Евангелие цсл

СВZТО~Е Е#VА~НГЕЛІЕ
словeнскагw я3зы1ка
Содержaніе.
T матfeа с™0е є3ђліе ............................................................................ 2

T мaрка с™0е є3ђліе .............................................................................. 56
T луки1 с™0е є3ђліе ................................................................................. 84
T їwaнна с™0е є3ђліе........................................................................... 131
1
T МАТFЕ~А СТ&ОЕ
~ БЛАГОВЭСТВОВА~НІЕ.
Е#ђліе t матfeа, зачaло 1.
Кни1га родствA ї}са хrтA, сн7а дв7дова, сн7а ґвраaмлz. ґвраaмъ роди2 їсаaка. їсаaкъ же роди2 їaкwва.
їaкwвъ же роди2 їyду, и3 брaтію є3гw2. їyда же роди2 фарeса и3 зaра t fамaры. фарeсъ же роди2
є3срGма. є3срGмъ же роди2 ґрaма. ґрaмъ же роди2 ґмінадaва. ґмінадaвъ же роди2 наассGна. наассGнъ
же роди2 салмGна. салмGнъ же роди2 во0за t рахaвы. во0зъ же роди2 њви1да t рyfы. њви1дъ же
роди2 їессeа. їессeй же роди2 дв7да цRS. дв7дъ же цRь роди2 соломGна t ўрjины. соломGнъ же роди2
ровоaма. ровоaмъ же роди2 ґвjа. ґвjа же роди2 ѓса. ѓса же роди2 їwсафaта. їwсафaтъ же роди2
їwрaма. їwрaмъ же роди2 nзjю. nзjа же роди2 їwаfaма. їwаfaмъ же роди2 ґхaза. ґхaзъ же роди2
є3зекjю. є3зекjа же роди2 манассjю. манассjа же роди2 ґмGна. ґмGнъ же роди2 їwсjю. їwсjа же роди2
їех0нію, и3 брaтію є3гw2, въ преселeніе вавyлGнское. по преселeніи же вавyлGнстэмъ, їех0ніа роди2
салаfjилz. салаfjиль же роди2 зоровaвелz. зоровaвель же роди2 ґвіyда. ґвіyдъ же роди2 є3 ліакjма.
є3ліакjмъ же роди2 ґзGра. ґзGръ же роди2 садGка. садGкъ же роди2 ґхjма. ґхjмъ же роди2 є3ліyда.
є3ліyдъ же роди2 є3леазaра. є3леазaръ же роди2 матfaна. матfaнъ же роди2 їaкwва. їaкwвъ же роди2
їGсифа, мyжа мRjина, и3з8 неsже роди1сz ї}съ, глаг0лемый хrт0съ. всёхъ же родGвъ t ґвраaма до
дв7да, р0дове четыренaдесzте, и3 t дв7да до преселeніz вавyлGнскагw, р0дове четыренaдесzте, и3 t
преселeніz вавyлGнскагw до хrтA, р0дове четыренaдесzте. ї}съ хrт0во ржcтво2 си1це б¨9 њбручeннэй
ќбw бhвши м™ри є3гw2 мRjи їGсифови, прeжде дaже не сни1тисz и4ма, њбрётесz и3мyщи во чрeвэ
t д¦а с™а. їGсифъ же мyжъ є3S прaведенъ сhй и3 не хотS є3S њбличи1ти, восхот¨ тaй пусти1ти
ю5. сі• же є3мY помhслившу, сE ѓгGлъ гDнь во сн¨ kви1сz є3мY, глаг0лz9 їGсифе сhне дв7довъ, не
ўб0йсz пріsти маріaмъ жены2 твоеS9 р0ждшее бо сz въ нeй t д¦а є4сть с™а. роди1тъ же сн7а, и3
наречeши и4мz є3мY ї}съ, т0й бо спасeтъ лю1ди своS t грBхъ и4хъ. сіe же всE бhсть, да сбyдетсz
речeнное t гDа прор0комъ, глаг0лющимъ9 сE дв7а во чрeвэ пріи1метъ, и3 роди1тъ сн7а, и3 нарекyтъ
и4мz є3мY є3мманyилъ, є4же є4сть сказaемо, съ нaми бGъ. востaвъ же їGсифъ t снA, сотвори2
ћкоже повел¨ є3мY ѓгGлъ гDнь9 и3 пріsтъ женY свою2, и3 не знazше є3S, д0ндеже роди2 сн7а своего2
пeрвенца, и3 наречE и4мz є3мY ї}съ.
Мф 1:1–25
Ї}съ хrт0во ржcтво2 си1це б¨9 њбручeннэй ќбw бhвши м™ри є3гw2 мRjи їGсифови, прeжде дaже
не сни1тисz и4ма, њбрётесz и3мyщи во чрeвэ t д¦а с™а. їGсифъ же мyжъ є3S прaведенъ сhй и3 не
хотS є3S њбличи1ти, восхот¨ тaй пусти1ти ю5. сі• же є3мY помhслившу, сE ѓгGлъ гDнь во сн¨
kви1сz є3мY, глаг0лz9 їGсифе сhне дв7довъ, не ўб0йсz пріsти маріaмъ жены2 твоеS9 р0ждшее бо
сz въ нeй t д¦а є4сть с™а. роди1тъ же сн7а, и3 наречeши и4мz є3мY ї}съ, т0й бо спасeтъ лю1ди своS
2
t матfeа
t грBхъ и4хъ. сіe же всE бhсть, да сбyдетсz речeнное t гDа прор0комъ, глаг0лющимъ9 сE дв7а во
чрeвэ пріи1метъ, и3 роди1тъ сн7а, и3 нарекyтъ и4мz є3мY є3мманyилъ, є4же є4сть сказaемо, съ нaми
бGъ. востaвъ же їGсифъ t снA, сотвори2 ћкоже повел¨ є3мY ѓгGлъ гDнь9 и3 пріsтъ женY свою2, и3
не знazше є3S, д0ндеже роди2 сн7а своего2 пeрвенца, и3 наречE и4мz є3мY ї}съ.
Мф 1:18–25
Ї}су р0ждшусz въ виfлеeмэ їудeйстэмъ, во дни2 и4рwда царS, сE волсви2 t востGкъ пріид0ша
во їерусали1мъ, глаг0люще9 гдё є3сть рождeйсz цRь їудeйскій: ви1дэхомъ бо ѕвэздY є3гw2 на
вост0цэ, и3 пріид0хомъ поклони1тисz є3мY. слhшавъ же и4рwдъ цaрь, смути1сz, и3 всS їерусали1ма
съ ни1мъ. и3 собрaвъ всS первосвzщeнники, и3 кни1жники людскjz, вопрошaше t ни1хъ9 гд¨ хrт0съ
раждaетсz: nни1 же рек0ша є3мY9 въ виfлеeмэ їудeйстэмъ. тaкw бо пи1сано є4сть прор0комъ9 и3
ты2 виfлеeме землE їyдова, ничи1мже мeньши є3си2 во владhкахъ їyдовыхъ9 и3з8 тебe бо и3зhдетъ
в0ждь, и4же ўпасeтъ лю1ди моS ї}лz. тогдA и4рwдъ тaй призвA волхвы2, и3 и3спытовaше t ни1хъ
врeмz ћвльшіzсz ѕвэзды2. и3 послaвъ и5хъ въ виfлеeмъ, речE9 шeдше и3спытaйте и3звёстнw њ
nтрочaти9 є3гдa же њбрsщете, возвэсти1те ми2, ћкw да и3 ѓзъ шeдъ поклоню1сz є3мY. nни1 же
послyшавше царS, и3д0ша. и3 сE ѕвэздA, ю4же ви1дэша на вост0цэ, и3дsше пред8 ни1ми, д0ндеже
пришeдши стA верхY, и3дёже б¨ nтрочA. ви1дэвше же ѕвэздY, возрaдовашасz рaдостію вeліею
ѕэлw2. и3 пришeдше въ хрaмину, ви1дэша nтрочA съ мRjею м™рію є3гw2, и3 пaдше поклони1шасz
є3мY9 и3 tвeрзше сокрGвища своS, принес0ша є3мY дaры9 злaто, и3 лівaнъ, и3 смрну. и3 вёсть
пріeмше во сн¨, не возврати1тисz ко и4рwду, и3нhмъ путeмъ tид0ша во странY свою2.
Мф 2:1–12
Tшeдшымъ волхвGмъ, сE ѓгGлъ гDнь во сн¨ kви1сz їGсифу, глаг0лz9 востaвъ поими2
nтрочA и3 м™рь є3гw2, и3 бэжи2 во є3гпетъ, и3 бyди тaмw, д0ндеже рекy ти9 х0щетъ бо и4рwдъ
и3скaти nтрочaте, да погуби1тъ є5. џнъ же востaвъ, поsтъ nтрочA и3 м™рь є3гw2 н0щію, и3 tи1де
во є3гпетъ. и3 б¨ тaмw до ўмeртвіz и4рwдова, да сбyдетсz речeнное t гDа прор0комъ
глаг0лющимъ9 t є3гпта воззвaхъ сн7а моего2. тогдA и4рwдъ ви1дэвъ, ћкw порyганъ бhсть t
волхвGвъ, разгнёвасz ѕэлw2, и3 послaвъ и3зби2 всS дёти сyщыz въ виfлеeмэ, и3 во всёхъ
предёлэхъ є3гw2, t двою2 лёту и3 нижaйше, по врeмени, є4же и3звёстнw и3спытA t волхвGвъ.
тогдA сбhстсz речeнное їеремjемъ прор0комъ, глаг0лющимъ9 глaсъ въ рaмэ слhшанъ бhсть,
плaчь, и3 рыдaніе, и3 в0пль мн0гъ9 рахи1ль плaчущисz чaдъ свои1хъ, и3 не хотsше ўтёшитисz,
ћкw не сyть. ўмeршу же и4рwду, сE ѓгGлъ гDнь во сн¨ kви1сz їGсифу во є3гптэ, глаг0лz:
востaвъ поими2 nтрочA и3 м™рь є3гw2, и3 и3ди2 въ зeмлю ї}леву, и3зомр0ша бо и4щущіи дyшу
nтрочaте. џнъ же востaвъ, поsтъ nтрочA и3 м™рь є3гw2, и3 пріи1де въ зeмлю ї}леву. слhшавъ же,
ћкw ґрхелaй цaрствуетъ во їудeи, вмёстw и4рwда nтцA своегw2, ўбоsсz тaмw и3ти29 вёсть же
3
t матfeа
пріeмъ во сн¨, tи1де въ предёлы галілeйскіz. и3 пришeдъ всели1сz во грaдэ нарицaемэмъ назарeтъ9
ћкw да сбyдетсz речeнное прор0ки, ћкw назwрeй наречeтсz.
Мф 2:13–23
Во врeмz џно, пріи1де їwaннъ кrти1тель, проповёдаz въ пустhни їудeйстэй, и3 глаг0лz9

покaйтесz, прибли1жи бо сz цrтвіе нбcное. сeй бо є4сть речeнный и3сaіемъ прор0комъ, глаг0лющимъ9
глaсъ вопію1щагw въ пустhни, ўгот0вайте пyть гDнь, прaвы твори1те стєзи2 є3гw2. сaмъ же
їwaннъ и3мsше ри1зу свою2 t вл†съ вельблyждь, и3 п0zсъ ўсмeнъ њ чреслёхъ свои1хъ9 снёдь же
є3гw2 б¨ прyжіе и3 мeдъ ди1вій. тогдA и3схождaше къ немY їерусали1ма, и3 всS їудeа, и3 всS странA
їoрдaнскаz9 и3 крещaхусz во їoрдaнэ t негw2, и3сповёдающе грэхи2 своS. ви1дэвъ же їwaннъ мн0ги
фарісeи и3 саддукeи грzдyщz на крещeніе є3гw2, речE и5мъ9 рождє1ніz є3хjднова, кто2 сказA вaмъ
бэжaти t бyдущагw гнёва: сотвори1те ќбw пл0дъ дост0инъ покаsніz. и3 не начинaйте
глаг0лати въ себ¨9 nц7A и4мамы ґвраaма. глаг0лю бо вaмъ, ћкw м0жетъ бGъ t кaменіz сегw2
воздви1гнути ч†да ґвраaму. ўжe бо и3 сэки1ра при к0рени дрeва лежи1тъ9 всsко ќбw дрeво, є4же не
твори1тъ плодA добрA, посэкaемо бывaетъ, и3 во џгнь вметaемо. ѓзъ ќбw крещaю вы2 вод0ю въ
покаsніе9 грzдhй же по мн¨, крёплій менE є4сть, є3мyже нёсмь дост0инъ сапоги2 понести2. т0й
вы2 кrти1тъ д¦омъ с™hмъ и3 nгнeмъ.
Мф 3:1–11
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ t галілeи на їoрдaнъ ко їwaнну, кrти1тисz t негw2. їwaннъ же
возбранsше є3мY, глаг0лz9 ѓзъ трeбую тоб0ю кrти1тисz, и3 тh ли грzдeши ко мн¨: tвэщaвъ
же ї}съ речE къ немY9 њстaви нhнэ, тaкw бо под0бно є4сть нaмъ и3сп0лнити всsку прaвду.
тогдA њстaви є3го2. и3 кrти1всz ї}съ взhде ѓбіе t воды29 и3 сE tверз0шасz є3мY нб7сA, и3 ви1дэ д¦а
б9іz сходsща ћкw г0лубz, и3 грzдyща на него2. и3 сE глaсъ съ нб7сE глаг0лz9 сeй є4сть сн7ъ м0й
возлю1бленный, њ нeмже благоволи1хъ.
Мф 3:13–17
Во врeмz џно, возведeнъ бhсть ї}съ д¦омъ въ пустhню, и3скуси1тисz t діaвола. и3 пости1всz
днjй четhридесzть, и3 н0щій четhридесzть, послэди2 взалкA. и3 пристyпль къ немY и3скуси1тель,
речE9 ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, рцы2, ћкw да кaменіе сіE хлёбы бyдутъ. џнъ же tвэщaвъ речE9 пи1сано
є4сть, не њ хлёбэ є3ди1номъ жи1въ бyдетъ человёкъ, но њ всsкомъ глаг0лэ и3сходsщемъ
и3зоyстъ б9іихъ. тогдA поsтъ є3го2 діaволъ во с™hй грaдъ, и3 постaви є3го2 на крил¨ церк0внэмъ,
и3 глаг0ла є3мY9 ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, вeрзисz ни1зу. пи1сано бо є4сть9 ћкw ѓгGлwмъ свои1мъ
заповёсть њ теб¨ сохрани1ти тS, и3 на рукaхъ в0з8мутъ тS, да не когдA преткнeши њ кaмень
н0гу твою2. речe же є3мY ї}съ9 пaки пи1сано є4сть9 не и3скyсиши гDа бGа твоегw2. пaки поsтъ є3го2
діaволъ на горY высокY ѕэлw2, и3 показA є3мY всS ц†рствіz мjра, и3 слaву и4хъ. и3 глаг0ла є3мY9
4
t матfeа
сі• вс• теб¨ дaмъ, ѓще пaдъ поклони1ши ми сz. тогдA глаг0ла є3мY ї}съ9 и3д и2 за мн0ю сатано2.
пи1сано бо є4сть9 гDу бGу твоемY поклони1шисz, и3 томY є3ди1ному послyжиши. тогдA њстaви є3го2
діaволъ, и3 сE ѓгGли приступи1ша, и3 служaху є3мY.
Мф 4:1–11
Во врeмz џно, слhшавъ ї}съ, ћкw їwaннъ прeданъ бhсть, tи1де въ галілeю. и3 њстaвль
назарeтъ, пришeдъ всели1сz въ капернаyмъ въ пом0ріе, въ предёлэхъ завулGнихъ и3
нефfалjмлихъ. да сбyдетсz речeнное и3сaіемъ прор0комъ, глаг0лющимъ9 землS завулGнz, и3
землS нефfалjмлz, пyть м0рz њб8 џнъ п0лъ їoрдaна, галілeа kзы6къ. лю1діе сэдsщіи во тм¨,
ви1дэша свётъ вeлій, и3 сэдsщымъ въ стран¨ и3 сёни смeртнэй, свётъ возсіS и5мъ. tт0лэ
начaтъ ї}съ проповёдати, и3 глаг0лати9 покaйтесz, прибли1жисz бо цrтво нбcное.
Мф 4:12–17
Во врeмz џно, ходS ї}съ при м0ри галілeйстэмъ, ви1дэ двA брaта, сjмwна глаг0лемаго петрA,
и3 ґндрeа брaта є3гw2, вметaюща мрє1жи въ м0ре, бёста бо рhбарz. и3 глаг0ла и4ма9 грzди1та по
мн¨, и3 сотворю1 вы ловцA чlвёкwмъ. џна же ѓбіе њстaвльша мрє1жи, по нeмъ и3д0ста. и3
пришeдъ tтyду, ви1дэ и4на двA брaта, їaкwва зеведeева и3 їwaнна брaта є3гw2, въ корабли2 съ
зеведeомъ nтцeмъ є3ю2, завzзyюща мрє1жи своS, и3 воззвA |. џна же ѓбіе њстaвльша корaбль
и3 nтцA своего2, по нeмъ и3д0ста. и3 прохождaше всю2 галілeю ї}съ, ўчS на с0нмищахъ и4хъ, и3
проповёдаz є3ђліе цrтвіz, и3сцэлsz всsкъ недyгъ, и3 всsку ћзю въ лю1дехъ.
Мф 4:18–23
Е#ђліе t матfeа, зачaло 10А.
Во врeмz џно, по ї}сэ и3д0ша нар0ди мн0зи t галілeи и3 десzти2 грaдъ, и3 t їеrли1ма, и3 їудeи,
и3 со џнагw п0лу їoрдaна. ўзрёвъ же нар0ды, взhде на горY9 и3 сёдшу є3мY приступи1ша къ
немY ўчн7цы2 є3гw2. и3 tвeрзъ ўстA своS, ўчaше и5хъ, глаг0лz9 бlжeни ни1щіи д¦омъ9 ћкw тёхъ
є4сть цrтвіе нбcное. бlжeни плaчущіи9 ћкw тjи ўтёшатсz. бlжeни кр0тцыи9 ћкw тjи
наслёдzтъ зeмлю. бlжeни ѓлчущіи и3 жaждущіи прaвды9 ћкw тjи насhтzтсz. бlжeни млcтивіи9
ћкw тjи поми1ловани бyдутъ. бlжeни чи1стіи сeрдцемъ9 ћкw тjи бGа ќзрzтъ. бlжeни
миротв0рцы9 ћкw тjи сн7ове б9іи нарекyтсz. бlжeни и3згнaни прaвды рaди9 ћкw тёхъ є4сть
цrтвіе нбcное. бlжeни є3стE, є3гдA пон0сzтъ вaмъ, и3 и3жденyтъ, и3 рекyтъ всsкъ ѕ0лъ глаг0лъ на
вы2 лжyще, менE рaди9 рaдуйтесz, и3 весели1тесz, ћкw мздA вaша мн0га на нб7сёхъ.
Мф 4:25–5:12А
Е#ђліе t матfeа, зачaло 10Б.
Во врeмz џно, по ї}сэ и3д0ша нар0ди мн0зи t галілeи и3 десzти2 грaдъ, и3 t їеrли1ма, и3 їудeи,
и3 со џнагw п0лу їoрдaна. ўзрёвъ же нар0ды, взhде на горY9 и3 сёдшу є3мY приступи1ша къ
5
t матfeа
немY ўчн7цы2 є3гw2. и3 tвeрзъ ўстA своS, ўчaше и5хъ, глаг0лz9 бlжeни ни1щіи д¦омъ9 ћкw тёхъ
є4сть цrтвіе нбcное. бlжeни плaчущіи9 ћкw тjи ўтёшатсz. бlжeни кр0тцыи9 ћкw тjи
наслёдzтъ зeмлю. бlжeни ѓлчущіи и3 жaждущіи прaвды9 ћкw тjи насhтzтсz. бlжeни млcтивіи9
ћкw тjи поми1ловани бyдутъ. бlжeни чи1стіи сeрдцемъ9 ћкw тjи бGа ќзрzтъ. бlжeни
миротв0рцы9 ћкw тjи сн7ове б9іи нарекyтсz. бlжeни и3згнaни прaвды рaди9 ћкw тёхъ є4сть
цrтвіе нбcное. бlжeни є3стE, є3гдA пон0сzтъ вaмъ, и3 и3жденyтъ, и3 рекyтъ всsкъ ѕ0лъ глаг0лъ на
вы2 лжyще, менE рaди9 рaдуйтесz, и3 весели1тесz, ћкw мздA вaша мн0га на нб7сёхъ. тaкw бо
и3згнaша прор0ки, и5же бёша прeжде вaсъ. вы2 є3стE с0ль земли29 ѓще же с0ль њбуsетъ, чи1мъ
њсоли1тсz: нивочт0же бyдетъ ктомY, т0чію да и3зсhпана бyдетъ в0нъ, и3 попирaема чlвёки.
Мф 4:25–5:13
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 вы2 є3стE свётъ мjра9 не м0жетъ грaдъ ўкрhтисz верхY горы2
стоS. нижE вжигaютъ свэти1льника, и3 поставлsютъ є3го2 под8 спyдомъ, но на свёщницэ, и3
свётитъ всBмъ, и5же въ хрaминэ сyть. тaкw да просвэти1тсz свётъ вaшъ пред8 человёки, ћкw
да ви1дzтъ вaша дGбраz дэлA9 и3 прослaвzтъ nц7A вaшего, и4же на нб7сёхъ. да не мни1те, ћкw
пріид0хъ разори1ти зак0нъ, и3ли2 прор0ки9 не пріид0хъ разори1ти, но и3сп0лнити. ґми1нь бо глаг0лю
вaмъ9 д0ндеже прeйдетъ нб7о и3 землS, їGта є3ди1на, и3ли2 є3ди1на чертA не прeйдетъ t зак0на,
д0ндеже вс• бyдутъ. и4же ѓще разори1тъ є3ди1ну зaповэдей си1хъ мaлыхъ, и3 научи1тъ тaкw
человёки, мнjй наречeтсz въ цrтвіи нбcнэмъ9 ґ и4же сотвори1тъ и3 научи1тъ, сeй вeлій наречeтсz въ
цrтвіи нбcнэмъ.
Мф 5:14–19
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ћкw ѓще не и3збyдетъ прaвда вaша пaче кни6жникъ и3 фарісє1й,
не вни1дете въ цrтвіе нбcное. слhшасте, ћкw речeно бhсть дрє1внимъ9 не ўбіeши9 и4же бо ѓще
ўбіeтъ, пови1ненъ є4сть судY. ѓзъ же глаг0лю вaмъ9 ћкw всsкъ гнёваzйсz на брaта своего2 всyе,
пови1ненъ є4сть судY9 и4же бо ѓще речeтъ брaту своемY, ракA, пови1ненъ є4сть с0нмищу9 ґ и4же
речeтъ, ўр0де, пови1ненъ є4сть геeннэ џгненнэй. ѓще ќбw принесeши дaръ тв0й ко nлтарю2, и3 тY
помzнeши, ћкw брaтъ тв0й и4мать нёчто на тS9 њстaви тY дaръ тв0й пред8 nлтарeмъ, и3
шeдъ прeжде смири1сz съ брaтомъ твои1мъ, и3 тогдA пришeдъ принеси2 дaръ тв0й. бyди
ўвэщавazсz съ сопeрникомъ твои1мъ ск0рw, д0ндеже є3си2 на пути2 съ ни1мъ9 да не предaстъ тебE
сопeрникъ судіи2, и3 судіS тS предaстъ слуз¨, и3 въ темни1цу ввeрженъ бyдеши. ґми1нь глаг0лю
теб¨9 не и3зhдеши tтyду, д0ндеже воздaси послёдній кодрaнтъ.
Мф 5:20–26
РечE гDь9 слhшасте, ћкw речeно бhсть дрє1внимъ9 не прелюбы2 сотвори1ши. ѓзъ же глаг0лю
вaмъ9 ћкw всsкъ и4же воззри1тъ на женY, ко є4же вожделёти є4й, ўжE любодёйствова съ нeю
6
t матfeа
въ сeрдцэ своeмъ. ѓще же џко твоE десн0е соблажнsетъ тS, и3зми2 є5, и3 вeрзи t себE9 ќне бо
ти2 є4сть, да поги1бнетъ є3ди1нъ t ќдъ твои1хъ, ґ не всE тёло твоE ввeржено бyдетъ въ геeнну
џгненную. и3 ѓще деснaz твоS рукA соблажнsетъ тS, ўсэцы2 ю5, и3 вeрзи t себE9 ќне бо ти2
є4сть да поги1бнетъ є3ди1нъ t ќдъ твои1хъ, ґ не всE тёло твоE ввeржено бyдетъ въ геeнну. речeно
же бhсть9 ћкw и4же ѓще пyститъ женY свою2, да дaстъ є4й кни1гу распyстную. ѓзъ же глаг0лю
вaмъ9 ћкw всsкъ tпущazй женY свою2, рaзвэ словесE любодёйнагw, твори1тъ ю5
прелюбодёйствовати. и3 и4же пущени1цу п0йметъ, прелюбодёйствуетъ.
Мф 5:27–32
РечE гDь9 слhшасте, ћкw речeно бhсть дрє1внимъ9 не во лжY кленeшисz, воздaси же гDви
клsтвы твоS. ѓзъ же глаг0лю вaмъ, не клsтисz всsкw9 ни нб7омъ, ћкw прест0лъ є4сть б9ій9
ни землeю, ћкw подн0жіе є4сть ногaма є3гw29 ни їерусали1момъ, ћкw грaдъ є4сть вели1кагw цRS.
нижE глав0ю твоeю клени1сz, ћкw не м0жеши влaса є3ди1нагw бёла и3ли2 чeрна сотвори1ти. бyди же
сл0во вaше, є4й, є4й9 ни2, ни29 ли1шше же сею2, t непріsзни є4сть. слhшасте, ћкw речeно бhсть9
џко за џко, и3 зyбъ за зyбъ. ѓзъ же глаг0лю вaмъ, не проти1витисz ѕлY9 но ѓще тS кто2
ўдaритъ въ деснyю твою2 лани1ту, њбрати2 є3мY и3 другyю. и3 хотsщему суди1тисz съ тоб0ю, и3
ри1зу твою2 взsти, tпусти2 є3мY и3 срачи1цу. и3 ѓще кто2 тS п0йметъ по си1лэ п0прище є3ди1но,
и3ди2 съ ни1мъ двA.
Мф 5:33–41
РечE гDь9 просsщему ў тебE, дaй9 и3 хотsщаго t тебE заsти, не tврати2. слhшасте, ћкw
речeно є4сть9 возлю1биши и4скреннzго твоего2, и3 возненави1диши врагA твоего2. ѓзъ же глаг0лю
вaмъ9 люби1те враги2 вaшz9 бlгослови1те кленyщыz вы29 добро2 твори1те ненави1дzщымъ вaсъ9 и3
моли1тесz за творsщихъ вaмъ напaсть, и3 и3згонsщыz вы2. ћкw да бyдете сhнове nц7A вaшегw,
и4же є4сть на нб7сёхъ9 ћкw с0лнце своE сіsетъ на ѕлы6z и3 бlг‡z, и3 дожди1тъ на прaвєдныz, и3 на
непрaвєдныz. ѓще бо лю1бите лю1бzщихъ вaсъ, кyю мздY и4мате: не и3 мытари1 ли т0жде
творsтъ: и3 ѓще цэлyете дрyги вaшz т0кмw, что2 ли1шше творитE: не и3 kзhчницы ли
тaкожде творsтъ: бyдите ќбw вы2 совершeни, ћкоже nц7ъ вaшъ нбcный совершeнъ є4сть.
Мф 5:42–48
РечE гDь9 внемли1те ми1лостыни вaшеz не твори1ти пред8 человёки, да ви1дими бyдете и4ми9
ѓще ли же ни2, мзды2 не и4мате t nц7A вaшегw, и4же є4сть на нб7сёхъ. є3гдA ќбw твори1ши
ми1лостыню, не воструби2 пред8 соб0ю, ћкоже лицемёри творsтъ въ с0нмищахъ и3 въ ст0гнахъ,
ћкw да прослaвzтсz t человBкъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, воспріeмлютъ мздY свою2. тебё же
творsщу ми1лостыню, да не ўвёсть шyйца твоS, что2 твори1тъ десни1ца твоS. ћкw да бyдетъ
ми1лостынz твоS втaйнэ9 и3 nц7ъ тв0й ви1дzй втaйнэ, т0й воздaстъ теб¨ ћвэ. и3 є3гдA
7
t матfeа
м0лишисz, не бyди ћкоже лицемёри, ћкw лю1бzтъ въ с0нмищахъ, и3 въ ст0гнахъ путjй стоsще
моли1тисz, ћкw да kвsтсz человёкwмъ. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw воспріeмлютъ мздY свою2.
тh же є3гдA м0лишисz, вни1ди въ клёть твою2, и3 затвори1въ двє1ри твоS, помоли1сz nц7Y
твоемY и4же втaйнэ9 и3 nц7ъ тв0й, ви1дzй втaйнэ, воздaстъ теб¨ ћвэ. молsщесz же, не
ли1шше глаг0лите, ћкоже kзhчницы9 мнsтъ бо, ћкw во многоглаг0ланіи своeмъ ўслhшани
бyдутъ. не под0битесz u5бо и5мъ9 вёсть бо nц7ъ вaшъ, и4хже трeбуете, прeжде прошeніz вaшегw.
си1це ќбw моли1тесz вы29 џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да свzти1тсz и4мz твоE9 да пріи1детъ
цrтвіе твоE9 да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2 и3 на земли2. хлёбъ нaшъ насyщный дaждь
нaмъ днeсь9 и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкw и3 мы2 њставлsемъ должникGмъ нaшымъ. и3 не
введи2 нaсъ въ напaсть, но и3збaви нaсъ t лукaвагw9 ћкw твоE є4сть цrтвіе и3 си1ла и3 слaва во
вёки, ґми1нь.
Мф 6:1–13
РечE гDь9 ѓще tпущaете человёкwмъ согрэшє1ніz и4хъ, tпyститъ и3 вaмъ nц7ъ вaшъ нбcный.
ѓще ли не tпущaете человёкwмъ согрэшє1ніz и4хъ, ни nц7ъ вaшъ tпyститъ вaмъ согрэшeній
вaшихъ. є3гдa же поститeсz, не бyдите ћкоже лицемёри сётующе9 помрачaютъ бо ли1ца своS,
ћкw да kвsтсz человёкwмъ постsщесz. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw воспріeмлютъ мздY свою2.
тh же постsсz, помaжи главY твою2, и3 лицE твоE ўмhй9 ћкw да не kви1шисz человёкwмъ
постsсz, но nц7Y твоемY и4же втaйнэ9 и3 nц7ъ тв0й, ви1дzй втaйнэ, воздaстъ теб¨ ћвэ. не
скрывaйте себ¨ сокр0вищъ на земли2, и3дёже чeрвь и3 тлS тли1тъ, и3 и3дёже тaтіе подк0пываютъ
и3 крaдутъ. скрывaйте же себ¨ сокр0вище на нб7си2, и3дёже ни чeрвь ни тлS тли1тъ, и3 и3дёже тaтіе
не подк0пываютъ, ни крaдутъ. и3дёже бо є4сть сокр0вище вaше, тY бyдетъ и3 сeрдце вaше.
Мф 6:14–21
РечE гDь9 свэти1льникъ тёлу є4сть џко. ѓще ќбw бyдетъ џко твоE пр0сто всE тёло твоE
свётло бyдетъ. ѓще ли џко твоE лукaво бyдетъ, всE тёло твоE тeмно бyдетъ. ѓще ќбw
свётъ, и4же въ теб¨, тмA є4сть, то2 тмA кольми2: никт0же м0жетъ двэмA господи1нома
раб0тати9 лю1бо є3ди1наго возлю1битъ, ґ другaго возненави1дитъ9 и3ли2 є3ди1нагw держи1тсz, њ
друзёмъ же нерадёти нaчнетъ. не м0жете бGу раб0тати, и3 мамGнэ. сегw2 рaди глаг0лю вaмъ9 не
пецhтесz душeю вaшею, что2 ћсте, и3ли2 что2 піeте, ни тёломъ вaшимъ во что2 њблечeтесz. не
душa ли б0льши є4сть пи1щи, и3 тёло nдeжди: воззри1те на пти6цы нбcныz, ћкw не сёютъ, ни
жнyтъ, ни собирaютъ въ жи1тницы, и3 nц7ъ вaшъ нбcный питaетъ и5хъ9 не вh ли пaче лyчши и4хъ
є3стE: кт0 же t вaсъ пекjйсz, м0жетъ приложи1ти в0зрасту своемY лaкоть є3ди1нъ: и3 њ nдeжди
что2 печeтесz: смотри1те крjнъ сeльныхъ, кaкw растyтъ: не труждaютсz, ни прzдyтъ. глаг0лю же
вaмъ, ћкw ни соломGнъ во всeй слaвэ своeй њблечeсz, ћкw є3ди1нъ t си1хъ. ѓще же сёно
сeльное днeсь сyще, и3 ќтрэ въ пeщь вметaемо, бGъ тaкw њдэвaетъ, не мн0гw ли пaче вaсъ
8
t матfeа
маловёри: не пецhтесz ќбw, глаг0люще, что2 ћмы, и3ли2 что2 піeмъ, и3ли2 чи1мъ њдeждемсz: всёхъ
бо си1хъ kзhцы и4щутъ9 вёсть бо nц7ъ вaшъ нбcный, ћкw трeбуете си1хъ всёхъ. и3щи1те же
прeжде цrтвіz б9іz, и3 прaвды є3гw2, и3 сі• вс• приложaтсz вaмъ.
Мф 6:22–33
РечE гDь9 не пецhтесz, глаг0люще, что2 ћмы, и3ли2 что2 піeмъ, и3ли2 чи1мъ њдeждемсz: всёхъ
бо си1хъ kзhцы и4щутъ9 вёсть бо nц7ъ вaшъ нбcный, ћкw трeбуете си1хъ всёхъ. и3щи1те же
прeжде цrтвіz б9іz, и3 прaвды є3гw2, и3 сі• вс• приложaтсz вaмъ. не пецhтесz ќбw на ќтрэй,
ќтреній бо соб0ю печeтсz9 довлёетъ днeви ѕл0ба є3гw2. и3ли2 кто2 є4сть t вaсъ человёкъ, є3гGже
ѓще воспр0ситъ сhнъ є3гw2 хлёба, є3дA кaмень подaстъ є3мY: и3ли2 ѓще рhбы пр0ситъ, є3дA ѕмію2
подaстъ є3мY: ѓще ќбw вы2, лукaви сyще, ўмёете да•ніz бл†га даsти чaдwмъ вaшымъ9
кольми2 пaче nц7ъ вaшъ нбcный дaстъ бл†га просsщымъ ў негw2.
Мф 6:31–34; 7:9–11
РечE гDь9 не суди1те, да не суди1ми бyдете. и4мже бо суд0мъ сyдите, сyдzтъ вaмъ9 и3 въ ню1же
мёру мёрите, возмёритсz вaмъ. чт0 же ви1диши сучeцъ, и4же во џцэ брaта твоегw2, бервнa
же, є4же є4сть во џцэ твоeмъ, не чyеши: и3ли2 кaкw речeши брaту твоемY9 њстaви, да и3змY
сучeцъ и3з8 nчесE твоегw2, и3 сE бервно2 во џцэ твоeмъ: лицемёре, и3зми2 пeрвэе бервно2 и3з8 nчесE
твоегw2, и3 тогдA ќзриши и3з8sти сучeцъ и3з8 nчесE брaта твоегw2. не дади1те с™†z псGмъ, ни
пометaйте би1сєръ вaшихъ пред8 свиніsми, да не поперyтъ и4хъ ногaми свои1ми, и3 врaщшесz
раст0ргнутъ вы2. проси1те, и3 дaстсz вaмъ9 и3щи1те, и3 њбрsщете9 толцhте, и3 tвeрзетсz вaмъ.
всsкъ бо просsй пріeмлетъ, и3 и3щsй њбрэтaетъ, и3 толкyщему tвeрзетсz.
Мф 7:1–8
РечE гDь9 проси1те, и3 дaстсz вaмъ9 и3щи1те, и3 њбрsщете9 толцhте, и3 tвeрзетсz вaмъ. всsкъ
бо просsй пріeмлетъ, и3 и3щsй њбрэтaетъ, и3 толкyщему tвeрзетсz. и3ли2 кто2 є4сть t вaсъ
человёкъ, є3гGже ѓще воспр0ситъ сhнъ є3гw2 хлёба, є3дA кaмень подaстъ є3мY: и3ли2 ѓще рhбы
пр0ситъ, є3дA ѕмію2 подaстъ є3мY: ѓще ќбw вы2, лукaви сyще, ўмёете да•ніz бл†га даsти
чaдwмъ вaшымъ9 кольми2 пaче nц7ъ вaшъ нбcный дaстъ бл†га просsщымъ ў негw2.
Мф 7:7–11
РечE гDь9 вс• є3ли1ка ѓще х0щете да творsтъ вaмъ человёцы, тaкw и3 вы2 твори1те и5мъ9 сe
бо є4сть зак0нъ и3 прор0цы. вни1дите ќзкими враты2, ћкw прострaннаz вратA, и3 шир0кій пyть
вводsй въ пaгубу, и3 мн0зи сyть входsщіи и4мъ. что2 ќзкаz вратA, и3 тёсный пyть вводsй въ
жив0тъ, и3 мaлw и4хъ є4сть, и5же њбрэтaютъ є3го2: внемли1те же t лжи1выхъ прорGкъ, и5же
9
t матfeа
прих0дzтъ къ вaмъ во nдeждахъ џвчихъ, внyтрь же сyть в0лцы хи1щницы. t плGдъ и4хъ
познaете и5хъ. є3дA њб8eмлютъ t тeрніz гр0зды, и3ли2 t рeпіz смGквы: тaкw всsко дрeво д0брое,
плоды2 добры2 твори1тъ9 ґ ѕл0е дрeво, плоды2 ѕлы2 твори1тъ. не м0жетъ дрeво добро2 плоды2 ѕлы2
твори1ти9 ни дрeво ѕло2 плоды2 добры2 твори1ти. всsко ќбw дрeво, є4же не твори1тъ плодA добрA,
посэкaютъ є5, и3 во џгнь вметaютъ. тёмже ќбw t плGдъ и4хъ познaете и5хъ. не всsкъ
глаг0лzй ми29 гDи гDи, вни1детъ въ цrтвіе нбcное, но творsй в0лю nц7A моегw2, и4же є4сть на
нб7сёхъ.
Мф 7:12–21
РечE гDь9 внемли1те t лжи1выхъ прорGкъ, и5же прих0дzтъ къ вaмъ во nдeждахъ џвчихъ,
внyтрь же сyть в0лцы хи1щницы. t плGдъ и4хъ познaете и5хъ. є3дA њб8eмлютъ t тeрніz гр0зды,
и3ли2 t рeпіz смGквы: тaкw всsко дрeво д0брое, плоды2 добры2 твори1тъ9 ґ ѕл0е дрeво, плоды2
ѕлы2 твори1тъ. не м0жетъ дрeво добро2 плоды2 ѕлы2 твори1ти9 ни дрeво ѕло2 плоды2 добры2 твори1ти.
всsко ќбw дрeво, є4же не твори1тъ плодA добрA, посэкaютъ є5, и3 во џгнь вметaютъ. тёмже
ќбw t плGдъ и4хъ познaете и5хъ. не всsкъ глаг0лzй ми29 гDи гDи, вни1детъ въ цrтвіе нбcное, но
творsй в0лю nц7A моегw2, и4же є4сть на нб7сёхъ.
Мф 7:15–21
РечE гDь9 не всsкъ глаг0лzй ми29 гDи гDи, вни1детъ въ цrтвіе нбcное, но творsй в0лю nц7A
моегw2, и4же є4сть на нб7сёхъ. мн0зи рекyтъ мн¨ во џнъ дeнь9 гDи гDи, не въ твоe ли и4мz
прор0чествовахомъ, и3 твои1мъ и4менемъ бёсы и3згони1хомъ, и3 твои1мъ и4менемъ си6лы мнGги
сотвори1хомъ: и3 тогдA и3сповёмъ и5мъ, ћкw николи1же знaхъ вaсъ9 tиди1те t менE дёлающіи
беззак0ніе.
Мф 7:21–23
РечE гDь9 всsкъ, и4же слhшитъ словесA моS сіS, и3 твори1тъ |, ўпод0блю є3го2 мyжу мyдру,
и4же создA хрaмину свою2 на кaмени. и3 сни1де д0ждь, и3 пріид0ша рёки, и3 возвёzша вётри, и3
напад0ша на хрaмину тY, и3 не падeсz9 њснованa бо б¨ на кaмени. и3 всsкъ слhшай словесA моS
сіS, и3 не творS и4хъ, ўпод0битсz мyжу ўр0диву, и4же создA хрaмину свою2 на песц¨. и3 сни1де
д0ждь, и3 пріид0ша рёки, и3 возвёzша вётри, и3 њпр0шасz хрaминэ т0й, и3 падeсz9 и3 б¨
разрушeніе є3S вeліе. и3 бhсть, є3гдA скончA ї}съ словесA сіS, дивлsхусz нар0ди њ ўчeніи є3гw2. бё
бо ўчS и5хъ ћкw влaсть и3мёz, и3 не ћкw кни1жницы и3 фарісeє. сшeдшу же є3мY съ горы2, въ
слёдъ є3гw2 и3дsху нар0ди мн0зи. и3 сE прокажeнъ пришeдъ, клaнzшесz є3мY, глаг0лz9 гDи, ѓще
х0щеши, м0жеши мS њчи1стити. и3 простeръ рyку ї}съ, коснyсz є3мY, глаг0лz9 хощY, њчи1стисz.
и3 ѓбіе њчи1стисz є3мY прокaза. и3 глаг0ла є3мY ї}съ9 ви1ждь, никомyже повёждь9 но шeдъ
покажи1сz їерeови, и3 принеси2 дaръ, и4же повел¨ въ зак0нэ мwyсeй, во свидётельство и5мъ.
10
t матfeа
Мф 7:24–8:4
Во врeмz џно, вшeдшу ї}су въ капернаyмъ, приступи2 къ немY с0тникъ молS є3го2, и3
глаг0лz9 гDи, џтрокъ м0й лежи1тъ въ домY њслaбленъ, лю1тэ страждA. и3 глаг0ла є3мY ї}съ9 ѓзъ
пришeдъ и3сцэлю2 є3го2. и3 tвэщaвъ с0тникъ, речE є3мY9 гDи, нёсмь дост0инъ да под8 кр0въ м0й
вни1деши, но т0кмw рцы2 сл0во, и3 и3сцэлёетъ џтрокъ м0й. и4бо ѓзъ человёкъ є4смь под8
влaстію, и3мhй под8 соб0ю в0ины. и3 глаг0лю семY9 и3ди2, и3 и4детъ. и3 друг0му9 пріиди2, и3 пріи1детъ. и3
рабY моемY9 сотвори2 сіE, и3 сотвори1тъ. слhшавъ же ї}съ, ўдиви1сz, и3 речE грzдyщымъ по нeмъ9
ґми1нь глаг0лю вaмъ, ни во ї}ли толи1ки вёры њбрэт0хъ. глаг0лю же вaмъ9 ћкw мн0зи t
востGкъ и3 з†падъ пріи1дутъ, и3 возлsгутъ со ґвраaмомъ, и3 їсаaкомъ, и3 їaкwвомъ во цrтвіи
нбcнэмъ. сhнове же цrтвіz и3згнaни бyдутъ во тмY кромёшнюю9 тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ
зубGмъ. и3 речE ї}съ с0тнику9 и3ди2, и3 ћкоже вёровалъ є3си2, бyди теб¨. и3 и3сцэл¨ џтрокъ є3гw2 въ
т0й чaсъ.
Мф 8:5–13
Во врeмz џно, пришeдъ ї}съ въ д0мъ петр0въ, ви1дэ тeщу є3гw2 лежaщу, и3 nгнeмъ жег0му.
и3 прикоснyсz руц¨ є3S, и3 њстaви ю5 џгнь9 и3 востA, и3 служaше є3мY. п0здэ же бhвшу,
привед0ша къ немY бёсны мн0ги, и3 и3згнA дyхи сл0вомъ, и3 всS болsщыz и3сцэли2. да сбyдетсz
речeнное и3сaіемъ прор0комъ, глаг0лющимъ9 т0й недyги нaшz пріsтъ, и3 болBзни понесE. ви1дэвъ
же ї}съ мн0ги нар0ды џкрестъ себE, повел¨ и3ти2 на џнъ п0лъ. и3 пристyпль є3ди1нъ кни1жникъ,
речE є3мY9 ўч™лю, и3дY по теб¨, ѓможе ѓще и4деши. глаг0ла є3мY ї}съ9 ли1си ћзвины и4мутъ, и3
пти6цы нбcныz гнёзда9 сн7ъ же человёческій не и4мать гд¨ главы2 подклони1ти. другjй же t
ў§ни6къ є3гw2 речE є3мY9 гDи, повели1 ми прeжде и3ти2, и3 погребсти2 nтцA моего2. ї}съ же речE є3мY9
грzди2 по мн¨, и3 њстaви мeртвыхъ погребсти2 своS мертвецы2. и3 влёзшу є3мY въ корaбль, по
нeмъ и3д0ша ўченицы2 є3гw2.
Мф 8:14–23
Во врeмz џно, влёзшу ї}су въ корaбль, по нeмъ и3д0ша ўченицы2 є3гw2. и3 сE трyсъ вели1къ
бhсть въ м0ри, ћкоже кораблю2 покрывaтисz волнaми9 т0й же спaше. и3 пришeдше ўчн7цы2 є3гw2,
возбуди1ша є3го2, глаг0люще9 гDи, спаси1 ны, погибaемъ. и3 глаг0ла и5мъ9 что2 страшли1ви є3стE
маловёри: тогдA востaвъ запрети2 вётрwмъ и3 м0рю, и3 бhсть тишинA вeліz. человёцы же
чуди1шасz, глаг0люще9 кто2 є4сть сeй, ћкw и3 вётри и3 м0ре послyшаютъ є3гw2:
Мф 8:23–27
11
t матfeа
Во врeмz џно, пришeдшу ї}су въ странY гергеси1нскую, срэт0ста є3го2 двA бёсна t грGбъ
и3сходsща, лю6та ѕэлw2, ћкw не мощи2 никомY минyти путeмъ тёмъ. и3 сE возопи1ста,
глаг0люще9 что2 нaмъ и3 теб¨ ї}се сн7е б9ій: пришeлъ є3си2 сёмw прeжде врeмене мyчити нaсъ.
бsше же далeче t нею2 стaдо свинjй мн0го пас0мо. бёси же молsху є3го2 глаг0люще9 ѓще
и3зг0ниши ны2, повели2 нaмъ и3ти2 въ стaдо свин0е. и3 речE и5мъ9 и3ди1те. nни1 же и3зшeдше и3д0ша въ
стaдо свин0е9 и3 сE ѓбіе ўстреми1сz стaдо всE по брeгу въ м0ре, и3 ўтоп0ша въ водaхъ. пасyщіи
же бэжaша, и3 шeдше во грaдъ возвэсти1ша всS, и3 њ бэсн0ю. и3 сE вeсь грaдъ и3зhде въ срётеніе
ї}сови9 и3 ви1дэвше є3го2, моли1ша, ћкw да бы2 прешeлъ t предёлъ и4хъ. и3 влёзъ въ корaбль,
прeйде, и3 пріи1де во св0й грaдъ.
Мф 8:28–9:1
Во врeмz џно, влёзъ ї}съ въ корaбль, прeйде, и3 пріи1де во св0й грaдъ. и3 сE принес0ша є3мY
разслaбленна жи1лами, на nдр¨ лежaща. и3 ви1дэвъ ї}съ вёру и4хъ, речE разслaбленному9 дерзaй чaдо,
tпущaютсz ти2 грэси2 твои2. и3 сE нёцыи t кни6жникъ рёша въ себ¨9 сeй хyлитъ. и3 ви1дэвъ ї}съ
помышлє1ніz и4хъ, речE9 вскyю вы2 мhслите лук†ваz въ сердцaхъ свои1хъ: чт0 бо є4сть ўд0бэе
рещи29 tпущaютсz ти2 грэси2: и3ли2 рещи29 востaни и3 ходи2: но да ўвёсте, ћкw влaсть и4мать сн7ъ
человёческій на земли2 tпущaти грэхи2 тогдA глаг0ла разслaбленному9 востaни, воз8ми2 тв0й
џдръ, и3 и3ди2 въ д0мъ тв0й. и3 востaвъ взeмъ џдръ св0й, и3 и4де въ д0мъ св0й. ви1дэвше же
нар0ди чуди1шасz, и3 прослaвиша бGа, дaвшаго влaсть таковyю человёкwмъ.
Мф 9:1–8
Во врeмz џно, преходS ї}съ ви1дэ человёка сэдsща на мhтницэ, матfeа глаг0лема, и3
глаг0ла є3мY9 по мн¨ грzди2. и3 востaвъ по нeмъ и4де. и3 бhсть є3мY возлежaщу въ домY, и3 сE
мн0зи мытари2 и3 грBшницы пришeдше возлежaху со ї}сомъ, и3 со ўченики2 є3гw2. и3 ви1дэвше
фарісeє, глаг0лаху ўченикGмъ є3гw29 почто2 съ мытари2 и3 грёшники ўчи1тель вaшъ ћстъ и3
піeтъ: ї}съ же слhшавъ, речE и5мъ9 не трeбуютъ здрaвіи врачA, но болsщіи. шeдше же научи1тесz,
что2 є4сть9 ми1лости хощY, ґ не жeртвы. не пріид0хъ бо призвaти прaведники, но грёшники на
покаsніе.
Мф 9:9–13
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су ўченицы2 їwaнновы, глаг0люще9 почто2 мы2 и3 фарісeи
пости1мсz мн0гw, ўченицh же твои2 не постsтсz: и3 речE и5мъ ї}съ9 є3дA м0гутъ сhнове брaчніи
плaкати, донели1ко врeмz съ ни1ми є4сть жени1хъ: пріи1дутъ же днjе, є3гдA tи1метсz t ни1хъ
жени1хъ, и3 тогдA постsтсz. никт0же бо приставлsетъ приставлeніz плaта небёлена ри1зэ вeтсэ9
12
t матfeа
в0з8метъ бо кончи1ну свою2 t ри1зы, и3 г0рша дирA бyдетъ. нижE вливaютъ вінA н0ва въ мёхи
вeтхи. ѓще ли же ни2, то2 просадsтсz мёси, и3 віно2 проліeтсz, и3 мёси поги1бнутъ9 но вливaютъ
віно2 н0во въ мёхи н0вы, и3 nбоE соблюдeтсz.
Мф 9:14–17
Во врeмz џно, кнsзь нёкій пришeдъ ко ї}су, клaнzшесz є3мY, глаг0лz, ћкw дщи2 моS
нhнэ ќмре9 но пришeдъ возложи2 на ню2 рyку твою2, и3 њживeтъ. и3 востaвъ ї}съ по нeмъ и4де, и3
ў§нцы2 є3гw2. и3 сE женA кровоточи1ва дванaдесzте лётъ, пристyпльши созади2, прикоснyсz
воскри1лію ри1зы є3гw2. глаг0лаше бо въ себ¨9 ѓще т0кмw прикоснyсz ри1зэ є3гw2, спасeна бyду. ї}съ
же њбрaщсz, и3 ви1дэвъ ю5, речE9 дерзaй дщи2, вёра твоS спасE тS. и3 спасeна бhсть женA t часA
тогw2. и3 пришeдъ ї}съ въ д0мъ кнsжь, и3 ви1дэ сопц† и3 нар0дъ м0лвzщъ, глаг0ла и5мъ9 tиди1те,
не ќмре бо дэви1ца, но спи1тъ. и3 ругaхусz є3мY. є3гдa же и3згнaнъ бhсть нар0дъ, вшeдъ ћтъ ю5
за рyку9 и3 востA дэви1ца. и3 и3зhде вёсть сіS по всeй земли2 т0й.
Мф 9:18–26
Во врeмz џно, преходsщу ї}сови, по нeмъ и3д0ста двA слэпцA, зовyща и3 глаг0люща9
поми1луй ны2 ї}се сн7е дв7довъ. пришeдшу же є3мY въ д0мъ, приступи1ста къ немY слэпц†, и3
глаг0ла и4ма ї}съ9 вёруета ли, ћкw могY сіE сотвори1ти: глаг0ласта є3мY9 є4й гDи. тогдA
прикоснyсz џчію и4хъ, глаг0лz9 по вёрэ вaю бyди вaма. и3 tверз0стасz џчи и4ма9 и3 запрети2 и4ма
ї}съ, глаг0лz9 блюди1та, да никт0же ўвёсть. џна же и3зшeдша, прослaвиста є3го2 по всeй земли2
т0й. тёма же и3сходsщема, сE привед0ша къ немY человёка нёма, бэснyема. и3 и3згнaну бёсу,
проглаг0ла нэмhй9 и3 диви1шасz нар0ди, глаг0люще, ћкw николи1же kви1сz тaкw во ї}ли. фарісeє
же глаг0лаху9 њ кнsзэ бэс0встэмъ и3зг0нитъ бёсы. и3 прохождaше ї}съ грaды вс• и3 вє1си, ўчS
на с0нмищахъ и4хъ, и3 проповёдаz є3ђліе цrтвіz, и3 цэлS всsкъ недyгъ, и3 всsку ћзю въ лю1дехъ.
Мф 9:27–35
Во врeмz џно, ви1дэвъ ї}съ нар0ды, милосeрдова њ ни1хъ, ћкw бsху смzтeни, и3 tвeржени
ћкw џвцы не и3мyщыz пaстырz. тогдA глаг0ла ўченикGмъ свои1мъ9 жaтва ќбw мн0га,
дёлателей же мaлw. моли1тесz ќбw гDи1ну жaтвы, ћкw да и3зведeтъ дёлатели на жaтву свою2.
и3 призвA nбанaдесzть ўченики2 своS, дадE и5мъ влaсть на дусёхъ нечи1стыхъ, ћкw да и3зг0нzтъ
и5хъ, и3 цэли1ти всsкъ недyгъ, и3 всsку болёзнь. дванaдесzтихъ же ґпcлwвъ и3менA сyть сі•9
пeрвый сjмwнъ, и4же нарицaетсz пeтръ, и3 ґндрeй брaтъ є3гw29 їaкwвъ зеведeевъ, и3 їwaннъ брaтъ
є3гw29 філjппъ, и3 варfоломeй9 fwмA, и3 матfeй мытaрь9 їaкwвъ ґлфeевъ, и3 леввeй, наречeнный
fаддeй9 сjмwнъ кананjтъ, и3 їyда їскаріGтскій, и4же и3 предадE є3го2. сі• nбанaдесzть послA ї}съ,
заповёда и5мъ, глаг0лz9 на пyть kзы6къ не и3ди1те, и3 во грaдъ самарsнскій не вни1дите. и3ди1те же
пaче ко nвцaмъ поги1бшымъ д0му ї}лева. ходsще же проповёдуйте, глаг0люще9 ћкw
13
t матfeа
прибли1жисz цrтвіе нбcное. болsщыz и3сцэлsйте, прокажє1нныz њчищaйте, мє1 ртвыz

воскрешaйте, бёсы и3згонsйте9 тyне пріsсте, тyне дади1те.
Мф 9:36–10:8
Во врeмz џно, призвA ї}съ nбанaдесzть ўченики2 своS, дадE и5мъ влaсть на дусёхъ
нечи1стыхъ, ћкw да и3зг0нzтъ и5хъ, и3 цэли1ти всsкъ недyгъ, и3 всsку болёзнь. сі• nбанaдесzть
послA ї}съ, заповёда и5мъ, глаг0лz9 на пyть kзы6къ не и3ди1те, и3 во грaдъ самарsнскій не вни1дите.
и3ди1те же пaче ко nвцaмъ поги1бшымъ д0му ї}лева. ходsще же проповёдуйте, глаг0люще9 ћкw
прибли1жисz цrтвіе нбcное. болsщыz и3сцэлsйте, прокажє1нныz њчищaйте, мє1ртвыz
воскрешaйте, бёсы и3згонsйте9 тyне пріsсте, тyне дади1те.
Мф 10:1, 5–8
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ не стzжи1те злaта, ни сребрA, ни мёди при поzсёхъ вaшихъ9
ни пи1ры на пути2, ни двою2 ри1зу, ни сапGгъ, ни жє1злъ, дост0инъ бо є4сть дёлатель мзды2
своеS. в0ньже ѓще коли1ждо грaдъ и3ли2 вeсь вни1дете, и3спытaйте, кто2 въ нeмъ дост0инъ є4сть9 и3
тY пребyдите, д0ндеже и3зhдете. входsще же въ д0мъ, цэлyйте є3го2 глаг0люще9 ми1ръ д0му семY9
и3 ѓще ќбw бyдетъ д0мъ дост0инъ, пріи1детъ ми1ръ вaшъ нaнь9 ѓще ли же не бyдетъ дост0инъ,
ми1ръ вaшъ къ вaмъ возврати1тсz. и3 и4же ѓще не пріи1метъ вaсъ, нижE послyшаетъ словeсъ
вaшихъ, и3сходsще и3з8 д0му, и3ли2 и3з8 грaда тогw2, tтрzси1те прaхъ н0гъ вaшихъ. ґми1нь глаг0лю
вaмъ9 tрaднэе бyдетъ земли2 сод0мстэй и3 гом0ррстэй въ дeнь сyдный, нeже грaду томY.
Мф 10:9–15
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 сE ѓзъ посылaю вaсъ ћкw џвцы посред¨ волкGвъ9 бyдите
ќбw мyдри ћкw ѕмі•, и3 цёли ћкw г0лубіе. внемли1те же t чlвBкъ9 предадsтъ бо вы2 на
с0нмы, и3 на соб0рищахъ и4хъ бію1тъ вaсъ. и3 пред8 владhки же и3 цари2 ведeни бyдете менE рaди, во
свидётельство и5мъ и3 kзhкwмъ. є3гдa же предаю1тъ вы2, не пецhтесz, кaкw и3ли2 что2
возглаг0лете9 дaстъ бо сz вaмъ въ т0й чaсъ что2 возглаг0лете. не вh бо бyдете глаг0лющіи, но
д¦ъ nц7A вaшегw глаг0лzй въ вaсъ. предaстъ же брaтъ брaта на смeрть, и3 nтeцъ чaдо9 и3
востaнутъ ч†да на роди1телей, и3 ўбію1тъ и5хъ. и3 бyдете ненави1дими всёми и4мене моегw2 рaди.
претерпёвый же до концA, т0й спасeнъ бyдетъ.
Мф 10:16–22
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 є3гдA г0нzтъ вы2 во грaдэ сeмъ, бёгайте въ другjй. ґми1нь бо
глаг0лю вaмъ9 не и4мате скончaти грaды ї}левы, д0ндеже пріи1детъ сн7ъ чlвёческій. нёсть ў§нкъ
над8 ўчи1телемъ свои1мъ, нижE рaбъ над8 господи1номъ свои1мъ. довлёетъ ўчн7кY, да бyдетъ ћкw
14
t матfeа
ў§тль є3гw2, и3 рaбъ, ћкw госп0дь є3гw2. ѓще господи1на д0му веельзевyла нарек0ша, кольми2 пaче
дом†шніz є3гw2. не ўб0йтесz u5бо и4хъ9 ничт0же бо є4сть покровeно, є4же не tкрhетсz9 и3
тaйно, є4же не ўвёдэно бyдетъ. є4же глаг0лю вaмъ во тм¨, рцhте во свётэ9 и3 є4же во ќши
слhшите, проповёдите на кр0вэхъ. и3 не ўб0йтесz t ўбивaющихъ тёло, дyшу же не
могyщихъ ўби1ти9 ўб0йтесz же пaче могyщагw и3 дyшу и3 тёло погуби1ти въ геeннэ. не двё ли
пти1цэ цэни1тэсz є3ди1ному ґссaрію: и3 ни є3ди1на t нею2 падeтъ на земли2 без8 nц7A вaшегw. вaмъ
же и3 влaси главнjи вси2 и3зочтeни сyть. не ўб0йтесz u5бо9 мн0зэхъ пти1цъ лyчши є3стE вы2.
Мф 10:23–31
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 всsкъ и4же и3сповёсть мS пред8 человёки, и3сповёмъ є3го2 и3 ѓзъ
пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ. ґ и4же tвeржетсz менE пред8 человёки, tвeргусz є3гw2 и3 ѓзъ
пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ. и4же лю1битъ nтцA и3ли2 мaтерь пaче менE, нёсть менE
дост0инъ9 и3 и4же лю1битъ сhна и3ли2 дщeрь пaче менE, нёсть менE дост0инъ. и3 и4же не пріи1метъ
кrтA своегw2, и3 въ слёдъ менE грzдeтъ, нёсть менE дост0инъ. тогдA tвэщaвъ пeтръ речE є3мY9
сE мы2 њстaвихомъ вс•, и3 въ слёдъ тебE и3д0хомъ, что2 u5бо бyдетъ нaмъ: ї}съ же речE и5мъ9
ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw вы2 шeдшіи по мн¨, въ пакибытіE, є3гдA сsдетъ сн7ъ человёческій на
прест0лэ слaвы своеS, сsдете и3 вы2 на двоюнaдесzте престGлу, судsще nбэманaдесzте
колёнома ї}левома. и3 всsкъ и4же њстaвитъ д0мъ, и3ли2 брaтію, и3ли2 сєстры2, и3ли2 nтцA, и3ли2
мaтерь, и3ли2 женY, и3ли2 ч†да, и3ли2 сє1ла, и4мене моегw2 рaди, стори1цею пріи1метъ, и3 жив0тъ вёчный
наслёдитъ. мн0зи же бyдутъ пeрви, послёдніи9 и3 послёдни, пeрвіи.
Мф 10:32–33, 37–38; 19:27–30
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 всsкъ и4же и3сповёсть мS пред8 человёки, и3сповёмъ є3го2 и3 ѓзъ
пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ. ґ и4же tвeржетсz менE пред8 человёки, tвeргусz є3гw2 и3 ѓзъ
пред8 nц7eмъ мои1мъ, и4же на нб7сёхъ. не мни1те, ћкw пріид0хъ воврещи2 ми1ръ на зeмлю9 не
пріид0хъ бо воврещи2 ми1ръ, но мeчь. пріид0хъ бо разлучи1ти человёка на nтцA своего2, и3 дщeрь
на мaтерь свою2, и3 невёсту на свекр0вь свою2. и3 врази2 человёку домaшніи є3гw2. и3 бhсть, є3гдA
соверши2 ї}съ, заповёдаz nбэманaдесzте ўченик0ма свои1ма, прeйде tтyду ўчи1ти, и3
проповёдати во грaдэхъ и4хъ.
Мф 10:32–36; 11:1
РечE гDь9 и4же лю1битъ nтцA и3ли2 мaтерь пaче менE, нёсть менE дост0инъ9 и3 и4же лю1битъ
сhна и3ли2 дщeрь пaче менE, нёсть менE дост0инъ. и3 и4же не пріи1метъ кrтA своегw2, и3 въ слёдъ
менE грzдeтъ, нёсть менE дост0инъ. њбрэтhй дyшу свою2, погуби1тъ ю59 ґ и4же погуби1тъ дyшу
свою2 менE рaди, њбрsщетъ ю5. и4же вaсъ пріeмлетъ, менE пріeмлетъ9 и3 и4же пріeмлетъ менE,
пріeмлетъ послaвшаго мS. пріeмлzй прор0ка во и4мz прор0че, мздY прор0чу пріи1метъ9 и3 пріeмлzй
15
t матfeа
прaведника во и4мz прaведниче, мздY прaведничу пріи1метъ. и3 и4же ѓще напои1тъ є3ди1наго t
мaлыхъ си1хъ чaшу студены2 воды2, т0кмw во и4мz ўченикA, ґми1нь глаг0лю вaмъ, не погуби1тъ
мзды2 своеS. и3 бhсть, є3гдA соверши2 ї}съ, заповёдаz nбэманaдесzте ўченик0ма свои1ма, прeйде
tтyду ўчи1ти, и3 проповёдати во грaдэхъ и4хъ.
Мф 10:37–11:1
Во врeмz џно, слhшавъ їwaннъ во ўзи1лищи дэлA хrт0ва, послA двA t ў§ни6къ свои1хъ, речE
є3мY9 тh ли є3си2 грzдhй, и3ли2 и3н0гw чaемъ: и3 tвэщaвъ ї}съ речE и5мъ9 шeдша возвэсти1та
їwaннови, ±же слhшита и3 ви1дита. слэпjи прозирaютъ, и3 хр0міи х0дzтъ9 прокажeнніи
њчищaютсz, и3 глусjи слhшатъ9 мeртвіи востаю1т ъ, и3 ни1щіи благовэствyютъ. и3 блажeнъ є4сть,
и4же ѓще не соблазни1тсz њ мн¨. тёма же и3сходsщема, начaтъ ї}съ нар0дwмъ глаг0лати њ
їwaннэ9 чесw2 и3зыд0сте въ пустhню ви1дэти: тр0сть ли вётромъ колeблему: но чесw2 и3зыд0сте
ви1дэти: человёка ли въ мsкки ри6зы њблечeнна: сE и5же м•ккаz носsщіи, въ домёхъ цrкихъ
сyть. но чесw2 и3зыд0сте ви1дэти: прор0ка ли: є4й глаг0лю вaмъ, и3 ли1шше прор0ка. сeй бо є4сть,
њ нeмже є4сть пи1сано9 сE ѓзъ посылaю ѓгGла моего2 предъ лицeмъ твои1мъ, и4же ўгот0витъ пyть
тв0й пред8 тоб0ю. ґми1нь глаг0лю вaмъ, не востA въ рождeнныхъ женaми б0лій їwaнна кrти1телz9
мнjй же во цrтвіи нбcнэмъ, б0лій є3гw2 є4сть. t днeй же їwaнна кrти1телz досeлэ, цrтвіе нбcное
нyдитсz, и3 нyждницы восхищaютъ є5. вси1 бо прор0цы и3 зак0нъ до їwaнна прорек0ша. и3 ѓще
х0щете пріsти, т0й є4сть и3ліA хотsй пріити2. и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ.
Мф 11:2–15
РечE гDь9 комY ўпод0блю р0дъ сeй: под0бенъ є4сть дётемъ, сэдsщымъ на т0ржищахъ, и3
возглашaющымъ другGмъ свои1мъ, и3 глаг0лющымъ9 пискaхомъ вaмъ, и3 не плzсaсте9 плaкахомъ
вaмъ, и3 не рыдaсте. пріи1де бо їwaннъ, ни kдhй, ни піS, и3 глаг0лютъ9 бёса и4мать. пріи1де сн7ъ
чlвёческій, kдhй и3 піsй, и3 глаг0лютъ9 сE человёкъ ћдца и3 вінопjйца, мытарє1мъ дрyгъ и3
грёшникwмъ. и3 њправди1сz премyдрость t ч†дъ свои1хъ. тогдA начaтъ ї}съ поношaти градовGмъ,
въ ни1хже бhша мн0жайшыz си1лы є3гw2, занE не покazшасz.
Мф 11:16–20
Во врeмz џно, начaтъ ї}съ поношaти градовGмъ, въ ни1хже бhша мн0жайшыz си1лы є3гw2,
занE не покazшасz. г0ре теб¨ хоразjне, г0ре теб¨ виfсаjдо9 ћкw ѓще въ трэ и3 сідGнэ бhша
си1лы бhли бhвшыz въ вaсъ, дрeвле ќбw во врeтищи и3 пeпелэ покazлисz бhша. nбaче глаг0лю
вaмъ9 тру и3 сідGну tрaднэе бyдетъ въ дeнь сyдный, нeже вaмъ. и3 ты2 капернаyме, и4же до нб7съ
вознесhйсz, до ѓда сни1деши9 занE ѓще въ сод0мэхъ бhша си6лы бhли бhвшыz въ теб¨,
пребhли ќбw бhша до днeшнzгw днE. nбaче глаг0лю вaмъ, ћкw земли2 сод0мстэй tрaднэе
бyдетъ въ дeнь сyдный, нeже теб¨. въ то2 врeмz tвэщaвъ ї}съ, речE9 и3сповёдаю ти сz џ§е, гDи
16
t матfeа
нб7сE и3 земли2, ћкw ўтаи1лъ є3си2 сі• t премyдрыхъ и3 разyмныхъ, и3 tкрhлъ є3си2 т† младeнцємъ.
є4й, џ§е, ћкw тaкw бhсть бlговолeніе пред8 тоб0ю.
Мф 11:20–26
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 вс• мн¨ преданA сyть nц7eмъ мои1мъ, и3 никт0же знaетъ сн7а,
т0кмw nц7ъ9 ни nц7A кто2 знaетъ, т0кмw сн7ъ, и3 є3мyже ѓще в0литъ сн7ъ tкрhти. пріиди1те ко
мн¨ вси2 труждaющіисz и3 њбременeнніи, и3 ѓзъ ўпок0ю вы2. воз8ми1те и4го моE на себE, и3
научи1тесz t менE, ћкw кр0токъ є4смь и3 смирeнъ сeрдцемъ, и3 њбрsщете пок0й душaмъ
вaшымъ. и4го бо моE блaго, и3 брeмz моE легко2 є4сть.
Мф 11:27–30
Во врeмz џно, и4де ї}съ въ суббGты сквоз¨ сBzніz9 ўчн7цh же є3гw2 взалкaшасz, и3 начaша
востерзaти клaсы, и3 ћсти. фарісeє же ви1дэвше, рёша є3мY9 сE ўченицы2 твои2 творsтъ, є3гGже
не дост0итъ твори1ти въ суббGту. џнъ же речE и5мъ9 нёсте ли чли2, что2 сотвори2 дв7дъ, є3гдA
взалкA сaмъ и3 сyщіи съ ни1мъ: кaкw вни1де въ хрaмъ б9ій, и3 хлёбы предложeніz снэдE, и4хже не
дост0йно б¨ є3мY ћсти, ни сyщымъ съ ни1мъ, т0кмw їерeємъ є3ди1нымъ: и3ли2 нёсте чли2 въ
зак0нэ, ћкw въ суббGты сщ7eнницы въ цeркви суббGты сквернsтъ, и3 непови1нни сyть: глаг0лю
же вaмъ, ћкw цeркве б0лэ є4сть зд¨. ѓще ли бhсте вёдали что2 є4сть, ми1лости хощY, ґ не
жeртвы9 николи1же ќбw бhсте њсуждaли непови1нныхъ. гDь бо є4сть и3 суббGты сн7ъ
человёческій.
Мф 12:1–8
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ на с0нмище їудeйское, и3 сE человёкъ б¨ тY, рyку и3мhй сyху, и3
вопроси1ша є3го2 глаг0люще9 ѓще дост0итъ въ суббGты цэли1ти: да на него2 возглаг0лютъ. џнъ
же речE и5мъ9 кт0 є3сть t вaсъ человёкъ, и4же и4мать nвчA є3ди1но, и3 ѓще впадeтсz въ суббGты
въ ћму, не и4метъ ли є5, и3 и4зметъ: кольми2 ќбw лyчше є4сть человёкъ nвчaте: тёмже
дост0итъ въ суббGты добро2 твори1ти. тогдA глаг0ла человёку, простри2 рyку твою2. и3 прострE9 и3
ўтверди1сz цэлA ћкw другaz.
Мф 12:9Б–13
Во врeмz џно, совётъ сотвори1ша фарісeє на ї}са, кaкw є3го2 погубsтъ9 ї}съ же разумёвъ
tи1де tтyду. и3 по нeмъ и3д0ша нар0ди мн0зи9 и3 и3сцэли2 и5хъ всёхъ. и3 запрети2 и5мъ, да не ћвэ
є3го2 творsтъ. тогдA привед0ша къ немY бэснyющасz, слёпа и3 нёма9 и3 и3сцэли2 є3го2 ћкw
слэп0му и3 нэм0му глаг0лати и3 глsдати. и3 дивлsхусz вси2 нар0ди глаг0люще9 є3дA сeй є4сть
хrт0съ, сн7ъ дв7довъ: фарісeє же слhшавше, рёша9 сeй не и3зг0нитъ бёсы, т0кмw њ веельзевyлэ
17
t матfeа
кнsзэ бэс0встэмъ. вёдый же ї}съ мы6сли и4хъ, речE и5мъ9 всsкое цrтво, раздёльшеесz на сS,
запустёетъ9 и3 всsкъ грaдъ и3ли2 д0мъ, раздэли1выйсz на сS, не стaнетъ. и3 ѓще сатанA сатанY
и3зг0нитъ, на сS раздэли1лсz є4сть, кaкw ќбw стaнетъ цrтво є3гw2: и3 ѓще ѓзъ њ веельзевyлэ
и3згоню2 бёсы, сhнове вaши њ к0мъ и3зг0нzтъ: сегw2 рaди тjи вaмъ бyдутъ судіи2. ѓще ли же ѓзъ
њ д©э б9іи и3згоню2 бёсы, u5бо пости1же на вaсъ цrтвіе б9іе. и3ли2 кaкw м0жетъ кто2 вни1ти въ
д0мъ крёпкагw, и3 сосyды є3гw2 расхи1тити, ѓще не пeрвэе свsжетъ крёпкаго, и3 тогдA д0мъ є3гw2
расхи1титъ: и4же нёсть со мн0ю, на мS є4сть9 и3 и4же не собирaетъ со мн0ю, расточaетъ.
Мф 12:14–16, 22–30
Во врeмz џно, по ї}сэ и3д0ша нар0ди мн0зи9 и3 и3сцэли2 и5хъ всёхъ. и3 запрети2 и5мъ, да не
ћвэ є3го2 творsтъ. ћкw да сбyдетсz речeнное и3сaіемъ прор0комъ, глаг0лющимъ9 сE џтрокъ м0й,
є3г0же и3зв0лихъ9 возлю1бленный м0й, нaнь же благоволи2 душA моS9 положY дyхъ м0й на нeмъ,
и3 сyдъ kзhкwмъ возвэсти1тъ. не преречeтъ, ни возопіeтъ, нижE ўслhшитъ кто2 на распyтіихъ
глaса є3гw2. тр0сти сокрушeнны не прел0митъ, и3 лeна внeмшасz не ўгаси1тъ, д0ндеже и3зведeтъ
въ побёду сyдъ. и3 на и4мz є3гw2 kзhцы ўповaютъ.
Мф 12:15–21
РечE гDь9 и4же нёсть со мн0ю, на мS є4сть9 и3 и4же не собирaетъ со мн0ю, расточaетъ. сегw2
рaди глаг0лю вaмъ, всsкъ грёхъ и3 хулA tпyститсz человёкwмъ9 ґ ћже на д¦а хулA, не
tпyститсz человёкwмъ. и3 и4же ѓще речeтъ сл0во на сн7а чlвёческаго, tпyститсz є3мY9 ґ и4же
речeтъ на д¦а с™aго, не tпyститсz є3мY, ни въ сjй вёкъ, ни въ бyдущій. и3ли2 сотворитE дрeво
добро2 и3 пл0дъ є3гw2 д0бръ9 и3ли2 сотворитE дрeво ѕло2, и3 пл0дъ є3гw2 ѕ0лъ9 t плодa бо дрeво
познaно бyдетъ. порождє1ніz є3хjднова, кaкw м0жете добро2 глаг0лати, ѕли2 сyще: t и3збhтка бо
сeрдца ўстA глаг0лютъ. благjй человёкъ, t благaгw сокр0вища, и3зн0ситъ бlг†z9 и3 лукaвый
человёкъ, t лукaвагw сокр0вища, и3зн0ситъ лук†ваz. глаг0лю же вaмъ, ћкw всsко сл0во
прaздное, є4же ѓще рекyтъ человёцы, воздадsтъ њ нeмъ сл0во въ дeнь сyдный. t словeсъ бо
свои1хъ њправди1шисz, и3 t словeсъ свои1хъ њсyдишисz.
Мф 12:30–37
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су нёцыи t кни6жникъ и3 фарісє1й, глаг0люще9 ўчи1телю,

х0щемъ t тебE знaменіе ви1дэти. џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 р0дъ лукaвъ и3 прелюбодёй
знaменіz и4щетъ, и3 знaменіе не дaстсz є3мY, т0кмw знaменіе їGны прор0ка. ћкоже бо б¨ їGна
во чрeвэ ки1товэ три2 дни2 и3 три2 нGщи9 тaкw бyдетъ и3 сн7ъ чlвёческій въ сeрдцы земли2, три2
дни2 и3 три2 нGщи. мyжіе нінеvjтстіи востaнутъ на сyдъ съ р0домъ си1мъ, и3 њсyдzтъ и59 ћкw
покazшасz пр0повэдію їGниною, и3 сE б0лэ їGны зд¨. цари1ца ю4жскаz востaнетъ на сyдъ съ
р0домъ си1мъ, и3 њсyдитъ и59 ћкw пріи1де t конє1цъ земли2 слhшати премyдрость соломGнову, и3
18
t матfeа
сE б0лэ соломGна зд¨. є3гдa же нечи1стый дyхъ и3зhдетъ t человёка, прех0дитъ сквоз¨
безвGднаz мёста, и3щS пок0z, и3 не њбрэтaетъ. тогдA речeтъ9 возвращyсz въ д0мъ м0й,
tню1дуже и3зыд0хъ9 и3 пришeдъ њбрsщетъ прaзденъ, пометeнъ и3 ўкрaшенъ. тогдA и4детъ, и3
п0йметъ съ соб0ю сeдмь и3нhхъ духGвъ лютёйшихъ себE, и3 вшeдше живyтъ тY9 и3 бyдутъ
послBднzz человёку томY гGрша пeрвыхъ. тaкw бyдетъ и3 р0ду семY лукaвому.
Мф 12:38–45
Во врeмz џно, глаг0лющу ї}су къ нар0дwмъ, сE м™и є3гw2, и3 брaтіz є3гw2 стоsху вн¨,
и4щуще глаг0лати є3мY. речe же нёкій є3мY9 сE м™и твоS, и3 брaтіz твоS вн¨ стоsтъ, хотsще
глаг0лати теб¨. џнъ же tвэщaвъ речE ко глаг0лющему є3мY9 кт0 є3сть м™и моS: и3 кто2 сyть
брaтіz моS: и3 простeръ рyку свою2 на ўченики2 своS, речE9 сE м™и моS, и3 брaтіz моS9 и4же бо
ѓще сотвори1тъ в0лю nц7A моегw2, и4же є4сть на нб7сёхъ, т0й брaтъ м0й, и3 сестрA, и3 мaти ми2
є4сть. въ дeнь же т0й и3зшeдъ ї}съ и3з8 д0му сэдsше при м0ри. и3 собрaшасz къ немY нар0ди
мн0зи, ћкоже є3мY въ корaбль влёзти, и3 сёсти, и3 вeсь нар0дъ на брeзэ стоsше. и3 глаг0ла
и5мъ при1тчами мн0гw.
Мф 12:46–13:3А
РечE гDь при1тчу сію29 сE и3зhде сёzй да сёетъ. и3 сёющу є3мY, џва пад0ша при пути29 и3
пріид0ша пти1цы, и3 позобaша |. друг†z же пад0ша на кaменныхъ, и3дёже не и3мёzше земли2
мн0ги9 и3 ѓбіе прозzб0ша, занE не и3мёzше глубины2 земли2. с0лнцу же возсіsвшу присвsнуша,
и3 занE не и3мёzху корeніz, и3зсх0ша. друг†z же пад0ша въ тeрніи, и3 взhде тeрніе, и3 подави2 и5хъ.
друг†z же пад0ша на земли2 д0брэй, и3 даsху пл0дъ9 џво ќбw сто2, џво же шестьдесsтъ, џво
же три1десzть. и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ.
Мф 13:3Б–9
Во врeмz џно, приступи1вше ко ї}су ўченицы2 є3гw2 рек0ша9 почто2 при1тчами глаг0леши къ
нар0дwмъ: џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 ћкw вaмъ дано2 є4сть разумёти т†йны цrтвіz нбcнагw9
џнэмъ же не дано2 є4сть. и4же бо и4мать, дaстсz є3мY, и3 преизбyдетъ є3мY9 ґ и4же не и4мать, и3
є4же и4мать, в0з8метсz t негw2. сегw2 рaди въ при1тчахъ глаг0лю и5мъ9 ћкw ви1дzще не ви1дzтъ, и3
слhшаще не слhшатъ, ни разумёютъ. и3 сбывaетсz въ ни1хъ прор0чество и3сaіино, глаг0лющее9
слyхомъ ўслhшите, и3 не и4мате разумёти9 и3 зрsще ќзрите, и3 не и4мате ви1дэти. њтолстё бо
сeрдце людeй си1хъ, и3 ўши1ма тsжкw слhшаша, и3 џчи свои2 смэжи1ша, да не когдA ќзрzтъ
nчи1ма, и3 ўши1ма ўслhшатъ, и3 сeрдцемъ ўразумёютъ, и3 њбратsтсz, и3 и3сцэлю2 и5хъ. вaша же
бlжeнна nчесA, ћкw ви1дzтъ9 и3 ќши вaши, ћкw слhшатъ. ґми1нь бо глаг0лю вaмъ, ћкw
мн0зи прор0цы и3 прaведницы вожделёша ви1дэти, ±же ви1дите, и3 не ви1дэша9 и3 слhшати, ±же
слhшите, и3 не слhшаша. вh же ўслhшите при1тчу сёющагw. всsкому слhшащему сл0во
19
t матfeа
цrтвіz, и3 не разумэвaющу, прих0дитъ лукaвый, и3 восхищaетъ всёzнное въ сeрдцэ є3гw29 сіE

є4сть, и4же при пути2 сёzнное. ґ на кaмени сёzнное, сіE є4сть, слhшай сл0во, и3 ѓбіе съ рaдостію
пріeмлетъ є59 не и4мать же к0рене въ себ¨, но приврeмененъ є4сть, бhвши же печaли и3ли2 гонeнію
словесE рaди, ѓбіе соблажнsетсz. ґ сёzнное въ тeрніи, сE є4сть, слhшай сл0во, и3 печaль вёка
сегw2, и3 лeсть богaтства, подавлsетъ сл0во, и3 без8 плодA бывaетъ. ґ сёzнное на д0брэй земли2,
сE є4сть, слhшай сл0во и3 разумэвaz9 и4же ќбw пл0дъ прин0ситъ, и3 твори1тъ, џво сто2, џво же
шестьдесsтъ, џво три1десzть.
Мф 13:10–23
РечE гDь при1тчу сію29 ўпод0бисz цrтвіе нбcное человёку сёzвшу д0брое сёмz на сел¨
своeмъ. спsщымъ же человёкwмъ, пріи1де врaгъ є3гw2, и3 всёz плeвелы посред¨ пшени1цы, и3 tи1де.
є3гдa же прозzбE травA, и3 пл0дъ сотвори2, тогдA kви1шасz и3 плeвеліе. пришeдше же раби2 гDи1на,
рёша є3мY9 гDи, не д0брое ли сёмz сёzлъ є3си2 на сел¨ твоeмъ: tкyду ќбw и4мать плeвелы:
џнъ же речE и5мъ9 врaгъ человёкъ сіE сотвори2. раби1 же рёша є3мY9 х0щеши ли u5бо, да шeдше
и3сплевeмъ |: џнъ же речE и5мъ9 ни2, да не когдA восторгaюще плeвелы, вост0ргнете кyпнw съ
ни1ми пшени1цу. њстaвите расти2 nбоE кyпнw до жaтвы9 и3 во врeмz жaтвы рекY жaтелємъ9
собери1те пeрвэе плeвелы, и3 свzжи1те и5хъ въ снопы2, ћкw сожещи2 |, ґ пшени1цу собери1те въ
жи1тницу мою2.
Мф 13:24–30
РечE гDь при1тчу сію29 ўпод0бисz цrтвіе нбcное человёку сёzвшу д0брое сёмz на сел¨
своeмъ. спsщымъ же человёкwмъ, пріи1де врaгъ є3гw2, и3 всёz плeвелы посред¨ пшени1цы, и3 tи1де.
є3гдa же прозzбE травA, и3 пл0дъ сотвори2, тогдA kви1шасz и3 плeвеліе. пришeдше же раби2 гDи1на,
рёша є3мY9 гDи, не д0брое ли сёмz сёzлъ є3си2 на сел¨ твоeмъ: tкyду ќбw и4мать плeвелы:
џнъ же речE и5мъ9 врaгъ человёкъ сіE сотвори2. раби1 же рёша є3мY9 х0щеши ли u5бо, да шeдше
и3сплевeмъ |: џнъ же речE и5мъ9 ни2, да не когдA восторгaюще плeвелы, вост0ргнете кyпнw съ
ни1ми пшени1цу. њстaвите расти2 nбоE кyпнw до жaтвы9 и3 во врeмz жaтвы рекY жaтелємъ9
собери1те пeрвэе плeвелы, и3 свzжи1те и5хъ въ снопы2, ћкw сожещи2 |, ґ пшени1цу собери1те въ
жи1тницу мою2. и3 приступи1ша къ немY ў§нцы2 є3гw2, глаг0люще9 скажи2 нaмъ при1тчу плeвєлъ
сeльныхъ. џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 сёzвый д0брое сёмz, є4сть сн7ъ человёческій9 ґ село2, є4сть
мjръ. д0брое же сёмz, сjи сyть сhнове цrтвіz9 ґ плeвелы, сyть сhнове непріsзненніи, ґ врaгъ
всёzвый и5хъ, є4сть діaволъ. ґ жaтва, кончи1на вёка є4сть9 ґ жaтели, ѓгGли сyть. ћкоже ќбw
собирaютъ плeвелы, и3 nгнeмъ сожигaютъ, тaкw бyдетъ въ скончaніе вёка сегw2. п0слетъ сн7ъ
человёческій ѓгGлы своS, и3 соберyтъ t цrтвіz є3гw2 всS соблaзны, и3 творsщыz беззак0ніе9 и3
ввeргутъ и5хъ въ пeщь џгненну9 тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ зубGмъ. тогдA прaвєдницы
просвэтsтсz ћкw с0лнце въ цrтвіи nц7A и4хъ. и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ.
20
t матfeа
Мф 13:24–30, 36Б–43
РечE гDь при1тчу сію29 под0бно є4сть цrтвіе нбcное зeрну горyшичну, є4же взeмъ человёкъ
всёz на сел¨ своeмъ. є4же мaлэйше ќбw є4сть t всёхъ сёменъ9 є3гдa же возрастeтъ, б0лэе
всёхъ ѕeлій є4сть, и3 бывaетъ дрeво9 ћкw пріити2 пти1цамъ нбcнымъ, и3 витaти на вётвехъ є3г w2.
и4ну при1тчу глаг0ла и5мъ9 под0бно є4сть цrтвіе нбcное квaсу, и4же взeмши женA скры2 въ мучнhхъ
сaтэхъ три2, д0ндеже вскис0ша вс•. сі• вс• глаг0ла ї}съ въ при1тчахъ нар0дwмъ, и3 без8 при1тчи
ничес0же глаг0лаше къ ни1мъ. ћкw да сбyдетсz речeнное прор0комъ глаг0лющимъ9 tвeрзу въ
при1тчахъ ўстA моS, tрhгну сокровє1ннаz t сложeніz мjра. тогдA њстaвль нар0ды, пріи1де въ
д0мъ ї}съ.
Мф 13:31–36А
Во врeмz џно, пришeдшу ї}су въ д0мъ, приступи1ша къ немY ў§нцы2 є3гw2, глаг0люще9
скажи2 нaмъ при1тчу плeвєлъ сeльныхъ. џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 сёzвый д0брое сёмz, є4сть
сн7ъ человёческій9 ґ село2, є4сть мjръ. д0брое же сёмz, сjи сyть сhнове цrтвіz9 ґ плeвелы, сyть
сhнове непріsзненніи, ґ врaгъ всёzвый и5хъ, є4сть діaволъ. ґ жaтва, кончи1на вёка є4сть9 ґ
жaтели, ѓгGли сyть. ћкоже ќбw собирaютъ плeвелы, и3 nгнeмъ сожигaютъ, тaкw бyдетъ въ
скончaніе вёка сегw2. п0слетъ сн7ъ человёческій ѓгGлы своS, и3 соберyтъ t цrтвіz є3гw2 всS
соблaзны, и3 творsщыz беззак0ніе9 и3 ввeргутъ и5хъ въ пeщь џгненну9 тY бyдетъ плaчь и3
скрeжетъ зубGмъ. тогдA прaвєдницы просвэтsтсz ћкw с0лнце въ цrтвіи nц7A и4хъ. и3мёzй
ќши слhшати, да слhшитъ.
Мф 13:36-43
РечE гDь при1тчу сію29 под0бно є4сть цrтвіе нбcное сокр0вищу сокровeну на сел¨, є4же њбрётъ
человёкъ скры2. и3 t рaдости є3гw2 и4детъ и3 вс•, є3ли6ка и4мать, продаeтъ, и3 купyетъ село2 то2. пaки
под0бно є4сть цrтвіе нбcное человёку купцY, и4щущу дGбрыz би1серы9 и4же њбрётъ є3ди1нъ
многоцёненъ би1серъ, шeдъ продадE вс•, є3ли6ка и3мsше, и3 купи2 є3го2. пaки под0бно є4сть цrтвіе
нбcное нeводу ввeржену въ м0ре, и3 t всsкагw р0да собрaвшу9 и4же є3гдA и3сп0лнисz, и3звлек0ша и3
на крaй, и3 сёдше и3збрaша дGбрыz въ сосyды, ґ ѕлы6z и3зверг0ша в0нъ. тaкw бyдетъ въ
скончaніе вёка9 и3зhдутъ ѓгGли, и3 tлучaтъ ѕлы6z t среды2 прaведныхъ9 и3 ввeргутъ и5хъ въ пeщь
џгненную, тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ зубGмъ. глаг0ла и5мъ ї}съ9 разумёсте ли сі• вс•:
глаг0лаша є3мY9 є4й гDи. џнъ же речE и5мъ9 сегw2 рaди всsкъ кни1жникъ, научи1всz цrтвію нбcному,
под0бенъ є4сть человёку домови1ту, и4же и3зн0ситъ t сокр0вища своегw2 нGваz и3 вє1тхаz. и3
бhсть, є3гдA скончA ї}съ при6тчи сі•, прeйде tтyду. и3 пришeдъ во nтeчествіе своE, ўчaше и5хъ на
с0нмищи и4хъ.
Мф 13:44–54А
21
t матfeа
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ во n§ествіе своE, и3 ўчaше нар0ды на с0нмищи и4хъ, ћкw
диви1тисz и5мъ, и3 глаг0лати9 tкyду семY премyдрость сіS, и3 си6лы: не сeй ли є4сть тект0новъ
сн7ъ: не м™и ли є3гw2 нарицaетсz маріaмъ, и3 брaтіz є3гw2, їaкwвъ, и3 їwсjй, и3 сjмwнъ, и3 їyда: и3
сєстры2 є3гw2 не всs ли въ нaсъ сyть: tкyду ќбw семY сі• вс•: и3 блажнsхусz њ нeмъ. ї}съ же
речE и5мъ9 нёсть прор0къ без8 чeсти т0кмw во n§ествіи своeмъ, и3 въ домY своeмъ9 и3 не сотвори2
тY си1лы мнGги, за невёрство и4хъ.
Мф 13:54–58
Во врeмz џно, ўслhшавъ и4рwдъ четвертовлaстникъ слyхъ ї}совъ, речE nтрокGмъ свои1мъ9
сeй є4сть їwaннъ кrти1тель, т0й воскрeсе t мeртвыхъ, и3 сегw2 рaди си6лы дёютсz њ нeмъ. и4рwдъ
бо є4мъ їwaнна, свzзA є3го2, и3 всади2 въ темни1цу, и3рwдіaды рaди жены2 філjппа брaта своегw2.
глаг0лаше бо є3мY їwaннъ9 не дост0итъ ти2 и3мёти є3S. и3 хотsше є3го2 ўби1ти, ўбоsсz нар0да9
занE ћкw прор0ка є3го2 и3мёzху. дни1 же бhвшу рождествA и4рwдова, плzсA дщи2 и3рwдіaдина
посред¨, и3 ўгоди2 и4рwдови. тёмже и3 съ клsтвою и3зречE є4й дaти, є3гGже ѓще воспр0ситъ. nнa
же навaждена мaтерію своeю, дaждь ми2, речE, зд¨ на блю1дэ главY їwaнна крести1телz. и3 печaленъ
бhсть цaрь9 клsтвы же рaди, и3 за возлежaщихъ съ ни1мъ, повел¨ дaти є4й. и3 послaвъ ўсёкну
їwaнна въ темни1цэ. и3 принес0ша главY є3гw2 на блю1дэ, и3 дaша дэви1цэ9 и3 tнесE мaтери своeй. и3
пристyпльше ўченицы2 є3гw2, взsша тёло є3гw2, и3 погреб0ша є59 и3 пришeдше возвэсти1ша ї}сови.
и3 слhшавъ ї}съ, tи1де tтyду въ корабли2, въ пyсто мёсто є3ди1нъ. и3 слhшавше нар0ди, по нeмъ
и3д0ша пёши t градGвъ.
Мф 14:1–13
Во врeмz џно, ви1дэ ї}съ мн0гъ нар0дъ, и3 милосeрдова њ ни1хъ, и3 и3сцэли2 нед{жныz и4хъ.
п0здэ же бhвшу, приступи1ша къ немY ўченицы2 є3гw2, глаг0люще9 пyсто є4сть мёсто, и3 чaсъ
ўжE минY9 tпусти2 нар0ды, да шeдше въ вє1си, кyпzтъ бр†шна себ¨. ї}съ же речE и5мъ9 не
трeбуютъ tити2, дади1те и5мъ вы2 ћсти. nни1 же глаг0лаша є3мY9 не и4мамы зд¨ т0кмw пsть
хлBбъ и3 дв¨ рhбэ. џнъ же речE9 принеси1те ми2 и5хъ сёмw. и3 повелёвъ нар0дwмъ возлещи2 на
трав¨, и3 пріeмъ пsть хлBбъ и3 џбэ рhбэ, воззрёвъ на нб7о, бlгослови29 и3 преломи1въ дадE
ўченикGмъ хлёбы, ўченицh же нар0дwмъ. и3 kд0ша вси2, и3 насhтишасz9 и3 взsша и3збhтки
ўкр{хъ, дванaдесzть к0шz и3сп0лнь. kдyщихъ же б¨ мужeй ћкw пsть тhсzщъ, рaзвэ жeнъ и3
дэтeй. и3 ѓбіе понyди ї}съ ўченики2 своS влёзти въ корaбль, и3 вари1ти є3го2 на џномъ полY,
д0ндеже tпyститъ нар0ды.
Мф 14:14–22
22
t матfeа
Во врeмz џно, понyди ї}съ ўченики2 своS влёзти въ корaбль, и3 вари1ти є3го2 на џномъ
полY, д0ндеже tпyститъ нар0ды. и3 tпусти1въ нар0ды, взhде на горY є3ди1нъ помоли1тисz. п0здэ
же бhвшу, є3ди1нъ б¨ тY. корaбль же б¨ посред¨ м0рz, влazсz волнaми9 бё бо проти1венъ
вётръ. въ четвeртую же стрaжу н0щи, и4де къ ни1мъ ї}съ, ходS по м0рю. и3 ви1дэвше є3го2
ўченицы2 по м0рю ходsща, смути1шасz, глаг0люще, ћкw призрaкъ є4сть9 и3 t стрaха возопи1ша.
ѓбіе же речE и5мъ ї}съ, глаг0лz9 дерзaйте, ѓзъ є4смь, не б0йтесz. tвэщaвъ же пeтръ речE9 гDи,
ѓще ты2 є3си2, повели1 ми пріити2 къ теб¨ по водaмъ. џнъ же речE9 пріиди2. и3 и3злёзъ и3з8 кораблS
пeтръ, хождaше по водaмъ, пріити2 ко ї}сови. ви1дz же вётръ крёпокъ, ўбоsсz, и3 начeнъ
ўтопaти, возопи2, глаг0лz9 гDи, спаси1 мz. и3 ѓбіе ї}съ простeръ рyку, ћтъ є3го2, и3 глаг0ла є3мY9
маловёре, почто2 ўсумнёлсz є3си2: и3 влёзшема и4ма въ корaбль, престA вётръ. сyщіи же въ
корабли2, пришeдше поклони1шасz є3мY, глаг0люще9 вои1стинну б9ій сн7ъ є3си2. и3 прешeдше пріид0ша
въ зeмлю геннисарefскую.
Мф 14:22–34
Во врeмz џно, познaвше ї}са мyжіе земли2 геннисарefски, послaша во всю2 странY тY9 и3
принес0ша къ немY вс• болsщыz. и3 молsху є3го2, да т0кмw прик0снутсz вскри1лію ри1зы є3гw29 и3
є3ли1цы прикоснyшасz, спасeни бhша. тогдA приступи1ша ко ї}сови, и5же t їерусали1ма кни1жницы и3
фарісeє, глаг0люще9 почто2 ўченицы2 твои2 преступaютъ предaніе стaрєцъ: не ўмывaютъ бо рyкъ
свои1хъ, є3гдA хлёбъ kдsтъ. џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 почто2 и3 вы2 преступaете зaповэдь б9ію
за предaніе вaше: бGъ бо заповёда, глаг0лz9 чти2 nтцA и3 мaтерь9 и3 и4же ѕлосл0витъ nтцA и3ли2
мaтерь, смeртію да ќмретъ. вh же глаг0лете9 и4же ѓще речeтъ nтцY, и3ли2 мaтери9 дaръ, є4же ѓще
t менE п0льзовалсz є3си2. и3 да не почти1тъ nтцA своегw2, и3ли2 мaтере своеS9 и3 разори1сте
зaповэдь б9ію за предaніе вaше. лицемёри, д0брэ прор0чествова њ вaсъ и3сaіа, глаг0лz9
приближaютсz мн¨ лю1діе сjи ўсты2 свои1ми, и3 ўстнaми чтyтъ мS9 сeрдце же и4хъ далeче
tстои1тъ t менE. всyе же чтyтъ мS, ўчaще ўчeніємъ, зaповэдемъ человёческимъ. и3 призвaвъ
нар0ды, речE и5мъ9 слhшите, и3 разумёйте9 не входsщее во ўстA скверни1тъ человёка9 но
и3сходsщее и3зоyстъ, то2 скверни1тъ человёка.
Мф 14:35–15:11
Во врeмz џно, пристyпльше ко ї}су ўченицы2 є3гw2, рёша є3мY9 вёси ли, ћкw фарісeє
слhшавше сл0во, соблазни1шасz: џнъ же tвэщaвъ речE9 всsкъ сaдъ, є3гGже не насади2 nц7ъ м0й
небeсный, и3скорени1тсz. њстaвите и5хъ9 вожди2 сyть слёпи слэпцє1мъ9 слэпeцъ же слэпцA ѓще
в0дитъ, џба въ ћму впадeтасz. tвэщaвъ же пeтръ, речE є3мY9 скажи2 нaмъ при1тчу сію2. ї}съ же
речE и5мъ9 є3динaче ли и3 вы2 без8 рaзума є3стE: не u5 ли разумэвaете, ћкw всsко, є4же вх0дитъ
во ўстA, во чрeво вмэщaетсz, и3 ґфедрGномъ и3сх0дитъ: и3сход•щаz же и3зоyстъ, t сeрдца
23
t матfeа
и3сх0дzтъ, и3 т† сквернsтъ человёка. t сeрдца бо и3сх0дzтъ помышлє1ніz ѕл†z, ўб‡йства,

прелюбодэ•ніz, любодэ•ніz, татьбы6, лжесвидётєльства, хулы6. сі• сyть скверн•щаz человёка9
ґ є4же неумовeнныма рукaма ћсти, не скверни1тъ человёка. и3 и3зшeдъ tтyду ї}съ, tи1де во
страны2 трскіz и3 сідGнскіz.
Мф 15:12–21
Во врeмz џно, вни1де ї}съ во страны2 трскіz и3 сідGнскіz. и3 сE женA хананeйска t предёлъ
тёхъ и3зшeдши, возопи2 къ немY, глаг0лющи9 поми1луй мS гDи, сн7е дв7довъ9 дщи2 моS ѕл¨
бэснyетсz. џнъ же не tвэщA є4й словесE. и3 пристyпльше ўченицы2 є3гw2, молsху є3го2 глаг0люще9
tпусти2 ю5, ћкw вопіeтъ въ слёдъ нaсъ. џнъ же tвэщaвъ, речE9 нёсмь п0сланъ, т0кмw ко
nвцaмъ поги1бшымъ д0му ї}лева. nнa же пришeдши поклони1сz є3мY, глаг0лющи9 гDи, помози1
ми. џнъ же tвэщaвъ, речE9 нёсть добро2 tsти хлёба чaдwмъ, и3 поврещи2 псGмъ. nнa же речE9
є4й гDи9 и4бо и3 пси2 kдsтъ t крупи1цъ пaдающихъ t трапeзы господeй свои1хъ. тогдA tвэщaвъ
ї}съ, речE є4й9 q жeно, вeліz вёра твоS! бyди теб¨, ћкоже х0щеши. и3 и3сцэл¨ дщи2 є3S t тогw2
часA.
Мф 15:21–28
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ на м0ре галілeйское9 и3 возшeдъ на горY, сёде тY. и3 приступи1ша
къ немY нар0ди мн0зи, и3мyще съ соб0ю хрwмhz, слэпы6z, нэмы6z, бBдныz, и3 и4ны мн0ги9 и3
приверг0ша и5хъ къ ногaма ї}совыма, и3 и3сцэли2 и5хъ. ћкоже нар0дwмъ диви1тисz ви1дzщымъ
нэмы6z глаг0лющz, бBдныz здрaвы, хрwмhz ходsщz, и3 слэпы6z ви1дzщz, и3 слaвлzху бGа
ї}лева.
Мф 15:29–31
Во врeмz џно, призвaвъ ї}съ ўченики2 своS, речE и5мъ9 милосeрдую њ нар0дэ сeмъ, ћкw ўжE
дни2 три2 присэдsтъ мн¨, и3 не и4мутъ чесw2 ћсти9 и3 tпусти1ти и5хъ не ћдшz не хощY, да не
кaкw њслабёютъ на пути2. и3 глаг0лаша є3мY ўченицы2 є3гw29 tкyду нaмъ въ пустhни хлёби
толи1цы, ћкw да насhтитсz толи1къ нар0дъ: и3 глаг0ла и5мъ ї}съ9 коли1кw хлёбы и4мате: nни1 же
рёша9 сeдмь, и3 мaлw рhбицъ. и3 повел¨ нар0дwмъ возлещи2 на земли2. и3 пріeмъ сeдмь хлёбы и3
ры6бы, хвалY воздaвъ преломи2, и3 дадE ўченикGмъ свои1мъ, ўченицh же нар0дwмъ. и3 kд0ша вси2,
и3 насhтишасz9 и3 взsша и3збhтки ўкр{хъ, сeдмь к0шницъ и3сп0лнь. ћдшихъ же бsше четhре
тhсzщи мужeй, рaзвэ жeнъ и3 дэтeй. и3 tпусти1въ нар0ды, влёзе въ корaбль, и3 пріи1де въ
предёлы магдали1нски.
Мф 15:32–39
24
t матfeа
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су фарісeє и3 саддукeє и3скушaюще вопроси1ша є3го2, знaменіе
съ небесE показaти и5мъ. џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 вeчеру бhвшу, глаг0лете, вeдро9 чермнyетъ
бо сz нeбо. и3 ќтру, днeсь зимA9 чермнyетъ бо сz дрzселyz нeбо. лицемёри, лицE ќбw нб7сE
ўмёете разсуждaти, знaменій же временGмъ не м0жете и3скуси1ти. р0дъ лукaвъ и3
прелюбодёйный знaменіz и4щетъ9 и3 знaменіе не дaстсz є3мY, т0кмw знaменіе їGны прор0ка. и3
њстaвль и5хъ, tи1де. и3 прешeдше ўчн7цы2 є3гw2 на џнъ п0лъ, забhша хлёбы взsти. ї}съ же речE
и5мъ9 внемли1те и3 блюди1тесz t квaса фарісeйска и3 саддукeйска.
Мф 16:1–6
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 внемли1те и3 блюди1тесz t квaса фарісeйска и3 саддукeйска. nни1
же помышлsху въ себ¨, глаг0люще9 ћкw хлёбы не взsхомъ. разумёвъ же ї}съ речE и5мъ9 что2
мhслите въ себ¨, маловёри, ћкw хлёбы не взsсте: не u5 ли разумёете, нижE п0мните, пsть
хлёбы пzти1мъ тhсzщамъ, и3 коли1кw кGшъ взsсте: ни ли2 сeдмь хлёбы четhремъ тhсzщамъ,
и3 коли1кw к0шницъ взsсте: кaкw не разумёете, ћкw не њ хлёбэхъ рёхъ вaмъ внимaти, но
t квaса фарісeйска и3 саддукeйска: тогдA разумёша, ћкw не речE храни1тисz t квaса хлёбнагw,
но t ўчeніz фарісeйска и3 саддукeйска.
Мф 16:6–12
Во врeмz џно, пришeдъ ї}съ во страны6 кесарjи філjпповы, вопрошaше ўченики2 своS,
глаг0лz9 ког0 мz глаг0лютъ человёцы бhти, сн7а человёческаго: nни1 же рёша9 џви ќбw
їwaнна крести1телz, и3нjи же и3лію2, друзjи же їеремjю, и3ли2 є3ди1наго t прорGкъ. глаг0ла и5мъ ї}съ9
вh же ког0 мz глаг0лете бhти: tвэщaвъ же сjмwнъ пeтръ речE9 ты2 є3си2 хrт0съ, сн7ъ бGа
живaгw. и3 tвэщaвъ ї}съ речE є3мY9 блажeнъ є3си2 сjмwне вaръ їGна, ћкw пл0ть и3 кр0вь не kви2
теб¨, но nц7ъ м0й и4же на нб7сёхъ. и3 ѓзъ же теб¨ глаг0лю, ћкw ты2 є3си2 пeтръ, и3 на сeмъ
кaмени сози1жду цRковь мою2, и3 вратA ѓдова не њдолёютъ є4й. и3 дaмъ ти2 ключи2 цrтва нбcнагw9
и3 є4же ѓще свsжеши на земли2, бyдетъ свsзано на нб7сёхъ9 и3 є4же ѓще разрэши1ши на земли2,
бyдетъ разрэшeно на небесёхъ.
Мф 16:13–19
Во врeмz џно, пришeдъ ї}съ во страны6 кесарjи філjпповы, вопрошaше ўченики2 своS,
глаг0лz9 ког0 мz глаг0лютъ человёцы бhти, сн7а человёческаго: nни1 же рёша9 џви ќбw
їwaнна крести1телz, и3нjи же и3лію2, друзjи же їеремjю, и3ли2 є3ди1наго t прорGкъ. глаг0ла и5мъ ї}съ9
вh же ког0 мz глаг0лете бhти: tвэщaвъ же сjмwнъ пeтръ речE9 ты2 є3си2 хrт0съ, сн7ъ бGа
живaгw. и3 tвэщaвъ ї}съ речE є3мY9 блажeнъ є3си2 сjмwне вaръ їGна, ћкw пл0ть и3 кр0вь не kви2
25
t матfeа
теб¨, но nц7ъ м0й и4же на нб7сёхъ. и3 ѓзъ же теб¨ глаг0лю, ћкw ты2 є3си2 пeтръ, и3 на сeмъ
кaмени сози1жду цRковь мою2, и3 вратA ѓдова не њдолёютъ є4й.
Мф 16:13–18
Во врeмz џно, запрети2 ї}съ ўченикGмъ свои1мъ, да никомyже рекyтъ, ћкw сeй є4сть ї}съ
хrт0съ. tт0лэ начaтъ ї}съ скaзовати ўченикGмъ свои1мъ, ћкw подобaетъ є3мY и3ти2 во
їерусали1мъ, и3 мн0гw пострадaти t стaрєцъ и3 ґрхіерє1й и3 кни6жникъ, и3 ўбіeну бhти, и3 трeтій
дeнь востaти. и3 поeмъ є3го2 пeтръ, начaтъ прерэцaти є3мY, глаг0лz9 млcрдъ ты2 гDи, не и4мать
бhти теб¨ сjе. џнъ же њбрaщсz речE петр0ви9 и3ди2 за мн0ю сатано2, соблaзнъ ми2 є3си29 ћкw не
мhслиши, ±же сyть б9іz, но человёчєскаz. тогдA ї}съ речE ўченикGмъ свои1мъ9 ѓще кто2
х0щетъ по мн¨ и3ти2, да tвeржетсz себE, и3 в0з8метъ кrтъ св0й, и3 по мн¨ грzдeтъ.
Мф 16:20–24
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ѓще кто2 х0щетъ по мн¨ и3ти2, да tвeржетсz себE, и3 в0з8метъ
кrтъ св0й, и3 по мн¨ грzдeтъ. и4же бо ѓще х0щетъ дyшу свою2 спасти2, погуби1тъ ю59 и3 и4же ѓще
погуби1тъ дyшу свою2 менE рaди, њбрsщетъ ю5. кaz бо п0льза человёку, ѓще мjръ вeсь
пріwбрsщетъ, дyшу же свою2 tтщети1тъ: и3ли2 что2 дaстъ человёкъ и3змёну за дyшу свою2:
пріити1 бо и4мать сн7ъ человёческій во слaвэ nц7A своегw2, со ѓгGлы свои1ми9 и3 тогдA воздaстъ
комyждо по дэsніємъ є3гw2. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw сyть нёцыи t зд¨ стоsщихъ, и5же не
и4мутъ вкуси1ти смeрти, д0ндеже ви1дzтъ сн7а человёческаго грzдyща во цrтвіи своeмъ.
Мф 16:24–28
Во врeмz џно, поsтъ ї}съ петрA и3 їaкwва и3 їwaнна брaта є3гw2, и3 возведE и5хъ на горY
высокY є3ди1ны. и3 преwбрази1сz пред8 ни1ми9 и3 просвэти1сz лицE є3гw2 ћкw с0лнце9 ри6зы же є3гw2
бhша бэлы2 ћкw свётъ. и3 сE kви1стасz и5мъ мwyсeй и3 и3ліA, съ ни1мъ глаг0люща. tвэщaвъ же
пeтръ речE ко ї}сови9 гDи, добро2 є4сть нaмъ зд¨ бhти9 ѓще х0щеши, сотвори1мъ зд¨ три2 сёни,
теб¨ є3ди1ну, и3 мwyсeови є3ди1ну, и3 є3ди1ну и3ліи2. є3щe же є3мY глаг0лющу, сE џблакъ свётелъ
њсэни2 и5хъ9 и3 сE глaсъ и3з8 џблака глаг0лz9 сeй є4сть сн7ъ м0й возлю1бленный, њ нeмже
благоволи1хъ9 тогw2 послyшайте. и3 слhшавше ўченицы2, пад0ша ни1цы, и3 ўбоsшасz ѕэлw2. и3
пристyпль ї}съ, прикоснyсz и4хъ, и3 речE9 востaните, и3 не б0йтесz. возвeдше же џчи свои2,
никог0же ви1дэша, т0кмw ї}са є3ди1наго. и3 сходsщымъ и5мъ съ горы2, заповёда и5мъ ї}съ,
глаг0лz9 никомyже повёдите видёніz, д0ндеже сн7ъ человёческій и3з8 мeртвыхъ воскрeснетъ.
Мф 17:1–9
26
t матfeа
Во врeмz џно, вопроси1ша ї}са ў§нцы2 є3гw2, глаг0люще9 что2 ќбw кни1жницы глаг0лютъ,
ћкw и3ліи2 подобaетъ пріити2 прeжде: ї}съ же tвэщaвъ речE и5мъ9 и3ліA ќбw пріи1детъ прeжде, и3
ўстр0итъ вс•. глаг0лю же вaмъ, ћкw и3ліA ўжE пріи1де9 и3 не познaша є3гw2, но сотвори1ша њ
нeмъ, є3ли6ка восхотёша. тaкw и3 сн7ъ человёческій и4мать пострадaти t ни1хъ. тогдA разумёша
ў§нцы2, ћкw њ їwaннэ крести1тели речE и5мъ. и3 пришeдшымъ и5мъ къ нар0ду, приступи2 къ немY
человёкъ, клaнzzсz є3мY, и3 глаг0лz9 гDи, поми1луй сhна моего2, ћкw на н0вы мёсzцы
бэснyетсz, и3 ѕл¨ стрaждетъ9 мн0жицею бо пaдаетъ во џгнь, и3 мн0жицею въ в0ду. и3 привед0хъ
є3го2 ко ўченикGмъ твои1мъ, и3 не возмог0ша є3го2 и3сцэли1ти. tвэщaвъ же ї}съ речE9 q р0де
невёрный, и3 развращeнный, док0лэ бyду съ вaми: док0лэ терплю2 вaсъ: приведи1 те ми2 є3го2 сёмw.
и3 запрети2 є3мY ї}съ9 и3 и3зhде и3з8 негw2 бёсъ, и3 и3сцэл¨ џтрокъ t часA тогw2.
Мф 17:10–18
Во врeмz џно, человёкъ нёкій приступи2 ко ї}су клaнzzсz є3мY, и3 глаг0лz9 гDи, поми1луй
сhна моего2, ћкw на н0вы мёсzцы бэснyетсz, и3 ѕл¨ стрaждетъ9 мн0жицею бо пaдаетъ во
џгнь, и3 мн0жицею въ в0ду. и3 привед0хъ є3го2 ко ўченикGмъ твои1мъ, и3 не возмог0ша є3го2
и3сцэли1ти. tвэщaвъ же ї}съ речE9 q р0де невёрный, и3 развращeнный, док0лэ бyду съ вaми:
док0лэ терплю2 вaсъ: приведи1те ми2 є3го2 сёмw. и3 запрети2 є3мY ї}съ9 и3 и3зhде и3з8 негw2 бёсъ, и3
и3сцэл¨ џтрокъ t часA тогw2. тогдA пристyпльше ўченицы2 ї}сови є3ди1ному, рёша9 почто2 мы2
не возмог0хомъ и3згнaти є3го2: ї}съ же речE и5мъ9 за невёрствіе вaше. ґми1нь бо глаг0лю вaмъ9
ѓще и4мате вёру ћкw зeрно горyшно, речeте гор¨ сeй, прейди2 tсю1ду тaмw, и3 прeйдетъ9 и3
ничт0же невозм0жно бyдетъ вaмъ. сeй же р0дъ не и3сх0дитъ, т0кмw моли1твою и3 пост0мъ.
живyщымъ же и5мъ въ галілeи, речE и5мъ ї}съ9 прeданъ и4мать бhти сн7ъ человёческій въ рyцэ
человёкwмъ9 и3 ўбію1тъ є3го2, и3 трeтій дeнь востaнетъ.
Мф 17:14–23А
Во врeмz џно, приступи1ша пріeмлющіи дідрaхма къ петр0ви, и3 рёша9 ўчи1тель вaшъ не

дaстъ ли дідрaхма: глаг0ла, є4й. и3 є3гдA вни1де въ д0мъ, предвари2 є3го2 ї}съ, глаг0лz9 чт0 ти
мни1тсz, сjмwне: цaріе зeмстіи t кjихъ пріeмлютъ д†ни, и3ли2 кинс0нъ: t свои1хъ ли сынGвъ, и3ли2
t чужи1хъ: глаг0ла є3мY пeтръ9 t чужи1хъ. речE є3мY ї}съ9 u5бо своб0дни сyть сhнове. но да не
соблазни1мъ и5хъ, шeдъ въ м0ре вeрзи ќдицу, и3 и4же прeжде и4меши рhбу, воз8ми29 и3 tвeрзъ ўстA
є4й, њбрsщеши стати1ръ9 т0й взeмъ дaждь и5мъ за мS и3 за сS. въ т0й чaсъ приступи1ша
ўченицы2 ко ї}су, глаг0люще9 кто2 ќбw б0лій є4сть въ цrтвіи нбcнэмъ: и3 призвaвъ ї}съ nтрочA,
постaви є5 посред¨ и4хъ, и3 речE9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ѓще не њбратитeсz, и3 бyдете ћкw дёти, не
вни1дете въ цrтво нбcное. и4же бо смири1тсz ћкw nтрочA сіE, т0й є4сть б0лій во цrтвіи нбcнэмъ.
Мф 17:24–18:4
27
t матfeа
Во врeмz џно, приступи1ша ўченицы2 ко ї}су, глаг0люще9 кто2 ќбw б0лій є4сть въ цrтвіи
нбcнэмъ: и3 призвaвъ ї}съ nтрочA, постaви є5 посред¨ и4хъ, и3 речE9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ѓще не
њбратитeсz, и3 бyдете ћкw дёти, не вни1дете въ цrтво нбcное. и4же бо смири1тсz ћкw nтрочA
сіE, т0й є4сть б0лій во цrтвіи нбcнэмъ. и3 и4же ѓще пріи1метъ nтрочA таково2 во и4мz моE, менE
пріeмлетъ. ґ и4же ѓще соблазни1тъ є3ди1наго мaлыхъ си1хъ вёрующихъ въ мS, ќне є4сть є3мY, да
њбёситсz жeрновъ nсeльскій на вhи є3гw2, и3 пот0нетъ въ пучи1нэ морстёй. г0ре мjру t
собл†знъ9 нyжда бо є4сть пріити2 соблaзнwмъ. nбaче г0ре человёку томY, и4мже соблaзнъ
прих0дитъ. ѓще ли рукA твоS, и3ли2 ногA твоS соблажнsетъ тS, tсэцы2 ю5, и3 вeрзи t себE9
добрёйше ти2 є4сть вни1ти въ жив0тъ хр0му и3ли2 бёдну, нeжели дв¨ рyцэ, и3 дв¨ н0зэ и3мyщу,
ввeржену бhти во џгнь вёчный. и3 ѓще џко твоE соблажнsетъ тS, и3з8ми2 є5, и3 вeрзи t себE9
добрёйше ти2 є4сть со є3ди1нэмъ џкомъ въ жив0тъ вни1ти, нeже дв¨ џцэ и3мyщу, ввeржену
бhти въ геeнну џгненную. блюди1те, да не прeзрите є3ди1нагw t мaлыхъ си1хъ9 глаг0лю бо вaмъ,
ћкw ѓгGли и4хъ на нб7сёхъ вhну ви1дzтъ лицE nц7A моегw2 нбcнагw. пріи1де бо сн7ъ человёческій
взыскaти и3 спасти2 поги1бшаго.
Мф 18:1–11
РечE гDь9 блюди1те, да не прeзрите є3ди1нагw t мaлыхъ си1хъ9 глаг0лю бо вaмъ, ћкw ѓгGли и4хъ
на нб7сёхъ вhну ви1дzтъ лицE nц7A моегw2 нбcнагw. пріи1де бо сн7ъ человёческій взыскaти и3 спасти2
поги1бшаго. что2 вaмъ мни1тсz9 ѓще бyдетъ нёкоему человёку сто2 nвeцъ, и3 заблyдитъ є3ди1на t
ни1хъ9 не њстaвитъ ли дeвzтьдесzтъ и3 дeвzть въ горaхъ, и3 шeдъ и4щетъ заблyждшіz: и3 ѓще
бyдетъ њбрэсти2 ю5, ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw рaдуетсz њ нeй пaче, нeже њ девzти1десzтихъ и3
девzти2 незаблyждшихъ. тaкw нёсть в0лz пред8 nц7eмъ вaшимъ нбcнымъ, да поги1бнетъ є3ди1нъ t
мaлыхъ си1хъ. ѓще же согрэши1тъ къ теб¨ брaтъ тв0й, и3ди2 и3 њбличи2 є3го2 междY тоб0ю и3
тёмъ є3ди1нэмъ. ѓще тебE послyшаетъ, пріwбрёлъ є3си2 брaта твоего2. ѓще ли тебE не послyшаетъ,
пойми2 съ соб0ю пaки є3ди1наго и3ли2 двA, да при ўстёхъ двою2 и3ли2 тріeхъ свидётелей стaнетъ
всsкъ глаг0лъ. ѓще же не послyшаетъ и4хъ, повёждь цeркви9 ѓще же и3 цeрковь преслyшаетъ,
бyди теб¨ ћкоже kзhчникъ и3 мытaрь. ґми1нь бо глаг0лю вaмъ9 є3ли6ка ѓще свsжете на земли2,
бyдутъ св•зана на нб7си29 и3 є3ли6ка ѓще разрэшитE на земли2, бyдутъ разрэшє1на на небесёхъ.
пaки ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ћкw ѓще двA t вaсъ совэщaета на земли2 њ всsкой вeщи, є4же ѓще
пр0сита, бyдетъ и4ма t nц7A моегw2 и4же на небесёхъ. и3дёже бо є3стA двA и3ли2 тріE с0брани во
и4мz моE, тY є4смь посред¨ и4хъ.
Мф 18:10–20
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ9 є3ли6ка ѓще свsжете на земли2, бyдутъ
св•зана на нб7си29 и3 є3ли6ка ѓще разрэшитE на земли2, бyдутъ разрэшє1на на небесёхъ. пaки ґми1нь
28
t матfeа
глаг0лю вaмъ9 ћкw ѓще двA t вaсъ совэщaета на земли2 њ всsкой вeщи, є4же ѓще пр0сита,
бyдетъ и4ма t nц7A моегw2 и4же на небесёхъ. и3дёже бо є3стA двA и3ли2 тріE с0брани во и4мz моE,
тY є4смь посред¨ и4хъ. тогдA пристyпль къ немY пeтръ речE9 гDи, к0ль крaты ѓще согрэши1тъ въ
мS брaтъ м0й, и3 tпущy ли є3мY до сeдмь крaтъ: глаг0ла є3мY ї}съ9 не глаг0лю теб¨ до сeдмь
крaтъ, но до сeдмьдесzтъ крaтъ седмери1цею. и3 бhсть є3гдA скончA ї}съ словесA сіS, прeйде t
галілeи, и3 пріи1де въ предёлы їудeйскіz њб8 џнъ п0лъ їoрдaна. и3 по нeмъ и3д0ша нар0ди мн0зи, и3
и3сцэли2 и5хъ тY. тогдA привед0ша къ немY дёти, да рyцэ возложи1тъ на ни1хъ, и3 пом0литсz9
ўчн7цh же запрети1ша и5мъ. ї}съ же речE и5мъ9 њстaвите дэтeй, и3 не возбранsйте и5мъ пріити2 ко
мн¨9 таковhхъ бо є4сть цrтво нбcное. и3 возл0жь на ни1хъ рyцэ, tи1де tтyду.
Мф 18:18–22; 19:1–2, 13–15
РечE гDь при1тчу сію29 ўпод0бисz цrтвіе нбcное чlвёку царю2, и4же восхот¨ стzзaтисz њ
словеси2 съ рабы2 свои1ми. начeншу же є3мY стzзaтисz, привед0ша є3мY є3ди1наго должникA тм0ю
тал†нтъ. не и3мyщу же є3мY воздaти, повел¨ и5 гDь є3гw2 продaти, и3 женY є3гw2, и3 ч†да, и3 вс•
є3ли1ка и3мёzше, и3 tдaти. пaдъ ќбw рaбъ т0й клaнzшесz є3мY, глаг0лz9 гDи, потерпи2 на мн¨,
и3 вс• ти2 воздaмъ. млcрдовавъ же гDь рабA тогw2, прости2 є3го2, и3 д0лгъ tпусти2 є3мY. и3зшeдъ же
рaбъ т0й, њбрёте є3ди1наго клеврє1тъ свои1хъ, и4же б¨ д0лженъ є3мY ст0мъ пBнzзь, и3 є4мъ є3го2
давлsше, глаг0лz9 tдaждь ми2, и4мже ми2 є3си2 д0лженъ. пaдъ ќбw клеврeтъ є3гw2 на н0зэ є3гw2,
молsше є3го2, глаг0лz9 потерпи2 на мн¨, и3 вс• воздaмъ ти2. џнъ же не хотsше9 но вeдъ всади2
є3го2 въ темни1цу, д0ндеже воздaстъ д0лжное. ви1дэвше же клеврeти є3гw2 бы6вшаz, сжaлиша си2
ѕэлw2 и3 пришeдше сказaша гDи1ну своемY вс• бы6вшаz. тогдA призвaвъ є3го2 гDи1нъ є3гw2, глаг0ла
є3мY9 рaбе лукaвый, вeсь д0лгъ џнъ tпусти1хъ теб¨, понeже ўмоли2 мS9 не подобaше ли и3 теб¨
поми1ловати клеврeта твоего2, ћкоже и3 ѓзъ тS поми1ловахъ: и3 прогнёвавсz гDь є3гw2, предадE
є3го2 мучи1телємъ, д0ндеже воздaстъ вeсь д0лгъ св0й. тaкw и3 nц7ъ м0й нбcный сотвори1тъ вaмъ,
ѓще не tпуститE к0ждо брaту своемY t сердeцъ вaшихъ прегрэшє1ніz и4хъ.
Мф 18:23–35
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су фарісeє и3скушaюще є3го2, и3 глаг0лаша є3мY9 ѓще
дост0итъ человёку пусти1ти женY свою2 по всsкой вин¨: џнъ же tвэщaвъ, речE и5мъ9 нёсте ли
чли2, ћкw сотвори1вый и3скони2, мyжескій п0лъ и3 жeнскій сотвори1лъ | є4сть: и3 речE9 сегw2 рaди
њстaвитъ человёкъ nтцA своего2 и3 мaтерь, и3 прилэпи1тсz къ жен¨ своeй, и3 бyдета џба въ
пл0ть є3ди1ну9 ћкоже ктомY нёста двA, но пл0ть є3ди1на. є4же ќбw бGъ сочетA, человёкъ да не
разлучaетъ. глаг0лаша є3мY9 что2 ќбw мwyсeй заповёда дaти кни1гу распyстную, и3 tпусти1ти ю5:
глаг0ла и5мъ9 ћкw мwyсeй по жестосeрдію вaшему повел¨ вaмъ пусти1ти жєны2 вaшz, и3з8
начaла же не бhсть тaкw. глаг0лю же вaмъ, ћкw и4же ѓще пyститъ женY свою2, рaзвэ словесE
прелюбодёйна, и3 њжeнитсz и3н0ю, прелюбы2 твори1тъ9 и3 женsйсz пущени1цею, прелюбы2 дёетъ.
29
t матfeа
глаг0лаша є3мY ўченицы2 є3гw29 ѓще тaкw є4сть винA человёку съ жен0ю, лyчше є4сть не
жени1тисz. џнъ же речE и5мъ9 не вси2 вмэщaютъ словесE сегw2, но и5мже дано2 є4сть. сyть бо
скопцы2, и5же и3з8 чрeва мaтернz роди1шасz тaкw9 и3 сyть скопцы2, и5же скопи1шасz t человBкъ9 и3
сyть скопцы2, и5же и3скази1ша сaми себE цrтвіz рaди нбcнагw. могjй вмэсти1ти, да вмэсти1тъ.
Мф 19:3–12
Во врeмz џно, ю4ноша нёкій приступи2 ко ї}су, клaнzzсz є3мY и3 глаг0лz9 ўчи1телю бlгjй,
что2 блaго сотворю2, да и4мамъ жив0тъ вёчный: џнъ же речE є3мY9 чт0 мz глаг0леши бlга:
никт0же бlгъ, т0кмw є3ди1нъ бGъ. ѓще ли х0щеши вни1ти въ жив0тъ, соблюди2 зaпwвэди.
глаг0ла є3мY9 кjz: ї}съ же речE9 є4же не ўбіeши, не прелюбы2 сотвори1ши, не ўкрaдеши, не
лжесвидётельствуеши. чти2 nтцA и3 мaтерь, и3 возлю1биши и4скреннzго твоего2 ћкw сaмъ себE.
глаг0ла є3мY ю4ноша9 вс• сі• сохрани1хъ t ю4ности моеS, что2 є4смь є3щE не докончaлъ: речE є3мY
ї}съ9 ѓще х0щеши совершeнъ бhти, и3ди2, продaждь и3мёніе твоE и3 дaждь ни1щымъ, и3 и3мёти
и4маши сокр0вище на небеси29 и3 грzди2 въ слёдъ менE. слhшавъ же ю4ноша сл0во, tи1де скорбS9 бё
бо и3мёz стzж†ніz мнGга. ї}съ же речE ўченикGмъ свои1мъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw неуд0бь
богaтый вни1детъ въ цrтвіе нбcное. пaки же глаг0лю вaмъ9 ћкw ўд0бэе є4сть вельбyду сквоз¨
и3глины2 ќши проити2, нeже богaту въ цaрствіе б9іе вни1ти. слhшавше же ўченицы2 є3гw2,
дивлsхусz ѕэлw2, глаг0люще9 кто2 ќбw м0жетъ спасeнъ бhти: воззрёвъ же ї}съ речE и5мъ9 t
человBкъ сіE не возм0жно є4сть, t бGа же вс• возмGжна.
Мф 19:16–26
РечE гDь при1тчу сію29 ўпод0бисz цrтвіе нбcное человёку домови1 ту, и4же и3зhде кyпнw ќтрw
наsти дёлатели въ віногрaдъ св0й. и3 совэщaвъ съ дёлатели по пёнzзю на дeнь, послA и5хъ въ
віногрaдъ св0й. и3 и3зшeдъ въ трeтій чaсъ, ви1дэ и4ны стоsщz на т0ржищи прaздны. и3 тёмъ речE9
и3ди1те и3 вы2 въ віногрaдъ м0й, и3 є4же бyдетъ прaвда, дaмъ вaмъ. nни1 же и3д0ша. пaки же
и3зшeдъ въ шестhй, и3 девsтый чaсъ, сотвори2 тaкоже. во є3ди1ный же нaдесzть чaсъ и3зшeдъ,
њбрёте друг‡z стоsщz прaздны, и3 глаг0ла и5мъ9 что2 зд¨ стоитE вeсь дeнь прaздны: глаг0лаша
є3мY, ћкw никт0же нaсъ наsтъ. и3 глаг0ла и5мъ9 и3ди1те и3 вы2 въ віногрaдъ м0й, и3 є4же бyдетъ
прaведно, пріи1мете. вeчеру же бhвшу, глаг0ла гDи1нъ віногрaда къ пристaвнику своемY9 призови2
дёлатели, и3 дaждь и5мъ мздY, начeнъ t послёднихъ до пeрвыхъ. и3 пришeдше и5же во
є3диныйнaдесzть чaсъ, пріsша по пёнzзю. пришeдше же пeрвіи мнsху вsщше пріsти9 и3 пріsша
и3 тjи по пёнzзю. пріeмше же роптaху на гDи1на, глаг0люще9 ћкw сjи послёдніи є3ди1нъ чaсъ
сотвори1ша, и3 рaвны нaмъ сотвори1лъ и5хъ є3си2, понeсшымъ тzготY днE, и3 вaръ. џнъ же
tвэщaвъ речE є3ди1ному и4хъ9 дрyже, не њби1жу тебE9 не по пёнzзю ли совэщA со мн0ю: воз8ми2
твоE, и3 и3ди29 хощy же и3 семY послёднему дaти ћкоже и3 теб¨. и3ли2 нёсть ми2 лёть сотвори1ти
30
t матfeа
є4же хощY во свои1хъ ми2: ѓще џко твоE лукaво є4сть, ћкw ѓзъ бlгъ є4 смь: тaкw бyдутъ
послёдніи, пeрви9 и3 пeрвіи, послёдни9 мн0зи бо сyть звaни, мaлw же и3збрaнныхъ.
Мф 20:1–16
Во врeмz џно, восходS ї}съ во їеrли1мъ, поsтъ nбанaдесzть ўченикA є3ди1ны на пyть, и3
речE и5мъ9 сE восх0димъ во їеrли1мъ, и3 сн7ъ человёческій прeданъ бyдетъ ґрхіерeємъ, и3 кни1жникwмъ,
и3 њсyдzтъ є3го2 на смeрть9 и3 предадsтъ є3го2 kзhкwмъ на поругaніе и3 біeніе и3 пропsтіе, и3 въ
трeтій дeнь воскрeснетъ. тогдA приступи2 къ немY м™и сhну зеведewву съ сын0ма свои1ма,
клaнzющисz и3 просsщи нёчто t негw2. џнъ же речE є4й9 чесw2 х0щеши: глаг0ла є3мY9 рцы2, да
сsдета сіS џба сhна моS, є3ди1нъ њдеснyю тебE, и3 є3ди1нъ њшyюю тебE во цrтвіи твоeмъ.
tвэщaвъ же ї}съ, речE9 не вёстасz чесw2 пр0сита. м0жета ли пи1ти чaшу, ю4же ѓзъ и4 мамъ пи1ти:
и3ли2 крещeніемъ, и4мже ѓзъ крещaюсz, кrти1тисz: глаг0ласта є3мY9 м0жева. и3 глаг0ла и4ма9 чaшу
ќбw мою2 и3спіeта, и3 крещeніемъ, и4мже ѓзъ крещaюсz, кrти1тасz9 ґ є4же сёсти њдеснyю менE, и3
њшyюю менE, нёсть моE дaти, но и4мже ўгот0васz t nц7A моегw2. и3 слhшавше дeсzть
негодовaша њ nбою2 брaту. ї}съ же призвaвъ и5хъ, речE9 вёсте, ћкw кнsзи kзы6къ
госп0дствуютъ и4ми, и3 вели1цыи њбладaютъ и4ми. не тaкw же бyдетъ въ вaсъ9 но и4же ѓще
х0щетъ въ вaсъ вsщшій бhти, да бyдетъ вaмъ слугA. и3 и4же ѓще х0щетъ въ вaсъ бhти пeрвый,
бyди вaмъ рaбъ. ћкоже сн7ъ чlвёческій не пріи1де да послyжатъ є3мY, но послужи1ти, и3 дaти дyшу
свою2 и3збавлeніе за мн0гихъ.
Мф 20:17–28
Во врeмz џно, и3сходsщу ї}су t їеріхGна, по нeмъ и4де нар0дъ мн0гъ. и3 сE двA слэпцA
сэдsща при пути2, слhшавша, ћкw ї}съ мимох0дитъ, возопи1ста глаг0люща9 поми1луй ны2 гDи,
сн7е дв7довъ. нар0дъ же запрети2 и4ма да ўмолчи1та. џна же пaче вопіsста, глаг0люща9 поми1луй
ны2 гDи, сн7е дв7довъ. и3 востaвъ ї}съ возгласи2 |, и3 речE9 что2 х0щета да сотворю2 вaма: глаг0ласта
є3мY9 гDи, да tвeрзетэсz џчи нaю. милосeрдовавъ же ї}съ, прикоснyсz џчію и4ма9 и3 ѓбіе
прозрёста и4ма џчи, и3 по нeмъ и3д0ста.
Мф 20:29–34
Во врeмz џно, є3гдA прибли1жисz ї}съ во їерусали1мъ, и3 пріид0ша въ виfсфагjю къ гор¨

є3леGнстэй9 тогдA ї}съ послA двA ўченикA, глаг0лz и4ма9 и3ди1та въ вeсь ћже прsмw вaма, и3 ѓбіе
њбрsщета nслS привsзано, и3 жребS съ ни1мъ9 tрэши1вша приведи1та ми2. и3 ѓще вaма кто2
речeтъ что2, речeта, ћкw гDь є3ю2 трeбуетъ9 ѓбіе же п0слетъ |. сіe же всE бhсть, да сбyдетсz
речeнное прор0комъ, глаг0лющимъ9 рцhте дщeри сіGновэ, сE цRь тв0й грzдeтъ теб¨ кр0токъ, и3
всёдъ на nслS и3 жребS, сhна под8zрeмнича. шeдша же ўченикA, и3 сотв0рша, ћкоже повел¨ и4ма
ї}съ, привед0ста nслS и3 жребS, и3 возложи1ша верхY є3ю2 ри6зы своS, и3 всёде верхY и4хъ.
31
t матfeа
мн0жайшіи же нар0ди постилaху ри6зы своS по пути29 друзjи же рёзаху вBтви t дрeвъ, и3
постилaху по пути2. нар0ди же предходsщіи є3мY и3 вслёдствующіи, звaху глаг0люще9 њсaнна сн7у
дв7дову, бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне9 њсaнна въ вhшнихъ. и3 вшeдшу є3мY во їеrли1мъ,
потрzсeсz вeсь грaдъ, глаг0лz9 кт0 є3сть сeй: нар0ди же глаг0лаху9 сeй є4сть ї}съ прор0къ, и4же t
назарeта галілeйска. ви1дэвше же ґрхіерeє и3 кни1жницы чудесA ±же сотвори2, и3 џтроки зовyщz
въ цRкви, и3 глаг0лющz9 њсaнна сн7у дв7дову, негодовaша. и3 рёша є3мY9 слhшиши ли, что2 сjи
глаг0лютъ: ї}съ же речE и5мъ9 є4й. нёсте ли чли2 николи1же, ћкw и3зоyстъ младeнєцъ и3 ссyщихъ
сверши1лъ є3си2 хвалY: и3 њстaвль и5хъ, и3зhде в0нъ и3з8 грaда въ виfaнію, и3 водвори1сz тY.
Мф 21:1–11; 15–17
Во врeмz џно, вни1де ї}съ въ цRковь б9ію, и3 и3згнA вс• продаю1щыz, и3 купyющыz въ
цeркви, и3 трапє1зы торжникGмъ и3спровeрже, и3 сэд†лища продаю1щихъ г0луби. и3 глаг0ла и5мъ9
пи1сано є4сть, хрaмъ м0й, хрaмъ моли1твы наречeтсz9 вh же сотвори1сте и5 вертeпъ разб0йникwмъ.
и3 приступи1ша къ немY хр0міи и3 слэпjи въ цRкви9 и3 и3сцэли2 и5хъ. и3 њстaвль и5хъ, и3зhде в0нъ и3з8
грaда въ виfaнію, и3 водвори1сz тY. ќтру же возврaщсz во грaдъ, взалкA. и3 ўзрёвъ смок0вницу
є3ди1ну при пути2, пріи1де къ нeй, и3 ничт0же њбрёте на нeй, т0кмw ли1ствіе є3ди1но, и3 глаг0ла є4й9
да николи1же t тебE плодA бyдетъ во вёки. и3 ѓбіе и4зсше смок0вница. и3 ви1дэвше ў§нцы2
диви1шасz, глаг0люще9 кaкw ѓбіе и4зсше смок0вница:
Мф 21:12–14; 17–20
Во врeмz џно, возврaщсz ї}съ во грaдъ, взалкA. и3 ўзрёвъ смок0вницу є3ди1ну при пути2,
пріи1де къ нeй, и3 ничт0же њбрёте на нeй, т0кмw ли1ствіе є3ди1но, и3 глаг0ла є4й9 да николи1же t
тебE плодA бyдетъ во вёки. и3 ѓбіе и4зсше смок0вница. и3 ви1дэвше ў§нцы2 диви1шасz, глаг0люще9
кaкw ѓбіе и4зсше смок0вница: tвэщaвъ же ї}съ речE и5мъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ѓще и4мате вёру,
и3 не ўсумнитeсz, не т0кмw смок0вничное сотворитE9 но ѓще и3 гор¨ сeй речeте9 дви1гнисz и3
вeрзисz въ м0ре, бyдетъ. и3 вс•, є3ли6ка ѓще воспр0сите въ моли1твэ вёрующе, пріи1мете.
Мф 21:18–22
Во врeмz џно, возврaщсz ї}съ во грaдъ, взалкA. и3 ўзрёвъ смок0вницу є3ди1ну при пути2,
пріи1де къ нeй, и3 ничт0же њбрёте на нeй, т0кмw ли1ствіе є3ди1но, и3 глаг0ла є4й9 да николи1же t
тебE плодA бyдетъ во вёки. и3 ѓбіе и4зсше смок0вница. и3 ви1дэвше ў§нцы2 диви1шасz, глаг0люще9
кaкw ѓбіе и4зсше смок0вница: tвэщaвъ же ї}съ речE и5мъ9 ґми1н ь глаг0лю вaмъ9 ѓще и4мате вёру,
и3 не ўсумнитeсz, не т0кмw смок0вничное сотворитE9 но ѓще и3 гор¨ сeй речeте9 дви1гнисz и3
вeрзисz въ м0ре, бyдетъ. и3 вс•, є3ли6ка ѓще воспр0сите въ моли1твэ вёрующе, пріи1мете. и3
пришeдшу є3мY въ цeрковь, приступи1ша къ немY ўчaщу ґрхіерeє и3 стaрцы людстjи, глаг0люще9
к0ею влaстію сі• твори1ши: и3 кт0 ти дадE влaсть сію2: tвэщaвъ же ї}съ, речE и5мъ9 вопрошY вы2
32
t матfeа
и3 ѓзъ сл0во є3ди1но, є4же ѓще речeте мн¨, и3 ѓзъ вaмъ рекY, к0ею влaстію сі• творю2. крещeніе
їwaнново tкyду б¨9 съ небесe ли, и3ли2 t человBкъ: nни1 же помышлsху въ себ¨, глаг0люще9 ѓще
речeмъ, съ небесE9 речeтъ нaмъ, почто2 ќбw не вёровасте є3мY: ѓще ли речeмъ, t человBкъ9
бои1мсz нар0да, вси1 бо и4мутъ їwaнна ћкw прор0ка. и3 tвэщaвше ї}сови рёша9 не вёмы. речE
и5мъ и3 т0й9 ни ѓзъ вaмъ глаг0лю, к0ею влaстію сі• творю2. чт0 же сz вaмъ мни1тъ: человёкъ
нёкій и3мsше двA сhна, и3 пришeдъ къ пeрвому речE9 чaдо, и3ди2 днeсь дёлай въ віногрaдэ моeмъ.
џнъ же tвэщaвъ речE9 не хощY. послэди1 же раскazвсz и4де. и3 пристyпль къ друг0му, речE
тaкоже. џнъ же tвэщaвъ речE9 ѓзъ гDи и3дY. и3 не и4де. кjй t nбою2 сотвори2 в0лю џ§у!
глаг0лаша є3мY9 пeрвый. глаг0ла и5мъ ї}съ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw мытари2, и3 любодёйцы
варsютъ вы2 въ цrтвіи б9іи. пріи1де бо къ вaмъ їwaннъ крести1т ель путeмъ прaведнымъ, и3 не
вёровасте є3мY9 мытари1 же и3 любодёйцы вёроваша є3мY. вh же ви1дэвше не раскazстесz
послэди2, вёровати є3мY. и4ну при1тчу слhшите9 человёкъ нёкій б¨ домови1тъ, и4же насади2
віногрaдъ, и3 њпл0томъ њгради2 є3го2, и3 и3скопA въ нeмъ точи1ло, и3 создA ст0лпъ, и3 вдaстъ и5
дёлателємъ9 и3 tи1де. є3гдa же прибли1жисz врeмz плодGвъ, послA рабы6 своS къ дёлателємъ,
пріsти плоды2 є3гw2. и3 є4мше дёлателє рабы6 є3гw2, џваго ќбw би1ша, џваго же ўби1ша, џваго
же кaменіемъ поби1ша. пaки послA и4ны рабы6 мн0жайшz пeрвыхъ9 и3 сотвори1ша и5мъ тaкоже.
послэди1 же послA къ ни1мъ сн7а своего2, глаг0лz9 ўсрамsтсz сн7а моегw2. дёлателє же ви1дэвше
сн7а, рёша въ себ¨9 сeй є4сть наслёдникъ, пріиди1те, ўбіeмъ є3го2, и3 ўдержи1мъ достоsніе є3гw2. и3
є4мше є3го2, и3звед0ша в0нъ и3з8 віногрaда, и3 ўби1ша. є3гдA ќбw пріи1детъ гDи1нъ віногрaда, что2
сотвори1тъ дёлателємъ тёмъ: глаг0лаша є3мY9 ѕлhхъ ѕл¨ погуби1тъ и5хъ, и3 віногрaдъ предaстъ
и3нhмъ дёлателємъ, и5же воздадsтъ є3мY плоды2 во временA своS. глаг0ла и5мъ ї}съ9 нёсте ли
чли2 николи1же въ писaніихъ9 кaмень, є3г0же не въ рzдY сотвори1ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY
ќгла, t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1вна во џчію вaшею. сегw2 рaди глаг0лю вaмъ, ћкw tи1метсz
t вaсъ цrтвіе б9іе, и3 дaстсz kзhку творsщему плоды2 є3гw2.
Мф 21:18–43
Во врeмz џно, ўчaщу ї}су, приступи1ша къ немY ґрхіерeє и3 стaрцы людстjи, глаг0люще9 к0ею
влaстію сі• твори1ши: и3 кт0 ти дадE влaсть сію2: tвэщaвъ же ї}съ, речE и5мъ9 вопрошY вы2 и3 ѓзъ
сл0во є3ди1но, є4же ѓще речeте мн¨, и3 ѓзъ вaмъ рекY, к0ею влaстію сі• творю2. крещeніе їwaнново
tкyду б¨9 съ небесe ли, и3ли2 t человBкъ: nни1 же помышлsху въ себ¨, глаг0люще9 ѓще речeмъ,
съ небесE9 речeтъ нaмъ, почто2 ќбw не вёровасте є3мY: ѓще ли речeмъ, t человBкъ9 бои1мсz
нар0да, вси1 бо и4мутъ їwaнна ћкw прор0ка. и3 tвэщaвше ї}сови рёша9 не вёмы. речE и5мъ и3
т0й9 ни ѓзъ вaмъ глаг0лю, к0ею влaстію сі• творю2.
Мф 21:23–27
33
t матfeа
РечE гDь при1тчу сію29 человёкъ нёкій и3мsше двA сhна, и3 пришeдъ къ пeрвому речE9 чaдо, и3ди2
днeсь дёлай въ віногрaдэ моeмъ. џнъ же tвэщaвъ речE9 не хощY. послэди1 же раскazвсz и4де. и3
пристyпль къ друг0му, речE тaкоже. џнъ же tвэщaвъ речE9 ѓзъ гDи и3дY. и3 не и4де. кjй t nбою2
сотвори2 в0лю џ§у! глаг0лаша є3мY9 пeрвый. глаг0ла и5мъ ї}съ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw
мытари2, и3 любодёйцы варsютъ вы2 въ цrтвіи б9іи. пріи1де бо къ вaмъ їwaннъ крести1тель
путeмъ прaведнымъ, и3 не вёровасте є3мY9 мытари1 же и3 любодёйцы вёроваша є3мY. вh же
ви1дэвше не раскazстесz послэди2, вёровати є3мY.
Мф 21:28–32
РечE гDь при1тчу сію29 человёкъ нёкій б¨ домови1тъ, и4же насади2 віногрaдъ, и3 њпл0томъ
њгради2 є3го2, и3 и3скопA въ нeмъ точи1ло, и3 создA ст0лпъ, и3 вдaстъ и5 дёлателємъ9 и3 tи1де. є3гдa
же прибли1жисz врeмz плодGвъ, послA рабы6 своS къ дёлателємъ, пріsти плоды2 є3гw2. и3 є4мше
дёлателє рабы6 є3гw2, џваго ќбw би1ша, џваго же ўби1ша, џваго же кaменіемъ поби1ша. пaки
послA и4ны рабы6 мн0жайшz пeрвыхъ9 и3 сотвори1ша и5мъ тaкоже. послэди1 же послA къ ни1мъ сн7а
своего2, глаг0лz9 ўсрамsтсz сн7а моегw2. дёлателє же ви1дэвше сн7а, рёша въ себ¨9 сeй є4сть
наслёдникъ, пріиди1те, ўбіeмъ є3го2, и3 ўдержи1мъ достоsніе є3гw2. и3 є4мше є3го2, и3звед0ша в0нъ и3з8
віногрaда, и3 ўби1ша. є3гдA ќбw пріи1детъ гDи1нъ віногрaда, что2 сотвори1тъ дёлателємъ тёмъ:
глаг0лаша є3мY9 ѕлhхъ ѕл¨ погуби1тъ и5хъ, и3 віногрaдъ предaстъ и3нhмъ дёлателємъ, и5же
воздадsтъ є3мY плоды2 во временA своS. глаг0ла и5мъ ї}съ9 нёсте ли чли2 николи1же въ писaніихъ9
кaмень, є3г0же не въ рzдY сотвори1ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла, t гDа бhсть сeй, и3
є4сть ди1вна во џчію вaшею.
Мф 21:33–42
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудeємъ9 глаг0лю вaмъ, ћкw tи1метсz t вaсъ цrтвіе
б9іе, и3 дaстсz kзhку творsщему плоды2 є3гw2. и3 падhй на кaмени сeмъ, сокруши1тсz9 ґ на
нeмже падeтъ, сотрhетъ и5. и3 слhшавше ґрхіерeє и3 фарісeє при6тчи є3гw2, разумёша, ћкw њ
ни1хъ глаг0летъ. и3 и4щуще є3го2 ћти, ўбоsшасz нар0да9 понeже ћкw прор0ка є3го2 и3мёzху.
Мф 21:43–46
РечE гDь при1тчу сію29 ўпод0бисz цrтвіе нбcное чlвёку цRю2, и4же сотвори2 брaки сн7у своемY. и3
послA рабы6 своS, призвaти зв†нныz на брaки9 и3 не хотsху пріити2. пaки послA и4ны рабы6,
глаг0лz9 рцhте зв†ннымъ, сE њбёдъ м0й ўгот0вахъ, ю3нцы2 мои2 и3 ўпит†ннаz и3сколє1на, и3 всS
готGва9 пріиди1те на брaки. nни1 же небрeгше tид0ша, џвъ ќбw на село2 своE, џвъ же на к{пли
своS. пр0чіи же є4мше рабы6 є3гw2, досади1ша и5мъ, и3 ўби1ша и5хъ. и3 слhшавъ цaрь т0й
34
t матfeа
разгнёвасz, и3 послaвъ вGz своS, и3 погуби2 ўбjйцы џны, и3 грaдъ и4хъ зажжE. тогдA глаг0ла
рабGмъ свои1мъ9 брaкъ ќбw гот0въ є4сть, звaнніи же не бhша дост0йни. и3ди1те ќбw на
и3схGдища путeй, и3 є3ли1цэхъ ѓще њбрsщете, призови1те на брaки. и3 и3зшeдше раби2 џни на
распyтіz, собрaша всёхъ є3ли1цэхъ њбрэт0ша, ѕлы6z же и3 дGбрыz9 и3 и3сп0лнисz брaкъ
возлежaщихъ. вшeдъ же цRь ви1дэти возлежaщихъ, ви1дэ тY человёка не њболчeна во њдэsніе
брaчное9 и3 глаг0ла є3мY9 дрyже, кaкw вшeлъ є3си2 сёмw, не и3мhй њдэsніz брaчна: џнъ же
ўмолчA. тогдA речE цRь слугaмъ9 свzзaвше є3мY рyцэ и3 н0зэ, воз8ми1те є3го2, и3 ввeрзите во
тмY кромёшнюю9 тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ зубGмъ. мн0зи бо сyть звaни, мaлw же
и3збрaнныхъ.
Мф 22:1–14
Во врeмz џно, совётъ пріeмше вси2 фарісeє на ї}са, ћкw да њбольстsтъ є3 го2 сл0вомъ,
посылaютъ къ немY ўчн7ки2 своS съ и3рwдіaны, глаг0люще9 ўчи1телю, вёмы, ћкw и4стиненъ є3си2, и3
пути2 б9ію вои1стинну ўчи1ши, и3 неради1ши ни њ к0мже9 не зри1ши бо на лицE чlвёкwмъ. рцы2
ќбw нaмъ, чт0 ти сz мни1тъ: дост0йно ли є4сть дaти кинс0нъ кeсареви, и3ли2 ни2: разумёвъ же
ї}съ лукaвство и4хъ, речE9 чт0 мz и3скушaете лицемёри: покажи1те ми2 злати1цу кинс0нную. nни1
же принес0ша є3мY пёнzзь. и3 глаг0ла и5мъ9 чjй џбразъ сeй и3 написaніе: и3 глаг0лаша є3мY9
кeсаревъ. тогдA глаг0ла и5мъ9 воздади1те ќбw кeсарєва кeсареви, и3 б9іz бGови. и3 слhшавше
диви1шасz9 и3 њстaвльше є3го2 tид0ша.
Мф 22:15–22
Во врeмz џно, совётъ пріeмше вси2 фарісeє на ї}са, ћкw да њбольстsтъ є3го2 сл0вомъ,
посылaютъ къ немY ўчн7ки2 своS съ и3рwдіaны, глаг0люще9 ўчи1телю, вёмы, ћкw и4стиненъ є3си2, и3
пути2 б9ію вои1стинну ўчи1ши, и3 неради1ши ни њ к0мже9 не зри1ши бо на лицE чlвёкwмъ. рцы2
ќбw нaмъ, чт0 ти сz мни1тъ: дост0йно ли є4сть дaти кинс0нъ кeсареви, и3ли2 ни2: разумёвъ же
ї}съ лукaвство и4хъ, речE9 чт0 мz и3скушaете лицемёри: покажи1те ми2 злати1цу кинс0нную. nни1
же принес0ша є3мY пёнzзь. и3 глаг0ла и5мъ9 чjй џбразъ сeй и3 написaніе: и3 глаг0лаша є3мY9
кeсаревъ. тогдA глаг0ла и5мъ9 воздади1те ќбw кeсарєва кeсареви, и3 б9іz бGови. и3 слhшавше
диви1шасz9 и3 њстaвльше є3го2 tид0ша. въ т0й дeнь приступи1ша къ немY саддукeє, и5же
глаг0лютъ не бhти воскресeнію, и3 вопроси1ша є3го2, глаг0люще9 ўчи1телю, мwyсeй речE9 ѓще кто2
ќмретъ не и3мhй ч†дъ, да п0йметъ брaтъ є3гw2 женY є3гw2, и3 воскреси1т ъ сёмz брaта своегw2.
бёша же въ нaсъ сeдмь брaтіz, и3 пeрвый њжeньсz ќмре9 и3 не и3мhй сёмене, њстaви женY свою2
брaту своемY. тaкожде же и3 вторhй, и3 трeтій, дaже до седмaгw. послэди1 же всёхъ ќмре и3
женA. въ воскрешeніе ќбw, кот0рагw t седми1хъ бyдетъ женA: вси1 бо и3мёша ю5. tвэщaвъ же
ї}съ речE и5мъ9 прельщaетесz, не вёдуще писaніz, ни си1лы б9іz. въ воскресeніе бо ни жeнzтсz, ни
посzгaютъ9 но ћкw ѓгGли б9іи на нб7си2 сyть. њ воскресeніи же мeртвыхъ нёсте ли чли2
35
t матfeа
речeннагw вaмъ бGомъ, глаг0лющимъ9 ѓзъ є4смь бGъ ґвраaмовъ, и3 бGъ їсаaковъ, и3 бGъ їaкwвль,
нёсть бGъ, бGъ мeртвыхъ, но бGъ живhхъ: и3 слhшавше нар0ди, дивлsхусz њ ўчeніи є3гw2.
фарісeє же слhшавше, ћкw посрами2 саддукeи, собрaшасz вкyпэ. и3 вопроси2 є3ди1нъ t ни1хъ
законоучи1тель, и3скушaz є3го2, и3 глаг0лz9 ўчи1телю, кaz зaповэдь б0льши є4сть въ зак0нэ:
ї}съ же речE є3мY9 возлю1биши гDа бGа твоего2 всёмъ сeрдцемъ твои1мъ, и3 всeю душeю твоeю, и3
всeю мhслію твоeю. сіS є4сть пeрваz и3 б0льшаz зaповэдь. вторaz же под0бна є4й9 возлю1биши
и4скреннzго твоего2, ћкw сaмъ себE. въ сію2 nбою2 зaповэдію вeсь зак0нъ и3 прор0цы ви1сzтъ.
с0бранwмъ же фарісewмъ, вопроси2 и5хъ ї}съ, глаг0лz9 чт0 сz вaмъ мни1тъ њ хrт¨, чjй є4сть сн7ъ:
глаг0лаша є3мY9 дв7довъ. глаг0ла и5мъ9 кaкw ќбw дв7дъ д¦омъ гDа є3го2 нарицaетъ, глаг0лz9 речE
гDь гDеви моемY, сэди2 њдеснyю менE, д0ндеже положY враги2 твоS подн0жіе ногaма твои1ма. ѓще
ќбw дв7дъ нарицaетъ є3го2 гDа, кaкw сн7ъ є3мY є4сть: и3 никт0же можaше tвэщaти є3мY словесE9
нижE смёz кто2 t тогw2 днE вопроси1ти є3го2 ктомY. тогдA ї}съ глаг0ла къ нар0дwмъ и3
ўченикGмъ свои1мъ, глаг0лz9 на мwyсeовэ сэдaлищи сэд0ша кни1жницы и3 фарісeє. вс• ќбw,
є3ли6ка ѓще рекyтъ вaмъ блюсти2, соблюдaйте и3 твори1те9 по дэлGмъ же и4хъ не твори1те,
глаг0лютъ бо, и3 не творsтъ. свzзyютъ бо бременA тsжка и3 бёднэ носи6ма, и3 возлагaютъ на
плещA чlвёческа, пeрстомъ же свои1мъ не хотsтъ дви1гнути и5хъ. всs же дэлA своS творsтъ, да
ви1дими бyдутъ человёки9 разширsютъ же храни1лища своS, и3 величaютъ воскри6ліz ри1зъ свои1хъ.
лю1бzтъ же преждевозлег†ніz на вeчерzхъ, и3 преждесэд†ніz на с0нмищахъ, и3 цэлов†ніz на
т0ржищахъ, и3 звaтисz t человBкъ9 ўчи1телю, ўчи1телю. вh же не нарицaйтесz ўчи1тели9 є3ди1нъ
бо є4сть вaшъ ўчи1тель, хrт0съ, вси1 же вы2 брaтіz є3стE. и3 nтцA не зови1те себ¨ на земли29
є3ди1нъ бо є4сть nц7ъ вaшъ, и4же на нб7сёхъ. нижE нарицaйтесz наст†вницы9 є3ди1нъ бо є4сть
настaвникъ вaшъ хrт0съ. б0лій же въ вaсъ, да бyдетъ вaмъ слугA. и4же бо вознесeтсz, смири1тсz9
и3 смирszйсz, вознесeтсz. г0ре же вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw снэдaете д0мы
вдови1цъ, и3 вин0ю далeче моли6твы творsще9 сегw2 рaди ли1шшее пріи1мете њсуждeніе. г0ре вaмъ
кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw затворsете цrтвіе нбcное пред8 человёки9 вh бо не вх0дите,
ни входsщихъ њставлsете вни1ти. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw прех0дите
м0ре и3 сyшу, сотвори1ти є3ди1наго пришeльца9 и3 є3гдA бyдетъ, творитE є3го2 сhна геeнны
сугyбэйша вaсъ. г0ре вaмъ вожди2 слэпjи, глаг0люще9 и4же ѓще кленeтсz цeрковію, ничес0же є4сть9
ґ и4же кленeтсz злaтомъ церк0внымъ, д0лженъ є4сть. бyи и3 слэпjи, к0е бо б0ле є4сть: злaто
ли, и3ли2 цeрковь свzтsщаz злaто: и3 и4же ѓще кленeтсz nлтарeмъ, ничес0же є4сть9 ґ и4же
кленeтсz дaромъ, и4же верхY є3гw2, д0лженъ є4сть. бyи и3 слэпjи, чт0 бо б0ле: дaръ ли, и3ли2 nлтaрь
с™sй дaръ: и4же ќбw кленeтсz nлтарeмъ, кленeтсz и4мъ, и3 сyщимъ верхY є3гw2. и3 и4же кленeтсz
цRковію, кленeтсz є4ю, и3 живyщимъ въ нeй. и3 кленhйсz небесeмъ, кленeтсz пrт0ломъ б9іимъ, и3
сэдsщимъ на нeмъ. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw њдесsтствуете мsтву, и3
к0пръ, и3 кмінъ9 и3 њстaвисте в•щшаz зак0ну, сyдъ, и3 ми1лость, и3 вёру. сі• же подобaше
твори1ти, и3 џнэхъ не њставлsти. вожди2 слэпjи, њцэждaющіи комары2, вельблyды же
пожирaюще. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw њчищaете внёшнее стклsницы и3
блю1да9 внутрью1ду же сyть п0лни хищeніz и3 непрaвды. фарісeе слэпhй, њчи1сти прeжде внyтреннее
36
t матfeа
стклsницы и3 блю1да, да бyдетъ и3 внёшнее и4ма чи1сто. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри,
ћкw под0битесz гробGмъ повaплєнымъ, и5же внэю1ду ќбw kвлsютсz красны2, внутрью1ду же
п0лни сyть костeй мeртвыхъ, и3 всsкіz нечистоты2. тaкw и3 вы2, внэю1ду ќбw kвлsетесz
чlвёкwмъ прaведни9 внутрью1ду же є3стE п0лни лицемёріz и3 беззак0ніz. г0ре вaмъ кни1жницы и3
фарісeє лицемёри, ћкw зи1ждете гр0бы прор0чєскіz, и3 крaсите р†ки прaведныхъ, и3 глаг0лете9 ѓще
бhхомъ бhли во дни2 nтє1цъ нaшихъ, не бhхомъ ќбw џбщницы и5мъ бhли въ кр0ви прорGкъ.
тёмже сaми свидётельствуете себ¨, ћкw сhнове є3стE и3зби1вшихъ прор0ки. и3 вы2 и3сп0лните
мёру nтє1цъ вaшихъ. ѕмі•, порождє1ніz є3хjднова, кaкw ўбэжитE t судA nгнS геeнскагw:
сегw2 рaди сE ѓзъ послю2 къ вaмъ прор0ки, и3 премyдры, и3 кни1жники9 и3 t ни1хъ ўбіeте и3 рaспнете,
и3 t ни1хъ біeте на с0нмищахъ вaшихъ, и3 и3зженeте t грaда во грaдъ. ћкw да пріи1детъ на вы2
всsка кр0вь прaведна, проливaемаz на земли2, t кр0ве ѓвелz прaведнагw, до кр0ве захaріи сhна
варахjина, є3г0же ўби1сте междY цeрковію и3 nлтарeмъ. ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ћкw пріи1дутъ вс•
сі• на р0дъ сeй. їерусали1ме, їерусали1ме и3зби1вый прор0ки, и3 кaменіемъ побивazй пGсланныz къ
немY, колькрaты восхотёхъ собрaти ч†да твоS, ћкоже собирaетъ к0кошъ птенцы2 своS под8
крил¨, и3 не восхотёсте! сE њставлsетсz вaмъ д0мъ вaшъ пyстъ. глаг0лю бо вaмъ, ћкw не
и4мате менE ви1дэти tсeлэ, д0ндеже речeте9 бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.
Мф 22:15–23:39
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су саддукeє, и5же глаг0лютъ не бhти воскресeнію, и3

вопроси1ша є3го2, глаг0люще9 ўчи1телю, мwyсeй речE9 ѓще кто2 ќмретъ не и3мhй ч†дъ, да п0йметъ
брaтъ є3гw2 женY є3гw2, и3 воскреси1тъ сёмz брaта своегw2. бёша же въ нaсъ сeдмь брaтіz, и3
пeрвый њжeньсz ќмре9 и3 не и3мhй сёмене, њстaви женY свою2 брaту своемY. тaкожде же и3
вторhй, и3 трeтій, дaже до седмaгw. послэди1 же всёхъ ќмре и3 женA. въ воскрешeніе ќбw,
кот0рагw t седми1хъ бyдетъ женA: вси1 бо и3мёша ю5. tвэщaвъ же ї}съ речE и5мъ9 прельщaетесz,
не вёдуще писaніz, ни си1лы б9іz. въ воскресeніе бо ни жeнzтсz, ни посzгaютъ9 но ћкw ѓгGли
б9іи на нб7си2 сyть. њ воскресeніи же мeртвыхъ нёсте ли чли2 речeннагw вaмъ бGомъ,
глаг0лющимъ9 ѓзъ є4смь бGъ ґвраaмовъ, и3 бGъ їсаaковъ, и3 бGъ їaкwвль, нёсть бGъ, бGъ
мeртвыхъ, но бGъ живhхъ: и3 слhшавше нар0ди, дивлsхусz њ ўчeніи є3гw2.
Мф 22:23–33
Во врeмz џно, зак0нникъ нёкій приступи2 ко ї}су и3скушaz є3го2, и3 глаг0лz9 ўчи1телю, кaz
зaповэдь б0льши є4сть въ зак0нэ: ї}съ же речE є3мY9 возлю1биши гDа бGа твоего2 всёмъ
сeрдцемъ твои1мъ, и3 всeю душeю твоeю, и3 всeю мhслію твоeю. сіS є4сть пeрваz и3 б0льшаz
зaповэдь. вторaz же под0бна є4й9 возлю1биши и4скреннzго твоего2 , ћкw сaмъ себE. въ сію2 nбою2
зaповэдію вeсь зак0нъ и3 прор0цы ви1сzтъ. с0бранwмъ же фарісewмъ, вопроси2 и5хъ ї}съ, глаг0лz9
чт0 сz вaмъ мни1тъ њ хrт¨, чjй є4сть сн7ъ: глаг0лаша є3мY9 дв7довъ. глаг0ла и5мъ9 кaкw ќбw
37
t матfeа
дв7дъ д¦омъ гDа є3го2 нарицaетъ, глаг0лz9 речE гDь гDеви моемY, сэди2 њдеснyю менE, д0ндеже
положY враги2 твоS подн0жіе ногaма твои1ма. ѓще ќбw дв7дъ нарицaетъ є3го2 гDа, кaкw сн7ъ є3мY
є4сть: и3 никт0же можaше tвэщaти є3мY словесE9 нижE смёz кто2 t тогw2 днE вопроси1ти є3го2
ктомY.
Мф 22:35–46
Во врeмz џно, глаг0ла ї}съ къ нар0дwмъ и3 ўченикGмъ свои1мъ, глаг0лz9 на мwyсeовэ

сэдaлищи сэд0ша кни1жницы и3 фарісeє. вс• ќбw, є3ли6ка ѓще рекyтъ вaмъ блюсти2, соблюдaйте и3
твори1те9 по дэлGмъ же и4хъ не твори1те, глаг0лютъ бо, и3 не творsтъ. свzзyютъ бо бременA
тsжка и3 бёднэ носи6ма, и3 возлагaютъ на плещA чlвёческа, пeрстомъ же свои1мъ не хотsтъ
дви1гнути и5хъ. всs же дэлA своS творsтъ, да ви1дими бyдутъ человёки9 разширsютъ же
храни1лища своS, и3 величaютъ воскри6ліz ри1зъ свои1хъ. лю1бzтъ же преждевозлег†ніz на вeчерzхъ, и3
преждесэд†ніz на с0нмищахъ, и3 цэлов†ніz на т0ржищахъ, и3 звaтисz t человBкъ9 ўчи1телю,
ўчи1телю. вh же не нарицaйтесz ўчи1тели9 є3ди1нъ бо є4сть вaшъ ўчи1тель, хrт0съ, вси1 же вы2
брaтіz є3стE. и3 nтцA не зови1те себ¨ на земли29 є3ди1нъ бо є4сть nц7ъ вaшъ, и4же на нб7сёхъ.
нижE нарицaйтесz наст†вницы9 є3ди1нъ бо є4сть настaвникъ вaшъ хrт0съ. б0лій же въ вaсъ, да
бyдетъ вaмъ слугA. и4же бо вознесeтсz, смири1тсz9 и3 смирszйсz, вознесeтсz.
Мф 23:1–12
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw
снэдaете д0мы вдови1цъ, и3 вин0ю далeче моли6твы творsще9 сегw2 рaди ли1шшее пріи1мете
њсуждeніе. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw затворsете цrтвіе нбcное пред8
человёки9 вh бо не вх0дите, ни входsщихъ њставлsете вни1ти. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє
лицемёри, ћкw прех0дите м0ре и3 сyшу, сотвори1ти є3ди1наго пришeльца9 и3 є3гдA бyдетъ, творитE
є3го2 сhна геeнны сугyбэйша вaсъ. г0ре вaмъ вожди2 слэпjи, глаг0люще9 и4же ѓще кленeтсz
цeрковію, ничес0же є4сть9 ґ и4же кленeтсz злaтомъ церк0внымъ, д0лженъ є4сть. бyи и3 слэпjи,
к0е бо б0ле є4сть: злaто ли, и3ли2 цeрковь свzтsщаz злaто: и3 и4же ѓще кленeтсz nлтарeмъ,
ничес0же є4сть9 ґ и4же кленeтсz дaромъ, и4же верхY є3гw2, д0лженъ є4сть. бyи и3 слэпjи, чт0 бо
б0ле: дaръ ли, и3ли2 nлтaрь с™sй дaръ: и4же ќбw кленeтсz nлтарeмъ, кленeтсz и4мъ, и3 сyщимъ
верхY є3гw2. и3 и4же кленeтсz цRковію, кленeтсz є4ю, и3 живyщимъ въ нeй. и3 кленhйсz небесeмъ,
кленeтсz пrт0ломъ б9іимъ, и3 сэдsщимъ на нeмъ.
Мф 23:13–22
њдесsтствуете мsтву, и3 к0пръ, и3 кмінъ9 и3 њстaвисте в•щшаz зак0ну, сyдъ, и3 ми1лость, и3
вёру. сі• же подобaше твори1ти, и3 џнэхъ не њставлsти. вожди2 слэпjи, њцэждaющіи комары2,
38
t матfeа
вельблyды же пожирaюще. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw њчищaете внёшнее
стклsницы и3 блю1да9 внутрью1ду же сyть п0лни хищeніz и3 непрaвды. фарісeе слэпhй, њчи1сти
прeжде внyтреннее стклsницы и3 блю1да, да бyдетъ и3 внёшнее и4ма чи1сто. г0ре вaмъ кни1жницы и3
фарісeє лицемёри, ћкw под0битесz гробGмъ повaплєнымъ, и5же внэю1ду ќбw kвлsютсz
красны2, внутрью1ду же п0лни сyть костeй мeртвыхъ, и3 всsкіz нечистоты2. тaкw и3 вы2, внэю1ду
ќбw kвлsетесz чlвёкwмъ прaведни9 внутрью1ду же є3стE п0лни лицемёріz и3 беззак0ніz.
Мф 23:23–28
зи1ждете гр0бы прор0чєскіz, и3 крaсите р†ки прaведныхъ, и3 глаг0лете9 ѓще бhхомъ бhли во дни2
nтє1цъ нaшихъ, не бhхомъ ќбw џбщницы и5мъ бhли въ кр0ви прорGкъ. тёмже сaми
свидётельствуете себ¨, ћкw сhнове є3стE и3зби1вшихъ прор0ки. и3 вы2 и3сп0лните мёру nтє1цъ
вaшихъ. ѕмі•, порождє1ніz є3хjднова, кaкw ўбэжитE t судA nгнS геeнскагw: сегw2 рaди сE ѓзъ
послю2 къ вaмъ прор0ки, и3 премyдры, и3 кни1жники9 и3 t ни1хъ ўбіeте и3 рaспнете, и3 t ни1хъ біeте
на с0нмищахъ вaшихъ, и3 и3зженeте t грaда во грaдъ. ћкw да пріи1детъ на вы2 всsка кр0вь
прaведна, проливaемаz на земли2, t кр0ве ѓвелz прaведнагw, до кр0ве захaріи сhна варахjина,
є3г0же ўби1сте междY цeрковію и3 nлтарeмъ. ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ћкw пріи1дутъ вс• сі• на р0дъ
сeй. їерусали1ме, їерусали1ме и3зби1вый прор0ки, и3 кaменіемъ побивazй пGсланныz къ немY,
колькрaты восхотёхъ собрaти ч†да твоS, ћкоже собирaетъ к0кошъ птенцы2 своS под8 крил¨, и3
не восхотёсте! сE њставлsетсz вaмъ д0мъ вaшъ пyстъ. глаг0лю бо вaмъ, ћкw не и4мате менE
ви1дэти tсeлэ, д0ндеже речeте9 бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.
Мф 23:29–39
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су ўченицы2 є3гw2, показaти є3мY здaніz церкGвнаz. ї}съ
же речE и5мъ9 не ви1дите ли вс• сі•: ґми1нь глаг0лю вaмъ, не и4мать њстaти зд¨ кaмень на
кaмени, и4же не разори1тсz. сэдsщу же є3мY на гор¨ є3леGнстэй, приступи1ша къ немY ўченицы2,
наедин¨ глаг0люще9 рцы2 нaмъ, когдA сі• бyдутъ: и3 что2 є4сть знaменіе твоегw2 пришeствіz, и3
кончи1на вёка: и3 tвэщaвъ ї}съ, речE и5мъ9 блюди1те, да никт0же вaсъ прельсти1тъ. мн0зи бо
пріи1дутъ во и4мz моE, глаг0люще9 ѓзъ є4смь хrт0съ, и3 мнGги прельстsтъ9 ўслhшати же и4мате
бр†ни, и3 слы6шаніz брaнємъ, зри1те, не ўжасaйтесz9 подобaетъ бо всBмъ си6мъ бhти, но не
тогдA є4сть кончи1на. востaнетъ бо kзhкъ на kзhкъ, и3 цrтво на цrтво9 и3 бyдутъ глaди, и3
п†губы, и3 трyси по мёстwмъ9 вс• же сі•, начaло болёзнемъ. тогдA предадsтъ вы2 въ скGрби, и3
ўбію1тъ вы29 и3 бyдете ненави1дими всёми kзhки и4мене моегw2 рaди. и3 тогдA соблазнsтсz
мн0зи, и3 дрyгъ дрyга предадsтъ, и3 возненави1дитъ дрyгъ дрyга9 и3 мн0зи лжепрор0цы востaнутъ,
и3 прельстsтъ мнGгіz9 и3 за ўмножeніе беззак0ніz, и3зсsкнетъ любы2 мн0гихъ. претерпёвый же
до концA, т0й спасeтсz.
39
t матfeа
Мф 24:1–13
Во врeмz џно, сэдsщу ї}су на гор¨ є3леGнстэй, приступи1ша къ немY ўченицы2, наедин¨
глаг0люще9 рцы2 нaмъ, когдA сі• бyдутъ: и3 что2 є4сть знaменіе твоегw2 пришeствіz, и3 кончи1на
вёка: и3 tвэщaвъ ї}съ, речE и5мъ9 блюди1те, да никт0же вaсъ прельсти1тъ. мн0зи бо пріи1дутъ во
и4мz моE, глаг0люще9 ѓзъ є4смь хrт0съ, и3 мнGги прельстsтъ9 ўслhшати же и4мате бр†ни, и3
слы6шаніz брaнємъ, зри1те, не ўжасaйтесz9 подобaетъ бо всBмъ си6мъ бhти, но не тогдA є4сть
кончи1на. востaнетъ бо kзhкъ на kзhкъ, и3 цrтво на цrтво9 и3 бyдутъ глaди, и3 п†губы, и3 трyси
по мёстwмъ9 вс• же сі•, начaло болёзнемъ. тогдA предадsтъ вы2 въ скGрби, и3 ўбію1тъ вы29 и3
бyдете ненави1дими всёми kзhки и4мене моегw2 рaди. и3 тогдA соблазнsтсz мн0зи, и3 дрyгъ дрyга
предадsтъ, и3 возненави1дитъ дрyгъ дрyга9 и3 мн0зи лжепрор0цы востaнутъ, и3 прельстsтъ мнGгіz9
и3 за ўмножeніе беззак0ніz, и3зсsкнетъ любы2 мн0гихъ. претерпёвый же до концA, т0й
спасeтсz. и3 проповёстсz сіE є3ђліе цrтвіz по всeй вселeннэй, во свидётельство всёмъ
kзhкwмъ9 и3 тогдA пріи1детъ кончи1на. є3гдA ќбw ќзрите мeрзость запустёніz, речeнную
даніи1ломъ прор0комъ, стоsщу на мёстэ с™э9 и4же чтeтъ, да разумёетъ9 тогдA сyщіи во їудeи,
да бэжaтъ на г0ры. и3 и4же на кр0вэ, да не сх0дитъ взsти ±же въ домY є3гw29 и3 и4же на сел¨,
да не возврати1тсz вспsть взsти ри1зъ свои1хъ. г0ре же непр†зднымъ, и3 доsщымъ въ тhz дни2.
моли1тесz же, да не бyдетъ бёгство вaше зим¨, ни въ суббGту. бyдетъ бо тогдA ск0рбь вeліz,
kковa же нёсть былA t начaла мjра досeлэ, нижE и4мать бhти. и3 ѓще не бhша прекрати1лисz
днjе џны, не бы2 ќбw спаслaсz всsка пл0ть9 и3збрaнныхъ же рaди прекратsтсz днjе џны. тогдA
ѓще кто2 речeтъ вaмъ9 сE зд¨ хrт0съ, и3ли2 џндэ, не и3ми1те вёры. востaнутъ бо лжехрjсти и3
лжепрор0цы, и3 дадsтъ знaмєніz вє1ліz и3 чудесA9 ћкоже прельсти1ти, ѓще возм0жно, и3
и3збр†нныz. сE прeжде рёхъ вaмъ. ѓще ќбw рекyтъ вaмъ, сE въ пустhни є4сть, не и3зыди1те9 сE въ
сокр0вищахъ, не и3ми1те вёры. ћкоже бо м0лніz и3сх0дитъ t востGкъ и3 kвлsетсz до з†падъ9
тaкw бyдетъ пришeствіе сн7а человёческагw. и3дёже бо ѓще бyдетъ трyпъ, тaмw соберyтсz nрли2.
ѓбіе же по ск0рби днjй тёхъ с0лнце помeркнетъ, и3 лунA не дaстъ свёта своегw2, и3 ѕвёзды
спaднутъ съ небесE, и3 си6лы небє1сныz подви1гнутсz. и3 тогдA kви1тсz знaменіе сн7а человёческагw
на нб7си29 и3 тогдA восплaчутсz всS колёна земн†z, и3 ќзрzтъ сн7а человёческаго, грzдyща на
џблацэхъ небeсныхъ съ си1лою и3 слaвою мн0гою. и3 п0слетъ ѓгGлы своS съ трyбнымъ глaсомъ
вeліимъ, и3 соберyтъ и3збр†нныz є3гw2 t четhрехъ вBтръ, t конє1цъ нб7съ до конє1цъ и4хъ. t
смок0вницы же научи1тесz при1тчи9 є3гдA ўжE вёіz є3S бyдутъ мл†да и3 ли1ствіе прозsбнетъ,
вёдите, ћкw бли1зъ є4сть жaтва. тaкw и3 вы2, є3гдA ви1дите сі• вс•, вёдите, ћкw бли1зъ є4сть
при двeрехъ. ґми1нь глаг0лю вaмъ9 не мимои1детъ р0дъ сeй, д0ндеже вс• сі• бyдутъ. нeбо и3 землS
мимои1детъ9 словесa же моS не мимои1дутъ.
Мф 24:3–35
40
t матfeа
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 претерпёвый до концA, т0й спасeтсz. и3 проповёстсz сіE є3ђліе
цrтвіz по всeй вселeннэй, во свидётельство всёмъ kзhкwмъ9 и3 тогдA пріи1детъ кончи1на. є3гдA
ќбw ќзрите мeрзость запустёніz, речeнную даніи1ломъ прор0комъ, стоsщу на мёстэ с™э9 и4же
чтeтъ, да разумёетъ9 тогдA сyщіи во їудeи, да бэжaтъ на г0ры. и3 и4же на кр0вэ, да не сх0дитъ
взsти ±же въ домY є3гw29 и3 и4же на сел¨, да не возврати1тсz вспsть взsти ри1зъ свои1хъ. г0ре
же непр†зднымъ, и3 доsщымъ въ тhz дни2. моли1тесz же, да не бyдетъ бёгство вaше зим¨, ни
въ суббGту. бyдетъ бо тогдA ск0рбь вeліz, kковa же нёсть былA t начaла мjра досeлэ, нижE
и4мать бhти. и3 ѓще не бhша прекрати1лисz днjе џны, не бы2 ќбw спаслaсz всsка пл0ть9
и3збрaнныхъ же рaди прекратsтсz днjе џны. тогдA ѓще кто2 речeтъ вaмъ9 сE зд¨ хrт0съ, и3ли2
џндэ, не и3ми1те вёры. востaнутъ бо лжехрjсти и3 лжепрор0цы, и3 дадsтъ знaмєніz вє1ліz и3
чудесA9 ћкоже прельсти1ти, ѓще возм0жно, и3 и3збр†нныz. сE прeжде рёхъ вaмъ. ѓще ќбw рекyтъ
вaмъ, сE въ пустhни є4сть, не и3зыди1те9 сE въ сокр0вищахъ, не и3ми1те вёры. ћкоже бо м0лніz
и3сх0дитъ t востGкъ и3 kвлsетсz до з†падъ9 тaкw бyдетъ пришeствіе сн7а человёческагw. и3дёже
бо ѓще бyдетъ трyпъ, тaмw соберyтсz nрли2.
Мф 24:13–28
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ћкоже м0лніz и3сх0дитъ t востGкъ и3 kвлsетсz до з†падъ9
тaкw бyдетъ пришeствіе сн7а человёческагw. и3дёже бо ѓще бyдетъ трyпъ, тaмw соберyтсz nрли2.
ѓбіе же по ск0рби днjй тёхъ с0лнце помeркнетъ, и3 лунA не дaстъ свёта своегw2, и3 ѕвёзды
спaднутъ съ небесE, и3 си6лы небє1сныz подви1гнутсz. и3 тогдA kви1тсz знaменіе сн7а человёческагw
на нб7си29 и3 тогдA восплaчутсz всS колёна земн†z, и3 ќзрzтъ сн7а человёческаго, грzдyща на
џблацэхъ небeсныхъ съ си1лою и3 слaвою мн0гою. и3 п0слетъ ѓгGлы своS съ трyбнымъ глaсомъ
вeліимъ, и3 соберyтъ и3збр†нныz є3гw2 t четhрехъ вBтръ, t конє1цъ нб7съ до конє1цъ и4хъ. t
смок0вницы же научи1тесz при1тчи9 є3гдA ўжE вёіz є3S бyдутъ мл†да и3 ли1ствіе прозsбнетъ,
вёдите, ћкw бли1зъ є4сть жaтва. тaкw и3 вы2, є3гдA ви1дите сі• вс•, вёдите, ћкw бли1зъ є4сть
при двeрехъ. бди1те ќбw, ћкw не вёсте, въ кjй чaсъ гDь вaшъ пріи1детъ. сіe же вёдите, ћкw ѓще
бы вёдалъ д0му владhка, въ кyю стрaжу тaть пріи1детъ, бдёлъ ќбw бы, и3 не бы2 дaлъ
подкопaти хрaма своегw2. сегw2 рaди и3 вы2 бyдите гот0ви, ћкw в0ньже чaсъ не мнитE, сн7ъ
человёческій пріи1детъ. кто2 u5бо є4сть вёрный рaбъ и3 мyдрый, є3г0же постaвитъ гDи1нъ є3гw2 над8
д0момъ свои1мъ, є4же даsти и5мъ пи1щу во врeмz и4хъ: бlжeнъ рaбъ т0й, є3г0же пришeдъ гDи1нъ
є3гw2 њбрsщетъ тaкw творsща. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw над8 всёмъ и3мёніемъ свои1мъ
постaвитъ є3го2. ѓще ли же речeтъ ѕлhй рaбъ т0й въ сeрдцы своeмъ, косни1тъ гDи1нъ м0й пріити29
и3 нaчнетъ би1ти клеврeты своS, ћсти же и3 пи1ти съ піsницами9 пріи1детъ гDи1нъ рабA тогw2 въ
дeнь, в0ньже не чaетъ, и3 въ чaсъ, в0ньже не вёсть. и3 протeшетъ є3го2 полмA, и3 чaсть є3гw2 съ
невёрными положи1тъ9 тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ зубGмъ.
Мф 24:27–33; 42–51
41
t матfeа
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ9 не мимои1детъ р0дъ сeй, д0ндеже вс• сі•
бyдутъ. нeбо и3 землS мимои1детъ9 словесa же моS не мимои1дутъ. њ дни1 же т0мъ и3 час¨
никт0же вёсть, ни ѓгGли нбcніи, т0кмw nц7ъ м0й є3ди1нъ. ћкоже бо бhсть во дни2 нGевы9
тaкw бyдетъ и3 пришeствіе сн7а человёческагw. ћкоже бо бёху во дни2 прeжде пот0па, kдyще и3
пію1ще, женsщесz и3 посzгaюще, до негGже днE вни1де нGе въ ковчeгъ9 и3 не ўвёдэша, д0ндеже
пріи1де водA, и3 взsтъ вс•9 тaкw бyдетъ и3 пришeствіе сн7а человёческагw. тогдA двA бyдета на
сел¨9 є3ди1нъ поeмлетсz, ґ другjй њставлsетсz, дв¨ мeлющэ въ жeрновахъ9 є3ди1на поeмлетсz, и3
є3ди1на њставлsетсz. бди1те ќбw, ћкw не вёсте, въ кjй чaсъ гDь вaшъ пріи1детъ. сіe же вёдите,
ћкw ѓще бы вёдалъ д0му владhка, въ кyю стрaжу тaть пріи1детъ, бдёлъ ќбw бы, и3 не бы2
дaлъ подкопaти хрaма своегw2. сегw2 рaди и3 вы2 бyдите гот0ви, ћкw в0ньже чaсъ не мнитE, сн7ъ
человёческій пріи1детъ.
Мф 24:34–44
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 њ дни2 и3 час¨ пришeствіz сн7а человёческагw никт0же вёсть,
ни ѓгGли нбcніи, т0кмw nц7ъ м0й є3ди1нъ. ћкоже бо бhсть во дни2 нGевы9 тaкw бyдетъ и3
пришeствіе сн7а человёческагw. ћкоже бо бёху во дни2 прeжде пот0па, kдyще и3 пію1ще, женsщесz
и3 посzгaюще, до негGже днE вни1де нGе въ ковчeгъ9 и3 не ўвёдэша, д0ндеже пріи1д е водA, и3
взsтъ вс•9 тaкw бyдетъ и3 пришeствіе сн7а человёческагw. тогдA двA бyдета на сел¨9 є3ди1нъ
поeмлетсz, ґ другjй њставлsетсz, дв¨ мeлющэ въ жeрновахъ9 є3ди1на поeмлетсz, и3 є3ди1на
њставлsетсz. бди1те ќбw, ћкw не вёсте, въ кjй чaсъ гDь вaшъ пріи1детъ. сіe же вёдите, ћкw
ѓще бы вёдалъ д0му владhка, въ кyю стрaжу тaть пріи1детъ, бдёлъ ќбw бы, и3 не бы2 дaлъ
подкопaти хрaма своегw2. сегw2 рaди и3 вы2 бyдите гот0ви, ћкw в0ньже чaсъ не мнитE, сн7ъ
человёческій пріи1детъ. кто2 u5бо є4сть вёрный рaбъ и3 мyдрый, є3г0же постaвитъ гDи1нъ є3гw2 над8
д0момъ свои1мъ, є4же даsти и5мъ пи1щу во врeмz и4хъ: бlжeнъ рaбъ т0й, є3г0же пришeдъ гDи1нъ
є3гw2 њбрsщетъ тaкw творsща. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw над8 всёмъ и3мёніемъ свои1мъ
постaвитъ є3го2. ѓще ли же речeтъ ѕлhй рaбъ т0й въ сeрдцы своeмъ, косни1тъ гDи1нъ м0й пріити29
и3 нaчнетъ би1ти клеврeты своS, ћсти же и3 пи1ти съ піsницами9 пріи1детъ гDи1нъ рабA тогw2 въ
дeнь, в0ньже не чaетъ, и3 въ чaсъ, в0ньже не вёсть. и3 протeшетъ є3го2 полмA, и3 чaсть є3гw2 съ
невёрными положи1тъ9 тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ зубGмъ. тогдA ўпод0бисz цrтвіе нбcное
десzти1мъ дёвамъ, ±же пріsша свэти1льники своS, и3 и3зыд0ша въ срётеніе женихY. пsть же б¨
t ни1хъ мудры2, и3 пsть ю3рGдивы. ю3рGдивыz же пріeмше свэти1льники своS, не взsша съ соб0ю
є3лeа. мyдрыz же пріsша є3лeй въ сосyдэхъ, со свэти1льники свои1ми. коснsщу же женихY,
воздремaшасz вс•, и3 спaху. полyнощи же в0пль бhсть9 сE жени1хъ грzдeтъ, и3сходи1те въ срётеніе
є3гw2. тогдA востaвше всS дёвы тhz, и3 ўкраси1ша свэти1льники своS. ю3рGдивыz же м{дрымъ
рёша9 дади1те нaмъ t є3лeа вaшегw, ћкw свэти1льницы нaши ўгасaютъ. tвэщaша же мyдрыz,
глаг0люще9 є3дA кaкw не достaнетъ нaмъ и3 вaмъ9 и3ди1те же пaче къ продаю1щымъ, и3 купи1те себ¨.
42
t матfeа
и3дyщымъ же и5мъ купи1ти, пріи1де жени1хъ, и3 готGвыz внид0ша съ ни1мъ на брaки9 и3 затворeны
бhша двє1ри. послэди1 же пріид0ша и3 пр0чыz дёвы, глаг0люще9 гDи, гDи, tвeрзи нaмъ. џнъ же
tвэщaвъ, речE и5мъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, не вёмъ вaсъ. бди1те u5бо, ћкw не вёсте днE, ни часA,
в0ньже сн7ъ человёческій пріи1детъ. ћкоже бо человёкъ нёкій tходS призвA своS рабы6, и3 предадE
и5мъ и3мёніе своE. и3 џвому ќбw дадE пsть тал†нтъ, џвому же двA, џвому же є3ди1нъ,
комyждо проти1ву си1лы є3гw29 и3 tи1де ѓбіе. шeдъ же пріeмый пsть тал†нтъ, дёла въ ни1хъ, и3
сотвори2 другjz пsть тал†нтъ. тaкожде и3 и4же двA, пріwбрёте и3 т0й друг†z двA. пріeмый же
є3ди1нъ, шeдъ вкопA є3го2 въ зeмлю, и3 скры2 сребро2 гDи1на своегw2. по мн0зэ же врeмени пріи1де
гDи1нъ р†бъ тёхъ, и3 стzзaсz съ ни1ми њ словеси2. и3 пристyпль пsть тал†нтъ пріeмый, принесE
другjz пsть тал†нтъ, глаг0лz9 гDи, пsть тал†нтъ ми2 є3си2 прeдалъ, сE другjz пsть тал†нтъ
пріwбрэт0хъ и4ми. речe же є3мY гDь є3гw29 д0брый рaбе, бlгjй и3 вёрный, њ мaлэ бhлъ є3си2
вёренъ, над8 мн0гими тS постaвлю9 вни1ди въ рaдость гDа твоегw2. пристyпль же и3 и4же двA
талaнта пріeмый, речE9 гDи, двA талaнта ми2 є3си2 прeдалъ, сE друг†z двA талaнта пріwбрэт0хъ
и4ма. речe же є3мY гDь є3гw29 д0брый рaбе, благjй и3 вёрный, њ мaлэ ми2 бhлъ є3си2 вёренъ, над8
мн0гими тS постaвлю9 вни1ди въ рaдость гDа твоегw2. пристyпль же и3 пріeмый є3ди1нъ талaнтъ,
речE9 гDи, вёдzхъ тS, ћкw жeстокъ є3си2 человёкъ9 жнeши, и3дёже не сёzлъ є3си2, и3 собирaеши,
ю4дуже не расточи1лъ є3си29 и3 ўбоsвсz шeдъ скрhхъ талaнтъ тв0й въ земли2, и3 сE и4маши твоE.
tвэщaвъ же гDь є3гw2, речE є3мY9 лукaвый рaбе и3 лэни1вый, вёдzше, ћкw жнY, и3дёже не сёzхъ,
и3 собирaю, ю4дуже не расточи1хъ9 подобaше u5бо теб¨ вдaти сребро2 моE торжникGмъ, и3 пришeдъ
ѓзъ взsлъ бhхъ своE съ ли1хвою. воз8ми1те u5бо t негw2 талaнтъ, и3 дади1те и3мyщему дeсzть
тал†нтъ. и3мyщему бо везд¨ дано2 бyдетъ, и3 преизбyдетъ9 t неимyщагw же, и3 є4же мни1тсz
и3мёz, взsто бyдетъ t негw2. и3 неключи1маго рабA ввeрзите во тмY кромёшнюю9 тY бyдетъ
плaчь и3 скрeжетъ зубGмъ. сі• глаг0лz возгласи29 и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ. є3гдa же
пріи1детъ сн7ъ человёческій въ слaвэ своeй, и3 вси2 с™jи ѓгGли съ ни1мъ, тогдA сsдетъ на пrт0лэ
слaвы своеS9 и3 соберyтсz пред8 ни1мъ вси2 kзhцы, и3 разлучи1тъ и5хъ дрyгъ t дрyга, ћкоже
пaстырь разлучaетъ џвцы t к0злищъ. и3 постaвитъ џвцы њдеснyю себE, ґ кGзлища њшyюю.
тогдA речeтъ цRь сyщымъ њдеснyю є3гw29 пріиди1те благословeнніи nц7A моегw2, наслёдуйте
ўгот0ванное вaмъ цrтвіе t сложeніz мjра. взалкaхсz бо, и3 дaсте ми2 ћсти9 возжадaхсz, и3
напои1сте мS9 стрaненъ бёхъ, и3 введ0сте менE9 нaгъ, и3 њдёzсте мS9 б0ленъ, и3 посэти1сте менE9
въ темни1цэ бёхъ, и3 пріид0сте ко мн¨. тогдA tвэщaютъ є3мY прaвєдницы, глаг0люще9 гDи,
когдa тz ви1дэхомъ ѓлчуща, и3 напитaхомъ: и3ли2 жaждуща, и3 напои1хомъ: когдa же тS
ви1дэхомъ стрaнна, и3 введ0хомъ: и3ли2 нaга, и3 њдёzхомъ: когдa же тS ви1дэхомъ болsща, и3ли2
въ темни1цэ, и3 пріид0хомъ къ теб¨: и3 tвэщaвъ цRь речeтъ и5мъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, понeже
сотвори1сте є3ди1ному си1хъ брaтій мои1хъ мeньшихъ, мн¨ сотвори1сте. тогдA речeтъ и3 сyщымъ
њшyюю є3гw29 и3ди1те t менE проклsтіи ко џгнь вёчный, ўгот0ванный діaволу и3 ѓггелwмъ
є3гw2. взалкaхсz бо, и3 не дaсте ми2 ћсти9 возжадaхсz, и3 не напои1сте менE. стрaненъ бёхъ, и3 не
введ0сте менE9 нaгъ, и3 не њдёzсте менE9 б0ленъ, и3 въ темни1цэ, и3 не посэти1сте менE. тогдA
tвэщaютъ є3мY и3 тjи, глаг0люще9 гDи, когдa тz ви1дэхомъ ѓлчуща, и3ли2 жaждуща, и3ли2 стрaнна,
43
t матfeа
и3ли2 нaга, и3ли2 б0льна, и3ли2 въ темни1цэ, и3 не послужи1хомъ теб¨: тогдA tвэщaетъ и5мъ,
глаг0лz9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, понeже не сотвори1сте є3ди1ному си1хъ мeньшихъ, ни мн¨
сотвори1сте. и3 и4дутъ сjи въ мyку вёчную, прaвєдницы же въ жив0тъ вёчный. и3 бhсть, є3гдA
скончA ї}съ всS словесA сіS, речE ўченикGмъ свои1мъ9 вёсте, ћкw по двою2 дню2 пaсха бyдетъ, и3
сн7ъ человёческій прeданъ бyдетъ на пропsтіе.
Мф 24:36–26:2
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 бди1те ќбw, ћкw не вёсте, въ кjй чaсъ гDь вaшъ пріи1детъ. сіe
же вёдите, ћкw ѓще бы вёдалъ д0му владhка, въ кyю стрaжу тaть пріи1детъ, бдёлъ ќбw бы,
и3 не бы2 дaлъ подкопaти хрaма своегw2. сегw2 рaди и3 вы2 бyдите гот0ви, ћкw в0ньже чaсъ не
мнитE, сн7ъ человёческій пріи1детъ. кто2 u5бо є4сть вёрный рaбъ и3 мyдрый, є3г0же постaвитъ
гDи1нъ є3гw2 над8 д0момъ свои1мъ, є4же даsти и5мъ пи1щу во врeмz и4хъ: бlжeнъ рaбъ т0й, є3г0же
пришeдъ гDи1нъ є3гw2 њбрsщетъ тaкw творsща. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw над8 всёмъ и3мёніемъ
свои1мъ постaвитъ є3го2.
Мф 24:42–47
РечE гDь при1тчу сію29 ўпод0бисz цrтвіе нбcное десzти1мъ дёвамъ, ±же пріsша свэти1льники
своS, и3 и3зыд0ша въ срётеніе женихY. пsть же б¨ t ни1хъ мудры2, и3 пsть ю3рGдивы. ю3рGдивыz
же пріeмше свэти1льники своS, не взsша съ соб0ю є3лeа. мyдрыz же пріsша є3лeй въ сосyдэхъ,
со свэти1льники свои1ми. коснsщу же женихY, воздремaшасz вс•, и3 спaху. полyнощи же в0пль
бhсть9 сE жени1хъ грzдeтъ, и3сходи1те въ срётеніе є3гw2. тогдA востaвше всS дёвы тhz, и3
ўкраси1ша свэти1льники своS. ю3рGдивыz же м{дрымъ рёша9 дади1те нaмъ t є3лeа вaшегw, ћкw
свэти1льницы нaши ўгасaютъ. tвэщaша же мyдрыz, глаг0люще9 є3дA кaкw не достaнетъ нaмъ
и3 вaмъ9 и3ди1те же пaче къ продаю1щымъ, и3 купи1те себ¨. и3дyщымъ же и5мъ купи1ти, пріи1де
жени1хъ, и3 готGвыz внид0ша съ ни1мъ на брaки9 и3 затворeны бhша двє1ри. послэди1 же пріид0ша
и3 пр0чыz дёвы, глаг0люще9 гDи, гDи, tвeрзи нaмъ. џнъ же tвэщaвъ, речE и5мъ9 ґми1нь глаг0лю
вaмъ, не вёмъ вaсъ. бди1те u5бо, ћкw не вёсте днE, ни часA, в0ньже сн7ъ человёческій пріи1детъ.
Мф 25:1–13
РечE гDь при1тчу сію2 человёкъ нёкій tходS призвA своS рабы6, и3 предадE и5мъ и3мёніе своE. и3
џвому ќбw дадE пsть тал†нтъ, џвому же двA, џвому же є3ди1нъ, комyждо проти1ву си1лы
є3гw29 и3 tи1де ѓбіе. шeдъ же пріeмый пsть тал†нтъ, дёла въ ни1хъ, и3 сотвори2 другjz пsть
тал†нтъ. тaкожде и3 и4же двA, пріwбрёте и3 т0й друг†z двA. пріeмый же є3ди1нъ, шeдъ вкопA є3го2
въ зeмлю, и3 скры2 сребро2 гDи1на своегw2. по мн0зэ же врeмени пріи1де гDи1нъ р†бъ тёхъ, и3 стzзaсz
съ ни1ми њ словеси2. и3 пристyпль пsть тал†нтъ пріeмый, принесE другjz пsть тал†нтъ, глаг0лz9
гDи, пsть тал†нтъ ми2 є3си2 прeдалъ, сE другjz пsть тал†нтъ пріwбрэт0хъ и4ми. речe же є3мY гDь
44
t матfeа
є3гw29 д0брый рaбе, бlгjй и3 вёрный, њ мaлэ бhлъ є3си2 вёренъ, над8 мн0гими тS постaвлю9 вни1ди
въ рaдость гDа твоегw2. пристyпль же и3 и4же двA талaнта пріeмый, речE9 гDи, двA талaнта ми2 є3си2
прeдалъ, сE друг†z двA талaнта пріwбрэт0хъ и4ма. речe же є3мY гDь є3гw29 д0брый рaбе, благjй и3
вёрный, њ мaлэ ми2 бhлъ є3си2 вёренъ, над8 мн0гими тS постaвлю9 вни1ди въ рaдость гDа
твоегw2. пристyпль же и3 пріeмый є3ди1нъ талaнтъ, речE9 гDи, вёдzхъ тS, ћкw жeстокъ є3си2
человёкъ9 жнeши, и3дёже не сёzлъ є3си2, и3 собирaеши, ю4дуже не расточи1лъ є3си29 и3 ўбоsвсz шeдъ
скрhхъ талaнтъ тв0й въ земли2, и3 сE и4маши твоE. tвэщaвъ же гDь є3гw2, речE є3мY9 лукaвый
рaбе и3 лэни1вый, вёдzше, ћкw жнY, и3дёже не сёzхъ, и3 собирaю, ю4дуже не расточи1хъ9 подобaше
u5бо теб¨ вдaти сребро2 моE торжникGмъ, и3 пришeдъ ѓзъ взsлъ бhхъ своE съ ли1хвою. воз8ми1те
u5бо t негw2 талaнтъ, и3 дади1те и3мyщему дeсzть тал†нтъ. и3мyщему бо везд¨ дано2 бyдетъ, и3
преизбyдетъ9 t неимyщагw же, и3 є4же мни1тсz и3мёz, взsто бyдетъ t негw2. и3 неключи1маго
рабA ввeрзите во тмY кромёшнюю9 тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ зубGмъ. сі• глаг0лz возгласи29
и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ.
Мф 25:14–30
РечE гDь9 є3гдA пріи1детъ сн7ъ человёческій въ слaвэ своeй, и3 вси2 с™jи ѓгGли съ ни1мъ, тогдA
сsдетъ на пrт0лэ слaвы своеS9 и3 соберyтсz пред8 ни1мъ вси2 kзhцы, и3 разлучи1тъ и5хъ дрyгъ t
дрyга, ћкоже пaстырь разлучaетъ џвцы t к0злищъ. и3 постaвитъ џвцы њдеснyю себE, ґ
кGзлища њшyюю. тогдA речeтъ цRь сyщымъ њдеснyю є3гw29 пріиди1те благословeнніи nц7A моегw2,
наслёдуйте ўгот0ванное вaмъ цrтвіе t сложeніz мjра. взалкaхсz бо, и3 дaсте ми2 ћсти9
возжадaхсz, и3 напои1сте мS9 стрaненъ бёхъ, и3 введ0сте менE9 нaгъ, и3 њдёzсте мS9 б0ленъ, и3
посэти1сте менE9 въ темни1цэ бёхъ, и3 пріид0сте ко мн¨. тогдA tвэщaютъ є3мY прaвєдницы,
глаг0люще9 гDи, когдa тz ви1дэхомъ ѓлчуща, и3 напитaхомъ: и3ли2 жaждуща, и3 напои1хомъ: когдa
же тS ви1дэхомъ стрaнна, и3 введ0хомъ: и3ли2 нaга, и3 њдёzхомъ: когдa же тS ви1дэхомъ
болsща, и3ли2 въ темни1цэ, и3 пріид0хомъ къ теб¨: и3 tвэщaвъ цRь речeтъ и5мъ9 ґми1нь глаг0лю
вaмъ, понeже сотвори1сте є3ди1ному си1хъ брaтій мои1хъ мeньшихъ, мн¨ сотвори1сте. тогдA речeтъ
и3 сyщымъ њшyюю є3гw29 и3ди1те t менE проклsтіи ко џгнь вёчный, ўгот0ванный діaволу и3
ѓггелwмъ є3гw2. взалкaхсz бо, и3 не дaсте ми2 ћсти9 возжадaхсz, и3 не напои1сте менE. стрaненъ
бёхъ, и3 не введ0сте менE9 нaгъ, и3 не њдёzсте менE9 б0ленъ, и3 въ темни1цэ, и3 не посэти1сте
менE. тогдA tвэщaютъ є3мY и3 тjи, глаг0люще9 гDи, когдa тz ви1дэхомъ ѓлчуща, и3ли2 жaждуща,
и3ли2 стрaнна, и3ли2 нaга, и3ли2 б0льна, и3ли2 въ темни1цэ, и3 не послужи1хомъ теб¨: тогдA tвэщaетъ
и5мъ, глаг0лz9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, понeже не сотвори1сте є3ди1ному си1хъ мeньшихъ, ни мн¨
сотвори1сте. и3 и4дутъ сjи въ мyку вёчную, прaвєдницы же въ жив0тъ вёчный.
Мф 25:31–46
45
t матfeа
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 вёсте, ћкw по двою2 дню2 пaсха бyдетъ, и3 сн7ъ человёческій
прeданъ бyдетъ на пропsтіе. тогдA собрaшасz ґрхіерeє, и3 кни1жницы и3 стaрцы людстjи, во дв0ръ
ґрхіерeовъ, глаг0лемагw каіaфы9 и3 совэщaша, да ї}са лeстію и4мутъ, и3 ўбію1тъ. глаг0лаху же9 но
не въ прaздникъ, да не молвA бyдетъ въ лю1дехъ. ї}су же бhвшу въ виfaніи, въ домY сjмwна
прокажeннагw, приступи2 къ немY женA, стклsницу мра и3мyщи многоцённагw, и3 возливaше на
главY є3гw2, возлежaщу. ви1дэвше же ўченицы2 є3гw2, негодовaша, глаг0люще. чесw2 рaди ги1бель сіS
бhсть: можaше бо сіE мро продано2 бhти на мн0зэ, и3 дaтисz ни1щымъ. разумёвъ же ї}съ речE
и5мъ9 что2 труждaете женY: дёло бо добро2 содёла њ мн¨. всегдa бо ни1щыz и4мате съ соб0ю9
менe же не всегдA и4мате. возліsвши бо сіS мро сіE на тёло моE, на погребeніе мS сотвори2.
ґми1нь глаг0лю вaмъ9 и3дёже ѓще проповёдано бyдетъ є3ђліе сіE во всeмъ мjрэ, речeтсz, и3 є4же
сотвори2 сіS, въ пaмzть є3S. тогдA шeдъ є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, глаг0лемый їyда їскаріGтскій,
ко ґрхіерewмъ, речE9 чт0 ми х0щете дaти, и3 ѓзъ вaмъ предaмъ є3го2: nни1 же постaвиша є3мY
три1десzть срeбрєникъ. и3 tт0лэ и3скaше под0бна врeмене, да є3го2 предaстъ. въ пeрвый же дeнь
њпрэсн0чный приступи1ша ўченицы2 ї}сови, глаг0люще є3мY9 гд¨ х0щеши, ўгот0ваемъ ти2 ћсти
пaсху: џнъ же речE9 и3ди1те во грaдъ ко џнсицэ, и3 рцhте є3мY9 ўчи1тель глаг0летъ, врeмz моE
бли1зъ є4сть, ў тебE сотворю2 пaсху со ўченики2 мои1ми. и3 сотвори1ша ўченицы2, ћкоже повел¨
и5мъ ї}съ9 и3 ўгот0ваша пaсху. вeчеру же бhвшу возлежaше со nбэманaдесzте ўченик0ма.
вёдый ї}съ, ћкw вс• дадE є3мY nц7ъ въ рyцэ, и3 ћкw t бGа и3зhде, и3 къ бGу грzдeтъ9 востaвъ
съ вeчери, и3 положи2 ри6зы, и3 пріeмъ лeнтіонъ, препоsсасz. пот0мъ же вліS в0ду во
ўмывaльницу, и3 начaтъ ўмывaти н0ги ўченикGмъ, и3 њтирaти лeнтіемъ, и4мже б¨
препоsсанъ. пріи1де же къ сjмwну петрY, и3 глаг0ла є3мY т0й9 гDи, тh ли мои2 ўмhеши н0зэ:
tвэщA ї}съ, и3 речE є3мY9 є4же ѓзъ творю2, ты2 не вёси нhнэ, разумёеши же по си1хъ. глаг0ла
є3мY пeтръ9 не ўмhеши нGгу моeю во вёки. tвэщA є3мY ї}съ9 ѓще не ўмhю тебE, не и4маши
чaсти со мн0ю. глаг0ла є3мY сjмwнъ пeтръ9 гDи, не н0зэ мои2 т0кмw, но и3 рyцэ и3 главY.
глаг0ла є3мY ї}съ9 и3змовeнный не трeбуетъ, т0кмw н0зэ ўмhти, є4сть бо вeсь чи1стъ9 и3 вы2
чи1сти є3стE, но не вси2. вёдzше бо предаю1щаго є3го2 сегw2 рaди речE9 ћкw не вси2 чи1сти є3стE. є3гдa
же ўмы2 н0ги и4хъ, пріsтъ ри6зы своS, возлeгъ пaки, речE и5мъ9 вёсте ли что2 сотвори1хъ вaмъ:
вы2 глашaете мS ўчи1телz и3 гDа9 и3 д0брэ глаг0лете, є4смь бо. ѓще ќбw ѓзъ ўмhхъ вaши
н0зэ, гDь и3 ўчи1тель9 и3 вы2 д0лжни є3стE дрyгъ дрyгу ўмывaти н0зэ. џбразъ бо дaхъ вaмъ, да
ћкоже ѓзъ сотвори1хъ вaмъ, и3 вы2 твори1те. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9 нёсть рaбъ б0лій гDа
своегw2, ни послaнникъ б0лій послaвшагw є3го2. ѓще сі• вёсте, блажeни є3стE, ѓще творитE |. и3
kдyщымъ и5мъ речE9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw є3ди1нъ t вaсъ предaстъ мS. и3 скорбsще ѕэлw2,
начaша глаг0лати є3мY є3ди1нъ кjйждо и4хъ9 є3дA ѓзъ є4смь, гDи: џнъ же tвэщaвъ речE9
њмочи1вый со мн0ю въ соли1ло рyку, т0й мS предaстъ. сн7ъ же человёческій и4детъ, ћкоже є4сть
пи1сано њ нeмъ. г0ре же человёку томY, и4мже сн7ъ чlвёческій предaстсz9 добро2 бы бhло є3мY,
ѓще не бы2 роди1лсz человёкъ т0й. tвэщaвъ же їyда предаsй є3го2, речE9 є3дA ѓзъ є4смь, раввJ:
46
t матfeа
глаг0ла є3мY9 ты2 речE. kдyщымъ же и5мъ, пріeмъ ї}съ хлёбъ, и3 благослови1въ преломи2, и3 даsше
ўченикGмъ, и3 речE9 пріими1те, kди1те, сіE є4сть тёло моE. и3 пріeмъ чaшу, хвалY воздaвъ, дадE
и5мъ, глаг0лz9 пjйте t неS вси2. сіs бо є4сть кр0вь моS н0вагw завёта, ћже за мнGгіz
и3зливaема, во њставлeніе грэхGвъ. глаг0лю же вaмъ9 ћкw не и4мамъ пи1ти t нhнэ t сегw2
плодA л0знагw, до днE тогw2, є3гдA и5 пію2 съ вaми н0во во цrтвіи nц7A моегw2. и3 воспёвше,
и3зыд0ша въ г0ру є3леGнску. тогдA глаг0ла и5мъ ї}съ9 вси2 вы2 соблазнитeсz њ мн¨ въ н0щь сію2.
пи1сано бо є4сть9 поражY пaстырz, и3 разhдутсz џвцы стaда. по воскресeніи же моeмъ, варsю вы2
въ галілeи. tвэщaвъ же пeтръ речE є3мY9 ѓще и3 вси2 соблазнsтсz њ теб¨, ѓзъ никогдaже
соблажню1сz. речE є3мY ї}съ9 ґми1нь глаг0лю теб¨, ћкw въ сію2 н0щь, прeжде дaже ґлeктwръ не
возгласи1тъ, трикрaты tвeржешисz менE. глаг0ла є3мY пeтръ9 ѓще ми2 є4сть и3 ўмрeти съ тоб0ю,
не tвeргусz тебE. тaкожде и3 вси2 ўченицы2 рёша. тогдA пріи1де съ ни1ми ї}съ въ вeсь нарицaемую
геfсимaніа, и3 глаг0ла ўченикGмъ9 сэди1те тY, д0ндеже шeдъ помолю1сz тaмw. и3 поeмъ петрA и3
џба сhна зеведeова, начaтъ скорбёти и3 тужи1ти. тогдA глаг0ла и5мъ ї}съ9 приск0рбна є4сть душA
моS до смeрти9 пожди1те зд¨, и3 бди1те со мн0ю. и3 прешeдъ мaлw, падE на лиц¨ своeмъ,
молsсz, и3 глаг0лz9 џ§е м0й, ѓще возм0жно є4сть, да мимои1детъ t менE чaша сіS9 nбaче не
ћкоже ѓзъ хощY, но ћкоже ты2. kви1сz же є3мY ѓгGлъ съ небесE ўкрэплsz є3го2. и3 бhвъ въ
п0двизэ, прилёжнэе молsшесz9 бhсть же п0тъ є3гw2, ћкw кaплz кр0ве кaплющи на зeмлю. и3
востaвъ t моли1твы, и3 пришeдъ ко ўченикGмъ, и3 њбрёте и5хъ спsщz, и3 глаг0ла петр0ви9
тaкw ли не возмог0сте є3ди1нагw часA побдёти со мн0ю: бди1те и3 моли1тесz, да не вни1дете въ
напaсть9 дyхъ бо б0дръ, пл0ть же немощнA. пaки втори1цею шeдъ помоли1сz, глаг0лz9 џ§е м0й,
ѓще не м0жетъ сіS чaша мимоити2 t менE, ѓще не пію2 є3S, бyди в0лz твоS. и3 пришeдъ
њбрёте и5хъ пaки спsщz, бёста бо и5мъ џчи њтzготёнэ. и3 њстaвль и5хъ, шeдъ пaки помоли1сz
трети1цею, т0жде сл0во рeкъ. тогдA пріи1де ко ўченикGмъ свои1мъ, и3 глаг0ла и5мъ9 спи1те пр0чее, и3
почивaйте9 сE прибли1жисz чaсъ, и3 сн7ъ человёческій предаeтсz въ рyки грёшникwвъ. востaните,
и4демъ9 сE прибли1жисz предаsй мS. и3 є3щE є3мY глаг0лющу, сE їyда є3 ди1нъ t nбоюнaдесzте пріи1де,
и3 съ ни1мъ нар0дъ мн0гъ, со nрyжіемъ и3 дрек0льми, t ґрхіерє1й и3 стaрєцъ людски1хъ. предаsй же
є3го2, дадE и5мъ знaменіе, глаг0лz9 є3г0же ѓще лобжY, т0й є4сть, и3ми1те є3го2. и3 ѓбіе пристyпль ко
ї}сови, речE9 рaдуйсz раввJ, и3 њблобызA є3го2. ї}съ же речE є3мY9 дрyже, твори2 на нeже є3си2
пришeлъ. тогдA пристyпльше возложи1ша рyцэ на ї}са, и3 ћша є3го2. и3 сE є3ди1нъ t сyщихъ со
ї}сомъ, простeръ рyку, и3звлечE н0жъ св0й9 и3 ўдaри рабA ґрхіерeова, и3 ўрёза є3мY ќхо. тогдA
глаг0ла є3мY ї}съ9 возврати2 н0жъ тв0й въ мёсто є3гw29 вси1 бо пріeмшіи н0жъ ножeмъ
поги1бнутъ9 и3ли2 мни1тсz ти2, ћкw не могY нhнэ ўмоли1ти nц7A моего2, и3 предстaвитъ ми2
вsщше и3ли2 дванaдесzте легеGна ѓгGлъ: кaкw же u5бо сбyдутсz пис†ніz, ћкw тaкw подобaетъ
бhти: въ т0й чaсъ речE ї}съ нар0дwмъ9 ћкw на разб0йника ли и3зыд0сте со nрyжіемъ и3
дрек0льми, ћти мS: по всS дни2 при вaсъ сэдёхъ ўчS въ цRкви, и3 не ћсте менE. сe же всE
бhсть, да сбyдутсz пис†ніz прор0чєскаz. тогдA ўченицы2 вси2 њстaвльше є3го2, бэжaша. в0ини
же є4мше ї}са вед0ша къ каіaфэ ґрхіерeови, и3дёже кни1жницы и3 стaрцы собрaшасz. пeтръ же
и3дsше по нeмъ и3здалeча, до дворA ґрхіерeова9 и3 вшeдъ внyтрь, сэдsше со слугaми, ви1дэти
47
t матfeа
кончи1ну. ґрхіерeє же и3 стaрцы, и3 с0нмъ вeсь, и3скaху лжесвидётельства на ї}са, ћкw да ўбію1тъ
є3го2, и3 не њбрэтaху9 и3 мнGгимъ лжесвидётелємъ пристyпльшымъ, не њбрэт0ша. п0слэжде же
приступи1ша двA лжесвидётелz, рёста9 сeй речE, могY разори1ти цRковь б9ію, и3 треми2 дeньми
создaти ю5. и3 востaвъ ґрхіерeй, речE є3мY9 ничесGже ли tвэщавaеши, что2 сjи на тS
свидётельствуютъ. ї}съ же молчaше. и3 tвэщaвъ ґрхіерeй, речE є3мY9 заклинaю тS бGомъ
живhмъ, да речeши нaмъ, ѓще ты2 є3си2 хrт0съ сн7ъ б9ій: глаг0ла є3мY ї}съ9 ты2 речE. nбaче
глаг0лю вaмъ9 tсeлэ ќзрите сн7а человёческаго сэдsща њдеснyю си1лы, и3 грzдyща на џблацэхъ
нбcныхъ. тогдA ґрхіерeй растерзA ри6зы своS, глаг0лz9 ћкw хулY глаг0ла, что2 є3щE трeбуемъ
свидётелей: сE нhнэ слhшасте хулY є3гw29 чт0 сz вaмъ мни1тъ: nни1 же tвэщaвше, рёша9
пови1ненъ є4сть смeрти. тогдA заплевaша лицE є3гw2, и3 пaкwсти є3мY дёzху, џвіи же за лани1ту
ўдaриша, глаг0люще9 прорцы2 нaмъ хrтE, кт0 є3сть ўдарeй тS: пeтръ же вн¨ сэдsше во двор¨,
и3 приступи2 къ немY є3ди1на рабhнz, глаг0лющи9 и3 ты2 б¨ со ї}сомъ галілeйскимъ. џнъ же
tвeржесz пред8 всёми, глаг0лz9 не вёмъ, что2 глаг0леши. и3зшeдшу же є3мY ко вратGмъ, ўзр¨
є3го2 другaz, и3 глаг0ла и5мъ тY9 и3 сeй б¨ со ї}сомъ назwрeомъ. и3 пaки tвeржесz съ клsтвою9
ћкw не знaю человёка. по мaлэ же приступи1вше стоsщіи, рёша петр0ви9 вои1стинну и3 ты2 t
ни1хъ є3си29 и4бо бесёда твоS ћвэ тS твори1тъ. тогдA начaтъ роти1тисz и3 клsтисz, ћкw не знaю
человёка. и3 ѓбіе пётелъ возгласи2. и3 помzнY пeтръ глаг0лъ ї}совъ, речeнный є3мY9 ћкw прeжде
дaже пётелъ не возгласи1тъ, трикрaты tвeржешисz менE, и3 и3зшeдъ в0нъ плaкасz г0рькw. ќтру
же бhвшу, совётъ сотвори1ша вси2 ґрхіерeє и3 стaрцы людстjи на ї}са, ћкw ўби1ти є3го2. и3
свzзaвше є3го2 вед0ша, и3 предaша є3го2 понтjйскому пілaту и3гeмwну.
Мф 26:2–20; Ин 13:3–17; Мф 26:21–39; Лк 22:43–45; Мф 26:40–27:2
Во врeмz џно, ї}су бhвшу въ виfaніи, въ домY сjмwна прокажeннагw, приступи2 къ немY
женA, стклsницу мра и3мyщи многоцённагw, и3 возливaше на главY є3гw2, возлежaщу.
ви1дэвше же ўченицы2 є3гw2, негодовaша, глаг0люще. чесw2 рaди ги1бель сіS бhсть: можaше бо сіE
мро продано2 бhти на мн0зэ, и3 дaтисz ни1щымъ. разумёвъ же ї}съ речE и5мъ9 что2 труждaете
женY: дёло бо добро2 содёла њ мн¨. всегдa бо ни1щыz и4мате съ соб0ю9 менe же не всегдA и4мате.
возліsвши бо сіS мро сіE на тёло моE, на погребeніе мS сотвори2. ґми1нь глаг0лю вaмъ9 и3дёже
ѓще проповёдано бyдетъ є3ђліе сіE во всeмъ мjрэ, речeтсz, и3 є4же сотвори2 сіS, въ пaмzть є3S.
тогдA шeдъ є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, глаг0лемый їyда їскаріGтскій, ко ґрхіерewмъ, речE9 чт0 ми
х0щете дaти, и3 ѓзъ вaмъ предaмъ є3го2: nни1 же постaвиша є3мY три1десzть срeбрєникъ. и3
tт0лэ и3скaше под0бна врeмене, да є3го2 предaстъ.
Мф 26:6–16
Во врeмz џно, в0ини є4мше ї}са вед0ша къ каіaфэ ґрхіерeови, и3дёже кни1жницы и3 стaрцы
собрaшасz. пeтръ же и3дsше по нeмъ и3здалeча, до дворA ґрхіерeова9 и3 вшeдъ внyтрь, сэдsше со
48
t матfeа
слугaми, ви1дэти кончи1ну. ґрхіерeє же и3 стaрцы, и3 с0нмъ вeсь, и3скaху лжесвидётельства на ї}са,
ћкw да ўбію1тъ є3го2, и3 не њбрэтaху9 и3 мнGгимъ лжесвидётелємъ пристyпльшымъ, не
њбрэт0ша. п0слэжде же приступи1ша двA лжесвидётелz, рёста9 сeй речE, могY разори1ти цRковь
б9ію, и3 треми2 дeньми создaти ю5. и3 востaвъ ґрхіерeй, речE є3мY9 ничесGже ли tвэщавaеши, что2
сjи на тS свидётельствуютъ. ї}съ же молчaше. и3 tвэщaвъ ґрхіерeй, речE є3мY9 заклинaю тS
бGомъ живhмъ, да речeши нaмъ, ѓще ты2 є3си2 хrт0съ сн7ъ б9ій: глаг0ла є3мY ї}съ9 ты2 речE. nбaче
глаг0лю вaмъ9 tсeлэ ќзрите сн7а человёческаго сэдsща њдеснyю си1лы, и3 грzдyща на џблацэхъ
нбcныхъ. тогдA ґрхіерeй растерзA ри6зы своS, глаг0лz9 ћкw хулY глаг0ла, что2 є3щE трeбуемъ
свидётелей: сE нhнэ слhшасте хулY є3гw29 чт0 сz вaмъ мни1тъ: nни1 же tвэщaвше, рёша9
пови1ненъ є4сть смeрти. тогдA заплевaша лицE є3гw2, и3 пaкwсти є3мY дёzху, џвіи же за лани1ту
ўдaриша, глаг0люще9 прорцы2 нaмъ хrтE, кт0 є3сть ўдарeй тS: пeтръ же вн¨ сэдsше во двор¨,
и3 приступи2 къ немY є3ди1на рабhнz, глаг0лющи9 и3 ты2 б¨ со ї}сомъ галілeйскимъ. џнъ же
tвeржесz пред8 всёми, глаг0лz9 не вёмъ, что2 глаг0леши. и3зшeдшу же є3мY ко вратGмъ, ўзр¨
є3го2 другaz, и3 глаг0ла и5мъ тY9 и3 сeй б¨ со ї}сомъ назwрeомъ. и3 пaки tвeржесz съ клsтвою9
ћкw не знaю человёка. по мaлэ же приступи1вше стоsщіи, рёша петр0ви9 вои1стинну и3 ты2 t
ни1хъ є3си29 и4бо бесёда твоS ћвэ тS твори1тъ. тогдA начaтъ роти1тисz и3 клsтисz, ћкw не знaю
человёка. и3 ѓбіе пётелъ возгласи2. и3 помzнY пeтръ глаг0лъ ї}совъ, речeнный є3мY9 ћкw прeжде
дaже пётелъ не возгласи1тъ, трикрaты tвeржешисz менE, и3 и3зшeдъ в0нъ плaкасz г0рькw.
Мф 26:57–75
Во врeмz џно, ќтру бhвшу, совётъ сотвори1ша вси2 ґрхіерeє и3 стaрцы людстjи на ї}са, ћкw
ўби1ти є3го2. и3 свzзaвше є3го2 вед0ша, и3 предaша є3го2 понтjйскому пілaту и3гeмwну. тогдA
ви1дэвъ їyда предaвый є3го2, ћкw њсуди1ша є3го2, раскazвсz возврати2 три1десzть срeбреники
ґрхіерeємъ и3 стaрцємъ, глаг0лz9 согрэши1хъ, предaвъ кр0вь непови1нную. nни1 же рёша9 что2 є4сть
нaмъ: ты2 ќзриши. и3 повeргъ срeбреники въ цRкви, tи1де, и3 шeдъ ўдави1сz. ґрхіерeє же пріeмше
срeбреники, рёша9 недост0йно є4сть вложи1ти и5хъ въ корвaну, понeже цэнA кр0ве є4сть. совётъ
же сотв0рше, купи1ша и4ми село2 скудeльниче, въ погребaніе стр†ннымъ. тёмже наречeсz село2 то2,
село2 кр0ве, до сегw2 днE. тогдA сбhстсz речeнное їеремjемъ прор0комъ, глаг0лющимъ9 и3 пріsша
три1десzть срeбрєникъ, цёну цэнeннаго, є3г0же цэни1ша t сынGвъ ї}лєвъ9 и3 дaша | на сел¨
скудeльничи, ћкоже сказA мн¨ гDь. ї}съ же стA пред8 и3гeмwномъ, и3 вопроси2 є3го2 и3гeмwнъ,
глаг0лz9 тh ли є3си2 цRь їудeйскій: ї}съ же речE є3мY9 ты2 глаг0леши. и3 є3гдA нaнь глаг0лаху
ґрхіерeє и3 стaрцы, ничесGже tвэщавaше. тогдA глаг0ла є3мY пілaтъ9 не слhшиши ли, коли1кw
на тS свидётельствуютъ: и3 не tвэщA є3мY ни къ є3ди1ному глаг0лу9 ћкw диви1тисz и3гeмwну
ѕэлw2. на всsкъ же прaздникъ nбhчай б¨ и3гeмwну tпущaти є3ди1наго нар0ду свsзнz, є3г0же
хотsху. и3мsху же тогдA свsзана нар0чита, глаг0лемаго варaвву. сGбраннымъ же и5мъ, речE и5мъ
пілaтъ9 кого2 х0щете t nбою2 tпущY вaмъ, варaвву ли, и3ли2 ї}са глаг0лемаго хrтA: вёдzше бо,
ћкw зaвисти рaди предaша є3го2. сэдsщу же є3мY на суди1щи, послA къ немY женA є3г w2,
49
t матfeа
глаг0лющи9 ничт0же теб¨, и3 прaведнику томY, мн0гw бо пострадaхъ днeсь во сн¨ є3гw2 рaди.
ґрхіерeє же и3 стaрцы наусти1ша нар0ды, да и3спр0сzтъ варaвву9 ї}са же погубsтъ. tвэщaвъ же
и3гeмwнъ, речE и5мъ9 кого2 х0щете t nбою2 tпущY вaмъ: nни1 же рёша9 варaвву. глаг0ла и5мъ
пілaтъ9 что2 ќбw сотворю2 ї}су, глаг0лемому хrтY: глаг0лаша є3мY вси29 да рaспzтъ бyдетъ.
и3гeмwнъ же речE9 к0е ќбw ѕло2 сотвори2: nни1 же и4злиха вопіsху, глаг0люще9 да пр0пzтъ
бyдетъ. ви1дэвъ же пілaтъ, ћкw ничт0же ўспэвaетъ, но пaче молвA бывaетъ, пріeмъ в0ду,
ўмы2 рyцэ пред8 нар0домъ, глаг0лz9 непови1ненъ є4смь t кр0ве прaведнагw сегw2, вы2 ќзрите. и3
tвэщaвше вси2 лю1діе, рёша9 кр0вь є3гw2 на нaсъ, и3 на чaдэхъ нaшихъ. тогдA tпусти2 и5мъ
варaвву9 ї}са же би1въ, предадE и5мъ, да є3го2 пр0пнутъ. тогдA в0ини и3гeмwновы пріeмше ї}са на
суди1ще, собрaша нaнь всE мн0жество вGинъ. и3 совлeкше є3го2, њдёzша є3го2 хламдою червлeною.
и3 сплeтше вэнeцъ t тeрніz, возложи1ша на главY є3гw2, и3 тр0сть въ десни1цу є3гw29 и3
покл0ньшесz на колBну пред8 ни1мъ, ругaхусz є3мY, глаг0люще9 рaдуйсz цRю2 їудeйскій. и3 плю1нувше
нaнь, пріsша тр0сть, и3 біsху по глав¨ є3гw2. и3 є3гдA поругaшасz є3мY, совлек0ша съ негw2
багрzни1цу9 и3 њблек0ша є3го2 въ ри6зы є3гw2, и3 вед0ша є3го2 на пропsтіе. и3сходsще же њбрэт0ша
человёка кyринeйска, и4менемъ сjмwна9 и3 семY задёша понести2 кrтъ є3гw2. и3 пришeдше на мёсто
нарицaемое голг0fа, є4же є4сть глаг0лемо крaніево мёсто9 дaша є3мY пи1ти џцетъ съ жeлчію
смёшенъ, и3 вкyшъ не хотsше пи1ти. распeншіи же є3го2 раздэли1ша ри6зы є3гw2, вeргше жрє1біz9 и3
сэдsще стрежaху є3го2 тY. и3 возложи1ша верхY главы2 є3гw2 винY є3гw2 напи1сану9 сeй є4сть ї}съ цRь
їудeйскій. тогдA распsша съ ни1мъ двA разбGйника9 є3ди1наго њдеснyю, и3 є3ди1наго њшyюю.
мимоходsщіи же хyлzху є3го2, покивaюще главaми свои1ми, и3 глаг0люще9 разорszй цRковь, и3
треми2 дeньми созидazй, спаси1сz сaмъ9 ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, сни1ди со кrтA. тaкожде же и3 ґрхіерeє
ругaющесz съ кни1жники, и3 стaрцы, и3 фарісeи, глаг0лаху9 и3ны6z спасE, себe ли не м0жетъ спасти2:
ѓще цRь ї}левъ є4сть, да сни1детъ нhнэ со кrтA, и3 вёруемъ въ него29 ўповA на бGа9 да и3збaвитъ
нhнэ є3го2, ѓще х0щетъ є3мY9 речe бо, ћкw б9ій є4смь сн7ъ. т0жде же и3 разбGйника распsтаz съ
ни1мъ поношaста є3мY. t шестaгw же часA тмA бhсть по всeй земли2, до часA девsтагw. њ
девsтомъ же час¨ возопи2 ї}съ глaсомъ вeліимъ, глаг0лz9 и3лJ, и3лJ, лімA савахfанJ: є4же є4сть,
б9е м0й, б9е м0й, вскyю мS є3си2 њстaвилъ: нёцыи же t тY стоsщихъ слhшавше, глаг0лаху9
ћкw и3лію2 глашaетъ сeй. и3 ѓбіе тeкъ є3ди1нъ t ни1хъ, и3 пріeмъ гyбу, и3сп0лнивъ же џцта, и3 вонзE
на тр0сть, напаsше є3го2. пр0чіи же глаг0лаху9 њстaви, да ви1димъ, ѓще пріи1детъ и3ліA спасти2 є3го2.
ї}съ же пaки возопи1въ глaсомъ вeліимъ, и3спусти2 д¦ъ. и3 сE завёса цRк0внаz раздрaсz на дв0е, съ
вhшнzгw крaz до ни1жнzгw9 и3 землS потрzсeсz, и3 кaменіе распадeсz9 и3 гр0би tверз0шасz, и3
мнGга тэлесA ўс0пшихъ с™hхъ востaша9 и3 и3зшeдше и3з8 грGбъ по воскресeніи є3гw2, внид0ша во
с™hй грaдъ, и3 kви1шасz мнGзэмъ. с0тникъ же и3 и5же съ ни1мъ стрегyщіи ї}са, ви1дэвше трyсъ и3
бы6вшаz, ўбоsшасz ѕэлw2, глаг0люще9 вои1стинну б9ій сн7ъ б¨ сeй. бsху же тY и3 жєны2 мн0ги
и3здалeча зрsще, ±же и3д0ша по ї}сэ t галілeи, служaще є3мY. въ ни1хже б¨ марjа магдали1на и3
марjа їaкwвлz, и3 їwсjи мaти, и3 мaти сhну зеведewву.
Мф 27:1–56
50
t матfeа
Во врeмz џно, ќтру бhвшу, совётъ сотвори1ша вси2 ґрхіерeє и3 стaрцы людстjи на ї}са, ћкw
ўби1ти є3го2. и3 свzзaвше є3го2 вед0ша, и3 предaша є3го2 понтjйскому пілaту и3гeмwну. тогдA
ви1дэвъ їyда предaвый є3го2, ћкw њсуди1ша є3го2, раскazвсz возврати2 три1десzть срeбреники
ґрхіерeємъ и3 стaрцємъ, глаг0лz9 согрэши1хъ, предaвъ кр0вь непови1нную. nни1 же рёша9 что2 є4сть
нaмъ: ты2 ќзриши. и3 повeргъ срeбреники въ цRкви, tи1де, и3 шeдъ ўдави1сz. ґрхіерeє же пріeмше
срeбреники, рёша9 недост0йно є4сть вложи1ти и5хъ въ корвaну, понeже цэнA кр0ве є4сть. совётъ
же сотв0рше, купи1ша и4ми село2 скудeльниче, въ погребaніе стр†ннымъ. тёмже наречeсz село2 то2,
село2 кр0ве, до сегw2 днE. тогдA сбhстсz речeнное їеремjемъ прор0комъ, глаг0лющимъ9 и3 пріsша
три1десzть срeбрєникъ, цёну цэнeннаго, є3г0же цэни1ша t сынGвъ ї}лєвъ9 и3 дaша | на сел¨
скудeльничи, ћкоже сказA мн¨ гDь. ї}съ же стA пред8 и3гeмwномъ, и3 вопроси2 є3го2 и3гeмwнъ,
глаг0лz9 тh ли є3си2 цRь їудeйскій: ї}съ же речE є3мY9 ты2 глаг0леши. и3 є3гдA нaнь глаг0лаху
ґрхіерeє и3 стaрцы, ничесGже tвэщавaше. тогдA глаг0ла є3мY пілaтъ9 не слhшиши ли, коли1кw
на тS свидётельствуютъ: и3 не tвэщA є3мY ни къ є3ди1ному глаг0лу9 ћкw диви1тисz и3гeмwну
ѕэлw2. на всsкъ же прaздникъ nбhчай б¨ и3гeмwну tпущaти є3ди1наго нар0ду свsзнz, є3г0же
хотsху. и3мsху же тогдA свsзана нар0чита, глаг0лемаго варaвву. сGбраннымъ же и5мъ, речE и5мъ
пілaтъ9 кого2 х0щете t nбою2 tпущY вaмъ, варaвву ли, и3ли2 ї}са глаг0лемаго хrтA: вёдzше бо,
ћкw зaвисти рaди предaша є3го2. сэдsщу же є3мY на суди1щи, послA къ немY женA є3гw2,
глаг0лющи9 ничт0же теб¨, и3 прaведнику томY, мн0гw бо пострадaхъ днeсь во сн¨ є3гw2 рaди.
ґрхіерeє же и3 стaрцы наусти1ша нар0ды, да и3спр0сzтъ варaвву9 ї}са же погубsтъ. tвэщaвъ же
и3гeмwнъ, речE и5мъ9 кого2 х0щете t nбою2 tпущY вaмъ: nни1 же рёша9 варaвву. глаг0ла и5мъ
пілaтъ9 что2 ќбw сотворю2 ї}су, глаг0лемому хrтY: глаг0лаша є3мY вси29 да рaспzтъ бyдетъ.
и3гeмwнъ же речE9 к0е ќбw ѕло2 сотвори2: nни1 же и4злиха вопіsху, глаг0люще9 да пр0пzтъ
бyдетъ. ви1дэвъ же пілaтъ, ћкw ничт0же ўспэвaетъ, но пaче молвA бывaетъ, пріeмъ в0ду,
ўмы2 рyцэ пред8 нар0домъ, глаг0лz9 непови1ненъ є4смь t кр0ве прaведнагw сегw2, вы2 ќзрите. и3
tвэщaвше вси2 лю1діе, рёша9 кр0вь є3гw2 на нaсъ, и3 на чaдэхъ нaшихъ. тогдA tпусти2 и5мъ
варaвву9 ї}са же би1въ, предадE и5мъ, да є3го2 пр0пнутъ. тогдA в0ини и3гeмwновы пріeмше ї}са на
суди1ще, собрaша нaнь всE мн0жество вGинъ. и3 совлeкше є3го2, њдёzша є3го2 хламдою червлeною.
и3 сплeтше вэнeцъ t тeрніz, возложи1ша на главY є3гw2, и3 тр0сть въ десни1цу є3гw29 и3
человёка кyринeйска, и4менемъ сjмwна9 и3 семY задёша понести2 кrтъ є3гw2. и3 пришeдше на мёсто
нарицaемое голг0fа, є4же є4сть глаг0лемо крaніево мёсто9 дaша є3мY пи1ти џцетъ съ жeлчію
смёшенъ, и3 вкyшъ не хотsше пи1ти. распeншіи же є3го2 раздэли1ша ри6зы є3гw2, вeргше жрє1біz9 и3
сэдsще стрежaху є3го2 тY. и3 возложи1ша верхY главы2 є3гw2 винY є3гw2 напи1сану9 сeй є4сть ї}съ цRь
їудeйскій. тогдA распsша съ ни1мъ двA разбGйника9 є3ди1наго њдеснyю, и3 є3ди1наго њшyюю. є3ди1нъ
51
t матfeа
же t њбёшеною ѕлодBю хyлzше є3го2, глаг0лz9 ѓще ты2 є3си2 хrт0съ, спаси2 себE и3 нaю. tвэщaвъ
же другjй, прещaше є3мY, глаг0лz9 ни ли2 ты2 бои1шисz бGа, ћкw въ т0мже њсуждeнъ є3си2: и3 мы2
ќбw въ прaвду, достGйнаz бо по дэлGмъ нaю воспріeмлева9 сeй же ни є3ди1нагw ѕлA сотвори2. и3
глаг0лаше ї}сови9 помzни1 мz гDи, є3гдA пріи1деши во цrтвіи си2. и3 речE є3мY ї}съ9 ґми1нь глаг0лю
теб¨, днeсь со мн0ю бyдеши въ раи2. мимоходsщіи же хyлzху є3го2, покивaюще главaми свои1ми,
и3 глаг0люще9 разорszй цRковь, и3 треми2 дeньми созидazй, спаси1сz сaмъ9 ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, сни1ди
со кrтA. тaкожде же и3 ґрхіерeє ругaющесz съ кни1жники, и3 стaрцы, и3 фарісeи, глаг0лаху9 и3ны6z
спасE, себe ли не м0жетъ спасти2: ѓще цRь ї}левъ є4сть, да сни1детъ нhнэ со кrтA, и3 вёруемъ въ
него29 ўповA на бGа9 да и3збaвитъ нhнэ є3го2, ѓще х0щетъ є3мY9 речe бо, ћкw б9ій є4смь сн7ъ.
т0жде же и3 разбGйника распsтаz съ ни1мъ поношaста є3мY. t шестaгw же часA тмA бhсть по
всeй земли2, до часA девsтагw. њ девsтомъ же час¨ возопи2 ї}съ глaсомъ вeліимъ, глаг0лz9 и3лJ,
и3лJ, лімA савахfанJ: є4же є4сть, б9е м0й, б9е м0й, вскyю мS є3си2 њстaвилъ: нёцыи же t тY
стоsщихъ слhшавше, глаг0лаху9 ћкw и3лію2 глашaетъ сeй. и3 ѓбіе тeкъ є3ди1нъ t ни1хъ, и3 пріeмъ
гyбу, и3сп0лнивъ же џцта, и3 вонзE на тр0сть, напаsше є3го2. пр0чіи же глаг0лаху9 њстaви, да
ви1димъ, ѓще пріи1детъ и3ліA спасти2 є3го2. ї}съ же пaки возопи1въ глaсомъ вeліимъ, и3спусти2 д¦ъ. и3 сE
завёса цRк0внаz раздрaсz на дв0е, съ вhшнzгw крaz до ни1жнzгw9 и3 землS потрzсeсz, и3
кaменіе распадeсz9 и3 гр0би tверз0шасz, и3 мнGга тэлесA ўс0пшихъ с™hхъ востaша9 и3 и3зшeдше
и3з8 грGбъ по воскресeніи є3гw2, внид0ша во с™hй грaдъ, и3 kви1шасz мнGзэмъ. с0тникъ же и3 и5же
съ ни1мъ стрегyщіи ї}са, ви1дэвше трyсъ и3 бы6вшаz, ўбоsшасz ѕэлw2, глаг0люще9 вои1стинну б9ій
сн7ъ б¨ сeй. їудeє же, понeже пzт0къ б¨, да не њстaнутъ на кrт¨ тэлесA въ суббGту9 бё бо
вели1къ дeнь тоS суббGты, моли1ша пілaта, да пребію1тъ г0лєни и4хъ, и3 в0з8мутъ. пріид0ша же
в0ини, и3 пeрвому ќбw преби1ша г0лєни, и3 друг0му распsтому съ ни1мъ. на ї}са же пришeдше,
ћкw ви1дэша є3го2 ўжE ўмeрша, не преби1ша є3мY г0леній9 но є3ди1нъ t вGинъ копіeмъ рeбра є3мY
прободE, и3 ѓбіе и3зhде кр0вь и3 водA. и3 ви1дэвый свидётельствова, и3 и4стинно є4сть
свидётельство є3гw2. и3 т0й вёсть, ћкw и4стину глаг0летъ, да вы2 вёру и4мете. бhша бо сі•, да
сбyдетсz писaніе9 к0сть не сокруши1тсz t негw2. и3 пaки друг0е писaніе глаг0летъ9 воззрsтъ нaнь,
є3г0же пробод0ша. бsху же тY и3 жєны2 мн0ги и3здалeча зрsще, ±же и3д0ша по ї}сэ t галілeи,
служaще є3мY. въ ни1хже б¨ марjа магдали1на и3 марjа їaкwвлz, и3 їwсjи мaти, и3 мaти сhну
зеведewву. п0здэ же бhвшу, пріи1де человёкъ богaтъ t ґрімаfeа, и4менемъ їGсифъ9 и4же и3 т0й
ўчи1сz ў ї}са. сeй пристyпль къ пілaту, проси2 тэлесE ї}сова9 тогдA пілaтъ повел¨ дaти тёло. и3
пріeмъ тёло їGсифъ, њбви1тъ є5 плащани1цею чи1стою9 и3 положи2 є5 въ н0вэмъ своeмъ гр0бэ, и4же
и3зсэчE въ кaмени9 и3 возвали1въ кaмень вeлій над8 двє1ри гр0ба, tи1де. бё же тY марjа магдали1на,
и3 другaz марjа, сэдsщэ прsмw гр0ба.
Мф 27:1–38; Лк 23:39–43; Мф 27:39–54; Ин 19:31–37; Мф 27:55–61
Во врeмz џно, ви1дэвъ їyда предaвый ї}са, ћкw њсуди1ша є3го2, раскazвсz возврати2
три1десzть срeбреники ґрхіерeємъ и3 стaрцємъ, глаг0лz9 согрэши1хъ, предaвъ кр0вь непови1нную. nни1
52
t матfeа
же рёша9 что2 є4сть нaмъ: ты2 ќзриши. и3 повeргъ срeбреники въ цRкви, tи1де, и3 шeдъ ўдави1сz.
ґрхіерeє же пріeмше срeбреники, рёша9 недост0йно є4сть вложи1ти и5хъ въ корвaну, понeже цэнA
кр0ве є4сть. совётъ же сотв0рше, купи1ша и4ми село2 скудeльниче, въ погребaніе стр†ннымъ.
тёмже наречeсz село2 то2, село2 кр0ве, до сегw2 днE. тогдA сбhстсz речeнное їеремjемъ прор0комъ,
глаг0лющимъ9 и3 пріsша три1десzть срeбрєникъ, цёну цэнeннаго, є3г0же цэни1ша t сынGвъ
ї}лєвъ9 и3 дaша | на сел¨ скудeльничи, ћкоже сказA мн¨ гDь. ї}съ же стA пред8 и3гeмwномъ, и3
вопроси2 є3го2 и3гeмwнъ, глаг0лz9 тh ли є3си2 цRь їудeйскій: ї}съ же речE є3мY9 ты2 глаг0леши. и3
є3гдA нaнь глаг0лаху ґрхіерeє и3 стaрцы, ничесGже tвэщавaше. тогдA глаг0ла є3мY пілaтъ9 не
слhшиши ли, коли1кw на тS свидётельствуютъ: и3 не tвэщA є3мY ни къ є3ди1ному глаг0лу9
ћкw диви1тисz и3гeмwну ѕэлw2. на всsкъ же прaздникъ nбhчай б¨ и3гeмwну tпущaти є3ди1наго
нар0ду свsзнz, є3г0же хотsху. и3мsху же тогдA свsзана нар0чита, глаг0лемаго варaвву.
сGбраннымъ же и5мъ, речE и5мъ пілaтъ9 кого2 х0щете t nбою2 tпущY вaмъ, варaвву ли, и3ли2 ї}са
глаг0лемаго хrтA: вёдzше бо, ћкw зaвисти рaди предaша є3го2. сэдsщу же є3мY на суди1щи,
послA къ немY женA є3гw2, глаг0лющи9 ничт0же теб¨, и3 прaведнику томY, мн0гw бо пострадaхъ
днeсь во сн¨ є3гw2 рaди. ґрхіерeє же и3 стaрцы наусти1ша нар0ды, да и3спр0сzтъ варaвву9 ї}са же
погубsтъ. tвэщaвъ же и3гeмwнъ, речE и5мъ9 кого2 х0щете t nбою2 tпущY вaмъ: nни1 же рёша9
варaвву. глаг0ла и5мъ пілaтъ9 что2 ќбw сотворю2 ї}су, глаг0лемому хrтY: глаг0лаша є3мY вси29 да
рaспzтъ бyдетъ. и3гeмwнъ же речE9 к0е ќбw ѕло2 сотвори2: nни1 же и4злиха вопіsху, глаг0люще9 да
пр0пzтъ бyдетъ. ви1дэвъ же пілaтъ, ћкw ничт0же ўспэвaетъ, но пaче молвA бывaетъ, пріeмъ
в0ду, ўмы2 рyцэ пред8 нар0домъ, глаг0лz9 непови1ненъ є4смь t кр0ве прaведнагw сегw2, вы2
ќзрите. и3 tвэщaвше вси2 лю1діе, рёша9 кр0вь є3гw2 на нaсъ, и3 на чaдэхъ нaшихъ. тогдA tпусти2
и5мъ варaвву9 ї}са же би1въ, предадE и5мъ, да є3го2 пр0пнутъ. тогдA в0ини и3гeмwновы пріeмше ї}са
на суди1ще, собрaша нaнь всE мн0жество вGинъ. и3 совлeкше є3го2, њдёzша є3го2 хламдою
червлeною. и3 сплeтше вэнeцъ t тeрніz, возложи1ша на главY є3гw2, и3 тр0сть въ десни1цу є3гw29 и3
человёка кyринeйска, и4менемъ сjмwна9 и3 семY задёша понести2 кrтъ є3гw2.
Мф 27:3–32
Во врeмz џно, в0ини поeмше ї}са на суди1ще, собрaша нaнь всE мн0жество вGинъ. и3
совлeкше є3го2, њдёzша є3го2 хламдою червлeною. и3 сплeтше вэнeцъ t тeрніz, возложи1ша на
главY є3гw2, и3 тр0сть въ десни1цу є3гw29 и3 покл0ньшесz на колBну пред8 ни1мъ, ругaхусz є3мY,
глаг0люще9 рaдуйсz цRю2 їудeйскій. и3 плю1нувше нaнь, пріsша тр0сть, и3 біsху по глав¨ є3гw2. и3
є3гдA поругaшасz є3мY, совлек0ша съ негw2 багрzни1цу9 и3 њблек0ша є3го2 въ ри6зы є3гw2, и3 вед0ша
є3го2 на пропsтіе. и3сходsще же њбрэт0ша человёка кyринeйска, и4менемъ сjмwна9 и3 семY задёша
понести2 кrтъ є3гw2.
53
t матfeа
Мф 27:27–32
Во врeмz џно, пришeдше в0ини на мёсто нарицaемое голг0fа, є4же є4сть крaніево мёсто,
и3 дaша ї}су пи1ти џцетъ съ жeлчію смёшенъ, и3 вкyшъ не хотsше пи1ти. распeншіи же є3го2
раздэли1ша ри6зы є3гw2, вeргше жрє1біz9 и3 сэдsще стрежaху є3го2 тY. и3 возложи1ша верхY главы2
є3гw2 винY є3гw2 напи1сану9 сeй є4сть ї}съ цRь їудeйскій. тогдA распsша съ ни1мъ двA разбGйника9
є3ди1наго њдеснyю, и3 є3ди1наго њшyюю. мимоходsщіи же хyлzху є3го2, покивaюще главaми свои1ми,
и3 глаг0люще9 разорszй цRковь, и3 треми2 дeньми созидazй, спаси1сz сaмъ9 ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, сни1ди
со кrтA. тaкожде же и3 ґрхіерeє ругaющесz съ кни1жники, и3 стaрцы, и3 фарісeи, глаг0лаху9 и3ны6z
спасE, себe ли не м0жетъ спасти2: ѓще цRь ї}левъ є4сть, да сни1детъ нhнэ со кrтA, и3 вёруемъ въ
него29 ўповA на бGа9 да и3збaвитъ нhнэ є3го2, ѓще х0щетъ є3мY9 речe бо, ћкw б9ій є4смь сн7ъ.
т0жде же и3 разбGйника распsтаz съ ни1мъ поношaста є3мY. t шестaгw же часA тмA бhсть по
всeй земли2, до часA девsтагw. њ девsтомъ же час¨ возопи2 ї}съ глaсомъ вeліимъ, глаг0лz9 и3лJ,
и3лJ, лімA савахfанJ: є4же є4сть, б9е м0й, б9е м0й, вскyю мS є3си2 њстaвилъ: нёцыи же t тY
стоsщихъ слhшавше, глаг0лаху9 ћкw и3лію2 глашaетъ сeй. и3 ѓбіе тeкъ є3ди1нъ t ни1хъ, и3 пріeмъ
гyбу, и3сп0лнивъ же џцта, и3 вонзE на тр0сть, напаsше є3го2. пр0чіи же глаг0лаху9 њстaви, да
ви1димъ, ѓще пріи1детъ и3ліA спасти2 є3го2. ї}съ же пaки возопи1въ глaсомъ вeліимъ, и3спусти2 д¦ъ. и3 сE
завёса цRк0внаz раздрaсz на дв0е, съ вhшнzгw крaz до ни1жнzгw9 и3 землS потрzсeсz, и3
кaменіе распадeсz9 и3 гр0би tверз0шасz, и3 мнGга тэлесA ўс0пшихъ с™hхъ востaша9 и3 и3зшeдше
и3з8 грGбъ по воскресeніи є3гw2, внид0ша во с™hй грaдъ, и3 kви1шасz мнGзэмъ. с0тникъ же и3 и5же
съ ни1мъ стрегyщіи ї}са, ви1дэвше трyсъ и3 бы6вшаz, ўбоsшасz ѕэлw2, глаг0люще9 вои1стинну б9ій
сн7ъ б¨ сeй.
Мф 27:33–54
Во ќтрій дeнь, и4же є4сть по пzтц¨, собрaшасz ґрхіерeє и3 фарісeє къ пілaту9 глаг0люще9
г0споди, помzнyхомъ, ћкw льстeцъ џнъ речE є3щE сhй жи1въ9 по тріeхъ днeхъ востaну. повели2
u5бо ўтверди1ти гр0бъ до трeтіzгw днE9 да не кaкw пришeдше ўченицы2 є3гw2 н0щію, ўкрaдутъ
є3го2, и3 рекyтъ лю1демъ9 востA t мeртвыхъ, и3 бyдетъ послёднzz лeсть г0рша пeрвыz. речe же
и5мъ пілaтъ9 и4мате кустwдjю, и3ди1те, ўтверди1те, ћкоже вёсте. nни1 же шeдше ўтверди1ша
гр0бъ, знaменавше кaмень съ кустwдjею.
Мф 27:62–66
Въ вeчеръ суббGтный, свитaющи во є3ди1ну t суббGтъ, пріи1де марjа магдали1на, и3 другaz

марjа, ви1дэти гр0бъ. и3 сE трyсъ бhсть вeлій9 ѓгGлъ бо гDнь сшeдъ съ небесE, пристyпль tвали2
кaмень t двeрій гр0ба, и3 сэдsше на нeмъ. бё же зрaкъ є3гw2 ћкw м0лніz, и3 њдэsніе є3гw2
бэло2 ћкw снёгъ. t стрaха же є3гw2 сотрzс0шасz стрегyщіи, и3 бhша ћкw мeртви. tвэщaвъ же
54
t матfeа
ѓгGлъ речE женaмъ9 не б0йтесz вы2, вёмъ бо ћкw ї}са распsтаго и4щете. нёсть зд¨, востa бо,
ћкоже речE9 пріиди1те, ви1дите мёсто, и3дёже лежA гDь. и3 ск0рw шeдше рцhте ўченикGмъ є3гw2,
ћкw востA t мeртвыхъ. и3 сE варsетъ вы2 въ галілeи9 тaмw є3го2 ќзрите. сE рёхъ вaмъ. и3
и3зшeдше ск0рw t гр0ба, со стрaхомъ и3 рaдостію вeліею тек0стэ возвэсти1ти ўченикGмъ є3гw2.
ћкоже и3дsстэ возвэсти1ти ўченикGмъ є3гw2, и3 сE ї}съ срёте |, глаг0лz9 рaдуйтесz. nнё же
пристyпльше, ћстэсz за нGзэ є3гw2, и3 поклони1стэсz є3мY. тогдA глаг0ла и4ма ї}съ9 не б0йтесz,
и3ди1те, возвэсти1те брaтіи моeй, да и4дутъ въ галілeю, и3 тY мS ви1дzтъ. и3дyщема же и4ма, сE
нёцыи t кустGдіа пришeдше во грaдъ, возвэсти1ша ґрхіерewмъ всS бы6вшаz. и3 собрaвшесz со
стaрцы совётъ сотвори1ша, срeбреники дов0льны дaша в0инwмъ, глаг0люще9 рцhте, ћкw
ўченицы2 є3гw2 н0щію пришeдше ўкрад0ша є3го2, нaмъ спsщымъ. и3 ѓще сіE ўслhшано бyдетъ ў
и3гeмwна, мы2 ўтоли1мъ є3го2, и3 вaсъ безпечaльны сотвори1мъ. nни1 же пріeмше срeбреники,
сотвори1ша, ћкоже научeни бhша9 и3 промчeсz сл0во сіE во їудeехъ, дaже до сегw2 днE. є3ди1ніи же
нaдесzте ўченицы2 и3д0ша въ галілeю, въ г0ру, ѓможе повел¨ и5мъ ї}съ9 и3 ви1дэвше є3го2
поклони1шасz є3мY9 џви же ўсумнёшасz. и3 пристyпль ї}съ речE и5мъ, глаг0лz9 дадeсz ми2 всsка
влaсть на нб7си2 и3 на земли2. шeдше научи1те всS kзhки, крестsще и5хъ во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3
с™aгw д¦а9 ўчaще и5хъ блюсти2 вс•, є3ли6ка заповёдахъ вaмъ. и3 сE ѓзъ съ вaми є4смь во всS дни2,
до скончaніz вёка, ґми1нь.
Мф 28:1–20
Во врeмz џно, є3диніинaдесzть ўченицы2 и3д0ша въ галілeю, въ г0ру, ѓможе повел¨ и5мъ ї}съ9
и3 ви1дэвше є3го2 поклони1шасz є3мY9 џви же ўсумнёшасz. и3 пристyпль ї}съ речE и5мъ, глаг0лz9
дадeсz ми2 всsка влaсть на нб7си2 и3 на земли2. шeдше научи1те всS kзhки, крестsще и5хъ во и4мz
nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а9 ўчaще и5хъ блюсти2 вс•, є3ли6ка заповёдахъ вaмъ. и3 сE ѓзъ съ вaми
є4смь во всS дни2, до скончaніz вёка, ґми1нь.
Мф 28:16–20
55
T МА~РКА СТ&О~Е БЛАГОВЭСТВОВА~НІЕ.
Е#ђліе t мaрка, зачaло 1.
Зачaло є3ђліа ї}са хrтA сн7а б9іz. ћкоже є4сть пи1сано во прор0цэхъ9 сE ѓзъ посылaю ѓгGла
моего2 пред8 лицeмъ твои1мъ, и4же ўгот0витъ пyть тв0й пред8 тоб0ю. глaсъ вопію1щагw въ
пустhни9 ўгот0вайте пyть гDнь, прaвы твори1те стєзи2 є3гw2. бhсть їwaннъ крестsй въ
пустhни, и3 проповёдаz крещeніе покаsніz, во tпущeніе грэхGвъ. и3 и3схождaше къ немY всS
їудeйскаz странA, и3 їерусали1млzне, и3 крещaхусz вси2 во їoрдaнэ рэц¨ t негw2, и3сповёдающе
грэхи2 своS. бё же їwaннъ њболчeнъ власы2 вельблyжди, и3 п0zсъ ўсмeнъ њ чреслёхъ є3гw29 и3
kдhй ґкрjды и3 мeдъ ди1вій. и3 проповёдаше глаг0лz9 грzдeтъ крёплій менE во слёдъ менE, є3мyже
нёсмь дост0инъ, прекл0ньсz, разрэши1ти ремeнь сапGгъ є3гw2. ѓзъ ќбw крести1хъ вы2 въ вод¨9
т0й же крести1тъ вы2 д¦омъ с™hмъ.
Мк 1:1–8
Е#ђліе t мaрка, зачaло 2А.
Во врeмz џно пріи1де ї}съ t назарeта галілeйскагw, и3 крести1сz t їwaнна во їoрдaнэ. и3 ѓбіе
восходS t воды2, ви1дэ разводsщасz нб7сA, и3 д¦ъ ћкw г0лубь, сходsщъ нaнь. и3 глaсъ бhсть съ
нб7сE9 ты2 є3си2 сн7ъ м0й возлю1бленный, њ нeмже бlговоли1хъ. и3 ѓбіе д¦ъ и3зведE є3го2 въ пустhню. и3
б¨ тY въ пустhни днeй четhредесzть, и3скушaемь сатан0ю, и3 б¨ со ѕвэрьми29 и3 ѓгGли служaху
є3мY. по предaніи же їwaнновэ, пріи1де ї}съ въ галілeю, проповёдаz є3ђліе цrтвіz б9іz, и3 глаг0лz9
ћкw и3сп0лнисz врeмz, и3 прибли1жисz цrтвіе б9іе9 покaйтесz и3 вёруйте во є3ђліе.
Мк 1:9-15
Е#ђліе t мaрка, зачaло 2Б.
Во врeмz џно пріи1де ї}съ t назарeта галілeйскагw, и3 крести1сz t їwaнна во їoрдaнэ. и3 ѓбіе
восходS t воды2, ви1дэ разводsщасz нб7сA, и3 д¦ъ ћкw г0лубь, сходsщъ нaнь. и3 глaсъ бhсть съ
нб7сE9 ты2 є3си2 сн7ъ м0й возлю1бленный, њ нeмже бlговоли1хъ.
Мк 1:9–11
Во врeмz џно, ходS ї}съ при м0ри галілeйстэмъ, ви1дэ сjмwна и3 ґндрeа брaта тогw2 сjмwна,
вметaюща мрє1жи въ м0ре, бёста бо рыбар•9 и3 речE и4ма ї}съ9 пріиди1та во слёдъ менE, и3 сотворю2
вaсъ бhти ловц† человёкwмъ. и3 ѓбіе њстaвльша мрє1жи своS, по нeмъ и3д0ста. и3 прешeдъ мaлw
tтyду, ўзр¨ їaкwва зеведeова, и3 їwaнна брaта є3гw2, и3 тA въ корабли2 стр0zща мрє1жа. и3 ѓбіе
воззвA |9 и3 њстaвльша nтцA своего2 зеведeа въ корабли2 съ наeмники, по нeмъ и3д0ста. и3
56
t мaрка
внид0ша въ капернаyмъ9 и3 ѓбіе въ суббGты вшeдъ въ с0нмище, ўчaше. и3 дивлsхусz њ ўчeніи

є3гw29 бё бо ўчS и5хъ ћкw влaсть и3мhй, и3 не ћкw кни1жницы.
Мк 1:16–22
Во врeмz џно, человёкъ нёкій б¨ въ с0нмищи їудeйстэ въ дyсэ нечи1стэ, и3 воззвA,

глаг0лz9 њстaви, что2 нaмъ и3 теб¨, ї}се назwрzни1не: пришeлъ є3си2 погуби1ти нaсъ: вёмъ тS,
кто2 є3си2, с™hй б9ій. и3 запрети2 є3мY ї}съ, глаг0лz9 ўмолчи2, и3 и3зhди и3з8 негw2. и3 стрzсE є3го2
дyхъ нечи1стый, и3 возопи2 глaсомъ вели1кимъ, и3 и3зhде и3з8 негw2. и3 ўжас0шасz вси2, ћкоже
стzзaтисz и5мъ къ себ¨, глаг0лющымъ9 чт0 є3сть сіE: и3 что2 ўчeніе н0вое сіE, ћкw по џбласти
и3 духовGмъ нечи1стымъ вели1тъ, и3 послyшаютъ є3гw2: и3зhде же слyхъ є3гw2 ѓбіе во всю2 странY
галілeйску.
Мк 1:23–28
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ въ д0мъ сjмwновъ и3 ґндрeовъ со їaкwвомъ и3 їwaнномъ. тeща же
сjмwнова лежaше, nгнeмъ жег0ма9 и3 ѓбіе глаг0лаша є3мY њ нeй. и3 пристyпль воздви1же ю5, є4мъ
за рyку є3S9 и3 њстaви ю5 џгнь ѓбіе, и3 служaше и5мъ. п0здэ же бhвшу, є3гдA захождaше с0лнце,
приношaху къ немY всS нед{жныz, и3 бэсны6z. и3 б¨ вeсь грaдъ собрaлсz къ двeремъ. и3 и3сцэли2
мнGги ѕл¨ стрaждущыz разли1чными недyги9 и3 бёсы мнGги и3згнA, и3 не њставлsше глаг0лати
бёсы, ћкw вёдzху є3го2 хrтA сyща. и3 ќтрw н0щи сyщи ѕэлw2, востaвъ и3зhде, и3 и4де въ пyсто
мёсто, и3 тY моли1тву дёzше.
Мк 1:29–35
Во врeмz џно, и4де ї}съ въ пyсто мёсто, и3 тY моли1тву дёzше. и3 гнaша є3го2 сjмwнъ и3
и5же съ ни1мъ, и3 њбрётше є3го2, глаг0лаша є3мY9 ћкw вси2 тебE и4щутъ. и3 глаг0ла и5мъ9 и4демъ въ
бли1жніz вє1си и3 грaды, да и3 тY проповёмъ9 на сіe бо и3зыд0хъ. и3 б¨ проповёдаz на с0нмищахъ
и4хъ, во всeй галілeи9 и3 бёсы и3згонS. и3 пріи1де къ немY прокажeнъ, молS є3го2, и3 на колёну
припaдаz пред8 ни1мъ, и3 глаг0лz є3мY9 ћкw ѓще х0щеши, м0жеши мS њчи1стити. ї}съ же
милосeрдовавъ, простeръ рyку, коснY є3гw2, и3 глаг0ла є3мY9 хощY, њчи1стисz. и3 рeкшу є3мY, ѓбіе
tи1де t негw2 прокажeніе, и3 чи1стъ бhсть. и3 запрeщъ є3мY, и3 ѓбіе и3згнA є3го2. и3 глаг0ла є3мY9
блюди2, никомyже ничес0же рцы29 но шeдъ покажи1сz їерeеви, и3 принеси2 за њчищeніе твоE, ±же
повел¨ мwyсeй, во свидётельство и5мъ.
Мк 1:35–44
Во врeмz џно, вни1де ї}съ въ капернаyмъ по днeхъ, и3 слhшано бhсть, ћкw въ домY є4сть.
и3 ѓбіе собрaшасz мн0зи, ћкоже ктомY не вмэщaтисz ни при двeрехъ9 и3 глаг0лаше и5мъ сл0во. и3
57
t мaрка
пріид0ша къ немY, носsще разслaбленна жи1лами, носи1ма четhрми. и3 не могyщымъ

прибли1житисz къ немY нар0да рaди, tкрhша покр0въ и3дёже б¨9 и3 прокопaвше свёсиша џдръ, на
нeмже разслaбленный лежaше. ви1дэвъ же ї}съ вёру и4хъ, глаг0ла разслaбленному9 чaдо,
tпущaютсz теб¨ грэси2 твои2. бsху же нёцыи t кни6жникъ тY сэдsще, и3 помышлsюще въ
сердцaхъ свои1хъ9 что2 сeй тaкw глаг0летъ хулы6: кто2 м0жетъ њставлsти грэхи2, т0кмw є3ди1нъ
бGъ: и3 ѓбіе разумёвъ ї}съ д¦омъ свои1мъ, ћкw тaкw тjи помышлsютъ въ себ¨, речE и5мъ9 что2
сі• помышлsете въ сердцaхъ вaшихъ: что2 є4сть ўд0бэе рещи2 разслaбленному9 tпущaютсz теб¨
грэси2: и3ли2 рещи29 востaни, и3 воз8ми2 џдръ тв0й и3 ходи2: но да ўвёсте, ћкw влaсть и4мать сн7ъ
человёческій на земли2 tпущaти грэхи2, глаг0ла разслaбленному9 теб¨ глаг0лю, востaни, и3
воз8ми2 џдръ тв0й, и3 и3ди2 въ д0мъ тв0й. и3 востA ѓбіе, и3 взeмъ џдръ и3зhде пред8 всёми, ћкw
диви1тисz всBмъ, и3 слaвити бGа, глаг0лющымъ9 ћкw николи1же тaкw ви1дэхомъ.
Мк 2:1–12
Во врeмz џно, мимогрzдhй ї}съ ви1дэ леvjю ґлфeова, сэдsща на мhтницэ, и3 глаг0ла є3мY9
по мн¨ грzди2. и3 востaвъ въ слёдъ є3гw2 и4де. и3 бhсть возлежaщу є3мY въ домY є3гw2, и3 мн0зи
мытари2 и3 грёшницы возлежaху со ї}сомъ, и3 со ўченики2 є3гw29 бsху бо мн0зи, и3 по нeмъ
и3д0ша. и3 кни1жницы и3 фарісeє, ви1дэвше є3го2 kдyща съ мытари2 и3 грёшники, глаг0лаху
ўченикGмъ є3гw29 что2 ћкw съ мытари2 и3 грёшники ћстъ и3 піeтъ: и3 слhшавъ ї}съ глаг0ла и5мъ9
не трeбуютъ здрaвіи врачA, но болsщіи9 не пріид0хъ призвaти прaведники, но грёшники на
покаsніе.
Мк 2:14–17
Во врeмz џно, бsху ўчн7цы2 їwaнновы и3 фарісeйстіи постsщесz, и3 пріид0ша и3 глаг0лаша

ї}су почто2 ўченицы2 їwaнновы и3 фарісeйстіи постsтсz, ґ твои2 ўченицы2 не постsтсz: и3 речE
и5мъ ї}съ9 є3дA м0гутъ сhнове брaчніи, д0ндеже жени1хъ съ ни1ми є4сть, пости1тисz: є3ли1ко врeмz
съ соб0ю и4мутъ женихA, не м0гутъ пости1тисz. пріи1дутъ же днjе, є3гдA tи1метсz t ни1хъ жени1хъ,
и3 тогдA постsтсz въ тhz дни2. и3 никт0же приложeніz плaта небёлена пришивaетъ къ ри1зэ
вeтсэ9 ѓще ли же ни2, в0з8метъ конeцъ є3гw2 н0вое t вeтхагw, и3 г0рши дирA бyдетъ. и3 никт0же
вливaетъ вінA н0ва въ мёхи вeтхи9 ѓще ли же ни2, просади1тъ віно2 н0вое мёхи, и3 віно2
проліeтсz, и3 мёси поги1бнутъ9 но віно2 н0вое въ мёхи н0вы вліsти подобaетъ.
Мк 2:18–22
Во врeмz џно, и3дsше ї}съ въ суббGты сквоз¨ сёzніz, и3 начaша ўченицы2 є3гw2 пyть
твори1ти, востерзaюще клaсы. и3 фарісeє глаг0лаху є3мY9 ви1ждь, что2 творsтъ въ суббGты, є4же
не дост0итъ: и3 т0й глаг0лаше и5мъ9 нёсте ли николи1же чли2, что2 сотвори2 дв7дъ, є3гдA трeбованіе
и3м¨, и3 взалкA сaмъ, и3 и5же съ ни1мъ: кaкw вни1де въ д0мъ б9ій при ґвіаfaрэ ґрхіерeи, и3 хлёбы
58
t мaрка
предложeніz снэдE, и4хже не дост0zше ћсти, т0кмw їерeємъ, и3 дадE и3 сyщымъ съ ни1 мъ: и3
глаг0лаше и5мъ9 суббGта человёка рaди бhсть, ґ не человёкъ суббGты рaди. тёмже гDь є4сть
сн7ъ человёческій и3 суббGтэ. и3 вни1де пaки въ с0нмище9 и3 б¨ тaмw человёкъ сyху и3мhй рyку. и3
назирaху є3го2, ѓще въ суббGты и3сцэли1тъ є3го2, да нaнь возглаг0лютъ. и3 глаг0ла человёку сyху
и3мyщему рyку9 стaни посред¨. и3 глаг0ла и5мъ9 дост0итъ ли въ суббGты добро2 твори1ти, и3ли2 ѕло2
твори1ти: дyшу спасти2, и3ли2 погуби1ти: nни1 же молчaху. и3 воззрёвъ на ни1хъ со гнёвомъ,
скорбS њ њкаменeніи сердeцъ и4хъ, глаг0ла человёку9 простри2 рyку твою2. и3 прострE9 и3 ўтверди1сz
рукA є3гw2 цэлA, ћкw другaz.
Мк 2:23–3:5
Во врeмz џно, совётъ сотвори1ша фарісeє на ї}са со и3рwдіaны, кaкw є3го2 погубsтъ. ї}съ же
tи1де со ўченики2 свои1ми къ м0рю9 и3 мн0гъ нар0дъ t галілeи по нeмъ и4де, и3 t їудeи, и3 t
їерусали1ма, и3 t їдумeи, и3 со џнагw п0лу їoрдaна, и3 t тра и3 сідGна, мн0жество мн0гое9
слhшавше є3ли6ка творsше, и3 пріид0ша къ немY. и3 речE ўченикGмъ свои1мъ, да корaбль бyдетъ
ў негw2, нар0да рaди, да не стужaютъ є3мY. мн0ги бо и3сцэли2, ћкоже напaдати є4мъ, да є3мY
прик0снутсz, є3ли1цы и3мёzху р†ны. и3 дyси нечи1стіи, є3гдA ви1дzху є3го2, припaдаху къ немY и3
звaху, глаг0люще9 ћкw ты2 є3си2 сн7ъ б9ій. и3 мн0гw прещaше и5мъ, да не kвлeнна є3го2 сотворsтъ.
Мк 3:6–12
Во врeмz џно, взhде ї}съ на горY, и3 призвA и5хже хотsше сaмъ9 и3 пріид0ша къ немY. и3
сотвори2 дванaдесzте, да бyдутъ съ ни1мъ, и3 да посылaетъ и5хъ проповёдати, и3 и3мёти влaсть
цэли1ти недyги, и3 и3згони1ти бёсы. и3 наречE сjмwну и4мz, пeтръ9 и3 їaкwва зеведeова, и3 їwaнна
брaта їaкwвлz9 и3 наречE и4ма и3менA воанергeсъ, є4же є4сть сhна гр0мова. и3 ґндрeа, и3 філjппа, и3
варfоломeа, и3 матfeа, и3 fwмY, и3 їaкwва ґлфeова, и3 fаддeа, и3 сjмwна кананjта9 и3 їyду
їскаріGтскаго, и4же и3 предадE є3го2.
Мк 3:13–19
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ въ д0мъ, и3 собрaсz пaки нар0дъ, ћкw не мощи2 и5мъ ни хлёба
ћсти. и3 слhшавше и5же бsху ў негw2, и3зыд0ша, да и4мутъ є3го29 глаг0лаху бо, ћкw неи1 стовъ
є4сть. и3 кни1жницы, и5же t їерусали1ма низшeдшіи, глаг0лаху9 ћкw веелзевyла и4мать, и3 ћкw њ
кнsзэ бэс0встэмъ и3зг0нитъ бёсы. и3 призвaвъ и5хъ, въ при1тчахъ глаг0лаше и5мъ9 кaкw
м0жетъ сатанA сатанY и3згони1ти: и3 ѓще цrтво на сS раздэли1тсz, не м0жетъ стaти цrтво то2.
и3 ѓще д0мъ на сS раздэли1тсz, не м0жетъ стaти д0мъ т0й. и3 ѓще сатанA востA на сS сaмъ, и3
раздэли1сz9 не м0жетъ стaти, но конeцъ и4мать. никт0же м0жетъ сосyды крёпкагw, вшeдъ въ
д0мъ є3гw2, расхи1тити, ѓще не пeрвэе крёпкаго свsжетъ, и3 тогдA д0мъ є3гw2 расхи1титъ.
Мк 3:20–27
59
t мaрка
РечE гDь9 ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ћкw вс• tпyстzтсz согрэшє1ніz сынGмъ человёчєскимъ, и3
хулє1ніz, є3ли6ка ѓще восхyлzтъ. ґ и4же восхyлитъ на д¦а с™aго, не и4мать tпущeніz во вёки,
но пови1ненъ є4сть вёчному судY9 занE глаг0лаху9 дyха нечи1стаго и4мать. пріид0ша ќбw м™и и3
брaтіz є3гw2, и3 вн¨ стоsще, послaша къ немY зовyще є3го2. и3 сэдsше нар0дъ њ нeмъ9 рёша же
є3мY9 сE м™и твоS, и3 брaтіz твоS, и3 сєстры2 твоS, вн¨ и4щутъ тебE. и3 tвэщA и5мъ, глаг0лz9
кт0 є3сть м™и моS, и3ли2 брaтіz моS: и3 соглsдавъ џкрестъ себE сэдsщыz, глаг0ла9 сE м™и
моS, и3 брaтіz моS9 и4же бо ѓще сотвори1тъ в0лю б9ію, сeй брaтъ м0й, и3 сестрA моS, и3 м™и ми2
є4сть.
Мк 3:28–35
Во врeмz џно, начaтъ ї}съ ўчи1ти при м0ри9 и3 собрaсz къ немY нар0дъ мн0гъ, ћкоже
самомY влёзшу въ корaбль сэдёти въ м0ри, и3 вeсь нар0дъ при м0ри на земли2 бsше. и3 ўчaше
и5хъ при1тчами мн0гw, и3 глаг0лаше и5мъ во ўчeніи своeмъ9 слhшите, сE и3зhде сёzй сёzти. и3
бhсть є3гдA сёzше, џво падE на пути29 и3 пріид0ша пти6цы, и3 позобaша є5. друг0е же падE на
кaмени, и3дёже не и3мsше земли2 мн0ги9 и3 ѓбіе прозzбE, занE не и3мsше глубины2 земнhz.
с0лнцу же возсіsвшу присвsде, и3 занE не и3мsше к0рене, и4зсше. и3 друг0е падE въ тeрніи, и3
взhде тeрніе, и3 подави2 є5, и3 плодA не дaстъ. и3 друг0е падE на земли2 д0брэй, и3 даsше пл0дъ
восходsщъ и3 растyщъ9 и3 припл0доваше на три1десzть, и3 на шестьдесsтъ, и3 на сто2. и3 глаг0лаше9
и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ.
Мк 4:1–9
Во врeмz џно, приступи1ша ўченицы2 ко ї}су на є3дин¨, и3 вопроси1ша є3го њ при1тчи. и3

глаг0лаше и5мъ9 вaмъ є4сть дано2 вёдати т†йны цrтвіz б9іz, џнэмъ же внBшнимъ, въ
при1тчахъ вс• бывaютъ. да ви1дzще ви1дzтъ, и3 не ќзрzтъ9 и3 слhшаще слhшатъ, и3 не
разумёютъ9 да не когдA њбратsтсz, и3 њстaвzтсz и5мъ грэси2. и3 глаг0ла и5мъ9 не вёсте ли
при1тчи сеS: и3 кaкw вс• при6тчи разумёете: сёzй, сл0во сёетъ. сjи же сyть, и5же на пути2,
и3дёже сёетсz сл0во9 и3 є3гдA ўслhшатъ, ѓбіе пріи1детъ сатанA, и3 tи1метъ сл0во сёzнное въ
сердцaхъ и4хъ. и3 сjи сyть тaкожде, и5же на кaменныхъ сёеміи9 и5же є3гдA ўслhшатъ сл0во ѓбіе съ
рaдостію пріeмлютъ є5. и3 не и4мутъ корeніz въ себ¨, но приврeменни сyть9 тaже бhвши печaли,
и3ли2 гонeнію словесE рaди, ѓбіе соблажнsютсz. ґ сjи сyть, и5же въ тeрніи сёеміи9 слhшащіи сл0во.
и3 печ†ли вёка сегw2, и3 лeсть богaтства, и3 њ пр0чихъ п0хотію входsще подавлsютъ сл0во, и3
безпл0дно бывaетъ. и3 сjи сyть, и5же на земли2 д0брэй сёzнніи, и5же слhшатъ сл0во, и3 пріeмлютъ9
и3 пл0дствуютъ на три1десzть, и3 на шестьдесsтъ, и3 на сто2. и3 глаг0лаше и5мъ9 є3дA свэти1льникъ
прих0дитъ, да под8 спyдомъ положaтъ є3го2, и3ли2 под8 nдр0мъ: не да ли2 на свёщницэ положeнъ
60
t мaрка
бyдетъ: нёсть бо тaйно, є4же не kви1тсz9 нижE бhсть потаeно, но да пріи1д етъ въ kвлeніе. ѓще
кто2 и4мать ќши слhшати, да слhшитъ.
Мк 4:10–23
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ. блюди1те, что2 слhшите9 въ ню1же мёру мёрите, возмёритсz
вaмъ, и3 приложи1тсz вaмъ слhшащымъ. и4же бо ѓще и4мать, дaстсz є3мY9 ґ и4же не и4мать, и3
є4же и4мать, tи1метсz t негw2. и3 глаг0лаше9 тaкw є4сть и3 цrтвіе б9іе, ћкоже человёкъ
вметaетъ сёмz въ зeмлю, и3 спи1тъ, и3 востаeтъ н0щію, и3 днjю, и3 сёмz прозzбaетъ и3 растeтъ,
ћкоже не вёсть џнъ. въ себё бо землS плоди1тъ прeжде травY, пот0мъ клaсъ, тaже
и3сполнsетъ пшени1цу въ клaсэ. є3гдa же созрёетъ пл0дъ, ѓбіе п0слетъ сeрпъ, ћкw настA жaтва. и3
глаг0лаше9 чесомY ўпод0бимъ цrтвіе б9іе: и3ли2 к0ей при1тчи приложи1мъ є5: ћкw зeрно
горyшично, є4же є3гдA всёzно бyдетъ въ земли2, мнёе всёхъ сёменъ є4сть земнhхъ. и3 є3гдA
всёzно бyдетъ, возрастeтъ, и3 бyдетъ б0лэ всёхъ ѕeлій, и3 сотвори1тъ вBтви вeліz, ћкw мощи2
под8 сёнію є3гw2 пти1цамъ нбcнымъ витaти. и3 таковhми при1тчами мн0гими глаг0лаше и5мъ
сл0во, ћкоже можaху слhшати9 без8 при1тчи же не глаг0лаше и5мъ словесE, nс0бь же ўченикGмъ
свои1мъ сказaше вс•.
Мк 4:24–34
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 прeйдемъ на џнъ п0лъ. и3 tпyщше нар0ды, поsша є3го2, ћкоже
б¨ въ корабли29 и3 и3нjи же корабли2 бsху съ ни1мъ. и3 бhсть бyрz вётрена вели1ка9 в0лны же
вливaхусz въ корaбль, ћкw ўжE погружaтисz є3мY. и3 б¨ сaмъ на корм¨, на возглaвницэ спS.
и3 возбуди1ша є3го2, и3 глаг0лаша є3мY9 ўчи1телю, не ради1ши ли, ћкw погибaемъ: и3 востaвъ
запрети2 вётру, и3 речE м0рю9 молчи2, престaни. и3 ўлeже вётръ, и3 бhсть тишинA вeліz. и3 речE
и5мъ9 что2 тaкw страшли1ви є3стE: кaкw не и4мате вёру: и3 ўбоsшасz стрaхомъ вeліимъ, и3
глаг0лаху дрyгъ ко дрyгу9 кто2 ќбw сeй є4сть, ћкw и3 вётръ и3 м0ре послyшаютъ є3гw2:
Мк 4:35–41
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ на џнъ п0лъ м0рz во странY гадари1нскую. и3 и3злёзшу є3мY и3з8
кораблS, ѓбіе срёте є3го2 t грGбъ человёкъ въ дyсэ нечи1стэ9 и4же жили1ще и3мsше во гробёхъ, и3
ни вери1гами никт0же можaше є3го2 свzзaти9 занE є3мY мн0гажды пyты, и3 ќжи желёзны
свsзану сyщу, и3 растерзaтисz t негw2 ќжємъ желёзнымъ, и3 пyтwмъ сокрушaтисz9 и3
никт0же можaше є3го2 ўмyчити. и3 вhну н0щь и3 дeнь во гробёхъ, и3 въ горaхъ б¨ вопіS, и3
толкjйсz кaменіемъ. ўзрёвъ же ї}са и3здалeча, течE, и3 поклони1сz є3мY. и3 возопи1въ глaсомъ
вeліимъ, речE9 что2 мн¨ и3 теб¨ ї}се, сн7е бGа вhшнzгw: заклинaю тS бGомъ, не мyчи менE.
глаг0лаше бо є3мY9 и3зhди дyше нечи1стый t человёка. и3 вопрошaше є3го29 чт0 ти є4сть и4мz, и3
tвэщA глаг0лz9 легеGнъ и4мz мн¨, ћкw мн0зи є3смы2. и3 моли1ша є3го2 мн0гw, да не п0слетъ
61
t мaрка
и5хъ вн¨ страны2. бё же тY при гор¨ стaдо свин0е вeліе пас0мо. и3 моли1ша є3го2 вси2 бёси
глаг0люще9 посли1 ны во свині•, да въ нS вни1демъ. и3 повел¨ и5мъ ѓбіе ї}съ9 и3 и3зшeдше дyси
нечи1стіи внид0ша во свині•9 и3 ўстреми1сz стaдо по брeгу въ м0ре9 бsху же ћкw дв¨ тhсzщи,
и3 ўтопaху въ м0ри9 пасyщіи же свині• бэжaша, и3 возвэсти1ша во грaдэ, и3 въ сeлэхъ9 и3
и3зыд0ша ви1дэти, чт0 є3сть бhвшее: и3 пріид0ша ко ї}сови, и3 ви1дэша бэсновaвшагосz сэдsща,
и3 њболчeна, и3 смhслzща, и3мёвшаго легеGнъ9 и3 ўбоsшасz. повёдаша же и5мъ ви1дэвшіи, кaкw
бhсть бэсн0му, и3 њ свиніsхъ. и3 начaша моли1ти є3го2, tити2 t предBлъ и4хъ. и3 влёзшу є3мY въ
корaбль, молsше є3го2 бэсновaвыйсz, да бы2 бhлъ съ ни1мъ. ї}съ же не дaстъ є3мY, но речE є3мY9
и3ди2 въ д0мъ тв0й ко твои1мъ, и3 возвэсти2 и5мъ, є3ли6ка ти2 гDь сотвори2, и3 поми1лова тS. и3 и4де,
и3 начA проповёдати въ десzти2 градёхъ, є3ли6ка сотвори2 є3мY ї}съ. и3 вси2 дивлsхусz.
Мк 5:1–20
Во врeмz џно, пріи1де ко ї}су є3ди1нъ t ґрхісyнагGгъ, и4менемъ їаjръ9 и3 ви1дэвъ є3го2, падE при
ногY є3гw2. и3 молsше є3го2 мн0гw, глаг0лz9 ћкw дщи2 моS на кончи1нэ є4сть, да пришeдъ
возложи1ши на ню2 рyцэ, ћкw да спасeтсz, и3 живA бyдетъ. и3 и4де съ ни1мъ9 и3 по нeмъ и3дsху
нар0ди мн0зи, и3 ўгнэтaху є3го2. и3 пріид0ша t ґрхісyнагGга, глаг0люще9 ћкw дщи2 твоS ќмре,
что2 є3щE дви1жеши ўчи1телz: ї}съ же ѓбіе слhшавъ сл0во глаг0лемое, глаг0ла ґрхісyнагGгови9 не
б0йсz, т0кмw вёруй. и3 не њстaви по себ¨ ни є3ди1нагw и3ти2, т0кмw петрA, и3 їaкwва, и3 їwaнна
брaта їaкwвлz. и3 пріи1де въ д0мъ ґрхісyнагGговъ, и3 ви1дэ молвY, плaчущыzсz и3 кричaщыz
мн0гw. и3 вшeдъ глаг0ла и5мъ9 что2 м0лвите и3 плaчетесz: nтрокови1ца нёсть ўмерлA, но спи1тъ.
и3 ругaхусz є3мY9 џнъ же и3згнaвъ вс•, поsтъ nтцA nтрокови1цы и3 мaтерь, и3 и5же бёху съ
ни1мъ, и3 вни1де и3дёже б¨ nтрокови1ца лежaщи. и3 є4мъ за рyку nтрокови1цу, глаг0ла є4й9 таліfA
кyмі9 є4же є4сть сказaемо, дэви1це, теб¨ глаг0лю востaни. и3 ѓбіе востA дэви1ца, и3 хождaше9 бё
бо лётъ двоюнaдесzте9 и3 ўжас0шасz ќжасомъ вeліимъ. и3 запрети2 и5мъ мн0гw, да никт0же
ўвёсть сегw2. и3 речE9 дади1те є4й ћсти. и3 и3зhде tтyду, и3 пріи1де во nтeчествіе своE9 и3 по нeмъ
и3д0ша ўченицы2 є3гw2.
Мк 5:22–24; 35Б-6:1
Во врeмz џно, по ї}сэ и3дsху нар0ди мн0зи, и3 ўгнэтaху є3го2. и3 женA нёкаz сyщи въ
точeніи кр0ве лётъ дванaдесzте9 и3 мн0гw пострадaвши t мнGгъ врачє1въ, и3 и3здaвши сво• вс•,
и3 ни є3ди1ныz п0льзы њбрётши, но пaче въ г0ршее пришeдши9 слhшавши њ ї}сэ, пришeдши въ
нар0дэ созади2, прикоснyсz ри1зэ є3гw2. глаг0лаше бо9 ћкw ѓще прикоснyсz ри1замъ є3гw2, спасeна
бyду. и3 ѓбіе и3зсsкну и3ст0чникъ кр0ве є3S9 и3 разум¨ тёломъ, ћкw и3сцэл¨ t рaны. и3 ѓбіе ї}съ
разум¨ въ себ¨ си1лу и3зшeдшую t негw2, и3 њбрaщсz въ нар0дэ, глаг0лаше9 кто2 прикоснyсz
ри1замъ мои1мъ: и3 глаг0лаху є3мY ў§нцы2 є3гw29 ви1диши нар0дъ ўгнэтaющъ тS, и3 глаг0леши9
кт0 сz прикоснY мн¨: и3 њбглsдаше ви1дэти сотв0ршую сіE. женa же ўбоsвшисz и3 трепeщущи,
62
t мaрка
вёдzщи є4же бhсть є4й, пріи1де и3 припадE къ немY, и3 речE є3мY всю2 и4стину. џнъ же речE є4й9 дщи2,
вёра твоS спасe тz. и3ди2 въ ми1рэ, и3 бyди цэлA t рaны твоеS.
Мк 5:24–34
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ во nтeчествіе своE9 и3 по нeмъ и3д0ша ўченицы2 є3гw2. и3 бhвши
суббGтэ начaтъ на с0нмищи ўчи1ти, и3 мн0зи слhшащіи дивлsхусz, глаг0люще9 tкyду семY
сі•: и3 что2 премyдрость дaнаz є3мY, и3 си6лы таковы2 рукaма є3гw2 бывaютъ: не сeй ли є4сть
тектGнъ, сн7ъ мRjинъ, брaтъ же їaкwву, и3 їwсjи, и3 їyдэ, и3 сjмwну: и3 не сєстрh ли є3гw2 зд¨
сyть въ нaсъ: и3 блажнsхусz њ нeмъ. глаг0лаше же и5мъ ї}съ9 ћкw нёсть прор0къ без8 чeсти,
т0кмw во nтeчествіи своeмъ, и3 въ ср0дствэ, и3 въ домY своeмъ. и3 не можaше тY ни є3ди1ныz
си1лы сотвори1ти, т0кмw мaлw недyжныхъ, возл0жь рyцэ, и3сцэли2. и3 дивлsшесz за невёрствіе
и4хъ9 и3 њбхождaше вє1си џкрестъ, ўчS. и3 призвA nбанaдесzте, и3 начaтъ и5хъ посылaти двA двA9
и3 даsше и5мъ влaсть над8 дyхи нечи1стыми.
Мк 6:1–7
Во врeмz џно, призвA ї}съ nбанaдесzте, и3 начaтъ и5хъ посылaти двA двA9 и3 даsше и5мъ
влaсть над8 дyхи нечи1стыми. и3 заповёда и5мъ, да ничес0же в0з8мутъ на пyть, т0кмw жeзлъ
є3ди1нъ9 ни пи1ры, ни хлёба, ни при п0zсэ мёди9 но њбувeни въ сандaліz9 и3 не њблачи1тисz въ
дв¨ ри1зэ. и3 глаг0лаше и5мъ9 и3дёже ѓще вни1дете въ д0мъ, тY пребывaйте, д0ндеже и3зhдете
tтyду. и3 є3ли1цы ѓще не пріи1мутъ вы2, нижE послyшаютъ вaсъ, и3сходsще tтyду, tтрzси1те
прaхъ, и4же под8 ногaми вaшими, во свидётельство и5мъ. ґми1нь глаг0лю вaмъ9 tрaднэе бyдетъ
сод0мwмъ и3 гом0ррwмъ въ дeнь сyдный, нeже грaду томY. и3 и3зшeдше проповёдаху, да
покaютсz9 и3 бёсы мнGги и3згонsху, и3 мaзаху мaсломъ мнGги нед{жныz, и3 и3сцэлэвaху.
Мк 6:7–13
Во врeмz џно, слhша и4рwдъ цaрь слyхъ ї}совъ ћвэ бо бhсть и4мz є3гw2, и3 глаг0лаше9 ћкw
їwaннъ крестsй t мeртвыхъ востA, и3 сегw2 рaди си6лы дёютсz њ нeмъ. и3нjи глаг0лаху, ћкw и3ліA
є4сть, и3нjи же глаг0лаху, ћкw прор0къ є4сть, и3ли2 ћкw є3ди1нъ t прорGкъ. слhшавъ же и4рwдъ
речE9 ћкw є3г0же ѓзъ ўсёкнухъ їwaнна, т0й є4сть9 т0й востA t мeртвыхъ. т0й бо и4р wдъ
послaвъ ћтъ їwaнна, и3 свzзA є3го2 въ темни1цэ, и3рwдіaды рaди, жены2 філjппа брaта своегw2, ћкw
њжени1сz є4ю. глаг0лаше бо їwaннъ и4рwдови9 не дост0итъ теб¨ и3мёти женY філjппа брaта
твоегw2. и3рwдjа же гнёвашесz на него2, и3 хотsше є3го2 ўби1ти. и3 не можaше. и4рwдъ бо боsшесz
їwaнна, вёдый є3го2 мyжа прaведна и3 с™а, и3 соблюдaше є3го29 и3 послyшавъ є3гw2, мнGга творsше,
и3 въ слaдость є3гw2 послyшаше. и3 приклю1чшусz дни2 потрeбну, є3гдA и4рwдъ рождествY своемY
вeчерю творsше кнzзє1мъ свои1мъ, и3 тhсzщникwмъ, и3 старёйшинамъ галілeйскимъ9 и3 вшeдши
дщeрь тоS и3рwдіaды, и3 плzсaвши, и3 ўг0ждши и4рwдови, и3 возлежaщымъ съ ни1мъ, речE цaрь
63
t мaрка
дэви1цэ9 проси2 ў менE, є4же ѓще х0щеши, и3 дaмъ ти2. и3 клsтсz є4й9 ћкw ѓще попр0сиши ў
менE, дaмъ ти2, и3 до полцaрствіz моегw2. nнa же и3зшeдши речE мaтери своeй9 чесw2 прошY: nнa
же речE9 главY їwaнна крести1телz. и3 вшeдши ѓбіе со тщaніемъ къ царю2, проси2 глаг0лющи9 хощY,
да ми2 дaси t негw2 на блю1дэ главY їwaнна крести1телz. и3 приск0рбенъ бhвъ цaрь, клsтвы же
рaди, и3 за возлежaщихъ съ ни1мъ, не восхот¨ tрещи1сz є3S. и3 ѓбіе послaвъ цaрь спекулaтора,
повел¨ принести2 главY є3гw2. џнъ же шeдъ ўсёкну є3го2 въ темни1цэ. и3 принесE главY є3гw2 на
блю1дэ, и3 дадE ю5 дэви1цэ9 и3 дэви1ца дадE ю5 мaтери своeй. и3 слhшавше ўченицы2 є3гw2 пріид0ша, и3
взsша трyпъ є3гw2, и3 положи1ша є3го2 во гр0бэ. и3 собрaшасz ґпcли ко ї}су, и3 возвэсти1ша є3мY
вс•9 и3 є3ли6ка сотвори1ша, и3 научи1ша.
Мк 6:14–30
Во врeмz џно, собрaшасz ґпcли ко ї}су, и3 возвэсти1ша є3мY вс•9 и3 є3ли6ка сотвори1ша, и3
научи1ша. и3 речE и5мъ9 пріиди1те вы2 сaми въ пyсто мёсто є3ди1ни, и3 почjйте мaлw. бsху бо
приходsщіи, и3 tходsщіи мн0зи9 и3 ни ћсти и5мъ б¨ когдA. и3 и3д0ша въ пyсто мёсто кораблeмъ
є3ди1ни. и3 ви1дэша и5хъ и3дyщz, и3 познaша и5хъ мн0зи9 и3 пёши t всёхъ градGвъ стицaхусz
тaмw, и3 предвари1ша и5хъ, и3 снид0шасz къ немY. и3 и3зшeдъ, ви1дэ ї}съ нар0дъ мн0гъ, и3
милосeрдова њ ни1хъ9 занE бsху ћкw џвцы не и3мyщыz пaстырz9 и3 начaтъ и5хъ ўчи1ти мн0гw.
и3 ўжE часY мн0гу бhвшу, пристyпльше къ немY ўченицы2 є3гw2, глаг0лаша9 ћкw пyсто є4сть
мёсто, и3 ўжE чaсъ мн0гъ. tпусти2 и5хъ, да шeдше во nкрeстныхъ сeлэхъ и3 вeсэхъ, кyпzтъ
себ¨ хлёбы, не и4мутъ бо чесw2 ћсти. џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 дади1те и5мъ вы2 ћсти. и3
глаг0лаша є3мY9 да шeдше кyпимъ двэмA ст0ма пBнzзь хлёбы, и3 дaмы и5мъ ћсти. џнъ же
речE и5мъ9 коли1кw хлёбы и4мате: и3ди1те и3 ви1дите. и3 ўвёдэвше, глаг0лаша9 пsть хлBбъ, и3 дв¨
рhбэ. и3 повел¨ и5мъ посади1ти вс• на сп0ды, на сп0ды, на трав¨ зелен¨. и3 возлег0ша на лёхи,
на лёхи, по стY и3 по пzти1десzтъ. и3 пріeмъ пsть хлBбъ и3 дв¨ рhбэ, воззрёвъ на нб7о,
благослови2, и3 преломи2 хлёбы9 и3 даsше ўченикGмъ свои1мъ, да предлагaютъ пред8 ни1ми9 и3 џбэ
рhбэ раздэли2 всBмъ. и3 kд0ша вси2, и3 насhтишасz. и3 взsша ўкрyхи дванaдесzте кGшz
и3сп0лнь9 и3 t рhбу. бsше же ћдшихъ хлёбы, ћкw пsть тhсzщъ мужeй. и3 ѓбіе понyди
ўченики2 своS вни1ти въ корaбль, и3 вари1ти є3го2 на џномъ полY къ виfсаjдэ, д0ндеже сaмъ
tпyститъ нар0ды.
Мк 6:30–45
Во врeмz џно, понyди ї}съ ўченики2 своS вни1ти въ корaбль, и3 вари1ти є3го2 на џномъ полY
къ виfсаjдэ, д0ндеже сaмъ tпyститъ нар0ды. ї tрeксz и5мъ, и4де въ г0ру помоли1тисz. и3 вeчеру
бhвшу, б¨ корaбль посред¨ м0рz, и3 сaмъ є3ди1нъ на земли2. и3 ви1дэ и5хъ стрaждущихъ въ
плaваніи, бё бо вётръ проти1венъ и5мъ9 и3 њ четвeртэй стрaжи нощнёй пріи1де къ ни1мъ, по м0рю
ходsй9 и3 хотsше минyти и5хъ. nни1 же ви1дэвше є3го2 ходsща по м0рю, мнsху призрaкъ бhти9
64
t мaрка
и3 возопи1ша. вси1 бо є3го2 ви1дэша, и3 смути1шасz. и3 ѓбіе глаг0ла съ ни1ми, и3 речE и5мъ9 дерзaйте,
ѓзъ є4смь, не б0йтесz. и3 вни1де къ ни1мъ въ корaбль, и3 ўлeже вётръ9 и3 ѕэлw2 и4злиха въ себ¨
ўжасaхусz, и3 дивлsхусz. не разумёша бо њ хлёбэхъ9 бё бо сeрдце и4хъ њкаменeно. и3 прешeдше
пріид0ша въ зeмлю генисарeтску9 и3 пристaша.
Мк 6:45–53
Во врeмz џно, и3зшeдшу ї}сови и3з8 кораблS, познaша є3го2 мyжіе земли2 генисарeтски9
њбтeкше всю2 странY тY, начaша на nдрёхъ приноси1ти болsщыz, и3дёже слhшаху, ћкw тY
є4сть. и3 ѓможе ѓще вхождaше въ вє1си, и3ли2 во грaды, и3ли2 сeла, на распyтіzхъ полагaху
нед{жныz9 и3 молsху є3го2, да понE воскри1лію ри1зы є3гw2 прик0снутсz9 и3 є3ли1цы ѓще прикасaхусz
є3мY, спасaхусz. и3 собрaшасz къ немY фарісeє, и3 нёцыи t кни6жникъ, пришeдшіи t їерусали1ма9 и3
ви1дэвше нBкіz t ўчени6къ є3гw2 нечи1стыми рукaми, си1рэчь неумовeнными, kдyщихъ хлёбы9
ругaхусz. фарісeє бо и3 вси2 їудeє, ѓще не трhюще ўмhютъ рyкъ, не kдsтъ, держaще пред†ніz
стaрєцъ. и3 t т0ржища ѓще не покyплютсz, не kдsтъ. и3 и4на мнGга сyть, ±же пріsша держaти,
погружє1ніz стклsницамъ, и3 чвaнwмъ, и3 котлGмъ, и3 nдрGмъ. пот0мъ же вопрошaху є3го2
фарісeє и3 кни1жницы9 почто2 ўчн7цы2 твои2 не х0дzтъ по предaнію стaрєцъ, но неумовeнными
рукaми kдsтъ хлёбъ: џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 ћкw д0брэ прор0чествова и3сaіа њ вaсъ
лицемёрэхъ, ћкоже є4сть пи1сано9 сjи лю1діе ўстнaми мS чтyтъ, сeрдце же и4хъ далeче tстои1тъ
t менE. всyе же чтyтъ мS, ўчaще ўчeніємъ, зaповэдемъ человёчєскимъ. њстaвльше бо
зaповэдь б9ію, держитE пред†ніz чlвёчєскаz.
Мк 6:54–7:8А
Во врeмz џно, вопрошaху ї}са фарісeє и3 кни1жницы9 почто2 ўчн7цы2 твои2 не х0дzтъ по
предaнію стaрєцъ, но неумовeнными рукaми kдsтъ хлёбъ: џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 ћкw
д0брэ прор0чествова и3сaіа њ вaсъ лицемёрэхъ, ћкоже є4сть пи1сано9 сjи лю1діе ўстнaми мS
чтyтъ, сeрдце же и4хъ далeче tстои1тъ t менE. всyе же чтyтъ мS, ўчaще ўчeніємъ,
зaповэдемъ человёчєскимъ. њстaвльше бо зaповэдь б9ію, держитE пред†ніz чlвёчєскаz9
крещє1ніz чвaнwмъ и3 стклsницамъ, и3 и4на подGбна таковA мнGга творитE. и3 глаг0лаше и5мъ9
д0брэ tметaете зaповэдь б9ію, да предaніе вaше соблюдетE. мwyсeй бо речE9 чти2 nтцA твоего2
и3 мaтерь твою2, и3 и4же ѕлосл0витъ nтцA и3ли2 мaтерь, смeртію да ќмретъ. вh же глаг0лете9 ѓще
речeтъ человёкъ nтцY и3ли2 мaтери, корвaнъ, є4же є4сть дaръ, јже ѓще п0льзовалсz є3си2 t менE.
и3 не ктомY њставлsете є3го2 ничес0же сотвори1ти nтцY своемY и3ли2 мaтери своeй, преступaюще
сл0во б9іе предaніемъ вaшимъ, є4же предaсте9 и3 подGбна таковA мнGга творитE. и3 призвaвъ
вeсь нар0дъ, глаг0лаше и5мъ9 послyшайте менE вси2, и3 разумёйте. ничес0же є4сть внэyду
человёка входи1мо в0нь, є4же м0жетъ њскверни1ти є3го29 но и3сход•щаz t негw2, т† сyть
скверн•щаz человёка. ѓще кто2 и4мать ќши слhшати, да слhшитъ.
65
t мaрка
Мк 7:5–16
Во врeмz џно, призвaвъ ї}съ вeсь нар0дъ, глаг0лаше и5мъ9 послyшайте менE вси2, и3
разумёйте. ничес0же є4сть внэyду человёка входи1мо в0нь, є4же м0жетъ њскверни1ти є3го29 но
и3сход•щаz t негw2, т† сyть скверн•щаz человёка. ѓще кто2 и4мать ќши слhшати, да
слhшитъ. и3 є3гдA вни1де въ д0мъ t нар0да, вопрошaху є3го2 ўченицы2 є3гw2 њ при1тчи. и3 глаг0ла
и5мъ9 тaкw ли и3 вы2 неразyмливи є3стE: не разумёете ли, ћкw всE є4же и3звнY входи1мое въ
человёка, не м0жетъ њскверни1ти є3го2: ћкw не вх0дитъ є3мY въ сeрдце, но во чрeво, и3
ґфедрGномъ и3сх0дитъ, и3стреблsz вс• бр†шна. глаг0лаше же, ћкw и3сходsщее t человёка, то2
скверни1тъ человёка. и3з8утрьyду бо t сeрдца человёческа помышлє1ніz ѕл†z и3сх0дzтъ9
прелюбодэ•ніz, любодэ•ніz, ўб‡йства, татьбы6, лихои6мства, њби6ды, лук†вствіz, лeсть,
студодэ•ніz, џко лукaво, хулA, гордhнz, безyмство. вс• сі• ѕл†z и3з8yтрь и3сх0дzтъ, и3
сквернsтъ человёка. и3 tтyду востaвъ и4де въ предёлы трски и3 сідGнски.
Мк 7:14–24А
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ въ предёлы трски и3 сідGнски9 и3 вшeдъ въ д0мъ, никог0же
хотsше, да бы2 є3го2 чyлъ9 и3 не м0же ўтаи1тисz. слhшавши бо женA њ нeмъ, є3sже дщи2
и3мsше дyхъ нечи1стъ, пришeдши припадE къ ногaма є3гw29 женa же б¨ є4ллинска, сyрофінікjсса
р0домъ9 и3 молsше є3го2, да бёса и3зженeтъ и3з8 дщeре є3S. ї}съ же речE є4й9 њстaви, да пeрвэе
насhтzтсz ч†да9 нёсть бо добро2 tsти хлёба чaдwмъ, и3 поврещи2 псGмъ. nнa же tвэщaвши,
глаг0ла є3мY9 є4й гDи, и4бо пси2 под8 трапeзою kдsтъ t крупи1цъ дэтeй. и3 речE є4й9 за сіE сл0во
и3ди2, и3зhде бёсъ и3з8 дщeре твоеS. и3 шeдши въ д0мъ св0й, њбрёте бёса и3зшeдша, и3 дщeрь
лежaщу на nдр¨.
Мк 7:24–30
Во врeмz џно, и3зшeдъ ї}съ t предBлъ трскихъ и3 сідGнскихъ, пріи1де на м0ре галілeйско,
междY предёлы декап0льски. и3 привед0ша къ немY глyха и3 гугни1ва, и3 молsху є3го2, да
возложи1тъ нaнь рyку. и3 поeмъ є3го2 t нар0да є3ди1наго, вложи2 пeрсты своS во ќши є3гw29 и3
плю1нувъ, коснY є3гw2 въ љзhкъ. и3 воззрёвъ на нeбо, воздохнY, и3 глаг0ла є3мY9 є3ффаfA, є4же
є4сть, развeрзисz. и3 ѓбіе разверз0стасz сл{ха є3гw2, и3 разрэши1сz ќза љзhка є3гw2, и3 глаг0лаше
прaвw. и3 запрети2 и5мъ, да никомyже повёдzтъ. є3ли1кw же и5мъ т0й запрещaше, пaче и4злиха
проповёдаху. и3 преи1злиха дивлsхусz, глаг0люще9 д0брэ всE твори1тъ, и3 глух‡z твори1тъ слhшати,
и3 нэмы6z глаг0лати.
Мк 7:31–37
66
t мaрка
Во врeмz џно, ѕэлw2 мн0гу нар0ду сyщу, и3 не и3мyщємъ чесw2 ћсти, призвaвъ ї}съ
ўченики2 своS, глаг0ла и5мъ9 млcрдую њ нар0дэ, ћкw ўжE три2 дни2 присэдsтъ мн¨, и3 не и4мутъ
чесw2 ћсти9 и3 ѓще tпущY и5хъ не ћдшz въ д0мы своS, њслабёютъ на пути29 мн0зи бо t ни1хъ
и3здалeча пришли2 сyть. и3 tвэщaша є3мY ўченицы2 є3гw29 tкyду си1хъ возм0жетъ кто2 зд¨
насhтити хлёба въ пустhни: и3 вопроси2 и5хъ9 коли1кw и4мате хлёбы: nни1 же рёша9 сeдмь. и3
повел¨ нар0ду возлещи2 на земли29 и3 пріeмъ сeдмь хлёбы, хвалY воздaвъ, преломи2, и3 даsше
ўченикGмъ свои1мъ, да предлагaютъ9 и3 предложи1ша пред8 нар0домъ. и3 и3мsху рhбицъ мaлw9 и3 сі•
благослови1въ, речE предложи1ти и3 ты6z. kд0ша же и3 насhтишасz9 и3 взsша и3збhтки ўкр{хъ,
сeдмь к0шницъ9 бsху же ћдшихъ ћкw четhре тhсzщи9 и3 tпусти2 и5хъ. и3 ѓбіе влёзъ въ корaбль
со ўченики2 свои1ми, пріи1де во страны2 далмануfaнски.
Мк 8:1–10
Во врeмz џно, и3зыд0ша фарісeи, и3 начaша стzзaтисz со ї}сомъ, и4щуще t негw2 знaменіz
съ небесE, и3скушaюще є3го2. и3 воздохнyвъ д¦омъ свои1мъ, глаг0ла9 что2 р0дъ сeй знaменіz и4щетъ:
ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ѓще дaстсz р0ду семY знaменіе. и3 њстaвль и5хъ, влёзъ пaки въ корaбль, и3
и4де на џнъ п0лъ. и3 забhша ўченицы2 є3гw2 взsти хлёбы, и3 рaзвэ є3ди1нагw хлёба не и3мsху съ
соб0ю въ корабли2. и3 прещaше и5мъ, глаг0лz9 зри1те, блюди1тесz t квaса фарісeйска, и3 t квaса
и4рwдова. и3 помышлsху, дрyгъ ко дрyгу глаг0люще9 ћкw хлёбы не и4мамы. и3 разумёвъ ї}съ
глаг0ла и5мъ9 что2 помышлsете, ћкw хлёбы не и4мате: не u5 ли чyете, нижE разумёете: є3щe ли
њкаменeно сeрдце вaше и4мате: џчи и3мyще, не ви1дите9 и3 ќши и3мyще, не слhшите9 и3 не
п0мните ли, є3гдA пsть хлёбы преломи1хъ въ пsть тhсzщъ, коли1кw кGшъ и3сп0лнь ўкр{хъ
пріsсте: глаг0лаша є3мY, дванaдесzть. є3гдa же сeдмь въ четhре тhсzщи, коли1кw к0шницъ
и3сполнeніz ўкр{хъ взsсте: nни1 же рёша, сeдмь. и3 глаг0ла и5мъ9 кaкw не разумёете:
Мк 8:11–21
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ въ виfсаjду9 и3 привед0ша къ немY слёпа, и3 молsху є3го2, да є3го2
к0снетъ. и3 є4мъ за рyку слэпaго, и3зведE є3го2 в0нъ и3з8 вeси9 и3 плю1нувъ на џчи є3гw2, и3 возл0жь
рyцэ нaнь, вопрошaше є3го29 ѓще что2 ви1дитъ: и3 воззрёвъ глаг0лаше9 ви1жу человёки ћкw дрeвіе
ходsщz. пот0мъ же пaки возложи2 рyцэ на џчи є3гw2, и3 сотвори2 є3го2 прозрёти9 и3 ўтвори1сz, и3
ўзр¨ свётлw всE. и3 послA є3го2 въ д0мъ є3гw2, глаг0лz9 ни въ вeсь вни1ди, ни повёждь комY въ
вeси.
Мк 8:22–26
67
t мaрка
Во врeмz џно, и3зhде ї}съ и3 ўченицы2 є3гw2 въ вє1си кесарjи філjпповы9 и3 на пути2
вопрошaше ўченики2 своS, глаг0лz и5мъ9 ког0 мz глаг0лютъ человёцы бhти: nни1 же
tвэщaша9 їwaнна кrти1телz, и3 и3нjи и3лію2, друзjи же є3ди1наго t прорGкъ. и3 т0й глаг0ла и5мъ9 вh
же ког0 мz глаг0лете бhти: tвэщaвъ же пeтръ глаг0ла є3мY9 ты2 є3си2 хrт0съ. и3 запрети2 и5мъ,
да никомyже глаг0лютъ њ нeмъ. и3 начaтъ ўчи1ти и5хъ, ћкw подобaетъ сн7у чlвёческому мн0гw
пострадaти, и3 и3скушeну бhти t стaрєцъ и3 ґрхіерє1й, и3 кни6жникъ9 и3 ўбіeну бhти, и3 въ трeтій
дeнь воскрeснути.
Мк 8:27–31
Во врeмz џно, запрети2 ї}съ ўченикGмъ свои1мъ, да никомyже глаг0лютъ њ нeмъ. и3 начaтъ
ўчи1ти и5хъ, ћкw подобaетъ сн7у чlвёческому мн0гw пострадaти, и3 и3скушeну бhти t стaрєцъ
и3 ґрхіерє1й, и3 кни6жникъ9 и3 ўбіeну бhти, и3 въ трeтій дeнь воскрeснути. и3 не њбинyzсz сл0во
глаг0лаше9 и3 пріeмъ є3го2 пeтръ, начaтъ прети1ти є3мY. џнъ же њбрaщсz, и3 воззрёвъ на ўчн7ки2
своS, запрети2 петр0ви, глаг0лz9 и3ди2 за мн0ю сатано2, ћкw не мhслиши ±же сyть б9іz, но
±же человёчєска. и3 призвaвъ нар0ды со ўченики2 свои1ми, речE и5мъ9 и4же х0щетъ по мн¨ и3ти2,
да tвeржетсz себE, и3 в0з8метъ кrтъ св0й, и3 по мн¨ грzдeтъ.
Мк 8:30–34
РечE гDь и4же х0щетъ по мн¨ и3ти2, да tвeржетсz себE, и3 в0з8метъ кrтъ св0й, и3 по мн¨
грzдeтъ. и4же бо ѓще х0щетъ дyшу свою2 спасти2, погуби1тъ ю59 ґ и4же погуби1тъ дyшу свою2 менE
рaди и3 є3ђліа, т0й спасeтъ ю5. кaz бо п0льза чlвёку, ѓще пріwбрsщетъ мjръ вeсь, и3 tтщети1тъ
дyшу свою2: и3ли2 что2 дaстъ чlвёкъ и3змёну на души2 своeй: и4же бо ѓще постыди1тсz менE, и3
мои1хъ словeсъ, въ р0дэ сeмъ прелюбодёйнэмъ и3 грёшнэмъ, и3 сн7ъ человёческій постыди1тсz
є3гw2, є3гдA пріи1детъ во слaвэ nц7A своегw2 со ѓгGлы с™hми. и3 глаг0лаше и5мъ9 ґми1нь глаг0лю
вaмъ9 ћкw сyть нёцыи t зд¨ стоsщихъ, и5же не и4мутъ вкуси1ти смeрти, д0ндеже ви1дzтъ
цrтвіе б9іе пришeдшее въ си1лэ.
Мк 8:34–9:1
Во врeмz џно, поsтъ ї}съ петрA, и3 їaкwва, и3 їwaнна, и3 возведE и5хъ на горY высокY nс0бь
є3ди1ны9 и3 преwбрази1сz пред8 ни1ми. и3 ри6зы є3гw2 бhша блещaщzсz, бэлы2 ѕэлw2 ћкw снёгъ,
kцёхъ же не м0жетъ бэли1льникъ ўбэли1ти на земли2. и3 kви1сz и5мъ и3ліA съ мwyсeемъ, и3 бёста
со ї}сомъ глаг0люще. и3 tвэщaвъ пeтръ глаг0ла ї}сови9 раввJ, добро2 є4сть нaмъ зд¨ бhти9 и3
сотвори1мъ кр0вы три2, теб¨ є3ди1нъ, и3 мwyсeеви є3ди1нъ, и3 и3ліи2 є3ди1нъ. не вёдzше бо что2 рещи29
бsху бо пристрaшни. и3 бhсть џблакъ њсэнsz и5хъ, и3 пріи1де глaсъ и3з8 џблака, глаг0лz9 сeй є4сть
68
t мaрка
сн7ъ м0й возлю1бленный, тогw2 послyшайте. и3 внезaпу воззрёвше, ктомY никог0же ви1 дэша,
т0кмw ї}са є3ди1наго съ соб0ю. сходsщымъ же и5мъ съ горы2 запрети2 и5мъ, да никомyже
повёдzтъ ±же ви1дэша, т0кмw є3гдA сн7ъ человёческій и3з8 мeртвыхъ воскrнетъ.
Мк 9:2–9
Во врeмz џно, ўдержaша въ себ¨ ўченицы2 сл0во ї}сово, стzзaющесz9 что2 є4сть, є4же и3з8
мeртвыхъ воскрeснути: и3 вопрошaху є3го2, глаг0люще9 кaкw глаг0лютъ кни1жницы, ћкw и3ліи2
подобaетъ пріити2 прeжде: џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 и3ліA ќбw пришeдъ прeжде, ўстр0итъ вс•9
и3 кaкw є4сть пи1сано њ сн7э чlвёчестэмъ, да мн0гw пострaждетъ, и3 ўничижeнъ бyдетъ: но
глаг0лю вaмъ, ћкw и3 и3ліA пріи1де, и3 сотвори1ша є3мY є3ли6ка хотёша, ћкоже є4сть пи1сано њ
нeмъ. и3 пришeдъ ко ўченикGмъ, ви1дэ нар0дъ мн0гъ њ ни1хъ, и3 кни1жники стzзaющzсz съ ни1ми.
и3 ѓбіе вeсь нар0дъ ви1дэвъ є3го2, ўжасeсz9 и3 прири1щуще цэловaху є3го2. и3 вопроси2 кни1жники9 что2
стzзaетесz къ себ¨:
Мк 9:10–16
Во врeмz џно, человёкъ нёкій пріи1де ко ї}сови, клaнzzсz є3мY, и3 глаг0лz9 ўчи1телю,
привед0хъ сhна моего2 къ теб¨, и3мyща дyха нёма. и3 и3дёже коли1ждо и4метъ є3го2, разбивaетъ
є3го2, и3 пBны тещи1тъ, и3 скрежeщетъ зубы2 свои1ми, и3 њцэпенэвaетъ, и3 рёхъ ўченикGмъ
твои1мъ, да и3зженyтъ є3го2, и3 не возмог0ша. џнъ же tвэщaвъ є3мY глаг0ла9 q р0де невёренъ,
док0лэ въ вaсъ бyду: док0лэ терплю2 вы2: приведи1те є3го2 ко мн¨. и3 привед0ша є3го2 къ немY9 и3
ви1дэвъ є3го2, ѓбіе дyхъ стрzсE є3го29 и3 пaдъ на земли2, валsшесz пBны тещS. и3 вопроси2 nтцA
є3гw29 коли1кw лётъ є4сть, tнeлэже сіE бhсть є3мY: џнъ же речE, и3здётска. и3 мн0гажды во
џгнь ввeрже є3го2, и3 въ в0ды, да погуби1тъ є3го29 но ѓще что2 м0жеши, помози2 нaмъ, млcрдовавъ
њ нaсъ. ї}съ же речE є3мY9 є4же ѓще что2 м0жеши вёровати, вс• возмGжна вёрующему. и3 ѓбіе
возопи1въ nтeцъ nтрочaте, со слезaми глаг0лаше9 вёрую гDи, помози2 моемY невёрію. ви1дэвъ
же ї}съ, ћкw сри1щетсz нар0дъ, запрети2 дyху нечи1стому, глаг0лz є3мY9 дyше нэмhй и3 глухjй,
ѓзъ ти2 повелэвaю, и3зhди и3з8 негw2, и3 ктомY не вни1ди въ него2. и3 возопи1въ, и3 мн0гw пружaвсz,
и3зhде9 и3 бhсть ћкw мeртвъ, ћкоже мн0зэмъ глаг0лати, ћкw ќмре. ї}съ же є4мъ є3го2 за
рyку, воздви1же є3го29 и3 востA. и3 вшeдшу є3мY въ д0мъ, ўченицы2 є3гw2 вопрошaху є3го2 є3ди1наго9
ћкw мы2 не возмог0хомъ и3згнaти є3го2: и3 речE и5мъ9 сeй р0дъ ничи1мже м0жетъ и3зhти, т0кмw
моли1твою и3 пост0мъ. и3 tтyду и3зшeдше, и3дsху сквоз¨ галілeю9 и3 не хотsше, да кто2 ўвёсть.
ўчaше бо ўчн7ки2 своS, и3 глаг0лаше и5мъ9 ћкw сн7ъ чlвёческій прeданъ бyдетъ въ рyцэ
чlвёчестэ, и3 ўбію1тъ є3го29 и3 ўбіeнъ бhвъ, въ трeтій дeнь воскрeснетъ.
Мк 9:17–31
69
t мaрка
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ и3 ўченицы2 є3гw2 въ капернаyмъ9 и3 въ домY бhвъ, вопрошaше
и5хъ, что2 на пути2 въ себ¨ помышлsсте, nни1 же молчaху9 дрyгъ ко дрyгу бо стzзaшасz на
пути2, кт0 є3сть б0лій: и3 сёдъ пригласи2 nбанaдесzте, и3 глаг0ла и5мъ9 ѓще кто2 х0щетъ стaрэй
бhти, да бyдетъ всёхъ мeньшій, и3 всBмъ слугA. и3 пріи1мъ nтрочA, постaви є5 посред¨ и4хъ, и3
њб8eмъ є5, речE и5мъ9 и4же ѓще є3ди1но таковhхъ nтрочaтъ пріи1метъ во и4мz моE, менE пріeмлетъ9
и3 и4же менE пріeмлетъ, не менE пріeмлетъ, но послaвшаго мS. tвэщA є3мY їwaннъ, глаг0лz9
ўч™лю, ви1дэхомъ нёкоего и4менемъ твои1мъ и3згонsща бёсы, и4же не х0дитъ по нaсъ9 и3
возбрани1хомъ є3мY, ћкw не послёдуетъ нaмъ. ї}съ же речE, не брани1те є3мY9 никт0же бо є4сть,
и4же сотвори1тъ си1лу њ и4мени моeмъ, и3 возм0жетъ вск0рэ ѕлосл0вити мS. и4же бо нёсть на
вы2, по вaсъ є4сть. и4же бо ѓще напои1тъ вы2, чaшу воды2 во и4мz моE, ћкw хrт0вы є3стE9 ґми1нь
глаг0лю вaмъ, не погуби1тъ мзды2 своеS.
Мк 9:33–41
РечE гDь9 и4же ѓще соблазни1тъ є3ди1наго t мaлыхъ си1хъ вёрующихъ въ мS, д0брэе є4сть
є3мY пaче, ѓще њблежи1тъ кaмень жeрновный њ вhи є3гw2, и3 ввeрженъ бyдетъ въ м0ре. и3 ѓще
соблажнsетъ тS рукA твоS, tсэцы2 ю59 д0брэ ти2 є4сть бёднику въ жив0тъ вни1ти, нeже џбэ
рyцэ и3мyщу вни1ти въ геeнну, во џгнь неугасaющій9 и3дёже чeрвь и4хъ не ўмирaетъ, и3 џгнь не
ўгасaетъ. и3 ѓще ногA твоS соблажнsетъ тS, tсэцы2 ю59 д0брэ ти2 є4сть вни1ти въ жив0тъ
хр0му, нeже дв¨ н0зэ и3мyщу, ввeржену бhти въ геeнну, во џгнь неугасaющій9 и3 дёже чeрвь и4хъ
не ўмирaетъ, и3 џгнь не ўгасaетъ. и3 ѓще џко твоE соблажнsетъ тS, и3сткни2 є59 д0брэ ти2 є4сть
со є3ди1нэмъ џкомъ вни1ти въ цrтвіе б9іе, нeже дв¨ џцэ и3мyщу ввeржену бhти въ геeнну
џгненную9 и3дёже чeрвь и4хъ не ўмирaетъ, и3 џгнь не ўгасaетъ. всsкъ бо nгнeмъ њсоли1тсz9 и3
всsка жeртва с0лію њсоли1тсz. добро2 с0ль9 ѓще же с0ль не сланA бyдетъ, чи1мъ њсоли1тсz:
и3мёйте с0ль въ себ¨, и3 ми1ръ и3мёйте междY соб0ю. и3 tтyду востA прeйде въ предёлы їудeйскіz,
чрез8 странY ћже њб8 џнъ п0лъ їoрдaна. и3 снид0шасz пaки нар0ди къ немY, и3 ћкw nбhчай и3м¨,
пaки ўчaше и5хъ.
Мк 9:42–10:1
Во врeмz џно, пристyпльше фарісeє вопроси1ша ї}са9 ѓще дост0итъ мyжу женY пусти1ти:
и3скушaюще є3го2. џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 что2 вaмъ заповёда мwyсeй: nни1 же рёша9
мwyсeй повел¨ кни1гу распyстную написaти, и3 пусти1ти. и3 tвэщaвъ ї}съ речE и5мъ9 по жестосeрдію
вaшему написA вaмъ зaповэдь сію2. t зачaла же создaніz, мyжа и3 женY сотвори1лъ | є4сть бGъ.
сегw2 рaди њстaвитъ человёкъ nтцA своего2 и3 мaтерь, и3 прилэпи1тсz къ жен¨ своeй, и3 бyдета
џба въ пл0ть є3ди1ну. тёмже ўжE нёста двA, но пл0ть є3ди1на. є4же ќбw бGъ сочетA, человёкъ
да не разлучaетъ. и3 въ домY пaки ўченицы2 є3гw2 њ сeмъ вопроси1ша є3го2. и3 глаг0ла и5мъ9 и4же
70
t мaрка
ѓще пyститъ женY свою2, и3 њжeнитсz и3н0ю, прелюбы2 твори1тъ на ню2. и3 ѓще женA пyститъ мyжа
своего2, и3 посsгнетъ за и3н0го, прелюбы2 твори1тъ.
Мк 10:2–12
РечE гDь9 и4же ѓще пyститъ женY свою2, и3 њжeнитсz и3н0ю, прелюбы2 твори1тъ на ню2. и3 ѓще
женA пyститъ мyжа своего2, и3 посsгнетъ за и3н0го, прелюбы2 твори1тъ. и3 приношaху къ немY
дёти, да к0снетсz и4хъ9 ўченицh же прещaху приносsщымъ. ви1дэвъ же ї}съ, негодовA, и3 речE
и5мъ9 њстaвите дэтeй приходи1ти ко мн¨, и3 не брани1те и5мъ9 тацёхъ бо є4сть цrтвіе б9іе.
ґми1нь глаг0лю вaмъ9 и4же ѓще не пріи1метъ цrтвіz б9іz ћкw nтрочA, не и4мать вни1ти въ нE. и3
њб8eмъ и5хъ, возл0жь рyцэ на ни1хъ, благословлsше и5хъ.
Мк 10:11–16
Во врeмz џно, и3сходsщу ї}сови на пyть, притeкъ нёкій, и3 покл0ньсz на колёну є3мY,
вопрошaше є3го29 ўч™лю благjй, что2 сотворю2, да жив0тъ вёчный наслёдствую: ї}съ же речE є3мY9
чт0 мz глаг0леши блaга: никт0же блaгъ т0кмw є3ди1нъ бGъ. зaпwвэди вёси9 не прелюбы2
сотвори1ши. не ўбjй. не ўкрaди. не лжесвидётельствуй. не њби1ди. чти2 nтцA твоего2 и3 мaтерь.
џнъ же tвэщaвъ речE є3мY9 ўчи1телю, сі• вс• сохрани1хъ t ю4ности моеS. ї}съ же воззрёвъ
нaнь, возлюби2 є3го2, и3 речE є3мY9 є3ди1нагw є3си2 не докончaлъ9 и3ди2, є3ли6ка и4маши продaждь, и3
дaждь ни1щымъ, и3 и3мёти и4маши сокр0вище на небеси29 и3 пріиди2, и3 ходи2 въ слёдъ менE, взeмъ
кrтъ. џнъ же дрsхлъ бhвъ њ словеси2 сeмъ, tи1де скорбS9 бё бо и3мёz стzж†ніz мнGга. и3
воззрёвъ ї}съ, глаг0ла ўченикGмъ свои1мъ9 кaкw неуд0бь и3мyщіи богaтство въ цrтвіе б9іе
вни1дутъ: ўченицh же ўжасaхусz њ словесёхъ є3гw2. ї}съ же пaки tвэщaвъ глаг0ла и5мъ9 ч†да,
кaкw неуд0бь ўповaющымъ на богaтство въ цrтвіе б9іе вни1ти: ўд0бэе бо є4сть вельбyду
сквоз¨ и3глин¨ ќши проити2, нeже богaту въ цrтвіе б9іе вни1ти. nни1 же и4злиха дивлsхусz,
глаг0люще къ себ¨9 то2 кто2 м0жетъ спасeнъ бhти: воззрёвъ же на ни1хъ ї}съ глаг0ла9 t
человBкъ не возм0жно, но не t бGа9 вс• бо возмGжна сyть t бGа.
Мк 10:17–27
РечE гDь9 кaкw неуд0бь и3мyщіи богaтство въ цrтвіе б9іе вни1дутъ: ўченицh же ўжасaхусz
њ словесёхъ є3гw2. ї}съ же пaки tвэщaвъ глаг0ла и5мъ9 ч†да, кaкw неуд0бь ўповaющымъ на
богaтство въ цrтвіе б9іе вни1ти: ўд0бэе бо є4сть вельбyду сквоз¨ и3глин¨ ќши проити2, нeже
богaту въ цrтвіе б9іе вни1ти. nни1 же и4злиха дивлsхусz, глаг0люще къ себ¨9 то2 кто2 м0жетъ
спасeнъ бhти: воззрёвъ же на ни1хъ ї}съ глаг0ла9 t человBкъ не возм0жно, но не t бGа9 вс•
бо возмGжна сyть t бGа. начaтъ же пeтръ глаг0лати є3мY9 сE мы2 њстaвихомъ вс•, и3 въ
слёдъ тебE и3д0хомъ. tвэщaвъ же ї}съ речE9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, никт0же є4сть и4же њстaвилъ
є4сть д0мъ, и3ли2 брaтію, и3ли2 сєстры2, и3ли2 nтцA, и3ли2 мaтерь, и3ли2 женY9 и3ли2 ч†да, и3ли2 сє1ла, менE
71
t мaрка
рaди, и3 є3ђліа рaди9 ѓще не пріи1метъ стори1цею нhнэ во врeмz сіE, домGвъ, и3 брaтій, и3 сeстръ, и3
nтцA, и3 мaтере, и3 ч†дъ, и3 сeлъ, по и3згнaніи, и3 въ вёкъ грzдyщій жив0тъ вёчный. мн0зи же
бyдутъ пeрвіи послёдни, и3 послёдніи пeрви. бsху же на пути2 восходsще во їерусали1мъ, и3 б¨
варsz и5хъ ї}съ, и3 ўжасaхусz, и3 во слёдъ и3дyще боsхусz.
Мк 10:23Б-32А
Во врeмz џно, поsтъ ї}съ nбанaдесzть, начaтъ и5мъ глаг0лати ±же хотsху є3мY бhти9
ћкw сE восх0димъ во їерусали1мъ, и3 сн7ъ человёческій прeданъ бyдетъ ґрхіерewмъ и3 кни1жникwмъ9 и3
њсyдzтъ є3го2 на смeрть, и3 предадsтъ є3го2 kзhкwмъ. и3 поругaютсz є3мY, и3 ўsзвzтъ є3го2, и3
њплю1ютъ є3го2, и3 ўбію1тъ є3го2, и3 въ трeтій дeнь воскрeснетъ. и3 пред8 ни1мъ пріид0ста їaкwвъ и3
їwaннъ, сhна зеведeєва, глаг0люща9 ўчи1телю, х0щева да є4же ѓще пр0сива, сотвори1ши нaма. џнъ
же речE и4ма9 что2 х0щета да сотворю2 вaма: nн† же рёста є3мY9 дaждь нaмъ, да є3ди1нъ њдеснyю
тебE, и3 є3ди1нъ њшyюю тебE сsдева во слaвэ твоeй. ї}съ же речE и4ма9 не вёстасz чесw2 пр0сита.
м0жета ли пи1ти чaшу, ю4же ѓзъ пію2, и3 крещeніемъ, и4мже ѓзъ крещaюсz, крести1тисz: nн† же
рёста є3мY, м0жева. ї}съ же речE и4ма9 чaшу ќбw, ю4же ѓзъ пію2, и3спіeта, и3 крещeніемъ, и4мже ѓзъ
крещaюсz, крести1тасz9 ґ є4же сёсти њдеснyю менE и3 њшyюю, нёсть мн¨ дaти, но и5мже
ўгот0вано є4сть. и3 слhшавше дeсzть, начaша негодовaти њ їaкwвэ и3 їwaннэ. ї}съ же
призвaвъ и5хъ, глаг0ла и5мъ9 вёсте, ћкw мнsщіисz владёти kзhки, соwдолэвaютъ и5мъ, и3
вели1цыи и4хъ њбладaютъ и4ми. не тaкw же бyдетъ въ вaсъ9 но и4же ѓще х0щетъ въ вaсъ вsщшій
бhти, да бyдетъ вaмъ слугA. и3 и4же ѓще х0щетъ въ вaсъ бhти стaрэй, да бyдетъ всёмъ рaбъ.
и4бо сн7ъ человёчь не пріи1де, да послyжатъ є3мY9 но да послyжитъ, и3 дaти дш7у свою2 и3збавлeніе
за мн0ги.
Мк 10:32Б-45
Во врeмz џно, и3сходsщу ї}сови t їеріхGна, ўченикGмъ є3гw2 и3 нар0ду мн0гу, сhнъ тімeовъ
вартjмей слэпhй сэдsше при пути2 просS. и3 слhшавъ ћкw ї}съ назwрzни1нъ є4сть, начaтъ
звaти и3 глаг0лати9 сн7е дв7довъ ї}се, поми1луй мS. и3 прещaху є3мY мн0зи, да ўмолчи1тъ. џнъ же
мн0жае пaче звaше9 сн7е дв7довъ, поми1луй мS. и3 стaвъ ї}съ речE є3го2 возгласи1ти. и3 возгласи1ша
слэпцA, глаг0люще є3мY9 дерзaй, востaни9 зовeтъ тS. џнъ же tвeргъ ри6зы своS, востaвъ пріи1де
ко ї}сови. и3 tвэщaвъ глаг0ла є3мY ї}съ9 что2 х0щеши, да сотворю2 теб¨: слэпhй же глаг0ла
є3мY9 ўчи1телю, да прозрю2. ї}съ же речE є3мY9 и3ди2, вёра твоS спасE тS. и3 ѓбіе прозр¨. и3 по ї}сэ
и4де въ пyть.
Мк 10:46–52
Во врeмz џно, прибли1жисz ї}съ во їерусали1мъ, и3 пріи1де въ виfсфагjю и3 виfaнію къ гор¨

є3леGнстэй, послA двA t ўчєни1къ свои1хъ. и3 глаг0ла и5мъ9 и3ди1та въ вeсь, ћже є4сть прsмw
72
t мaрка
вaма9 и3 ѓбіе входsща въ ню2 њбрsщета жребS привsзано, на нeже никт0же t человёкъ всёде9
tрёшша є5 приведи1та. и3 ѓще кто2 вaма речeтъ9 что2 твори1та сіE, рцhта, ћкw гDь трeбуетъ є5, и3
ѓбіе п0слетъ є5 сёмw. и3д0ста же, и3 њбрэт0ста жребS привsзано при двeрехъ вн¨ на распyтіи, и3
tрэши1ста є5. и3 нёцыи t стоsщихъ тY глаг0лаху и4ма9 что2 дёета tрэшaюща жребS: nн† же
рёста и5мъ, ћкоже заповёда и4ма ї}съ9 и3 њстaвиша |. и3 привед0ста жребS ко ї}сови9
возложи1ша на нE ри6зы своS9 и3 всёде на нE. мн0зи же ри6зы своS постлaша по пути29 друзjи же
в†іа рёзаху t дрeвіz, и3 постилaху по пути2. и3 предходsщіи и3 въ слёдъ грzдyщіи вопіsху,
глаг0люще9 њсaнна, благословeнъ грzдhй во и4мz гDне. благословeно грzдyщее цaрство во и4мz
гDне nц7A нaшегw дв7да9 њсaнна въ вhшнихъ. и3 вни1де во їерусали1мъ ї}съ, и3 въ цRковь, и3
соглsдавъ вс•9 п0здэ ўжE сyщу часY, и3зhде въ виfaнію со nбэманaдесzте.
Мк 11:1–11
Во врeмz џно, вни1де ї}съ во їеrли1мъ и3 въ цRковь, и3 соглsдавъ вс•9 п0здэ ўжE сyщу часY,
и3зhде въ виfaнію со nбэманaдесzте. и3 наyтріz и3зшeдшымъ и5мъ t виfaніи, взалкA. и3 ви1дэвъ
смок0вницу и3здалeча, и3мyщу ли1ствіе, пріи1де ѓще ќбw что2 њбрsщетъ на нeй9 и3 пришeдъ къ нeй,
ничес0же њбрёте, т0кмw ли1ствіе9 не ќ бо б¨ врeмz см0квамъ. и3 tвэщaвъ ї}съ речE є4й9 да не
ктомY t тебE во вёки никт0же плодA снёсть9 и3 слhшаху ўченицы2 є3гw2. и3 пріид0ша пaки во
їерусали1мъ9 и3 вшeдъ ї}съ въ цeрковь, начaтъ и3згони1ти продаю1щыz и3 купyющыz въ цeркви, и3
трапє1зы торжникGмъ, и3 сэд†лища продаю1щихъ г0луби и3спровeрже. и3 не даsше, да кто2
мимонесeтъ сосyдъ сквоз¨ цeрковь. и3 ўчaше глаг0лz и5мъ9 нёсть ли пи1сано, ћкw хрaмъ м0й,
хрaмъ моли1твы наречeтсz всёмъ kзhкwмъ: вh же сотвори1сте є3го2 вертeпъ разб0йникwмъ. и3
слhшаша кни1жницы, и3 ґрхіерeє, и3 и3скaху, кaкw є3го2 погубsтъ9 боsху бо сz є3гw2, ћкw вeсь
нар0дъ дивлsшесz њ ўчeніи є3гw2. и3 ћкw п0здэ бhсть, и3схождaше в0нъ и3з8 грaда. и3 ќтрw
мимоходsще, ви1дэша смок0вницу и3зс0хшу и3з8 корeніz. и3 воспомzнyвъ пeтръ глаг0ла є3мY9
раввJ, ви1ждь смок0вницу, ю4же проклsтъ, ќсше. и3 tвэщaвъ ї}съ, глаг0ла и5мъ9 и3мёйте вёру
б9ію. ґми1нь бо глаг0лю вaмъ, ћкw и4же ѓще речeтъ гор¨ сeй, дви1гнисz, и3 вeрзисz въ м0ре9 и3 не
размhслитъ въ сeрдцэ своeмъ, но вёру и4метъ, ћкw є4же глаг0летъ, бывaетъ9 бyдетъ є3мY, є4же
ѓще речeтъ.
Мк 11:11–23
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 и3мёйте вёру б9ію. ґми1нь бо глаг0лю вaмъ, ћкw и4же ѓще
речeтъ гор¨ сeй, дви1гнисz, и3 вeрзисz въ м0ре9 и3 не размhслитъ въ сeрдцэ своeмъ, но вёру
и4метъ, ћкw є4же глаг0летъ, бывaетъ9 бyдетъ є3мY, є4же ѓще речeтъ. сегw2 рaди глаг0лю вaмъ9
вс• є3ли6ка ѓще молsщесz пр0сите, вёруйте, ћкw пріeмлете9 и3 бyдетъ вaмъ. и3 є3гдA стоитE
молsщесz, tпущaйте, ѓще что2 и4мате на кого29 да и3 nц7ъ вaшъ, и4же є4сть на нб7сёхъ,
73
t мaрка
tпyститъ вaмъ согрэшє1ніz вaша. ѓще ли же вы2 не tпущaете, ни nц7ъ вaшъ, и4же є4сть на
нб7сёхъ, tпyститъ вaмъ согрэшeній вaшихъ.
Мк 11:23–26
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ во їерусали1мъ9 и3 въ цeркви ходsщу є3мY, пріид0ша къ немY
ґрхіерeє, и3 кни1жницы, и3 стaрцы, и3 глаг0лаша є3мY9 к0ею џбластію сі• твори1ши: и3 кто2 ти2
џбласть сію2 дадE, да сі• твори1ши: ї}съ же tвэщaвъ, речE и5мъ9 вопрошY вы2 и3 ѓзъ сл0во є3ди1но,
и3 tвэщaйте ми2, и3 рекY вaмъ, к0ею џбластію сі• творю2. крещeніе їwaнново съ небесe ли б¨, и3ли2
t человBкъ: tвэщaйте ми2. и3 мhслzху въ себ¨, глаг0люще9 ѓще речeмъ, съ небесE9 речeтъ9 почто2
ќбw не вёровасте є3мY: но ѓще речeмъ9 t человBкъ, боsхусz людeй. вси1 бо и3мёzху їwaнна,
ћкw вои1стинну прор0къ б¨. и3 tвэщaвше глаг0лаша ї}сови9 не вёмы. и3 tвэщaвъ ї}съ глаг0ла
и5мъ9 ни ѓзъ глаг0лю вaмъ, к0ею џбластію сі• творю2.
Мк 11:27–33
РечE гDь при1тчу сію29 віногрaдъ насади2 человёкъ, и3 њгради2 њпл0томъ и3 и3скопA точи1ло, и3
создA ст0лпъ, и3 предадE є3го2 тzжaтелємъ9 и3 tи1де. и3 послA къ тzжaтелємъ во врeмz рабA, да
t тzжaтєль пріи1метъ t плодA віногрaда. nни1 же є4мше є3го2 би1ша, и3 послaша т0щь. и3 пaки
послA къ ни1мъ другaго рабA, и3 того2 кaменіемъ би1вше проби1ша главY є3мY, и3 послaша безчeстна.
и3 пaки и3н0го послA, и3 того2 ўби1ша9 и3 мн0ги и4ны, џвы ќбw бію1ще, џвы же ўбивaюще. є3щE
ќбw є3ди1наго сн7а и3м¨ возлю1бленнаго своего2, послA и3 того2 къ ни1мъ послэди2, глаг0лz9 ћкw
ўсрамsтсz сhна моегw2. nни1 же тzжaтелє рёша къ себ¨9 ћкw сeй є4сть наслёдникъ, пріиди1те,
ўбіeмъ є3го2, и3 нaше бyдетъ наслёдствіе. и3 є4мше є3го2 ўби1ша, и3 и3зверг0ша є3го2 в0нъ и3з8
віногрaда. что2 ќбw сотвори1тъ гDь віногрaда: пріи1детъ и3 погуби1тъ тzжaтели, и3 дaстъ віногрaдъ
и3нBмъ. ни писaніz ли сегw2 чли2 є3стE9 кaмень є3г0же не въ рzдY сотвори1ша зи1ждущіи, сeй бhсть
во главY ќгла: t гDа бhсть сeй9 и3 є4сть ди1вна во џчію нaшею. и3 и3скaху є3го2 ћти, и3 ўбоsшасz
нар0да, разумёша бо, ћкw къ ни1мъ при1тчу речE9 и3 њстaвльше є3го2 tид0ша.
Мк 12:1–12
Во врeмz џно, послaша ко ї}су ґрхіерeє и3 стaрцы їудeйстіи нBкіz t фарісє1й, и3 и3рwдіaнъ, да
є3го2 њбольстsтъ сл0вомъ. nни1 же пришeдше глаг0лаша є3мY9 ўчи1телю, вёмы, ћкw и4стиненъ
є3си2, и3 неради1ши ни њ к0мже9 не зри1ши бо на лицE человёкwвъ, но вои1стинну пути2 б9ію
ўчи1ши. дост0итъ ли кинс0нъ кeсареви дaти, и3ли2 ни2: дaмы ли, и3ли2 не дaмы: џнъ же вёдый и4хъ
лицемёріе, речE и5мъ9 чт0 мz и3скушaете: принеси1те ми2 пёнzзь, да ви1жу. nни1 же принес0ша. и3
глаг0ла и5мъ9 чjй џбразъ сjй и3 написaніе: nни1 же рёша є3мY9 кeсаревъ. и3 tвэщaвъ ї}съ речE и5мъ9
воздади1те кeсарєва кeсареви, и3 б9іz бGови. и3 чуди1шасz њ нeмъ.
Мк 12:13–17
74
t мaрка
Во врeмz џно, пріид0ша саддукeє ко ї}су, и5же глаг0лютъ воскресeнію не бhти, и3 вопроси1ша
є3го2, глаг0люще9 ўчи1телю, мwyсeй написA нaмъ9 ћкw ѓще комY брaтъ ќмретъ, и3 њстaвитъ
женY, ґ ч†дъ не њстaвитъ, да п0йметъ брaтъ є3гw2 женY є3гw2, и3 воскреси1тъ сёмz брaту своемY.
сeдмь брaтій б¨9 и3 пeрвый поsтъ женY, и3 ўмирaz не њстaви сёмене. и3 вторhй поsтъ ю5, и3
ќмре9 и3 ни т0й њстaви сёмене, и3 трeтій тaкожде. и3 поsша ю5 сeдмь, и3 не њстaвиша сёмене9
послэди1 же всёхъ ќмре и3 женA. въ воскрешeніе, є3гдA воскрeснутъ, кот0рому и4хъ бyдетъ женA:
сeдмь бо и3мёша ю5 женY. и3 tвэщaвъ ї}съ речE и5мъ9 не сегG ли рaди прельщaетесz, не вёдуще
писaніz, ни си1лы б9іz: є3гдa бо и3з8 мeртвыхъ воскрeснутъ, ни жeнzтсz, ни посzгaютъ9 но сyть
ћкw ѓгGли на небесёхъ. њ мeртвыхъ же, ћкw востаю1тъ, нёсте ли чли2 въ кни1гахъ мwyсeовыхъ,
при купин¨, ћкw речE є3мY бGъ, глаг0лz9 ѓзъ бGъ ґвраaмовъ, и3 бGъ їсаaковъ, и3 бGъ їaкwвль.
нёсть бGъ мeртвыхъ, но бGъ живhхъ. вы2 ќбw мн0зи прельщaетесz.
Мк 12:18–27
Во врeмz џно, пристyпль ко ї}су є3ди1нъ t кни6жникъ, и3 слhшавъ саддукeи стzзaющzсz съ

ни1мъ, и3 ви1дэвъ, ћкw д0брэ tвэщA и5мъ, вопроси2 є3го29 кaz є4сть пeрваz всёхъ зaповэдій: ї}съ
же tвэщA є3мY9 ћкw пeрвэйши всёхъ зaповэдій9 слhши ї}лю, гDь бGъ вaшъ, гDь є3ди1нъ є4сть.
и3 возлю1биши гDа бGа твоего2 всёмъ сeрдцемъ твои1мъ, и3 всeю душeю твоeю, и3 всёмъ ўм0мъ
твои1мъ, и3 всeю крёпостію твоeю9 сіS є4сть пeрваz зaповэдь. и3 вторaz под0бна є4й9 возлю1биши
бли1жнzго своего2 ћкw сaмъ себE. б0льши сею2 и4на зaповэдь нёсть. и3 речE є3мY кни1жникъ9 д0брэ
ўчи1телю, вои1стинну речE, ћкw є3ди1нъ є4сть бGъ, и3 нёсть и4нъ рaзвэ є3гw2. и3 є4же люби1ти є3го2
всёмъ сeрдцемъ, и3 всёмъ рaзумомъ, и3 всeю душeю, и3 всeю крёпостію9 и3 є4же люби1ти бли1жнzго
ћкw себE, б0ле є4сть всёхъ всесожжeній и3 жeртвъ. ї}съ же ви1дэвъ, ћкw смhсленнw tвэщA, речE
є3мY9 не далeче є3си2 t цrтвіz б9іz. и3 никт0же смёzше ктомY є3го2 вопроси1ти. и3 tвэщaвъ ї}съ
глаг0лаше, ўчS въ цeркви9 кaкw глаг0лютъ кни1жницы, ћкw хrт0съ сн7ъ є4сть дв7довъ: т0й бо
дв7дъ речE д¦омъ с™hмъ9 глаг0ла гDь гDеви моемY9 сэди2 њдеснyю менE, д0ндеже положY враги2
твоS подн0жіе ногaма твои1ма. сaмъ ќбw дв7дъ глаг0летъ є3го2 гDа9 и3 tкyду сн7ъ є3мY є4сть: и3
мн0гъ нар0дъ послyшаше є3гw2 въ слaдость.
Мк 12:28–37
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ блюди1тесz t кни6жникъ, хотsщихъ въ њдэsніихъ ходи1ти, и3

цэлов†ніz на т0ржищахъ9 и3 преждесэд†ніz на с0нмищахъ, и3 первовозлеж†ніz на вeчерzхъ9
поzдaюще д0мы вдови1цъ, и3 непщевaніемъ далeче молsщесz, сjи пріи1мутъ ли1шшее њсуждeніе. и3
сёдъ ї}съ прsмw сокр0вищному храни1лищу, зрsше, кaкw нар0дъ мeщетъ мёдь въ сокр0вищное
храни1лище9 и3 мн0зи богaтіи вметaху мнGга. и3 пришeдши є3ди1на вдови1ца ўб0га, ввeрже лeптэ
дв¨, є4же є4сть кодрaнтъ. и3 призвaвъ ўченики2 своS, речE и5мъ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw
75
t мaрка
вдови1ца сіS ўб0гаz мн0жае всёхъ ввeрже вметaющихъ въ сокр0вищное храни1лище. вси1 бо t
и3збhтка своегw2 вверг0ша, сіs же t лишeніz своегw2, вс• є3ли6ка и3мёzше ввeрже, всE житіE
своE.
Мк 12:38–44
Во врeмz џно, и3сходsщу ї}сови t цeркве, глаг0ла є3мY є3ди1нъ t ўчени1къ є3гw29 ўчи1телю,
ви1ждь каково2 кaменіе, и3 каковA зд†ніz. и3 tвэщaвъ ї}съ речE є3мY9 ви1диши ли сіS вели6ка
здaніz: не и4мать њстaти зд¨ кaмень на кaмени, и4же не разори1тсz. и3 сэдsщу є3мY на гор¨
є3леGнстэй прsмw цeркве, вопрошaху є3го2 є3ди1наго пeтръ, и3 їaкwвъ, и3 їwaннъ, и3 ґндрeй9 рцы2
нaмъ, когдA сі• бyдутъ: и3 к0е бyдетъ знaменіе, є3гдA и4мутъ вс• сі• скончaтисz: ї}съ же
tвэщaвъ и5мъ, начaтъ глаг0лати9 блюди1тесz, да не кто2 вaсъ прельсти1тъ. мн0зи бо пріи1дутъ во
и4мz моE, глаг0люще, ћкw ѓзъ є4смь9 и3 мнGги прельстsтъ. є3гдa же ўслhшите бр†ни, и3
слы6шаніz брaнємъ, не ўжасaйтесz9 подобaетъ бо бhти, но не u5 кончи1на. востaнетъ бо kзhкъ
на kзhкъ, и3 цrтво на цrтво9 и3 бyдутъ трyси по мэстaмъ, и3 бyдутъ глaди и3 мzтeжи, начaло
болёзнемъ сі•.
Мк 13:1–8
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 блюди1тесz вы2 сaми9 предадsтъ бо вы2 въ с0нмища, и3 на
соб0рищахъ біeни бyдете, и3 пред8 воев0дами и3 цари2 ведeни бyдете менE рaди, во свидётельство
и5мъ. и3 во всёхъ kзhцэхъ подобaетъ прeжде проповёдатисz є3ђлію. є3гдa же поведyтъ вы2
предаю1ще, не прeжде пецhтесz, что2 возглаг0лете, ни поучaйтесz9 но є4же ѓще дaстсz вaмъ въ
т0й чaсъ, сE глаг0лите9 не вh бо бyдете глаг0лющіи, но д¦ъ с™hй. предaстъ же брaтъ брaта на
смeрть, и3 nтeцъ чaдо9 и3 востaнутъ ч†да на роди1тели, и3 ўбію1тъ и5хъ. и3 бyдете ненави1дими
всёми и4мене моегw2 рaди9 претерпёвый же до концA, сeй спасeнъ бyдетъ.
Мк 13:9–13
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 є3гдA ќзрите мeрзость запустёніz, речeнную даніи1ломъ
прор0комъ, стоsщу и3дёже не подобaетъ, чтhй да разумёетъ9 тогдA сyщіи во їудeи да бэжaтъ
на г0ры. и3 и4же на кр0вэ, да не слaзитъ въ д0мъ, ни да вни1детъ взsти чесw2 t д0му своегw2. и3
и4же на сел¨ сhй, да не возврати1тсz вспsть взsти ри1зу свою2. г0ре же непр†зднымъ и3
доsщымъ въ тhz дни2. моли1тесz же, да не бyдетъ бёжество вaше зим¨. бyдутъ бо дни2 тjи
ск0рбь, kковA не бhсть таковA t начaла создaніz, є4же создA бGъ, до нhнэ, и3 не бyдетъ. и3
ѓще не бы2 гDь прекрати1лъ днjй, не бы2 ќбw спаслaсz всsка пл0ть9 но и3збрaнныхъ рaди, и5хже
и3збрA, прекрати1тъ дни2. тогдA ѓще кто2 речeтъ вaмъ9 сE зд¨ хrт0съ, и3ли2 сE џндэ9 не и3ми1те
вёры. востaнутъ бо лжехрjсти и3 лжепрор0цы, и3 дадsтъ знaмєніz и3 чудесA є4же прельсти1ти, ѓще
возм0жно, и3 и3збр†нныz9 вh же блюди1тесz9 сE прeжде рёхъ вaмъ вс•.
76
t мaрка
Мк 13:14–23
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 въ тhz дни2 по ск0рби т0й с0лнце помeркнетъ, и3 лунA не
дaстъ свёта своегw2. и3 ѕвёзды бyдутъ съ нб7сE спaдающе, и3 си6лы ±же на нб7сёхъ, подви1жутсz. и3
тогдA ќзрzтъ сн7а чlвёческаго грzдyща на џблацэхъ, съ си1лою и3 слaвою мн0гою. и3 тогдA
п0слетъ ѓгGлы своS, и3 соберeтъ и3збр†нныz своS t четhрехъ вBтръ, t концA земли2 до концA
нeба. t смок0вницы же научи1тесz при1тчи9 є3гдA ўжE вётвіе є3S бyдетъ млaдо, и3 и3зращaетъ
ли1ствіе, вёдите, ћкw бли1зъ є4сть жaтва. тaкw и3 вы2, є3гдA сі• ви1дите бывaюща, вёдите, ћкw
бли1зъ є4сть при двeрехъ. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw не и4мать прейти2 р0дъ сeй, д0ндеже вс• сі•
бyдутъ. нб7о и3 землS прeйдетъ, словесa же моS не прeйдутъ.
Мк 13:24–31
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 нб7о и3 землS прeйдетъ, словесa же моS не прeйдутъ. њ дни1 же
т0мъ, и3ли2 њ час¨, никт0же вёсть, ни ѓгGли, и5же сyть на нб7сёхъ, ни сн7ъ, т0кмw nц7ъ.
блюди1те, бди1те, и3 моли1тесz9 не вёсте бо когдA врeмz бyдетъ. ћкоже человёкъ tходS њстaвль
д0мъ св0й, и3 дaвъ рабGмъ свои1мъ влaсть, и3 комyждо дёло своE9 и3 вратарю2 повел¨, да бди1тъ.
бди1те ќбw, не вёсте бо когдA гDь д0му пріи1детъ9 вeчеръ, и3ли2 полyнощи, и3ли2 въ пэтлоглашeніе,
и3ли2 ќтрw. да не пришeдъ внезaпу, њбрsщетъ вы2 спsщz. ґ ±же вaмъ глаг0лю, всBмъ глаг0лю9
бди1те. бё же пaсха, и3 nпрэсн0цы по двою2 днjю. и3 и3скaху ґрхіерeє и3 кни1жницы, кaкw є3го2
лeстію є4мше ўбію1тъ. глаг0лаху же9 но не въ прaздникъ, є3дA кaкw молвA бyдетъ лю1дска.
Мк 13:31–14:2
Во врeмz џно, сyщу ї}сови въ виfaніи, въ домY сjмwна прокажeннагw, возлежaщу є3мY,
пріи1де женA и3мyщи ґлавaстръ мра нaрднагw пістікjz многоцённы9 и3 сокрyшши ґлавaстръ,
возливaше є3мY на главY. бsху же нёцыи негодyюще въ себ¨, и3 глаг0люще9 во что2 ги1бель сіS
мрнаz бhсть: можaше бо сіE продано2 бhти вsщше трeхъ сGтъ пёнzзь, и3 дaтисz ни1щымъ9 и3
прещaху є4й. ї}съ же речE9 њстaвите ю5, что2 є4й труды2 даетE: добро2 дёло содёла њ мн¨. всегдa
бо ни1щыz и4мате съ соб0ю, и3 є3гдA х0щете, м0жете и5мъ добро2 твори1ти9 менe же не всегдA
и4мате. є4же їм¨ сіS, сотвори29 предвари2 помaзати моE тёло на погребeніе. ґми1нь глаг0лю вaмъ9
и3дёже ѓще проповёстсz є3ђліе сіE во всeмъ мjрэ, и3 є4же сотвори2 сіS, глаг0лано бyдетъ въ
пaмzть є3S.
Мк 14:3–9
Во врeмz џно, їyда їскаріGтскій, є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, и4де ко ґрхіерeємъ, да предaстъ є3го2
и5мъ. nни1 же слhшавше возрaдовашасz, и3 њбэщaша є3мY срeбреники дaти. и3 и3скaше, кaкw є3го2
77
t мaрка
въ под0бно врeмz предaстъ. и3 въ пeрвый дeнь nпрэснGкъ, є3гдA пaсху жрsху, глаг0лаша є3мY
ўченицы2 є3гw29 гд¨ х0щеши, шeдше ўгот0ваемъ, да ћси пaсху: и3 послA двA t ўчєни1къ свои1хъ,
и3 глаг0ла и5мъ9 и3ди1та во грaдъ, и3 срsщетъ вaсъ человёкъ, въ скудeльницэ в0ду носS9 по нeмъ
и3ди1та. и3 и3дёже ѓще вни1детъ, рцhта господи1ну д0му, ћкw ўчи1тель глаг0летъ9 гд¨ є4сть
витaльница, и3дёже пaсху со ўченики2 мои1ми снёмъ: и3 т0й вaма покaжетъ г0рницу вeлію
п0стлану, гот0ву9 тY ўгот0вайта нaмъ. и3 и3зыд0ста ўчєникA є3гw2, и3 пріид0ста во грaдъ, и3
њбрэт0ста ћкоже речE и4ма9 и3 ўгот0васта пaсху. и3 вeчеру бhвшу пріи1де со nбэманaдесzте9 и3
возлежaщымъ и5мъ, и3 kдyщымъ, речE ї}съ9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw є3ди1нъ t вaсъ предaстъ
мS, kдhй со мн0ю. nни1 же начaша скорбёти, и3 глаг0лати є3мY є3ди1нъ по є3ди1ному9 є3дA ѓзъ: и3
другjй, є3дA ѓзъ: џнъ же tвэщaвъ речE и5мъ9 є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, њмочи1вый со мн0ю въ
соли1ло. сн7ъ ќбw человёческій и4детъ, ћкоже є4сть пи1сано њ нeмъ9 г0ре же человёку томY,
и4мже сн7ъ человёческій предaстсz. добрёе бhло бы є3мY, ѓще не бы2 роди1лсz человёкъ т0й. и3
kдyщымъ и5мъ, пріeмъ ї}съ хлёбъ, и3 благослови1въ преломи2, и3 дадE и5мъ, и3 речE9 пріими1те, kди1те9
сіE є4сть тёло моE. и3 пріи1мъ чaшу, хвалY воздaвъ дадE и5мъ9 и3 пи1 ша t неS вси2. и3 речE и5мъ9 сіS
є4сть кр0вь моS н0вагw завёта, за мнGги и3зливaема. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw ктомY не
и4мамъ пи1ти t плодA л0знагw, до днE тогw2, є3гдA є5 пію2 н0во во цrтвіи б9іи. и3 воспёвше
и3зыд0ша въ г0ру є3леGнскую. и3 глаг0ла и5мъ ї}съ, ћкw вси2 соблазнитeсz њ мн¨ въ н0щь сію2.
пи1сано бо є4сть9 поражY пaстырz, и3 разhдутсz џвцы. но пот0мъ є3гдA воскрeсну, варsю вы2 въ
галілeи. пeтръ же речE є3мY9 и3 ѓще вси2 соблазнsтсz, но не ѓзъ. и3 глаг0ла є3мY ї}съ9 ґми1нь
глаг0лю теб¨, ћкw ты2 днeсь въ н0щь сію2, прeжде дaже втори1цею пётелъ не возгласи1тъ,
трикрaты tвeржешисz менE. џнъ же мн0жае глаг0лаше пaче9 ѓще же ми2 є4сть съ тоб0ю и3
ўмрeти, не tвeргусz тебE9 тaкожде и3 вси2 глаг0лаху. и3 пріид0ша въ вeсь, є4йже и4мz геfсімaніа,
и3 глаг0ла ўченикGмъ свои1мъ9 сэди1те зд¨, д0ндеже шeдъ помолю1сz. и3 поsтъ петрA, и3 їaкwва, и3
їwaнна съ соб0ю9 и3 начaтъ ўжасaтисz и3 тужи1ти. и3 глаг0ла и5мъ9 приск0рбна є4сть душA моS до
смeрти9 бyдите зд¨, и3 бди1те. и3 прешeдъ мaлw, падE на земли29 и3 молsшесz, да ѓще возм0жно
є4сть, да мимои1детъ t негw2 чaсъ. и3 глаг0лаше9 ѓвва џ§е, вс• возмGжна теб¨, мимонеси2 t
менE чaшу сію29 но не є4же ѓзъ хощY, но є4же ты2. и3 пріи1де, и3 њбрёте и5хъ спsщz, и3 глаг0ла
петр0ви9 сjмwне, спи1ши ли: не возм0же є3ди1нагw часA побдёти. бди1те, и3 моли1тесz, да не
вни1дете въ напaсть9 д¦ъ бо б0дръ, пл0ть же немощнA. и3 пaки шeдъ помоли1сz, т0жде сл0во
рeкъ. и3 возврaщсz њбрёте | пaки спsщz, бsху бо nчесA и5мъ тsготна, и3 не вёдzху, что2
бhша є3мY tвэщaли. и3 пріи1де трети1цею, и3 глаг0ла и5мъ9 спи1те пр0чее, и3 почивaйте. присп¨
конeцъ, пріи1де чaсъ9 сE предаeтсz сн7ъ чlвёческій въ рyки грёшникwмъ. востaните и4демъ, сE
предаsй мS прибли1жисz.
Мк 14:10–42
Во врeмz џно, глаг0лющу ї}сови ко ўченикGмъ свои1мъ, пріи1де їyда є3ди1нъ сhй t
nбоюнaдесzти, и3 съ ни1мъ нар0дъ мн0гъ со nрyжіемъ и3 дрек0льми, t ґрхіерє1й и3 кни6жникъ и3
78
t мaрка
стaрєцъ. дадe же предаsй є3го2 знaменіе и5мъ, глаг0лz9 є3г0же ѓще лобжY, т0й є4сть9 и3ми1те є3го2,
и3 веди1те є3го2 сохрaннw. и3 пришeдъ, ѓбіе пристyпль къ немY, глаг0ла є3мY9 раввJ, раввJ9 и3
њблобызA є3го2. nни1 же возложи1ша рyцэ свои2 на него2, и3 ћша є3го2. є3ди1нъ же нёкто t
стоsщихъ и3звлeкъ н0жъ, ўдaри рабA ґрхіерeова, и3 ўрёза є3мY ќхо. и3 tвэщaвъ ї}съ речE и5мъ9
ћкw на разб0йника ли и3зыд0сте со nрyжіемъ и3 дрек0льми, ћти мS: по всS дни2 бёхъ при вaсъ
въ цRкви ўчS, и3 не ћсте менE9 но да сбyдетсz писaніе. и3 њстaвльше є3го2, вси2 бэжaша. и3 є3ди1нъ
нёкто ю4ноша и4де по нeмъ, њдёzнъ въ плащани1цу по нaгу9 и3 ћша того2 ю4ношу. џнъ же
њстaвль плащани1цу, нaгъ бэжA t ни1хъ. и3 вед0ша ї}са ко ґрхіерeю9 и3 снид0шасz къ немY вси2
ґрхіерeє, и3 кни1жницы, и3 стaрцы. и3 пeтръ и3здалeча въ слёдъ є3гw2 и4де, до внyтрь во дв0ръ
ґрхіерeовъ9 и3 б¨ сэдS со слугaми, и3 грёzсz при свэщи2. ґрхіерeє же и3 вeсь с0нмъ и3скaху на ї}са
свидётельства, да ўмертвsтъ є3го29 и3 не њбрэтaху. мн0зи бо лжесвидётельствоваху на него2, и3
рaвна свидётєльства не бsху. и3 нёцыи востaвше лжесвидётельствоваху на него2, глаг0люще,
ћкw мы2 слhшахомъ є3го2 глаг0люща9 ћкw ѓзъ разорю2 цeрковь сію2 рукотворeную, и3 треми2
дeньми и4ну нерукотворeну сози1жду. и3 ни тaкw рaвно б¨ свидётельство и4хъ. и3 востaвъ ґрхіерeй
посред¨, вопроси2 ї}са, глаг0лz9 не tвэщавaеши ли ничесGже, что2 сjи на тS свидётельствуютъ:
џнъ же молчaше, и3 ничт0же tвэщавaше. пaки ґрхіерeй вопроси2 є3го2, и3 глаг0ла є3мY9 тh ли є3си2
хrт0съ, сн7ъ бlгословeннагw: ї}съ же речE, ѓзъ є4смь9 и3 ќзрите сн7а чlвёческаго nдеснyю сэдsща
си1лы, и3 грzдyща со џблаки нбcными. ґрхіерeй же растерзaвъ ри1зы своS, глаг0ла9 что2 є3щE
трeбуемъ свидётелей: слhшасте хулY, что2 вaмъ мни1тсz: nни1 же вси2 њсуди1ша є3го2 бhти
пови1нна смeрти. и3 начaша нёцыи плювaти нaнь, и3 прикрывaти лицE є3гw2, и3 мyчити є3го2, и3
глаг0лати є3мY9 прорцы2. и3 слуги2 по лани1тома є3го2 біsху. и3 сyщу петр0ви во двор¨ ни1зу, пріи1де
є3ди1на t рабhнь ґрхіерeовыхъ9 и3 ви1дэвши петрA грёющасz, воззрёвши на него2, глаг0ла9 и3 ты2
съ назарzни1номъ ї}сомъ б¨. џнъ же tвeржесz, глаг0лz9 не вёмъ, нижE знaю, что2 ты2
глаг0леши. и3 и3зhде в0нъ на преддв0ріе9 и3 ґлeктwръ возгласи29 и3 рабhнz ви1дэвши є3го2 пaки,
начaтъ глаг0лати предстоsщымъ9 ћкw сeй t ни1хъ є4сть. џнъ же пaки tметaшесz. и3 помaлэ
пaки предстоsщіи глаг0лаху петр0ви9 вои1стинну t ни1хъ є3си2, и4бо галілeанинъ є3си2, и3 бесёда твоS
под0битсz. џнъ же начA роти1тисz и3 клsтисz, ћкw не вёмъ человёка сегw2, є3г0же вы2
глаг0лете. и3 втор0е ґлeктwръ возгласи2. и3 помzнY пeтръ глаг0лъ, є4же речE є3мY ї}съ9 ћкw
прeжде дaже пётелъ не возгласи1тъ двакрaты, tвeржешисz менE трикрaты, и3 начeнъ плaкашесz.
и3 ѓбіе наyтріz, совётъ сотвори1ша ґрхіерeє со стaрцы и3 кни1жники, и3 вeсь с0нмъ, свzзaвше ї}са
вед0ша, и3 предaша є3го2 пілaту.
Мк 14:43–15:1
Во врeмz џно, совётъ сотвори1ша ґрхіерeє со стaрцы и3 кни1жники, и3 вeсь с0нмъ, свzзaвше
ї}са вед0ша, и3 предaша є3го2 пілaту. и3 вопроси2 є3го2 пілaтъ9 тh ли є3си2 цRь їудeйскій: џнъ же
tвэщaвъ речE є3мY9 ты2 глаг0леши. и3 глаг0лаху на него2 ґрхіерeє мн0гw. пілaтъ же пaки вопроси2
є3го2, глаг0лz9 не tвэщавaеши ли ничт0же: ви1ждь, коли1кw на тS свидётельствуютъ. ї}съ же
79
t мaрка
ктомY ничт0же tвэщA, ћкw диви1тисz пілaту. на всsкъ же прaздникъ tпущaше и5мъ є3ди1наго
свsзнz, є3г0же прошaху. бё же нарицaемый варaвва, съ к0вники свои1ми свsзанъ, и5же въ к0вэ
ўбjйство сотвори1ша. и3 возопи1въ нар0дъ, начA проси1ти, ћкоже всегдA творsше и5мъ. пілaтъ же
tвэщA и5мъ, глаг0лz9 х0щете ли, пущY вaмъ цRS їудeйска: вёдzше бо, ћкw зaвисти рaди
предaша є3го2 ґрхіерeє. ґрхіерeє же поманyша нар0ду, да пaче варaвву пyститъ и5мъ. пілaтъ же
tвэщaвъ, пaки речE и5мъ9 что2 ќбw х0щете сотворю2, є3г0же глаг0лете цRS їудeйска: nни1 же
пaки возопи1ша, глаг0люще9 пропни2 є3го2. пілaтъ же глаг0лаше и5мъ9 чт0 бо ѕло2 сотвори2: nни1 же
и4злиха вопіsху9 пропни2 є3го2. пілaтъ же хотS нар0ду хотёніе сотвори1ти, пусти2 и5мъ варaвву9 и3
предадE ї}са, би1въ, да пр0пнутъ є3го2.
Мк 15:1–15
Во врeмz џно, в0ини вед0ша ї}са9 внyтрь дворA, є4же є4сть претGръ, и3 созвaша всю2 спjру9 и3
њблек0ша є3го2 въ препрsду, и3 возложи1ша на него2 сплeтше терн0въ вэнeцъ9 и3 начaша цэловaти
є3го2, и3 глаг0лати9 рaдуйсz цRю2 їудeйскій. и3 біsху є3го2 по глав¨ тр0стію, и3 плювaху на него2, и3
прегибaюще колёна, покланsхусz є3мY. и3 є3гдA поругaшасz є3мY, совлек0ша съ негw2 препрsду, и3
њблек0ша є3го2 въ ри6зы своS9 и3 и3звед0ша є3го2, да пр0пнутъ є3го2. и3 задёша мимоходsщу
нёкоему сjмwну кyринeю, грzдyщу съ селA, nтцY ґлеxaндрову и3 рyфову, да в0з8метъ кrтъ є3гw2.
и3 привед0ша є3го2 на голг0fу мёсто9 є4же є4сть сказaемо, л0бное мёсто. и3 даsху є3мY пи1ти
є3смyрнісмeно віно29 џнъ же не пріsтъ. и3 распeншіи є3го2 раздэли1ша ри6зы є3гw2, метaюще жрeбій
њ ни1хъ, кто2 что2 в0з8метъ. бё же чaсъ трeтій, и3 распsша є3го2. и3 б¨ написaніе вины2 є3гw2
напи1сано9 цRь їудeйскъ. и3 съ ни1мъ распsша двA разбGйника, є3ди1наго њдеснyю, и3 є3ди1наго њшyюю
є3гw2. и3 сбhстсz писaніе є4же глаг0летъ9 и3 со беззак0нными вмэни1сz. и3 мимоходsщіи хyлzху
є3го2, покивaюще главaми свои1ми, и3 глаг0люще9 ўA, разорszй цRковь, и3 треми2 дeньми созидazй,
спаси1сz сaмъ, и3 сни1ди съ кrтA. тaкоже и3 ґрхіерeє ругaющесz дрyгъ ко дрyгу съ кни1жники,
глаг0лаху9 и4ны спасE, себe ли не м0жетъ спасти2: хrт0съ цRь ї}левъ да сни1детъ нhнэ съ кrтA, да
ви1димъ и3 вёру и3мeмъ є3мY.
Мк 15:16–32А
Во врeмz џно, в0ини вед0ша ї}са9 внyтрь дворA, є4же є4сть претGръ, и3 созвaша всю2 спjру9 и3
њблек0ша є3го2 въ препрsду, и3 возложи1ша на него2 сплeтше терн0въ вэнeцъ9 и3 начaша цэловaти
є3го2, и3 глаг0лати9 рaдуйсz цRю2 їудeйскій. и3 біsху є3го2 по глав¨ тр0стію, и3 плювaху на него2, и3
прегибaюще колёна, покланsхусz є3мY. и3 є3гдA поругaшасz є3мY, совлек0ша съ негw2 препрsду, и3
њблек0ша є3го2 въ ри6зы своS9 и3 и3звед0ша є3го2, да пр0пнутъ є3го2. и3 задёша мимоходsщу
нёкоему сjмwну кyринeю, грzдyщу съ селA, nтцY ґлеxaндрову и3 рyфову, да в0з8метъ кrтъ є3гw2.
и3 привед0ша є3го2 на голг0fу мёсто9 є4же є4сть сказaемо, л0бное мёсто. и3 даsху є3мY пи1ти
є3смyрнісмeно віно29 џнъ же не пріsтъ. и3 распeншіи є3го2 раздэли1ша ри6зы є3гw2, метaюще жрeбій
80
t мaрка
њ ни1хъ, кто2 что2 в0з8метъ. бё же чaсъ трeтій, и3 распsша є3го2. и3 б¨ написaніе вины2 є3гw2
напи1сано9 цRь їудeйскъ. и3 съ ни1мъ распsша двA разбGйника, є3ди1наго њдеснyю, и3 є3ди1наго њшyюю
є3гw2. и3 сбhстсz писaніе є4же глаг0летъ9 и3 со беззак0нными вмэни1сz. и3 мимоходsщіи хyлzху
є3го2, покивaюще главaми свои1ми, и3 глаг0люще9 ўA, разорszй цRковь, и3 треми2 дeньми созидazй,
спаси1сz сaмъ, и3 сни1ди съ кrтA. тaкоже и3 ґрхіерeє ругaющесz дрyгъ ко дрyгу съ кни1жники,
глаг0лаху9 и4ны спасE, себe ли не м0жетъ спасти2: хrт0съ цRь ї}левъ да сни1детъ нhнэ съ кrтA, да
ви1димъ и3 вёру и3мeмъ є3мY. и3 расп•таz съ ни1мъ поношaста є3мY. бhвшу же часY шест0му,
тмA бhсть по всeй земли2 до часA девsтагw. и3 въ чaсъ девsтый возопи2 ї}съ глaсомъ вeліимъ,
глаг0лz9 є3лwJ є3лwJ, лімA савахfанJ: є4же є4сть сказaемо9 б9е м0й, б9е м0й, почт0 мz
њстaвилъ є3си2: и3 нёцыи t предстоsщихъ слhшавше, глаг0лаху9 сE и3лію2 гласи1тъ. тeкъ же є3ди1нъ,
и3 нап0лнивъ гyбу џцта, и3 возл0жь на тр0сть, напоsше є3го2, глаг0лz9 њстaвите, да ви1димъ,
ѓще пріи1детъ и3ліA снsти є3го2. ї}съ же пyщь глaсъ вeлій, и4здше. и3 завёса церк0внаz раздрaсz на
дв0е, свhше до ни1зу. ви1дэвъ же с0тникъ стоsй прsмw є3мY, ћкw тaкw возопи1въ и4здше, речE9
вои1стинну человёкъ сeй, сн7ъ б¨ б9ій. бsху же и3 жєны2 и3здалeча зрsще, въ ни1хже б¨ марjа
магдали1на, и3 марjа їaкwва мaлагw, и3 їwсjи мaти, и3 салwмjа9 ћже и3 є3гдA б¨ въ галілeи, хождaху
по нeмъ, и3 служaху є3мY9 и3 и4ны мнGгіz, ±же взыд0ша съ ни1мъ во їерусали1мъ.
Мк 15:16–41
Во врeмz џно, в0ини поeмше ї}са, вед0ша да є3го2 рaспнутъ9 и3 привед0ша є3го2 на голг0fу
мёсто9 є4же є4сть сказaемо, л0бное мёсто. бё же чaсъ трeтій, и3 распsша є3го2. бhвшу же часY
шест0му, тмA бhсть по всeй земли2 до часA девsтагw. и3 въ чaсъ девsтый возопи2 ї}съ глaсомъ
вeліимъ, глаг0лz9 є3лwJ є3лwJ, лімA савахfанJ: є4же є4сть сказaемо9 б9е м0й, б9е м0й, почт0
мz њстaвилъ є3си2: и3 нёцыи t предстоsщихъ слhшавше, глаг0лаху9 сE и3лію2 гласи1тъ. тeкъ же
є3ди1нъ, и3 нап0лнивъ гyбу џцта, и3 возл0жь на тр0сть, напоsше є3го2, глаг0лz9 њстaвите, да
ви1димъ, ѓще пріи1детъ и3ліA снsти є3го2. ї}съ же пyщь глaсъ вeлій, и4здше. и3 завёса церк0внаz
раздрaсz на дв0е, свhше до ни1зу. ви1дэвъ же с0тникъ стоsй прsмw є3мY, ћкw тaкw возопи1въ
и4здше, речE9 вои1стинну человёкъ сeй, сн7ъ б¨ б9ій. бsху же и3 жєны2 и3здалeча зрsще, въ ни1хже
б¨ марjа магдали1на, и3 марjа їaкwва мaлагw, и3 їwсjи мaти, и3 салwмjа9 ћже и3 є3гдA б¨ въ
галілeи, хождaху по нeмъ, и3 служaху є3мY9 и3 и4ны мнGгіz, ±же взыд0ша съ ни1мъ во їерусали1мъ.
Мк 15:22; 25; 33–41
Во врeмz џно, пріи1де їGсифъ, и4же t ґрімаfeа, бlгоoбрaзенъ совётникъ, и4же и3 т0й б¨ чaz
цrтвіz б9іz, дерзнyвъ вни1де къ пілaту, и3 проси2 тёло ї}сово. пілaтъ же диви1сz, ѓще ўжE ќмре9
и3 призвaвъ с0тника, вопроси2 є3го29 ѓще ўжE ќмре: и3 ўвёдэвъ t с0тника, дадE тёло їGсифови.
и3 купи1въ плащани1цу, и3 снeмъ є3го2, њбви1тъ плащани1цею, и3 положи2 є3го2 во гр0бъ, и4же б¨
81
t мaрка
и3зсёченъ t кaмене9 и3 привали2 кaмень над8 двє1ри гр0ба. марjа же магдали1на, и3 марjа їwсjева,
зрsстэ, гд¨ є3го2 полагaху.
Мк 15:43–47
Во врeмz џно, пріи1де їGсифъ, и4же t ґрімаfeа, бlгоoбрaзенъ совётникъ, и4же и3 т0й б¨ чaz
цrтвіz б9іz, дерзнyвъ вни1де къ пілaту, и3 проси2 тёло ї}сово. пілaтъ же диви1сz, ѓще ўжE ќмре9
и3 призвaвъ с0тника, вопроси2 є3го29 ѓще ўжE ќмре: и3 ўвёдэвъ t с0тника, дадE тёло їGсифови.
и3 купи1въ плащани1цу, и3 снeмъ є3го2, њбви1тъ плащани1цею, и3 положи2 є3го2 во гр0бъ, и4же б¨
и3зсёченъ t кaмене9 и3 привали2 кaмень над8 двє1ри гр0ба. марjа же магдали1на, и3 марjа їwсjева,
зрsстэ, гд¨ є3го2 полагaху. и3 минyвши суббGтэ, марjа магдали1на, и3 марjа їaкwвлz и3 салwмjа,
купи1ша ґрwмaты, да пришeдше помaжутъ ї}са. и3 ѕэлw2 заyтра во є3ди1ну t суббGтъ пріид0ша
на гр0бъ, возсіsвшу с0лнцу. и3 глаг0лаху къ себ¨9 кто2 tвали1тъ нaмъ кaмень t двeрій гр0ба: и3
воззрёвше ви1дэша, ћкw tвалeнъ б¨ кaмень9 бё бо вeлій ѕэлw2. и3 влёзше во гр0бъ, ви1дэша
ю4ношу сэдsща въ деснhхъ, њдёzна во nдeжду бэлY, и3 ўжас0шасz. џнъ же глаг0ла и5мъ9 не
ўжасaйтесz. ї}са и4щете назарzни1на распsтаго9 востA, нёсть зд¨9 сE мёсто, и3дёже положи1ша
є3го2. но и3ди1те, рцhте ўченикGмъ є3гw2, и3 петр0ви, ћкw варsетъ вы2 въ галілeи9 тaмw є3го2
ви1дите, ћкоже речE вaмъ. и3 и3зшeдше бэжaша t гр0ба. и3мsше же и5хъ трeпетъ и3 ќжасъ. и3
никомyже ничт0же рёша, боsху бо сz.
Мк 15:43–16:8
Во врeмz џно, минyвши суббGтэ, марjа магдали1на, и3 марjа їaкwвлz и3 салwмjа, купи1ша
ґрwмaты, да пришeдше помaжутъ ї}са. и3 ѕэлw2 заyтра во є3ди1ну t суббGтъ пріид0ша на гр0бъ,
возсіsвшу с0лнцу. и3 глаг0лаху къ себ¨9 кто2 tвали1тъ нaмъ кaмень t двeрій гр0ба: и3
воззрёвше ви1дэша, ћкw tвалeнъ б¨ кaмень9 бё бо вeлій ѕэлw2. и3 влёзше во гр0бъ, ви1дэша
ю4ношу сэдsща въ деснhхъ, њдёzна во nдeжду бэлY, и3 ўжас0шасz. џнъ же глаг0ла и5мъ9 не
ўжасaйтесz. ї}са и4щете назарzни1на распsтаго9 востA, нёсть зд¨9 сE мёсто, и3дёже положи1ша
є3го2. но и3ди1те, рцhте ўченикGмъ є3гw2, и3 петр0ви, ћкw варsетъ вы2 въ галілeи9 тaмw є3го2
ви1дите, ћкоже речE вaмъ. и3 и3зшeдше бэжaша t гр0ба. и3мsше же и5хъ трeпетъ и3 ќжасъ. и3
никомyже ничт0же рёша, боsху бо сz.
Мк 16:1–8
Во врeмz џно, воскрeсъ ї}съ заyтра, въ пeрвую суббGту, kви1сz прeжде марjи магдали1ни, и3з8
неsже и3згнA сeдмь бэсGвъ. nнa же шeдши возвэсти2 съ ни1мъ бhвшымъ, плaчущымсz и3
рыдaющымъ. и3 nни2 слhшавше, ћкw жи1въ є4сть, и3 ви1дэнъ бhсть t неS, не ћша вёры. по
си1хъ же двэмA t ни1хъ грzдyщема kви1сz и3нёмъ џбразомъ, и3дyщема на село2. и3 тA шeдша
возвэсти1ста пр0чымъ9 и3 ни тёма вёры ћша. послэди1 же возлежaщымъ и5мъ є3диномунaдесzте
82
t мaрка
kви1сz, и3 поноси2 невёрствію и4хъ, и3 жестосeрдію, ћкw ви1дэвшымъ є3го2 востaвша не ћша вёры.
и3 речE и5мъ9 шeдше въ мjръ вeсь, проповёдите є3ђліе всeй твaри. и4же вёру и3мeтъ и3 крести1тсz,
спасeнъ бyдетъ9 ґ и4же не и3мeтъ вёры, њсуждeнъ бyдетъ. знaмєніz же вёровавшымъ сіS
послёдуютъ9 и4менемъ мои1мъ бёсы и3жденyтъ, љзhки возглаг0лютъ н0вы9 ѕмі• в0з8мутъ9 ѓще
и3 что2 смeртно и3спію1тъ, не вреди1тъ и4хъ9 на нед{жныz рyки возложaтъ, и3 здрaви бyдутъ. гDь же
u5бо по глаг0ланіи є3гw2 къ ни1мъ, вознесeсz на нб7о, и3 сёде њдеснyю бGа. nни1 же и3зшeдше
проповёдаша всю1ду, гDу поспёшствующу, и3 сл0во ўтвержaющу послёдствующими знaменьми,
ґми1нь.
Мк 16:9–20
83
T ЛУКИ@ СТ&ОЕ
~ БЛАГОВЭСТВОВА~НІЕ.
Е#ђліе t луки1, зачaло 1.
Понeже ќбw мн0зи начaша чини1ти п0вэсть њ и3звёствованныхъ въ нaсъ вeщехъ, ћкоже
предaша нaмъ, и5же и3спeрва самови1дцы и3 слуги2 бhвшіи словеси29 и3зв0лисz и3 мн¨ послёдовавшу
вhше всёхъ и3спhтнw, порsду писaти теб¨, держaвный fе0філе9 да разумёеши, њ ни1хже
научи1лсz є3си2 словесёхъ ўтверждeніе. бhсть во дни2 и4рwда царS їудeйска, їерeй нёкій и4менемъ
захaріа, t дневнhz чреды2 ґвіaни9 и3 женA є3гw2 t дщeрей ґарGновэхъ, и3 и4мz є4й є3лісавeтъ. бёста
же прaвєдна џба пред8 бGомъ, ходsще во всёхъ зaповэдехъ, и3 њправдaніихъ гDнихъ безпорGчна9
и3 не б¨ и4ма чaда, понeже є3лісавeтъ б¨ непл0ды, и3 џба заматорёвша во днeхъ свои1хъ бёста.
бhсть же служaщу є3мY въ чинY чреды2 своеS пред8 бGомъ9 по nбhчаю свzщeнничества, ключи1сz
є3мY покади1ти вшeдъ въ цeрковь гDню9 и3 всE мн0жество людeй б¨ моли1тву дёz вн¨ въ г0дъ
fyміaма. kви1сz же є3мY ѓгGлъ гDнь, стоS њдеснyю nлтарS кади1льнагw9 и3 смути1сz захaріа
ви1дэвъ, и3 стрaхъ нападE нaнь. речe же къ немY ѓгGлъ9 не б0йсz захaріе, занE ўслhшана бhсть
моли1тва твоS9 и3 женA твоS є3лісавeтъ роди1тъ сhна теб¨, и3 наречeши и4мz є3мY їwaннъ. и3
бyдетъ теб¨ рaдость и3 весeліе9 и3 мн0зи њ рождеств¨ є3гw2 возрaдуютсz. бyдетъ бо вeлій пред8
гDемъ, и3 вінA и3 сікeра не и4мать пи1ти9 и3 д¦а с™aгw и3сп0лнитсz є3щE и3з8 чрeва мaтере своеS. и3
мн0ги t сынGвъ ї}левыхъ њбрати1тъ ко гDу бGу и4хъ. и3 т0й пред8и1детъ пред8 ни1мъ д¦омъ и3 си1лою
и3ліин0ю, њбрати1ти сердцA nтцє1мъ на ч†да, и3 проти6вныz въ мyдрости прaведныхъ9 ўгот0вати
гDви лю1ди совершeны. и3 речE захaріа ко ѓгGлу9 по чесомY разумёю сіE: ѓзъ бо є4смь стaръ, и3
женA моS заматорёвши во днeхъ свои1хъ. и3 tвэщaвъ ѓгGлъ речE є3мY9 ѓзъ є4смь гавріи1лъ
предстоsй пред8 бGомъ, и3 п0сланъ є4смь глаг0лати къ теб¨, и3 благовэсти1ти теб¨ сі•. и3 сE
бyдеши молчS, и3 не могjй проглаг0лати, до негGже днE бyдутъ сі•9 занE не вёровалъ є3си2
словесє1мъ мои1мъ, ±же сбyдутсz во врeмz своE. и3 бёша лю1діе ждyще захaрію, и3 чудsхусz
коснsщу є3мY въ цeркви. и3зшeдъ же не можaше глаг0лати къ ни1мъ. и3 разумёша, ћкw видёніе
ви1дэ въ цeркви9 и3 т0й б¨ помавaz и5мъ, и3 пребывaше нёмъ. и3 бhсть ћкw и3сп0лнишасz днjе
слyжбы є3гw2, и4де въ д0мъ св0й. по си1хъ же днeхъ зачaтъ є3лісавeтъ женA є3гw2, и3 таsшесz
мBсzцъ пsть, глаг0лющи9 ћкw тaкw мн¨ сотвори2 гDь во дни2, въ нsже призр¨ tsти
поношeніе моE въ человёцэхъ. є3лісавeти же и3сп0лнисz врeмz роди1ти є4й, и3 роди2 сhна. и3
слhшаша џкрестъ живyщіи, и3 ќжики є3S, ћкw возвели1чилъ є4сть гDь млcть свою2 съ нeю9 и3
рaдовахусz съ нeю. и3 бhсть во nсмhй дeнь, пріид0ша њбрёзати nтрочA. и3 нарицaху є5 и4менемъ
nтцA є3гw2, захaрію. и3 tвэщaвши мaти є3гw2 речE9 ни2, но да наречeтсz їwaннъ. и3 рёша къ нeй9
ћкw никт0же є4сть въ родств¨ твоeмъ, и4же нарицaетсz и4менемъ тёмъ. и3 помавaху nтцY
є3гw2, є4же кaкw бы хотёлъ нарещи2 є5: и3 и3спр0шъ дщи1цу, написA глаг0лz9 їwaннъ бyдетъ и4мz
є3мY9 и3 чудsхусz вси2. tверз0шасz же ўстA є3гw2 ѓбіе, и3 љзhкъ є3гw2, и3 глаг0лаше бlгословS
84
t луки1
бGа. и3 бhсть на всёхъ стрaхъ живyщихъ џкрестъ и4хъ, и3 во всeй стран¨ їудeйстэй повёдаеми
бsху вси2 глаг0ли сjи. и3 положи1ша вси2 слhшавшіи въ сeрдцэ своeмъ, глаг0люще9 что2 ќбw
nтрочA сіE бyдетъ: и3 рукA гDнz б¨ съ ни1мъ. и3 захaріа nтeцъ є3гw2 и3сп0лнисz д¦а с™а, и3
прор0чествова, глаг0лz9 бlгословeнъ гDь бGъ ї}левъ, ћкw посэти2, и3 сотвори2 и3збавлeніе лю1демъ
свои1мъ. и3 ты2 nтрочA, прор0къ вhшнzгw наречeшисz9 пред8и1деши бо пред8 лицeмъ гDнимъ,
ўгот0вати пути6 є3гw2. nтрочa же растsше и3 крэплsшесz д¦омъ9 и3 б¨ въ пустhнzхъ до днE
kвлeніz своегw2 ко ї}лю.
Лк 1:1–25, 57–68, 76, 80
Во врeмz џно, бhсть во дни2 и4рwда царS їудeйска, їерeй нёкій и4менемъ захaріа, t дневнhz
чреды2 ґвіaни9 и3 женA є3гw2 t дщeрей ґарGновэхъ, и3 и4мz є4й є3лісавeтъ. бёста же прaвєдна џба
пред8 бGомъ, ходsще во всёхъ зaповэдехъ, и3 њправдaніихъ гDнихъ безпорGчна9 и3 не б¨ и4ма чaда,
понeже є3лісавeтъ б¨ непл0ды, и3 џба заматорёвша во днeхъ свои1хъ бёста. бhсть же служaщу
є3мY въ чинY чреды2 своеS пред8 бGомъ9 по nбhчаю свzщeнничества, ключи1сz є3мY покади1ти
вшeдъ въ цeрковь гDню9 и3 всE мн0жество людeй б¨ моли1тву дёz вн¨ въ г0дъ fyміaма. kви1сz
же є3мY ѓгGлъ гDнь, стоS њдеснyю nлтарS кади1льнагw9 и3 смути1сz захaріа ви1дэвъ, и3 стрaхъ
нападE нaнь. речe же къ немY ѓгGлъ9 не б0йсz захaріе, занE ўслhшана бhсть моли1тва твоS9 и3
женA твоS є3лісавeтъ роди1тъ сhна теб¨, и3 наречeши и4мz є3мY їwaннъ. и3 бyдетъ теб¨ рaдость и3
весeліе9 и3 мн0зи њ рождеств¨ є3гw2 возрaдуютсz. бyдетъ бо вeлій пред8 гDемъ, и3 вінA и3 сікeра не
и4мать пи1ти9 и3 д¦а с™aгw и3сп0лнитсz є3щE и3з8 чрeва мaтере своеS. и3 мн0ги t сынGвъ ї}левыхъ
њбрати1тъ ко гDу бGу и4хъ. и3 т0й пред8и1детъ пред8 ни1мъ д¦омъ и3 си1лою и3ліин0ю, њбрати1ти сердцA
nтцє1мъ на ч†да, и3 проти6вныz въ мyдрости прaведныхъ9 ўгот0вати гDви лю1ди совершeны. и3
речE захaріа ко ѓгGлу9 по чесомY разумёю сіE: ѓзъ бо є4смь стaръ, и3 женA моS заматорёвши во
днeхъ свои1хъ. и3 tвэщaвъ ѓгGлъ речE є3мY9 ѓзъ є4смь гавріи1лъ предстоsй пред8 бGомъ, и3 п0сланъ
є4смь глаг0лати къ теб¨, и3 благовэсти1ти теб¨ сі•. и3 сE бyдеши молчS, и3 не могjй
проглаг0лати, до негGже днE бyдутъ сі•9 занE не вёровалъ є3си2 словесє1мъ мои1мъ, ±же сбyдутсz
во врeмz своE. и3 бёша лю1діе ждyще захaрію, и3 чудsхусz коснsщу є3мY въ цeркви. и3зшeдъ же
не можaше глаг0лати къ ни1мъ. и3 разумёша, ћкw видёніе ви1дэ въ цeркви9 и3 т0й б¨ помавaz
и5мъ, и3 пребывaше нёмъ. и3 бhсть ћкw и3сп0лнишасz днjе слyжбы є3гw2, и4де въ д0мъ св0й. по
си1хъ же днeхъ зачaтъ є3лісавeтъ женA є3гw2, и3 таsшесz мBсzцъ пsть, глаг0лющи9 ћкw тaкw
мн¨ сотвори2 гDь во дни2, въ нsже призр¨ tsти поношeніе моE въ человёцэхъ.
Лк 1:5–25
Е#ђліе t луки1, зачaло 3А.
Во днeхъ џнэхъ, зачaтъ є3лісавeтъ женA захaріина и3 таsшесz мBсzцъ пsть, глаг0лющи9
ћкw тaкw мн¨ сотвори2 гDь во дни2, въ нsже призр¨ tsти поношeніе моE въ человёцэхъ. въ
мёсzцъ же шестhй п0сланъ бhсть ѓгGлъ гавріи1лъ t бGа во грaдъ галілeйскій, є3мyже и4мz
85
t луки1
назарeтъ, къ дв7э њбручeннэй мyжеви, є3мyже и4мz їGсифъ, t д0му давjдова9 и3 и4мz дв7э,
маріaмъ. и3 вшeдъ къ нeй ѓгGлъ, речE9 рaдуйсz благодaтнаz, гDь съ тоб0ю9 благословeна ты2 въ
женaхъ. nнa же ви1дэвши смути1сz њ словеси2 є3гw2, и3 помышлsше, каково2 бyдетъ цэловaніе сіE.
и3 речE ѓгGлъ є4й9 не б0йсz маріaмъ, њбрёте бо бlгодaть t бGа. и3 сE зачнeши во чрeвэ, и3
роди1ши сн7а, и3 наречeши и4мz є3мY ї}съ. сeй бyдетъ вeлій, и3 сн7ъ вhшнzгw наречeтсz9 и3 дaстъ
є3мY гDь бGъ пrт0лъ давjда nтцA є3гw29 и3 воцари1тсz въ домY їaкwвли во вёки, и3 цrтвію є3гw2
не бyдетъ концA. речe же маріaмъ ко ѓгGлу9 кaкw бyдетъ сіE, и3дёже мyжа не знaю: и3 tвэщaвъ
ѓгGлъ, речE є4й9 д¦ъ с™hй нaйдетъ на тS, и3 си1ла вhшнzгw њсэни1тъ тS. тёмже и3 раждaемое
с™о, наречeтсz сн7ъ б9ій. и3 сE є3лісавeтъ ю4жика твоS, и3 тA зачaтъ сhна въ стaрости своeй9 и3 сeй
мцcъ шестhй є4сть є4й, нарицaемэй непл0ды. ћкw не и3знем0жетъ t бGа всsкъ глаг0лъ. речe же
маріaмъ9 сE рабA гDнz, бyди мн¨ по глаг0лу твоемY, и3 tи1де t неS ѓгGлъ.
Лк 1:24–38
Е#ђліе t луки1, зачaло 3Б.
Во днeхъ џнэхъ, зачaтъ є3лісавeтъ женA захaріина и3 таsшесz мBсzцъ пsть, глаг0лющи9
ћкw тaкw мн¨ сотвори2 гDь во дни2, въ нsже призр¨ tsти поношeніе моE въ человёцэхъ.
є3лісавeти же и3сп0лнисz врeмz роди1ти є4й, и3 роди2 сhна. и3 слhшаша џкрестъ живyщіи, и3 ќжики
є3S, ћкw возвели1чилъ є4сть гDь млcть свою2 съ нeю9 и3 рaдовахусz съ нeю. и3 бhсть во nсмhй
дeнь, пріид0ша њбрёзати nтрочA. и3 нарицaху є5 и4менемъ nтцA є3гw2, захaрію. и3 tвэщaвши
мaти є3гw2 речE9 ни2, но да наречeтсz їwaннъ. и3 рёша къ нeй9 ћкw никт0же є4сть въ родств¨
твоeмъ, и4же нарицaетсz и4менемъ тёмъ. и3 помавaху nтцY є3гw2, є4же кaкw бы хотёлъ нарещи2
є5: и3 и3спр0шъ дщи1цу, написA глаг0лz9 їwaннъ бyдетъ и4мz є3мY9 и3 чудsхусz вси2. tверз0шасz же
ўстA є3гw2 ѓбіе, и3 љзhкъ є3гw2, и3 глаг0лаше бlгословS бGа. и3 бhсть на всёхъ стрaхъ живyщихъ
џкрестъ и4хъ, и3 во всeй стран¨ їудeйстэй повёдаеми бsху вси2 глаг0ли сjи. и3 положи1ша вси2
слhшавшіи въ сeрдцэ своeмъ, глаг0люще9 что2 ќбw nтрочA сіE бyдетъ: и3 рукA гDнz б¨ съ ни1мъ.
и3 захaріа nтeцъ є3гw2 и3сп0лнисz д¦а с™а, и3 прор0чествова, глаг0лz9 бlгословeнъ гDь бGъ ї}левъ,
ћкw посэти2, и3 сотвори2 и3збавлeніе лю1демъ свои1мъ. и3 ты2 nтрочA, прор0къ вhшнzгw
наречeшисz9 пред8и1деши бо пред8 лицeмъ гDнимъ, ўгот0вати пути6 є3гw2. nтрочa же растsше и3
крэплsшесz д¦омъ9 и3 б¨ въ пустhнzхъ до днE kвлeніz своегw2 ко ї}лю.
Лк 1:24–25, 57–68, 76, 80
Во дни2 џны востaвши маріaмъ, и4де въ гGрнzz со тщaніемъ, во грaдъ їyдовъ. и3 вни1де въ
д0мъ захaріинъ, и3 цэловA є3лісавeтъ. и3 бhсть, ћкw ўслhша є3лісавeтъ цэловaніе марjино,
взыгрaсz младeнецъ во чрeвэ є3S9 и3 и3сп0лнисz д¦а с™а є3лісавeтъ. и3 возопи2 глaсомъ вeліимъ, и3
речE9 благословeна ты2 въ женaхъ, и3 благословeнъ пл0дъ чрeва твоегw2. и3 tкyду мн¨ сіE, да пріи1де
м™и гDа моегw2 ко мн¨: сe бо ћкw бhсть глaсъ цэловaніz твоегw2 во ќшію моeю, взыгрaсz
младeнецъ рaдощами во чрeвэ моeмъ9 и3 блажeнна вёровавшаz, ћкw бyдетъ совершeніе
86
t луки1
глагGланнымъ є4й t гDа. и3 речE маріaмъ9 вели1читъ душA моS гDа, и3 возрaдовасz д¦ъ м0й њ
бз7э сп7сэ моeмъ9 ћкw призр¨ на смирeніе рабы2 своеS9 сe бо t нhнэ ўблажaтъ мS вси2 р0ди.
ћкw сотвори2 мн¨ вели1чіе си1льный, и3 с™о и4мz є3гw2. пребhсть же маріaмъ съ нeю ћкw три2
мёсzцы9 и3 возврати1сz въ д0мъ св0й.
Лк 1:39–49, 56
Во днeхъ џнэхъ и3зhде повелёніе t кeсарz ѓvгуста, написaти всю2 вселeнную. сіE написaніе
пeрвое бhсть, владsщу сyрjею кyринjю. и3 и3дsху вси2 написaтисz, к0ждо во св0й грaдъ. взhде же
и3 їGсифъ t галілeи, и3з8 грaда назарeта во їудeю, во грaдъ давjдовъ, и4же нарицaетсz виfлеeмъ,
занE бhти є3мY t д0му и3 nтeчества давjдова, написaтисz съ марjею њбручeною є3мY жен0ю,
сyщею непрaздною. бhсть же є3гдA бhша тaмw, и3сп0лнишасz днjе роди1ти є4й. и3 роди2 сн7а своего2
пeрвенца, и3 пови1тъ є3го2, и3 положи2 є3го2 въ ћслехъ9 занE не б¨ и5мъ мёста во nби1тели. и3
пaстыріе бёху въ т0йже стран¨ бдsще, и3 стрегyще стрaжу нощнyю њ стaдэ своeмъ. и3 сE ѓгGлъ
гDнь стA въ ни1хъ, и3 слaва гDнz њсіS и5хъ9 и3 ўбоsшасz стрaхомъ вeліимъ. и3 речE и5мъ ѓгGлъ9 не
б0йтесz, сe бо благовэствyю вaмъ рaдость вeлію, ћже бyдетъ всёмъ лю1демъ. ћкw роди1сz вaмъ
днeсь сп7съ, и4же є4сть хrт0съ гDь, во грaдэ давjдовэ. и3 сE вaмъ знaменіе9 њбрsщете младeнецъ
пови1тъ, лежaщъ въ ћслехъ. и3 внезaпу бhсть со ѓгGломъ мн0жество вGй нбcныхъ, хвaлzщихъ
бGа, и3 глаг0лющихъ9 слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на земли2 ми1ръ, во чlвёцэхъ бlговолeніе. и3
бhсть ћкw tид0ша t ни1хъ на нб7о ѓгGли, и3 чlвёцы пaстыріе рёша дрyгъ ко дрyгу9 прeйдемъ до
виfлеeма, и3 ви1димъ глаг0лъ сeй бhвшій, и4же гDь сказA нaмъ. и3 пріид0ша поспёшшесz, и3
њбрэт0ша маріaмъ же и3 їGсифа9 и3 младeнецъ лежaщъ во ћслехъ. ви1дэвше же сказaша њ
глаг0лэ глаг0ланномъ и5мъ њ nтрочaти сeмъ. и3 вси2 слhшавшіи диви1шасz њ глаг0ланныхъ t
пaстырей къ ни1мъ. маріaмъ же соблюдaше всS глаг0лы сіS, слагaющи въ сeрдцы своeмъ. и3
возврати1шасz пaстыріе, слaвzще и3 хвaлzще бGа њ всёхъ, ±же слhшаша и3 ви1дэша, ћкоже
глаг0лано бhсть къ ни1мъ.
Лк 2:1–20
Во врeмz џно возврати1шасz пaстыріе, слaвzще и3 хвaлzще бGа њ всёхъ, ±же слhшаша и3
ви1дэша, ћкоже глаг0лано бhсть къ ни1мъ. и3 є3гдA и3сп0лнишасz џсмь днjй, да њбрёжутъ є3го2, и3
нарек0ша и4мz є3мY ї}съ, наречeнное ѓгGломъ, прeжде дaже не зачaтсz во чрeвэ. nтрочa же
растsше, и3 крэплsшесz д¦омъ, и3сполнszсz премyдрости9 и3 бlгодaть б9іz б¨ на нeмъ. и3
хождaста роди1тєлz є3гw2 на всsко лёто во їерусали1мъ, въ прaздникъ пaсхи. и3 є3гдA бhсть
двоюнaдесzте лёту, восходsщымъ и5мъ во їерусали1мъ по nбhчаю прaздника9 и3 скончaвшємъ
дни2, и3 возвращaющымсz и5мъ, њстA џтрокъ ї}съ во їерусали1мэ, и3 не разум¨ їGсифъ и3 м™и
є3гw2. мнёвша же є3го2 во дружи1нэ сyща, преид0ста днE пyть, и3 и3скaста є3го2 во ср0дницэхъ, и3
въ знaемыхъ. и3 не њбрётша є3го2, возврати1стасz во їерусали1мъ, взыскaюща є3го2. и3 бhсть по
87
t луки1
тріeхъ днeхъ, њбрэт0ста є3го2 въ цeркви, сэдsща посред¨ ўчи1телей, и3 послyшающа и4хъ, и3
вопрошaюща и5хъ. ўжасaхусz же вси2 послyшающіи є3гw2, њ рaзумэ и3 њ tвётэхъ є3гw2. и3
ви1дэвша є3го2, диви1стасz, и3 къ немY м™и є3гw2 речE9 чaдо, что2 сотвори2 нaма тaкw: сE nтeцъ
тв0й, и3 ѓзъ болsща и3скaхома тебE. и3 речE къ ни1ма9 что2 ћкw и3скaста менE: не вёста ли, ћкw
въ тёхъ, ±же nц7A моегw2, дост0итъ бhти ми2: и3 тA не разумёста глаг0ла, и4 же глаг0ла и4ма. и3
сни1де съ ни1ма, и3 пріи1де въ назарeтъ, и3 б¨ повинyzсz и4ма9 и3 м™и є3гw2 соблюдaше всS глаг0лы
сіS въ сeрдцы своeмъ. и3 ї}съ преспэвaше премyдростію и3 в0зрастомъ, и3 благодaтію t бGа и3
человBкъ.
Лк 2:20–21, 40–52
Во врeмz џно, вознес0ста роди1тєлz nтрочA ї}са во їерусали1мъ, постaвити є3го2 пред8 гDемъ.
ћкоже є4сть пи1сано въ зак0нэ гDни9 ћкw всsкъ младeнецъ мyжеска п0лу, разверзaz ложеснA,
с™о гDви наречeтсz. и3 є4же дaти жeртву, по речeнному въ зак0нэ гDни9 двA г0рличища и3ли2 двA
птенцA голуби1на. и3 сE б¨ человёкъ во їерусали1мэ, є3мyже и4мz сyмеGнъ9 и3 человёкъ сeй
прaведенъ, и3 благочести1въ, чaz ўтёхи ї}левы9 и3 д¦ъ б¨ с™ъ въ нeмъ. и3 б¨ є3мY њбэщaно
д¦омъ с™hмъ, не ви1дэти смeрти, прeжде дaже не ви1дитъ хrтA гDнz. и3 пріи1де д¦омъ въ цRковь,
и3 є3гдA введ0ста роди1тєлz nтрочA ї}са, сотвори1ти и4ма по nбhчаю зак0нному њ нeмъ9 и3 т0й
пріeмъ є3го2 на рукY своeю, и3 бlгослови2 бGа, и3 речE9 нhнэ tпущaеши рабA твоего2 вLко, по
глаг0лу твоемY съ ми1ромъ9 ћкw ви1дэстэ џчи мои2 спасeніе твоE, є4же є3си2 ўгот0валъ пред8
лицeмъ всёхъ людeй9 свётъ во tкровeніе kзhкwмъ, и3 слaву людeй твои1хъ ї}лz. и3 б¨ їGсифъ и3
м™и є3гw2 чудsщасz њ глаг0лемыхъ њ нeмъ. и3 бlгослови2 | сyмеGнъ, и3 речE къ мRjи м™ри є3гw29
сE лежи1тъ сeй на падeніе, и3 на востaніе мнGгимъ во ї}ли, и3 въ знaменіе прерэкaемо9 и3 тебё же
сам0й дyшу пр0йдетъ nрyжіе, ћкw ќбw да tкрhютсz t мнGгъ сердeцъ помышлє1ніz. и3 б¨
ѓнна прор0чица, дщи2 фанyилева, t колёна ґси1рова9 сіS заматорёвши во днeхъ мн0зэхъ, жи1вши
съ мyжемъ сeдмь лётъ t дёвства своегw29 и3 тA вдовA ћкw лётъ џсмьдесzтъ и3 четhри, ћже
не tхождaше t цeркве, пост0мъ и3 моли1твами служaщи дeнь и3 н0щь. и3 тA въ т0й чaсъ
пристaвши, и3сповёдашесz гDви, и3 глаг0лаше њ нeмъ всBмъ чaющымъ и3збавлeніz во їерусали1мэ.
и3 ћкw скончaшасz вс• по зак0ну гDню, возврати1шасz въ галілeю, во грaдъ св0й назарeтъ.
nтрочa же растsше, и3 крэплsшесz д¦омъ, и3сполнszсz премyдрости9 и3 бlгодaть б9іz б¨ на
нeмъ.
Лк 2:22–40
Во врeмz џно, б¨ человёкъ во їерусали1мэ, є3мyже и4мz сyмеGнъ9 и3 человёкъ сeй прaведенъ,
и3 благочести1въ, чaz ўтёхи ї}левы9 и3 д¦ъ б¨ с™ъ въ нeмъ. и3 б¨ є3мY њбэщaно д¦омъ с™hмъ,
не ви1дэти смeрти, прeжде дaже не ви1дитъ хrтA гDнz. и3 пріи1де д¦омъ въ цRковь, и3 є3гдA
введ0ста роди1тєлz nтрочA ї}са, сотвори1ти и4ма по nбhчаю зак0нному њ нeмъ9 и3 т0й пріeмъ
88
t луки1
є3го2 на рукY своeю, и3 бlгослови2 бGа, и3 речE9 нhнэ tпущaеши рабA твоего2 вLко, по глаг0лу
твоемY съ ми1ромъ9 ћкw ви1дэстэ џчи мои2 спасeніе твоE, є4же є3си2 ўгот0валъ пред8 лицeмъ
всёхъ людeй9 свётъ во tкровeніе kзhкwмъ, и3 слaву людeй твои1хъ ї}лz.
Лк 2:25–32
Въ пsтое нaдесzте лёто владhчества тівeріа кeсарz9 њбладaющу понтjйскому пілaту їудeею,
и3 четвертовлaстствующу галілeею и4рwду9 філjппу же, брaту є3гw2, четвертовлaстствующу тyрjею и3
трахонjтскою стран0ю9 и3 лyсaнію ґвілинjею четвертовлaстствующу9 при ґрхіерeи ѓннэ и3 каіaфэ,
бhсть глаг0лъ б9ій ко їwaнну, захaріину сhну, въ пустhни. и3 пріи1де во всю2 странY їoрдaнскую,
проповёдаz крещeніе покаsніz, во њставлeніе грэхGвъ. ћкоже є4сть пи1сано въ кни1зэ словeсъ
и3сaіи прор0ка, глаг0люща9 глaсъ вопію1щагw въ пустhни, ўгот0вайте пyть гDнь, прaвы твори1те
стєзи2 є3гw2. всsка дeбрь и3сп0лнитсz, и3 всsка горA и3 х0лмъ смири1тсz9 и3 бyдутъ стропGтнаz въ
пр†ваz и3 џстріи въ пути2 глaдки. и3 ќзритъ всsка пл0ть спасeніе б9іе. глаг0лаше же
и3сходsщымъ нар0дwмъ крести1тисz t негw29 порождє1ніz є3хjднова, кто2 сказA вaмъ бэжaти t
грzдyщагw гнёва: сотвори1те ќбw плоды2 дост0йны покаsніz, и3 не начинaйте глаг0лати въ
себ¨9 nтцA и4мамы ґвраaма. глаг0лю бо вaмъ, ћкw м0жетъ бGъ t кaменіz сегw2 воздви1гнути
ч†да ґвраaму. ўжe бо и3 сэки1ра при к0рени дрeва лежи1тъ9 всsко ќбw дрeво, не творsщее плодA
добрA, посэкaетсz, и3 во џгнь вметaетсz. и3 вопрошaху є3го2 нар0ди, глаг0люще9 что2 ќбw
сотвори1мъ: tвэщaвъ же, глаг0ла и5мъ9 и3мёzй дв¨ ри1зэ, да подaстъ неимyщему, и3 и3мёzй
бр†шна, тaкожде да твори1тъ. пріид0ша же и3 мытари2 крести1тисz t негw2, и3 рёша къ немY9
ўчи1телю, что2 сотвори1мъ: џнъ же речE къ ни1мъ9 ничт0же б0ле t повелённагw вaмъ твори1те.
вопрошaху же є3го2 и3 в0ини, глаг0люще9 и3 мы2 что2 сотвори1мъ: и3 речE къ ни1мъ9 никог0же
њби1дите, ни њклеветавaйте9 и3 дов0льни бyдите њбр0ки вaшими. чaющымъ же лю1демъ, и3
помышлsющымъ всёмъ въ сердцaхъ свои1хъ њ їwaннэ, є3дA т0й є4сть хrт0съ: tвэщавaше
їwaннъ всBмъ глаг0лz9 ѓзъ ќбw вод0ю крещaю вы29 грzдeтъ же крёплій менE, є3мyже нёсмь
дост0инъ tрэши1ти ремeнь сапогY є3гw2, т0й вы2 крести1тъ д¦омъ с™hмъ и3 nгнeмъ. є3мyже
лопaта въ рукY є3гw2, и3 потреби1тъ гумно2 своE, и3 соберeтъ пшени1цу въ жи1тницу свою29 плє1вы же
сожжeтъ nгнeмъ негасaющимъ. мнGга же ќбw и3 и4на, ўтэшaz, благовэствовaше лю1демъ.
Лк 3:1–18
Во врeмz џно, и4рwдъ четвертовлaстникъ њбличaемь t їwaнна њ и3рwдіaдэ жен¨ брaта

своегw2, и3 њ всёхъ, ±же сотвори2 ѕл†z и4рwдъ9 приложи2 и3 сіE над8 всёми, и3 затвори2 їwaнна въ
темни1цэ. бhсть же є3гдA крести1шасz вси2 лю1діе, и3 ї}су крeщшусz и3 молsщусz, tвeрзесz нб7о. и3
сни1де д¦ъ с™hй тэлeснымъ џбразомъ, ћкw г0лубь нaнь, и3 глaсъ съ нб7сE бhсть, глаг0лz9 ты2
є3си2 сн7ъ м0й возлю1бленный, њ теб¨ благоволи1хъ.
Лк 3:19–22
89
t луки1
Во врeмz џно, б¨ ї}съ ћкw лётwмъ три1десzть начинaz, сhй, ћкw мни1мь, сн7ъ їGсифовъ,
и3лjевъ, матfaтовъ, леvjинъ, мелхjинъ, їаннaевъ, їGсифовъ, маттаfjевъ, ґмGсовъ, наyмовъ,
є3слjмовъ, наггeовъ, маafовъ, маттаfjевъ, семеjевъ, їGсифовъ, їyдинъ, їwаннaновъ, рисaевъ,
зоровaвелевъ, салаfіи1левъ, нирjевъ, мелхjевъ, ґддjевъ, кwсaмовъ, є3лмwдaмовъ, и4ровъ, їwсjевъ,
є3ліезeровъ, їwрjмовъ, матfaтовъ, леvjинъ, сyмеGновъ, їyдинъ, їGсифовъ, їwнaновъ, є3ліакjмовъ,
мелеaевъ, маінaновъ, маттаfaевъ, наfaновъ, давjдовъ, їессeовъ, њви1довъ, во0зовъ, салмGновъ,
наассGновъ, ґмінадaвовъ, ґрaмовъ, їwрaмовъ, є3срGмовъ, фарeсовъ, їyдинъ, їaкwвль, їсаaковъ,
ґвраaмовъ, fарaновъ, нахGровъ, серyховъ, рагaвовъ, фалeковъ, є3вeровъ, салaновъ, каінaновъ,
ґрфаxaдовъ, си1мовъ, нGевъ, ламeховъ, маfусaлевъ, є3нGховъ, їaредовъ, малелеи1ловъ, каінaновъ,
є3нGсовъ, си1fовъ, ґдaмовъ, б9ій. ї}съ же и3сп0лнь д¦а с™а, возврати1сz t їoрдaна, и3 ведsшесz
д¦омъ въ пустhню.
Лк 3:23–4:1
Во врeмz џно, возврати1сz ї}съ и3сп0лнь д¦а с™а t їoрдaна, и3 ведsшесz д¦омъ въ пустhню,
днjй четhридесzть и3скушaемь t діaвола, и3 не ћстъ ничесGже во дни2 тhи9 и3 скончaвшымсz
и5мъ, послэди2 взалкA. и3 речE є3мY діaволъ9 ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, рцы2 кaменеви семY, да бyдетъ
хлёбъ. и3 tвэщaвъ ї}съ къ немY, глаг0лz9 пи1сано є4сть, ћкw не њ хлёбэ є3ди1номъ жи1въ бyдетъ
человёкъ, но њ всsкомъ глаг0лэ б9іи. и3 возвeдъ є3го2 діaволъ на горY высокY, показA є3мY вс•
цrтвіz вселeнныz въ час¨ врeменнэ. и3 речE є3мY діaволъ9 теб¨ дaмъ влaсть сію2 всю2, и3 слaву и4хъ,
ћкw мн¨ преданA є4сть, и3 є3мyже ѓще хощY дaмъ ю5. ты2 ќбw ѓще поклони1шисz предо мн0ю,
бyдутъ теб¨ вс•. и3 tвэщaвъ речE є3мY ї}съ9 и3ди2 за мн0ю сатанA. пи1сано є4сть9 поклони1шисz
гDу бGу твоемY, и3 томY є3ди1ному послyжиши. и3 ведE є3го2 во їерусали1мъ, и3 постaви є3го2 на
крил¨ церк0внэмъ, и3 речE є3мY9 ѓще сн7ъ є3си2 б9ій, вeрзисz tсю1ду д0лу. пи1сано бо є4сть, ћкw
ѓGглwмъ свои1мъ заповёсть њ теб¨, сохрани1ти тS9 и3 на рукaхъ в0з8мутъ тS, да не когдA
преткнeши њ кaмень н0гу твою2. и3 tвэщaвъ речE є3мY ї}съ9 ћкw речeно є4сть, не и3скyсиши гDа
бGа твоегw2. и3 скончaвъ всE и3скушeніе діaволъ, tи1де t негw2 до врeмене. и3 возврати1сz ї}съ въ
си1лэ д¦0внэй въ галілeю, и3 вёсть и3зhде по всeй стран¨ њ нeмъ. и3 т0й ўчaше на с0нмищахъ
и4хъ, слaвимь всёми.
Лк 4:1–15
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ въ назарeтъ, и3дёже б¨ воспитaнъ9 и3 вни1де по nбhчаю своемY въ
дeнь суббGтный въ с0нмище, и3 востA чести2. и3 дaша є3мY кни1гу и3сaіи прор0ка, и3 разгнyвъ кни1гу,
њбрёте мёсто, и3дёже б¨ напи1сано9 д¦ъ гDнь на мн¨, є3гGже рaди помaза мS благовэсти1ти
ни1щымъ, послa мz, и3сцэли1ти сокрушє1нныz сeрдцемъ, проповёдати плэнє1ннымъ tпущeніе, и3
слэпы6мъ прозрёніе, tпусти1ти сокрушє1нныz во tрaду. проповёдати лёто гDне пріsтно. и3
90
t луки1
согнyвъ кни1гу, tдaвъ слуз¨, сёде9 и3 всBмъ въ с0нмищи џчи бёху зрsще нaнь. и3 начaтъ
глаг0лати къ ни1мъ9 ћкw днeсь сбhстсz писaніе сіE во ќшію вaшею. и3 вси2 свидётельствоваху
є3мY. и3 дивлsхусz њ словесёхъ благодaти, и3сходsщихъ и3з8 ќстъ є3гw2.
Лк 4:16–22А
Во врeмz џно, дивлsхусz нар0ди њ словесёхъ бlгодaти, и3сходsщихъ и3з8 ќстъ ї}совыхъ и3
глаг0лаху9 не сeй ли є4сть сн7ъ їGсифовъ: и3 речE къ ни1мъ9 всsкw речeте ми2 при1тчу сію2, врачY
и3сцэли1сz сaмъ9 є3ли6ка слhшахомъ бы6вшаz въ капернаyмэ, сотвори2 и3 зд¨ во nтeчествіи
своeмъ. речe же9 ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw ни кот0рый прор0къ пріsтенъ є4сть во nтeчествіи
своeмъ. пои1стиннэ же глаг0лю вaмъ9 мн0ги вдови6цы бёша во дни2 и3ліины2 во ї}ли, є3гдA
заключи1сz нeбо три2 лBта и3 мцcъ шeсть, ћкw бhсть глaдъ вели1къ по всeй земли2. и3 ни ко
є3ди1ной и4хъ п0сланъ бhсть и3ліA, т0кмw въ сарeпту сідGнскую, къ жен¨ вдови1цэ. и3 мн0зи
прокажeни бёху при є3ліссeи прор0цэ во ї}ли9 и3 ни є3ди1нъ же t ни1хъ њчи1стисz, т0кмw неемaнъ
сyріани1нъ. и3 и3сп0лнишасz вси2 ћрости въ с0нмищи, слhшавшіи сі•. и3 востaвше, и3згнaша є3го2
в0нъ и3з8 грaда9 и3 вед0ша є3го2 до верхY горы2, на нeйже грaдъ и4хъ с0зданъ бsше, да бhша є3го2
низри1нули. џнъ же прошeдъ посред¨ и4хъ и3дsше.
Лк 4:22–30
Во врeмz џно, сни1де ї}съ въ капернаyмъ грaдъ галілeйскій, и3 б¨ ўчS нар0ды въ суббGты и3
ўжасaхусz њ ўчeніи є3гw2, ћкw со влaстію б¨ сл0во є3гw2. и3 въ с0нмищи б¨ человёкъ, и3мhй
дyхъ бёса нечи1ста, и3 возопи2 глaсомъ вeліимъ, глаг0лz9 њстaви, что2 нaмъ и3 теб¨ ї}се
назарzни1не: пришeлъ є3си2 погуби1ти нaсъ9 вёмъ тS, кто2 є3си2 с™hй б9ій. и3 запрети2 є3мY ї}съ,
глаг0лz9 премолчи2, и3 и3зhди и3з8 негw2. и3 повeргъ є3го2 бёсъ посред¨, и3зhде и3з8 негw2, никaкоже
вреди1въ є3го2. и3 бhсть ќжасъ на всёхъ, и3 стzзaхусz дрyгъ ко дрyгу, глаг0люще9 что2 сл0во сіE,
ћкw влaстію и3 си1лою вели1тъ нечи1стымъ духовGмъ, и3 и3сх0дzтъ:
Лк 4:31–36
Во врeмz џно, вни1де ї}съ въ д0мъ сjмwновъ, и3 и3схождaше глaсъ њ нeмъ во всsкое мёсто
страны2. тeща же сjмwнова б¨ њдержи1ма nгнeмъ вeліимъ, и3 моли1ша є3го2 њ нeй. и3 стaвъ над8
нeю, запрети2 nгню2, и3 њстaви ю59 ѓбіе же востaвши служaше и5мъ. заходsщу же с0лнцу, вси2
є3ли1цы и3мёzху болsщыz недyги разли1чными, привождaху и5хъ къ немY9 џнъ же на є3ди1номъ
коегGждо и4хъ рyцэ возл0жъ, и3сцэлsше и5хъ. и3схождaху же и3 бёси t мн0гихъ вопію1ще и3
глаг0люще9 ћкw ты2 є3си2 хrт0съ сн7ъ б9ій. и3 запрещaz не даsше и5мъ глаг0лати, ћкw вёдzху
хrтA самаго2 сyща. бhвшу же дни2 и3зшeдъ и4де въ пyсто мёсто9 и3 нар0ди и3скaху є3го2, и3 пріид0ша
до негw2, и3 держaхусz є3гw2, да не бы2 tшeлъ t ни1хъ. џнъ же речE къ ни1мъ9 ћкw и3 други1мъ
91
t луки1
градовGмъ благовэсти1ти ми2 подобaетъ цrтвіе б9іе, ћкw на сE п0сланъ є4смь. и3 б¨ проповёдаz
на с0нмищахъ галілeйскихъ.
Лк 4:37–44
Во врeмz џно, стоsше ї}съ при є4зерэ геннисарeтстэ9 и3 ви1дэ двA кораблS стоsща при
є4зерэ9 рhбаріе же tшeдше t нею2, и3змывaху мрє1жи. влёзъ же въ є3ди1нъ t кораблю2, и4же б¨
сjмwновъ, моли2 є3го2 t земли2 tступи1ти мaлw9 и3 сёдъ ўчaше и3з8 кораблS нар0ды. ћкоже
престA глаг0лz, речE къ сjмwну9 поступи2 во глубинY, и3 ввeрзите мрє1жи вaшz въ лови1тву. и3
tвэщaвъ сjмwнъ речE є3мY9 настaвниче, њбн0щь всю2 трyждшесz, ничесGже ћхомъ9 по глаг0лу
же твоемY ввeргу мрeжу. и3 сE сотв0рше, ћша мн0жество рhбъ мн0го, протерзaшесz же мрeжа
и4хъ. и3 поманyша причaстникwмъ, и5же бёху во друзёмъ корабли2, да пришeдше пом0гутъ и5мъ9
и3 пріид0ша, и3 и3сп0лниша џба кораблS, ћкw погружaтисz и4ма. ви1дэвъ же сjмwнъ пeтръ, припадE
къ колёнома ї}совома, глаг0лz9 и3зhди t менE, ћкw мyжъ грёшенъ є4смь, гDи. ќжасъ бо
њдержaше є3го2 и3 вс• сyщыz съ ни1мъ, њ лови1твэ рhбъ, ±же ћша9 тaкожде же їaкwва и3
їwaнна, сhна зеведewва, ±же бёста њбeщника сjмwнови. и3 речE къ сjмwну ї}съ9 не б0йсz, tсeлэ
бyдеши человёки ловS. и3 и3звлeкше џба кораблS на зeмлю, њстaвльше вс• въ слёдъ є3гw2
и3д0ша.
Лк 5:1-11
Во врeмz џно, б¨ ї}съ во є3ди1номъ t градGвъ, и3 сE мyжъ и3сп0лнь прокажeніz9 и3 ви1дэвъ

ї}са, пaдъ ни1цъ молsсz є3мY, глаг0лz9 гDи, ѓще х0щеши, м0жеши мS њчи1стити. и3 простeръ
рyку, коснY є3гw2, рeкъ9 хощY, њчи1стисz. и3 ѓбіе прокaза tи1де t негw2. и3 т0й заповёда є3мY
никомyже повёдати9 но шeдъ покажи1сz їерeови, и3 принеси2 њ њчищeніи твоeмъ, ћкоже повел¨
мwyсeй, во свидётельство и5мъ. прохождaше же пaче сл0во њ нeмъ9 и3 схождaхусz нар0ди мн0зи
слhшати, и3 цэли1тисz t негw2 t нед{гъ свои1хъ. т0йже б¨ tходS въ пустhню, и3 молsсz.
Лк 5:12–16
Во врeмz џно, б¨ ўчS ї}съ и3 бёху сэдsще фарісeє и3 законоучи1теліе, и5же бёху пришли2 t
всsкіz вeси галілeйскіz, и3 їудeйскіz, и3 їерусали1мскіz9 и3 си1ла гDнz б¨ и3сцэлsющи и5хъ. и3 сE мyжіе
носsще на nдр¨ человёка, и4же б¨ разслaбленъ9 и3 и3скaху внести2 є3го2, и3 положи1ти пред8 ни1мъ. и3
не њбрётше куд¨ внести2 є3го2, нар0да рaди, взлёзше на хрaмъ, сквоз¨ скудeлы низвёсиша є3го2
со nдр0мъ на средY пред8 ї}са. и3 ви1дэвъ вёру и4хъ, речE є3мY9 человёче, њставлsютъ ти сz грэси2
твои2. и3 начaша помышлsти кни1жницы и3 фарісeє, глаг0люще9 кт0 є3сть сeй, и4же глаг0летъ
хулы6: кто2 м0жетъ њставлsти грэхи2, т0кмw є3ди1нъ бGъ: разумёвъ же ї}съ помышлє1ніz и4хъ,
tвэщaвъ речE къ ни1мъ9 что2 помышлsете въ сердцaхъ вaшихъ: чт0 є3сть ўд0бэе рещи29
њставлsютъ ти сz грэси2 твои2: и3ли2 рещи29 востaни и3 ходи2: но да ўвёсте, ћкw влaсть и4мать
92
t луки1
сн7ъ человёческій на земли2 tпущaти грэхи2, речE разслaбленному9 теб¨ глаг0лю, востaни и3 воз8ми2
џдръ тв0й, и3 и3ди2 въ д0мъ тв0й. и3 ѓбіе востaвъ пред8 ни1ми, взeмъ на нeмже лежaше, и4де въ
д0мъ св0й, слaвz бGа. и3 ќжасъ пріsтъ вс•, и3 слaвлzху бGа, и3 и3сп0лнишасz стрaха, глаг0люще9
ћкw ви1дэхомъ пресл†внаz днeсь.
Лк 5:17–26
Во врeмz џно, преходS ї}съ, ўзр¨ мытарS, и4менемъ леvjю, сэдsща на мhтницэ, и3 речE
є3мY и3ди2 по мн¨. и3 њстaвль вс•, востaвъ во слёдъ є3гw2 и4де. и3 сотвори2 чреждeніе вeліе леvjй
є3мY въ домY своeмъ, и3 б¨ нар0дъ мытарeй мн0гъ, и3 и3нёхъ, и5же бsху съ ни1мъ возлежaще. и3
роптaху кни1жницы на него2 и3 фарісeє, ко ў§нкGмъ є3гw2 глаг0люще9 почто2 съ мытари2 и3
грёшники ћсте и3 піeте: и3 tвэщaвъ ї}съ речE къ ни1мъ9 не трeбуютъ здрaвіи врачA, но болsщіи.
не пріид0хъ призвaти прaведныхъ, но грBшныz въ покаsніе.
Лк 5:27–32
Во врeмz џно, приступи1ша фарісeи ко ї}су, глаг0люще9 почто2 ўченицы2 їwaнновы постsтсz
чaстw, и3 моли6твы творsтъ, тaкожде и3 фарісeйстіи, ґ твои2 kдsтъ и3 пію1тъ: џнъ же речE къ
ни1мъ9 є3дA м0жете сhны брaчныz, д0ндеже жени1хъ съ ни1ми є4сть, сотвори1ти пости1тисz:
пріи1дутъ же днjе, є3гдA tsтъ бyдетъ t ни1хъ жени1хъ, и3 тогдA постsтсz въ тhz дни2. глаг0лаше
же и3 при1тчу къ ни1мъ9 ћкw никт0же приставлeніz ри1зы н0вы приставлsетъ на ри1зу вeтху9 ѓще
ли же ни2, и3 н0вую раздерeтъ, и3 вeтсэй не согласyетъ є4же t н0вагw. и3 никт0же вливaетъ вінA
н0ва въ мёхи вeтхи9 ѓще ли же ни2, раст0ргнетъ н0вое віно2 мёхи, и3 сaмо и3зліeтсz, и3 мёси
поги1бнутъ. но віно2 н0вое въ мёхи н0вы вливaти, и3 nбоE соблюдeтсz. и3 никт0же пи1въ вeтхое,
ѓбіе х0щетъ н0вому9 глаг0летъ бо, вeтхое лyчше є4сть.
Лк 5:33–39
Во врeмz џно, хождaше ї}съ въ суббGту сквоз¨ сBzніz9 и3 восторгaху ўчн7цы2 є3гw2 клaсы,
и3 kдsху, стирaюще рукaми. нёцыи же t фарісє1й рёша и5мъ9 что2 творитE, є3гGже не дост0итъ
твори1ти въ суббGты: и3 tвэщaвъ ї}съ речE къ ни1мъ9 ни ли2 сегw2 чли2 є3стE, є4же сотвори2 дв7дъ,
є3гдA взалкaсz сaмъ, и3 и5же съ ни1мъ сyщіи: кaкw вни1де въ д0мъ б9ій, и3 хлёбы предложeніz
взeмъ, и3 kдE, и3 дадE и3 сyщымъ съ ни1мъ, и4хже не дост0zше ћсти, т0кмw є3ди1нэмъ їерeємъ: и3
глаг0лаше и5мъ9 ћкw гDь є4сть сн7ъ чlвёческій и3 суббGтэ. бhсть же и3 въ другyю суббGту
вни1ти є3мY въ с0нмище, и3 ўчи1ти9 и3 б¨ тaмw человёкъ, и3 рукA є3мY деснaz б¨ сухA. назирaху
же кни1жницы и3 фарісeи, ѓще въ суббGту и3сцэли1тъ, да њбрsщутъ рёчь нaнь. џнъ же вёдzше
помышлє1ніz и4хъ, и3 речE человёку и3мyщему сyху рyку9 востaни, и3 стaни посред¨. џнъ же
востaвъ, стA. речe же ї}съ къ ни1мъ9 вопрошY вы2, что2 дост0итъ въ суббGты, добро2 твори1ти,
93
t луки1
и3ли2 ѕло2 твори1ти: дyшу спасти2, и3ли2 погуби1ти: nни1 же ўмолчaша. и3 воззрёвъ на вс• и5хъ, речE
є3мY9 простри2 рyку твою2. џнъ же сотвори2 тaкw9 и3 ўтверди1сz рукA є3гw2 здрaва ћкw другaz.
Лк 6:1–10
Во врeмz џно, и3зhде ї}съ въ г0ру помоли1тисz, и3 б¨ њбн0щь въ моли1твэ б9іи. и3 є3г дA
бhсть дeнь, призвA ўченики2 сво•, и3 и3збрA t ни1хъ дванaдесzте, и5хже и3 ґпcлы наречE9 сjмwна,
є3г0же и3меновA петрA, и3 ґндрeа брaта є3гw29 їaкwва и3 їwaнна9 філjппа и3 варfоломeа9 матfeа и3
fwмY9 їaкwва ґлфeева и3 сjмwна нарицaемаго зилGта9 їyду їaкwвлz, и3 їyду їскаріGтскаго, и4же и3
бhсть предaтель. и3зшeдъ съ ни1ми, стA на мёстэ рaвнэ, и3 нар0дъ ўчєни1къ є3гw2, и3 мн0жество
мн0го людeй t всеS їудeи, и3 їерусали1ма, и3 пом0ріz трска и3 сідGнска9 и5же пріид0ша послyшати
є3гw2, и3 и3сцэли1тисz t нед{гъ свои1хъ, и3 стрaждущіи t д{хъ нечи1стыхъ, и3 и3сцэлsхусz. и3 вeсь
нар0дъ и3скaше прикасaтисz є3мY9 ћкw си1ла t негw2 и3схождaше, и3 и3сцэлsше вс•.
Лк 6:12–19
Во врeмz џно, стA ї}съ на мёстэ рaвнэ, и3 нар0дъ ўчєни1къ є3гw2, и3 мн0жество мн0го
людeй t всеS їудeи, и3 їерусали1ма, и3 пом0ріz трска и3 сідGнска9 и5же пріид0ша послyшати є3гw2, и3
и3сцэли1тисz t нед{гъ свои1хъ, и3 стрaждущіи t д{хъ нечи1стыхъ, и3 и3сцэлsхусz. и3 вeсь нар0дъ
и3скaше прикасaтисz є3мY9 ћкw си1ла t негw2 и3схождaше, и3 и3сцэлsше вс•. и3 т0й возвeдъ џчи
свои2 на ўченики2 своS, глаг0лаше9 блажeни ни1щіи д¦омъ, ћкw вaше є4сть цrтвіе б9іе. блажeни
ѓлчущіи нhнэ, ћкw насhтитесz. блажeни плaчущіи нhнэ, ћкw возсмэeтесz. блажeни бyдете,
є3гдA возненави1дzтъ вaсъ человёцы, и3 є3гдA разлучaтъ вы2, и3 пон0сzтъ, и3 пронесyтъ и4мz вaше
ћкw ѕло2, сн7а человёческагw рaди. возрaдуйтесz въ т0й дeнь и3 взыгрaйте9 сe бо мздA вaша
мн0га на небеси2.
Лк 6:17–23А
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 г0ре вaмъ бог†тымъ, ћкw tстоитE ўтэшeніz
вaшегw. г0ре вaмъ насыщeнніи нhнэ, ћкw взaлчете9 г0ре вaмъ смэю1щымсz нhнэ, ћкw
возрыдaете и3 восплaчете. г0ре, є3гдA д0брэ рекyтъ вaмъ вси2 человёцы9 по си6мъ бо творsху
лжепрор0кwмъ nтцы2 и4хъ. но вaмъ глаг0лю слhшащымъ9 люби1те враги2 вaшz, добро2 твори1те
ненави1дzщымъ вaсъ9 благослови1те кленyщыz вы2, и3 моли1тесz за творsщихъ вaмъ nби1ду.
бію1щему тS въ лани1ту, подaждь и3 другyю9 и3 t взимaющагw ти2 ри1зу, и3 срачи1цу не возбрани2.
всsкому же просsщему ў тебE дaй, и3 t взимaющагw тво• не и3стzзyй.
Лк 6:24–30
94
t луки1
РечE гDь9 ћкоже х0щете да творsтъ вaмъ человёцы, и3 вы2 твори1те и5мъ тaкожде. и3 ѓще
лю1бите лю1бzщыz вы2, кaz вaмъ благодaть є4сть: и4бо и3 грёшницы лю1бzщыz и4хъ лю1бzтъ. и3
ѓще благотворитE благотворsщымъ вaмъ, кaz вaмъ благодaть є4сть: и4бо и3 грёшницы т0жде
творsтъ. и3 ѓще взаи1мъ даетE, t ни1хже чaете воспріsти, кaz вaмъ благодaть є4сть: и4бо и3
грёшницы грёшникwмъ взаи1мъ давaютъ, да воспріи1мутъ р†внаz. nбaче люби1те враги2 вaшz, и3
благотвори1те, и3 взаи1мъ дaйте, ничесGже чaюще. и3 бyдетъ мздA вaша мн0га, и3 бyдете сhнове
вhшнzгw9 ћкw т0й бlгъ є4сть на безблагод†тныz и3 ѕлы6z. бyдите ќбw милосeрди, ћкоже и3
nц7ъ вaшъ милосeрдъ є4сть.
Лк 6:31–36
РечE гDь9 не суди1те и3 не сyдzтъ вaмъ9 и3 не њсуждaйте, да не њсуждeни бyдете9 tпущaйте, и3

tпyстzтъ вaмъ. дaйте, и3 дaстсz вaмъ9 мёру добрY, наткaну, и3 потрsсну, и3 преливaющусz
дадsтъ на л0но вaше9 т0ю бо мёрою, є4юже мёрите, возмёритсz вaмъ. речe же при1тчу и5мъ9
є3дA м0жетъ слэпeцъ слэпцA води1ти: не џба ли въ ћму впадeтасz: нёсть ўчени1къ над8
ўчи1телемъ свои1мъ9 совершeнъ же всsкъ бyдетъ ћкоже и3 ўчи1тель є3гw2. чт0 же ви1диши сучeцъ,
и4же є4сть во nчеси2 брaта твоегw29 бервнa же, є4же є4сть во nчеси2 твоeмъ, не чyеши: и3ли2 кaкw
м0жеши рещи2 брaту твоемY9 брaте, њстaви, да и3змY сучeцъ, и4же є4сть во nчеси2 твоeмъ, сaмъ
сyщагw во nчеси2 твоeмъ бервнA не ви1дz: лицемёре, и3зми2 пeрвэе бервно2 и3з8 nчесE твоегw2, и3
тогдA пр0зриши и3з8sти сучeцъ и3з8 nчесE брaта твоегw2. нёсть бо дрeво добро2, творS плодA ѕлA9
нижE дрeво ѕло2, творS плодA добрA. всsко бо дрeво t плодA своегw2 познaетсz9 не t тeрніz бо
чeшутъ смGквы, ни t купины2 є4млютъ грGздіz. благjй человёкъ t благaгw сокр0вища сeрдца
своегw2 и3зн0ситъ благ0е9 и3 ѕлhй человёкъ t ѕлaгw сокр0вища сeрдца своегw2 и3зн0ситъ ѕл0е9 t
и3збhтка бо сeрдца глаг0лютъ ўстA є3гw2.
Лк 6:37–45
РечE гDь9 чт0 мz зоветE9 гDи, гDи, и3 не творитE, ±же глаг0лю: всsкъ грzдhй ко мн¨, и3
слhшай словесA моS, и3 творS |, скажY вaмъ, комY є4сть под0бенъ. под0бенъ9 є4сть человёку
зи1ждущу хрaмину, и4же и3скопA, и3 ўглуби2, и3 положи2 њсновaніе на кaмени9 наводнeнію же бhвшу,
припадE рэкA хрaминэ т0й, и3 не м0же поколебaти є3S, њснованa бо б¨ на кaмени. слhшавый
же, и3 не сотвори1вый, под0бенъ є4сть человёку, создaвшему хрaмину на земли2 без8 њсновaніz9
є4йже припадE рэкA, и3 ѓбіе падeсz, и3 бhсть разрушeніе хрaмины тоS вeліе. є3гдa же скончA всS
глаг0лы своS въ слyхи лю1демъ, вни1де въ капернаyмъ.
Лк 6:46–7:1
95
t луки1
Во врeмz џно, вни1де ї}съ въ капернаyмъ. с0тнику же нёкоему рaбъ болS ѕл¨, хотsше
ўмрeти, и4же б¨ є3мY чeстенъ. слhшавъ же њ ї}сэ, послA къ немY стaрцы їудeйскіz, молS є3го2,
ћкw да пришeдъ спасeтъ рабA є3гw2. nни1 же пришeдше ко ї}сови, молsху є3го2 т0щнw,
глаг0люще9 ћкw дост0инъ є4сть, є4же ѓще дaси є3мY9 лю1битъ бо kзhкъ нaшъ, и3 с0нмище т0й
создA нaмъ. ї}съ же и3дsше съ ни1ми. є3щe же є3мY не далeче сyщу t хрaмины, послA къ немY
с0тникъ дрyги, глаг0лz є3мY9 гDи, не дви1жисz9 нёсмь бо дост0инъ, да под8 кр0въ м0й вни1деши.
тёмже ни себE дост0йна сотвори1хъ пріити2 къ теб¨9 но рцы2 сл0во, и3 и3сцэлёетъ џтрокъ м0й.
и4бо и3 ѓзъ человёкъ є4смь под8 владhкою ўчинeнъ, и3мёz под8 соб0ю в0ины, и3 глаг0лю семY9 и3ди2,
и3 и4детъ, и3 друг0му9 пріиди2, и3 пріи1детъ. и3 рабY моемY9 сотвори2 сіE, и3 сотвори1тъ. слhшавъ же сі•
ї}съ чуди1сz є3мY, и3 њбрaщсz, и3дyщему по нeмъ нар0ду речE9 глаг0лю вaмъ, ни во ї}ли толи1ки
вёры њбрэт0хъ. и3 возврaщшесz п0сланніи, њбрэт0ша болsщаго рабA и3сцэлёвша.
Лк 7:1Б–10
Во врeмz џно, и3дsше ї}съ во грaдъ нарицaемый наjнъ9 и3 съ ни1мъ и3дsху ўченицы2 є3гw2
мн0зи, и3 нар0дъ мн0гъ. ћкоже прибли1жисz ко вратGмъ грaда, и3 сE и3зношaху ўмeрша сhна
є3динор0дна мaтери своeй, и3 тA б¨ вдовA9 и3 нар0дъ t грaда мн0гъ съ нeю. и3 ви1дэвъ ю5 гDь,
милосeрдова њ нeй, и3 речE є4й9 не плaчи. и3 пристyпль коснyсz во џдръ, носsщіи же стaша. и3 речE9
ю4ноше, теб¨ глаг0лю, востaни. и3 сёде мeртвый, и3 начaтъ глаг0лати9 и3 дадE є3го2 мaтери є3гw2.
пріsтъ же стрaхъ вс•, и3 слaвлzху бGа, глаг0люще9 ћкw прор0къ вeлій востA въ нaсъ, и3 ћкw
посэти2 бGъ людeй свои1хъ.
Лк 7:11–16
Во врeмz џно, и3зhде сл0во њ ї}сэ по всeй їудeи, и3 по всeй стран¨. и3 возвэсти1ша їwaнну
ўченицы2 є3гw2 њ всёхъ си1хъ. и3 призвaвъ двA нёкаz t ўчєни1къ свои1хъ їwaннъ, послA ко ї}су,
глаг0лz9 тh ли є3си2 грzдhй, и3ли2 и3н0гw чaемъ: пришeдша же къ немY м{жа, рёста9 їwaннъ
крести1тель послA нaсъ къ теб¨, глаг0лz9 тh ли є3си2 грzдhй, и3ли2 и3н0гw чaемъ: въ т0й же чaсъ
и3сцэли2 мнGги t нед{гъ, и3 рaнъ, и3 д{хъ ѕлhхъ9 и3 мнGгимъ слэпы6мъ даровA прозрёніе. и3
tвэщaвъ ї}съ речE и4ма9 шeдша возвэсти1та їwaнну, ±же ви1дэста и3 слhшаста9 ћкw слэпjи
прозирaютъ, хр0міи х0дzтъ, прокажeнніи њчищaютсz, глусjи слhшатъ, мeртвіи востаю1тъ, ни1щіи
благовэствyютъ. и3 блажeнъ є4сть, и4же ѓще не соблазни1тсz њ мн¨. tшeдшема же ўченик0ма
їwaнновома, начaтъ глаг0лати къ нар0дwмъ њ їwaннэ9 чесw2 и3зыд0сте въ пустhню ви1дэти:
тр0сть ли вётромъ колeблемь: но чесw2 и3зыд0сте ви1дэти: человёка ли въ мsкки ри6зы
њдёzна: сE и4же во nдeжди слaвнэй, и3 пи1щи сyщіи, во цaрствіи сyть. но чесw2 и3зыд0сте
ви1дэти: прор0ка ли: є4й, глаг0лю вaмъ, и3 ли1шше прор0ка. сeй бо є4сть, њ нeмже пи1сано є4сть9 сE
ѓзъ послю2 ѓгGла моего2 пред8 лицeмъ твои1мъ, и4же ўстр0итъ пyть тв0й пред8 тоб0ю. глаг0лю бо
96
t луки1
вaмъ9 б0лій въ рождeнныхъ женaми прор0къ їwaнна крести1телz никт0же є4сть9 мнjй же, во
цrтвіи б9іи б0лій є3гw2 є4сть. и3 вси2 лю1діе слhшавше, и3 мытарjе њправди1ша бGа крeщшесz
крещeніемъ їwaнновымъ. фарісeє же и3 зак0нницы совётъ б9ій tверг0ша въ себ¨, не крeщшесz
t негw2.
Лк 7:17–30
РечE гDь9 комY ўпод0блю человёки р0да сегw2, и3 комY сyть под0бни: под0бни сyть
џтрочищємъ, сэдsщымъ на т0ржищахъ, и3 приглашaющымъ дрyгъ дрyга, и3 глаг0лющымъ9
пискaхомъ вaмъ, и3 не плzсaсте9 рыдaхомъ вaмъ, и3 не плaкасте. пріи1де бо їwaннъ крести1тель, ни
хлёба kдhй, ни вінA піS, и3 глаг0лете9 бёсъ и4мать. пріи1де сн7ъ человёческій, kдhй и3 піS, и3
глаг0лете9 сeй чlвёкъ ћдца и3 вінопjйца, дрyгъ мытарє1мъ и3 грёшникwмъ. и3 њправди1сz
премyдрость t ч†дъ свои1хъ всёхъ.
Лк 7:31–35
Во врeмz џно, молsше ї}са нёкій t фарісє1й, да бы2 ћлъ съ ни1мъ9 и3 вшeдъ въ д0мъ
фарісeовъ, возлежE. и3 сE женA во грaдэ, ћже б¨ грёшница, и3 ўвёдэвши, ћкw возлежи1тъ во
хрaминэ фарісeовэ, принeсши ґлавaстръ мра, и3 стaвши при ногY є3гw2 созади2 плaчущисz, начaтъ
ўмывaти н0зэ є3гw2 слезaми, и3 власы2 главы2 своеS њтирaше, и3 њблобызaше н0зэ є3гw2, и3
мaзаше мромъ. ви1дэвъ же фарісeй возвaвый є3го2, речE въ себ¨, глаг0лz9 сeй ѓще бы бhлъ
прор0къ, вёдэлъ бы, кто2 и3 каковA женA прикасaетсz є3мY, ћкw грёшница є4сть. и3 tвэщaвъ
ї}съ речE къ немY9 сjмwне, и4мамъ ти2 нёчто рещи2. џнъ же речE9 ўчи1телю, рцы2. ї}съ же речE9 двA
должникA бёста заимодaвцу нёкоему, є3ди1нъ б¨ д0лженъ пzтію1сwтъ динaрій, другjй же
пzтію1десzть. не и3мyщема же и4ма воздaти, nбёма tдA9 кот0рый ќбw є3ю2, рцы2, пaче
возлю1битъ є3го2: tвэщaвъ же сjмwнъ речE9 мню2, ћкw є3мyже вsщше tдA. џнъ же речE є3мY9
прaвw суди1лъ є3си2. и3 њбрaщсz къ жен¨, сjмwнови речE9 ви1диши ли сію2 женY: внид0хъ въ д0мъ
тв0й, воды2 на н0зэ мои2 не дадE9 сіs же слезaми њбліs ми н0зэ, и3 власы2 главы2 своеS њтрE.
лобзaніz ми2 не дадE9 сіs же tнeлиже внид0хъ, не престA њблобызaющи ми2 н0зэ. мaсломъ
главы2 моеS не помaза9 сіs же мромъ помaза ми2 н0зэ. є3гGже рaди глаг0лю ти29 tпущaютсz
грэси2 є3S мн0зи, ћкw возлюби2 мн0гw9 ґ є3мyже мaлw њставлsетсz, мeньше лю1битъ. речe же
є4й9 tпущaютсz теб¨ грэси2. и3 начaша возлежaщіи съ ни1мъ глаг0лати въ себ¨9 кто2 сeй є4сть,
и4же и3 грэхи2 tпущaетъ: речe же къ жен¨9 вёра твоS спасe тz, и3ди2 въ ми1рэ.
Лк 7:36–50
Во врeмz џно, прохождaше ї}съ сквоз¨ грaды и3 вє1си, проповёдуz и3 благовэствyz цaрствіе
б9іе9 и3 nбанaдесzте съ ни1мъ. и3 жєны2 нёкіz, ±же бsху и3сцэлeны t духGвъ ѕлhхъ и3 нед{гъ9
97
t луки1
марjа нарицaемаz магдали1на, и3з8 неsже бэсGвъ сeдмь и3зhде9 и3 їwaнна женA хузaнz, пристaвника
и4рwдова9 и3 сусaнна, и3 и4ны мнGги, ±же служaху є3мY t и3мёній свои1хъ.
Лк 8:1–3
РечE гDь при1тчу сію29 и3зhде сёzй сёzти сёмене своегw29 и3 є3гдA сёzше, џво падE при пути2,
и3 попрaно бhсть, и3 пти1цы нбcныz позобaша є5. ґ друг0е падE на кaмени, и3 прозsбъ ќсше, занE
не и3мёzше влaги. и3 друг0е падE посред¨ тeрніz9 и3 возрастE тeрніе и3 подави2 є5. друг0е же падE на
земли2 блaзэ, и3 прозsбъ сотвори2 пл0дъ стори1цею. сі• глаг0лz возгласи29 и3мёzй ќши слhшати,
да слhшитъ. вопрошaху же є3го2 ўченицы2 є3гw2, глаг0люще9 чт0 є3сть при1тча сіS: џнъ же речE9
вaмъ є4сть дано2 вёдати т†йны цrтвіz б9іz9 пр0чымъ же въ при1тчахъ, да ви1дzще не ви1дzтъ,
и3 слhшаще не разумёютъ. є4сть же сіS при1тча9 сёмz є4сть сл0во б9іе. ґ и5же при пути2, сyть
слhшащіи9 пот0мъ же прих0дитъ діaволъ, и3 взeмлетъ сл0во t сeрдца и4хъ, да не вёровавше
спасyтсz. ґ и5же на кaмени, и5же є3гдA ўслhшатъ, съ рaдостію пріeмлютъ сл0во9 и3 сjи к0рене не
и4мутъ, и5же во врeмz вёруютъ, и3 во врeмz напaсти tпaдаютъ. ґ є4же въ тeрніи пaдшее, сjи
сyть слhшавшіи, и3 t печaли и3 богaтства, и3 сластьми2 житeйскими ходsще, подавлsютсz, и3 не
свершaютъ плодA. ґ и5же на д0брэй земли2, сjи сyть, и5же д0брымъ сeрдцемъ и3 бlги1мъ слhшавше
сл0во держaтъ, и3 пл0дъ творsтъ въ терпёніи. сі• глаг0лz, возгласи29 и3мёzй ќши слhшати, да
слhшитъ.
Лк 8:5–15
РечE гDь9 никт0же свэти1льника вжeгъ, покрывaетъ є3го2 сосyдомъ, и3ли2 под8 џдръ подлагaетъ9
но на свёщникъ возлагaетъ, да входsщіи ви1дzтъ свётъ. нёсть бо тaйно, є4же не kвлeно
бyдетъ, нижE ўтаeно, є4же не познaетсz, и3 въ kвлeніе пріи1детъ. блюди1тесz ќбw, кaкw
слhшите. и4же бо и4мать, дaстсz є3мY9 и3 и4же ѓще не и4мать, и3 є4же мни1тсz и3мёz, в0з8метсz t
негw2. пріид0ша же къ немY м™и и3 брaтіz є3гw2, и3 не можaху бесёдовати къ немY нар0да рaди. и3
возвэсти1ша є3мY, глаг0люще9 м™и твоS и3 брaтіz твоS вн¨ стоsтъ, ви1дэти тS хотsще.
џнъ же tвэщaвъ речE къ ни1мъ9 м™и моS, и3 брaтіz моS сjи сyть, слhшащіи сл0во б9іе, и3
творsще є5.
Лк 8:16-21
Во врeмz џно, влёзъ ї}съ въ корaбль, и3 ўченицы2 є3гw2, и3 речE къ ни1мъ9 прeйдемъ на џнъ
п0лъ є4зера. и3 поид0ша. и3дyщымъ же и5мъ, ќспе9 и3 сни1де бyрz вётренаz въ є4зеро9 и3
скончавaхусz, и3 въ бэд¨ бёху. и3 пристyпльше воздвиг0ша є3го2, глаг0люще9 настaвниче,
настaвниче, погибaемъ. џнъ же востaвъ запрети2 вётру, и3 волнeнію водн0му9 и3 ўлег0ста, и3
бhсть тишинA. речe же и5мъ9 гдё є3сть вёра вaша: ўбоsвшесz же чуди1шасz, глаг0люще дрyгъ
ко дрyгу9 кто2 ќбw сeй є4сть, ћкw и3 вётрwмъ повелэвaетъ, и3 вод¨, и3 послyшаютъ є3гw2:
98
t луки1
Лк 8:22–25
Во врeмz џно, пришeдшу ї}су во странY гадари1нску, ћже є4сть њб8 џнъ п0лъ галілeи.
и3зшeдшу же є3мY на зeмлю, срёте є3го2 мyжъ нёкій t грaда, и4же и3мsше бёсы t лётъ
мн0гихъ, и3 въ ри1зу не њблачaшесz, и3 во хрaмэ не живsше, но во гробёхъ. ўзрёвъ же ї}са, и3
возопи1въ, припадE къ немY, и3 глaсомъ вeліимъ речE9 что2 мн¨ и3 теб¨, ї}се сн7е бGа вhшнzгw:
молю1сz ти2, не мyчи менE. повел¨ ќбw дyхови нечи1стому и3зhти t человёка9 t мнGгъ бо
лётъ восхищaше є3го2, и3 вzзaху є3го2 ќзы желёзны и3 пyты, стрегyще є3го29 и3 растерзaz ќзы,
гони1мь бывaше бёсомъ сквоз¨ пусты6ни. вопроси1 же є3го2 ї}съ, глаг0лz9 чт0 ти є4сть и4мz:
џнъ же речE9 легеGнъ9 ћкw бёси мн0зи внид0ша в0нь. и3 молsху є3го2, да не повели1тъ и5мъ въ
бeздну и3ти29 бё же тY стaдо свинeй мн0го пас0мо въ гор¨. и3 молsху є3го2, да повели1тъ и5мъ въ
ты6 вни1ти, и3 повел¨ и5мъ. и3зшeдше же бёси t человёка, внид0ша во свині•9 и3 ўстреми1сz
стaдо по брeгу въ є4зеро, и3 и3стопE. ви1дэвше же пасyщіи бhвшее, бэжaша9 и3 возвэсти1ша во
грaдэ и3 въ сeлэхъ. и3зыд0ша же ви1дэти бhвшее9 и3 пріид0ша ко ї}сови, и3 њбрэт0ша человёка
сэдsща, и3з8 негGже бёси и3зыд0ша, њболчeна и3 смhслzща, при ногY ї}сову, и3 ўбоsшасz.
возвэсти1ша же и5мъ ви1дэвшіи, кaкw спасeсz бэсновaвый. и3 моли2 є3го2 вeсь нар0дъ страны2
гадари1нскіz tити2 t ни1хъ, ћкw стрaхомъ вeліимъ њдержи1ми бёху9 џнъ же влёзъ въ корaбль,
возврати1сz. молsшесz же є3мY мyжъ, и3з8 негGже и3зыд0ша бёси, да бы2 съ ни1мъ бhлъ. tпусти1
же є3го2 ї}съ, глаг0лz9 возврати1сz въ д0мъ тв0й, и3 повёдай, є3ли6ка ти2 сотвори2 бGъ. и3 и4де по
всемY грaду проповёдаz, є3ли6ка сотвори2 є3мY ї}съ.
Лк 8:26–39
Во врeмz џно, человёкъ нёкій приступи2 ко ї}су, є3мyже и4мz їаjръ, и3 т0й кнsзь с0нмищу
б¨9 и3 пaдъ при ногY ї}сову, молsше є3го2 вни1ти въ д0мъ св0й9 ћкw дщи2 є3динор0дна б¨ є3мY,
ћкw лётъ двоюнaдесzте, и3 тA ўмирaше9 є3гдa же и3дsше, нар0ди ўгнэтaху є3го2. и3 женA сyщи
въ точeніи кр0ве t двоюнaдесzте лёту, ћже врачє1мъ и3здaвши всE и3мёніе, и3 не возм0же ни t
є3ди1нагw и3сцэлёти. и3 пристyпльши созади2, коснyсz крaz ри1зъ є3гw29 и3 ѓбіе стA т0къ кр0ве є3S.
и3 речE ї}съ9 кт0 є3сть коснyвыйсz мн¨: tметaющымсz же всёмъ, речE пeтръ, и3 и5же съ ни1мъ9
настaвниче, нар0ди њдержaтъ тS, и3 гнэтyтъ, и3 глаг0леши9 кт0 є3сть коснyвыйсz мн¨: ї}съ же
речE9 прикоснyсz мн¨ нёкто, ѓзъ бо чyхъ си1лу и3зшeдшую и3з8 менE. ви1дэвши же женA, ћкw не
ўтаи1сz, трепeщущи пріи1де, и3 пaдши пред8 ни1мъ, за ню1же винY прикоснyсz є3мY, повёда є3мY
пред8 всёми людьми2, и3 ћкw и3сцэл¨ ѓбіе. џнъ же речE є4й9 дерзaй дщи2, вёра твоS спасe тz, и3ди2
въ ми1рэ. є3щE є3мY глаг0лющу, пріи1де нёкій t ґрхісyнагGга, глаг0лz є3мY9 ћкw ќмре дщи2
твоS, не дви1жи ўчи1телz. ї}съ же слhшавъ, tвэщA є3мY глаг0лz9 не б0йсz, т0кмw вёруй, и3
спасeна бyдетъ. пришeдъ же въ д0мъ, не њстaви ни є3ди1нагw вни1ти, т0кмw петрA и3 їwaнна и3
їaкwва, и3 nтцA nтрокови1цы, и3 мaтере. плaкахусz же вси2 и3 рыдaху є3S. џнъ же речE9 не
плaчитесz9 не ќмре бо, но спи1тъ. и3 ругaхусz є3мY вёдzще, ћкw ќмре. џнъ же и3згнaвъ в0нъ
99
t луки1
всёхъ, и3 є4мъ за рyку є3S, возгласи2 глаг0лz9 nтрокови1це, востaни. и3 возврати1сz дyхъ є3S, и3
воскрeсе ѓбіе9 и3 повел¨ дaти є4й ћсти. и3 диви1стасz роди1тєлz є3S. џнъ же повел¨ и4ма никомyже
повёдати бhвшее.
Лк 8:41–56
Во врeмz џно, созвA ї}съ nбанaдесzте ўченикA своS, дадE и5мъ си1лу и3 влaсть на всS бёсы,
и3 недyги цэли1ти. и3 послA и5хъ проповёдати цrтвіе б9іе, и3 и3сцэли1ти болsщыz. и3 речE къ ни1мъ9
ничесGже воз8ми1те на пyть, ни жезлA, ни пи1ры, ни хлёба, ни сребрA, ни по двэмA ри1зама
и3мёти. и3 в0ньже д0мъ вни1дете, тY пребывaйте, и3 tтyду и3сходи1те. и3 є3ли1цы ѓще не пріeмлютъ
вaсъ, и3сходsще t грaда тогw2, и3 прaхъ t н0гъ вaшихъ tтрzси1те во свидётельство на нS.
и3сходsще же прохождaху сквоз¨ вє1си, благовэствyюще, и3 и3сцэлsюще всю1ду.
Лк 9:1–6
Во врeмz џно, слhшавъ и4рwдъ четвертовлaстникъ њ ї}сэ, быв†ющаz t негw2 вс• и3

недоумэвaшесz9 занE глаг0лемо б¨ t нёкихъ, ћкw їwaннъ востA t мeртвыхъ9 t и3нёхъ же,
ћкw и3ліA kви1сz9 t други1хъ же, ћкw прор0къ є3ди1нъ t дрeвнихъ воскрeсе. и3 речE и4рwдъ9 їwaнна
ѓзъ ўсёкнухъ9 кт0 же є4сть сeй, њ нeмже ѓзъ слhшу такwвaz: и3 и3скaше ви1дэти є3го2. и3
возврaщшесz ґпcли повёдаша є3мY, є3ли6ка сотвори1ша. и3 пои1мъ и5хъ, tи1де є3ди1нъ на мёсто
пyсто грaда нарицaемагw виfсаjда. нар0ди же разумёвше, по нeмъ и3д0ша9 и3 пріeмъ и5хъ,
глаг0лаше и5мъ њ цrтвіи б9іи, и3 трeбующыz и3сцэлeніz цэлsше.
Лк 9:7–11
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су nбанaдесzте ўченикA є3гw2 рек0ша є3мY9 tпусти2 нар0дъ,
да шeдше во nкрє1стныz вє1си и3 сeла витaютъ, и3 њбрsщутъ брaшно9 ћкw зд¨ въ пyстэ
мёстэ є3смы2. речe же къ ни1мъ9 дади1те и5мъ вы2 ћсти. nни1 же рёша9 нёсть ў нaсъ вsщше,
т0кмw пsть хлBбъ, и3 рhбэ дв¨, ѓще ќбw не шeдше мы2 кyпимъ во всS лю1ди сіS брaшна:
бёху бо мужeй ћкw пsть тhсzщъ. речe же ко ўченикGмъ свои1мъ9 посади1те и5хъ на кyпы по
пzти1десzтъ. и3 сотвори1ша тaкw9 и3 посади1ша и5хъ вс•. пріи1мъ же пsть хлBбъ и3 џбэ рhбэ,
воззрёвъ на нб7о, благослови2 и5хъ9 и3 сломи2, и3 даsше ўченикGмъ предложи1ти нар0ду. и3 kд0ша, и3
насhтишасz вси2, и3 взsша и3збhвшыz и5мъ ўкрyхи, кGшz дванaдесzте. и3 бhсть є3гдA
молsшесz є3ди1нъ, съ ни1мъ бёху ўченицы2.
Лк 9:12Б-18А
Во врeмz џно, бhсть є3гдA ї}съ молsшесz є3ди1нъ, съ ни1мъ бёху ўченицы2. и3 вопроси2 и5хъ
глаг0лz9 ког0 мz глаг0лютъ нар0ди бhти: nни1 же tвэщaвше рёша9 їwaнна крести1телz, и3нjи
100
t луки1
же и3лію29 друзjи же, ћкw прор0къ нёкій t дрeвнихъ воскрeсе. речe же и5мъ9 вh же ког0 мz
глаг0лете бhти: tвэщaвъ же пeтръ речE9 хrтA б9іz. џнъ же запрeщь и5мъ, повел¨ никомyже
глаг0лати сегw2, рeкъ9 ћкw подобaетъ сн7у человёческому мн0гw пострадaти, и3 и3скушeну бhти
t стaрєцъ, и3 ґрхіерє1й, и3 кни6жникъ, и3 ўбіeну бhти, и3 въ трeтій дeнь востaти.
Лк 9:18–22
РечE гDь9 ѓще кто2 х0щетъ по мн¨ и3ти2, да tвeржетсz себE, и3 в0з8метъ крeстъ св0й, и3
послёдуетъ ми2. и4же бо ѓще х0щетъ дyшу свою2 спасти2, погуби1тъ ю59 ґ и4же бо погуби1тъ дyшу
свою2 менE рaди, сeй спасeтъ ю5. чт0 бо п0льзуетъ человёкъ пріwбрётъ мjръ вeсь, себe же
погуби1въ, и3ли2 tтщети1въ: и4же бо ѓще постыди1тсz менE, и3 мои1хъ словeсъ, сегw2 сн7ъ человёческій
постыди1тсz, є3гдA пріи1детъ во слaвэ своeй, и3 џ§ей, и3 с™hхъ ѓгGлъ. глаг0лю же вaмъ вои1стинну9
сyть нёцыи t зд¨ стоsщихъ, и5же не и4мутъ вкуси1ти смeрти, д0ндеже ви1дzтъ цrтвіе б9іе.
Лк 9:23–27
Во врeмz џно, поeмъ ї}съ петрA, и3 їwaнна, и3 їaкwва, взhде на горY помоли1тисz. и3 бhсть
є3гдA молsшесz, видёніе лицA є3гw2 и4но, и3 њдэsніе є3гw2 бэло2 блистazсz. и3 сE мyжа двA съ
ни1мъ глаг0люща, ±же бёста мwyсeй и3 и3ліA, ћвльшасz во слaвэ9 глаг0ласта же и3сх0дъ є3гw2, и4же
хотsше скончaти во їерусали1мэ. пeтръ же и3 сyщіи съ ни1мъ, бsху њтzгчeни сн0мъ9 ўбyждшесz
же ви1дэша слaву є3гw2, и3 џба мyжа стоsща съ ни1мъ. и3 бhсть є3гдA разлучи1стасz t негw2, речE
пeтръ ко ї}су9 настaвниче, добро2 є4сть нaмъ зд¨ бhти9 и3 сотвори1мъ сёни три2, є3ди1ну теб¨, и3
є3ди1ну мwyсeови, и3 є3ди1ну и3ліи29 не вёдый є4же глаг0лаше. сe же є3мY глаг0лющу, бhсть џблакъ,
и3 њсэни2 и5хъ9 ўбоsшасz же, вшeдшымъ и5мъ во џблакъ. и3 глaсъ бhсть и3з8 џблака, глаг0лz9
сeй є4сть сн7ъ м0й возлю1бленный, тогw2 послyшайте. и3 є3гдA бhсть глaсъ, њбрётесz ї}съ є3ди1нъ9
и3 тjи ўмолчaша, и3 никомyже возвэсти1ша въ тhz дни2 ничесGже t тёхъ, ±же ви1дэша.
Лк 9:28–36
Во врeмz џно, сошeдшу ї}су съ горы2, срёте є3го2 нар0дъ мн0гъ. и3 сE мyжъ и3з8 нар0да
возопи2, глаг0лz9 ўчи1телю, молю1 ти сz, при1зри на сhна моего2, ћкw є3динор0денъ ми2 є4сть9 и3 сE
дyхъ є4млетъ є3го2, и3 внезaпу вопіeтъ и3 пружaетсz съ пёнами, и3 є3двA tх0дитъ t негw2,
сокрушaz є3го2. и3 моли1хсz ўченикGмъ твои1мъ, да и3жденyтъ є3го29 и3 не возмог0ша. tвэщaвъ
же ї}съ речE9 q р0де невёрный и3 развращeнный, док0лэ бyду въ вaсъ, и3 терплю2 вы2: приведи1 ми
сhна твоего2 сёмw. є4ще же грzдyщу є3мY, повeрже є3го2 бёсъ, и3 стрzсE9 запрети1 же ї}съ дyхови
нечи1стому, и3 и3сцэли2 џтрока, и3 вдадE є3го2 nтцY є3гw2. дивлsхусz же вси2 њ вели1чіи б9іи.
Лк 9:37–43
101
t луки1
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 вложи1те вы2 во ќши вaши словесA сіS9 сн7ъ бо человёческій
и4мать предaтисz въ рyцэ человёчестэ. nни1 же не разумёша глаг0ла сегw2, бё бо прикровeнъ t
ни1хъ, да не њщутsтъ є3го29 и3 боsхусz вопроси1ти є3го2 њ глаг0лэ сeмъ. вни1де же помышлeніе въ
ни1хъ9 кто2 и4хъ вsщшій бы бhлъ: ї}съ же вёдый помышлeніе сердeцъ и4хъ, пріeмъ nтрочA,
постaви є5 ў себE, и3 речE и5мъ9 и4же ѓще. пріи1метъ сіE nтрочA во и4мz моE, менE пріeмлетъ9 и3
и4же ѓще менE пріeмлетъ, пріeмлетъ послaвшаго мS9 и4же бо мeньшій є4сть въ вaсъ, сeй є4сть
вели1къ. tвэщaвъ же їwaннъ, речE9 настaвниче, ви1дэхомъ нёкоего њ и4мени твоeмъ и3згонsща
бёсы, и3 возбрани1хомъ є3мY, ћкw во слёдъ не х0дитъ съ нaми. и3 речE къ немY ї}съ, не брани1те9
и4же бо нёсть на вы2, по вaсъ є4сть.
Лк 9:44–50
Во врeмz џно, приступи2 ко ї}су є3ди1нъ t ўчени1къ є3гw2, и3 речE є3мY9 настaвниче, ви1дэхомъ
нёкоего њ и4мени твоeмъ и3згонsща бёсы, и3 возбрани1хомъ є3мY, ћкw во слёдъ не х0дитъ съ
нaми. и3 речE къ немY ї}съ, не брани1те9 и4же бо нёсть на вы2, по вaсъ є4сть. бhсть же, є3гдA
скончавaхусz днjе восхождeнію є3гw2, и3 т0й ўтверди2 лицE своE и3ти2 во їерусали1мъ. и3 послA
вёстники пред8 лицeмъ свои1мъ9 и3 и3зшeдше внид0ша въ вeсь самарsнску, ћкw да ўгот0вzтъ
є3мY. и3 не пріsша є3гw2, ћкw лицE є3гw2 б¨ грzдhй во їерусали1мъ. ви1дэвша же ўчєникA є3гw2
їaкwвъ и3 їwaннъ, рёста9 гDи, х0щеши ли, речeма, да џгнь сни1детъ съ нб7сE, и3 потреби1тъ и5хъ,
ћкоже и3 и3ліA сотвори2: њбрaщсz же запрети2 и4ма, и3 речE9 не вёста, к0егw дyха є3стA вы2. сн7ъ бо
человёческій не пріи1де дyшъ человёческихъ погуби1ти, но спасти29 и3 и3д0ша во и4ну вeсь.
Лк 9:49–56
Во врeмz џно, бhсть є3гдA скончавaхусz днjе восхождeнію ї}сову, и3 т0й ўтверди2 лицE своE
и3ти2 во їерусали1мъ. и3 послA вёстники пред8 лицeмъ свои1мъ9 и3 и3зшeдше внид0ша въ вeсь
самарsнску, ћкw да ўгот0вzтъ є3мY. и3 не пріsша є3гw2, ћкw лицE є3гw2 б¨ грzдhй во
їерусали1мъ. ви1дэвша же ўчєникA є3гw2 їaкwвъ и3 їwaннъ, рёста9 гDи, х0щеши ли, речeма, да џгнь
сни1детъ съ нб7сE, и3 потреби1тъ и5хъ, ћкоже и3 и3ліA сотвори2: њбрaщсz же запрети2 и4ма, и3 речE9 не
вёста, к0егw дyха є3стA вы2. сн7ъ бо человёческій не пріи1де дyшъ человёческихъ погуби1ти, но
спасти29 и3 и3д0ша во и4ну вeсь. и3 њбрaщсz ко ўченикGмъ, речE9 вс• мн¨ преданA бhша t nц7A
моегw29 и3 никт0же вёсть кто2 є4сть сн7ъ, т0кмw nц7ъ9 и3 кто2 є4сть nц7ъ, т0кмw сн7ъ, и3 є3мyже
ѓще х0щетъ сн7ъ tкрhти. и3 њбрaщсz ко ўченикGмъ, є3ди1нъ речE9 блажeни џчи ви1дzщіи, ±же
ви1дите. глаг0лю бо вaмъ9 ћкw мн0зи прор0цы и3 цaріе восхотёша ви1дэти, ±же вы2 ви1дите, и3
не ви1дэша9 и3 слhшати ±же слhшите, и3 не слhшаша.
Лк 9:51–56; 10:22–24
102
t луки1
Во врeмz џно, и3дyщу ї}су по пути2, речE нёкій къ немY9 и3дY по теб¨, ѓможе ѓще и4деши,
гDи. и3 речE є3мY ї}съ9 ли1си ћзвины и4мутъ, и3 пти6цы нбcныz гнёзда. сн7ъ же человёческій не
и4мать гд¨ главY подклони1ти. речe же ко друг0му9 ходи2 въ слёдъ менE. џнъ же речE9 гDи, повели1
ми шeдъ прeжде погребсти2 nтцA моего2. речe же є3мY ї}съ9 њстaви мeртвыz погребсти2 своS
мертвецы29 тh же шeдъ возвэщaй цrтвіе б9іе. речe же и3 другjй9 и3дY по теб¨ гDи9 прeжде же
повели1 ми tвэщaти ми сz и5же сyть въ домY моeмъ. речe же къ немY ї}съ9 никт0же возл0жъ
рyку свою2 на рaло, и3 зрS вспsть, ўпрaвленъ є4сть въ цrтвіи б9іи.
Лк 9:57–62
Во врeмz џно, kви2 гDь и3 и3нёхъ сeдмьдесzтъ ўчени6къ свои1хъ, и3 послA и5хъ по двэмA пред8
лицeмъ свои1мъ, во всsкъ грaдъ и3 мёсто, ѓможе хотsше сaмъ и3ти2. глаг0лаше же къ ни1мъ9
жaтва ќбw мн0га, дёлателей же мaлw9 моли1тесz ќбw господи1ну жaтвэ, да и3зведeтъ
дёлатели на жaтву свою2. и3ди1те9 сE ѓзъ посылaю вы2 ћкw ѓгнцы посред¨ волкGвъ. не носи1те
влагaлища, ни пи1ры, ни сапоги29 и3 никог0же на пути2 цэлyйте. в0ньже ѓще д0мъ вни1дете, пeрвэе
глаг0лите9 ми1ръ д0му семY. и3 ѓще ќбw бyдетъ тY сhнъ ми1ра, почjетъ на нeмъ ми1ръ вaшъ9 ѓще
ли же ни2, къ вaмъ возврати1тсz. въ т0мъ же домY пребывaйте, kдyще и3 пію1ще ±же сyть ў
ни1хъ9 дост0инъ бо є4сть дёлатель мзды2 своеS. не преходи1те и3з8 д0му въ д0мъ. и3 в0ньже ѓще
грaдъ вх0дите, и3 пріeмлютъ вы2, kди1те предлагaємаz вaмъ. и3 и3сцэли1те нед{жныz, и5же сyть въ
нeмъ, и3 глаг0лите и5мъ9 прибли1жисz на вы2 цrтвіе б9іе. в0ньже ѓще грaдъ вх0дите, и3 не
пріeмлютъ вaсъ, и3зшeдше на расп{тіz є3гw2, рцhте9 и3 прaхъ прилёпшій нaсъ t грaда вaшегw,
tтрzсaемъ вaмъ9 nбaче сіE вёдите, ћкw прибли1жисz на вы2 цrтвіе б9іе. глаг0лю вaмъ, ћкw
сод0млzнwмъ въ дeнь т0й tрaднэе бyдетъ, нeже грaду томY. г0ре теб¨ хорази1не, г0ре теб¨
виfсаjдо, ћкw ѓще въ трэ и3 сідGнэ бhша си6лы бhли бhвшыz въ вaю, дрeвле ќбw во
врeтищи и3 пeпелэ сэдsще покazлисz бhша. nбaче тру и3 сідGну tрaднэе бyдетъ на суд¨, нeже
вaма. и3 ты2 капернаyме, и4же до небeсъ вознесhйсz, до ѓда низведeшисz.
Лк 10:1–15
Во врeмz џно, kви2 гDь и3 и3нёхъ сeдмьдесzтъ ўчени6къ свои1хъ, и3 послA и5хъ по двэмA пред8
лицeмъ свои1мъ, во всsкъ грaдъ и3 мёсто, ѓможе хотsше сaмъ и3ти2. глаг0лаше же къ ни1мъ9
жaтва ќбw мн0га, дёлателей же мaлw9 моли1тесz ќбw господи1ну жaтвэ, да и3зведeтъ
дёлатели на жaтву свою2. и3ди1те9 сE ѓзъ посылaю вы2 ћкw ѓгнцы посред¨ волкGвъ. не носи1те
влагaлища, ни пи1ры, ни сапоги29 и3 никог0же на пути2 цэлyйте. в0ньже ѓще д0мъ вни1дете, пeрвэе
глаг0лите9 ми1ръ д0му семY. и3 ѓще ќбw бyдетъ тY сhнъ ми1ра, почjетъ на нeмъ ми1ръ вaшъ9 ѓще
ли же ни2, къ вaмъ возврати1тсz. въ т0мъ же домY пребывaйте, kдyще и3 пію1ще ±же сyть ў
ни1хъ9 дост0инъ бо є4сть дёлатель мзды2 своеS. не преходи1те и3з8 д0му въ д0мъ. и3 в0ньже ѓще
103
t луки1
грaдъ вх0дите, и3 пріeмлютъ вы2, kди1те предлагaємаz вaмъ. и3 и3сцэли1те нед{жныz, и5же сyть въ
нeмъ, и3 глаг0лите и5мъ9 прибли1жисz на вы2 цrтвіе б9іе. в0ньже ѓще грaдъ вх0дите, и3 не
пріeмлютъ вaсъ, и3зшeдше на расп{тіz є3гw2, рцhте9 и3 прaхъ прилёпшій нaсъ t грaда вaшегw,
tтрzсaемъ вaмъ9 nбaче сіE вёдите, ћкw прибли1жисz на вы2 цrтвіе б9іе. глаг0лю вaмъ, ћкw
сод0млzнwмъ въ дeнь т0й tрaднэе бyдетъ, нeже грaду томY. г0ре теб¨ хорази1не, г0ре теб¨
виfсаjдо, ћкw ѓще въ трэ и3 сідGнэ бhша си6лы бhли бhвшыz въ вaю, дрeвле ќбw во
врeтищи и3 пeпелэ сэдsще покazлисz бhша. nбaче тру и3 сідGну tрaднэе бyдетъ на суд¨, нeже
вaма. и3 ты2 капернаyме, и4же до небeсъ вознесhйсz, до ѓда низведeшисz. слyшаzй вaсъ, менE
слyшаетъ9 и3 tметazйсz вaсъ, менE tметaетсz. tметazйсz же менE, tметaетсz послaвшагw
мS. возврати1шасz же сeдмьдесzтъ съ рaдостію, глаг0люще9 гDи, и3 бёси повинyютсz нaмъ њ
и4мени твоeмъ. речe же и5мъ9 ви1дэхъ сатанY ћкw м0лнію съ небесE спaдша. сE даю2 вaмъ влaсть
наступaти на ѕмію2, и3 на скорпjю, и3 на всю2 си1лу врaжію9 и3 ничес0же вaсъ вреди1тъ. nбaче њ сeмъ
не рaдуйтесz, ћкw дyси вaмъ повинyютсz9 рaдуйтесz же, ћкw и3менA вaша напи1сана сyть на
небесёхъ. въ т0й чaсъ возрaдовасz д¦омъ ї}съ, и3 речE9 и3сповёдаю ти сz џ§е, гDи небесE и3 земли2,
ћкw ўтаи1лъ є3си2 сі• t премyдрыхъ и3 разyмныхъ, и3 tкрhлъ є3си2 т† младeнцємъ9 є4й џ§е, ћкw
тaкw бhсть благоволeніе пред8 тоб0ю.
Лк 10:1–21
РечE гDь свои1мъ ў§нкGмъ9 слyшаzй вaсъ, менE слyшаетъ9 и3 tметazйсz вaсъ, менE
tметaетсz. tметazйсz же менE, tметaетсz послaвшагw мS. возврати1шасz же сeдмьдесzтъ съ
рaдостію, глаг0люще9 гDи, и3 бёси повинyютсz нaмъ њ и4мени твоeмъ. речe же и5мъ9 ви1дэхъ
сатанY ћкw м0лнію съ небесE спaдша. сE даю2 вaмъ влaсть наступaти на ѕмію2, и3 на скорпjю, и3 на
всю2 си1лу врaжію9 и3 ничес0же вaсъ вреди1тъ. nбaче њ сeмъ не рaдуйтесz, ћкw дyси вaмъ
повинyютсz9 рaдуйтесz же, ћкw и3менA вaша напи1сана сyть на небесёхъ. въ т0й чaсъ
возрaдовасz д¦омъ ї}съ, и3 речE9 и3сповёдаю ти сz џ§е, гDи небесE и3 земли2, ћкw ўтаи1лъ є3си2 сі•
t премyдрыхъ и3 разyмныхъ, и3 tкрhлъ є3си2 т† младeнцємъ9 є4й џ§е, ћкw тaкw бhсть
благоволeніе пред8 тоб0ю.
Лк 10:16–21
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 сE даю2 вaмъ влaсть наступaти на ѕмію2, и3 на скорпjю, и3 на всю2
си1лу врaжію9 и3 ничес0же вaсъ вреди1тъ. nбaче њ сeмъ не рaдуйтесz, ћкw дyси вaмъ повинyютсz9
рaдуйтесz же, ћкw и3менA вaша напи1сана сyть на небесёхъ. въ т0й чaсъ возрaдовасz д¦омъ ї}съ,
и3 речE9 и3сповёдаю ти сz џ§е, гDи небесE и3 земли2, ћкw ўтаи1лъ є3си2 сі• t премyдрыхъ и3
разyмныхъ, и3 tкрhлъ є3си2 т† младeнцємъ9 є4й џ§е, ћкw тaкw бhсть благоволeніе пред8 тоб0ю.
Лк 10:19–21
104
t луки1
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 вс• мн¨ преданA бhша t nц7A моегw29 и3 никт0же вёсть кто2
є4сть сн7ъ, т0кмw nц7ъ9 и3 кто2 є4сть nц7ъ, т0кмw сн7ъ, и3 є3мyже ѓще х0щетъ сн7ъ tкрhти. и3
њбрaщсz ко ўченикGмъ, є3ди1нъ речE9 блажeни џчи ви1дzщіи, ±же ви1дите. глаг0лю бо вaмъ9 ћкw
мн0зи прор0цы и3 цaріе восхотёша ви1дэти, ±же вы2 ви1дите, и3 не ви1дэша9 и3 слhшати ±же
слhшите, и3 не слhшаша.
Лк 10:22–24
Во врeмz џно, зак0нникъ нёкій приступи2 ко ї}су, и3скушaz є3го2, и3 глаг0лz9 ўчи1телю, что2
сотвори1въ жив0тъ вёчный наслёдую: џнъ же речE къ немY9 въ зак0нэ что2 пи1сано є4сть: кaкw
чтeши: џнъ же tвэщaвъ речE9 возлю1биши гDа бGа твоего2 t всегw2 сeрдца твоегw2, и3 t всеS
души2 твоеS, и3 всeю крёпостію твоeю, и3 всёмъ помышлeніемъ твои1мъ9 и3 бли1жнzго своего2,
ћкw сaмъ себE. речe же є3мY, прaвw tвэщA9 сіE сотвори2, и3 жи1въ бyдеши. џнъ же хотS
њправди1тисz сaмъ, речE ко ї}су9 и3 кт0 є3сть бли1жній м0й: tвэщaвъ же ї}съ речE9 человёкъ
нёкій схождaше t їерусали1ма во їеріхGнъ, и3 въ разб0йники впадE, и5же совлeкше є3го2, и3 ћзвы
возл0жше tид0ша, њстaвльше є4ле жи1ва сyща. по слyчаю же сщ7eнникъ нёкій схождaше путeмъ
тёмъ9 и3 ви1дэвъ є3го2, мимои1де. тaкожде же и3 леvjтъ, бhвъ на т0мъ мёстэ, пришeдъ и3
ви1дэвъ, мимои1де. самарzни1нъ же нёкто грzдhй, пріи1де над8 него2, и3 ви1дэвъ є3го2, милосeрдова9 и3
пристyпль њбвzзA стрyпы є3гw2, возливaz мaсло и3 віно29 всади1въ же є3го2 на св0й ск0тъ приведE
є3го2 въ гости1нницу, и3 прилэжA є3мY. и3 наyтріz и3зшeдъ, и3з8eмъ двA срeбреника, дадE гости1ннику,
и3 речE є3мY9 прилэжи2 є3мY, и3 є4же ѓще пріиждивeши, ѓзъ є3гдA возвращyсz, воздaмъ ти2. кто2
ќбw t тёхъ тріeхъ, бли1жній мни1тъ ти сz бhти впaдшему въ разб0йники: џнъ же речE9
сотвори1вый ми1лость съ ни1мъ. речe же є3мY ї}съ9 и3ди2, и3 ты2 твори2 тaкожде.
Лк 10:25–37
Во врeмz џно, вни1де ї}съ въ вeсь нёкую9 женa же нёкаz и4менемъ мaрfа пріsтъ є3го2 въ
д0мъ св0й. и3 сестрA є4й б¨ нарицaемаz марjа, ћже и3 сёдши при ногY ї}сову слhшаше сл0во
є3гw2. мaрfа же м0лвzше њ мн0зэ слyжбэ, стaвши же речE9 гDи, не брежeши ли, ћкw сестрA
моS є3ди1ну мS њстaви служи1ти: рцы2 ќбw є4й, да ми2 пом0жетъ. tвэщaвъ же ї}съ, речE є4й9
мaрfо, мaрfо, печeшисz, и3 м0лвиши њ мн0зэ. є3ди1но же є4сть на потрeбу9 марjа же благyю
чaсть и3збрA, ћже не tи1метсz t неS. бhсть же є3гдA глаг0лаше сіS, воздви1гши нёкаz женA
глaсъ t нар0да, речE є3мY9 блажeно чрeво носи1вшее тS, и3 сосцA ±же є3си2 ссaлъ. џнъ же речE9
тёмже ќбw блажeни слhшащіи сл0во б9іе, и3 хранsще є5.
Лк 10:38–42; 11:27–28
105
t луки1
Во врeмz џно, бhсть внегдA бhти ї}су на мёстэ нёкоемъ молsщусz, и3 ћкw престA, речE
нёкій t ўчєни1къ є3гw2 къ немY9 гDи, научи1 ны моли1тисz, ћкоже и3 їwaннъ научи2 ўченики2
своS. речe же и5мъ, є3гдA м0литесz, глаг0лите9 џ§е нaшъ, и4же на нб7сёхъ! да с™и1тсz и4мz твоE9
да пріи1детъ цrтвіе твоE9 да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2, и3 на земли2. хлёбъ нaшъ
насyщный подавaй нaмъ на всsкъ дeнь. и3 њстaви нaмъ грэхи2 нaшz9 и4бо и3 сaми њставлsемъ
всsкому должникY нaшему9 и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw. и3 речE
къ ни1мъ9 кто2 t вaсъ и4мать дрyга, и3 и4детъ къ немY полyнощи, и3 речeтъ є3мY9 дрyже, дaждь ми2
взаи1мъ три2 хлёбы. понeже дрyгъ пріи1де съ пути2 ко мн¨, и3 не и4мамъ чесw2 предложи1ти є3мY. и3
т0й и3звнyтрь tвэщaвъ речeтъ9 не твори1 ми труды29 ўжE двє1ри затворeны сyть, и3 дёти моS
со мн0ю на л0жи сyть, и3 не могY востaвъ дaти теб¨. глаг0лю же вaмъ, ѓще и3 не дaстъ є3мY
востaвъ, занE є4сть дрyгъ є3мY9 но за безo1чьство є3гw2 востaвъ дaстъ є3мY, є3ли6ка трeбуетъ. и3
ѓзъ вaмъ глаг0лю9 проси1те и3 дaстсz вaмъ9 и3щи1те и3 њбрsщете9 толцhте и3 tвeрзетсz вaмъ.
всsкъ бо просsй пріeмлетъ, и3 и3щsй њбрэтaетъ9 и3 толкyщему tвeрзетсz.
Лк 11:1–10
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 проси1те и3 дaстсz вaмъ9 и3щи1те и3 њбрsщете9 толцhте и3
tвeрзетсz вaмъ. всsкъ бо просsй пріeмлетъ, и3 и3щsй њбрэтaетъ9 и3 толкyщему tвeрзетсz.
кот0рагw же вaсъ nтцA воспр0ситъ сhнъ хлёба9 є3дA кaмень подaстъ є3мY: и3ли2 рhбы, є3дA къ
рhбы мёсто ѕмію2 подaстъ є3мY: и3ли2 ѓще пр0ситъ kицA, є3дA подaстъ є3мY скорпjю: ѓще ќбw
вы2 ѕли2 сyще, ўмёете да•ніz бл†га даsти чaдwмъ вaшымъ9 кольми2 пaче nц7ъ, и4же съ нб7сE,
дaстъ д¦ъ с™ъ просsщымъ ў негw2.
Лк 11:9–13
Во врeмz џно, б¨ ї}съ и3згонS бёса, и3 т0й б¨ нёмъ9 бhсть же бёсу и3зшeдшу, проглаг0ла
нэмhй9 и3 диви1шасz нар0ди. нёцыи же t ни1хъ рёша9 њ веелзевyлэ кнsзэ бэс0встэмъ
и3зг0нитъ бёсы. друзjи же и3скушaюще, знaменіz t негw2 и3скaху съ небесE. џнъ же вёдый
помышлє1ніz и4хъ, речE и5мъ9 всsко цaрство сaмо въ себ¨ раздэлszсz, запустёетъ9 и3 д0мъ на
д0мъ, пaдаетъ. ѓще же и3 сатанA сaмъ въ себ¨ раздэли1сz, кaкw стaнетъ цrтво є3гw2: ћкоже
глаг0лете, њ веелзевyлэ и3згонsща мS бёсы. ѓще же ѓзъ њ веелзевyлэ и3згоню2 бёсы, сhнове
вaши њ к0мъ и3зг0нzтъ: сегw2 рaди тjи бyдутъ вaмъ судіи2. ѓще ли же њ пeрстэ б9іи и3згоню2
бёсы, u5бо пости1же на вaсъ цrтвіе б9іе. є3гдA крёпкій воwружи1всz храни1тъ св0й дв0ръ, во
смирeніи сyть и3мBніz є3гw2. є3гдa же крёплэй є3гw2 нашeдъ побэди1тъ є3го2, всE nрyжіе є3гw2
в0з8метъ, на нeже ўповaше, и3 корhсть є3гw2 раздаeтъ. и4же нёсть со мн0ю, на мS є4сть9 и3 и4же
не собирaетъ со мн0ю, расточaетъ.
Лк 11:14–23
106
t луки1
РечE гDь9 и4же нёсть со мн0ю, на мS є4сть9 и3 и4же не собирaетъ со мн0ю, расточaетъ. є3гдa
же нечи1стый дyхъ и3зhдетъ t человёка, прех0дитъ сквоз¨ безвGднаz мёста, и3щS пок0z, и3 не
њбрэтaz, глаг0летъ9 возвращyсz въ д0мъ м0й, tню1дуже и3зыд0хъ. и3 пришeдъ њбрsщетъ и5
пометeнъ, и3 ўкрашeнъ. тогдA и4детъ и3 п0йметъ сeдмь други1хъ духGвъ г0ршихъ себE, и3 вшeдше
живyтъ тY. и3 бывaютъ послBднzz человёку томY г0рша пeрвыхъ.
Лк 11:23–26
Во врeмz џно, нар0дwмъ собирaющымсz, начaтъ ї}съ глаг0лати9 р0дъ сeй лукaвъ є4сть9
знaменіz и4щетъ, и3 знaменіе не дaстсz є3мY, т0кмw знaменіе їGны прор0ка. ћкоже бо бhсть
їGна знaменіе нінеvjтwмъ9 тaкw бyдетъ и3 сн7ъ чlвёческій р0ду семY. цари1ца ю4жскаz востaнетъ
на сyдъ съ мyжи р0да сегw2, и3 њсyдитъ и5хъ, ћкw пріи1де t конє1цъ земли2 слhшати премyдрость
соломGнову9 и3 сE мн0жае соломGна зд¨. мyжіе нінеvjтстіи востaнутъ на сyдъ съ р0домъ си1мъ,
и3 њсyдzтъ и5, ћкw покazшасz пр0повэдію їGниною9 и3 сE мн0жае їGны зд¨. никт0же ќбw
свэти1льника вжeгъ въ скр0вэ полагaетъ, ни под8 спyдомъ9 но на свёщницэ, да входsщіи свётъ
ви1дzтъ.
Лк 11:29–33
РечE гDь9 свэти1льникъ тёлу є4сть џко, є3гдA ќбw џко твоE пр0сто бyдетъ, всE тёло твоE
свётло бyдетъ9 є3гдa же лукaво бyдетъ, и3 тёло твоE тeмно. блюди2 ќбw, є3дA свётъ, и4же въ
теб¨, тмA є4сть: ѓще бо тёло твоE всE свётло, не и3мhй нёкіz чaсти тeмны9 бyдетъ свётло
всE, ћкw сE є3гдA свэти1льникъ блистaніемъ просвэщaетъ тS. є3гдa же глаг0лаше, молsше є3го2
фарісeй нёкій, да nбёдуетъ ў негw29 вшeдъ же возлежE. фарісeй же ви1дэвъ диви1сz, ћкw не
прeжде крести1сz пeрвэе nбёда. речe же гDь къ немY9 нhнэ вы2 фарісeє, внBшнzz стклsницы и3
блю1да њчищaете9 внyтреннее же вaше п0лно граблeніz є4сть и3 лукaвства. безyмніи, не и4же ли
сотвори2 внёшнее, и3 внyтреннее сотвори1лъ є4сть: nбaче въ сyщихъ дади1те ми1лостыню, и3 сE вс•
чи1ста вaмъ бyдутъ.
Лк 11:34–41
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 г0ре вaмъ фарісewмъ, ћкw њдесsтствуете t
мsтвы и3 пигaна, и3 всsкагw ѕeліz, и3 мимох0дите сyдъ и3 любвE б9іz. сі• же подобaше
сотвори1ти, и3 џнэхъ не њставлsти. г0ре вaмъ фарісewмъ, ћкw лю1бите предсэд†ніz на
с0нмищехъ, и3 цэлов†ніz на т0ржищехъ. г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє лицемёри, ћкw є3стE
ћкw гр0би невёдоми, и3 человёцы ходsщіи верхY, не вёдzтъ. tвэщaвъ же нёкій t закGнникъ
речE є3мY9 ўчи1телю, сі• глаг0лz и3 нaмъ досаждaеши. џнъ же речE9 и3 вaмъ зак0нникwмъ г0ре,
107
t луки1
ћкw наклaдаете на человёки бременA не ўд0бь носи1ма, и3 сaми є3ди1нэмъ пeрстомъ вaшимъ не
прикасaетесz бременє1мъ.
Лк 11:42–46
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 г0ре вaмъ кни1жницы и3 фарісeє, ћкw зи1ждете
гр0бы прорGкъ, nтцh же вaши и3зби1ша и5хъ9 U5бо свидётельствуете и3 с8благоволитE дэлGмъ
nтє1цъ вaшихъ9 ћкw тjи ќбw и3зби1ша и5хъ, вh же зи1ждете и4хъ гр0бы. сегw2 рaди и3
премyдрость б9іz речE9 послю2 въ ни1хъ прор0ки и3 ґп0столы, и3 t ни1хъ ўбію1тъ и3 и3зженyтъ. да
взhщетсz кр0вь всёхъ прорGкъ, пролибaемаz t сложeніz мjра, t р0да сегw2, t кр0ве ѓвелz, до
кр0ве захaріи, поги1бшагw междY nлтарeмъ и3 хрaмомъ. є4й, глаг0лю вaмъ9 взhщетсz t р0да
сегw2. г0ре вaмъ зак0нникwмъ, ћкw взsсте клю1чь разумёніz, сaми не внид0сте, и3 входsщымъ
возбрани1сте. глаг0лющу же є3мY сі• къ ни1мъ, начaша кни1жницы и3 фарісeє бёднэ гнёватисz
нaнь, и3 престaти є3го2 њ мн0зэ, лaюще є3го2, и4щуще ўлови1ти нёчто t ќстъ є3гw2, да нaнь
возглаг0лютъ. њ ни1хже собрaвшымсz тмaмъ нар0да, ћкw попирaти дрyгъ дрyга, начaтъ
глаг0лати ўчн7кGмъ свои1мъ пeрвэе9 внемли1те себ¨ t квaса фарісeйска, є4же є4сть лицемёріе.
Лк 11:47–12:1
РечE гDь9 ничт0же покровeно є4сть, є4же не tкрhетсz9 и3 тaйно, є4же не разумёетсz. занE,
є3ли6ка во тм¨ рёсте, во свётэ ўслhшитсz9 и3 є4же ко ќху глаг0ласте во хрaмэхъ,
проповёстсz на кр0вэхъ. глаг0лю же вaмъ другGмъ свои1мъ9 не ўб0йтесz t ўбивaющихъ тёло,
и3 пот0мъ не могyщихъ ли1шше что2 сотвори1ти. сказyю же вaмъ, когw2 ўб0йтесz9 ўб0йтесz
и3мyщагw влaсть по ўбіeніи воврещи2 въ дeбрь џгненную9 є4й глаг0лю вaмъ, тогw2 ўб0йтесz. не
пsть ли пти1цъ цэни1тсz пёнzзема двэмA: и3 ни є3ди1на t ни1хъ нёсть забвeна пред8 бGомъ. но
и3 влaси главы2 вaшеz вси2 и3зочтeни сyть. не ўб0йтесz u5бо9 мн0зэхъ пти1цъ ќнши є3стE вы2.
глаг0лю же вaмъ9 всsкъ и4же ѓще и3сповёсть мS пред8 человёки, и3 сн7ъ человёческій и3сповёсть
є3го2 пред8 ѓгGлы б9іими. ґ tвергjйсz менE пред8 человёки, tвeрженъ бyдетъ пред8 ѓгGлы б9іими. и3
всsкъ и4же речeтъ сл0во на сн7а чlвёческаго, њстaвитсz є3мY9 ґ на с™aго д¦а хyлившему не
њстaвитсz. є3гдa же приведyтъ вы2 на собGрища и3 вл†сти, и3 владhчєства, не пецhтесz, кaкw
и3ли2 что2 tвэщaете, и3ли2 что2 речeте9 с™hй бо д¦ъ научи1тъ вы2 въ т0й чaсъ, ±же подобaетъ
рещи2.
Лк 12:2–12
РечE гDь9 всsкъ и4же ѓще и3сповёсть мS пред8 человёки, и3 сн7ъ человёческій и3сповёсть є3го2
пред8 ѓгGлы б9іими. ґ tвергjйсz менE пред8 человёки, tвeрженъ бyдетъ пред8 ѓгGлы б9іими. и3
всsкъ и4же речeтъ сл0во на сн7а чlвёческаго, њстaвитсz є3мY9 ґ на с™aго д¦а хyлившему не
њстaвитсz. є3гдa же приведyтъ вы2 на собGрища и3 вл†сти, и3 владhчєства, не пецhтесz, кaкw
108
t луки1
и3ли2 что2 tвэщaете, и3ли2 что2 речeте9 с™hй бо д¦ъ научи1тъ вы2 въ т0й чaсъ, ±же подобaетъ
рещи2.
Лк 12:8–12
Во врeмz џно, ўчaщу ї}су, речE є3мY нёкій t нар0да9 ўч™лю, рцы2 брaту моемY раздэли1ти
со мн0ю достоsніе. џнъ же речE є3мY9 человёче, кт0 мz постaви судію2, и3ли2 дэли1телz над8 вaми:
речe же къ ни1мъ9 блюди1те, и3 храни1тесz t лихои1мства9 ћкw не t и3збhтка комY жив0тъ є3гw2
є4сть t и3мёніz є3гw2. сегw2 рaди глаг0лю вaмъ, не пецhтесz душeю вaшею, что2 ћсте9 ни
тёломъ, во что2 њблечeтесz. душA б0льши є4сть пи1щи, и3 тёло nдeжды. смотри1те вр†нъ, ћкw
не сёютъ, ни жнyтъ, и5мже нёсть сокр0вища, ни жи1тницы, и3 бGъ питaетъ и5хъ. кольми2 пaче
вы2 є3стE лyчши пти1цъ: кт0 же t вaсъ пекjйсz, м0жетъ приложи1ти в0зрасту своемY лaкоть
є3ди1нъ: ѓще u5бо ни мaла чесw2 м0жете, что2 њ пр0чихъ печeтесz: смотри1те крjны, кaкw
растyтъ9 не труждaютсz, ни прzдyтъ. глаг0лю же вaмъ, ћкw ни соломGнъ во всeй слaвэ своeй
њблечeсz, ћкw є3ди1нъ t си1хъ. ѓще же травY на сел¨ днeсь сyщу, и3 ќтрэ въ пeщь вмeщему, бGъ
тaкw њдёетъ, кольми2 пaче вaсъ, маловёри: и3 вы2 не и3щи1те что2 ћсте, и3ли2 что2 піeте9 и3 не
возноси1тесz. всёхъ бо си1хъ kзhцы мjра сегw2 и4щутъ9 вaшъ же nц7ъ вёсть, ћкw трeбуете си1хъ.
nбaче и3щи1те цrтвіz б9іz, и3 сі• вс• приложaтсz вaмъ.
Лк 12:13–15; 22Б-31
РечE гDь при1тчу сію29 человёку нёкоему богaту ўгобзи1сz ни1ва. и3 мhслzше въ себ¨,
глаг0лz9 что2 сотворю2, ћкw не и4мамъ гд¨ собрaти плодGвъ мои1хъ: и3 речE9 сE сотворю2, разорю2
жи6тницы моS, и3 б0льшыz сози1жду, и3 соберY тY всS жи1та моS, и3 благ†z моS. и3 рекY души2
моeй9 душE, и4маши мнGга бл†га, лежaща на лёта мнGга9 почивaй, ћждь, пjй, весели1сz. речe же
є3мY бGъ9 безyмне, въ сію2 н0щь дyшу твою2 и3стsжутъ t тебE9 ґ ±же ўгот0валъ є3си2, комY
бyдутъ: тaкw собирazй себ¨, ґ не въ бGа богатёz.
Лк 12:16–21
РечE гDь9 не б0йсz мaлое стaдо9 ћкw благоизв0ли nц7ъ вaшъ дaти вaмъ цrтво. продади1те
и3мBніz вaша, и3 дади1те ми1лwстынz. сотвори1те себ¨ влаг†лища неветшaюща, сокр0вище
неwскудёемо на небесёхъ9 и3дёже тaть не приближaетсz, ни м0ль растлэвaетъ. и3дёже бо є4сть
сокр0вище вaше, тY и3 сeрдце вaше бyдетъ. да бyдутъ чреслA вaша препоsсана, и3 свэти1льницы
горsщіи9 и3 вы2 под0бни человёкwмъ чaющымъ гDа своегw2, когдA возврати1тсz t бр†къ, да
пришeдшу и3 толкнyвшу, ѓбіе tвeрзутъ є3мY. блажeни раби2 тjи, и5хже пришeдъ гDь њбрsщетъ
бдsщz. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw препоsшетсz, и3 посади1тъ и5хъ9 и3 минyвъ послyжитъ и5мъ. и3
ѓще пріи1детъ во вторyю стрaжу, лю1бо въ трeтію стрaжу пріи1детъ, и3 њбрsщетъ и5хъ тaкw9
блажeни сyть раби2 тjи. сe же вёдите, ћкw ѓще бы вёдалъ господи1нъ хрaмины, въ кjй чaсъ
109
t луки1
тaть пріи1детъ, бдёлъ ќбw бы2, и3 не бы2 дaлъ подкопaти д0му своегw2. и3 вы2 ќбw бyдите
гот0ви9 ћкw в0ньже чaсъ не мнитE, сн7ъ человёческій пріи1детъ.
Лк 12:32–40
РечE гDь9 кто2 u5бо є4сть вёрный строи1тель и3 мyдрый, є3г0же постaвитъ гDь над8 чeлzдію
своeю, даsти во врeмz житомёріе: блажeнъ рaбъ т0й, є3г0же пришeдъ гDь є3гw2 њбрsщетъ
творsща тaкw. вои1стинну глаг0лю вaмъ, ћкw над8 всёмъ и3мёніемъ свои1мъ постaвитъ є3го2.
ѓще ли же речeтъ рaбъ т0й въ сeрдцы своeмъ9 косни1тъ господи1нъ м0й пріити2, и3 нaчнетъ би1ти
рабы6 и3 рабы6ни, ћсти же и3 пи1ти, и3 ўпивaтисz9 пріи1детъ господи1нъ рабA тогw2 въ дeнь, в0ньже
не чaетъ, и3 въ чaсъ в0ньже не вёсть9 и3 протeшетъ є3го2, и3 чaсть є3гw2 съ невёрными положи1тъ.
т0й же рaбъ вёдэвый в0лю господи1на своегw2, и3 не ўгот0вавъ, ни сотвори1въ по в0ли є3гw2,
біeнъ бyдетъ мн0гw. не вёдэвый же, сотвори1въ же достGйнаz рaнамъ, біeнъ бyдетъ мaлw.
всsкому же, є3мyже дано2 бyдетъ мн0гw, мн0гw взhщетсz t негw29 и3 є3мyже предaша
мн0жайше, мн0жайше пр0сzтъ t негw2.
Лк 12:42–48
РечE гDь9 всsкому є3мyже дано2 бyдетъ мн0гw, мн0гw взhщетсz t негw29 и3 є3мyже предaша
мн0жайше, мн0жайше пр0сzтъ t негw2. nгнS пріид0хъ воврещи2 на зeмлю, и3 что2 хощY, ѓще
ўжE возгорёсz: крещeніемъ же и4мамъ кrти1тисz, и3 кaкw ўдержyсz, д0ндеже скончaютсz: мнитe
ли, ћкw ми1ра пріид0хъ дaти на зeмлю: ни2, глаг0лю вaмъ, но раздэлeніz. бyдутъ бо tсeлэ
пsть во є3ди1номъ домY раздэлeны9 тріE на двA, и3 двA на три2. раздэли1тсz nтeцъ на сhна, и3
сhнъ на nтцA9 мaти на дщeрь, и3 дщи2 на мaтерь9 свекры2 на невёсту свою2, и3 невёста на
свекр0вь свою2. глаг0лаше же и3 нар0дwмъ9 є3гдA ќзрите џблакъ восходsщъ t зaпада, ѓбіе
глаг0лете9 тyча грzдeтъ, и3 бывaетъ тaкw. и3 є3гдA ю4гъ вёющъ, глаг0лете9 зн0й бyдетъ, и3
бывaетъ. лицемёри, лицE нeбу и3 земли2 вёсте и3скушaти9 врeмене же сегw2 кaкw не и3скушaете:
чт0 же и3 њ себ¨ не сyдите прaведное: є3гдa бо грzдeши съ сопeрникомъ твои1мъ ко кнsзю, на
пути2 дaждь дёланіе и3збhти t негw29 да не кaкw привлечeтъ тебE къ судіи2, и3 судіs тz предaстъ
слуз¨, и3 слугA всади1тъ тS въ темни1цу. глаг0лю теб¨9 не и3зhдеши tтyду, д0ндеже и3
послёднюю мёдницу воздaси.
Лк 12:48Б–59
Во врeмz џно, пріид0ша нёцыи ко ї}сови повёдающе є3мY њ галілeехъ, и4хже кр0вь пілaтъ
смэси2 съ жeртвами и4хъ. и3 tвэщaвъ ї}съ речE и5мъ9 мнитE ли, ћкw галілeане сjи грёшнэйши
пaче всёхъ галілeанъ бsху, ћкw тaкw пострадaша: ни2, глаг0лю вaмъ9 но ѓще не покaетесz, вси2
тaкожде поги1бнете. и3ли2 nни2 nсмьнaдесzте, на ни1хже падE ст0лпъ сілwaмскій, и3 поби2 и5хъ,
мнитE ли, ћкw тjи д0лжнэйши бsху пaче всёхъ живyщихъ во їерусали1мэ: ни2, глаг0лю вaмъ9
110
t луки1
но ѓще не покaетесz, вси2 тaкожде поги1бнете. глаг0лаше же сію2 при1тчу9 смок0вницу и3мsше
нёкій въ віногрaдэ своeмъ всажденY, и3 пріи1де и3щS плодA на нeй, и3 не њбрёте. речe же къ
вінарeви9 сE трeтіе лёто, tнeлиже прихождY, и3щS плодA на смок0вницэ сeй, и3 не њбрэтaю9
посэцы2 ю5 ќбw, вскyю и3 зeмлю ўпражнsетъ: џнъ же tвэщaвъ, речE є3мY9 гDи, њстaви ю5 и3 сE
лёто, д0ндеже њкопaю џкрестъ є3S, и3 њсhплю гн0емъ. и3 ѓще ќбw сотвори1тъ пл0дъ9 ѓще ли же
ни2, во грzдyщее посэчeши ю5.
Лк 13:1–9
Во врeмz џно, б¨ ўчS ї}съ на є3ди1номъ t с0нмищъ въ суббGту. и3 сE женA б¨ и3мyщи

дyхъ недyженъ лётъ nсмьнaдесzть, и3 б¨ слукA9 и3 не могyщи восклони1тисz tню1дъ. ви1дэвъ же
ю5 ї}съ, пригласи2, и3 речE є4й9 жeно, tпущенA є3си2 t недyга твоегw2. и3 возложи2 на ню2 рyцэ9 и3 ѓбіе
прострeсz, и3 слaвлzше бGа. tвэщaвъ же старёйшина соб0ру, негодyz, занE въ суббGту и3сцэли2
ю5 ї}съ, глаг0лаше нар0ду9 шeсть днjй є4сть, въ нsже дост0итъ дёлати, въ тhz ќбw приходsще
цэли1тесz, ґ не въ дeнь суббGтный. tвэщaвъ же ќбw є3мY гDь, и3 речE9 лицемёре, к0ждо вaсъ
въ суббGту не tрэшaетъ ли своегw2 волA, и3ли2 nслA t ћслій, и3 вeдъ напаsетъ: сію1 же дщeрь
ґвраaмлю сyщу, ю4же свzзA сатанA сE nсмоенaдесzте лёто, не дост0zше ли разрэши1тисz є4й t
ю4зы сеS въ дeнь суббGтный: и3 сі• є3мY глаг0лющу, стыдsхусz вси2 противлsющіисz є3мY9 и3 вси2
лю1діе рaдовахусz њ всёхъ слaвныхъ бывaющихъ t негw2.
Лк 13:10–17
РечE гDь при1тчу сію29 комY под0бно є4сть цrтвіе б9іе: и3 комY ўпод0блю є5: под0бно є4сть
зeрну горyшну, є4же пріeмъ человёкъ ввeрже въ вертогрaдъ св0й9 и3 возрастE, и3 бhсть дрeво
вeліе, и3 пти6цы небє1сныz всели1шасz въ вётвіz є3гw2. пaки речE9 комY ўпод0блю цrтвіе б9іе:
под0бно є4сть квaсу, є4же пріeмши женA, скры2 въ муц¨ сaта три2, д0ндеже вски1се всE. и3
прохождaше сквоз¨ грaды и3 вє1си ўчS, и3 шeствіе творS во їерусали1мъ. речe же нёкій є3мY9 гDи,
ѓще мaлw є4сть спасaющихсz: џнъ же речE къ ни1мъ9 подвизaйтесz вни1ти сквоз¨ тёснаz вратA9
ћкw мн0зи, глаг0лю вaмъ, взhщутъ вни1ти, и3 не возм0гутъ. tнeлиже востaнетъ д0му вLка,
и3 затвори1тъ двє1ри, и3 нaчнете вн¨ стоsти, и3 ўдарsти въ двє1ри, глаг0люще9 гDи, гDи, tвeрзи
нaмъ. и3 tвэщaвъ речeтъ вaмъ9 не вёмъ вaсъ, tкyду є3стE. тогдA нaчнете глаг0лати9 kд0хомъ
пред8 тоб0ю и3 пи1хомъ, и3 на распyтіzхъ нaшихъ ўчи1лъ є3си2. и3 речeтъ, глаг0лю вaмъ9 не вёмъ
вaсъ, tкyду є3стE, tступи1те t менE вси2 дёлателіе непрaвды. тY бyдетъ плaчь и3 скрeжетъ
зубGмъ9 є3гдA ќзрите ґвраaма, и3 їсаaка, и3 їaкwва, и3 всS прор0ки во цrтвіи б9іи, вaсъ же
и3згони1мыхъ в0нъ. и3 пріи1дутъ t востGкъ, и3 з†падъ, и3 сёвера, и3 ю4га, и3 в0злzгутъ въ цrтвіи
б9іи.
Лк 13:18–29
111
t луки1
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су нёцыи t фарісє1й, глаг0люще є3мY9 и3зhди, и3 и3ди2 tсю1ду,
ћкw и4рwдъ х0щетъ тS ўби1ти. и3 речE и5мъ9 шeдше рцhте ли1су томY, сE и3згоню2 бёсы, и3
и3сцэлє1ніz творю2 днeсь и3 ќтрэ, и3 въ трeтій скончaю. nбaче подобaетъ ми2 днeсь и3 ќтрэ, и3 въ
бли1жній и3ти2, ћкw не возм0жно є4сть прор0ку поги1бнути кром¨ їерусали1ма. їерусали1ме
їерусали1ме, и3зби1вый прор0ки, и3 кaменіемъ побивaz пGсланныz къ теб¨9 колькрaты восхотёхъ
собрaти ч†да твоS, ћкоже к0кошъ гнэздо2 своE под8 крил¨, и3 не восхотёсте! сE њставлsетсz
вaмъ д0мъ вaшъ пyстъ. глаг0лю же вaмъ, ћкw не и4мате менE ви1дэти, д0ндеже пріи1детъ, є3гдA
речeте9 бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне.
Лк 13:31–35
Во врeмz џно, вни1де ї}съ въ д0мъ нёкоегw кнsзz фарісeйска, въ суббGту хлёбъ ћсти9 и3
тjи бsху назирaюще є3го2. и3 сE человёкъ нёкій, и3мhй воднhй трyдъ, б¨ пред8 ни1мъ. и3 tвэщaвъ
ї}съ речE къ зак0нникwмъ и3 фарісewмъ, глаг0лz9 ѓще дост0итъ въ суббGту цэли1ти: nни1 же
ўмолчaша9 и3 пріeмъ и3сцэли2 є3го2, и3 tпусти2. и3 tвэщaвъ къ ни1мъ, речE9 кот0рагw t вaсъ nсeлъ,
и3ли2 в0лъ, въ студенeцъ впадeтъ, и3 не ѓбіе ли и3ст0ргнетъ є3го2 въ дeнь суббGтный: и3 не
возмог0ша tвэщaти є3мY къ си6мъ. глаг0лаше же къ звaннымъ при1тчу, њбдержS, кaкw
предсэд†ніz и3збирaху, глаг0лz къ ни1мъ9 є3гдA звaнъ бyдеши ки1мъ на брaкъ, не сsди на прeднэмъ
мёстэ9 є3дA кто2 честнёе тебE бyдетъ звaнныхъ9 и3 пришeдъ и4же тебE звaвый и3 џнаго, речeтъ
ти29 дaждь семY мёсто9 и3 тогдA нaчнеши со студ0мъ послёднее мёсто держaти. но є3гдA звaнъ
бyдеши, шeдъ сsди на послёднэмъ мёстэ9 да є3гдA пріи1детъ звaвый тS, речeтъ ти29 дрyже,
посsди вhше9 тогдA бyдетъ ти2 слaва пред8 звaнными съ тоб0ю. ћкw всsкъ возносsйсz,
смири1тсz9 и3 смирszйсz, вознесeтсz.
Лк 14:1–11
Во врeмz џно, вни1де ї}съ въ д0мъ нёкоегw кнsзz фарісeйска въ дeнь суббGтный снёсти
хлёбъ, и3 глаг0лаше ко звaвшему є3го29 є3гдA сотвори1ши nбёдъ, и3ли2 вeчерю, не зови2 другGвъ
твои1хъ, ни брaтіи твоеS, ни срGдникъ твои1хъ, ни сосBдъ богaтыхъ9 є3дA когдA и3 тjи тS
тaкожде воззовyтъ, и3 бyдетъ ти2 воздаsніе. но є3гдA твори1ши пи1ръ, зови2 ни1щыz, маломGщи,
хрGмыz, слэпы6z9 и3 блажeнъ бyдеши, ћкw не и4мутъ ти2 что2 воздaти9 воздaстъ же ти сz въ
воскрешeніе прaведныхъ. слhшавъ же нёкій t возлежaщихъ съ ни1мъ сі•, речE є3мY9 блажeнъ, и4же
снёсть nбёдъ въ цrтвіи б9іи.
Лк 14:12–15
112
t луки1
РечE гDь при1тчу сію29 человёкъ нёкій сотвори2 вeчерю вeлію, и3 звA мнGги. и3 послA рабA своего2
въ г0дъ вeчери, рещи2 зв†ннымъ9 грzди1те, ћкw ўжE готGва сyть вс•. и3 начaша вкyпэ
tрицaтисz вси2. пeрвый речE є3мY9 село2 купи1хъ, и3 и4мамъ нyжду и3зhти, и3 ви1дэти є59 молю1 ти
сz, и3мёй мS tречeна. и3 другjй речE9 супр{гъ вол0вныхъ купи1хъ пsть, и3 грzдY и3скуси1ти и5хъ9
молю1 тz, и3мёй мS tречeна. и3 другjй речE9 женY поsхъ, и3 сегw2 рaди не могY пріити2. и3 пришeдъ
рaбъ т0й, повёда господи1ну своемY сі•. тогдA разгнёвавсz д0му владhка, речE рабY своемY9
и3зhди ск0рw на расп{тіz и3 стGгны грaда, и3 ни1щыz, и3 бBдныz, и3 слэпы6z, и3 хрGмыz введи2
сёмw. и3 речE рaбъ9 гDи, бhсть ћкоже повел¨, и3 є3щE мёсто є4сть. и3 речE господи1нъ къ рабY9
и3зhди на пути6 и3 хал{ги, и3 ўбэди2 вни1ти, да нап0лнитсz д0мъ м0й. глаг0лю бо вaмъ9 ћкw ни
є3ди1нъ мужeй тёхъ звaнныхъ вкyситъ моеS вeчери9 мн0зи бо сyть звaни, мaлw же
и3збрaнныхъ.
Лк 14:16–24
Во врeмz џно, и3дsху со ї}сомъ нар0ди мн0зи, и3 њбрaщсz речE къ ни1мъ9 ѓще кто2 грzдeтъ
ко мн¨, и3 не возненави1дитъ nтцA своего2, и3 мaтерь, и3 женY, и3 ч†дъ, и3 брaтію, и3 сeстръ, є3щe
же и3 дyшу свою2, не м0жетъ м0й бhти ўчени1къ. и3 и4же не н0ситъ кrтA своегw2, и3 въ слёдъ
менE грzдeтъ, не м0жетъ м0й бhти ўчени1къ. кт0 бо t вaсъ, хотsй ст0лпъ создaти, не
прeжде ли сёдъ разчтeтъ и3мёніе, ѓще и4мать є4же є4сть на совершeніе9 да не когдA положи1тъ
њсновaніе, и3 не возм0жетъ соверши1ти, вси2 ви1дzщіи начнyтъ ругaтисz є3мY, глаг0люще9 ћкw сeй
человёкъ начaтъ здaти, и3 не м0же соверши1ти. и3ли2 кjй цaрь и3дhй ко и3н0му царю2 сни1тисz съ
ни1мъ на брaнь, не сёдъ ли прeжде совэщавaетъ, ѓще си1ленъ є4сть срёстисz съ десzтію2 тhсzщъ,
грzдyщаго со двэмaдесzтма тhсzщама нaнь: ѓще ли же ни2, є3щE далeче є3мY сyщу, молeніе
послaвъ, м0литсz њ смирeніи. тaкw ќбw всsкъ t вaсъ, и4же не tречeтсz всегw2 своегw2 и3 мёніz,
не м0жетъ бhти м0й ўчени1къ. добро2 є4сть с0ль9 ѓще же с0ль њбуsетъ, въ чeмъ њсоли1тсz: ни
въ земли2, ни въ гн0и трeбуетъ9 в0нъ и3зсhплютъ ю5. и3мёzй ќши слhшати, да слhшитъ.
Лк 14:25–35
Во врeмz џно, бsху приближaющесz ї}су вси2 мытарjе и3 грёшницы, послyшати є3гw2. и3
роптaху фарісeє и3 кни1жницы, глаг0люще9 ћкw сeй грёшники пріeмлетъ, и3 съ ни1ми ћстъ. речe же
къ ни1мъ при1тчу сію2, глаг0лz9 кjй человёкъ t вaсъ и3мhй сто2 nвeцъ, и3 погyбль є3ди1ну t ни1хъ,
не њстaвитъ ли девzти1десzтъ и3 девzти2 въ пустhни, и3 и4детъ въ слёдъ поги1бшіz, д0ндеже
њбрsщетъ ю5: и3 њбрётъ, возлагaетъ на рaмэ свои2 рaдуzсz. и3 пришeдъ въ д0мъ, созывaетъ
дрyги и3 сосёды, глаг0лz и5мъ9 рaдуйтесz со мн0ю, ћкw њбрэт0хъ nвцY мою2 поги1бшую. глаг0лю
вaмъ9 ћкw тaкw рaдость бyдетъ на небеси2 њ є3ди1номъ грёшницэ кaющемсz, нeжели њ
девzти1десzтихъ и3 девzти2 прaвєдникъ, и5же не трeбуютъ покаsніz. и3ли2 кaz женA и3мyщи дeсzть
113
t луки1
дрaхмъ, ѓще погуби1тъ дрaхму є3ди1ну, не вжигaетъ ли свэти1льника, и3 пометeтъ хрaмину, и3

и4щетъ прилёжнw, д0ндеже њбрsщетъ: и3 њбрётши, созывaетъ други6ни и3 сосёды, глаг0лющи9
рaдуйтесz со мн0ю, ћкw њбрэт0хъ дрaхму поги1бшую. тaкw, глаг0лю вaмъ, рaдость бывaетъ
пред8 ѓгGлы б9іими њ є3ди1номъ грёшницэ кaющемсz.
Лк 15:1–10
РечE гDь при1тчу сію29 человёкъ нёкій и3м¨ двA сhна. и3 речE ю3нёйшій є3ю2 nтцY9 џтче, дaждь
ми2 дост0йную чaсть и3мёніz. и3 раздэли2 и4ма и3мёніе. и3 не по мн0зэхъ днeхъ собрaвъ всE мнjй
сhнъ, tи1де на странY далeче, и3 тY расточи2 и3мёніе своE, живhй блyднw. и3зжи1вшу же є3мY всE,
бhсть глaдъ крёпокъ на стран¨ т0й9 и3 т0й начaтъ лишaтисz. и3 шeдъ прилэпи1сz є3ди1ному t
жи1тєль тоS страны29 и3 послA є3го2 на сє1ла своS пасти2 свині•. и3 желaше насhтити чрeво своE t
рожє1цъ, ±же kдsху свині•9 и3 никт0же даsше є3мY. въ себe же пришeдъ, речE9 коли1кw
наeмникwмъ nтцA моегw2 и3збывaютъ хлёбы, ѓзъ же глaдомъ ги1блю. востaвъ и3дY ко nтцY
моемY, и3 рекY є3мY9 џтче согрэши1хъ на нeбо, и3 пред8 тоб0ю, и3 ўжE нёсмь дост0инъ нарещи1сz
сhнъ тв0й9 сотвори1 мz ћкw є3ди1наго t нає1мникъ твои1хъ. и3 востaвъ и4де ко nтцY своемY.
є3щe же є3мY далeче сyщу, ўзр¨ є3го2 nтeцъ є3гw2, и3 ми1лъ є3мY бhсть9 и3 тeкъ нападE на вhю
є3гw2, и3 њблобызA є3го2. речe же є3мY сhнъ9 џтче, согрэши1хъ на нeбо, и3 пред8 тоб0ю, и3 ўжE
нёсмь дост0инъ нарещи1сz сhнъ тв0й. речe же nтeцъ къ рабGмъ свои1мъ9 и3знеси1те nдeжду
пeрвую, и3 њблецhте є3го2, и3 дади1те пeрстень на рyку є3гw2, и3 сапоги2 на н0зэ9 и3 привeдше телeцъ
ўпитённый, заколи1те, и3 ћдше весели1мсz. ћкw сhнъ м0й сeй мeртвъ б¨, и3 њживE9 и3 и3зги1блъ
б¨, и3 њбрётесz. и3 начaша весели1тисz. бё же сhнъ є3гw2 стaрэй на сел¨9 и3 ћкw грzдhй
прибли1жисz къ д0му, слhша пёніе и3 ли1ки. и3 призвaвъ є3ди1наго t џтрwкъ, вопрошaше9 что2
ќбw сі• сyть: џнъ же речE є3мY9 ћкw брaтъ тв0й пріи1де, и3 заклA nтeцъ тв0й телeцъ
ўпитённый, ћкw здрaва є3го2 пріsтъ. разгнёвавсz же и3 не хотsше вни1ти. nтeцъ же є3гw2
и3зшeдъ, молsше є3го2. џнъ же tвэщaвъ, речE nтцY9 сE толи1кw лётъ раб0таю теб¨, и3
николи1же зaпwвэди твоS преступи1хъ, и3 мн¨ николи1же дaлъ є3си2 козлsте, да со дрyги свои1ми
возвесели1лсz бhхъ. є3гдa же сhнъ тв0й сeй, и3з8эдhй твоE и3мёніе съ любодёйцами, пріи1де, заклA
є3мY телeцъ пит0мый. џнъ же речE є3мY9 чaдо, ты2 всегдA со мн0ю є3си2, и3 вс• мо• тво• сyть.
возвесели1ти же сz и3 возрaдовати подобaше, ћкw брaтъ тв0й сeй мeртвъ б¨ и3 њживE9 и3
и3зги1блъ б¨, и3 њбрётесz.
Лк 15:11–32
РечE гDь при1тчу сію29 чlвёкъ нёкій б¨ богaтъ, и4же и3мsше пристaвника9 и3 т0й њклеветaнъ
бhсть къ немY, ћкw расточaетъ и3мBніz є3гw2. и3 пригласи1въ є3го2, речE є3мY9 что2 сE слhшу њ
теб¨: воздaждь tвётъ њ приставлeніи дом0внэмъ9 не возм0жеши бо ктомY д0му стр0ити.
речe же въ себ¨ пристaвникъ д0му9 что2 сотворю2, ћкw гDь м0й teмлетъ строeніе д0му t менE:
114
t луки1
копaти не могY, проси1ти стыжyсz. разумёхъ, что2 сотворю29 да є3гдA tстaвленъ бyду t строeніz
д0му, пріи1мутъ мS въ д0мы своS. и3 призвaвъ є3ди1наго ког0ждо дGлжникъ гDи1на своегw2,
глаг0лаше пeрвому9 коли1цэмъ д0лженъ є3си2 гDи1ну моемY: џнъ же речE9 сто2 мёръ мaсла. и3 речE
є3мY9 пріими2 писaніе твоE, и3 сёдъ ск0рw напиши2 пzтьдесsтъ. пот0мъ же речE друг0му9 тh же
коли1цэмъ д0лженъ є3си2: џнъ же речE9 сто2 мёръ пшени1цы. и3 глаг0ла є3мY9 пріими2 писaніе твоE,
и3 напиши2 џсмьдесzтъ. и3 похвали2 гDь д0му строи1телz непрaведнаго, ћкw мyдрэ сотвори2. ћкw
сhнове вёка сегw2 мудрёйши, пaче сынGвъ свёта въ р0дэ своeмъ сyть. и3 ѓзъ вaмъ глаг0лю9
сотвори1те себ¨ дрyги t мамGны непрaвды, да є3гдA њскудёете, пріи1мутъ вы2 въ вёчныz кр0вы.
Лк 16:1–9
РечE гDь9 вёрный въ мaлэ, и3 во мн0зэ вёренъ є4сть9 и3 непрaведный въ мaлэ, и3 во мн0зэ
непрaведенъ є4сть. ѓще ќбw въ непрaведнэмъ и3мёніи вёрни не бhсте, во и4стиннэмъ кто2 вaмъ
вёру и4метъ: и3 ѓще въ чужeмъ вёрни не бhсте, вaше кто2 вaмъ дaстъ: никjйже рaбъ м0жетъ
двэмA гDи1нома раб0тати9 лю1бо є3ди1наго возненави1дитъ, ґ другaго возлю1битъ9 и3ли2 є3ди1нагw
держи1тсz, њ друзёмъ же нерадёти нaчнетъ. не м0жете бGу раб0тати и3 мамGнэ. слhшаху же
сі• вс• и3 фарісeє, сребролю1бцы сyще, ругaхусz є3мY. и3 речE и5мъ9 вы2 є3стE њправдaюще себE пред8
человёки9 бGъ же вёсть сердцA вaша9 ћкw є4же є4сть въ человёцэхъ высоко2, мeрзость є4сть
пред8 бGомъ.
Лк 16:10–15
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 вы2 є3стE њправдaюще себE пред8 человёки9 бGъ же
вёсть сердцA вaша9 ћкw є4же є4сть въ человёцэхъ высоко2, мeрзость є4сть пред8 бGомъ. зак0нъ
и3 прор0цы до їwaнна9 tт0лэ цrтвіе б9іе бlговэствyетсz, и3 всsкъ въ нE нyдитсz. ўд0бэе же
є4сть нб7у и3 земли2 прейти2, нeже t зак0на є3ди1ной черт¨ поги1бнути. всsкъ пущazй женY свою2,
и3 приводS и4ну, прелюбы2 дёетъ9 и3 женsйсz пущeною t мyжа, прелюбы2 твори1тъ. речe же ко
ўченикGмъ свои1мъ9 не возм0жно є4сть не пріити2 соблaзнwмъ, г0ре же є3гGже рaди прих0дитъ.
ќнее є3мY бhло бы, ѓще жeрновъ nсeльскій њблежaлъ бы њ вhи є3гw2, и3 ввeрженъ въ м0ре,
нeже да соблазни1тъ мaлыхъ си1хъ є3ди1наго. внемли1те себ¨9 ѓще согрэши1тъ къ теб¨ брaтъ тв0й,
запрети2 є3мY9 и3 ѓще покaетсz, њстaви є3мY9 и3 ѓще седми1щи на дeнь согрэши1тъ къ теб¨, и3
седми1щи на дeнь њбрати1тсz, глаг0лz9 кaюсz9 њстaви є3мY.
Лк 16:15–18; 17:1–4
РечE гDь при1тчу сію29 человёкъ нёкій б¨ богaтъ, и3 њблачaшесz въ порфру и3 вссонъ,
веселsсz на всS дни2 свётлw. ни1щъ же б¨ нёкто, и4менемъ лaзарь, и4же лежaше пред8 враты2 є3гw2
гн0енъ. и3 желaше насhтитисz t крупи1цъ пaдающихъ t трапeзы богaтагw9 но и3 пси2 приходsще
њблизaху гн0й є3гw2. бhсть же ўмрeти ни1щему, и3 несeну бhти ѓгGлы на л0но ґвраaмле9 ќмре
115
t луки1
же и3 богaтый, и3 погреб0ша є3го2. и3 во ѓдэ возвeдъ џчи свои2, сhй въ мyкахъ, ўзр¨ ґвраaма
и3здалeча, и3 лaзарz на л0нэ є3гw2. и3 т0й возглaшь, и3 речE9 џ§е ґвраaме, поми1луй мS, и3 посли2
лaзарz, да њм0читъ конeцъ пeрста своегw2 въ вод¨, и3 ўстуди1тъ љзhкъ м0й, ћкw страждY во
плaмени сeмъ. речe же ґвраaмъ9 чaдо, помzни2, ћкw воспріsлъ є3с и2 благ†z тво• въ живот¨
твоeмъ, и3 лaзарь тaкоже ѕл†z9 нhнэ же зд¨ ўтэшaетсz, тh же стрaждеши. и3 над8 всёми
си1ми, междY нaми и3 вaми пр0пасть вели1ка ўтверди1сz, ћкw да хотsщіи прейти2 tсю1ду къ вaмъ,
не возм0гутъ, ни и5же tтyду къ нaмъ прех0дzтъ. речe же9 молю1 тz ќбw џ§е, да п0слеши є3го2
въ д0мъ nтцA моегw2. и4мамъ бо пsть брaтіz, ћкw да засвидётельствуетъ и5мъ, да не и3 тjи
пріи1дутъ на мёсто сіE мучeніz. глаг0ла є3мY ґвраaмъ9 и4мутъ мwyсeа и3 прор0ки, да послyшаютъ
и5хъ. џнъ же речE9 ни2, џ§е ґвраaме, но ѓще кто2 t мeртвыхъ и4детъ къ ни1мъ, покaютсz. речe же
є3мY9 ѓще мwyсeа и3 прор0ки не послyшаютъ, ни ѓще кто2 t мeртвыхъ воскрeснетъ, не и4мутъ
вёры.
Лк 16:19–31
РечE гDь9 внемли1те себ¨9 ѓще согрэши1тъ къ теб¨ брaтъ тв0й, запрети2 є3мY9 и3 ѓще
покaетсz, њстaви є3мY9 и3 ѓще седми1щи на дeнь согрэши1тъ къ теб¨, и3 седми1щи на дeнь
њбрати1тсz, глаг0лz9 кaюсz9 њстaви є3мY. и3 рек0ша ґпcли гDеви, приложи2 нaмъ вёру. речe же гDь9
ѓще бhсте и3мёли вёру, ћкw зeрно горyшно, глаг0лали бhсте ќбw ћгодичинэ сeй9 вост0ргнисz,
и3 всади1сz въ м0ре9 и3 послyшала бы вaсъ. кот0рый же t вaсъ, рaбъ и3мёz њрю1щъ и3ли2 пасyщъ,
и4же пришeдшу є3мY съ селA речeтъ ѓбіе9 минyвъ возлsзи. но не речeтъ ли є3мY9 ўгот0вай что2
вечерsю, и3 препоsсавсz служи1 ми, д0ндеже ћмъ и3 пію2, и3 пот0мъ ћси, и3 піeши ты2: є3дA и4мать
хвалY рабY томY, ћкw сотвори2 повелBннаz: не мню2. тaкw и3 вы2, є3гдA сотворитE вс•
повелBннаz вaмъ, глаг0лите, ћкw раби2 неключи1ми є3смы29 ћкw є4же д0лжни бёхомъ сотвори1ти,
сотвори1хомъ.
Лк 17:3–10
Во врeмz џно, входsщу ї}сови въ нёкую вeсь, срэт0ша є3го2 дeсzть прокажeнныхъ мужeй,
и5же стaша и3здалeча. и3 тjи вознес0ша глaсъ, глаг0люще9 ї}се настaвниче, поми1луй ны2. и3 ви1дэвъ
речE и5мъ9 шeдше покажи1тесz сщ7eнникwмъ. и3 бhсть и3дyщымъ и5мъ, њчи1стишасz. є3ди1нъ же t
ни1хъ ви1дэвъ, ћкw и3сцэл¨, возврати1сz, со глaсомъ вeліимъ слaвz бGа. и3 падE ни1цъ при ногY
є3гw2, хвалY є3мY воздаS9 и3 т0й б¨ самарzни1нъ. tвэщaвъ же ї}съ речE9 не дeсzть ли
њчи1стишасz, да дeвzть гд¨: кaкw не њбрэт0шасz, возврaщшесz дaти слaву бGу, т0кмw
и3ноплемeнникъ сeй: и3 речE є3мY9 востaвъ, и3ди2, вёра твоS спасE тS.
Лк 17:12-19
116
t луки1
Во врeмz џно, вопрошeнъ бhвъ ї}съ t фарісє1й9 когдA пріи1детъ цrтвіе б9іе: tвэщaвъ и5мъ,
речE9 не пріи1детъ цrтвіе б9іе съ соблюдeніемъ. нижE рекyтъ9 сE зд¨, и3ли2 џндэ9 сe бо цrтвіе б9іе
внyтрь вaсъ є4сть. речe же ко ўченикGмъ свои1мъ9 пріи1дутъ днjе, є3гдA вожделёете є3ди1нагw днE
сн7а чlвёческагw ви1дэти, и3 не ќзрите. и3 рекyтъ вaмъ9 сE зд¨, сE џндэ9 не и3зhдите, ни
пожени1те. ћкw бо м0лніи блистaющисz t поднбcныz, на поднбcнэй свётитсz9 тaкw бyдетъ сн7ъ
чlвёческій въ дeнь св0й. прeжде же подобaетъ є3мY мн0гw пострадaти, и3 їскушeну бhти t р0да
сегw2.
Лк 17:20–25
РечE гDь9 ћкоже бhсть во дни2 нGевы, тaкw бyдетъ и3 во дни2 сн7а человёческа. kдsху,
піsху, женsхусz, посzгaху9 до негGже днE вни1де нGе въ ковчeгъ9 и3 пріи1де пот0пъ, и3 погуби2 вс•.
тaкожде и3 ћкоже бhсть во дни6 лGтовы9 kдsху, піsху, куповaху, продаsху, саждaху, здaху9
в0ньже дeнь и3зhде лGтъ t сод0млzнъ, њдожди2 кaмы горsщz, и3 џгнь съ небесE, и3 погуби2 вс•.
по томy же бyдетъ и3 въ дeнь, в0ньже сн7ъ чlвёческій kви1тсz. въ т0й дeнь, и4же бyдетъ на
кр0вэ, и3 сосyди є3гw2 въ домY, да не слaзитъ взsти и5хъ9 и3 и4же на сел¨, тaкожде да не
возврати1тсz вспsть. поминaйте женY лGтову. и4же ѓще взhщетъ дyшу свою2 спасти2, погуби1тъ
ю59 и3 и4же ѓще погуби1тъ ю5, живи1тъ ю5. глаг0лю вaмъ9 въ тY н0щь бyдета двA на nдр¨ є3ди1номъ9
є3ди1нъ поeмлетсz, ґ другjй њставлsетсz. бyдетэ дв¨ вкyпэ мeлющэ9 є3ди1на поeмлетсz, ґ
другaz њставлsетсz. двA бyдета на сел¨9 є3ди1нъ поeмлетсz, ґ другjй њставлsетсz. и3 tвэщaвше
глаг0лаша є3мY9 гд¨ гDи: џнъ же речE и5мъ9 и3дёже тёло, тaмw соберyтсz и3 nрли2.
Лк 17:26–37
РечE гDь при1тчу сію29 судіS б¨ нёкій въ нёкоемъ грaдэ, бGа не боsсz, и3 человBкъ не
срамлszсz. вдовa же нёкаz б¨ во грaдэ т0мъ, и3 прихождaше къ немY, глаг0лющи9 tмсти2 менE
t сопeрника моегw2. и3 не хотsше на д0лзэ врeмени. послэди1 же речE въ себ¨9 ѓще и3 бGа не
бою1сz, и3 человBкъ не срамлsюсz9 но занE твори1тъ ми2 труды2 вдови1ца сіS, да tмщY є3S9 да не
до концA приходsщи, застои1тъ менE. речe же гDь9 слhшите, что2 судіS непрaвды глаг0летъ: бGъ
же не и4мать ли сотвори1ти tмщeніе и3збрaнныхъ свои1хъ, вопію1щихъ къ немY дeнь и3 н0щь, и3
долготерпS њ ни1хъ: глаг0лю вaмъ, ћкw сотвори1тъ tмщeніе и4хъ вск0рэ.
Лк 18:2–8
РечE гDь при1тчу сію29 человёка двA внид0ста въ цeрковь помоли1тисz9 є3ди1нъ фарісeй, ґ другjй
мытaрь. фарісeй же стaвъ си1це въ себ¨ молsшесz9 б9е, хвалY теб¨ воздаю2, ћкw нёсмь ћкоже
пр0чіи человёцы, хи1щницы, непрaвєдницы, прелюбодёє, и3ли2 ћкоже сeй мытaрь. пощyсz
117
t луки1
двакрaты въ суббGту, десzти1ну даю2 всегw2 є3ли1кw притzжY. мытaрь же и3здалeча стоS, и3 не
хотsше ни џчію возвести2 на нб7о, но біsше пє1рси своS, глаг0лz9 б9е, ми1лостивъ бyди мн¨
грёшнику. глаг0лю вaмъ, ћкw сни1де сeй њправдaнъ въ д0мъ св0й пaче џнагw9 ћкw всsкъ
возносsйсz, смири1тсz9 смирszй же себE, вознесeтсz.
Лк 18:10–14
Во врeмz џно, приношaху ко ї}су младeнцы, да и4хъ к0снетсz9 ви1дэвше же ўченицы2

запрети1ша и5мъ. ї}съ же призвaвъ и5хъ, глаг0ла9 њстaвите дэтeй приходи1ти ко мн¨, и3 не
брани1те и5мъ, таковhхъ бо є4сть цrтвіе б9іе. ґми1нь бо глаг0лю вaмъ9 и4ж е ѓще не пріи1метъ
цrтвіz б9іz ћкw nтрочA, не и4мать вни1ти въ нE. рёша же слhшавшіи9 то2 кто2 м0жетъ
спасeнъ бhти: џнъ же речE9 невозмGжнаz t человBкъ, возмGжна сyть t бGа. речe же пeтръ9 сE
мы2 њстaвихомъ вс•, и3 по теб¨ и3д0хомъ. џнъ же речE и5мъ9 ґми1н ь глаг0лю вaмъ, ћкw
никт0же є4сть, и4же њстaвитъ д0мъ, и3ли2 роди1тели, и3ли2 брaтію, и3ли2 сєстры2, и3ли2 женY, и3ли2 ч†да
цrтвіz рaди б9іz9 и4же не пріи1метъ мн0жицею во врeмz сіE, и3 въ вёкъ грzдyщій жив0тъ
вёчный.
Лк 18:15–17; 26–30
Во врeмz џно, человёкъ нёкій приступи2 ко ї}су, и3скушaz є3го2, и3 глаг0лz9 ўч™лю благjй,
что2 сотвори1въ, жив0тъ вёчный наслёдствую: речe же є3мY ї}съ9 чт0 мz глаг0леши блaга:
никт0же блaгъ т0кмw є3ди1нъ бGъ. зaпwвэди вёси9 не прелюбы2 твори29 не ўбjй9 не ўкрaди9 не
лжесвидётельствуй9 чти2 nтцA твоего2 и3 мaтерь твою2. џнъ же речE9 вс• сі• сохрани1хъ t ю4ности
моеS. слhшавъ же сіS ї}съ, речE є3мY9 є3щE є3ди1нагw не докончaлъ є3си29 вс• є3ли6ка и4маши,
продaждь и3 раздaй ни1щымъ, и3 и3мёти и4маши сокр0вище на нб7си2, и3 грzди2 во слёдъ менE. џнъ
же слhшавъ сіE, приск0рбенъ бhсть9 бё бо богaтъ ѕэлw2. ви1дэвъ же є3го2 ї}съ приск0рбна бhвша,
речE9 кaкw не ўд0бь и3мyщіи богaтство, въ цrтвіе б9іе вни1дутъ. ўд0бэе бо є4сть вельбyду
сквоз¨ и3глин¨ ќши проити2, нeже богaту въ цrтвіе б9іе вни1ти. рёша же слhшавшіи9 то2 кто2
м0жетъ спасeнъ бhти: џнъ же речE9 невозмGжнаz t человBкъ, возмGжна сyть t бGа.
Лк 18:18–27
Во врeмz џно, поeмъ ї}съ nбанaдесzте ўчєникA своS, речE къ ни1мъ9 сE восх0димъ во
їерусали1мъ, и3 скончaютсz вс• пи6саннаz прор0ки њ сн7э человёчестэ. предадsтъ бо є3го2
kзhкwмъ, и3 поругaютсz є3мY, и3 ўкорsтъ є3го2, и3 њплю1ютъ є3го29 и3 би1вше ўбію1тъ є3го2, и3 въ
трeтій дeнь воскрeснетъ. и3 тjи ничес0же t си1хъ разумёша9 и3 б¨ глаг0лъ сeй сокровeнъ t ни1хъ,
и3 не разумэвaху глаг0лемыхъ.
Лк 18:31–34
118
t луки1
Во врeмz џно, є3гдA прибли1жисz ї}съ во їеріхGнъ, слэпeцъ нёкій сэдsше при пути2 просS.
слhшавъ же нар0дъ мимоходsщь, вопрошaше9 что2 ќбw є4сть сіE: повёдаша же є3мY, ћкw ї}съ
назарzни1нъ мимох0дитъ. и3 возопи2, глаг0лz9 ї}се сн7е дв7довъ, поми1луй мS. и3 пред8идyщіи прещaху
є3мY, да ўмолчи1тъ, џнъ же пaче мн0жае вопіsше9 сн7е дв7довъ, поми1луй мS. стaвъ же ї}съ,
повел¨ привести2 є3го2 къ себ¨. прибли1жшу же сz є3мY къ немY, вопроси2 є3го2, глаг0лz9 что2
х0щеши, да ти2 сотворю2: џнъ же речE9 гDи, да прозрю2. ї}съ же речE є3мY9 прозри2, вёра твоS спасe
тz. и3 ѓбіе прозр¨, и3 во слёдъ є3гw2 и3дsше слaвz бGа. и3 вси2 лю1діе ви1дэвше, воздaша хвалY
бGови.
Лк 18:35–43
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ во їеріхGнъ. и3 сE мyжъ нарицaемый закхeй и3 сeй б¨ стaрэй
мытарє1мъ, и3 т0й б¨ богaтъ. и3 и3скaше ви1дэти ї}са, кт0 є3сть9 и3 не можaше t нар0да, ћкw
в0зрастомъ мaлъ б¨. и3 предитeкъ возлёзе на ћгодичину, да ви1дитъ, ћкw туд¨ хотsше
минyти9 и3 ћкw пріи1де на мёсто, воззрёвъ ї}съ, ви1дэвъ є3го2, и3 речE къ немY9 закхeе, потщaвсz
слёзи, днeсь бо въ домY твоeмъ подобaетъ ми2 бhти. и3 потщaвсz слёзе, и3 пріsтъ є3го2
рaдуzсz. и3 ви1дэвше вси2 роптaху, глаг0люще, ћкw ко грёшну мyжу вни1де витaти. стaвъ же
закхeй речE ко гDу9 сE п0лъ и3мёніz моегw2, гDи, дaмъ ни1щымъ9 и3 ѓще кого2 чи1мъ њби1дэхъ,
возвращY четвери1цею. речe же къ немY ї}съ, ћкw днeсь спасeніе д0му семY бhсть9 занE и3 сeй
сhнъ ґвраaмль є4сть. пріи1де бо сн7ъ человёчь взыскaти, и3 спасти2 поги1бшаго.
Лк 19:1–10
РечE гDь при1тчу сію29 человёкъ нёкій добрA р0да и4де на странY далeче, пріsти себ¨ цrтво, и3
возврати1тисz. призвaвъ же дeсzть р†бъ свои1хъ, дадE и5мъ дeсzть мн†съ, и3 речE къ ни1мъ9 кyплю
дёйте д0ндеже пріидY. и3 грaждане є3гw2 ненави1дzху є3го2, и3 послaша моли1тву въ слёдъ є3гw2,
глаг0люще9 не х0щемъ семY, да цaрствуетъ над8 нaми. и3 бhсть є3гдA возврати1сz, пріи1мъ цrтво,
речE пригласи1ти рабы2 тjи, и5мже дадE сребро2, да ўвёсть, каковY кyплю сyть сотвори1ли. пріи1де же
пeрвый, глаг0лz9 гDи, мнaсъ твоS придёла дeсzть мн†съ. и3 речE є3мY9 благjй рaбе и3 д0брый, ћкw
њ мaлэ вёренъ бhлъ є3си2, бyди џбласть и3мёz над8 десzтію2 градGвъ. и3 пріи1де вторhй, глаг0лz9
гDи, мнaсъ твоS сотвори2 пsть мн†съ. речe же и3 томY9 и3 ты2 бyди над8 пzтію2 градGвъ. и3 другjй
пріи1де, глаг0лz9 гDи, сE мнaсъ твоS, ю4же и3мёхъ положeну во ўбрyсэ. боsхсz бо тебE, ћкw
человёкъ ћръ є3си29 взeмлеши є3гGже не положи2, и3 жнeши є3гGже не сёzвъ. глаг0ла же є3мY9 t
ќстъ твои1хъ суждy ти, лукaвый рaбе9 вёдzше, ћкw ѓзъ человёкъ ћръ є4смь, вземлю2 є3гGже
не положи1въ, и3 жнY є3гGже не сёzвъ. и3 почто2 не вдaлъ є3си2 моегw2 сребрA купцє1мъ, и3 ѓзъ
пришeдъ, съ ли1хвою и3стzзaлъ бhхъ є5: и3 предстоsщымъ речE9 воз8ми1те t негw2 мнaсъ, и3 дади1те
и3мyщему дeсzть мн†съ. и3 рёша є3мY9 гDи, и4мать дeсzть мн†съ. глаг0лю бо вaмъ, ћкw
119
t луки1
всsкому и3мyщему дaстсz9 ґ t неимyщагw, и3 є4же и4мать, tи1метсz t негw2. nбaче враги2 моS
џны, и5же не хотёвшыz мн¨, да цRь бhхъ бhлъ над8 ни1ми, приведи1те сёмw, и3 и3зсэцhте
предо мн0ю. и3 сі• рeкъ, и3дsше преди2 восходS во їерусали1мъ.
Лк 19:12–28
Во врeмz џно, ћкw прибли1жисz ї}съ въ виfсфагjю и3 виfaнію, къ гор¨ нарицaемэй є3леGнъ,
послA двA ўчени6къ свои1хъ, глаг0лz9 и3ди1те въ прsмную вeсь, и3 въ ню1же входsща њбрsщета
жребS привsзано, на нeже никт0же николи1же t человBкъ всёде9 tрёшша є5 приведи1та. и3 ѓще
кто2 вы2 вопрошaетъ9 почто2 tрэшaета: си1це рцhта є3мY9 ћкw гDь є3го2 трeбуетъ. шeдша же
пGсланнаz, њбрэт0ста, ћкоже речE и4ма. tрэшaющема же и4ма жребS, рек0ша госп0діе є3гw2 къ
ни1ма9 что2 tрэшaета жребS: nн† же рек0ста9 ћкw гDь є3го2 трeбуетъ. и3 привед0ста є5 ко ї}сови,
и3 возвeргше ри6зы своS на жребS, всади1ша ї}са. и3дyщу же є3мY, постилaху ри6зы своS по пути2.
приближaющу же сz є3мY ўжE ѓбіе къ низхождeнію гор¨ є3леGнстэй, начaша всE мн0жество
ўчени6къ рaдующесz хвали1ти бGа глaсомъ вeліимъ, њ всёхъ си1лахъ ±же ви1дэша, глаг0люще9
благословeнъ грzдhй цRь во и4мz гDне9 ми1ръ на нб7си2, и3 слaва въ вhшнихъ. и3 нёцыи фарісeє t
нар0да рёша къ немY9 ўчи1телю, запрети2 ўченикGмъ твои1мъ. и3 tвэщaвъ речE и5мъ9 глаг0лю
вaмъ, ћкw ѓще сjи ўмолчaтъ, кaменіе возопіeтъ. пріи1де же дeнь nпрэснGкъ, в0ньже под0бно
б¨ врeмz жрeти пaсху. и3 послA петрA и3 їwaнна, рeкъ9 шeдша ўгот0вайта нaмъ пaсху, да ћмы.
џна же рек0ста є3мY9 гд¨ х0щеши, ўгот0ваемъ: џнъ же речE и5мъ9 сE восходsщема вaма во
грaдъ, срsщетъ вы2 человёкъ, въ скудeльницэ в0ду носS9 по нeмъ и3дёта въ д0мъ, в0ньже
вх0дитъ. и3 рцёта д0му владhцэ9 глаг0летъ теб¨ ўчи1тель, гд¨ є4сть nби1тель, и3дёже пaсху со
ўченики2 мои1ми снёмъ: и3 т0й вaма покaжетъ г0рницу вeлію п0стлану9 тY ўгот0вайта. шeдша
же њбрэт0ста ћкоже речE и4ма9 и3 ўгот0васта пaсху. и3 є3гдA бhсть чaсъ, возлежE, и3
nбанaдесzте ґпcла съ ни1мъ. и3 речE къ ни1мъ9 желaніемъ возжелёхъ сію2 пaсху ћсти съ вaми,
прeжде дaже не пріимY мyкъ. глаг0лю бо вaмъ, ћкw tсeлэ не и4мамъ ћсти t негw2, д0ндеже
скончaютсz во цrтвіи б9іи. и3 пріи1мъ чaшу, хвалY воздaвъ речE9 пріими1те сію2, и3 раздэли1те себ¨.
глаг0лю бо вaмъ, ћкw не и4мамъ пи1ти t плодA л0знагw, д0ндеже цrтвіе б9іе пріи1детъ. и3
пріи1мъ хлёбъ, хвалY воздaвъ преломи29 и3 дадE и5мъ глаг0лz9 сіE є4сть тёло моE, є4же за вы2
даeмо9 сіE твори1те въ моE воспоминaніе. тaкожде же и3 чaшу по вeчери, глаг0лz9 сіS чaша,
н0вый завётъ моeю кр0вію, ћже за вы2 проливaетсz. nбaче сE рукA предаю1щагw мS со мн0ю
є4сть на трапeзэ. и3 сн7ъ ќбw человёческій и4детъ по речeнному, nбaче г0ре человёку томY,
и4мже предаeтсz. и3 тjи начaша и3скaти въ себ¨, кот0рый ќбw t ни1хъ хотsй сіE сотвори1ти:
бhсть же и3 прS въ ни1хъ, кjй мни1тсz и4хъ бhти б0лій: џнъ же речE и5мъ9 цaріе kзы6къ
госп0дствуютъ и4ми, и3 њбладaющіи и4ми, благодaтелє нарицaютсz. вh же не тaкw9 но б0лій въ
вaсъ, да бyдетъ ћкw мнjй, и3 стaрэй, ћкw служaй. кт0 бо б0лій: возлежaй ли и3ли2 служaй: не
возлежaй ли: ѓзъ же посред¨ вaсъ є4смь ћкw служaй. вh же є3стE пребhвше со мн0ю въ
напaстехъ мои1хъ. и3 ѓзъ завэщавaю вaмъ, ћкоже завэщA мн¨ nц7ъ м0й, цrтво9 да ћсте и3
120
t луки1
піeте на трапeзэ моeй во цrтвіи моeмъ9 и3 сsдете на прест0лэхъ судsще nбэманaдесzте

колёнома ї}левыма. речe же гDь9 сjмwне, сjмwне, сE сатанA пр0ситъ вaсъ, да бы2 сёzлъ ћкw
пшени1цу. ѓзъ же моли1хсz њ теб¨, да не њскудёетъ вёра твоS9 и3 ты2 нёкогда њбрaщьсz,
ўтверди2 брaтію твою2. џнъ же речE є3мY9 гDи, съ тоб0ю гот0въ є4смь и3 въ темни1цу и3 въ
смeрть и3ти2. џнъ же речE9 глаг0лю ти2 пeтре, не возгласи1тъ пётелъ днeсь, д0ндеже трикрaты
tвeржешисz менE не вёдэти. и3 речE и5мъ9 є3гдA послaхъ вы2 без8 влагaлища, и3 без8 мёха, и3 без8
сапGгъ, є3дA что2 лишeни бhсте: nни1 же рёша9 ничесGже. речe же и5мъ9 но нhнэ и4же и4мать
влагaлище, да в0з8метъ, тaкожде и3 мёхъ9 ґ и4же не и4мать, да продaстъ ри1зу свою2, и3 кyпитъ
н0жъ. глаг0лю бо вaмъ9 ћкw є3щE пи1саное сE, подобaетъ да скончaетсz њ мн¨9 є4же и3 со
беззак0нными вмэни1сz. и4бо є4же њ мн¨, кончи1ну и4мать. nни1 же рёша9 гDи сE ножA зд¨ двA.
џнъ же речE и5мъ9 дов0льно є4сть. и3 и3зшeдъ, и4де по nбhчаю въ г0ру є3леGнскую9 по нeмже
и3д0ша ўченицы2 є3гw2.
Лк 19:29–40; 22:7–39
Во врeмz џно, приближaющусz ї}сови ўжE ѓбіе къ низхождeнію гор¨ є3леGнстэй, начaша
всE мн0жество ўчени6къ рaдующесz хвали1ти бGа глaсомъ вeліимъ, њ всёхъ си1лахъ ±же ви1дэша,
глаг0люще9 благословeнъ грzдhй цRь во и4мz гDне9 ми1ръ на нб7си2, и3 слaва въ вhшнихъ. и3 нёцыи
фарісeє t нар0да рёша къ немY9 ўчи1телю, запрети2 ўченикGмъ твои1мъ. и3 tвэщaвъ речE и5мъ9
глаг0лю вaмъ, ћкw ѓще сjи ўмолчaтъ, кaменіе возопіeтъ. и3 ћкw прибли1жисz, ви1дэвъ грaдъ,
плaкасz њ нeмъ, глаг0лz9 ћкw ѓще бы разумёлъ и3 ты2 въ дeнь сeй тв0й, є4же къ смирeнію
твоемY, нhнэ же скрhсz t џчію твоeю. ћкw пріи1дутъ днjе на тS, и3 њбложaтъ врази2 твои2
nстр0гъ њ теб¨, и3 њбhдутъ тS, и3 њб8и1мутъ тS всю1ду. и3 разбію1тъ тS и3 ч†да твоS въ теб¨9
и3 не њстaвzтъ кaмень на кaмени въ теб¨9 понeже не разум¨ врeмене посэщeніz твоегw2.
Лк 19:37–44
Во врeмz џно, вшeдъ ї}съ въ цRковь, начaтъ и3згони1ти продаю1щыz въ нeй, и3 купyющыz,
глаг0лz и5мъ9 пи1сано є4сть9 д0мъ м0й, д0мъ моли1твы є4сть9 вh же сотвори1сте є3го2 пещeру
разб0йникwмъ. и3 б¨ ўчS по всS дни2 въ цeркви. ґрхіерeє же и3 кни1жницы и3скaху є3го2 погуби1ти,
и3 старёйшины лю1демъ. и3 не њбрэтaху, что2 сотворsтъ є3мY9 лю1діе бо вси2 держaхусz є3гw2
послyшающе є3гw2.
Лк 19:45–48
Во врeмz џно, ўчaщу ї}су лю1ди въ цeркви и3 благовэствyющу, пріид0ша свzщeнницы и3

кни1жницы со стaрцы, и3 рёша къ немY, глаг0люще9 рцы2 нaмъ, к0ею џбластію сі• твори1ши: и3ли2
кто2 є4сть дaвый теб¨ влaсть сію2: tвэщaвъ же речE къ ни1мъ9 вопрошY вы2 и3 ѓзъ є3ди1нагw
словесE, и3 рцhте ми2. крещeніе їwaнново, съ небесe ли б¨, и3ли2 t человBкъ: nни1 же помышлsху
121
t луки1
къ себ¨ глаг0люще9 ћкw ѓще речeмъ, съ нб7сE, речeтъ9 почто2 ќбw не вёровасте є3мY: ѓще ли же
речeмъ, t человBкъ9 вси2 лю1діе кaменіемъ побію1тъ ны2. и3звёстно бо б¨ њ їwaннэ, ћкw прор0къ
б¨. и3 tвэщaша9 не вёмы tкyду. ї}съ же речE и5мъ9 ни ѓзъ глаг0лю вaмъ, к0ею џбластію сі•
творю2.
Лк 20:1–8
РечE гDь при1тчу сію29 человёкъ нёкій насади2 віногрaдъ, и3 вдадE є3го2 дёлателємъ, и3 tи1де на
лёта мнGга. и3 во врeмz послA къ дёлателємъ рабA, да t плодA віногрaда дадyтъ є3мY9
дёлатели же би1вше є3го2, послaша тщA. и3 приложи2 послaти другaго рабA9 nни1 же и3 того2 би1вше,
и3 досaждьше є3мY, послaша тщA. и3 приложи2 послaти трeтіzго9 nни1 же и3 того2 ўsзвльше,
и3згнaша. речe же господи1нъ віногрaда9 что2 сотворю2: послю2 сн7а моего2 возлю1бленнаго, є3дA кaкw
є3го2 ви1дэвше ўсрамsтсz: ви1дэвше же є3го2 дёлателє, мhшлzху къ себ¨, глаг0люще9 сeй є4сть
наслёдникъ, пріиди1те, ўбіeмъ є3го2, да нaше бyдетъ достоsніе. и3 и3звeдше є3го2 в0нъ и3з8 віногрaда,
ўби1ша. что2 ќбw сотвори1тъ и5мъ гDи1нъ віногрaда: пріи1детъ и3 погуби1тъ дёлатели сі•, и3 вдaстъ
віногрaдъ и3нBмъ. слhшавше же рек0ша9 да не бyдетъ. џнъ же воззрёвъ на ни1хъ, речE9 что2 ќбw
пи1саное сіE9 кaмень є3г0же небрег0ша зи1ждущіи, сeй бhсть во главY ќгла: всsкъ падhй на
кaмени т0мъ, сокруши1тсz9 ґ на нeмже падeтъ, стрhетъ є3го2.
Лк 20:9–18
Во врeмz џно, взыскaша ґрхіерeє и3 стaрцы, возложи1ти рyцэ на ї}са, и3 ўбоsшасz нар0да9
разумёша бо, ћкw къ ни1мъ при1тчу сію2 речE. и3 соблю1дше, послaша лazтели, творsще себE
прaведники бhти9 да и4мутъ є3го2 въ словеси2, во є4же предaти є3го2 начaльству и3 џбласти
и3гeмwновэ. и3 вопроси1ша є3го2 глаг0люще9 ўч™лю, вёмы, ћкw прaвw глаг0леши и3 ўчи1ши, и3 не
на лицA зри1ши, но вои1стинну пути2 б9ію ўчи1ши. дост0итъ ли нaмъ кeсареви дaнь даsти, и3ли2
ни2: разумёвъ же и4хъ лукaвство, речE къ ни1мъ9 чт0 мz и3скушaете: покажи1те ми2 цaту9 чjй
и4мать џбразъ и3 надписaніе: tвэщaвше же рек0ша9 кeсаревъ. џнъ же речE и5мъ9 воздади1те u5бо
±же кeсарєва кeсареви, и3 ±же б9іz бGови. и3 не мог0ша зазрёти глаг0ла є3гw2 пред8 людьми2, и3
диви1шасz њ tвётэ є3гw2, и3 ўмолчaша.
Лк 20:19–26
Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су нёцыи t саддукє1й, глаг0лющіи воскресeнію не бhти,

вопрошaху є3го2, глаг0люще9 ўчи1телю, мwyсeй написA нaмъ9 ѓще комY брaтъ ќмретъ, и3мhй
женY, и3 т0й безчaденъ ќмретъ, да брaтъ є3гw2 п0йметъ женY, и3 возстaвитъ сёмz брaту
своемY. сeдмь ќбw брaтіz б¨, и3 пeрвый поsтъ женY, ќмре безчaденъ9 и3 поsтъ вторhй женY, и3
т0й ќмре безчaденъ9 и3 трeтій поsтъ ю5, тaкожде же и3 вси2 сeдмь9 и3 не њстaвиша ч†дъ, и3
ўмр0ша. п0слэжде же всёхъ ќмре и3 женA. въ воскресeніе ќбw, кот0рагw и4хъ бyдетъ женA:
122
t луки1
сeдмь бо и3мёша ю5 женY. и3 tвэщaвъ речE и5мъ ї}съ9 сhнове вёка сегw2 жeнzтсz, и3 посzгaютъ9 ґ
спод0бльшіисz вёкъ џнъ ўлучи1ти, и3 воскресeніе є4же t мeртвыхъ, ни жeнzтсz, ни посzгaютъ.
ни ўмрeти бо ктомY м0гутъ9 рaвни бо сyть ѓгGлwмъ, и3 сн7ове сyть б9іи, воскресeніz сн7ове
сyще. ґ ћкоже востаю1тъ мeртвіи, и3 мwyсeй сказA при купин¨, ћкоже глаг0летъ9 гDа бGа
ґвраaмлz, и3 бGа їсаaкова, и3 бGа їaкwвлz. бGъ же нёсть мeртвыхъ, но живhхъ9 вси1 бо томY
жи1ви сyть. tвэщaвше же нёцыи t кни6жникъ, рек0ша9 ўчи1телю, д0брэ рeклъ є3си2. ктомyже не
смёzху є3го2 вопроси1ти ничес0же. речe же къ ни1мъ9 кaкw глаг0лютъ хrтA сн7а дв7дова бhти: сaмъ
бо дв7дъ глаг0летъ въ кни1зэ pал0мстэй9 речE гDь гDеви моемY, сэди2 њдеснyю менE, д0ндеже
положY враги2 твоS подн0жіе ногaма твои1ма. дв7дъ ќбw гDа є3го2 нарицaетъ9 и3 кaкw сн7ъ є3мY
є4сть:
Лк 20:27–44
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 внемли1те себ¨ t кни6жникъ, хотsщихъ ходи1ти во nдeждахъ,
и3 лю1бzщихъ цэлов†ніz на т0ржищахъ, и3 предсэд†ніz на с0нмищахъ, и3 преждезв†ніz на вeчерzхъ9
и5же снэдaютъ д0мы вдови1цъ, и3 вин0ю далeче м0лzтсz9 сjи пріи1мутъ ли1шше њсуждeніе.
воззрёвъ же ви1дэ вметaющыz въ хрaмъ набдsщій и3мBніz, дaры своS богaтыz. ви1дэвъ же и3
нёкую вдови1цу ўб0гу, вметaющу тY дв¨ лeптэ, и3 речE9 вои1стинну глаг0лю вaмъ, ћкw вдови1ца
сіS ўб0гаz мн0жае всёхъ ввeрже. вси1 бо сjи t и3збhтка своегw2 вверг0ша въ дaры бGови9 сіs
же t лишeніz своегw2 всE житіE, є4же и3м¨, ввeрже.
Лк 20:45–21:4
Во врeмz џно, нёкwимъ глаг0лющымъ ко ї}сови њ цRкви, ћкw кaменіемъ д0брымъ и3

сосyды ўкрaшена, речE9 сі• ±же ви1дите, пріи1дутъ днjе, въ нsже не њстaнетъ кaмень на кaмени,
и4же не разори1тсz. вопроси1ша же є3го2, глаг0люще9 ўчи1телю, когдA ќбw сі• бyдутъ: и3 чт0 є3сть
знaменіе, є3гдA хотsтъ сі• бhти: тогдA глаг0лаше и5мъ9 востaнетъ бо kзhкъ на kзhкъ, и3
цaрство на цaрство. трyси же вели1цы по мёстамъ, и3 глaди и3 п†губы бyдутъ9 страхов†ніz же и3
знaмєніz вє1ліz съ небесE бyдутъ. є3гдa же ќзрите њбстои1мь їерусали1мъ вGи, тогдA
разумёйте, ћкw прибли1жисz запустёніе є3мY. тогдA сyщіи во їудeи, да бёгаютъ въ г0ры9 и3 и5же
посред¨ є3гw2 да и3сх0дzтъ9 и3 и5же во странaхъ, да не вх0дzтъ в0нь. ћкw днjе tмщeнію сjи сyть,
ћкw и3сп0лнитисz всемY пи1санному. г0ре же и3мyщымъ во ўтр0бэ, и3 доsщымъ въ тhz дни29
бyдетъ бо бэдA вeліz на земли2, и3 гнёвъ на лю1дехъ си1хъ. и3 падyтъ во џстріи мечA, и3 плэнeни
бyдутъ во всS kзhки9 и3 їерусали1мъ бyдетъ попирaемь kзhки, д0ндеже скончaютсz временA
kзы6къ.
Лк 21:5–7; 10–11; 20–24
123
t луки1
РечE гDь9 блюди1те, да не прельщeни бyдете9 мн0зи бо пріи1дутъ во и4мz моE, глаг0люще, ћкw
ѓзъ є4смь, и3 врeмz прибли1жисz9 не и3зhдите ќбw во слёдъ и4хъ. є3гдa же ўслhшите бр†ни и3
нестроє1ніz, не ўб0йтесz9 подобaетъ бо си1мъ бhти прeжде, но не u5 ѓбіе кончи1на. и3 бyдутъ
знaмєніz въ с0лнцэ, и3 лун¨, и3 ѕвэздaхъ9 и3 на земли2 тугA kзhкwмъ, t нечazніz, шyма
морскaгw и3 возмущeніz, и3здыхaющымъ человёкwмъ t стрaха и3 чazніz грzдyщихъ на
вселeнную9 си6лы бо нбcныz подви1гнутсz. и3 тогдA ќзрzтъ сн7а человёческа грzдyща на џблацэхъ
съ си1лою и3 слaвою мн0гою. нeбо и3 землS ми1мw и4детъ, ґ словесA моS не и4мутъ прейти2.
внемли1те же себ¨, да не когдA њтzгчaютъ сердцA вaша њб8zдeніемъ и3 піsнствомъ, и3 печaльми
житeйскими, и3 нaйдетъ на вы2 внезaпу дeнь т0й. ћкw сёть бо пріи1детъ на всS живyщыz на
лицы2 всеS земли2. бди1те ќбw на всsко врeмz молsщесz, да спод0битесz ўбэжaти всёхъ си1хъ
хотsщихъ бhти, и3 стaти пред8 сн7омъ человёческимъ.
Лк 21:8–9, 25–27, 33–36
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 внемли1те t человBкъ возложaтъ на вы2 рyки своS, и3
и3жденyтъ, предаю1ще на сGнмища и3 темни1цы, вед0мы къ царє1мъ и3 владhкамъ, и4мене моегw2
рaди. прилучи1тсz же вaмъ во свидётельство9 положи1те ќбw на сердцaхъ вaшихъ, не прeжде
поучaтисz tвэщавaти. ѓзъ бо дaмъ вaмъ ўстA и3 премyдрость, є4й же не возм0гутъ
проти1витисz, и3ли2 tвэщaти вси2 противлsющіисz вaмъ. прeдани же бyдете и3 роди1тели, и3 брaтіею,
и3 р0домъ, и3 дрyги, и3 ўмертвsтъ t вaсъ. и3 бyдете ненави1дими t всёхъ и4мене моегw2 рaди. и3
влaсъ главы2 вaшеz не поги1бнетъ. въ терпёніи вaшемъ стzжи1те душS вaшz.
Лк 21:12–19
РечE гDь свои1мъ ў§нкGмъ9 восклони1тесz, и3 воздви1гните главы2 вaшz, занE приближaетсz
и3збавлeніе вaше. и3 речE при1тчу и5мъ9 ви1дите смок0вницу, и3 всS древA9 є3гдA прошибaютсz ўжE,
ви1дzще сaми вёсте ћкw бли1зъ жaтва є4сть. тaкw и3 вы2 є3гдA ќзрите сі• бывaюща, вёдите,
ћкw бли1зъ є4сть цrтвіе б9іе. ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw не и4мать прейти2 р0дъ сeй, д0ндеже вс•
сі• бyдутъ. нeбо и3 землS ми1мw и4детъ, ґ словесA моS не и4мутъ прейти2.
Лк 21:28–33
Во врeмz џно, б¨ ї}съ во дни2 во цRкви ўчS, н0щію же и3сходS водворsшесz въ гор¨,
нарицaемэй є3леGнъ. и3 вси2 лю1діе и3з8 ќтра прихождaху къ немY во цeрковь, послyшати є3гw2.
приближaшесz же прaздникъ nпрэснGкъ, глаг0лемый пaсха. и3 и3скaху ґрхіерeє и3 кни1жницы, кaкw
бhша ўби1ли є3го29 боsхусz бо людeй. вни1де же сатанA во їyду нарицaемаго їскаріGтъ, сyща t
числA nбоюнaдесzте. и3 шeдъ глаг0ла ґрхіерewмъ и3 воев0дамъ, кaкw є3го2 предaстъ и5мъ. и3
124
t луки1
возрaдовашасz9 и3 совэщaша є3мY срeбреники дaти. и3 и3сповёда9 и3 и3скaше под0бна врeмене, да

предaстъ є3го2 и5мъ без8 нар0да. пріи1де же дeнь nпрэснGкъ, в0ньже под0бно б¨ врeмz жрeти
пaсху. и3 послA петрA и3 їwaнна, рeкъ9 шeдша ўгот0вайта нaмъ пaсху, да ћмы.
Лк 21:37–22:8
Во врeмz џно, приближaшесz прaздникъ nпрэснGкъ, глаг0лемый пaсха. и3 и3скaху ґрхіерeє и3

кни1жницы, кaкw бhша ўби1ли є3го29 боsхусz бо людeй. вни1де же сатанA во їyду нарицaемаго
їскаріGтъ, сyща t числA nбоюнaдесzте. и3 шeдъ глаг0ла ґрхіерewмъ и3 воев0дамъ, кaкw є3го2
предaстъ и5мъ. и3 возрaдовашасz9 и3 совэщaша є3мY срeбреники дaти. и3 и3сповёда9 и3 и3скaше под0бна
врeмене, да предaстъ є3го2 и5мъ без8 нар0да. пріи1де же дeнь nпрэснGкъ, в0ньже под0бно б¨ врeмz
жрeти пaсху. и3 послA петрA и3 їwaнна, рeкъ9 шeдша ўгот0вайта нaмъ пaсху, да ћмы. џна же
рек0ста є3мY9 гд¨ х0щеши, ўгот0ваемъ: џнъ же речE и5мъ9 сE восходsщема вaма во грaдъ,
срsщетъ вы2 человёкъ, въ скудeльницэ в0ду носS9 по нeмъ и3дёта въ д0мъ, в0ньже вх0дитъ. и3
рцёта д0му владhцэ9 глаг0летъ теб¨ ўчи1тель, гд¨ є4сть nби1тель, и3дёже пaсху со ўченики2
мои1ми снёмъ: и3 т0й вaма покaжетъ г0рницу вeлію п0стлану9 тY ўгот0вайта. шeдша же
њбрэт0ста ћкоже речE и4ма9 и3 ўгот0васта пaсху. и3 є3гдA бhсть чaсъ, возлежE, и3 nбанaдесzте
ґпcла съ ни1мъ. и3 речE къ ни1мъ9 желaніемъ возжелёхъ сію2 пaсху ћсти съ вaми, прeжде дaже не
пріимY мyкъ. глаг0лю бо вaмъ, ћкw tсeлэ не и4мамъ ћсти t негw2, д0ндеже скончaютсz во
цrтвіи б9іи. и3 пріи1мъ чaшу, хвалY воздaвъ речE9 пріими1те сію2, и3 раздэли1те себ¨. глаг0лю бо
вaмъ, ћкw не и4мамъ пи1ти t плодA л0знагw, д0ндеже цrтвіе б9іе пріи1детъ. и3 пріи1мъ хлёбъ,
хвалY воздaвъ преломи29 и3 дадE и5мъ глаг0лz9 сіE є4сть тёло моE, є4же за вы2 даeмо9 сіE твори1те
въ моE воспоминaніе. тaкожде же и3 чaшу по вeчери, глаг0лz9 сіS чaша, н0вый завётъ моeю
кр0вію, ћже за вы2 проливaетсz. nбaче сE рукA предаю1щагw мS со мн0ю є4сть на трапeзэ. и3 сн7ъ
ќбw человёческій и4детъ по речeнному, nбaче г0ре человёку томY, и4мже предаeтсz. и3 тjи
начaша и3скaти въ себ¨, кот0рый ќбw t ни1хъ хотsй сіE сотвори1ти: бhсть же и3 прS въ ни1хъ,
кjй мни1тсz и4хъ бhти б0лій: џнъ же речE и5мъ9 цaріе kзы6къ госп0дствуютъ и4ми, и3 њбладaющіи
и4ми, благодaтелє нарицaютсz. вh же не тaкw9 но б0лій въ вaсъ, да бyдетъ ћкw мнjй, и3
стaрэй, ћкw служaй. кт0 бо б0лій: возлежaй ли и3ли2 служaй: не возлежaй ли: ѓзъ же посред¨
вaсъ є4смь ћкw служaй. вh же є3стE пребhвше со мн0ю въ напaстехъ мои1хъ. и3 ѓзъ завэщавaю
вaмъ, ћкоже завэщA мн¨ nц7ъ м0й, цrтво9 да ћсте и3 піeте на трапeзэ моeй во цrтвіи
моeмъ9 и3 сsдете на прест0лэхъ судsще nбэманaдесzте колёнома ї}левыма. речe же гDь9 сjмwне,
сjмwне, сE сатанA пр0ситъ вaсъ, да бы2 сёzлъ ћкw пшени1цу. ѓзъ же моли1хсz њ теб¨, да не
њскудёетъ вёра твоS9 и3 ты2 нёкогда њбрaщьсz, ўтверди2 брaтію твою2. џнъ же речE є3мY9 гDи,
съ тоб0ю гот0въ є4смь и3 въ темни1цу и3 въ смeрть и3ти2. џнъ же речE9 глаг0лю ти2 пeтре, не
возгласи1тъ пётелъ днeсь, д0ндеже трикрaты tвeржешисz менE не вёдэти. и3 речE и5мъ9 є3гдA
послaхъ вы2 без8 влагaлища, и3 без8 мёха, и3 без8 сапGгъ, є3дA что2 лишeни бhсте: nни1 же рёша9
ничесGже. речe же и5мъ9 но нhнэ и4же и4мать влагaлище, да в0з8метъ, тaкожде и3 мёхъ9 ґ и4же не
125
t луки1
и4мать, да продaстъ ри1зу свою2, и3 кyпитъ н0жъ. глаг0лю бо вaмъ9 ћкw є3щE пи1саное сE,
подобaетъ да скончaетсz њ мн¨9 є4же и3 со беззак0нными вмэни1сz. и4бо є4же њ мн¨, кончи1ну
и4мать. nни1 же рёша9 гDи сE ножA зд¨ двA. џнъ же речE и5мъ9 дов0льно є4сть. и3 и3зшeдъ, и4де по
nбhчаю въ г0ру є3леGнскую9 по нeмже и3д0ша ўченицы2 є3гw2.
Лк 22:1–39
Во врeмz џно, и3зшeдъ ї}съ и4де по nбhчаю въ г0ру є3леGнскую9 по нeмже и3д0ша ўченицы2
є3гw2. бhвъ же на мёстэ, речE и5мъ9 моли1тесz, да не вни1дете въ напaсть. и3 сaмъ tступи2 t ни1хъ
ћкw вержeніемъ кaмене, и3 покл0нь колBна молsшесz, глаг0лz9 џ§е, ѓще в0лиши мимонести2
чaшу сію2 t менE9 nбaче не моS в0лz, но твоS да бyдетъ. и3 пришeдъ ко ўченикGмъ, њбрёте
и5хъ спsщz t печaли. и3 речE и5мъ9 что2 спитE: востaвше моли1тесz, да не вни1дете въ напaсть.
є3щe же є3мY глаг0лющу, сE нар0дъ, и3 нарицaемый їyда є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, и3дsше пред8
ни1ми. и3 приступи2 ко ї}сови цэловaти є3го2. сіe бо б¨ знaменіе дaлъ и5мъ9 є3г0же ѓще лобжY, т0й
є4сть. ї}съ же речE є3мY9 їyдо, лобзaніемъ ли сн7а человёческаго предаeши: ви1дэвше же, и5же бёху
њ нeмъ бывaемое, рёша є3мY9 гDи, ѓще ўдaримъ ножeмъ: и3 ўдaри є3ди1нъ нёкій t ни1хъ
ґрхіерeова рабA, и3 ўрёза є3мY ќхо десн0е. tвэщaвъ же ї}съ, речE9 њстaвите до сегw2, и3 коснyвъ
во ќхо є3гw2, и3сцэли2 є3го2. речe же ї}съ ко пришeдшымъ нaнь ґрхіерewмъ, и3 воев0дамъ
церкGвнымъ, и3 стaрцємъ9 ћкw на разб0йника ли и3зыд0сте, со nрyжіемъ и3 дрек0льми ћти мS:
по всS дни2 сyщу ми2 съ вaми въ цeркви, не простр0сте руки2 на мS9 но сE є4сть вaша годи1на, и3
џбласть тeмнаz. є4мше же є3го2 вед0ша, и3 введ0ша є3го2 во дв0ръ ґрхіерeовъ9 пeтръ же во слёдъ
и3дsше и3здалeча. возгнёщшємъ же џгнь посред¨ дворA, и3 вкyпэ сэдsщымъ и5мъ, сэдsше
пeтръ посред¨ и4хъ. ўзрёвши же є3го2 рабhнz нёкаz, сэдsща при свётэ, и3 воззрёвши нaнь,
речE9 и3 сeй съ ни1мъ б¨. џнъ же tвeржесz є3гw2, глаг0лz9 жeно, не знaю є3гw2. и3 по мaлэ другjй
ви1дэвъ є3го2, речE9 и3 ты2 t ни1хъ є3си2. пeтръ же речE9 человёче, нёсмь. и3 мимошeдшу ћкw часY
є3ди1ному, и4нъ нёкій крэплsшесz, глаг0лz9 вои1стинну и3 сeй съ ни1мъ б¨9 и4бо галілeанинъ є4сть.
речe же пeтръ9 человёче, не вёмъ є4же глаг0леши. и3 ѓбіе, є3щE глаг0лющу є3мY, возгласи2 пётелъ.
и3 њбрaщсz гDь воззр¨ на петрA, и3 помzнY пeтръ сл0во гDне, ћкоже речE є3мY9 ћкw прeжде
дaже пётелъ не возгласи1тъ, tвeржешисz менE трикрaты. и3 и3зшeдъ в0нъ, плaкасz г0рькw. и3
мyжіе, держaщіи ї}са, ругaхусz є3мY бію1ще. и3 закрhвше є3го2, біsху є3го2 по лицY, и3 вопрошaху
є3го2, глаг0люще9 прорцы2, кт0 є3сть ўдарeй тS: и3 и4на мнGга хyлzще глаг0лаху нaнь. и3 ћкw
бhсть дeнь, собрaшасz стaрцы людстjи и3 ґрхіерeє, и3 кни1жницы, и3 вед0ша є3го2 на с0нмъ св0й,
глаг0люще9 ѓще ты2 є3си2 хrт0съ, рцы2 нaмъ: речe же и5мъ9 ѓще вaмъ рекY, не и4мете вёры. ѓще же
и3 вопрошY вы2, не tвэщaете ми2, ни tпуститE. tсeлэ бyдетъ сн7ъ человёческій сэдsй њдеснyю
си1лы б9іz. рёша же вси29 тh ли ќбw є3си2 сн7ъ б9ій: џнъ же къ ни1мъ речE9 вы2 глаг0лете, ћкw
ѓзъ є4смь. nни1 же рёша9 что2 є3щE трeбуемъ свидётельства: сaми бо слhшахомъ t ќстъ є3гw2.
и3 востaвше всE мн0жество и4хъ, вед0ша є3го2 къ пілaту.
Лк 22:39–42; 45Б-23:1
126
t луки1
Во врeмz џно, вед0ша ї}са ґрхіерeи, и3 кни1жницы, и3 стaрцы людстjи къ пілaту, и3 начaша
нaнь вaдити, глаг0люще9 сего2 њбрэт0хомъ развращaюща kзhкъ нaшъ, и3 возбранsюща кeсареви
дaнь даsти9 глаг0люща себE хrтA цRS бhти. пілaтъ же вопроси2 є3го2, глаг0лz9 тh ли є3си2 цRь
їудewмъ: џнъ же tвэщaвъ речE є3мY9 ты2 глаг0леши. пілaтъ же речE ко ґрхіерewмъ и3 нар0ду9
никоеsже њбрэтaю вины2 въ человёцэ сeмъ. nни1 же крэплsхусz, глаг0люще9 ћкw развращaетъ
лю1ди, ўчS по всeй їудeи, начeнъ t галілeи до зд¨. пілaтъ же слhшавъ галілeю, вопроси29 ѓще
человёкъ галілeанинъ є4сть: и3 разумёвъ, ћкw t џбласти и4рwдовы є4сть, послA є3го2 ко и4рwду,
сyщу и3 томY во їерусали1мэ въ тhz дни2. и4рwдъ же ви1дэвъ ї}са, рaдъ бhсть ѕэлw29 бё бо
желaz t мн0га врeмене ви1дэти є3го29 занE слhшаше мнGга њ нeмъ, и3 надёzшесz знaменіе
нёкое ви1дэти t негw2 бывaемо. вопрошaше же є3го2 словесы2 мн0ги9 џнъ же ничесGже
tвэщавaше є3мY. стоsху же ґрхіерeє и3 кни1жницы прилёжнw вaдzще нaнь. ўкори1въ же є3го2
и4рwдъ съ вGи свои1ми, и3 поругaвсz, њб0лкъ є3го2 въ ри1зу свётлу, возврати2 є3го2 къ пілaту.
бhста же си2 дрyга, и4рwдъ же и3 пілaтъ въ т0й дeнь съ соб0ю9 прeжде бо бёста враждY и3мyща
междY соб0ю. пілaтъ же созвA ґрхіерє1и, и3 кнsзи, и3 лю1ди. речE къ ни1мъ9 привед0сте ми2 человёка
сего2, ћкw развращaюща лю1ди9 и3 сE ѓзъ пред8 вaми и3стzзaвъ, ни є3ди1ныz же њбрэтaю въ
человёцэ сeмъ вины2, ±же нaнь вaдите. но ни и4рwдъ9 послaхъ бо є3го2 къ немY, и3 сE ничт0же
дост0йно смeрти сотворeно є4сть њ нeмъ. показaвъ ќбw є3го2, tпущY. нyжду же и3мsше на всS
прaздники, tпущaти и5мъ є3ди1наго. возопи1ша же вси2 нар0ди глаг0люще9 воз8ми2 сего2, tпусти1 же
нaмъ варaвву9 и4же б¨ за нёкую крамолY, бhвшую во грaдэ, и3 ўбjйство ввeрженъ въ темни1цу.
пaки же пілaтъ возгласи2, хотS tпусти1ти ї}са. nни1 же возглашaху, глаг0люще9 распни2, распни2
є3го2. џнъ же трети1цею речE къ ни1мъ9 чт0 бо ѕло2 сотвори2 сeй: ничесGже дост0йна смeрти
њбрэт0хъ њ нeмъ9 показaвъ ќбw є3го2, tпущY. nни1 же прилэжaху глaсы вели1кими, просsще
є3го2 на распsтіе, и3 wµ3стоsху глaси и4хъ и3 ґрхіерeйстіи. пілaтъ же посуди2 бhти прошeнію и4хъ.
tпусти1 же и4же за крамолY и3 ўбjйство всаждeннаго въ темни1цу, є3г0же прошaху9 ї}са же
предaвъ в0ли и4хъ. и3 ћкw повед0ша є3го2, є4мше сjмwна нёкоего кyринeа грzдyща съ селA,
возложи1ша нaнь кrтъ, носи1ти по ї}сэ. и3дsше же во слёдъ є3гw2 нар0дъ мн0гъ людeй, и3 жєны2,
±же и3 плaкахусz и3 рыдaху є3гw2. њбрaщсz же къ ни1мъ ї}съ, речE9 дщє1ри їерусали1мски, не
плaчитесz њ мн¨, nбaче себE плaчите, и3 ч†дъ вaшихъ. ћкw сE днjе грzдyтъ, въ нsже рекyтъ9
блажeны неплGды, и3 ўтрGбы, ±же не роди1ша, и3 сосцы2, и5же не дои1ша. тогдA начнyтъ
глаг0лати горaмъ9 пади1те на ны2. и3 холмGмъ9 покрhйте ны2. занE ѓще въ сyровэ дрeвэ сі•
творsтъ, въ сyсэ что2 бyдетъ: ведsху же и3 и4на двA ѕлодёz съ ни1мъ ўби1ти. и3 є3гдA пріид0ша
на мёсто нарицaемое л0бное, тY распsша є3го2, и3 ѕлодBz, џваго ќбw њдеснyю, ґ другaго
њшyюю. ї}съ же глаг0лаше9 џ§е, tпусти2 и5мъ9 не вёдzтъ бо что2 творsтъ. бё же чaсъ ћкw
шестhй, и3 тмA бhсть по всeй земли2 до часA девsтагw. и3 помeрче с0лнце, и3 завёса цRк0внаz
раздрaсz посред¨. и3 возглaшь глaсомъ вeліимъ ї}съ речE9 џ§е, въ рyцэ твои2 предаю2 д¦ъ м0й9 и3
сі• рeкъ и4здше. ви1дэвъ же с0тникъ бhвшее, прослaви бGа, глаг0лz9 вои1стинну человёкъ сeй
127
t луки1
прaведенъ б¨. и3 вси2 пришeдшіи нар0ди на поз0ръ сeй, ви1дzще быв†ющаz, бію1ще пє1рси своS,
возвращaхусz. стоsху же вси2 знaеміи є3гw2 и3здалeча, и3 жєны2 спослёдствовавшыz є3мY t
галілeи, зрsще си1хъ. и3 сE мyжъ и4менемъ їGсифъ, совётникъ, сhй мyжъ блaгъ и3 прaведенъ9 сeй не
б¨ пристaлъ совёту и3 дёлу и4хъ, t ґрімаfeа грaда їудeйска, и4же чazше и3 т0й цrтвіz б9іz. сeй
пристyпль къ пілaту, проси2 тёло ї}сово. и3 снeмъ є5, њбви1тъ плащани1цею, и3 положи2 є5 во гр0бэ
и3зсёченэ, въ нeмже не б¨ никт0же никогдaже положeнъ. и3 дeнь б¨ пzт0къ, и3 суббGта
свэтaше. во слёдъ же шeдшыz жєны2, ±же бsху пришли2 съ ни1мъ t галілeи, ви1дэша гр0бъ, и3
ћкw положeно бhсть тёло є3гw2. возврaщшесz же ўгот0ваша ґрwмaты, и3 мро9 и3 въ
суббGту ќбw ўмолчaша по зaповэди.
Лк 23:1Б–34А; 44–56
Во врeмz џно, ведsху со ї}сомъ же и3 и4на двA ѕлодёz съ ни1мъ ўби1ти. и3 є3гдA пріид0ша на
мёсто нарицaемое л0бное, тY распsша є3го2, и3 ѕлодBz, џваго ќбw њдеснyю, ґ другaго њшyюю.
ї}съ же глаг0лаше9 џ§е, tпусти2 и5мъ9 не вёдzтъ бо что2 творsтъ. раздэлsюще же ри6зы є3гw2,
метaху жрє1біz. и3 стоsху лю1діе зрsще. ругaхусz же и3 кнsзи съ ни1ми, глаг0люще9 и3ны6z спасE, да
спасeтъ и3 себE, ѓще т0й є4сть хrт0съ б9ій и3збрaнный. ругaхусz же є3мY и3 в0ини, приступaюще, и3
џцетъ придёюще є3мY. и3 глаг0лаху9 ѓще ты2 є3си2 цRь їудeйскъ, спаси1сz сaмъ. бё же и3 написaніе
напи1сано над8 ни1мъ писмены2 є4ллинскими, и3 ри1мскими, и3 є3врeйскими9 сeй є4сть цRь їудeйскъ.
є3ди1нъ же t њбёшеною ѕлодBю хyлzше є3го2, глаг0лz9 ѓще ты2 є3си2 хrт0съ, спаси2 себE и3 нaю.
tвэщaвъ же другjй, прещaше є3мY, глаг0лz9 ни ли2 ты2 бои1шисz бGа, ћкw въ т0мже њсуждeнъ
є3си2: и3 мы2 ќбw въ прaвду, достGйнаz бо по дэлGмъ нaю воспріeмлева9 сeй же ни є3ди1нагw ѕлA
сотвори2. и3 глаг0лаше ї}сови9 помzни1 мz гDи, є3гдA пріи1деши во цrтвіи си2. и3 речE є3мY ї}съ9
ґми1нь глаг0лю теб¨, днeсь со мн0ю бyдеши въ раи2. бё же чaсъ ћкw шестhй, и3 тмA бhсть по
всeй земли2 до часA девsтагw. и3 помeрче с0лнце, и3 завёса цRк0внаz раздрaсz посред¨. и3
возглaшь глaсомъ вeліимъ ї}съ речE9 џ§е, въ рyцэ твои2 предаю2 д¦ъ м0й9 и3 сі• рeкъ и4здше.
ви1дэвъ же с0тникъ бhвшее, прослaви бGа, глаг0лz9 вои1стинну человёкъ сeй прaведенъ б¨. и3 вси2
пришeдшіи нар0ди на поз0ръ сeй, ви1дzще быв†ющаz, бію1ще пє1рси своS, возвращaхусz. стоsху
же вси2 знaеміи є3гw2 и3здалeча, и3 жєны2 спослёдствовавшыz є3мY t галілeи, зрsще си1хъ.
Лк 23:32–49
Во врeмz џно, во є3ди1ну t суббGтъ, ѕэлw2 рaнw пріид0ша жєны2 на гр0бъ, носsще ±же
ўгот0ваша ґрwмaты, и3 другjz съ ни1ми. њбрэт0ша же кaмень tвалeнъ t гр0ба9 и3 вшeдше, не
њбрэт0ша тэлесE гDа ї}са. и3 бhсть не домышлsющымсz и5мъ њ сeмъ, и3 сE мyжа двA стaста
въ ни1хъ въ ри1захъ блещaщихсz. пристрaшнымъ же бhвшымъ и5мъ, и3 покл0ншымъ ли1ца на
зeмлю, рек0ста къ ни1мъ9 что2 и4щете живaгw съ мeртвыми: нёсть зд¨, но востA. помzни1те
ћкоже глаг0ла вaмъ, є3щE сhй въ галілeи, глаг0лz9 ћкw подобaетъ сн7у человёческому прeдану
128
t луки1
бhти въ рyцэ человBкъ грBшникъ, и3 пр0пzту бhти, и3 въ трeтій дeнь воскrнути9 и3 помzнyша
глаг0лы є3гw2. и3 возврaщшесz t гр0ба, возвэсти1ша вс• сі• є3диномунaдесzте, и3 всёмъ
пр0чымъ. бsше же магдали1на марjа, и3 їwaнна, и3 марjа їaкwвлz, и3 пр0чыz съ ни1ми, ±же
глаг0лаху ко ґп0столwмъ сі•. и3 kви1шасz пред8 ни1ми ћкw лжA глаг0лы и4хъ, и3 не вёроваху и5мъ.
пeтръ же востaвъ течE ко гр0бу, и3 прини1къ ви1дэ ри6зы є3ди1ны лежaщz, и3 tи1де, въ себ¨ дивsсz
бhвшему.
Лк 24:1–12
Во врeмz џно, пeтръ востaвъ течE ко гр0бу, и3 прини1къ ви1дэ ри6зы є3ди1ны лежaщz, и3 tи1де,
въ себ¨ дивsсz бhвшему. и3 сE, двA t ни1хъ бёста и3дyща въ т0йже дeнь въ вeсь, tстоsщу
стaдій шестьдесsтъ t їерусали1ма, є4йже и4мz є3ммаyсъ. и3 т† бесёдоваста къ себ¨ њ всёхъ си1хъ
приклю1чшихсz. и3 бhсть бесёдующема и4ма и3 совопрощaющемасz9 и3 сaмъ ї}съ прибли1жисz, и3дsше
съ ни1ма. џчи же є3ю2 держaстэсz, да є3гw2 не познaета. речe же къ ни1ма9 что2 сyть словесA сіS, њ
ни1хже стzзaетасz къ себ¨ и3дyща, и3 є3стA дрsхла: tвэщaвъ же є3ди1нъ, є3мyже и4мz кле0па, речE
къ немY9 тh ли є3ди1нъ пришлeцъ є3си2 во їерусали1мъ, и3 не ўвёдэ бhвшихъ въ нeмъ во дни2 сіS:
и3 речE и4ма9 кjихъ: џна же рёста є3мY9 ±же њ ї}сэ назарzни1нэ, и4же бhсть мyжъ прор0къ,
си1ленъ дёломъ и3 сл0вомъ пред8 бGомъ и3 всёми людьми2. кaкw предaша є3го2 ґрхіерeи и3 кнsзи
нaши на њсуждeніе смeрти, и3 распsша є3го2. мh же надёzхомсz, ћкw сeй є4сть хотS и3збaвити
ї}лz9 но и3 над8 всёми си1ми трeтій сeй дeнь и4мать днeсь, tнeлиже сі• бhша. но и3 жєны2 нёкіz
t нaсъ ўжаси1ша ны2, бhвшыz рaнw ў гр0ба9 и3 не њбрётше тэлесE є3гw2, пріид0ша глаг0люще,
и3 kвлeніе ѓгGлъ ви1дэвше, и5же глаг0лютъ є3го2 жи1ва. и3 и3д0ша нёцыи t нaсъ ко гр0бу9 и3
њбрэт0ша тaкw, ћкоже и3 жєны2 рёша, самогG же не ви1дэша. и3 т0й речE къ ни1ма9 q
несмhслєннаz и3 кGснаz сeрдцемъ, є4же вёровати њ всёхъ, ±же глаг0лаша прор0цы. не сі• ли
подобaше пострадaти хrтY, и3 вни1ти въ слaву свою2: и3 начeнъ t мwyсeа, и3 t всёхъ прорGкъ,
сказaше и4ма t всёхъ писaній ±же њ нeмъ. и3 прибли1жишасz въ вeсь, въ ню1же и3дsста9 и3 т0й
творsшесz далечaйше и3ти2. и3 нyждаста є3го2, глаг0люще9 њблsзи съ нaма, ћкw къ вeчеру є4сть,
и3 преклони1лсz є4сть дeнь. и3 вни1де съ ни1ма њблещи2. и3 бhсть ћкw возлежE съ ни1ма, и3 пріи1мъ
хлёбъ благослови2, и3 преломи1въ даsше и4ма. џнэма же tверз0стэсz џчи, и3 познaста є3го29 и3
т0й неви1димь бhсть и4ма. и3 рек0ста къ себ¨9 не сeрдце ли нaю горS б¨ въ нaю, є3гдA глаг0лаше
нaма на пути2, и3 ћкw скaзоваше нaма пис†ніz: и3 востaвша въ т0й чaсъ, возврати1стасz во
їерусали1мъ, и3 њбрэт0ста совокyплены є3динагонaдесzте, и3 и5же бsху съ ни1ми, глаг0лющихъ, ћкw
вои1стинну востA гDь, и3 kви1сz сjмwну. и3 тA повёдаста, ±же бhша на пути29 и3 ћкw познaсz
и4ма въ преломлeніи хлёба.
Лк 24:12–35
129
t луки1
Во врeмz џно, воскрeсъ ї}съ t мeртвыхъ, стA посред¨ ўчени6къ свои1хъ, и3 глаг0ла и5мъ9 ми1ръ
вaмъ. ўбоsвшесz же и3 пристрaшни бhвше, мнsху дyхъ ви1дzще. и3 речE и5мъ9 что2 смущeни
є3стE: и3 почто2 помышлє1ніz вх0дzтъ въ сердцA вaша: ви1дите рyцэ мои2, и3 н0зэ мои2, ћкw
сaмъ ѓзъ є4смь. њсzжи1те мS и3 ви1дите, ћкw дyхъ пл0ти и3 к0сти не и4мать, ћкоже менE
ви1дите и3мyща. и3 сіE рeкъ, показA и5мъ рyцэ и3 н0зэ. є3щe же не вёрующымъ и5мъ t рaдости, и3
чудsщымсz, речE и5мъ9 и4мате ли что2 снёдно зд¨, nни1 же дaша є3мY рhбы печены2 чaсть, и3 t
пчeлъ с0тъ. и3 взeмъ, пред8 ни1ми kдE. речe же и5мъ9 сіS сyть словесA, ±же глаг0лахъ къ вaмъ, є3щE
сhй съ вaми, ћкw подобaетъ скончaтисz всBмъ напи6саннымъ въ зак0нэ мwyсeовэ, и3
прор0цэхъ и3 pалмёхъ њ мн¨. тогдA tвeрзе и5мъ ќмъ, разумёти пис†ніz. и3 речE и5мъ9 ћкw
тaкw пи1сано є4сть, и3 тaкw подобaше пострадaти хrтY и3 воскрeснути t мeртвыхъ въ трeтій
дeнь, и3 проповёдатисz во и4мz є3гw2 покаsнію и3 tпущeнію грэхGвъ, во всёхъ kзhцэхъ,
начeнше t їерусали1ма. вh же є3стE свидётеліе си6мъ. и3 сE ѓзъ послю2 њбэтовaніе nц7A моегw2 на
вы29 вh же сэди1те во грaдэ їерусали1мстэ, д0ндеже њблечeтесz си1лою свhше. и3звeдъ же и5хъ в0нъ
до виfaніи, и3 воздви1гъ рyцэ свои2, и3 бlгослови2 и5хъ. и3 бhсть є3гдA бlгословлsше и5хъ, tступи2
t ни1хъ, и3 возношaшесz на нб7о. и3 тjи поклони1шасz є3мY, и3 возврати1шасz во їерусали1мъ съ
рaдостію вели1кою. и3 бsху вhну въ цeркви, хвaлzще и3 благословsще бGа. ґми1нь.
Лк 24:36–53
130
T ЇWА~ННА СТ&О~Е БЛАГОВЭСТВОВА~НІЕ.
Е#ђліе t їwaнна, зачaло 1.
Въ начaлэ б¨ сл0во, и3 сл0во, б¨ къ бGу, и3 бGъ б¨ сл0во. сeй б¨ и3скони2 къ бGу. вс• тёмъ
бhша, и3 без8 негw2 ничт0же бhсть, є4же бhсть. въ т0мъ жив0тъ б¨, и3 жив0тъ б¨ свётъ
чlвёкwмъ. и3 свётъ во тм¨ свётитсz, и3 тмA є3гw2 не њб8sтъ. бhсть человёкъ п0сланъ t бGа,
и4мz є3мY їwaннъ. сeй пріи1де во свидётельство, да свидётельствуетъ њ свётэ, да вси2 вёру
и4мутъ є3мY. не б¨ т0й свётъ, но да свидётельствуетъ њ свётэ. б¨ свётъ и4стинный, и4же
просвэщaетъ всsкаго человёка грzдyщаго въ мjръ. въ мjрэ б¨, и3 мjръ тёмъ бhсть, и3 мjръ
є3гw2 не познA. во сво• пріи1де, и3 свои2 є3гw2 не пріsша. є3ли1цы же пріsша є3го2, дадE и5мъ џбласть
чaдwмъ б9іимъ бhти, вёрующымъ во и4мz є3гw29 и5же не t кр0ве, ни t п0хоти плотскjz, ни
t п0хоти мyжескіz, но t бGа роди1шасz. и3 сл0во пл0ть бhсть, и3 всели1сz въ ны29 и3 ви1дэхомъ
слaву є3гw2, слaву ћкw є3динор0днагw t nц7A, и3сп0лнь благодaти и3 и4стины. їwaннъ
свидётельствуетъ њ нeмъ, и3 воззвA, глаг0лz9 сeй б¨, є3г0же рёхъ, и4же по мн¨ грzдhй, предо
мн0ю бhсть9 ћкw пeрвэе менE б¨. и3 t и3сполнeніz є3гw2 мы2 вси2 пріsхомъ, и3 благодaть воз8
благодaть. ћкw зак0нъ мwyсeомъ дaнъ бhсть9 благодaть же и3 и4стина ї}съ хrт0мъ бhсть.
Ин 1:1–17
БGа никт0же ви1дэ нигдёже9 є3динор0дный сн7ъ, сhй въ л0нэ џ§и, т0й и3сповёда. и3 сіE є4сть
свидётельство їwaнново, є3гдA послaша жи1дове t їерусали1ма їерє1и и3 леvjты, да вопр0сzтъ є3го29
ты2 кт0 є3си: и3 и3сповёда, и3 не tвeржесz, и3 и3сповёда, ћкw нёсмь ѓзъ хrт0съ. и3 вопроси1ша є3го29
что2 ќбw: и3ліa ли є3си2 ты2: и3 глаг0ла9 нёсмь. прор0къ ли є3си2: и3 tвэщA9 ни2. рёша же є3мY9 кто2
є3си2: да tвётъ дaмы послaвшымъ ны2: что2 глаг0леши њ теб¨ сам0мъ: речE9 ѓзъ глaсъ
вопію1щагw въ пустhни, и3спрaвите пyть гDнь, ћкоже речE и3сaіа прор0къ. и3 п0сланніи бёху t
фарісє1й. и3 вопроси1ша є3го2, и3 рёша є3мY9 что2 ќбw крещaеши, ѓще ты2 нёси хrт0съ, ни и3ліA, ни
прор0къ: tвэщA и5мъ їwaннъ, глаг0лz9 ѓзъ крещaю вод0ю9 посредё же вaсъ стои1тъ, є3гGже вы2 не
вёсте. т0й є4сть грzдhй по мн¨, и4же предо мн0ю бhсть9 є3мyже нёсмь ѓзъ дост0инъ, да
tрэшY ремeнь сапогY є3гw2. сі• въ виfавaрэ бhша њб8 џнъ п0лъ їoрдaна, и3дёже б¨ їwaннъ
крестS.
Ин 1:18–28
Во врeмz џно, ви1дэ їwaннъ ї}са грzдyща къ себ¨, и3 глаг0ла9 сE ѓгнецъ б9ій, взeмлzй
грэхи2 мjра. сeй є4сть, њ нeмже ѓзъ рёхъ9 по мн¨ грzдeтъ мyжъ, и4же предо мн0ю бhсть, ћкw
пeрвэе менE б¨. и3 ѓзъ не вёдэхъ є3гw29 но да kви1тсz ї}леви, сегw2 рaди пріид0хъ ѓзъ въ вод¨
131
t їwaнна
крестS. и3 свидётельствова їwaннъ, глаг0лz9 ћкw ви1дэхъ д¦ъ сходsщъ ћкw г0лубь съ небесE, и3
пребhсть на нeмъ. и3 ѓзъ не вёдэхъ є3гw29 но послaвый мS крести1ти вод0ю, т0й мн¨ речE9 над8
нег0же ќзриши д¦ъ сходsщъ, и3 пребывaющъ на нeмъ, т0й є4сть кrтsй д¦омъ с™hмъ. и3 ѓзъ
ви1дэхъ, и3 свидётельствовахъ, ћкw сeй є4сть сн7ъ б9ій.
Ин 1:29–34
Во врeмz џно, стоsше їwaннъ, и3 t ў§нкъ є3гw2 двA. и3 ўзрёвъ ї}са грzдyща, глаг0ла9 сE
ѓгнецъ б9ій. и3 слhшаста є3го2 џба ўченикA глаг0люща, и3 по ї}сэ и3д0ста. њбрaщсz же ї}съ, и3
ви1дэвъ | по себ¨ и3дyща, глаг0ла и4ма9 чесw2 и4щета: џна же рёста є3мY9 раввJ, є4же глаг0летсz
сказaемо, ўчи1телю, гд¨ живeши: и3 глаг0ла и4ма9 пріиди1та, и3 ви1дита. пріид0ста же и3 ви1дэста
гд¨ живsше, и3 ў негw2 пребhста дeнь т0й9 бё же чaсъ ћкw десsтый. бё же ґндрeй брaтъ
сjмwна петрA, є3ди1нъ t nбою2 слhшавшею t їwaнна, и3 по нeмъ шeдшею. њбрёте сeй прeжде
брaта своего2 сjмwна, и3 глаг0ла є3мY9 њбрэт0хомъ мессjю, є4же є4сть сказaемо, хrт0съ. и3 приведE
є3го2 ко ї}сови. воззрёвъ же нaнь ї}съ речE9 ты2 є3си2 сjмwнъ, сн7ъ їGнинъ9 ты2 наречeшисz ки1фа,
є4же сказaетсz пeтръ. во ќтрій же восхот¨ и3зhти въ галілeю, и3 њбрёте філjппа, и3 глаг0ла
є3мY9 грzди2 по мн¨. бё же філjппъ t виfсаjды, t грaда ґндрeова и3 петр0ва. њбрёте філjппъ
наfанaила, и3 глаг0ла є3мY9 є3г0же писA мwyсeй въ зак0нэ и3 прор0цы, њбрэт0хомъ ї}са сн7а
їGсифова, и4же t назарeта. и3 глаг0ла є3мY наfанaилъ9 t назарeта м0жетъ ли что2 добро2 бhти:
глаг0ла є3мY філjппъ9 пріиди2 и3 ви1ждь. ви1дэ же ї}съ наfанaила грzдyща къ себ¨, и3 глаг0ла њ
нeмъ9 сE вои1стинну ї}льтzнинъ, въ нeмже льсти2 нёсть. глаг0ла є3мY наfанaилъ9 кaкw мS
знaеши: tвэщA ї}съ, и3 речE є3мY9 прeжде дaже не возгласи2 тебE філjппъ, сyща под8 смок0вницею
ви1дэхъ тS. tвэщA наfанaилъ и3 глаг0ла є3мY9 раввJ, ты2 є3си2 сн7ъ б9ій, ты2 є3си2 цRь ї}левъ.
tвэщA ї}съ, и3 речE є3мY9 занE рёхъ ти2, ћкw ви1дэхъ тS под8 смок0вницею, вёруеши9 бGльша
си1хъ ќзриши. и3 глаг0ла є3мY9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, tсeлэ ќзрите нб7о tвeрсто, и3 ѓгGлы
б9іz восходsщz, и3 нисходsщz над8 сн7а человёческаго.
Ин 1:35–51
Во врeмz џно, восхот¨ ї}съ и3зhти въ галілeю, и3 њбрёте філjппа, и3 глаг0ла є3мY9 грzди2 по
мн¨. бё же філjппъ t виfсаjды, t грaда ґндрeова и3 петр0ва. њбрёте філjппъ наfанaила, и3
глаг0ла є3мY9 є3г0же писA мwyсeй въ зак0нэ и3 прор0цы, њбрэт0хомъ ї}са сн7а їGсифова, и4же t
назарeта. и3 глаг0ла є3мY наfанaилъ9 t назарeта м0жетъ ли что2 добро2 бhти: глаг0ла є3мY
філjппъ9 пріиди2 и3 ви1ждь. ви1дэ же ї}съ наfанaила грzдyща къ себ¨, и3 глаг0ла њ нeмъ9 сE
вои1стинну ї}льтzнинъ, въ нeмже льсти2 нёсть. глаг0ла є3мY наfанaилъ9 кaкw мS знaеши:
tвэщA ї}съ, и3 речE є3мY9 прeжде дaже не возгласи2 тебE філjппъ, сyща под8 смок0вницею ви1дэхъ
тS. tвэщA наfанaилъ и3 глаг0ла є3мY9 раввJ, ты2 є3си2 сн7ъ б9ій, ты2 є3си2 цRь ї}левъ. tвэщA ї}съ,
и3 речE є3мY9 занE рёхъ ти2, ћкw ви1дэхъ тS под8 смок0вницею, вёруеши9 бGльша си1хъ ќзриши.
132
t їwaнна
и3 глаг0ла є3мY9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, tсeлэ ќзрите нб7о tвeрсто, и3 ѓгGлы б9іz
восходsщz, и3 нисходsщz над8 сн7а человёческаго.
Ин 1:43–51
Во врeмz џно, брaкъ бhсть въ кaнэ галілeйстэй9 и3 б¨ м™и ї}сова тY. звaнъ же бhсть
ї}съ и3 ўченицы2 є3гw2 на брaкъ. и3 не достaвшу вінY, глаг0ла м™и ї}сова къ немY9 вінA не и4мутъ.
глаг0ла є4й ї}съ9 чт0 є3сть мн¨ и3 теб¨ жeно: не u5 пріи1де чaсъ м0й. глаг0ла м™и є3гw2 слугaмъ9
є4же ѓще глаг0летъ вaмъ, сотвори1те. бёху же тY водон0сы кaменни шeсть, лежaще по
њчищeнію їудeйску, вмэстsщыz по двэмA и3ли2 тріeмъ мёрамъ. глаг0ла и5мъ ї}съ9 нап0лните
водон0сы воды2. и3 нап0лниша и5хъ до верхA. и3 глаг0ла и5мъ9 почерпи1те нhнэ, и3 принеси1те
ґрхітріклjнови. и3 принес0ша. ћкоже вкуси2 ґрхітріклjнъ вінA бhвшагw t воды2, и3 не вёдzше
tкyду є4сть9 слуги1 же вёдzху почeрпшіи в0ду, пригласи2 женихA ґрхітріклjнъ. и3 глаг0ла є3мY9
всsкъ человёкъ прeжде д0брое віно2 полагaетъ, и3 є3гдA ўпію1тсz, тогдA хyждшее9 тh же соблю1лъ
є3си2 д0брое віно2 досeлэ. сE сотвори2 начaтокъ знaменіємъ ї}съ въ кaнэ галілeйстэй, и3 kви2 слaву
свою29 и3 вёроваша въ него2 ўчн7цы2 є3гw2.
Ин 2:1–11
Во врeмz џно, сни1де ї}съ въ капернаyмъ сaмъ, и3 м™и є3гw2, и3 брaтіz є3гw2, и3 ўчн7цы2 є3гw29 и3
тY не мн0ги дни2 пребhша. и3 бли1зъ б¨ пaсха їудeйска, и3 взhде во їерусали1мъ ї}съ9 и3 њбрёте въ
цRкви продаю1щыz џвцы и3 волы2 и3 г0луби, и3 пёнzжники сэдsщыz. и3 сотвори2 би1чь t вeрвій,
вс• и3згнA и3з8 цRкве, џвцы и3 волы2, и3 торжникGмъ разсhпа пёнzзи, и3 дски6 њпровeрже. и3
продаю1щымъ г0луби речE9 воз8ми1те сі• tсю1ду, и3 не твори1те д0му nц7A моегw2, д0му кyпленагw.
помzнyша же ўченицы2 є3гw2, ћкw пи1сано є4сть9 жaлость д0му твоегw2 снёсть мS. tвэщaша
же їудeє, и3 рёша є3мY9 к0е знaменіе kвлsеши нaмъ, ћкw сі• твори1ши: tвэщA ї}съ, речE и5мъ9
разоритE цRковь сію2, и3 трeми дeньми воздви1гну ю5. рёша же їудeє9 четhредесzть и3 шестію2
лётъ созданA бhсть цeрковь сіS, и3 тh ли трeми дeньми воздви1гнеши ю5: џнъ же глаг0лаше њ
цeркви тёла своегw2. є3гдA ќбw востA t мeртвыхъ, помzнyша ўченицы2 є3гw2, ћкw сE
глаг0лаше9 и3 вёроваша писaнію, и3 словеси2, є4же речE ї}съ.
Ин 2:12–22
Во врeмz џно, человёкъ нёкій б¨ t фарісє1й, нікоди1мъ и4мz є3мY, кнsзь жид0вскій. сeй
пріи1де ко ї}су н0щію, и3 речE є3мY9 раввJ, вёмъ, ћкw t бGа пришeлъ є3си2 ўчи1тель. никт0же бо
м0жетъ знaменій си1хъ твори1ти, и4хже ты2 твори1ши, ѓще не бyдетъ бGъ съ ни1мъ. tвэщA ї}съ, и3
речE є3мY9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю теб¨, ѓще кто2 не роди1тсz свhше, не м0жетъ ви1дэти цrтвіz
б9іz. глаг0ла къ немY нікоди1мъ9 кaкw м0жетъ человёкъ роди1тисz стaръ сhй: є3дA м0жетъ
втор0е вни1ти во ўтр0бу мaтере своеS, и3 роди1тисz: tвэщA ї}съ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю теб¨,
133
t їwaнна
ѓще кто2 не роди1тсz вод0ю и3 д¦омъ, не м0жетъ вни1ти во цaрствіе б9іе. рождeнное t пл0ти,
пл0ть є4сть, и3 рождeнное t д¦а, д¦ъ є4сть. не диви1сz, ћкw рёхъ ти29 подобaетъ вaмъ роди1тисz
свhше. д¦ъ и3дёже х0щетъ, дhшетъ, и3 глaсъ є3гw2 слhшиши9 но не вёси tкyду прих0дитъ, и3
кaмw и4детъ9 тaкw є4сть всsкъ человёкъ, рождeнный t д¦а. tвэщA нікоди1мъ, и3 речE є3мY9
кaкw м0гутъ сі• бhти: tвэщA ї}съ, и3 речE є3мY9 ты2 є3си2 ўчи1тель ї}левъ, и3 си1хъ ли не вёси:
ґми1нь ґми1нь глаг0лю теб¨, ћкw є4же вёмы, глаг0лемъ9 и3 є4же ви1дэхомъ, свидётельствуемъ9 и3
свидётельства нaшегw не пріeмлете. ѓще земн†z рек0хъ вaмъ, и3 не вёруете9 кaкw ѓще рекY
вaмъ нбcнаz, вёруете: и3 никт0же взhде на нб7о, т0кмw сшeдый съ нб7сE, сн7ъ человёческій, сhй
на нб7си2. и3 ћкоже мwyсeй вознесE ѕмію2 въ пустhни9 тaкw подобaетъ вознести1сz сн7у
человёческому9 да всsкъ вёруzй в0нь, не поги1бнетъ, но и4мать жив0тъ вёчный.
Ин 3:1–15
РечE гDь9 никт0же взhде на нб7о, т0кмw сшeдый съ нб7сE, сн7ъ человёческій, сhй на нб7си2. и3
ћкоже мwyсeй вознесE ѕмію2 въ пустhни9 тaкw подобaетъ вознести1сz сн7у человёческому9 да
всsкъ вёруzй в0нь, не поги1бнетъ, но и4мать жив0тъ вёчный. тaкw бо возлюби2 бGъ мjръ, ћкw
и3 сн7а своего2 є3динор0днаго дaлъ є4сть, да всsкъ вёруzй в0нь, не поги1бнетъ9 но и4мать жив0тъ
вёчный. не послa бо бGъ сн7а своего2 въ мjръ, да сyдитъ мjрови9 но да спасeтсz и4мъ мjръ.
Ин 3:13–17
РечE гDь9 тaкw возлюби2 бGъ мjръ, ћкw и3 сн7а своего2 є3динор0днаго дaлъ є4сть, да всsкъ
вёруzй в0нь, не поги1бнетъ9 но и4мать жив0тъ вёчный. не послa бо бGъ сн7а своего2 въ мjръ, да
сyдитъ мjрови9 но да спасeтсz и4мъ мjръ. вёруzй в0нь, не бyдетъ њсуждeнъ9 ґ не вёруzй, ўжE
њсуждeнъ є4сть, ћкw не вёрова во и4мz є3динор0днагw сн7а б9іz. сeй же є4сть сyдъ, ћкw свётъ
пріи1де въ мjръ, и3 возлюби1ша человёцы пaче тмY, нeже свётъ9 бёша бо и4хъ дэлA ѕлA. всsкъ бо
дёлаzй ѕл†z, ненави1дитъ свёта, и3 не прих0дитъ къ свёту, да не њбличaтсz дэлA є3гw2, ћкw
лук†ва сyть. творsй же и4стину, грzдeтъ къ свёту, да kвsтсz дэлA є3гw2, ћкw њ бз7э сyть
содёлана.
Ин 3:16–21
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ и3 ўчн7цы2 є3гw2 въ жид0вскую зeмлю9 и3 тY живsше съ ни1ми, и3
крещaше. бё же їwaннъ крестS во є3нGнэ бли1зъ салjма, ћкw в0ды мн0ги бsху тY9 и3
прихождaху и3 крещaхусz. не ќ бо б¨ всаждeнъ въ темни1цу їwaннъ. бhсть же стzзaніе t
ўчєни1къ їwaнновыхъ со їудє1и њ њчищeніи. и3 пріид0ша ко їwaнну, и3 рек0ша є3мY9 раввJ, и4же
б¨ съ тоб0ю њб8 џнъ п0лъ їoрдaна, є3мyже ты2 свидётельствовалъ є3си2, сE сeй крещaетъ, и3 вси2
грzдyтъ къ немY. tвэщA їwaннъ, и3 речE9 не м0жетъ человёкъ пріимaти ничесGже, ѓще не
бyдетъ дано2 є3мY съ небесE. вы2 сaми мн¨ свидётельствуете, ћкw рёхъ9 нёсмь ѓзъ хrт0съ, но
134
t їwaнна
ћкw п0сланъ є4смь пред8 ни1мъ. и3мёzй невёсту, жени1хъ є4сть9 ґ дрyгъ жених0въ стоS и3
послyшаz є3гw2, рaдостію рaдуетсz за глaсъ жених0въ9 сіS ќбw рaдость моS и3сп0лнисz. џному
подобaетъ расти2, мнё же мaлитисz. грzдhй свhше, над8 всёми є4сть9 сhй t земли2, t земли2
є4сть, и3 t земли2 глаг0летъ9 грzдhй съ небесE, над8 всёми є4сть. и3 є4же ви1дэ и3 слhша, сіE
свидётельствуетъ9 и3 свидётельства є3гw2 никт0же пріeмлетъ. пріeмый є3гw2 свидётельство,
вёрова, ћкw бGъ и4стиненъ є4сть.
Ин 3:22–33
Во врeмz џно, пріи1де ї}съ во грaдъ самарjйскій глаг0лемый сіхaрь, бли1зъ вeси, ю4же дадE
їaкwвъ їGсифу сhну своемY. бё же тY и3ст0чникъ їaкwвль. ї}съ же трyждсz t пути2, сэдsше
тaкw на и3ст0чницэ9 бё же ћкw чaсъ шестhй. пріи1де женA t самарjи почерпaти в0ду. глаг0ла
є4й ї}съ9 дaждь ми2 пи1ти. ўченицh бо є3гw2 tшли2 бsху во грaдъ, да брaшно кyпzтъ. глаг0ла
є3мY женA самарzнhнz9 кaкw ты2 жидови1нъ сhй t менE пи1ти пр0сиши, жены2 самарzнhни
сyщей: не прикасaютъ бо сz жи1дове самарsнэхъ. tвэщA ї}съ, и3 речE є4й9 ѓще бы вёдала дaръ
б9ій, и3 кто2 є4сть глаг0лzй ти29 дaждь ми2 пи1ти9 тh бы проси1ла ў негw2, и3 дaлъ бы ти2 в0ду
жи1ву. глаг0ла є3мY женA9 гDи, ни почерпaла и4маши, и3 студенeцъ є4сть глуб0къ9 tкyду ќбw
и4маши в0ду жи1ву: є3дA ты2 б0лій є3си2 nц7A нaшегw їaкwва, и4же дадE нaмъ студенeцъ сeй, и3 т0й
и3з8 негw2 пи1тъ, и3 сhнове є3гw2, и3 ск0ти є3гw2: tвэщA ї}съ и3 речE є4й9 всsкъ піsй t воды2 сеS,
вжaждетсz пaки. ґ и4же піeтъ t воды2, ю4же ѓзъ дaмъ є3мY, не вжaждетсz во вёки9 но водA,
ю4же ѓзъ дaмъ є3мY, бyдетъ въ нeмъ и3ст0чникъ воды2 текyщъ въ жив0тъ вёчный. глаг0ла къ
немY женA9 гDи, дaждь ми2 сію2 в0ду9 да ни жaжду, ни прихождY сёмw почерпaти. глаг0ла є4й ї}съ9
и3ди2, пригласи2 мyжа твоего2, и3 пріиди2 сёмw. tвэщA женA и3 речE є3мY9 не и4мамъ мyжа. глаг0ла
є4й ї}съ9 д0брэ речE, ћкw мyжа не и4мамъ. пsть бо мужeй и3мёла є3си29 и3 нhнэ є3г0же и4маши,
нёсть ти2 мyжъ9 сE вои1стинну реклA є3си2. глаг0ла є3мY женA9 гDи, ви1жу ћкw прор0къ є3си2 ты2.
nц7ы2 нaши въ гор¨ сeй поклони1шасz9 и3 вы2 глаг0лете, ћкw во їерусали1мэхъ є4сть мёсто,
и3дёже клaнzтисz подобaетъ. глаг0ла є4й ї}съ9 жeно, вёру ми2 и3ми2, ћкw грzдeтъ чaсъ, є3гдA ни
въ гор¨ сeй, ни во їерусали1мэхъ покл0нитесz nц7Y. вы2 клaнzетесz, є3гGже не вёсте9 мы2
клaнzемсz, є3г0же вёмы9 ћкw спасeніе t їудє1й є4сть. но грzдeтъ чaсъ, и3 нhнэ є4сть, є3гдA
и4стинніи покл0нницы покл0нzтсz nц7Y д¦омъ и3 и4стиною9 и4бо nц7ъ таковhхъ и4щетъ
покланsющихсz є3мY. д¦ъ є4сть бGъ, и3 и4же клaнzетсz є3мY, д¦омъ и3 и4стиною дост0итъ
клaнzтисz. глаг0ла є3мY женA9 вёмъ, ћкw мессjа пріи1детъ глаг0лемый хrт0съ, є3гдA т0й
пріи1детъ, возвэсти1тъ нaмъ вс•. глаг0ла є4й ї}съ9 ѓзъ є4смь, глаг0лzй съ тоб0ю. и3 тогдA
пріид0ша ўченицы2 є3гw2, и3 чуждaхусz, ћкw съ жен0ю глаг0лаше. никт0же бо речE9 чесw2 и4щеши:
и3ли2 что2 глаг0леши съ нeю: њстaви же водон0съ св0й женA, и3 и4де во грaдъ, и3 глаг0ла
человёкwмъ9 пріиди1те, и3 ви1дите чlвёка, и4же речe ми вс•, є3ли6ка сотвори1хъ9 є3дA т0й є4сть
хrт0съ: и3зыд0ша же и3з8 грaда, и3 грzдsху къ немY. междy же си1мъ, молsху є3го2 ўченицы2 є3гw2,
глаг0люще9 раввJ, ћждь. џнъ же речE и5мъ9 ѓзъ брaшно и4мамъ ћсти, є3гGже вы2 не вёсте.
135
t їwaнна
глаг0лаху же ўченицы2 къ себ¨9 є3дA кто2 принесE є3мY ћсти: глаг0ла и5мъ ї}съ9 моE брaшно є4сть,
да сотворю2 в0лю послaвшагw мS, и3 совершY дёло є3гw2. не вh ли глаг0лете, ћкw є3щE четhри
мёсzцы сyть, и3 жaтва пріи1детъ: сE глаг0лю вaмъ9 возведи1те џчи вaши, и3 ви1дите ни6вы, ћкw
плaвы сyть къ жaтвэ ўжE. и3 жнsй мздY пріeмлетъ, и3 собирaетъ пл0дъ въ жив0тъ вёчный9 да
сёzй вкyпэ рaдуетсz и3 жнsй. њ сeмъ бо сл0во є4сть и4стинное, ћкw и4нъ є4сть сёzй, и3 и4нъ
є4сть жнsй. ѓзъ послaхъ вы2 жaти, и3дёже вы2 не труди1стесz9 и3нjи труди1шасz, и3 вы2 въ трyдъ
и4хъ внид0сте. t грaда же тогw2, мн0зи вёроваша в0нь t самарsнъ, за сл0во жены2
свидётельствующіz, ћкw речe ми вс•, є3ли6ка сотвори1хъ. є3гдa же пріид0ша къ немY самарsне,
молsху є3го2, да бы2 пребhлъ ў ни1хъ9 и3 пребhсть тY двA дни2. и3 мн0гw пaче вёроваша за сл0во
є3гw2. женё же глаг0лаху, ћкw не ктомY за твою2 бесёду вёруемъ9 сaми бо слhшахомъ, и3
вёмы, ћкw сeй є4сть вои1стинну сп7съ мjру хrт0съ.
Ин 4:5–42
Во врeмz џно, б¨ нёкій царeвъ мyжъ, є3гGже сhнъ болsше, въ капернаyмэ. сeй слhшавъ,
ћкw ї}съ пріи1де t їудeи въ галілeю, и4де къ немY, и3 молsше є3го2, да сни1детъ, и3 и3сцэли1тъ сhна
є3гw29 хотsше бо ўмрeти. речE ќбw ї}съ къ немY9 ѓще знaменій и3 чудeсъ не ви1дите, не и4мате
вёровати. глаг0ла къ немY царeвъ мyжъ9 гDи, сни1ди прeжде дaже не ќмретъ nтрочA моE. глаг0ла
є3мY ї}съ9 и3ди2, сhнъ тв0й жи1въ є4сть. и3 вёрова человёкъ словеси2, є4же речE є3мY ї}съ, и3 и3дsше.
ѓбіе же входsщу є3мY, сE раби2 є3гw2 срэт0ша є3го2, и3 возвэсти1ша є3мY глаг0люще9 ћкw сhнъ
тв0й жи1въ є4сть. вопрошaше ќбw t ни1хъ чaсъ, въ кот0рый легчaе є3мY бhсть: и3 рёша є3мY,
ћкw вчерA въ чaсъ седмhй њстaви є3го2 џгнь. разумё же nтeцъ, ћкw т0й б¨ чaсъ, в0ньже
речE є3мY ї}съ, ћкw сhнъ тв0й жи1въ є4сть9 и3 вёрова сaмъ, и3 вeсь д0мъ є3гw2. сіE пaки втор0е
знaменіе сотвори2 ї}съ, пришeдъ t їудeи въ галілeю.
Ин 4:46Б-54
Е#ђліе t їwaнна, зачaло 14А.
Во врeмz џно, взhде ї}съ во їерусали1мъ. є4сть же во їерусали1мэхъ на џвчей купёли, ћже
глаг0летсz є3врeйски виfесдA9 пsть притвGръ и3мyщи9 въ тёхъ слежaше мн0жество болsщихъ,
слэпhхъ, хромhхъ, сухи1хъ, чaющихъ движeніz воды2. ѓгGлъ бо гDнь на всsко лёто схождaше въ
купёль, и3 возмущaше в0ду9 и3 и4же пeрвэе влaзzше по возмущeніи воды2 здрaвъ бывaше,
kцёмъ же недyгомъ њдержи1мь бывaше. бё же тY нёкій человёкъ, три1десzть и3 џсмь лётъ
и3мhй въ недyзэ своeмъ. сего2 ви1дэвъ ї}съ лежaща, и3 разумёвъ, ћкw мнGга лёта ўжE и3мsше
въ недyзэ, глаг0ла є3мY9 х0щеши ли цёлъ бhти: tвэщA є3мY недyжный9 є4й гDи, человёка не
и4мамъ, да є3гдA возмути1тсz водA, ввeржетъ мS въ купёль9 є3гдa же прихождY ѓзъ, и4нъ прeжде
менE слaзитъ. глаг0ла є3мY ї}съ9 востaни, воз8ми2 џдръ тв0й, и3 ходи2. и3 ѓбіе здрaвъ бhсть
человёкъ, и3 взeмъ џдръ св0й, и3 хождaше9 бё же суббGта въ т0й дeнь. глаг0лаху же жи1дове
и3сцэлёвшему9 суббGта є4сть, и3 не дост0итъ ти2 взsти nдрA твоегw2. џнъ же tвэщA и5мъ9 и4же
136
t їwaнна
мS сотвори2 цёла, т0й мн¨ речE9 воз8ми2 џдръ тв0й, и3 ходи2. вопроси1ша же є3го29 кт0 є3сть
человёкъ рекjй ти2, воз8ми2 џдръ тв0й, и3 ходи2: и3сцэлёвый же не вёдzше кт0 є3сть9 ї}съ бо
ўкл0ньсz, нар0ду сyщу на мёстэ. пот0мъ же њбрёте є3го2 ї}съ въ цeркви, и3 речE є3мY9 сE
здрaвъ бhсть, ктомY не согрэшaй, да не г0рше ти2 что2 бyдетъ. и4де же человёкъ, и3 повёда
їудewмъ, ћкw ї}съ є4сть, и4же мS сотвори2 цёла.
Ин 5:1–15
Е#ђліе t їwaнна, зачaло 14Б.
Во врeмz џно, взhде ї}съ во їерусали1мъ. є4сть же во їерусали1мэхъ на џвчей купёли, ћже
глаг0летсz є3врeйски виfесдA9 пsть притвGръ и3мyщи9 въ тёхъ слежaше мн0жество болsщихъ,
слэпhхъ, хромhхъ, сухи1хъ, чaющихъ движeніz воды2. ѓгGлъ бо гDнь на всsко лёто схождaше въ
купёль, и3 возмущaше в0ду9 и3 и4же пeрвэе влaзzше по возмущeніи воды2 здрaвъ бывaше,
kцёмъ же недyгомъ њдержи1мь бывaше.
Ин 5:1–4
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 nц7ъ м0й досeлэ дёлаетъ, и3 ѓзъ дёлаю. сегG
же рaди пaче и3скaху є3го2 їудeє ўби1ти, ћкw не т0кмw разорsше суббGту, но и3 nц7A своего2
глаг0лаше бGа, рaвенъ сS творS бGу. tвэщaвъ же ї}съ, и3 речE и5мъ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9
не м0жетъ сн7ъ твори1ти њ себ¨ ничесGже, ѓще не є4же ви1дитъ nц7A творsща9 ±же бо џнъ
твори1тъ, сі• и3 сн7ъ тaкоже твори1тъ. nц7ъ бо лю1битъ сн7а, и3 вс• показyетъ є3мY, ±же сaмъ
твори1тъ9 и3 бGльша си1хъ покaжетъ є3мY дэлA, да вы2 чудитeсz. ћкоже бо nц7ъ воскрешaетъ
мeртвыz, и3 живи1тъ9 тaкw и3 сн7ъ, и5хже х0щетъ, живи1тъ. nц7ъ бо не сyдитъ никомyже, но сyдъ
вeсь дaстъ сн7ови9 да вси2 чтyтъ сн7а, ћкоже чтyтъ nц7A9 ґ и4же не чти1тъ сн7а, не чти1тъ nц7A
послaвшаго є3го2. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ћкw слyшаzй словесE моегw2, и3 вёруzй
послaвшему мS, и4мать жив0тъ вёчный, и3 на сyдъ не пріи1детъ9 но прeйдетъ t смeрти въ
жив0тъ.
Ин 5:17Б-24
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ћкw слyшаzй
словесE моегw2, и3 вёруzй послaвшему мS, и4мать жив0тъ вёчный, и3 на сyдъ не пріи1детъ9 но
прeйдетъ t смeрти въ жив0тъ. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9 ћкw грzдeтъ чaсъ, и3 нhнэ є4сть,
є3гдA мeртвіи ўслhшатъ глaсъ сн7а б9іz, и3 ўслhшавше њживyтъ. ћкоже бо nц7ъ и4мать
жив0тъ въ себ¨, тaкw дaстъ и3 сн7ови жив0тъ и3мёти въ себ¨. и3 џбласть дaстъ є3мY и3 сyдъ
твори1ти9 ћкw сн7ъ чlвёчь є4сть, не диви1тесz семY. ћкw грzдeтъ чaсъ, в0ньже вси2 сyщіи во
гробёхъ, ўслhшатъ глaсъ сн7а б9іz9 и3 и3зhдутъ сотв0ршіи благ†z въ воскрешeніе животA9 ґ
сотв0ршіи ѕл†z въ воскрешeніе судA. не могY ѓзъ њ себ¨ твори1ти ничес0же. ћкоже слhшу,
суждY9 и3 сyдъ м0й прaведенъ є4сть9 ћкw не и3щY в0ли моеS но в0ли послaвшагw мS nц7A.
137
t їwaнна
Ин 5:24–30
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ћкоже слhшу, суждY9 и3 сyдъ м0й прaведенъ
є4сть9 ћкw не и3щY в0ли моеS но в0ли послaвшагw мS nц7A. ѓще ѓзъ свидётельствую њ мн¨,
свидётельство моE нёсть и4стинно. и4нъ є4сть свидётельствуzй њ мн¨, и3 вёмъ, ћкw и4стинно
є4сть свидётельство, є4же свидётельствуетъ њ мн¨. вы2 послaсте ко їwaнну, и3 свидётельствова
њ и4стинэ. ѓзъ же не t человёка свидётєльства пріeмлю9 но сі• глаг0лю, да вы2 спасeни бyдете.
џнъ б¨ свэти1льникъ, горS и3 свэтS9 вh же хотёсте возрaдоватисz въ чaсъ свэтёніz є3гw2.
ѓзъ же и4мамъ свидётельство б0ле їwaннова9 дэлa бо, ±же дадE мн¨ nц7ъ, да совершY |, тA
дэлA, ±же ѓзъ творю2, свидётельствуютъ њ мн¨, ћкw nц7ъ мS послA. и3 послaвый мS nц7ъ,
т0й свидётельствова њ мн¨. ни глaса є3гw2 нигдёже слhшасте, ни видёніz є3гw2 ви1дэсте9 и3
словесE є3гw2 не и4мате пребывaюща въ вaсъ. занE є3г0же т0й послA, семY вы2 вёру не є4млете.
и3спытaйте пис†ніz, ћкw вы2 мнитE въ ни1хъ и3мёти жив0тъ вёчный9 и3 тA сyть
свидётєльствующаz њ мн¨. и3 не х0щете пріити2 ко мн¨, да жив0тъ и4мате. слaвы t человBкъ
не пріeмлю, но разумёхъ вы2, ћкw любвE б9іz не и4мате въ себ¨. ѓзъ пріид0хъ во и4мz nц7A
моегw2, и3 не пріeмлете менE9 ѓще и4нъ пріи1детъ во и4мz своE, того2 пріeмлете. кaкw вы2 м0жете
вёровати, сл†вы дрyгъ t дрyга пріeмлюще, и3 слaву, ћже t є3ди1нагw бGа, не и4щете: не мни1те,
ћкw ѓзъ на вы2 рекY ко nц7Y9 є4сть, и4же на вы2 глаг0летъ, мwyсeй, нaньже вы2 ўповaете. ѓще
бо бhсте вёровали мwyсeови, вёровали бhсте ќбw и3 мн¨9 њ мнё бо т0й писA. ѓще ли тогw2
писaніємъ не вёруете, кaкw мои1мъ глаг0лwмъ вёру и4мете: по си1хъ и4де ї}съ на џнъ п0лъ м0рz
галілeи тіверіaдска9 и3 по нeмъ и3дsше нар0дъ мн0гъ, ћкw ви1дzху знaмєніz є3гw2, ±же творsше
на недyжныхъ.
Ин 5:30Б-6:2
Во врeмz џно, возвeдъ ї}съ џчи и3 ви1дэвъ, ћкw мн0гъ нар0дъ грzдeтъ къ немY, глаг0ла
къ філjппу9 чи1мъ кyпимъ хлёбы, да kдsтъ сjи: сіe же глаг0лаше и3скушaz є3го29 сaмъ бо
вёдzше, что2 х0щетъ сотвори1ти. tвэщA є3мY філjппъ9 двэмA ст0ма пBнzзь хлёбы не
довлёютъ и5мъ, да к0ждо и4хъ мaло что2 пріи1метъ. глаг0ла є3мY є3ди1нъ t ўчєни1къ є3гw2 ґндрeй,
брaтъ сjмwна петрA9 є4сть џтрочищь зд¨ є3ди1нъ, и4же и4мать пsть хлёбъ kчмeнныхъ, и3 дв¨
рhбэ9 но сjи что2 сyть въ сели1ко: речe же ї}съ9 сотвори1те человёки возлещи2. бё же травA мн0га
на мёстэ. возлежE ќбw мужeй числ0мъ ћкw пsть тhсzщъ. пріsтъ же хлёбы ї}съ, и3 хвалY
воздaвъ, подадE ўченикGмъ, ўченицh же возлежaщымъ9 тaкожде и3 t рhбу, є3ли1кw хотsху. и3
ћкw насhтишасz, глаг0ла ўченикGмъ свои1мъ9 собери1те и3збhтки ўкр{хъ, да не поги1бнетъ
ничт0же. собрaша же, и3 и3сп0лниша дванaдесzте кGшz ўкрyхъ t пzти1хъ хлBбъ kчмeнныхъ,
и5же и3збhша ћдшымъ. человёцы же ви1дэвше знaменіе, є4же сотвори2 ї}съ, глаг0лаху9 ћкw сeй
є4сть вои1стинну прор0къ, грzдhй въ мjръ.
Ин 6:5–14
138
t їwaнна
Во врeмz џно, ви1дэвше человёцы знaменіе, є4же сотвори2 ї}съ, глаг0лаху9 ћкw сeй є4сть
вои1стинну прор0къ, грzдhй въ мjръ. ї}съ же разумёвъ, ћкw хотsтъ пріити2, да восхи1тzтъ є3го2
и3 сотворsтъ є3го2 цRS, tи1де пaки въ г0ру є3ди1нъ. ћкw п0здэ бhсть, снид0ша ўченицы2 є3гw2 на
м0ре. и3 влэз0ша въ корaбль, и3 и3дsху на џнъ п0лъ м0рz въ капернаyмъ9 и3 тмA ѓбіе бhсть, и3
не u5 б¨ пришeлъ къ ни1мъ ї}съ. м0ре же вётру вeлію дыхaющу, воздвизaшесz. грeбше же ћкw
стaдій двaдесzть и3 пsть, и3ли2 три1десzть, ўзрёша ї}са ходsща по м0рю, и3 бли1зъ кораблS
бhвша, и3 ўбоsшасz. џнъ же глаг0ла и5мъ9 ѓзъ є4смь, не б0йтесz. хотsху же пріsти є3го2 въ
корaбль, и3 ѓбіе корaбль бhсть на земли2, въ ню1же и3дsху. во ќтрій же нар0дъ, и4же стоsше њб8
џнъ п0лъ м0рz, ви1дэвъ ћкw кораблS и3н0гw не б¨ тY, т0кмw є3ди1нъ т0й, в0ньже внид0ша
ўченицы2 є3гw2, и3 ћкw не вни1де со ўченики2 свои1ми ї}съ въ корaбль, но є3ди1ни ўчн7 цы2 є3гw2
и3д0ша9 и3 и4ни пріид0ша корабли2 t тіверіaды бли1зъ мёста, и3дёже kд0ша хлёбы, хвалY
воздaвше гDви. є3гдa же ви1дэша нар0ди, ћкw ї}са не бhсть тY, ни ўчени6къ є3гw2, влэз0ша
сaми въ корабли2, и3 пріид0ша въ капернаyмъ, и4щуще ї}са. и3 њбрэт0ша є3го2 њб8 џнъ п0лъ м0рz,
рёша є3мY9 раввJ, когдA зд¨ бhсть: tвэщA и4мъ ї}съ, и3 речE9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, и4щете
менE не ћкw ви1дэсте знaменіе, но ћкw ћли є3стE хлёбы, и3 насhтистесz. дёлайте не брaшно
ги1блющее, но брaшно пребывaющее въ живот¨ вёчнэмъ, є4же сн7ъ человёческій вaмъ дaстъ9 сег0
бо nц7ъ знaмена бGъ.
Ин 6:14–27
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 дёлайте не брaшно ги1блющее, но брaшно

пребывaющее въ живот¨ вёчнэмъ, є4же сн7ъ человёческій вaмъ дaстъ9 сег0 бо nц7ъ знaмена бGъ.
рёша же къ немY9 что2 сотвори1мъ, да дёлаемъ дэлA б9іz: tвэщA ї}съ, и3 речE и5мъ9 сE є4сть
дёло б9іе, да вёруете въ того2, є3г0же послA џнъ. рёша же є3мY9 к0е ќбw ты2 твори1ши
знaменіе, да ви1димъ, и3 вёру и4мемъ теб¨: что2 дёлаеши: nтцы2 нaши kд0ша мaнну въ
пустhни, ћкоже є4сть пи1сано9 хлёбъ съ небесE дaстъ и5мъ ћсти. речE ќбw и5мъ ї}съ9 ґми1нь ґми1нь
глаг0лю вaмъ, не мwyсeй дадE вaмъ хлёбъ съ небесE9 но nц7ъ м0й дaстъ вaмъ хлёба и4стиннагw
съ небесE. хлёбъ бо б9ій є4сть сходsй съ небесE, и3 даsй жив0тъ мjру.
Ин 6:27–33
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ѓзъ є4смь хлёбъ жив0тный, грzдhй ко мн¨
не и4мать взалкaтисz9 и3 вёруzй въ мS не и4мать вжаждaтисz никогдaже. но рёхъ вaмъ, ћкw
и3 ви1дэсте мS, и3 не вёруете. всE, є4же дaстъ мн¨ nц7ъ, ко мн¨ пріи1детъ9 и3 грzдyщаго ко мн¨
не и3зженY в0нъ. ћкw снид0хъ съ нб7сE, не да творю2 в0лю мою2, но в0лю послaвшагw мS nц7A. сe
же є4сть в0лz послaвшагw мS nц7A, да всE є4же дaстъ ми2, не погублю2 t негw2, но воскрешY є5
въ послёдній дeнь.
139
t їwaнна
Ин 6:35–39
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 сE є4сть в0лz послaвшагw мS, да всsкъ ви1дzй
сн7а, и3 вёруzй въ него2, и4мать жив0тъ вёчный, и3 воскрешY є3го2 ѓзъ въ послёдній дeнь. роптaху
ќбw їудeє њ нeмъ, ћкw речE9 ѓзъ є4смь хлёбъ сшeдый съ небесE. и3 глаг0лаху9 не сeй ли є4сть
ї}съ сhнъ їGсифовъ, є3мyже мы2 знaемъ nтцA и3 м™рь: кaкw ќбw глаг0летъ сeй, ћкw съ небесE
снид0хъ: tвэщA ќбw ї}съ, и3 речE и5мъ9 не ропщи1те междY соб0ю9 никт0же м0жетъ пріити2 ко
мн¨, ѓще не nц7ъ послaвый мS привлечeтъ є3го2, и3 ѓзъ воскрешY є3го2 въ послёдній дeнь.
Ин 6:40–44
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ѓзъ є4смь хлёбъ жив0тный. nтцы2 вaши
kд0ша мaнну въ пустhни, и3 ўмр0ша9 сeй є4сть хлёбъ, сходsй съ небесE, да ѓще кто2 t негw2
ћстъ, не ќмретъ. ѓзъ є4смь хлёбъ жив0тный, и4же сшeдый съ небесE9 ѓще кто2 снёсть t хлёба
сегw2, жи1въ бyдетъ во вёки9 и3 хлёбъ, є3г0же ѓзъ дaмъ, пл0ть моS є4сть, ю4же ѓзъ дaмъ за
жив0тъ мjра. прsхусz же междY соб0ю жи1дове, глаг0люще9 кaкw м0жетъ сeй нaмъ дaти пл0ть
свою2 ћсти: речe же и5мъ ї}съ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ѓще не снёсте пл0ти сн7а
человёческагw, ни піeте кр0ве є3гw2, животA не и4мате въ себ¨. kдhй мою2 пл0ть, и3 піsй мою2
кр0вь, и4мать жив0тъ вёчный9 и3 ѓзъ воскрешY є3го2 въ послёдній дeнь.
Ин 6:48–54
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 kдhй мою2 пл0ть, и3 піsй мою2 кр0вь, во мн¨
пребывaетъ, и3 ѓзъ въ нeмъ. ћкоже послA мS живhй nц7ъ, и3 ѓзъ живY nц7A рaди9 и3 kдhй мS, и3
т0й жи1въ бyдетъ менE рaди. сeй є4сть хлёбъ сшeдый съ небесE9 не ћкоже kд0ша nтцы2 вaши
мaнну, и3 ўмр0ша9 kдhй хлёбъ сeй, жи1въ бyдетъ во вёки. сі• речE на с0нмищи, ўчS въ
капернаyмэ. мн0зи ќбw слhшавше t ўчєни1къ є3гw2 рёша9 жeстоко є4сть сл0во сіE, и3 кто2
м0жетъ є3гw2 послyшати: вёдый же ї}съ въ себ¨, ћкw р0пщутъ њ сeмъ ўченицы2 є3гw2, речE
и5мъ9 сіe ли вы2 блазни1тъ: ѓще ќбw ќзрите сн7а человёческаго восходsща, и3дёже б¨ прeжде, д¦ъ
є4сть и4же њживлsетъ9 пл0ть не п0льзуетъ ничт0же. глаг0лы, ±же ѓзъ глаг0лахъ вaмъ, д¦ъ
сyть и3 жив0тъ сyть. но сyть t вaсъ нёцыи, и5же не вёруютъ9 вёдzше бо и3скони2 ї}съ, кто2
сyть невёрующіи, и3 кто2 є4сть предаsй є3го2. и3 глаг0лаше9 сегw2 рaди рёхъ вaмъ, ћкw никт0же
м0жетъ пріити2 ко мн¨, ѓще не бyдетъ є3мY дано2 t nц7A моегw2. t сегw2 мн0зи t ўчєни1къ
є3гw2 и3д0ша вспsть, и3 ктомY не хождaху съ ни1мъ. речe же ї}съ nбэманaдесzте9 є3дA и3 вы2
х0щете и3ти2: tвэщA ќбw є3мY сjмwнъ пeтръ9 гDи, къ комY и4демъ: глаг0лы животA вёчнагw
и4маши. и3 мы2 вёровахомъ и3 познaхомъ, ћкw ты2 є3си2 хrт0съ сн7ъ бGа живaгw.
Ин 6:56–69
140
t їwaнна
Во врeмz џно, хождaше ї}съ по си1хъ въ галілeи9 не хотsше бо во їудeи ходи1ти, ћкw
и3скaху є3го2 їудeє ўби1ти. бё же бли1зъ прaздникъ їудeйскій, потчeніе сёни. рёша же къ немY
брaтіz є3гw29 прейди2 tсю1ду, и3 и3ди2 во їудeю, да и3 ўченицы2 твои2 ви1дzтъ дэлA твоS, ±же
твори1ши. никт0же бо въ тaйнэ ничес0же твори1тъ, и3 и4щетъ сaмъ ћвэ бhти9 ѓще сі• твори1ши,
kви2 себE мjрови. ни брaтіz бо є3гw2 вёроваху въ него2. глаг0ла ќбw и5мъ ї}съ9 врeмz моE не u5
пріи1де, врeмz же вaше всегдA гот0во є4сть. не м0жетъ мjръ ненави1дэти вaсъ9 менe же
ненави1дитъ, ћкw ѓзъ свидётельствую њ нeмъ, ћкw дэлA є3гw2 ѕлA сyть. вы2 взhдите въ
прaздникъ сeй9 ѓзъ не взhду въ прaздникъ сeй, ћкw врeмz моE не u5 и3с п0лнисz. сі• рeкъ и5мъ,
њстA въ галілeи. є3гдa же взыд0ша брaтіz є3гw2 въ прaздникъ, тогдA и3 сaмъ взhде, не ћвэ, но
ћкw тaй. жи1довє же и3скaху є3го2 въ прaздникъ, и3 глаг0лаху9 гд¨ є4сть џнъ: и3 р0потъ мн0гъ
б¨ њ нeмъ въ нар0дэхъ. џвіи глаг0лаху, ћкw блaгъ є4сть9 и3нjи же глаг0лаху9 ни2, но льсти1тъ
нар0ды. ни кот0рый же ќбw ћвэ глаг0лаше њ нeмъ, стрaха рaди їудeйскагw.
Ин 7:1–13
Въ преполовeніе пzтьдесsтницы взhде ї}съ во цeрковь, и3 ўчaше. и3 дивлsхусz їудeє,

глаг0люще9 кaкw сeй кни1ги вёсть, не ўчи1всz: tвэщA ќбw и5мъ ї}съ, и3 речE9 моE ўчeніе нёсть
моE, но послaвшагw мS. ѓще кто2 х0щетъ в0лю є3гw2 твори1ти, разумёетъ њ ўчeніи, к0е t бGа
є4сть9 и3ли2 ѓзъ њ себ¨ глаг0лю. глаг0лzй њ себ¨, слaвы своеS и4щетъ9 ґ и3щsй слaвы послaвшагw
є3го2, сeй и4стиненъ є4сть, и3 нёсть непрaвды въ нeмъ. не мwyсeй ли дадE вaмъ зак0нъ: и3 никт0же
t вaсъ твори1тъ зак0на. что2 менE и4щете ўби1ти: tвэщA нар0дъ и3 речE9 бёса ли и4маши: кто2
тебE и4щетъ ўби1ти: tвэщA ї}съ, и3 речE и5мъ9 є3ди1но дёло сотвори1хъ, и3 вси2 дивитeсz. сегw2 рaди
мwyсeй дадE вaмъ њбрёзаніе, не ћкw t мwyсeа є4сть, но t nтє1цъ, и3 въ суббGту њбрёзаете
человёка. ѓще њбрёзаніе пріeмлетъ человёкъ въ суббGту, да не разори1тсz зак0нъ мwyсeовъ9 на
мs ли гнёваетесz, ћкw всего2 человёка здрaва сотвори1хъ въ суббGту: не суди1те на лицA, но
прaведный сyдъ суди1те. глаг0лаху ќбw нёцыи t їерусали1млzнъ9 не сeй ли є4сть, є3г0же и4щутъ
ўби1ти: и3 сE не њбинyzсz глаг0летъ, и3 ничесGже є3мY не глаг0лютъ9 є3дA кaкw разумёша
кнsзи, ћкw сeй є4сть хrт0съ: но сего2 вёмы, tкyду є4сть9 хrт0съ же є3гдA пріи1детъ, никт0же
вёсть, tкyду бyдетъ. воззвA ќбw въ цeркви ўчS ї}съ, и3 глаг0лz9 и3 менE вёсте, и3 вёсте
tкyду є4смь, и3 њ себ¨ не пріид0хъ9 но є4сть и4стиненъ послaвый мS, є3гGже вы2 не вёсте. ѓзъ
вёмъ є3го2, ћкw t негw2 є4смь, и3 т0й мS послA. и3скaху же да и4мутъ є3го29 и3 никт0же возложи2
нaнь руки2, ћкw не u5 б¨ пришeлъ чaсъ є3гw2.
Ин 7:14–30
Въ послёдній дeнь вели1кій прaздника стоsше ї}съ, и3 звaше глаг0лz9 ѓще кто2 жaждетъ, да
пріи1детъ ко мн¨, и3 піeтъ. вёруzй въ мS, ћкоже речE писaніе, рёки t чрeва є3гw2 и3стекyтъ воды2
141
t їwaнна
жи1вы. сіe же речE њ д©э, є3г0же хотsху пріимaти вёрующіи во и4мz є3гw29 не ќ бо б¨ д¦ъ
с™hй, ћкw ї}съ не u5 б¨ прослaвленъ. мн0зи же t нар0да слhшавше сл0во, глаг0лаху9 сeй є4сть
вои1стинну прор0къ. друзjи глаг0лаху9 сeй є4сть хrт0съ. џвіи же глаг0лаху9 є3дA t галілeи хrт0съ
прих0дитъ: не писaніе ли речE, ћкw t сёмене давjдова, и3 t виfлеeмскіz вeси, и3дёже б¨ давjдъ,
хrт0съ пріи1детъ: рaспрz же бhсть въ нар0дэ є3гw2 рaди. нёцыи же t ни1хъ хотsху ћти є3го29 но
никт0же возложи2 нaнь рyцэ. пріид0ша же слуги2 ко ґрхіерewмъ и3 фарісewмъ9 и3 рёша и5мъ тjи9
почто2 не привед0сте є3гw2: tвэщaша слуги29 николи1же тaкw є4сть глаг0лалъ человёкъ, ћкw сeй
человёкъ. tвэщaша ќбw и5мъ фарісeє9 є3дA и3 вы2 прельщeни бhсте. є3дA кто2 t кн•зь вёрова
в0нь, и3ли2 t фарісє1й: но нар0дъ сeй, и4же не вёсть зак0на, пр0клzти сyть. глаг0ла нікоди1мъ къ
ни1мъ, и4же пришeдый къ немY н0щію, є3ди1нъ сhй t ни1хъ9 є3дA зак0нъ нaшъ сyдитъ человёку,
ѓще не слhшитъ t негw2 прeжде, и3 разумёетъ что2 твори1тъ: tвэщaша и3 рек0ша є3мY9 є3дA и3
ты2 t галілeи є3си2, и3спытaй и3 ви1ждь, ћкw прор0къ t галілeи не прих0дитъ. пaки же и5мъ ї}съ
речE, глаг0лz9 ѓзъ є4смь свётъ мjру. ходsй по мн¨, не. и4мать ходи1ти во тм¨, но и4мать
свётъ жив0тный.
Ин 7:37–52; 8:12
Во врeмz џно, привед0ша ко ї}су кни1жницы и3 фарісeє женY, въ прелюбодэsніи ћту, и3

постaвиша ю5 посред¨. глаг0лаша є3мY9 ўчи1телю, сіS женA ћта є4сть нhнэ къ прелюбодэsніи. въ
зак0нэ же нaмъ мwyсeй повел¨ такwвhz кaменіемъ побивaти9 тh же что2 глаг0леши: сіe же
рёша и3скушaюще є3го2, да бhша и3мёли что2 глаг0лати нaнь. ї}съ же д0лу прекл0ньсz, пeрстомъ
писaше на земли2, не слагaz и5мъ. ћкоже прилэжaху вопрошaюще є3го2 , воскл0ньсz речE къ ни1мъ9
и4же є4сть без8 грэхA въ вaсъ, прeжде вeрзи кaмень на ню2. и3 пaки д0лу прекл0ньсz, писaше на
земли2. nни1 же слhшавше, и3 с0вэстію њбличaеми и3схождaху є3ди1нъ по є3ди1ному, начeнше t
стaрєцъ до послёднихъ9 и3 њстA є3ди1нъ ї}съ, и3 женA посред¨ сyщи. воскл0ньсz же ї}съ, и3
ниеди1наго ви1дэвъ, т0чію женY, речE є4й9 жeно, гд¨ сyть, и5же важдaху на тS: никjйже ли тебE
њсуди2: nнa же речE9 никт0же гDи. речe же є4й ї}съ9 ни ѓзъ тебE њсуждaю9 и3ди2, и3 tсeлэ ктомY не
согрэшaй.
Ин 8:3–11
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ѓзъ є4смь свётъ мjру. ходsй по мн¨, не.
и4мать ходи1ти во тм¨, но и4мать свётъ жив0тный. рёша же є3мY фарісeє9 ты2 њ себ¨ сaмъ
свидётельствуеши9 свидётельство твоE нёсть и4стинно. tвэщA ї}съ и3 речE и5мъ9 ѓще ѓзъ
свидётельствую њ себ¨, и4стинно є4сть свидётельство моE9 ћкw вёмъ, tкyду пріид0хъ, и3 кaмw
и3дY. вh же не вёсте, tкyду прихождY, и3 кaмw грzдY. вы2 по пл0ти сyдите9 ѓзъ не суждY
никомyже. и3 ѓще суждY ѓзъ, сyдъ м0й и4стиненъ є4с ть9 ћкw є3ди1нъ нёсмь, но ѓзъ, и3 послaвый
мS nц7ъ. и3 въ зак0нэ же вaшемъ пи1сано є4сть, ћкw двою2 человёку свидётельство и4стинно
142
t їwaнна
є4сть. ѓзъ є4смь свидётельствуzй њ мн¨ сам0мъ, и3 свидётельствуетъ њ мн¨ послaвый мS

nц7ъ. глаг0лаху же є3мY9 гд¨ є4сть nц7ъ тв0й: tвэщA ї}съ9 ни менE вёсте, ни nц7A моегw29 ѓще
мS бhсте вёдали, и3 nц7A моего2 вёдали бhсте. сі• глаг0лы глаг0ла ї}съ въ газофyлакjи, ўчS
въ цeркви, и3 никт0же ћтъ є3го2, ћкw не u5 б¨ пришeлъ чaсъ є3гw2.
Ин 8:12–20
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ѓзъ и3дY, и3 взhщете менE, и3 во грэс¨ вaшемъ
ќмрете9 ѓможе ѓзъ и3дY, вы2 не м0жете пріити2. глаг0лаху ќбw їудeє9 є3дa сz сaмъ ўбіeтъ, ћкw
глаг0летъ9 ѓможе ѓзъ и3дY, вы2 не м0жете пріити2: и3 речE и5мъ9 вы2 t ни1жнихъ є3стE, ѓзъ t
вhшнихъ є4смь9 вы2 t мjра сегw2 є3стE, ѓзъ нёсмь t мjра сегw2. рёхъ ќбw вaмъ, ћкw ќмрете
во грэсёхъ вaшихъ9 ѓще бо не и4мете вёры, ћкw ѓзъ є4смь, ќмрете во грэсёхъ вaшихъ.
глаг0лаху же є3мY9 ты2 кто2 є3си2: и3 речE и5мъ ї}съ9 начaтокъ, ћкw и3 глаг0лю вaмъ. мнGга и4мамъ
њ вaсъ глаг0лати и3 суди1ти, но послaвый мS и4стиненъ є4сть и3 ѓзъ, ±же слhшахъ t негw2, сі•
глаг0лю въ мjрэ. не разумёша ќбw, ћкw nц7A и5мъ глаг0лаше. речe же и5мъ ї}съ9 є3гдA
вознесeте сн7а человёческаго, тогдA разумёете, ћкw ѓзъ є4смь, и3 њ себ¨ ничес0же творю29 но
ћкоже научи1 мz nц7ъ м0й, сі• глаг0лю. и3 послaвый мS, со мн0ю є4сть9 не њстaви менE
є3ди1наго nц7ъ, ћкw ѓзъ ўгGднаz є3мY всегдA творю2. сі• є3мY глаг0лющу, мн0зи вёроваша въ
него2.
Ин 8:21–30
РечE гDь9 къ вёровавшымъ къ немY їудewмъ9 ѓще вы2 пребyдете во словеси2 моeмъ,
вои1стинну ўченицы2 мои2 бyдете9 и3 разумёете и4стину, и3 и4стина свободи1тъ вы2. tвэщaша и3
рёша є3мY9 сёмz ґвраaмле є3смы2, и3 никомyже раб0тахомъ николи1же9 кaкw ты2 глаг0леши, ћкw
своб0дни бyдете: tвэщA и5мъ ї}съ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw всsкъ творsй грёхъ, рaбъ
є4сть грэхA. рaбъ же не пребывaетъ въ домY во вёкъ9 сн7ъ пребывaетъ во вёкъ. ѓще ќбw сн7ъ
вы2 свободи1тъ, вои1стинну своб0дни бyдете. вёмъ, ћкw сёмz ґвраaмле є3стE, но и4щете менE
ўби1ти, ћкw сл0во моE не вмэщaетсz въ вы2. ѓзъ є4же ви1дэхъ ў nц7A моегw2, глаг0лю9 и3 вы2
ќбw є4же ви1дэсте ў nтцA вaшегw, творитE. tвэщaша и3 рёша є3мY9 nц7ъ нaшъ ґвраaмъ
є4сть. глаг0ла и5мъ ї}съ9 ѓще ч†да ґвраaмлz бhсте бhли, дэлA ґвраaмлz бhсте твори1ли. нhнэ же
и4щете менE ўби1ти, человёка, и4же и4стину вaмъ глаг0лахъ, ю4же слhшахъ t бGа9 сегw2 ґвраaмъ
нёсть сотвори1лъ. вы2 творитE дэлA nтцA вaшегw. рёша же є3мY9 мы2 t любодэsніz нёсмы
рождeни, є3ди1наго nц7A и4мамы бGа. речe же и5мъ ї}съ9 ѓще бGъ nц7ъ вaшъ бы2 бhлъ, люби1ли бhсте
ќбw менE, ѓзъ бо t бGа и3зыд0хъ, и3 пріид0хъ.
Ин 8:31–42А
143
t їwaнна
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ѓще бGъ nц7ъ вaшъ бы2 бhлъ, люби1ли бhсте
ќбw менE, ѓзъ бо t бGа и3зыд0хъ, и3 пріид0хъ. не њ себё бо пріид0хъ, но т0й мS послA. почто2
бесёды моеS не разумёете, ћкw не м0жете слhшати словесE моегw2: вы2 nтцA вaшегw діaвола
є3стE, и3 п0хwти nц7A вaшегw х0щете твори1ти. џнъ человэкоубjйца б¨ и3скони2, и3 во и4стинэ не
стои1тъ9 ћкw нёсть и4стины къ нeмъ. є3гдA глаг0летъ лжY, t свои1хъ глаг0летъ, ћкw л0жъ
є4сть, и3 nтeцъ лжи2. ѓзъ же занE и4стину глаг0лю, не вёруете мн¨. кто2 t вaсъ њбличaетъ мS
њ грэс¨: ѓще ли и4стину глаг0лю, почто2 вы2 не вёруете мн¨: и4же є4сть t бGа, глаг0лы б9іz
послyшаетъ9 сегw2 рaди бы2 не послyшаете, ћкw t бGа нёсте. tвэщaша же їудeє, и3 рёша є3мY9
не д0брэ ли мы2 глаг0лемъ, ћкw самарzни1нъ є3си2 ты2, и3 бёса и4маши: tвэщA ї}съ9 ѓзъ бёса не
и4мамъ, но чтY nц7A моего2, и3 вы2 не чтeте менE. ѓзъ же не и3щY слaвы моеS9 є4сть и3щS и3
судS. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ѓще кто2 сл0во моE соблюдeтъ, смeрти не и4мать ви1дэти во
вёки.
Ин 8:42–51
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ѓще кто2 сл0во
моE соблюдeтъ, смeрти не и4мать ви1дэти во вёки. рёша ќбw є3мY жи1дове9 нhнэ разумёхомъ,
ћкw бёса и4маши. ґвраaмъ ќмре, и3 прор0цы, и3 ты2 глаг0леши9 ѓще кто2 сл0во моE соблюдeтъ,
смeрти не и4мать вкуси1ти во вёки. є3дA ты2 б0лій є3си2 nц7A нaшегw ґвраaма, и4же ќмре, и3
прор0цы ўмр0ша, ког0 сz сaмъ ты2 твори1ши: tвэщA ї}съ9 ѓще ѓзъ слaвлюсz сaмъ, слaва моS
ничес0же є4сть9 є4сть nц7ъ м0й слaвzй мS, є3г0же вы2 глаг0лете, ћкw бGъ нaшъ є4сть. и3 не
познaсте є3гw2, ѓзъ же вёмъ є3го29 и3 ѓще рекY, ћкw не вёмъ є3гw2, бyду под0бенъ вaмъ, л0жъ9
но вёмъ є3го2, и3 сл0во є3гw2 соблюдaю. ґвраaмъ nтeцъ вaшъ рaдъ бы бhлъ, да бы2 ви1дэлъ дeнь
м0й9 и3 ви1дэ, и3 возрaдовасz. рёша же їудeє къ немY9 пzти1десzть лётъ не u5 и4маши, и3 ґвраaма
ли є3си2 ви1дэлъ: речe же и5мъ ї}съ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, прeжде дaже ґвраaмъ не бhсть,
ѓзъ є4смь. взsша же кaменіе, да вeргутъ нaнь9 ї}съ же скрhсz, и3 и3зhде и3з8 цRкве, прошeдъ
посред¨ и4хъ, и3 мимохождaше тaкw.
Ин 8:51–59
Во врeмz џно, мимоидhй ї}съ ви1дэ человёка слёпа t рождествA. и3 вопроси1ша є3го2
ўченицы2 є3гw2, глаг0люще9 раввJ, кто2 согрэши2: сeй ли, и3ли2 роди1тєлz є3гw2, да слёпъ роди1сz:
tвэщA ї}съ9 ни сeй согрэши2, ни роди1тєлz є3гw2, но да kвsтсz дэлA б9іz на нeмъ. мн¨
подобaетъ дёлати дэлA послaвшагw мS, д0ндеже дeнь є4сть9 пріи1детъ н0щь, є3гдA никт0же
м0жетъ дёлати. є3гдA въ мjрэ є4смь, свётъ є4смь мjру. сі• рeкъ, плю1ну на зeмлю, и3 сотвори2
брeніе t плюновeніz, и3 помaза џчи брeніемъ слэп0му. и3 речE є3мY9 и3ди2, ўмhйсz въ купёли
сілwaмстэ, є4же сказaетсz п0сланъ. и4де же и3 ўмhсz, и3 пріи1де ви1дz. сосёди же и3 и5же бsху
144
t їwaнна
ви1дэли є3го2 прeжде, ћкw слёпъ б¨, глаг0лаху9 не сeй ли є4сть сэдsй и3 просsй: џвіи глаг0лаху,
ћкw сeй є4сть9 и3нjи же глаг0лаху, ћкw под0бенъ є3мY є4сть9 џнъ же глаг0лаше, ћкw ѓзъ є4смь.
глаг0лаху же є3мY9 кaкw ти2 tверз0стэсz џчи: tвэщA џнъ и3 речE9 человёкъ нарицaемый ї}съ
брeніе сотвори2, и3 помaза џчи мои2, и3 речe ми9 и3ди2 въ купёль сілwaмлю, и3 ўмhйсz. шeдъ же и3
ўмhвсz, прозрёхъ. рёша же є3мY9 кто2 т0й є4сть: глаг0ла, не вёмъ. вед0ша же є3го2 къ
фарісewмъ, и4же б¨ и3ногдA слёпъ. бё же суббGта, є3гдA сотвори2 брeніе ї}съ, и3 tвeрзе є3мY џчи.
пaки же вопрошaху є3го2 и3 фарісeє9 кaкw прозр¨: џнъ же речE и5мъ9 брeніе положи2 мн¨ на џчи,
и3 ўмhхсz, и3 ви1жу. глаг0лаху же t фарісє1й нёцыи9 нёсть сeй t бGа человёкъ, ћкw суббGту
не храни1тъ. џвіи глаг0лаху9 кaкw м0жетъ человёкъ грёшенъ сицєвA знaмєніz твори1ти: и3
рaспрz б¨ въ ни1хъ. глаг0лаху ќбw слэпцY пaки9 ты2 что2 глаг0леши њ нeмъ, ћкw tвeрзе џчи
твои2: џнъ же речE, ћкw прор0къ є4сть. не ћша ќбw вёры їудeє њ нeмъ, ћкw слёпъ б¨, и3
прозр¨, д0ндеже возгласи1ша роди1тєлz тогw2 прозрёвшагw. и3 вопроси1ша |, глаг0люще9 сeй ли
є4сть сhнъ вaю, є3г0же вы2 глаг0лете, ћкw слёпъ роди1сz: кaкw ќбw нhнэ ви1дитъ: tвэщaста
же и4ма роди1тєлz є3гw2 и3 рёста9 вёмы, ћкw сeй є4сть сhнъ нaю, и3 ћкw слёпъ роди1сz. кaкw же
нhнэ ви1дитъ, не вёмы, и3ли2 кто2 tвeрзе є3мY џчи, мы2 не вёмы. сaмъ в0зрастъ и4мать,
самого2 вопроси1те9 сaмъ њ себ¨ да глаг0летъ. сі• рек0ста роди1тєлz є3гw2, ћкw боsстасz
жидGвъ9 ўжe бо бsху сложи1лисz жи1дове, да ѓще кто2 є3го2 и3сповёсть хrтA, tлучeнъ с0нмища
да бyдетъ. сегw2 рaди роди1тєлz є3гw2 рек0ста9 ћкw в0зрастъ и4мать, самого2 вопроси1те.
возгласи1ша же втори1цею человёка, и4же б¨ слёпъ, и3 рёша є3мY9 дaждь слaву бGу, мы2 вёмы,
ћкw человёкъ сeй грёшенъ є4сть. tвэщa же џнъ, и3 речE9 ѓще грёшенъ є4сть, не вёмъ9 є3ди1но
вёмъ, ћкw слёпъ бёхъ, нhнэ же ви1жу. рёша же є3мY пaки9 что2 сотвори2 теб¨: кaкw tвeрзе
џчи твои2: tвэщA и5мъ9 рек0хъ вaмъ ўжE, и3 не слhшасте9 что2 пaки х0щете слhшати: є3дA и3
вы2 ўченицы2 є3гw2 х0щете бhти: nни1 же ўкори1ша є3го2, и3 рёша є3мY9 ты2 ўчени1къ є3си2 тогw2,
мh же мwyсeовы є3смы2 ўченицы2. мы2 вёмы, ћкw мwyсeови глаг0ла бGъ9 сегG же не вёмы,
tкyду є4сть. tвэщA человёкъ, и3 речE и5мъ9 њ сeмъ бо ди1вно є4с ть, ћкw вы2 не вёсте, tкyду
є4сть, и3 tвeрзе џчи мои2. вёмъ же, ћкw грёшники бGъ не послyшаетъ9 но ѓще кто2 бGочтeцъ
є4сть, и3 в0лю є3гw2 твори1тъ, тогw2 послyшаетъ. t вёка нёсть слhшано, ћкw кто2 tвeрзе џчи
слёпу рождeну. ѓще не бы2 бhлъ сeй t бGа, не м0глъ бы твори1ти ничесGже. tвэщaша и3 рёша
є3мY9 во грэсёхъ ты2 роди1лсz є3си2 вeсь, и3 тh ли ны2 ўчи1ши: и3 и3згнaша є3го2 в0нъ. ўслhша ї}съ,
ћкw и3згнaша є3го2 в0нъ, и3 њбрётъ є3го2, речE є3мY9 ты2 вёруеши ли въ сн7а б9іz: tвэщA џнъ, и3
речE9 и3 кт0 є3сть гDи, да вёрую въ него2: речe же є3мY ї}съ9 и3 ви1дэлъ є3си2 є3го2, и3 глаг0лzй съ
тоб0ю, т0й є4сть. џнъ же речE9 вёрую гDи, и3 поклони1сz є3мY.
Ин 9:1–38
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 на сyдъ ѓзъ въ мjръ сeй пріид0хъ, да неви1дzщіи
ви1дzтъ, и3 ви1дzщіи слёпи бyдутъ. и3 слhшаша t фарісє1й сі• сyщіи съ ни1мъ, и3 рёша є3мY9 є3дA
и3 мы2 слёпи є3смы2: речE и5мъ ї}съ9 ѓще бhсте слёпи бhли, не бhсте и3мёли грэхA9 нhнэ же
145
t їwaнна
глаг0лете, ћкw ви1димъ, и3 грёхъ вaшъ пребывaетъ. ґми1н ь ґми1нь глаг0лю вaмъ9 не входsй
двeрьми во дв0ръ џвчій, но прелaзz и4нудэ, т0й тaть є4сть и3 разб0йникъ. ґ входsй двeрьми,
пaстырь є4сть nвцaмъ. семY двeрникъ tверзaетъ, и3 џвцы глaсъ є3гw2 слhшатъ, и3 своS џвцы
глашaетъ по и4мени, и3 и3зг0нитъ и5хъ. и3 є3гдA своS џвцы и3жденeтъ, пред8 ни1ми х0дитъ, и3 џвцы
по нeмъ и4дутъ, ћкw вёдzтъ глaсъ є3гw2. по чуждeмъ же не и4дутъ, но бэжaтъ t негw2, ћкw не
знaютъ чуждaгw глaса. сію2 при1тчу речE и5мъ ї}съ9 nни1 же не разумёша, что2 бsше ±же
глаг0лаше и5мъ. речe же пaки и5мъ ї}съ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw ѓзъ є4смь двeрь
nвцaмъ. вси2, є3ли1кw и4хъ пріи1де прeжде менE, тaтіе сyть и3 разб0йницы9 но не послyшаша и4хъ
џвцы. ѓзъ є4смь двeрь9 мн0ю ѓще кто2 вни1детъ, спасeтсz, и3 вни1детъ, и3 и3зhдетъ, и3 пaжить
њбрsщетъ.
Ин 9:39–10:9
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9 не входsй двeрьми
во дв0ръ џвчій, но прелaзz и4нудэ, т0й тaть є4сть и3 разб0йникъ. ґ входsй двeрьми, пaстырь
є4сть nвцaмъ. семY двeрникъ tверзaетъ, и3 џвцы глaсъ є3гw2 слhшатъ, и3 своS џвцы глашaетъ
по и4мени, и3 и3зг0нитъ и5хъ. и3 є3гдA своS џвцы и3жденeтъ, пред8 ни1ми х0дитъ, и3 џвцы по нeмъ
и4дутъ, ћкw вёдzтъ глaсъ є3гw2. по чуждeмъ же не и4дутъ, но бэжaтъ t негw2, ћкw не знaютъ
чуждaгw глaса. сію2 при1тчу речE и5мъ ї}съ9 nни1 же не разумёша, что2 бsше ±же глаг0лаше и5мъ.
речe же пaки и5мъ ї}съ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw ѓзъ є4смь двeрь nвцaмъ. вси2, є3ли1кw
и4хъ пріи1де прeжде менE, тaтіе сyть и3 разб0йницы9 но не послyшаша и4хъ џвцы. ѓзъ є4смь двeрь9
мн0ю ѓще кто2 вни1детъ, спасeтсz, и3 вни1детъ, и3 и3зhдетъ, и3 пaжить њбрsщетъ.
Ин 10:1–9
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 ѓзъ є4смь двeрь9 мн0ю ѓще кто2 вни1детъ,
спасeтсz, и3 вни1детъ, и3 и3зhдетъ, и3 пaжить њбрsщетъ. тaть не прих0дитъ, рaзвэ да ўкрaдетъ,
и3 ўбіeтъ, и3 погуби1тъ9 ѓзъ пріид0хъ, да жив0тъ и4мутъ, и3 ли1шше и4мутъ. ѓзъ є4смь пaстырь
д0брый9 пaстырь д0брый дyшу свою2 полагaетъ за џвцы. ґ наeмникъ, и4же нёсть пaстырь,
є3мyже не сyть џвцы своS, ви1дитъ в0лка грzдyща, и3 њставлsетъ џвцы, и3 бёгаетъ, и3 в0лкъ
расхи1титъ и5хъ, и3 распyдитъ џвцы. ґ наeмникъ бэжи1тъ, ћкw наeмникъ є4сть, и3 не ради1тъ њ
nвцaхъ. ѓзъ є4смь пaстырь д0брый, и3 знaю мо•, и3 знaютъ мS мо•. ћкоже знaетъ мS nц7ъ,
и3 ѓзъ знaю nц7A9 и3 дyшу мою2 полагaю за џвцы. и3 и4ны џвцы и4мамъ, ±же не сyть t дворA
сегw29 и3 ты6z ми2 подобaетъ привести29 и3 глaсъ м0й ўслhшатъ, и3 бyдетъ є3ди1но стaдо, и3 є3ди1нъ
пaстырь.
Ин 10:9–16
146
t їwaнна
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 сегw2 рaди мS nц7ъ лю1битъ, ћкw ѓзъ дyшу
мою2 полагaю, да пaки пріимY ю5. никт0же в0з8метъ ю5 t менE, но ѓзъ полагaю ю5 њ себ¨9
џбласть и4мамъ положи1ти ю5, и3 џбласть и4мамъ пaки пріsти ю59 сію2 зaповэдь пріsхъ t nц7A
моегw2. рaспрz же пaки бhсть во їудeехъ за словесA сіS. глаг0лаху же мн0зи t ни1хъ9 бёса
и4мать, и3 неи1стовъ є4сть, что2 є3гw2 послyшаете: и3нjи глаг0лаху9 сjи глаг0ли не сyть
бэснyющагwсz9 є3дA м0жетъ бёсъ слэп0му џчи tвeрсти: бhша же тогдA њбновлє1ніz во
їеросолмэхъ, и3 зимA б¨. и3 хождaше ї}съ въ цRкви, въ притв0рэ соломGни. њбыд0ша же є3го2
їудeє, и3 глаг0лаху є3мY9 док0лэ дyшы нaшz взeмлеши: ѓще ты2 є3си2 хrт0съ, рцы2 нaмъ не
њбинyzсz. tвэщA и5мъ ї}съ9 рёхъ вaмъ, и3 не вёруете9 дэлA, ±же ѓзъ творю2 њ и4мени nц7A
моегw2, тA свидётельствуютъ њ мн¨. но вы2 не вёруете9 нёсте бо t nвeцъ мои1хъ, ћкоже
рёхъ вaмъ. џвцы моS глaса моегw2 слyшаютъ9 и3 ѓзъ знaю и5хъ, и3 по мн¨ грzдyтъ. и3 ѓзъ
жив0тъ вёчный дaмъ и5мъ.
Ин 10:17–28А
Во врeмz џно, бhша њбновлє1ніz во їеросолмэхъ, и3 зимA б¨. и3 хождaше ї}съ въ цRкви,
въ притв0рэ соломGни. њбыд0ша же є3го2 їудeє, и3 глаг0лаху є3мY9 док0лэ дyшы нaшz
взeмлеши: ѓще ты2 є3си2 хrт0съ, рцы2 нaмъ не њбинyzсz. tвэщA и5мъ ї}съ9 рёхъ вaмъ, и3 не
вёруете9 дэлA, ±же ѓзъ творю2 њ и4мени nц7A моегw2, тA свидётельствуютъ њ мн¨. но вы2 не
вёруете9 нёсте бо t nвeцъ мои1хъ, ћкоже рёхъ вaмъ. џвцы моS глaса моегw2 слyшаютъ9 и3
ѓзъ знaю и5хъ, и3 по мн¨ грzдyтъ. и3 ѓзъ жив0тъ вёчный дaмъ и5мъ.
Ин 10:22–28А
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 џвцы моS глaса моегw2 слyшаютъ9 и3 ѓзъ знaю
и5хъ, и3 по мн¨ грzдyтъ. и3 ѓзъ жив0тъ вёчный дaмъ и5мъ, и3 не поги1бнутъ во вёки, и3 не
восхи1титъ и4хъ никт0же t руки2 моеS. nц7ъ м0й, и4же дадE мн¨, б0лій всёхъ є4сть9 и3 никт0же
м0жетъ восхи1тити и5хъ t руки2 nц7A моегw2. ѓзъ и3 nц7ъ є3ди1но є3смA. взsша же кaменіе пaки
їудeє, да побію1тъ є3го2. tвэщA и5мъ ї}съ9 мнGга добрA дэлA kви1хъ вaмъ t nц7A моегw2, за к0е
и4хъ дёло кaменіе мeщете на мS: tвэщaша є3мY їудeє, глаг0люще9 њ добр¨ дёлэ кaменіе не
мeщемъ на тS, но њ хул¨, ћкw ты2 человёкъ сhй, твори1ши себE бGа. tвэщA и5мъ ї}съ9 нёсть
ли пи1сано въ зак0нэ вaшемъ9 ѓзъ рёхъ, б0зи є3стE: ѓще џны речE б0ги, къ ни1мже сл0во б9іе
бhсть, и3 не м0жетъ разори1тисz писaніе9 є3г0же nц7ъ свzти2 и3 послA въ мjръ, вы2 глаг0лете, ћкw
хулY глаг0леши, занE рёхъ9 сн7ъ б9ій є4смь. ѓще не творю2 дэлA nц7A моегw2, не и3ми1те ми2 вёры.
ѓще ли творю2, ѓще и3 мн¨ не вёруете, дэлGмъ мои1мъ вёруйте9 да разумёете и3 вёруете, ћкw
во мн¨ nц7ъ и3 ѓзъ въ нeмъ.
Ин 10:27–38
147
t їwaнна
Во врeмz џно, б¨ нёкто болS лaзарь t виfaніи, t вeси марjины и3 мaрfы сестры2 є3S. бё
же марjа помaзавшаz гDа мромъ, и3 њтeрши н0зэ є3гw2 власы2 свои1ми9 є3sже брaтъ лaзарь
болsше. послaстэ ќбw сєстр¨ къ немY глаг0лющэ9 гDи, сE є3г0же лю1биши, боли1тъ. слhшавъ же
ї}съ, речE9 сіS болёзнь нёсть къ смeрти, но њ слaвэ б9іи, да прослaвитсz сн7ъ б9ій є3S рaди.
люблsше же ї}съ мaрfу, и3 сестрY є3S, и3 лaзарz. є3гдa же ўслhша, ћкw боли1тъ, тогдA пребhсть
на нeмже б¨ мёстэ двA дни2. пот0мъ же глаг0ла ўченикGмъ9 и4демъ во їудeю пaки. глаг0лаша
є3мY ўченицы29 раввJ, нhнэ и3скaху тебE кaменіемъ поби1ти їудeє, и3 пaки ли и4деши тaмw:
tвэщA ї}съ9 не двa ли нaдесzте часA є3стA во днE: ѓще кто2 х0дитъ во днE, не п0ткнетсz, ћкw
свётъ мjра сегw2 ви1дитъ. ѓще кто2 х0дитъ въ нощи2, п0ткнетсz, ћкw нёсть свёта въ нeмъ. сі•
речE, и3 посeмъ глаг0ла и5мъ9 лaзарь дрyгъ нaшъ ќспе, но и3дY да возбужY є3го2. рёша же
ўченицы2 є3гw29 гDи, ѓще ќспе, спасeнъ бyдетъ. речe же ї}съ њ смeрти є3гw29 nни1 же мнёша, ћкw
њ ўспeніи снA глаг0летъ. тогдA речE и5мъ ї}съ не њбинyzсz9 лaзарь ќмре. и3 рaдуюсz вaсъ рaди, да
вёруете, ћкw не бёхъ тaмw9 но и4демъ къ немY. речe же fwмA, глаг0лемый близнeцъ,
ўченикGмъ9 и4демъ и3 мы2, да ќмремъ съ ни1мъ. пришeдъ же ї}съ, њбрёте є3го2 четhри дни2 ўжE
и3мyща во гр0бэ. бё же виfaніа бли1зъ їерусали1ма ћкw. стaдій пzтьнaдесzть. и3 мн0зи t їудє1й
бsху пришли2 къ мaрfэ и3 марjи, да ўтёшатъ и5хъ њ брaтэ є3ю2. мaрfа же є3гдA ўслhша, ћкw
ї}съ грzдeтъ, срёте є3го29 марjа же д0ма сэдsше. речe же мaрfа ко ї}су9 гDи, ѓще бы зд¨ бhлъ,
не бы2 брaтъ м0й ќмерлъ. но и3 нhнэ вёмъ, ћкw є3ли6ка ѓще пр0сиши t бGа, дaстъ теб¨ бGъ.
глаг0ла є4й ї}съ9 воскрeснетъ брaтъ тв0й. глаг0ла є3мY мaрfа9 вёмъ, ћкw воскрeснетъ въ
воскрешeніе, въ послёдній дeнь. речe же є4й ї}съ9 ѓзъ є4смь воскрешeніе и3 жив0тъ9 вёруzй въ мS,
ѓще и3 ќмретъ, њживeтъ. и3 всsкъ живhй, и3 вёруzй въ мS, не ќмретъ во вёки9 є4млеши ли
вёру семY: глаг0ла є3мY9 є4й гDи. ѓзъ вёровахъ, ћкw ты2 є3си2 хrт0съ сн7ъ б9ій, и4же въ мjръ
грzдhй. и3 сі• рeкши, и4де, и3 пригласи2 марjю сестрY свою2 тaй, рeкши9 ўчи1тель пришeлъ є4сть, и3
глашaетъ тS. nнa же ћкw ўслhша, востA ск0рw, и3 и4де къ немY9 не ўжe бо б¨ пришeлъ ї}съ
въ вeсь, но б¨ на мёстэ, и3дёже срёте є3го2 мaрfа. їудeє же ќбw сyщіи съ нeю въ домY, и3
ўтэшaюще ю5, ви1дэвше марjю, ћкw ск0рw востA, и3 и3зhде, по нeй и3д0ша, глаг0люще9 ћкw
и4детъ на гр0бъ, да плaчетъ тaмw. марjа же ћкw пріи1де, и3дёже б¨ ї}съ, ви1дэвши є3го2, падE є3мY
на ногY, глаг0лющи є3мY9 гDи, ѓще бы бhлъ зд¨, не бы2 ќмерлъ м0й брaтъ. ї}съ же ћкw ви1дэ
ю5 плaчущусz, и3 пришeдшыz съ нeю їудє1и плaчущz, запрети2 дyху, и3 возмути1сz сaмъ, и3 речE9
гд¨ положи1сте є3го2: глаг0лаша є3мY9 гDи, пріиди2 и3 ви1ждь. прослези1сz ї}съ. глаг0лаху ќбw
жи1дове9 ви1ждь, кaкw люблsше є3го2. нёцыи же t ни1хъ рёша9 не можaше ли сeй tвeрзый џчи
слэп0му, сотвори1ти, да и3 сeй не ќмретъ: ї}съ же пaки претS въ себ¨, пріи1де ко гр0бу9 бё же
пещeра, и3 кaмень лежaше на нeй. глаг0ла ї}съ9 воз8ми1те кaмень. глаг0ла є3мY сестрA ўмeршагw,
мaрfа9 гDи, ўжE смерди1тъ, четвероднeвенъ бо є4сть. глаг0ла є4й ї}съ9 не рёхъ ли ти2, ћкw ѓще
вёруеши, ќзриши слaву б9ію: взsша же кaмень, и3дёже б¨ ўмeрый лежS. ї}съ же возвeдъ
џчи гор¨, и3 речE9 џ§е, хвалY теб¨ воздаю2, ћкw ўслhшалъ є3си2 мS. ѓзъ же вёдэхъ, ћкw
148
t їwaнна
всегдa мz послyшаеши9 но нар0да рaди стоsщагw џкрестъ рёхъ, да вёру и4мутъ, ћкw тh мz
послaлъ є3си2. и3 сі• рeкъ, глaсомъ вели1кимъ воззвA9 лaзаре, грzди2 в0нъ. и3 и3зhде ўмeрый,
њбsзанъ рукaма и3 ногaма ўкр0емъ, и3 лицE є3гw2 ўбрyсомъ њбsзано. глаг0ла и5мъ ї}съ:
разрэши1те є3го2, и3 њстaвите и3ти2. мн0зи бо t їудє1й пришeдшіи къ марjи, и3 ви1дэвше ±же
сотвори2 ї}съ, вёроваша въ него2.
Ин 11:1–45
Во врeмz џно, собрaшасz ґрхіерeє и3 фарісeє на ї}са и3 глаг0лаху9 что2 сотвори1мъ, ћкw
человёкъ сeй мнGга знaмєніz твори1тъ: ѓще њстaвимъ є3го2 тaкw, вси2 вёруютъ въ него29 и3
пріи1дутъ ри1млzне, и3 в0з8мутъ мёсто, и3 kзhкъ нaшъ. є3ди1нъ же нёкто t ни1хъ каіaфа, ґрхіерeй
сhй лёту томY, речE и5мъ9 вы2 не вёсте ничесGже, ни помышлsете, ћкw ќне є4 сть нaмъ, да
є3ди1нъ человёкъ ќмретъ за лю1ди, ґ не вeсь kзhкъ поги1бнетъ. сегG же њ себ¨ не речE9 но
ґрхіерeй сhй лёту томY, проречE, ћкw хотsше ї}съ ўмрeти за лю1ди9 и3 не т0кмw за лю1ди, но
да и3 ч†да б9іz расточє1ннаz соберeтъ во є3ди1но. t тогGже днE совэщaша, да ўбію1тъ є3го2. ї}съ
же ктомY не ћвэ хождaше во їудeехъ9 но и4де tтyду во странY бли1зъ пустhни, во є3фрeмъ
нарицaемый грaдъ, и3 тY хождaше со ўченики2 свои1ми. бё же бли1зъ фaска їудeйска9 и3 взыд0ша
мн0зи во їеросолмъ t стрaнъ прeжде пaсхи да њчи1стzтсz. и3скaху ќбw ї}са, и3 глаг0лаху къ
себ¨ въ цeркви стоsще9 что2 мни1тсz вaмъ, ћкw не и4мать ли пріити2 въ прaздникъ: дaша ќбw
ґрхіерeє и3 фарісeє зaповэдь, да ѓще кто2 њщути1тъ є3го2, гд¨ бyдетъ, повёсть, ћкw да и4мутъ
є3го2.
Ин 11:47–57
Прeжде шести2 днjй пaсхи, пріи1де ї}съ въ виfaнію, и3дёже б¨ лaзарь ўмeрый, є3г0же воскреси2
t мeртвыхъ. сотвори1ша же є3мY вeчерю тY, и3 мaрfа служaше9 лaзарь же є3ди1нъ б¨ t
возлежaщихъ съ ни1мъ. марjа же пріeмши лjтру мра нaрда пістjки многоцённы, помaза н0зэ
ї}совэ, и3 њтрE власы2 свои1ми н0зэ є3гw2. хрaмина же и3сп0лнисz t вони2 мaсти благов0нныz.
глаг0ла же є3ди1нъ t ўчени6къ є3гw2, їyда сjмwновъ їскаріGтскій, и4же хотsше є3го2 предaти9 чесw2
рaди мро сіE не продано2 бhсть на трeхъ стёхъ пBнzзь, и3 дано2 ни1щымъ: сіe же речE, не ћкw њ
ни1щихъ печaшесz, но ћкw тaть б¨, и3 ковчeжецъ и3мёzше, и3 вметaємаz ношaше. речe же
ї}съ9 не дёйте є3S, да въ дeнь погребeніz моегw2 соблюдeтъ є5. ни1щыz бо всегдA и4мате съ соб0ю9
менe же не всегдA и4мате. разумё же нар0дъ мн0гъ t їудє1й, ћкw тY є4сть9 и3 пріид0ша не ї}са
рaди т0кмw, но да и3 лaзарz ви1дzтъ, є3г0же воскреси2 t мeртвыхъ. совэщaша же ґрхіерeє, да и3
лaзарz ўбію1тъ9 ћкw мн0зи є3гw2 рaди и3дsху t їудє1й, и3 вёроваху во ї}са. во ќтрій же дeнь
нар0дъ мн0гъ пришeдый въ прaздникъ, слhшавше ћкw ї}съ грzдeтъ во їерусали1мъ, пріsша в†іа
t ф‡нікъ, и3 и3зыд0ша въ срётеніе є3мY, и3 звaху глаг0люще9 њсaнна, благословeнъ грzдhй во
и4мz гDне, цRь ї}левъ. њбрётъ же ї}съ nслS, всёде на нE, ћкоже є4с ть пи1сано9 не б0йсz дщи2
149
t їwaнна
сіGнz, сE цRь тв0й грzдeтъ, сэдS на жребsти џсли. си1хъ же не разумёша ўченицы2 є3гw2
прeжде9 но є3гдA прослaвисz ї}съ, тогдA помzнyша, ћкw сі• бhша њ нeмъ пи1сана, и3 сі•
сотвори1ша є3мY. свидётельствоваше же нар0дъ, и4же б¨ прeжде съ ни1мъ, є3гдA лaзарz возгласи2
t гр0ба, и3 воскреси2 є3го2 t мeртвыхъ. сегw2 рaди и3 срёте є3го2 нар0дъ, ћкw слhшаша є3го2 сіE
сотв0рша знaменіе.
Ин 12:1–18
Во врeмz џно, свидётельствоваше нар0дъ сhй со ї}сомъ, є3гдA лaзарz возгласи2 t гр0ба, и3
воскреси2 є3го2 t мeртвыхъ. сегw2 рaди и3 срёте є3го2 нар0дъ, ћкw слhшаша є3го2 сіE сотв0рша
знaменіе. фарісeє же рёша къ себ¨9 ви1дите, ћкw никazже п0льза є4сть, сE мjръ по нeмъ и4детъ.
бsху же нёцыи є4ллини t вшeдшихъ, да покл0нzтсz въ прaздникъ. сjи u5бо приступи1ша къ
філjппу, и4же б¨ t виfсаjды галілeйскіz, и3 молsху є3го2, глаг0люще9 гDи, х0щемъ ї}са ви1дэти.
пріи1де філjппъ и3 глаг0ла ґндрeови9 и3 пaки ґндрeй и3 філjппъ глаг0ласта ї}сови. ї}съ же tвэщA
и4ма, глаг0лz9 пріи1де чaсъ, да прослaвитсz сн7ъ человёческій. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ѓще
зeрно пшени1чно пaдъ на земли2 не ќмретъ, то2 є3ди1но пребывaетъ9 ѓще ли ќмретъ, мн0гъ пл0дъ
сотвори1тъ. любsй дyшу свою2 погуби1тъ ю59 и3 ненави1дzй дyшу свою2 въ мjрэ сeмъ, въ живот¨
вёчнэмъ сохрани1тъ ю5. ѓще кто2 мн¨ слyжитъ, мн¨ да послёдствуетъ9 и3 и3дёже є4смь ѓзъ, тY и3
слугA м0й бyдетъ. и3 ѓще кто2 мн¨ слyжитъ, почти1тъ є3го2 nц7ъ м0й. нhнэ душA моS
возмути1сz, и3 что2 рекY: џ§е, спаси1 мz t часA сегw29 но сегw2 рaди пріид0хъ на чaсъ сeй. џ§е,
прослaви и4мz твоE. пріи1де же глaсъ съ нб7сE9 и3 прослaвихъ, и3 пaки прослaвлю. нар0дъ же стоsй
слhшавъ, глаг0лаху9 гр0мъ бhсть. и3нjи глаг0лаху9 ѓгGлъ глаг0ла є3мY. tвэщA ї}съ, и3 речE9 не
менE рaди глaсъ сeй бhсть, но нар0да рaди. нhнэ сyдъ є4сть мjру семY9 нhнэ кнsзь мjра сегw2
и3згнaнъ бyдетъ в0нъ. и3 ѓще ѓзъ вознесeнъ бyду t земли2, вс• привлекY къ себ¨. сіe же
глаг0лаше, назнaменуz, коeю смeртію хотsше ўмрeти. tвэщA є3мY нар0дъ9 мы2 слhшахомъ t
зак0на, ћкw хrт0съ пребывaетъ во вёки9 кaкw ты2 глаг0леши, вознести1сz подобaетъ сн7у
человёческому: кто2 є4сть сeй сн7ъ человёческій: речe же и5мъ ї}съ9 є3щE мaло врeмz свётъ въ
вaсъ є4сть. ходи1те д0ндеже свётъ и4мате, да тмA вaсъ не и4метъ9 и3 ходsй во тм¨, не вёсть,
кaмw и4детъ. д0ндеже свётъ и4мате, вёруйте во свётъ, да сhнове свёта бyдете. сі• глаг0ла
ї}съ, и3 tшeдъ скрhсz t ни1хъ. толи6ка знaмєніz сотв0ршу є3мY пред8 ни1ми, не вёроваху въ
него2. да сбyдетсz сл0во и3сaіи прор0ка, є4же речE9 гDи, кто2 вёрова слyху нaшему: и3 мhшца гDнz
комY tкрhсz: сегw2 рaди не можaху вёровати, ћкw пaки речE и3сaіа9 њслэпи2 џчи и4хъ, и3
њкaменилъ є4сть сердцA и4хъ, да не ви1дzтъ nчи1ма, ни разумёютъ сeрдцемъ, и3 њбратsтсz, и3
и3сцэлю2 и5хъ. сі• речE и3сaіа, є3гдA ви1дэ слaву є3гw2, и3 глаг0ла њ нeмъ. nбaче ќбw и3 t кн•зь
мн0зи вёроваша въ него2, но фарісє1й рaди не и3сповёдоваху, да не и3з8 с0нмищъ и3згнaни бyдутъ.
возлюби1ша бо пaче слaву человёческую, нeже слaву б9ію. ї}съ же воззвA, и3 речE9 вёруzй въ мS,
не вёруетъ въ мS, но въ послaвшаго мS. и3 ви1дzй мS, ви1дитъ послaвшаго мS. ѓзъ свётъ въ
мjръ пріид0хъ, да всsкъ вёруzй въ мS, во тм¨ не пребyдетъ. и3 ѓще кто2 ўслhшитъ глаг0лы
150
t їwaнна
моS и3 не вёруетъ, ѓзъ не суждY є3мY9 не пріид0хъ бо, да суждY мjрови, но да спасY мjръ.
tметazйсz менE и3 не пріeмлzй глагGлъ мои1хъ, и4мать судsщаго є3мY9 сл0во, є4же глаг0лахъ,
то2 сyдитъ є3мY въ послёдній дeнь. ћкw ѓзъ њ себ¨ не глаг0лахъ9 но послaвый мS nц7ъ, т0й
мн¨ зaповэдь дадE, что2 рекY, и3 что2 возглаг0лю. и3 вёмъ, ћкw зaповэдь є3гw2 жив0тъ вёчный
є4сть9 ±же ќбw ѓзъ глаг0лю, ћкоже речE мн¨ nц7ъ, тaкw глаг0лю.
Ин 12:17–50
Во врeмz џно, совётъ сотвори1ша фарісeє на ї}са, и3 рёша9 къ себ¨9 ви1дите, ћкw никazже
п0льза є4сть, сE мjръ по нeмъ и4детъ. бsху же нёцыи є4ллини t вшeдшихъ, да покл0нzтсz въ
прaздникъ. сjи u5бо приступи1ша къ філjппу, и4же б¨ t виfсаjды галілeйскіz, и3 молsху є3го2,
глаг0люще9 гDи, х0щемъ ї}са ви1дэти. пріи1де філjппъ и3 глаг0ла ґндрeови9 и3 пaки ґндрeй и3 філjппъ
глаг0ласта ї}сови. ї}съ же tвэщA и4ма, глаг0лz9 пріи1де чaсъ, да прослaвитсz сн7ъ человёческій.
ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ѓще зeрно пшени1чно пaдъ на земли2 не ќмретъ, то2 є3ди1но
пребывaетъ9 ѓще ли ќмретъ, мн0гъ пл0дъ сотвори1тъ. любsй дyшу свою2 погуби1тъ ю59 и3
ненави1дzй дyшу свою2 въ мjрэ сeмъ, въ живот¨ вёчнэмъ сохрани1тъ ю5. ѓще кто2 мн¨ слyжитъ,
мн¨ да послёдствуетъ9 и3 и3дёже є4смь ѓзъ, тY и3 слугA м0й бyдетъ. и3 ѓще кто2 мн¨ слyжитъ,
почти1тъ є3го2 nц7ъ м0й. нhнэ душA моS возмути1сz, и3 что2 рекY: џ§е, спаси1 мz t часA сегw29
но сегw2 рaди пріид0хъ на чaсъ сeй. џ§е, прослaви и4мz твоE. пріи1де же глaсъ съ нб7сE9 и3 прослaвихъ,
и3 пaки прослaвлю. нар0дъ же стоsй слhшавъ, глаг0лаху9 гр0мъ бhсть. и3нjи глаг0лаху9 ѓгGлъ
глаг0ла є3мY. tвэщA ї}съ, и3 речE9 не менE рaди глaсъ сeй бhсть, но нар0да рaди. нhнэ сyдъ є4 сть
мjру семY9 нhнэ кнsзь мjра сегw2 и3згнaнъ бyдетъ в0нъ. и3 ѓще ѓзъ вознесeнъ бyду t земли2,
вс• привлекY къ себ¨. сіe же глаг0лаше, назнaменуz, коeю смeртію хотsше ўмрeти. tвэщA
є3мY нар0дъ9 мы2 слhшахомъ t зак0на, ћкw хrт0съ пребывaетъ во вёки9 кaкw ты2 глаг0леши,
вознести1сz подобaетъ сн7у человёческому: кто2 є4сть сeй сн7ъ человёческій: речe же и5мъ ї}съ9 є3щE
мaло врeмz свётъ въ вaсъ є4сть. ходи1те д0ндеже свётъ и4мате, да тмA вaсъ не и4метъ9 и3 ходsй
во тм¨, не вёсть, кaмw и4детъ. д0ндеже свётъ и4мате, вёруйте во свётъ, да сhнове свёта
бyдете.
Ин 12:19–36А
РечE гDь9 џ§е, прослaви и4мz твоE. пріи1де же глaсъ съ нб7сE9 и3 прослaвихъ, и3 пaки прослaвлю.
нар0дъ же стоsй слhшавъ, глаг0лаху9 гр0мъ бhсть. и3нjи глаг0лаху9 ѓгGлъ глаг0ла є3мY. tвэщA
ї}съ, и3 речE9 не менE рaди глaсъ сeй бhсть, но нар0да рaди. нhнэ сyдъ є4сть мjру семY9 нhнэ
кнsзь мjра сегw2 и3згнaнъ бyдетъ в0нъ. и3 ѓще ѓзъ вознесeнъ бyду t земли2, вс• привлекY къ
себ¨. сіe же глаг0лаше, назнaменуz, коeю смeртію хотsше ўмрeти. tвэщA є3мY нар0дъ9 мы2
слhшахомъ t зак0на, ћкw хrт0съ пребывaетъ во вёки9 кaкw ты2 глаг0леши, вознести1сz
подобaетъ сн7у человёческому: кто2 є4сть сeй сн7ъ человёческій: речe же и5мъ ї}съ9 є3щE мaло
151
t їwaнна
врeмz свётъ въ вaсъ є4сть. ходи1те д0ндеже свётъ и4мате, да тмA вaсъ не и4метъ9 и3 ходsй во
тм¨, не вёсть, кaмw и4детъ. д0ндеже свётъ и4мате, вёруйте во свётъ, да сhнове свёта
бyдете.
Ин 12:28–36А
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудewмъ9 д0ндеже свётъ и4мате, вёруйте во свётъ, да
сhнове свёта бyдете. сі• глаг0ла ї}съ, и3 tшeдъ скрhсz t ни1хъ. толи6ка знaмєніz сотв0ршу
є3мY пред8 ни1ми, не вёроваху въ него2. да сбyдетсz сл0во и3сaіи прор0ка, є4же речE9 гDи, кто2 вёрова
слyху нaшему: и3 мhшца гDнz комY tкрhсz: сегw2 рaди не можaху вёровати, ћкw пaки речE
и3сaіа9 њслэпи2 џчи и4хъ, и3 њкaменилъ є4сть сердцA и4хъ, да не ви1дzтъ nчи1ма, ни разумёютъ
сeрдцемъ, и3 њбратsтсz, и3 и3сцэлю2 и5хъ. сі• речE и3сaіа, є3гдA ви1дэ слaву є3гw2, и3 глаг0ла њ нeмъ.
nбaче ќбw и3 t кн•зь мн0зи вёроваша въ него2, но фарісє1й рaди не и3сповёдоваху, да не и3з8
с0нмищъ и3згнaни бyдутъ. возлюби1ша бо пaче слaву человёческую, нeже слaву б9ію. ї}съ же
воззвA, и3 речE9 вёруzй въ мS, не вёруетъ въ мS, но въ послaвшаго мS. и3 ви1дzй мS, ви1дитъ
послaвшаго мS. ѓзъ свётъ въ мjръ пріид0хъ, да всsкъ вёруzй въ мS, во тм¨ не пребyдетъ. и3
ѓще кто2 ўслhшитъ глаг0лы моS и3 не вёруетъ, ѓзъ не суждY є3мY9 не пріид0хъ бо, да суждY
мjрови, но да спасY мjръ.
Ин 12:36–47
Во врeмz џно, прeжде прaздника пaсхи, вёдый ї}съ, ћкw пріи1де є3мY чaсъ, да прeйдетъ t
мjра сегw2 ко nц7Y, возлю1бль сво• сyщыz въ мjрэ, до концA возлюби2 |. и3 вeчери бhвши,
діaволу ўжE вложи1вшу въ сeрдце їyдэ сjмwнову и3скаріGтскому, да є3го2 предaстъ, вёдый ї}съ,
ћкw вс• дадE є3мY nц7ъ въ рyцэ, и3 ћкw t бGа и3зhде, и3 къ бGу грzдeтъ9 востaвъ съ вeчери, и3
положи2 ри6зы, и3 пріeмъ лeнтіонъ, препоsсасz. пот0мъ же вліS в0ду во ўмывaльницу, и3 начaтъ
ўмывaти н0ги ўченикGмъ, и3 њтирaти лeнтіемъ, и4мже б¨ препоsсанъ. пріи1де же къ сjмwну
петрY, и3 глаг0ла є3мY т0й9 гDи, тh ли мои2 ўмhеши н0зэ: tвэщA ї}съ, и3 речE є3мY9 є4же ѓзъ
творю2, ты2 не вёси нhнэ, разумёеши же по си1хъ. глаг0ла є3мY пeтръ9 не ўмhеши нGгу моeю
во вёки. tвэщA є3мY ї}съ9 ѓще не ўмhю тебE, не и4маши чaсти со мн0ю. глаг0ла є3мY сjмwнъ
пeтръ9 гDи, не н0зэ мои2 т0кмw, но и3 рyцэ и3 главY. глаг0ла є3мY ї}съ9 и3змовeнный не
трeбуетъ, т0кмw н0зэ ўмhти, є4сть бо вeсь чи1стъ9 и3 вы2 чи1сти є3стE, но не вси2. вёдzше бо
предаю1щаго є3го2 сегw2 рaди речE9 ћкw не вси2 чи1сти є3стE.
Ин 13:1–11
Во врeмz џно, є3гдA ўмы2 ї}съ н0зэ ўченикGмъ, пріsтъ ри6зы своS, возлeгъ пaки, речE
и5мъ9 вёсте ли что2 сотвори1хъ вaмъ: вы2 глашaете мS ўчи1телz и3 гDа9 и3 д0брэ глаг0лете, є4смь
бо. ѓще ќбw ѓзъ ўмhхъ вaши н0зэ, гDь и3 ўчи1тель9 и3 вы2 д0лжни є3стE дрyгъ дрyгу ўмывaти
152
t їwaнна
н0зэ. џбразъ бо дaхъ вaмъ, да ћкоже ѓзъ сотвори1хъ вaмъ, и3 вы2 твори1те. ґми1нь ґми1нь
глаг0лю вaмъ9 нёсть рaбъ б0лій гDа своегw2, ни послaнникъ б0лій послaвшагw є3го2. ѓще сі•
вёсте, блажeни є3стE, ѓще творитE |.
Ин 13:12–17
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 нhнэ прослaвисz сн7ъ чlвёческій, и3 бGъ прослaвисz њ нeмъ. ѓще
бGъ прослaвисz њ нeмъ, и3 бGъ прослaвитъ є3го2 въ себ¨, и3 ѓбіе прослaвитъ є3го2. ч†дца, є3щE съ
вaми мaлw є4смь9 взhщете менE, и3 ћкоже рёхъ їудewмъ, ћкw ѓможе ѓзъ и3дY, вы2 не м0жете
пріити2, и3 вaмъ глаг0лю нhнэ. зaповэдь н0вую даю2 вaмъ, да лю1бите дрyгъ дрyга9 ћкоже.
возлюби1хъ вы2, да и3 вы2 лю1бите себE. њ сeмъ разумёютъ вси2, ћкw мои2 ўченицы2 є3стE, ѓще
люб0вь и4мате междY соб0ю. глаг0ла є3мY сjмwнъ пeтръ9 гDи, кaмw и4деши: tвэщA є3мY ї}съ9
ѓможе ѓзъ и3дY, не м0жеши нhнэ по мн¨ и3ти2, послэди1 же по мн¨ и4деши. глаг0ла є3мY пeтръ9
гDи, почто2 не могY нhнэ по теб¨ и3ти2: нhнэ дyшу мою2 за тS положY. tвэщA є3мY ї}съ9
дyшу ли твою2 за мS положи1ши: ґми1нь ґми1нь глаг0лю теб¨9 не возгласи1тъ ґлeктwръ, д0ндеже
tвeржешисz менE три1щи. да не смущaетсz сeрдце вaше9 вёруйте въ бGа, и3 въ мS вёруйте. въ
домY nц7A моегw2 nби1тєли мнGги сyть9 ѓще ли же ни2, рeклъ бhхъ вaмъ9 и3дY ўгот0вати
мёсто вaмъ. и3 ѓще поидY и3 ўгот0влю мёсто вaмъ, пaки пріидY, и3 поимY вы2 къ себ¨9 да
и3дёже є4смь ѓзъ, и3 вы2 бyдете9 и3 ѓможе ѓзъ и3дY вёсте, и3 пyть вёсте. глаг0ла є3мY fwмA9 гDи,
не вёмы, кaмw и4деши: и3 кaкw м0жемъ пyть вёдэти: глаг0ла є3мY ї}съ9 ѓзъ є4смь пyть, и3
и4стина, и3 жив0тъ9 никт0же пріи1детъ ко nц7Y, т0кмw мн0ю. ѓще мS бhсте знaли, и3 nц7A
моего2 знaли бhсте ќбw9 и3 tсeлэ познaсте є3го2, и3 ви1дэсте є3го2. глаг0ла є3мY філjппъ9 гDи,
покажи2 нaмъ nц7A, и3 довлёетъ нaмъ. глаг0ла є3мY ї}съ9 толи1ко врeмz съ вaми є4смь, и3 не
познaлъ є3си2 менE філjппе! ви1дэвый менE, ви1дэ nц7A9 и3 кaкw ты2 глаг0леши, покажи2 нaмъ nц7A:
не вёруеши ли, ћкw ѓзъ во nц7¨, и3 nц7ъ во мн¨ є4сть: глаг0лы ±же ѓзъ глаг0лю вaмъ, њ
себ¨ не глаг0лю9 nц7ъ же во мн¨ пребывazй, т0й твори1тъ дэлA. вёруйте мн¨, ћкw ѓзъ во
nц7¨, и3 nц7ъ во мн¨. ѓще ли же ни2, за тA дэлA вёру и3ми1те ми2. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9
вёруzй въ мS, дэлA ±же ѓзъ творю2, и3 т0й сотвори1тъ, и3 бGльша си1хъ сотвори1тъ, ћкw ѓзъ
ко nц7Y моемY грzдY. и3 є4же ѓще что2 пр0сите t nц7A њ и4мени моeмъ, то2 сотворю29 да
прослaвитсz nц7ъ въ сн7э. и3 ѓще чесw2 пр0сите во и4мz моE, ѓзъ сотворю29 ѓще лю1бите мS,
зaпwвэди моS соблюди1те. и3 ѓзъ ўмолю2 nц7A, и3 и3н0го ўтёшителz дaстъ вaмъ, да бyдетъ съ
вaми въ вёкъ9 д¦ъ и4стины, є3гGже мjръ не м0жетъ пріsти, ћкw не ви1дитъ є3гw2, нижE знaетъ
є3гw29 вh же знaете є3го2, ћкw въ вaсъ пребывaетъ, и3 въ вaсъ бyдетъ. не њстaвлю вaсъ си1ры9
пріидY къ вaмъ. є3щE мaлw, и3 мjръ ктомY не ви1дитъ менE9 вh же ви1дите мS, ћкw ѓзъ живY,
и3 вы2 жи1ви бyдете. въ т0й дeнь разумёете вы2, ћкw ѓзъ во nц7¨ моeмъ, и3 вы2 во мн¨, и3 ѓзъ
въ вaсъ. и3мёzй зaпwвэди моS и3 соблюдazй и5хъ, т0й є4сть любsй мS9 ґ любsй мS,
возлю1бленъ бyдетъ nц7eмъ мои1мъ, и3 ѓзъ возлюблю2 є3го2, и3 kвлю1сz є3мY сaмъ. глаг0ла є3мY їyда,
не їскаріGтскій9 гDи, и3 что2 бhсть, ћкw нaмъ х0щеши kви1тисz, ґ не мjрови: tвэщA ї}съ, и3 речE
153
t їwaнна
є3мY9 ѓще кто2 лю1битъ мS, сл0во моE соблюдeтъ9 и3 nц7ъ м0й возлю1битъ є3го2, и3 къ немY
пріи1дема, и3 nби1тель ў негw2 сотвори1ма. не любsй мS, словeсъ мои1хъ не соблюдaетъ9 и3 сл0во,
є4же слhшасте, нёсть моE, но послaвшагw мS nц7A. сі• глаг0лахъ вaмъ, въ вaсъ сhй9
ўтёшитель же д¦ъ с™hй, є3г0же п0слетъ nц7ъ во и4мz моE, т0й вы2 научи1тъ всемY и3
воспомzнeтъ вaмъ вс•, ±же рёхъ вaмъ. ми1ръ њставлsю вaмъ9 ми1ръ м0й даю2 вaмъ, не ћкоже
мjръ даeтъ, ѓзъ даю2 вaмъ. да не смущaетсz сeрдце вaше, ни ўстрашaетъ. слhшасте, ћкw ѓзъ
рёхъ вaмъ9 и3дY и3 пріидY къ вaмъ. ѓще бhсте люби1ли мS, возрaдовалисz бhсте ќбw, ћкw рёхъ,
и3дY ко nц7Y9 ћкw nц7ъ м0й б0лій менE є4сть. и3 нhнэ рёхъ вaмъ, прeжде дaже не бyдетъ, да
є3гдA бyдетъ, вёру и4мете. ктомY не мн0гw глаг0лю съ вaми9 грzдeтъ бо сегw2 мjра кнsзь, и3 во
мн¨ не и4мать ничесGже. но да разумёетъ мjръ, ћкw люблю2 nц7A, и3 ћкоже заповёда мн¨
nц7ъ, тaкw творю29 востaните, и4демъ tсю1ду. ѓзъ є4смь лозA и4стиннаz, и3 nц7ъ м0й дёлатель
є4сть. всsку розгY, њ мн¨ не творsщую плодA, и4зметъ ю59 и3 всsку творsщую пл0дъ, њтреби1тъ
ю5, да мн0жайшій пл0дъ принесeтъ. ўжE вы2 чи1сти є3стE за сл0во, є4же глаг0лахъ вaмъ. бyдите
во мн¨, и3 ѓзъ въ вaсъ9 ћкоже розгA не м0жетъ плодA сотвори1ти њ себ¨, ѓще не бyдетъ на
лоз¨, тaкw и3 вы2, ѓще во мн¨ не пребyдете. ѓзъ є4смь лозA, вh же р0ждіє9 и3 и4же бyдетъ во
мн¨, и3 ѓзъ въ нeмъ, т0й сотвори1тъ пл0дъ мн0гъ9 ћкw без8 менE не м0жете твори1ти
ничесGже. ѓще кто2 во мн¨ не пребyдетъ, и3звeржетсz в0нъ, ћкоже розгA, и3 и3зсhшетъ9 и3
собирaютъ ю5, и3 во џгнь влагaютъ, и3 сгарaетъ. ѓще пребyдете во мн¨, и3 глаг0лы мои2 въ вaсъ
пребyдутъ9 є3мyже ѓще х0щете, проси1те, и3 бyдетъ вaмъ. њ сeмъ прослaвисz nц7ъ м0й да пл0дъ
мн0гъ сотворитE и3 бyдете мои2 ўченицы2. ћкоже возлюби1 мz nц7ъ, и3 ѓзъ возлюби1хъ вaсъ9
бyдите въ любви2 моeй. ѓще зaпwвэди моS соблюдeте, пребyдете въ любви2 моeй9 ћкоже ѓзъ
зaпwвэди nц7A моегw2 соблюд0хъ, и3 пребывaю въ є3гw2 любви2. сі• глаг0лахъ вaмъ, да рaдость
моS въ вaсъ бyдетъ, и3 рaдость вaша и3сп0лнитсz. сіS є4сть зaповэдь моS, да лю1бите дрyгъ
дрyга, ћкоже возлюби1хъ вы2. б0льши сеS любвE никт0же и4мать, да кто2 дyшу свою2 положи1тъ
за дрyги своS. вы2 дрyзи мои2 є3стE, ѓще творитE, є3ли6ка ѓзъ заповёдаю вaмъ. не ктомY вaсъ
глаг0лю рабы6, ћкw рaбъ не вёсть, что2 твори1тъ гDь є3гw29 вaсъ же рек0хъ дрyги, ћкw вс•, ±же
слhшахъ t nц7A моегw2, сказaхъ вaмъ. не вы2 менE и3збрaсте, но ѓзъ и3збрaхъ вaсъ, и3 положи1хъ,
да вы2 и4дете, и3 пл0дъ принесeте, и3 пл0дъ вaшъ пребyдетъ9 да є3гGже ѓще пр0сите t nц7A во и4мz
моE, дaстъ вaмъ. си2 заповёдаю вaмъ, да лю1бите дрyгъ дрyга. ѓще мjръ вaсъ ненави1дитъ, вёдите,
ћкw менE прeжде вaсъ возненави1дэ. ѓще t мjра бhсте бhли, мjръ ќбw своE люби1лъ бы9 ћкоже
t мjра нёсте, но ѓзъ и3збрaхъ вы2 t мjра, сегw2 рaди ненави1дитъ вaсъ мjръ. поминaйте сл0во,
є4же ѓзъ рёхъ вaмъ9 нёсть рaбъ б0лій гDа своегw2. ѓще менE и3згнaша, и3 вaсъ и3зженyтъ9 ѓще
сл0во моE соблюд0ша, и3 вaше соблюдyтъ. но сі• вс• творsтъ вaмъ за и4мz моE, ћкw не
вёдzтъ послaвшагw мS. ѓще не бhхъ пришeлъ, и3 глаг0лалъ и5мъ, грэхA не бhша и3мёли9 нhнэ
же вины2 не и4мутъ њ грэс¨ своeмъ. ненави1дzй менE, и3 nц7A моего2 ненави1дитъ. ѓще дёлъ не
бhхъ сотвори1лъ въ ни1хъ, и5хже и4нъ никт0же сотвори2, грэхA не бhша и3мёли9 нhнэ же и3
ви1дэша, и3 возненави1дэша менE, и3 nц7A моего2. но да сбyдетсz сл0во пи1санное въ зак0нэ и4хъ9
ћкw возненави1дэша мS тyне. є3гдa же пріи1детъ ўтёшитель, є3г0же ѓзъ послю2 вaмъ t nц7A,
154
t їwaнна
д¦ъ и4стины, и4же t nц7A и3сх0дитъ, т0й свидётельствуетъ њ мн¨. и3 вh же свидётельствуете,

ћкw и3скони2 со мн0ю є3стE. сі• глаг0лахъ вaмъ, да не соблазнитeсz. t с0нмищъ и3жденyтъ вы29
но пріи1детъ чaсъ, да всsкъ и4же ўбіeтъ вы2 мни1тсz слyжбу приноси1ти бGу. и3 сі• сотворsтъ,
ћкw не познaша nц7A, ни менE. но сі• глаг0лахъ вaмъ9 да є3гдA пріи1детъ чaсъ, поминaйте сE,
ћкw ѓзъ рёхъ вaмъ. си1хъ же вaмъ и3спeрва не рёхъ, ћкw съ вaми бёхъ. нhнэ же и3дY къ
послaвшему мS, и3 никт0же t вaсъ вопрошaетъ менE, кaмw и4деши: но ћкw сі• глаг0лахъ
вaмъ, ск0рби и3сп0лнихъ сердцA вaша. но ѓзъ и4стину вaмъ глаг0лю, ќне є4сть вaмъ, да ѓзъ и3дY9
ѓще бо не и3дY ѓзъ, ўтёшитель не пріи1детъ къ вaмъ. ѓще ли же и3дY, послю2 є3го2 къ вaмъ. и3
пришeдъ џнъ, њбличи1тъ мjръ њ грэс¨, и3 њ прaвдэ, и3 њ суд¨. њ грэс¨ ќбw, ћкw не вёруютъ
въ мS. њ прaвдэ же, ћкw ко nц7Y моемY и3дY, и3 ктомY не ви1дите менE. њ судё же, ћкw
кнsзь мjра сегw2 њсуждeнъ бhсть. є3щE мн0гw и4мамъ глаг0лати вaмъ, но не м0жете носи1ти
нhнэ. є3гдa же пріи1детъ џнъ, д¦ъ и4стины, настaвитъ вы2 на всsку и4стину9 не њ себё бо
глаг0лати и4мать, но є3ли6ка ѓще ўслhшитъ, глаг0лати и4мать и3 грzд{щаz возвэсти1тъ вaмъ.
џнъ мS прослaвитъ, ћкw t моегw2 пріи1метъ, и3 возвэсти1тъ вaмъ. вс• є3ли6ка и4мать nц7ъ,
мо• сyть9 сегw2 рaди рёхъ, ћкw t моегw2 пріи1метъ, и3 возвэсти1тъ вaмъ. вмaлэ, и3 ктомY не
ви1дите менE9 и3 пaки вмaлэ, и3 ќзрите мS, ћкw и3дY ко nц7Y. рёша же t ўчени6къ є3гw2 къ
себ¨9 чт0 є3сть сіE, є4же глаг0летъ нaмъ, вмaлэ, и3 не ви1дите менE: и3 пaки, вмaлэ и3 ќзрите
мS: и3 ћкw ѓзъ и3дY ко nц7Y, глаг0лаху ќбw, что2 сіE є4сть, є4же глаг0летъ, вмaлэ: не вёмы,
что2 глаг0летъ. разумё же ї}съ, ћкw хотsху є3го2 вопрошaти, и3 речE и5мъ9 њ сeмъ ли
стzзaетесz междY соб0ю, ћкw рёхъ9 вмaлэ, и3 не ви1дите менE9 и3 пaки, вмaлэ, и3 ќзрите мS:
ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw восплaчетесz и3 возрыдaете вы2, ґ мjръ возрaдуетсz9 вh же
печaльни бyдете, но печaль вaша въ рaдость бyдетъ. женA, є3гдA раждaетъ, ск0рбь и4мать, ћкw
пріи1де г0дъ є3S9 є3гдa же роди1тъ nтрочA, ктомY не п0мнитъ ск0рби за рaдость, ћкw роди1сz
человёкъ въ мjръ. и3 вh же печaль и4мате ќбw нhнэ9 пaки же ўзрю2 вы2, и3 возрaдуетсz сeрдце
вaше, и3 рaдости вaшеz никт0же в0з8метъ t вaсъ9 и3 въ т0й дeнь менE не вопр0сите ничесGже.
ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw є3ли6ка ѓще чесw2 пр0сите t nц7A во и4мz моE, дaстъ вaмъ.
досeлэ не проси1сте ничесGже во и4мz моE9 проси1те, и3 пріи1мете, да рaдость вaша и3сп0лнена
бyдетъ. сі• въ при1тчахъ глаг0лахъ вaмъ9 но пріи1детъ чaсъ, є3гдA ктомY въ при1тчахъ не глаг0лю
вaмъ, но ћвэ њ nц7¨ возвэщY вaмъ. въ т0й дeнь во и4мz моE вопр0сите, и3 не глаг0лю вaмъ,
ћкw ѓзъ ўмолю2 nц7A њ вaсъ. сaмъ бо nц7ъ лю1битъ вы2, ћкw вы2 менE возлюби1сте, и3
вёровасте, ћкw ѓзъ t бGа и3зыд0хъ. и3зыд0хъ t nц7A, и3 пріид0хъ въ мjръ9 и3 пaки њставлsю
мjръ, и3 и3дY ко nц7Y. глаг0лаша є3мY ўченицы2 є3гw29 сE нhнэ не њбинyzсz глаг0леши, ґ при1тчи
никоеsже не глаг0леши. нhнэ вёмы, ћкw вёси вс•, и3 не трeбуеши, да кт0 тz вопрошaетъ9 њ
сeмъ вёруемъ, ћкw t бGа и3зшeлъ є3си2. tвэщA и5мъ ї}съ9 нhнэ ли вёруете: сE грzдeтъ чaсъ, и3
нhнэ пріи1де, да разhдетесz к0ждо во сво•, и3 менE є3ди1наго њстaвите9 и3 нёсмь є3ди1нъ, ћкw
nц7ъ со мн0ю є4сть. сі• глаг0лахъ вaмъ, да во мн¨ ми1ръ и4мате. въ мjрэ ск0рбни бyдете9 но
дерзaйте, ћкw ѓзъ побэди1хъ мjръ. сі• глаг0ла ї}съ, и3 возведE џчи свои2 на нб7о, и3 речE9 џ§е,
пріи1де чaсъ9 прослaви сн7а твоего2, да и3 сн7ъ тв0й прослaвитъ тS9 ћкоже дaлъ є3си2 є3мY влaсть
155
t їwaнна
всsкіz пл0ти, да всsко є4же дaлъ є3си2 є3мY, дaстъ и5мъ жив0тъ вёчный. сe же є4сть жив0тъ
вёчный, да знaютъ тебE є3ди1наго и4стиннаго бGа, и3 є3г0же послaлъ є3си2 ї}съ хrтA. ѓзъ прослaвихъ
тS на земли29 дёло соверши1хъ, є4же дaлъ є3си2 мн¨ да сотворю2. и3 нhнэ прослaви мS ты2 џ§е ў
тебE самагw2 слaвою, ю4же и3мёхъ ў тебE прeжде мjръ не бhсть. kви1хъ и4мz твоE человёкwмъ,
и5хже дaлъ є3си2 мн¨ t мjра9 твои2 бёша, и3 мн¨ и5хъ дaлъ є3си2, и3 сл0во твоE сохрани1ша. нhнэ
разумёша, ћкw вс•, є3ли6ка дaлъ є3си2 мн¨, t тебE сyть9 ћкw глаг0лы, и5хже дaлъ є3си2 мн¨,
дaхъ и5мъ9 и3 тjи пріsша, и3 разумёша вои1стинну, ћкw t тебE и3зыд0хъ, и3 вёроваша, ћкw тh
мz послA. ѓзъ њ си1хъ молю29 не њ всeмъ мjрэ молю2, но њ тёхъ, и5хже дaлъ є3си2 мн¨, ћкw
твои2 сyть. и3 мо• вс•, тво• сyть9 и3 тво•, мо•9 и3 прослaвихсz въ ни1хъ. и3 ктомY нёсмь въ
мjрэ, и3 сjи въ мjрэ сyть, и3 ѓзъ къ теб¨ грzдY. џ§е с™hй, соблюди2 и5хъ во и4мz твоE, и5хже
дaлъ є3си2 мн¨, да бyдутъ є3ди1но, ћкоже и3 мы2. є3гдA бёхъ съ ни1ми въ мjрэ, ѓзъ соблюдaхъ и5хъ
во и4мz твоE9 и5хже дaлъ є3си2 мн¨, сохрани1хъ, и3 никт0же t ни1хъ поги1бе, т0кмw сhнъ
поги1бельный, да сбyдетсz писaніе. нhнэ же къ теб¨ грzдY, и3 сі• глаг0лю въ мjрэ да и4мутъ
рaдость мою2 и3сп0лнену въ себ¨. ѓзъ дaхъ и5мъ сл0во твоE9 и3 мjръ возненави1дэ и5хъ, ћкw не
сyть t мjра, ћкоже и3 ѓзъ t мjра нёсмь. не молю2, да в0з8меши и5хъ t мjра, но да соблюдeши
и5хъ t непріsзни. t мjра не сyть, ћкоже и3 ѓзъ t мjра нёсмь. свzти2 и5хъ во и4стину твою29
сл0во твоE и4стина є4сть. ћкоже менE послaлъ є3си2 въ мjръ, и3 ѓзъ послaхъ и5хъ въ мjръ. и3 за
ни1хъ ѓзъ свzщY себE, да и3 тjи бyдутъ свzщeни во и4стину. не њ си1хъ же молю2 т0кмw, но и3 њ
вёрующихъ словесE и4хъ рaди въ мS. да вси2 є3ди1но сyть, ћкоже ты2 џ§е во мн¨, и3 ѓзъ въ теб¨,
да и3 тjи въ нaсъ є3ди1но бyдутъ9 да и3 мjръ вёру и4метъ, ћкw тh мz послaлъ є3си2. и3 ѓзъ слaву,
ю4же дaлъ є3си2 мн¨, дaхъ и5мъ9 да бyдутъ є3ди1но, ћкоже мы2 є3ди1но є3смA. ѓзъ въ ни1хъ, и3 ты2 во
мн¨, да бyдутъ свершeни во є3ди1но, и3 да разумёетъ мjръ, ћкw тh мz послA, и3 возлюби1лъ є3си2
и5хъ, ћкоже менE возлюби1лъ є3си2. џ§е, и5хже дaлъ є3си2 мн¨, хощY, да и3дёже є4смь ѓзъ, и3 тjи
бyдутъ со мн0ю9 да ви1дzтъ слaву мою2, ю4же дaлъ є3си2 мн¨, ћкw возлюби1лъ мS є3си2 прeжде
сложeніz мjра. џ§е прaведный, и3 мjръ тебE не познA, ѓзъ же тS познaхъ, и3 сjи познaша, ћкw
тh мz послA. и3 сказaхъ и5мъ и4мz твоE, и3 скажY, да любы2, є4юже мS є3си2 возлюби1лъ, въ ни1хъ
бyдетъ, и3 ѓзъ въ ни1хъ. и3 сі• рeкъ ї}съ, и3зhде со ўченики2 свои1ми на џнъ п0лъ пот0ка кeдрска,
и3дёже б¨ вертогрaдъ, в0ньже вни1де сaмъ и3 ўченицы2 є3гw2.
Ин 13:31Б-18:1
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 да не смущaетсz сeрдце вaше9 вёруйте въ бGа, и3 въ мS

вёруйте. въ домY nц7A моегw2 nби1тєли мнGги сyть9 ѓще ли же ни2, рeклъ бhхъ вaмъ9 и3дY
ўгот0вати мёсто вaмъ. и3 ѓще поидY и3 ўгот0влю мёсто вaмъ, пaки пріидY, и3 поимY вы2 къ
себ¨9 да и3дёже є4смь ѓзъ, и3 вы2 бyдете9 и3 ѓможе ѓзъ и3дY вёсте, и3 пyть вёсте. глаг0ла є3мY
fwмA9 гDи, не вёмы, кaмw и4деши: и3 кaкw м0жемъ пyть вёдэти: глаг0ла є3мY ї}съ9 ѓзъ є4смь
пyть, и3 и4стина, и3 жив0тъ9 никт0же пріи1детъ ко nц7Y, т0кмw мн0ю. ѓще мS бhсте знaли, и3
nц7A моего2 знaли бhсте ќбw9 и3 tсeлэ познaсте є3го2, и3 ви1 дэсте є3го2. глаг0ла є3мY філjппъ9 гDи,
156
t їwaнна
покажи2 нaмъ nц7A, и3 довлёетъ нaмъ. глаг0ла є3мY ї}съ9 толи1ко врeмz съ вaми є4смь, и3 не
познaлъ є3си2 менE філjппе! ви1дэвый менE, ви1дэ nц7A9 и3 кaкw ты2 глаг0леши, покажи2 нaмъ nц7A:
не вёруеши ли, ћкw ѓзъ во nц7¨, и3 nц7ъ во мн¨ є4сть: глаг0лы ±же ѓзъ глаг0лю вaмъ, њ
себ¨ не глаг0лю9 nц7ъ же во мн¨ пребывazй, т0й твори1тъ дэлA. вёруйте мн¨, ћкw ѓзъ во
nц7¨, и3 nц7ъ во мн¨.
Ин 14:1–11А
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 глаг0лы ±же ѓзъ глаг0лю вaмъ, њ себ¨ не глаг0лю9 nц7ъ же
во мн¨ пребывazй, т0й твори1тъ дэлA. вёруйте мн¨, ћкw ѓзъ во nц7¨, и3 nц7ъ во мн¨. ѓще
ли же ни2, за тA дэлA вёру и3ми1те ми2. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ9 вёруzй въ мS, дэлA ±же
ѓзъ творю2, и3 т0й сотвори1тъ, и3 бGльша си1хъ сотвори1тъ, ћкw ѓзъ ко nц7Y моемY грzдY. и3
є4же ѓще что2 пр0сите t nц7A њ и4мени моeмъ, то2 сотворю29 да прослaвитсz nц7ъ въ сн7э. и3 ѓще
чесw2 пр0сите во и4мz моE, ѓзъ сотворю29 ѓще лю1бите мS, зaпwвэди моS соблюди1те. и3 ѓзъ
ўмолю2 nц7A, и3 и3н0го ўтёшителz дaстъ вaмъ, да бyдетъ съ вaми въ вёкъ9 д¦ъ и4стины,
є3гGже мjръ не м0жетъ пріsти, ћкw не ви1дитъ є3гw2, нижE знaетъ є3гw29 вh же знaете є3го2,
ћкw въ вaсъ пребывaетъ, и3 въ вaсъ бyдетъ. не њстaвлю вaсъ си1ры9 пріидY къ вaмъ. є3щE мaлw, и3
мjръ ктомY не ви1дитъ менE9 вh же ви1дите мS, ћкw ѓзъ живY, и3 вы2 жи1ви бyдете. въ т0й
дeнь разумёете вы2, ћкw ѓзъ во nц7¨ моeмъ, и3 вы2 во мн¨, и3 ѓзъ въ вaсъ. и3мёzй зaпwвэди
моS и3 соблюдazй и5хъ, т0й є4сть любsй мS9 ґ любsй мS, возлю1бленъ бyдетъ nц7eмъ мои1 мъ, и3
ѓзъ возлюблю2 є3го2, и3 kвлю1сz є3мY сaмъ.
Ин 14:10Б-21
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 и3мёzй зaпwвэди моS и3 соблюдazй и5хъ, т0й є4сть любsй
мS9 ґ любsй мS, возлю1бленъ бyдетъ nц7eмъ мои1мъ, и3 ѓзъ возлюблю2 є3го2, и3 kвлю1сz є3мY сaмъ.
глаг0ла є3мY їyда, не їскаріGтскій9 гDи, и3 что2 бhсть, ћкw нaмъ х0щеши kви1тисz, ґ не мjрови:
tвэщA ї}съ, и3 речE є3мY9 ѓще кто2 лю1битъ мS, сл0во моE соблюдeтъ9 и3 nц7ъ м0й возлю1битъ
є3го2, и3 къ немY пріи1дема, и3 nби1тель ў негw2 сотвори1ма. не любsй мS, словeсъ мои1хъ не
соблюдaетъ9 и3 сл0во, є4же слhшасте, нёсть моE, но послaвшагw мS nц7A.
Ин 14:21–24
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 да не смущaетсz сeрдце вaше, ни ўстрашaетъ. слhшасте, ћкw
ѓзъ рёхъ вaмъ9 и3дY и3 пріидY къ вaмъ. ѓще бhсте люби1ли мS, возрaдовалисz бhсте ќбw, ћкw
рёхъ, и3дY ко nц7Y9 ћкw nц7ъ м0й б0лій менE є4сть. и3 нhнэ рёхъ вaмъ, прeжде дaже не бyдетъ,
да є3гдA бyдетъ, вёру и4мете. ктомY не мн0гw глаг0лю съ вaми9 грzдeтъ бо сегw2 мjра кнsзь, и3
во мн¨ не и4мать ничесGже. но да разумёетъ мjръ, ћкw люблю2 nц7A, и3 ћкоже заповёда мн¨
nц7ъ, тaкw творю29 востaните, и4демъ tсю1ду. ѓзъ є4смь лозA и4стиннаz, и3 nц7ъ м0й дёлатель
157
t їwaнна
є4сть. всsку розгY, њ мн¨ не творsщую плодA, и4зметъ ю59 и3 всsку творsщую пл0дъ, њтреби1тъ
ю5, да мн0жайшій пл0дъ принесeтъ. ўжE вы2 чи1сти є3стE за сл0во, є4же глаг0лахъ вaмъ. бyдите
во мн¨, и3 ѓзъ въ вaсъ9 ћкоже розгA не м0жетъ плодA сотвори1ти њ себ¨, ѓще не бyдетъ на
лоз¨, тaкw и3 вы2, ѓще во мн¨ не пребyдете. ѓзъ є4смь лозA, вh же р0ждіє9 и3 и4же бyдетъ во
мн¨, и3 ѓзъ въ нeмъ, т0й сотвори1тъ пл0дъ мн0гъ9 ћкw без8 менE не м0жете твори1ти
ничесGже. ѓще кто2 во мн¨ не пребyдетъ, и3звeржетсz в0нъ, ћкоже розгA, и3 и3зсhшетъ9 и3
собирaютъ ю5, и3 во џгнь влагaютъ, и3 сгарaетъ. ѓще пребyдете во мн¨, и3 глаг0лы мои2 въ вaсъ
пребyдутъ9 є3мyже ѓще х0щете, проси1те, и3 бyдетъ вaмъ.
Ин 14:27Б-15:7
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ѓзъ є4смь лозA и4стиннаz, и3 nц7ъ м0й дёлатель є4сть. всsку
розгY, њ мн¨ не творsщую плодA, и4зметъ ю59 и3 всsку творsщую пл0дъ, њтреби1тъ ю5, да
мн0жайшій пл0дъ принесeтъ. ўжE вы2 чи1сти є3стE за сл0во, є4же глаг0лахъ вaмъ. бyдите во
мн¨, и3 ѓзъ въ вaсъ9 ћкоже розгA не м0жетъ плодA сотвори1ти њ себ¨, ѓще не бyдетъ на лоз¨,
тaкw и3 вы2, ѓще во мн¨ не пребyдете. ѓзъ є4смь лозA, вh же р0ждіє9 и3 и4же бyдетъ во мн¨, и3
ѓзъ въ нeмъ, т0й сотвори1тъ пл0дъ мн0гъ9 ћкw без8 менE не м0жете твори1ти ничесGже. ѓще
кто2 во мн¨ не пребyдетъ, и3звeржетсz в0нъ, ћкоже розгA, и3 и3зсhшетъ9 и3 собирaютъ ю5, и3 во
џгнь влагaютъ, и3 сгарaетъ. ѓще пребyдете во мн¨, и3 глаг0лы мои2 въ вaсъ пребyдутъ9 є3мyже
ѓще х0щете, проси1те, и3 бyдетъ вaмъ.
Ин 15:1–7
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ћкоже возлюби1 мz nц7ъ, и3 ѓзъ возлюби1хъ вaсъ9 бyдите въ
любви2 моeй. ѓще зaпwвэди моS соблюдeте, пребyдете въ любви2 моeй9 ћкоже ѓзъ зaпwвэди
nц7A моегw2 соблюд0хъ, и3 пребывaю въ є3гw2 любви2. сі• глаг0лахъ вaмъ, да рaдость моS въ вaсъ
бyдетъ, и3 рaдость вaша и3сп0лнитсz. сіS є4сть зaповэдь моS, да лю1бите дрyгъ дрyга, ћкоже
возлюби1хъ вы2. б0льши сеS любвE никт0же и4мать, да кто2 дyшу свою2 положи1тъ за дрyги своS.
вы2 дрyзи мои2 є3стE, ѓще творитE, є3ли6ка ѓзъ заповёдаю вaмъ. не ктомY вaсъ глаг0лю рабы6,
ћкw рaбъ не вёсть, что2 твори1тъ гDь є3гw29 вaсъ же рек0хъ дрyги, ћкw вс•, ±же слhшахъ t
nц7A моегw2, сказaхъ вaмъ. не вы2 менE и3збрaсте, но ѓзъ и3збрaхъ вaсъ, и3 положи1хъ, да вы2
и4дете, и3 пл0дъ принесeте, и3 пл0дъ вaшъ пребyдетъ9 да є3гGже ѓще пр0сите t nц7A во и4мz моE,
дaстъ вaмъ.
Ин 15:9–16
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 си2 заповёдаю вaмъ, да лю1бите дрyгъ дрyга. ѓще мjръ вaсъ
ненави1дитъ, вёдите, ћкw менE прeжде вaсъ возненави1дэ. ѓще t мjра бhсте бhли, мjръ ќбw
своE люби1лъ бы9 ћкоже t мjра нёсте, но ѓзъ и3збрaхъ вы2 t мjра, сегw2 рaди ненави1дитъ вaсъ
158
t їwaнна
мjръ. поминaйте сл0во, є4же ѓзъ рёхъ вaмъ9 нёсть рaбъ б0лій гDа своегw2. ѓще менE и3згнaша, и3
вaсъ и3зженyтъ9 ѓще сл0во моE соблюд0ша, и3 вaше соблюдyтъ. но сі• вс• творsтъ вaмъ за
и4мz моE, ћкw не вёдzтъ послaвшагw мS. ѓще не бhхъ пришeлъ, и3 глаг0лалъ и5мъ, грэхA не
бhша и3мёли9 нhнэ же вины2 не и4мутъ њ грэс¨ своeмъ. ненави1дzй менE, и3 nц7A моего2
ненави1дитъ. ѓще дёлъ не бhхъ сотвори1лъ въ ни1хъ, и5хже и4нъ никт0же сотвори2, грэхA не бhша
и3мёли9 нhнэ же и3 ви1дэша, и3 возненави1дэша менE, и3 nц7A моего2. но да сбyдетсz сл0во
пи1санное въ зак0нэ и4хъ9 ћкw возненави1дэша мS тyне. є3гдa же пріи1детъ ўтёшитель, є3г0же
ѓзъ послю2 вaмъ t nц7A, д¦ъ и4стины, и4же t nц7A и3сх0дитъ, т0й свидётельствуетъ њ мн¨. и3
вh же свидётельствуете, ћкw и3скони2 со мн0ю є3стE. сі• глаг0лахъ вaмъ, да не соблазнитeсz. t
с0нмищъ и3жденyтъ вы29 но пріи1детъ чaсъ, да всsкъ и4же ўбіeтъ вы2 мни1тсz слyжбу приноси1ти
бGу.
Ин 15:17–16:2
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 пріи1детъ чaсъ, да всsкъ и4же ўбіeтъ вы2 мни1тсz слyжбу
приноси1ти бGу. и3 сі• сотворsтъ, ћкw не познaша nц7A, ни менE. но сі• глаг0лахъ вaмъ9 да є3гдA
пріи1детъ чaсъ, поминaйте сE, ћкw ѓзъ рёхъ вaмъ. си1хъ же вaмъ и3спeрва не рёхъ, ћкw съ вaми
бёхъ. нhнэ же и3дY къ послaвшему мS, и3 никт0же t вaсъ вопрошaетъ менE, кaмw и4деши: но
ћкw сі• глаг0лахъ вaмъ, ск0рби и3сп0лнихъ сердцA вaша. но ѓзъ и4стину вaмъ глаг0лю, ќне є4сть
вaмъ, да ѓзъ и3дY9 ѓще бо не и3дY ѓзъ, ўтёшитель не пріи1детъ къ вaмъ. ѓще ли же и3дY, послю2
є3го2 къ вaмъ. и3 пришeдъ џнъ, њбличи1тъ мjръ њ грэс¨, и3 њ прaвдэ, и3 њ суд¨. њ грэс¨ ќбw,
ћкw не вёруютъ въ мS. њ прaвдэ же, ћкw ко nц7Y моемY и3дY, и3 ктомY не ви1дите менE. њ
судё же, ћкw кнsзь мjра сегw2 њсуждeнъ бhсть. є3щE мн0гw и4мамъ глаг0лати вaмъ, но не
м0жете носи1ти нhнэ. є3гдa же пріи1детъ џнъ, д¦ъ и4стины, настaвитъ вы2 на всsку и4стину.
Ин 16:2Б-13А
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 вс• є3ли6ка и4мать nц7ъ, мо• сyть9 сегw2 рaди рёхъ, ћкw t
моегw2 пріи1метъ, и3 возвэсти1тъ вaмъ. вмaлэ, и3 ктомY не ви1дите менE9 и3 пaки вмaлэ, и3
ќзрите мS, ћкw и3дY ко nц7Y. рёша же t ўчени6къ є3гw2 къ себ¨9 чт0 є3сть сіE, є4же глаг0летъ
нaмъ, вмaлэ, и3 не ви1дите менE: и3 пaки, вмaлэ и3 ќзрите мS: и3 ћкw ѓзъ и3дY ко nц7Y,
глаг0лаху ќбw, что2 сіE є4сть, є4же глаг0летъ, вмaлэ: не вёмы, что2 глаг0летъ. разумё же ї}съ,
ћкw хотsху є3го2 вопрошaти, и3 речE и5мъ9 њ сeмъ ли стzзaетесz междY соб0ю, ћкw рёхъ9
вмaлэ, и3 не ви1дите менE9 и3 пaки, вмaлэ, и3 ќзрите мS: ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw
восплaчетесz и3 возрыдaете вы2, ґ мjръ возрaдуетсz9 вh же печaльни бyдете, но печaль вaша въ
рaдость бyдетъ. женA, є3гдA раждaетъ, ск0рбь и4мать, ћкw пріи1де г0дъ є3S9 є3гдa же роди1тъ
nтрочA, ктомY не п0мнитъ ск0рби за рaдость, ћкw роди1сz человёкъ въ мjръ. и3 вh же печaль
и4мате ќбw нhнэ9 пaки же ўзрю2 вы2, и3 возрaдуетсz сeрдце вaше, и3 рaдости вaшеz никт0же
159
t їwaнна
в0з8метъ t вaсъ9 и3 въ т0й дeнь менE не вопр0сите ничесGже. ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw
є3ли6ка ѓще чесw2 пр0сите t nц7A во и4мz моE, дaстъ вaмъ.
Ин 16:15–23
РечE гDь свои1мъ ўченикGмъ9 ґми1нь ґми1нь глаг0лю вaмъ, ћкw є3ли6ка ѓще чесw2 пр0сите t
nц7A во и4мz моE, дaстъ вaмъ. досeлэ не проси1сте ничесGже во и4мz моE9 проси1те, и3 пріи1мете, да
рaдость вaша и3сп0лнена бyдетъ. сі• въ при1тчахъ глаг0лахъ вaмъ9 но пріи1детъ чaсъ, є3гдA ктомY
въ при1тчахъ не глаг0лю вaмъ, но ћвэ њ nц7¨ возвэщY вaмъ. въ т0й дeнь во и4мz моE
вопр0сите, и3 не глаг0лю вaмъ, ћкw ѓзъ ўмолю2 nц7A њ вaсъ. сaмъ бо nц7ъ лю1битъ вы2, ћкw вы2
менE возлюби1сте, и3 вёровасте, ћкw ѓзъ t бGа и3зыд0хъ. и3зыд0хъ t nц7A, и3 пріид0хъ въ мjръ9 и3
пaки њставлsю мjръ, и3 и3дY ко nц7Y. глаг0лаша є3мY ўченицы2 є3гw29 сE нhнэ не њбинyzсz
глаг0леши, ґ при1тчи никоеsже не глаг0леши. нhнэ вёмы, ћкw вёси вс•, и3 не трeбуеши, да
кт0 тz вопрошaетъ9 њ сeмъ вёруемъ, ћкw t бGа и3зшeлъ є3си2. tвэщA и5мъ ї}съ9 нhнэ ли
вёруете: сE грzдeтъ чaсъ, и3 нhнэ пріи1де, да разhдетесz к0ждо во сво•, и3 менE є3ди1наго
њстaвите9 и3 нёсмь є3ди1нъ, ћкw nц7ъ со мн0ю є4сть. сі• глаг0лахъ вaмъ, да во мн¨ ми1ръ
и4мате.
Ин 16:23Б-33А
Во врeмz џно, возведE ї}съ џчи свои2 на нб7о, и3 речE9 џ§е, пріи1де чaсъ9 прослaви сн7а твоего2,
да и3 сн7ъ тв0й прослaвитъ тS9 ћкоже дaлъ є3си2 є3мY влaсть всsкіz пл0ти, да всsко є4же дaлъ
є3си2 є3мY, дaстъ и5мъ жив0тъ вёчный. сe же є4сть жив0тъ вёчный, да знaютъ тебE є3ди1наго
и4стиннаго бGа, и3 є3г0же послaлъ є3си2 ї}съ хrтA. ѓзъ прослaвихъ тS на земли29 дёло соверши1хъ,
є4же дaлъ є3си2 мн¨ да сотворю2. и3 нhнэ прослaви мS ты2 џ§е ў тебE самагw2 слaвою, ю4же
и3мёхъ ў тебE прeжде мjръ не бhсть. kви1хъ и4мz твоE человёкwмъ, и5хже дaлъ є3си2 мн¨ t
мjра9 твои2 бёша, и3 мн¨ и5хъ дaлъ є3си2, и3 сл0во твоE сохрани1ша. нhнэ разумёша, ћкw вс•,
є3ли6ка дaлъ є3си2 мн¨, t тебE сyть9 ћкw глаг0лы, и5хже дaлъ є3си2 мн¨, дaхъ и5мъ9 и3 тjи пріsша,
и3 разумёша вои1стинну, ћкw t тебE и3зыд0хъ, и3 вёроваша, ћкw тh мz послA. ѓзъ њ си1хъ
молю29 не њ всeмъ мjрэ молю2, но њ тёхъ, и5хже дaлъ є3си2 мн¨, ћкw твои2 сyть. и3 мо• вс•,
тво• сyть9 и3 тво•, мо•9 и3 прослaвихсz въ ни1х ъ. и3 ктомY нёсмь въ мjрэ, и3 сjи въ мjрэ сyть,
и3 ѓзъ къ теб¨ грzдY. џ§е с™hй, соблюди2 и5хъ во и4мz твоE, и5хже дaлъ є3си2 мн¨, да бyдутъ
є3ди1но, ћкоже и3 мы2. є3гдA бёхъ съ ни1ми въ мjрэ, ѓзъ соблюдaхъ и5хъ во и4мz твоE9 и5хже дaлъ
є3си2 мн¨, сохрани1хъ, и3 никт0же t ни1хъ поги1бе, т0кмw сhнъ поги1бельный, да сбyдетсz писaніе.
нhнэ же къ теб¨ грzдY, и3 сі• глаг0лю въ мjрэ да и4мутъ рaдость мою2 и3сп0лнену въ себ¨.
Ин 17:1–13
160
t їwaнна
Во врeмz џно, возвeдъ ї}съ џчи свои2 на нб7о, и3 речE9 ћкоже тh мz џ§е послaлъ є3си2 въ
мjръ, и3 ѓзъ послaхъ и5хъ въ мjръ. и3 за ни1хъ ѓзъ свzщY себE, да и3 тjи бyдутъ свzщeни во
и4стину. не њ си1хъ же молю2 т0кмw, но и3 њ вёрующихъ словесE и4хъ рaди въ мS. да вси2 є3ди1но
сyть, ћкоже ты2 џ§е во мн¨, и3 ѓзъ въ теб¨, да и3 тjи въ нaсъ є3ди1но бyдутъ9 да и3 мjръ вёру
и4метъ, ћкw тh мz послaлъ є3си2. и3 ѓзъ слaву, ю4же дaлъ є3си2 мн¨, дaхъ и5мъ9 да бyдутъ є3ди1но,
ћкоже мы2 є3ди1но є3смA. ѓзъ въ ни1хъ, и3 ты2 во мн¨, да бyдутъ свершeни во є3ди1но, и3 да
разумёетъ мjръ, ћкw тh мz послA, и3 возлюби1лъ є3си2 и5хъ, ћкоже менE возлюби1лъ є3си2. џ§е,
и5хже дaлъ є3си2 мн¨, хощY, да и3дёже є4смь ѓзъ, и3 тjи бyдутъ со мн0ю9 да ви1дzтъ слaву мою2,
ю4же дaлъ є3си2 мн¨, ћкw возлюби1лъ мS є3си2 прeжде сложeніz мjра. џ§е прaведный, и3 мjръ тебE
не познA, ѓзъ же тS познaхъ, и3 сjи познaша, ћкw тh мz послA. и3 сказaхъ и5мъ и4мz твоE, и3
скажY, да любы2, є4юже мS є3си2 возлюби1лъ, въ ни1хъ бyдетъ, и3 ѓзъ въ ни1хъ.
Ин 17:18–26
Во врeмz џно, и3зhде ї}съ со ўченики2 свои1ми на џнъ п0лъ пот0ка кeдрска, и3дёже б¨
вертогрaдъ, в0ньже вни1де сaмъ и3 ўченицы2 є3гw2. вёдzше же їyда предаsй є3го2 мёсто, ћкw
мн0жицею. собирaшесz ї}съ тY со ўченики2 свои1ми. їyда же пріeмъ спjру, и3 t ґрхіерє1й и3 фарісє1й
слуги6, пріи1де тaмw со свэти1лы и3 свэщaми и3 nрyжіи. ї}съ же вёдый вс• грzд{щаz нaнь,
и3зшeдъ речE и5мъ9 когw2 и4щете: tвэщaша є3мY9 ї}са назwрeа. глаг0ла и5мъ ї}съ9 ѓзъ є4смь.
стоsше же и3 їyда, и4же предаsше є3го2, съ ни1ми9 да ћкоже речE и5мъ, ѓзъ є4смь, и3д0ша вспsть, и3
пад0ша на земли2. пaки же вопроси2 и5хъ ї}съ9 когw2 и4щете: nни1 же рёша9 ї}са назwрeа. tвэщA
ї}съ9 рёхъ вaмъ, ћкw ѓзъ є4смь. ѓще u5бо менE и4щете, њстaвите си1хъ и3ти2. да сбyдетсz сл0во
є4же речE9 ћкw и5хже дaлъ є3си2 мн¨, не погуби1хъ t ни1хъ никогGже. сjмwнъ же пeтръ и3мhй
н0жъ, и3звлечE є3го2, и3 ўдaри ґрхіерeова рабA, и3 ўрёза є3мY ќхо десн0е9 бё же и4мz рабY мaлхъ.
речe же ї}съ петр0ви9 вонзи2 н0жъ въ н0жницу. чaшу ю4же дaстъ мн¨ nц7ъ, не и4мамъ ли пи1ти
є3S: спjра же и3 тhсzщникъ, и3 слуги6 їудє1йскіz ћша ї}са и3 свzзaша є3го2. и3 вед0ша є3го2 ко ѓннэ
пeрвэе, бё бо тeсть каіaфэ, и4же б¨ ґрхіерeй лёту томY. бё же каіaфа дaвый совётъ їудewмъ,
ћкw ќне є4сть є3ди1ному человёку ўмрeти за лю1ди. по ї}сэ же и3дsше сjмwнъ пeтръ, и3 другjй
ўчени1къ9 ўчени1къ же т0й б¨ знaемь ґрхіерeови, и3 вни1де со ї}сомъ во дв0ръ ґрхіерeовъ. пeтръ же
стоsше при двeрехъ вн¨9 и3зhде ќбw ўчени1къ т0й, и4же б¨ знaемь ґрхіерeови, и3 речE двeрницэ,
и3 введE петрA. глаг0ла же рабA двeрница петр0ви9 є3дA и3 ты2 ўчени1к ъ є3си2 человёка сегw2: глаг0ла
џнъ9 нёсмь. стоsху же раби2 и3 слуги2 џгнь сотв0рше, ћкw зимA б¨, и3 грёzхусz. бё же съ
ни1ми пeтръ стоS и3 грёzсz. ґрхіерeй же вопроси2 ї}са њ ўченицёхъ є3гw2, и3 њ ўчeніи є3гw2.
tвэщA є3мY ї}съ9 ѓзъ не њбинyzсz глаг0лахъ мjру9 ѓзъ всегдA ўчaхъ на с0нмищихъ, и3 въ
цeркви, и3дёже всегдA їудeє снeмлютсz, и3 тaй не глаг0лахъ ничесGже. чт0 мz вопрошaеши:
вопроси2 слhшавшихъ, что2 глаг0лахъ и5мъ9 сE сjи вёдzтъ, ±же рёхъ ѓзъ. сі• же рeкшу є3мY,
є3ди1нъ t предстоsщихъ слyгъ ўдaри въ лани1ту ї}са, рeкъ9 тaкw ли tвэщавaеши ґрхіерeови:
161
t їwaнна
tвэщA є3мY ї}съ9 ѓще ѕл¨ глаг0лахъ, свидётельствуй њ ѕл¨9 ѓще ли д0брэ, чт0 мz біeши:
послa же є3го2 ѓнна свsзана къ каіaфэ ґрхіерeови. бё же сjмwнъ пeтръ стоS и3 грёzсz. рёша же
є3мY9 є3дA и3 ты2 t ўчени6къ є3гw2 є3си2: џнъ же tвeржесz, и3 речE9 нёсмь. глаг0ла є3ди1нъ t р†бъ
ґрхіерewвъ, ю4жика сhй, є3мyже пeтръ ўрёза ќхо9 не ѓзъ ли тS ви1дэхъ въ вертогрaдэ съ ни1мъ:
пaки ќбw пeтръ tвeржесz9 и3 ѓбіе пётелъ возгласи2. вед0ша же ї}са t каіaфы въ претGръ9 бё
же ќтро9 и3 тjи не внид0ша въ претGръ, да не њсквернsтсz, но да kдsтъ фaску.
Ин 18:1–28
Во врeмz џно вед0ша ї}са t каіaфы въ претGръ9 бё же ќтро9 и3 тjи не внид0ша въ

претGръ, да не њсквернsтсz, но да kдsтъ фaску. и3зhде же пілaтъ къ ни1мъ в0нъ, и3 речE9 кyю
рёчь прин0сите на человёка сего2: tвэщaша и3 рёша є3мY9 ѓще не бы2 бhлъ сeй ѕлодёй, не
бhхомъ прeдали є3го2 теб¨. речe же и5мъ пілaтъ9 поими1те є3го2 вы2, и3 по зак0ну вaшему суди1те
є3мY. рёша же є3мY їудeє9 нaмъ не дост0итъ ўби1ти никогGже. да сл0во ї}сово сбyдетсz, є4же
речE, назнaменуz, к0ею смeртію хотsше ўмрeти. вни1де же пaки пілaтъ въ претGръ, и3 гласи2 ї}са,
и3 речE є3мY9 тh ли є3си2 цRь їудeйскъ: tвэщA є3мY ї}съ9 њ себё ли ты2 сіE глаг0леши, и3ли2 и3нjи
теб¨ рек0ша њ мн¨: tвэщA пілaтъ9 є3дA ѓзъ жидови1нъ є4смь: р0дъ тв0й и3 ґрхіерeє предaша тS
мн¨, что2 є3си2 сотвори1лъ: tвэщA ї}съ9 цrтво моE нёсть t мjра сегw29 ѓще t мjра сегw2 бhло
бы цrтво моE, слуги2 мои2 ќбw подвизaлисz бhша, да не прeданъ бhхъ бhлъ їудewмъ9 нhнэ же
цrтво моE нёсть tсю1ду. речe же є3мY пілaтъ9 ќбw цRь ли є3си2 ты2: tвэщA ї}съ9 ты2 глаг0леши,
ћкw цRь є4смь ѓзъ. ѓзъ на сіE роди1хсz, и3 на сіE пріид0хъ въ мjръ, да свидётельствую и4стину9 и3
всsкъ, и4же є4сть t и4стины, послyшаетъ глaса моегw2. глаг0ла є3мY пілaтъ9 чт0 є3сть и4стина: и3
сіE рeкъ, пaки и3зhде ко їудewмъ, и3 глаг0ла и5мъ9 ѓзъ ни є3ди1ныz вины2 њбрэтaю въ нeмъ. є4сть
же nбhчай вaмъ, да є3ди1наго вaмъ tпущY на пaсху9 х0щете ли u5бо, да tпущY вaмъ цRS
їудeйска: возопи1ша же пaки вси2, глаг0люще9 не сего2, но варaвву9 бё же варaвва разб0йникъ.
тогдA ќбw пілaтъ поsтъ ї}са, и3 би2 є3го2. и3 в0ини сплeтше вэнeцъ t тeрніz, возложи1ша є3мY
на главY, и3 въ ри1зу багрsну њблек0ша є3го2. и3 глаг0лаху9 рaдуйсz цRю2 їудeйскій! и3 біsху є3го2 по
лани1тома. и3зhде же пaки в0нъ пілaтъ, и3 глаг0ла и5мъ9 сE и3звожY є3го2 вaмъ в0нъ, да
разумёете, ћкw въ нeмъ ни є3ди1ныz вины2 њбрэтaю. и3зhде же в0нъ ї}съ, носS терн0венъ
вэнeцъ, и3 багрsну ри1зу. и3 глаг0ла и5мъ9 сE человёкъ. є3гдa же ви1дэша є3го2 ґрхіерeє и3 слуги2,
возопи1ша глаг0люще9 распни2, распни2 є3го2. глаг0ла и5мъ пілaтъ9 поими1те є3го2 вы2, и3 распни1те9 ѓзъ
бо не њбрэтaю въ нeмъ вины2. tвэщaша є3мY їудeє9 мы2 зак0нъ и4мамы, и3 по зак0ну нaшему
д0лженъ є4сть ўмрeти, ћкw себE сн7а б9іz сотвори2. є3гдa же слhша пілaтъ сіE сл0во, пaче
ўбоsсz. и3 вни1де въ претGръ пaки, и3 глаг0ла ї}сови9 tкyду є3си2 ты2: ї}съ же tвёта не дадE
є3мY. глаг0ла же є3мY пілaтъ9 мнё ли не глаг0леши: не вёси ли, ћкw влaсть и4мамъ распsти
тS, и3 влaсть и4мамъ пусти1ти тS: tвэщA ї}съ9 не и4маши влaсти ни є3ди1ныz на мн¨, ѓще не
бы2 ти2 дано2 свhше. сегw2 рaди предaвый мS теб¨, б0лій грёхъ и4мать. t сегw2 и3скaше пілaтъ
пусти1ти є3го2. їудeє же вопіsху, глаг0люще9 ѓще сего2 пyстиши, нёси дрyгъ кeсаревъ. всsкъ, и4же
162
t їwaнна
царS себE творsй, проти1витсz кeсарю. пілaтъ же слhшавъ сіE сл0во, и3зведE в0нъ ї}са, и3 сёде на
суди1щи, на мёстэ глаг0лемэмъ ліfострwт0нъ, є3врeйски же гаввafа. бё же пzт0къ пaсцэ,
чaсъ же ћкw шестhй. и3 глаг0ла їудewмъ9 сE цRь вaшъ. nни1 же вопіsху9 воз8ми2, воз8ми2 распни2
є3го2. глаг0ла и5мъ пілaтъ9 цRs ли вaшего распнY: tвэщaша ґрхіерeє9 не и4мамы цRS, т0кмw
кeсарz. тогдa же предадE є3го2 и5мъ, да рaспнетсz.
Ин 18:28–19:16А
Во врeмz џно вед0ша ї}са t каіaфы въ претGръ9 бё же ќтро9 и3 тjи не внид0ша въ

претGръ, да не њсквернsтсz, но да kдsтъ фaску. и3зhде же пілaтъ къ ни1мъ в0нъ, и3 речE9 кyю
рёчь прин0сите на человёка сего2: tвэщaша и3 рёша є3мY9 ѓще не бы2 бhлъ сeй ѕлодёй, не
бhхомъ прeдали є3го2 теб¨. речe же и5мъ пілaтъ9 поими1те є3го2 вы2, и3 по зак0ну вaшему суди1те
є3мY. рёша же є3мY їудeє9 нaмъ не дост0итъ ўби1ти никогGже. да сл0во ї}сово сбyдетсz, є4же
речE, назнaменуz, к0ею смeртію хотsше ўмрeти. вни1де же пaки пілaтъ въ претGръ, и3 гласи2 ї}са,
и3 речE є3мY9 тh ли є3си2 цRь їудeйскъ: tвэщA є3мY ї}съ9 њ себё ли ты2 сіE глаг0леши, и3ли2 и3нjи
теб¨ рек0ша њ мн¨: tвэщA пілaтъ9 є3дA ѓзъ жидови1нъ є4смь: р0дъ тв0й и3 ґрхіерeє предaша тS
мн¨, что2 є3си2 сотвори1лъ: tвэщA ї}съ9 цrтво моE нёсть t мjра сегw29 ѓще t мjра сегw2 бhло
бы цrтво моE, слуги2 мои2 ќбw подвизaлисz бhша, да не прeданъ бhхъ бhлъ їудewмъ9 нhнэ же
цrтво моE нёсть tсю1ду. речe же є3мY пілaтъ9 ќбw цRь ли є3си2 ты2: tвэщA ї}съ9 ты2 глаг0леши,
ћкw цRь є4смь ѓзъ. ѓзъ на сіE роди1хсz, и3 на сіE пріид0хъ въ мjръ, да свидётельствую и4стину9 и3
всsкъ, и4же є4сть t и4стины, послyшаетъ глaса моегw2. глаг0ла є3мY пілaтъ9 чт0 є3сть и4стина: и3
сіE рeкъ, пaки и3зhде ко їудewмъ, и3 глаг0ла и5мъ9 ѓзъ ни є3ди1ныz вины2 њбрэтaю въ нeмъ. є4сть
же nбhчай вaмъ, да є3ди1наго вaмъ tпущY на пaсху9 х0щете ли u5бо, да tпущY вaмъ цRS
їудeйска: возопи1ша же пaки вси2, глаг0люще9 не сего2, но варaвву9 бё же варaвва разб0йникъ.
тогдA ќбw пілaтъ поsтъ ї}са, и3 би2 є3го2. и3 в0ини сплeтше вэнeцъ t тeрніz, возложи1ша є3мY
на главY, и3 въ ри1зу багрsну њблек0ша є3го2. и3 глаг0лаху9 рaдуйсz цRю2 їудeйскій! и3 біsху є3го2 по
лани1тома. и3зhде же пaки в0нъ пілaтъ, и3 глаг0ла и5мъ9 сE и3звожY є3го2 вaмъ в0нъ, да
разумёете, ћкw въ нeмъ ни є3ди1ныz вины2 њбрэтaю. и3зhде же в0нъ ї}съ, носS терн0венъ
вэнeцъ, и3 багрsну ри1зу. и3 глаг0ла и5мъ9 сE человёкъ. є3гдa же ви1дэша є3го2 ґрхіерeє и3 слуги2,
возопи1ша глаг0люще9 распни2, распни2 є3го2. глаг0ла и5мъ пілaтъ9 поими1те є3го2 вы2, и3 распни1те9 ѓзъ
бо не њбрэтaю въ нeмъ вины2. tвэщaша є3мY їудeє9 мы2 зак0нъ и4мамы, и3 по зак0ну нaшему
д0лженъ є4сть ўмрeти, ћкw себE сн7а б9іz сотвори2. є3гдa же слhша пілaтъ сіE сл0во, пaче
ўбоsсz. и3 вни1де въ претGръ пaки, и3 глаг0ла ї}сови9 tкyду є3си2 ты2: ї}съ же tвёта не дадE
є3мY. глаг0ла же є3мY пілaтъ9 мнё ли не глаг0леши: не вёси ли, ћкw влaсть и4мамъ распsти
тS, и3 влaсть и4мамъ пусти1ти тS: tвэщA ї}съ9 не и4маши влaсти ни є3ди1ныz на мн¨, ѓще не
бы2 ти2 дано2 свhше. сегw2 рaди предaвый мS теб¨, б0лій грёхъ и4мать. t сегw2 и3скaше пілaтъ
пусти1ти є3го2. їудeє же вопіsху, глаг0люще9 ѓще сего2 пyстиши, нёси дрyгъ кeсаревъ. всsкъ, и4же
царS себE творsй, проти1витсz кeсарю. пілaтъ же слhшавъ сіE сл0во, и3зведE в0нъ ї}са, и3 сёде на
163
t їwaнна
суди1щи, на мёстэ глаг0лемэмъ ліfострwт0нъ, є3врeйски же гаввafа. бё же пzт0къ пaсцэ,

чaсъ же ћкw шестhй. и3 глаг0ла їудewмъ9 сE цRь вaшъ. nни1 же вопіsху9 воз8ми2, воз8ми2 распни2
є3го2. глаг0ла и5мъ пілaтъ9 цRs ли вaшего распнY: tвэщaша ґрхіерeє9 не и4мамы цRS, т0кмw
кeсарz. тогдa же предадE є3го2 и5мъ, да рaспнетсz. поeмше же ї}са, и3 вед0ша. и3 носS кrтъ св0й,
и3зhде въ глаг0лемое л0бное мёсто, є4же глаг0летсz є3врeйски голг0fа, и3дёже пропsша є3го29 и3
съ ни1мъ и4на двA сю1ду и3 сю1ду, посредё же ї}са. написa же и3 т‡тла пілaтъ, и3 положи2 на кrт¨. бё
же напи1сано9 ї}съ назwрzни1нъ цRь їудeйскій. сегG же тjтла мн0зи чт0ша t їудє1й, ћкw бли1зъ
б¨ мёсто грaда, и3дёже пропsша ї}са9 и3 б¨ напи1сано, є3врeйски, грeчески, ри1мски. глаг0лаху же
пілaту ґрхіерeє їудeйстіи9 не пиши2, цRь їудeйскій9 но ћкw сaмъ речE9 цRь є4смь їудeйскій. tвэщA
пілaтъ9 є4же писaхъ, писaхъ. в0ини же, є3гдA пропsша ї}са, пріsша ри6зы є3гw2, и3 сотвори1ша
четhри чaсти, коемyждо в0ину чaсть, и3 хітGнъ. бё же хітGнъ не швeнъ, свhше и3сткaнъ вeсь.
рёша же къ себ¨9 не предерeмъ є3гw2, но мeтнемъ жрє1біz њ нeмъ, комY бyдетъ9 да сбyдетсz
писaніе глаг0лющее9 раздэли1ша ри6зы моS себ¨, и3 њ їматjсмэ моeй метaша жрє1біz. в0ини же
u5бо сі• сотвори1ша. стоsху же при кrт¨ ї}совэ м™и є3гw2, и3 сестрA м™ре є3гw2, марjа кле0пова,
и3 марjа магдали1на, ї}съ же ви1дэвъ м™рь, и3 ўченикA стоsща, є3г0же люблsше, глаг0ла м™ри
своeй9 жeно, сE сн7ъ тв0й. пот0мъ же глаг0ла ўченикY9 сE м™и твоS. и3 t тогw2 часA поsтъ ю5
ўчени1къ во своsси. посeмъ вёдый ї}съ, ћкw вс• ўжE соверши1шасz, да сбyдетсz писaніе,
глаг0ла9 жaжду. сосyдъ же стоsше п0лнъ џцта9 nни1 же и3 сп0лнивше гyбу џцта, и3 на тр0сть
в0нзше, придёша ко ўстGмъ є3гw2. є3гдa же пріsтъ џцетъ ї}съ, речE9 соверши1шасz, и3 прекл0нь
главY, предадE д¦ъ. їудeє же, понeже пzт0къ б¨, да не њстaнутъ на кrт¨ тэлесA въ суббGту9
бё бо вели1къ дeнь тоS суббGты, моли1ша пілaта, да пребію1тъ г0лєни и4хъ, и3 в0з8мутъ.
пріид0ша же в0ини, и3 пeрвому ќбw преби1ша г0лєни, и3 друг0му распsтому съ ни1мъ. на ї}са же
пришeдше, ћкw ви1дэша є3го2 ўжE ўмeрша, не преби1ша є3мY г0леній9 но є3ди1нъ t вGинъ
копіeмъ рeбра є3мY прободE, и3 ѓбіе и3зhде кр0вь и3 водA. и3 ви1дэвый свидётельствова, и3 и4стинно
є4сть свидётельство є3гw2. и3 т0й вёсть, ћкw и4стину глаг0летъ, да вы2 вёру и4мете. бhша бо
сі•, да сбyдетсz писaніе9 к0сть не сокруши1тсz t негw2. и3 пaки друг0е писaніе глаг0летъ9
воззрsтъ нaнь, є3г0же пробод0ша.
Ин 18:28–19:37
Во врeмz џно, совётъ сотвори1ша вси2 ґрхіерeє и3 стaрцы на ї}са, ћкw да ўбію1тъ є3го2. и3
превед0ша є3го2 къ пілaту, глаг0люще9 воз8ми2 воз8ми2, распни2 є3го2. глаг0ла и5мъ пілaтъ9 поими1те
є3го2 вы2, и3 распни1те9 ѓзъ бо не њбрэтaю въ нeмъ вины2. tвэщaша є3мY їудeє9 мы2 зак0нъ
и4мамы, и3 по зак0ну нaшему д0лженъ є4сть ўмрeти, ћкw себE сн7а б9іz сотвори2. є3гдa же
слhша пілaтъ сіE сл0во, пaче ўбоsсz. и3 вни1де въ претGръ пaки, и3 глаг0ла ї}сови9 tкyду є3си2
ты2: ї}съ же tвёта не дадE є3мY. глаг0ла же є3мY пілaтъ9 мнё ли не глаг0леши: не вёси ли,
ћкw влaсть и4мамъ распsти тS, и3 влaсть и4мамъ пусти1ти тS: tвэщA ї}съ9 не и4маши влaсти
ни є3ди1ныz на мн¨, ѓще не бы2 ти2 дано2 свhше. пілaтъ же слhшавъ сіE сл0во, и3зведE в0нъ ї}са,
164
t їwaнна
и3 сёде на суди1щи, на мёстэ глаг0лемэмъ ліfострwт0нъ, є3врeйски же гаввafа. бё же пzт0къ

пaсцэ, чaсъ же ћкw шестhй. и3 глаг0ла їудewмъ9 сE цRь вaшъ. nни1 же вопіsху9 воз8ми2, воз8ми2
распни2 є3го2. глаг0ла и5мъ пілaтъ9 цRs ли вaшего распнY: tвэщaша ґрхіерeє9 не и4мамы цRS,
т0кмw кeсарz. тогдa же предадE є3го2 и5мъ, да рaспнетсz. поeмше же ї}са, и3 вед0ша. и3 носS кrтъ
св0й, и3зhде въ глаг0лемое л0бное мёсто, є4же глаг0летсz є3врeйски голг0fа, и3дёже пропsша
є3го29 и3 съ ни1мъ и4на двA сю1ду и3 сю1ду, посредё же ї}са. написa же и3 т‡тла пілaтъ, и3 положи2 на
кrт¨. бё же напи1сано9 ї}съ назwрzни1нъ цRь їудeйскій. сегG же тjтла мн0зи чт0ша t їудє1й,
ћкw бли1зъ б¨ мёсто грaда, и3дёже пропsша ї}са9 и3 б¨ напи1сано, є3врeйски, грeчески, ри1мски.
стоsху же при кrт¨ ї}совэ м™и є3гw2, и3 сестрA м™ре є3гw2, марjа кле0пова, и3 марjа магдали1на,
ї}съ же ви1дэвъ м™рь, и3 ўченикA стоsща, є3г0же люблsше, глаг0ла м™ри своeй9 жeно, сE сн7ъ
тв0й. пот0мъ же глаг0ла ўченикY9 сE м™и твоS. и3 t тогw2 часA поsтъ ю5 ўчени1къ во своsси.
посeмъ вёдый ї}съ, ћкw вс• ўжE соверши1шасz, и3 прекл0нь главY, предадE д¦ъ. їудeє же, понeже
пzт0къ б¨, да не њстaнутъ на кrт¨ тэлесA въ суббGту9 бё бо вели1къ дeнь тоS суббGты,
моли1ша пілaта, да пребію1тъ г0лєни и4хъ, и3 в0з8мутъ. пріид0ша же в0ини, и3 пeрвому ќбw
преби1ша г0лєни, и3 друг0му распsтому съ ни1мъ. на ї}са же пришeдше, ћкw ви1дэша є3го2 ўжE
ўмeрша, не преби1ша є3мY г0леній9 но є3ди1нъ t вGинъ копіeмъ рeбра є3мY прободE, и3 ѓбіе и3зhде
кр0вь и3 водA. и3 ви1дэвый свидётельствова, и3 и4стинно є4сть свидётельство є3гw2.
Мф 27:1–2; Ин 19:6Б-11А, 13–20, 25–28А, 30Б-35А
Во врeмz џно, стоsху при кrт¨ ї}совэ м™и є3гw2, и3 сестрA м™ре є3гw2, марjа кле0пова, и3
марjа магдали1на, ї}съ же ви1дэвъ м™рь, и3 ўченикA стоsща, є3г0же люблsше, глаг0ла м™ри своeй9
жeно, сE сн7ъ тв0й. пот0мъ же глаг0ла ўченикY9 сE м™и твоS. и3 t тогw2 часA поsтъ ю5
ўчени1къ во своsси. посeмъ вёдый ї}съ, ћкw вс• ўжE соверши1шасz, да сбyдетсz писaніе,
глаг0ла9 жaжду. сосyдъ же стоsше п0лнъ џцта9 nни1 же и3сп0лнивше гyбу џцта, и3 на тр0сть
в0нзше, придёша ко ўстGмъ є3гw2. є3гдa же пріsтъ џцетъ ї}съ, речE9 соверши1шасz, и3 прекл0нь
главY, предадE д¦ъ. їудeє же, понeже пzт0къ б¨, да не њстaнутъ на кrт¨ тэлесA въ суббGту9
бё бо вели1къ дeнь тоS суббGты, моли1ша пілaта, да пребію1тъ г0лєни и4хъ, и3 в0з8мутъ.
пріид0ша же в0ини, и3 пeрвому ќбw преби1ша г0лєни, и3 друг0му распsтому съ ни1мъ. на ї}са же
пришeдше, ћкw ви1дэша є3го2 ўжE ўмeрша, не преби1ша є3мY г0леній9 но є3ди1нъ t вGинъ
копіeмъ рeбра є3мY прободE, и3 ѓбіе и3зhде кр0вь и3 водA. и3 ви1дэвый свидётельствова, и3 и4стинно
є4сть свидётельство є3гw2. и3 т0й вёсть, ћкw и4стину глаг0летъ, да вы2 вёру и4мете. бhша бо
сі•, да сбyдетсz писaніе9 к0сть не сокруши1тсz t негw2. и3 пaки друг0е писaніе глаг0летъ9
воззрsтъ нaнь, є3г0же пробод0ша.
Ин 19:25–37
165
t їwaнна
Во врeмz џно, стоsху при кrт¨ ї}совэ м™и є3гw2, и3 сестрA м™ре є3гw2, марjа кле0пова, и3
марjа магдали1на, ї}съ же ви1дэвъ м™рь, и3 ўченикA стоsща, є3г0же люблsше, глаг0ла м™ри своeй9
жeно, сE сн7ъ тв0й. пот0мъ же глаг0ла ўченикY9 сE м™и твоS. и3 t тогw2 часA поsтъ ю5
ўчени1къ во своsси. сeй є4сть ўчени1къ свидётельствуzй њ си1хъ, и4же и3 написA сі•9 и3 вёмъ, ћкw
и4стинно є4сть свидётельство є3гw2. сyть же и3 и4на мнGга, ±же сотвори2 ї}съ9 ±же ѓще по
є3ди1ному пи1сана бывaютъ, ни самомY мню2 всемY мjру вмэсти1ти пи1шемыхъ кни1гъ. ґми1нь.
Ин 19:25–27; 21:24–25
Во врeмz џно, моли2 пілaта їGсифъ, и4же t ґрімаfeа, сhй ўчени1къ ї}совъ, потаeнъ же
стрaха рaди їудeйска, да в0з8метъ тёло ї}сово9 и3 повел¨ пілaтъ. пріи1де же и3 взsтъ тёло ї}сово.
пріи1де же и3 нікоди1мъ, пришeдый ко ї}сови н0щію прeжде, носS смэшeніе смрнено и3 ґл0йно,
ћкw лjтръ сто2. пріsста же тёло ї}сово, и3 њбви1ста є5 ри1зами со ґрwмaты, ћкоже nбhчай
є4сть їудewмъ погребaти. бё же на мёстэ и3дёже распsтсz, вeртъ, и3 въ вeртэ гр0бъ н0въ, въ
нeмже николи1же никт0же положeнъ б¨. тY u5бо пzткA рaди їудeйска, ћкw бли1зъ бsше гр0бъ,
положи1ста ї}са.
Ин 19:38–42
Во врeмz џно, во є3ди1ну же t суббGтъ, марjа магдали1на пріи1де заyтра, є3щE сyщи тм¨, на
гр0бъ и3 ви1дэ кaмень взsтъ t гр0ба. течE ќбw, и3 пріи1де къ сjмwну петрY, и3 къ друг0му
ўченикY, є3г0же люблsше ї}съ, и3 глаг0ла и4ма9 взsша гDа t гр0ба, и3 не вёмъ, гд¨ положи1ша
є3го2. и3зhде же пeтръ, и3 другjй ўчени1къ, и3 и3дsста ко гр0бу. течaста же џба вкyпэ9 и3 другjй
ўчени1къ течE скорёе петрA, и3 пріи1де прeжде ко гр0бу. и3 прини1къ ви1дэ ри6зы лежaщz, nбaче не
вни1де. пріи1де же сjмwнъ пeтръ въ слёдъ є3гw2, и3 вни1де во гр0бъ, и3 ви1дэ ри6зы є3ди1ны лежaщz, и3
судaрь, и4же б¨ на глав¨ є3гw2, не съ ри1зами лежaщь, но nс0бь сви1тъ на є3ди1номъ мёстэ. тогдA
ќбw вни1де и3 другjй ўчени1къ, пришeдый прeжде ко гр0бу9 и3 ви1дэ, и3 вёрова. не ќ бо вёдzху
писaніz, ћкw подобaетъ є3мY и3з8 мeртвыхъ воскрeснути. и3д0ста же пaки къ себ¨ ўчєникA.
Ин 20:1–10
Во врeмz џно, марjа стоsше ў гр0ба вн¨ плaчущи. ћкоже плaкашесz, прини1че во гр0бъ9 и3
ви1дэ двA ѓгGла въ бёлыхъ ри1захъ сэдsща, є3ди1наго ў главы2, и3 є3ди1наго ў ногY, и3дёже б¨
лежaло тёло ї}сово. и3 глаг0ласта є4й џна9 жeно, что2 плaчешисz: глаг0ла и4ма, ћкw взsша гDа
моего2, и3 не вёмъ гд¨ положи1ша є3го2. и3 сі• рeкши, њбрати1сz вспsть, и3 ви1дэ ї}са стоsща, и3
не вёдzше, ћкw ї}съ є4сть. глаг0ла є4й ї}съ9 жeно, что2 плaчеши: кого2 и4щеши: nнa же мнsщи,
ћкw вертогрaдарь є4сть, глаг0ла є3мY9 гDи, ѓще ты2 є3си2 взsлъ є3го2, повёждь ми2, гд¨ є3си2
166
t їwaнна
положи1лъ є3го2, и3 ѓзъ воз8мY є3го2. глаг0ла є4й ї}съ9 марjе. nнa же њбрaщшисz глаг0ла є3мY9
раввунJ, є4же глаг0летсz, ўчи1телю. глаг0ла є4й ї}съ9 не прикасaйсz мн¨, не ќ бо взыд0хъ ко
nц7Y моемY. и3ди1 же ко брaтіи моeй, и3 рцы2 и5мъ9 восхождY ко nц7Y моемY и3 nц7Y вaшему, и3
бGу моемY и3 бGу вaшему. пріи1де же марjа магдали1на повёдающи ўченикGмъ, ћкw ви1дэ гDа, и3
сі• речE є4й.
Ин 20:11–18
Сyщу п0здэ въ дeнь т0й во є3ди1ну t суббGтъ, и3 двeремъ затворє1ннымъ, и3дёже бsху
ўченицы2 є3гw2 с0брани стрaха рaди їудeйска, пріи1де ї}съ, и3 стA посред¨, и3 глаг0ла и5мъ9 ми1ръ вaмъ.
и3 сіE рeкъ, показA и5мъ рyцэ и3 н0зэ и3 рє1бра своS. возрaдовашасz же ўченицы2 ви1дэвше гDа.
речe же и5мъ ї}съ пaки9 ми1ръ вaмъ. ћкоже послa мz nц7ъ, и3 ѓзъ посылaю вы2. и3 сіE рeкъ, дyну, и3
глаг0ла и5мъ9 пріими1те д¦ъ с™ъ. и5мже tпуститE грэхи2, tпyстzтсz и5мъ9 и3 и5мже держитE,
держaтсz. Fwмa же, є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, глаг0лемый близнeцъ, не б¨ тY съ ни1ми, є3гдA
пріи1де ї}съ. глаг0лаху же є3мY друзjи ўченицы29 ви1дэхомъ гDа. џнъ же речE и5мъ9 ѓще не ви1жу на
рукY є3гw2 ћзвы гвозди6нныz, и3 вложY пeрста моегw2 въ ћзвы гвозди6нныz, и3 вложY рyку мою2
въ рeбра є3гw2, не и3мY вёры. и3 по днeхъ nсми1хъ пaки бsху внyтрь ўченицы2 є3гw2, и3 fwмA съ
ни1ми. пріи1де ї}съ двeремъ затворє1ннымъ, и3 стA посред¨ и4хъ, и3 речE9 ми1ръ вaмъ. пот0мъ глаг0ла
fwм¨9 принеси2 пeрстъ тв0й сёмw, и3 ви1ждь рyцэ мои2, и3 принеси2 рyку твою2, и3 вложи2 въ рeбра
моS, и3 не бyди невёренъ, но вёренъ. и3 tвэщA fwмA, и3 речE є3мY9 гDь м0й, и3 бGъ м0й. глаг0ла
є3мY ї}съ9 ћкw ви1дэвъ мS, вёрова, блажeни не ви1дэвшіи, и3 вёровавше. мнGга же и3 и4на
знaмєніz сотвори2 ї}съ пред8 ўченики2 свои1ми, ±же не сyть пи1сана въ кни1гахъ си1хъ. сі• же пи1сана
бhша, да вёруете, ћкw ї}съ є4сть хrт0съ сн7ъ б9ій9 и3 да вёрующе, животA и4мате во и4мz є3гw2.
Ин 20:19–31
ўченицы2 є3гw2 с0брани стрaха рaди їудeйска, пріи1де ї}съ, и3 стA посред¨, и3 глаг0ла и5мъ9 ми1ръ вaмъ.
держaтсz. Fwмa же, є3ди1нъ t nбоюнaдесzте, глаг0лемый близнeцъ, не б¨ тY съ ни1ми, є3гдA
пріи1де ї}съ. глаг0лаху же є3мY друзjи ўченицы29 ви1дэхомъ гDа. џнъ же речE и5мъ9 ѓще не ви1жу на
рукY є3гw2 ћзвы гвозди6нныz, и3 вложY пeрста моегw2 въ ћзвы гвозди6нныz, и3 вложY рyку мою2
въ рeбра є3гw2, не и3мY вёры.
Ин 20:19–25
167
t їwaнна
Е#ђліе t їwaнна, зачaло 65В.
ўченицы2 є3гw2 с0брани стрaха рaди їудeйска, пріи1де ї}съ, и3 стA посред¨, и3 глаг0ла и5мъ9 ми1р ъ вaмъ.
держaтсz.
Ин 20:19–23
Во врeмz џно, kви1сz ї}съ ўченикGмъ свои1мъ, востaвъ t мeртвыхъ, на м0ри

тіверіaдстэмъ, kви1сz же си1це. бsху вкyпэ сjмwнъ пeтръ, и3 fwмA нарицaемый близнeцъ, и3
наfанaилъ, и4же б¨ t кaны галілeйскіz, и3 сн7а зеведewва, и3 и4на t ўчени6къ є3гw2 двA. глаг0ла
и5мъ сjмwнъ пeтръ9 и3дY ры6бы лови1ти. глаг0лаша є3мY9 и4демъ и3 мы2 съ тоб0ю. и3зыд0ша же, и3
всэд0ша ѓбіе въ корaбль, и3 въ тY н0щь не ћша ничесGже. ќтру же бhвшу стA ї}съ при брeзэ9
не познaша же ўченицы2, ћкw ї}съ є4сть. глаг0ла же и5мъ ї}съ9 дёти, є3дA что2 снёдно и4мате:
tвэщaша є3мY9 ни2. џнъ же речE и5мъ9 ввeрзите мрeжу њ деснyю странY кораблS, и3 њбрsщете.
вверг0ша же, и3 ктомY не можaху привлещи2 є3S t мн0жества рhбъ. глаг0ла же ўчени1къ т0й,
є3г0же люблsше ї}съ, петр0ви9 гDь є4сть. сjмwнъ же пeтръ слhшавъ, ћкw гDь є4сть, є3пендтомъ
препоsсасz, бё бо нaгъ, и3 ввeржесz въ м0ре. ґ друзjи ўченицы2 кораблецeмъ пріид0ша, не бёша
бо далeче t земли2, но ћкw дв¨ ст¨ лактeй, влекyще мрeжу рhбъ9 ћкоже и3злэз0ша на
зeмлю, ви1дэша џгнь лежaщъ, и3 рhбу на нeмъ лежaщу, и3 хлёбъ. и3 глаг0ла и5мъ ї}съ9 принеси1те
t рhбъ ±же ћсте нhнэ. влёзъ же сjмwнъ пeтръ, и3звлечE мрeжу на зeмлю, п0лну вели1кихъ
рhбъ, сто2 и3 пzтьдесsтъ и3 три29 и3 толи1ку сyщу не прот0ржесz мрeжа. глаг0ла и5мъ ї}съ9
пріиди1те, њбёдуйте. ни є3ди1нъ же смёzше t ўчени6къ и3стzзaти є3го2, ты2 кто2 є3си2: вёдzще,
ћкw гDь є4сть. пріи1де же ї}съ, и3 пріsтъ хлёбъ, и3 дадE и5мъ, и3 рhбу тaкожде. сE ўжE трeтіе
kви1сz ї}съ ўченикGмъ свои1мъ, востaвъ t мeртвыхъ.
Ин 21:1–14
Во врeмz џно, kви1сz ї}съ ўченикGмъ свои1мъ востaвъ t мeртвыхъ, и3 глаг0ла сjмwну
петрY9 сjмwне їGнинъ, лю1биши ли мS пaче си1хъ: глаг0ла є3мY9 є4й гDи, ты2 вёси, ћкw люблю1 тz.
глаг0ла є3мY9 паси2 ѓгнцы моS. глаг0ла є3мY пaки втор0е9 сjмwне їGнинъ, лю1биши ли мS:
глаг0ла є3мY9 є4й гDи, ты2 вёси, ћкw люблю1 тz. глаг0ла є3мY9 паси2 џвцы моS. глаг0ла є3мY
трeтіе9 сjмwне їGнинъ, лю1биши ли мS: њскорбё же пeтръ, ћкw речE є3мY трeтіе, лю1биши ли
мS: и3 глаг0ла є3мY9 гDи, ты2 вс• вёси, ты2 вёси, ћкw люблю1 тz. глаг0ла є3мY ї}съ9 паси2 џвцы
моS. ґми1нь, ґми1нь глаг0лю теб¨, є3гдA б¨ ю4нъ, поsсашесz сaмъ, и3 хождaше ѓможе хотsше9
є3гдa же состарёешисz, и3 воздёжеши рyцэ твои2, и3 и4нъ тS поsшетъ, и3 ведeтъ, ѓможе не
168
t їwaнна
х0щеши. сіe же речE, назнaменуz, к0ею смeртію прослaвитъ бGа. и3 сі• рeкъ, глаг0ла є3мY9 и3ди2 по
мн¨. њбрaщсz же пeтръ, ви1дэ ўченикA, є3г0же люблsше ї}съ, во слёдъ и3дyща, и4же и3 возлежE
на вeчери на пeрси є3гw2, и3 речE9 гDи, кт0 є3сть предаsй тS: сего2 ви1дэвъ пeтръ, глаг0ла ї}сови9
гDи, сeй же что2: глаг0ла є3мY ї}съ9 ѓще хощY, да т0й пребывaетъ, д0ндеже пріидY, что2 къ теб¨:
ты2 по мн¨ грzди2. и3зhде же сл0во сE въ брaтію, ћкw ўчени1къ т0й не ќмретъ9 и3 не речE є3мY
ї}съ, ћкw не ќмретъ9 но ѓще хощY томY пребывaти д0ндеже пріидY, что2 къ теб¨: сeй є4сть
ўчени1къ свидётельствуzй њ си1хъ, и4же и3 написA сі•9 и3 вёмъ, ћкw и4стинно є4сть свидётельство
є3гw2. сyть же и3 и4на мнGга, ±же сотвори2 ї}съ9 ±же ѓще по є3ди1ному пи1сана бывaютъ, ни
самомY мню2 всемY мjру вмэсти1ти пи1шемыхъ кни1гъ. ґми1нь.
Ин 21:14–25
169

Евангелие цсл

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Евангелие цсл

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

СВZТО~Е Е#VА~НГЕЛІЕ

T матfeа с™0е є3ђліе ............................................................................ 2

Е#ђліе t матfeа, зачaло 1.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 2.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 3.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 4.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 5.

Во врeмz џно, пріи1де їwaннъ кrти1тель, проповёдаz въ пустhни їудeйстэй, и3 глаг0лz9

Е#ђліе t матfeа, зачaло 6.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 7.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 8.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 9.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 10А.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 10Б.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 11.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 12.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 13.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 14.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 15.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 16.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 17.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 18.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 19.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 20А.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 20Б.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 21.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 22.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 23.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 24.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 25.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 26.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 27.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 28.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 29.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 30.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 31.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 32.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 33.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 34А.

прибли1жисz цrтвіе нбcное. болsщыz и3сцэлsйте, прокажє1нныz њчищaйте, мє1 ртвыz

Е#ђліе t матfeа, зачaло 34Б.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 35.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 36.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 37.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 38А.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 38Б.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 39.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 40.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 41.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 42.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 43.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 44.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 45.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 46А.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 46Б.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 47.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 48.

Во врeмz џно, приступи1ша ко ї}су нёцыи t кни6жникъ и3 фарісє1й, глаг0люще9 ўчи1телю,

Е#ђліе t матfeа, зачaло 49.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 50.

Е#ђліе t матfeа, зачaло 51.

цrтвіz, и3 не разумэвaющу, прих0дитъ лукaвый, и3 восхищaетъ всёzнное въ сeрдцэ є3гw29 сіE

Е#ђліе t матfeа, зачaло 52А.