,Q WU RGXF HUH

6 ( &  , 8 1 ( $ 
&DUDFWHULVWLFL
&RQILJXUDUHDIRDUWHIOH[LELO D]RQHORU &RPXQLFDWRUWHOHIRQLFGLJLWDO
x ]RQHFRPSOHWSURJUDPDELOHQXPUXO]RQHORU x 6XSRUW PDMRULWDWHD IRUPDWHORU GH FRPXQLFDUH
SRDWH IL H[SDQGDW SvQ OD  IRORVLQG LQWUULOH LQFOXVLYIRUPDWHOH6,$L&RQWDFW,'
SHQWUX ]RQHOH WDVWDWXULORU L ]RQHOH FX x &RPXQLFDUHDHYHQLPHQWHORUSULQSDJHU
FRPXQLFDUHUDGLR x QXPHUHGHWHOHIRQSURJUDPDELOH
x  FRGXUL GH DFFHVXQ FRG SULQFLSDO PDVWHU x GRX QXPHUHGHFRG
XQ FRG SHQWUX vQWUH LQHUH GRX FRGXUL GH x 6XSRUW FRQHFWDUHDFX PRGXOXOGH FRPXQLFDUH
VLJXUDQ  GRX FRGXUL GH VXSUDYHJKHUH L  FHOXODU /,1.6
GHFRGXULJHQHUDOHGHDFFHV x 6XSRUW FRQHFWDUHD FX PRGXOXO GH WUDQVPLVLH
x WLSXULGH]RQHDWULEXWHSURJUDPDELOHSHQWUX UDGLRODPDUHGLVWDQ  /,1.6;
]RQH x &RPXQLFDUHSULQ3XOVVDX7RQ
x ]RQHFXFRPXQLFDUHUDGLRFDUHSRWILIRORVLWH x 'HWHF LDWRQXOXLGHOLQLH
SULQLQWHUPHGLXOPRGXOXOXL3&UHFHSWRU x $XWRSURWHF LHODEORFDUH
,HLUHSHQWUXDYHUWL]DUHVRQRU x 7UDQVPLVLD SURJUDPDELO D HYHQLPHQWHORU OD
x ,HLUHSHQWUXVLUHQ P$SURWHMDW FXUHQW ILFDUHQXPUGHWHOHIRQ
PD[LP$9'& )DFLOLW LGHSURWHF LHDOHVLVWHPXOXL
x 6XQHWFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW 6LVWHPXO3&PRQLWRUL]HD] XQQXPUULGLFDWGH
0HPRULH((3520 SRVLELOHDQRPDOLLLQFOX]vQG
x 3URJUDPDUHD VLVWHPXOXL QX VH SLHUGH vQ FD]XO x &GHUHDWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH
vQWUHUXSHULLFRPSOHWHDDOLPHQWULL x 'HIHF LXQHSH]RQ
,HLULSURJUDPDELOH x &DUFDV GHVHQ]RUGHVFKLV
x LHLULSURJUDPDELOH x 'HIHF LXQHSHOLQLDGHIRF
x 3*0P$3*0P$ x 'HIHF LXQHSHOLQLDWHOHIRQLF
6XUV GHWHQVLXQHVWDELOL]DW GH$ x (HFODFRPXQLFDUH
x ,HLUHDX[LOLDU SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUL x 6FGHUHDWHQVLXQLLSHDFXPXODWRU
VHQ]RULORUGH9'&P$ x 'HIHF LXQHODVLUHQ
x 6LJXUDQ HOH IX]LELOH DX IRVW vQORFXLWH FX x 'HIHF LXQHDXQXLPRGXOGHH[WHQVLH
FRPSRQHQWH37& x &GHUHDWHQVLXQLLLQWHUQHGHDOLPHQWDUHLHLUHD
x 6XSUDYHJKHUH SHQWUX FGHUHD WHQVLXQLL GH DX[LOLDU GHDOLPHQWDUH
DOLPHQWDUH L SHQWUX WHQVLXQH VF]XW SH )DFLOLW LGHSUHYHQLUHDDODUPHORUIDOVH
DFXPXODWRU x $YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHvQWvU]LHUHODLHLUH
x &HDVXO LQWHUQ DO FHQWUDOHL VH UHJOHD] GXS x $YHUWL]DUHVRQRU vQFD]GHHURDUHODLHLUH
IUHFYHQ DWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH x 0HPRUDUHD PHVDMHORU GH FRPXQLFDW L
$OLPHQWDUH WUDQVPLWHUHD DFHVWRUD PDL WvU]LX vQ FD]XO vQ
x 7UDQVIRUPDWRU9$&$ FDUHOLQLDWHOHIRQLF HVWHRFXSDW VDXUHFHSWRUXO
x $FXPXODWRU9$K HVWHRFXSDW
7DVWDWXUL )DFLOLW LDGL LRQDOH
x 7UHLWLSXULGHWDVWDWXU x $XWRDUPDUHODRUDVSHFLILFDW
3&5.=WDVWDWXU FX OHGXUL  ]RQH x $ODUP L 7HVW GH FRPXQLFDUH DFWLYDELOH GLQ
FX]RQ SURSULH WDVWDWXU
 3&= WDVWDWXU FX OHGXUL  ]RQH FX x 7RDWH PRGXOHOH VH FRQHFWHD] OD FHQWUDO SULQ
]RQ SURSULH LQWHUPHGLXO XQHL PDJLVWUDOH FX SDWUX ILUH OD R
 /&'= WDVWDWXU DOIDQXPHULF FX GLVWDQ PD[LP GHP
]RQ SURSULH x 0HPRUDUHD XOWLPHORU  GH HYHQLPHQWH FX
x 7RDWH WDVWDWXULOH DX WDVWH IXQF LRQDOH RUDLGDWDODFDUHDXDYXWORFSRVLELOLWDWHDGH
SURJUDPDELOH WLSULUH D DFHVWRU HYHQLPHQWH SULQ LQWHUPHGLXO
x 3RWILFRQHFWDWHSvQ ODWDVWDWXUL PRGXOXOXL3&LQWHUID VHULDO
x &RQHFWDUHDWDVWDWXULORUSHILUH x 3RVLELOLWDWHD GH FRQHFWDUH FX PRGXOXO 3&
x 7RDWHWDVWDWXULOHDXGLIX]RULQWHUQ UHFHSWRU UDGLR SHQWUX LQWHJUDUHD
FRPSRQHQWHORUUDGLRVHQ]RULHWF
x 3RVLELOLWDWHDGHSURJUDPDUHGHODGLVWDQ 
x 3RVLELOLWDWHDGHFRQHFWDUHFXXQFDOFXODWRUSULQ
LQWHUPHGLXODGDSWRUXOXL3&/,1.
x 0DJLVWUDO GHFRPXQLFDUHSURWHMDW


 , 1 7 5 2 ' 8 & ( 5 (

0RGXOHGHH[WHQVLH /,1.6;(PL WRU5DGLR

$ VH YHGHD WDEHOXO GH SH FRSHUWD GLQ VSDWH FDUH FXSULQGH $WvW /,1.6 FvW L /,1.6 SRW IL IRORVLWH SHQWUX
FRPSDWLELOLWDWHDPRGXOHORU WUDQVPLWHUHDGHLQIRUPD LLGHODFHQWUDOODGLVWDQ PDUHSH
FDOHUDGLR
3&5HFHSWRU5DGLR
5HFHSWRUXOUDGLR3&SRDWHILIRORVLWSHQWUXDFRQHFWDOD &XWLL
VLVWHPSvQ ODXQLW LFXFRPXQLFDUHUDGLR7RDWHXQLW LOH 3HQWUXFHQWUDO LPRGXOHOHDGL LRQDOHVHSRWIRORVLFXWLLGH
FRPXQLF SHIUHFYHQ DGH0+]VXQWFRPSOHWSURWHMDWHL GLPHQVLXQLGLIHULWHGXS FXPXUPHD]
XWLOL]HD] EDWHULLDONDOLQHVWDQGDUGGHWLSXO
$$$
VDX
$$
 3& IRORVLW SHQWUXFHQWUDO GLPHQVLXQL
DSWHWLSXULGHPRGXOHVvQWGLVSRQLELOH PP[PP[PP
:/6'HWHFWRUGHPLFDUH 3& IRORVLW SHQWUXFHQWUDO GLPHQVLXQL
:/6&RQWDFWSHQWUXX VDXJHDPXUL PP[PP[PP
:/6'HWHFWRUGHIXP 3& IRORVLW SHQWUXPRGXOXO3&GLPHQVLXQL
:/6&RQWDFWSHQWUXX LJHDPXULGLPPDLPLF PP[PP[PP
:/63HGDO GHSDQLF
:/6%XWRQSHQWUXDUPDUHGH]DUPDUH &RQ LQXWXOSDFKHWXOXL
:/67DVWDWXU 3DFKHWXOFRQ LQHXUPWRDUHOHFRPSRQHQWH
x 2FXWLHGHWLS3&
3&$GDSWRU,PSULPDQW x 2SODF GHED] 3&
$GDSWRUXO GH LPSULPDQW 3& SHUPLWH FHQWUDOHL V x 2WDVWDWXU 3&5.=
WLSUHDVF WRDWH HYHQLPHQWHOH FDUH DSDU OD R LPSULPDQW x 8QPDQXDOGHLQVWDODUH
VHULDO/LVWLQJXOYDFXSULQGHHYHQLPHQWXOFXGDWDLRUDOD x 8QPDQXDOGHXWLOL]DUH
FDUHDDYXWORF x 2SXQJ GHSODVWLFFXXUPWRUXOFRQ LQXW
RHWLFKHW SHQWUXFXWLH
/,1.6&RPXQLFDWRU&HOXODU VXSRU LGHSODVWLFSHQWUXSODFDGHED]
&RPXQLFDWRUXO FHOXODU /,1.6 SRDWH IL IRORVLW vQ WUHL UH]LVWHQ HGH.
PRGXUL GLIHULWH FRPXQLFDWRU VLQJXODU SHQWUX FHQWUDO RUH]LVWHQ GH.
FRPXQLFDWRU GH VLJXUDQ  SHQWUX FHOH GRX OLQLL WHUHVWUH DO RUH]LVWHQ GH.
GRLOHD FRPXQLFDWRU FD] vQ FDUH FHQWUDOD YD FRPXQLFD OD ILUFXSDSXFSHQWUXFRQHFWDUHDODPDV
OLQLLOHWHUHVWUHLODFHDFHOXODU XQGRSGHSODVWLFSHQWUXXDFXWLHL


 , Q VW DO D U H
6 ( &  ,
$FHDVW VHF LXQH FXSULQGH GHVFULHUHD PRGXOXL GH FRQHFWDUH
LPRGXOGHFRQILJXUDUHDPRGXOHORULD]RQHORU
3DLGH,QVWDODUH
$FHVW SDUDJUDI WUHEXLH FLWLW FRPSOHW vQDLQWH GH D vQFHSH
LQVWDODUHDVLVWHPXOXL
3DVXO3R]L LRQDUHD0RGXOHORU
3HQWUX vQFHSXW WUHEXLH V YL]LWD L FOGLUHD L V VWDELOL L FX
H[DFWLWDWHSR]L LDWUDVHHORUFHQWUDOHLWDVWDWXULLLDFHORUODOWH
HOHPHQWHDOHVLVWHPXOXL
3DVXO0RQWDUHD&HQWUDOHL
&HQWUDODWUHEXLHLQVWDODW vQWUR]RQ XVFDW]RQ vQFDUHSRW
IL WUDVH FX XXULQ  WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH L OLQLD
WHOHIRQLF QDLQWH GH D IL[D FXWLD SH SHUHWH WUHEXLH PRQWD L
FHLVXSRU LSHQWUXSODFDGHED]$FHWLDVHPRQWHD] SULQ
SDUWHDGLQVSDWHDFXWLHL
 7RDWH FRQH[LXQLOH WUHEXLH IFXWH vQDLQWH GH D
FRQHFWDWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHVDXDFXPXODWRUXO
8 1 ( $ 
IXQF LLORU SURJUDPDELOH FDUH GLQWUH HOH VvQW GLVSRQLELOH L
PRGXOGHIXQF LRQDUHDODFHVWRUD
3DVXO7HVWDUHD6LVWHPXOXL
6LVWHPXO WUHEXLH WHVWDW SHQWUX D YHULILFD GDF IXQF LRQHD]
FRUHFWGLQWRDWHSXQFWHOHGHYHGHUH
 'HVFULHUHD WHUPLQDOHORU L D PRGXOXL GH
FRQHFWDUH
&RQHFWDUHD%DWHULHL
%DWHULDHVWHIRORVLW FDVXUV GHDOLPHQWDUHGHUH]HUY SHQWUX
FD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDFXWHQVLXQHDOWHUQDWLY VHvQWUHUXSH
DFFLGHQWDO 'H DVHPHQHD EDWHULD IUQL]HD] XQ VXUSOXV GH
FXUHQW vQ FD]XULOH vQ FDUH FHQWUDOD FRQVXP XQ FXUHQW PDL
PDUH GHFvW FHO IXUQL]DW GH WUDQVIRUPDWRUXO FX FDUH HVWH
DOLPHQWDW

$QXVHFRQHFWDEDWHULDvQDLQWHFDWRDWHOHJWXULOH
V ILH WHUPLQDWH %DWHULD VH FRQHFWHD] vQDLQWH GH
FRQHFWDUHDWHQVLXQLLDOWHUQDWLYH
)LUXO 5RX VH FRQHFWHD] OD ERUPD SR]LWLY D EDWHULHL LDU
ILUXO1HJUX VHFRQHFWHD] ODERUQDQHJDWLY DEDWHULHL
3DVXO&RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLSDUDJUDIXO
6H FRQHFWHD] ILHFDUH PRGXO OD PDJLVWUDO UHVSHFWvQG &RQHFWDUHD7HQVLXQLL$OWHUQDWLYH$&
LQGLFD LLOHGHODSDUDJUDIXO 3HQWUXDOLPHQWDUHDFHQWUDOHLFXHQHUJLHHOHFWULF VHIRORVHWH
XQ WUDQVIRUPDWRU GH  9 $ 3ULPDUXO
3DVXO&RQHFWDUHD=RQHORUSDUDJUDIXO WUDQVIRUPDWRUXOXL GH OHDJ OD 9 LDU VHFXQGDUXO OD
/D FRQHFWDUHD ]RQHORU Y UXJP V XUPD L LQGLFD LLOH GH OD WHUPLQDOHOH$&GHSHSODFDGHED] DFHQWUDOHL
SDUDJUDIXO &HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX GRX IUHFYHQ H GLIHULWH
DOHWHQVLXQLLGHDOLPHQWDUH+]L+]9H]LVHF LXQHDGH
3DVXO&RQH[LXQLOH)LQDOHSDUDJUDIXO SURJUDPDUH>@RS LXQHD>@
6H ILQDOL]HD] FRQH[LXQLOH UPDVH FRQHFWDUHD VLUHQHL D
OLQLHL WHOHIRQLFH SPvQWDUHD HWF ,QGLFD LL SULYLQG DFHVWH
FRQH[LXQLOHJVL LODSDUDJUDIXO
3DVXO3XQHUHDvQ)XQF LXQH
QPRPHQWXOvQFDUHWRDWHFRQH[LXQLOHVvQW IFXWHWUHEXLHV
DOLPHQWP FHQWUDOD 3ULPD GDW VH FRQHFWHD] EDWHULD L
QXPDLGXS DFHDVWDVHFRQHFWHD] WHQVLXQHDDOWHUQDWLY
 &HQWUDODQXYDSRUQLQXPDLFXEDWHULDFRQHFWDW

$ QX VH FRQHFWD WUDQVIRUPDWRUXO vQDLQWH FD WRDWH
FRQH[LXQLOHV ILHWHUPLQDWH
,HLUHDGH7HQVLXQH$X[LOLDU $8;L$8;
$FHDVW LHLUHHVWHIRORVLW SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUGLQ
VLVWHP FDUH QHFHVLW DOLPHQWDUH FX HQHUJLH HOHFWULF
&XUHQWXO PD[LP GHELWDW HVWH GH P$ OD R WHQVLXQH GH
9'& 7HUPLQDOXO $8; HVWH LHLUHD SR]LWLY LDU
WHUPLQDOXO $8; HVWH LHLUHD QHJDWLY PDV ,HLUHD
DX[LOLDU HVWH SURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW L OD VXSUDVDUFLQ Q
3DVXOQURODUHD7DVWDWXULORUSDUDJUDIXO DFHVWH FD]XUL FHQWUDOD YD vQWUHUXSH WHQVLXQHD SH DFHDVW
3HQWUX FD WDVWDWXULOH V IXQF LRQH]H FRUHFW HOH WUHQXLH LHLUHSvQ FvQGGHIHF LXQHDHVWHUHPHGLDW
vQURODWH OD DGUHVH GLIHULWH 3HQWUX LQGLFD LL FLWL L SDUDJUDIXO
DWXQFLFvQGIDFH LvQURODUHDWDVWDWXULORU ,HLUHDSHQWUX6LUHQ %(//L%(//
$FHDVW LHLUH VXSRUW XQ FXUHQW GH SvQ OD P$ OD R
3DVXO6XSUDYHJKHUHDSDUDJUDIXO WHQVLXQH GH 9'& SHQWUX DOLPHQWDUHD RUFUXL HFKLSDPHQW
3URWHF LDLVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORUHVWHDFWLY DXWRPDWGLQ GH DYHUWL]DUH 3DUWHDSR]LWLY VH OHDJ OD %(// LDU SDUWHD
PRPHQWXO SRUQLULL FHQWUDOHL9 UXJP V YHULILFD L GDF QHJDWLY VH OHDJ OD %(// ,HLUHD SHQWUX VLUHQ HVWH
WRDWH PRGXOHOH DSDU vQ VLVWHP FRQIRUP LQGLFD LLORU GH OD SURWHMDW OD VFXUWFLUFXLW L OD VXSUDVDUFLQ 3HQWUX SHULRDGH
SDUDJUDIXO IRDUWHVFXUWHGHWLPSDFHDVW LHLUHSRDWHVXSRUWDFXUHQ LGH
SvQ OD$
3DVXO3URJUDPDUHD6LVWHPXOXL6HF LXQLOHL ,HLUHDGHVLUHQ HVWHVXSUDYHJKHDWQFD]XOvQFDUHQXHVWH
6HF LXQHDH[SOLF FXPVHSURJUDPHD] FHQWUDODGHDODUP IRORVLW QLFL XQ IHO GH HFKLSDPHQW GH DYHUWL]DUH VRQRU vQWUH
3& LDU VHF LXQHD  FRQ LQH GHVFULHUHD FRPSOHW D WHUPLQDOHOH %(//L %(//WUHEXLH OHJDW R UH]LVWHQ  GH
.SHQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV GHWHFWH]HVWDUHGH

 , 1 6 7 $ / $ 5 (
GHIHF LXQH OD DFHDVW LHLUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL &RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLGH&RPXQLFDUH
SXWH LV FLWL LSDUDJUDIXO>
@>@$ILDUHD'HIHF LXQLORU 0DJLVWUDODGH FRPXQLFDUH HVWH IRORVLW GH FHQWUDO SHQWUX D
FRPXQLFDFXFHOHODOWHPRGXOHLLQYHUV7HUPLQDOHOH$8;
0DJLVWUDODGH&RPXQLFDUH<(/*51$8;$8; L $8; VvQW IRORVLWH SHQWUX DOLPHQWDUHD PRGXOHORU LDU
0DJLVWUDODGH FRPXQLFDUH HVWH IRORVLW GH FHQWUDO SHQWUX D WHUPLQDOHOH<(/L*51VvQWWDFWLUHVSHFWLYGDWH
FRPXQLFD FX PRGXOHOH GLQ VLVWHP L LQYHUV )LHFDUH PRGXO


DUHWHUPLQDOHSHQWUXPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUHFDUHWUHEXLH
OHJDWH OD PDJLVWUDOD GH FRPXQLFDUH D FHQWUDOHL 3HQWUX PDL &HOHWHUPLQDOHGHODFHQWUDO WUHEXLHFRQHFWDWHOD
PXOWH LQIRUPD LL Y UXJP V FLWL L SDUDJUDIXO  DFHOHDLWHUPLQDOHVDXILUHODWRDWHPRGXOHOH
&RQHFWDUHD0DJLVWUDOHLGH&RPXQLFDUH
,HLULOH3URJUDPDELOH3*0L3*0
)LHFDUH GLQ DFHVWH LHLUL HVWH SURLHFWDW FD DWXQFL FvQG HVWH
DFWLYDW WHUPLQDOXO V ILH FRQHFWDW OD
PDV
3*0 VXSRUW XQ FXUHQW PD[LP GH
P$ &RQHFWDUHD XQXL PRGXO VH
IDFH FX SDUWHD SR]LWLY FRQHFWDW OD
$8;LDUSDUWHDQHJDWLY FRQHFWDW
QFHHDFHSULYHWHWUDVHHOHSHQWUXPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
VvQWLPSXVHXUPWRDUHOHUHVWULF LL
x &DEOXO IRORVLW SHQWUX PDJLVWUDO WUHEXLH V ILH FX
VHF LXQH GH PLQLPXP I PP 3UHIHUDELO FDEOX
WRUVDGDWFXGRX SHUHFKL
x 2ULFHPRGXOSRDWHILFRQHFWDWRULXQGHSHPDJLVWUDO1X
VvQWQHFHVDUHWUDVHHLQGHSHQGHQWHSHQWUXILHFDUHPRGXO
x 1LFLXQ PRGXO QX WUHEXLHV ILH OD R GLVWDQ  PDL PDUH
GHPOXQJLPHDFDEOXOXLGHFHQWUDO
OD 3*0 'DF PRGXOXO FDUH
x 1XVHIRORVHVFFDEOXULHFUDQDWH
XUPHD] D IL FRQHFWDW OD 3*0 DUH
Q FRQWLQXDUH Y SUH]HQWP XQ H[HPSOX GH WUDVHX SHQWUX
XQ FRQVXP PDL PDUH GH  P$
PDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
WUHEXLH IRORVLW XQ UHOHX LQWHUPHGLDU
PRGXOXO$FRUHFWLQVWDODW
FDvQILJXUDDOWXUDW
PRGXOXO%FRUHFWLQVWDODW
3*0 IXQF LRQHD] OD IHO FD 3*0 GRDU F LHLUHD 3*0
PRGXOXO'FRUHFWLQVWDODW
VXSRUW XQFXUHQWPD[LPGHP$
PRGXOXO&LQFRUHFWLQVWDODW
/LVWD RS LXQLORU SHQWUX LHLULOH SURJUDPDELOH HVWH GDW vQ
GHRDUHFH OXQJLPHD FDEOXOXL
SDUDJUDIXO2S LXQLSHQWUXLHLULOHSURJUDPDELOH
,QWUULOHSHQWUX]RQH=&20==&20=
)LHFDUH GHWHFWRU GLQ VLVWHP WUHEXLH FRQHFWDW OD R LQWUDUH GH
]RQ ODFHQWUDO6XJHUPFDODILHFDUHLQWUDUHGH]RQ V ILH
FRQHFWDW GRDU XQ VLQJXU GHWHFWRU GDU HVWH SRVLELO L
FRQHFWDUHDPDLPXOWRUGHWHFWRDUHSHDFHHDLLQWUDUHQFD]XO
vQ FDUH R LQWUDUH QX HVWH IRORVLW SH DFHDVW LQWUDUH VH
FRQHFWHD] RUH]LVWHQ GH.
3HQWUXPRGXOGHFRQHFWDUHDOGHWHFWRULORUJVL LLQVWUXF LXQL
SvQ ODHOHVWHGHP PDL
PDUH GHFvW OXQJLPHD
PD[LP DGPLV
&RQVXPXOvQ&XUHQW0RGXOHL$FFHVRULL
3HQWUXFDFHQWUDODV IXQF LRQH]HFRUHFWLHLUHDDX[LOLDU GH
DOLPHQWDUHIRORVLW SHQWUXDOLPHQWDUHDPRGXOHORUQXWUHEXLH
VXSUDvQFUFDW 3XWH L IRORVL LQIRUPD LLOH SUH]HQWDWH vQ
FRQWLQXDUHSHQWUXDHYLWDVXSUDvQFUFDUHDVLVWHPXOXL
ODSDUDJUDIXO&RQHFWDUHD=RQHORU 3&9'&
x $8; &XUHQWPD[LPP$
&RQHFWDUHDOLQLHLWHOHIRQLFH7,35,1*75 x %(// &XUHQWPD[LPP$vQUHJLPQRPLQDOL
QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDU FRQHFWDUHDXQHLOLQLLWHOHIRQLFH PD[LP$SHQWUXSHULRDGHIRDUWHVFXUWHGH
ODFHQWUDOSHQWUXFRPXQLFDUHDFX XQ GLVSHFHUDWVDX SHQWUX WLPS
SURJUDPDUHD GH OD GLVWDQ  FRQHFWDUHD OLQLHL WHOHIRQLFH VH &RQVXPXOODPRGXOHOHIRORVLWHFXFHQWUDOD3&
IDFHFDvQILJXUDXUPWRDUH x /&'=7DVWDWXUP$
x 3&5.=7DVWDWXUP$
x 3&=7DVWDWXUP$
x 3&0RGXO6HULDOP$
x 3&5HFHSWRU5DGLRP$
3HQWUX$OWH0RGXOH
9 UXJPV FLWL LFXDWHQ LHSURVSHFWXOIDEULFDQWXOXLSHQWUX
D GHWHUPLQD FX SUHFL]LH FXUHQWXO FRQVXPDW GH PRGXOXO
UHVSHFWLYvQILHFDUHVWDUHSHFDUHDFHVWDSRDWHV RDLE6 VH
 3HQWUXIXQF LRQDUHDFRUHFW SHOLQLDUHVSHFWLY QX FDOFXOH]HvQFUFDUHDVLVWHPXOXLvQWRDWHVWULOHDFHVWXLD
WUHEXLHV PDILHLQVWDODWHDOWHHFKLSDPHQWHWHOHIRQLFH$
QX VH FRQHFWD FHQWUDOD GH DODUP OD OLQLL WHOHIRQLFH QURODUHD7DVWDWXULORU
VSHFLDOH GH H[HPSOX OLQLH IRORVLW QXPDL SHQWUX ID[ Q VLVWHPXO 3& SRW IL vQURODWH SvQ OD  WDVWDWXUL
SHQWUX F HVWH SRVLELO FD DFHVWH OLQLL V DLE ILOWUH FDUH 7DVWDWXULOH FX /('XUL VvQW LQL LDO vQURODWH OD DGUHVD  LDU
GHFRQHFWHD] OLQLD vQ FD]XO vQ FDUH GHWHFWHD] DOWH WDVWDWXULOH FX /&' VvQW LQL LDO vQURODWH OD DGUHVD  (VWH
VHPQDOHGHFvWFHOHGHID[ QHYRLHGHvQURODUHDILHFUHLWDVWDWXULGLQVLVWHPODSURSULDHL

 , 1 6 7 $ / $ 5 (
DGUHV QURODUHD WDVWDWXULORU vL LQGLF VLVWHPXOXL FH DGUHVH x PRGXOXOQXHVWHFRQHFWDWODPDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH
VvQW RFXSDWH &HQWUDOD VXSUDYHJKHD] QXPDL DGUHVHOH x H[LVW RSUREOHP SHWUDVHXOPDJLVWUDOHLGHFRPXQLFDUH
RFXSDWHLJHQHUHD] VWDUHGHGHIHF LXQHvQFD]XOvQFDUHQX x PRGXOXOVHDIO ODRGLVWDQ PDLPDUHGHPID GH
SRDWHFRPXQLFDFXWDVWDWXUDUHVSHFWLY FHQWUDO OXQJLPHDFDEOXOXLGHOHJWXU
x H[LVW RSUREOHP GHDOLPHQWDUH
 3HQWUX D SXWHD SURJUDPD VLVWHPXO SULQ
0DLPXOWHLQIRUPD LLFXSULYLUHODVXSUDYHJKHUHDPRGXOHORU
JVL LvQSDUDJUDIXO>
@>@'HIHF LXQL
LQWHUPHGLXOXQHLWDVWDWXULFX/&'WUHEXLHFDDFHDVWDV
ILHvQURODW ODDGUHVD
'HPRQWDUHDPRGXOHORU
Q FD]XO vQ FDUH VH GRUHWH GHPRQWDUHD XQXL PRGXO GLQ
0RGXOGHvQURODUHDOWDVWDWXULORU VLVWHP FHQWUDOD WUHEXLH DYHUWL]DW F DFHO PRGXO D IRVW
8UPWRDUHOH HWDSH WUHEXLH SDUFXUVH SHQWUX ILHFDUH WDVWDWXU GHPRQWDW 3HQWUX D GHPRQWD XQ PRGXO GHFRQHFWD LO GH OD
LQVWDODW vQVLVWHP PDJLVWUDOD GH FRPXQLFDUH L UHVHWD L VXSUDYHJKHUHD
 ,QWURGXFH L >
@>@>&RGXO GH ,QVWDODUH@ SHQWUX D LQWUD vQ PRGXOHORU5HVHWDUHDVHIDFHLQWUvQGvQPRGXOSURJUDPDUHOD
PRGXOSURJUDPDUH VHF LXQHD >@ 'XS UHVHWDUH FHQWUDOD YD UHFXQRDWH L YD
 ,QWURGXFH L >@ SHQWUX D LQWUD vQ VHF LXQHD GH VXSUDYHJKHDWRDWHPRGXOHOHH[LVWHQWHvQVLVWHP
SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU
,QWURGXFH L>@SHQWUXVSHFLILFDUHDDGUHVHL
,QWURGXFH LXQQXPUGHGRX FLIUHFDDGUHV GH &RQHFWDUHD]RQHORU
vQURODUHSHQWUXWDVWDWXUDUHVSHFWLY 3HQWUX GHVFULHUHD FRPSOHW D WLSXULORU GH ]RQH FLWL L
 $SVD L >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHL GLQ PRGXO SDUDJUDIXOSURJUDPDUHD]RQHORU
SURJUDPDUH &HQWUDOD3&SRDWHILSURJUDPDW V VXSHUYL]H]H]RQHFX
EXFO QRUPDOvQFKLVFDSWGHOLQLHVLPSOXLFDSWGHOLQLH
'XS vQURODUHD WDVWDWXULORU  WUHEXLH UHVHWDW VXSUDYHJKHUHD GXEOX Q FRQWLQXDUH SUH]HQWP PRGXO GH FRQHFWDUH SHQWUX
PRGXOHORU VHFWLXQHD >@ vQ PRGXO SURJUDPDUH 'XS ILHFDUHWLSvQSDUWH
UHVHWDUH VLVWHPXO YD VXSUDYHJKHD WRDWH WDVWDWXULOH L
PRGXOHOHvQURODWHvQVLVWHP  2ULFH]RQ SURJUDPDW FD)2&VDX6XSUDYHJKHUH
SH+WUHEXLHFRQHFWDW vQPRGXOFDSWGHOLQLHVLPSOX
3URJUDPDUHDWDVWHORUIXQF LRQDOH
,QL LDO FHOH  WDVWH IXQ LRQDOH GH SH ILHFDUH WDVWDWXU VvQW
SURJUDPHWHSHQWUXXUPWRDUHOHIXQF LL$UPDUH3DU LDO 
$UPDUH7RWDO &ORSR HO8D,HLUH5DSLG L
 'DF vQ VHFWLXQHD GH SURJUDPDUH VH VFKLPE
PRGXO GH FRQHFWDUH DO ]RQHORU DWXQFL VLVWHPXO WUHEXLH
5HVHWDUH 6HQ]RUL  $FHVWH IXQF LL SRW IL UHSURJUDPDWH
RSULW FRPSOHW L DSRL UHSRUQLW 'DF QX VH IDFH DFHVW
SHQWUX ILHFDUH WDVW OD WRDWH WDVWDWXULOH )XQF LLOH SHQWUX R
OXFUX H[LVW SRVLELOLWDWHD FD ]RQHOH V QX ILH
WDVWDWXU VHSURJUDPHD] GHODWDVWDWXUDUHVSHFWLY
VXSUDYHJKHDWHFRUHFW
 0HUJH L OD WDVWDWXUD SHQWUX FDUH GRUL L V UHSURJUDPD L
WDVWHOHIXQF LRQDOHLLQWURGXFH LFRGXOGHLQVWDODUH
 ,QWURGXFH L >@ SHQWUX LQWUDUHD vQ VHF LXQHD GH %XFO 1RUPDOQFKLV
SURJUDPDUHDWDVWDWXULORU
 ,QWURGXFH L >@ SvQ OD >@ SHQWUX D VHOHFWD WDVWD SH FDUH
GRUL LV RUHSURJUDPD L
 ,QWURGXFH L XQ QXPU IRUPDW GLQ  FLIUH SHQWUX D VHOHFWD
IXQF LD GRULW SHQWUX WDVWD UHVSHFWLY /LVWD FRPSOHW D
IXQF LLORU GLVSRQLELOH HVWH GDW vQ SDUDJUDIXO  7DVWH
)XQF LRQDOH
 6H SDUFXUJ HWDSHOH GH OD SXQFWXO  SvQ FvQG VvQW 3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD FX EXFO QRUPDO vQFKLV vQ
SURJUDPDWHWRDWHWDVWHOHIXQF LRQDOH VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ WUHEXLH V ILH
 $SVD L >@ GH GRX RUL SHQWUX D LHL GLQ PRGXO DFWLYDW
SURJUDPDUH

6XSUDYHJKHUHD0RGXOHORU  $FHDVW RS LXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQW

6XSUDYHJKHUHDPRGXOHORU HVWHDFWLY WRWWLPSXODVWIHOvQFvW IRORVLWHGHWHFWRDUHFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLV
vQ FD]XO vQ FDUH XQ PRGXO HVWH VFRV GLQ VLVWHP FHQWUDOD YD
LQGLFD GHIHF LXQH OD QLYHOXO PRGXOXOXL UHVSHFWLY 3HQWUX D
YHULILFD PRGXOHOH FDUH VvQW FRQHFWDWH L VXSUDYHJKHDWH
LQWUD L vQ PRGXO SURJUDPDUH OD VHF LXQHD >@ Q FD]XO vQ
FDUH XQ PRGXO FRQHFWDW QX DSDUH /('XO GH GHIHF LXQH GH
SH WDVWDWXU VH YD DSULQGH &RQGL LD GH GHIHF LXQH SRDWH
DSUHDGLQXUPWRDUHOHPRWLYH

 , 1 6 7 $ / $ 5 (
%XFO FX&DSWGH/LQLH6LPSOX

3HQWUX D DFWLYD VXSHUYL]DUHD SULQ EXFO FX FDSW GH OLQLH
VLPSOXWUHEXLHFDODVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@RS LXQLOH $FHVW PRG GH FRQHFWDUH SRDWH IL IRORVLW QXPDL
>@L>@V ILHGH]DFWLYDWH SHQWUXGHWHFWRULFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLV
Q DFHVW PRG GH FRQHFWDUH OD R ]RQ SRDWH IL FRQHFWDW
QXPDLFXXQVLQJXUGHWHFWRU
1X HVWH SHUPLV FRPELQDUHD PDL PXOWRU GHWHFWRDUH SH
DFHHDL]RQ

Q WDEHOXO XUPWRU VvQW SUH]HQWDWH VWULOH SH FDUH OH SRDWH

DYHDR]RQ FRQHFWDW vQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
5H]LVWHQ D%XFOHL 6WDUHD=RQHL
RKPL ]RQ vQVFXUWFLUFXLW
RKPL ]RQ LQVWDUHQRUPDO
LQILQLW ]RQ vQWUHUXSW
RKPL ]RQ vQDODUP

&RQHFWDUHD]RQHORUGH)2&
'HWHFWRDUHGHIXPFXILUHLUHVHWDUH
7RDWH ]RQHOH GH )2& WUHEXLH FRQHFWDWH FRQIRUP VFKHPHL
XUPWRDUH

 $FHDVW RS LXQHVHVHOHFWHD] vQFD]XOvQFDUHVvQW

IRORVLWHGHWHFWRDUHFXFRQWDFWQRUPDOvQFKLVLGHWHFWRDUH
FXFRQWDFWQRUPDOGHVFKLV

%XFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
$FHVW PRG GH FRQHFWDUH SHUPLWH FHQWUDOHL V GHWHFWH]H PDL
PXOWH VWUL OD R VLQJXU ]RQ ]RQ VFXUWFLUFXLWDW ]RQ
vQWUHUXSW]RQ vQVWDUHQRUPDO L]RQ vQDODUP
3HQWUX D DFWLYD DFHVW PRG GH VXSUDYHJKHUH WUHEXLH FD vQ
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ WUHEXLH V ILH
GH]DFWLYDW LDURS LXQHD>@WUHEXLHV ILHDFWLYDW

0RGXOGHFRQHFWDUHDOPRGXOXOXL/,1.6
'DF IRORVL L PRGXOXO
/,1.6 DFHVWD VH
FRQHFWHD] OD FHQWUDO vQ
IHOXOXUPWRU

 'DF HVWH DFWLYDW PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ 6XSUDYHJKHUHD PRGXOXOXL /,1.6 6XSUDYHJKHUH SH
EXFO FX FDSW GH OLQLH GXEOX WRDWH ]RQHOH FRQHFWDWH OD
SODFDGHED] WUHEXLHV ILH FRQHFWDWH vQ DFHVW PRG PDL
SX LQ ]RQHOH SURJUDPDWH FD )2& VDX FD 6XSUDYHJKHUH
SH+
$QXVHFRQHFWDSULQDFHVWPRG]RQHOHGHODWDVWDWXU
$ QX VH IRORVL PRGXO GH VXSUDYHJKHUH SULQ EXFO FX
FDSWGHOLQLHGXEOXSHQWUX]RQHSURJUDPDWHFD)2&VDX
6XSUDYHJKHUHSH+
$QXVHFRQHFWD]RQHOHGH)2&ODWDVWDWXU GDF PRGXO
GH VXSUDYHJKHUHSULQ EXFO FX FDSW GH OLQLH GXEOXHVWH
VHOHFWDW

+
&vQG IRORVL L PRGXOXO /,1.6 RULFH ]RQ GH OD FHQWUDO
SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX VXSUDYHJKHUHD DFHVWXLD
5HVSHFWLYD ]RQ VH SURJUDPHD] GH WLSXO >@ vQ VHF LXQHD
GHSURJUDPDUH>@
QFD]XOvQFDUHDSDUHRGHIHF LXQHODPRGXOXO/,1.6]RQD
UHVSHFWLY YD IL GHVFKLV L DVWIHO FHQWUDOD SRDWH VHPQDOD
GHIHF LXQHD UHVSHFWLY $FHVW WLS GH ]RQ VH FRQHFWHD]
QXPDLvQEXFO FXFDSWGHOLQLHVLPSOX&RQHFWDUHD]RQHLGH
 , 1 6 7 $ / $ 5 (
VXSUDYHJKHUHDPRGXOXOXL/,1.6VHIDFHFDvQILJXUDGHPDL =RQHOHGHOD7DVWDWXU 
MRV )LHFDUH WDVWDWXU GH WLS = DUH R LQWUDUH GH ]RQ OD FDUH
SRDWHILFRQHFWDWXQGHWHFWRUVDXXQFRQWDFWGHX
3HQWUX D LQVWDOD WDVWDWXUD VH VFRDWH FDSDFXO GH SODVWLF GLQ
VSDWH VH FRQHFWHD] FHOH  ILUH SHQWUX PDJLVWUDOD GH
FRPXQLFDUH
3HQWUX D FRQHFWD ]RQD GH OD WDVWDWXU XQ ILU VH OHDJ OD
WHUPLQDOXO = LDU FHOODOW ILU VH OHDJ OD WHUPLQDOXO% 3HQWUX
DOLPHQWDUHD GHWHFWRULORU GH OD ]RQD UHVSHFWLY VH IRORVHVF
WHUPLQDOHOH5L%XQGH5HVWH

LDU%HVWH



5VSXQVXOODDSHO/,1.6  =RQHOH GH OD WDVWDWXU QX VXSRUW PRGXO GH

&vQG IRORVL L PRGXOXO /,1.6 RULFH ]RQ SRDWH IL FRQHFWDUHvQEXFO FXFDSWGHOLQLHGXEOX
SURJUDPDW SHQWUXDUVSXQGH
OD DSHOXULOH GH SH OLQLD QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU
FHOXODU $FWLYDUHD DFHVWHL )LHFUHL]RQHGH OD WDVWDWXU IRORVLW WUHEXLHV L VH GHD XQ
IDFLOLW LSHUPLWHSURJUDPDUHD QXPUGH]RQ vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@
GH OD GLVWDQ  'RZQORDGLQJ 7UHEXLHV Y DVLJXUD LF WRDWHWDVWDWXULOHLQVWDODWHvQVLVWHP
SH OLQLD FHOXODU vQ FD]XO vQ DXIRVWvQURODWH
FDUH OLQLD WHOHIRQLF WHUHVWU ,QWUD LvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@SHQWUXDDVLJQDFvWH
HVWH GHIHFW 0RGXO GH XQQXPUILHFUHL]RQHGHODWDVWDWXU IRORVLWH
FRQHFWDUH HVWH GDW vQ ILJXUD
DOWXUDW



=RQHOHGHODWDVWDWXULOHFXDGUHVHOHGHODODYRU
5VSXQVXOODDSHO/,1.6HVWHFHUXWQXPDLSHQWUX vQORFXL]RQHOH==GHSHSODFDGHED] DFHQWUDOHL
SURJUDPDUHDFHQWUDOHLGHODGLVWDQ  'RZQORDGLQJYLD 2GDW FH ]RQHOH GH OD WDVWDWXUL DX IRVW DVLJQDWH WUHEXLH
/,1.6 &vQG VH IRORVHWH FRPXQLFDWRUXO /,1.6 SURJUDPDWHWLSXULOH]RQHORULDWULEXWHOHDFHVWRUD
'HWHF LDGH7RQ2FXSDWWUHEXLHGH]DFWLYDW D VH FLWL SDUDJUDIXO  $VLJQDUHD ]RQHORU GH OD
WDVWDWXU

 =RQHOHGHODWDVWDWXU QXSRWILIRORVLWHFD]RQHGH

VXSUDYHJKHUHSH+VDXFD]RQ SHQWUXUVSXQVODDSHO
/,1.6


 &RPHQ]LOD7DVWDWXU
6 ( &  , 8 1 ( $ 
3HQWUX LQWURGXFHUHD FRPHQ]LORU L SHQWUX SURJUDPDUHD &XWDVWDWXULOH3&=L/&'=DUPDUHDSDU LDO PDL
FHQWUDOHLGHDODUPSRDWHILIRORVLW RULFDUHGLQWUHWDVWDWXULOH SRDWH IL IFXW LQvQG DSVDW WLPS GH GRX VHFXQGH WDVWD
LQVWDODWH vQ VLVWHP 7DVWDWXUD FX /('XUL IRORVHWH OXPLQLOH IXQF LRQDO SHQWUX DFHDVW FRPDQG GDF D IRVW
LQGLFDWRDUHGHIXQF LLL]RQHSHQWUXDUHSUH]HQWDIXQF LLOHL
VWDUHDVLVWHPXOXL7DVWDWXUDFX/&'RIHU RGHVFULHUHVFULV
DIXQF LLORULVWULORUVLVWHPXOXL
0DQXDOXO GH XWLOL]DUH SHQWUX FHQWUDOD 3& FRQ LQH
LQVWUXF LXQL GH ED] SHQWUX DUPDUHD GH]DUPDUHD VLVWHPXOXL
FvW L SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU L LQWURGXFHUHD GH FRPHQ]L L
IXQF LL XWLOL]DWRU GH OD WDVWDWXU $FHDVW VHF LXQH FRQ LQH
GHWDOLLOHJDWHGHIXQF LLOHLFRPHQ]LOH GHVFULVHvQ PDQXDOXO
GHXWLOL]DUH
SURJUDPDWFLWL LSDUDJUDIXO7DVWH)XQF LRQDOH
$XWR$UPDUHD
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX DUPDUHD DXWRPDW OD R
DQXPLW RU GLQ]LGDF OD PRPHQWXOUHVSHFWLYDFHDVWDHVWH
GH]DUPDW 3HQWUX FD DFHDVW IXQF LH V IXQF LRQH]H FRUHFW
WUHEXLHFD2UD6LVWHPXOXL V ILH SURJUDPDW FRUHFW3HQWUX
SURJUDPDUHD FHDVXOXL L D RUHORU GH DXWRDUPDUH FLWL L
SDUDJUDIXO>
@>@)XQF LL8WLOL]DWRU
&vQG FHDVXO VLVWHPXOXL DMXQJH OD 2UD GH $XWR$UPDUH
$UPDUHDLGH]DUPDUHD FHQWUDOD YD YHULILFD VWDUHD VLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWH
3HQWUX ED]HOH DUPULL L GH]DUPULL VLVWHPXOXL Y UXJP V DUPDWDWXQFLQXVHYDvQWvPSODQLPLFSvQ vQXUPWRDUHD]L
FLWL LPDQXDOXOGHXWLOL]DUHSHQWUX3&3HQWUXDOWHPHWRGH OD DFHHDL RU FvQG FHQWUDOD YD YHULILFD GLQ QRX VWDUHD
GH DUPDUH FLWL L SDUDJUDIXO  >
@>@ $UPDUH 5DSLG L VLVWHPXOXL 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW DWXQFL EX]]HUHOH
>
@>@ $UPDUH )U 7LPS GH ,QWUDUH L SDUDJUDIXO  GHODWDVWDWXULYRUVXQDWLPSGHXQPLQXWGXS FDUHVLVWHPXO
7DVWH)XQF LRQDOH VHDXWRDUPHD]'DF RS LXQHD6LUHQ OD$XWR$UPDUH HVWH

&HQWUDODYDPHPRUDDUPULOHSDU LDOHLDUPULOH
FRPSOHWHLQGLIHUHQWFvQGHVWHDUPDWVLVWHPXO
3HQWUX SUHYHQLUHD DODUPHORU IDOVH RS LXQHD $YHUWL]DUH OD
,HLUH QWvU]LDW vO YD DWHQ LRQD SH XWLOL]DWRU GDF D IRVW
H[HFXWDW R LHLUH LQFRUHFW OD DUPDUHD VLVWHPXOXL 'DF R
]RQ WHPSRUL]DW UPvQH GHVFKLV GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXL
GHLHLUHDWXQFLVLVWHPXOYDvQFHSHFRQWRUL]DUHDWLPSXOXLGH
LQWUDUH LDU VLUHQD YD VXQD vQ DFHDVW SHULRDG 'DF OD
WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH LQWUDUH VLVWHPXO QX D IRVW GH]DUPDW
DFHVWDYDLQWUDvQDODUP$FHDVW IDFLOLWDWHSRDWHILDFWLYDW
VDX GH]DFWLYDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD
>@ SHQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL D VH FLWL SDUDJUDIXO 
DFWLY VHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@RS LXQHD>@DWXQFL
VLUHQD YD VXQD VFXUW R GDW OD  VHFXQGH SH GXUDWD
DXWRDUPULL
'DF HVWHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLGDWXQFLDXWRDUPDUHD
HVWHDEDQGRQDW

'DF R DXWRDUPDUH HVWH DQXODW QXPUXO
XWLOL]DWRUXOXLFDUHDDQXODWRYDILPHPRUDW
'DF QXHVWHLQWURGXVQLFLXQFRGGHDFFHVYDOLGVLVWHPXOVH
YD DXWR DUPD 'DF OD DXWR DUPDUH R ]RQ HVWH GHVFKLV
FHQWUDODYDWUDQVPLWH XQ&RGGHQFKLGHUH3DU LDO  GDF
HVWH SURJUDPDW  SHQWUX D DYHUWL]D GLVSHFHUDWXO F VLVWHPXO
QX HVWH FRPSOHWDVLJXUDW'DF ]RQDVH UHVWDELOHWHDFHDVWD
2S LXQLSHQWUX$UPDUH'H]DUPDUH HVWHDGXV vQVLVWHPLDUPDW

$XWRRFROLUH$UPDUH3DU LDO
$UPDUHD 3DU LDO SHUPLWH XWLOL]DWRUXOXL V DUPH]H VLVWHPXO
 $XWRDUPDUHD SRDWH IL DQXODW GRDU SULQ
IU D SUVL FOGLUHD7RDWH ]RQHOHGH WLSXO 3DU LDO YRU IL LQWURGXFHUHDXQXLFRGYDOLGODRULFDUHGLQWUHWDVWDWXUL
RFROLWH vQ PRG DXWRPDW DVWIHO XWLOL]DWRUXO QX WUHEXLH V
RFROHDVF PDQXDO]RQHOHGHLQWHULRUDVHFLWLSDUDJUDIXO &RPHQ]LOH>
@
3URJUDPDUHD=RQHORU
@ UHSUH]LQW FHD PDL XRDU FDOH SULQ
$WXQFL FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IRORVLQG XQ FRG GH DFFHV
YDOLG GDF H[LVW ]RQH vQ VLVWHP GH WLSXO 3DU LDO DWXQFL
OXPLQD SHQWUX RFROLUH VH YD DSULQGH &HQWUDOD YD YHULILFD
@PDLSRDWHILXWLOL]DW
]RQHOH SURJUDPDWH FD ]RQH FX vQWvU]LHUH FD ]RQH GHVWLQDWH
SHQWUX LQWUDUH VDX LHLUH 'DF QLFL XQD GLQ DFHVWH ]RQH QX
7DVWD GH FRPDQG >
FDUH XWLOL]DWRUXO SRDWH DFFHVD IXQF LLOH GH ED] DOH
VLVWHPXOXL FXP VvQW SURJUDPDUHD FRGXULORU GH DFFHV VDX
RFROLUHD]RQHORU7DVWDGHFRPDQG >
GH FWUH XWLOL]DWRU L SHQWUX YHULILFDUHD VWULL VLVWHPXOXL
LQFOXVLY YL]XDOL]DUHD GHIHF LXQLORU GLQ VLVWHP L D PHPRULHL
HVWH GHVFKLV SvQ OD WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH LHLUH DWXQFL VLVWHPXOXLSHWDVWDWXULFX/&'
OXPLQD SHQWUX RFROLUH YD UPvQH DSULQV L WRDWH ]RQHO GH &RPHQ]LOH>
@SRWILLQWURGXVHGHODDPEHOHWDVWDWXULLGHOD
WLSXO3DU LDO YRUILRFROLWH
/XPLQD GH RFROLUH UPvQH DSULQV SHQWUX D DYHUWL]D
XWLOL]DWRUXO F ]RQHOH GH LQWHULRU DX IRVW RFROLWH 'DF XQD
GLQ]RQHOHGHLQWUDUHLHLUHDIRVWGHVFKLV SHGXUDWDWLPSXOXL
GH LHLUH DWXQFL VLVWHPXO VH YD DUPD FRPSOHW LDU ]RQHOH GH
WLSXO 3DU LDO YRU IL DFWLYH GXS WHUPLQDUHD WLPSXOXL GH
LHLUH
8WLOL]DWRUXOSRDWHDUPDSDU LDOvQ RULFH PRPHQW LQWURGXFvQG
GHODWDVWDWXU FRPDQGD>
@>@YHGH LSDUDJUDIXO>
@>@
FHOHFX/('XULLGHODFHOHFX/&'7DVWDWXULOHFX/('
XUL IRORVHVF OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH OD ]RQH SHQWUX DILDUHD
LQIRUPD LLORU GHVSUH FRPDQG 7DVWDWXULOH FX /&' DILHD]
LQIRUPD LL VFULVH SHQWUX JKLGDUHD XWLOL]DWRUXOXL OD ILHFDUH
FRPDQG Q DFHDVW VHF LXQH FRPHQ]LOH VvQW GHVFULVH FD L
FXP DU IL LQWURGXVH GH OD R WDVWDWXU FX /('XUL )XQF LLOH
VvQWODIHOSHQWUXDPEHOHWLSXULGHWDVWDWXU
2FROLUHD=RQHORU


 &2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5 
> @>@ 2FROLUHD =RQHORU L $FWLYDUHD =RQHORU  &KHDP L 6HUYLFH $SVD L >@ SHQWUX D YHGHD
3DU LDOH GHIHF LXQHD /XPLQLOH GH OD  OD  VH YRU DSULQGH
)RORVL L FRPDQGD > @>@ SHQWUX D RFROL DQXPLWH ]RQH GLQ SHQWUXDLQGLFDGHIHF LXQHDvQVLQH
VLVWHP2]RQ RFROLW vQ FD]XO vQ FDUH HVWHGHVFKLV QX YD x /('>@  %DWHULH 'HVFUFDW WHQVLXQHD GH SH
DFWLYDDODUPD EDWHULD GH UH]HUY HVWH VF]XW VXE 9
'HIHF LXQHD VH UH]ROY GDF WHQVLXQHD SH


EDWHULHFUHWHSHVWH9
2FROLUHD ]RQHORU SRDWH IL IFXW QXPDL FvQG x /('>@  'HIHF LXQH SH &LUFXLWXO GH 6LUHQ
VLVWHPXOHVWHGH]DUPDW &LUFXLWXO GH VLUHQ HVWH GHVFKLV D VH FLWL
'DF RS LXQHD &RG 1HFHVDU 3HQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYDW SDUDJUDIXO6LUHQD
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ QXPDL x /('>@  'HIHF LXQH *HQHUDO GH 6LVWHP
FRGXULOH FX DWULEXWXO GH RFROLUH DFWLY YRU SXWHD IL IRORVLWH ,PSULPDQWDFRQHFWDW ODPRGXOXO3&DGDW
SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU FLWL L SDUDJUDIXO  3URJUDPDUHD RHURDUHVDXQXHVWHSUHJWLW
&RGXULORUGH$FFHV x /('>@6DERWDMvQ6LVWHP$IRVWGHWHFWDW R
'DF RS LXQHD $ILDUH 2FROLUH &vQG $UPDW HVWH DFWLY vQWUHUXSHUHODXQXOGLQPRGXOH

DWXQFL OXPLQD GH RFROLUH VDX FHD VLVWHP HVWH DSULQV FvQG
VLVWHPXOHVWHDUPDWSHQWUXDLQGLFDF H[LVW ]RQHRFROLWH 7RDWHvQWUHUXSHULOHGLQVLVWHP WUHEXLH UHIFXWHOD
QLYHOIL]LFSHQWUXFDGHIHF LXQLOHV ILHUHVWDELOLWH

 &vQG VH GH]DUPHD] VLVWHPXO WRDWH ]RQHOH RFROLWH

x /('>@'HIHF LXQH*HQHUDO GH6XSUDYHJKHUH
&HQWUDOD QX SRDWH FRPXQLFD FX XQXO GLQ
PDQXDOUHYLQODQRUPDORFROLUHDDFHVWRUDYDILDQXODW PRGXOHOH FRQHFWDWH OD PDJLVWUDOD GH
FRPXQLFDUH D VH FLWL SDUDJUDIXO 
$FWLYDUHD=RQHORU3DU LDOH
'DF VLVWHPXO HVWH DUPDW SDU LDO FRPDQGD >
@>@ SRDWH IL YDILPHPRUDW
IRORVLW SHQWUXDDFWLYDWRDWH]RQHOHSDU LDOH
>
@>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU
&HQWUDOD YHULILF WRW WLPSXO SU LOH FRPSRQHQWH DOH
VLVWHPXOXL SHQWUXD GHWHFWDGLIHULWH GHIHF LXQLFH SRW DSUHD
vQ VLVWHP Q FD]XO vQ FDUH DSDUH R GHIHF LXQH OXPLQD
LQGLFDWRDUHSHQWUXGHIHF LXQHVHDSULQGHLDUWDVWDWXUDYDVXQD
GH GRX RUL OD ILHFDUH  VHFXQGH 6XQHWXO GH OD WDVWDWXU
SRDWHIL RSULWDSVvQG RULFHWDVW GH OD RULFHWDVWDWXU 'DF
6XSUDYHJKHUHD0RGXOHORU$FHVWHYHQLPHQW
x /('>@/('>@1HIRORVL L
 3LHUGHUH &$ 7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH  D FHQWUDOHL
GH DODUP D IRVW vQWUHUXSW /XPLQD SHQWUX
'HIHF LXQH YD FOLSL vQ FD]XO FGHULL WHQVLXQLL GH
DOLPHQWDUH GDF vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@
RS LXQHD >@ HVWH DFWLY &GHUHD WHQVLXQLL GH
DOLPHQWDUH QX YD IL DILDW GDF vQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUH>@RS LXQHD>@HVWHGH]DFWLYDW
RS LXQHD 6LUHQ /D 'HIHF LXQH HVWH DFWLYDW VHF LXQHD GH  'HIHF LXQHOD9HULILFDUHD /LQLHL 7HOHIRQLFH 9/7
SURJUDPDUH>@RS LXQHD>@DWXQFLVLUHQDYDVXQDRGDW $ DSUXW R GHIHF LXQH SH OLQLD WHOHIRQLF FLWL L
ODILHFDUHVHFXQGH SDUDJUDIXO9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH
 (URDUHOD&RPXQLFD LH (/&&RPXQLFDWRUXOQXD
9L]XDOL]DUHDGHIHF LXQLORUODRWDVWDWXU FX/('XUL UHXLWV FRPXQLFHFXQLFLXQXOGLQWUHQXPHUHOHGH
$SVD L>
@>@ WHOHIRQ SURJUDPDWH FLWL L SDUDJUDIXO 
 /XPLQD LQGLFDWRDUH GH GHIHF LXQH YD FOLSL /XPLQLOH
LQGLFDWRDUHGHOD]RQHFRUHVSXQ]WRDUHGHIHF LXQLLSUH]HQWH
YRUILDSULQVH
'DF IRORVL L R WDVWDWXU FX /&' GHIHF LXQLOH SUH]HQWH vQ
VLVWHP YRU IL DILDWH vQWUR OLVW SH HFUDQ )RORVL L WDVWHOH
&RPXQLFDWRU)RUPDUH
 'HIHF LXQH OD =RQ 8QD VDX PDL PXOWH ]RQH GLQ
VLVWHPVvQWGHIHFWHFHHDFHvQVHDPQ F DFHOH]RQH
QX SRW JHQHUD R VWDUH GH DODUP GDF HVWH FD]XO
&vQGDSDUHRGHIHF LXQHOD]RQ WDVWDWXUDvQFHSHV
VJHDW !SHQWUXDWUHFHGHODRSR]L LHODDOWDvQOLVWDGH
GHIHF LXQL

'HIHF LXQLOHSRWILYL]XDOL]DWHLGDF VLVWHPXOHVWH
DUPDWGDF IRORVLPRWDVWDWXU FX/&'GH YHUVLXQH 
VDX PDL QRX 7DVWDWXULOH PDL YHFKL YRU DILD LQFRUHFW
GHIHF LXQLOHSHOLQLDGHIRF'DF IRORVL LRWDVWDWXU PDL
YHFKH vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@
WUHEXLH GH]DFWLYDW SHQWUX D QH DVLJXUD F GHIHF LXQLOH
YRUILDILDWHFRUHFW
QFRQWLQXDUHVvQWGHVFULVHGLIHULWHOHWLSXULGHGHIHF LXQL PRGXOGHYL]XDOL]DUHGHIHF LXQLSHQWUXDYHGHD
/(' 'HIHF LXQH
VXQH $SVD L >@ vQ PRGXO GH YL]XDOL]DUH
GHIHF LXQLSHQWUXDYHGHD]RQHOHDIHFWDWH

'HIHF LXQLOHOD]RQHVvQWDILDWHLvQFD]XOvQFDUH
LVWHPXOHVWHDUPDW
 6DERWDMOD=RQ2]RQ FRQHFWDW vQEXFO FX
FDSWGHOLQLHGXEOXHVWHvQWUHUXSW VDXXQ
FRPXWDWRUGHVDERWDMGHODXQGLVSR]LWLYUDGLR
HVWHGHVFKLVQPRPHQWXOvQFDUHDSDUHXQVDERWDM
OD]RQWDVWDWXULOHvQFHSV VXQH$SVD L>@vQ
]RQHOHDIHFWDWH
 &2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5 
>
@>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV
 'DF RS LXQHD 6DERWDM'HIHF LXQH
6vQWGHFRGXULGHDFFHVGLVSRQLELOHSUQWUXXWLOL]DWRU
&RGXOGH$FFHV XQFRGSULQFLSDO
1HLQWHUSUHWDELOHFD'HVFKLVvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH &RGXULGH$FFHV FRGXULGHDFFHV
>@ RS LXQHD >@ DWXQFL GHIHF LXQLOH L VDERWDMHOH QX JHQHUDOH
YRUILDILDWHSHWDVWDWXU FDGHVFKLVLYRUILDVFXQVHID  &RGXULGH$FFHV FRGXULGHDPHQLQ DUH
GH XWLOL]DWRU 'DF DFHDVW RS LXQH HVWH GH]DFWLYDW
DWXQFL GHIHF LXQLOH L VDERWDMHOH YRU IL LQWHUSUHWDWH L
DILDWHSHWDVWDWXU FD]RQ GHVFKLV
@>@
 'DF R ]RQ HVWH GHIHFW VDX VDERWDW OHJWXULOH
&RGXULGH$FFHV FRGXULGH
VXSUDYHJKHWRU
7RDWHFRGXULOHGHDFFHVSRW DUPDGH]DUPDLDFWLYDLHLULOH
SURJUDPDELOH3*0IRORVLQGFRPDQGD>
&RGXULOH GH DFFHV SRW IL GLQ  VDX  FLIUH FLWL L SDUDJUDIXO
3URJUDPDUHD&RGXULORU
WUHEXLH YHULILFDWH L UHIFXWH FRPSOHW SHQWUX D UHVWDELOL 'HVFULHUHDFRPSOHW DPRGXOXLGHSURJUDPDUHDFRGXULORUGH
GHIHF LXQHD DFFHVHVWHGDW vQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

 %DWHULH 'HVFUFDW OD 'LVSR]LWLY 8Q GLVSR]LWLY &RGXO3ULQFLSDO&RGXOGH$FFHV

UDGLRDUHEDWHULDGHVFUFDW$SVD L>@RGDWGHGRX RUL ,QL LDO &RGXO 3ULQFLSDO SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D GD RULFH
VDX GH WUHL RUL SHQWUX D YHULILFD FDUH GLVSR]LWLY DUH EDWHULD FRPDQG FHQWUDOHL $FHVW FRG SRDWH IL IRORVLW SHQWUX
GHVFUFDW 2 WDVWDWXU FX /('XUL YD LQGLFD GLVSR]LWLYHOH SURJUDPDUHDWXWXURUFRGXULORUGHDFFHV
FDUH DX EDWHULD GHVFUFDW IRORVLQG OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH 'DF RS LXQHD &RG 3ULQFLSDO 1HVFKLPEDW HVWH DFWLYDW
OD]RQDSvQ ODvQIHOXOXUPWRU DWXQFL FRGXO SULQFLSDO SRDWH IL VFKLPEDW QXPDL GH FWUH
6XQHWH $ILDUH LQVWDODWRU
>@  'LVSR]LWLYHSH]RQH
>@vQF RGDW 
>@vQF RGDW 
7DVWDWXULSRUWDELOHFX
EDWHULHVF]XWOXPLQL
GHOD 
&KHLUDGLRFXEDWHULH
VF]XWOXPLQLGHOD

3HQWUXDYHULILFDVWDUHD
EDWHULHLSHQWUXFKHLOH
&RGXULGH$FFHV*HQHUDOH&RGXULGH$FFHV
&RGXULOH GH DFFHV JHQHUDOH SRW DUPD L GH]DUPD VLVWHPXO
&vQG RS LXQHD &RG GH $FFHV 3HQWUX 2FROLUH HVWH DFWLY
XWLOL]DWRUXOWUHEXLHV LQWURGXF XQFRGGHDFFHVYDOLGDWXQFL
FvQG GRUHWH RFROLUH GH ]RQH 3HQWUX FD XQ FRG GH DFFHV
JHQHUDOV SRDW ILIRORVLWSHQWUXRFROLUHD]RQHORUWUHEXLHFD
DWULEXWXOGHRFROLUHSHQWUXFRGXOUHVSHFWLYV ILHDFWLY
UDGLRGHOD &RGXULGH$PHQLQ DUH&RGXULGH$FFHVL
WUHEXLHV IRORVL LR &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW VDX GH]DUPDW FX XQ FRG GH
WDVWDWXU FX/&' DPHQLQ DUHFHQWUDODYDWUDQVPLWHGLVSHFHUDWXOXLXQPHVDMGH
 &HDV'HUHJODW&vQGFHQWUDODHVWHSRUQLWFHDVXO DPHQLQ DUH

LQWHUQWUHEXLHUHJODWV LQGLFHRUDFRUHFW
'DF XQFRGGHDPHQLQ DUHHVWHSURJUDPDWDWXQFL
>
@>@$ODUPHvQ0HPRULH FvQG HVWH IRORVLW FHQWUDOD YD WUDQVPLWH vQWRWGHDXQD XQ
/XPLQDGH0HPRULHYDILDSULQV GDF DDYXWORFRDODUP PHVDM OD GLVSHFHUDW FKLDU GDF DWULEXWHOH FRGXOXL VvQW
vQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXODIRVWDUPDWVDXvQFD]XOvQFDUHD GH]DFWLYDWH
IRVWGHVFKLV R]RQ SURWHMDW SH+
3HQWUXD YL]XDOL]D DODUPHOHGLQ PHPRULH DSVD L >
@>@/D &RGXULGH6XSUDYHJKHWRU&RGXULGH$FFHVL
WDVWDWXU OXPLQD LQGLFDWRDUH 0HPRULH YD FOLSL LDU
OXPLQLOH GH OD ]RQH YRU LQGLFD ]RQHOH SH FDUH DX DYXW ORF
DODUPHOH
3HQWUXDWHUJHDODUPHOHGLQPHPRULHWUHEXLHV DUPD LLV
GH]DUPD LVLVWHPXO
>
@>@&ORSR HO8 2Q2II
)XQF LD &ORSR HO 8 HVWH IRORVLW SHQWUX FD WDVWDWXUD V
VXQHGHILHFDUHGDW FvQGR]RQ SURJUDPDW FDFORSR HOHVWH
@>@>&RG3ULQFLSDO@>@ SHQWUXD LQWUD vQ PRGXO
$FHVWH FRGXUL VvQW IRORVLWH SHQWUX D SURJUDPD FRGXULOH GH
DFFHV JHQHUDOH L FRGXULOH GH DPHQLQ DUH &RGXULOH GH
6XSUDYHJKHWRU DX DWULEXWHOH FRGXOXL SULQFLSDO $FHVWH VHWUL
SRWILVFKLPEDWH
$WULEXWHOH&RGXULORUGH$FFHV
6XQWGLVSRQLELOHGRX DWULEXWHFDUHSRWILSURJUDPDWHSHQWUX
ILHFDUHFRGGHDFFHV3HQWUXDSURJUDPDDWULEXWHOHFRGXULORU
LQWURGXFH L >
DFWLYDW  D VH YHGHD SDUDJUDIXO  $WULEXWHOH =RQHORU GH SURJUDPDUH SHQWUX DWULEXWH DSRL LQWURGXFH L QXPUXO
'DF IXQF LD &ORSR HO 8 HVWH DFWLYDW DWXQFL GH ILHFDUH FRGXOXL SHQWUX FDUH GRUL L V VFKLPED L DWULEXWHOH >  
GDW FvQG R ]RQ SURJUDPDW FD &ORSR HO HVWH DFWLYDW @LLQWURGXFH LQXPUXODWULEXWXOXL
WDVWDWXUD YD VXQD VFXUW GH  RUL =RQHOH GHVWLQDWH SHQWUX $WULEXWXO>@ 8WLOL]DWRUXOSRDWHLQWURGXFHXUPWRDUHOH
LQWUDUHLLHLUHVvQWSURJUDPDWHFD]RQHFXFORSR HO)XQF LD FRPHQ]LDUPDUHGH]DUPDUHUHVHWDUH
SRDWHILDFWLYDW VDXGH]DFWLYDW FvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWVDX DODUPH>
@>@>@DQXODUHDXWRDUPDUH
GH]DUPDW $WULEXWXO>@ 1HIRORVLW
$WULEXWXO>@ 2FROLUH=RQHDFWLY


 &2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5 
$WULEXWXO>@ 1HIRORVLW &RQWUDVW

3XWH L VHOHFWD  QLYHOH GLIHULWH GH FRQWUDVW )RORVL L WDVWHOH
$WULEXWHOHFRGXOXLSULQFLSDOQXSRWILVFKLPEDWH VJHDW > !@ SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GRULW $SVD L >@
SHQWUXLHLUH
>
@>@)XQF LL8WLOL]DWRU 6RQHULH
$FHDVW FRPDQG SRDWHILIRORVLW SHQWUXDSURJUDPDGLIHULWH 3XWH LDOHJHGLQWUHGHWRQXULGLIHULWHSHQWUXVRQHULDGHOD
IXQF LL WDVWDWXU )RORVL L WDVWHOH VJHDW > !@ SHQWUX D DOHJH WRQXO
3HQWUXD3URJUDPDR)XQF LH8WLOL]DWRU GRULW $SVD L >@ SHQWUX LHLUH $FHDVW IDFLOLWDWH SRDWH IL
,QWURGXFH L>
@>@>&RG3ULQFLSDO@ DFFHVDW LGHODRWDVWDWXU FX/('XUL LQvQGDSVDW WDVWD
,QWURGXFH LQXPUXOIXQF LHLGHSURJUDPDW>@>@ >
@
x >@  'DWD L 2UD 'DWD L RUD WUHEXLH V ILH FRUHFW
SURJUDPDWH SHQWUX FD DXWRDUPDUHD L WUDQVPLVLD GH >
@>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO 3*0
SURE V IXQF LRQH]H FRUHFW L SHQWUX FD HYHQLPHQWHOH 8WLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD LHLULOH SURJUDPDELOH 3*0 VDX
V ILH PHPRUDWH L WLSULWH FRUHFW 6H LQWURGXFH RUD L
@>@>@,HLULOHSURJUDPDELOH
PLQXWXO vQ IRUPDWXO >++ 00@ GH OD  SvQ OD
6HLQWURGXFHGDWDvQIRUPDWXO>//==$$@
x >@  $XWRDUPDUH $FWLY,QDFWLY  3HQWUX D DFWLYD VDX
GH]DFWLYD $XWRDUPDUHD DSVD L >@ 7DVWDWXUD YD VXQD
@>@>@&RPDQG ,HLUH
VFXUW GH WUHL RUL GDF DXWRDUPDUHD HVWH DFWLY L R GDW
@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@
OXQJGDF DXWRDUPDUHDHVWHLQDFWLY
x >@  2UD GH $XWRDUPDUH  6LVWHPXO SRDWH IL SURJUDPDW
V VH DXWRDUPH]H OD R DQXPLW RU 3HQWUX D SURJUDPD
@>@>@&RPDQG ,HLUH
RUD GH DXWRDUPDUH LQWURGXFH L RUD L PLQXWXO IRORVLQG
@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@
IRUPDWXO>++00@
x >@7HVWDUHD6LVWHPXOXL&vQGHVWHDSVDW>@VLVWHPXO
vLYDWHVWHLHLUHDSHQWUXVLUHQOXPLQLOHGHODWDVWDWXU
@>@>@ HVWH
L FRPXQLFDWRUXO WLPS GH  VHFXQGH &HQWUDOD YD
WUDQVPLWH XQ PHVDM GH WHVWDUH VLVWHP GDF DFHVWD HVWH
SURJUDPDW
3*0IRORVLQGFRPDQGD>
SRWILDFWLYDWHFvQGVLVWHPXOHVWHDUPDWVDXGH]DUPDW
>
,QWURGXFH L >
SHQWUXDDFWLYDLHLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HLUH
vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@
>
,QWURGXFH L >
SHQWUXDDFWLYDLHLULOHSURJUDPDWHSHQWUX&RPDQG ,HLUH
vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@FXWLSXO>@VDX>@
1RW 6SHFLDO Q PRG QRUPDO IXQF LD >
UH]HUYDW SHQWUXUHVHWDUHDGHWHFWRULORUGHIXP'DF IRORVL L
RS LXQHD GH LHLUH >@ QX SURJUDPD L L RS LXQHD GH LHLUH
>@
x >@'/6 $FWLY 'RZQORDGLQJ  &vQGHVWH DSVDW >@
VLVWHPXO YD DFWLYD RS LXQHD GH GRZQORDGLQJ SHQWUX  >
@>@,QWUDUHvQ0RGXO3URJUDPDUH
SvQ OD  RUH GXUDWD GH DFWLYDUH ILLQG SURJUDPDW vQ ,QWURGXFH L >
@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ SHQWUX D LQWUD vQ
VHF LXQHD GH SURJUDPDUH >@>@ Q DFHDVW SHULRDG PRGXO SURJUDPDUH 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL FLWL L
GHWLPSFHQWUDODYDUVSXQGHODWRDWHDSHOXULOH VHF LXQLOHL
x >@$SHO ,QYHUV  &vQGHVWH DSVDW WDVWD >@ FHQWUDOD
YDVXQDODFDOFXODWRUXOSHQWUXGRZQORDGLQJ >
@>@$UPDUHIU 7LPSGH,QWUDUH
&vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX FRPDQGD >
@>@  FHQWUDOD YD
)DFLOLW L$GL LRQDOHGHOD7DVWDWXULOHFX/&' DQXODWLPSXOGHLQWUDUHLDUGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHLHLUH
)DFLOLWWL DGL LRQDOH LQFOXVLY DFFHVXO OD PHPRULD FX ]RQHOHSUHJUDPDWHFXWLPSGHLQWUDUHYRUGHYHQL]RQHGHWLS
HYHQLPHQWH VvQW GLVSRQLELOH GDF IRORVL L R WDVWDWXU FX LQVWDQWLDU]RQHOHSURJUDPDWHFDSDU LDOHYRUILRFROLWH'XS
/&' )RORVL L WDVWHOHVJHDW SHQWUX D WUHFH GH OD R RS LXQH FRPDQGD>
@>@WUHEXLHLQWURGXVXQFRGGHDFFHVYDOLG
OD DOWD vQ PHQLX L WDVWD >
@ SHQWUX D VHOHFWD XQD GLQ
XUPWRDUHOHIXQF LL >
@>@$UPDUH5DSLG
'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG HVWH DFWLY LQWURGXFH L
9L]XDOL]DUHD0HPRULHLFX(YHQLPHQWH FRPDQGD >
@>@ SHQWUX D DUPD VLVWHPXO IU D IL QHFHVDU
6HOHFWD L0HPRULH(YHQLPvQ PHQLX3H HFUDQXO WDVWDWXULL LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWL L SDUDJUDIXO 
YRU IL DILDWH HYHQLPHQWXO QXPUXO HYHQLPHQWXOXL GDWD L 2S LXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH
RUDODFDUHDDYXWORFQXPUXO]RQHLLFRGXOGHDFFHVGDF
HVWH QHFHVDU $SVD L >
@ SHQWUX D FRPXWD vQWUH DFHVWH
 $UPDUHD UDSLG QX SRDWH IL IRORVLW SHQWUX
LQIRUPD LLLHYHQLPHQWXOSURSULX]LV)RORVL LWDVWHOHVJHDW DQXODUHDXQHLDXWRDUPUL
> !@ SHQWUX D WUHFH GH OD XQ HYHQLPHQW OD DOWXO 'XS
WHUPLQDUHD YL]XDOL]ULL HYHQLPHQWHORU DSVD L >@ SHQWUX >
@>@,HLUH5DSLG
LHLUH )XQF LD GH LHLUH UDSLG GDF HVWH DFWLY SHUPLWH
XWLOL]DWRUXOXL V LQWUH vQWUR ]RQ GH WLS WHPSRUL]DW IU V
/XPLQR]LWDWH GH]DUPH]H L V UHDUPH]H VLVWHPXO FLWL L SDUDJUDIXO 
3XWH L VHOHFWD  QLYHOH GLIHULWH GH OXPLQR]LWDWH )RORVL L 2S LXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH
WDVWHOH VJHDW > !@ SHQWUX VHOHFWDUHD QLYHOXOXL GRULW &vQG HVWH LQWURGXV FRPDQGD >
@>@ FHQWUDOD YD OVD 
$SVD L>@SHQWUXLHLUH PLQXWH SHQWUX FD XWLOL]DWRUXO V SUVHDVF SHULPHWUXO Q
DFHVWWLPSFHQWUDODYDLJQRUDGRDURVLQJXU GHVFKLGHUHD

 &2 0 ( 1 =, / $ 7 $ 6 7$ 7 8 5 
LQIRUPD LL SULYLQG ILHFDUH IXQF LH Y UXJP V FLWL L
]RQHL WHPSRUL]DWH 'DF ]RQD UHVSHFWLY VH UHVWDELOHWH SDUDJUDIXO&RPHQ]LOH>
@
FHQWUDODYDvQFKHLDWHPSRUL]DUHDSHQWUXLHLUHDUDSLG'DF
]RQDVHUHGHVFKLGHVDXHDQXVDUHVWDELOLWSHGXUDWDFHORU >@ 7DVW 1XO 7DVWDUHVSHFWLY QXHVWHIRORVLW
PLQXWHFHQWUDODYDvQFHSHSURFHGXUDGHLQWUDUH LQXYDH[HFXWDQLFLRIXQF LHFvQGHVWHDSVDW
>@>@1HIRORVLWH

>@ $UPDUH3DU LDO
'DF FHQWUDOD VH DIO vQ SURFHGXU GH LHLUH >@ $UPDUH 7RWDO
FRPDQGDLHLUHUDSLGQXYDH[WLQGHWLPSXOGHLHLUH >@ >
@>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUH (VWH
QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
7DVWH)XQF LRQDOH >@ >
@>@&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY
3H ILHFDUH WDVWDWXU H[LVW  WDVWH IXQF LRQDOH GHQXPLWH >@ >
@>@>@>@9HULILFDUH6LVWHP (VWHQHFHVDU
3DU LDO 6WD\ 7RWDO$ZD\ &ORSR HO&KLPH 5HVHW5HVHW LQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG
L ,HLUH([LW $FHVWH WDVWH VvQW SURJUDPDWH V H[HFXWH XQD >@ >
@>@2FROLUH=RQH'DF RS LXQHD&RG1HFHVDU
GLQ IXQF LLOH GHVFULVH PDL MRV 3HQWUX D DFWLYD R IXQF LH FX SHQWUX2FROLUHHVWHDFWLYDW DWXQFLWUHEXLHLQWURGXV
DMXWRUXOWDVWHORUIXQF LRQDOHWDVWDUHVSHFWLY WUHEXLHDSVDW XQFRGGHDFFHVYDOLG
L LQXW DDWLPSGHVHFXQGH >@ >
@>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU


>@ >
@>@$ODUPHvQ0HPRULH
3HWDVWDWXUD3&5.=VHIRORVHVFWDVWHOHGHOD >@ >
@>@3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV(VWH
QXPHUHOHFDWDVWHIXQF LRQDOH QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXL FRGSULQFLSDOYDOLG
>@ >
@>@)XQF LL8WLOL]DWRU (VWHQHFHVDU
3DU LDO$UPDUH3DU LDO LQWURGXFHUHDXQXLFRGSULQFLSDOYDOLG
6LVWHPXO YD DUPD vQ PRGXO SDU LDO FLWL L SDUDJUDIXO  >@ >
@>@>@&RPDQG ,HLUH (VWHQHFHVDU
7UHEXLH FD RS LXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHF LXQHD GH LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD OD >@ >
@>@>@5HVHW&RPDQG ,HLUH (VWH
DFHDVW IXQF LH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG QHFHVDU LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG
YDOLG 'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLY >@ 1HIRORVLW
XWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG >@ >
@>@,HLUH5DSLG
vQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H >@ >
@>@$FWLYDUHD=RQHORU3DU LDOH
>@>@1HIRORVLWH
7RWDO$UPDUH7RWDO
6LVWHPXO VH YD DUPD vQ PRG WRWDO FLWL L SDUDJUDIXO 
7UHEXLH FD RS LXQHD $UPDUH 5DSLG GLQ VHF LXQHD GH
SURJUDPDUH >@ RS LXQHD >@ V ILH DFWLY SHQWUX FD OD
DFHDVW IXQF LH V QX ILH QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG
YDOLG 'DF RS LXQHD $UPDUH 5DSLG QX HVWH DFWLY
XWLOL]DWRUXO YD WUHEXL V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG
vQLQWHFDVLVWHPXOV VHDUPH]H
 )DFLOLW L 'LVSRQLELOH SHQWUX 7DVWDWXUD
/&'=
$FHVWH IDFLOLW L VvQW GLVSRQLELOH GRDU SHQWUX WDVWDWXULOH
/&'=FXLQWUDUHGH]RQ
$ILDUHD$XWRPDW D$ODUPHORUGLQ0HPRULH
7DVWDWXUD /&'= SRDWH V DILH]H vQ PRG DXWRPDW
DODUPHOHGLQ PHPRULH $FHDVW IDFLOLWDWH GDF HVWH DFWLYDW
&ORSR HO&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY YD DILD DODUPHOH GLQ PHPRULH vQ ORFXO FHDVXOXL VLVWHP
)XQF LD &ORSR HO 8 YD IL DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW FLWL L $FHDVW RS LXQH SRDWH IL SURJUDPDW vQ VHF LXQHD GH
SDUDJUDIXO>
@>@&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY SURJUDPDUH/&'>@RS LXQHD>@

5HVHW5HVHWDUHD6HQ]RULORUVDX> @>@>@ $ILDUHD&HDVXOXLvQ0RGXO+

&HQWUDODYDDFWLYDLHLUHDSURJUDPDW GHWLSXO>@5HVHWDUHD 7DVWDWXUD /&'= SRDWH IL SURJUDPDW V DILH]H RUD vQ
6HQ]RULORU VDX >@ &RPDQG ,HLUH  FLWL L SDUDJUDIXO  PRGXO+vQORFGH+$030$FHDVW RS LXQHSRDWHIL
> @>@&RPDQG ,HLUH3URJUDPDELO SURJUDPDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH /&' >@ RS LXQHD
>@
,HLUH$FWLYDUH,HLUH5DSLG
&HQWUDOD YD DFWLYD SURFHGXUD GH LHLUH UDSLG FLWL L =RQHOD7DVWDWXU
SDUDJUDIXO> @>@,HLUH5DSLG &LWL LSDUDJUDIXO=RQHOD7DVWDWXU

2S LXQL$GL LRQDOHSHQWUX7DVWHOH)XQF LRQDOH 9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORUQ0RGXO$UPDW

3URJUDPDUHD RULFUHL WDVWH IXQF LRQDOH GH SH RULFDUH GLQWUH &LWL LSDUDJUDIXO>
@>@9L]XDOL]DUHD'HIHF LXQLORU
WDVWDWXUL SRDWHIL VFKLPEDW FX XQDGLQRS LXQLOH GH PDL MRV
FLWL L SDUDJUDIXO  QURODUHD 7DVWDWXULORU  SHQWUX ,OXPLQDUH3UHOXQJLW 7DVWDWXU
LQVWUXF LXQL GHVSUH SURJUDPDUHD WDVWHORU IXQF LRQDOH ,OXPLQDUHDWDVWDWXULLHVWHSUHOXQJLW FXVHFXQGH
)LHFDUH 2S LXQH HVWH GDW GXS FRGXO GH SURJUDPDUH XUPDW
GH FRPDQGD >
@ FRUHVSXQ]WRDUH 3HQWUX PDL PXOWH

 &XP6H 3URJUDPHD]
6 ( &  ,
$FHDVW VHF LXQH FRQ LQH LQIRUPD LL LPSRUWDQWH GHVSUH
PRGXOvQFDUHVHSURJUDPHD] FHQWUDOD3&

7UHEXLHV FLWL LFXDWHQ LHDFHDVW VHF LXQHvQLQWH
GH D vQFHSH SURJUDPDUHD FHQWUDOHL 'H DVHPHQHD Y
UHFRPDQGPV FRPSOHWD LWDEHOHOHGHSURJUDPDUHGHOD
VIvULWXO PDQXDOXOXL vQLQWH GH D vQFHSH SURJUDPDUHD
FHQWUDOHL
3HQWUX D IL PDL XRU GH SDUFXUV vQ FRQWLQXDUH SDUDJUDIHOH
FDUH FRQ LQ UHIHULUL OD DQXPLWH VHF LXQL GH SURJUDPDUH VvQW
vQVHPQDWHFXOLQLLSXQFWDWH
0RGXO3URJUDPDUH
0RGXO SURJUDPDUH HVWH IRORVLW SHQWUX D SURJUDPD WRDWH
RS LXQLOH FHQWUDOHL L DOH FRPXQLFDWRUXOXL &RGXO
,QVWDODWRUXOXL LQL LDO HVWH >@ GDU DFHVWD WUHEXLH
VFKLPEDW SHQWUX SUHYHQLUHD DFFHVXOXL OD SURJUDPDUH DO
SHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWH
8 1 ( $ 
Q FD]XO vQ FDUH VH IDFH R JUHHDO OD LQWURGXFHUHD GDWHORU
DSVD L WDVWD >@ SHQWUX D LHL GLQ VHF LXQH GXS FDUH
UHVHOHFWD L VHF LXQHD UHVSHFWLY L UHLQWURGXFH L GDWHOH
FRUHFWH

'DWHOH WUHEXLH V ILH FRPSOHWH SHQWUX FD
VFKLPEULOHV ILHYDOLGH
,QWURGXFHUHD1XPHUHORU=HFLPDOH
1XPHUHOH ]HFLPDOH VHLQGURGXF FX DMXWRUXO WDVWHORU 
'DF GDWHOHDXIRVWLQWURGXVHFRPSOHWFHQWUDODLHVHvQ PRG
DXWRPDWGLQ VHF LXQHDUHVSHFWLY /XPLQD3UHJWLW VH VWLQJH
LOXPLQD$UPDWVHDSULQGH
3HWDVWDXULOH3&5.=L3&=SXWH LIRORVLWDVWD>@
SHQWUX D LHL GLQWUR VHF LXQH IU D FRPSOHWD WRDWH GDWHOH
$FHDVW IDFLOLWDWH HVWH IRDUWH XWLO GDF VH GRUHWH
VFKLPEDUHDQXPDLSHQWUXSULPHOHFLIUHUHVWXOFLIUHORUUPvQ
QHVFKLPEDWH
 ,QWURGXFHUHD 1XPHUHORU +H[D]HFLPDOH
&RGXO,QVWDODWRUXOXL 6HF LXQHD>@ +(;
Q DQXPLWH VHF LXQL HVWH QHFHVDU LQWURGXFHUHD GH QXPHUH
'HOD7DVWDWXU FX/('XUL KH[D]HFLPDOH 3HQWUX D LQWURGXFH XQ QXPU +(; VH DSDV
,QWURGXFH L>
@>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@ WDVWD >
@SHQWUXD LQWUDvQ PRGXO+(; /XPLQD 3UHJWLW YD
x /XPLQDGH3URJUDPDUH6LVWHPYDFOLSLSHQWUX FOLSL GXS FDUH VH LQWURGXFH XQ QXPU FRQIRUP XUPWRDUHL
DLQGLFDF VvQWH LvQPRGXOGHSURJUDPDUH FRUHVSRQGHQ H
x /XPLQD $UPDW VH YD DSULQGH SHQWUX D LQGLFD  $  %  &  '  (  )
F VLVWHPXO DWHDSW LQWURGXFHUHD D WUHL FLIUH 'XS FH D IRVW LQWURGXV QXPUXO FRUHVSXQ]WRU VLVWHPXO YD
FDUH UHSUH]LQW QXPUXO VHF LXQLL GH UPvQH vQ PRGXO +(; 'DF VH GRUHWH LQWURGXFHUHD XQXL
SURJUDPDUHSHFDUHGRUL LV RSURJUDPD L QXPU+(;VHLQWURGXFHQXPUXOFRUHVSXQ]WRUGDF QXVH
 ,QWURGXFH L WUHL FLIUH FRUHVSXQ]WRDUH QXPUXOXL GH DSDVGLQQRXWDVWD>
@SHQWUXDVFRDWHVLVWHPXOGLQPRGXO
VHF LXQHSHFDUHGRUL LV RSURJUDPD L +(; /XPLQD 3UHJWLW YD UPvQH DSULQV L VLVWHPXO VH YD
x /XPLQD$UPDWVHVWLQJH vQWRDUFHvQPRGXO]HFLPDO
x /XPLQD3UHJWLW VHDSULQGHSHQWUXDLQGLFDF ([HPSOX
VLVWHPXO DWHDSW LQWURGXFHUHD LQIRUPD LLORU 3HQWUXDLQWURGXFH&WUHEXLHV DSVD LXUPWRDUHOHWDVWH
QHFHVDUH SHQWUX SURJUDPDUHD UHVSHFWLYHL >
@>@>
@>@
VHF LXQLGHSURJUDPDUH >
@SHQWUXDLQWUDvQPRGXO+(;3UHJWLWFOLSHWH
 ,QWURGXFH L LQIRUPD LD QHFHVDU SHQWUX D FRPSOHWD >@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO+(;&
SURJUDPDUHDVHF LXQLLUHVSHFWLYH QXPHUH ]HFLPDOH QXPHUH >
@SHQWUXDLHLGLQPRGXO+(;3UHJWLWUPvQHDSULQV
KH[D]HFLPDOHRS LXQLGHDFWLYDUHGH]DFWLYDUH >@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDO
 'DF OXPLQD3UHJWLWFOLSHWHDWXQFLRULFHQXPU
 'DF QXPUXO VHF LXQLL LQWURGXVHVWH LQYDOLG VDX LQWURGXFH LYDILLQWHUSUHWDWFDHFKLYDOHQW+(;
GDF PRGXOXOODFDUHVHUHIHU VHF LXQHDQXHVWHSUH]HQW 'DF IRORVL LFRPXQLFDUHDvQLPSXOVXULQXPUXO]HFLPDO>@
ODWDVWDWXU VHYRUDX]LGRX WRQXULGHHURDUH QX HVWH WUDQVPLV 'DF SURJUDPD L QXPUXO >@ DWXQFL
FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ LPSXOV SHQWUX GLJLWXO
'HOD7DVWDWXU FX/&' UHVSHFWLY 3HQWUX DWUDQVPLWH XQ ]HUR >@ WUHEXLH FD GLJLWXO
 ,QWURGXFH L >
@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ 7DVWDWXUD YD UHVSHFWLYV ILHSURJUDPDWFDQXPUXO+(;
$

DILD,QWURG6HF LXQHDXUPDW GHVSD LL ([HPSOX
 ,QWURGXFH L QXPUXO GH WUHL FLIUH UHSUH]HQWvQG QXPUXO 3HQWUX D SURJUDPD QXPUXO GH FRQW

 WUHEXLH V
VHF LXQLL SH FDUH GRUL L V R SURJUDPD L 7DVWDWXUD YD LQWURGXFH LXUPWRDUHDVHFYHQ 
DILDLQIRUPD LLOHQHFHVDUHSHQWUX FRPSOHWDUHD VHF LXQLL >@>
@>@>
@>@>@
UHVSHFWLYH >@SHQWUXLQWURGXFHUHDQXPUXOXL]HFLPDO
 ,QWURGXFH L LQIRUPD LLOH QHFHVDUH SHQWUX D FRPSOHWD >
@SHQWUXLQWUDUHDvQPRGXO+(;
SURJUDPDUHD VHF LXQLL UHVSHFWLYH QXPHUH ]HFLPDOH >@SHQWUXLQWURGXFHUHDQXPUXOXL+(;
$

QXPHUHKH[D]HFLPDOHRS LXQLDFWLYDUHGH]DFWLYDUH > @SHQWUXDLHLGLQPRGXO+(;

>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDO
>@SHQWUXDLQWURGXFHQXPUXO]HFLPDOFDGLJLWGH
XPSOHUH

 &8 0 6 ( 3 5 2 *5 $ 0 ($ =

3URJUDPDUHDRS LXQLORUSULQFRPXWDUH $SVD L RULFDUH GLQ WDVWHOH GH XUJHQ  )RF $X[LOLDU VDX
8QHOH VHF LXQL GH SURJUDPDUH FRQ LQ RS LXQL FDUH SRW OXD
GRDU GRX YDORUL DFWLY VDX LQDFWLY &HQWUDOD YD IRORVL
OXPLQLOH LQGLFDWRDUH GH OD ]RQH SHQWUX D DUWD FDUH RS LXQL
VvQW DFWLYH L FDUH VvQW LQDFWLYH 'DF R RS LXQH HVWH DFWLY
OXPLQD FRUHVSXQ]WRDUH DFHVWHLD HVWH DSULQV L LQYHUV
3HQWUX D FRPXWD vQWUH VWUL DSVD L WDVWD FRUHVSXQ]WRDUH
3DQLFSHQWUXDWUHFHODXUPWRUXOGLJLW&vQGWR LGLJL LLGLQ
VHF LXQHDXIRVWY]X LFHQWUDODYDLHLvQPRGDXWRPDWGLQ
VHF LXQHOXPLQD3UHJWLWVHYDVWLQJHLOXPLQD$UPDWVHYD
DSULQGH$FXPFHQWUDODDWHDSW QXPUXOSHQWUXXUPWRDUHD
VHF LXQHGHSURJUDPDUH
]RQHLUHVSHFWLYHFDQXPU'XS FHWRDWHRS LXQLOHDXIRVW 7DVWDWXULFX/&'
SURJUDPDWHFRUHVSXQ]WRUDSVD LWDVWD>@SHQWUXDLHLGLQ 'XS FH D L LQWUDW vQ VHF LXQHD GH SURJUDPDUH WDVWDWXUD YD
VHF LXQHDUHVSHFWLY LSHQWUXDVDOYDVFKLPEULOH DILD LPHGLDW WRDWH LQIRUPD LLOH SURJUDPDWH LQ VHF LXQHD
UHVSHFWLY)RORVL LWDVWHOHVJHDW !SHQWUXDWUHFHGHOD
9L]XDOL]DUHD'DWHORUGLQ3URJUDP XQGLJLWODDOWXO7UHFH LSHVWHWR LGLJL LLVDXDSVD LWDVWD>@
7DVWDWXULOHFX/('XUL SHQWUXDLHLGLQVHF LXQH
2ULFH VHF LXQH GH SURJUDPDUH SRDWH IL YL]XDOL]DW SH R
WDVWDWXU FX /('XUL &vQG VH LQWU vQWUR VHF LXQH GH
SURJUDPDUH WDVWDWXUD YD DILD SULP GLJLW GLQ VHF LXQHD
UHVSHFWLY
7DVWDWXUD DILHD] LQIRUPD LD IRORVLQG IRUPDWLO ELQDU
FRQIRUPXUPWRUXOXLWDEHO
9DORDUH           $ % & ' ( )
=RQD

=RQD

=RQD

=RQD

/XPLQ DSULQV
/XPLQ VWLQV


 'HVFULHUHD 3URJ UDPXOXL
6 ( &  , 8 1 ( $ 
8UPWRDUHD VHF LXQH FRQ LQH H[SOLFD LL GHVSUH WRDWH >@=RQ 7HPSRUL]DW 
IDFLOLW LOHLRS LXQLOHSURJUDPDELOH'HDVHPHQHDLQGLF L $FHVWWLSGH]RQ HVWHvQPRGQRUPDOIRORVLWSHQWUX]RQHGH
QXPUXOVHF LXQLORUvQFDUHDFHVWHDSRWILSURJUDPDWH LQWUDUHLHLUH L SRW IL GHVFKLVH SH GXUDWD WLPSXOXL GH LHLUH
IU D JHQHUD VWDUH GH DODUP 'XS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH
3URJUDPDUHD&RGXULORU LHLUH GDF ]RQD HVWH GHVFKLV FHQWUDOD YD vQFHSH DXWRPDW
([LVW WUHL FRGXUL FDUH SRW IL SURJUDPDWH vQ PRGXO SURFHGXUD GH LQWUDUH Q WLPSXO WHPSRUL]ULL SHQWUX LQWUDUH
SURJUDPDUH GH FWUH LQVWDODWRU FRGXO SULQFLSDO FRGXO WDVWDWXUD YD VXQD FRQWLQXX SHQWUX D DYHUWL]D XWLOL]DWRUXO F
LQVWDODWRUXOXL L FRGXO GH vQWUH LQHUH 7RDWH FHOHODOWH FRGXUL VLVWHPXO WUHEXLH GH]DUPDW 'DF VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW
GHDFFHVSRWILSURJUDPDWHFXDMXWRUXOFRPHQ]LL>
@>@FLWL L vQDLQWH FD WLPSXO GH LQWUDUH V H[SLUH QX YD IL JHQHUDW R
SDUDJUDIXO VWDUHGHDODUP
&RGXOSULQFLSDOSRDWHIL SURJUDPDWFD L FRG GH DFFHV 
'DF RS LXQHD &RG 3ULQFLSDO 1HVFKLPEDELO HVWH DFWLYDW >@=RQ 7HPSRUL]DW 
DWXQFL FRGXO SULQFLSDO SRDWH IL VFKLPEDW QXPDL GH FWUH $FHVW WLS GH ]RQ IRORVHWH GXUDWD GH WHPSRUL]DUH  FDUH
LQVWDODWRU HVWH SURJUDPDW LQGHSHQGHQW GH WHPSRUL]DUH  vQ VHF LXQHD
&RGXULOH GH DFFHV JHQHUDOH SRW DUPD L GH]DUPD VLVWHPXO >@7HPSRUL]UL6LVWHP
&vQG RS LXQHD &RG 1HFHVDU SHQWUX 2FROLUH HVWH DFWLYDW
XWLOL]DWRULL WUHEXLH V LQWURGXF XQ FRG GH DFFHV YDOLG GDF >@=RQ ,QVWDQW
GRUHVFV IDF RFROLUHGH]RQ&RGXULOHGHDFFHVLQGLYLGXDOH 'DF VLVWHPXOHVWHDUPDWLR]RQ GHDFHVWWLSHVWHGHVFKLV
FDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX RFROLUHD ]RQHORU WUHEXLH V DLE VLVWHPXO YD JHQHUD LQVWDQW VWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH
DWULEXWXOGHRFROLUH]RQ DFWLYDWFLWL LSDUDJUDIXO>
@>@ ]RQ HVWHIRORVLWSHQWUXFRQWDF LL GH OD JHDPXUL VHQ]RULL GH
3URJUDPDUHD&RGXULORUGH$FFHV JHDPVSDUWLDOWH]RQHGHSHULPHWUX
'DF RS LXQHD &RG GH $FFHV SH 'LJL L HVWH DFWLY WRDWH
FRGXULOHGHDFFHVWUHEXLHSURJUDPDWHFXFLIUHvQORFGH >@=RQ GH,QWHULRU
H[FHS LH IFvQG FRGXO GH LGHQWLILFDUH FHQWUDO L FRGXO GH $FHVWWLSGH]RQGDF HVWHGHVFKLV SH GXUDWDWLPSXOXLGH
DFFHVGRZQORDGLQJ LQWUDUHQXJHQHUHD] VWDUHGHDODUP'DF DFHDVW ]RQ HVWH
GHVFKLV vQLQWH GH vQFHSHUHD WLPSXOXL GH LQWUDUH YD JHQHUD
VWDUH GH DODUP $FHVW WLS GH ]RQ HVWH IRORVLW SHQWUX
&RGXO,QVWDODWRUXOXL 6HF LXQHD>@
GLVSR]LWLYHOH GH SURWHF LH LQWHULRDU FXP DU IL GHWHFWRDUHOH
&RGXO3ULQFLSDO 6HF LXQHD>@
GHPLFDUH
&RGXOGHQWUH LQHUH 6HF LXQHD>@
&RG3ULQFLSDO1HVFKLPEDELO 6HF LXQHD>@>@
>@=RQ 3DU LDO
&RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH 6HF LXQHD>@>@
$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] FD L ]RQD GH LQWHULRU FX
&RGGH$FFHVSH'LJL L 6HF LXQHD>@>@
GLIHUHQ DF DFHVWH]RQHVvQWDXWRPDWRFROLWHvQ XUPWRDUHOH
FRQGL LL
 &RGXO GH vQWUH LQHUH SRDWH GRDU V DUPH]H L V
x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRGXO 3DU LDO FLWL L
SDUDJUDIXO7DVWH)XQF LRQDOH
GH]DUPH]H VLVWHPXO &X DFHVW FRG QX SRDWH IL IRORVLW x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW IU WLPS GH LQWUDUH FLWL L
FRPDQGD >
@>@ QX SRW IL RFROLWH ]RQH VDX H[HFXWD SDUDJUDIXO>
@>@$UPDUH)U 7LPSGH,QWUDUH
FRPHQ]L>
@>@
3URJUDPDUHD=RQHORU
,QL LDOWRDWHFHOH]RQHVvQWDFWLYH=RQHOHQHIRORVLWHWUHEXLH
GH]DFWLYDWHvQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@
6HF LXQHD>@vLYDDUWDFHQWUDOHLPRGXOGHIXQF LRQDUHD
ILHFUHL ]RQH SH FDUH R IRORVL L 3HQWUX ILHFDUH ]RQ WUHEXLH
SURJUDPDW XQ FRG GH  FLIUH FRG FDUH LQGLF WLSXO ]RQHL
UHVSHFWLYH $OHJH L FRGXULOH SHQWUX ]RQH GLQ OLVWD FDUH
XUPHD]
&DDGXJDUHODGHILQLUHD]RQHORUILHFDUH]RQ DUHDWULEXWH
GLIHULWH$FHVWHDSRWILSURJUDPDWHvQVHF LXQLOH>@>@
x &vQG VLVWHPXO HVWH DUPDW FX XQ FRG GH DFFHV L QLFL R
]RQ WHPSRUL]DW 18 HVWH GHVFKLV SH GXUDWD WLPSXOXL
GHLHLUH
2FROLUHD DXWRPDW VFXWHWH XWLOL]DWRUXO GH RFROLUHD PDQXDO
vQFD]XOvQFDUHGRUHWHDUPDUHDSDU LDO
$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLWGHRELFHLSHQWUXGLVSR]LWLYHGH
SURWHF LHLQWHULRDUFXPVvQWGHWHFWRULLGHPLFDUH
>@=RQ 3DU LDO 7HPSRUL]DW
$FHVWWLSGH]RQ IXQF LRQHD] VLPLODUFXWLSXO]RQ SDU LDO
VLJXUD GLIHUHQ  ILLQG F ]RQD SDU LDO WHPSRUL]DW YD OVD
vQWRWGHDXQDXQWLPSGHLQWUDUH$FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLW
FLWL LSDUDJUDIXO$WULEXWHOH=RQHORU SHQWUX GLVSR]LWLYH GH SURWHF LH LQWHULRDU FXP VvQW
GHWHFWRDUHOHGHPLFDUH
'HILQLUHD=RQHORU $FHVWWLSGH]RQ DMXW OD SUHYHQLUHD DODUPHORU IDOVH SHQWUX
>@=RQ 1XO F ODV vQWRWGHDXQD XQ WLPS GH LQWUDUH DVWIHO XWLOL]DWRUXO
=RQD UHVSHFWLY HVWH QHIRORVLW 7RDWH ]RQHOH QHIRORVLWH SRDWHGH]DUPDVLVWHPXO
WUHEXLHSURJUDPDWHFD]RQHQXOH


 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW

>@=RQ 6SDUJHUH+
$ QX VH FRQHFWD ]RQHOH GH IRF OD LQWUULOH GH OD 'DF DFHDV ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH
WDVWDWXUL GDF RS LXQHD 6XSUDYHJKHUH SULQ %XFO FX DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDW LHLUHD GH
&DSW GH /LQLH 'XEOX HVWH DFWLYDW VHF LXQHD >@ DODUP L YD FRPXQLFD GLVSHFHUDWXOXL VWDUHD GH DODUP
RS LXQHD>@ 6LUHQDYDVXQDSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGH2SULUH6LUHQ
&vQGR]RQ GHDFHVWWLSHVWHYLRODW LHLUHDGHDODUP HVWH VHF LXQHD >@ 7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX SvQ OD
LPHGLDW DFWLYDW GDU FRPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL HVWH LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWL L SDUDJUDIXO 
vQWvU]LDW FX  GH VHFXQGH 'DF XWLOL]DWRUXO DSDV RULFH 6LUHQD
WDVW GHODRULFHWDVWDWXU SHGXUDWDDFHVWHLvQWvU]LHUL LHLUHD
GH DODUP HVWH GH]DFWLYDW LDU vQWvU]LHUHD VH SUHOXQJHWH FX =RQHOH GH WLSXUL >@  >@ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH
vQF  GH VHFXQGH 'DF ]RQD UPvQH GHVFKLV GXS GH WLSXO >@ FX H[FHS LD FRGXULORU WUDQVPLVH FWUH
H[SLUDUHD FHORU  GH VHFXQGH FHQWUDOD YD DFWLYD LHLUHD GH GLVSHFHUDW
DODUP L YD vQWvU]LD FRPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL FX vQF  >@=RQ ([SXV +
GHVHFXQGH'DF SHGXUDWDDFHVWHLvQWvU]LHULXWLOL]DWRUXOQX $FHVWWLSGH]RQ JHQHUHD] DODUP IU VLUHQ
DSDV QLFLRWDVWFHQWUDODYDFRPXQLFDGLVSHFHUDWXOXLVWDUHD >@=RQ *D]+
GH DODUP 6LUHQD YD VXQD SvQ OD H[SLUDUHD WLPSXOXL GH >@=RQ &OGXU +
2SULUH6LUHQ VHF LXQHD>@7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX >@=RQ 0HGLFDO +
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVFLWL LSDUDJUDIXO >@=RQ 3DQLF +
6LUHQD >@=RQ 8UJHQ 1HPHGLFDO +


>@=RQ 6WURSL+
'DF R D GRXD ]RQ GH DFHVW WLSHVWH YLRODW VDX >@=RQ ,QXQGD LH+
GDF WDVWD GH XUJHQ H )RF HVWH DSVDW SH GXUDWD >@=RQ ,QJKH +
vQWvU]LHULL FHQWUDOD YD DFWLYD LHLUHD GH DODUP L YD
WUDQVPLWHLPHGLDWVWDUHDGHDODUP >@=RQ 6SDUJHUH+
2 ]RQ GH )RF YLRODW YD IL DILDW OD WRDWH WDVWDWXULOH L 'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQVWDODWRUXOWUHEXLHV LQWUHvQ
SRDWHILvQWvU]LDW GHODRULFHWDVWDWXU$FHVWWLSGH]RQ HVWH PRGXOSURJUDPDUHvQLQWHFDVLVWHPXOV SRDW ILDUPDW
IRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHIXP

>@=RQ GH)RF+6WDQGDUG  =RQHOHFXGLVSR]LWLYHUDGLRQXWUHEXLHSURJUDPDWH


$ QX VH FRQHFWD ]RQHOH GH IRF OD LQWUULOH GH OD
WDVWDWXUL GDF RS LXQHD 6XSUDYHJKHUH SULQ %XFO FX
&DSW GH /LQLH 'XEOX HVWH DFWLYDW VHF LXQHD >@
GHWLSXULOH>@>@
>@=RQ &KHLHGH$UPDUH
9LRODUHD PRPHQWDQ D DFHVWHL ]RQH YD GXFH OD DUPDUHD
VLVWHPXOXL 8UPWRDUHD YLRODUH D ]RQHL YD GXFH OD
RS LXQHD>@ GH]DUPDUHDVLVWHPXOXL
'DF DFHDV  ]RQ HVWH YLRODW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDW
LHLUHD GH DODUP L YD FRPXQLFD GLVSHFHUDWXOXL VWDUHD GH >@=RQ &KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU
DODUP6LUHQDYDVXQDSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGH2SULUH 'DF DFHDVW ]RQ HVWH YLRODW VLVWHPXO VH DUPHD] 'DF
6LUHQ VHF LXQHD >@ 7HPSRUL]UL 6LVWHP VDX SvQ OD DFHDVW ]RQ HVWHvQFKLVVLVWHPXOVHGH]DUPHD]
LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV FLWL L SDUDJUDIXO 
6LUHQD >@=RQ 5VSXQV/,1.6
2 ]RQ GH )RF YLRODW YD IL DILDW OD WRDWH WDVWDWXULOH L 3URFHVXO GH GRZQORDGLQJ SRDWH IL IFXW SULQ LQWHUPHGLXO
SRDWHILvQWvU]LDW GHODRULFHWDVWDWXU$FHVWWLSGH]RQ HVWH PRGXOXOXL GH FRPXQLFDUH FHOXODU /,1.6 GDF HVWH
IRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHIXP LQVWDODW DWXQFL FvQG OLQLD WHOHIRQLF FRQYHQ LRQDO HVWH
GHFRQHFWDW'DF HVWHQHFHVDU DFHDVW RSHUD LHWUHEXLHFD
>@=RQ GH6XSUDYHJKHUH+ WHUPLQDOXO5,1*GHOD PRGXOXO/,1.6V ILHFRQHFWDW
'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH OD R ]RQ GH WLSXO >@ YHGH L SDUDJUDIXO 0RGXO GH
DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD FRPXQLFDVWDUHD GH DODUP &RQHFWDUH DO 0RGXOXOXL /,1.6 3HQWUX PDL PXOWH
L YD PHPRUD HYHQLPHQWXO L QXPUXO]RQHL SH FDUH D DYXW LQIRUPD LL FLWL L PDQXDOXO GH LQVWDODUH SHQWUX PRGXOXO
ORF$FHVWWLSGH]RQ JHQHUHD] VWDUHGHDODUP IU VLUHQ /,1.6

 $QXVHFRQHFWD]RQHGHWLSXO6XSUDYHJKHUH+OD  $QXVHFRQHFWD]RQHOHGHWLSXO>@ODLQWUULOHGH

WHUPLQDOHOHGHODWDVWDWXUL ]RQHGHODWDVWDWXUL

>@=RQ GH6XSUDYHJKHUH+%X]]HU >@=RQ GH,QWHULRU7HPSRUL]DW

'DF DFHDVW ]RQ HVWHYLRODWLQGLIHUHQWGDF VLVWHPXOHVWH $FHVWWLSGH]RQ HVWHIRORVLWSHQWUXGHWHFWRDUHOHGHPLFDUH
DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD DFWLYD LPHGLDU EX]]HUXO GH LDXRWHPSRUL]DUHVWDQGDUG
OD WDVWDWXU L YD FRPXQLFD VWDUHD GH DODUP %X]]HUXO YD
VXQDSvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVYDOLG


 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
'DF VLVWHPXO HVWHDUPDW WRWDODWXQFL ]RQHOHGH WLSXO =RQ OXDW vQ FRQVLGHUDUH FLWL L SDUDJUDIXO  /LPLWDUH
GH ,QWHULRU 7HPSRUL]DW IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH $ODUPH
WLSXO>@=RQ GH,QWHULRU x QWvU]LHUH &RPXQLFDUH  $FHVW DWULEXW SHUPLWH FD
'DF VLVWHPXO HVWH DUPDW SDU LDO DWXQFL R YLRODUH D DFHVWHL FHQWUDOD V vQWvU]LH FRPXQLFDUHD VWULL GH DODUP FX R
]RQHYDGHFODQDSURFHGXUDGHLQWUDUH GXUDW SURJUDPDELO 7LPS GH QWvU]LHUH &RPXQLFDUH
FLWL LSDUDJUDIXOQWvU]LHUH&RPXQLFDUH
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DW 5DGLR x =RQ 5DGLR $FHVWDWULEXWGHWHUPLQ SHFDUHGLQ]RQH
$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO VvQW LQVWDODWH GLVSR]LWLYH UDGLR $FHDVWD SHUPLWH
>@=RQ GH)RF+7HPSRUL]DWLVHIRORVHWHSHQWUX VLVWHPXOXL V JHQHUH]H VWUL GH EDWHULH GHVFUFDW OD
GHWHFWRDUHGHIXPUDGLR GLVSR]LWLYLV VXSUDYHJKH]H]RQHOHUDGLR

>@=RQ GH)RF+6WDQGDUG5DGLR  2ULFH ]RQ FX DFHVW DWULEXW DFWYDW QXYD JHQHUD
$FHVW WLS GH ]RQ IXQF LRQHD] VLPLODU FX ]RQHOH GH WLSXO VWDUH GH DODUP vQ FD]XO XQHL GHIHF LXQL GDF VLVWHPXO
>@  =RQ GH )RF + 6WDQGDUG L VH IRORVHWH SHQWUX HVWHDUPDWVDXQLFLRGDW SHQWUX]RQHOHGH+
GHWHFWRDUHGHIXPUDGLR
$WULEXWHOH=RQHORU 6HF LXQLOH>>@>@>@
'HILQLUHD=RQHORU 6HF LXQHD>@
QURODUHD=RQHORU 6HF LXQHD>@
QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU 
$WULEXWHOH=RQHORU 7DVWDWXULOH GH WLS =DX LQWUUL SHQWUX ]RQH LQWUUL OD FDUH
SRW IL FRQHFWDWH GLIHULWH GLVSR]LWLYH FXP VvQW FRQWDF LL GH
 7RDWHWLSXULOHGH]RQHFXH[FHS LD]RQHORU+LD
]RQHORUGH)RFDVLJXU WLPSGHLHLUH
 $WULEXWHOH SHQWUX ]RQHOH GH )RF QX WUHEXLH
VFKLPEDWH
8QHOHDWULEXWHGH]RQHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXDvPEXQW L
IXQF LRQDUHD ]RQHORU SHQWUX DSOLFD LL VSHFLILFH 8UPWRDUHOH
DWULEXWHSRWILSURJUDPDWHSHQWUXILHFDUH]RQ QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ PHVDM FWUH GLVSHFHUDW 'DF
x &X6LUHQ)U 6LUHQ  $FHVW DWULEXWGHWHUPLQ GDF
RDQXPLW ]RQ YDDFWLYDVDXQXLHLUHDGHDODUP
x QWUHUXSW&RQWLQXX  $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF
LHLUHDGHDODUP HVWHDFWLYDW FRQWLQXXVDXvQWUHUXSW
XFLWL LSDUDJUDIXO=RQHOHGHOD7DVWDWXU
'XS FH DX IRVW LQVWDODWH WDVWDWXULOH WUHEXLH vQURODWH ]RQHOH
GHODWDVWDWXU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@
,QWURGXFH L FvWH XQ QXPU GH  FLIUH UHSUH]HQWvQG QXPUXO
]RQHLSHQWUXILHFDUHDGUHV GHWDVWDWXU IRORVLW
QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU 6HF LXQHD>@
&RPXQLFDWRU)RUPDUH
'DF RS LXQHD&RPXQLFD LH,QDFWLY HVWHVHOHFWDWFHQWUDOD
RS LXQHD&RPXQLFD LH$FWLY HVWHVHOHFWDWDWXQFLvQFD]XO
vQ FDUH LQWHUYLQH XQ HYHQLPHQW FX FRGXUL GH WUDQVPLVLH
YDOLGH FHQWUDOD YD vQFHUFD V WUDQVPLW HYHQLPHQWXO
UHVSHFWLY FWUH GLVSHFHUDW FLWL L SDUDJUDIXO 
x $FWLYDUH &ORSR HO  $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF R &RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH
]RQ DFWLYHD] VDX QX IXQF LD &ORSR HO FLWL L 2S LXQLOH 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH VvQW IRORVLWH SHQWUX D
SDUDJUDIXO>
@>@&ORSR HO8 $FWLY,QDFWLY VHOHFWD QXPHUHOH GH WHOHIRQ OD FDUH FHQWUDOD IDFH DSHO vQ
x 2FROLUH  $FHVW DWULEXWGHWHUPLQ GDF ]RQDUHVSHFWLY PRPHQWXODSDUL LHLXQXLHYHQLPHQW
SRDWHILVDXQXSRDWHILRFROLW PDQXDOFLWL LSDUDJUDIXO 'DF RS LXQHD 0RG '70) HVWH DFWLY FHQWUDOD YD IRORVL
 >
@>@ 2FROLUHD =RQHORU L 5HDFWLYDUHD =RQHORU PRGXO'70)SHQWUXD IRUPDQXPHUHOHGHWHOHIRQ LSHQWUX
3DU LDOH
x $UPDUH )RU DW  $FHVW DWULEXW GHWHUPLQ GDF
VLVWHPXO SRDWH IL DUPDW FX ]RQD UHVSHFWLY GHVFKLV
'DF GXS WHUPLQDUHDWLPSXOXLGHLHLUH]RQDUHVSHFWLY
HVWH GHVFKLV DFHVW OXFUX HVWH LJQRUDW LDU GXS
UHVWDELOLUHD ]RQHL DFHDVWD YD IL LQFOXV vQ VLVWHP 'H
H[HPSOXDFHVWDWULEXW SHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLV DUPH]H
VLVWHPXO FX XD GH OD JDUDM GHVFKLV 'XS FH XD VH
vQFKLGH]RQDUHVSHFWLY YDILDUPDW LLQFOXV vQUHVWXO
VLVWHPXOXL 1X SURJUDPD L DFHVW DWULEXW SHQWUX
]RQHOHGH+
WUDQVPLWHUHD GDWHORU FWUH GLVSHFHUDW 'DF RS LXQHD
&RPXWDUH vQ PRG 3XOV HVWH DFWLY DWXQFL FHQWUDOD YD
FRPXWD DXWRPDW vQ PRGXO GH IRUPDUH 3XOV GXS D FLQFLD
vQFHUFDUH GH DSHODUH D GLVSHFHUDWXOXL &vQG DFHDVW RS LXQH
HVWH LQDFWLY FHQWUDOD YD FRPXQLFD WRW WLPSXO XWLOL]vQG
VWDQGDUGXO '70) 'DF RS LXQHD 0RG 3XOV HVWH DFWLY
DWXQFLFHQWUDODYDFRPXQLFDWRWWLPSXOvQPRGXO3XOV
&vQGRS LXQHD&RPXQLFDUH)RU DW HVWHDFWLYFHQWUDODYD
IRUPDQXPUXOGHWHOHIRQIU DYHULILFDSUH]HQ DWRQXOXLSH
OLQLDWHOHIRQLF)LHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDDYHD XUPWRULL
SDL
x /LPLWDUH $ODUPH  $FHVW DWULEXW SHUPLWH OLPLWDUHD DFHQWUDODGHVFKLGHOLQLDWHOHIRQLF LYHULILF
QXPUXOXL GH DODUPH FDUH VH LDX vQ FRQVLGHUDUH SH R SUH]HQ DWRQXOXLWLPSGHVHFXQGH
DQXPLW ]RQ 'XS DWLQJHUHD QXPUXOXL PD[LP GH EGDF WRQXOQXHVWHSUH]HQWFHQWUDODvQFKLGHOLQLD
DODUPH R QRX YLRODUH D ]RQHL UHVSHFWLYH QX YD PDL IL WHOHIRQLF LDWHDSW WLPSGHGHVHFXQGH


 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
FFHQWUDODGHVFKLGHGLQQRXOLQLDWHOHIRQLF L &RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
YHULILF SUH]HQ DWRQXOXLWLPSGHVHFXQGH 1XPHUHOH GH FRQW VvQW IRORVLWH GH FWUH GLVSHFHUDW SHQWUX D
GFHQWUDODIRUPHD] QXPUXOGHWHOHIRQLQGLIHUHQW IDFHGLVWLQF LDvQWUHFHQWUDOHOHGHODFDUHSULPHWHPHVDMH/D
GDF WRQXOGHIRUPDUHHVWHSUH]HQWVDXQX FHQWUDOD3&SRWILSURJUDPDWHGRX QXPHUHGHFRQW
'DF QXHVWHUHFXQRVFXWQLFL XQ WRQGHvQWvPSLQDUHWLPSGH
3ULPXO1XPUGH&RQWFLIUH 6HF LXQHD>@
GHVHFXQGHDWXQFLFHQWUDODYDvQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF
$O'RLOHD1XPUGH&RQWFLIUH 6HF LXQHD>@
'DF RS LXQHD &RPXQLFDUH )RU DW HVWH LQDFWLY DWXQFL
ILHFDUHvQFHUFDUHGHDSHOYDXUPULSDLLGHPDLVXVVLQJXUD
GLIHUHQ ILLQGFODSDVXO
G
FHQWUDODQXYDIRUPDQXPUXO &RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
WHOHIRQLFGDF WRQXOGHIRUPDUHQXHVWHSUH]HQW &HQWUDODSRDWHIRORVLWUHLQXPHUHWHOHIRQLFHGLIHULWHSHQWUXD
'XUDWD GH 7HPSRUL]DUH QWUH $SHOXUL DGDXJ R vQWvU]LHUH FRPXQLFD FX GLVSHFHUDWXO 3ULPXO 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
SHQWUXXUPWRUXODSHO QXPUXO SULQFLSDO $O 'RLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
'DF RS LXQHD'HWHF LH7RQ2FXSDW HVWHDFWLYFHQWUDODYD QXPUXO VHFXQGDU LDU $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ HVWH
vQFKLGHOLQLDWHOHIRQLF GXS GHWHFWDUHDWRQXOXLGHRFXSDWL QXPUXOGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOSULQFLSDO

YD vQFHUFD XQ QRX DSHO GXS GXUDWD SURJUDPDW VHF LXQHD
7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL $O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQQXSRDWHILIRORVLWFD
1XPU 0D[LP GH $SHOXUL YD GHWHUPLQD QXPUXO GH QXPUGHDFRSHULUHSHQWUXQXPUXOWHOHIRQLFVHFXQGDU
vQFHUFULSHFDUHOHYDIDFHFHQWUDODvQLQWHV JHQHUH]HVWDUHD
GHGHIHF LXQH(URDUHOD&RPXQLFDUH(/&$OWUHLOHDQXPU 'DF RS LXQHD $SHODUH $OWHUQDW HVWH DFWLY FHQWUDOD YD
GH WHOHIRQ SRDWH IL IRORVLW FD DFRSHULUH vQ DFHDVW VLWXD LH DSHODGLVSHFHUDWXODOWHUQDWLY OD SULPXOL OD DO WUHLOHD QXPU
YHGH LSDUDJUDIXO&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
'DF PDL WvU]LX R vQFHUFDUH GH DSHO HVWH UHXLW FRGXO GH
WUDQVPLVLH SHQWUX (/& SURJUDPDW vQ VHF LXQHD>@ HVWH
WUDQVPLVvPSUHXQ FXFHOHODOWHPHVDMHQHWUDQVPLVHODDSHOXO
DQWHULRUQHUHXLW
'DF RS LXQHD 6LUHQ OD (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLY
DSDUL LDXQHLGHIHF LXQL(/&vQWLPSXOvQ FDUH VLVWHPXO HVWH
DUPDW YD JHQHUD R DODUP FX VLUHQ 'DF RS LXQHD 1XPDL
'HIHF LXQH (/& FvQG $UPDW HVWH DFWLY EX]]HUXO GH OD
WDVWDWXU YDVXQDODILHFDUHVHFXQGHSvQ ODDSVDUHDXQHL
WDVWH
$WHSWDUH 3HQWUX 7RQ QWvPSLQDUH GHWHUPLQ GXUDWD
SHQWUX FDUH FHQWUDOD DWHDSW WRQ GH vQWvPSLQDUH GH OD
UHFHSWRU'DF FHQWUDODQXUHFXQRDWHXQWRQGHvQWvPSLQDUH
vQ DFHVW WLPS YD FRQVLGHUD DSHOXO HXDW L YD vQFKLGH OLQLD
GH WHOHIRQ 'DF DFHDVW RS LXQH HVWH LQDFWLY FHQWUDOD YD
VXQD OD SULPXO QXPU GH WHOHIRQ QXPDL GXS XQ HHF GH
FRPXQLFDUHODSULPXOQXPUWHOHIRQLF

3HQWUX D IRORVL $O 7UHLOHD 1XPU GH 7HOHIRQ
DFHVWD WUHEXLH DFWLYDWvQ VHF LXQHD >@RS LXQHD >@ L
SURJUDPDWvQVHF LXQHD>@
1XPHUHOHGHWHOHIRQSRWIL IRUPDWHGLQ PD[LP GHGLJL L
$FHDVWD SHUPLWH DGXJDUHD GH GLJL L VSHFLDOL GDF DFHVW
OXFUX HVWH QHFHVDU 3HQWUX D SURJUDPD QXPUXO WHOHIRQLF
LQWURGXFH LFLIUHOHGHODODGLQFDUHDFHVWDHVWHIRUPDWQ
FRQWLQXDUH SUH]HQWP R OLVW FX GLJL L +(; FDUH SRW IL
SURJUDPD LvQLQWHULRUXOXQXLQXPUGHWHOHIRQLIXQF LLOHSH
FDUHDFHWLDOHvQGHSOLQHVF
WHOHIRQLF XUPvQGV vQFHUFHXQQRXDSHOPDLWvU]LX +(;%VLPXOHD] WDVWD>
@GHSHXQWHOHIRQ'70)
5DSRUW ,PSXOV*RO vQ 0RG 3XOV SHUPLWH VFKLPEDUHD +(;&VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70)
UDSRUWXOXLGHXPSOHUHODVHPQDOXOXLGHODOD +(;'IRU HD] FHQWUDODV DWHSWHWRQXOGHFRPXQLFDUH
'DF RS LXQHD 7RQ GH ,GHQWLILFDUH HVWH DFWLY FHQWUDOD YD +(;(IRU HD] FHQWUDODV IDF RSDX] GHVHFXQGH
WULPLWH SH OLQLD WHOHIRQLF XQ WRQ GH LGHQWLILFDUH FDUH LQGLF +(;)UHSUH]LQW VIvULWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQ
IDSWXOF FHQWUDODHVWHvQFRPXQLFD LH
3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 6HF LXQHD>@
7RQ GH ,GHQWLILFDUH +]+]  DFHDVW RS LXQH
$O'RLOHD1XPUGH7HOHIRQ 6HF LXQHD>@
VWDELOHWHIUHFYHQ DWRQXOXLGHLGHQWLILFDUH
$O7UHLOHD1XPUGH7HOHIRQ 6HF LXQHD>@
$O7UHLOHD1XPU$FWLYDW 6HF LXQHD>@>@
0RG'70)0RG3XOV 6HF LXQHD>@>@ $SHODUH$OWHUQDW 6HF LXQHD>@>@
&RPXWDUHvQ0RG3XOV 6HF LXQHD>@>@
&RPXQLFD LH$FWLY,QDFWLY 6HF LXQHD>@>@
'LUHF LLGH&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@>@  QWRWGHDXQD SULPXO GLJLW GLQ QXPUXO GH WHOHIRQ
&RPXQLFDUH)RU DW 6HF LXQHD>@>@ WUHEXLHV ILHGLJLWXO +(;
'
 SHQWUX DWHSWDUHDWRQXOXL
7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL 6HF LXQHD>@ VDXGLJLWXO+(;
(
SHQWUXVHFXQGHSDX]
'HWHF LH7RQ2FXSDW 6HF LXQHD>@>@
1XPU0D[LPGH$SHOXUL 6HF LXQHD>@
$WHSWDUHSHQWUX7RQQWvPSLQDUH 6HF LXQHD>@ &RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLH
5DSRUW,PSXOV*ROvQ0RG3XOV 6HF LXQHD>@>@ &HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH XQ HYHQLPHQW
7RQGH,GHQWLILFDUH 6HF LXQHD>@>@ DSUXW FWUH GLVSHFHUDW WUDQVPL vQG FRGXULOH GH WUDQVPLVLH
+]+] 6HF LXQHD>@>@ SURJUDPDWHSHQWUXHYHQLPHQWXOUHVSHFLY
6LUHQ OD(/&1XPDL'HIHF LXQH 6HF LXQHD>@>@ &RGXULOH GH 7UDQVPLVLH SRW IL IRUPDWH GLQ XQXO VDX GRL
GLJL LLSRWILIRORVL LGLJL LL+(;GHOD
$
OD
)
3HQWUXR


 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
GHVFULHUH FRPSOHW D FRGXULORU GH WUDQVPLVLH FDUH SRW IL 2S LXQHD&RG1HFHVDUOD7DVWH)XQF LRQDOH WUHEXLHV ILH
SURJUDPDWHFLWL L$QH[D$

$ QX VH IRORVL GLJLWXO +(;
&
 vQ FRGXULOH GH vQWRWGHDXQD QHFHVDU XQ FRG GH DFFHV LQGLIHUHQW GH DFHDVW
WUDQVPLVLH GDF VH IRORVHWH IRUPDWXO3DJHUQ FHOH PDL
PXOWH FD]XUL DFHVW GLJLWHVWH LQWHUSUHWDW FD >@ FDUDFWHU
FDUHvQFKHLHSDJLQDvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHWHUPLQDW
&RGXULGH7UDQVPLVLH 6HF LXQLOH>@>@
&RG=RQH0XOWLSOH
$FHVWFRGGHDODUP HVWHWUDQVPLVDWXQFLFvQGSHRSHULRDG
$UPDW  $UPDW DSDU GRX DODUPH SH ]RQH GLIHULWH &vQG R
DODUP DSDUHSHRDQXPLW ]RQSHSHULRDGDvQFDUHVLVWHPXO
HVWH DUPDW L R D GRXD DODUP DSDUH SH R ]RQ GLIHULW vQ
DFHHDL SHULRDG GH DUPDUH VDX GXS FH VLVWHPXO D IRVW
GH]DUPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH DFHVW FRG 7RDWH
WLSXULOHGH]RQHFRQWULEXLHODDFHVWWLSGHDODUP&RGXOHVWH
WUDQVPLVLPHGLDWvQDIDU GHFD]XOvQFDUHXQDVDXDPvQGRX
GLQWUH ]RQH DX DWULEXWXO GH vQWvU]LHUH WUDQVPLVLH DFWLYDW FD]
vQ FDUH WUDQVPLVLD FRGXOXL YD IL vQWvU]LDW FX GXUDWD GH WLPS
SURJUDPDW
&RG$ODUP =RQH0XOWLSOH 6HF LXQHD>@
5HVWDELOLUH=RQ
'DF RS LXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH 6LUHQ HVWH DFWLYDW
DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH SHQWUX 5HVWDELOLUH
=RQD GDF WLPSXO GH RSULUH VLUHQ D H[SLUDW L ]RQD
UHVSHFWLY HVWHvQFKLV'DF ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUH
VLUHQ ]RQDHVWH GHVFKLV FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH
UHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVHvQFKLGHVDXFvQGHVWHGH]DUPDW
VLVWHPXO 'DF RS LXQHD 5HVWDELOLUH OD 2SULUH 6LUHQ HVWH
LQDFWLYFHQWUDODYDWUDQVPLWHFRGXULOHGHUHVWDELOLUHLPHGLDW
FH VH vQFKLGH ]RQD LQGLIHUHQW GDF LHLUHD GH DODUP HVWH
DFWLY VDXQX
 =RQHOH GH + YRU WUDQVPLWH FRGXULOH GH
UHVWDELOLUHLPHGLDWFH]RQDVDvQFKLV
5HVWDELOLUHOD2SULUH6LUHQ 6HF LXQHD>@>@
VHOHFWDW VHF LXQHD >@ RS LXQHD>@ SHQWUX FD FKHLOH
UDGLR V SRDW IL LGHQWLILFDWH OD DUPDUH /D GH]DUPDUH HVWH
RS LXQH
&RG3LHUGHUH$&
3HQWUXDSUHYHQLFDFHQWUDODV WUDQVPLW FRGXO3LHUGHUH$&
SH R GXUDW VFXUW GH SLHUGHUH D WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUH
SRDWHILSURJUDPDW RQWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$&
vQ PLQXWH L FRPXQLFDUHD FRGXOXL GH 5HVWDELOLUH $& YD
LQHFRQWGHDFHDVW vQWvU]LHUH

'DF WLPSXO GH QWvU]LHUH &RPXQLFDUH 3LHUGHUH
$&HVWH SURJUDPDW FX YDORDUHD>@ DWXQFL WUDQVPLVLD
FRGXOXLGH3LHUGHUH$&YDILLPHGLDW
QWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH$& 6HF LXQHD>@
QWUH LQHUHD5DGLR
&HQWUDOD WUDQVPLWH FRGXO SHQWUX %DWHULH 'HVFUFDW OD
=RQ GDF XQ GLVSR]LWLY UDGLR GH SH ]RQD UHVSHFWLY
WUDQVPLWH VWDUHD GH EDWHULH GHVFUFDW &RPXQLFDUHD
HYHQLPHQWXOXL HVWH vQWvU]LDW FX QXPUXO GH ]LOH SURJUDPDW
vQ QWvU]LHUH &RP %DW 'HVF OD =RQ 7UDQVPLVLD
FRGXULORUSHQWUX%DWHULH5HVWDELOLW OD=RQ VHIDFHDWXQFL
FvQGSUREOHPDDIRVWUH]ROYDW

&RGXO GH UHVWDELOLUH QXYD IL WUDQVPLV SvQ FvQG
WRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSH]RQDUHVSHFWLY LQGLF EDWHULHvQ
FRQGL LHEXQ
&RGXULGH7UDQVPLVLHQWUH LQHUH5DGLR 6HF LXQHD>@
QWvU]LHUH&RP%DW'HVFOD=RQ 6HF LXQHD>@
$UPDUHDL0RGXO'HOLQTXHQF\
&vQG RS LXQHD 'HOLQTXHQF\ 8UPUHWH $UPDUHD HVWH
VHOHFWDW FRGXO SHQWUX 'HOLQTXHQF\ HVWH WUDQVPLV
vQWRWGHDXQ FvQG FHQWUDOD QX HVWH DUPDW QLFLRGDW vQ
QXPUXO GH ]LOH SURJUDPDW vQ &LFOX 7UDQVPLVLH
'HOLQTXHQF\
QFKLGHUH$UPDUH  'DF &LFOX 7UDQVPLVLH 'HOLQTXHQF\ HVWH
'DF RS LXQHD &RQILUPDUH OD QFKLGHUH HVWH DFWLYDW SURJUDPDWSHQWUXR ]LDWXQFLGDF SH R SHULRDG GH 
DWXQFL GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH LHLUH WDVWDWXUD YD VXQD RUH VLVWHPXO QX HVWH DUPDW VDX GH]DUPDW FHQWUDOD YD
VFXUW GH RSW RUL FRQILPvQG IDSWXO F FRGXO GH vQFKLGHUH D WUDQVPLWHFRGXOSHQWUX'HOLQTXHQF\
IRVWWUDQVPLVLUHFHS LRQDWGHFWUHGLVSHFHUDW 'XS WUDQVPLVLDFRGXOXLDFHVWDQXYDILUHWUDQVPLVSvQ
&RQILUPDUHODQFKLGHUH 6HF LXQHD>@>@ FvQGVLVWHPXOQXYDILDUPDWLGH]DUPDW

&vQG RS LXQHD 'HOLQTXHQF\ 8UPUHWH =RQHOH HVWH

QFKLGHUH'HVFKLGHUHFX&KHL5DGLR
VHOHFWDW DWXQFL GDF QX HVWH VHVL]DW DFWLYLWDWH vQ ]RQHOH
'DF IRORVL L FKHL UDGLR FX FRG GH DFFHV QX HVWH QHFHVDU
VLVWHPXOXL SH GXUDWD SURJUDPDW vQ &LFOX 7UDQVPLVLH
QLFL R PRGLILFDUH vQ SURJUDPXO FHQWUDOHL DUPULOH L
'HOLQTXHQF\ vQ RUH FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXO SHQWUX
GH]DUPULOH FX DFHVWH FKHL ILLQG LQWHUSUHWDWH FD DUPUL VDX
'HOLQTXHQF\
GH]DUPUL FX FRG GH DFFHV QRUPDO 'DF IRORVL L FKHL UDGLR
IU FRGGHDFFHVDUPULOHLGH]DUPULOHVvQWLQWHUSUHWDWHL
WUDQVPLVHFDGHVFKLGHULVDXvQFKLGHULFXFKHLH


 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,


6WDUHD 'HOLQTXHQF\ QX YD IL WUDQVPLV GDF
FHQWUDODHVWHDUPDW vQPRGXO7RWDO
$FWLYLWDWHD vQ ]RQHOH FDUH DX IRVW RFROLWH PDQXDO QXYD
GHWHUPLQDUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGH'HOLQTXHQF\
$FHVWFRQWRU VH UHVHWHD] GDF FHQWUDODHVWH DUPDW VDX
GDF VHLQWU vQPRGXOGHSURJUDPDUH
LQWURGXFH >@ LDU SHQWUX SURJUDPDUHD FRGXOXL >@ VH
LQWURGXFH>$@
 3HQWUX D vPSLHGLFD FHQWUDOD V WUDQVPLW XQ DQXPLW WLS
GHHYHQLPHQWFRGXOGHWUDQVPLVLHFRUHVSXQ]WRUDFHVWXL
HYHQLPHQWWUHEXLHV ILHSURJUDPDWFD>@VDX>))@
+]7RQGHQWvPSLQDUH6WDQGDUG 6HF >@>@

)RUPDWXO&RQWDFW,'
&RGXUL6SHFLDOHQWUH LQHUH 6HF LXQHD>@ &RQWDFW ,' HVWH XQ IRUPDW GH FRPXQLFDUH VSHFLDOL]DW FDUH
'HOLQTXHQF\8UPUHWH=RQHOH 6HF LXQHD>@>@ IRORVHWHWRQXUL SHQWUX WUDQVPLVLD LQIRUPD LHL $FHVW IRUPDW
&LFOX7UDQVPLVLH'HOLTXHQF\ 6HF LXQHD>@ SHUPLWHWUDQVPLVLDLQIRUPD LHLFXRYLWH] PDL PDUHGHFvWvQ
FD]XODOWRU IRUPDWH 'H H[HPSOXvQ IRUPDWXO&RQWDFW ,' SH
&RPXQLFDWRU)RUPDWHGH&RPXQLFDUH OvQJ FRPXQLFDUHDXQHLDODUPHSH]RQDXQXVHYDWUDQVPLWH
)LHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SRDWH IL SURJUDPDW V FRPXQLFH LWLSXODODUPHLFXPDUILDODUP OD,QWUDUH,HLUH
SULQ LQWHUPHGLXO XQXL IRUPDW VHOHFWDELO GLQWUH  IRUPDWH 'DF RS LXQHD &RQWDFW ,' 3URJUDPDW HVWH DFWLY XQ
GLVSRQLELOH3HOvQJ IRUPDWHOH&RQWDFW,'6,$3DJHU QXPUGHGLJL LGLQ$QH[D$WUHEXLHSURJUDPDWODILHFDUH
L 5HVLGHQWLDO 'LDO PDL VvQW GLVSRQLELOH GRX IRUPDWH GH GLQ VHF LXQLOH >@  >@ SHQWUX FD ILHFDUH HYHQLPHQW V
%36LGRX GH%36 ILHWUDQVPLV1XPUXOIRUPDWGLQGLJL LGHWHUPLQ WLSXOGH


DODUP &HQWUDOD YD JHQHUD WRDWH FHOHODOWH LQIRUPD LL
1X SURJUDPD L QXPUXO GH WHOHIRQ VHFXQGDU V LQFOXVLYQXPUXO]RQHL
IRORVHDVF IRUPDWHOH &RQWDFW ,' VDX 6,$ VHF LXQHD 'DF RS LXQHD&RQWDFW,'$XWRPDW HVWHDFWLYFHQWUDODYD
>@GDF RS LXQHD3URJUDPDUH$XWRPDW D&RGXULORU RSHUDvQIHOXOXUPWRU
HVWHVHOHFWDW VHF LXQHD>@  'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
SURJUDPDWFD>@FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHHYHQLPHQWXO
UHVSHFWLY
2S LXQL)RUPDWGH&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH HVWH SURJUDPDW vQWUH >@ L
'LUHF LLGHFRPXQLFDUH 6HF LXQLOH>@>@
>))@FHQWUDODYDJHQHUDvQPRGDXWRPDWQXPUXO]RQHL
VDX QXPUXO FRGXOXL GH DFFHV 9HGH L $QH[D $ SHQWUX
)RUPDWH3XOV OLVWDFRPSOHW DFRGXULORUFDUHYRUILWUDQVPLVH

Q IXQF LH GH FDUH GLQWUH IRUPDWHOH SXOVH HVWH VHOHFWDW
FHQWUDODYDFRPXQLFDIRORVLQGXUPWRDUHOHVSHFLILFD LL 'DF RS LXQHD &RQWDFW ,' $XWRPDWHVWH DFWLY
x VDX FHQWUDOD YD JHQHUD DXWRPDW WRDWH QXPHUHOH GH ]RQ L
x VDX+]WRQGHvQWvPSLQDUH QXPHUHOH FRGXULORU GH DFFHV QHPDLILLQG QHFHVDU
x VDX%36EL LSHVHFXQG SURJUDPDUHDDFHVWRUVHF LXQL
x QHH[WLQV
'DF RS LXQHD7RQGHQWvPSLQDUHGH+] HVWHDFWLY 'DF RS LXQHD&RQWDFW,'3URJUDPDW HVWHDFWLY FHQWUDOD
FRPXQLFDWRUXO YD UVSXQGH OD WRQXULOH GH vQWvPSLQDUH SH YDRSHUDvQPRGXOXUPWRU
+] QXPDL SHQWUX IRUPDWHOH GH FRPXQLFDUH  L   'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
'DF RS LXQHD 7RQ GH QWvPSLQDUH 6WDQGDUG HVWH DFWLY SURJUDPDW FD >@ VDX >))@ FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH
FRPXQLFDWRUXO YD UVSXQGH OD WRQXO GH vQWvPSLQDUH VSHFLILF QLPLF
YLWH]HLIRUPDWXOXLGHFRPXQLFDUH+]VDX+]  'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
SURJUDPDWGHOD>@SvQ OD>)(@FHQWUDODYDWUDQVPLWH
2EVHUYD LLOD)RUPDWH3XOV UHVSHFWLYXOFRGGHWUDQVPLVLH
 'LJLWXO

 QX YD WUDQVPLWH QLFL XQ LPSXOV DFHVW GLJLW
ILLQGIRORVLWSHQWUXXPSOHUH 2EVHUYD LLOD&RQWDFW,'
 /DSURJUDPDUHDQXPHUHORUGHFRQWLQWURGXFH LGLJL L  1XPHUHOHGHFRQWWUHEXLHV ILHGLQGLJL L
'DF SURJUDPD LXQQXPUGHFRQWGHGLJL LDOSDWUX  7RDWHFRGXULOHGHWUDQVPLVLHWUHEXLHV ILHGLQGLJL L
OHD GLJLW WUHEXLH V ILH SURJUDPDW FD

 ([ QXPU GH  QORFXL L

FXGLJLWXO+(;
$

FRQW>@SURJUDPDUH>@  3HQWUX D vPSLHGLFD FD FHQWUDOD V WUDQVPLW XQ DQXPLW

 'DF XQ QXPU GH FRQW FRQ LQH GLJLWXO

 vQ LQWHULRUXO HYHQLPHQWFRGXODFHVWXLHYHQLPHQWWUHEXLHSURSJUDPDW
OXLDFHVWDWUHEXLHvQORFXLWFXGLJLWXO+(;
$
([QXPU FD>@
GH FRQW >@  SURJUDPDUH >$@ QXPU GH FRQW &RQWDFW,'3URJUDPDW$XWRPDW 6HF LXQHD>@>@
>@SURJUDPDUH>$@
 &RGXULOH GH WUDQVPLVLH VvQW IRUPDWH GLQ  GLJL L 'DF
GRUL L SURJUDPDUHD XQXL VLQJXU GLJLW DO GRLOHD GLJLW )RUPDWXO6,$
WUHEXLH V ILH SURJUDPDW FD

 'DF VH GRUHWH 6,$HVWHXQIRUPDWVSHFLDOL]DWGHFRPXQLFDUHFDUHIRORVHWH
WUDQPLVLD XQXL

 GLJLWXO UHVSHFWLY WUHEXLH vQORFXLW FX SHQWUX WUDQVPLVLD LQIRUPD LHL VHPQDOH )6. $FHVW IRUPDW
GLJLWXO+(;
$
([3HQWUXSURJUDPDUHDFRGXOXL>@VH HVWHPDLUDSLGGHFvWIRUPDWHOH3XOV)RUPDWXO6,$JHQHUHD]
DXWRPDWVHPQDOXOFDUHWUHEXLHWUDQVPLVSHQWUXILHFDUHWLSGH

 '( 6& 5 ,(5 ($
HYHQLPHQW FRGXO GH WUDQVPLVLH ILLQG IRORVLW SHQWUX
LGHQWLILFDUHD]RQHLVDXDQXPUXOXLFRGXOXLGHDFFHV

&
 vQ FRGXULOH GH
'DF RS LXQHD6,$$XWRPDWHVWHDFWLYDWFHQWUDOD
YD JHQHUD DXWRPDW WRDUH QXPHUHOH GH ]RQ L QXPHOHOH
SHQWUX FRGXULOH GH DFFHV QHPDLILLQG QHFHVDU
SURJUDPDUHDVHF LXQLORUUHVSHFWLYH
'DF RS LXQHD6LD$XWRPDW HVWHDFWLYDWFHQWUDODYDRSHUD
vQXUPWRUXOPRG XQ QRX DSHO PDL WvU]LX 1XPUXO PD[LP GH DSHOXUL
 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
SURJUDPDWFD>@FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHHYHQLPHQWXO
UHVSHFWLY
 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH HVWH SURJUDPDW vQWUH >@ L
>))@FHQWUDODYDJHQHUDvQPRGDXWRPDWQXPUXO]RQHL
VDXQXPUXOFRGXOXLGHDFFHV
2S LXQLOH 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH SRW IL IRORVLWH SHQWUX D
(
 OD VIvULWXO QXPUXOXL GH
GH]DFWLYD FRPXQLFDUHD XQRU HYHQLPHQWH FXP DU IL
'HVFKLV,QFKLV
'DF WRDWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH VvQW SURJUDPDWH FD >@
FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHQLPLF
'DF RS LXQHD6,$$XWRPDW HVWHLQDFWLYFHQWUDODYDRSHUD
vQXUPWRUXOPRG WHOHIRQLF L YD IRUPD QXPUXO WHOHIRQLF OD FDUH WUHEXLH
 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH
SURJUDPDW FD >@ VDX >))@ FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH
QLPLF
3 5 2 *5$ 08 /8 ,

$ QX VH IRORVL GLJLWXO +(;
WUDQVPLVLH GDF VH IRORVHWH IRUPDWXO3DJHUQ FHOH PDL
PXOWH FD]XUL DFHVW GLJLWHVWH LQWHUSUHWDW FD >@ FDUDFWHU
FDUHvQFKHLHSDJLQDvQDLQWHFDDFHDVWDV ILHWHUPLQDW
 'DF FHQWUDODGHWHFWHD] WRQGHRFXSDWYDvQFHUFD
vQFHUFDWHHVWHSURJUDPDWvQVHF LXQHD>@
2S LXQHD GH FRPXQLFDUH IRU DW WUHEXLH V ILH
GH]DFWLYDW GDF VHIRORVHWHIRUPDWXO3DJHU

&vQG VH IRORVHWH IRUPDWXO 3DJHU WUHEXLH
SURJUDPD L GRL GLJL L
WHOHIRQ
)RUPDWXO5HVLGHQWLDO'LDO
'DF 5HVLGHQWLDO 'LDO HVWH DFWLYDW GDF LQWHUYLQH XQ
HYHQLPHQW FDUH WUHEXLH WUDQVPLV FHQWUDOD YD GHVFKLGH OLQLD
FRPXQLFDWPHVDMXO'XS FHUHFHSWRUXOUVSXQGHFHQWUDODYD
HPLWH XQ WRQ GH LGHQWLILFDUH L YD DWHSWD SHQWUX WRQXO GH
vQWvPSLQDUH DFHVWD SRDWH IL RE LQXW DSVvQG XQD GLQ WDVWHOH
 'DF FRGXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX HYHQLPHQW HVWH UHFHSWRUXOXL 'XUDWD SHQWUX FDUH FHQWUDOD DWHDSW WRQXO GH
SURJUDPDWGHOD>@SvQ OD>)(@FHQWUDODYDWUDQVPLWH vQWvPSLQDUHHVWHSURJUDPDW vQVHF LXQHD$WHSWDUH7RQGH
UHVSHFWLYXOFRGGHWUDQVPLVLH QWvPSLQDUH 'DF FHQWUDOD UHFHS LRQHD] WRQXO GH
6,$$XWRPDW 6HF LXQHD>@>@ vQWvPSLQDUHDFHDVWDYDWUDQVPLWHXQWRQGH DODUP SH OLQLD
WHOHIRQLF WLPS GH  GH VHFXQGH 'DF DX DYXW ORF PDL
PXOWH HYHQLPHQWH vQ DFHODL WLPS FHQWUDOD YD DSHOD GRDU R
)RUPDWXO3DJHU VLQJXU GDW ILHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SURJUDPDW $WHQ LH
2S LXQHD )RUPDW GH &RPXQLFDUH SRDWH IL SURJUDPDW OD
RULFDUHGLQQXPHUHOHGHWHOHIRQSHQWUXIRUPDWXO3DJHU'DF
DSDUH XQ HYHQLPHQW L 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH
GLUHF LRQHD] FRPXQLFDUHDUHVSHFWLYXOXLHYHQLPHQWFWUHXQ
QXPU GH WHOHIRQ FX IRUPDWXO SDJHU VHOHFWDW FHQWUDOD YD
WUDQVPLWHvQIRUPDWXO3DJHU
3HQWUX FD DFHVW IRUPDW V IXQWLRQH]H FRUHFW HVWH QHFHVDU
LQWURGXFHUHDGHGLJL LFXIXQF LLVSHFLDOH
Q FRQWLQXDUH SUH]HQWP R OLVW FX GLJL L +(; FDUH SRW IL
SURJUDPD LvQLQWHULRUXOXQXLQXPUGHWHOHIRQLIXQF LLOHSH
FDUHDFHWLDOHvQGHSOLQHVF YL]XDOL]DWHVDXSURJUDPDWHSULQ'RZQORDGLQJ
5HFHSWRUXOWUHEXLHV IXQF LRQH]HvQPRGXO'70)
'RZQORDGLQJ
9HUVLXQHD SURJUDPXOXL FDUH WUHEXLH XWLOL]DW SHQWUX
'RZQORDGLQJHVWH'/6YHUVDXPDLQRX
'RZQORDGLQJ SHUPLWH SURJUDPDUHD FRPSOHW D FHQWUDOHL GH
DODUP SULQLQWHUPHGLXOXQXLFDOFXODWRU D XQXL PRGHP L D
OLQLHL WHOHIRQLFH 7RDWH IXQF LLOH IDFLOLW LOH RS LXQLOH
SUHFXP L VWULOH GH GHIHF LXQH VDX ]RQH GHVFKLVH SRW IL
+(;%VLPXOHD] WDVWD>
@GHSHXQWHOHIRQ'70)  'RZQORDGLQJHVWH vQWRWGHDXQD DFWLY vQ SULPHOH 
+(;&VLPXOHD] WDVWD>@GHSHXQWHOHIRQ'70) RUHGXS DOLPHQWDUHDFHQWUDOHLGHDODUP
+(;'IRU HD] FHQWUDODV DWHSWHWRQXOGHFRPXQLFDUH
+(;(IRU HD] FHQWUDODV IDF RSDX] GHVHFXQGH
+(;)UHSUH]LQW VIvULWXOQXPUXOXLGHWHOHIRQ
7UDQPLVLD XQXL HYHQLPHQW FX IRUPDWXO 3DJHU VH IDFH vQ
IHOXO XUPWRU GXS FH D IRVW IRUPDW QXPUXO WHOHIRQLF VH
WUDQVPLWH QXPUXO GH FRQW L FRGXULOH GH WUDQVPLVLH
FRUHVSXQ]WRDUH HYHQLPHQWXOXL UHVSHFWLY XUPDWH GH
&HQWUDOD YD UVSXQGH OD DSHOXULOH SHQWUX 'RZQORDGLQJ FvQG
QXPUXOGHDSHOXULPHPRUDWvQ1XPU$SHOXUL HVWHVHVL]DW
GHFWUHFHQWUDO
'DF RS LXQHD GH 5VSXQV OD 'XEOX $SHO HVWH DFWLYDW
FHQWUDOD YD UVSXQGH DSHOXOXL SHQWUX 'RZQORDGLQJ vQ
FDUDFWHUXO>@+(;>&@ XUPWRUXOIHO
&HQWUDODQXSRDWHYHULILFDGDF WUDQVPLVLDDDYXWVXFFHVVDX  &HQWUDOD VHVL]HD] XQXO VDX GRX DSHOXUL GXS FDUH
QX 2 HURDUH (/&SRDWHV DSDU QXPDL GDF VH GHWHFWHD] SLHUGHXUPWRUXODSHO
WRQGHRFXSDWODWRDWHvQFHUFULOHGHDSHO  /D DFHVW PRPHQW FHQWUDOD SRUQHWH FRQWRUXO GH GXEOX


DSHO
)RUPDWXO 3DJHU QX SRDWH IL IRORVLW FX PRGXOXO
/,1.6

 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
 'DF FHQWUDOD VHVL]HD] XQ DOW DSHO vQLQWH FD
7HPSRUL]DUHD OD 'XEOX $SHO V H[SLUH FHQWUDOD YD 5VSXQVOD'XEOX$SHO 6HF LXQHD>@>@
UVSXQGH 8WLOL]DWRUXO$FWLYHD] '/6 6HF LXQHD>@>@
&HQWUDOD YD LQWUD LPHGLDW vQ OHJWXU FX FDOFXODWRUXO L YD 6XQ QDSRL 6HF LXQHD>@>@
vQFHSHSURFHGXUDGH'RZQORDGLQJ $SHO,QYHUV 6HF LXQHD>@>@
'DF RS LXQHD6XQ QDSRL HVWHDFWLYDWDWvWFHQWUDODFvWL $FWLYDUH'/&2UH 6HF LXQHD>@>@
FDOFXODWRUXOYRUvQFKLGHQDFHVWPRPHQWFHQWUDODYDVXQDOD 1XPU7HOHIRQLFSHQWUX'RZQORDG 6HF LXQHD>@
1XPUXO GH 7HOHIRQ SHQWUX 'RZQORDGLQJ L YD DWHSWD &RGGH$FFHVSHQWUX'RZQORDG 6HF LXQHD>@
UVSXQVXO FDOFXODWRUXOXL ,PHGLDW FH FDOFXODWRUXO UVSXQGH &RGGH,GHQWLILFDUH&HQWUDO 6HF LXQHD>@
YDvQFHSHSURFHGXUDGH'RZQORDGLQJ 7LPSGH'XEOX$SHO 6HF LXQHD>@
'DF RS LXQHD 8WLOL]DWRUXO $FWLYHD] '/6 HVWH DFWLY 1XPUGH$SHOXUL5VSXQV 6HF LXQHD>@
DWXQFL XWLOL]DWRUXO SRDWH DFWLYD IXQF LD GH GRZQORDGLQJ 3UHIL[/,1.6'RZQORDG 6HF LXQHD>@
LQWURGXFvQGFRPDQGD>
@>@>&RG3ULQFLSDO@>@ ,QL LHUH'RZQORDGYLD3&/,1. 6HF LXQHD>@
'DF RS LXQHD $FWLYDUH '/6  2UH HVWH DFWLY DWXQFL 
FvQG XWLOL]DWRUXO DFWLYHD] IXQF LD '/6 FX FRPDQGD
>
@>@>&RG 3ULQFLSDO@>@ IXQF LD UPvQH DFWLYDW WLPS GH  2S LXQLSHQWUX,HLULOH3URJUDPDELOH
RUH)XQF LD'/6YDUPvQHDFWLY LGXS FHVDHIHFWXDWXQ ,HLULOH SURJUDPDELOH 3*0 L 3*0 GH SH SODFD GH ED]
SURFHV GH GRZQORDGLQJ 'DF RS LXQHD $FWLYDUH '/6 R SRW IL SURJUDPDWH SULQ VHOHFWDUHD XQHL RS LXQL GH LHLUH GLQ
2UR 'DW HVWH DFWLY GXS DFWLYDUHD IXQF LHL '/6 FX FHOHVHOHFWDWHPDLMRV
FRPDQGD >
@>@>&RG3ULQFLSDO@>@ DFHDVWDYD UPvQH DFWLY ,HLUL3URJUDPDELOH 6HF LXQHD>@
WLPS GH R RU L VH YD GH]DFWLYD GXS R RSHUD LXQH GH
GRZQORDGLQJUHXLW
'XS  RUH FHQWUDOD QX YD PDL UVSXQGH OD DSHOXUL GHFvW
GDF RS LXQHD 5VSXQV OD 'XEOX $SHO HVWH DFWLYDW VDX
 ,HLULOH SURJUDPDELOH QX SRW IL DQXODWH SULQ
SURJUDPDUH 3HQWUX D DQXOD R LHLUH SURJUDPDELO
GDF 1XPUGH$SHOXUL HVWHSURJUDPDWPDLPDUHGHFvW>@
WUHEXLHGHFRQHFWDWHWRDWHOHJWXULOHGHODDFHDVWD
'DF RS LXQHD$SHO ,QYHUV HVWH DFWLYDW DWXQFL XWLOL]DWRUXO
vL SRDWH FRPDQGD FHQWUDOHL V DSHOH]H FDOFXODWRUXO SHQWUX
HIHFWXDUHD GH GRZQORDGLQJ DSVvQG >
@>@>&RG >@8UPULUH,HLUH6LUHQ
3ULQFLSDO@>@ ,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] FvQG LHLUHD GH DODUP VH
&RGXO GH $FFHV SHQWUX 'RZQORDG L &RGXO GH DFWLYHD] L VH GH]DFWLYHD] FvQG LHLUHD GH DODUP VH
,GHQWLILFDUH&HQWUDO VvQWIRORVLWHSHQWUXVLJXUDQ SHQWUX GH]DFWLYHD] 'DF LHLUHD GH DODUP YD IL DFWLYDW vQ
RLGHQWLILFDUHSUHFLV$WvWFHQWUDODFvWLFDOFXODWRUXOWUHEXLH LPSXOVXULLLHLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLYDW vQLPSXOVXUL
V DLE SURJUDPDWH DFHOHDL LQIRUPD LL vQLQWH GH D vQFHSH 'DF DFHDVW RS LXQH HVWH VHOHFWDW DWXQFL LHLUHD
SURFHGXUDGHGRZQORDG SURJUDPDELO YDXUPULFXSUHFL]LHLHLUHDGHDODUP LHLUHD
3URFHGXUD GH GRZQORDG SRDWH IL IFXW L SULQ LQWHUPHGLXO GHVLUHQ
DGDSWRUXOXL 3&/,1. 3HQWUX D ,QL LD 3URFHGXUD GH
'RZQORDG YLD 3&/,1. LQWURGXFH L >
@>@>&RGXO >@1HXWLOL]DW
,QVWDODWRUXOXL@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@>@ 7RDWH
WDVWDWXULOHYRUILRFXSDWHSHGXUDWDFRQHFWULLSULQ3&/,1. >@5HVHWDUHD6HQ]RULORU>
@>@>@
 &vQGVHvQFDUF VWDUHDXQHL]RQHSULQLQWHUPHGLXO
DGDSWRUXOXL 3&/,1. H[LVW SRVLELOLWDWHD FD LQIRUPD L
vQFUFDW V QXILHFRUHFW
'HDVHPHQHDSURFHGXUDGHGRZQORDGSRDWHILIFXW LSULQ
@>@>@%X]]HUXOGHODWDVWDWXU QX
LQWHUPHGLXO  PRGXOXOXL /,1.6 GDF OLQLD WHOHIRQLF
QRUPDO HVWH GHFRQHFWDW 'DF IRORVL L /,1.6 FX
RS LXQHDVXQ vQDSRL DFWLYDW WUHEXLHSURJUDPDWHVHF LXQLOH
3UHIL[/,1.6FX QXPUXOGH WHOHIRQ SHQWUXGRZQORDGLQJ
SHQWUXFDFHQWUDODV SRDW DSHODFDOFXODWRUXOFRUHFW
@>@>@ &RPDQG ,HLUH  SRDWH IL

&vQGvQFUFD LHWLFKHWHOHGHODWDVWDWXULOHFX/&'
GRDU HWLFKHWHOH GH OD WDVWDWXUD FX DGUHVD  YRU IL
vQFUFDWH

 $FHDVW LHLUHHVWHDFWLY DWXQFLFvQGHVWHFRQHFWDW
ODPDV
$FHDVW RS LXQHHVWHIRORVLW SHQWUXUHVHWDUHDGHWHFWRULORUGH
IXP,HLUHDVHYDGH]DFWLYDSHRGXUDW GHVHFXQGHGDF D
IRVWLQWURGXV FRPDQGD>
YD VXQD SH GXUDWD FHORU  VHFXQGH 3HQWUX LQVWUXF LXQL GH
FRQHFWDUHYHGH LVFKHPDHOHFWULF GLQDFHVWPDQXDO
 'RDU XQD GLQWUH RS LXQLOH >@ 5HVHWDUHD
6HQ]RULORU L >@ >
SURJUDPDW vQDFHODLVLVWHP
>@1HXWLOL]DW
>@8UPULUH6WDUH$UPDW
&vQGVLVWHPXOHVWHDPDWLHLUHDSURJUDPDELO HVWHDUPDW OD
vQFHSXWXO WLPSXOXL GH LHLUH ,HLUHD SURJUDPDELO HVWH
GH]DFWLYDW vQPRPHQWXOvQFDUHVLVWHPXOHVWHGH]DUPDW
 '( 6& 5 ,(5 ($
>@8UPULUH3UHJWLW
,HLUHD SURJUDPDELO YD IL DFWLY SH GXUDWD GH WLPS vQ FDUH
VLVWHPXO HVWH SUHJWLW SHQWUX DUPDUH L WRDWH ]RQHOH GLQ
VLVWHP VvQW vQFKLVH 'XS FH D IRVW LQWURGXV FRGXO GH DFFHV
SHQWUX DUPDUHD VLVWHPXOXL L SURFHGXUD GH LHLUH vQFHSH
LHLUHDSURJUDPDELO HVWHGH]DFWLYDW
>@8UPULUH%X]]HU7DVWDWXU
,HLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD vQ FD]XO vQ FDUH LQWHUYLQH
XQXOGLQWUHXUPWRDUHOHHYHQLPHQWHLYDUPvQHDFWLY DWvWD
WLPSFvWEX]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQD
3 5 2 *5$ 08 /8 ,
FRG GH DFFHV SH GXUDWD WLPSXOXL GH RSULUH VLUHQ VDX GDF
XWLOL]DWRUXO DUPHD] VLVWHPXO GXS H[SLUDUHD WLPSXOXL GH
RSULUHVLUHQ
$FHDVW LHLUHSRDWHIL IRORVLW SHQWUXDLQGLFDXWLOL]DWRUXOXL
F DDYXWORFRDODUP vQDLQWHFDDFHVWDV LQWUHvQRELHFWLY
$WULEXWHOH LHLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RS LXQH VH
SURJUDPHD] vQVHF LXQLOH>@L>@
$OHJH L FDUH GLQWUH HYHQLPHQWH YRU DFWLYD LHLUHD
SURJUDPDELO VHOHFWvQG XQXO VDX PDL PXOWH GLQ DWULEXWHOH
XUPWRDUH
>@ 6SDUJHUH ]RQHWHPSRUL]DWHLQVWDQWH
x &ORSR HO8 LQWHULRUSDU LDOHLVSDUJHUH+
x $YHUWL]DUH$XWR$UPDUH >@ )RF WDVWH)RFL]RQHGH)RF
x =RQ GH6XSUDYHJKHUH+%X]]HU >@ 3DQLF WDVWH3DQLF L]RQHGH3DQLF
>@ 0HGLFDO WDVWH$X[LOLDUH]RQHPHGLFDOH
x 7HPSRUL]DUHOD,QWUDUH
L]RQHGHXUJHQ 
x 7HPSRUL]DUHOD,HLUHFXDYHUWL]DUHVRQRU
>@ 6XSUDYHJKHUH ]RQHGHVXSUDYHJKHUH
vQJKH LLQXQGD LL
>@,PSXOVOD,QWUDUH,HLUH >@ 3ULRULWDUH ]RQHGHJD]FOGXUVWURSLUH
/D DUPDUH LHLUHD SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH GXUDWD L+
WLPSXOXL GH LHLUH SOXV XQ WLPS DGL LRQDO GH  PLQXWH /D >@ ([SXVH ]RQHH[SXVH
LQWUDUHLHLUHDSURJUDPDELO YDILDFWLYDW SHGXUDWDWLPSXOXL >@ 7LPS$FWLYDUH3*0&RQWLQXX

GH LQWUDUH SOXV XQ WLPS DGL LRQDO GH  PLQXWH ,HLUHD
SURJUDPDELO YD IL DFWLYDW SH R GXUDW GH  PLQXWH L OD 'DF DWULEXWXO>@HVWHDFWLYDWWRDWHDWULEXWHOH>@
GH]DUPDUHDVLVWHPXOXL WUHEXLHDFWLYDWH

>@'HIHF LXQL6LVWHP
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] FvQG XQD GLQ XUPWRDUHOH 7LPS$FWLYDUH3*0 6HF LXQHD>@
GHIHF LXQL VHOHFWDWH HVWH SUH]HQW L VH YD GH]DFWLYD FvQG
WRDWHGHIHF LXQLOHVHOHFWDWHVvQWUHVWDELOLWH >@6DERWDM6LVWHP
$WULEXWHOH LHLULL SURJUDPDELOH SHQWUX DFHDVW RS LXQH VH ,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDFvQGRFRQGL LHGHVDERWDM
SURJUDPHD] vQVHF LXQLOH>@L>@ LQWHUYLQH vQ VLVWHP L VH GH]DFWLYHD] FvQG DFHDVWD D IRVW
$OHJH L FDUH GLQ VWULOH GH GHIHF LXQH YRU DFWLYD LHLUHD UHVWDELOLW
SURJUDPDELOVHOHFWvQGXQXOVDX PDL PXOWHGLQXUPWRDUHOH
DWULEXWH >@9/7L$ODUP
>@ &KHDP L6HUYLFH EDWHULHVLUHQDHWF ,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] GDF vQ VLVWHP DSDUH R
>@ 3LHUGHUH&$ GHIHF LXQH OD YHULILFDUHD OLQLHL WHOHIRQLFH L R DODUP 'DF
>@ 'HIHF LXQHOD/LQLD7HOHIRQLF VLVWHPXOHVWHDUPDWLHLUHDVHYDGH]DFWLYDQXPDLvQFD]XOvQ
>@ (URDUHOD&RPXQLFDUH FDUH HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV YDOLG VDX GDF OLQLD
>@ 'HIHF LXQH)RF=RQ 'HIHFW WHOHIRQLF VHUHVWDELOHWHLQGLIHUHQWGHVWDUHDVLVWHPXOXL
>@ 6DERWDMOD=RQ 'DF R DODUP DFWLYHD] LHLUHD vQ VWDUHD GH]DUPDW DFHVWD
>@ %DWHULH'HVFUFDW OD=RQD SRDWH IL GH]DFWLYDW GDF VH LQWURGXFH XQ FRG GH DFFHV SH
>@ &HDV'HUHJODW GXUDWD WLPSXOXL GH RSULUH VLUHQ VDX GDF XWLOL]DWRUXO
DUPHD] VLVWHPXOGXS H[SLUDUHDWLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ

>@(YHQLPHQWH6LVWHP
,HLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD FvQG RULFDUH GLQWUH ,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD DODUPHOH FX
HYHQLPHQWHOHVLVWHPVHOHFWDWHLQWHUYLQvQVLVWHP VDXIU VLUHQPDLSX LQDODUPDGHDPHQLQ DUH

 ,HLUHD SURJUDPDELO VH YD DFWLYD QXPDL SHQWUX

DODUPHFXVLUHQ VDX IUVDXXUJHQ H PHGLFDOH,HLUHD
SURJUDPDELO QX YD IL DFWLYDW SH GXUDWD SUHDODUPHORU
VDXDvQWvU]LHULORU
'DF DWULEXWXO >@ HVWH DFWLYDW LHLUHD SURJUDPDELO YD IL
*URXQG6WDUW
>@,HLUH.LVV2II
,HLUHDSURJUDPDELO VHDFWLYHD] SHQWUXVHFXQGHGXS FH
FHQWUDODDUHFHS LRQDORWUDQVPLVLH.LVV2IIGHODGLVSHFHUDW
>@,PSXOVGH

DFWLYDW QXPDL SHQWUX QXPUXO GH VHFXQGH SURJUDPDW OD ,HLUHDSURJUDPDELO VHYDDFWLYDWLPSGRX VHFXQGHSHQWUX
VHF LXQHD>@7LPS$FWLYDUH3*0 RE LQHUHD WRQXOXL OD HFKLSDPHQWHOH WHOHIRQLFH FX
*URXQG
'DF DWULEXWXO >@ HVWH LQDFWLY GDF LHLUHD SURJUDPDELO D 6WDUW
 vQDLQWH FD FHQWUDOD V vQFHDS FRPXQLFDUHD &vQG VH
IRVWDFWLYDW vQWLPSXOvQFDUHVLVWHPXODIRVWvQVWDUHDDUPDW IRORVHWHDFHDVW LHLUHWUHEXLHFDODvQFHSXWXOQXPUXOXLGH
LHLUHD SURJUDPDELO VH YD GH]DFWLYD QXPDL OD GH]DUPDUHD WHOHIRQV ILHSURJUDPDW RSDX] GHVHFXQGH
VLVWHPXOXL 'DF R DODUP DFWLYHD] LHLUHD vQ VWDUHD
GH]DUPDWDFHDVWD SRDWH IL GH]DFWLYDW GDF VH LQWURGXFHXQ

 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
>@2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6 $WULEXW'$HVWHQHFHVDU LQWURGXFHUHD
&X DFHDVW RS LXQHLHLUHD SURJUDPDELO SRDWH IL DFWLYDW L XQXLFRGGHDFFHVSHQWUXDFWLYDUHDLHLULL
GH]DFWLYDW GHODGLVWDQ IRORVLQGSURJUDPXO'/6 $WULEXW18QXHVWHQHFHVDU
LQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHV
>@6XSRUW/,1.6GRDU3*0 DWULEXWIRORVLWQXPDLSHQWUXDFWLYDUHDGH
,HLUHD SURJUDPDELO YD IL IRORVLW FD OLQLH GH GDWH SHQWUX ODWDVWDWXU DLHLULORUSURJUDPDELOH
PRGXOXOGHFRPXQLFDUHFHOXODU /,1.6 $WULEXWHOH LHLULORU SURJUDPDELOH UHYLQ OD YDORULOH LQL LDOH
GDF VH VFKLPE SURJUDPDUHD RS LXQLORU SHQWUX LHLULOH
>@8UPULUH$UPDUH7RWDO SURJUDPDELOH 9DORULOH LQL LDOH VvQW WUHFXWH vQ WDEHOHOH GH
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GH SURJUDPDUHGHODVIvULWXODFHVWXLPDQXDO
LHLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG WRWDO L VH 3URJUDPDUHDDFWLYULLLHLULORUSURJUDPDELOHWUHEXLHIFXW vQ
GH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO DD IHO vQFvW V QX DSDU R VFKLPEDUH GH VWDUH vQ FD]XO
SLHUGHULLLUHVWDELOLULL&$
>@8UPULUH$UPDUH3DU LDO
,HLUHD SURJUDPDELO VH DFWLYHD] OD vQFHSXWXO WLPSXOXL GH
 $WULEXWXO>@WUHEXLHV ILH'$SHQWUXRS LXQHDGH
LHLUH>@
LHLUH GDF VLVWHPXO HVWH DUPDW vQ PRG SDU LDO L VH
GH]DFWLYHD] DWXQFLFvQGHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO
 'DF DPEHOHLHLULSURJUDPDELOHVvQWSURJUDPDWH
>@>
@>@>@&RPDQG ,HLUH OD DFHHDL RS LXQH DWULEXWHOH >@>@ L >@ WUHEXLH V ILH
,HLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQ FRQILJXUDWHODIHOSHQWUXDPEHOHLHLUL
LQWHUPHGLXOFRPHQ]LL>
@>@>@
>@>
@>@>@&RPDQG ,HLUH
,HLUHD SURJUDPDELO HVWH DFWLYDW GH FWUH XWLOL]DWRU SULQ  $FHVWHDWULEXWHQXVvQWIRORVLWHSHQWUXRS LXQLOH>@
LQWHUPHGLXOFRPHQ]LL>
@>@>@ L>@
2EVHUYD LLOD2SWLXQHD>@
,QWURGXFH L >
@>@>@>&RG GH $FFHV GDF HVWH QHFHVDU@
SHQWUXDDFWLYDXQDGLQWUHLHLULOHSURJUDPDELOHSURJUDPDW $WULEXWHOH3*0 6HF LXQHD>@>@
FX XQD GLQWUH RS LXQLOH >@ VDX >@ Q PRG QRUPDU
FRPDQGD >
@>@>@ HVWH UH]HUYDW SHQWUX UHVHWDUHD
GHWHFWRULORUGHIXP
 'RDU XQD GLQ RS LXQLOH >@ 5HVHWDUHD 6HQ]RULORU
VDX >@ &RPDQG ,HLUH  SRDWH IL IRORVLW vQ DFHODL
VLVWHP
>@>@1HIRORVLWH
$WULEXWHOH,HLULORU3URJUDPDELOH
3HOvQJ SURJUDPDUHDWLSXOXLGHLHLUHWUHEXLHSURJUDPDWHL
DWULEXWHOHLHLULORUSURJUDPDELOHSHQWUXILHFDUHLHLUH
2S LXQLOH >@ 'HIHF LXQL 6LVWHP L >@(YHQLPHQWH
6LVWHP DX DWULEXWH SURSULL H[SOLFDWH LPHGLDW GXS
SUH]HQWDUHDRS LXQLORUUHVSHFWLYH
2S LXQLOHSHQWUXLHLULOHSURJUDPDELOH>@>@>@>@
>@>@DXXUPWRDUHOHDWULEXWH DFWLY FHQWUDOD YD LQGLFD GHIHF LXQHD 9/7 OD WDVWDWXU SH
$WULEXW '$ 18
>@ ,HLUH$FWY ,QDFWLY
>@ ,HLUH1RUPDO ,QYHUVDW
$WULEXW'$PDV ODDFWLYDUH
$WULEXW18PDV ODGH]DFWLYDUH
>@ ,HLUH,PSXOV $FWLYDUH'H]
$WULEXW'$,HLUHDVHYDDFWLYDLYD
UPvQHDFWLY GRDUSHQWUXGXUDWDGHWLPS
SURJUDPDW vQVHF LXQHD>@
$WULEXW18,HLUHDVHYDDFWLYDLVHYD
GH]DFWLYDQXPDLODFRPDQGDXWLOL]DWRUXOXL
9HULILFDUHD/LQLHL7HOHIRQLFH9/7
'DF RS LXQHD9/7 $FWLY HVWHVHOHFWDW DWXQFL FHQWUDODYD
VXSUDYHJKHD OLQLD WHOHIRQLF L YD LQGLFD DSDUL LD XQHL
GHIHF LXQLODOLQLDWHOHIRQLF VDXGHFRQHFWDUHDDFHVWHLD
'DF RS LXQHD9/7$FWLYHVWHVHOHFWDWFHQWUDODYDYHULILFD
OLQLDWHOHIRQLFRGDW ODVHFXQGH'DF WHQVLXQHDGHSH
OLQLH HVWH PDL PLF GH 9 SHQWUX QXPUXO GH YHULILFUL
SURJUDPDWH vQ QWvU]LHUH 'HIHF LXQH 9/7 FHQWUDOD YD
UDSRUWDR GHIHF LXQH9/7 1XPUXOGH YHULILFUL SURJUDPDW
LQL LDOHVWH$FHVWQXPUSRDWHILSURJUDPDWvQWUH>@L
>@ vQ VHF LXQHD QWvU]LHUH 'HIHF LXQH 9/7 SHQWUX D
VFKLPEDQXPUXOGHYHULILFULSHFDUHOHIDFHFHQWUDODvQLQWH
GHDUDSRUWDVWDUHDGHGHIHF LXQH9/7QWvU]LHUH'HIHF LXQH
9/7HVWHIRORVLW SHQWUXFDRvQWUHUXSHUHGHVFXUW GXUDW D
OLQLHLWHOHIRQLFHV QXJHQHUH]HRVWDUHGHGHIHF LXQH
'DF RS LXQHD %X]]HU OD 'HIHF LXQH 9/7 $UPDW HVWH
SHULRDGD vQ FDUH VLVWHPXO HVWH DUPDW3HQWUX D DFWLYD VLUHQD
vQFD]XOXQHLGHIHF LXQL9/7SHSHULRDGDGHDUPDUHWUHEXLH
VHOHFWDW RS LXQHD6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW
&vQG GHIHF LXQHD HVWH UHVWDELOLW FHQWUDOD SRDWH WUHQVPLWH
FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX 5HVWDELOLUH 9/7 'DF DX
DYXW ORF HYHQLPHQWH SH SHULRDGD vQ FDUH OLQLD WHOHIRQLF D
IRVWGHIHFWDFHVWHDYRU ILWUDQVPLVHGXS UHVWDELOLUHDOLQLHL
WHOHIRQLFH
'DF PRGXOXO /,1.6 VDX /,1.6; VvQW LQVWDODWH
FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW &RGXULOH GH
7UDQVPLVLH SHQWUX 'HIHF LXQH 9/7 SULQ LQWHUPHGLXO
DWULEXWQXPDLSHQWUXRS LXQLOH>@>@ DFHVWRUPRGXOH
>@ &RGGH$FFHV1HFHVDU )U &RG


 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
9/7$FWLY,QDFWLY 6HF LXQHD>@>@ VHPQDOH GH WHVW SHQWUX DFHVWD 'DF &RGXUL 7UDQVPLVLH
%X]]HUOD'HIHF LXQH9/7$UPDW 7HVW /,1.6 HVWH SURJUDPDW DWXQFL FHQWUDOD YD WUDQVPLWH
6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW 6HF LXQHD>@>@ DFHVWFRGODXQLQWHUYDOSURJUDPDWvQ&LFOX7HVW/,1.6
&RG7UDQVPLVLH'HIHF LXQH9/7 6HF LXQHD>@ 8WLOL]DWRUXO SRDWH FRPDQGD XQ WHVW FRPXQLFDUH 'DF
&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH9/7 6HF LXQHD>@ &RGXUL 7UDQVPLVLH 7HVW 6LVWHP VvQW SURJUDPDWH FHQWUDOD
QWvU]LHUH'HIHF LXQH9/7 6HF LXQHD>@ YDWUDQVPLWHVHPQDOXODWXQFLFvQGFRPDQGD7HVW6LVWHPHVWH
LQWURGXV YHGH L SDUDJUDIXO  &RPHQ]L >
@ >
@>@
6LUHQ
6LUHQD VH YD RSUL GXS QXPUXO GH PLQXWH SURJUDPDW vQ
2SULUH6LUHQ
,HLUHD GH VLUHQ HVWH VXSUDYHJKHDW Q FD]XO vQ FDUH HVWH
GHWHFWDW R vQWUHUXSHUH SH FLUFXLWXO GH OD VLUHQ FHQWUDOD YD
LQGLFD LPHGLDW VWDUHD GH GHIHF LXQH WDVWDWXUD VXQvQG GH 
RUL OD ILHFDUH  VHFXQGH &HQWUDOD SRDWH V WUDQVPLW
FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SURJUDPDWH SHQWUX 'HIHF LXQH
6LUHQLDUGXS UH]ROYDUHDSUREOHPHLFHQWUDODYDWUDQVPLWH
FRGXULOHSHQWUX5HVWDELOLUH6LUHQ
'DF RS LXQHD 7UHL 6HPQDOH )RF HVWH VHOHFWDW DWXQFL
VHPQDOHOH GH IRF YRU XUPUL IRUPD GHVFULV vQ 1)3$ 
'DF DFHDVW RS LXQH QX HVWHVHOHFWDW DWXQFL vQ FD]XO XQHL
DODUPHGHIRFVLUHQDYDVXQDvQLPSXOVXULGHFvWHRVHFXQG
XUPDWHGHSDX]HGHFvWHRVHFXQG
'DF RS LXQHD6LUHQ &RQWLQX OD)RFHVWHDFWLYDWDWXQFL
DODUPD YD VXQD SvQ FvQG HVWH LQWURGXV XQ FRG GH DFFHV
'DF RS LXQHD GH PDL VXV HVWH GH]DFWLYDW VLUHQD YD VXQD
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHD
WLPSXOXLGH2SULUH6LUHQ
2SULUH6LUHQ 6HF LXQHD>@
&RG7UDQVPLVLH'HIHF LXQH6LUHQ 6HF LXQHD>@
&RG7UDQVPLVLH5HVWDELOLUH6LUHQ 6HF LXQHD>@
7UHL6HPQDOH)RF 6HF LXQHD>@>@
6LUHQ &RQWLQX OD)RF 6HF LXQHD>@>@
7HVW&RPXQLFDUH
3HQWUX D IL VLJXUL F FRPXQLFDUHD FX GLVSHFHUDWXO
IXQF LRQHD] FRUHFW FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V
WUDQVPLWvQPRGUHJXODWXQVHPQDOGHWHVWFWUHGLVSHFHUDW
&HQWUDOD SRDWH WUDQVPLWH &RGXUL 7UDQVPLVLH 7HVW
&RPXQLFDUH OD 2U 7HVW &RPXQLFDUH &LFOX 7HVW
&RPXQLFDUH GHWHUPLQ SHULRDGD GH WLPS GLQWUH WHVWH
2S LXQHD7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOH Y SHUPLWHV DOHJH L
GDF FRQWRUXO SHQWUX FLFOX GH WUDQVPLVLH HVWH vQ PLQXWH VDX
vQ]LOH'DF FLFOXOGHWUDQVPLVLHDIRVWFRQILJXUDWvQPLQXWH
DWXQFL2U 7HVW&RPXQLFDUH QXHVWHOXDW vQFRQVLGHUDUH

'DF D LVHOHFWDWFLFOXOGHWUDQVPLVLHvQPLQXWHQX
SURJUDPD LDFHVWFLFOXODPDLSX LQGHPLQXWH

7HVWXO GH WUDQVPLVLH SHQWUX PRGXOHOH /,1.6
SRDWHILSURJUDPDLQXPDLvQ]LOH
'DF QRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHVWH
PDLPLF GHFvWYDORDUHDLQL LDOFHQWUDODYDDWHSWDWUHFHUHD
YDORULL LQL LDOH L QXPDL GXS DFHDVWD YD OXD vQ FRQVLGHUDUH
QRXDYDORDUHDFLFOXOXLGHWUDQVPLVLH
'DF VH IRORVHWH PRGXOXO GH FRPXQLFDUH FHOXODU
/,1.6 FHQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW

)XQF LL8WLOL]DWRU
&RGXUL7UDQVPLVLH7HVW&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
2U 7HVW&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
&LFOX7HVW&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@
7HVW&RPXQLFDUH0LQ=LOH 6HF LXQHD>@>@
QWvU]LHUH7UDQVPLVLH
'DF DWULEXWXO GH vQWvU]LHUH WUDQVPLVLH HVWH VHOHFWDW OD R
DQXPLW ]RQ DWXQFL FHQWUDOD YD vQWvU]LD FRPXQLFDUHD XQHL
DODUPHJHQHUDWH GH ]RQD UHVSHFWLY FX QXPUXO GH VHFXQGH
SURJUDPDWH vQ 7LPS QWvU]LHUH 7UDQVPLVLH 'DF VLVWHPXO
HVWHGH]DUPDWvQDLQWHFDWLPSXOGHvQWvU]LHUHV H[SLUHDWXQFL
FHQWUDODQXYDWUDQVPLWHDODUPDUHVSHFWLY
7LPSQWvU]LHUH7UDQVPLVLH 6HF LXQHD>@
7DVWHOH)RF3DQLF  L$X[LOLDU
7DVWHOH SHQWUX XUJHQ H VvQW GLVSRQLELOH OD WRDWH WDVWDWXULOH
$FHVWHWDVWHWUHEXLHDSVDWHL LQXWHDDWLPS GH  VHFXQGH
SHQWUX D VH DFWLYD IXQF LD FRUHVSXQ]WRDUH WDVWHL DSVDWH
QWvU]LHUHD GH  VHFXQGH HVWH FRQFHSXW SHQWUX D HYLWD
DFWLYDUHDDFFLGHQWDO
'DF RS LXQHD SHQWUX WDVWD >)@ HVWH DFWLYDW GDF VH
DSDV WDVWD)RFLHVWH LQXW DDWLPSGHVHFXQGHFHQWUDOD
YD DFWLYD VLUHQD vQ IXQF LH GH RS LXQHD SURJUDPDW vQ
VHF LXQHD>@>@6LUHQDYDVXQDSvQ ODLQWURGXFHUHDXQXL
FRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHDWLPSXOXLGHVLUHQ RSULW
&RPXQLFDUHDHYHQLPHQWXOXLVHYDIDFHLPHGLDW
'DF VHDSDV WDVWD>$@ LHVWH LQXW DSVDW WLPSGH
VHFXQGHEX]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQDGHWUHLRULSHQWUXD
FRQILUPD DFWLYDUHD &RPXQLFDUHD HYHQLPHQWXOXL VH YD IDFH
LPHGLDW%X]]HUXOGHODWDVWDWXU YDVXQDGHRULvQFD]XO
vQ FDUH FHQWUDOD D UHFHS LRQDW XQ PHVDM .LVV2II GH OD
GLVSHFHUDW
'DF VHDSDV WDVWD>3@ LHVWH LQXW DSVDW WLPS GH 
VHFXQGH FHQWUDOD YD FRPXQLFD LPHGLDW HYHQLPHQWXO FWUH
GLVSHFHUDW 'DF RS LXQHD 7DVWD >3@ 6LUHQ L %X]]HU HVWH
DFWLYDWDWXQFLWDVWDWXUDYDVXQDGHWUHLRULLVLUHQDYDVXQD
SvQ ODLQWURGXFHUHDXQXLFRGGHDFFHVVDXSvQ ODH[SLUDUHD
WLPSXOXLGHRSULUHVLUHQ'DF RS LXQHDGHPDL VXV QXHVWH
DFWLYDW DFHDVW DODUP HVWH IU QLFL XQ IHO GH DYHUWL]DUH
VRQRU
7DVWDWXULOHFX/&'SRWILSURJUDPDWHV DLE WDVWHOH>)@>$@
L >3@ DFWLYH VDX LQDFWLYH 9HGH L $QH[D % 3URJUDPDUHD
7DVWDWXULORUFX/&'
 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,

 7DVWHOH )RF $X[LOLDU L 3DQLF YRU IXQF LRQD  $FHDVW RS LXQH WUHEXLH DFWLYDW QXPDL GDF vQ
FKLDU GDF 2SULUHD 7HPSRUDU D 7DVWDWXULORU HVWH VLVWHPVHIRORVHWHXQPRGXO3&GHYHUVLXQHVDX
DFWLY PDLYHFKL

7DVWD>)@$FWLY 6HF LXQHD>@>@ $UPDUH5DSLG 6HF LXQHD>@>@

7DVWD>3@6LUHQ L%X]]HU 6HF LXQHD>@>@ ,HLUH5DSLG 6HF LXQHD>@>@
6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH 6HF LXQHD>@>@
&RQILUPDUHODQFKLGHUH 6HF LXQHD>@>@
2S LXQLGH$UPDUH'H]DUPDUH %X]]HUOD'HVFKLGHUHGXS $ODUP 6HF LXQHD>@>@
'DF RS LXQHD$UPDUH5DSLG HVWHDFWLYDWVLVWHPXOSRDWH
6LUHQ OD'HVFKLGHUHGXS $ODUP 6HF LXQHD>@>@
IL DUPDW IU D IL QHFHVDU LQWURGXFHUHD XQXL FRG GH DFFHV
$ILDUH2FROLUHFvQG$UPDW 6HF LXQHD>@>@
GRDULQWURGXFvQGFRPDQGD>
@>@VDXDSVvQGXQDGLQWDVWHOH
$UPDUH,QKLEDW OD&$&& 6HF LXQHD>@>@
IXQF LRQDOH3DU LDOVDX7RWDO
'H]DUPDUH&KHLH5DGLR1HLGHQWLILFDW 6HF LXQHD>@>@
2S LXQHD ,HLUH 5DSLG GDF HVWH DFWLYDW SHUPLWH
XWLOL]DWRUXOXL V WUHDF SULQWUR ]RQ FX WHPSRUL]DUH IU FD
DFHVWD V GH]DUPH]H L V UHDUPH]H VLVWHPXO 9HGH L 2S LXQLGHQWvU]LHUHOD,QWUDUH,HLUH
SDUDJUDIXO&RPHQ]L>
@ 'RX QWvU]LHUL ,QWUDUH SRW IL SURJUDPDWH SULPD HVWH
'DF RS LXQHD6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH HVWHDFWLYDW IRORVLW GH ]RQHOH FX WHPSRUL]DUH  L D GRX GH ]RQHOH FX
DWXQFL VLUHQD YD VXQD R GDW OD DUPDUH L GH GRX RUL OD WHPSRUL]DUH  2 VLQJXU QWvU]LHUH ,HLUH SRDWH IL
GH]DUPDUH'DF ODGH]DUPDUHDVLVWHPXOXLH[LVW RDODUP vQ SURJUDPDW

PHPRULHVLUHQDYDVXQDGHWUHLRUL
'DF RS LXQHD 'HVFKLGHUH 'XS $ODUP %X]]HU HVWH Q SURFHGXUD GH LQWUDUH QWvU]LHUHD GH ,QWUDUH
DFWLYDW DWXQFL WDVWDWXUD YD VXQD UDSLG GH  RUL GXS FH IRORVLW HVWHFHDSHQWUXFDUHHVWHSURJUDPDW ]RQDFDUHD
FRGXULOHGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHSHQWUX'HVFKLGHUH'XS IRVWYLRODW SULPD
$ODUP DXIRVWWUDQVPLVHFXVXFFHV /D DUPDUH FHQWUDOD YD vQFHSH WHPSRUL]DUHD SHQWUX LHLUH
'DF RS LXQHD 'HVFKLGHUH 'XS $ODUP 6LUHQ HVWH 'DF RS LXQHD 7HPSRUL]DUH OD ,HLUH FX %X]]HU HVWH
DFWLYDW DWXQFL VLUHQD YD VXQD UDSLG GH  RUL GXS FH DFWLYDWDWXQFLSHGXUDWDWHPSRUL]ULLSHQWUXLHLUHWDVWDWXUD
FRGXULOHGHWUDQVPLVLHSURJUDPDWHSHQWUX'HVFKLGHUH'XS YD VXQD LQWHUPLWHQW OD ILHFDUH VHFXQG Q XOWLPHOH 
$ODUP DXIRVWWUDQVPLVHFXVXFFHV VHFXQGHWDVWDWXUDYDVXQDUDSLGSHQWUXDDYHUWL]DXWLOL]DWRUXO

F VLVWHPXO XUPHD] V VHDUPH]H'DF DFHDVW RS LXQHQX
'DF FHQWUDOD D IRVW DUPDW vQ PRGXO SDU LDO HVWH DFWLYDW WDVWDWXUD QX YD VXQD SH GXUDWD WLPSXOXL GH
VLUHQD QX YD VXQD GHORF SH GXUDWD WLPSXOXL GH LQWUDUH LHLUH
VDXLHLUH 2S LXQHD $YHUWL]DUH OD ,HLUH QWvU]LDW DD FXP D IRVW
H[SOLFDW vQSDUDJUDIXOvOYDDWHQ LRQDSHXWLOL]DWRUGDF
2S LXQHD &RQILUPDUH OD QFKLGHUH GDF HVWH DFWLYDW YD D HIHF XDW R LHLUH LQFRUHFW OD DUPDUHD VLVWHPXOXL $FHDVW
IDFHFDWDVWDWXUDV VXQHUDSLGGHRULGXS FHFRGXULOHGH RS LXQH SRWH IL DFWLYDW VDX GH]DFWLYDW IXQF LH GH
WUDQVPLVLHSHQWUXvQFKLGHUHDXIRVWWUDQVPLVHFXVXFFHV SUHIHULQ HOHXWLOL]DWRUXOXL
'DF RS LXQHD $ILDUH 2FROLUH FvQG $UPDW HVWH DFWLYDW 'DF RS LXQHD7HPSRUL]DUH,HLUHFX6LUHQDHVWHDFWLYDW
FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW OXPLQD GH 2FROLUH YD IL DSULQV DWXQFL SH GXUDWD WLPSXOXL GH LHLUH VLUHQD YD VXQD VFXUW vQ
SHQWUXDLQGLFDF vQVLVWHPVvQW]RQHRFROLWH ILHFDUH VHFXQG L GH WUHL RUL SH VHFXQG vQ XOWLPHOH 
'DF RS LXQHD $UPDUH ,QKLEDW OD &$&& HVWH DFWLY VHFXQGHGLQWLPSXOGHLHLUH
VLVWHPXO QX YD SXWHD IL DUPDW GDF H[LVW R GHIHF LXQH vQ /D LQWUDUH GDF D IRVW 9LRODW R ]RQ FX WHPSRUL]DUH
FLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHDWvWvQFHOGH&$FvWLvQFHOGH&& FHQWUDODYDvQFHSHWHPSRUL]DUHDODLQWUDUH7DVWDWXUDYDVXQD
EDWHULH 'DF vQ PRPHQWXO vQ FDUH XWLOL]DWRUXO vQFHDUF
DUPDUHDVLVWHPXOXLLQXH[LVW QLFLRGHIHF LXQHvQFLUFXLWHOH
GH&$L&&FHQWUDODYDIDFHDXWRPDWXQWHVWODEDWHULLOHGLQ
VLVWHP'DF WRDWHEDWHULLOHVvQWvQFUFDWHDWXQFLVLVWHPXOVH
YD DUPD 'DF FHO SX LQ XQD GLQWUH EDWHULL HVWH GHVFUFDW
DWXQFLVLVWHPXOQXVHYDDUPD
'DF RS LXQHD $UPDUH ,QKLEDW OD &$&& QX HVWH
DFWLYDW DWXQFL OD DUPDUHD VLVWHPXOXL XWLOL]DWRUXO QX HVWH
DYHUWL]DWGDF H[LVW RGHIHF LXQHvQVLVWHP
'DF RS LXQHD'H]DUPDUH&KHLH5DGLR1HLGHQWLILFDW HVWH
GH]DFWLYDWVLVWHPXOQXYDSXWHDILGH]DUPDWFXFKHLHUDGLR
GDF FKHLD UHVSHFWLY QX DUH vQURODW XQ FRG GH DFFHV YDOLG
FRQWLQXX LDU SH XOWLPHOH  VHFXQGH YD VXQD LQWHUPLWDQW
DVWIHO DYHUWL]vQGXWLOL]DWRUXO F VLVWHPXO YD LQWUD vQ VWDUH GH
DODUP 'DF SH SHULRDGD vQ FDUH VLVWHPXO D IRVW DUPDW D
DYXW ORF R DODUP DWXQFL WDVWDWXUD YD VXQD GH OD vQFHSXWXO
WLPSXOXLGHLQWUDUHLQWHUPLWHQW
'DF RS LXQHD 7HPSRUL]DUH OD ,QWUDUH FX 6LUHQ HVWH
DFWLY DWXQFL SH GXUDWD WLPSXOXL GH LQWUDUH VLUHQD YD VXQD
VFXUW OD ILHFDUH VHFXQG SvQ FvQW WLPSXO GH LQWUDUH H[SLU
VDXHVWHGH]DUPDWVLVWHPXO
'DF RS LXQHD $YHUWL]DUH $XWR$UPDUH FX 6LUHQ HVWH
DFWLYDW DWXQFL VLUHQD YD VXQD R GDW OD  VHFXQGH SH
GXUDWD DYHUWL]ULL OD DXWRDUPDUH $VWIHO FHQWUDOD vL
FLWL LPDQXDOXOGHLQVWDODUHSHQWUX3& DYHUWL]HD] SH FHL GLQ LQWHULRUXO RELHFWLYXOXL F VLVWHPXO VH
YDDXWRDUPD
'DF RS LXQHD7HUPLQDUH7LPS,HLUH HVWHDFWLYDWDWXQFL
GDF SHGXUDWDWLPSXOXLGHLHLUHR]RQ WHPSRUL]DW VHYD

 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,

GHVFKLGH GXS FDUH VH YD vQFKLGH WLPSXO GH LHLUH VH YD
WHUPLQDIRU DWLDUVLVWHPXOVHYDDUPDLPHGLDW
QWvU]LHUH,QWUDUHL 6HF LXQHD>@
QWvU]LHUH,HLUH 6HF LXQHD>@
7HPSRUL]DUHOD,HLUHFX%X]]HU 6HF LXQHD>@>@
$YHUWL]DUHOD,HLUHQWvU]LDW 6HF LXQHD>@>@
2S LXQL6LUHQ 6HF LXQHD>@>@>@
7HUPLQDUH7LPS,HLUH 6HF LXQHD>@>@
1XPU/LPLW GH$ODUPH
$FHDVW IDFLOLWDWH HVWH IRORVLW SHQWUX D HYLWD FD FHQWUDOD V
WUDQVPLW SUHD PXOWH VHPQDOH FWUH GLVSHFHUDW $VWIHO GXS
FH VvQW WUDQVPLVH QXPUXO PD[LP GH PHVDMH SHQWUX XQ
HYHQLPHQWFHQWUDOD QX YD PDL WUDQVPLWH DOWH PHVDMH SHQWUX
DFHO HYHQLPHQW SvQ FvQG QXPUXO OLPLW GH DODUPH QX HVWH
UHVHWDW 3RW IL SURJUDPDWH QXPHUH OLPLW GLIHULWH SHQWUX
]RQHOH GH DODUP ]RQHOH GH VDERWDM L SHQWUX VHPQDOHOH GH
vQWUH LQHUH
,QL LDO 1XPUXO /LPLW GH $ODUPH HVWH SURJUDPDW OD 
FHQWUDOD QX YD WUDQVPLWH PDL PXOW GH WUHL VHPQDOH SHQWUX
ILHFDUH]RQ SvQ FvQGFRQWRUXOOLPLW QXHVWHUHVHWDW
6LUHQDQXVHYDDFWLYDODDODUPHOHSH]RQHOHFDUHDXGHSLW
QXPUXOOLPLW GHDODUPH
&RQWRUXO OLPLW VH YD UHVHWD vQ ILHFDUH QRDSWH OD RUD  VDX
FvQG VLVWHPXO HVWH DUPDW 'XS UHVHWDUH FHQWUDOD YD
FRPXQLFDQRUPDO
1XPU/LPLW GH$ODUPH 6HF LXQHD>@
0HPRULDFX(YHQLPHQWH
&HQWUDOD YD PHPRUD XOWLPHOH  GH HYHQLPHQWH FDUH DX
DSUXWvQVLVWHP6HYRUPHPRUDQXPHOHHYHQLPHQWXOXLGDWD
LRUDODFDUHDDYXWORFQXPUXO]RQHLQXPUXOFRGXOXLGH
DFFHVVDXRULFHDOW LQIRUPD LHGHVSUHHYHQLPHQWXOUHVSHFWLY
'DF RS LXQHD0HPRULD8UPUHWH 1XPUXO /LPLW HVWH
DFWLYDW QX VH YRU PHPRUD HYHQLPHQWHOH FDUH DX GHSLW
QXPUXO OLPLW $FHDVW RS LXQH SUHYLQH FD VLVWHPXO V
XPSOHPHPRULDvQFD]XOvQFDUHH[LVW RSUREOHP vQVLVWHP
0HPRULD GH HYHQLPHQWH SRDWH IL YL]XDOL]DW vQ PDL PXOWH
IHOXULGHODRWDVWDWXU FX/&'YH]LSDUDJUDIXO>
@>@ 7LPSXO QRUPDO GH UVSXQV SHQWUX WRDWH ]RQHOH HVWH GH 

'DF WDVWDWXULOH VvQW EORFDWH FHQWUDOD QX SRDWH IL
DUPDW QLFLFXFRPXWDWRUFXFKHLH
2S LXQL%ORFDUH7DVWDWXU 6HF LXQHD>@
QWUHUXSHUHD7HPSRUDU  D7DVWDWXULORU
'DF RS LXQHDQWUHUXSHUH7HPSRUDU HVWHDFWLYDWDWXQFL
FHQWUDOD YD vQWUHUXSH OXPLQLOH GH OD WDVWDWXUL L HFUDQHOH
WDVWDWXULORU FX /&' GDF SH R GXUDW GH  VHFXQGH QX D
IRVWDSVDW QLFLRWDVW7DVWHOHYRUUPvQHLOXPLQDWH
&HQWUDOD YDUHSRUQL OXPLQLOHL HFUDQHOHGH OD WDVWDWXUL GDF
vQFHSH R WHPSRUL]DUH OD LQWUDUH VDX GDF LQWHUYLQH R DODUP
FX VLUHQD 'H DVHPHQHD WDVWDWXULOH VvQW UHSRUQLWH GDF HVWH
DSVDW RWDVWDVDXGDF XQFRGGHDFFHVDIRVWLQWURGXVFvQG
RS LXQHD &RG 1HFHVDU SW 5HVWDELOLUH 7DVWDWXU HVWH
DFWLY

'DF VH IRORVHWH PRGXOXO 3& YVDX PDL
PDUHFXFKHLUDGLRDQXVHDFWLYDRS LXQHD&RG1HFHVDW
SW 5HVWDELOLUH 7DVWDWXU SHQWUX F FKHLOH QX YRU
IXQF LRQDFRUHFW
'DF RS LXQHD0RG&RQVXP5HGXV HVWHDFWLYFHQWUDODYD
vQWUHUXSHOXPLQLOHGHODWDVWDWXULLQFOXVLYLOXPLQDUHDWDVWHORU
vQ FD]XO vQ FDUH DUH ORF R SLHUGHUH &$ SHQWUX D FRQVHUYD
HQHUJLDGHODEDWHULH
QWUHUXSHUH7HPSRUDU 6HF LXQHD>@>@
&RG1HFHVDU5HVWDELOLUH7DVWDWXU 6HF LXQHD>@>@
0RG&RQVXP5HGXV 6HF LXQHD>@>@
,OXPLQDUHD7DVWHORU
7DVWHOHGHODWRDWHWDVWDWXULOHSRWILLOXPLQDWHSHQWUXDXXUD
RSHUDUHDFXWDVWDWXULOH'DF RS LXQHD,OXPLQDUHD7DVWHORU
HVWHDFWLYDW WDVWHOHYRUILLOXPLQDWH
,OXPLQDUHD7DVWHORU 6HF LXQHD>@>@
7LPSGH5VSXQV
)XQF LL8WLOL]DWRUWLSULW FXDMXWRUXOPRGXOXOXL3& PLOLVHFXQGH &HQWUDOD QX YD FRQVLGHUD R ]RQ YLRODW GDF
SRDWH IL vQFUFDW vQ PHPRULD FDOFXODWRUXOXL FX DMXWRUXO ]RQDUHVSHFWLY QXDIRVWvQWUHUXSW SHRGXUDW PDLPDUHGH
SURJUDPXOXL'/6 PLOLVHFXQGH
0HPRULD8UPUHWH1XPUXO/LPLW 6HF LXQHD>@>@ =RQHOHGHODODGHSHSODFDGHED] SRWILSURJUDPDWHFD
%ORFDUHD7DVWDWXULORU
&HQWUDODSRDWHILSURJUDPDW V EORFKH]HWDVWDWXULOHGDF XQ
QXPU GH FRGXUL GH DFFHV JUHLWH VvQW LQWURGXVH 'DF
1XPU &RGXUL %ORFDUH D IRVW DWLQV FHQWUDOD YD EORFD
WDVWDWXULOHGLQVLVWHPSHQWUXRGXUDW GHWLPSSURJUDPDW vQ
'XUDW %ORFDUH L YD PHPRUD HYHQLPHQWXO UHVSHFWLY vQ
PHPRULH3HGXUDWDGHEORFDUHWDVWDWXULOHYRU VFRDWHFvWHXQ
VXQHWGHHURDUHGHILHFDUHGDW FvQGHVWHDSVDW FvWHRWDVW
]RQHFXUVSXQVUDSLGPV
=RQH5VSXQV5DSLG 6HF LXQHD>@>@
6DERWDMOD7DVWDWXUL
'DF RS LXQHD6DERWDMOD7DVWDWXU HVWHVHOHFWDWFHQWUDOD
YD DILD L YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX
6DERWDM6LVWHPGDF RULFDUHGLQWUHWDVWDWXUL D IRVW GDW MRV
GH SH SHUHWH &vQG VDERWDMXO OD WDVWDWXU VH UHVWDELOHWH
FHQWUDOD YD WUDQVPLWH FRGXULOH GH WUDQVPLVLH SHQWUX


5HVWDELOLUH 6DERWDM 6LVWHP 7RDWHWDVWDWXULOH WUHEXLH V ILH
&RQWRUXO FX QXPUXO LQYDOLG GH FRGXUL VH LQVWDODWHLDVLJXUDWHvQLQWHGHDDFWLYDDFHDVW RS LXQH
UHVHWHD] ODILHFDUHRU
3HQWUX D GH]DFWLYD DFHDVW RS LXQH SURJUDPD L 1XPU
&RGXUL%ORFDUH FD>@

 '( 6& 5 ,(5 ($
'DF RS LXQHD5HVHWDUH,QVWDODWRUOD6DERWDM HVWHDFWLYDW
DWXQFL WRDWH VDERWDMHOH VLVWHP WUHEXLH UHVHWDWH LQWURGXFvQG
>
@>@>&RGXO ,QVWDODWRUXOXL@ vQLQWH FD VLVWHPXO V SRDW IL
DUPDW 'H DVHPHQHD $XWR$UPDUHD L $UPDUHD FX FKHLH QX
SRWILIFXWHGDF vQVLVWHPH[LVW XQVDERWDM
 &RGXO SHQWUX $QXODUH $XWR$UPDUH QX YD IL
WUDQVPLV FvQG HVWH QHFHVDU R UHVHWDUH GHRDUHFH
XWLOL]DWRUXOQXDDQXODWRDXWRDUPDUHHIHFWLY
6DERWDMOD7DVWDWXU 6HF LXQHD>@>@
&RGXUL6DERWDM6LVWHP 6HF LXQHD>@
&RGXUL5HVWDELOLUH6DERWDM 6HF LXQHD>@
'$7$ VH UHGXFH FRVWXO FRQYRUELULL 3UHIL[XO
3 5 2 *5$ 08 /8 ,
)RORVLUHD &RPXQLFDWRUXOXL &HOXODU /,1.6 FD
&RPXQLFDWRU5HGRQGDQW
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW FD vQ FD]XO DSDUL LHL XQXL
HYHQLPHQW V IRORVHDVF SULPD RDU FRPXQLFDWRUXO
/,1.6 L DSRL V FRPXQLFH HYHQLPHQWXO L SH OLQLD
WHUHVWU3HQWUXDSURJUDPDDFHVWPRGGHOXFUXWUHEXLHFDvQ
VHF LXQHD 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH V ILH VHOHFWDWH DPEHOH
QXPHUH GH WHOHIRQ L RS LXQLOH /,1.6 'H DVHPHQHD
RS LXQHD/,1.6OD/LQLH7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW
3UHIL[6SHFLDO/,1.6
Q FvWHYD ]RQH GLQ $PHULFD GH 1RUG GDF VH IRUPHD]
'$7 VDX
5HVHWDUH,QVWDODWRUOD6DERWDM 6HF LXQHD>@>@ 6SHFLDO /,1.6 VHF LXQHD >@ SHUPLWH IRORVLUHD
FDUDFWHUHORU>@L>
@SHQWUXDSURJUDPD'$7VDX
'$7$
3UHIL[XO VSHFLDO HVWH WUDQVPLV vQDLQWHD SUHIL[HORU VWDQGDUG
&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6 SURJUDPDWHODVHF LXQLOH>@>@

&RPXQLFDWRUXO FHOXODU /,1.6 SRDWH IL IRORVLW vQ WUHL
FRQILJXUD LLGLIHULWHFDLFRPXQLFDWRUXQLFSHQWUXFHQWUDO 'DF SUHIL[XO VSHFLDOHVWH SURJUDPDW DFHVWD YD IL
FDLFRPXQLFDWRUGHUH]HUY SHQWUXSULPHOHGRX QXPHUHGH WUDQVPLV vQLQWHD SUHIL[HORU QRUPDOH OD WRDWH QXPHUHOH
WHOHIRQ L FD L FRPXQLFDWRU UHGRQGDQW FD] vQ FDUH FHQWUDOD WHOHIRQLFH 'LJL LL +(;
'
 L
(
 QX VvQW VXSRUWD L OD
YD FRPXQLFD HYHQLPHQWHOHL SH OLQLD WHOHIRQLF VWDQGDUG L SURJUDPDUHDSUHIL[HORU
SULQLQWHUPHGLXOFRPXQLFDWRUXOXLFHOXODU8Q3UHIL[/,1.6


SRDWH IL SURJUDPDW SHQWUX ILHFDUH QXPU GH WHOHIRQ SHQWUX
FD]XO vQ FDUH OLQLD WHOHIRQLF HVWH ORFDO LDU FRPXQLFDWRUXO 'DF RS LXQHD'HWHFWDUH7RQ2FXSDWHVWHDFWLYDW
FHOXODU WUHEXLH V IRUPH]H FX SUHIL[ &vQG VH SURJUDPHD] FRPXQLFDWRUXO/,1.6WUHEXLHYHULILFDWSHQWUXDY
SUHIL[HOH SHQWUX /,1.6 WR L GLJL LL QHIRORVL L WUHEXLH V ILH DVLJXUDGHIXQF LRQDUHDFRPSOHW DDFHVWXLD
SURJUDPD LFD
)

3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD LL Y UXJP V FLWL L PDQXDOXO GH
)RORVLUHD &RPXQLFDWRUXOXL &HOXODU /,1.6 FD LQVWDODUHSHQWUX/,1.6
&RPXQLFDWRU8QLF
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V WUDQVPLW HYHQLPHQWHOH 3UHIL[/,1.6 6HF LXQHD>@
QXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXQLFDWRUXOXL/,1.63HQWUX 3UHIL[/,1.6 6HF LXQHD>@
DFHDVWD vQ VHF LXQHD 'LUHF LL GH &RPXQLFDUH WUHEXLH 3UHIL[/,1.6 6HF LXQHD>@
VHOHFWDWHGRDURS LXQLOH/,1.6'HDVHPHQHDRS LXQHD
/,1.6FD/LQLH7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW
&vQG DSDUH HYHQLPHQWXO VHOHFWDW FHQWUDOD YD DSHOD
GLVSHFHUDWXOIRORVLQGGRDUFRPXQLFDWRUXO/,1.6
)RORVLUHD &RPXQLFDWRUXOXL &HOXODU /,1.6 FD
&RPXQLFDWRUGH5H]HUY
&HQWUDOD SRDWH IL SURJUDPDW V IRORVHDVF FRPXQLFDWRUXO
/,1.6 QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH H[LVW GLILFXOW L GH
FRPXQLFDUH SH OLQLD WHUHVWU 3HQWUX D SURJUDPD DFHVW PRG
GHOXFUXWUHEXLHFDvQVHF LXQHD'LUHF LLGH&RPXQLFDUH V
ILH VHOHFWDWH DPEHOH QXPHUH GH WHOHIRQ L RS LXQLOH
/,1.6 'H DVHPHQHD L RS LXQHD /,1.6 5H]HUY OD
/LQLD7HUHVWU WUHEXLHV ILHDFWLYDW
QDFHVWPRGGHOXFUXFHQWUDODYDIXQF LRQDvQIHOXOXUPWRU 3URJUDPDUH3&
x FHQWUDODYDvQFHUFDV FRPXQLFHSHOLQLDWHUHVWU  GDF
FRPXQLFDUHDQXUHXHWHFHQWUDODvQFHDUF FRPXQLFDUHD
SULQPRGXOXO/,1.6
x GDF QLFLGHDFHDVW GDW FRPXQLFDUHDQXDUHXLWDWXQFL
FHQWUDODYDvQFHUFDXQQRXDSHOSHOLQLDWHUHVWU
$FHVW SURFHV YD FRQWLQXD SvQ FvQG FHQWUDOD YD UHXL V
FRPXQLFH FX GLVSHFHUDWXO VDX SvQ FvQG QXPUXO PD[LP GH
DSHOXULDIRVWHSXL]DW

3UHIL[/,1.6'RZQORDG 6HF LXQHD>@
'LUHF LLGH&RPXQLFDUH 6HF LXQHD>@>@
/,1.6FD/LQLH7HUHVWU 6HF LXQHD>@>@
3UHIL[6SHFLDO/,1.6 6HF LXQHD>@
0RGXOH$GL LRQDOH
8UPWRDUHOH PRGXOH SRW IL SURJUDPDWH vQ VHF LXQLOH GH
SURJUDPDUH PRGXOH >@  >@ 0RGXO ,PSULPDQ
3& /,1.6; ,QWHUID  5DGLR L 3& 5HFHSWRU
5DGLR L WRDWH GLVSR]LWLYHOH SHQWUX DFHVWD GLQ XUP 3HQWUX
LQVWUXF LXQLGHLQVWDODUHLSURJUDPDUHDDFHVWRUPRGXOHFLWL L
PDQXDOHOHGHLQVWDODUHLSURJUDPDUHUHVSHFWLYH
3URJUDPDUH3& 6HF LXQHD>@
3URJUDPDUH/,1.6; 6HF LXQHD>@
6HF LXQHD>@
5HJODMXO&HDVXOXL
3HQWUX D FRQWUDFDUD GHYLHUHD FHDVXOXL LQWHUQ FHQWUDOD SRDWH
IL SURJUDPDW V DGXQH VDX V VFDG VHFXQGH vQ XOWLPXO
PLQXW GLQ ILHFDUH ]L IRORVLQG VHF LXQHD GH SURJUDPDUH
5HJODM&HDV,QWUULOHYDOLGHVvQWGHOD>@OD>@9DORDUHD
LQL LDO HVWHGHVHFXQGH3HQWUXDGHWHUPLQDYDORDUHDFDUH
WUHEXLH LQWURGXV YHULILFD L vQWvU]LHUHD VDX DYDQVXO FHDVXOXL
SHGXUDWDXQHL]LOH'XUDWDSURJUDPDW UHSUH]LQW GHIDSW
 '( 6& 5 ,(5 ($ 3 5 2 *5$ 08 /8 ,
QXPUXO GH VHFXQGH SH FDUH FHDVXO vO QXPU vQ XOWLPXO
PLQXWGLQ]L 5HVHWDUH/,1.6; 6HF LXQHD>@
([HPSOX  GDF FHDVXO FHQWUDOHL DYDQVHD] SH SHULRDGD 5HVHWDUH3& 6HF LXQHD>@
XQHL ]LOH FX DSUR[LPDWLY  VHFXQGH DWXQFL YDORDUHD FDUH 5HVHWDUH3& 6HF LXQHD>@
WUHEXLHSURJUDPDW GH$VWIHOFHDVXOYDQXPUDPDLPXOW 5HVHWDUH&HQWUDO 6HF LXQHD>@
FXVHFXQGHFHHDFHYDGXFHODvQWvU]LHUHDFHDVXOXLFX
VHFXQGH
([HPSOX FHDVXOvQWvU]LHvQILHFDUH]LFXFvWHVHFXQGHvQ %ORFDUH,QVWDODWRU
DFHVWFD]YDORDUHDFDUHWUHEXLHSURJUDPDW HVWH 'DF %ORFDUH ,QVWDODWRU HVWH VHOHFWDW UHVHWDUHD KDUGZDUH


QX SRDWH IL IFXW 'DF VH IDFH R UHVHWDUH VRIWZDUH WRDWH
'DF RUDGH DXWRDUPDUHHVWH IL[DW OD RUD  VHF LXQLOHGHSURJUDPDUHUHYLQODYDORULOHGHIDEULF
DWXQFL RULFH VFKLPEDUH OD 5HJODM &HDV YD DIHFWD GLUHFW $FWLYDUHD VDX GH]DFWLYDUHD EORFULL LQVWDODWRU VH IDFH vQ
WLPSXOGHDYHUWL]DUHODDXWRDUPDUH IHOXOXUPWRU
 6HLQWU vQPRGXOGHSURJUDPDUH
 6HLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@VDX>@
5HJODM&HDV 6HF LXQHD>@
 6HLQWURGXFHFRGXOLQVWDODWRUXOXL
 6HUHLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>@VDX>@
%D]DGH7LPS %ORFDUH,QVWDODWRU$FWLY 6HF LXQHD>@
'DF RS LXQHD%D] GH7LPS,QWHUQ HVWHDFWLYDWvQFD]XO %ORFDUH,QVWDODWRU,QDFWLY 6HF LXQHD>@
IUHFYHQ HLLQVWDELOHODWHQVLXQHGHDOLPDQWDUHFULVWDOXOLQWHUQ
SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D DYHD R ED] GH WLPS SUHFLV 'DF
RS LXQHD %D] GH 7LPS &$ HVWH DFWLYDW DWXQFL ED]D GH
WLPSHVWHRIHULW GH IUHFYHQ D WHQVLXQLL GH DOLPHQWDUH 'DF
IUHFYHQ DWHQVLXQLLOHDOLPHQWDUHGHVDX+=HVWHIRDUWH
VWDELO DWXQFLDFHDVWDSRDWHILIRORVLW FDED] GHWLPS
%D] GH7LPS,QWHUQ&$ 6HF LXQHD>@>@
5HYHQLUHDOD6HWULOHGH)DEULF
7HVW)XQF LRQDUH,QVWDODWRU
7HVWXO GH IXQF LRQDUH SRDWH IL IRORVLW SHQWUX D YHULILFD
VWULOHGHDODUP ODILHFDUHGLQ]RQHOHFHQWUDOHL$FHVWWHVWQX
SRDWHILIRORVLWSHQWUXDYHULILFD]RQHOHGHWLS>@
QDLQWH GH D vQFHSH WHVWXO WUHEXLH V YD DVLJXUD L F
XUPWRDUHOHFRQGL LLVvQWvQGHSOLQLWH
 &HQWUDODHVWHGH]DUPDW
 2S LXQHD GH QWUHUXSHUH 7HPSRUDU 7DVWDWXU HVWH
QDQXPLWHVLWXD LLWUHEXLHFDFHQWUDODVDXXQXOGLQPRGXOHOH GH]DFWLYDW VHF LXQHD>@>@
DGL LRQDOHV ILHDGXV ODVHWULOHGHIDEULFD3HQWUXFHQWUDO  2S LXQHD 6LUHQ &RQWLQX )RF HVWH GH]DFWLYDW
UHVHWDUHDKDUGZDUHVHIDFHvQIHOXOXUPWRU VHF LXQHD>@>@
 6H GH]OHDJ WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH L EDWHULD GH OD  QWvU]LHUH 7UDQVPLVLH HVWH GH]DFWLYDW GDF DFHDVW
FHQWUDO vQWvU]LHUHQXHVWHQHFHVDU VHF LXQHD>@
 6H GH]OHDJ WRDWH ILUHOH FRQHFWDWH OD WHUPLQDOHOH = L 3HQWUX D vQFHSH WHVWXO GH IXQF LRQDUH H[HFXWD L XUPWRULL
3*0 SDL
 6HOHDJ XQXQWvQWUHWHUPLQDOHOH=L3*0 3DVXO,QWUD LvQPRGXOSURJUDPDUH
 6HOHDJ WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHODFHQWUDO GRDU&$
 &vQG OXPLQD GH OD ]RQD  HVWH DSULQV SH WDVWDWXU
UHVHWDUHDHVWHFRPSOHW
 6HGHFRQHFWHD] DOLPHQWDUHDGHODFHQWUDO
 6HUHIDFOHJWXULOHRULJLQDOHLVHUHSRUQHWHFHQWUDOD

3HQWUX DOLPHQWDUHD FHQWUDOHL OD SDVXO  WUHEXLH
IRORVLW WHQVLXQHD GH OD UH HD 'DF VH IRORVHWH QXPDL
EDWHULDFHQWUDODQXVHYDUHVHWD
5HVHWDUHD VRIWZDUH SHQWUX FHQWUDO L FHOHODOWH PRGXOH VH
IDFHvQIHOXOXUPWRU 3DVXO,QWUD LvQVHF LXQHD>@
 6HLQWU vQPRGXOSURJUDPDUH
 6HLQWU vQVHFWLXQHDGHSURJUDPDUH>;;;@
 6HLQWURGXFHFRGXOLQVWDODWRUXOXL
 6HUHLQWU vQVHF LXQHDGHSURJUDPDUH>;;;@
&HQWUDOHL vL YD OXD FvWHYD VHFXQGH SHQWUX UHVHWDUH &vQG
WDVWDWXUDHVWHGLQQRXRSHUD LRQDO UHVHWDUHDHVWHFRPSOHW

&vQGVvQWIRORVLWH FKHL UDGLRFX LGHQWLILFDUH GXS
FHFHQWUDODDIRVWUHVHWDWWRDWHFRGXULOHGHDFFHVSHQWUX
FKHLOHUDGLRWUHEXLHUHSURJUDPDWH

3DVXO,QWUD LvQVHF LXQHD>@
&vQGR]RQ HVWHYLRODW FHQWUDODYDDFWLYDLHLUHDGHDODUP
SHQWUX GRX VHFXQGH YD PHPRUD HYHQLPHQWXO L vO YD
FRPXQLFDGLVSHFHUDWXOXL)LHFDUH]RQ WUHEXLHWHVWDW GHPDL
PXOWH RUL SH GXUDWD WHVWXOXL 9HULILFD L PHPRULD GH
HYHQLPHQWH SHQWUX D Y DVLJXUD GH IXQF LRQDUHD FRUHFW D
WXWURU]RQHORULDWDVWHORU)$3
3HQWUX D RSUL WHVWXO GH IXQF LRQDUH WUHEXLH V H[HFXWD L
XUPWRULLSDL
3DVXO,QWUD LvQPRGXOSURJUDPDUH
9HULILFD L PHPRULD GH HYHQLPHQWH GXS FRPSOHWDUHD
WHVWXOXLGHIXQF LRQDUHSHQWUXDY DVLJXUDF WRDWH]RQHOHGH
+ FX VDX IU VLUHQ L LHLULUH SURJUDPDELOH DX IRVW
UHVWDELOLWH
 0HPRULD GH DODUPH HVWH WHDUV OD vQFHSXWXO
WHVWXOXL GH IXQF LRQDUH &vQG WHVWXO GH IXQF LRQDUH HVWH
FRPSOHW OXPLQD GH OD DODUPH vQ PHPRULH YD UPvQH
DSULQV GDUQXVvQWDODUPHPHPRUDWH/XPLQDGHDODUPH
vQ PHPRULH VH YD VWLQJH OD XUPWRDUHD DUPDUH D
VLVWHPXOXL
 7DEHOH 'H 3URJUDPDUH
6 ( &  , 8 1 ( $ 

3HQWUXQUHJLVWUDUH
&OLHQW
$GUHV
7HOHIRQ 'DW ,QVWDODUH
&RGXO,QVWDODWRUXOXL

1XPH0RGXO 'HVFULHUH /RFD LH

3& &HQWUDO _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
3& 5HFHSWRU5DGLR _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
3& 0RGXO,PSULPDQW _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
/,1.6 &RPXQLFDWRU&HOXODU _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
/,1.6; ,QWHUID 5DGLR _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_

7DVWDWXU 7LS7DVWDWXU /RFD LH

7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_
7DVWDWXUD _BBBBBBBBBBBBBBB_ _BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB_

3URJUDPDUHD]RQHORUSRDWHILJVLW vQVHF LXQLOH>@>@>@>@L>@&RSOHWD LvQORFD LLOHFDUHXUPHD] GDWHOH

FDUHWUHEXLHSURJUDPDWHvQVHF LXQLOHGHPDLVXV&LWL L$QH[D%SHQWUXSURJUDPDUHDHWLFKHWHORUOD]RQH

=RQ (WLFKHW =RQ 7LS $WULEXWH=RQ 1XPU6HULDO

6LVWHP =RQ         UDGLR
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_
=RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB__BB_BB_ _BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB__BB_ _BB_BB_BB_BB_BB_BB_

$WULEXWH=RQH
2S LXQHD&XVLUHQ)UD6LUHQ 2S LXQHD$UPDUH)RU DW
2S LXQHD&RQWLQXX,QWHUPLWHQW 2S LXQHD/LPLW GH$ODUPH
2S LXQHD&ORSR HO 2S LXQHDQWvU]LHUH&RPXQLFDUH
2S LXQHD2FROLUH 2S LXQHD5DGLR


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
3URJUDPDUHD7DVWDWXULORU

>@QURODUHD7DVWDWXULORU
6HF LXQHDQURODUHD7DVWDWXULORU
1RW$FHDVWDWUHEXLHIFXW ODILHFDUHWDVWDWXU FDUHQHFHVLW SURJUDPDUH
>@$GUHV >9DORULOHYDOLVHVvQWH[LQWURGXFH LSHQWUXDGUHVDLSHQWUXDGUHVD@
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH
>@7DVWD)XQF LRQDO 9DORULYDOLGH

2S LXQLSHQWUXWDVWHOHIXQF LRQDOH
 7DVW 1XO  > @>@>@>@7HVW6LVWHP  > @>@)XQF LL8WLOL]DWRU
 $UPDUH3DU LDO  > @>@2FROLUH  &RPDQG ,HLUH> @>@>@
 $UPDUH7RWDO  > @>@$ILDUH'HIHF LXQL  &RPDQG ,HLUH> @>@>@
 > @>@$UPDUHIU ,QWUDUH  > @>@0HPRULH$ODUPH  > @>@,HLUH5DSLG
 > @>@&ORSR HO  > @>@3URJUDPDUH8WLOL]DWRUL  > @>@5HDFWLYDUH=RQH3DU LDOH

$GUHV )XQF LH )XQF LH )XQF LH )XQF LH )XQF LH

7DVWD 7DVWD 7DVWD 7DVWD 7DVWD
/('LQL LDOH      
/&'LQL LDOH      
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_
7DVWDWXUD _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_ _BBB_BBB_

3URJUDPDUHD%D]HORU
'HILQLUHD=RQHORU
 =RQ 1XO  6XSUDYHJKHUH+  6WURSL+
 7HPSRUL]DW   6XSUDYHJKHUH+%X]]HU  ,QXQGD LH+
 7HPSRUL]DW   6SDUJHUH+  QJKH +
 ,QVWDQW  ([SXV +  6DERWDM+
 ,QWHULRU  *D]+  &KHLHGH$UPDUH
 3DU LDO  &OGXU +  &KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU
 3DU LDO 7HPSRUL]DW  0HGLFDO +  5VSXQV/,1.6
 )RF+7HPSRUL]DW  3DQLF +  ,QWHULRU7HPSRUL]DW
 )RF+6WDQGDUG  8UJHQ +  )RF+7HPSRUL]DW 5DGLR
 )RF+6WDQGDUG5DGLR

 'DF VHIRORVHVF]RQHGHWLS+%X]]HUWDVWDWXULOHWUHEXLHV ILHLQVWDODWH

>@'HILQL LL=RQH
VHF LXQHD3URJUDPDUHD]RQHORU
,QL LDO ,QL LDO
 _BBBB_BBBB_ =RQD  _BBBB_BBBB_=RQD
 _BBBB_BBBB_ =RQD  _BBBB_BBBB_=RQD
 _BBBB_BBBB_ =RQD  _BBBB_BBBB_=RQD
 _BBBB_BBBB_ =RQD  _BBBB_BBBB_=RQD

 QURODUHD ]RQHORU GH OD WDVWDWXU VHF LXQHD >$WULEXWHOH ]RQHORU VHF LXQHD >@>@ QURODUHD ]RQHORU
VHF LXQHD>@


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@7HPSRUL]UL6LVWHP
,QL LDO >@
 _BBBB_BBBB_BBBB_ QWvU]LHUH,QWUDUHVHFXQGH VHF LXQHD2S LXQL,QWUDUH,HLUH
 _BBBB_BBBB_BBBB_ QWvU]LHUH,QWUDUHVHFXQGH VHF LXQHD2S LXQL,QWUDUH,HLUH
 _BBBB_BBBB_BBBB_ QWvU]LHUH,HLUHVHFXQGH VHF LXQHD2S LXQL,QWUDUH,HLUH
 _BBBB_BBBB_BBBB_ QWvU]LHUH,QWUDUHPLQXWH VHF LXQHD6LUHQ
>@&RGXO,QVWDODWRUXOXL
VHF LXQHD0RGXO3URJUDPDUH
,QL LDO
 _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@&RGXO3ULQFLSDO
VHF LXQHD3URJUDPDUHD&RGXULORU
,QL LDO
 _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@&RG,QWUH LQHUH
VHF LXQHD3URJUDPDUHD&RGXULORU
,QL LDO
$$$$ _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_
>@3URJUDPDUHD,HLULORU3URJUDPDELOH3*0L
VHF LXQHD2S LXQLSHQWUX,HLULOH3URJUDPDELOH
2S LXQL'LVSRQLELOH
 8UPULUH,HLUH6LUHQ  ,HLUH.LVV2II
 1HXWLOL]DW  ,PSXOVGH
*URXQG6WDUW

 5HVHWDUHD6HQ]RULORU  2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6

 1HIRORVLW  6XSRUW/,1.6QXPDL3*0
 8UPULUH6WDUH$UPDW  8UPULUH$UPDUH7RWDO
 8UPULUH3UHJWLW  8UPULWH$UPDUH3DU LDO
 8UPULUH%X]]HU7DVWDWXU  &RPDQG ,HLUH> @>@>@
 ,PSXOVOD,QWUDUH,HLUH  &RPDQG ,HLUH> @>@>@
 'HIHF LXQL6LVWHP  1HIRORVLWH
 (YHQLPHQWH6LVWHP
 6DERWDM6LVWHP
 9/7L$ODUP

 2S LXQLOHLQXSRWILIRORVLWHvPSUHXQ
,QL LDO
 _BBB_BBB_ 3*0
 _BBB_BBB_ 3*0
3URJUDPD LDWULEXWHOHSHQWUXLHLULOHSURJUDPDELOHODVHF LXQLOH>@>@
>@%ORFDUH7DVWDWXUL
VHF LXQHD%ORFDUHD7DVWDWXULORU
 'DF WDVWDWXULOHVvQWEORFDWHVLVSHPXOQXSRDWHILDUPDWQLFLFXFRPXWDWRUXOFXFKHLH
,QL LDO
 _BBB_BBB_BBB_ 1XPU&RGXUL%ORFDUHFRGXUL
 _BBB_BBB_BBB_ 'XUDW %ORFDUHPLQXWH

>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ %XFO 1RUPDOQFKLV &DSWGH /LQLH 
18 _BBBB_ &DSWGH/LQLH'XEOX &DSWGH/LQLH6LPSOX 
'$ _BBBB_ $ILDUH&RPSOHW 'HIHF LXQLFvQG$UPDW $ILDUH'HIHF LXQL)RFFvQG$UPDW 
18 _BBBB_ 'HIHF LXQL1HLQWHUSUHWDELOHDGHVFKLV 'HIHF LXQL,QWHUSUHWDELOHFD'HVFKLV
18 _BBBB_ 1HIRORVLW
'$ _BBBB_ $YHUWL]DUHOD,HLUHQWvU]LDW $FWLY $YHUWL]DUHOD,HLUHQWvU]LDW ,QDFWLY 
'$ _BBBB_ 0HPRULD8UPUHWH1XPUXO/LPLW 0HPRULD1X8UPUHWH1XPUXO/LPLW 
18 _BBBB_ 7UHL6HPQDOH)RF 6HPQDO6WDQGDUG)RF 
2S LXQHDWUHEXLHV ILH18GDF VvQWIRORVLWHWDVWDWXULFX/&'GHJHQHUD LHPDLYHFKH


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@$OGRLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ 6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH$FWLY 6LUHQ OD$UPDUH'H]DUPDUH,QDFWLY 
18 _BBBB_ $YHUWL]DUH$XWR$UPDUHFX6LUHQ $YHUWL]DUHOD$XWR$UPDUHIU 6LUHQ 
18 _BBBB_ 7HPSRUL]DUH,HLUHFX6LUHQ 7HPSRUL]DUH,HLUHIU 6LUHQ 
18 _BBBB_ 7HPSRUL]DUH,QWUDUHFX6LUHQD 7HPSRUL]DUH,QWUDUHIU 6LUHQ 
18 _BBBB_ 6LUHQ OD'HIHF LXQL )U 6LUHQ OD'HIHF LXQH 
'$ _BBBB_ 7HPSRUL]DUWH,HLUHFX%X]]HU 7HPSRUL]DUH,HLUH)U %X]]HU 
18 _BBBB_ 7HUPLQDUH7LPS,HLUH$FWLY 7HUPLQDUH7LPS,HLUH,QDFWLY 
18 _BBBB_ 6LUHQ &RQWLQX OD)RF 2SULUH6LUHQ OD)RF 

>@$OWUHLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ 7DVWD>)@$FWLY 7DVWD>)@,QDFWLY 
18 _BBBB_ 7DVWD>3@6LUHQ L%X]]HU 7DVWD>3@IU 6LUHQ L%X]]HU 
18 _BBBB_ ,HLUH5DSLG $FWLYDW ,HLUH5DSLG 'H]DFWLYDW 
'$ _BBBB_ $UPDUH5DSLG $FWLYDW $UPDUH5DSLG 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ &RG1HFHVDUSHQWUX2FROLUH 2FROLUH3RVLELO IU &RG 
18 _BBBB_ &RG3ULQFLSDO1HVFKLPEDELO &RG3ULQFLSDO6FKLPEDELO 
'$ _BBBB_ 9/7$FWLYDW 9/7'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ 6LUHQ OD'HIHF LXQH9/7$UPDW %X]]HUOD'HIHF LXQH9/7$UPDW 
&vQGVHIRORVHVFFKHLUDGLRIU FRGGHLGHQWLILFDUHRS LXQHDWUHEXLHV ILH'$

>@$OSDWUXOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ $ILDUH3LHUGHUH&$ 3LHUGHUH&$1HDILDW 
18 _BBBB_ /XPLQD'HIHFW&OLSHWHOD3LHUGHUH&$ /XPLQD'HIHFWQX8UPUHWH6WDUHD&$ 
18 _BBBB_ QWUHUXSHUH7HPSRUDU $FWLYDW 7DVWDWXUL$FWLYH3HUPDQHQW 
18 _BBBB_ &RG1HFHVDU5HVWDELOLUH7DVWDWXU 5HVWDELOLUH7DVWDWXU IU &RG 
'$ _BBBB_ ,OXPLQDUHD7DVWHORU$FWLY ,OXPLQDUHD7DVWHORU,QDFWLY 
18 _BBBB_ 0RG&RQVXP5HGXV$FWLY 0RG&RQVXP5HGXV,QDFWLY 
18 _BBBB_ $ILDUH2FROLUHFvQG$UPDW 2FROLUH1HDILDW OD$UPDUH 
18 _BBBB_ 6DERWDMOD7DVWDWXU $FWLYDW 6DERWDMOD7DVWDWXO 'H]DFWLYDW 

>@$OFLQFLOHDJUXSGH2S LXQL6LVWHP
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ 'H]DUPDUH&KHLH5DGLR1HLGHQWLILFDW $FWLY ,QDFWLY 
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH

>@QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU
VHF LXQHD=RQHOD7DVWDWXU
 'RDURVLQJXU DGUHV GHWDVWDWXU SRDWHILLQWURGXV ODILHFDUH]RQ
,QL LDO
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFX DGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH
 _BBB_BBB_ =RQDSW7DVWDWXUDFXDGUHVD 9DORUL9DOLGH]RQHOH


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@7LPSGH5VSXQVOD=RQH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ =RQD5VSXQV5DSLG =RQD5VSXQV1RUPDO
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH

3URJUDPDUHD$YDQVDW
$WULEXWHOH=RQHORU
6HF LXQHD$WULEXWHOH=RQHORU
$WULEXWHOH=RQHORUYDORUL,QL LDOH
$WULEXWH        
'$ 6LUHQ &RQWLQXX &ORSR HO 2FROLUH )RU DW /LPLW QWvU]LHUH 5DGLR
18 )U 3XOV )U )U )U )U )U 1RUPDO
7LS=RQ
 =RQ 1XO 1 1 1 1 1 1 1 1
 7HPSRUL]DW  ' ' ' ' ' ' 1 1
 7HPSRUL]DW  ' ' ' ' ' ' 1 1
 ,QVWDQW ' ' ' ' 1 ' 1 1
 ,QWHULRU ' ' 1 ' 1 ' 1 1
 3DU LDO ' ' 1 ' ' ' 1 1
 3DU LDO 7HPSRUL]DW ' ' 1 ' ' ' 1 1
 )RF+7HPSRUL]DW ' 1 1 1 1 1 1 1
 )RF+6WDQGDUG ' 1 1 1 1 1 1 1
 6XSUDYHJKHUH+ 1 ' 1 1 ' 1 1 1
 6XSUDYHJKHUH+%X]]HU 1 ' 1 ' 1 1 1 1
 6SDUJHUH+ ' ' 1 ' 1 1 1 1
 ([SXV + 1 ' 1 1 1 1 1 1
 *D]+ ' 1 1 1 1 1 1 1
 &OGXU + ' 1 1 1 1 1 1 1
 0HGLFDO + ' ' 1 1 1 1 1 1
 3DQLF + ' ' 1 1 1 1 1 1
 8UJHQ + ' ' 1 1 1 1 1 1
 6WURSL+ ' ' 1 1 1 1 1 1
 ,QXQGD LH+ ' ' 1 1 1 1 1 1
 QJKH + ' ' 1 1 1 1 1 1
 6DERWDM+ ' ' 1 1 1 1 1 1
 &KHLHGH$UPDUH 1 1 1 1 ' 1 1 1
 &KHLHGH$UPDUH7HPSRUDU 1 1 1 1 ' 1 1 1
 5VSXQV/,1.6 1 1 1 1 ' 1 1 1
 ,QWHULRU7HPSRUL]DW ' ' 1 ' 1 1 1 1
 )RF+7HPSRUL]DW 5DGLR ' 1 1 1 1 1 1 '
 )RF+6WDQGDUG5DGLR ' 1 1 1 1 1 1 '

6HF LXQH =RQ  7LS        

=RQ
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
'DWHOHGHDLFLVHED]HD] SHSURJUDPDUHDVHF LXQLL>@


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
$WULEXWH     
'$ ,HLUH$FWLY  ,HLUH1RUPO ,HLUH,PSXOV &RG1HFHVDU
18 ,HLUH,QDFWLY  ,HLUH,QYHUV $FWLYDUH'H] )U &RG
2S LXQL'LVSRQLELOH
 8UPULUH,HLUH6LUHQ ' '
 5HVHWDUHD6HQ]RULORU ' ' 1
 8UPULUH6WDUH$UPDW ' '
 8UPULUH3UHJWLW ' '

 8UPULUH%X]]HU ' '

 ,PSXOVOD,QWUDUH,HLUH ' '
 6DERWDM6LVWHP '
 9/7L$ODUP '
 ,HLUH.LVV2II '

 ,PSXOVGH
*URXQG6WDUW
'
 2SHUDUHvQ0RG7HOHFRPDQG '/6 '
 6XSRUW/,1.6QXPDL3*0 '
 8UPULUH$UPDUH7RWDO ' '
 8UPULWH$UPDUH3DU LDO ' '

 &RPDQG ,HLUH> @>@>@ ' ' ' '

 &RPDQG ,HLUH> @>@>@ ' ' ' 1

$WULEXWH        
'$ &KHP6HUY 3LHUGH$& 'HI9/7 (/& 'HI=RQ 6DE=RQ %DW=RQ &HDV'HU
18 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW

>@'HIHF LXQL6LVWHP ' ' ' ' ' ' ' '

'$ 6SDUJHUH )RF 3DQLF 0HGLFDO 6XSUDYHJ 3ULRULWDUH ([SXVH 7LPS3*0

18 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW 'H]DFWLYDW &RQWLQXX

>@(YHQLPHQWH6LVWHP ' ' 1 ' 1 1 1 1

'DF DWULEXWXOHVWH'$DWXQFLLFHOHODOWHDWULQXWH>@WUHEXLHV ILH'$

6HF LXQH 3*0 7LS        

,HLUH
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
>@   _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_ _BBBB_
'DWHOHGHDLFLVHED]HD] SHSURJUDPDUHDVHF LXQLL>@

>@1XPUPD[LPGHDSHOXUL SHQWUXILHFDUHQXPUGHWHOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO _BBBB_BBBB_BBBB_ 9DORULYDOLGH
>@$WHSWDUHSHQWUX7RQQWvPSLQDUH WRDWHIRUPDWHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO _BBBB_BBBB_BBBB_ 9DORULYDOLGH

>@7LPS$FWLYDUH3*0
VHF LXQHD2S LXQLSHQWUX,HLULOH3URJUDPDELOH
,QL LDO _BBBB_BBBB_BBBB_ 9DORULYDOLGH

>@QURODUHD=RQHORU
VHF LXQHD3URJUDPDUHD=RQHORU
'HILQLUHD=RQHORUvQVHF LXQHD>@$WULEXWHOH=RQHORUvQVHF LXQHD>@>@
QURODUHD=RQHORUGHOD7DVWDWXU vQVHF LXQHD>@

 2ULFH ]RQ FDUH QX HVWH IRORVLW WUHEXLH GH]DFWLYDW vQ DFHDVW VHF LXQH =RQHOH UDGLR GH]DFWLYDWHYRU DYHD
QXPUXOVHULDO>@


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
,QL LDO 2S LXQL '$ 18
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  =RQD$FWLYDW =RQD'H]DFWLYDW

3URJUDPDUHD&RPXQLFDWRUXOXL
127QVHF LXQLOH>@>@YDORULOHLQL LDOHVvQW>)@
>@3ULPXO1XPU7HOHIRQLF'LJL L
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@$OGRLOHD1XPU7HOHIRQLF'LJL L
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@$OWUHLOHD1XPU7HOHIRQLF'LJL L
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUH7HOHIRQLFH
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@1XPUGH&RQWSHQWUXSULPXOLDOWUHLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
_BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_

>@1XPUGH&RQWSHQWUXDOGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU1XPHUHGH&RQW
_BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_

>@&RGXUL$ODUP=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD

>@&RGXUL5HVWDELOLUH$ODUP=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD

>@&RGXUL6SHFLDOH$ODUP=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ $ODUP $PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ $ODUP 6XSUDYHJKHUH([WHQVLH=RQH
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUHGXS $ODUP _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH6XSUDYHJKHUH([WHQVLH=RQH
_BBBB_BBBB_ QFKLGHUH5HFHQW _BBBB_BBBB_ $ODUP =RQH0XOWLSOH


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGXUL$ODUPHL5HVWDELOLUL3ULRULWDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ $ODUP 7DVWH)RF _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH7DVWH)RF
_BBBB_BBBB_ $ODUP 7DVWH$X[LOLDUH _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH7DVWH$X[LOLDUH
_BBBB_BBBB_ $ODUP 7DVWH3DQLF _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH7DVWH3DQLF
_BBBB_BBBB_ 1HIRORVLWH _BBBB_BBBB_ 1HIRORVLWH

>@&RGXUL6DERWDM=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD

>@&RGXUL5HVWDELOLUH6DERWDM=RQHOH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD
_BBBB_BBBB_ =RQD _BBBB_BBBB_ =RQD

>@&RGXUL6SHFLDOH6DERWDM
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 6DERWDM6LVWHP
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH6DERWDM6LVWHP
_BBBB_BBBB_ %ORFDUH7DVWDWXU

>@&RGXULQFKLGHUH$UPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV

>@&RGXULQFKLGHUH$UPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV

>@&RGXULQFKLGHUH$UPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV

>@&RGXULQFKLGHUH$UPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG $FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGXUL6SHFLDOHQFKLGHUH$UPDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ QFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ QFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
_BBBB_BBBB_ QFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ QFKLGHUH3DU LDO
_BBBB_BBBB_ QFKLGHUH&RG3ULQFLSDO _BBBB_BBBB_ QFKLGHUH6SHFLDO
_BBBB_BBBB_ QFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH

>@&RGXUL'HVFKLGHUH'H]DUPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV

>@&RGXUL'HVFKLGHUH'H]DUPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV

>@&RGXUL'HVFKLGHUH'H]DUPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV

>@&RGXUL'HVFKLGHUH'H]DUPDUH&RGXUL$FFHV

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV
_BBBB_BBBB_ &RG$FFHV _BBBB_BBBB_ &RG$FFHV

>@&RGXUL6SHFLDOH'HVFKLGHUH$UPDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RGGH$PHQLQ DUH _BBBB_BBBB_ $QXODUH$XWR$UPDUH
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RG3ULQFLSDO _BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH6SHFLDO
_BBBB_BBBB_ 'HVFKLGHUH&RG6XSUDYHJKHUH

>@&RGXUL$ODUP QWUH LQHUH

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ %DWHULH'HVFUFDW _BBBB_BBBB_ 'HIHF LXQH$OLPHQWDUH$X[LOLDU
_BBBB_BBBB_ 3LHUGHUH&$ _BBBB_BBBB_ 'HIHF LXQH9/7
_BBBB_BBBB_ 'HIHF LXQH6LUHQ _BBBB_BBBB_ 1HXWLOL]DW
_BBBB_BBBB_ 'HIHF LXQH)RF _BBBB_BBBB_ 'HIHF LXQH6XSUDYHJKHUH6LVWHP

>@&RGXUL5HVWDELOLUHQWUH LQHUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH%DWHULH'HVFUFDW _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH$OLPHQWDUH$X[LOLDU
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH3LHUGHUH&$ _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH9/7
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH6LUHQ _BBBB_BBBB_ 1HXWLOL]DW
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH)RF _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH6XSUDYHJKHUH6LVWHP


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGXUL6SHFLDOHQWUH LQHUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ (/&ODSULPXOQXPUGHWHOHIRQ
_BBBB_BBBB_ (/&ODDOGRLOHDQXPUGHWHOHIRQ
_BBBB_BBBB_ 0HPRULD(YHQLPHQWHRFXSDW
_BBBB_BBBB_ QFHSHUH3URFHGXU '/6
_BBBB_BBBB_ QFKHLHUH3URFHGXU '/6
_BBBB_BBBB_ 'HIHF LXQH*HQHUDO OD=RQ
_BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH'HIHF LXQH*HQHUDO OD=RQ
_BBBB_BBBB_ 0RG'HOLQTXHQF\

>@&RGXUL7HVW&RPXQLFDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ 7HVW&RPXQLFDUH _BBBB_BBBB_ 7HVW&RPXQLFDUH /,1.6
_BBBB_BBBB_ 7HVW6LVWHP
&RGXOGH7UDQVPLVLHSHQWUX7HVW&RPXQLFDUH/,1.6WUHEXLHV ILHSURJUDPDWFDSHQWUXDILGH]DFWLYDW

>@&RGXULQWUH LQHUH5DGLR
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU&RGXULGH7UDQVPLVLHL$QH[D$
_BBBB_BBBB_ %DWHULH'HVFUFDW OD=RQ _BBBB_BBBB_ 5HVWDELOLUH%DWHULH'HVFUFDW OD=RQ

>@)RUPDW&RPXQLFDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDWH&RPXQLFDUH
 $OWUHLOHDQXPUGHWHOHIRQIRORVHWHDFHODLIRUPDWFDLSULPXOQXPUGHWHOHIRQ
,QL LDO
 _BBBB_BBBB_ 3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
 _BBBB_BBBB_ $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ

 %367RQQWvPSLQDUHSH+]  6,$)6.  %367RQQWvPSLQDUHSH+]

 %367RQQWvPSLQDUHSH+]  3DJHU  %367RQQWvPSLQDUHSH+]
 '70)&217$&7,'  5H]LGHQWLDO'LDO

>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH$ODUPH5HVWDELOLUL
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  1HIRORVLWH

>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH'HIHF LXQL5HVWDELOLUL

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  1HIRORVLWH

>


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH'HVFKLGHULQFKLGHUL
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  1HIRORVLWH

>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH$ODUPH5HVWDELOLULQWUH LQHUH

VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  1HIRORVLWH

>@'LUHF LLGH&RPXQLFDUH7HVWH&RPXQLFDUH
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  3ULPXO1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQYLD/,1.6 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  1HIRORVLWH

>@9DULDELOH&RPXQLFDUH
,QL LDO 6HF LXQH
 _BBB_BBB_BBB_ 1XPU/LPLW $ODUPHL5HVWDELOLUL G]DFWLYDW 
 _BBB_BBB_BBB_ 1XPU/LPLW 'HIHF LXQLL5HVWDELOLUL G]DFWLYDW 
 _BBB_BBB_BBB_ 1XPU/LPLW QWUH LQHUHL5HVWDELOLUL G]DFWLYDW 
 _BBB_BBB_BBB_ QWvU]LHUH&RPXQLFDUH VHFXQGH 
 _BBB_BBB_BBB_ QWvU]LHUH&RPXQLFDUH3LHUGHUH&$ PLQXWH 
 _BBB_BBB_BBB_ QWvU]LHUH&RPXQLFDUH'HIHF LXQH9/7  
 _BBB_BBB_BBB_ &LFOX7HVW&RPXQLFDUHOLQLHWHUHVWU PLQXWH]LOH  
 _BBB_BBB_BBB_ &LFOX7HVW&RPXQLFDUH/,1.6 ]LOH 
 _BBB_BBB_BBB_ QWvU]LHUH&RPXQLFDUH%DWHULH'HVFUFDW OD=RQ ]LOH 
 _BBB_BBB_BBB_ &LFOX&RPXQLFDUH0RG'HOLQTXHQF\ ]LOHRUH  
'HSLQGHGHSURJUDPDUHDGLQVHF LXQHD>@RS LXQHD>@
'HSLQGHGHSURJUDPDUHDGLQVHF LXQHD>@RS LXQHD>@
1273HQWUXDDQXODvQWvU]LHUHDODFRPXQLFDUHDSLHUGHUH&$SURJUDPD LYDORDUHD>@

>@2U 7HVW&RPXQLFDUH
127'DF &LFOX7HVW&RPXQLFDUHOLQLHWHUHVWUHVWHSURJUDPDWvQPLQXWHVHF LXQHD>@>@DFHDVW VHF LXQHQX
YDDIHFWDFLFOXOGHWHVWFRPXQLFDUHSHQWUXOLQLDWHUHVWU
,QL LDO
 _BBB_BBB_BBB_BBB_ 9DORULOHDFFHSWDWHVvQWSHQWUXGH]DFWLYDUH


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL&RPXQLFDWRU
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ &RPXQLFD LL$FWLYDWH &RPXQLFD LL'H]DFWLYDWH 
18 _BBBB_ 5HVWDELOLULOD2SULUH6LUHQ 5HVWDELOLULODQFKLGHUH=RQ 
18 _BBBB_ 02'3XOV 0RG'70) 
'$ _BBBB_ &RPXWDUHvQ0RG3XOV )RUPDUH'70)QWRWGHDXQD 
18 _BBBB_ $O7UHLOHD1XPU$FWLYDW 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ $SHODUH$OWHUQDW 3ULPXO1XPU5H]$O7UHLOHD1XPU
18 _BBBB_ /,1.6FD/LQLH7HUHVWU /,1.65H]HUY OD/LQLH7HUHVWU 
18 _BBBB_ 'HOLQTXHQF\8UPUHWH=QRUH 'HOLQTXHQF\8UPUHWH$UPDW=LOH 

>@$OGRLOHDJUXSGH2S LXQL&RPXQLFDWRU
,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
'$ _BBBB_ %X]]HUOD'HVFKLGHUHGXS $ODUP 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ 6LUHQ OD'HVFKLGHUHGXS $ODUP 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ 6,$3URJUDPDW 6,$$XWRPDW 
'$ _BBBB_ &RQILUPDUHODQFKLGHUH 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH
18 _BBBB_ &RQWDFW,'3URJUDPDW &RQWDFW,'$XWRPDW 
18 _BBBB_ 1HIRORVLW

>@3UHIL[/,1.63ULPXO1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)

>@3UHIL[/,1.6$OGRLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)

>@3UHIL[/,1.6$OWUHLOHD1XPUGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)

>@3UHIL[6SHFLDO/,1.67RDWH1XPHUHOHGH7HOHIRQ
VHF LXQHD&RPXQLFDWRUXO&HOXODU/,1.6
,QL LDO )))) _BBBB_BBBB_BBBB_BBBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFXFDUDFWHUXO
)

,QWURGXFH L> @>@> @VDX+(;%SHQWUXFDUDFWHUXO> @,QWURGXFH L> @>@> @VDX+(;&SHQWUXFDUDFWHUXO>@

2S LXQL'RZQORDGLQJ
>@3ULPXOJUXSGH2S LXQL'RZQORDGLQJ
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
18 _BBBB_ 5VSXQVOD'XEOX$SHO$FWLYDW 'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_ 8WLOL]DWRUXO$FWLYHD] '/6$FWLYDW 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 6XQ QDSRL$FWLYDW 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ $SHO,QYHUV$FWLYDW 'H]DFWLYDW
18 _BBBB_ 1HIRORVLWH

>@1XPU7HOHIRQLFSHQWUX'RZQORDGLQJ'LJL L
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@&RGGH$FFHVSHQWUX'RZQORDGLQJ
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO  _BBB_BBB_BBB_BBB_ ,QWURGXFH LGLJL L


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
>@&RGGH,GHQWLILFDUH&HQWUDO
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO  _BBB_BBB_BBB_BBB_ ,QWURGXFH LGLJL L

>@7LPSGH'XEOX$SHO
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO  _BBB_BBB_BBB_ VHFXQGH

>@1XPU$SHOXUL5VSXQV
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO  _BBB_BBB_BBB_ DSHOXUL

>@3UHIL[/,1.6SHQWUXQXPUXOGH'RZQORDGLQJ
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ
,QL LDO )))) _BBB_BBB_BBB_BBB_ 3URJUDPD LWR LGLJL LLQHIRORVL LFD
)

>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@>@,QL LHUH'RZQORDGYLD3&/,1.
VHF LXQHD'RZQORDGLQJ

3URJUDPDUH,QWHUQD LRQDO
>@5HJODM&HDV VHFWLXQHD5HJODMXO&HDVXOXL
,QL LDO  _BBB_BBB_ VHFXQGH

>@3ULPXOJUXS2S LXQL,QWHUQD LRQDOH

,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ &$+] &$+] 
18 _BBBB_ %D] GH7LPS,QWHUQ %D] GH7LPS&$ 
18 _BBBB_ $UPDUH,QKLEDW OD&$&&DFWLYDW 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ 5HVHWDUH,QVWDODWRUOD6DERWDM 5HVWDELOLUH1RUPDO OD6DERWDM 
18 _BBBB_ &RGGH$FFHVSH'LJL L &RGGH$FFHVSH'LJL L 
18 _BBBB_ 'HWHFWDUH7RQ2FXSDW$FWLYDW 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ QFUFDUH5DSLG %DWHULH QFUFDUH6WDQGDUG%DWHULH 
18 _BBBB_ 1HIRORVLW

>@$OGRLOHDJUXS2S LXQL,QWHUQD LRQDOH

,QL LDO 2S LXQH '$ 18 6HF LXQH
18 _BBBB_ ,PSXOV*ROvQ0RG3XOV ,PSXOV*ROvQ0RG3XOV 
'$ _BBBB_ &RPXQLFDUH)RU DW $FWLYDW 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ 7HVW&RP/LQLH7HUHVWU vQ0LQXWH 7HVW&RP/LQLH7HUHVWU vQ=LOH 
18 _BBBB_ 7RQQWvPSLQDUHGH+] 7RQQWvPSLQDUH6WDQGDUG 
18 _BBBB_ 7RQGH,GHQWLILFDUH$FWLYDW 'H]DFWLYDW 
18 _BBBB_ 7RQ,'+] 7RQ,'+] 
18 _BBBB_ $FWLYDUH'/6R2URGDW $FWLYDUH'/6 RUH 
18 _BBBB_ 6LUHQ OD(/&FvQG$UPDW 1XPDL'HIHF LXQH(/&FvQG$UPDW 

>@7HPSRUL]DUHQWUH$SHOXUL
VHF LXQHD&RPXQLFDWRU)RUPDUH
,QL LDO  _BBB_BBB_BBB_ VHFXQGH

3URJUDPDUHD0RGXOHORU
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL3&,QWHUID ,PSULPDQW
&LWL L3&0DQXDOGH,QVWDODUHL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL/,1.6;,QWHUID 5DGLRGH'LVWDQ 0DUH
&LWL L/,1.6;0DQXDOGH ,QVWDODUHL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL
>@3URJUDPDUHD0RGXOXOXL3&5HFHSWRUSHQWUXGLVSR]LWLYH5DGLR
&LWL L3&0DQXDOGH,QVWDODUHL3URJUDPDUHSHQWUXLQVWUXF LXQLGHVSUHLQVWDODUHDLSURJUDPDUHDPRGXOXOXL


 7$ % ( /( ' ( 3 5 2 *5 $ 0 $ 5 (
)XQF LL6SHFLDOH
>@7HVWGH)XQF LRQDUH 6HF LXQHD
>@5HVHWDUH6XSUDYHJKHUH0RGXOH 6HF LXQHD
>@$ILDUH0RGXOHQURODWH 6HF LXQHD
>@7HVW/RFDOL]DUH0RGXO3&
x 6HOHFWD L0RGXOXO(PL WRUXO]RQD
x $SVD L>@SHQWUXLHLUH
/RFDOL]DUH 7DVWDWXU FX/('XUL 7DVWDWXU FX/&' 6XQHWH%X]]HU
&RUHFW /XPLQD$SULQV &RQWLQXX /RF&RUHFW VXQHW
$FFHSWDELO /XPLQD$SULQV &RQWLQXX /RF$FFHSWDELO VXQHWH
,QFRUHFW /XPLQD$SULQV &RQWLQXX /RF,QFRUHFW VXQHWH

>@%ORFDUH,QVWDODWRU$FWYDW 6HF LXQHD

>@%ORFDUH,QVWDODWRU'H]DFWLYDW 6HF LXQHD
>@5HVHWDUH/,1.6; 6HF LXQHD
>@5HVHWDUH3&6HF LXQHD
>@5HVHWDUH3&6HF LXQHD
>@5HVHWDUH3&6HF LXQHD


 &RGXUL GH 7UDQVPLVLH
$ 1 ( ; $ $

6HF LXQH &RGGH7UDQVPLVLH &RG7UDQVPLVFvQG 'LUHF LH &RQWDFW 6,$$XWR

3HQWUX )RUPDUH ,'
>@ =RQ vQ$ODUP ]RQDLQWU vQVWDUHGHDODUP $5 $ 9H]L
>@ 5HVWDELOLUH]RQ VWDUHDGHDODUP DIRVWUHPHGLDW $5 $ 7DEHOXO
>@ 6DERWDM]RQ  ]RQD D IRVW VDERWDW VDERWDMXO D IRVW 'HI5  7$==75==
>@ 5HVWDELOLUH]RQ UHPHGLDW
>@ $ODUP $PHQLQ DUH OD WDVWDWXU D IRVW LQWURGXV XQ FRG GH $5  +$
DPHQLQ DUH
>@ 'HVFKLGHUHGXS VLVWHPXO HVWH GH]DUPDW FX DODUPH vQ $5 $ 25
$ODUP PHPRULH
>@ QFKLGHUH5HFHQW RVWDUHGHDODUP LQWHUYLQHvQLQWHGH $5  &5
PLQXWHGHODDUPDUH
>@ $ODUP5HVWDELOLUH FHQWUDOD SLHUGH OHJWXUD FX PRGXOHOH $5  8$8+
6XSUDYHJKHUH ([WHQVLH vQURODWH SULQ 3& VDX FX
=RQH WDVWDWXULOHFXLQWUDUHGH]RQ UHJWXUD
DIRVWUHVWDELOLW
>@ $ODUP 'XEO =RQ GRX ]RQHGLQDFHHDLSDUWL LHLQWU vQ $5 $ %9
VWDUH GH DODUP SH GXUDWD XQL VLQJXUH
SHULRDGHGHDUPDUH
>@ $ODUP5HVW7DVWD>)@ HVWHDSVDW WDVWD)RFGHODWDVWDWXU $5  )$)+
>@ $ODUP5HVW7DVWD>$@ HVWH DSVDW WDVWD $X[LOLDU OD $5 $$ 0$0+
WDVWDWXU
>@ $ODUP5HVW7DVWD>3@ HVWHDSVDW WDVWD3DQLF ODWDVWDWXU $5 $ 3$3+
>@ 6DERWDM6LVWHP5HVW XQ PRGXO FX LQWUDUH GH VDERWDM D IRVW 'HI5  7$75
6DERWDM6LVWHP VDERWDWUHPHGLHUHDVDERWDMXOXL
>@ %ORFDUH7DVWDWXU D IRVW LQWURGXV QXPUXO PD[LP GH 'HI5  -$
FRGXULLQFRUHFWHODWDVWDWXU
>@ QFKLGHUL VLVWHPXOHVWHDUPDW ', $ &/88
>@ QFKLGHUH3DU LDO XQD VDX PDL PXOWH ]RQH GLQ VLVWHP ' $ &*==
VvQWRFROLWH
>@ QFKLGHUH6SHFLDO DUPDUH IRORVLQG XQD GLQWUH PHWRGHOH ', $$ &/
DUPDUH UDSLG DXWRDUPDUH FKHLH
WDVW IXQF LRQDO FRG GH vQWUH LQHUH
'/6
>@ 'HVFKLGHUL VLVWHPXODIRVWGH]DUPDW ', $ 2388
>@ $QXODUH$XWR$UPDUH SURFHGXUD GH DXWRDUPDUH D IRVW ', $ &(
vQWUHUXSW
>@ 'HVFKLGHUH6SHFLDO GH]DUPDUH SULQ XQD GLQ PHWRGHOH ', $$ 23
XUPWRDUHFKHLHFRGvQWUH LQHUH'/6
>@ %DWHULH'HVFUFDW FHQWUDODDUHEDWHULDGHVFUFDWEDWHULD ,QW$5 $ <7<5
5HVW%DWHULH'HVFUFDW DIRVWvQFUFDW
>@ 3LHUGHUH&$5HVW&$ 7HQVLXQHD GH DOLPHQWDUH HVWH ,QW$5 $ $7$5
vQWUHUXSW VDX GHFRQHFWDW WHQVLXQHD
GHDOLPHQWDUHDIRVWUHVWDELOLW
>@ 'HI 6LUHQ 5HVW 'HI FLUFXLWXO GH VLUHQ HVWH vQWUHUXSW ,QW$5  878-
6LUHQ UHPHGLHUHDGHIHF LXQLL
>@ 'HI )RF  5HVW 'HI R]RQ GHIRFHVWHGHIHFW ,QW$5  )7)-
)RF
>@ 'HI6XUV $X[LOLDU  D DSUXW R GHIHF LXQH SH VXUVD GH ,QW$5 $$ <3<4
5HVW6XUV $X[LOLDU DOLPHQWDUHDX[LOLDU
>@ 'HIHF LXQH9/7 OLQLD WHOHIRQLF HVWH vQWUHUXSW VDX ,QW$5  /7
GHFRQHFWDW
>@ 5HVW'HIHF LXQH9/7 OHJWXUDWHOHIRQLF DIRVWUHVWDELOLW ,QW$5  //
>@ 'HI6LVWHP FHQWUDOD SLHUGH OHJWXUD FX XQXO VDX ,QW$5  (7(5
5HVW'HI6LVWHP PDL PXOWH PRGXOH FRQHFWDWH SH
PDJLVWUDODGHFRPXQLFDUH


 &2 ' 8 5 , ' ( 75 $ 1 6 0 ,6 , (

6HF LXQH &RGGH7UDQVPLVLH &RG7UDQVPLVFvQG 'LUHF LH &RQWDFW 6,$$XWR

3HQWUX )RUPDUH ,'

>@ (/&7HOVDX5HVW FHQWUDOD D UHVWDELOLW OHJWXUD FX ,QW$5  <.

GLVSHFHUDWXO GXS R HURDUH GH
FRPXQLFDUH
>@ 0HPRULH2FXSDW PHPRULD GH HYHQLPHQWH HVWH SURSH ,QW$5  -/
SOLQ
>@ QFHSHUH'/6 LQL LHUHSURFHGXU GRZQORDGLQJ ,QW$5  5%
>@ 7HUPLQDUH'/6 SURFHGXU GRZQORDGLQJFRPSOHWD ,QW$5  56
>@ 'HI=RQ  XQDVDXPDLPXOWH]RQHVvQWGHIHFWH ,QW$5  878-
5HVW'HI=RQ
>@ 'HOLQTXHQF\ 'HOLQTXHQF\ ,QW$5  &'
>@ 7HVW&RPXQLFDUH WHVWXOSHULRGLFGHFRPXQLFDUH 7 $ 53
>@ 7HVW6LVWHP WHVWDUHVLVWHP 7 $ 5;
>@ 7HVW/,1.6 WHVWFRPXQLFDUH/,1.6 7 $ 7;
>@ %DW'HVFOD=RQ XQ GLVSR]LWLY UDGLR DUH EDWHULD ,QW$5  ;7;5
5HVW%DW'HVFOD=Q GHVFDUFDW
$5 $ODUP5HVWDELOLUH'HI5 'HIHF LXQH5HVWDELOLUH', 'HVFKLVQFKLV,QW$5 QWUH LQHUH$ODUP5HVWDELOLUH7 7HVW
88 QXPUXWLOL]DWRU== QXPU]RQ

&RGXULGH7UDQVPLVLH&RQWDFW,'SW &RGXULGH7UDQVPLVLH&RQWDFW,'SW
$ODUP5HVWDELOLUH=RQ $ODUP5HVWDELOLUH=RQ
$ODUPH0HGLFDOH ,QWUDUH,HLUH 'HILQLUHD]RQHL &RGXUL6,$
$$0HGLFDO =L1RDSWH $ODUP5HVWDELOLUH
$ODUPH)RF QDIDU 7HPSRUL]DW ,QVWDQW %$==%+==
$$ODUP )RF 6DERWDM ,QWHULRU 3DU LDO 7HPSRUL]DW
)XP $SURSLHUH 3DU LDO ,QWHULRU6SDUJHUH+
&RPEXVWLH $ODUPH*HQHUDOH )RF+6WDQGDUG )$==)+==
,QXQGD LH $$ODUP )RF+7HPSRUL]DW
&OGXU $ODUP 0RGXO([W 6XSUDYHJKHUH+ 86==85==
6WD LH7UDJHUH 6DERWDM6HQ]RU 6XSUDYHJKHUH+%X]]HU 8$==8+==
&DQDO 6DERWDM0RGXO 6WURSL+ 6$==6+==
)ODFU $$ODUP =RQ 'XEO *D]+ *$==*+==
$SURSLHUH =RQH2UH &OGXU + .$==.+==
$ODUPH3DQLF $$ODUP 2UH 0HGLFDO + 0$==0+==
$3DQLF *D]GHWHFWDW 8UJHQ + 4$==4+==
$PHQLQ DUH QJKH ,QXQGD LH+ :$==:+==
6LOHQ LRDV 3LHUGHULGHFOGXU QJKH + =$===+==
6RQRU $S
([SXV + +$==++==
$ODUPH6SDUJHUH 'HIHF LXQH=L
3DQLF + 3$==3+==
$6SDUJHUH 1XYHOVF]XWOD*D]
6WDQGDUG+ %$==%+==
3HULPHWUX 7HPSHUDWXU QDOW
,QWHULRU 7HPSHUDWXU 6F]XW == 1XPUXO]RQHL
2UH 3LHUGHUL$HU


 3URJUDPDUHD 7DVWDWXULO RU /&'
$ 1 ( ; $ %
'DF DYH LRWDVWDWXU GHWLS/&'=DWXQFLHVWHQHFHVDU RSURJUDPDUHDGL LRQDO SHQWUXFDDFHDVWDV IXQF LRQH]HFRUHFW
QFRQWLQXDUHVvQWSUH]HQWDWHRS LXQLOHGHSURJUDPDUHSHQWUXDFHVWWLSGHWDVWDWXU

,QWUDUHDQ0RGXO3URJUDPDUH/&'
3HQWUXD LQWUD vQ PRGXOGH SURJUDPDUHSHQWUX WDVWDWXUD FX /&'WUHEXLHV LQWURGXFH L > @>@>&RGXO,QVWDODWRUXOXL@ GXS FDUH
DSVD LWDVWD> @,QWURGXFH LXQQXPUGHFLIUHFDUHUHSUH]LQW VHF LXQHDSHFDUHRGRUL LV RSURJUDPD L

(WLFKHWH3URJUDPDELOH6HF LXQLOH>@>@>@>@>@>@>@>@
(WLFKHWHOH]RQHORULFHOHODOWHHWLFKHWHSURJUDPDELOHSRWILHGLWDWHvQDDIHOvQFvWRSHUDUHDvQVLVWHPV ILHFvWPDXRDU SHQWUX
XWLOL]DWRU8UPWRDUHDSURFHGXU WUHEXLHUHVSHFWDW ODHGLWDUHDHWLFKHWHORU
x 6HLQWU vQPRGXOSURJUDPDUHLVHLQWURGXFHQXPUXOHWLFKHWHLFDUHXUPHD] VDILHHGLWDW
x )RORVL LWDVWHOHVJHDW !SHQWUXDGSODVDFXUVRUXOVXEOLWHUDSHFDUHGRUL LV RPRGLILFD L
x 7DVWHOHGHODVvQW IRORVLWHSHQWUXDLQWURGXFHOLWHUDGRULW$FHVW OXFUX VH IDFH DSVvQG GH PDL PXOWH RULSH DFHHDL
WDVWFRQIRUPWDEHOXOXLXUPWRU
>@$%& >@'() >@*+, >@-./ >@012
>@345 >@678 >@9:; >@<= >@6SD LX
x &vQGOLWHUDGRULW DIRVWLQWURGXV IRORVL LWDVWHOHVJHDW SHQWUXDWUHFHODOLWHUDXUPWRDUH
x 'XS FHD LWHUPLQDWGHHGLWDWHWLFKHWDDSVD LSHWDVWD> @GHSODVD LY vQPHQLXSvQ ODRS LXQHD6DOYDUHLDSVD LGLQ
QRXWDVWD> @
x 5HSHWD LSURFHGHXOvQFHSvQGFXSDVXOSvQ FvQGVvQWSURJUDPDWHWRDWHHWLFKHWHOH

>@>@(WLFKHWH=RQHFDUDFWHUH
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
,QL LDO =RQD _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@(WLFKHW $ODUP )RFFDUDFWHUH

,QL LDO =RQD)RF _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@(WLFKHW 6LVWHPFDUDFWHUH
,QL LDO 6LVWHP _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@>@(WLFKHWHSHQWUXFRPHQ]LLHLUH> @>@>@FDUDFWHUH

>@,QL LDO &RPDQG  _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@,QL LDO &RPDQG  _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@0HVDMSHQWUXHURDUHOD$UPDUH
,QL LDO (URDUH$UPDUH _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_
>@0HVDMSHQWUX$ODUP SHGXUDWD$UPDW
,QL LDO $ODUP SH3HULRDGD$UPDW _BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_BB_

>@3ULPD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3HUPLWH7DVW >3@DQLF $SVDW 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH2FROLUH=RQH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH'HIHF LXQL 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH$ODUPHvQ0HPRULH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RQWURO&ORSR HO8 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RGXUL$FFHV 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH)XQF LL8WLOL]DWRU 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RQWURO3*0 1X3HUPLWH


35 2 *5$ 0 $ 5( $ 7$ 6 7$7 85 ,/ 2 5 /&'
>@$GRXD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
18 _BBBB_  3HUPLWH0RG3URJUDPDUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH$UPDUH3DU LDO 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH$UPDUH5DSLG 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH$UPDUH,QWHULRU 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH,HLUH5DSLG 1X3HUPLWH
18 _BBBB_  3HUPLWH9L]XDOL]DUH0HPRULH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  1HIRORVLW 1X3HUPLWH
18 _BBBB_  1HIRORVLW 1X3HUPLWH

>@$WUHLD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3HUPLWH7HVW6LVWHP 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH'DWDL2UD 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RQWURO$XWR$UPDUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH7LPS$XWR$UPDUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH$FWLYDUH'RZQ/RDG 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RQWURO6WUOXFLUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RQWURO&RQWUDVW 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RQWURO%X]]HU 1X3HUPLWH

>@'XUDW 0HVDM7DVWDWXU QFUFDW

,QL LDO  _BBB_BBB_BBB_ 

>@2S LXQL7DVWH
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  7DVW >)@RF$FWLY ,QDFWLY
'$ _BBBB_  7DVW >$@X[LOLDU $FWLY ,QDFWLY
'$ _BBBB_  7DVW >3@DQLF $FWLY ,QDFWLY

>@$SDWUD0DVF GH/XFUX
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  3HUPLWH$SHO,QYHUV 1X3HUPLWH
18 _BBBB_  1HXWLOL]DW
18 _BBBB_  1HXWLOL]DW
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RPDQG ,HLUH 1X3HUPLWH
'$ _BBBB_  3HUPLWH&RPDQG ,HLUH 1X3HUPLWH
18 _BBBB_  1HXWLOL]DW
18 _BBBB_  1HXWLOL]DW

>@2S LXQL7DVWDWXU
,QL LDO 2S LXQH '$ 18
'$ _BBBB_  $ILDUH&RG$FFHVOD,QWURGXFHUH $ILDUH
;
OD,QWURGXFHUH
18 _BBBB_  $ILDUH&HDV$FWLYDW $ILDUH&HDV'H]DFWLYDW
18 _BBBB_  $ILDUH&HDV0RG+ $ILDUH&HDV0RG$030
'$ _BBBB_  $ILDUH$XURPDW $ODUPH$FWLYDW $ILDUH$XWRPDW $ODUPH'H]DFWLYDW
'$ _BBBB_  1HIRORVLWH

>@9L]XDOL]DUH9HUVLXQH6RIWZDUH

>@7UDQVIHUGH3URJUDPDUHLOD&HOHODOWH7DVWDWXULFX/&'

>@5HVHWDUHOD9DORULOHGH)DEULF