Professional Documents
Culture Documents
3. Un sinnim daixoplugar-se s?
borni, brnia
5. De qu hi parlem?
del padastre
6. Diem carrusel o
cavallets de fira
8. Ho dius aix?
1
9. Vns o vens?
Soluci. vns (del verb venir o vindre). Vens (del verb vendre).
10. Qu hi canviaries?
12. Els ciris de la Nit d'nimes s'anomenen de moltes maneres. Com els
dieu vosaltres?
Qui no sarrisca no pisca, amb qu es vol indicar que, per a obtindre alguna
cosa important, sha dactuar amb audcia, obrint nous camins per espais no
transitats.
2
17. Llig este pargraf i tria les formes adequades de les dos que et
proposem.
Proposta: que lhan renyit, lhan bonegat, l'han marmolat per alguna acci que
ha coms. Reptar tamb vol dir desafiar.
Llegim en el llibre Mgia per a un poble de Francesc Gisbert que Tots Sants s
una data que barreja dos conceptes, en aparena, antagnics. Duna banda, s
el dia en qu recordem els parents morts, i un dels dies mgics en qu les
nimes en pena poden fer de les seues. Duna altra banda, marca el
comenament dels rigors de lhivern, i s el punt de partida per a moltes
tasques hivernals: Per novembre qui tinga llavor que sembre.
21. Qu hi canviaries?
Propostes:
Quin empastre hem fet! Haurem desmenar-nos molt en aix.
Quin empastre hem fet! Ens hi haurem desmenar molt.
escocesa
3
23. Com ho diries en valenci?
Proposta:
Potser/Tal volta/Tal vegada hi haur enemics de les meues opinions, per jo
mateix (o mateixa), si espere una estona, puc ser tamb enemic de les meues
opinions.
El taller estar compost per una xarrada sobre Slow Fashion o moda tica,
que planteja les idees del comer just al mn de la moda, centrant-se en la
reutilitzaci i la sostenibilitat.
Composar vol dir aplicar o imposar una contribuci o una multa, generalment
injusta o arbitrria.
26. De qu hi parlem?
4
29. Detecta lerror.
32. Qu creus que vol dir fer la palometa? T'hi ajudem amb exemples:
5
35. Com traduiries este pargraf?
La Ruta de la Salud continuar la semana que viene por Cheste, donde estar
el prximo lunes 6 de octubre, y por Ytova, el martes, ambas en la comarca
de LHoya de Bunyol. Alfauir, en la comarca de La Safor, acoger el mircoles
esta ruta.
Proposta:
La Ruta de la Salut continuar la setmana que ve per Xest, on estar dilluns
que ve, dia 6 doctubre, i per Itova, dimarts, els dos en la comarca de la Foia
de Bunyol. Alfauir, en la comarca de la Safor, acollir dimecres esta ruta.
En los seis municipios por los que ya ha pasado la ruta, se han atendido a ms
de 500 personas, que han podido hacerse pruebas como espirometras y
cooximetras, audiometras, electrocardiogramas, tensin ocular, revisin
bucodental, toma de tensin y glucosa, masa corporal y ejercicio fsico.
Proposta:
En els sis municipis per on ja ha passat la ruta, shan ats ms de cinc-centes
persones, que han pogut fer-se proves com espirometries i cooximetries,
audiometries, electrocardiogrames, tensi ocular, revisi bucodental, presa de
tensi i glucosa, massa corporal i exercici fsic.
usieta
6
40. Pegar un gambo significa...
Socarrar, especialment passar per la flama (la carn d'un animal) per a llevar-li el
pl o el plomiss abans de guisar-lo.
soflimar, soflamar
43. Garbelles?
maduixa, maduixes
7
49. Aix no demana pa vol dir
a) Pel teu cos corre menys sang que aigua per una squia ascl (asclada).
fet a trossos, fet a banderes, estropejada
taps
topetar
54. Ho sabies?
de mat
8
57. Qu enteneu si dic...
Que em vol fer prendre decisions que li interessen, vol estar b amb mi, em fa
la butifarra. Fer la rosca no implica seducci.
9
61. *Estornut?
No, s esternut.
a) Quants en mant (o en cria la farina) i ella fina que fina. / A quants alimenta
la farina i ella fina que fina.
S'usa per a indicar que alg s un malfaener, un espavilat o una mala
persona.
b) De forment ni un gra!
S'usa per a indicar que no hi ha res de profit en alg o alguna cosa.
64. D'ac no res tindrem les taronges i les aranges en el seu punt.
Per cert, com anomenes la flor del taronger? Dius aranja o aranges?
Propostes
a) Diumenge que ve recordarem de nou els brigadistes internacionals soterrats
al cementeri municipal de Benissa
b) El prxim (o proper) diumenge recordarem de nou els brigadistes
internacionals soterrats al cementeri municipal de Benissa
10
67. Ens estos fruits de tardor n'hi ha un que s'anomena de dos maneres.
Quin s?
agl-aglans o bellota-bellotes
Carabassa m'han donat, me l'agafe per mel, ms m'estime un mel que casar-
me amb un pend.
11
74. Puntuaries aix este text?
Soluci
Els equips del Consorci pertanyen a la zona 4 (Gandia) i zona 3 (Catarroja).
Vicente Sala, com a comandament; Pedro Barranco, com a sanitari, i Sergio
Gasc, Jos Juan Pastor, scar Enguix i Miguel Granell, com a equip tcnic,
conformen l'equip de la zona 4. Francisco Javier Soler, com a cap; Sandra
Mars, de sanitria, i Juan Jos Martn, Antonio Boti, Victor Porras i Joan Miquel
Gmez, com a equip tcnic, conformen l'equip de la zona 3.
78. De qu hi parlem?
12
80. Qu s un 'colpet'?
81. De qu hi parlem?
de la mitgera
83. Sn equivalents?
13
87. Com ho dius?
Soluci: filet de lquid que corre o cau per la superfcie d'un cos o d'un objecte.
La velut s una salsa que es fa exactament igual que la beixamel, per en lloc
de llet shi posa caldo de verdura, de peix o de carn.
Comentari: La dispersi ens pot portar a ser uns tastaolletes, que sabem
una miqueta de molt, per poc de cada cosa.
14
94. Sinnims a la carta. Quants en coneixes?
Soluci: portar-se b
97. Si vas al metge a fer-te una revisi, el que et fan s una revisi...
Soluci: mdica. Metge s un nom, mentre que mdic s adjectiu. Per aix
es diu revisi mdica, consulta mdica, reconeixement mdic.
Tal dia com hui, dia 14 d'octubre, a l'any 1957, Valncia va patir una de les
majors catstrofes de la seua histria: el riu Tria es va desbordar i moriren
quasi un centenar de persones, a ms de nombrosos danys.
cotna
15
100. Podries completar el que hem escrit davall?
Les mentires tenen les cames (o les potes) curtes, i s que abans s'agarra a un
mentirs que a un coixo (coix)
Soluci: de Xtiva
103. Si no vas a treballar o a classe perqu fas una pillaeta, fas fugina
o...
Propostes: Eres de la fel amarga, fas cara de pomes agres, t'has engolit
l'ham?, ests entravessat?, ests ms cremat que un misto!, s un amargat-
ada!
M'agrada pagar (al comptat / a tocatoni), perqu qui paga descansa i qui cobra
ms.
verderol, pins, gafarr, paixarell, agr, trencals, fotja, polla d'aigua, grua
d'aus
16
108. Per a fer por als xiquets i que es portaren b, els adults recorrien al
moro Mussa i al fantasma imaginari...
Pep Catal
Resposta: Butoni
Els fills dels cosins germans sn cosins prims, i els pares sn tios segons. I qu
vol dir quedar-se per a tio?
110. Al fet de prendre terra, una nau, una aeronau o una au, li diem...
aterrar
Crec que tots hem de jugar amb les mateixes regles; per exemple, cal / s'han
de / s necessari complir els drets humans i laborals.
De lAlcoi, Club de Futbol, que perdien per 5 a 0 i, cinc minuts abans dacabar-
se el partit, encara hi volien empatar.
114. Quina seria l'equivalent valenciana de la dita Este huevo pide sal.
17
115. Sobre estimar. Com ho diries?
dispersats, escampats
Qui guarda quan t, menja quan vol. (I qui no guarda quan t, no menja quan
vol.)
18
123. Els atifells podien ser de...
Soluci: s un mort de fam, que vol dir que no t res per a viure, que no t on
caure mort.
El plat fondo amb un entrant semicircular en la vora, que usaven els barbers
antigament per a arremullar la barba, s'anomena bac. El bac (bacinilla) tamb
s un orinal.
19
130. Duc tot el dia pegant-li i encara no he tret la lloca del favar. No
trac la m del carabass! signifiquen.....
sense formalitat, sense iniciativa, amb poc criteri, que no te'n pots fiar
que ha rotat
134. Qu hi falta?
20
137. Com ho escriuries?
139. De quina altra manera diries: No ens queixem d'este senyor, no ens
en vinga un altre pitjor.
L'alcaldessa ha afirmat que esta situaci tamb afecta els vianants i els
conductors de vehicles.
21
145. Si demanem almoina, el que fem s captar. I qui demana s'anomena
captaire.
Si diem que alg s un gavatx o una gavatxa, fem referncia als francesos i les
franceses.
Significaci:
La sort. Menyspreada i desitjada. Esta dita ens remet a les persones
afortunades, que tot els ix de cara, que sembla que tinguen una flor al cul; per
contra, altres tot el dia xafen merda. Hi ha qui sempre t sort i hi ha qui no fa
ms que acumular desgrcies.
Rep noms molts diversos en tot l'mbit lingstic: maquineta de fer punta,
rascador, trencapunxes, escura, trempa, trempador, trempallapis...
152. La menja?
22
153. Esport o deport?
Una runa s el conjunt de les pedres, trossos de guix i ciment, ferros i altres
materials que queden quan s'ha ensorrat una casa o un edifici, i les runes sn
les restes dun edifici o una ciutat que sha ensorrat o que es conserva en molt
mal estat.
Una persona que per fe i devoci fa un viatge a una esglsia o a un lloc sagrat,
s un pelegr.
I 'peregr' vol dir que s rar i es veu (o ho veiem) poques vegades. Exemple:
Este fill meu t idees peregrines.
157. Amb qu tapem una olla perqu bulla abans, amb una tapa o una
tapadora?
Amb una tapadora, perqu la tapa noms la fem servir per a tancar per la part
de dalt una caixa, un recipient, etc.
158. Qu fem amb la tovallola, ens assequem o ens eixuguem les mans?
Ens les eixuguem, perqu el verb 'assecar' significa traure la humitat duna
cosa que per si sola ja en t, com per exemple un rierol o una font; en canvi,
'eixugar' fa referncia a traure la humitat a una cosa mullada, com ara les
mans, la cara o la roba.
23