Sill Ser ae Vive a as ab goal Oe dah ae i iin eh Sh AN de pe asi can Wal tor ge sia SS The Dominican Fathers, Faq The Daminican Bible: Reprint ofthe original version 1875 Poblished by the Bible Sacety in Lebaron, a5 requested by the Dominican Fathers, ‘who in the year 2000 celebrate ths 250) anniversary oF service to the Church in ranBe AGS ae case cp 351 pall GAS Qh asl al sil gag Tt pig «VA ple ay She Je ie JS 3) ib jee ee = ASSN) 25 20 Gah RADY yall ey sig «tall GIS wp a ha NAN peg Bly «(Ul a au ws GLA Spall GSH yp valk de hs) aya A UdepaS VAVY ple Gb Mai ST Get U1) ab Ly aw yah apa es chal SLA Goth AS ge aN a St wn ch le 9 2 apt! Wl (5 Uy Lash call a Hal ada os La Sip Fe ly LS 80 qindlt g Roe SESH phy ct ol Ge Bho d hse ete Jed gf alsueyall Yue iL des ead SiS ata 2 jy Ges pal AS a JP Oy (Sally (has ol Ya ESN FG cya Gul Ube folll ast leo, «gol (Sy ply seni ah GUS ede 1G petal Syed gal ksh Stan ay le Ole) ead sale Je pew cab! ny tlie wwlayhzaaly eS “Gill eb yrhde GAS posh pt ke} Sha GUS OL i i : PE taal an tae op en OT Saal el Ryall clade Se as cece, GPMRYIS Ye ual Sah ‘ge pall alas S WAVY ee dial Supa La A By apes SAD satel kh Ope Gay 4g IS. vent N Hp “ade LYN ay GE ty J OR eyall SU yo sted To AS) p6ds gb AVE GeY OSS Vs deste healt dl Lead ool fp BN ANG Rae AS AT Joy VAP be Ope il : wees Dydle HLT coll Min ge Sal de cL al, SS) eM pa am gl) Salle ig eek IS dl an ats ay polls she|y sal ASN LE La pats calall bgt © GE a of Sa vis yall USI tales 0} 43 AN yy Sly BLOW pill 55S) Geeelly LSI ind te Getto ley 20) Heyy Syys edb LUE SB yuy vey Repl gall iba Ey ae fle es BON ay ew A we Sead ee Sl eee ca ll Rl UW Gad DIES = tle JB. pe Opal ASN onal OS al yh ee] Gp po al GS Gwe) teal) SU kA ye ad) May UE Op pol adh ek Jpeg By Ot Sy eh Jp aed! Sully CUM ce big slael sy al py «GB e A Bree Mae le an yall GAUL Ge Gy xl) Selhth oa Sa Aalst gill Gut GONG bea WS ee ie, ) daa GF Spied las old eaLall AS Be Shey Gea Ui eile paw CANE VAev), PL oi Ce LAL siege VI te Gh oly J200) Ret day Lo coal gl = pst ge NTI ole spa Soy cllh am Glad! Gots ea elBIBLIA SACRA VERSIO AMADICA Tomes 1 MAUSILE TYPIS FRATRUM PREDIGATORUS: MDCCOLAKY dl 1S) as 28\ sell AL) aad sya, lastly JM all ee é 3 22S GB gal walaEMINENTISSIMO ac SERENISSIMO PRINCIPI LUCIANO BONAPARTE CARDINALI SANCT.A PUDENTIANEEMINENTISSIME er ILLUSTRISSIME PRINCEPS CARDINAL LUCIANE BONAPARTE YVidot jam olim Roma Te Principe: ac Eminentissimurm Cardinale omnigena virtutum. supellectili exornatom in purpurate: Patrum Collegio, dam tu tamen, ob eam, quae in to eminel, tori ‘que consecrat ingenium, pictatem, tot inter aeclamantinm laudes, ion tue industrie sed primum Deo Optima Maximo, dein Virgini Dei- pare, noe non Saneto Patri Dominico, quidquid scires, referres ac- coptuin, palamque emnibas faceres tam arcto vincoto virtutes alioqui dissimiles in to sociari, ut nee de modeatia nobilitas, ee, de sim= plicitate prudentia, nec ssieotiarum humanarum divinaromque_stu- dium pietatis-amore quidpiam decerperet, Videbit nue Oriens Te, Luctane. IMlustrissime, illominantem in Qcsidentc,, vias maris longissimas tno impellente elo pro salute christiani oriéutalis populi pertranseuntein, dissi- panlemgue tenebras, quar int his regionibas lumen obuimibrant serip- furarum sacrarur, ac, ‘ad commane bonum, accurata Arabicam ‘Vermass et Nov Testaments versionenn jaxta pariorés Becle- siarum Orientaliom oditionos eollatam et:cmendatam a Dominio Re- asi solemn heal ana sy its) Jka aM EL ol gs Jt gt Jeol, Ml Whole ahhh 23 eal by ESA god all ol og JSG hast Wi dle S| Vay fle ail al ad al Sl ole wt onal aagdl sl A aoc Gosek plata dS Nell old Bali s ayshl de asYel in gi | si, ee 25 Moyill rs Je Lully, alle dl alld oy Be | alata Joi op ta Ngo dalla aha SpA Shae Saye } chal shales, asl thle ca lias ata dl atte Jel ge wl G5 ttl d dee slyly dsl ld) yeh Oey Aorta oll sill Usk sls Molly HGaldetlon Me he al Ge Ltt gi bly? dat pl 25 SAN Sl jy eile 59) aed i Alb 28, ASI gg pi Jail Ja thyade inal gaia ership dy udeh aslo ie tole Jeet YEN ds, el Je al Ay. fal Ga Jud falesl papicaTio verendo Iogspuo DAVID, alumoo, zélatissimo ‘eraditissimoque Propagand» Colles, Chorepiscopo Syriano Kedlesin Mavsioess, typis edentéin; ul non “solam Sacerdotes et mibistti Doininiy sed “iam ‘ends of joniore’ idiotmeque otones-hieberent'in manibus. que ad, roborandam fidem, spem erigendam, charitatem solidandam, omnesque germinandas virlntes, absque pravitatis heretics in mmultas versiones: propagatas a sacrilegis, Verbi Dei profanatori- ‘bus insinuali yeneni hauriendi periculo, die ac nocle meditarentur. Cum nos, livét itumeritos, hoc honore dignari voluisti, Cla. Fissime Princeps, ut pro hujas ingentis operis editione, cha rilatis. magnificentiatque tue erga christianos fideles ‘orientales ins- trumenta et eooperatores, aritrali somas hane versionem Arabicam in lucem, Auspice Te, prodituram esse, immenso cerli apud om— nes auclam pondere commendations, si éam decore ti nominis Jucidissimi, Luctase Princeps, illusteares, itlamque cunotis catholieas veritatis ealtoribus grata redires et venerandam. Hoc. precipao movit nos ut versionem novam Arabieam a nobis typis editam uni= ce dodicaremus Tibi, ut, Te avceptante laborem nostrnm, Eminen- tissime Leotane, fulgentius elucesceret lux scripturarum divingrom in linguam arabicam redactarum, decoraretur splendore novo Eccle- sia Orientalis, benediceretur ab omnibus Sancta Romana Ecclesia. ‘omnium orbis Catholici Ecdesiarum Mater, Cnjus es, non solum Princeps et adjutorium sed etiam goudium et ornamentum, | Dedicationem hujus operis, enjus fantor es, quod Tam vere | nomino, Dignitati tua ot Piotati oblatum, humanitate suscipe, heni- goitale fove, auspiciis et protections succurre ae defende. Quod si hue versio Arabica ea ert, quam probes judicio et aactoritate con fires, Eminentissime Lecranz, elucescet nobis certissima spes fore ‘ut Soneta Catholica et Apostolica Romana Ecclesia que per Sum= | rout Pontiticem viginti et quinqae Beatissimi Petri Pontiticatts Ro- imani mirabiliter expletis annis, magnifice in priesentiarum regnan- tom, honore dignissimum PIUM Papam TX, commendavit opera tua, noa spretora sit corte nostra, quae Tuo fuerint spprobata jadici. | 3,4 pd ge ley spl el leg Le Ea ghd all ll phe onan Sal yr te « DES all gyal ale eld BLsht, sll aM | Shc eal Se S ehh assed SAltedede pflctbed bl scl oblor's gel len ip ee Bal Sel be, Key gals Neg 53 Diy Sl dypioe lat yeas Pie Me gill pli» WAN IM SB. Bey ere Eopl\ ably SM STL yg aboy ally as sia We sy spdo- Jl 3A Jd on a alas i wl we Taya, 8 Jl Vell on alll ad Sele JUS) SS gar all «id, 8g AST Vin as Al al Uh appl ale Js eda ely as Ae ab od ceo 3 AL ee Vie eb AG E15 oA SY 9 thei wet, shel, au db, aby Fey hs bas usslsl Lil Jie daly hp AS AW cM ete she ed JEL SL NSN AY), | Bre GEMS 35.5 5 le JS pl slldl Jah Ge | wb shaey Be cyt pA Ely Sestel Spefl le NG AGLI Malle S35 oe ob Yelel= = DEDIGATIO Sapplex oro ac fidens voreo, certus sum ot mihi pro twa Denignitato suadeo, obsequium et roverentiam Tibeuter accepturum Te mel qui animi sineeritalo, fideli corde et addiclissima: volun~ tale sum, TUL Entyentissime er Inwstnissiwe Privcers ET Csnoivat slimes et olrequemisionas Ser, From. LION $0, Pend, Pradictior Ganerls yo Prafees apastolcu, owl, in foto S. PsN. Dominic, die IY. Anguat, MDCCCLEXL 5 ae Hee re Bk aclely Je. A (oor. craslal getty gis vo! JS Jk ep dliA ghey Shalala ge Ss endl LM bee es odes, A) wd\ Sida Wh cbs layer alll dB ailosd gf VAY) a alt GMs tilled segere se ests APPROBATIO. a I’. E0e. Lupovicus, wARIA LION SAGRI ORDINIS PRADIOATORUM - yosoex Oninsts Paxorcaron Germs Divina Miscektiose wf SaNcr Seoss Gaarts AMCHIEEISCOPUS DAMIATENSIS Duuecares Arosrotices MssororoL Kenowstant Er ARMENIE Nivonts Dieecescos mantuodiesis LatinonD. ‘Aswrsrasson ete, 176.270. rites prasetes Vert Selatem ii Domine, Quamvis paulo a Tonge steterint asquedim Orientales popal via progresstis quo ducuntur Occidentales a multo,termpore in promove per cunclas partes Sociotais culturAintellectuali, uibifomiads non exiguos fructus in hisce ragionibus hodie cernere est, quos conata matuo:protue lero, Missionarii latini Clerusque indigena; ille imprimis Clerus qui, sive jin Collegio Urbano de Propaganda Fide, sive in seminariis hoe landabili nomine Vere digois educatns, ibidem didiit nullam dari pictatom sa- 3) eat cell ea, Hall og! Ul Sa ea ae, dla, Hee on Sa V3 Ad Lal Ma) le dap sed tall iy Sa se ei SNe aay calle bh Bcd th lay sl Sy Hl) Gal she 23 cay eZhvl pds a a eles wlll AG. Let OM Gass ob ball, opll oly abe jal EE oles) Selly yl Je whiny ie BV og Wpyslgllgle ltl dels uM show se ENS ey Lan thay SW, Glee ce Has NM de JI ey NS rg SL etal St ST wlll gs Fes 2S Se) ill) hal) SN oy Bese. gil ply babs!i } non defraudandus , vorum etiam inter primos, benelicits temporam fru I ! i L } aique consurgens, » (Deows. vi. 7.) Scriptura Sacra ; Yotus et Novum | saasutn illicd habuit . } fuerunt ; damque ist vbique sitiatas Bibliw editiones mira profusione APPnOBATIO. nam absque divind Scientia . Exindo magis ac magis per populum chs tiantim diffinditur cultura intellects, multiplicantar schol, studio as- ‘sueseunt juvenes, et ipsemet puelle non jam , ut anted lugenter Gebat, arcentur a beneficio solis Clericis olimt reservato « Tnsoper mol’) minotlis ines et commer diffeultaibus, po- test et stadet uropa hic, non operéarificatia modo, transmeare, sed of libros suos, ephemerides, inaumetaque et varia Scripta germanis or~ ientaliom populoram idiomatibis accommodata Sed cum hea ! impo- diri vis queat quin frumento miscealur zizania, camque litters , exeessu imisero, abundent. scripts fidei moramque eversoribus, jore itagué et ovis necessitatibus subveniendom fuit et surgentibus periculis reme- dium salutare opponendum. Cui muneri statim adfuére typicao impres- siones inslitutae et Jaudabiliter, fictt non sine summis expensis, auclae lque promotae a Missionibiis eatholieis quae in-hisce parlibus versantur, ‘quarumquo non minor sand aus ert tot edidisso libros, quorum ope , insiruitur et educator juventus, scientia dotatur operibus raris aut obli- viono pordilis, ot grox fidelis piotatem diset ot enutrit salutarom. Toter omnes antem Liber primarins et unicus, enjus praccepta vir christianus ctonebit in corde suo ot enarrabit ea fis suis et medi- tabitur in eis sedens in domo su4 et ambulans in itinere, dormions Testamentum , quid liber ille, ioguam , hacce luminum propagatione ens, maximo omniam emolumento evolgatidus fuerit , emo non. per- Hucisque tamen Missiones Catholiew onetibus variis gravata, opibasque destitute, ecclesis Inereticis fesiantinm ralt0. impares spargunt ila: ratisfnfirmisque editionibns gandent quo vix pancis plu rimorum idiomaturm inter Orientales poptlos vigentiom aecommodantar, Maxima itaque omnium gaudio exeeptom fnit anno 1874 Novum Testa- mentum , juxta versionem arahicam editum ; triplicemquo paronten: co- lebrans = av Vase le All sath etal oe Say glia aalte Joi AgE3) dea is Joyo dill es pl pha apeyy lle Tal ~ he te lS [ashy aes Josh SHG yl Ay Sa Jor bee ete EE Me bath Aah i ll J os MLN oe MwA 25 lal Be ho |, BY Sh Spe seb Sea! el os Jay col Wa ba s5all Gl, eM et Stl Js ITH ST ky USdy 5 et rb 15 Mp by a Je Waly Bd dbpiertley SS (28) sells SAT oCGyrereea) lilo), (lS, ull co ool py flash iad Gate Gh jy@ gil AST 0 BE. dl al, thas Bi Gy) ae IS Js ep JIA + AA Wale owl ye, ea! all ot. AA JEM Cd ob oe Gd SEM oda ge ed ern cle sect le lh ol Sd LP po cele he gi “al AD go gad IS ISS 13 pall tel Se 5 & tae Bh) PUES Bo Set Vy Wd efuolial, we Sle SLE til ye ao all M de ot pT ae, Lopeyy Syd call Cys aya) ene Nee AV sl MES Jo Seg als) ANZ), Bll 3 Poel. ple SSNS LA, ey Sy call oe UY eal BN stlay# 59 Ling gf Lal oll AM SUNS SLL, hy Elly slaiige Rye dD Gls IS oo ill Lol Zt 3arpnoarig Iilustrissiinum ot Reverendissimom 8. 2, cit Bonaparte pietate insignem , munificentia praeclarum , fidelitate ot amo- re circa Sodem Apostolicam emineniem, oe Bruditissimum et slrenuum scientiaram Beelesiasticaram pracco- nem Rex. D. Josephum David, Chorepiscopum Ecclesiae Syriac:e Mau~ sili, Saerw Propagandar alumoum dignissiniom atque ebligatissimum , ‘noo non.etin labore alque certamine bono indefessos Missionarivs Mau | silienses Ordinis Sancti Dominici Bt Nos, qui tune ot laboro dt gaudio hic exorto operi associat faimus , quomodo non gaudio pleniori exultaresnur , dom hodie. cerni- ‘mus dilectssimos Fralres nostros nositer ardentiusque operze incomben- tes, exoptalumque opus ad felicem exitum, Deo favente, peulatim produetum iri sentimus « Moaima igitae animi bonevolentis. apastalicoque ganio permati, com imprimis de scientia, pietale et orthodoxia aucteris hojusce arabieae yersionis probd Nobis eonstot, et postquain plena Nobis fides facta sit de corrections toxtts testimonio censoruin quibus hoe negotium a Prae- | decessore Nostro fel. mem, mandatum fuerat, Nos laudatam versionem approlavimas sigut et vigore barum Nostsarum spprobamus alque ut typis mandetur et evulgetor facultatem elargimor . ‘Attendat gitar Clerus leetioni ot doctringe divinarum seriptura ram et Hlasirissimoram Beclesiw Orientalis Patrum Chrysostomi, Hie~ ronyrni, Gregori, Basil, exempla intuens et consersationis exitum, imi- tetur et stadium ; de cibo isto fortissimo cunctis diebus comedat , de cujus pinguedine gregem fidelem pascat ; maximasque et optimos sancitatis et salutis fructus sant congregabit Ationdat ot populus christians librorum sacroram lectioni_ma~ is ae mays, illes prac omnibus eligat quibus ignarus itlaminabitur, in- certus dirigetor, lugens Taetifiabitor, debilis et in agone positus con forlohitur, errans corrigetar et pias justifcabitur : « Infinitus enim ‘est Thesaurus quo qui usi sunt partiipes faeti sunt amicitiae Dei. » (sep. 4) | Caveat tnien unusquisque a spiritu vanae seu eiminosse catia ‘ sal) clas Z ga sh aud a weeshni del +g) ial| “i iy te a eal Jal ee onl Wal ey 31S, Se eM Jal Aly oils Jus Ue ala ae lak, JNU, sade Ulan, Ai depll ded de Col ply Wie SI IS Jo ey crranld DYES goad sill allel Jal Jal de fe aby, Ch te or Seal We yal Lat Js ge JM Lin L236 al Eola Siled, Ellie oe blob BLL 9A, Bo wall lal Lees atl Ih Abr dual es call SES Mea ales on TBI lyase oly | plats 4 pat anise Iola idol oes Uninty ead gs bye OP des gal alg pa I + MEL lad NE PULAU de on gad tlainy ici STS Jo Bly clorsaltdle (ash aulsy i 5 say Jal ey Jae cig 9 6 SINS Ye PASI IE Gh Jey ill ge oil A Gaal # (irda) Callao di al lee o-dlly yas IS EM or eellen Glyde ch dl Ge) ogll fe eh, SE geste BJEU pale Se ppl sill oy pl MoM, AM cu ail UT le alll ASHI Lis 21,3 J) Lg selAppRonaTio fiat veuenuin ; sed ad divinam scriptoram accedat ‘corn fide et rererentia Verbo Dei debitis, cum bumilitate et subjeetione nimi, ut decet imbeeiltatem sonsos humani, et imprimis com mundie tig cordis quae sola cibo illo ealestiselectari potest eb proficere . Datuxn Mausili, in festo $#* Agnetis de Monte Politisno Ord . Nost. die Vigesima Aprilis anni wococtxay 04 Marin LEO Pee Bugentes archlepisapus Damiatenss De ManoAr0 Rex. DD. Anche. F, Henricus Alluoyer Ord, Praed. $. Th Lect; Serer, cae. tes deal gid tee Ge Kall ga Obl od Sapling lah NOLIN Gt ade Weigh ll lia oa 7 skips abel less ge gl olele go Luslanpil se d Jos duet 1 PIAYoR ol. smd eo be Sigg) alt bl ghee und aye) AS) sie {NU esl des in Sal JM eS ly 7aepnopaTio GRORGIUS. ERED-1ESUS KUAYYATIL AncHIEPIAcOrUS ADAINISTRATOR SEDIS AMIDENSIS CHALDAORUM Quod jam ia sontentia exprimenda mea super approbatione.no- ‘yae correctionis Arabicae Novi Feederis typi et cura Missionis Apostolicae familie $. Dominici Maussili editae uli quocitius fieret enixe optabam , modo, divino auspicio, fidelium catholicas Europe. sumptibus , tisdom corumdem RR. PP. typis et opers incipit compleri. Fit nimirun pub- lick juris, Avabice noviter revisi et correcti Veteris Feederis primum vo- amen (a Pentateucko usquo ad lib. wy Reg . inclusive Sacros libros com prehendens) jaravero ab Ilustrissima ae Reverendissima Apostolica per ) Mesopotariam ete . Delogaione invitatas qua potui solerti cum cura, at- que animi voluptate attente perlegi , recognovi , cum. veritate hebraica polissimum , necnon antiquis versionibus LXX Ioterpretum , aramaica, seu Syriaca Pshitta dicta, et, Valgata Latina accurate coniali , suspoxi~ | que diligenter hasce partes Bmendationes istius, qua elarissimus ac ad~ rmodum Reverendus D. Ioseph David Chorepiscopus gentilis meus , om- bigena vir eruditione, lingaram pracsertim peritia spectatissimus , an- tiquas arabice jam existentes, at inscientium opera atque amanuentivm incuria nonnihil sitiatas translationos originali fort disertiae, ac Vioguay clogantiae restituit De quo landatissimo atque Ecclesize Christi uni, apostoligw, catho- lies , ubiqde diffuse spprinie grato ac utili opere tum ipsiillustri emen- datori, tam ectoris prestantssimis ae religiosissimis in tanto negotio per- ficiendo operam prebentibus, eum geatiaruin actionibus congratuln~ dam . Sapa paisa Ral ii drei ASN Rh mehceiaitintd f ila epcilaslbhget, [teal fad oN Sih ae la Se la Svielllale lata Sl ands ola TA gas OLS) DLowH OU MAM owllle aeyhlfy Jodl 2 Qe aed € adh tp Mya 5 SI) he ESI as gh claotdeldly s.UbS) als, dada a daddy olathe, Kbyte SUN YN) Hl lelbekg oh gse # apes Mat yal aaladl le sled Geld, oe Ala, Js on » res lesil Ps ell Som ploy ig khi S\ inyS\ oo AM lls Te 38 g Ish Gh gall, AA, Gb!) deal LAE LOY Woll elall, Sal fgal (pee de Sel Jal wb (Og BU glall ol oul ly en} om ip Nal ole WS ls, CaN), olbeg aA daly fl Sh Seily fry colin ES soak Yee wg dat A, cans | Nis, es ‘bhab a etl Ja aSall Joli Josh Se Bb ML halal. Masel pag Wy eb oul sii LaM Slat) A, 8 Sl, telah Se Valo fl Je tall ll BU Ly deel adel os 29 “hs le Ld adN LLM fe SUL glare dad da bad Gi be Ned aay pa joie, ge # ons gh all