000 01 - 9982820 01

Uputstvo za upotrebu
Maina za pranje i suenje vea
Proitajte obavezno ovo uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -

putanja u rad. Tako ete zatititi sebe i izbei oteenja na Vaem ureaju.
sr - RS M.-Nr. 09 982 820

Va doprinos zatiti ivotne sredine
Odstranjivanje transportne ambalae Odstranjivanje starog ureaja
Ambalaa titi mainu za pranje i suenje Elektrini i elektronski stari ureaji sadre
vea od oteenja prilikom transporta. jo mnogo vrednih materijala. Ali oni
Materijali za ambalau su odabrani sa sadre i tetne materije, koje su bile
stanovita zatite ivotne sredine i neophodne za njihovu funkciju i
tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu bezbednost. U ostalom kunom smeu ili
da se recikliraju. prilikom pogrenog rukovanja one mogu
da kode ljudskom zdravlju i ivotnoj
Recikliranjem ambalae se tede sirovine
sredini. Zbog toga Va stari ureaj ni u
i smanjuje rast otpadaka. Va
kom sluaju ne stavljajte u ostalo kuno
specijalizovani trgovac uzima nazad
smee.
ambalau.
Umesto toga koristite zbirno mesto koje

je u Vaem mestu stanovanja odreeno
za vraanje i iskoriavanje elektrinih i
elektronskih starih ureaja. Informiite se
u datom sluaju kod Vaeg prodavca.
Molimo da vodite rauna o tome, da Va
stari ureaj do odvoenja bude uvan
tako da deca budu bezbedna.
2
Sadraj
Va doprinos zatiti ivotne sredine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opis ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Komandna ploa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nain funkcionisanja displeja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Upotreba ureaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prvo putanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Podeavanje nulte take na senzoru za koliinu vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pranje i suenje prema ekolokim standardima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
PRANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kratko uputstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Odvojeno pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dodatne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kratko pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Voda plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Fleke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ostale dodatne funkcije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ekstra tiho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dodatno ispiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Predpranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Natapanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prekid nakon ispiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dodavanje/vaenje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Broj obrtaja zavrne centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Centrifugiranje izmeu ispiranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Iskljuivanje zavrne centrifuge (prekid nakon ispiranja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Iskljuivanje centrifuge izmeu ispiranja i zavrne centrifuge . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pregled programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tok programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Deterdent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sredstvo za omekavanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Komponente - sredstvo za pranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Omekiva, sredstvo za odravanje oblika ili teni tirak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Uklanjanje boje/Bojenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SUENJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Odvojeno suenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3
Sadraj
Dodatne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Neno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Termo-centrifugiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ekstra tiho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dodavanje/vaenje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Pregled programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PRANJE I SUENJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pranje i suenje bez prekida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Nakon svakog pranja ili suenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Program Ispiranje vlakana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Promena toka programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Prekid programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Zaustavljanje programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Promena programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Zatita za decu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Odloeni poetak rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ienje i odravanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ienje maine za pranje i suenje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ienje filtera u dovodu vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Pomo prilikom smetnji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
ta treba uraditi, ako . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Program ne moe da se pokrene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Na displeju se prikae sledea greka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Greke prilikom prepoznavanja koliine vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Opti problemi sa mainom za pranje i suenje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Nezadovoljavajui rezultat pranja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Nezadovoljavajui rezultat suenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vrata maine ne mogu da se otvore pritiskanjem tastera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Otvaranje vrata maine kada je zapuen odvod i/ili nestane elektrina energija . . . . 63
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Auriranje programa (update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Uslovi garancije i garantni rok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Postavljanje i prikljuivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Prednja strana maine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Zadnja strana maine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Povrina za postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4
Sadraj
Postavljanje maine za pranje i suenje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Transportna blokada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Nametanje maine za pranje i suenje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Odvrtanje i fiksiranje noica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ugradnja ispod radne ploe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Miele sistem za zatitu od izlivanja vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Dovod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Odvod vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Elektrini prikljuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Podaci o potronji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Napomena za uporedna ispitivanja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Tehniki podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Meni "Podeavanja" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Jezik J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Zvuni signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Dnevno vreme (Dnevno vrijeme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Jedinica temperature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Osvetljenost (svjetlina) / kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Stanje pripravnosti displeja (zaslona) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Zvuna potvrda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
PIN-kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Memorija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Dodatno vreme pretpranja za pamuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Blagi postupak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Hlaenje luine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Zatita od zamrenosti vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Stepeni osuenosti (Stupnjevi suhoe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Produavanje (produljenje) vremena hlaenja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Zatita od guvanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pribor koji moe da se kupi naknadno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
CareCollection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5
Sigurnosna uputstva i upozorenja
~ Obavezno proitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova maina za pranje i suenje vea odgovara propisanim
sigurnosnim odredbama. Neodgovarajue korienje moe da
dovede do povreda kod ljudi i oteenja na stvarima.
Pre prve upotrebe maine za pranje i suenje vea proitajte ovo

uputstvo za upotrebu. Ono sadri vana uputstva za bezbednost,
upotrebu i odravanje ove maine. Tako ete zatititi sebe i spreiti
oteenja na ureaju.
Sauvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom

sledeem vlasniku ovog ureaja.
Upotreba u skladu sa propisima
~ Ova maina za pranje i suenje vea je namenjena za upotrebu u

domainstvu i kada je postavljena u sredini slinoj domainstvu.
~ Mainu za pranje i suenje vea koristite iskljuivo u uslovima koji su

uobiajeni za upotrebu u domainstvu tj. za
pranje tkanina, za koje je proizvoa na etiketi za odravanje naveo
da mogu da se peru u maini za pranje vea.
suenje tkanina koje su oprane u vodi i za koje je proizvoa na
etiketi za odravanje naveo da su pogodne za suenje u maini za
suenje vea.
Svi ostali naini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovorna za
oteenja, koja nastanu upotrebom suprotno propisima ili pogrenim
rukovanjem.
6
~ Ova maina za pranje i suenje vea nije predviena za upotrebu

napolju.
~ Osobe, koje zbog svog fizikog i mentalnog stanja ili zbog svog
neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovim
ureajem, ne smeju da ga koriste bez nadzora ili bez davanja uputstava
odgovorne osobe.
Deca u domainstvu
~ Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da putate blizu

maine za pranje i suenje vea, osim ako ih stalno nadgledate.
~ Deca koja imaju vie od osam godina smeju da koriste mainu za

pranje i suenje vea bez nadzora, samo ako im je objanjeno kako
mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju da prepoznaju mogue
opasnosti zbog pogrenog rukovanja.
~ Deca ne smeju da iste ili odravaju ovu mainu za pranje i suenje

vea bez nadzora.
~ Nadgledajte decu koja se zadravaju u blizini maine za pranje i

suenje vea. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mainom.
7
Tehnika bezbednost
~ Pre postavljanja maine za pranje i suenje vea prekontroliite da li

na njoj ima spoljnih vidljivih oteenja.
Oteenu mainu ne postavljajte i ne putajte je u rad.
~ Pre prikljuenja maine za pranje i suenje vea obavezno uporedite

podatke o prikljuenju (osigura, napon i frekvencija) na natpisnoj
ploici sa podacima za elektrinu mreu. U sluaju nedoumice se
raspitajte kod strunog elektriara.
~ Za elektrinu bezbednost ove maine za pranje i suenje vea se

garantuje samo onda ukoliko je ona prikljuena na propisno instaliran
sistem sa zatitnim vodom.
Veoma je vano da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan
i da u sluaju nedoumice struni elektriar prekontrolie Vae kune
instalacije.
Firma Miele ne moe da bude odgovorna za oteenja koja nastanu
zbog nepostojeeg ili prekinutog zatitnog voda.
~ Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produne kablove

(opasnost od poara zbog pregrevanja).
~ Zbog nestrunih opravki moe za korisnika da nastane nepredvidiva

opasnost, za koju proizvoa ne preuzima odgovornost. Opravke sme
da vri samo struno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se
kod sledeih oteenja gube prava iz garancije.
~ Obratite panju na napomene u poglavlju "Postavljanje i

prikljuivanje" kao i na poglavlje "Tehniki podaci".
~ Treba obezbediti da mreni utika uvek bude pristupaan, kako bi

mainu za suenje vea odvojili od napajanja elektrinom energijom.
8
~ U sluaju greke ili prilikom ienja i odravanja je maina za pranje

i suenje vea odvojena od elektrine mree samo u sledeim
sluajevima:
mreni utika maine za pranje i suenje vea je izvuen ili
osigura u kunoj instalaciji je iskljuen ili
navojni uloak osiguraa u kunoj instalaciji je potpuno odvrnut.
~ Miele sistem za zatitu od izlivanja vode titi od teta zbog uticaja

vode, ako su ispunjeni sledei preduslovi:
Propisno prikljuenje vode i elektrine energije;
U sluaju vidljivih oteenja mainu za pranje i suenje vea morate
odmah da popravite.
~ Neispravni delovi ureaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele
garantuje da e oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.
~ Ako je prikljuni provodnik oteen, mora da ga zameni struno lice

koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisnika.
~ Ova maina za pranje i suenje vea ne sme da se koristi na

nestacioniranim mestima (npr. na brodovima).
~ Na maini za pranje i suenje vea ne vrite nikakve izmene ako to

nije odobrila iskljuivo firma Miele. Ova maina za pranje vea je zbog
posebnih zahteva (npr. u vezi temperature, vlanosti, hemijske
otpornosti, otpornosti na habanje i vibracije) opremljena specijalnom
sijalicom. Ova specijalna sijalica sme da se koristi samo za predvienu
upotrebu. Ona nije pogodna za osvetljenje prostorije. Zamenu ove
sijalice sme da vri iskljuivo struno lice koje je ovlastila firma Miele ili
Miele servis.
9
Pravilna upotreba
~ Vau mainu za pranje i suenje vea ne postavljajte u prostorije gde

postoji opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu ili
puknu, a zbog temperatura ispod take mrnjenja pouzdanost
elektronike moe da bude smanjena.
~ Pre putanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani

maine (vidi poglavlje "Postavljanje i prikljuivanje" odeljak "Uklanjanje
transportne blokade"). Ako ne uklonite transportnu blokadu moe
prilikom centrifugiranja da doe do oteenja maine i nametaja/
ureaja koji se nalaze blizu nje.
~ U sluaju dueg odsustva od kue (npr. za vreme godinjeg odmora)

zatvorite slavinu za vodu, pre svega onda, ako se u blizini maine za
pranje i suenje vea ne nalazi podni odvod.
~ Opasnost od poplave! Pre kaenja odvodnog creva u umivaonik

proverite da li voda otie dovoljno brzo. Obezbedite da odvodno crevo
ne sklizne. Povratna sila ispumpavane vode moe da izbaci
neprivreno crevo iz umivaonika.
~ Vodite rauna da zajedno sa veom ne budu oprana strana tela (npr.

ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Strana tela mogu da otete
delove ureaja (npr. posudu za rastvor deterdenta, bubanj). Oteeni
delovi maine mogu onda da prouzrokuju oteenje vea.
~ Kod odgovarajueg doziranja deterdenta nije potrebno

odstranjivanje kamenca iz maine za pranje i suenje vea. Ako u Vaoj
maini ipak ima dosta kamenca, tako da ga je neophodno odstraniti,
upotrebite specijalno sredstvo za odstranjivanje kamenca sa zatitom
od korozije. Ova specijalna sredstva ete nabaviti preko Vaeg Miele
specijalizovanog prodavca ili kod Miele servisne slube. Strogo se
pridravajte uputstva za upotrebu ovog sredstva.
10
~ Zbog opasnosti od poara nije dozvoljeno suenje tkanina, ako

nisu oprane;
nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili prljavtine
(npr. kuhinjske krpe ili pekiri sa ostacima jestivog ulja, ulja, masti,
krema);
Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opasnost od poara zbog
zapaljivosti vea, ak i po zavretku programa suenja, kao i van
maine za pranje i suenje vea;
na njima ima zapaljivih sredstava za ienje ili ostataka acetona,
alkohola, benzina, petroleja, sredstva za uklanjanje fleka, terpentina,
voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (kao kod npr.
mop-krpa, krpa za upijanje tenosti ili za brisanje);
na njima ima ostataka uvrivaa za kosu, laka za kosu, acetona ili
slinih ostataka.
Zbog toga jako zaprljan ve operite sa posebnom panjom:

Upotrebite dovoljnu koliinu deterdenta za pranje vea i odaberite
visoku temperaturu. U sluaju da niste zadovoljni, operite ve vie
puta.
~ Zbog opasnosti od poara ne smete da suite tkanine ili proizvode u

sledeim sluajevima:
ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. za hemijsko
ienje);
ukoliko tkanine sadre preteno sunerastu gumu, gumu ili delove
sline gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuiranje,
vodootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastuci
punjeni pahuljicama od suneraste gume;
tkanine koje imaju punjenje i oteene su (npr. jastuci ili jakne).
Punjenje koje ispadne moe prouzrokovati poar.
11
~ Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlaenja da bi

se obezbedilo da komadi vea ostanu na temperaturi na kojoj se nee
otetiti (npr. da se izbegne gorenje vea). Tek nakon toga je program
zavren.
Ve uvek izvadite neposredno nakon zavretka programa.
~ Upozorenje: Mainu za pranje i suenje vea nikada ne iskljuujte

pre zavretka programa suenja, osim, ako sve komade vea odmah
izvadite i rairite da se ohlade.
~ Omekivae za ve ili sline proizvode treba koristiti na nain opisan

u uputstvima za omekiva.
~ Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za upotrebu u maini

za pranje i suenje vea i smeju da se koriste samo u meri koja je
uobiajena za domainstvo. Strogo se pridravajte uputstava za
upotrebu koje navodi proizvoa.
~ Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog

jedinjenja koja sadre sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju da
se koriste u maini za pranje i suenje vea.
~ Prilikom suenja u veu ne smeju da se nalaze dozirne posude, npr.

kesice, loptice. Ovi delovi mogu da se istope prilikom suenja i da
otete mainu za pranje i suenje vea i ve.
~ Tkanine, koje su obraene sredstvima za pranje koja sadre

rastvarae, morate pre pranja da dobro isperete istom vodom.
12
~ U maini za pranje i suenje vea nemojte nikada da koristite

sredstva za pranje koja sadre rastvarae (npr. benzin za ienje).
Delovi ureaja mogu da budu oteeni i mogu da nastanu otrovne
pare. Postoji opasnost od poara i eksplozije!
~ Oprez, posle suenja je vru metalni poklopac! Otvorite irom vrata

nakon suenja. Ne dodirujte metalni poklopac koji se nalazi unutra na
staklu na vratima. Zbog visokih temperatura postoji opasnost od
opekotina.
~ Maksimalna koliina punjenja prilikom pranja iznosi 6,0 kg a prilikom

suenja 3,0 kg (suvog vea). Delimino manje koliine punjenja za
pojedine programe moete da proitate u poglavlju "Pregled
programa".
Pribor
~ Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to iskljuivo dozvolila

firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz
garancije, jemstvo i/ili odgovornost za ureaj.
~ Vodite rauna da Miele postolje, pribor koji se naknadno kupuje,

odgovara ovoj maini za suenje vea.
Firma Miele ne moe da bude odgovorna za oteenja koja su

nastala zbog nepotovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.
13
Opis ureaja
Komandna ploa
a Taster Start/Stop f Tasteri Dodatne funkcije

Pokree odabrani program pranja i
g Dugme za biranje programa
prekida pokrenuti program.
Za odabir programa za pranje i
b Displej sa tasterima X, OK, Y suenje.
Detaljnija objanjenja se nalaze na
h Taster Waschen/Trocknen
sledeoj stranici.
Za odabir funkcija
c Taster +
Pranje
Za odabir odloenog poetka rada.
Suenje
d Optika konekcija PC
Slui servisnoj slubi kao taka za Pranje i suenje.
kontrolu i prenos podataka.
i Taster K
e Taster Beladung/Dosierung Za ukljuivanje i iskljuivanje maine za
Za indikaciju koliine vea i pranje i suenje vea.
odgovarajueg doziranja deterdenta i Maina se automatski iskljuuje radi
za podeavanje nulte take na senzoru utede energije. To se desi 15 minuta
za koliinu vea. nakon zavretka programa/funkcije
zatite od guvanja ili nakon
ukljuivanja ako se ne odabere nijedna
opcija.
j Taster Tr
Slui za otvaranje vrata.
14
Opis ureaja
Nain funkcionisanja displeja Upotreba ureaja

Sa ovom mainom za pranje i suenje
vea je mogue:
odvojeno pranje
sa koliinom vea (zavisno od
programa) od maksimalno 6,0 kg;
odvojeno suenje
programa) od maksimalno 3,0 kg;
Uz pomo tastera X, OK, i Y se upravlja
ili
displejom. Aktuelna odabrana vrednost ili
taka menija je obeleena. pranje i suenje bez prekida
Taster X
programa) od maksimalno 3,0 kg.
smanjuje vrednost ili obeleava sledeu
taku menija.
Taster Y
poveava vrednost ili obeleava
prethodnu taku menija.
Taster OK
bira ili potvrdi obeleenu vrednost.
Na poziciji dugmeta za biranje programa
Weitere Programme/Einstellungen (Ostali
programi/Postavke) moete preko
displeja da promenite podeavanja
(poglavlje "Meni Podeavanja") i
odaberete druge programe (poglavlje
"Pregled programa").
Preko displeja se takoe biraju
temperatura pranja, broj obrtaja
centrifuge, vreme natapanja, odloeni
poetak rada, prekid programa i zatita
za decu.
15
Prvo putanje u rad
Podeavanje jezika na displeju
Pre prvog putanja u rad ureaj
pravilno postavite i prikljuite. Obratite Sprache
panju na poglavlje "Postavljanje i
deutsch ;
prikljuenje".
english ,
^ Odaberite eljeni jezik uz pomo

Na ovoj maini za pranje i suenje vea tastera X i Y i potvrdite ga tasterom
je izvreno kompletno testiranje OK.
funkcija, zbog toga se u bubnju nalaze
ostaci vode. Podeavanje vremena
Maina za pranje i suenje vea ima Displej se prebaci na podeavanje
senzor koji utvruje, koliko vea ima u vremena na satu.
bubnju. Prema koliini vea moete onda
Tageszeit
da dozirate deterdent. Da bi se postigla
besprekorna funkcija senzora za koliinu
vea, morate prvo da izvrite pranje bez 12:00
vea i bez deterdenta.
^ Uz pomo tastera X i Y podesite sate i
^ Otvorite slavinu za vodu. potvrdite ih tasterom OK. Sada
^ Pritisnite taster K. moete da podesite minute.
Kada mainu za pranje i suenje vea Nakon potvrde unosa minuta se displej
ukljuite prvi put, pojavi se: promeni na podseanje na transportnu
Miele Willkommen. blokadu.
Ova poruka dobrodolice se vie ne Podseanje na transportnu blokadu

prikazuje nakon potpunog izvravanja
programa pranja due od 1sata. ,Pre prvog programa pranja
morate da uklonite transportnu
Posle nekoliko sekundi se displej promeni blokadu da biste izbegli oteenja na
na podeavanje jezika. maini za pranje i suenje vea.
^ Pritiskanjem tastera OK potvrdite da je

uklonjena transportna blokada.
16
Prvo putanje u rad
Prvo pranje
Maina za pranje i suenje vea je sada
spremna za prvi program pranja.
^ Dugme za biranje programa okrenite
na Pamuk.
^ Pritisnite taster Start/Stop.
^ Iskljuite mainu za pranje i suenje
vea nakon zavretka programa
pranja.
Prvo putanje u rad je zavreno.
Nakon Prve upotrebe treba podesiti

nultu taku na senzoru za koliinu
vea.
Podeavanje nulte take na senzoru

za koliinu vea
^ Ukljuite mainu za pranje i suenje
vea.
^ Otvorite vrata.
na Pamuk.
^ Drite taster Beladung/Dosierung
pritisnut toliko dugo dok se na displeju
ne prikae obavetenje:
Nullpunkteinstellung OK
vea.
17
Pranje i suenje prema ekolokim standardima
Potronja energije i vode Deterdent
Koristite maksimalnu koliinu vea za Upotrebite najvie toliko deterdenta
dotini program pranja i suenja. kao to je naveo proizvoa na
Potronja energije i potronja vode su ambalai.
tada, u odnosu na ukupnu koliinu,
Za pranje manjih koliina vea smanjite
najmanje.
koliinu deterdenta. Pri tom koristite
Za manje koliine vea koristite funkciju Beladung/Dosierung.
programe Automatski plus ili Ekspres
20. Odgovarajui izbor dodatne funkcije
prilikom pranja (predpranje,
Kada se stavi manja koliina vea na
natapanje, kratko pranje)
programu Pamuk automatika za
odreivanje koliine vea na maini Odaberite za:
brine o smanjenju potronje vode,
malo zaprljane tkanine bez vidljivih
vremena i energije. Zbog toga moe
fleka program pranja sa dodatnom
tokom procesa pranja da doe do
funkcijom Kratko pranje.
promene prikazanog preostalog
vremena programa. normalno do jake zaprljane tkanine
program pranja bez dodatnih funkcija.
Umesto programa Pamuk 95C
upotrebite program Pamuk 60C. Tako jako zaprljane tkanine program pranja
ete utedeti izmeu 35% i 45% s dodatnom funkcijom Namakanje.
energije. Za veinu sluajeva
tkanine sa veom prljavtinom (npr.
zaprljanosti je to sasvim dovoljno. Za
praina, pesak) program pranja s
tvrdokornu ili stariju prljavtinu koristite
dodatnom funkcijom Pretpranje.
dodatnu funkciju Namakanje.
Za higijenu u maini za pranje i suenje Savet za naknadno mainsko suenje
vea se preporuuje da povremeno vea
pokrenete program pranja sa
Radi utede energije prilikom suenja
temperaturom od najmanje 60C.
odaberite maksimalni broj obrtaja
Maina Vas podsea na to porukom
centrifuge posle pranja kao i prilikom
na displeju Higijenski program info.
termo-centrifugiranja.
18
PRANJE
Kratko uputstvo
Korake za upravljanje oznaene
,U maini za pranje i suenje vea
ni u kom sluaju ne koristite hemijska
brojevima (A, B, C, . . .) u poglavljima
sredstva za pranje (koja sadre
"Pranje", "Suenje" i "Pranje i suenje"
rastvarae)!
moete da koristite kao kratko uputstvo
za upotrebu.
^ Tkanine razvrstajte prema bojama i
simbolima na etiketi za odravanje (na
Odvojeno pranje kragni ili u bonom avu):
A Priprema vea 7 intenzivni ili normalni ritam pranja
2 neni ritam pranja
a posebno neni (osetljiv) ritam
pranja
/ runo pranje
h ne sme da se pere
Broj stepeni na simbolu kade oznaava
maksimalnu temperaturu na kojoj moete
da perete artikal.
Kod zavesa: Uklonite klizae i traku ili
ih stavite u jednu kesicu i zaveite je.
^ Ispraznite depove.
Kod grudnjaka uijte osloboenu icu
,Strana tela (npr. ekseri, metalni ili je izvadite.
novac, spajalice) mogu da otete Pre pranja zatvorite rajsferluse, kukice
tkanine i delove maine. i ome.
^ Pre pranja sa tkanina uklonite svetle i tamne stvari perite odvojeno.

eventualne fleke; ako je mogue dok Zatvorite navlake za jorgane i jastuke
su jo svee. Fleke dodirnite krpom da u njih ne bi upali manji delovi.
koja ne puta boju. Ne trljajte ih!
Ne treba prati tkanine, koje su
Fleke mogu esto da se uklone uz deklarisane da nisu za pranje.
pomo malih trikova, koje je firma Miele
sakupila u priruniku o pranju. Ovaj
prirunik moete da nabavite direktno
kod firme Miele ili da ga pogledate na
internet stranici firme Miele.
19
PRANJE
B Ukljuivanje maine za pranje i ^ Pritisnite taster Waschen/Trocknen
suenje vea toliko puta, dok ne zasvetli samo
kontrolna lampica za pranje (Waschen).
Ukljui se osvetljenje bubnja.
Osvetljenje bubnja se gasi nakon 5 Kontrolna lampica za Suenje

minuta. Da biste ponovo ukljuili (Trocknen) ne sme da svetli, u
osvetljenje bubnja, pritisnite taster Tr. protivnom posle pranja sledi
odgovarajui program suenja.
C Odabir programa
Baumwolle
60C 1600 U/min
Dauer: 1:49 Std
^ Uz pomo tastera X ili Y moete da

promenite temperaturu. Tasterom OK
potvrdite i promenite na broj obrtaja
centrifuge.
Baumwolle
40C 1600 U/min
^ Odaberite eljeni program za pranje. Dauer: 2:04 Std
Na displeju se prikae odabrani program. ^ Uz pomo tastera X ili Y moete da
promenite oznaeni broj obrtaja
Baumwolle
centrifuge ili da odaberete bez
60C 1600 U/min centrifugiranja (bez .).
Dauer: 1:49 Std
Ostali programi:
Prilikom odabira Ostali programi/
Postavke se na displeju prikau ostali
programi koje moete da odaberete.
Weitere Programme
Einstellungen ! ;
Dunkle Wsche ,
^ Uz pomo tastera X ili Y obeleite

eljeni program i potvrdite ga sa OK.
20
PRANJE
D Odabir dodatnih funkcija E Punjenje maine za pranje i
suenje vea
^ Vrata maine otvorite pomou tastera
Tr.
Indikacija na displeju se promeni u
indikaciju punjenja maine.
Beladung
8 < 25%
^ Odaberite Kurz (Kratko pranje) ili Was-
ser plus (Voda plus) pomou tastera. Displej pokazuje u koracima od 25%,
Odgovarajua kontrolna lampica svetli. koliko procenata maksimalne koliine
punjenja se nalazi u bubnju za odabrani
^ Odaberite Weitere Extras (Ostale program.
dodatne funkcije) ili Flecken (Fleke):
Primer: Pre stavljanja vea u mainu proverite
da li u bubnju ima ivotinja ili stranih
Weitere Extras tela.
8 Extra leise ; ^ Ve ispravite i rastresite pa stavite u
8 zustzlicher Splgang , bubanj. Komadi vea razliite veliine
poboljavaju efikasnost pranja i bolje
^ Pomou X i Y odaberite eljenu
se rasporeuju tokom centrifugiranja.
dodatnu funkciju i potvrdite je sa OK.
Kod maksimalnog punjenja je potronja
Odabrana dodatna funkcija se prikae
energije i vode najmanja u odnosu na
kukicom 9. Ponovnim pritiskanjem OK
ukupnu koliinu vea. Prevelika koliina
se odabrana dodatna funkcija deaktivira.
vea smanjuje efikasnost pranja i
Podmeni Dodatne funkcije ete napustiti poveava guvanje.
ponovnim pritiskanjem tastera Weitere
Extras. Vodite rauna da se izmeu vrata
maine i zaptivne gume ne prikljete
Ako Dodatne funkcije ili Mrlje ne moete
komadi vea.
da odaberete, znai da nisu dozvoljene
za taj program pranja.
^ Zatvorite vrata laganim zamahom.
Dodatna funkcija Schonen (Njeno) je
efikasna samo kod suenja.
21
PRANJE
F Sipanje deterdenta
Indikacija na displeju se promeni u
indikaciju doziranja.
Dosierung
7 100%
Koliina koja se prikae na displeju (u %)

se odnosi na navedenu koliinu
deterdenta na ambalai deterdenta.
40% malo manje od polovine . . . ^ Izvucite dozirnu posudu za deterdent i
50% polovina . . . sipajte deterdent u pregrade.
60% malo vie od polovine . . . i = Deterdent za predpranje
75% tri etvrtine . . . (1/3 preporuene ukupne
koliine deterdenta)
100% preporuena koliina
deterdenta j = Deterdent za glavno pranje
ukljuujui natapanje
Obratite panju na stepen zaprljanosti = Omekiva, sredstvo za
vea i tvrdou vode. odravanje oblika ili teni tirak
Ako se sipa premalo deterdenta, ^ Zatvorite dozirnu posudu za
ve nije ist i vremenom postane siv i deterdent.
krut. Ostale informacije o deterdentima i
na veu se stvore masne gomilice. njihovom doziranju ete nai u poglavlju
na grejaima se stvore naslage "Pranje" odeljak "Deterdenti".
kamenca.
Ako se sipa previe deterdenta,
stvori se previe pene i na taj nain se
smanji mehanika pranja i bude lo
uinak pranja, ispiranja i
centrifugiranja.
potronja vode se povea zbog
dodatnog ispiranja.
vee je optereenje ivotne sredine.
22
PRANJE
G Ukljuivanje funkcije odloenog
poetka rada Pazite da u bubnju ne zaboravite neki
komad vea! Prilikom sledeeg pranja
^ Ako elite, odaberite odloeni poetak
bi mogao da se skupi ili oboji drugi
rada.
ve.
Ostale informacije ete nai u poglavlju
"Odloeni poetak rada".
Vano! Pre iskljuenja maine uvek
H Pokretanje programa
izvadite ve. Samo tako moe da se
^ Pritisnite taster Start/Stop koji treperi. garantuje za besprekornu funkciju
indikatora koliine vea.
Verovatno trajanje programa se
odbrojava nanie u minutima. Tokom ^ Iskljuite mainu za pranje i suenje
prvih minuta maina za pranje i suenje vea pritiskanjem tastera K.
vea saznaje kapacitet upijanja vode kod
vea. Na taj nain program moe da traje U poglavlju "Pranje i suenje" obratite
jo due ili krae. panju na odeljak "Nakon svakog
Dodatno se tok programa prikae na pranja ili suenja".
displeju. Maina Vas informie o
aktuelnom delu programa. Nakon pranja sa maksimalnom
koliinom punjenja
Osvetljenje bubnja se iskljui nakon
pokretanja programa. Ako perete sa maksimalnom
I Zavretak programa - Vaenje koliinom punjenja i posle toga elite
vea da osuite ve u maini za pranje i
suenje vea, morate da prepolovite
Nakon zavretka programa se pokree koliinu vea. Podelite onda ve za 2
funkcija zatite od guvanja. odvojena postupka suenja.
15 minuta od zavretka funkcije zatite
od guvanja se maina za pranje i
suenje vea automatski iskljui.
Mainu morate ponovo da ukljuite uz
pomo tastera K.

na Stop.
^ Otvorite vrata maine i izvadite ve.
23
PRANJE
Dodatne funkcije Ostale dodatne funkcije

Programe pranja moete da dopunite sa ^ Pritisnite taster Weitere Extras.
Dodatnim funkcijama.
Moete da odaberete ostale dodatne
funkcije.
Kratko pranje
Za tkanine sa malo prljavtine bez vidljivih Podmeni Dodatne funkcije ete
mrlja. napustiti ponovnim pritiskanjem tastera
Weitere Extras.
Vreme za glavno pranje se skrati.
Ekstra tiho
Voda plus
Ako elite da perete ve kada je vreme
Nivo vode prilikom pranja i ispiranja se odmora, moete da smanjite buku koju
povisi. pravi maina za pranje i suenje vea.
Zvuni signal se ne uje.
Fleke
Biranjem funkcije Ekstra tiho ve se ne
^ Pritisnite taster Flecken. centrifugira i aktivira se funkcija Prekid
Moete da odaberete razliite fleke. nakon ispiranja. Trajanje programa se
Aktiviraju se dodatne funkcije, koje brinu produava.
o optimalnom rezultatu pranja. Za neke
fleke ete dobiti dodatni savet za Deaktiviranje funkcije Prekid nakon
prethodnu obradu mrlja. Za jedan pro- ispiranja
gram pranja moete da odaberete ^ Pritisnite taster Weitere Extras i
maksimalno tri fleke. obeleite uz pomo tastera X ili Y
Ako je prethodno odabrana funkcija Prekid nakon ispiranja. Deaktivirajte
Kratko pranje, ona e se iskljuiti. Prekid nakon ispiranja uz pomo
tastera OK.
Podmeni Mrlje ete napustiti ponovnim
Na displeju se pojavi:
pritiskanjem tastera Flecken.
Mit der Startvorwahl

: kann das Schleudern
verschoben werden
Upotrebite funkciju odloenog poetka

rada, da biste zavrno centrifugiranje
aktivirali van vremena za odmor.
24
PRANJE
Dodatno ispiranje Dodavanje/vaenje vea
Za bolji rerzultat ispiranja se vri dodatno ^ Pritisnite taster Tr, dok se ne otvore
ispiranje. vrata.
^ Dodajte ili izvadite ve.
Predpranje
^ Zatvorite vrata.
Za tkanine sa veom koliinom prljavtine
kao to su npr. praina, pesak. Program se automatski nastavlja.
Obratite panju:
Natapanje
Nakon pokretanja programa maina ne
Za tkanine koje su posebno jako
moe vie da utvrdi promene koliine
zaprljane sa mrljama od belanevina.
vea.
Trajanje procesa natapanja moete da
Zbog toga maina nakon stavljanja ili
birate u koracima od 30-minuta izmeu
vaenja vea uvek polazi od maksimalne
30 minuta i 6 sati.
koliine punjenja.
Einweichzeit Navedeno trajanje programa moe da se
produi.
0:30 Std:Min
(0:00 - 6:00 Std)
Vrata maine ne mogu da se otvore,
^ Uz pomo X i Y odaberite eljeno ako
vreme natapanja i potvrdite sa OK. temperatura vode za pranje iznosi vie
od 55C.
Iskljuenje vremena natapanja
nivo vode pree odreenu vrednost.
^ Pritisnite taster Weitere Extras i
obeleite uz pomo tastera X ili Y se stiglo do koraka programa
Namakanje. Deaktivirajte Namakanje Centrifugiranje.
uz pomo tastera OK. je ukljuena funkcija zatite za decu.
Prekid nakon ispiranja
Nakon poslednjeg ispiranja tkanine ostaju
da lee u vodi: Na taj nain se smanji
guvanje, ako tkanine ne izvadite odmah
nakon zavretka programa iz bubnja
maine.
25
PRANJE
Broj obrtaja zavrne centrifuge Iskljuivanje zavrne centrifuge

Program obrt./min
(prekid nakon ispiranja)
Pamuk 1600 ^ Odaberite dodatnu funkciju Prekid
Jednostavno odravanje 1200 nakon ispiranja.
Traper 900 Pokretanje zavrnog centrifugiranja:
Vuna 1200
Maina za pranje i suenje vea Vam
Ekspres 20 1600
nudi za centrifugiranje prethodno
Koulje 600
podeen broj obrtaja. Moete da
Automatski plus 1200 odaberete drugi broj obrtaja. Uz
Tamno rublje 1200 pomo tastera Start/Stop pokrenite
Sintetika 600 zavrno centrifugiranje.
Sportsko rublje 1200
Zavretak programa:
Sportska obua 1000
Outdoor 800 Pritisnite taster Tr. Voda se
ispumpava. Potom pritisnite ponovo
Impregnacija 1000
taster Tr, da biste otvorili vrata.
Punjene igrake 900
Higijena 1600
Iskljuivanje centrifuge izmeu
Novo rublje 1200 ispiranja i zavrne centrifuge
Svila 600
^ Obeleite na displeju broj obrtaja
Jastuci 1200
centrifuge i odaberite podeavanje bez
Zavjese 600
u.
Dodatno ispiranje 1600
krobljenje 1600
Nakon poslednjeg ispiranja se voda
ispumpava i ukljui se zatita od
Izbacivanje vode/Centrifugiranje 1600
guvanja.
Broj obrtaja zavrne centrifuge moete Kod nekih programa se doda jo jedno
da smanjite. Biranje veeg broja obrtaja ispiranje.
centrifuge nego to je navedeno nije
mogue.
Centrifugiranje izmeu ispiranja

Ve se centrifugira posle glavnog pranja i
izmeu ispiranja. Prilikom smanjenja broja
obrtaja zavrne centrifuge se smanji broj
obrtaja centrifuge izmeu ispiranja. Na
nekim programima se dodaje jo jedno
ispiranje kada je broj obrtaja manji od
700 obrt./min.
26
PRANJE
Pregled programa
Pamuk hladno do 95C maksimalno 6,0 kg
Tekstil Pamuk, lan ili meana vlakna, npr. majice, donji ve, stoni ve
Dodatne Kratko pranje, Voda plus, Mrlje, Ekstra tiho, dodatno ispiranje,
funkcije Predpranje, Natapanje, Prekid nakon ispiranja
Napomena za ispitne institute: Kratki program: 3 kg vea i dodatna funkcija
Kratko pranje
Jednostavno hladno do 60C maksimalno 3,0 kg
odravanje
Tekstil Sintetika vlakna, meana vlakna ili pamuk za jednostavno odravanje
Traper hladno do 60C maksimalno 3,0 kg
Savet Odeu od teksas platna perite preokrenuto.
Odea od teksas platna esto malo "puta boju" prilikom prvih
pranja. Zato perite odvojeno svetle i tamne stvari.
Dodatne Kratko pranje, Mrlje, Ekstra tiho, Predpranje, Natapanje, Prekid nakon
funkcije ispiranja
Vuna / hladno do 40C maksimalno 2,0 kg
Tekstil Vuna i meana vlakna s vunom ili tkanine za runo pranje
Dodatne Prekid nakon ispiranja
funkcije
Ekspres 20 hladno do 40C maksimalno 3,0 kg
Tekstil Male koliine vea od pamuka na kojima ima malo prljavtine
Dodatne Voda plus, Ekstra tiho, dodatno ispiranje, Prekid nakon ispiranja; Kratko
funkcije pranje se automatski aktivira.
Koulje hladno do 60C maksimalno 1,5 kg
Savet Kragne i manetne prethodno obradite zavisno od zaprljanosti.
Za koulje i bluze od svile koristite program Svila.
27
PRANJE
Automatski plus hladno do 40C maksimalno 4,5 kg

Tekstil Razliite tkanine za programe Pamuk i Jednostavno odravanje
razvrstane po bojama
Savet Kod svakog pranja se postie najbolja nega vea i efekat ienja
automatskim podeavanjem parametara pranja.
Dodatne Mrlje, Ekstra tiho, Prekid nakon ispiranja
funkcije
Tamno rublje hladno do 40C maksimalno 3,0 kg
Tekstil Tamni ve od pamuka ili meanih vlakana
Savet Ve perite preokrenuto.
Dodatne Kratko pranje, Voda plus, Mrlje, Ekstra tiho, Predpranje, Natapanje,
funkcije Prekid nakon ispiranja
Sintetika hladno do 60C maksimalno 1,5 kg
Tekstil Osetljive tkanine od sintetikih vlakana, meanih vlakana ili vetake
svile
Savet Kod tkanina koje su osetljive na guvanje iskljuite broj obrtaja centrifuge.
Dodatne Kratko pranje, Mrlje, Ekstra tiho, Predpranje, Natapanje, Prekid nakon
funkcije ispiranja
Sportsko rublje hladno do 60C maksimalno 2,0 kg
Artikli Odea za sport i fitnes kao to su trikoi i pantalone, sportski ve od
mikrovlakana i flis
Savet ne upotrebljavajte omekiva.
pazite na oznake za negu vea.
Sportska obua hladno do 40C maksimalno 2 para
Artikli Sportska obua (ne kone cipele)
Savet Obavezno obratite panju na uputstva proizvoaa za negu vea.
Grubu prljavtinu uklonite etkom.
Ne upotrebljavajte omekiva.
Za uklanjanje praine se automatski vri predpranje bez deterdenta.
Dodatne Prekid nakon ispiranja; Predpranje se automatski aktivira.
funkcije
28
PRANJE
Outdoor hladno do 40C maksimalno 2,0 kg

Artikli Funkcionalne tkanine kao to su Outdoor jakne i pantalone sa
membranama kao Gore-Tex, SYMPATEX, WINDSTOPPER itd.
Savet Zatvorite rajsferluse na jaknama.
Ne upotrebljavajte omekiva.
Impregnacija 40C maksimalno 2,0 kg
Artikli Za naknadnu obradu mikrovlakana, skijake odee ili stonog vea od
sintetikih vlakana, da bi se postigao efekat odbijanja vode i prljavtine
Savet Artikli treba da budu svee oprani i centrifugirani ili osueni i
razvrstani po bojama.
Termika naknadna obrada suenjem u maini za pranje i suenje
vea ili peglanjem utie na optimalan efekat.
Dodatne Ekstra tiho, Prekid nakon ispiranja
funkcije
Punjene igrake hladno do 40C maksimalno 1,0 kg
Artikli Punjenje igrake, za koje proizvoa dozvoljava mainsko pranje
Savet Ne perite u maini igrake punjene slamom.
Dodatne Mrlje, Ekstra tiho, dodatno ispiranje, Prekid nakon ispiranja
funkcije
Higijena 30 do 95C maksimalno 5,5 kg
Tekstil Tkanine od pamuka ili lana koje su u direktnom kontaktu s koom ili su
napravljene za posebne higijenske zahteve
Savet Ako je mogue odaberite temperaturu viu od 40C.
Obratite panju na etiketu za negu vea.
Dodatne Voda plus, Mrlje, Ekstra tiho, dodatno ispiranje, Predpranje, Natapanje,
funkcije Prekid nakon ispiranja
Novo rublje hladno do 40C maksimalno 3,0 kg
Tekstil Novi ve od pamuka, frotira ili poliestera
Savet Sa vlakana se uklanjaju ostaci od proizvodnje.
Dodatne Voda plus, Ekstra tiho, dodatno ispiranje, Prekid nakon ispiranja
funkcije
29
PRANJE
Svila / hladno do 30C maksimalno 1,0 kg

Tekstil Svila i sve tkanine za runo pranje koje ne sadre vunu
Savet Fine arape i grudnjake perite u kesi za pranje vea.
Dodatne funkcije Voda plus, dodatno ispiranje, Prekid nakon ispiranja
Jastuci hladno do 95C 2 jastuka (40x80 cm) ili
1 jastuk (80x80 cm)
Artikli Jastuci koji mogu da se peru, punjeni perjem, paperjem ili sa
sintetikim punjenjem
Savet Obratite panju na etiketu za negu vea.
Dodatne funkcije Voda plus, Mrlje, Ekstra tiho, dodatno ispiranje, Prekid nakon ispiranja
Zavjese hladno do 40C maksimalno 1,0 kg
Artikli Zavese, za koje proizvoa dozvoljava mainsko pranje
Savet Kod zavesa koje su osetljive na guvanje smanjite broj obrtaja
centrifuge ili iskljuite ovu funkciju.
Uklonite tokie za zavese.
Za uklanjanje praine se automatski vri predpranje bez
deterdenta.
Dodatne funkcije Voda plus, Mrlje, Ekstra tiho, dodatno ispiranje, Prekid posle
ispiranja; Predpranje se automatski aktivira.
Dodatno ispiranje maksimalno 5,5 kg
Tekstil Runo oprane tkanine, koje treba isprati
Savet Kod tkanina koje su osetljive na guvanje smanjite broj obrtaja
centrifuge.
Dodatne funkcije Ekstra tiho, Prekid nakon ispiranja
krobljenje maksimalno 5,5 kg
Tekstil Stolnjaci, salvete; radna odea koju treba tirkati
Savet Ve za tirkanje mora da bude svee opran, ali bez dodavanja
omekivaa.
Kod tkanina koje su osetljive na guvanje smanjite broj obrtaja
centrifuge.
Dodatne funkcije Ekstra tiho, Prekid nakon ispiranja
Izbacivanje vode/Centrifugiranje maksimalno 5,5 kg
Savet Samo ispumpavanje: Broj obrtaja podesite na bez u.
Pazite na broj obrtaja centrifuge.
30
PRANJE
Tok programa
Glavno pranje Ispiranje Centrifugiranje
Nivo Ritam Nivo Broj Centrifu- Zavrno
vode pranja vode ispiranja giranje centrifu-
izmeu giranje
ispiranja
Pamuk d a ( 2-41)2) L L
Jednostavno ( c e 2-3 3)
L L
odravanje
Traper ( c e 3 L
Vuna e f e 2 L L
Ekspres 20 d b d 2-3 3)
L L
Koulje e c e 2 L
Automatski plus ( abc e 2-3 3)
L L
Tamno rublje ( b d 3 L L
Sintetika e d e 3 L
Sportsko rublje d c d 2 L L
Sportska obua 6)
e e ( 2 L
Outdoor e d e 3 L 4)
L
Impregnacija ( d L
Punjene igrake e c ( 3 L L
Higijena ( b ( 3-4 2)
L L
Novo rublje d b ( 2 L L
Svila e f e 2 L
Jastuci5) ( d e 3 L
Zavjese 6)
( d d 3 L
Dodatno ispiranje e 2 L
krobljenje ( c L
Objanjenje se nalazi na sledeoj stranici.
31
PRANJE
d = nizak nivo vode Specifinosti u toku programa:
( = srednji nivo vode Zatita od guvanja:
e = visok nivo vode Bubanj se okree jo do 30 minuta
nakon zavretka programa, da bi se
a = intenzivni ritam
smanjilo guvanje. Izuzetak: Kod
b = normalni ritam programa Vuna nema zatite od
guvanja.
c = neni ritam
Mainu za pranje i suenje vea moete
d = osetljivi ritam da otvorite u svakom trenutku.
e = ritam ljuljanja 1)
Ako odaberete temperaturu od 95C
do 60C vre se 2 ispiranja. Kod
f = ritam runog pranja
temperature ispod 60C se vre 3
Maina za pranje i suenje vea ima ispiranja.
potpuno elektronsko upravljanje sa 2)
Tree ili etvrto ispiranje se vri kod:
automatskim odreivanjem koliine vea.
Maina automatski odreuje potrebnu previe pene u bubnju
potronju vode i to zavisno od koliine
biranja broja obrtaja zavrne centrifuge
vea i kapaciteta upijanja stavljenog vea.
manje od 700 obrt./min
Zbog toga moe da doe do razliitih
tokova programa i vremena pranja. odabira funkcije bez u
3)
Ovde prikazani tokovi programa se uvek Tree ispiranje se vri kod:
odnose na osnovni program s
odabira funkcije bez u
maksimalnom koliinom vea. Ne
4)
uzimaju se u obzir raspoloive dodatne Tkanine se centrifugiraju samo nakon
funkcije. glavnog pranja.
5)
Indikator toka programa na Vaoj maini Velika brzina centrifugiranja: Pre pranja
za pranje i suenje vea Vas tokom se centrfugiranje vri velikom brzinom,
programa pranja u svakom trenutku da bi se isterao vazduh iz punjenja.
informie o fazi programa do koje se 6)
Predpranje: Za uklanjanje praine se
dolo.
automatski vri predpranje.
32
PRANJE
Deterdent
Univer- Za areni Za osetljiv Specijalni Sredstvo za Omekiv
zalni ve ve impregniranje a
deterdent
Pamuk X X X
Jednostavno X X X
odravanje
Traper1) X X X X
Vuna X X
1)
Ekspres 20 X X X
Koulje X X X
Automatski plus X X X
1)
Tamno rublje X X X X
Sintetika X X X X
1)
Sportsko rublje X X X
1)
Sportska obua X
1)
Outdoor X X
2)
Impregnacija X
1)
Punjene igrake X X X
3)
Higijena X X
Novo rublje X X X
Svila X X
1)
Jastuci X X X X
3)
Zavjese X X X
krobljenje X
1)
Upotrebite teni deterdent
2)
Upotrebite samo sredstvo za impregniranje sa napomenom "pogodno za
membranski tekstil". Nemojte da koristite sredstva na bazi parafina. Sredstvo
sipajte u pregradu .
3)
Upotrebite deterdent u vidu praka
Specijalni deterdent: Deterdent, koji je razvijen posebno za ove programe
pranja ili artikle (npr. Miele CareCollection, poglavlje "Pribor koji moe da se kupi
naknadno")
33
PRANJE
Moete da koristite sve moderne Tvrdoa vode
deterdente koji su pogodni za upotrebu
u mainama za pranje vea. Saveti za Oblast tvrdoe Ukupna nemaka
tvrdoa u tvrdoa dH
upotrebu i doziranje se nalaze na mmol/l
ambalai deterdenta.
meka (I) 0 - 1,5 0 - 8,4
srednja (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14
Doziranje zavisi od:
tvrda (III) preko 2,5 preko 14
stepena zaprljanosti vea
malo zaprljano Sredstvo za omekavanje vode
Ne vide se prljavtina i fleke. Odea je
U oblastima tvrdoe vode II i III moete
npr. primila miris tela.
da dodate sredstvo za omekavanje
normalno zaprljano vode da biste utedeli deterdent.
Vide se prljavtina i/ili nekoliko manjih Pravilno doziranje je navedeno na
fleka. ambalai. Sipajte prvo deterdent a
potom sredstvo za omekavanje vode.
jako zaprljano
Prljavtina i/ili fleke se jasno vide. Deterdent moete da dozirate kao za
oblast tvrdoe I.
koliine vea (obratite panju na savet
o doziranju).
Komponente - sredstvo za pranje
tvrdoe vode
Ako perete sa vie komponenti (npr.
Ako ne znate kolika je tvrdoa vode,
kombinovani deterdenti), sredstva uvek
informiite se kod Vaeg komunalnog
sipajte nie navedenim redosledom
preduzea za snabdevanje vodom.
zajedno u pregradu j:
1. Deterdent
2. Sredstvo za omekavanje vode
3. So za fleke
Na taj nain e se sredstva bolje ispirati.
34
PRANJE
Omekiva, sredstvo za odravanje Posebno dodavanje omekivaa,
oblika ili teni tirak sredstva za odravanje oblika ili
tirka
Omekivai daju veu mekou i smanjuju
statiki elektricitet tokom mainskog ^ Dozirajte i pripremite sredstvo prema
suenja. uputstvu na ambalai.
Sredstva za odravanje oblika su ^ Teno sredstvo sipajte u pregradu a
sintetika sredstva za tirkanje i daju veu sredstvo u vidu praka ili gusto
vrstou. sredstvo u pregradu i.
tirak daje veu krutost i punou. ^ Dugme za biranje programa okrenite
na Ostali programi/Postavke i
Automatsko dodavanje omekivaa, odaberite program krobljenje.
sredstva za odravanje oblika ili
^ Odaberite broj obrtaja centrifuge ili
tenog tirka
dodatnu funkciju Prekid nakon
ispiranja.
Uklanjanje boje/Bojenje
^ U maini za pranje i suenje vea ne
koristite sredstva za uklanjanje boje.
^ Bojenje u maini je dozvoljeno samo
bojama pogodnim za upotrebu u
domainstvu. So koja se koristi za
bojenje moe kod dugotrajne upotrebe
da oteti plemeniti elik. Strogo se
^ Sipajte omekiva, sredstvo za pridravajte uputstava koje navodi
oblikovanje ili teni tirak u pregradu proizvoa sredstva za bojenje.
. Pazite na oznaku Max.
Sredstvo se ulije tokom poslednjeg
ispiranja. Na kraju programa pranja u
pregradi ostane mala koliina vode.
Nakon viekratnog automatskog

dodavanja tirka oistite pregradu za
doziranje, posebno usisnu cevicu.
35
SUENJE
Odvojeno suenje tirkani ve moete da suite. Ali za

uobiajeni efekat dozirajte dvostruku
Odvojeno suenje je potrebno kada ne koliinu tirka.
treba dalje mainski suiti celu koliinu
opranih tkanina ili kada koliina vea Nov tamni ve ne suite zajedno sa
pree maksimalnu koliinu punjenja svetlim veom. Postoji opasnost da se
koja je pogodna za suenje. on oboji i da se na njemu nataloe
vlakna drugih boja.
Saveti za suenje A Priprema vea
Ne suite ve iz koga kaplje voda! ^ Razvrstajte odeu prema

vrsti vlakna/tkanine i preostale
Nakon pranja centrifugirajte dobro ve
vlanosti, koliko je to mogue. Tako
najmanje 30 sekundi.
ete dobiti ravnomerni rezultat suenja.
Vuna i meavina vune su sklone ^ Pre suenja proverite simbole na
ebanju i skupljanju. Ove tkanine etiketama za odravanje.
obradite samo na programu Vuna.
q suiti s normalnom temperaturom.
Unutranja fina tkanina kod odee
punjene perjem je zavisno od kvaliteta r suiti s niom temperaturom
sklona skupljanju. Ove tkanine (Odaberite dodatnu funkciju Njeno).
obraujte samo na programu s ne suiti u maini.
Ravnanje.
Ako nije naveden simbol za odravanje,
iste lanene tkanine suite samo ako artikle suite samo na programima koji su
je to navedeno na etiketi za odreeni specijalno za njih.
odravanje. U protivnom bi tkanina
mogla da "ogrubi".
Odea od trikotae (npr. majice, donji
ve) se esto skupi prilikom prvog
pranja. Zbog toga: nemojte da
presuite ovu odeu da biste spreili
da se dalje skuplja. Odeu od trikotae
kupite eventualno jedan ili dva broja
veu.
36
SUENJE
B Ukljuivanje maine za pranje i
suenje vea Kontrolna lampica za Pranje
(Waschen) ne sme da svetli, u
C Odabir programa
protivnom se pre suenja pokree
odgovarajui program pranja.
Baumwolle
Schranktrocken 1600 U/min
Dauer: 1:28 Std
[Baumwolle = Pamuk; Schranktrocken =

Suvo za orman; U/min = obrt./min;
Dauer: = Trajanje]
^ Uz pomo tastera X ili Y moete da
^ Odaberite eljeni program za suenje.
promenite stepen osuenosti.
Na displeju se prikae odabrani program. Tasterom OK ga potvrdite i preite na
broj obrtaja termo-centrifuge.
Baumwolle
60C 1600 U/min Baumwolle
Dauer: 2:39 Std Schranktrocken 1600 U/min
Dauer: 1:28 Std

[Baumwolle = Pamuk; U/min = obrt./min; ^ Uz pomo tastera X ili Y moete da
Dauer: = Trajanje:] Ostali programi: promenite obeleeni broj obrtaja
Prilikom odabira funkcije Ostali programi/ centrifuge.
Postavke se na displeju prikau ostali
programi koje moete da odaberete. Termo-centrifugiranja nema prilikom
odabira vremena suenja.
Weitere Programme
^ Ako elite, odaberite dodatnu funkciju
Einstellungen ! ; Njeno.
Dunkle Wsche ,
Termo-centrifugiranja nema prilikom
[Weitere Programme = Ostali programi; odabira funkcije Njeno.
Einstellungen = Podeavanja; Dunkle
Wsche = Tamni ve] ^ Ako elite, odaberite funkciju Ekstra
tiho pomou tastera Weitere Extras.
^ Uz pomo tastera X ili Y obeleite
eljeni program i potvrdite ga sa OK. ^ Ako elite, odaberite vreme odloenog
poetka rada.
^ Pritisnite taster Waschen/Trocknen
toliko puta, dok ne zasvetli samo
kontrolna lampica za Suenje
(Trocknen).
37
SUENJE
D Punjenje maine za pranje i Dodatno se prikau tok programa i
suenje vea postignut stepen osuenosti.
^ Otvorite vrata. G Zavretak programa - Vaenje
vea
Pre stavljanja vea u mainu proverite
Nakon zavretka programa se pokree
da li u bubnju ima ivotinja ili stranih
funkcija zatite od guvanja.
tela.
15 minuta od zavretka funkcije zatite
^ Ve rastresite i stavite u bubanj. od guvanja se maina za pranje i
suenje vea automatski iskljui.
Pazite na maksimalne koliine Mainu morate ponovo da ukljuite uz
punjenja navedene u poglavlju pomo tastera K.
"Suenje", odeljak "Pregled
programa". Ako stavite previe vea, ^ Dugme za biranje programa okrenite
on e se otetiti i tee e se suiti. na Stop.
E Zatvaranje vrata ^ Otvorite vrata maine i izvadite ve.
Vodite rauna da se izmeu vrata Nemojte da zaboravite neki komad

maine i zaptivne gume ne zaglavi vea u bubnju! Ve koji tako ostane u
ve. maini moe da se oteti ponovnim
suenjem.
Dozirne posude kao npr. kesice ili

loptice ne suite zajedno sa veom. Vano! Pre iskljuenja maine uvek
Ovi delovi mogu da se istope prilikom izvadite ve. Samo tako moe da se
suenja i da otete mainu za pranje i garantuje za besprekornu funkciju
suenje vea i ve. indikatora koliine vea.

Slavina za vodu mora da bude vea.
otvorena i prilikom suenja.
U poglavlju "Pranje i suenje" obratite
F Pokretanje programa panju na odeljak "Nakon svakog
pranja ili suenja".
^ Pritisnite taster Start/Stop koji treperi.
Na displeju se pojavi trajanje programa.
Ono zavisi od preostale vlanosti vea,
koja se stalno ponovo izraunava. Zato
ponekad moe da doe do promene
trajanja programa. Preostalo vreme se
odbrojava nanie u minutima.
38
SUENJE
Dodatne funkcije Ekstra tiho

Ako elite da suite ve kada je vreme
Neno
odmora, moete da smanjite buku koju
Temperatura se snizi tokom suenja. pravi maina za pranje i suenje vea.
Ne uje se zvuni signal.
Osetljiv ve npr. od akrila se sui nenije
(simbol za odravanje r). Termo-centrifugiranje je ogranieno na
maksimalno 900 obrt./min.
Prilikom odabira funkcije Njeno se ne
vri termo-centrifugiranje. ^ Pritisnite taster Weitere Extras.
Zbog nie temperature prilikom odabira Weitere Extras

funkcije Njeno se produuje trajanje
8 Extra leise
programa.
zurck #
Dodatna funkcija Schonen (Njeno) je
efikasna samo prilikom suenja. [Weitere Extras = Ostale dodatne
funkcije; Extra leise = Ekstra tiho; zurck
Termo-centrifugiranje = nazad]
Na nekim programima se radi smanjenja ^ Potvrdite opciju Ekstra tiho uz pomo

potronje energije tokom suenja vri tastera OK.
termo-centrifugiranje.
Podmeni Dodatne funkcije ete
Termo-centrifugiranja nema prilikom napustiti ponovnim pritiskanjem tastera
odabira vremena suenja. Weitere Extras.

odabira funkcije Njeno.
Maksimalni broj obrtaja za

termo-centrifugiranje odgovara
dozvoljenom broju obrtaja zavrne
centrifuge za odgovarajui program
pranja.
39
SUENJE
Dodavanje/vaenje vea
^ Pritisnite taster Tr, dok se ne otvore
vrata.
,Ne dodirujte metalni poklopac koji

se nalazi unutra na staklu na vratima
ili zadnju stranu bubnja. Zbog visokih
temperatura ovde postoji opasnost
od opekotina.
^ Dodajte ili izvadite deo vea.

^ Zatvorite vrata.
Program se automatski nastavlja.
Preostalo vreme koje se posle prikae na
displeju moe da odstupa od stvarnog
vremena suenja.
Vrata maine ne mogu da se otvore,

ako:
temperatura u bubnju iznosi vie od
70C.
se stiglo do koraka programa
Centrifugiranje.
je ukljuena funkcija zatite za decu.
40
SUENJE
Pregled programa
Pamuk maksimalno 3,0 kg*

Ekstra suvo, Suvo za orman+, Suvo za orman**
Tekstil Jednoslojne i vieslojne tkanine od pamuka, npr. majice, donji ve,
frotirski pekiri, posteljina od deblje pamune tkanine, ve za bebe
Savet Trikotau (npr. majice, donji ve) ne suite na Ekstra suho - moe da se
skupi.
Dodatne Neno, Termo-centrifugiranje, Ekstra tiho
funkcije
Vlano za peglanje r, Vlano za peglanje rr**, Vlano za mainsko peglanje,
Ravnanje+1), Vremensko suenje2)
Tekstil Tkanine od pamuka ili lana, npr. stoni ve i posteljina, tirkani ve
Savet Ve koji je za mainsko peglanje smotajte do peglanja da bi ostao vlaan.
funkcije
Jednostavno odravanje maksimalno 1,5 kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman**, Vlano za peglanje r, Ravnanje+1),
Vremensko suenje2)
Tekstil Tkanine za jednostavno odravanje od sintetike ili meanih vlakana, npr.
demperi, haljine, pantalone, bluze, radni mantili, stolnjaci
funkcije
Traper maksimalno 3,0 kg*
Ekstra suvo, Suvo za orman+, Suvo za orman, Vlano za peglanje r,
Vlano za peglanje rr, Vlano za mainsko peglanje, Ravnanje+1),
Vremensko suenje2)
Tekstil Teksas platno kao to su pantalone, jakne, suknje ili koulje
Dodatne Termo-centrifugiranje, Ekstra tiho
funkcije
Vuna maksimalno 1,0 kg*
3 minuta
Tekstil Tkanine od vune ili vlakana meanih s vunom
Savet Vunene tkanine se opuste i budu meke, ali nisu sasvim suve.
Tkanine odmah izvadite nakon zavretka programa.
* Teina suvog vea
** Napomena za ispitne institute: Podeavanje programa za testiranje prema normi EN 61121
41
SUENJE
Ekspres 20 maksimalno 3,0 kg*

Ekstra suvo, Suvo za orman+, Suvo za orman, Vlano za peglanje r,
Vlano za peglanje rr, Vlano za mainsko peglanje, Ravnanje+1),
Vremensko suenje2)
Tekstil Neosetljive tkanine za program Pamuk
Savet Prilikom pranja i suenja bez prekida na programu Ekspres 20 je
trajanje programa posebno kratko.
funkcije
Koulje maksimalno 1,0 kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman, Vlano za peglanje r, Ravnanje+1),
Vremensko suenje2)
Tekstil Koulje i tunike
Savet Da bi se smanjilo guvanje ve treba navlaiti na poetku programa.
Automatski plus maksimalno 3,0 kg*
Vremensko suenje2)
Tekstil Razliite tkanine za programe Pamuk i Jednostavno odravanje
funkcije
Osvjeavanje maksimalno 1,0 kg*
Tekstil Svee opran i centrifugiran ili suv ve ili ve koji je malo noen ali nije
zaprljan
Za tkanine koje dosta upijaju vlagu odaberite dodatnu funkciju Voda
plus.
Odaberite: Suvo za orman: Ve je odmah potreban.
Vlano za peglanje rr: Ve treba opeglati ili okaiti na vealicu da
bi se potpuno osuio.
Vremensko suenje2): Isprobavanjem utvrdite, koje vreme je
najpogodnije.
Napomena Guvanje je vee ako se stavi vie vea i kada je due vreme
suenja.
* Teina suvog vea
42
SUENJE
Ravnanje / lako glaanje maksimalno 3,0 kg*

Tekstil Pamune ili lanene tkanine. Ve za jednostavno odravanje od pamuka,
meanih vlakana ili sintetike
Da biste ve mogli lake da peglate, ne treba da ga osuite potpuno.
Po zavretku programa ve odmah izvadite.
Za tkanine koje dosta upijaju vlagu odaberite dodatnu funkciju Voda
plus.
Toplo prozraivanje maksimalno 3,0 kg*
2)
Vremensko suenje
Tekstil Suenje ili provetravanje pojedinanih delova vea
Savet Ne birajte odmah najdue vreme. Isprobavanjem utvrdite, koje vreme je
najpogodnije.
Ostali programi
Tamno rublje maksimalno 3,0 kg*

Vremensko suenje2)
Tekstil Tamni ve od pamuka ili meanih vlakana
funkcije
Sintetika maksimalno 1,0 kg*
Suvo za orman, Vlano za peglanje r, Vremensko suenje2)
Tekstil Osetljiv ve od sintetike, meanih vlakana, vetake svile ili pamuka za
jednostavno odravanje, npr. bluze
Dodatne Ekstra tiho
funkcije
* Teina suvog vea
43
SUENJE
Sportsko rublje maksimalno 2,0 kg*

Vremensko suenje2)
Artikli Odea za sport i fitnes
funkcije
Sportska obua maksimalno 2 para
2)
Vremensko suenje
Artikli Sportska obua, za koju proizvoa dozvoljava mainsko pranje
Savet Bubanj se ne okree.
Uloke izvadite iz obue i stavite ih u bubanj uz obuu.
Outdoor maksimalno 1,5 kg*
Vremensko suenje2)
Artikli Outdoor odea od materijala pogodnog za mainsko suenje
funkcije
Impregnacija maksimalno 1,5 kg*
Suvo za orman
Artikli Za termiku naknadnu obradu tkanina pogodnih za mainsko suenje
koje su impregnirane
Dodatne Ekstra tiho
funkcije
Punjene igrake maksimalno 1,0 kg*
2)
Vremensko suenje
Artikli Pliane igrake pogodne za mainsko suenje
Savet Obratite panju na etiketu proizvoaa za negu vea.
Dodatne Ekstra tiho
funkcije
* Teina suvog vea
44
SUENJE
Higijena maksimalno 3,0 kg*

Suvo za orman
Tekstil Neosetljive tkanine od pamuka ili lana koje su u direktnom kontaktu s
koom, npr. donji ve, ve za bebe, posteljina
Napomena Ako se temperatura due odrava, ve je pod rukom suvlji.
funkcije
Novo rublje maksimalno 3,0 kg*
Vremensko suenje2)
Tekstil Novi ve od pamuka, frotira ili poliestera
Dodatne Termo-centrifugiranje
funkcije
Svila maksimalno 1,0 kg*
5 minuta
Tekstil Svilene tkanine (pogodne za mainsko suenje), npr. bluze, koulje
Savet Da bi se smanjilo guvanje.
Tkanine se ne sue potpuno.
Ve izvadite odmah nakon zavretka programa.
Jastuci 2 jastuka (40x80 cm) ili 1 jastuk (80x80 cm)
2)
Vremensko suenje
Artikli Jastuci pogodni za mainsko suenje, punjeni paperjem, perjem ili sa
sintetikim punjenjem
Savet Jastuci mogu nakon suenja da budu jo vlani pod rukom. Suite ih
jo na ovom programu, dok po Vaem oseaju ne budu pod rukom
suvi.
Hladno prozraivanje maksimalno 3,0 kg*
2)
Vremensko suenje
Tekstil Bilo koje tkanine, koje treba samo provetriti.
45
SUENJE
1)
Ravnanje+: Za smanjenje guvanja se ve navlai na poetku programa. Tekstil ne
treba osuiti potpuno, da biste mogli lake da ga opeglate. Temperatura suenja je
usklaena sa odgovarajuim programom.
2)
Vremensko suenje: Vremensko suenje je posebno pogodno kada se sui manja
koliina vea ili kada elite da suite samo pojedinane delove vea. Ve se sui sa
toplim vazduhom (vreme moete da odaberete od 15 minuta do 2 sata). Temperatura
suenja je usklaena sa odgovarajuim programom. Ne birajte odmah najdue vreme.
Isprobavanjem utvrdite koje vreme je najpogodnije.
46
PRANJE I SUENJE
Pranje i suenje bez prekida

Prilikom pranja i suenja bez prekida
Pranje i suenje bez prekida se se ve posle pranja centrifugira sa
preporuuje uvek kada imate istu maksimalnim brojem obrtaja od
koliinu vea za pranje i za suenje i 1200 obrt./min da bi se izbeglo da se
kada nije prekoraena maksimalna ve zamrsi.
dozvoljena koliina vea za postupak
suenja. ^ Odaberite eljeni stepen osuenosti ili
vreme suenja.
^ Ako elite ili ako je potrebno, odaberite
Obavezno proitajte poglavlje "Pranje" i ostale dodatne funkcije.
i poglavlje "Suenje".
Za termo-centrifugiranje se prikazani
A Priprema i razvrstavanje vea broj obrtaja centrifuge preuzima od
B Ukljuivanje maine za pranje i pranja.
suenje vea Prilikom odabira funkcije Ekstra tiho se
ve centrifugira sa maksimalno 900
C Odabir programa obrt./min.
na eljeni program.
^ Pritisnite taster Waschen/Trocknen odabira funkcije Njeno.
toliko puta dok ne zasvetle kontrolne
lampice za Pranje i Suenje. ^ Ako elite, odaberite vreme odloenog
poetka rada.
Baumwolle
60C 1600 U/min
Schranktrocken 2:52 Std
^ Odaberite eljenu temperaturu, broj

obrtaja centrifuge i stepen osuenosti i
potvrdite ih sa OK.
47
PRANJE I SUENJE
D Punjenje maine za pranje i Nakon svakog pranja ili
suenje vea suenja
^ Otvorite vrata maine i stavite ve u ^ Vrata maine otvorite irom.
bubanj.
,Oprez, posle suenja je vru
Obratite panju na indikator koliine metalni poklopac! Ne dodirujte
vea. metalni poklopac koji se nalazi unutra
na staklu na vratima. Postoji opasnost
od opekotina!
Sa veom ne perite i ne suite dozirne
posude kao npr. kesice ili loptice. Ovi ^ Izvadite ve.
delovi mogu da se istope prilikom
suenja i da otete mainu za pranje i ^ Proverite da li na zaptivnoj gumi na
suenje vea i ve. vratima ima stranih tela. Posle suenja
uklonite vlakna sa zaptivne gume i sa
E Zatvaranje vrata stakla.
F Sipanje deterdenta Savet: Ostavite vrata malo otvorena kako
bi bubanj mogao da se sui.
Obratite panju na preporuku za
doziranje. Pazite da u bubnju ne zaboravite neki
komad vea! Prilikom sledeeg pranja
G Pokretanje programa ili suenja bi mogao da se skupi, oboji
^ Pritisnite taster Start/Stop. ili oteti.
H Zavretak programa - Vaenje

vea Vano! Pre iskljuenja maine uvek
^ Dugme za biranje programa okrenite izvadite ve. Samo tako moe da se
na Stop. garantuje za besprekornu funkciju
indikatora koliine vea.
^ Otvorite vrata maine i izvadite ve.
Obratite panju na odeljak "Nakon vea pritiskanjem tastera K.
svakog pranja ili suenja".
Savet: Ostavite dozirnu posudu za
deterdent malo otvorenu kako bi mogla
da se sui.
48
Program Ispiranje vlakana
Prilikom suenja mogu da se nakupe
vlakna koja se taloe na bubnju i u
posudi za vodu za pranje vea. Da se
ova vlakna (npr. sa tamnog vea) ne bi
prilikom sledeeg pranja taloila na
drugim tkaninama (npr. svetlom veu) ili
da ne bi zapuila mainu za pranje i
suenje vea, moete da ih isperete.
Program Ispiranje vlakana ne smete

da koristite za ispiranje vea. Pazite
da se u bubnju ne nalazi ve.
^ Ukljuite mainu za pranje i suenje

vea.
na program Ispiranje vlakana.
Kada ima puno vlakana odaberite

dodatnu funkciju Voda Plus .

Nakon nekoliko minuta se vlakna isperu.
^ Sa zaptivne gume i stakla na vratima
uklonite vlakna koja su eventualno
ostala.
vea.
Po zavretku programa Ispiranje vlakana
nultu taku senzora za koliinu vea
morate ponovo da podesite kao to je
opisano u poglavlju "Prvo putanje u
rad".
49
Promena toka programa
Prekid programa Zaustavljanje programa
Program moete da prekinete u svako ^ Iskljuite mainu za pranje i suenje
doba nakon pokretanja. vea pritiskanjem tastera K.
^ Pritisnite taster Start/Stop i odaberite Za nastavak:
Prekid programa ili okrenite dugme za
^ Ukljuite ponovo mainu pritiskanjem
biranje programa na Stop.
tastera K.
... tokom pranja:
Maina za pranje i suenje vea izbaci
,Mainu za pranje i suenje vea
nikada ne iskljuujte pre zavretka
postojeu vodu za pranje vea i program
programa suenja. Osim ako sve
pranja se prekine.
komade vea odmah izvadite i rairite
... tokom suenja: tako da se ohlade.
Maina ohladi tkanine, pre nego to vrata
Promena programa
mogu da se otvore.
Promena programa nakon pokretanja nije
Kada elite da izvadite ve:
mogua.
^ Pritisnite taster Tr. Da biste odabrali drugi program, morate
da prekinete pokrenuti program.
Ako elite da odaberete drugi program:
^ Iskljuite mainu za pranje i suenje Promena temperature:
vea pritiskanjem tastera K.
Promena temperature za programe
^ Proverite da li u dozirnoj posudi ima jo pranja je mogua do 5 minuta nakon
deterdenta. Ako nema, sipajte ga pokretanja programa.
ponovo.
^ Promenite temperaturu uz pomo
^ Ukljuite ponovo mainu za pranje i tastera X i Y.
suenje vea i odaberite novi program.
50
Promena toka programa
Promena broja obrtaja centrifuge: Zatita za decu
Broj obrtaja zavrne centrifuge moete Funkcija zatite za decu spreava da
da promenite do poetka zavrnog se vrata maine za pranje i suenje
centrifugiranja. vea otvore tokom pranja ili suenja i
Broj obrtaja termo-centrifuge moete da da se program prekine ili promeni.
promenite do poetka
termo-centrifugiranja. Ukljuivanje funkcije zatite za decu
Promena stepena osuenosti/ ^ Nakon pokretanja programa pritisnite
vremena suenja: taster Start/Stop.
Stepen osuenosti ili vreme suenja ^ Odaberite funkciju Ukljuivanje zatite
moete da promenite tokom pranja, ali za djecu i potvrdite je.
nakon pokretanja programa "Suenje" to Maina sada vie ne prihvata nikakve
vie nije mogue. promene i zavrava pokrenuti pogram.
Odabir ili iskljuenje funkcije Po isteku programa se elektronska
suenja: zatita za decu automatski iskljui.
Funkciju Suenje moete da ukljuite ili Iskljuivanje funkcije zatite za decu
iskljuite dok traje neki program pranja,
ako to program dozvoljava. ^ Pritisnite taster Start/Stop.
^ Odaberite funkciju Iskljuivanje zatite
Promena dodatnih funkcija: za djecu i potvrdite je.
Odabir ili iskljuenje nekoliko dodatnih
funkcija je mogue izvriti do 5 minuta
nakon pokretanja programa.
Kada je aktivirana funkcija zatite za

decu, ne moe da se izvri nijedna
promena.
51
Odloeni poetak rada
Uz pomo funkcije odloenog poetka Pokretanje funkcije odloenog
rada moete da odaberete eljeni kraj poetka rada
programa. Pokretanje programa moe da
se odloi od 30 minuta do maksimalno
24 sata.
Promena funkcije odloenog poetka
Da bi se obezbedio pravilan tok rada
funkcije odloenog poetka rada, mora ^ Pritisnite taster +.
da se podesi aktuelno tano vreme.
^ Uz pomo tastera X i Y promenite kraj
Ukljuivanje funkcije odloenog programa.
poetka rada ^ Potvrdite to tasterom OK.
^ Nakon odabira programa pritisnite
taster +. Prekid funkcije odloenog poetka
rada
Startvorwahl 9:51
Startzeit 9:51 ^ Na displeju se pojavi Prekid odgode
Endzeit 11:19 poetka rada
Displej prikae aktuelno vreme i kraj ^ Potvrdite to sa OK
programa. ^ Pritisnite taster Start/Stop, da biste
^ Uz pomo tastera Y odaberite eljeni odmah pokrenuli program ili odaberite
kraj programa drugi program.
Startvorwahl 9:51 Realna koliina punjenja moe da se

odredi tek nakon pokretanja programa.
Startzeit 9:51 Na taj nain moe da doe do kasnijeg ili
Endzeit 15:00
ranijeg zavretka programa.
Kada prvi put pritisnete taster kraj

programa se pomeri za sledeih 15, 30,
45 minuta ili za ceo sat. Svakim sledeim
pritiskanjem tastera se kraj programa
pomeri za 15 minuta.
^ Potvrdite to tasterom OK.
52
ienje i odravanje
,Pre ienja i odravanja izvucite ienje dozirne posude za

deterdent
mreni utika.
Pregrade za predpranje i glavno pranje u
ienje maine za pranje i dozirnoj posudi za deterdent se iste
suenje vea same.
Iz higijenskih razloga treba redovno
,Ne upotrebljavajte sredstva koja oistiti celu dozirnu posudu za
deterdent.
sadre rastvarae, abrazivna
sredstva, sredstva za ienje stakla
ili univerzalna sredstva!
Ona mogu da otete plastine
povrine i druge delove.
,Mainu za pranje i suenje vea ni

u kom sluaju ne prskajte crevom za
vodu.
Kuite i komandna ploa

^ Mainu za pranje i suenje vea oistite
blagim sredstvom za ienje ili ^ Povucite dozirnu posudu za deterdent
sapunicom i obriite je mekom krpom. do graninika, pritisnite taster za
^ Bubanj istite odgovarajuim oslobaanje i izvadite posudu.
sredstvom za ienje plemenitog ^ Operite dozirnu posudu za deterdent
elika. toplom vodom.
ienje stakla na vratima

^ Oistite s vremena na vreme ...
staklo na vratima iznutra blagim
sredstvom za ienje ili sapunicom.
metalni poklopac koji se nalazi unutra
na staklu vrata uz pomo
odgovarajueg sredstva za ienje
plemenitog elika.
^ Oba dela obriite mekom krpom.
53
ienje i odravanje
ienje leita dozirne posude za
deterdent
^ Oistite usisnu cevicu.

1. Usisnu cevicu izvucite iz pregrade i
operite pod mlazom tople vode. ^ Uz pomo etke za pranje flaa
Takoe operite cev iznad koje je uklonite ostatke deterdenta i naslage
postavljena usisna cevica. kamenca sa mlaznica za dozirnu
posudu za deterdent.
2. Ponovo postavite usisnu cevicu.
^ Ponovo postavite dozirnu posudu za
Nakon vie upotreba tenog tirka deterdent.
oistite posebno temeljno usisnu Savet: Ostavite dozirnu posudu za
cevicu. Zbog tenog tirka dolazi do deterdent malo otvorenu kako bi mogla
lepljenja. da se sui.
ienje bubnja
Prilikom pranja na niim temperaturama i/
ili sa tenim deterdentima postoji
opasnost da se u maini stvore
mikroorganizmi i neprijatni mirisi. Da biste
oistili bubanj i smanjili neprijatne mirise,
jednom meseno ili kada se na displeju
pojavi poruka Higijenski program info,
treba da pokrenete program pranja sa
temperaturom od 60C ili viom, uz
dodavanje praka za pranje.
54
ienje i odravanje
ienje filtera u dovodu vode vrsto zavrnite prikljunu maticu na

slavinu i otvorite slavinu. Ako voda curi,
Maina za pranje i suenje vea ima radi
jo malo zategnite maticu.
zatite ventila za dovod vode jedan filter.
Filter na slobodnom kraju dovodnog
Filter za zatitu od prljevitne morate
creva treba kontrolisati otprilike svakih
nakon ienja ponovo da postavite.
6 meseci. Prilikom estog nestajanje
vode u vodovodnoj mrei to moete da
raditi ee.
^ Zavrnite slavinu za vodu i odvrnite
dovodno crevo sa slavine.
^ Izvadite gumenu zaptivku 1 iz leita.

^ Slobodan kraj dovodnog creva okrenite
nadole. Plastini filter 2 ispadne
napolje.
^ Oistite plastini filter.
^ Ponovna ugradnja se vri obrnutim
redosledom.
55
Pomo prilikom smetnji
ta treba uraditi, ako . . .

Veinu smetnji i greaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ureaja,
moete da otklonite sami. U veini sluajeva ete utedeti vreme i novac, jer ne
morate da zovete servisnu slubu.
Sledee tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greke i da
otklonite kvar. Pri tom obratite panju:
,Opravke elektrinih ureaja smeju da vre samo ovlaena struna lica. Zbog
nestrunih opravki moe za korisnika da nastane velika opasnost.
Program ne moe da se pokrene

Problem Uzrok Otklanjanje
Displej ostane taman i Maina za pranje i Proverite sledee:
dugme za biranje suenje vea nema da li je maina ukljuena.
programa ne svetli. struje. da li je mreni utika stavljen
u utinicu.
da li je osigura u redu.
Od Vas se trai da PIN-kod je aktivan (vidi Unesite kod i potvrdite unos.
unesete PIN-kod. meni Podeavanja). Ako ne elite da se taj zahtev
pojavi kod sledeeg
ukljuivanja, iskljuite funkciju
PIN-koda.
Prilikom biranja Prvo putanje u rad nije Izvrite prvo putanje u rad,
programa Izbacivanje izvreno. kao to je opisano u
vode/Centrifugiranje istoimenom poglavlju.
program se ne
pokree.
Displej je taman. Displej se automatski Pritisnite bilo koji taster. Stanje
iskljuuje radi utede pripravnosti se prekida.
energije (stanje
pripravnosti).
56
Na displeju se prikae sledea greka

Obavetenje na displeju Uzrok Otklanjanje A
Fehler Odvod vode je Oistite filter i pumpu za
Wasserablauf
2 blokiran ili otean. izbacivanje vode za pranje
Ablauf prfen
Odvodno crevo je vea, kao to je opisano u
postavljeno odeljku "Otvaranje vrata
previsoko. maine kada je zapuen
odvod i/ili nestane
elektrina energija".
Maksimalna visina
pumpanja iznosi 1 m.
Fehler Dovod vode je zatvoren Proverite sledee:
Wasserzulauf
2 ili otean. da li je slavina za vodu
Wasserhahn ffnen
dovoljno otvorena.
da li je dovodno crevo
savijeno.
Ako se obavetenje da
postoji greka ponovo
pojavi, pozovite servisnu
slubu!
Reaktion Waterproof Reagovao je sistem za Zatvorite slavinu za vodu.
Wasserhahn
L zatitu od izlivanja vode. Pozovite servis.
schlieen
Technischer Dolo je do kvara. Pokrenite program jo

Fehler
; jednom.
Kundendienst rufen.
Ako se ponovo pojavi
obavetenje da postoji
greka, pozovite servisnu
slubu.
Dosierung prfen Tokom pranja se Dozirajte manje deterdenta i
stvorilo previe pene. obratite panju na napomene
navedene na ambalai
deterdenta.
Higijenski program info U poglavlju "ienje i odravanje" obratite panju na
odeljak "ienje bubnja".
A Da biste iskljuili obavetenje da postoji greka, iskljuite mainu za pranje i

suenje vea pritiskanjem tastera K.
57
Greke prilikom prepoznavanja koliine vea

U bubanj je stavljen Prilikom iskljuivanja Ponovo podesite nultu taku:
ve, a displej prikazuje maine ve se nalazio u Izvadite ve iz bubnja.
koliinu vea od <25% bubnju. Tako je nulta Iskljuite mainu i ostavite
ili na njemu nema taka pomerena. vrata otvorena.
vrednosti. Nakon programa Ukljuite mainu.
Ispiranje vlakana nultu Dugme za biranje programa
taku morate ponovo okrenite na Pamuk.
da podesite.
Drite taster Beladung/
Dosierung pritisnut toliko
dugo dok se na displeju ne
prikae obavetenje:
Nullpunkteinstellung
OK
Bubanj je prazan, a Nulta taka senzora za Okrenite jednom bubanj. Ako

displej prikazuje veu stavljenu koliinu vea se i dalje prikazuje koliina vea
koliinu stavljenog je pomerena. vea od <25%, ponovo
vea od <25%. podesite nultu taku.
Na displeju se pojavi: Vrata maine za pranje i Otvorite vrata.
Nullpunkteinstellung suenje vea su Ponovo podesite nultu
nicht mglich, zatvorena. taku.
Tr ffnen
Program suenja se U bubnju nema vea ili Ubudue koristite vremensko

prekine, na displeju se ima malo vea. Suenje suenje kod pojedinih
pojavi: pojedinanih ili ve programa ili pojedinane
Beladung prfen suenih komada vea komade vea suite na
moe da dovede do programu Toplo prozraivanje.
prekida programa.
Po zavretku Maina je konstatovala Ubudue pazite na maksimalne
programa suenja se da je preoptereena. koliine punjenja.
na displeju pojavi:
Beladung prfen
58
Opti problemi sa mainom za pranje i suenje vea

Maina za pranje i Noice ureaja nisu Poravnajte mainu tako da
suenje vea ne stoji podjednako podeene stoji stabilno i uvrstite noice
mirno za vreme i uvrene kontra-maticama.
centrifugiranja. kontra-maticama.
uju se neobini zvuci Nije kvar! Zvuci usisavanja na poetku i na kraju
rada pumpe. ispumpavanja su normalni.
U dozirnoj posudi za Pritisak vode nije Oistite filtere u dovodu
deterdent je ostala dovoljan. vode.
vea koliina Odaberite eventualno
deterdenta. dodatnu funkciju Voda plus.
Prakovi za pranje, Oistite dozirnu posudu za
pomeani sa deterdent i u pregradu
sredstvima za ubudue stavite prvo
omekavanje vode, su deterdent a potom sredstvo
skloni lepljenju. za omekavanje vode.
Omekiva se nije Usisna cevica nije Oistite usisnu cevicu, vidi
potpuno isprao ili u pravilno postavljena ili poglavlje "ienje i
pregradi ostane je zapuena. odravanje", "ienje dozirne
previe vode. posude za deterdent".
Na displeju stoji tekst na U meniju Podeavanja Podesite eljeni jezik. Simbol
stranom jeziku. "Jezik J" je odabran zastavice Vam slui za
drugi jezik. orijentaciju.
Tokom programa U posudi za rastvor Dozirajte uvek odgovarajuu
Ispiranje vlakana izlazi deterdenta nalaze se koliinu deterdenta. Pri tome
pena iz dozirne posude ostaci deterdenta od koristite funkciju Beladung/
za deterdent. poslednjeg postupka Dosierung.
pranja.
Na displeju se prikau Indikator preostalog vremena podlee procesu
razliita preostala saznavanja i stalno se prilagoava Vaem postupku
vremena. pranja i suenja.
59
Nezadovoljavajui rezultat pranja

Ve opran tenim Teni deterdenti ne Koristite prakove za pranje
deterdentom nije sadre sredstva za koji sadre sredstvo za
ist. beljenje. Fleke od voa, beljenje.
kafe ili aja ne mogu da Sipajte so za fleke u pregradu
se odstrane. j i teni deterdent u
dozirnu lopticu (Dozirnu
lopticu izvadite pre
suenja).
Teni deterdent i so za fleke
nikada ne stavljajte zajedno u
dozirnu posudu za
deterdent.
Na opranom veu Dozirana je suvie mala Kada je ve tako zaprljan ili
se vide sivi koliina deterdenta. Ve dodajte vie deterdenta ili
elastini ostaci je bio jako zaprljan upotrebite teni deterdent.
(masne grudvice). masnoom (ulja, masti). Pre sledeeg pranja pokrenite
program pranja na 60C sa
tenim deterdentom bez
vea.
Na opranoj tamnoj Deterdent sadri Pokuajte da posle suenja
tkanini se vide beli sastojke koji su etkom odstranite ostatke.
ostaci koji lie na nerastvorljivi u vodi (zeoliti) Ubudue perite tamne tkanine
deterdent. za omekavanje vode. deterdentom bez zeolita.
Oni su se nahvatali na Teni deterdenti obino ne
tkanini. sadre zeolite.
Ve perite na programu
Tamno rublje.
60
Nezadovoljavajui rezultat suenja

Nakon suenja je U mainu je stavljeno Ubudue manje koliine vea
ve suvie premalo vea, elektronika suite na programu sa biranjem
vlaan. nije mogla tano da vremena.
izrauna preostalu vlanost.
Tokom centrifugiranja se ve Dugme za biranje programa
zamrsio, zato to se nije okrenite na poziciju Stop.
dobro rasporedio. Otvorite vrata maine i
Tokom termo-centrifugiranja rastresite ve.
se ve zamrsio, zato to je Ponovo pokrenite program
ve bio suvie vlaan ili je suenja sa manjim brojem
bio podeen suvie veliki obrtaja centrifuge.
broj obrtaja centrifuge.
Topao ve je pod rukom Produite vreme hlaenja, kao
vlaniji. to je opisano u poglavlju "Meni
Podeavanja", odeljak
"Produljenje vremena hlaenja".
Nakon suenja je eljena preostala vlanost Po potrebi promenite stepene
ve previe se nalazi izmeu dva suvoe kao to je opisano u
vlaan ili previe stepena osuenosti. poglavlju "Meni Podeavanja",
suv. odeljak "Stupnjevi suhoe".
Nakon suenja u Odvod vode je blokiran. Oistite filter i pumpu za
bubnju ima vode. izbacivanje vode, kao to je
opisano u odeljku "Otvaranje
vrata maine kada je zapuen
odvod i/ili nestane elektrina
energija" i proverite visinu
ispumpavanja.
61
Vrata maine ne mogu da se otvore pritiskanjem tastera Tr

Problem Otklanjanje
Maina za pranje i Stavite uko-utika u utinicu i/ili ukljuite mainu za
suenje vea nije pranje i suenje vea pritiskanjem tastera K.
prikljuena na elektrinu
mreu i/ili ukljuena.
Ukljuena je funkcija Iskljuite funkciju zatite za decu, kao to je opisano u
zatite za decu poglavlju "Promena toka programa", odeljak "Zatita
za decu".
Aktiviran je PIN-kod. Iskljuite funkciju PIN-koda, kao to je opisano u
poglavlju "Meni Podeavanja".
Nestanak elektrine Otvorite vrata maine, kao to je opisano u sledeem
energije. odeljku.
Vrata nisu pravilno Pritisnite snano deo na vratima gde se nalazi bravica
zatvorena. a posle toga pritisnite taster Tr.
U bubnju se nalazi jo Oistite filter i pumpu za odvod vode za pranje vea,
vode i maina za pranje i kao to je opisano u sledeem odeljku.
suenje vea ne moe da
je ispumpa.
Vrata ne mogu da se Iz bezbednosnih razloga vrata ne mogu da se otvore
otvore tokom ili nakon ako je temperatura via od 70C.
suenja. Saekajte dok temperatura ne bude ispod 70C.
Koristite podeavanje Produljenje vremena
hlaenja, kao to je opisano u poglavlju "Meni
Podeavanja".
Radi zatite od opekotina vrata maine ne mogu da se otvore ako je temperatura
vode via od 55C.
62
Otvaranje vrata maine kada je Zapuen odvod

zapuen odvod i/ili nestane Ako je odvod zapuen, u maini za
elektrina energija pranje i suenje vea moe da se nalazi
^ Iskljuite mainu za pranje i suenje vea koliina vode (max. 25 l).
vea.
,Oprez: ako je kratki period pre
Na unutranjoj strani ploe dozirne toga pranje vreno na visokoj
posude za deterdent se nalazi otvara temperaturi, postoji opasnost od
poklopca na filteru za vodu koja je opekotina!
koriena za pranje vea.
Postupak pranjenja
^ Ispod poklopca stavite neku posudu.
Filter ne treba da odvrnete do kraja.
^ Skinite otvara.
^ Odvrnite filter dok voda ne pone da

izlazi.
Prekid odvoda vode:
^ Ponovo zavrnite filter.
^ Otvorite poklopac na filteru.
63
Ako voda vie ne istie:
,Ako se filter ponovo ne postavi i
ne zavrne vrsto, iz maine curi voda.
Otvaranje vrata
,Pre vaenja vea se uvek uverite

da bubanj stoji mirno. Ako zahvatite
rukom u bubanj koji se jo okree
postoji velika opasnost da se
povredite.
^ Odvrnite do kraja filter.

^ Filter oistite temeljno.
^ Povucite pomonu polugu za

deblokiranje. Vrata maine se otvore.
^ Proverite, da li pumpa za izbacivanje

vode moe lako da se okree,
eventualno odstranite strana tela
(dugmad, sitan novac itd.) i oistite
unutranjost.
^ Ponovo postavite filter i vrsto ga
zavrnite.
64
Servis
Kod smetnji, koje ne moete da otklonite Auriranje programa (update)
sami, obavestite:
Optika konekcija PC slui servisu kao
Vaeg Miele specijalizovanog prodavca taka prenosa podataka za auriranje
ili programa.
Miele servisnu slubu. Na taj nain moe upravljanje Vaom
mainom za pranje i suenje vea da se
Broj telefona servisne slube ete nai prilagodi buduem razvoju deterdenata,
na poleini ovog uputstva za tkanina i postupaka pranja.
upotrebu.
Firma Miele e blagovremeno da Vas
obavesti o mogunosti auriranja
Servisnoj slubi je potreban model i broj
programa.
Vae maine za pranje i suenje vea.
Oba podatka ete pronai na natpisnoj
Uslovi garancije i garantni rok
ploici koja se vidi iznad stakla na
vratima, kada su ona otvorena. Garantni rok za mainu za pranje i
suenje vea iznosi 2 godine.
Detaljnije podatke o uslovima garancije
ete nai u garantnom listu.
Pribor koji moe da se kupi

naknadno
Za ovu mainu za pranje i suenje vea
moete da nabavite dodatni pribor u
Miele specijalizovanoj prodavnici ili kod
Miele servisa.
65
Postavljanje i prikljuivanje
Prednja strana maine
a Dovodno crevo (Waterproof-Metal, h Dozirna posuda za deterdent

crevo od metalne mree)
i Vrata maine
b Elektrini prikljuak
j Poklopac za filter, pumpu za
c - f Odvodno crevo (sa kolenom koje izbacivanje vode i pomonu polugu za
moe da se okrene i skine) sa vie deblokiranje
naina za odvod vode
k Udubljenja za prihvatanje maine
g Komandna ploa prilikom transporta
l etiri noice podesive po visini
66
Zadnja strana maine
a Istureni deo poklopca koji moe da

poslui za dranje prilikom transporta
b Elektrini prikljuak
c Obrtni osigura sa transportnim
ipkama
d Dovodno crevo (Waterproof-Metal,
crevo od metalne mree)
e Crevo za otpadnu vodu
67
Povrina za postavljanje Postavljanje maine za pranje i

Za postavljanje maine je najpogodnija suenje vea
betonska podloga. Ona e za razliku od Za prenoenje maine do mesta
podloge sa drvenim gredama ili podloge postavljanja koristite prednja udubljenja
sa "mekim" osobinama retko da vibrira za prihvatanje maine i zadnji istureni deo
prilikom centrifugiranja. poklopca.
Obratite panju:
,Noice ureaja i povrina za
^ Mainu postavite da stoji uspravno i postavljanje moraju da budu suvi, u
stabilno. protivnom postoji opasnost da se
^ Mainu ne postavljajte na meke podne maina pomera tokom centrifugiranja.
obloge, jer maina onda vibrira tokom
centrifugiranja. Transportna blokada
Prilikom postavljanja na podlogu sa
Uklanjanje transportne blokade
drvenim gredama:
^ Mainu za pranje i suenje vea
postavite na perplou (minimalno
59x52x3 cm). Plou treba privrstiti
zavrtnjima na to vie greda, a ne
samo na podne daske.
Ako je mogue, mainu treba postaviti u
ugao prostorije. Tamo je stabilnost svake
podloge najvea.
,Postoji opasnost da maina

padne sa postolja tokom
centrifugiranja. Prilikom postavljanja
na postojee postolje (betonsko ili ^ Uklonite levi i desni transportni
zidano) maina za pranje vea mora osigura.
da bude privrena stremenom 1. Obrtni osigura otkaite uz pomo
(MTS pribor za podno privrivanje) odvijaa.
(moete da nabavite u Miele
specijalizovanoj prodavnici ili kod 2. Skinite obrtni osigura.
Miele servisa).
68
^ Priloenim kljuem za navrtke okrenite ^ Okrenite desnu transportnu ipku za

levu transportnu ipku za 90, i 90, i
^ izvucite transportnu ipku. ^ izvucite transportnu ipku.
69
Nametanje maine za pranje i
,Zatvorite otvore nakon vaenja suenje vea
transportne blokade! Ako ih ne
zatvorite, postoji opasnost od Maina za pranje i suenje vea mora da
povreda. stoji uspravno i ravnomerno na sve etiri
noice da bi se obezbedio pravilan rad.
^ Otvore zatvorite obrtnim osiguraima i

Nepravilno postavljanje poveava
poklopcima koji su privreni za njih.
potronju vode i energije i maina moe
,Mainu za pranje i suenje vea da se pomera. Indikator koliine punjenja
sa preporukom za doziranje deterdenta
ne smete da transportujete bez
moe da prikae pogrene vrednosti.
transportne blokade.
Sauvajte transportne ipke. Morate
ponovo da ih montirate pre transporta
maine (npr. prilikom selidbe).
Ugradnja transportne blokade

Ugradnja transportne blokade se vri
obrnutim redosledom.
70
Odvrtanje i fiksiranje noica Ugradnja ispod radne ploe
Nametanje maine da bi stajala ravno se
Montau seta za ugradnju ispod
vri preko etiri zavojne noice. Pri
ploe* moraju da izvre struna lica.
isporuci su sve noice uvrnute.
Set za ugradnju ispod ploe* je
potreban. Pokrivni lim koji je priloen
uz ovaj set* zamenjuje poklopac
ureaja. Montaa pokrivnog lima je
obavezno potrebna zbog elektrine
bezbednosti.
Kod visine radne ploe od 900/910
mm je potreban ram za izjednaavanje
visine*.
Dovod i odvod vode kao i elektrini
prikljuak treba instalirati u blizini
maine za pranje i suenje vea i oni
^ Priloenim kljuem za navrtke okrenite treba da budu pristupani.
kontra maticu 2 u smeru kretanja
kazaljke na satu. Odvrnite kontra maticu Uputstvo za montau je priloeno uz set
2 zajedno sa noicom 1. za ugradnju ispod ploe.
^ Pomou libele proverite da li maina * pribor koji moe da se kupi naknadno

stoji ravno.
^ Pridravajte noicu 1 kletima za
pumpu za vodu. Zavrnite vrsto kontra
maticu 2 opet pomou kljua za
navrtke prema kuitu.
,Sve etiri kontra matice moraju da

budu vrsto zavrnute prema kuitu.
Proverite takoe noice koje nisu
odvrnute prilikom ravnanja. U
protivnom postoji opasnost da se
maina za pranje i suenje vea
pomera.
71
Miele sistem za zatitu od Zatita od prelivanja

izlivanja vode Na ovaj nain se spreava prelivanje
Miele sistem za zatitu od izlivanja vode vode iz maine za pranje i suenje
obezbeuje veliku zatitu od tete zbog vea zbog nekontrolisanog dovoda
izlivanja vode iz maine za pranje i vode. Ako nivo vode pree odreenu
suenje vea. granicu, ukljuuje se odvodna pumpa
da bi voda bila kontrolisano izbaena.
Sistem se uglavnom sastoji od tri dela:
1) dovodnog creva 3) Odvodno crevo
2) elektronike i kuita Odvodno crevo je osigurano
ventilacionim sistemom. Time se
3) odvodnog creva spreava da maina "uvlai" na
prazno.
1) Dovodno crevo
Zatita od pucanja creva
Dovodno crevo je otporno na pritisak
preko 14.000 kPa.
Zatitni omota dovodnog creva
Dovodno crevo je okrueno metalnom
elastinom mreom koja ga titi od
oteenja.
2) Elektronika i kuite
Podna posuda
Voda koja iscuri zbog propustljivosti
maine za pranje i suenje vea se
sakuplja u podnoj posudi. Uz pomo
specijalnog prekidaa vezanog za
plovak se zatvaraju ventili za dovod
vode. Dalji dovod vode je prekinut a
voda koja se nalazi u posudi za rastvor
deterdenta se ispumpava.
72
Dovod vode
Filter za zatitu od prljavtine u
Maina za pranje i suenje vea sme da
prikljunoj matici na slobodnom kraju
bude prikljuena na dovod vode za pie
dovodnog creva ne sme da se vadi
bez ureaja za spreavanje povratka
radi zatite ventila za dovod vode.
vode, poto je napravljena prema
vaeim DIN-normama.
Pribor-produno crevo
Pritisak vode mora da iznosi najmanje
Kao dodatni pribor moe u Miele
100 kPa i ne sme da da bude vii od
specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
1.000 kPa. Ako je pritisak vii od
servisa da se nabavi crevo obloeno
1.000 kPa, mora da se ugradi redukcioni
metalnom mreom duine 1,5 m.
ventil.
Za prikljuenje je potrebna slavina za
vodu s navojem od 3/4". Ako je nemate,
mainu za pranje i suenje vea sme na
dovod vode za pie da montira samo
ovlaeni vodoinstalater.
,Prikljuna navojna matica je pod

pritiskom vodovodne instalacije. Zato
laganim otvaranjem slavine proverite
da li prikljuak proputa vodu. Po
potrebi ispravite poloaj zaptivke i
navoja.
Maina za pranje i suenje vea nije

predviena za prikljuenje na dovod
tople vode.
Odravanje
U sluaju zamene creva koristite samo
Miele originalno crevo koje je otporno na
pritisak od preko 14.000 kPa.
73
Odvod vode Elektrini prikljuak

Voda se ispumpava uz pomo odvodne Ova maina za pranje i suenje vea je
pumpe s visinom protoka od 1 m. Da se opremljena prikljunim provodnikom i
ne bi spreavao odvod vode, crevo mora utikaem i spremna je za prikljuenje.
da bude postavljeno tako da ne bude
Utika mora uvek da bude pristupaan
savijeno. Koleno na kraju creva moe da
da bi maina mogla da se odvoji od
se okree i po potrebi skine.
napajanja elektrinom energijom.
Za visine odvoda preko 1 m (maksimalno
Prikljuenje sme da se vri samo na
do 1,8 m) moe u Miele specijalizovanoj
elektrinu instalaciju izvedenu prema VDE
prodavnici ili kod Miele servisa da se
0100.
nabavi posebna odvodna pumpa.
Ovu mainu ne smete ni u kom sluaju
Mogunosti odvoda vode: da prikljuite preko produnih kablova
kao to su npr. viestruke utinice ili sl.
1. Kaenje u umivaonik ili slivnik:
da bi se izbegla potencijalna opasnost
Obratite panju: (opasnost od poara).
Osigurajte crevo da ne sklizne! Nominalna snaga i jaina osiguraa su
navedeni na natpisnoj ploici. Molimo da
Ako se voda ispumpava u umivaonik,
uporedite podatke sa natpisne ploice s
mora da otie dovoljno brzo. U
podacima za elektrinu mreu.
protivnom postoji opasnost da se voda
prelije ili da se jedan deo ispumpane
vode vrati u mainu.
2. Prikljuenje na plastinu odvodnu cev
s gumenom spojnicom (sifon nije
obavezno potreban).
3. Prikljuenje na umivaonik uz pomo
plastinog umetka.
4. Oticanje u podni odvod.
Ako je potrebno, crevo moe da se
produi do 5 m. Dodatni pribor moe da
se nabavi u Miele specijalizovanoj
prodavnici ili kod Miele servisa.
74
Podaci o potronji
Punjenje Podaci o potronji
Energija Voda Vreme rada
u kWh ul kratko normalno
Pranje
Pamuk 95C 6,0 kg 1,90 45 2 h 19 min
60C1) 6,0 kg 0,80 45 2 h 39 min
60C 3,0 kg 0,67 39 1 h 29 min
40C1) 6,0 kg 0,65 57 2 h 19 min
1)
40C 3,0 kg 0,48 39 1 h 09 min
Jednostavno 40C1) 3,0 kg 0,48 50 1 h 06 min 1 h 31 min
odravanje
Sintetika 30C 1,5 kg 0,33 65 49 min 59 min
Automatski 40C 4,5 kg 0,50 55 1 h 27 min
plus
Ekspres 20 40C 3,0 kg 0,30 26 20 min
Vuna / 30C 2,0 kg 0,23 39 39 min
Svila / 30C 1,0 kg 0,25 39 36 min
Suenje
Pamuk Suvo za 3,0 kg 1,77 13 1 h 28 min
orman 2)
Jednostavno Suvo za 1,5 kg 0,75 6 39 min
odravanje orman 2)
Pranje i suenje
Pamuk 60C 6,0 kg + 4,08 79 5 h 41 min
Suvo za orman3) 2x3,0 kg
Pamuk 60C 3,0 kg + 2,40 52 3 h 24 min
Suvo za orman 3,0 kg
Napomena za uporedna ispitivanja:

1)
Ispitni program prema EN 60456 Za kratki program morate da odaberete
dodatnu funkciju Kratko pranje.
2)
Ispitni program prema EN 61121
3)
Ispitni program prema EN 50229
Podaci o potronji i trajanje programa mogu da odstupaju od navedenih vrednosti

u zavisnosti od pritiska vode, tvrdoe vode, ulazne temperature vode, sobne
temperature, vrste vea, koliine vea, preostale vlanosti vea prilikom suenja,
promena u mrenom naponu i odabranih dodatnih funkcija.
75
Tehniki podaci
Visina 850 mm
irina 595 mm
Dubina 580 mm
Dubina s otvorenim vratima 975 mm
Visina za ugradnju 820 mm
irina za ugradnju 600 mm
Dubina za ugradnju 600 mm
Teina 101 kg
Kapacitet pranje 6,0 kg suvog vea
Kapacitet suenje 3,0 kg suvog vea
Prikljuni napon vidi natpisnu ploicu
Instalirana snaga vidi natpisnu ploicu
Osigura vidi natpisnu ploicu
Podaci o potronji vidi poglavlje "Podaci o potronji"
Minimalni pritisak vode 100 kPa (1 bar)
Maksimalni pritisak vode 1.000 kPa (10 bar)
Duina dovodnog creva 1,60 m
Duina odvodnog creva 1,50 m
Duina prikljunog kabla 1,60 m
Maksimalna visina pumpanja 1,00 m
Maksimalna duina pumpanja 5,00 m
LED diode klasa 1
Dodeljene ispitne oznake vidi natpisnu ploicu
76
Meni "Podeavanja"
Jezik J
Sa podeavanjima moete elektroniku
maine za pranje i suenje vea da Na displeju mogu da se prikau razliiti
prilagodite promenljivim zahtevima. jezici.
Podeavanja moete da promenite u
svako doba. Preko podmenija Jezik moete da
promenite prikazani jezik.
Otvaranje menija Postavke J Zastavica iza rei Jezik slui kao vodi
^ Ukljuite mainu za pranje i suenje ako je podeen jezik koji ne razumete.
vea.
Zvuni signal
na Ostali programi/Postavke. Kada je aktiviran zvuni signal uje se
Weitere Programme signal na kraju programa ili kod prekida
nakon ispiranja.
Einstellungen ! ;
Moete da birate izmeu dve jaine
Dunkle Wsche ,
zvunog signala ili da ga iskljuite.
^ Potvrdite Postavke sa OK
iskljueno (fabriko podeavanje)
Odabir podeavanja i opcija normalno
^ Odaberite eljeno podeavanje uz Zvuni signal se uje jainom normalno.
pomo tastera X i Y i potvrdite ih
glasno
pritiskanjem tastera OK.
Zvuni signal se uje jainom glasno.
^ Odaberite eljenu opciju i potvrdite je.
Podeena opcija je oznaena kukicom ili
se prikae dijagramom s crticama.
Zavretak menija Postavke

^ Odaberite natrag # i potvrdite sa OK
77
Meni "Podeavanja"
Dnevno vreme (Dnevno Stanje pripravnosti displeja

vrijeme) (zaslona)
Moete da izaberete da li da se dnevno Radi tednje energije displej se zatamni
vreme prikazuje u formatu od 24 sata ili i kontrolna lampica tastera Start/Stop
od 12 sati i da podesite aktuelno vreme. treperi polako.
Vremenski format Displej se uvek zatamni,
^ Odaberite eljeni vremenski format uz ako se 10 minuta nakon ukljuivanja
pomo tastera X ili Y i potvrdite ga ne odabere program
10 minuta nakon zavretka programa.
Podeavanje sata Displej se ponovo ukljui dodirivanjem
^ Uz pomo tastera X i Y podesite bilo kog tastera.
aktuelne sate i potvrdite ih tasterom Dodatno moete da odaberete, da li
OK. Sada moete da podesite minute i displej treba da se iskljui tokom
da ih potvrdite. odvijanja programa ili elite da bude
vidljiv.
Jedinica temperature
ukljueno
Moete da birate, da li temperatura Stanje pripravnosti je ukljueno: Displej
treba da se prikae u jedinicama C/ se iskljui 10 minuta nakon pokretanja
Celsius ili F/Fahrenheit. programa.
Fabriki je odabrano C. ne u tekuem progr. (fabriko

podeavanje)
Osvetljenost (svjetlina) / Stanje pripravnosti je iskljueno: Displej
kontrast ostane vidljiv tokom odvijanja programa.
Osvetljenost i kontrast prikaza displeja Zvuna potvrda

moete da podesite sa deset razliitih
stepeni. Pritiskanje tastera se potvrdi zvunim
signalom.
Fabriko podeavanje: stepen 5.
Fabriko podeavanje: iskljueno
Osvetljenost i kontrast se podeavaju
odmah prilikom odabira razliitih stepeni.
78
Meni "Podeavanja"
PIN-kod ^ Posle iskljuivanja mainom moe da

se rukuje samo nakon unosa
PIN-kod titi Vau mainu za pranje i PIN-koda.
suenje vea da je ne koriste
nepoznate osobe. Bravica se aktivira, kada iskljuite
mainu.
Kada je aktiviran PIN-kod, nakon
ukljuivanja mora da se unese kod, da bi Uklanjanje blokade
mainom moglo da se rukuje. Nakon ukljuivanja se od Vas trai da
unesete kod.
Aktiviranje PIN koda
^ Unesite kod kao to je prethodno
Pin-Code opisano i potvrdite ga.
aktivieren Maina za pranje i suenje vea je

otkljuana.
zurck #
^ Odaberite aktivirati i potvrdie ga. Deaktiviranje PIN-koda

Od Vas se trai da unesete kod. Kod Nain postupanja kao kod aktiviranja
glasi 125 i ne moe da bude promenjen. PIN-koda.
Unos koda Memorija

Pin-Code Ako se za neki program odabere
dodatna funkcija ili se promeni
0 0 0 predloeni broj obrtaja centrifuge,
maina memorie ova podeavanja na
^ Uz pomo tastera X i Y unesite prvu poetku programa.
brojku. Potvrdite je pritiskanjem tastera
OK. Sada moete da unesete drugu Kod ponovnog odabira programa maina
brojku. prikae memorisane komponente.
^ Ponovite ovaj postupak, dok sve tri Fabriko podeavanje: iskljueno

brojke ne budu unete i potvrdite unos
79
Meni "Podeavanja"
Dodatno vreme pretpranja za Hlaenje luine

pamuk
Na kraju glavnog pranja u bubanj
Predpranje za program Pamuk moe dodatno ulazi voda, da bi se rashladila
da se produi. voda za pranje vea.
Ako imate posebne zahteve za Hlaenje vode se vri kod odabira

predpranje, normalno vreme predpranja temperature 95C i 75C.
od 25 minuta moete da produite za 6, Hlaenje vode treba aktivirati u sledeim
9, ili 12 minuta. sluajevima:
Blagi postupak prilikom kaenja odvodnog creva u

umivaonik ili slivnik da bi se spreila
Ako se odabere opcija blagog opasnost od opekotina.
postupka pranja, okretanje bubnja se u zgradama, ije odvodne cevi nisu
smanjuje. Manje zaprljan ve moete prema normi DIN 1986.
tako da operete nenije.
Fabriko podeavanje: iskljueno
Blagi postupak pranja moe da se
aktivira uz programe Pamuk i Zatita od zamrenosti vea
Jednostavno odravanje.
Da bi se smanjila mogunost da se ve
Ako je aktivirana ova funkcija, kod svakog zapetlja, broj obrtaja prilikom zavrne
pranja na ovim programima se ve pere
centrifuge moe da se ogranii. (To je
sa ritmom nenog pranja.
efikasno samo kod programa "pranje i
Fabriko podeavanje: iskljueno suenje bez prekida").
Moete da birate izmeu opcija 1200

obrt./min (fabriko podeavanje), 1100
obrt./min, 1000 obrt./min i
900 obrt./min.
80
Meni "Podeavanja"
Stepeni osuenosti (Stupnjevi Zatita od guvanja

suhoe)
Funkcija zatite od guvanja smanjuje
Postoji mogunost, da stepene suvoe guvanje nakon zavretka programa.
za programe Pamuk i Jednostavno
odravanje prilagodite po potrebi. Bubanj se okree jo do 30 minuta
nakon zavretka programa. Mainu za
Odaberite eljeno podeavanje i odredite, pranje i suenje vea moete da otvorite
da li delovi vea posle suenja treba da u svako doba.
budu vlaniji ili suvlji. ukljueno: Zatita od guvanja je
ukljuena (fabriko podeavanje).
Produavanje (produljenje)
iskljueno: Zatita od guvanja je
vremena hlaenja iskljuena.
Fazu hlaenja moete da produite pre
zavretka programa. Tekstil se jae
hladi.
Dodatno vreme hlaenja moete da

odaberete od 0 min do 18 min.
^ Uz pomo tastera X i Y odaberite
eljeno vreme i potvrdite ga
Trajanje programa se odgovarajue
produi.
81
Pribor koji moe da se kupi naknadno
Miele je pojam za savrenu negu vea. CareCollection
Miele maine za pranje vea imaju veliki
broj specijalnih programa, iji tok je Miele specijalni deterdenti
optimalno prilagoen odreenoj vrsti
tekstila. Razvojem sopstvenih specijalnih "Outdoor"
deterdenata (CareCollection) i proizvoda
Miele specijalni deterdent "Outdoor"
za negu, firma Miele Vam nudi jedinstveni
omoguava posebno neno, efikasno
sistem za neno pranje i negu Vae
ienje i negu Vae vodootporne
tekstilne robe.
Outdoor-odee.
Predstavljamo Vam Miele CareCollection i
Miele proizvode za negu. Ove i mnoge "Sport"
druge interesantne proizvode moete da
Miele specijalni deterdent "Sport" pere
poruite preko interneta.
posebno neno sportsku odeu i tkanine
od mikrovlakana. Va ve je opet brzo
sve a neprijatni mirisi nemaju anse.
"Daunen"
Izraen na bazi blagih tenzida i prirodnih
Sve ove proizvode moete da nabavite i pomonih materija ovaj specijalni
preko Miele servisa. deterdent obezeuje rastresitost a time i
prirodnu elastinost perja.
Miele sredstvo za impregniranje

Miele sredstvo za impregniranje obavija
vlakna tkanine i na taj nain je ini
otpornom na vodu, vetar i prljavtinu, a
da ne slepi povrinu tkanine. Na taj nain
tkanina zadrava pouzdano sposobnost
disanja i elastinost.
82
Pribor koji moe da se kupi naknadno
Univerzalni deterdent "UltraWhite" Deterdent za pranje osetljivog vea
"Fr Feines"
Miele univerzalni deterdent u vidu
praka je posebno pogodan za pranje Za posebno neno pranje i negu Vaeg
belog i svetlog vea kao i jako zaprljanog osetljivog vea kao to je vuna ili svila,
arenog vea. pogodan je Miele deterdent za pranje
osetljivog vea "Fr Feines". Zahvaljujui
Deterdent za pranje arenog vea posebnoj formuli odlino pere ve na
"UltraColor" temperaturi od 20C i titi boje Vaeg
osetljivog vea.
Miele deterdent za pranje arenog vea
"UltraColor" je posebno pogodan za
Omekiva
pranje arenog i crnog vea. Zbog
posebnog sastava on ve na niim Miele omekiva daje Vaem veu
temperaturama omoguava efikasno posebno sve i prirodan miris. Spreava
uklanjanje mrlja i titi Vae omiljene boje stvaranje statikog elektriciteta tokom
da ne izblede i da se ne promene. mainskog suenja i ve ini mekim i
vazduastim.
83
84
85
86
87
WT 2796 WPM
sr - RS M.-Nr. 09 982 820 / 01

000 01 - 9982820 01

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

000 01 - 9982820 01

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Uputstvo za upotrebu

Maina za pranje i suenje vea

Proitajte obavezno ovo uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -

sr - RS M.-Nr. 09 982 820

Umesto toga koristite zbirno mesto koje

Va doprinos zatiti ivotne sredine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Postavljanje maine za pranje i suenje vea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

~ Obavezno proitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Pre prve upotrebe maine za pranje i suenje vea proitajte ovo

Sauvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom

Upotreba u skladu sa propisima

~ Ova maina za pranje i suenje vea je namenjena za upotrebu u

~ Mainu za pranje i suenje vea koristite iskljuivo u uslovima koji su

~ Ova maina za pranje i suenje vea nije predviena za upotrebu

~ Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da putate blizu

~ Deca koja imaju vie od osam godina smeju da koriste mainu za

~ Deca ne smeju da iste ili odravaju ovu mainu za pranje i suenje

~ Nadgledajte decu koja se zadravaju u blizini maine za pranje i

~ Pre postavljanja maine za pranje i suenje vea prekontroliite da li

~ Pre prikljuenja maine za pranje i suenje vea obavezno uporedite

~ Za elektrinu bezbednost ove maine za pranje i suenje vea se

~ Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produne kablove

~ Zbog nestrunih opravki moe za korisnika da nastane nepredvidiva

~ Obratite panju na napomene u poglavlju "Postavljanje i

~ Treba obezbediti da mreni utika uvek bude pristupaan, kako bi

~ U sluaju greke ili prilikom ienja i odravanja je maina za pranje

~ Miele sistem za zatitu od izlivanja vode titi od teta zbog uticaja

~ Neispravni delovi ureaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

~ Ako je prikljuni provodnik oteen, mora da ga zameni struno lice

~ Ova maina za pranje i suenje vea ne sme da se koristi na

~ Na maini za pranje i suenje vea ne vrite nikakve izmene ako to

~ Vau mainu za pranje i suenje vea ne postavljajte u prostorije gde

~ Pre putanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani

~ U sluaju dueg odsustva od kue (npr. za vreme godinjeg odmora)

~ Opasnost od poplave! Pre kaenja odvodnog creva u umivaonik

~ Vodite rauna da zajedno sa veom ne budu oprana strana tela (npr.

~ Kod odgovarajueg doziranja deterdenta nije potrebno

~ Zbog opasnosti od poara nije dozvoljeno suenje tkanina, ako

Zbog toga jako zaprljan ve operite sa posebnom panjom:

~ Zbog opasnosti od poara ne smete da suite tkanine ili proizvode u

~ Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlaenja da bi

~ Upozorenje: Mainu za pranje i suenje vea nikada ne iskljuujte

~ Omekivae za ve ili sline proizvode treba koristiti na nain opisan

~ Sredstva za bojenje moraju da budu pogodna za upotrebu u maini

~ Sredstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog

~ Prilikom suenja u veu ne smeju da se nalaze dozirne posude, npr.

~ Tkanine, koje su obraene sredstvima za pranje koja sadre

~ U maini za pranje i suenje vea nemojte nikada da koristite

~ Oprez, posle suenja je vru metalni poklopac! Otvorite irom vrata

~ Maksimalna koliina punjenja prilikom pranja iznosi 6,0 kg a prilikom

~ Pribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to iskljuivo dozvolila

~ Vodite rauna da Miele postolje, pribor koji se naknadno kupuje,

Firma Miele ne moe da bude odgovorna za oteenja koja su

a Taster Start/Stop f Tasteri Dodatne funkcije

Nain funkcionisanja displeja Upotreba ureaja

^ Odaberite eljeni jezik uz pomo

Ova poruka dobrodolice se vie ne Podseanje na transportnu blokadu

^ Pritiskanjem tastera OK potvrdite da je

Nakon Prve upotrebe treba podesiti

Podeavanje nulte take na senzoru

^ Pre pranja sa tkanina uklonite svetle i tamne stvari perite odvojeno.

Osvetljenje bubnja se gasi nakon 5 Kontrolna lampica za Suenje

Dauer: 1:49 Std