Nunes
La circulacion de personas
| entre paises por motivos | engu aS
laborales, politicos,
i
|
i economicos, etc., se ha
| intensificado de manera
creciente en los iiltimos afios y
uizds la relacién interlenguas sea
ha generado una multitud de el tema més importante de la
whee fingistica contempordnea, Por
situaciones de contacto entre lo pronto, la cireulacién de personas en
i tte paises por motivo laborales, polit
hablantes de cas, econdmicos, ete, se ha intensificado
4 de manera creciente en los limos afios
y ha generado una multitud de stuacio
hes de contacto entre hablantes de len
gas distints. Por otra parte, la posicin
fel inglés como Tengua franca universal
se ha extendido al dominio east exclusi-
Xo de variados campos de la actividad
humana, cientifia, econémica, cultural
tc. Finalmente, la reaparici6n pujante
te las reivindicaciones de minorias tradi
Gionalmente sometidas en muchos pat
ses se ha acompaiiado del resurgir de sus
Tenguas. Un caso realmente ejemplar y
sorprendente lo offece Espafia, donde la
etividad cultural y, por ende, lingiistica
del vasco, el catalin, el asturiano, etc
hia alcanzado un alto grado de desarro
Ilo, Hegando en ciertos casos a rivalizar
con el castellano, Esto timo se observa
‘en el campo lingiistico ya no limitado a
la expansién y empleo de esas lenguas
en los medios de comunicacidn, univer-
sidades y otros imbitos educativos, sino
que también ha avanzado en areas de la
investigaci6n Vingtistica tales como las
relaciones multlingies y multiculura
les.
Nuestro pais no permanece al mar
igen de estos rasgos muy claramente acti
vos en la época actual y asi, asstimos al
crecimiento paulatino de la actividad y
reclatnos culturales de nuestras pobla
ciones aborigenes tradicionalmente olv
dadas y, peor atin, reducidas a una vida
sin horizontes en reservas aisladas fridas
y carentes de infraestructura socioecon6:
‘mica y cultural, Esta situacién ha genera
do un creciente interés por el estudio de
las relaciones trabadas desde hace cinco
OMAN
Gee ho Manual fica w°0o.4, > 896
2
p..
b hey’ taf. thug
Qasdy ree.entrelazadas
siglos entre el espaol y las lenguas
aborigenes - quechiwa, guaranf, arauca-
i no, toba, pilagd y otras varias de menor
proyeccidn -, y sus conseeuencias en la
formacién de variedades dialectales del
cespaiiol fuertemente modificadas, sea
por la relacién con hablantes bilingiies
contemporineos como también por re-
laciones anteriores. Tocaremos aqui ak
‘gunas cuestiones relacionadas.
El origen de las fonguas.
De hecho, se conoce el origen de
muy pocas lenguas y, éstas parecen pro
venit de relaciones entre dos 0 més. Es
el caso de las neolatinas - catakin, espa
fiol, francés, italiano, rumano,