. .

(Foundations of Leninism by Stalin

In Punjabi)

: B@

B@@G

: ,
( , -)
(A) FI, , , , -BBF@@F
(B) AED, , -C,
,
: IHAEEHGH@G


- C
E
AA
AH
CC
DD
EF
FE
HA
IC

/2
 -








z

,






?


, ,
,

, ,

,

/3










?



-
(

)
,




- ,




. ,

, -



-

/4


,
,


?




, ,

-, ,

.


-

,
,
,
, ,

( )
-
, ,
, ,
,

/5





, ,
,
,
-






, -,







, ! ?

, ,
?
- ?


, ,
,

/6
 , ,
,
, - ,
- -
, -
?
-








,
, -, , ,


,

( -)
?



,
,
-
? ,

,

/7
 ,




,
,


,
?




,



,


,
?
, ( ) () ,
, ,
, ,








/8
 -
, ,

,







,



-
-
B
, ,


(
) ,


AI@B ,
, ?

( -.)

- ,
.... , (
) ,
/9
 ,
( D, -CHB)
,
,



?
, ,
?

/10








,
,

,
,
, z
, ,

,
-
,


,
,
,
, ,

, ,
, ,
,

/11
 -

,
,
, ,


,
-
,

, ,
,
, , , ,
-
- , -

,



-
, (Overhaul)

?
,
,

, ,

,
/12
 ( ) ,
,

,

,

, -

,

?
-
,

:-





,
( )
, -

?

?

,
?C - AIAG
?

/13

?
?
:-






,
,
-

?


?

?

, ( )
,


, -,

D

? ,

?
- (Extra-parliamentary)
,
,
,
/14
 ? ,
?

,


? ,

?
?



( -) E

( F


, , -

, ,
,
G ,


, ,

!

?



/15
 ,
,
. ,


...
, ,
,

, ,
,
( BC CGG)
-
,


-
,
-
-
,
, ,

-
,
,

( BE, B@@)
-
- , ,

AI@D
,
/16
 -
( .) -
,
, ,


- ,
,
( F, -AFA)
-

, H


-
, -
-

/17


(A)
(B)
(C) ,

(A)

,
,
, , ,

- , ,
,
,

-
,


, ,


,
z, -
,
,


/18


*( D, -CH@)A
, ,
,
-
, -
AI@B ,


- ( D, CH@)






(Generalising) -

, - ...
I
(Materialism &
Empirio-crticism) ,

,

(B)


,
,
,

/19

,
,
,
,
,
- -
, ,

,
, , ,

, ,
-
, (-
)
,
,
,
,


-
?


,
-
- -
, , ,
- ,
-
, ,
/20

,

, A@
,



, ,

,



!
, ,
, -




? ?
?


,


-



/21
 (C)

- ,
, ,
,
-
,
,


( ) AA
-
(metropolishes)




-
,
,
-
- ,
,
-
-

- (--)
-


,
,
, ,
/22
 ,
, -
, -
,

()
-

,
- * ( AI,
GA) A
, , ,
,

,

-
,
, -
,
,

,
, ,

-

, ,
,
,
,
/23

, ,

,
,
, -


,

? , ,
?
,
,
, ,
,
,

,
, ,
,

AIAG

?

(),

,
/24
 ,
, ,

? ,
, ,
? ,
, ,
-




, ,


...
,
,
-

,
( BG, DAE-AF)*
,
,




,

(
)
, ,
/25
 ,






,
, -
()
,
-
, -

,

,
,


AI@E






-



( H, IF)
,
/26
 -


,
AIAF ,

,



(AI@E) -


( G, -BFD)*
(AI@E)AB

,
,




...

, ,

... ( -AIA)
AIAE

, ,
, ()

,
/27


( AH, -CAH)




-


(
, ) , ,
, , , ,
,
,

,
,
( -BC, -CIA)
,
, ,
() ?

,
,
,
,

,
,

/28
 ,



,
, , ,




(AHE@)

,
,

,
,

() ,

, ,
-,

, ,

,

(dominant)


,
AC

A.
,
/29
 ,
B. --

,

,
,



,
( )



A@
, ( , A@
, AIAE ( BH CAG)

,

( ,
)
-
- ,


, -,


,
-
- , ,
/30
 ,


,

, -

-
,

, -

,



- -
( )c
(
- ,
)
, ,
,
.....
( BE, -BBB)



,


,

/31
 ? ,

, ,
, ,
,


,
, ( BC,
CHE)* ,

/32


(A) , ,
(B) ,
,
(C) ,

(A)
, -

, , ,
, , ,
, ,


,
,
,

,

, ()
?
,
,
,
?
,
/33
 ()
,

()

,
() ,


,
,
-
, -
,
,
,
,
,
(
)
,
,
,
- ,
( BC,
CEE) -
,
,

, (typical case) ,

, ( -
CED)
/34
 ?
,
( BE, AGC)*
,
, (
), --
, ,
, , ( , , ) ,
, (
), , (
) ** ( BC, CED)
, ,
, ,
, ,



, ,
, - -
( ) ( -BE, AGC AHI)*
.
, -
,
.........

- (Bloody) (Blood Less),
, ,

,
,
-
, -
, ,
/35
 ,


,
-

,
, AE-B@ E@


( -H, -
E@F)

.
,
, ,

,

, ,
, , ,
-
( BE, -BDH BDG)

(B)



,



,
/36



,
,


,

, ,

( ) AD,




,
,


- , ,

, ,
() , ,

,

,

,
,
- , -
, ,
,
/37

( )

,
, , ,

( - )
( ) ( BA, CIC)*
,
,
,
,
,
,



,
,
, ,

, ,
,
, , ,




,


,
,
/38
 - ,

...

AHGA
AE

,

(qualifying phrase.........)
,
- (,
)

,
,
(miltarism)
,
C@-D@
, ,
, ,
,

(qualification)

, AIAG ,
-
, ,
- --
,
-
( AIAD AIAG
)
/39
 ( BA, CIE)
, ,
,

,
,

,

,


-
( -BC, -
CDB)
(C)

, , -


?

,
-
, ,
, -


?
,
,

,
/40
 , -
, ,
, -

, ,
, ,

,

- ,

,

,
,





, ,
,
,


* ( -BD, -AC)
,
- ,
,
,

-

/41

?
,
,
,


, , -
,
,
-
,

, ,


, ,
, ,
-
( -BD, -AD)


, -
-
,





, ,

( )
/42
 ,
,
- -
,
, ,
,
,
,


, ()
, .......
- *
( -BB, -ACA)

/43


(A) ,
(B) ,
(C)
(D)

(A)

( )
,

, ,
,
,


,

, ,
AI@E ,

-

- ,

,

,

/44





, z
,

-
-
,

,
,


- ,
,
, ,
- ,
,
, - ?

-

,


,
-


,
/45


(B)
-
(AI@E) (
AIAG) ,
,

, (
) ,
, , ,
, ,

,
, -
,

, ,


,


()
AIAG
(, , , )
, ,

,

- ,



/46



, ,
,

,
,

,
, ?
?
,
,
,
, ,
( AI@E )
,


-
A
ED% E@@
,

CC%



B



/47
C , AI@E
-
, ,

, ,

D -
-


E



F


?
, ,
? ?
,
?
,
,
, ,
? ,
,
, , ?
? , ,
AI@E

,

/48
 -
,

(C)

AIAG ,

, ()
,
, -
, - -,
,
,
- (- ) (
)
,
, -
, , --

, ,
, ,
,
--
,
,


, ,
- ,
/49


, ,
,

,
,
, -



,
-

,
,
,


-

(D)

, ,
, ,
, ,
-
/50


(Surplus-Appropriation System) ( )
, -

,

,

() , ,
-

,




,

,

()
,
-
,
,

,
,
,
( AIBB )AF

,
,
/51

?

?

,

..... ,
,


,

,

,
,


-
,
, ,
,
-
-
( ) ()AG
,


?
,

?
/52
 ?
,



,
Latifundia ()
, -

,


,

?
,

, - -


AH
(- AIBA AIBI
) - , ,

-,

,
,


? ,


/53
 ( ) ,

,
Semi-wage earners, ( )
,





-
,
, ,
-
,

?
?

( BG, CIB)* AIBC
, ,
,
,
:-




,

,
(
-CIC)
/54
 ?
,
, ,
,

,

/55


A.
B.

(A)


,


, ,

, -
, , , ,
(The Irish, The Hungarians, The poles, The Finns, The Serbs)


,
, - ,
-


, ,



-

-

/56

-



-

-
z
,
-
,
- ,
,



,
, ,
, (
) ,

--

,

,


,
,

,
/57
 ,
-







-




, , ?


,
,


,

,


- ,


,
, ,


,
/58
 ,


,
, -
, (
)
,
( -AI, BEG-EH
AIAF)
,
,


-
, ,
,

, ,
,
, ,
. , ,
,
,
,
,
,
,

,


,
/59

, ,
, -


,
, ,
( -AI, BEG )

(B)



A. -

-
-
B. -

C. -
-

D.


E.

,
F.
,

G.
,
/60
 z
, ()
H.
,

I. ,
,
,
A@. -

, ,
-


, ,
- ,
-
, , ,
, ,


,
( -AG, - ACI-D@)
- AIAC)
-
,
Integral-whole ,

, ,

, , ,
,

/61
- -
,

(, , ,
, )
,
, ,


,

, ,





,


,

,
(Isolationism) ,


, ,
,

,
,

/62



........ (),
,
?
, ( ,
)
, ,


, ,
,
, , ,
- ( ) -
, - -



-


,


,
,



, ,
,

/63
 ,




( AI, BFA-FB,
)

/64


F
A. ,

B.
C. -
D.
E.
F.

(A)
,

,
,

, ,
,





,
-



/65
 ,
,





,
,
() ,
(-),

,

,

,
,

, ? , ,
, , ,
,

(B)


, (
)



/66

AI@C AIAG




- ,
,
,

, ,

(
H, -IF -
AI@E)
AIAG AIAG

( -
)





-
()



/67
 ,

(C)
-


,
,
,
,

,

, ,


(AI@C AIAG )
AI@C AI@E
,
,
,
, , ,

/68
 - ,
, ,

AI@G AIAB


- -
, -
, -
,
, ,
,

,

, ,

(D)


-
A.
B.
C.
D. -
,
,

-
A.

/69

B.

,
( )



,

, ( )
() ,
,


,





,

, ,


?
,

,
,
, ,

AIAG ,
,
/70
 , ,
,
- -
,

,

-
,

A. , ,

B. ,
,

C.
,
,
D. ,

E. ,
(
)
(retain the moral ascendency ( BA,
CAI-B AIAG)
,
, ,
, ,


,

A. ,
/71
 ,
, ,
B. , , --
- ,
,

C. z,

,
....
( BE, BBI
- )
,


(Loss of tempo)
-

,
AIAG
, ,
,

- ,

,

,



(Pre-parliament)
, Pre-parliament
/72


,
,
Pre-parliament
,
, ,
,



, ,

,


( BE,
AGG) ()
,

, ,
, ,


- ,
,
,
, ,

( BB, -AIH
AIAH)
/73
 ,

(
BG, -G AIBA)

(E)

, ,
(Subordinated)


,


?
, ,

(Forefront)
, ,

(Positions) ,

,
,

,


/74



, ,

,





, AIAG
,
,
,
,






,

,
,

,

,

,

/75
 -
,
(Knights) (Spinelessness)
,

( )AI
, ( -BE, -BBH
)



,
,

,
( )
( )
,
,
(Parochial)
, -
, -,
() ?
,
,

,

,

,
,
, ,
/76
, ?
(NEP)
,
, ,
,
,





,
, ,
z

......
- , AIBA-BB
, ,
... ( BG, HB
AIBA)

(F)

?


,
,

, ,

,
/77
(manoeuvre) , (
) , ( , ,
- )
- ?

, ,
( BE,
BA@ )

-
- ,
,
,
-

,
, (by-product)

, -

,




, , , ,

,

,
,
,
/78
 -
B@
, (flanking movements)
,
, ,



,
,




,
,
(flanking move-
ments) ,
, ,
(by-product) , ,
, , ,

, ,

, ,
; -
, ,
,

() , ,

( (
-) ,
/79
 , ,

,

( BG, HD-HE) (
)

/80


,
-




,

?

,
z ,






?

/81
 (A)

, ,
, -

,
-



, -
,


, ,


,


-



, ,
, ,


,
,

?
?

/82

(General Staff )

,

,
,

,
,
,

,




,

,


,


,
( )


-
, BA

(
)
/83

,
,
,
( -F, B@E-
B@F -, AI@D)
(B)



-
,

,

, ,
,

,
,

, AHIC ,
- ,
,
,




,
, ,

/84
 ,

,

?
,
( F, BAA) ( )
,
,
, , -,
- ,



,
-

,

( -F, -BIA
)
,
,

(systematic)
,





-

, -
/85
 -
.....
,
.....



, ......

,
, ,
-
,
( , ,

-.)
( -F, CA@-BHG)
(C) , -



, , , ,
, (
), (
) -

, ,
, ,

,

? ,
?

/86
 ,


-
, , ,
?



?


, ,
,
,
,
,
, ,
,


,
-
, , - - ,
,

,

-


,
( BE, AID
)
/87

,

, ,
(D)




, ,

,
,
,
,

,





,


, , ,

,
,
, , ,

,
( BE, AGC

/88
 )
?
,

,
-
,


, ,

, -
, , ,
-
,
,
,
,
( BE AI@
)





(E) -


,
,


,

/89

-


, ,


, ,
,
,

-
( BE, BHB-HC
AIB@)


,
( BE, AI@
)
,
,

, , ,


,
,
,
,

, -


BB
/90
 -


-
( )
(F)

,
,
,
, , ,
,
,
,
,
( )
,
,
( AI GG) (
-AIB@)

, , - ,
,
-

-
,


,
, ,
, ,

/91
 ,
,
, ,


, ,


, -,
-


, ,

,
.......
,
,
,

, ,
,
,
....
,
, ,
,
,
,
(
BE, DFB, DFC, DFD) ( -
AIB@)

c c c c c c c c c c c c

/92

, -
,



? ?
-
A.
B.


, ,


, , -


-



? .
( )

...

,


, ,
,

( BG, E@-EA
/93
 AIBA)



, ,

( BD, CDC CCE
AIAI)

z
, -
,



()

? .
(The Barren Year) ,
z z ,
,


()
-






-

b b b b b b b b b b b b b b

/94

A. . .
- AIBD AIBD



B. -
(Foreign Languages Press) , AIGC GF.
C. AF AHEF
( (F. L.P. H), ,
AIEA, B DAB.
D.
, , Dietz Verlag, , AIFB
AH DGF-IC
E. , ,
AIG@, -G.
F. ,
, (F. L.P. H) , AIE@ BEA-EB.
G. BD-BE , AIAB

-



H. , (F. L.P.
H) AIED, -A, -B@.
I. ,
(-, , (F. L.P. H) , AIEA, B,
CCH)
A@. , (-
(F. L.P. H) ,AIEA B, CFG,
AA. , (F. L.P.
H) AIGC
/95
 AB. AI@E
,
,
- (,
, , H, BDG-FC, BFD-GD DBG-DG.
AC. -, ,
(F. L.P. H) AIEA, -A, -A@B.
AD. AHGG-GH


AE. -, AHGB
(F. L.P. H) AIGC, -B,
(F. L.P. H) AIEA, B, DB@
AF. , (-
(F. L.P. H) AIEA, B, CHB.
AG. - CID-IE.
AH. - -
AIBA AIBI
AI. (AHFH-AIBB) - AIB@
,


B@. ,
(F. L.P. H) AIEB, -B, -B,
F@C-FAA
BA. -
-
BB. . . ()
H AF AIBA ( ,
(F. L.P. H) AIEB, -B, , DIG-
E@A . . . () ,
, AIDA, - , CFD-FF.
c c c c c c c
/96

A. ( ) @E.@@
B. ( ) A@.@@
C. ( ) @E.@@
D. ( ) A@.@@
E. A@.@@
(
)
F. - A@.@@
G. B@.@@
( )
H. ? E.@@
I. B@.@@
A@. E.@@
AA. E.@@
AB. A@.@@
AC. , @E.@@
AD. F@.@@
( )
AE. (, ) A@.@@
AF. A@.@@
AG. () AE.@@
AH. - @C.@@
AI. A@.@@
B@. , B@.@@

BA. A@.@@
BB. ( ) A@.@@
BC. -- BE.@@
BD. A@.@@

BE. A@.@@
BF. A@.@@
BG. B@.@@
/97

,
,
, , ,

,
-, -

/98