BQ LAO DONG - THUONG BINH CONG HOA XA HQ CHU NGHIA VIET NAM VA XA HOQL Doc lap - Tydo - Hanh phic 86:43 /2015/11-BLDTBXH Ha Noi, ngay 20 thang dO nam 2015 THONG TU Quy dinh vé dao tao thuong xuyén Cain ctt BG Ludt Lao déng ngay 18 thang 6 néim 2012; Cain ete Ludt Viée lam ngay 16 thang 11 néim 2012; Cain cit Ludt Gido duc nghé nghiép ngay 27 thang 11 ném 2014; Can cit Nghi dinh sé 48/2015/ND-CP ngay 15 thing 5 néim 2015 cia Chinh phi: quy dinh chi tiét mét s6 diéu cia Ludt Gido duc nghé ngh Can ett Nghi dinh sé 106/2012/ND-CP ngay 20 thang 12 ném 2012 ctia Chinh phit quy dinh chite néing, nhiém vu, quyén han va co edu 16 chite ca BG Lao déng- Thong binh va Xa hoi; Theo dé nghj cia Tong Cuc truéng Téng cuc Day nghé; BG Lao déng - Thuong binh va X4 h6i ban hank Thong te quy dinh vé dao tao thong xuyén, Chwong I QUY DINH CHUNG Dieu 1. Pham vi diéu chinh Théng tu nay quy dinh vé dao tgo thung xuyén, bao gdm: xAy dung, Iya chon, phé duyét chuong trinh dao tgo, gido trinh, tai liu dao tao, t6 chite va quan 1¥ dao tgo thu’ng xuyén d6i véi cde chuong trinh dao tao thong xuyén theo yéu céu cilia ngudi hoc; bdi duong, cAp nhgt, nang cao kién thite, ky nang nghé; bai duéng hoan thién ky nang nghé nghiép; kém c&p nghé, truyén nghé, tap nghé; chuyén giao céng nghé va cac chuong trinh dao tgo khac cé thai gian dao tgo dudi 03 thang. Dieu 2. Déi tugng 4p dung 1. Co sé giéo duc nghé nghiép, doanh nghigp, t6 chite, ca nhan t6 chire thyc hién cde chuong trinh dao tao thing xuyén quy dinh tai Diéu 1 cia Thong tu nay. 2. Co quan, t6 chire, cd nhan khdc cé lién quan. Didu 3. Muc tiéu ciia cdc chong trinh dao tao throng xuyén 1. Dao tao théng xuyén theo yéu cau cia ngudi hoc wham trang bi kién thife, ky ning thc hanh cia mOt chuong trinh dao tao hose mOt mé - dun dio tao theo quy dinh tai Khoan 3 Diu 3 Luat Gido duc nghé nghiép hodc kién thite, 1St sé céng viée cia nghé, do hoc vién ky nang thuc hanh cia mét nghé hoa 3 iém hoc va gido vién, ngwdi day nghé truc Iya chon néi dung hoe, thai gian, dja tgp ling day 2. Béi duedng, cap nhét, nding cao kién thie, ky nding nghé nghiép nhim wang bj, ting thém nang lye thye hign nghé; bd sung kién thire méi, hoan chinh céc tiéu chuan nghé nghigp dé nang cao kién thite, ky ning nghé cho ngudi lao déng. 3. Dado tao theo hinh thite keém cdp nghé, truyén nghé nhim trang bi, truyén lai kién thie, ky nang nghé cho hoc vién théng qua viéc nghé nhan, en gidi true tigp truyén lai céc kién thtte, k¥ nang cho hoe vién trong qu trinh oling lam vié 4. Baio tao theo hink thite tp ngké nhim huéng dén hoe vién thye hanh nhigu Lin céc thao téc, ky ning nghé va tip lam nghé trong mét thdi gian nhat dinh dé dap img duge nhu cau tuyén dung cia ngudi str dung lao dong hode te tao vige lam. 5. ji duedng hodn thign ky nding nghé nghiép cho ngudi lao dong nhim trang bi, ting thém kién thirc, nang hye thyc hién nghé, bd sung kién thire méi, hoan chinh ky nang nghé theo cac tiéu chuan nghé nghiép dap img yéu céu cla nhiém vu, cong viéc hoac tham gia danh gid tiéu chudn k¥ nang nghé quéc gia. 6. Chuong trinh chuyén giao céng nghé nhim trang bj cho hoc vién cde kién thc, tién b§ khoa hoc ky thuat, céng nghé méi, gom: phuong phap gia céng, ché tao, lam thay di trang thai, tinh chat, hinh dang nguyén vat ligu hay ban thanh pham sir dung trong qua trinh san xuét dé tao ra san phim hoan chinh hoe nhiing phuong phap c6ng nghiép ding nhing cé thé séng va nhimg quy trinh sinh hoc dé san xudt nhimg sin phdm can thiét. 7. Chong trinh dao tgo Khde cé thoi gian dio tao dedi 03 thang (sau day goi chung la chuong trinh dao tgo dudi 03 thing) ¢6 thdi gian thyc hoc tir 100 gid dén durdi 300 gid va thoi gian khéa hoc (tir khi khai giang dén khi bé giang) dudi 03 thang, nhim trang bi cho hoc vién nang Iye thy hanh mOt nghé don gidn hoge nang lye thyc hanh m6t s6 céng viée cia mdi nghé hoe nang lye thue hanh theo yéu cau cia vj tri lam viée. Chwong UL XAY DUNG, LV'A CHON, PHE DUYET CHUONG TRINH DAO, GIAO TRINH, TAI LIEU DAO TAO TAO THUONG XUYEN Dieu 4. X4y dyng hodc Iya chon, phé duyét chwong trinh dao tao thong xuyén 1, Chuong trinh dao tao thudng xuyén phai bao dam tinh thiét thyc, giup ngudi hoc c6 nang lye thyc hién dugc cdc c6ng viée cia nghé hoc, ndng cao k¥ nang nghé nghigp, tang nang suat lao dng hoge chuyén doi nghé nghigp. Cau tréc, ndi dung chuong trinh dao tao thudng xuyén phai bao gdm cac yéu té: a) Tén chuong trinh dao tao; b) Muc tiéu churong trinh dao to:c) Khéi lugng kién thite, kj ning nghé, cde ky ning clin thiét khée va yeu cau ning lye thc hign nghé cita ngudi hoc dat dugc sau khi hoan thanh chuong trinh dao tao; 4) Théi gian dao tao: Bao gdm téng thdi gian thye hién va thdi gian cho cdc hoat dong (gidng day, thye hanb, thye tap, kiém tra); 4) Quy trinh dao tao, didu ki e) Phuong phdp va thang diém dénh gid. hoan thanh khéa hoc; 2. Ngudi dimg dau co s6 giéo duc nghé nghiép, doanh nghiép, 16 chite va cé nhan tham gia dao tao thuong xuyén ty cht, ty chju trach nhigm 16 chire xy dymg hoac t6 chtte Iya chon chuong trinh dao tao dé phé duyét va dua vio t6 chire dao tao, 3. Co sé giéo duc nghé nghiép, doanh nghiép, td chitc, c4 nhén phai cong khai céc churong trinh dao tao thuong xuyén ciia co s6 minh tai try sd, co sé dio tao, trong thong bdo tuyén sinh hoe trén Website cia co sé dao tao hoac trén cdc phuong tién théng tin dai ching. Gi dung céng khai, gém: tén chuong trinh dao tao, déi tugng tuyén sinh, théi gian tuyén sinh, myc tiéu va ngi dung dao tao, thdi gian dao tao, dia diém dao tao, chimg chi dao tao, mite hgc phi phai ndp, cdc chinh séch hé trg (néu cd). Didu 5. XAy dyng hoje lya chon, phé duyét gido trinh, tai ligu dio tao thuéng xuyén 1. CAu tric va ndi dung gido trinh, tai ligu dao tao bao gdm: a) Théng tin chung cia gido trinh hoic tai liéu dao tao (tén gido trinh hoe tai ligu dao tao, di gidi thigu, muc luc, b) NGi dung cita gido trinh hode tai liu dao tao phai cu thé, chi tiét cdc kién thife, k¥ ning, cau héi, bai tp, thoi Iuong ly thuyét va thye hanh, hinh thi gidng day; c) Yéu céu vé danh gid két qua hoc tap khi két thc bai/chuong va két thiic mé - dun, chuong trinh dao tao. 2. Ngudi dimg du co sé gido duc nghé nghiép, doanh nghiép, t6 chite va cd nhan tham gia chuong trinh dao tgo thugng xuyén ty chi, ty chiu trach nhiém 16 chire x4y dymg hodc cé thé lua chon gido trinh, tai ligu dao tao dé phé duyét va dua vao t6 chtre dao tao. Chwong IT TO CHUC VA QUAN LY BAO TAO THUONG XUYEN Dieu 6. Didu kign td chire dao tao thudng xuyén 1. Déi v6i co si gido dye nghé nghiép, doanh nghiép 6 gidy chimg nhan dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép a) Déi v6i nghé 6 trong gidy chimg nh§n ding ky hoat dong gido duc nghé nghiép da té chirc dao tao nghé chinh quy va cé it nhat m6t khéa da tét nghiép. 3b) Déi véi nghé khéng cé trong gidy chimg nhan dang ky hogt déng giéo duc nghé nghiép, thi thc hién theo quy dinh tai céc Diém b, c va d Khoan 2 Diéu nay, 2. Déi véi céc doanh nghiép, t6 chit khéc va cd nhan chua 6 giéy chimg nhén dang kj hoat dng gido dye nghé nghiép a) Dang hoat ding t6 chite san xuét, kinh doanh eéc sn pham, nganh, nghé dy kién t6 chite mé lép dao tae nghé; b) Cé chuong trinh, gido trinh, t&i ligu dao tao cla timg nghé duge xay dung, phé duyét theo quy dinh tai Digu 4 va § cha Théng tu nay; c) Cé ngudi day nghé la nha khoa hoc, k¥ su, cén 6 ky thugt chuyén nginh, ngudi ¢6 chimg chi k¥ ning nghé bc 2/5 hoae thy bc 3/7 twé lén, nghé nhan cép tinh, néng dan sén xuat gidi cdp huyén, ngudi truc tigp lam nghé lien tue tir 5 nam tré én va cé chimg chi ky nang day hoc trye tiép ging day déi voi nghé dao tao. d) Cé co sé vat chat, thiét bi, phuong tién dao tao phi hop voi nghé sé t6 chite dao tao va theo sé long ngudi hoc, thi gian dao tao. Dieu 7. Didu kign té chive thyc hign chwong trinh dao tao thwdng xuyén theo don dit hang cia Nha nue 1. Déi véi co sé gido duc nghé nghiép, doanh nghiép cé gidy chimg nhan dang ky hoat déng gido duc nghé nghiép a) C6 dui cdc didu kign té chite thyc hién chyong trinh dao tao quy dinh tai Diém a Khoan 1 Diéu 6 Théng tu nay; b) Trudng hop té chite dao tao cdc nghé quy dinh tai Diém b Khoan 1 Diéu 6 Théng tu nay duge co quan dit hang dao tao kiem tra céc diéu kign 16 chite dao tgo theo quy dinh va c6 ¥ kién bang van ban vé: Tén nghé dao tao, chyong trinh dao tao, quy mé, dia diém té chite dao tao. 2. Déi vi cdc doanh nghiép, t6 chite khdc va cé nhén chua c6 gidy ching nhan ding ky hogt d6ng gido duc nghé nghiép: a) Cé dt cdc digu kién 16 chitc thyc hién chuong trinh dao tao quy dinh tai Khoan 2 Diéu 6 Théng tu nay; b) Duge co quan dat hang dao tgo kiém tra cde diéu kign t6 chite dao tao theo quy dinh va cé y kién bang van ban vé: Tén nghé dac tao, chuong trinh dao tao; quy mé, dja diém td chite dao tao, itu 8. Tuyén sinh dio tao thudng xuyén 1. Déi tuong tuyén sinh: Ngudi tir di. 15 (mudi Lim) tudi tré 1én, ¢6 trinh 6 hoc van va site khoé pha hop véi nghé can hoc. ‘Truong hop hoc nghé, tap nghé dé lam vie cho ngudi st dung lao d6ng thi phai di 14 tuéi va phai cé di sttc khoé phi hgp véi yéu cdu cia nghé. 2. Hinh thite tuyén sinh: xét tuyén va duge thye hign nbiéu lan trong nim. 43. Hé so, thi tuc tuyén sinh do ngudi dimg dau co sé dao tao quy dinh. Dieu 9. Thoi gian va ké hoach dao tao 1. Thdi gian dao tao déi véi cdc chuong trinh dao tao thudng xuyén quy dinh tai Théng tu nay durge thy hién theo yéu cau ciia timg chong trinh dao to, gdm: thdi gian thc hoc kién thire nghé, ky nang mém; thoi gian thye hoc tra truéc, trong qué trinh dao tao, kiém tra két thtic khéa hoe; trong dé thai gian thye hoc thyc hanh nghé t6i thiéu chiém 80% tng thdi gian khéa hoc 2. Vige bé tri thai gian thyc hoc duge thy hign linh hoat trong ngay; trong tun (ngay lim vige hogc ngay thir bay, chit nhft, ngay nghi) theo yéu cau ciia hoe vign va duge cy thé trong ké hoach dio tao ciia timg khéa hoe, Ip hoc. Thoi gian hoc méi budi tdi da [4 05 (nm) gid va thoi gian hoc trong mot ngay tdi da 1a 08 (tam) gid 4. Ké hoach dio tao ciia timg khéa hoc, lép hoc duge xay dung linh hoat, phi hgp voi déi tugng hoc vién, dic diém cia ving, mién va phai bao dam thyc hign ni dung chuong trinh dao tao. Ndi dung ctia ké hoach do tao thyc hién theo mau dinh dang quy dinh tai Phy Iye 4 ban hanh kém theo Théng tu nay. Dieu 10. Té chire lop hgc va dia diém dio tao 1. Té chite Iép hoc a) Lop hoc kién thie nghé, ky nang mém 61 da 35 hoe vién. Lép hoe kién thie nghé, k¥ nding mém danh cho ngudi dan t6c thiéu s6 it ngudi, ngudi khuyét tat t6i da 20 hoc vién. Riéng lép hoc kién thite nghé, k¥ nang mém danh cho ngudi mii tdi da 10 hoe vién. b) Lép hoc thye hanh nghé hoic hoe tich hgp t6i da 18 hoc vién. Lép hoc thuc hanh nghé hodc hoe tich hop. déi voi ngudi dan téc thigu sé it ngudi, ngudi khuyét tat, ti da 10 hoc vién. Riéng lép hoc thye hanh nghé hoge hoc tich hgp d6i voi ngudi ma tdi da 8 hoc vién. c) Mai lop a cé it nhat mét gido vién hodc ngudi day nghé truc tiép giang day va phy trach lép, 2. Dia diém dao tgo duge thye hign linh hoat tai co sé dao tao, doanh nghiép, noi sin xudt, nhung phai dam bao céc diéu kign dé day va hoc bing, dia diém hoc kién thite nghé; dia diém hoc thyc hanh ky nang nghé phuong tién, thiét bi, nguyén nhién vat ligu phyc vy dao tao theo yéu cau cla mé - dun, mén hoc trong chuong trinh dao tao. pidu 11. Phuong phap dao tao thong xuyén 1, Phuong phap dio tao 1a day tich hop gitta ly thuyét véi thye hh, lay thyc hanh 1a chinh; déng thoi phai gin véi thyc 1é san xudt, kinh doanh (vira lam, vira hoc); phat huy vai trd chi dng, nang lye tu hoc va kinh nghiém cia ngudi hoc; sir dung phuong tién hién dai va cong nghé théng tin truyén thong dé nding cao chat hrong higu qua day va hoc. 5‘iém tra, ddnh gid 2. Khi bat khéa hoe, gido vign, ngudi day nghé thye hié vé kién thitc, ky nang mém va ky nang nghé déi véi hoc vién dé chuan bj dung, phuong phap gidng day phi hgp. Ndi dung, phuang phap kiém tra do gido vién, ngudi day nghé truc tiép giang day Iya chon, quyét dinh. 3. Té chite gidng day nhing kién thie, huéng dan thye hanh nghé theo néi dung, yéu cdu cla mé - dun, mén hoc ma ngudi hoc chua biét, chua lam duge hodc chura nim ving, day di, chua lam durge thanh thao. ét thiic mé - dun, mén hoe, hoc vién tiép tue lam céng viée da duge hoc tai dang lam viée hofe ty dn luyén n6i dung kién thite, thyre hanh ky nang nghé da hoc dé chuan bi hoc mé - dun, mén hoc tiép theo. pidu 12. Kiém tra va cAp chitng chi dao tao 1. Kiém tra trong qué trinh dao tao, gdm: kiém tra dau khéa hoe, kiém tra khi két thite mé - dun, mén hoc, chuong trinh dao tao. a) Kiém tra dau khéa hoc thyc hign theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 11 cua Thong tu nay. b) Kiém tra khi két thiic mé - dun, mén hoe, chong trinh dao tao thyc hién theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu nay. 2. Noi dung, hinh thite va diéu kign kiém tra khi két thie m6-dun, mén hoc, chuong trinh dao tao do ngudi ing du co sé gido dye nghé nghiép, doanh nghiép, t6 chife va c4 nhan mé I6p dao tao nghé quyét dinh va duge quy dinh trong chuong trinh dao tao. Két qua kiém tra duge danh gia theo mét trong hai mtrc: Dat yéu cdu va Khéng dat yéu cau, cé chit ky va ghi r6 ho, tén cita ngudi danh gid. Hoc vién c6 két qua kiém tra Kh6ng dat yéu edu, thi phai ty 6n tap ndi dung kién thie va thye hanh nghé da hoc 8 dy kiém tra Iai, $6 Ian kiém tra lai t6i da la 2 ln. Néu kiém tra lai lan thir hai vln khéng dat yéu cu, thi phai hgc lai (néu hoe vién cé nhu cau). 3. Chimg chi dao tao do ngudi dig dau co sé gido duc nghé nghiép, doanh nghiép, t6 chite va cé nhén mé Iép dao tao nghé thiét ké, in an dé cp cho hoc vién c6 két qua kiém tra két thie chuong trinh dao tao dat yéu cau. Chimg chi dao tao ghi r ndi dung, thai gian khéa hoe va duge thyc hién theo mu dinh dang quy dinh tai phy lye 1 ban hanh kém theo Théng tu nay. Diéu 13. Sé sach, biéu mau quan ly dao tao thudng xuyén Sé sach, bigu mau quan ly d6i vi chuong trinh dao tao thuong xuyén gdm: 1. Chuong trinh dio tao, giéo trinh hoc tai ligu giang day chuong tinh dao tgo theo quy dinh tai Diéu 4 va Diéu 5 cia Thong tw nay, 2. Danh sdch giang vién, gido vién, ngudi day nghé (theo mdu dinh dang quy dinh tai phu luc 2 ban hanh kém theo Théng tw nay);3. Ké hoach dio tao (theo mau dinh dang quy dinh tai phu luc 3 ban hanh kém theo Thong te nay); 4. Phidu hoc vién (theo mau dinh dang quy dinh tai phy luc 4 ban hanh kém theo Théng tu nay); 5. $6 theo dai két qua hoc tap cia hoe vién theo mau dinh dang quy dinh tai phy lye 5 ban hanh kém theo Théng tu nay. Didu 14, Ché a6 bao cao 1. Co s6 gido dye nghé nghigp, doanh nghigp c6 dang ky host déng giéo dye nghé nghiép giti béo cdo téng hyp két qua dao tao thudng xuyén 6 thang dau nam trude ngay 30 thang 6 va bao céo nim truée ngay 31 thang 12 vé Sé Lao d6ng - Thuong binh va X@ hdi va BO, nganh truc tiép quan ly (néu cé) theo mau dinh dang quy dinh tai phy ye 6A ban hanh kém theo Théng tu nay. 2. Cac té chite khdc, cé nhan mé lép dao tao nghé giri béo cdo téng hop két qua dao tgo thuong xuyén 6 thang dau nim truéc ngay 15 thang 6 va bao cdo nam truée ngay 15 thang 12 vé Uy ban nhan dan x4, phudng, thi trin theo mau dinh dang quy dinh tai phy Iue s6 6B ban hanh kém theo Théng tu nay. 3. Uy ban nhan dan xa, phuong, thi tran giti bao cdo téng hgp két qua dio tao thudng xuyén trén dja ban 6 thang déu nam tude ngay 30 thang 6 va béo cdo nam trude ngay 31 thing 12 vé Phong Lao dng - Thuong binh va Xa héi theo mau dinh dang quy dinh tai phy Iyc 7 ban hnh kém theo Théng tu nay. 4, Phong Lao d@ng - Thuong binh va Xa hdi gui bdo cdo téng hop két qua dao tao thudng xuyén trén dja ban 6 thang dau nam truée ngay 15 thang 7 va bdo cdo nam trudc ngay 15 thang 01 cia nam lién ké vé Sé Lao dng - Thuong binh va Xa h6i theo mau dinh dang quy dinh tai phy luc 8 ban hanh kém theo Théng tu nay. 5. Sé Lao d6ng - Thuong binh va Xa héi tong hop két qua thyc hién dao tgo thudng xuyén trén dia ban; cdc b6, nganh téng hop két qua thc hién dao tao thudng xuyén déi véi cdc co sé gido duc nghé nghiép, doanh nghiép true thude (néu cé) 6 thang dau nam trude ngay 31 thdng 7 va bdo c4o nim truée ngay 31 thang 01 cia nim \ién ké bdo cdo vé BG Lao ddng - Thuong binh va Xa hGi theo mau dinh dang quy dinh tai phy luc 9 ban hanh kém theo Théng tu nay. Chuwong 1V TO cHUC THUC HIEN pidu 15. Trach nhiém BO Lao dong - Thuong binh va X4 hoi 1. Chi tri va phéi hop véi cde co quan quan IY gido duc nghé nghigp cla céc Bé nganh, dia phuong chi dao, huéng din cde co sé gido duc nghé nghiép, doanh nghiép, t6 chite va cé nhan 16 chic lép dao tao nghé thyc hign cde chuong trinh dao tao theo quy dinh ctia Luat Gido due nghé nghiép va Théng tu nay. 2. Kiém tra, gidm sat, ting hgp bao céo viéc thyc hign quy dinh vé dao tao thudng xuyén theo quy dinh. Pidu 16. Trach nhiém cita ce BO, nganh 71. Chi dao, huéng din cae co sé gido due nghé nghiép, doanh nghiép true thude t6 chtte thye hién cdc chong trinh dao tgo thuréng xuyén theo quy dinh ciia Lugt Gido duc nghé nghiép va Thong tw nay gidm sat, tng hgp bao cdo vige thy hign quy dinh vé dao tao Véi cae co sé gido duc nghé nghiép, doanh nghiép true thude 2. Kiém tr thudng xuyén theo quy dinh Dieu 17. Trach nhié thuge Trung vong n cia Uy ban nhan dan eae tinh, thanh phé trye 1. Chi dgo, hudng din cde co sé gido duc nghé nghiép, doanh nghiép, t6 chute, c4 nhan t6 chite lop dao tao nghé va cdc co quan, t6 chite lign quan trén dia ban thye hign eae chuong trinh dao tgo thung xuyén theo quy dinh ctia Luat Gido duc nghé nghigp va Théng tw nay. 2. Chi dao, kiém tra, gidm sat, téng hop bao edo vige thyc hign quy dinh vé dio tao thudng xuyén trén dia ban theo quy dinh Diéu 18. Higu tye thi hanh 1. Théng tur nay cé higu lye thi hanh ké tir ngay @¢ thanggzndim 2015. 2. Cae co quan, 16 chtte, c4 nhdn trong qué trinh thuc hign Théng tu nay néu cd vuréng mac, c6 trach nhigm phan anh kip thoi vé BO Lao déng - Thuong binh va Xa hoi dé hudng dan hode bé sung, sita doi cho phu hop.!. ayy Noi ahgn: KT.BO TRUONG Ban Bi thw Trung wong Dang: U r - This urdng, ede Pho Thi twong Chiah phis - Van phong Trung wong va cdc Ban cia Dang: Van phang Quée hii. Van phong Chi tich nude: - Van phong Chinh phis Hoi dong dan t9¢ va eée Uy’ ban esa Qué Toa dn nbn dan t6i cao: Vign Kim sat nhan dan ti cao; Kicm toan nha nude: ban rung wong Matin T® qube Vigt Nam; Huynh Van Ti - Cae BO, co quan ngang BO, co quan thude CP: THDND: UBND. Sé LDTBXH ede tinh, thinh phé tus thude TW, Cue Kiem tra van ban OPPL (BO Tu php); Cong bio, Website Chink phu, Website Bo LDTB& XH: “Lu VT, BO LDTBXH, TCDNPhy luc 1 Miu dinh dang ching chi dao tao (Ban hanh km theo Théng tw s6:......Ad..../2015/TT-BLDTBXH ngay.80./40. /2015 ctia BG truéng BO Lao ding - Thuong binh va Xa héi) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lap - Tw do - Hanh phic on CHUNG CHi DAO TA! CAp cho: Sinh ngay:.. Neuyén quan Da hoan thanh chuong trinh dao tao.. (1) Gidm déc/Higu truéng don vi t6 chite dao tao. @ Dain anh 4x6 cita hoe vien va déng ddu gidp tai (néu c6) G) Tén nghé dao ta0 va cde ngi dung dao tao, cde ky nang ngwéi hoe duege trang bi. (4) Ghi sd ngay thie hoc (5) Ghi vaio O sé, ky higu ching chi do dom vi té chite dio tao quy dinh. Vidu: O0I/QD.135.2015.DA (s6 001 tai Quyst dink edp ching chi sd 135 ndm 2015 cla Doanh nghigp Dang A) Néu lis lbp do, a0 nghé do té elite, ed nhan khang cé con déu Ip, tht Idy xdic hin ctia UBND xa, hung, thi tran noi 16 chite dao tao véi ngi dung: UBND xalplucinghthi FGM ooo vee Xt MG ‘p shi ten nghé) ctia:.... (ghi tén 16 chite ho&c cd nhéin)...tai .... (ghi dia chi)... (neuPha hye 2 Miu djnh danh danh sich gidng vin, gio vién, ngudi day nghé (Ban hanh kém theo Thong tu 43/2015/TT-BLDTBXH ngay.20./..A0. /2015 ciia BO tréng BG Lao déng - Thuong binh va Xa hi) (Tén co sé dao tao) DANH SACH GIANG VIEN, GIAO VIEN, NGUOI DAY NGHE (TT ] Ho tén Nim | Trinh 46 Sénam, | Giang day | Don vj sinh | chuyén mon, thangda | MD, MH lam viée, gidng day chire danh cong tie khoa hge sos HAN thang nam 20.. Hiéu tréng/Giam docPhy lye 3 Mau djnh dang Ké hoach dao tao (Ban hanh km theo Thong we s6-...... 43../2015/TT-BLDTBXE. ngdy.Al/.40. /2015 ctia BG treéng BO Lao déng - Thuong binh va Xa h6i) (Tén co sé dao tao) KE HOACH DAO TAO ... Lop/ 3. Myc tiéu dao tao: 3.1. Kién thtte, k¥ nang mé: J én 5. Thoi gian thye hoc wngay. 6. Ngay khai gidng: 7. Phan bé théi gian dao tao. ; THGI GIAN DAO TAO - MO-DUN/MON HOC (G16) Lythuyét__| _Thychanh | On, Kiém tra Cane 7 KIEM TRA KET THUC CHUONG TRINH BAO TAO oS 8. Quy dinh kiém tra két thiic khéa how BAITAPKY NANG TONG | DIEUKIEN _] HUONG PHAP GHI CHU HOP. KIEM TRA. DANH GIA oy BAY ne RAM ne {GUOI DUNG DAU CO 80 DAO TAO (95 tén, dong déu)Phy lye 4 Miu djnh dang Phiéu hoe vién (Ban hanh kém theo Théng tie 6: #B. /2015/TT-BLDTBXH ngay..€0/.40. /2015 ctia BG truéng BG Lao déng - Thong binh va Xa héi) CQ QUAN LY CAP TREN. CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lp- Ty do- Hanh phiic PHIEU HQC VIEN (6 ) I. THONG TIN VE HQC VIEN (0 hve vien shy 1. Ho va tén khaj sinh (che in hoa e6 diy seven svcseees Nam, Nib... 2. Sinh nga 3. Nguy€n quiin: fa/phadng yd tintin phd). théng:....... nam... 4.HG khdu thurdng tri ja/phxing Aupenth x sshthint phd) 5, Dan t6c: i tung (eh ew thé ede 6 two 6, Nehé nghiép, noi lam viée hign nay: . 5 Dign thoai: nghgp: DHL CB, TC, THET, THCS) 8. Khi cn, bdo tin cho ai (to, ten, aia chi) — a soeuBign thoait .. . Toi xin cam doan nhiing thong tin 44 khai la ding sy that, néu sai, 161 xin chju trach nhigm trude phap lugt. , ngay,....thdng.....ndin 20 Nguoi khai (ky va ghi rho tén) IL THONG TIN VE NGHE HQC (£0 ce se dito sao ghi) 1, Nghé dao tao: o eens 2. Thai gian khéa hoe: sangay thye hoe. Bat Dy kién thdi gian két thic khéa hoe vao ngay...... thang..... nam. 3. Dia diém dao tao: 4, Chudn dau ra (gn o thd ahiong kidw tic, AP nang, chit 6 nguedi hoe 6 duege, lim dupe sau khéa hye): 5. Du kién noi lam vige sau khéa hoe: ... _ ngay......théng.....ndim 20, Ngudi ditng dau co sé dao tao (ky tén, déng dav) 12Phu luc 5 Mau djnh dang Sé theo ddi két qua hoc tap (Ban hénh kém theo Théng tw sé:..... 43..../2015/TT-BLBTBXH ngay. 20/40. /2015 ctia BG tréng BG Lao déng - Thong binh va Xa héi) Trang bia 1 Miu s6 9 (Kh6 26x38,5) Ban hanh kém theo Thong tu 6... (TEN CO SG DAO TAO) (Trang bia) SO THEO DOI KET QUA HOC TAPKET QUA HQC TAP (Trang 1 dén 100) Két qua hge tip m6 dun, mén hoe (Diém Phiéu |_hodc Dat/Khéng dat)_| Két So | Ngay Cho 86 | Hovaténhoe | hoe | (Tén | (Tén | (Ten | qua | chimg| nhan | ky 1T vien vien | md | mo | md | khéa | chi | ching) cia 86 | dun, | dun, | dun, | hoe | dio | chi mon | mén | mén tao | dao hoc hoc hoc tao thit | thite | thie n) nhdt) |_2) 14Phy luc 6A. Mau djnh dang Bao cdo két qua dao tao 6 thang/nim (Ban hanh kém theo Thing tte $6:......43../2015/1T-BLDTBXH ngay..20/.40, /2015 ciia B6 truéng BO Lao ding - Thuong bin va Xa h6i) TEN DON VJ CHU QUAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM (Tén co sé gido duc nghé nghiép) Déc kip - Tydo - Hanh phic 86: fosease seen Ngay thing —néim 20... BAO CAO KET QUA DAO TAO 6 THANG/NAM Kinh giri: Sé Lao dong — Thuong binh va X4 hGi/B6, nganh (Tén co sé gido duc nghé nghiép) .......b40 cdo két qua dao tao thuong xuyén 6 thang dau nam ...../ nam ....., cy thé nhu sau: SEngudi Guge do ws 1 | | Naw Tong 34 Neuti \e6 cong] ee Neuail ngudi $6 | Ten chuong trinh | oa |i e&cH Newb | News | Newdil get nal ate hoan Tr) dio tao | TORE | na JBL Iman vate pene APSR MOE ge hh c wie |" shin | nghéo jhidu sd) cac_| NBME Oo koa néng | MP t kinh] nghéo i thon | Gh doanh 1 2 a_j4#f~s|6f[7] sts], [ites Ting sé “Nei nha HIEU TRUONG/GIAM DOC - Nhu én; (ky tén, déng dau) - Luu VT. GHI CHU: 3 va 13: Théng ké s6 ngudi thyc duge dao tao. Khong céng dén cae déi tugng 6 cdc c6t 4. den 12. - Céc cSt 5 dén 12: Thng ké sé ngwdi hoc theo d6i tuong. ? tugng thi théng ké thuge cé 2-3 doi tung 46. su mOt ngudi thude 2-3 déiPhy lye 6B Miu dinh dang Bio cdo két qua dao tao 6 thang/nam (Ban hanh kém theo Théng tu 6: BON V] CHU QUAN (Ten 16 chit d nhan) 43../2015/TT-BLDTBXH ngay. 20/40. /2015 ciia BO truéng B6 Lao déng - Thang binh va Xa hoi) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc Ih . ngay thang BAO CAO KET QUA DAO TAO 6 THANG/NAM (Tén (6 chite, ed nhan). to nghé nghiép Kkhéc 6 théng dau nim ..... Kinh giri: UBND x4/phudng . Ty do - Hanh phuc ndm 201... 1 ‘SEngudi duge dio tao TNewei [Tes [Nae Nawal Tone song. ~ bj thu . sb fi voi Naud) Nguoi! ei | nai at ngudi S| Nghédioteo Tang ), | {| each | tnudeldan tq SENS! | NOt oa oan 1T 28 | No | khu 3 nae) Khuyé) none sé yy mang | ho | thie) Thien thanh wwe Iva than] nghéo| sé Hg , khéa | [888 |} ahin | pat hoe ——| on | ia ho! 4 as | 1 2 3.4 5 6 7 | 8 9 10 [12 | 13 4 =f eeale 1 + : Tong sé | 1 | LL _Neté 4 | =a | t | al t al | ot _ | | 1 _| [aa Noi nhan: NGUOIDUNG BAU TO CHUC ~ Nhu tén; HOAC CA NHAN TO CHUC LOP DAO TAO = Law VT, (ky tén, dong dau) GHLCHU: ~ COt 2: Ghi cu thé timg nghé dao tao. - CGU3 vi 13: Théng ké s6 ngudi thye duge dao tao, Khéng cong dén cdc déi tugng 6 cdc c6t 4dén 12. = Cac c6t 5 dén 12: Théng ké sé ngudi hoc theo twong thi théng ké thuéc ca 2-3 doi tugng dé. 16 ung. Néu mot ngudi thude 2-3 déiPhy lye 7 h dang Bao céo wy qua dao tao trén dia ban cA (Ban hanh kém theo Théng tw sd /2015/TT-BLDTBXH ngiy. oN /AO. /2015 ctia_ BS truéng BG Lao déng - Thong binh va Xa héi) UBND_XA /PHUONG......... CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doe lip - Tydo - Hanh phic a ,ngay thing nam 201.. BAO CAO KET QUA DAO TAO THUONG XUYEN TREN DIA BAN XA Kinh giri: Phong Lao dong - Thuong binh va Xa hii .. UBND xa/phuing.....béo cdo két qua két qua thy hién cdc chuong tsinh dao tao nghé nghiép khéc trén dia bin x4 6 thang dau nam ..../ nam ....., cu thé nhu sau: Sé ngudi fot s ui dee do 140 Tig Tén td chiic,) $6 Ngudi eee rt the neudi 86 cf nn 15 nghé song [2°74 Neudi il Neuvi | hai dae) Neuei uK 1 cht eo [rig by 27H POY ate Be] NS te) eo |e. wwe Junin | B® thigu stat |nghigp,| MOoé Kho nong | EP | nghto ae nity) meheo a ere |e a hoe cia doanh 4 7 z 3] 4 {3) 6[7/[8]9 )o] ui [mili | a | TONG | CONG ‘Noi nhin: ‘TM.UBND XA/PHUONG.. CHU TICH | - Luu VT. (ky tén, dong dau) = Cot 4 va 14: Théng ké $6 ngudi thy dugc dao tao. Khéng cng din céc déi tugng 6 céc c6t 4 dén 12. = Cac c6t 6 dén 13: Théng ké sé ngudi hoc theo déi tung. Néu mot ngudi thude 2-3 déi tugng thi théng ké thude ed 2-3 di tuong 46. 17Phy luc 8 Mau djnh dang Béo cdo két qua dao tgo trén dja ban cp huyén (Ban heinhs kem theo Thong tw $6: YB 201sr-BLbrexH ngéty..8O./ AD. /2015 ciia BG truréng Bé Lao déng - Thuong binh va Xa h6i) UBND HUYEN/QUAN. CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM PHONG LAO DONG - THUONG Doc lap - Tydo - Hanh phic BINH VA XA HOI To gay thing nam 201 So: feces BAO CAO KET QUA DAO TAO THUONG XUYEN TREN DIA BAN HUYEN/.... Kinh giri: Sé Lao dgng — Thuong binh va X4 héi Phang Lao d6ng-Thuong binh va X& bao cdo két qua thye hign cde chuong trinh dao tgo nghé nghiép khdc trén dja ban huyén/quén 6 thang dau nam ..../ nam ....., cy thé nhu sau: T Sf n q bet ; Sh nguii duge dio a0 ne 818 | gg Newbi ed ll sé 6) pan xa, | cht: | pal Negudi_ |cOng voi aad ln ngudi SO] Ten xs eg gna MBM sbngisi | eden) N8%%] Nguoi |u| enalines oan TT] phuime ling top] S8°]TOD Ia khu we mang val YES | din igefkuyéret MEME NA ache! hank aod 88° | [noes | thin dust) oe [Ogee] ce thon nbn cia hoe doanh = he — 1 3 4 5 6 | 7 8 9 10. u 12 13, 14 15 16 Tong 86 | 1 | Xa. _ 2 3 TRUONG PHONG (ky tén, déng du) GHICHU: - Cét 4: Thong ké sé td chitc, cé nhan mé lép dao tao nghé theo timg x& phudng va trén dia ban huyén, quan, : Théng ké sé lugt nghé do céc 16 chite, c& nhan mé lap dao tgo nghé theo timg xa hung va trén dia ban huyén, quan - COt 6 va 16: Théng ké s6 ngudi thure duge dao tao. Khong c6ng din cdc di tugng 6 cdc c6t 4dén 12. ~ Cac ct 8 dén 15: Théng ké sé ngudi hoc theo déi tong. Néu mét ngudi thude 2-3 Adi tuong thi thing ké thugc ca 2-3 doi tong do.Phy Iyc 9 Mau dinh dang Bio cio jet qua dao tao thuong xuyén (Ban hanh kém theo Thong te so: /2015/TT-BLDTBXH ngdy.. 80/40. /2015 ctia B6 triéng B6 Lao déng-Thwong binh va Xa héi) CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dée lip - Ty do - Hanh phic ., ngay thang — ném 201. BAO CAO KET QUA DAO TAO THUONG XUYEN Kinh giti: BO Lao dong - Thuong binh va XA hdi . bdo cdo két qua thyc hién cdc chuong trinh dao tao thudng xuyén 6 thang ddu nam ...../ nam ....., cy thé nhu sau: _ 6 ngs duge dio tg0 The Neus sé 5 | reo ciuong tion $5°"466 nag were ee v6 Peeve = SB | Ten chueng tinh ao (SEmBhE tal | cach] Navoi| Nawbi[ Naw MAOH NBwOY | an ; aa two OHO TSE | otha mang vac peruse seen wwe than. | nghéo |thiduso{ tat GET ghee] | Kha néng_ hin et fee hoe 7 thin bg y 1 3 a]s,e 7] 8s} 9 |) li] 3 pili) 6 _ 5 Tong so T Noi nhan: GIAM BOC/THU TRUONG = Nhu trén; (ky tén, dong du) - Lm VT, Thing ké sé co s6 06 nite dao tao thudmg xuyén theo timg trinh 46, churong trinh. Théng Ké sb lugt nghé do cic co 88 18 chite dao tao = Cot 6 va 16; Thing ké s6 ngudi the duge dio tac. Khong cong din céc d6i tuong 6 cde c6t 4 dén 12. = Cac Gt 8 dén 15: Thing ké sé ngudi hoc theo déi tugng, Néu mt ngudi thuge 2-3 d6i tugng thi théng ké thudc ca 2-3 déi tuong 6, 19