&

&
(...... )

: 2.2.2..

:



...

: ...
: .

.
...

2003


2003

................................................................................................... 3
4
...
1. ............................................................................................. 6
1.1 ................................................... 9
1.2 .................. 1
6
2) 2
........... 3
2.1) 2
... 7
2.2) ... 2
9
2.3)
................................................................................... 3
2
3. ............................................... 3
4
3.1. ............................................................................................ 3
4
3.2. CNC ....................................................................... 3
5
3.2.1. ..................................... 3
9
3.2.2. .............. 5
3
3.2.3. ...................... 5
3
3.2.4. ..................... 5
4
3.2.5. ............................................... 5
4
3.2.6. ........................................ 5
5
3.2.7. ........................................... 5
7
4. ............................... 6
1
4.1. ............................................................................... 6
1
3
 4.2. ............................................................ 7
0
5. ........................ 8
2
5.1. ............................................. 8
3
5.2. 8
................................................................ 7
5.3. ........................................................ 8
9
6. ............................................................... 95
6.1. ................................................... 95
6.2. ............................................. 98
6.3. ................................................. 10
1
6.4. ............................................................ 10
4
6.5. ................................................................ 10
4
6.6. ................................................................................ 10
5
7. ....................................................................................... 10
6

.
:
.
.
CNC, :
o
o
o .
o .
o
o .
,
,
.
,

. ,
.

.

(.. , )
(.. - -
).
.

- - ,
.
,
.

, -
. :
- 5 : , , , ,
(. 1),
- : -,
- 4-6 .

. 1. 5 (, , ,
, ).

, :

6
 - (, , ) -
.
- - -
.
- ..
,
, .

:
- / (CAD).
- / (CAP).
- / (CAM).

7
1)

( , , , , .)
.
:
,
.

,
.

.

( ) ,

.

.

.
. 1.1
.

.

. 1.1.
.
 .

.

(. 1.2 , ) (. 1.2 , ).

. 1.2.
.

,

. .. (. 1.3-)
.

. 1.3.
.

9

.
(. 1.3-)

,
.


, .

.

.

,
15.
,
(
15) .

.
,

.
.
1.4-.

(. 1.4-)
. ,


(. 14-).
(. 1.4-).

10


. 1.4. .

1.1) .

(. 1.1).
-
(. 1.2).

,
.
,
,
- .
4 ,
( 2m ).

(, , ).

11
 . 1.1. 4
.

. 1.2. 4 .

. 1.5
.
. (.
. 1.1)

.

12


6 7 1 3 9 13 10 8 11 4 2 12 5

1: , 2: , 3: , 4:
, 5: , 6: , 7: .
, 8: , 9: , 10: ,
11: , 12: , 13: .

. 1.5. 4 .

:


(. 1.5-9).

(
) (. 1.5-10).

(
) (. 1.5-11).

13


(. 1.5-2)

,

.

(.15-6)
(. 1.5-7)
(. 1.5-1).

. ,

.


.
.


.
.

.
, ,

.


.
, ,
(),

.

.

, (. 1.6-),
.

14


. 1.6.
.

.

.
. ,


,
.

(. 1.5-3)
.


.
.
, (. 1.5-6)
,
.
(. 1.5-
8),
.
(. 1.7-),
(. 1.7-).
.

15


. 1.7. () () .

(. 1.5-10).
.

, (. 1.5-
13) .
.
,
.


.

(. 1.5-11).

.
.


.

(. 1.5-4).

,
( ).
.
(. 1.5-2).

, ,
.

,

16
 (. 1.5-5).
,

.
.

.

3.600 7.200 ...


.
6 12m/min.

.


.


.
,

,

.

,
(, , , .).

,

(.. ).



.
.

17
1.2) .

,
(. 1.3).
, ,
, , , , ...
,
4 (. 1.4).

:
,
.

. ,
.

.
,
.
23 cm .

(. 1.5).

. 1.3.
.

18
 1.4. 4 .

. 1.5. .

.
:
(
)
(. . 1.5-1),

(. 1.8).

19


. 1.8.
.

.

(. 1.9-1).
(. 1.9-2)

.

.


.

.

20
 6 5
4 3 2
8
7 1

1: 1 , 2: 1 , 3:
, 4: 2 , 5: 1 ,
6: 2 , 7: 2 , 8:
()

. 1.9. .

(

)
:

, :
o
(, , ...) ,

,
.
o (
) .
o
,
o

.
(.. )

.
.



.

21

.

.

(.
1.10, . 1.5)
.
1 2 .

. 1.10. .

. 1.5. .

22


.
.
,
.

.
1mm

.

.

:


.

.

.

(. 1.11-). ,
,
(.
1.11-).

. 1.11. ()
() .

23
 .

,
.

45, .

.
(. . 1.9-8)
.

.

.

.


.

,
.

(.. ).
,
.

,
.


.
.

,
,

(..
).

24
2)
.

.

.
.

(. 2.1).

. 2.1. .

,
(. 2.1).

25


. 2.1.
. : , : .

,

. . 2.2

(), ()
() .

. 2.2.
.

.

()

26
 (. 2.3-).
(. . 2.3-
).

. 2.3.
. : , : .

(. 2.4).

27
 . 2.4.
.

(. 2.2)
.

.

. 2.2. ( )
.

,

.

.
.


,
, .


(
).

(. 2.5-). ,

, .

.

28


. 2.5.
. :
, : .

:
,
,

.

2.1) .

.
(. 2.3)
:
.
,
(. . 2.2), .

.

.

29
. 2.3. .

,
.
:

( ).

(.. )
( ).

, 750
.

.

30

.

,
.

.

,
.
20cm
3,5m.

,
:

.

.
.

.

.

.

2.2) .

(. 2.4).

.
(
) .

,
.

31


.

( )
.

. 2.4.
.

, :

.
.
( )
.

.

( )
:
(.. )
.
(. 2.5)

32
 .

.
(. 2.6).


.

. 2.5. .

33
 . 2.6.
.
2.3)
.

.


.

,

(. 2.7).

. 2.5.
. 1: , 2: , 3:
, 4:
.

( )
, ,
.



.

34

.
,
.
35
.

.

35
3)

3.1) .

,
Computer Numerically Controlled Systems (CNC-
Systems).


. CNC
.

DNC (Direct Numerically Controlled Systems).
DNC ,

o .
CNC DNC


. ,
,
().

robotics

.

, ,
(, , .).
, ,
, , .

36
3.2) CNC.

CNC (Computer Numerical Control Machines)

. . 3.1

. :
(controller) .
/ ,


.

& ,

CNC

.. ,
.

. 3.1. CNC .

CNC
.

, ,
.
.

.


,
.

37

(. 3.2).

+Z
+Y

+X
-X

-Y
-Z

. 3.2. .

CNC (.. )
, Y
Z
.
A, B,
, .
.

.

.
. . 3.1
CNC.

CNC,
.

. 3.1. CNC.

38

G00
G01

G02

G03

G40
G41
G42
G81- G89 ..

CAD/CAM
(. 3.3)
CAD,

.


CAD.
CAD
.

39
 R 18

11,300

18,500

. 3.3. CNC.

40
3.2.1) (Processing Centers).

CNC
(CNC
Routers) (Point to Point Machines).
(CNC
Processing Centers)
.

.


, .

, ,
.
,
,
,
, , , .
. ,
.

,
. . 3.1
CNC.

.
, Y ,
.
( )
Y
.
(. 3.2)

(, ).


(. 3.3).

41
 . 3.1. .

. 3.2. .

42
. 3.3.
.

. 3.4.
(. 3.5).
, ,
, ...
-
.

.


(. 3.6).
,

. ,

.
,

.

43
 , , ... .

. .

. 3.4.
.

44
. 3.5.
.

. 3.6.
.

45

.


.



.

.



.
(. . 3.3).


.

.
.

,
.

.

.D.F., .

(.. )
.


.
.

46
 ,

. ,

.


. ,

.

()
().


.
,
,
. .
3.7,
.

. 3.7. .

. 3.7,

47
.
, .


.


.
,
,

.
( )

.
(,
, .),
.

. ,

.

. (. 3.8)

.
()

.
.

,
.

48
 . 3.8.
.

.

.
.
,
,
.


(
), :
,
,

,

,

.

49

.


.

, .

.
,


.
.

.

.
(controller)
.
( )
.
.


.

.

,
.



,
,
.


.

,

50

.

.

.

.
.

,
. .

.


.

. ,
,


,
. . 3.9


.

,


(. 3.10).

51
. 3.9.
.

. 3.10.
.

52

(. 3.11).


.
,
.


(. 3.12).

. 3.11.
.

, (. 3.13).

53
 . 3.12.
.

. 3.13.
.

54
3.2.2) .

.
,
.
.


. ,
,
,
.

3.2.3) (
.

( )

. ,
,
.
(. 3.14)
, .


.


.

().
, ,
.

55
 . 3.14. -
.

3.2.4) .

-
,
.
2, 4, 6, 8 .
.


.
.

3.2.5) .

CNC
.

.
bar-code (. 3.15).
,

.

56
 . 3.15. .

3.2.6) (
- ).

(, , ...)
, ,
, , ,
, , ... (. 3.16).

.
, , , ...,

.

, , ,
.
,
( ),

57
 , , , , . (.
3.17).


.

,
.

- , :
(
)
.
,

.
(6.000 12.000 ...),

, , .


.

.


.
CNC.
( )
.

.
, , ,
, , ,
.

, PVC - .

58
 . 3.16. .

. 3.17.
.

3.2.7) .

, PVC

59
 (. 3.18).
( , ),

.
,
,
(.
3.4), .
21 350 cm, 8
60 mm,
, , , .
40 m/sec.
,
,
,
, ,
, ,
, , ,
.

, ,
., ,
, , .
.
, ,
,
(. 3.19).

60
 . 3.18. .

, PVC, ABS

. 3.4. .

61
. 3.19.
.

62
4)

4.1) .

.


.


.

.


:
(, , .)
( , ,
.)
, :
- (knife marks)
- ()

(chipped grain).
- (raised grain)
-
( - fuzzy grain).
- (chip marks)
- (, .)

.
3.600 ... 3.600
.

63
 18 m/min, 3.600
18m ( 1.800cm) .
3.600/1.800=2
.
,
4 . 4
8 , ...
:

... *
=

( )
( - . 4.1).
().

.

.
,
.

.

4 cm.

. 4.1. .

64


,
, ,
, , ,
.

(. 4.2),
.


.

.

.


. ,
.

. 4.2. . :
, : , : .

65
 ,

.


(. 4.3).

,
(. 4.3-). ,

(. 4.3-)
.

. 4.3.
,
.

.

,

,
,
.

66
 .

.
.


,
.
.

,
.
.

.
,
.


.

(
).
. 4.4 .

,

(. 4.4 - ).

.

67


. 4.4. .

()
. ()
(
), ()
(. . 4.4 - , ). (
) ,
(
, - .
. 4.4 - , ).

. cm 10,
1/10cm, cm 5, 1/5cm,
... ..
(
)
,
.
. 4.4 -

. (. 4.4 - )
,
.

68
. 4.4 -
. 4.4 - .
()

, .
,
,
,
.

,
,
.

: , ().

.

. ,

(, , .).
.

( ).

.


.
()
,
,

.
.

69
 .

(. 4.5).

.

,

.
.


.
.

, ()
,
.

. 4.5. () () .

.
,
.
.
,

70

.

()
.

. ,

.

,
.

,
(. 4.6).

.

. 4.6. .

.
,
.
(..
),

71
. (.. )

, .


.
(.. , )

.

4.2) .

.

() (. 4.1).
.

.


().

.
.

72
 . 4.1. .

, ,
.
() (. 4.7).


.
.
45
, .
(45)
.

.
.

73
 . 4.7. .

(. 4.2).

.

. 4.2. .

74


45,
.


( 30)
.
,
.
(.
),
. . 4.8
() .
.


,
.

.

.

. 4.8.
.

75

(.
4.3).

.
,

.

. 4.3. .

.
.
,
.
,

. . 4.9 -
.

0 (. 4.9 - ).

76
 .
. 4.9 - ,
0
( ).
.

. 4.9. . :
0, : , : 0.

,
, (.
4.10) .

77
 . 4.10.
.
------
. 6.10 (
).
,
:

.

.
, .
,
, .
, , , , ,
, : = , = , = , =
, = , = = .
, , , , ,
.
, ,

.


, , .
(, , )

.


.


.
( )
.

.


.
() .

78
 , , , , ,


()
.

,
( ).


.

(. 4.11)

,
.

:

o .

.

,
.
,

.
(limitors),
( 1,1mm),
.

1,1mm,

(. 4.12).

79



.

. 4.11. .

. 4.12. . :
, : .

o .

80

,

.

.

(. 4.4)

.
(
) (
).
.
(HSS),
.

(.. ),

. .

. 6.4. .

81

,
. ,
( - . 4.13), .

. 4.13. ().

.
(. 4.5)
.

,
.

.

82
 . 4.5. .

.

(45 )
(. 4.6, . 4.14).

. 4.6. .

83
 . 4.14. .

5)

.
, ,
.
( )

.

.
,
(
).

, :

() .

.

(.. ),

84

, .

,
.
(.. ), (..
).

:
.
.

:
.

.

:
.
.
.
.

5.1) .

. . 5.1

.

.

85
 .

.

(. 5.2),

. . 5.1
.

. 5.1.
.

. 5.2.
.

86
 . 5.1. .
.

. . 5.3
.

,

() .

, .

87
 . 5.3. .

.
,
,
.

.
,
,
.

,
( ).
,
.

.

,

.
(. 5.4).

.
,

.

88
 . 5.4.
.

.

,
.

,

.
.

.


,

,
.

(..
).
,
. (..
)
.

5.2)
.

89
.
.
,

.
,
180,

.


.

(. 5.2).
.

,
. ,
,

.

.

.

90
 . 5.2.
.

.

,
.

,
.

, .

.

. . 5.3

,
.

91
. 5.3.
.

5.3) .

.



.
.



.

.

.

.

.

.

.
. 5.4
.
,
.

92

.
,

.
,
,

.
.

. 5.4. .

.

.

93
 ,
.

.

().


. ,
(.. )
,
,
.
(.. )

. . 5.5
.

. 5.5. .

94
 .

(. 5.6)
.
,
, .
.


.


.

.
( -, . . 5.7),
.
,
.
,

.

. 5.6. .

95
 . 5.7. .
.

.

.


(
).
.

.


.

().

, .

, .

96

().

.
.

(.. ).

97
6)

-

,
,
, .
,
.

6.1) .

( ).

( , ,
, ,
, , .).
,
, .

:
.
, , ,
, .
. , ,
.
. , .
.

.
.
.
.
.
. ,

.
. ,
.

98
 .
.

. 6 bar.
. ,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
( 14:1)

().
,
. ,

(.. ).

.

,
,
.
.

.

(. 6.1 )
(
) (. 6.1 , ).

99
 A B

. 6.1. . : , :
, : .

, .
.

.
15bar, 8bar
22bar.

( ),

.
,

, , .

(
), ,
.
(
),
.

,
.
(
) .

100

.
.

,
.

, (),
, , .,

. :
, , .
, ,
.
,
.
, .. ,
.
(
).
.

(,
)
.

6.2) .

,
, .
.
, (,
, ), ,
,

. ,
(.. , ),

101
 ,
.


,

( ).

.

( ).
(. 6.2 - ,
. 6.1) ( ),
(. 6.2 ) ( )
( )
(. 6.2 ).

. 6.2. . : , :
, : .

102
 . 6.1. .

(. 6.3)

.

.

,

,
, , .

. 6.3. .

103
6.3) .

(
)
.
,
, ,

.

.
, ,
, ,
.
.

,
. ,
, , ,
.
() ,
(. 6.4).

.
() .

. 6.4. .

104
 (. 6.5 )
(..
).
.
(. 6.5 )
,
.

.
(. 6.5 ) ()
,
. ,
.

, .

. 6.5. : , : , :
.

(. 6.6 )

(), .

, .

(, ).

.

.

105
 ,
90 180,
.

(. 6.6 ) .

(, )
.
()
.

( , , .).

. 6.6. . : , : .

106
6.4) .

( ).
( ) (),

.
.

,
(.. , , , .
).

6.5) .

, (,
) (. 6.2).
.

(..
, ,
, ).
,
().

,
.
,

.

107
 . 6.2. .

6.6) .

,
,
.

(, ),
,
, .

(), .

,
..

, .

108
7)

Koch, P. 1964. Wood machinery processes. Ronald press Co.

Clark, E., Ekwall, J. Culbreth, T. and Willard, R. 1987. Furniture

manufacturing equipment. North Carolina State University.

Wolfgang, N. 1996. .
. : . .

The Leitz Lexicon. 1998. Handbook for woodworking machine tools.

Edition 2, 1998, Gebr. Leitz GmbH & Co. OberKocken.

Rudkin, N. 1998. Machine Woodworking. Arnold (Hodder Headline

Group).

SCM Groop - Mini Max. Leaflets containing machines for small

woodworking workshops.

Steton S.p.A. Leaflets containing technical data and illustrations for

woodworking machines.

Kuper Maschinenfabric. Leaflets containing technical data and

illustrations for woodworking machines.

Wadkin Ltd. Leaflets containing technical data and illustrations for

woodworking machines.

Homag Machinenbau AG. Leaflets containing technical data and

illustrations for woodworking machines.

Weeke Machinenbau GmbH. Leaflets containing technical data and

illustrations for woodworking machines.

Brandt Machinenbau GmbH. Leaflets containing technical data and

illustrations for woodworking machines.

Ligmatech Aytomationssysteme GmbH. Leaflets containing technical

data and illustrations for woodworking machines.

109
Holz Her spezialmaschinen GmbH. Leaflets containing technical data and
illustrations for woodworking machines.

110