao papel que a
ideologia oficial leva o trabalho a desempenhar, desenvolve-se
tanto mais quanto funciona como contrafogo indiferena cres-
cente de que os Soviticos do provas perante o trabalho prestado
nas fbricas, nos organismos de Estado e nos kolkhozes, trabalho
que decorre sob as condies de uma disciplina organizada segundo
o modelo militar dos princpios do sculo. Esta indiferena
uma manifestao especfica da luta de classe dos trabalhadores.
A propaganda oficial tenta combater estes fenmenos procla-
mando que o trabalho se tornou uma necessidade moral, uma
necessidade de servir o povo; estas afirmaes so constantemente
desmentidas pelos factos e pelos discursos dos dirigentes que de-
nunciam o deixar andar e afirmam, como Khrouchtchev fazia
por ocasio elo XX Congresso, que indispensvel travar uma
luta ainda mais resoluta contra as sobrevivncias do capitalismo,
tais como a preguia, o parasitismo, a embriaguez e o exibicio-

msmo ... '24.
Quanto ao dzscurso patritico, refora uma poltica naciona-
lista grande-russa que, em cada repblica, confia o poder real a
dirigentes russos ao mesmo tempo que os postos honorficos so
dados a algenos. As repblicas perifricas servem de local
para a formao e a promoo dos futuros quadros centrais essen-
cialmente russos, o que no nada favorvel ao desenvolvimento
do patriotismo sovitico to apregoado pelo discurso oficial. As
publicaes do exrcito queixam-se, alis, da baixa do patriotismo
da juventude, baixa que afecta no somente os jovens das repbli-
cas no russas mas tambm os jovens russos.
Assim, os discursos sobre o trabalho, a famlia e a ptria, bem
como aquele qae condenam o alcoolismo ou anunciam um futuro
" Cf. H. Carrhe d'Encausse, Le Pouvoir confisqu, ob. cit., p. 169.
" Cf. Cahiers du communisme, n.' 12, 1961, p. 120.

308
 ,_ ~ {" -

j
AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

de abundncia, no exercem influncia sobre a populao. As pr-

ticas qualificadas de sobrevivncias do capitalismo pelos dirigen-
tes (designadamente a especulao e a embriaguez) 25 esto em
plena expanso, ao passo que a poltica econmica permanece
encerrada em limites que lhes fia um sistema que no experimen-
tou mudanas fundamentais.

4. Continuidade e mudana na economia

A continuidade do sistema econmico manifesta-se pela manu-

teno das mesmas relaes de produo e de explorao, e das
mesmas formas de propriedade, embora a importncia relativa
do salariato e da propriedade de Estado aumente e a do trabalho
concentracionrio e do trabalho kolkhoziano diminua, relativa-
mente ao perodo estalinista.
Ao nvel de gesto corrente, mantm-se igualmente a subordi-
nao estreita das administraes econmicas, das empresas, dos
tcnicos e dos sindicatos direco do partido. O principal crit-
rio da seleco dos quadros e da nomeao para um lugar poltico,
administrativo, econmico ou mesmo tcnico, continua a ser
essencialmente a fidelidade daquele que escolhido linha e
ideologia do partido e a sua dedicao aos dirigentes deste. Seme-
lhante critrio favorece, geralmente, a promoo de homens me-
docres, destitudos de carcter e de verdadeiros conhecimentos.
No entanto, aps os anos 50, as reformas econmicas foram
numerosas. Ao passo que, no decurso da guerra e logo aps esta,
os comissariados industriais centrais (depois ministrios) intervi-
nham cada vez mais na vida das empresas (o que reduzia o alcance
do princpio da direco nica>> e conduzia a forte centralizao
administrativa), em 1957, um grande nmero de tais ministrios
suprimido. esta uma das principais reformas introduzidas por
Khrouchtchev: transfere as incumbncias desses ministrios para
novos organismos regionais, os Sovnarkhozes ou Conselhos da
Economia Nacional. Esta descentralizao acompanhada pelo
acrscimo do papel econmico do partido. A resistncia dos apa-
relhos de Estado a estas medidas e o descontentamento de grande
nmero de apparatchiki contribuem para o seu insucesso.

" O consumo de lcool na URSS aumentou to fortemente que

exerce visveis efeitos negativos sobre a mortalidade (voltarei a este ponto)
o que obrigou a apanhan> os bbedos nas ruas das cidades, para serem
conduzidos para locais de desembriaguez.

309
''. '\,... .,,

CHARLES BETTELHEIM

Aps a queda de Khrouchtchev, esta reforma abandonada

e, em 1956, os ministrios centrais so restabelecidos, mas outra
reforma tentada que procura deixar maior iniciativa s empresas
reduzindo o nmero de objectivos que lhes so impostos e permi-
tindo-lhes ter, em certos casos, laos econmicos directos entre si
prprias e com os organismos comerciais. Em 1967, os preos so
revistos a fim de corresponderem melhor aos custos monetrios
e dar melhor utilizao ao clculo econmico em moeda. No en-
tanto, estas reformas pouco atingem o planeamento central. Res-
pondem a concepes contraditrias e tm poucos efeitos prticos.
Uma nova reforma econmica, promulgada em 1973, extrai
a~ consequncias deste insucesso. Caminha no sentido de uma nova
centralizao e insere grande nmero de empresas em associaes
industriais que intervem na gesto corrente. Reduzem-se, assim,
novamente, as iniciativas que podem tomar os dirigentes das uni-
dades de produo. Os resultados desta reforma so decepcionan-
tes. Por isso, em 1979, aparece outra reforma, cuja finalidade ofi-
cial consiste em melhorar o funcionamento da economia,
modificando o modo de fixao dos objectivos do plano e recor-
rendo de novo centralizao das decises econmicas e do planea-
mento. Como Marie Lavigne nota muito justamente, o texto desta
reforma constitui um extraordinrio reconhecimento do insu-
cesso da reforma realizada em 1965 "6
Em definitivo, as diferentes reformas econmicas representam
uma sucesso de malogros. Tendem, em vo, a reduzir a enormi-
dade dos desperdcios, os transportes inteis de produtos de uma
ponta a outra do pais, a melhorar a qualidade da produo, a
encurtar os prazos de entrada ao servio dos equipamentos e a
acelerar o progresso tcnico>>, a assegurar um aprovisionamento
mais regular das fbricas, das exploraes agrcolas, das organiza-
es comerciais e, por ltimo, da populao.
O insucesso das reformas parece traduzir a incapacidade pro-
funda do sistema instalado no decurso dos anos 30 para se trans-
formar realmente, para suportar mudanas que modifiquem de
maneira sria o lugar dos diferentes agentes de produo e redu-
zam a pesada e paralisante tutela exercida pelos rgos adminis-
trativos centrais e pelo partido sobre a vida econmica do pas.
Ora, semelhante tutela cada vez mais incompatvel com a com-
plexidade da economia e com o esgotamento das reservas de for-
as de trabalho de que o pas dispe.

" Cf. M. Lavigne, Nouvelle rforme conomique en Union sovi-

tique, Le Monde diplomatique, Setembro de 1979, p. 3

310
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

Assiste-se mesmo ao malogro das tentativas feitas para trans-

formar a organizao do trabalho nas fbricas, afastando-a do
velho modelo militar e formando brigadas polivalentes, tudo isto
em conformidade com directivas por vrias vezes dadas no decurso
dos anos 70. Este fracasso tambm devido s mltiplas resistn-
cias com que tais directivas se defrontam. Alis, nos casos em que
as referidas brigadas se formam e funcionam bem, dissolvem-se
rapidamente porque os operrios que nelas participam as aban-
donam geralmente aps terem recebido os prmios que esta orga-
nizao do trabalho lhes atribui; com efeito, os rendimentos nomi-
nais de que assim beneficiam no tm contrapartida no mercado,
razo pela qual os operrios julgam intil prosseguir o esforo
exigido pelo trabalho em equipas ".
Esta incapacidade parcial e tardia revelada pelo sistema para
se transformar prejudicou a progresso da produo. At estes
ltimos anos, com efeito, a economia sovitica pde mobilizar
reservas de mo-de-obra, continuou a transferir novos trabalha-
dores dos campos para a indstria e elevou ao mximo o recurso
ao trabalho feminino. No entanto, hoje, as potencialidades deste
tipo de desenvolvimento extensivo esto praticamente esgotadas.
Deve acrescentar-se que os insucessos e as dificuldades cres-
centes do sistema se encontram em parte atenuados pelas condies
reais de funcionamento, que esto longe de corresponder plena-
mente s regras que se julga deveriam ser respeitadas pelas empre-
sas e administraes, designadamente do ponto de vista das gamas
de produtos que deveriam ser fornecidos, das qualidades que tais
produtos deveriam ter e das condies tcnicas da respectiva
produo.
As violaes do plano e das regras formais de funcionamento
da economia verificam-se tanto mais facilmente quanto os quadros
locais delas retiram vantagens pessoais, j que abrem largamente
a via ao desenvolvimento de uma produo e de um comrcio
clandestinos (quer nas empresas de Estado, quer nas unidades
industriais e comerciais privadas que funcionam ilegalmente, em-
bora toleradas) que do origem a uma economia paralela ou subter-
rnea. Impossvel avaliar a importncia desta segunda economia,
mas sabe-se que, em numerosos domnios, ela desempenha papel
importante e at indispensvel, garantindo aprovisionamentos que,
sem ela. fariam falta populao, s empresas, ao Estado e aos
kolkho:.es.

"' Cf. sobre este ponto o artigo de Daniele Leborgne, 1930-1980:

50 ans de croissance extensive en URSS em Critique de I'conomie poli-
tique, n.' 19, Abril-Junho de 1982.
311
CHARLES BETTELHEIM

A extenso da economia paralela aumenta consideravelmente

os rendimentos reais dos quadros do partido, do Estado e da eco-
nomia, principalmente ao nvel dos distritos, onde poucos quadros
tm acesso s lojas fechadas (reservadas aos quadros superiores).
Para deixar funcionar esta economia paralela, aqueles quadros
fazem com que lhes seja entregue uma parte das receitas dela pro-
venientes ou, no caso de serem directamente utilizveis, uma parte
dos produtos desta. Impem, assim, um verdadeiro tributo que
lhes permite, entre outros benefcios, dispor de carros particulares
e mandar construir moradias (com materiais desviados dos esta-
leiros de construo de escolas e hospitais). Conseguem, assim,
obter objectos de consumo de toda a espcie (comprados atrs do
balco nos armazns de Estado ou na economia paralela) e ser
servidos em salas separadas nos melhores restaurantes a preos
geralmente muito vantajosos. Os dirigentes de empresas que no
aceitassem pagar este tributo>) aos quadros locais arriscar-se-iam
a grandes incmodos porque estes tm sempre possibilidades de
os acusar de diversos delitos e de os fazer condenar.
O tributo desta forma percebido por certos quadros que
ocu_;Jam nveis bastante elevados na hierarquia no deve ser con-
fundido com as luvas>> que os simples cidados so forados a
pagar para obter uma parte dos servios aos quais teoricamente
tm direito, designadamente, para conseguir certos tratamentos
mdicos, receber dados medicamentos ou determinados cuidados,
etc. Tal tributo tambm no deve ser confundido com a confuso
que permite queles que dispem de dinheiro suficiente para com-
prar diplomas, graus universitrios ou at uma situao no apa-
relho do partido e do Estado "".
A economia paralela, alm de permitir que a economia oficial
funcione, constitui, portanto, uma das bases dos privilgios da
burguesia de partido. Por isso, esta ltima encoraja at certo
ponto este fenmeno e constrange mesmo a que nele participem
agentes econmicos. No entanto, simultaneamente, como o desen-
volvimento de semelhante economia, ao tornar-se demasiado inva-
sor, arabaria por ser nocivo economia oficial, ela s tolerada
dentro de certos limites (variveis segundo a conjuntura e as apre-
ciaes subjectivas das autoridades); quando tais limites so ultra-

" Sobre o tributo e as luvas, cf. Konstantin Simis, The Second

Economy at the D1stnct Levei, Occasional Paper n.' 111, Washington,
Kenan InstJtute. Sobre a concusso, cf. M. Heller e A. Nekritch, L U to-
pie ... , oh. cit., p. 527. Ver tambm G. Duchne, L'officiel et le parallle
dans l'conom1e soHtJque. L1bre, n." 7, 1980, e do mesmo autor
<<L'conome parallcle en Union Sovitique, em Le Courrier des puys de
l'Est, Outubro de 1980.

312
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

passados, algumas das actividades que entraram no campo da

economia paralela do motivo a sanes penais, incluindo a conde-
nao morte de dirigentes de empresas, seus colaboradores e ope-
rrios.
Embora a economia paralela permita que o sistema funcione,
certo que torna mais opacas as realidades da produo e das
trocas supostamente regidas pelo plano de Estado.
A economia paralela j existia na poca de Estaline, mas to-
mou enorme expanso no decurso destes ltimos anos. Em globo;
no interior dos limites que o poder consegue impor-lhe, ela no
modifica fundamentalmente o funcionamento do sistema econ-
mico sovitico, o qual continua a suportar as exigncias da
acumulao do capital e as crises econmicas delas resultantes.
Doravante, estas crises inserem-se, todavia, numa srie geral do
sistema.

5. A crise geral do sistema

A crise do sistema sovitico diz respeito, ao mesmo tempo,

economia, ideologia e poltica, reagindo estes seus trs aspectos
uns sobre os outros.

A) As crises econmicas

Numa viso superficial das coisas, o sistema sovitico parece

ignorar as crises e conhecer um crescimento excepcional. Assim,
pode estimar-se que, em 1980, a produo sovitica global (me-
dida pelo produto nacional bruto) multiplicada por cerca de 3 '"

" Este coeficiente de aumento de 3 corresponde a um crescimento

anual mdio de 4,5 'o/o; infe1 ior quele que apontam as estatsticas ofi-
ciats (a saber, um coeftciente de 5) porque elimma as sobreavahaes
que estas estatsticas comportam. Apoia-se em reavaliaes concordantes
de dtversos economistas e estatsticos ocidentaiS. Encontram-se algumas
destas reavaltaes e as respectivas fontes em A. Bergson, Soviet Eco-
nomJc Siowdown>>, Problems of Commumsm, Maio-Junho de 1981, pp. 24
e segs. Tats reavaliaes foram utilizadas por ns e completadas por esta-
tbtcas oftctais antigas e recentes; foram tambm utilizadas as est1mattvas
efectuadas por Jacques Sapu num texto no publicado, redigido em Outu-
bro de 1981 e mtitulado: Premtere synthese sur l'conomie suv1e11que-
1950-1975, e no seu artigo aparecido em Le Monde diplomatique, Novem-
bro de 1981.

313
 - .; , .

CHARLES BETTELHEJM

relativamente ao nvel atingido em 1955. Corresponde este ltimo

ano ao que se pode chamar a poltica econmica estalinista
caracterizada, entre outros aspectos, por termos de troca muito
desfavorveis agricultura.
Na medida em que tais comparaes so significativas, o cres-
cimento acima indicado do PNB faria passar o rendimento nacio-
nal global da URSS de cerca de um quarto do dos Estados Unidos
para cerca de metade'".
A progresso do PNB e do rendimento nacional da URSS
certamente considervel. Corresponde principalmente a um forte
aumento da produo no agrcola. Tendo em conta este facto
e o aumento rpido dos investimentos e das despesas militares, o
consumo individual s progride muito mais lentamente. Infeliz-
mente, neste domnio, as estatsticas soviticas so ainda mais
deficientes do que noutros, no sendo, por isso, possvel fazer
avaliaes seno aproximadas.
Lembremos, antes de mais, no que se refere ao salrio real
dos operrios soviticos, em rublos constantes, no ter ele atingido
o nvel de 1913 e de 1928 seno em 1963 e 1965, o que corres-
ponde a uma estagnao de quase meio sculo". Os dez anos
que seguem acusam uma recuperao relativamente rpida:
o salrio real cresce cerca de 37 '% entre 1965 e 1975 32 De 1975
a 1980, o consumo por cabea progride somente 1,6'% por ano 33
Pode estimar-se que o salrio real no progrediu mais depressa
do que o consumo mdio por cabea, ou seja, um acrscimo de
10,6'% cm cinco anos, o que colocaria o salrio real de 1980 em
cerca de 50% acima do nvel de 1955. Segundo as estimativas
do Joint Economic Council, o consumo sovitico por cabea

" Segundo clculos dos rgos estatsticos soviticos oficiais, o ren-

dimento nacional da URSS teria passado de 31% do dos Estados Unidos,
em 1950, para mais de dois teros, em 1979 (cf. N. Kh . .. v 1979 g), mas
estas percentagens correspondem a uma forte sobreavaliao do rendi-
mento nacional sovitico, como mostra a comparao das produes
industrial e agrcola dos dois pases. Lembremos que a populao da
URSS superior em 20 % dos Estados Unidos, o que significa que um
1

rendtmento nacional global igual a 50 lo/o do dos Estados Unidos repre-

senta um rendimento sovitico por cabea equivalente a 40 'o/o do daquele
pas, mas o nvel de vida sovitico comparado ao do consumidor ameri-
cano inferior a esta percentagem, devido s penrias (carne, leite,
manteiga, ovos, etc.) e m qualidade dos produtos.
" Cf. supra, p. 226.
" Cf. os trabalhos de G. E. Schroeder e B. C. Severin, em Industrial
Labour in USSR, Londres. Pergamon, 1978.
" Cf. M. Elizabeth Dentou, Soviet Consumer Policy, em Joint
Economic Council (JEC), Soviet Economy in a time of Change, vol. I,
Washington, 1979.

314
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

representaria aproximadamente, em 1976, 37% do nvel ameri-

cano ". Semelhante nmero sobrestima certamente o consumo
sovitico, j que no toma em conta nem a m qualidade dos
produtos nem certas penrias; de qualquer modo, extremamente
fraco para uma potncia econmica com a dimenso da Unio
Sovitica. Confirma que o sistema s muito secundariamente
funciona de modo a satisfazer as necessidades dos consumidores
e, antes de tudo, para realizar a acumulao e a produo de
armamentos ": quando abranda a progresso do PNB, continuam
a progredir estes dois tipos de utilizao da produo a ritmo
elevado, incidindo cada vez mais pesadamente sobre o consumo
individual.

a) AS CRISES CCLICAS

O movimento da produo e do investimento sovitico continua

a estar submetido a crises cclicas, como esteve desde os anos 30;
suporta, outrossim, uma crise estrutural cada vez mais profunda.
As crises cclicas, ligadas s contradies usuais da acumu-
lao do capital, surgem designadamente em 1960, 1963, 1967-
1969, 1972 e 1975 ' 6 (a partir da, a fuso da crise cclica com
uma crise econmica estrutural torna mais difcil descortinar a
manifestao dos ciclos propriamente ditos).
Tal como as crises cclicas dos anos 30, tambm as dos anos 50
e seguintes so marcadas por uma sobreacumulao geradora de
penrhs generalizada~. incluindo a da fora de trabalho"", a dos

,. Cf. M Elizabeth Denton, oh. cit., p. 379

" Segundo as estimativas mais correntemente admttidas, os investi-
mentos e as despesas mtlttares consumiram mais de 35 'o/o do PNB (cf. o
artigo precedentemente citado de Jacques Sapir em Le Monde diploma-
tique, quadro n.' 4). Outras fontes utilizadas por Jacques Sapir (cf. o
quadro n. l do mesmo artigo) fazem ressaltar que a percentagem das des-
pesas militares relativamente ao PNB mais elevada do que a citada
acima de 35 'o/o que inclui investimentos e despesas militares.
,. Estas crises foram estudadas por J. Sapir no texto j citado: Pre-
mii':re Smthese ... e num texto datado de Maro de 1982, at hoje no
publicado
,., A poltica sovitica tenta atenuar uma parte da penria de mo-
-de-obra recorrendo a importaes de foras de trabalho; por motivos
muito diversos, utiliza este paliativo com muita precauo. Assim, a
Unio Sovitica procede importao de trabalhadores blgaros e finlan-
deses. Desde h algum tempo, pensa-se em recorrer tambm imigrao
de trabalhadores cubanos e vietnameses. At ao princpio de 1982, tra-
tava-se de projectos que ainda no haviam tomado forma, mas na Pri-
mavera de 1982 foi a<~malada a chegada de trabalhadores vietnameses.

315
 r" '1, -,,,

CHARLES BETTELHEIM

meios de produo e dos objectos de consumo, e por uma ten-

dncia para a alta dos preos, cada vez mais dissimulada, alis,
por medidas administrativas e por subvenes. Tais crises ocasio-
nam uma baixa momentnea mas significativa da taxa de cresci-
mento e esforos tendentes a desnatar os efectivos de certas
unidades de produo ou de certas administraes, a fim de trans-
ferir a mo-de-obra por eles empregue para sectores mais eficientes
ou mais rendveis. Revestem estes fenmenos amplitude maior
na poca presente do que no decurso dos anos 30, j que as
enormes reservas de foras de trabalho outrora representadas por
um campesinato ainda numeroso desapareceram praticamente.

b) A CRISE ECONMICA ESTRUTURAL

O esgotamento progressivo das reservas de fora de trabalho

e a incapacidade demonstrada pelo sistema de se adaptar situa-
o, passando de uma acumulao largamente extensiva para uma
acumulao largamente intensiva (que permitiria fazer subir mais
rapidamente a produtividade social do trabalho) esto na origem
de uma crise econmica estrutural caracterizada pelo enfraqueci-
mento, cada vez mais ntido e duradouro, das taxas de cresci-
mento do PNB ".
As diversas fontes estatsticas disponveis indicam diferentes
taxas de crescimento mas todas confirmam a tendncia regular
para a descida destas.
Limitar-me-ei a apresentar nmeros citados por A. Bergson :

" assinalvel que a crise estrutural da economia sovitica se apro-

funde no prprio momento em que a crise econmica dos pases de Capi-
talrsmo privado>>. cm particular nos Estados Unidos. assume maior gra-
vidade as equipas dirigentes destes pases rapidamente se mostram inca-
paLes sequer de encontrar paliativos para esta crise que se prolonga numa
crise ideolgica, moral e poltica particularmente sria.
" Cf. A Bergson, Problems o/ Communism, Maio-Julho de 1981,
p. 26. O nmero relativo ao perodo 1955-1965 foi por mim recalculado
u partir dos dados oficiais soviticos, rectificando-os por utilizao dos
mtodos empregues para o restante desta srie. Acrescento que, de 1 %
(ver o quadro 2 do artigo citado de J. SaPir em Le Monde dip/omatique),
inferior, portanto, do aumento da populao.

316
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV
Taxa de crescimento anual do PNB
(Percentagem)

1955-1965 1965-1970 1970-1975 1975-1980

5,5 5,3 3,8 2,8

As indicaes disponveis aplicadas s previses oficiais mos-

tram que, durante o quinqunio 1980-1985, a taxa de crescimento
do PNB dever cair abaixo de 2 'o/o. Tendo em conta o aumento
previsto das despesas militares (que, de h dez anos para c, cres-
cem 5 1% ao ano, e que devero continuar a manter-se, pelo menos,
neste ritmo) e o acrscimo da populao, pode, portanto, prever-se,
para esse quinqunio, uma estagnao, e sem dvida mesmo um
recuo, do consumo por cabea, apesar do aumento previsto das
produes do sector B (objectos de consumo) da indstria, e isto
tanto mais quanto a agricultura d numerosos sinais de um agra-
vamento da sua prpria crise, como adiante se dir em algumas
palavras. Em 1981, regista-se aparentemente uma baixa do PNB
porque a colheita dos cereais se mantm em nvel muito baixo
h bastantes anos: no passa de 175 milhes de toneladas (estima-
tiva oficiosa) contra a mdia de 239 milhes prevista no plano.
Alm disso, a produo industrial de 16 ramos da indstria, entre
os 32 referidos nas estatsticas oficiais, est igualmente a decli-
nar 40
A crise econmica estrutural j tem efeitos negativos para a
populao: o aprovisionamento das lojas cada vez mais defei-
tuoso, as altas dos preos oficiais e as ocorridas no mercado para-
lelo so mltiplas. Isto no impede a populao de dispor e um
pcder de compra potencial inutilizvel, equivalente a alguns
meses de salrio.
A deteriorao das condies de existncia no se limita ao
consumo individual. Toca as condies de trabalho (em todos
os seus aspectos: disciplina de trabalho mais dura e. sobretudo,
multiplicao dos acidentes de trabalho, alguns dos quais, parti-
cularmente graves, ocorreram em Moscovo c noutras cidades
acessveis aos estrangeiros no fim de 1981 e princpios de 1982.
Observa-se tambm, a partir de 1970, ~.;ma grave deteriorao
das condies de sade e dos cuidados mdicos. i caracterstico
que os ltimos nmeros publicados pela Direco Central das

" Cf Pravda 24 de Abril de 1982, e Herald Tribune, 25 de Abril

de 1982. '

317
CHARLES BETTELHEIM

Estatsticas sejam os de 1975. Todavia, estes nmeros j eviden-

ciam um forte aumento da mortalidade infantil, a qual aumentou
um tero entre 1971 e 1975, e a anlise estatstica mostra ainda
que esta mortalidade est subestimada em 14 '%. A taxa de mor-
talidade das crianas com menos de nm ano atinge, pois, 40 o/o
contra 13 '% nos Estados Unidos e na Europa. A URSS, por este
motivo, fica situada ao nvel dos pases em vias de desenvolvimento
da Amrica Latina e da sia (Costa Rica, Japo, Malsia). Por
sua vez, a esperana de vida baixa desde o princpio dos anos 60,
e inferior em 6 anos dos pases industriais desenvolvidos. Em
1978, a esperana de vida era de 61,9 anos para os homens contra
66 em 1963-1965, ou seja uma baixa de mais de 4 anos. Trata-se
de fenmeno excepcional que se explica pela degradao da
alimentao e dos cuidados mdicos, pelo mau funcionamento
do sistema de sade (que recebe uma parte cada vez mais redu-
zida do oramento), pela subida do alcoolismo (consequncia da
crise econmica e ideolgica), pelo aumento da poluio e dos
acidentes de trabalho 41
Est-se, portanto, claramente em presena de uma crise econ-
mica e social geral, profunda, de longa durao c com efeitos
mltiplos. Afecta, ao mesmo tempo, a situao internacional da
Unio Sovitica e a vida quotidiana dos cidados.

C) A CRISE CRNICA DA AGRICULTURA

A crise estrutural tanto mais grave quanto se enxerta sobre

nma crise crnica da agricultura, acerca da qual indispensvel
dizer algumas palavras porque ela se tornou parte integrante da
crise estrutural. Tende a bloquear o crescimento do PNB e, alm
disso, revela que, embora certas solues sejam conhecidas, tm
sido consideradas, at ao presente, como inaceitveis pela direc-
o do partido, pelo menos no estado actual da relao das foras
sociais e polticas.
Comecemos por lembrar alguns factos impressionantes. Deve
notar-se, por exemplo. que, em 1979. a produo por hectare
das culturas cerealferas se limita a 14,2 quintais, o que coloca

" Cf. Nil Eberstadt, The Health Crisis in the USSR. The New
York Review of Books, 19 de Fevereiro de 1981. Encontra-se tambm
um estudo srio destes problemas em Aspects de Ia sant publique en
URSS em Problmes conomiques et sociaux, Documentation franaise,
28 de Dezembro de 1981. Ver tambm Dr. Knauss, Mdecine en URSS.
Paris, Belfond, 1982, e os estudos de Murray Fisbach citados em Le
Monde, 9 de Novembro de 1982.

318
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

a URSS abaixo do nvel da Grcia e da Jugoslvia em 1956-1959

e abaixo do seu prprio nvel no princpio dos anos 70, quando
a agricultura sovitica absorvia 27% dos investimentos inscritos
no oramento. A agricultura kolkhoziana e sovkhoziana reve-
lou-se, portanto, incapaz de progredir seriamente, mesmo depois
de lhe terem sido fornecidos importantes meios financeiros e
materiais (por exemplo, a produo de adubos minerais passou,
em unidades convencionais, de 55,4 para 94,5 milhes de toneladas
entre 1970 e 1979) 42
A crise crnica da agricultura sovitica tem como conse-
quncia a URSS ser, doravante, obrigada a comprar cada vez
mais cereais nos Estados Unidos, Canad e Austrlia. Esta poltica
de compras, inaugurada por Khrouchtchev, tem prosseguido
desde ento. Em 1972, a URSS comprou 18 milhes de toneladas
de cereais aos Estados Unidos e, em 1979, 24 milhes.
A verdadeira falncia agrcola da URSS surge em toda a sua
amplitude quando se comparam os rendimentos da agricultura
sovitica com os da agricultura americana no princpio dos
anos 70. Os nmeros destes anos so, com efeito, sempre signi-
ficativos devido estagnao dos resultados agrcolas da URSS.
Antes de examinar outros nmeros, deve ser lembrado que, no
princpio dos anos 70, a agricultura sovitica emprega 26,6 mi-
lhes de pessoas contra 3,8 milhes na agricultura americana,
e que os dois pases dispem de efectivos pecurios mais ou
menos iguais. Por cada pessoa empregue, as produes so as
seguintes:

Produo por pessoa empregue na agricultura"

URSS Estados Unidos

(por ano) (por ano)

Cereais ................................. . 4,5 t 54,7 t

Carne (peso morto) ................ . 320 kg 4570 kg
Leite .................................. . 2,8 t 11,8 t
Batatas ................................ . 2,43 t 3,2 t

" Cf. NKH ... y 1979 g., pp. 177 a 220.

" Cf. o quadro que figura a p. 18 do artigo de B. Kerblay, L'exp-
rience sovitique d'agriculture collectiviste, em Revue d'tudes compa-
ratives Est-Ouest, Setembro de 1979.

319
CHARLES BETTELHEIM

Alm de os rendimentos unitrios da agricultura sovitica se-

rem fracos, os seus custos de produo so muito superiores aos
da agricultura americana, embora o salrio mnimo horrio na
URSS seja apenas de 44 kopeks, o que representa 59 cntimos
dos Estados Unidos (nmeros de 1968), contra um salrio horrio
agrcola americano de 1,72 dlares. Malgrado estes baixos salrios,
o preo do trigo no produtor de 102 rublos por tonelada na
URSS contra o equivalente (em rublos) de 49,5 nos Estados Uni-
dos; para o milho, os nmeros so os seguintes: 136 rublos (na
URSS), 32,25 (nos Estados Unidos); para a beterraba sacarina:
32 rublos contra 9,4; para a carne bovina: 1113 rublos contra 337 44
Assim, malgrado os salrios soviticos serem trs vezes mais
fracos do que os salrios americanos, seria mais vantajoso)) para
a URSS comprar aos Estados Unidos os seus produtos agrcolas
em vez de os produzir nas condies em que os produz, isto sem
ter em conta os problemas de segurana dos aprovisionamentos
e os da balana de pagamentos.

B) A crbe ideolgica

As transformaes das relaes ideolgicas entre a populao

e o poder conduziram, pouco a pouco, a uma crise ideolgica, que
no est ligada somente crise econmica estrutural de que aca-
bamos de falar visto ser mais antiga do que as manifestaes
mais evidentes desta ltima. Hoje, no entanto, as duas crises refor-
am-se mutuamente.
A crise ideolgica manifesta-se sob formas mltiplas. Refe-
re-se, alis, igualmente, s relaes dos dirigentes polticos com
a ideologia oficial de que so os porta-vozes. No h, com efeito,
lugar a dvidas que, em seguimento dos insucessos econmicos
acumulados pela URSS, o credo da poca estalinista e da poca
khrouchtcheviana sobre a capacidade de a URSS alcanar e
ultrapassar num mnimo de tempo os Estados Unidos)) se apresenta
presentemente como irrealizvel queles que detm o poder na
Unio Sovitica, a tal ponto que se esforam antes de tudo por
ultrapassar aquele pais no domnio militar.
Para os dirigentes e para as camadas superiores do aparelho
em geral, quebrou-se a unidade aparente da ideologia oficial: so
apenas alguns elementos desta ideologia que desempenham um
papel activo: o seu conservantismo, a sua afirmao do imutvel
papel dirigente)) do partido, da necessidade de, para governar,

" Cf. o artigo de B. Kerbllay citado, p. 28, quadro 4.

32(}
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

controlar ao mximo a circulao da informao 45 Esta ideologia

continua a condenar toda a interveno na vida poltica das cama-
das insuficientemente formadas da populao, a qual con-
cebida como devendo ser constantemente educada e reeducada
pelo partido; em suma, a oligarquia poltica dirigente permanece
fundamentalmente agarrada ao elitismo da ideologia totalitria
que quer submeter inteiramente os indivduos ao partido e ao
Estado. O chauvinismo e a crena no papel mundial da URSS,
incluindo aquele que lhe competiria para libertar os outros povos,
continuam igualmente a ocupar um lugar central na ideologia
das camadas dominantes e contribuem para o desenvolvimento
da poltica de armamento e da poltica internacional soviticas.
A poltica de armamento visa, alis, tambm -quando j se
desmoronou o anterior credo econmico- demonstrar aos povos
da URSS o poder do seu governo, a sua capacidade de aco e
o carcter irreversvel do seu poder.
No entanto, a crise ideolgica reveste ainda outra dimenso:
no se limitando oligarquia poltica e aos meios dirigentes,
desenvolve-se no seio de todas as camadas da populao e pe
em causa as relaes desta com o poder. So numerosos os ele-
mentos que contriburam para o desenvolvimento dessa crise.
A libertao de parte dos detidos polticos, em 1953, depois
e em maior nmero a partir de 1956, e a denncia dos crimes
do perodo de Estaline, desempenharam papel considervel quando
foi posta em causa abertamente a ideologia oficial.
O regresso dos antigos internados d a uma parte da populao
a possibilidade de se reapropriar do passado do pas (que havia

" Todo o atentado censura aparece como ameaa ao poder. Foi

possvel verific-lo numerosas vezes, por exemplo na poca de Khrouch-
tchev, por ocasio da enorme campanha conduzida contra Boris Pastemak,
cujo Doutor Jivago havia aparecido no estrangeiro; na poca de Brejnev,
em Maio de 1967, quando Soljnitsyne escreveu ao IV Congresso dos
Escritores para protestar contra a censura exercida pelo glavit, carta
que nenhum escritor pde ler na tribuna. Viu-se, ainda, em Julho de
1969, por ocasio da reunio dos PC do Leste convocada para Varsvia,
reunio em que Gomulka se manifestou contra o projecto do PC checo
de suprimir a censura, indo at ao ponto de declarar: A supresso da
censura significa simplesmente que a direco do partido renunciou a
exercer a menor influncia sobre a evoluo geral do pas (cf. Erwin
Verit, Dans l'ombre de Gomulka, Paris, 1927, p. 277). A imprensa sovi-
tica, ao comentar aquele projecto, escreve que ele permitiria contra-
-revoluo apoderar-se dos mdia para desmoralizar a populao do pas
e envenenar a conscincia dos trabalhadores com o fel das ideias anti-
-socialistas (citado por Michel Heller e Aleksandr Nekritch, L'Utopie au
povoir, ob. cit., p. 517). Muito recentemente, na Polnia, os Soviticos
exerceram presso rigorosa contra toda a supresso de censura nesse pas.

Est. Doe. 220-21 321

CHARLES BETTELHEIM

sido ocultado por uma histria profundamente mentirosa, e que

continua a est-lo em larga medida). Constitui esta reapropriao
o terreno no qual se desenvolve uma reflexo histrica e poltica
independente que pe directamente em causa a ideologia do
partido.
Nasce, assim, uma atmosfera nova, que incita interveno
de geraes que no conheceram, ou conheceram pouco, o terror
em grande escala da poca estalinista. Nascem crculos de jovens
que se tornam focos de uma reflexo autnoma. Obras soviticas
so publicadas no estrangeiro e circulam na URSS, clandestina-
mente. Comeam tambm a circular no pas textos que no
foram submetidos a censura e que so policopiados. o samizdat.
Os primeiros destes textos provm de antigos deportados: as recor-
daes de Evguenia Guinsburg, A Vertigem, depois os Contos de
Kolyma de Chalamov, circulam desde os anos 50. No princpio
dos anos 60, assiste-se tambm ao aparecimento de revistas clan-
destinas como Syntaxis e Phoenix 61. Comeam desta forma a
expandir-se uma literatura e uma poesia que escapam censura,
cujos autores, como Boukovski. E. Kouznetsov, V. Ossipov, so
presos a partir de 1961, ao passo que outros intervm mais tarde,
como Siniavski, Youri Daniel, L. Pliouchtch e muitos outros,
que tambm sero presos ou forados ao exlio.
Durante estes mesmos anos, o prestgio acrescido dos cien-
tistas (que o regime procura poupar) permite a alguns deles, mais
lcidos, mais corajosos ou mais conhecidos do que outros, expor
ideias diferentes das da ideologia oficial, como o caso, a partir
de 1958, do acadmico Andrei Sakharov que prosseguiu a sua
luta e est hoje exilado em Gorki. Surge assim, de maneira ainda
embrionria, um comeo de opinio pblica, de uma opinio di-
versa daquela, fictcia, fabricada pelo poder.
Simultaneamente, comea a desenvolver-se a luta pela defesa
dos direitos inscritos na Constituio mas no respeitados, luta
esta que a oligarquia poltica considera particularmente perigosa:
exigir o respeito pela legalidade constitui, aos seus olhos, um
atentado contra os fundamentos do Estado sovitico, porque tal
exigncia pe a nu a natureza fictcia de uma lei destinada, antes
de tudo, a dissimular o arbtrio total do Estado; por isso, reclamar
respeito pela lei constitui uma manifestao de oposio ao sistema.
Nos anos 60 e 70 surgem outras formas de luta: as travadas
pelos crentes das diferentes confisses, um nmero crescente dos
quais exige respeito pela sua f, a possibilidade de se organizarem,
e a independncia dos servidores do seu culto. As nacionalidades
reprimidas participam igualmente na recusa da ideologia oficiaL
A Ucrnia, a Litunia e as outras nacionalidades dos paises bl-
322
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

ticos, as naes do Cucaso e da Asia Central desempenham aqui

papel importante, atravs de porta-vozes ainda minoritrios mas
que beneficiam da simpatia de numerosos operrios, camponeses
e intelectuais das respectivas naes.
Todos estes movimentos so reprimidos, mas no com violncia
igual de antes de 1953. Embora a represso seja real e que tenha
at endurecido aps a queda de Khrouchtchev e o acesso de Brejnev
testa do partido, prosseguem as diferentes formas de contestao
que contribuem para desenvolver novas relaes ideolgicas e
novas formas de organizao. Nestas condies, manifesta-se
tambm em expresso mais aberta o descontentamento dos tra-
balhadores. No se trata somente de revoltas locais, severamente
reprimidas, mas de tentativas de criar organizaes sindicais inde-
pendentes. Nasce, assim, a Associao dos Sindicatos Livres dos
Operrios da Unio Sovitica, fundada por um mineiro, Khle-
banov, associao que s funcionou alguns meses, entre Fevereiro
e Outubro de 1978 (at priso de Khlebanov, enviado para um
hospital psiquitrico). A este primeiro sindicato livre sucede-se
a Associao Livre lnterprofissional dos Operrios (SMOT), que
d uma conferncia de imprensa a 28 de Outubro de 1978 e cujo
animador Vladimir Borissov. Este segundo sindicato comporta
activistas que j possuem experincia poltica e que tiram lio
da priso de Khlebanov. Ainda que submetido represso , o
SMOT mantm-se. Forma grupos restritos, concentrados sobre-
tudo em Moscovo e Leninegrado, e difunde um material de edu-
cao poltica e sindical, principalmente registado em bandas
magnticas . O nmero de operrios que participam neste movi-
mento certamente muito reduzido, mas a prpria existncia
destes sindicatos testemunha que os trabalhadores pem em causa
os sindicatos oficiais e o mito da unidade da classe operria em
tomo do seu partido dirigente.
As chamadas ordem dirigidas pelas autoridades aos sindicatos
oficiais s vm confirmar que estes so to incapazes como outrora
de ajudar os trabalhadores a defender as suas condies de exis-
tncia. Esta impotncia do sindicalismo oficial manifesta-se, por

Borissov, que havia sido preso em 1964, por ter criado um crculo
de estudos marxistas clandestino, esteve ento num hospital psiquitrico
durante trs anos. Aps a sua primeira libertao de novo preso em
1969, como membro de um grupo de defesa dos Direitos do Homem.
Conhece de novo o hospital psiquitrico at 1974. Aps a fundao do
SMOT, preso em Maro de 1980 e expulso da URSS em Junho do
mesmo ano (cf. Chronique des petites gens de l'URSS, ob. cit., p. 19).
Sobre este ponto, Helne Carrre d'Encausse, Le Pouvoir confis-
qu, ob. cft., pp. 271-272

323
CHARLES BETTELHEIM

exemplo, na repetio que Brejnev faz, a cinquenta anos de

distncia, do que Estaline dizia nos anos 30. Assim, no princpio
de Maro de 1982, por ocasio do XVII Congresso dos Sindicatos.
Brejnev repete, quase uma a uma, as palavras do antigo secret-
rio-geral, ao afirmar que os sindicatos no fazem uso suficiente
dos seus direitos para melhorar as condies de trabalho 4 ".
A crise ideolgica que se desenvolve desta maneira tanto
mais significativa quanto, como se sabe, a represso prossegue,
e a populao est submetida a propaganda constante, para a
qual est mobilizado um exrcito ideolgico que ultrapassa em
nmero o exrcito, a marinha militar e a aviao . Esta pro-
paganda na qual intervm, segundo as palavras de Souslov, mi-
lhes e milhes de quadros ideolgicos, con:>titui um processo
que deve ser ininterrupto 00
A propaganda no tem por fim suscitar uma f>> ou uma
crena mas sim, literalmente, esmagar a populao sob os
lugares-comuns do pensamento inculcado [ ...] , do raciocnio
obrigatrio, quotidianamente introduzido nas gargantas magn-
ticas dos rdios, reproduzido em milhares de jornais [... ], resu-
mido em 'digesto' para os crculos de educao poltica [... ] "'.
No se trata de convencer as pessoas (no limite, pouco importa
o que elas pensam) mas sim de as impedir de pensar, de mutilar
o seu esprito, de as obrigar a dizer o que o poder quer, de privar
as palavras do seu sentido, de mergulhar os Soviticos no barulho
ensurdecedor de afirmaes repetidas sem cessar, cuja inanidade
acaba por levar a duvidar da prpria capacidade de reflectir.
A ideologia oficial difundida de manh noite pela propaganda
desempenha, pois, um papel de obscurecimento dos espritos, de
diverso ideolgica e de esmagamento da palavra dos indivduos.
Obtm-se isto pelo constrangimento, por um constrangimento
imposto pelo medo: medo da represso no sentido usual da palavra
e medo sentido por todos os que usufruem o menor privilgio
(mas que no tm nenhum direito) de o perder, por mnimo que
seja, nem que se limite a ter um posto de trabalho um pouco
menos penoso ou em ter acesso, de tempos a tempos, a alguns
produtos raros (como batatas, por exemplo, quando escasseiam).
Ora, os diversos movimentos de contestao testemunham que
esse medo -ainda que sempre presente- j no to universal

Cf. Le Monde, 18 de Maro de 1982.

" Cf. M. Hellere e A. Nekritch, L'utopie au pouvoir, p. 545.
Cf. Pravda, 18 de Outubro de 1979.
"' Cf. Des voix sous les dcombres, Paris, Senil, 1975, p. 12.
"' Como nota A. Zinoviev, em A Casa Amarela.

32-1
' - -
~

AS LUTAS DE CLASSES NA URSS-IV

como era; faz isto tambm parte de uma crise ideolgica cujo
alcance no deve ser subestiinado.

C) A crise politica

Em definitivo, crises econmicas e crise ideolgica, com as

suas particularidades, revelam que o sistema sovitico depara com
um bloqueio extraordinrio, que levanta obstculos s transfor-
maes verdadeiras. Conduz este bloqueio a uma crise poltica
profunda, que paralisa a equipa dirigente, a reduz a gerir os
assuntos correntes, a torna incapaz de operar as reformas que
talvez evitassem o agravamento das dificuldades nas quais o pais
cada vez mais se encontra mergulhado. Incita esta crise tambm
um nmero ainda fraco de homens e mulheres pertencentes s
diferentes camadas e classes sociais a organizar-se, a afirmar pon-
tos de vista diferentes dos do poder e a contestar certas decises
deste ltimo. No entanto, este segundo aspecto da crise poltica
est ainda muito limitado, porque todas as camadas e classes
sociais se encontram profundamente divididas: no seio de cada
uma delas, existem, como sabido, indivduos que gozam de certos
privilgios, legais ou ilegais (mas tolerados), ainda que minimos
e aparentemente insignificantes; dependem eles frequentemente
do statu quo, apoiam mais ou menos o poder e representam ele-
mentos de estabilidade.
Assim, aps bastantes decnios, o sistema instalado na poca
de Estaline revela-se, ao mesmo tempo, muito slido e incapaz de
fazer frente novidade. Cresceu, envelheceu, mas no conseguiu
amadurecer e pr em marcha as transformaes que lhe teriam
permitido tratar com alguma eficcia os problemas que se v
obrigado a defrontar. Em parte para fugir s dificuldades internas,
o poder entrou numa poltica mundial expansionista de carcter
hegemnico e empreendeu um esforo de armamento em grande
escala; criou, assim, um temvel poderio militar ao qual consagra
-mesmo durante os anos de desanuvaimentO>>- esforos e
quantias enormes.
Neste sistema, a classe dominante, formada por uma burguesia
de partido testa da qual se encontra uma oligarquia dirigente,
est profundamente cortada dos problemas reais da populao.
Vive em condies cada vez mais privilegiadas quando o nvel
da massa dos trabalhadores estagna, desde h alguns anos, e tem
mesmo tendncia a degradar-se. Revela-se aquela classe, de mo-
mento, impotente para resolver os problemas que a assaltam, j
que os diferentes grupos e camadas entre os quais se divide esto
325
CHARLES BETTELHEIM

enredados em relaes de poder que exercem influncia parali-

sante. No meio desta classe, cada um vassalo de um superior
e soberano de um maior ou menor nmero de pessoas. A sua
frente, encontra-se um soberano supremo, o secretrio-geral, que
s pode agir tendo em considerao o que querem aqueles que,
na hierarquia, esto mais perto dele.
Certos traos ideolgicos e polticos do sistema, descritos no
presente trabalho, mostram a grande similitude daquele com os
poderes de tipo fascista.
Economicamente, a burguesia de partido vive da reproduo
das relaes sociais capitalistas. Impem estas a primazia da
acumulao, ao mesmo tempo que a forma altamente especfica
revestida pela dominao social e poltica e o modus operandi da
ideologia sujeitam a acumulao a constrangimentos correspon-
dentes, antes de tudo, s exigncias da estabilidade do poder da
classe dominante e das suas principais fraces. De momento,
estas exigncias impedem-na de inovar realmente e conduzem-na
a seleccionar quadros polticos praticamente inamovveis, mesmo
quando so incompetentes e corrompidos. Por esta razo, o sis-
tema trava o desenvolvimento da produo, a penetrao do pro-
gresso tcnico (salvo em alguns domnios onde so procurados
resultados espectaculares) e a elevao geral do nvel de vida.
Da uma crise geral do sistema. A existncia desta crise impe
numerosas mutaes, na falta das quais a formao sovitica no
conseguir sair duradouramente das dificuldades crescentes em
que est mergulhada. No entanto, o desenvolvimento da crise no
significa que o sistema esteja condenado a desmoronar-se nem
que, inevitavelmente, uma revolta amadurea no seu seio, embora
os elementos de descontamento se acumulem. As contradies
inerentes crise podem desenvolver-se de mltiplas maneiras, pelo
que seria vo querer predizer-lhes a sada.
Paris, Dezembro de 1982

326
 BIBLIOGRAFIA DOS PRINCIPAIS ARTIGOS E LIVROS

I) DOCUMENTOS DO PARTIDO BOLCHEVIQUE E COMPILAES DOS TEXTOS

OFICIAIS

Kodeks Zalwnov o Trude RSFSR, Moscovo, 1931.

Kollekhtivizatsjia Selskogo Khoziaistva, Moscovo, 1957.
KPSS v Resoloutsiakh i Recheniakh, t. 1 e 2, Moscovo, 1953 (e edies
ulteriores).
Materialy po Istorii SSSR, t. 1 a 7, Moscovo, 1955 e 1959.
Sbornik Zakonodate/nykh Aktov o Trouda, Moscovo, 1956.
Spravotchnik pro/soiouznogo rabotnika, Moscovo, 1967.
Troud v SSSR, Moscovo, 1936.
VKP(b) o Profsoiouzakh, Moscovo, 1939, 1940.
VI Sezd Sovetov Soyouza, Moscovo, 1931.
IX Vsesoiouzni Sezd professionalnykh Souiouzov SSSR, Moscovo, 1933.
XVI Sezd VKP (b), Moscovo, 1930.
XVII Sezd VKP (b), Moscovo 1934.
XVIII Sezd VKP (b), Moscovo, 1939.

II) COMPILAES ESTATSTICAS E DOCUMENTOS RELATIVOS AOS PLANOS

Gosoudarstvenii p/an razvitia narodnogo khoziaistva SSSR na 1941 g,
Baltimore, The Universal Press, sem indicao de data (data pro-
vvel: 1951).
Itogy Vsesoiouznoi perepisi naselnia I959 g, Moscovo, 1962.
Materialy po balansou narodnogo khoziaistva SSSR, Moscovo, 1932.
Narodnoe Khozidistvo ( ... ), Moscovo, 1959 a 1971 (para esta srie de
documentos, foi usada a abreviatura N. Kh... seguida da indicao
do ano).
Piatilietnii plan narodno-khoziaistvennogo stroitelstva SSSR, 3 volumes,
Moscovo, 1930
Proekt vtorogo piatilietnego plana razvitiya narodnogo khoziaistva SSSR
(1933-1937 gg), Moscovo, 1934.
Sotsia/isticheskoe N. Kh. v 1933-1940 gg, Moscovo, 1963.
Tretii piatiletnii p/an razvitya narodnogo khoziaistva SSSR (1938-1942 gg),
Moscovo, 1939.
Vsesoiouznaia perepis naseleniia, 1926 god, Moscovo, 1930.
Vtoroi piatilietnii p/an razvitiya narodnogo khoziaistva SSSR (1933-1917),
Moscovo, 1934.

327
CBA.RLES BETTELHEIM
UI) IMPil1INSA
Bolchevik
Ejenedelnik Savietskoi Iouatituii
Ekonomitcheakdia lizn (El)
lndoustria SSSR
Izveatia
lzveatia Narkomtrouda
Machinoatroenie
Partinoe Stroltelavo (PS)
Planovoe Khoziaia:tvo (PK)
Pravda
Sobranie Ouzakonenii
Sobranie Zakonov
Sotsi'alistitcheskoe Selskoe Khoziaistvo
Sotsialistitcheskoe Zemledelie
Savietskoe gosudarstvo i pravo
Sovietskdia Ioustizia
Troud
Voprosy lstorii (VI)
Voprosy lstorii KPSS (VI KPSS)
Voprosy Trouda
Za lndoustrializatsiou (ZI)

Anstett, M., La Formation de la main-d'oeuvre quali/ie en URSS, Paris,

Marcel Riviere, 1958.
Arendt, Hannah, Le Systeme totalitaire, Paris, Seuil, reedio de 1972.
Arutiunian, A., Opyt Sociologitcheskogo Izutchenia Sela, Moscovo, 1968.
Extractos traduzidos in Archives internationales de sociologie de la
coopration et du dveloppement, Julho-Dezembro de 1972, sob o
ttulo Essai d'tude sociologique du village.
Azrael, J. R., Managerial Power and Soviet Politcs, Cambridge (Mass.),
1966.
Bahro, R., L'Alternative, Paris, Stock, 1979.
Bailes. Kendal E., Technologie and Society under Lenin and Stalin, Prin-
ceton UP, 1978.
Barsov, A.A., Balans Stoimostnykh obmenov mejdau gorodam i derevene'i,
Moscovo, 1969.
Baykov, A., Sovet Economic System, Cambridge UP, 1950.
Bergon, A. (Ed.), Capital Formaton and Economc Growth, Princeton
UP, 1955.
- - Soviet Economc Growth, Evanston, Row Peterson and Co., 1953.
Bergson, A., The Structure o/ Soviet Wages, Cambridge (Mass.), 1954.
Bettelheim, Ch. et Chavance, B., Le stalinisme en tant qu'idologie du
capitalisme d'tat, in Les Temps modernes. Maio de 1980.
Bienstock, G., Management in Russian Industry and Agrculture, Londres,
Nova Iorque, 1944.
Brou Pierre, Le Parti bolchevique, Paris, ditions de Minuit, 1963.
Brunet, R., La gographie du Goulag, L'Espace gographique, n. 3,
1981.
Buber-Neumann, Margarete, Dporte en Sbre, Paris, Senil, 1949.
Carr, E. H., e Davies, R. W., Foundatons of a Planned Economy (1926-
1929), vol. 1 e vols. 2, Londres, Macmillan, 1969.

328
 AS LUTAS DE CLASSES NA. URSS-IV
Carrere d'Encausse, H., Staline. L'ordre par la terreur, Paris, Flamma-
rion, 1979.
- - Le Pouvoir confi8qU, Paris, Flammarion, 1980.
Olalamov, Variam, Kolyma, Paris, Maspero, 3 volumes.
Olapman, J., Real Wages in Soviet Russia Since 1928, Cambridge (Mass.),
1963.
Chavance, B., Le Capital socia/iste, Paris, Le Sycomore, 1980.
- - Chronique des petites gens d'URSS, Paris, Seuil, 1981- Actes du
Colloque intemational sur la situation des travailleurs en URSS, Mar-
seille, 8-9 de Novembre de 1980.
Ciliga, A., Dix Ans au pays du mensonge dconcertant, Paris, :&!itions
Champ Libre, 1977.
Claudin, F., La Crise du mouvement communiste, t. 1, Paris, Maspero,
1972.
Cohen, St., Bukharin and the Bolchevik Revolution: A Politica/ Biography,
1888-1938, Nova Iorque, Alfred A. Knopf, 1974. Traduo francesa de
Maspero, Paris.
Conquest, R., The Great Terror, Londres, Macmillan, 1968.
- - Kolyma. The Artic Death Camps, Londres, Macmillan, 1978.
Dallin, A., La Russie sous la botte nazie, Paris, Fayard, 1970.
Dallin, D. J., e Nicolaevsky, B. I., Forced Labour in the Soviet Union,
Londres, 1948
Danilov, V. P. (redactor), Otcherki lstorii Kollektivizatsii Selskogo kho-
ziaistva v Soyouznykh Republik'akh, Moscovo, 1963.
Davies, R. W., The lndustrialisation of Soviet Russia-t. 1: Sociallst
Offensive: The Co/lectivisation o/ Soviet Agriculture, 1929-1930, Lon-
dres, Macmillan, 1980- t. 2: The SCFViet Collective Farm (1929-1930),
Londres, Macmillan, 1980.
Deutscher, Isaac, Sta/in, Londres, Oxford UP, 1949 (traduo francesa
na Gallimard).
Dunayevskaya, Raya, Russia as a State-capifalist Society, Detroit (Mich.),
News and Letters Committees, 1973.
Erlich, A., The Soviet lndustrialization Debate, 1924-1928, Cambridge
(Mass ), Harvard UP, 1967.
Fainsod, Merle, Smolensk l'heure de Sta/ine, Paris, Fayard, 1967.
Flix, Lucienne, La Science au Goulag, Paris, Christian Bourgois, 1981.
Ferro, Marc, La Rvolution de 1917, t. 2, Paris, Aubier, 1976.
- - Des Soviets au communisme bureaucratique, Paris, Gallimard, Ar-
chives, 1980.
- - L'Occident devant la Rvolution sovitique, Bruxelas, :ditions Com-
plexe, 1980.
Fitzpatrick, Sheila, Cultural Revolution in Russia, 1928-1931, Blooming-
ton-Londres, Indiana UP, 1978.
- - Education and Social Mobility in the SCFViet Union, 1921-1934, Cam-
bridge UP, 1979.
Friedmann, G., De la Sainte Russie !'URSS, Paris, 1938.
Garault, R., Pourquoi Staline a sign Ie pacte germano-sovitique,
L' Histoire, Julho-Agosto de 1979.
Grigorenko, Piotr, Staline et la Deuxieme Guerre mondia/e, Paris,
L'Herne, 1969.
Grosskopf, Sigrid, L'Alliance ouvriere et paysanne en URSS (1921-1928).
- - Le Probleme du bl, Paris, Maspero, 1976.
Guizbourg, Evguenia S., Le Vertige, Paris, Seuil, 1967.
- - Le Ciel de la Kolyma, Paris, Seuil, 1980.
--Histoire du PC (b) de l'URSS, Paris, BE, 1939.

329
CHARLES BETTELHE1M

Hodgman, D. R., Svviet Industrial Production, 1928-1951, Cambridge

(Mass.), Harvard UP, 1954.
Hunter, Holland, The Overambitious First Soviet Five Year Plan Slavic
Review, Junho de 1975. '
Iakovtsevski, V., Rapports agraires et collectivisation, Recherches inter-
nationales la lumiere du marxisme, n. 4, 1975.
Jasny, N., The Soviet Economy during the Plan Era, Stanford, 1951.
- - Labour and Output in Soviet Concentration Camps, Journal of
Politicai Economy, n.' 59, 1952 e 1960.
Kerblay, B., Les Marchs paysans en URSS, Paris, Mouton, 1968.
--La Socit sovitique contemporaine, Paris, A. Colin, 1977.
Konrad, G., e Szelenyi, R., La Marche au pouvoir des intellectuels, Paris,
Senil, 1979.
iKopelev, Lev, A conserver pour l'ternit, 2 vais., Paris, Stock, 1976 e 1977.
Kopp, A., L'Architecture de la priode stalinienne, PU de Grenoble 1978.
Korsch, K., Mattick, P., Pannekoeck, A. et 'al., La Contre-rvolution
bureaucratique, Paris, UGE, 10/18, 1973.
Kouzmine, V. 1., Istoritcheskii opyt sovetskoi Indoustrializatisii, Moscovo,
1969.
Kriegel, Annie, Les Grands Proces dans les systemes communistes, Paris,
Gallimard, 1972.
Lefort, Claude, lments d'une critique de la bureaucratie, Genve-Paris,
Librairie Droz, 1971.
- - Un homme en trop, Paris, Senil, 1975.
--L'Invention dmocratique, Paris, Fayard, 1981.
Lenine, V. 1., /Euvres, t. I a 46, Paris, dition sociales, 1958 a 1972 (tra-
duo da 4." ed1o das obras em russo).
- - Stochineniya t. xxv e xxvr, Moscovo, 1937.
Lewin, M., La Paysannerie et !e Pouvuir sovitique, Paris, Mouton, 1966.
- - Disappearance of Planning in the Plan, Slavic Review, Junho
de 1973.
- - Taking Grain: Soviet Policies of Agricultura! Procurements before
the War, in Essays in Honour of E. H. Carr, Londres, Macmillan,
1974.
- - L'tat et Ies classes sociales en URSS- 1929-1933, Actes de la
recherche en sciences sociales, Fevereiro de 1976.
--Society and the Stalinist State in the Period of the Five Year Plans,
Social History, Maio de 1976.
Lorens, R., Soziali:eschichte der Sowjetunion 1917-1945, Francfort,
Suhrkamp, 1976.
Lorimer. F., The Populatzon of the Soviet Union: History and Prospects,
Geneve, 1946.
Lowit, T., Ya-t-il des tats en Europe de l'Est?, Revue franaise de
sociologie, XX, 1979.
Mac Auley, Mary, Labour Disputes in Soviet Russia, Oxford, 1969.
Maksudov, Pertes subies par la population de l'URSS 1918-1958, in
Cahiers du monde russe et sovitique, Julho-Setembro de 1977, pp.
223-265.
Malafeev, A. N., Istoriya Tsenoobrazovaniya SSSR, 1917-1963, Mos-
covo, 1964.
Malia, Martin, Comprendre la rvolution russe, Paris, Senil, 1980.
Morozov, V. A., Troudoden, dengi i torgovlia na sele, Moscovo, 1965.
Marx, K., Le 18 Brumaire de Louis Bonaparte, trad. por Marcel Ollivier,
Paris, ESI, 1928.
- - Un chapitre indit du Capital, Paris, UGE, ,10/18, 1971.

330
 AS LUTAS DE CLASSES NA URSS- IV

- - (Euvres-conomie, Paris, Gallimard, La Pliade, t. 1, 1965, t. 2,

1968.
--Das Kapital, dition de 1933, Instituto Marx-Engels-Lnine, Verlag
fr Litteratur und Politik, Viena.
- - Le Capital, 8 t., ditions sociales, Paris, 1967-1969.
--La Guerre civile en France, Paris, ES, 1968.
Marx-Engels, Werke, Berlim, Dietz Ver!ag, 1962 a 1969 (abreviatura
MEW), 38 volumes.
Marx, K. e Engels, F., L'Idologie allemande, Paris, d. sociales, 1968
et in Oeuvres Philosophiques, Paris, ditions Costes, 1938.
--Marx-Lexikon zur Politischen 6konomie, Samezo Kuruma (ed.),
t. 1, Konkurrenz, Berlim, Oberbaumverlag, 1973.
Medvedev, Jams A., L'Ascension et la Chute de I. D. Lyssenko, Paris,
Gallimard, 1970.
Medvedev, Roy, Le Stalinisme, Paris, Seuil, 1972.
Millar, R. James (ed.), The Soviet Rur'al Community, Illinois UP, 1971.
Mochkov, Iou. A., Zernovaya problema v gody splochnoi kollektivitazatzii
(1929-1932 gg), Moscovo, 1961.
Molotov, Rapport au XVIII Congrs du Parti, in Correspondance inter-
nationale, 11 Abril de 1938.
Moorstenn, Richard et Powell, R., The Soviet Capital Stock, 1928-1962,
Homewood (III.). Richard D. Urwin, 1966.
Hckrit~h. Alc"andre, L,Arme rouge assassine, Paris, Grasset, 1968.
Nicolaevsky, B., Les Dirgeants sovitiques et la Lutte pour le pouvoir,
Paris, Lettres nouvelles, 1969.
Nove, A., An Economic History of the USRR, Londres, Pelican Book,
1976.
Probrajensky, E., La Nouvelle conomique, Paris, EDI, 1966.
Popovski, Mark, URSS- La science manipule, Paris, d. Mazarine. 1979.
Prokopovicz, S. N, Russlands Volkswirtschaft unter den Sowjets, Zurich-
-New York, Europa Verlag. 1944.
--Histoire conomzque de !'URSS, Paris, Flammarion, 1952.
Rigby, T. H., Communzst Party Membership in the USSR, 1917-1967,
Princeton UP, 1968.
Rittersporn, G. T., L'tat en lutte contre lui-mme, Libre, n." 4, 1978.
- - Conflits sociaux et politzques en URSS, 1936-1938, these, Universit
de Paris-I, 1976.
Rousset, D., La Socit clate, Paris, Grasset, 1973.
Sapir Jacques, Organisatwn du travai!, classe ouvrU!re, rapports sociaux
~n URSS de 1924 a 1941, thse de 3.' cycle, EHESS, Fevereiro de
1980. Bibliothque MSH: TH 1517.
Shapiro, L., The Communist Party of the Soviet Union, Londres, Methuen
& Co. Ltd., ed. de 1970.
Schwarz, S., Les Ouvriers en Union sovitique, Paris, Marcel Riviere,
1956.
- - Statistik und Sklaverei, in Ost-Probleme, 15 de Dezembro de 1951.
Scott, J .. Au-del de /'Oura!, Genve, Marguerat, Le Beffroi, 1945.
Serge, Victor, Mmoires d'un rvolutionnaire, Paris, Seuil, 1951 (reedio
Seuil, col. Points ).
Solimtsyne, A., Archipel du Goulag, 3 vols., Paris, Seuil, 1974 e 197_6.
Staline, J., Les Problemes conomiques du socialisme en URSS, Pans,
PCF, 1952.
- - Works, t. 11, t. 12, t. 13, Moscovo, 1954.
- - Sotchineniia, t. 1 (XIV), Stanford (Hoover Instltution), 1967.
- - Le Bilan du premier Plan quinquennal, Paris, BE, 1933.

331
 'I .. '. ' ''\i

CB.A.RLBS BETTELHEIU

--. lEuvrea, t. 14, t. 16, Paris, NBE, 1977 e 1975.

Staline, Molotov et al., Du premier au deuxieme Plan quinquennal, Paris.
BE, 1933.
Strong, A. L., The Stalin Era, Nova Iorque, 1956.
Timasheff, N., The Great Retreat, Nova Iorque, E. P. Dutton, 1946.
Tucker, R. (ed.), Stalinism. Essays in Historica/ Interpretation, Nova
Iorque, Morton & Co., 1977.
Tucker, R., e Cohen, Stephen (ed.), The Great Purge Trial, Nova Iorque,
1965.
Tremi, G. V. (ed.), The Development of the Soviet Economy: Plan and
Performance, Nova Iorque, 1968.
Voslenky, M., La Nomenklatura. Les privi/gis en URSS, Paris, Belfond,
1980.
Wdekin, !K. E., Fiihrungskriifte im Sowjetischen Dor!, Berlim, Duncher
und Humblot, 1969.
- - The Private Sector in Soviet Agriculture, Berkeley, 1973.
Werth, A., La Russie en guerre, Paris, Stock, 1965.
Werth, N., Etre communiste sous Staline, Paris, Julliard-Gallimard, Ar-
chives, 1981.
Wesson, Robert G., Soviet Foreign Policy in Perspective, Georgetown
(Ont.), The Dorsey Press, 1969.
Wheatcroft, Stephen G., On Assessing the Size of Forced Concentration
Camp Labour in the Soviet Union 1929-1956, Soviet Studies, Abril
de 1981.
Wronski, H., Rmunration et Niveau de vie dans les kolkhoz- Le
troudoden, Paris, SEDES, 1957.
Zaleski, E., Planification de la croissance et fluctuations conomiques en
URSS, Paris, SEDES, 1962.
 OE
JUAN
VI VS
Antigo combatente ao lado de Che Guevara ...
Membro do Servio Secreto Cubano ...
Em 1977. soldado cubano em Angola .
Revela agora quem so e como actuam
os donos de Cuba
O SEU LIVRO UMA DENNCIA E UM ALERTA

fJ PUBLICAES EUROPA-AMRICA
 UM BESTSELLER MUNDIAL
A MAIS PERTURBANTE ANLISE
DO ESPANTOSO MUNDO
DO FUTEBOL

o autor do clebre O MACACO NU

Um livro que interessa aos que amam o futebol
a aos que o detestam: aos jogadores e ao pblico
Indiferente; ao treinador e ... at dona de casa qui!
no percebe porque o marido vai todos os domingoS"
ao futebol. ..
Sl
E'a PUBLICAES EUROPA-AMRICA ~
(.i1 Ap. 8 - 2726 Mem Martins Codex !
~
 Jean <.Elleinstein
A mais actualizad:i "e completa 'obni
sobre a U. R. S. S. publicada- no
mundo ocidental. ' ;

Um vt>rdarleuo retrato ela ~Itua<_;o -ac'

tual da 1f miio S;1Vit1ca, em que .SC
.analb.a . ~ociedadc, a t:-tononna, a e~-
trutura poltca , . ,.
Uma ohra quc 1 JIHlependentemt~nte das
OJnmlo:-. poltll'a~ do lcttor, plrmite for-
111<11 o "'f'll prp1 o juzo .HL't'Tpt rla Unio.--
Sovilt1ta,

Uma edio com a garantia de . 'i

PUBUCA_ES EUROP~-AMRICA ;
( '

V sua livraria
ESTE LIVRO PODE
SALVAR-LHE A VIDA
~r.Tod gtmt d1111 ,possuir um IXImpl~r.
Rlcomndoo vivmnti.JJ (N. O~rwick, direc
tor d11 Associ11io Jntlrnllcionl dos Chefes
d11 Polci.J
No pense que o crime s6
sucede aos outros. Em
qualquer momento voc
pode ser a pr6xima vrtima.
Infelizmente este a SO
ciedade em que vivemos.
Este livro diz-lhe tudo o
que deve saber antes de o
crime acontecer ... e o que
fazer quando ele aconte
ce ... Dual o lugar mais se
guro para guardar o di
nheiro? Que deve fazer se
ouvir um intruso? Em frias, que deve fazer para
que o ladrilo pense que voc est em casa? Como
evitar ser assaltado na rua? Como proteger-se con
tra violalles? Como proteger os seus filhos da dro
ga e do rapto? Como proteger a sua empresa contra
o roubo? Como reconhecer um vigarista? Como de
fender a casa e a famlia?
MANUAL DE PROTECO
CONTRA O CRIME
o livro que voei e 01 11101 devem ler
PUBLICAES EUROPA-AMRICA
Uma editora diferente que pensa ... em si!
 CHARLES BETTELHEIM

Com este ltimo volume. consagrado ao perodo

1930-1941, Charles Bettelheim conclui o vasto fresco
da luta de classes na URSS. da Revoluo de Outubro
segunda guerra mundial.
No volume anteriormente publicado, Os Domina-
dos, analisava-se a expropriao do campesinato. a mi-
litarizao da classe operria e a formidvel acumula-
o de capital obtido pelo terror e pela uniformizao
social. Neste volume revela-se a lgica ltima do estali-
nismo: o estabelecimento de um regime de partido de
Estado. O ccpartido dirigenten organiza a nova burgue-
sia, institucionaliza a ideologia e, na cena internacio-
nal, defende os seus interesses. Assegura. enfim, a do-
minao poltica destes novos exploradores sobre o
conjunto do processo de produo.
Verdade seja dita que, aps a morte de Estaline. o
sistema no evoluiu, entrando numa crise generalizada
de que a URSS tenta sair, nos nossos dias. atravs de
uma poltica expansionista.

Anteriores volumes:
1. o Perodo: 1917-1923
2. o Perodo: 1923-1930
3. o Perodo: 1930-1941 - Os Dominados

ESTUDOS E DOCUMENTOS
10422018 2
220