TCVN TIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6305-10:2013 ISO 6182-10:2006 Xudt ban Hn 1 PHONG CHAY CHU’A CHAY- HE THONG SPRINKLER TY’ DONG — PHAN 10: YEU CAU VA PHUO'NG PHAP THU’ DOI Volt SPRINKLER TRONG NHA Fire protection - Automatic sprinkler system — Part 10: Requiments and test methods for domestic sprinklers HA NOI - 2013TCVN 6305-10:2013 Loi néi dau ‘TCVN 6305-10:2013 hoan toan tuong dong voi ISO 6182-10:2006, TCVN 6305-10:2013 do Ban kj thuat Tigu chudn Quéc gia TCVN/TC21 Thiét bj phéng chéy chira chdy bién soan, Téng cyc Tigu chudn Do wang Chat lugng 68 nghi, BO Khoa hoc va Cong nghé céng bé. B6 tigu chudn TCVN 6305 (ISO 6182) Phong chdy chia chéy - H6 théng sprinkler ty déng bao gdm 12 phan sau: — TCVN 6305-1:2007 (ISO 6182-1:2004) - Phan 1: Yéu cdu va phurong php thir d6i voi spinkler — TCVN 6305-2:2007 (ISO 6182-2:2005) - Phan 2: Yéu cu va phuong phép thir déi voi van béo dong kiéu uét, binh lam tr8 va chuéng nuée — TCVN 6305-3:2007 (ISO 6182-3:2005) - Phan 3: Yéu cdu va phuong phép thir déi voi van éng kbd. ~ TCVN 6305-4:1997( ISO 6182-4:1993) - Phan 4: Yéu cdu va phuong phédp thir ddI véi co céu ménhanh ~ TCVN 6305-6:2009 (ISO 6182-5:2006) - Phan 5: Yéu cdu va phurong phép thir d6i v6i van tran - penyea0e-6:2013 (ISO 6182-6:2006) - Phan 6: Yéu céu va phuong phép thir déi voi van mét chiéu = TCVN 6308 -7:2006 (ISO 6182-7:2004) - Phan 7: Yéu cdu va phuong phép this d6i voi sprinkler phén ing nhanh ngan chan som (ESFP) — TCVN 6305-8:2013 (ISO 6182-8:2006) - Phan 8: Yéu cdu va phuong phép tht d6i véi van bdo déng kh6 téc dong tnréc = TCVN 6305-9:2013 (ISO 6182-9:2005) - Phan 9: Yéu c4u va phurong php thir déi voi déu phun song —TCVN 6305-10:2013 (ISO 6182-10:2006) - Phan 10:Yéu cau va phurong phép thir dbi voi Sprinkler trong nha = TCVN 6305 -11:2006 (ISO 6182-11:2004) - Phan 11: Yéu cdu va phurong phdp thi d6i voi gia treo éng — TCVN 6305-12:2013 (ISO 6182-12:2010) -Phan 12:Yéu cau va phuong phép thir d6i voi 6 phén cé ranh & dau mit ding cho hé théng duréng éng thépTIEU CHUAN QUOC GIA TCVN 6305-10:2013 Pah a tie Phéng chay chita chay - Hé théng sprinkler tw déng — Phan 10: Yéu cau va phuong phap thir déi véi sprinkler trong nha Fire protection — Automatic sprinkler system — Part 10: Requiments and test methods for domestic sprinklers 4 Pham vi 4p dung Tigu chudn nay qui dinh cdc yéu cdu vé tinh nding, cdc phuong php thi va cdc yéu cu vé ghi nhan d6i voi cdc sprinkler str dung trong nha. Cae sprinkler nay duge ding dé kiém soat cdc d4m chay trong nha cé ngudi &, ngan ngtra sy chay lan trong phéng cé ngudn chay va nang cao xc sudt thoat ra ngoai hoc so tan thanh céng nhGng ngudi 6 trong nha. 2. Tai ligu vign dan Cae tai ligu vién dan sau rat can thiét cho vige dp dung tigu chuan nay. Déi véi cdc tai ligu vién dn khéng ghi n&m céng bé thi dp dyng phién ban mdi nhdt (bao gdm ca cdc stva adi). ‘TCVN 7701-1(ISO 7-1), Ren dng ding cho méi néi kin dp duge ché tao bang ren - Phan 1: Ky hiéu, kich thuréc va dung sai. 1S0 §660-2:2002, Reaction-to-fire tests - Heat release, smoke production and mass loss rate — Part 1: Heat release rate (cone calorimeter method) (Thik nghiém phan tng d6i v6i dm chay - Su thodt nhi§t, sén phém khoi va mite do tén that khdi long — Phén 1: Téc a6 thoét nhiét (phuong phép nhiét luong hinh cén)). ANSI/UL 723:2003, Test for surface burning characteristics of building materials (Thir nghiém d6i voi céc dic tinh dét chéy bé mat cde céc vat liéu xy dung). ofev pougeruiev 1 3. Thuat ng@ va dinh nghia Tigu chun nay 4p dung cdc thuat ngi? va dinh nghTa sau 3.4 Thuat ng chung 344 Tai trong ldp rap (assembly load) Lye téc dung trén than cia sprinkler & ap sudt thiy Ive 0 MPa (0 bar) tai dau vao. 3.4.2 D6 ban thiét ké trung binh (average design strength) 6 ban thiét ké trung binh thép nht (chidu tryc) do nha cung c4p bau thily tinh qui dinh va duecj tinh trung binh trén 16 50 bau thay tinh, 34.3 H@ sé din nhiét (conductivity factor), C $6 do a9 dan nhiét gifra phan ti phan tng nhiét cia sprinkler va phy ting ndi éng. CHU THICH: Hé 6 dan nhigt duge bidu thi bang don vj (m.s)"*. 3.1.4 Chidu dai thiét ké (design /ength) Chidu dai l6n nh&t cia ving hoat dng sprinkler. 34.6 Tai trong thiét ké (design load) Lye duge sir dung trén phan tdr nha & tai trong lam vige cla sprinkler. 34.6 Chidu réng thiét ké (design width) Chiéu réng lén nhat cia ving hoat d6ng cia sprinkler. 347 Chi s6 thdi gian dap tng (response time index), RTI ‘86 do a nhay cla sprinkler bang tu", trong dé ¢ fa hang 6 théi gian cla phan tir phan tng nhiét va ula téc 69 ctla Khi. CHU THICH 1: t duge bidu thi bang don vj gidy, u dug bidu thi bang don vi mét trén giay va RT! duge biéu thi bing don vj (m.s)",TGVN 6305-10:2013 CHU THICH 2: Cé thé sir dung RTI két hop voi he s6 dan nhiet C 6 dy doan sy phan tng cia mot spinkler trong méi treéng dam chay duge xéc dinh du6l dang nhigt 49 va the 49 cila khi di voi the’ gian. 3.4.8 Tai trong lam vige (service load) Lye két hyp duge tao ra trén than cia sprinkler béi tai trong ldp rap ca sprinkler va lye tuong duong ciia 4p sudt lam viéc dinh mirc lon nhat trén dau vao. 3.1.9 ‘Sprinkler (sprinkler) Co cdu nhay cam nhiét duge thiét ké d8 phan tng & mét nhiét d6 x4c dinh trudc bang cach ty G6ng giai phéng mét ding nud va phan bé déng nuéec nay theo mot dang va véi mét lugng qui Ginh trén mét ving durge chi dinh. 3.4.10 Djnh hwéng tiau chudn (standard orientation) (Truéng hyp cdc phan te phan tng nhiét 461 xtrng) ‘Sy dinh huéng & 46 déng khéng khi vudng géc voi ca durdng truc ciia duéng din nuéc va mat phang cla gid ddu phun. 34.44 Binh hvéng tléu chudn (standard orientation) (Truong hgp cdc phan ti? phan ting nhiét khéng d6i xing) Sy dinh hyéng & 46 dong khéng khi vutng géc véi cd Gung truc cila duéng dn nude va mat phang cia gid du phun 48 tao ra thai gian dap cng ng&n nhét 34.12 Dinh hwéng tiéu chudn (standard orientation) (Truong hgp xéu nhat) ‘Sy éinh huéng tao ra thdi gian dap tng dai nhdt vei durdng trye dau vao cia sprinkler vubng géc véi dong khong kh. 3.2 Phan loai sprinkler theo kiéu cia phan tw phan teng nhiét (Type of sprinkler according to type of heat-responsive element)TCVN 6305-10:2013 3.24 Sprinkler cé chi tiét dé néng chay (fusible element sprinkler) Sprinkler urge mé do sy néng chay cia mot chi tiét trong sprinkler dui anh hyéng cia nhiét . 3.2.2 Sprinkler cé bau thiy tinh (glass-bulb sprinkler) Sprinkler duc me do sy né bau thy tinh (d& vo) vi ap sudt gay ra bdi sy gidn n& clia chat léng chia trong bau thiy tinh nay dui anh hung ciia nhiét. 3.3 Phan loai sprinkler theo kiéu phan phél nwéec (Type of sprinkler according to type of water distribution) 3.3.1 Sprinkler ding trong nha (domestic sprinkler) Sprinkler dugc ding 48 lp d&t trong nha cd ngudi & (nha &), tyr dong md do hoat déng cua mot co cdu nha phan tng nhigt, co cu nay git 18 xa & vi tri d6ng kin. CHU THICH: Nhé sy van hanh & nhiét 6 qui dinh, née phai duge xa theo dang va voi lugng qui dinh trén mot ving bao vé nhét dinh. 3.3.2 Sprinkler bén vach trong nha (domestic sidewall sprinkler) Sprinkler diing trong nha duge ldp dat trén trong (vach) ho&c gam tuéng va gan tran dé x4 nude ln trén twang va ra ngoai voi syr phan ph6i nurse mét phia trén ving bao v8 xac dinh. 3.4 Cac loal sprinkler dic bigt (special types of sprinkler) 3.44 Sprinkler lp chim cé nap day (concealed sprinkler) Sprinkler dugc dat trong héc va cé nap day 3.4.2 Sprint phun tla nuréc (flush sprinkler) Sprinkler ma toan bd hod mot phan than cia n6, bao gdm ca ren 6 cén, dugc lip dat phla trén mat phdng dui cia tran, nhung mét phan hodc toan bé phan tir phan tng nhiét & bén dud ciia mat phang duéi cia tran. 3.4.3 Sprinkler lap chim (recessed sprinkler)TCVN 6305-10:2013 Sprinkler ma toan b6 ho’c mét phn than khéng bao gdm phan ren & chuéi, duge ldp chim. 4 Tinh pha hyp cua san phim Nha san xudt phai cé trach nhigm thyc hién chong trinh kiém tra chét lugng dé bao dam rang san phdm lién tuc dap tng céc yéu cau clia tiéu chudn nay theo cling mét cach nhu déi voi cdc méu duge thir nghiém lic ban dau. M86i sprinkler ding trong nha phai vot qua thir nghiém chéng ré ri twong dong véi ap suat thly tinh tdi thidu [a 3MPa (30 bar) trong thdi gian It nhat la 2s. 5 Lap rap san phim 5.4 Qui dinh chung TAt cd cdc sprinkler ding trong nha phai duge thiét ké va ché tao sao cho khéng thé diéu chinh, thdo d& hoae ldp rp lai mét cach dé dang. 5.2 Sprinkler ding trong nha ‘Sprinkler ding trong nha phai cé két cdu 48 déng kin c6 higu qua mat trén tiép xtc vei nuéc trong céc khoang théi gian dai ma khéng rd ri va mé theo yéu cu, ngat tat cd cdc bd phan, chi tiét & ap suit tir 0,034 MPa (0,34 bar) dén dp sudt lam viéc dinh mirc. Viée déng kin mat tya tiép xuc voi nuée khéng thé dat duc bang cach st dung vong chir O ddng Ile hoc hoac ving bit tong ty (vong cht O hoae ving bit tuong ty di chuy&n trong qua trinh van hanh hoac khi tiép xuc voi mot b6 phan chuy&n dng trong qué trinh van hanh), 6 Yéucdu 6.4 Kich throe 644 Lb 6.1.1.1 Sprinkler phai tuan theo cdc yéu cau vé kich thu cho trong Bang 1 Bang 4 - Cac yéu cau va kich thude Buéng kinh danh nghia cia C@ ren danh nghia 6 in mm 10 318 15 U2 20 34TCVN 6308-10:2013 6.1.1.2 O mot sé quéc gia, cdc sprinkler cé 18 véi cdc duréng kinh danh nghia 6 mmm, 8 mm, 9 mm va 12 mm 48 duge ch4p nhgn. 6.1.1.3 Tat cd cdc sprinkler phai durgc thiét ké két cu sao cho mét vién bi cAu duréng kinh § mm cé thé di qua sprinkler 6.1.2. C@ ren danh nghia 6.1.2.1 Cac kich thuéc danh nghia cla ren phai thich h¢p voi cac phy tling néi éng duge cat ren phi hgp véi TOVN 701-1( ISO 7-1) 6.1.2.2 Néu khéng c6 cae tigu chudin quéc gia thi dec phép dp dung cdc tigu chudn quéc té 6.1.2.3 O mét sé quéc gia, cho phép sir dung cdc ren % in cho cdc sprinkler cé céc 18 véi duéng kinh danh nghia 6 mmm, 8 mm, 9 mm va 20 mm 6.4.2.4 Céc sprinkler chuy8n ding nhwr sprinkler phun tia nuéc 06 thé cé cde c& ren lon hon, 6.2 Nhigt 46 van hanh danh nghia CHU THICH: Xem 7.6.4 Nhigt 9 van hanh danh nghfa cla cde sprinkler ding trong nha phai theo chi dn trong Bang 2. Nhigt d@ van hanh danh nghfa ghi nh&n trén sprinkler phai dugc xc dinh khi sprinkler durgc thir nghiém phil hgp v6i 7.6.1, c6 tinh dén cdc didu kién kf thuat ca 6.3. Bang 2 — Nhigt 49 van hanh danh nghia Sprinkler cé bau thiy tinh Sprinkler cé chi tiét dé néng chay Nhigt 69 van hanh Nhigt 69 van hanh ” dan nghia, Ma mau cia chat ling dank aga Ma mau cla don kep 57 Da cam 57 dén 77 Khéng mau 68 BS 79 dén 107 Trang 79 vang - : 93,100 Xanh a cay : : 6.3. Nhigt 49 van han Cc sprinkler ding trong nha phai van hanh trong pham vi nhiét a argc cho boi céng thizc (1) t= & (0,035X + 0,62) °C (O) trong 6 t la pham vi nhigt 4 duc 1am tron t6i gid tr gan nhat 0,1 % X [a nhigt a9 van hanh danh nghia duge ghi nhan. 10TCVN 6305-10:2013 6.4 Luu lvgng nwéc va sy phan phél 6.4.1 Hang sé lu lugng (xem 7.10) 6.4.1.1 Hang sé luu lwong K di voi céc sprinkler dung trong nha dugc cho béi céng thie (2) (2) p la 4p sudt durgc bidu thi bing MPa; q la luu lvgng, duge biéu thi bang lit trén phat. 6.4.1.2 Gid tri cia hang sé luu lugng danh nghia K duge cong bé trong huéng dan thiét ké va lp dat cla nha san xudt phai durgc kiém tra x4¢ minh khi sty dng phuong php thir trong 7.0, MBi hing s6 Iwu Ivgng K (tinh togn) phai 6 trong khoang + 5 % hoc + 3 don vi cia gia tri qui dinh cia nha san xudt, ldy gid tri lon hon. 6.4.2 Sy phan phdi née (7.11) 6.4.2.4 Qui dinh chung 2 ching minh t&m hoat dong yéu cdu cla ving duge bdo vé phan dinh cho sprinkler, mét sprinkler dung trong nha phai tuan theo cac yéu cau vé phan phéi nuéc trén bé mat nam ngang vA thang ding dug mé td trong 6.4.2.2 va 6.4.2.3. 6.4.2.2. Bé mat nam ngang Khi duge l&p d&t phi hop véi huéng dan thiét két va lap dat cla nha sdn xuat va dug thir nghiém nh 62 mé ta trong 7.11.1.1 dén 7.11.1.4, mét sprinkler ding trong nha pha phan phéi nuéc trén ba mat nam ngang sao cho mat 46 xd thu gom duge trén bat ct khay thu gom nue nao 6 kich thuéc 300 mm x 300 mm trong vong thiét ké phai dat it nhat 12 0,8 mm/min, triv treang hop: a) Khéng nhigu hon bén khay thu gom trong m&i géc mot phan ti phai dug phép dat toi It nhdt 1a 0,6 mm/min di véi cdc sprinkler thang ding va sprinkler treo; va b) Khong nhiéu hon tam khay thu gom phai duge phép dat tdi it nhdt la 0,6 mm/min adi voi mai niza ving thiét k& (doc theo duréng tam sprinkler) d6i véi céc sprinkler ding cho vach bén. 6.4.2.3 Bd mat thing d@ng Khi duge lp a&t phi hgp véi huéng dan thiét ké va lp a4t va duge thi nghiém nhu da mé ta trong 7.11.2.1 dén 7.1.2.5, mdt sprinkler phan phéi nuéc trén bd mat thang dirng nhy sau a) Cac tuéng trong ving hoat déng phai dugc lam uét toi ft nhat 18 700 mm cia tran véi mot sprinkler van hanh & luu lurgng thiét ké qui dinh "TCVN 6305-10:2013 b) B6i véi cdc ving hoat d6ng vudng, mdi turéng trong ving hoat déng phai dugc fam wot voi it nhat 14 5 % luru lwgng cia sprinkler; 461 vei cdc ving hoat dng hinh cht nhat, mdi twéng trong ving hoat dng phai duge lam uét voi lugng nude c6 ty 1é dya trén 20 % clia ting legng xa cla sprinkler phi hop vi céng thie (3): (3) Aca — lB lugng nuéc yéu cdu durgc thu gom tran mét tung, durgc biéu thi béing t7 16 phan tram; Ww la chidu dai cia tuéng, dugc biéu thi bang mét; if 1a téng chu vi cia ving hoat d6ng, vi du chidu dai cia cdc tuéng duge phi hgp lai, duge biéu thi bang met. 6.5 Chirc nang (xem 7.5) 6.5.1 Khi dugc thir phis hop véi 7.5.1 dén 7.5.4, cdc sprinkler ding trong nha phai mé va trong $s sau khi phan tir phan tng nhiét due nha, phai van hanh dap tng durge yéu cau. Bat ct sy thn dong nao ciia cdc chi tiét dug nha phai dugc lam sach trong 10s sau khi phan tir phan eng nhiét G8 nha hodc sprinkler sau 46 phai tuan theo yéu cAu clia 6.4.1 va 6.4.2. 6.5.2 BQ phan huéng dong va céc chi tiét d& olla né khong bj hu héng dang ké do thir nghiém chire nang durge qui dinh trong 7.5.5 va phai dap tng cdc yéu cau clia 6.4.2. 6.6 6 bén cia than sprinkler (xem 7.3) ‘Than eta sprinkler khéng durge cé 4 gin dai di Ién hon 0,2 % chidu dai gifra céc idm chiu t8i ca sprinkler sau khi chiu téc dong ota tai trong bang hai ln tai trong lam viée khi dge do phi hop véi 7.3. 6.7 96 bén cita phan tir phan teng nhiét (xem 7.9) 6.7.1 Khi duge tht? phil hyp voi 7.9, cdc chi tiét bau thiy tinh phai a) Cé dQ bén trung binh it nhat a bang sau [An tai trong lam viée trung binh, va b) C6 gidi han dudi cia dung sai a6 bén thidt ké (LTL) trén durdng cong phan bé tai trong lam vigc it nh&t la bang hai l&n giéi han trén (UTL) cla dudng cong phan bé tai trong lam viée dya trén céc tinh ton voi mirc 46 tin cay y 14 0,99 déi v6i 99 % céc mAu thir, P. Cac tinh todn s8 dya trén phan bé chudn hode phan bé Gauss, triv khi 44 4p dyng sy phan bé khdc nhiéu hon cho ché tao cde yéu té cia két cAu (xem Phy luc A). 42TCVN 6305-10:2013 6.7.2, Cac phan tir phan Gng nhigt dé néng chay phai a) Chiu durgc tai trong bang 15 lan tai trong thiét ké cia nd, tvong durong véi tai trong lam vide 16n nhdt duge do phi: hyp 7.3 trong khodng thdi gian 100h, khi dug thi phi hop véi 7.9.2.1 hoa b) Ching minh kha nang chiu duge tai trong thiét ké khi dug thir pha hop v6i 7.9.2.2. 6.8 6 ban chéng ré ri va 46 ban thay tinh (xem 7.4) 6.8.1 Sprinkler, diing trong nha khong duge cé ddu higu rd ri khi dugc thir theo phurong phap qui Ginh trong 7.4.1. 6.8.2. Sprinkler ding trong nha khéng duge duit gay, phai van hanh ho&c nha bat cv bo phan hoc chi tiét nao khi durgc thi theo phuong phép qui dinh trong 7.4.2. 6.9 Sy phol nhiét (xem 7.7) 6.9.1 Khéng duge cé hu hdng 6i véi chi tiét bau thiy tinh khi cdc sprinkler co bau thiy tinh dung trong nha duge thir theo phuong phap qui dinh trong 7.7.1 6.9.2 Ce sprinkler dung trong nha phai chiu duge phoi ra trong nhiét 46 méi trréng tang ma khéng cé ddu higu vé sy rd rf, sy suy gidm chat lueng hodc hu héng khi due thir theo phuong phép qui dinh trong 7.7.2. 6.10 Sy thay adi d6t ngot (séc nhi9t) (xem 7.8) Céc sprinkler ding trong nha cé bau thidy tinh khéng duge hu héng khi duge thi theo phyong phap qui dinh trong 7.8. Sy van hanh ding khéng éugc xem la hy héng. 6.41 Sy an mon 6.11.1 An man do @ng sudt CHU THICH: Xem 7.12.1 Khi duge thir phi hgp véi 7.12.1, m&i sprinkler dung trong nha khéng duge o6 cac vét ran nut, sy tach lp hoc hu hang cé thé anh huéng dén kha nang van hanh cia sprinkler theo dy dinh. 6.11.2 An mon do sunfua dioxit CHU THICH: Xem 7.12.2 Cac sprinkler ding trong nha phai durgc sunfua dioxit bao hda voi hoi nuéc khi duge xir Ij n dinh héa phi hgp véi 7.12.2. Theo sau thir phoi, cdc sprinkler phai dugc thir v8 céc chic nding chi & dp sudt 0,035 MPa (0.35 bar) phi hgp voi 6.5.1 va phai dap ting cdc yéu cau olla 6.22 adi v6i sprinkler dugc che kin, sprinkler phun tia nuéc hoae sprinkler dat trong héc hoa céc yéu cau cia 6.14.2, adi voi cdc sprinkler khac. 6.11.3 An mon trong suong mi cila dung dich natri clorua ( swong mudi) CHU THICH: Xem 7.12.3 13TGVIN BSUD-10:2013 Cée sprinkler ding trong nha phai chiu dugc surong mudi khi duge xir ly én dinh héa phi: hop véi 7.12.3. Theo sau thir phoi, cdc sprinkler chi phai duge thir chire nang & 0,035 MPa (0,36 bar) phi: hop véi 6.5.1 va phai 6p img cdc yéu cau cia 6.22 d6i véi cdc sprinkler duge che kin, sprinkler phun tia nuéc hodc sprinkler 48t trong hdc hoac cdc yéu cau ciia 6.14.2 adi v khac sc kiéu sprinkler 6.11.4 Pho trong khéng khi Am CHO THICH: Xem 7.12.4 Céc sprinkler ding trong nha phal chiu durge phoi trong khéng khi 4m khi durge thi phi hop véi 7.12.4, Theo sau thir phoi, céc sprinkler chi phai due thir chiro nang & 0,035 MPa (0,36 bar) phi hgp voi 6.5.1 va phai dap teng yéu cau cia 6.22 46i véi sprinkler duge che kin, sprinkler phun tia nuéc hodc sprinkler dat trong héc hoae cdc yéu cau ciia 6.14.2 déi voi cdc kidu sprinkler khdc. 6.12 Thir nghiém trong didu kign khac nhiét (xem 7.13) Sprinkler ding trong nha phai chiu duge c&c tac déng cia vige trong didu kign khde nhigt ma khong lam suy gidm tinh nang str dng cla nd. Theo sau 3 min tron Gao trong tang quay nhu da mé ta trong 7.13, sprinkler phai tun theo yéu cau vé rd ri cia 6.8.1 va yéu cau vé RTI cla 6.14.1 chi trong dinh huéng tisu chun, hoe phi hyp véi yéu cAu cila 6.22 b) d6i véi cdc sprinkler dat trong héc, sprinkler phun tia nuéc va sprinkler duge che kin. 6.13. Va cham thay Iyc (xem 7.15) Céc sprinkler khéng duge ré ri trong ho&c sau khi t&ng 4p sudt nh trong 7.15. Sau khi duge thir nhu trong 7.15, cdc sprinkler khing dugc 6 cdc ddu higu vd hu héng co khi va phai dap tng cdc yéu cAu cla 6.8.1 va phai van hanh thir chirc nding theo cdc yéu cdu cia 6.5.1 chi & 4p sudt 0,035 MPa (0,35 bar). 6.14 Bét néng déng lye hoc (xem 7.6.2) 6.14.1. Khi duge thir phii hyp véi 7.6.2 theo dinh huéng tiéu chudin, cdc sprinkler ding trong nha phai cé RTI khéng vugt qua 50 (m.s)"? va hé 6 dan nhiét C nhd hon 1(m.s)"*. Khi duge thir & a> dich chuy&n géc 25 ° theo dinh huéng xu nhét, RTI khéng dugc vot qua 250 % gid tri cla RTI theo dinh hudng tiéu chudn, 6.14.2 Sau khi phoi trong tht nghiém &n mdn duge mé ta trong 6.11.2, 6.11.3 va 6.11.4, cde sprinkler ding trong nha phai duge thi theo dinh huéng tiéu chudin nhu da mé ta trong 7.6.2.1 48 x4e dinh RTI sau phoi. Céc gia tri cla RTI sau phoi khéng duge vugt qua 130 % gid tri trung binh truéc khi pho. TAt c& cdc gid tri RTI sau phoi phai duge tinh toan nhwr trong 7.6.2.3 khi str dung h@ 86 dln nhiét truéc khi phoi C. 6.15 D6 ben chju nhigt (xem 7.14) Cc sprinkler mé ding trong nha phai chiu due nhigt 49 cao khi thir phi hop véi 7.14. Sau khi phoi, sprinkler khéng durge c6 bién dang nhin théy duge, dirt gay ho&c bj pha hiy. 14TCVN 6305-10:2013 6.18 89 ban chju rung (xem 7.16) Cc sprinkler ding trong nha phai c6 kha nang chju duge cdc anh huéng ciia rung ma khéng bi nh huéng khi durge thir phi hgp v6i 7.16. Sau thir nghiém tinh nang va thr nghiém rung dug m6 ta trong 7.16, cac sprinkler khéng dug cb hu héng nhin théy dug, phai dap ting cdc yéu cdu cia 6.8.1 va phdi van hanh khi duge thir chic nang theo cdc yéu cau cia 6.5.1 chi & ap sudt 0,035 MPa (0,35 bar). 6.17 D6 bén chju va dap (xem 7.17) CAc sprinkler diing trong nha phai cé dl d6 ban chiu duge cdc va dap lién quan dén sir dung, van hanh, van chuy&n va lp dat ma khéng lam suy gidm tinh nang hodc 46 tin cay. Sau thir nghigm va dp nhur mé ta trong 7.17, cac sprinkler nay khéng duge ran nist hodc bién dang, phai é4p tng cde yéu cdu vd 46 ban chéng ré ri cita 6.1.8 va cdc yéu cau ciia 6.1.8 va phai van hanh khi duge thir chire nang theo cc yéu cau cia 6.5.1 chi dp sudt 0.035 MPa (0,35 bar). 6.18 Dic tinh cla dam chay (xem 7.18) 6.18.1 Qui dinh chung Khi thir nghigm dam chay nhu d& m6 ta trong 7.18.1. Cac sprinkler ding trong nha phai giéi han cde nhiét 4 nh G4 qui dinh trong cdc myc a) én d). Ngoai ra, téi da la hai sprinkler ding trong nha phai van hanh. Sprinkler thi ba 6 6 cira khéng duge van hanh. Téc 4 x chung cho hai sprinkler ding trong nha phdi bang hai lan tée 4 x4 nhd nhdt 461 véi chi mot sprinkler. Cc sprinkler phai c6 giéi han céc nhigt 49 nhu sau: a) Nhiét é6 lon nhdt & phia dui tran 76 mm khéng duc vot qua.315 °C. b)_Nhiét d@ [én nhat & phia trén san 1,6 m ktiéng duge vgt qua 93 °C. ©) Nhigt 4 duoc mé ta trong myc b) khéng éugc vot qué 54 °C trong bat ot khoang thdi gian lién tye 2 min nao. d) Nhiét 4 Ion nhét ota vat ligu tran & sau bd mat tran da duge gia céng lan cudi 6 mm khdng duge vugt qué 260 °C. Céc vi tri do nhiét 4% durge gidi thigu trén Hinh 1 (cc sprinkler treo hoc thang ding) ho&e cdc Hinh 2 va 3 (cae sprinkler dung cho vach bén). 15‘TCVN 6305-10:2013 Kich thyée tinh bang milimet a | 1 12207 2 1070 190 RT ¥ a] & 3 203 2 CHU DAN 1, Cp nhigt dign & phia tren trdn 6,3 mm va cach géc ie m0 theo dudng chéo 254 mm 2. Cai gd 3, Bd dac duc mé phéng 4 UJ 4. C&p niet dien & phia dud tov tran 76,2 mm va & phia trén san 1600 mm 5. C&p nhigt dien & phia dudi tran 76,2 mm (gia budng) 6. Sprinkler (din hinh) * GB dan We Chidu rong vung hoat dong Ie Chidu dai ving hoat dong Hinh 4 — Bé tri thir nghigm dam chdy — Sprinkler treo va thang ding 16TCVN 6305-10:2013 Kich thuéc tinh bang milimet 102 Wve 42 700 Me CHU DAN 1, Cap nhiet dign & phia tren trén 6,3 mm va cach géc theo dureng chéo 264 mm. 2. Coigd 3. 8d dac duge md phdng 4, Cp nhiét dign & phia dudi trin 76,2 mm va & phia teén san 1600 mm 5. Cap nhiet dién & phia dudi tran 76,2 mm (gitra buéng) 6. Sprinkler vach ban (din hinh) * Gddan We Chiu rong vung hoat dong Ic Chiu dai ving hoat dong 22 400 1.040 Hinh 2 - Bé tri thiy nghigm dm chy 4 — Sprinkler vach bén 7TCVN 6305-10:2013 cHO DAN 1 Cp nhiét din & phia tren tran 6,3 mm va céch g6c theo dung chéo 254 mm 2 Coigd 3. Bd dac dugc md phéng 4 C&p nhigt dign & phia dudi tran 76,2 mm va 6 phia trén san 1600 mm 5 Cap mhiét dign & phia dudi tran 76,2 mm (gitra bubng) 6 Sprinkler vach bén (din hinh) * Gddan We Chidu rong ving hoat song Ig Chidu dai ving hoat dong 12 wes? 700 120° 1970 1060 Hinh 3 — Bé tri thir nghigm dam chay 2 - Sprinkler vach bén 18 Kich thuéc tinh bang milimet fe a 1220° 4.070 a0 | 82, 3 g > Be ——— 9 ————__ ]+- + 1d & 5 \ z| 6TCVN 6305-10:2013 6.18.2. Cac phuong phép tht dugc Iya chon khac Cac phuong phép thir durgc Iya chon khdc va cdc yéu cdu cla ching dang duge soan thao a8 4p dung trong dé cdc vat ligu xay dyng va ndi dung thir nghigm dam chay khdc mét cach ding ké so V6i cae ndi dung duge mé ta trong 7.18. D4 Ia cdc thir nghiém chieng nhan dc bist abi vei cae sprinkler 4p tng cdc yéu cu cia tigu chudn nay theo cach khdc (xem 6,1 dén 6.17 va 6.19 aén 6.23), 6.18.3 Nha theo phong cch Nhat Ban (dy tri) 6.19. Sy xa cla c&e sprinkler bén canh (xem 7.19) Céc sprinkler ding trong nha khong du¢e ng’n can sy hoat Gong clia cdc sprinkler lin k& khi duge thir phi: hyp voi 7.19. 6.20 6 ban chéng ra ri trong 30 ngay (xem 7.20) Céc sprinkler dung trong nha khéng duge ré rl hoa bi cong vénh, bién dang hodc ¢é cac hu héng khac vé co’ khi khi chju tac dong cia 4p sudt nuéc t6i 2MPa (20 bar) trong 30 ngay phi hyp voi 7.20. Trong va sau qué trinh thir phoi nay, céc sprinkler phai thda mn cdc yéu cau d& qui dinh 6.21. 86 bén chju chan khéng (xem 7.21) Ce sprinkler dung trong nha khéng duge cong vénh, bién dang, o6 cdc hu hng vé co khi hoac 18 rT khi thi pho hop véi 7.21. 6.22 Sy dap tng cila budng thir (xem 7.22) Sprinkler duge che kin, sprinkler phun tia née hoae sprinkler dat trong héc ding trong nha phai 66 cc dac tinh thdi gian van hanh sau khi duegs thir theo qui ginh trong 7.22.1 dn 7.22.4. a) 78 hode it hon 44i voi mBi sprinkler khi dugc thir nhur 4& mé ta trong 7.22 va b) Théi gian trung binh bang hoe it hon 1,30 nh&n véi thdi gian trung binh ciia cdc sprinkler Gugc thi phu hop véi myc a) sau khi duge thir phoi theo qui dinh trong 6.9.2, 6.11.2, 6.11.3, 6.11.4, 6.12, 6.13, 6.16, 6.17 va 6.23. 6.23 D6 bén chju nhigt 46 thdp (xem 7.23) CAc sprinkler ding trong nha phai chiu dugc cae nhiét d thp khi duge thir phi: hgp v6i 7.23. ‘Sau khi tht? phoi, sprinkler phai khéng c6 hy héng nhin thay duge, rd ri kém theo sy tan chay hod khong bj hy héng. Cc sprinkler diing trong nha khéng bj hu héng nhin thay dug hoae rd 17 phai dap tng cdc yéu cAu cia 6.8 va 6.14, 19HRV paua-1U:2015 7 Phuong phap thir 7.1. Kidm tra ban dau Phai tién hanh cdc thir nghiém sao cho mi kigu sprinkler ding trong nha. Trude khi thir nghigm, phai 48 trinh céc ban vé chinh xéc cla cdc chi tiét va cym chi tiét cing vai cdc diu kién kj thuat thich hgp (khi st dung cc don vj SI). Cac thir nghiém phai doc thyc hién & nhiét a> phdng (20 + 5) °C trix khi c6 chi dinh nhiét 46 khdc. Cc sprinkler phai duge thir nghiém véi tat c& cdc chi tiét theo yéu cau vé thiét ké va l4p dt cla ching. Trir khi c6 qui dinh khdc, phai Ap dyng c4c dung sai dure cho trong Phy luc D. Phai kiém tra két cdu cia cde sprinkler dung trong nha 48 42m bdo ring ching tuan theo cdc yéu cau olla didu 4 va 5. 7.2 Kidm tra bang mat Truéc khi thir nghiém, cdc sprinkler phai duc kiém tra bang mat va cdc diém sau: a) Ghi nhan b) Su phi hgp cia cdc sprinkler véi ban vé va didu kign kj thuat cla nha sén xuat ©) Cac khuyét tat r5 ret, 7.3. Thir 46 ban cia than sprinkler (xem 6.6) 7.3.4 Phai do tai trong lam viée trén 10 sprinkler ding trong nha & nhiét 4 phéng bing céch lép at cn than méi sprinkler trén may thi kéo/nén va tc dung mét lye tuong duong véi 4p sudt thiy lye 1,2 MPa (12 bar) tai ddu vao. Theo céich khac, tai trong lam viéc dugc phép xéc dinh bang c&ch do tai trong ldp rép va céng vao mt gid tr tinh toan ho&e do duge cita lye tong dvong véi 4p sust thdy tinh 1,2 MPa (12 bar). Phai sir dung mét dung cy chi bdo ¢6 kha nang doc sai léch t6i 46 chinh x4c 0,001 mm dé do bat ct sy thay 481 nao vé chidu dai gira c&c diém chiu tai cia sprinkler. Phai trénh dugc hode cé tinh dén dich chuyén ctia ren & c4n sprinkler trong éng Idt o6 ren cia may thi. Ngét dp sudt thay Ic va thao phan t& phan ng nhiét cia sprinkler. Khi sprinkler & nhiét a> phéng, tién hanh do [dn thir hai khi str dung dung cu cht bao. ‘At tai trong co khi tang dan tac déng vao sprinkler véi téc 4} khong virgt qua 500 N/min téi khi dung cy chi bao doc tai dau nut bd phan huéng dong cila sprinkler tro vé gid tri ban dau dat duge trong didu kién tai trong thily tinh. Tai trong eo khi cAn thiét 48 dat duge yéu cau nay phai duge ghi lai nh mét tai trong lam viee. 7.3.2 Tang dan tai trong tac dung véi the 46 khéng vugt qué 500 N/min trén mdi mét trong 410 mau thir t6i Khi det t6i hai ln tai trong lam vigc. Duy trl tai trong nay trong thdi gian (15 + 5)s. 20TCVN 6305-10:2013 7.4 Thik 46 bén chéng rd ri va 46 bén thiy tinh (xem 6.8) 7.4.1 Cho 20 sprinkler dung trong nha chiu tac dung clia ap suét nuéc 30 MPa (30 bar). Tang ap sudt tir 0 MPa (0 bar) toi 3 MPa (30 bar) véi téc a9 (0,1 + 0,025) MPa/s ((1 + 0,25) bar/s} ; duy tri 4p sudt & 3,0 MPa (30 bar) trong thoi gian 3 min va sau dé cho 4p sudt gidm toi 0 MPa (0 bar). Sau khi 4p suat gidm t6i 0 MPa (0 bar) lai tang 4p sudt lén dén 0,005 MPa (0,5 bar) trong thoi gian khéng vugt qué 5s. Duy trl 4p sudt nay trong 15s va sau dé lai tang 4p sudt lén toi 1,0 MPa (10 bar) véi tbe 46 tang (0,1 + 0,025) MPais [(1 + 0,25) bar/s] va duy trl 4p sudt nay trong ving 15s. Mi sprinkler phai dap Ung cdc yéu cau cia 6.8.1. 7.4.2, Theo sau thir nghigm duge mé té trong 7.4.1, cho 20 sprinkler chju téc dyng ciia dp suat nuéc 4,8 MPa (48 bar). Dau vao cia cdc sprinkler duge chira day nuéc & (20 + 5)°C va duge théng hoi véi khdng khi. Ap suat phai duc tang Ién t6i 4,8 MPa (48 bar) véi t6c 46 khong vot qué 2,0 MPa/min (20 bar/min). Phai duy tri 4p sudt 4,8 MPa (48 bar) trong thdi gian 1 min. Sprinkler phai d4p tng céc yéu cau cu 6.8.1. 7.8 Thi chive nang (xem 6.5.1) 7.5.1 Phai dét nong cae sprinkler ding trong nha trong khéng Khi voi t6¢ 6 dé cho phép van hanh trong 1 min. Trong khi duge dét néng, cdc sprinkler phai chiu tac d6ng ctia mBi mot trong c&c dp sudt duge qui dinh trong 7.5.2 vao dau vao cla ching. 7.6.2 Tam sprinkler phai dugc thir & mdi vj tri 4p dat danh nghia va tai mdi mét trong cdc ap sudt sau (téng céng cé 24 sprinkler) a) 0,035 MPa (0,35 bar) b) 0,35 MPa (3,5 bar) c) 4,2 MPa (12 bar) Ap suat déng chay téi thiéu phai bang 75 % ap sudt van hanh ban dau. Nhiét d6 cia 1d phai duge 4o tai vj tri cia sprinkler. 7.6.3 Néu xay ra sy c§n lng cia chi tiét phan tng nhiét & bat ct mirc dp sudt va vj tri lp dat nao thi phai thir nghiém thém 24 sprinkler na & vi tri lp dat va ap suat 46. Téng sé sprinkler trong 6 cé xay ra sy can lng cia chi tiét phan tng nhiét khéng duge vugt qua mét trong 32 sprinkler duge thir tai Ap sudt va vj tri ldp dat nay. 7.6.4 Sy c&n lng cia chi tiét phan tng nhiét (chi tiét nha, ngét) phai duge xem a 44 xdy ra khi mét hoe nhidu chi tiét nha dong Iai trong cum than cla bd phan huéng ding vugt qua 10s sao cho yéu cau vé sy phan phdi nuéc bj thay didi. 7.6.5 Dé kiém tra 46 bén cla b6 phan huéng dang, ba sprinkler phai dugc thir chive nang & mbi vi trl lp Gat binh thuéng va tai 4p sudt 1,2 MPa (12 bar). Nuéc phai durge phép chay véi 4p suat dang chay 1,2 MPa (12 bar) trong thdi gian 15 min, 21‘TCVN 6305-10:2013 7.6 Thir nhigt 46 van hanh (xem 6.3) 7.6.4. Thie van hanh finh Phai dét néng 50 sprinkler c6 bau thily tinh hodc 10 sprinkler c6 chi tiét dé néng chay tir nhigt 6 phéng 20 °C dén 22 °C nhiét 49 thdép hon nhiét 4 van hanh danh nghia cia ching. Téc a6 tang nhiét 4 khéng éugc vugt qué 20 °Cimin va nhiét 46 phai urge duy trl trong 10 min. Sau 46 nhigt 48 duge tang lén voi téc d6 tir 0,4 °C/min a&n 0,7 °C/min téi khi sprinkler van hanh. Nhigt > van hanh danh nghta phai duge xac inh bang thiét bi cé 4 chinh x4c 0,35 % tri sé nhigt 4 danh nghfa hodc + 0,25 %, dy gid tri Ion hon, Thir nghiém phai duc thyc hign trong mot thing nuéc (tdt nhat 18 nuréc c&t) 46i voi cde sprinkler cé nhiét 4 van hanh danh nghia nhé hon hodc bang 80 °C. Phai sir dung loai dau thich hyp cho cac phin tir phan tng nhigt c6 nhiét do cao hon. Thing chat long (xem Hinh 4) phai cé két cdu sao cho sai léch nhigt a6 trong ving thi nghiém khong vuot qua 0,5 % hoac 0,5 °C, lay gid tri IGn hon. Phai dét néng 60 sprinkler cé bau thi tinh ho&c 10 sprinkler cé chi tiét d& néng chay tie niet 6 20'S °C 161 nhiét 40 th4p hon nhiét d6 van hanh danh nghia 20°3 °C. Téc 6 tang nhiét 46 khong vuot qué 20 °C/min va phai duy tri nhigt 46 trong 10 min, Sau 46 nhigt 49 phai duge tang len vei t6c 66 (0,5 + 0,1) °C/min téi khi sprinkler van hanh. Nhiét 46 van hanh danh nghia phai duge xéc dinh bng thiét bj cé 4 chinh xéc + 0,25 % tr) sb nhigt d@ danh nghta. Thir nghi¢m phai duge thyc hign trong mét thiing chdt Iéng. Cac sprinkler 66 nhiét 4 van hanh danh nghTa nhd hon hod bang 80 °C phai duge thir trong thiing hud dugc khir khoang chat Céc sprinkler c6 phan tir phan tng nhiét 4 cao hon phai duge thir trong thing ddu thye vat glyxérin ho&e dau téng hyp. Céc sprinkler phai dug bé trl trong thiing chat léng & vj tri thang ding, durge nhung chim hoan toan trong nude va cdch bé mat chat long 5% mm. Ving thir nghiém durgc bé tri & khong cach, bén dudi b& mat chat léng, ngang bang véi tam hinh hoc ctia bau thi tinh hode chi tiét dé néng chay. Néu cé thé dat duge thl ving thir nghigm phai & vi tri cach bé mat chat long khéng nhé hon 40° mm, Sai I§ch nhigt 4 ving thi nghiém phai & trong khoang tir 0 °C dén 0,25 °C. Bat cir sy pha hiy nao cia bau thiy tinh trong mirc nhiét 49 qui dinh sé tao ra sy van hanh. Sy pha hiy mét phn tdr cia bau thiy tinh khéng dn dén sy van hanh cila sprinkler c&n phai cé thir Aghiém chirc n&ng bd sung (xem 6.5.1). Mét vi dy vé thing chat Iéng tiéu chuan duge giéi thigu trén Hinh 3. Ding dung cy do nhiét trong phéng thi nghiém durgc higu chudn cho 4 sau nhung chim 40 mm a8 xdc dinh nhiét 46 cdc chat Ing trong céc thir nghiém véi thing chat léng va nhiét 6 van hanh. Bau cia nhiét ké durge git & vi tri ngang bang véi cac chi tiét van hanh ciia sprinkler bang gid dé. D8 kidm tra nhiét 66 trong thing nhiét cé thé sir dyng dung cy do nhigt PT100 DINEN 60751. 22TCVN 6305-10:2013 Kich thud tinh bang milimet (in) 9250 (910) 240 19,5) CHU DAN Nhiét ké duge higu chuan cho 49 sAu nhing chim 40 mm (1,6 in) va PT-100 Mac chat lng Vong 68 a 10 sprinkler 3/4” ho&e 15 sprinkler 1/2" Mot cdnh kép 100 mm x 20 mm (3,9 * 0,8) Ludi sang Binh chiét khir 4m bang thiy tinh tiéu chun @ 250 (10): dung tich chat Ing khoang 7 L BO dt néng dat chim Cac bau thay tinh ‘Vong 68 4 50 bau thily tinh JO. May khudy 66 téc 69 150 vong smin aoOora Teens Hinh 4— Vi dy vé mde thiét bj thir thang chat long 23TCVN 6305-10:2013 7.6.2. Thir aét néng dgng lye hoc (xem 6.14) 7. 4. Thienhang Phai thy hign 10 thye nghiém thir nhung & dinh huéng tiéu chudn va dinh huéng x4u nhét nhu 44 dinh nghia trong 3.1.10 46n 3.1.12 khi si dung chi mét tri sé nhiét 46. Néu mét két cdu sprinkler don duge thir nghiém & nhidu tri sé nhigt 46 thi dinh hudng x4u nhat va hg sb duge xac inh bang thiv nghiém véi cht mét tr sé nhigt 49. Phai thir nhéng 10 mau thir bd sung & dinh huéng 6 46 dich chuy&n 25, Chi s6 thai gian dép ing RTI duegc tinh toan nhu mé tA trong 7.6.2.3 va 7.6.2.4 déi voi mdi dinh huéng tong tng. B4i voi tat cd cdc tr] sé nhigt 46 cdn lai, phai thir nghiém 10 mau thy cUa méi tri sé nhiét 46 theo dinh huréng tigu chudn. Céc thir nghigm nhing duge tién hanh khi si? dung gid 4@ sprinkler bang déng thau (bronz) duge thiét ké sao cho nhiét 46 cia gia 60 hodic cla nude tang lén khong vuot qua 2 °C trong khodng thai gian cia mot thir nghiém ring (khi dugc do bang mot c&p nhigt durgc gén s4u vao trong gia 46 khéng 1én hon &mm theo chidu huéng kinh ra ngoai tir duréng kinh chan cia ren trong hose bang mdt cap nhiét dién duge bé tri trong nude & gitra dau vao cia sprinkler). Sprinkler duge thir phi cé 1 dn 1,5 lop boc bang bang dinh PTFE vao ren ca sprinkler. NO phai duge van ren vao gid 46 voi momen xoén (15 + 3) N.m. Mi sprinkler dug lp dat trén ndp mot oan durdng ham thir nghiém va durge duy tri trong mét budng xir ly én dinh héa 48 cho phép sprinkler va ndp dat t6i nhiét 66 mdi truéng xung quanh trong khoding thdi gian khéng it hon 30 min. Phai d&n it nhét 1a 25 ml nuée da duge xir ly &n dinh héa t6i nhiét 46 mai trong xung quanh vao au vao cua sprinkler true khi thir nghiém. Tat ca cac sprinkler duge thi nghiém véi dau vao ctia méi mau thir duge két ndi voi ngudn Ap sudt 0,035 MPa (0,35 bar). Phai st? dung déng hd bm gid c6 46 chinh xac téi + 0,01 sprinkler c6 cdc co cu do tich hyp dé han biét thdi gian tir khi sprinkler duc ning vao duéng ham nhiét (duéng éng nhiét) toi khi nd van hanh dé thu duge théi gian dép ng. Phai sir dyng duéng ham 06 cdc didu kién v8 déng khong Khi c6 nhiét 46 & doan thir nghiém (vi tri cla sprinkler) durgc Iya chon tir pham vi thich hgp cia cdc digu kién durge chi dn trong Bang 3. Bé han ché téi mirc ti thigu sy trao dbi birc xa gifra phn tle cdm bién va cdc dudng ranh giéi han ché dong chay, Goan thir ciia thiét bi phai dugc thiét ké 48 giéi han céc anh huéng cla birc xa trong khoang + 3 % cia gid tri tinh toan cia RTI Pham vi cia cac didu kién lam viée cho phép cia durong ham duge giéi thiéu trong Bang 4 CHU THICH: Phuong php diroc a nghi 48 xc dinh cdc higu irng bic xa la tin hanh cc tir nghitm nbiing $0 sénh trén mu thir kim logi duge nhudm den (46 phat xa cao) va mu thir kim loai dugc danh béng. Nhigt 4 khong khi 6a Ia chon phai dugc biét truéc va dugc duy tri khang thay dBi trong doan thir nghiém trong suét qué trinh thir véi d9 chinh xdc + 1 °C déi voi pham vi nhigt 46 khéng khi tir 129 °C dén 141 °C va 4 2 °C adi voi pham vi nhiét a6 tir 191 °C dén 203 °C. Tde 49 khong khi da 24TCVN 6305-10:2013 Iya chon phai duge biét truée va dugc duy tri khéng thay 44 trong suét qua trinh thé tei d6 chinh x&c VOi dO chinh xdc + 0,03 m/s d6i voi cdc thc 69 tir 1,65 m/s dén 1,85 mis. Bang 3 - Pham vj clia cdc didu kign thir nhéng tai doan thir (vj tri cla sprinkler) Nhigt vin anh danh nga, | Tr96 danh nga cha mht 9 khng Kh, [Pham vibe 45 c ms 87 dén 77 129 dén 141 1,65 dén 1,85 79 66n 107 191 dén 203 1,65 dén 1,85 7.6.2.2, Xae dinh hé 36 din nhigt, C He sé d&n nhiét C phai diego xac dinh bang thi nghiém nhiing kéo dai (xem 7.6.2.2.1) hoae thir phoi chuyén tiép kéo dai (7.6.2.2.2). 7.6.2.2.1 Thiv nhiing kéo dai Thir nhting kéo dai la mét qua trinh lap dé xde dinh C va cé thé yéu cau téi 20 mau th sprinkler. Phai str dyng mot mau thi sprinkler méi cho mdi tht? nghiém trong phan nay ngay ca khi néu mai mu tht? khéng van hanh trong qua trinh thir nhiing kéo dai. Sprinkler dugc tht phai cé tir 1 dén 1,5 lép boc bang bang dinh PTFE vao ren cia sprinkler.Né phai duge van ren vao gia 46 véi momen xoan (15 + 3) Nm. Méi sprinkler duge lap dat trén nap mét doan dudng ham thy nghigm (dwéng dng nhiét) va durge git trong budng xt ly én dinh hoa 48 cho phép sprinkler va ndp dat t6i nhiét a4 mdi truéng xung quanh trong khodng thoi gian khéng nhé hon 30 min. Phai dn ft nhdt la 25 ml nude 43 duge xi ly én dinh héa toi nhigt 49 méi trv’ng xung quanh vao dau vao cila sprinkler truéc khi thir nghiém. Tat ca cde sprinkler duge thy nghiém véi du vao cia méi mau thir dug két ndi véi ngubn ap sudt 0,035 MPa (0,35 bar). Phai stv dung dng hé bam gid cé a9 chinh xac + 0,01 s cé cdc co cau do thich hop dé nhan biét thdi gian tir khi sprinkler durgc nhiing vao dong him nhigt (duéng éng nhigt) t6i khiné van hanh 8 thu duge thdi gian d4p tng. Nhigt d0 cla gia 46 phai dugc duy tri tir (20 # 0,5)°C trong qué trinh ca méi thir nghigm. Téc 6 khong khi trong doan duréng ham thir nghiém tai vi tri cla sprinkler phai urge git trong khong + 2°C cla thc 49 44 Iya chon. Phai Iya chon nhiét khéng khi va duy tri nhigt 46 nay trong qué trinh thir nhu 63 qui dinh trong Bang 4. é xde dinh C, sprinkler phai duge nhing trong déng thir nghiém & cac téc dO khdc nhau cla khéng khi trong khoang thoi gian tbi da la 15 min. Cac tbc 66 phai dug Iya chon sao cho sy van hanh xy ra gia hai téc 46 thi nghigm lién tiép. Hai téc 49 nay phai durge xéc lép sao cho sy van hanh & téc 46 th4p hon (u,) khéng xay ra trong khoang thdi gian thi nghiém 15 min. 0 tée 4 cao hon tiép sau (uy), sy van hanh phai xay ra trong giéi han thoi gian 15 min. Néu sprinkler khong 25TCVN 6305-10:2013 van hanh & téc dO cao nhdt, c4n chon mét nhiét 49 khong Khi ttr Bang 5 cho nhigt 4 van hanh cao hon tiép sau. Bang 4 - Pham vi céc didu kign nhigt 49 48 x4c dinh hé sé din nhigt C tal dogn dung ham thir nghigm Nhigt 9 van hanh | Nhigt dg | Thay ddI lon nhét cita nhigt 46 khong khi trong qué dank nghia, khéng khi, | ‘rinh thir nghigm so v6i cde nhigt d@ aa Iya chon, C °c c 87 85 dén 91 £1,0 58 dén 77 424 dén 130 £15 79 dén 107 193 dén 201 £30 Viéc Iva chon téc 46 thir phai dam bao oY (+) sit (a) Uy He sé C phai la gid tr trung binh cilia céc gia tri duge tinh todn & hai téc d> bang céng thirc (5) oT, =| ety ®) trong 46 AT, la nhigt 68 cia khi (khng khi thy) tri di nhiét 49 clia gid 46 (Tn) durge bidu th] bang °C (xem 7.6.2.1) ‘ATea [a nhiét 46 trung binh cila thing chét léng triv di nhiét 66 cia gid 46 (Tn) duge bidu thi bang °C (xem 7.6.1 va 7.6.2.1). u 1a téc 49 thy cia khéng Khi trong doan thir, durgc biéu thi bang mét trén giay. Phai x4c dinh hé sé C cia sprinkler bang c4ch lp lai qui trinh 4& ba lan va tinh todn tri sé trung binh oila ba gid tri eda C. Phai str dung gid tri C nay ca sprinkler d8 tinh toan tét c& cc gid tr] RTI ca Ginh huéng tigu chudn nham xéc dinh sy tuan thi cdc yéu cau cia 6.14. Néu hé 64 C duge xée dinh nhd hon 0,5 (m.s) thi phai gid thiét rang he s6 C bang 0,25 (m.s)°* 48 tinh toan cac gid tri ca RTI. ‘84 tinh toan mu thir, xem Phy luc C. 7.6.2.2.2 Thi phot chuyén tiép kéo dal Thi phoi chuyén tiép kéo dai d8 xac dinh hé s6 C phai duge thy hign trong doan thir nghiém cua dudng ham gié (duéng éng gi6) vai cdc yéu cau va nhiét 46 trong gid 4& sprinkler nhu dé mé ta 6i v6i thir nghigm aét néng dong luc hoc. Khéng edn thiét phai xi ly dn dinh héa truée adi voi 26TCVN 6305-10:2013 cae sprinkler. Phai thy nghiém 10 mu thé cho mi kiu sprinkler, t&t cd cdc sprinkler dug bé tri @ dinh huéng tiéu chudn. Céc sprinkler phai dugc nhung trong déng khéng khi c6 tbc 49 khong 8i (1 + 0,10) m/s va nhiét 49 khéng khi & nhiét 4} van hanh danh nghia cia sprinkler tai luc bat au thir nghigm. Nhigt 4 khéng khi sau dé phai dugc tang lén véi téc dO (1 + 0,25) °C/min t6i khi sprinkler van hanh. Nhiét 46 va t8e 4 kh6ng khi, nhiét 46 gid 46 phai duge kiém soat tir tic bat dau 06 thc dO tang va phai dug do va ghi lai Ic sprinkler hoat dong. Gia tr] C duge xée dinh la gid tr trung binh cia 10 gid tri thir nghiém khi sir dyng céng thie (5). Phuong phap nay thich h¢p déi véi cac sprinkler & t&t cd cdc nhiét 4 van hanh danh nghta. 7.6.2.2.3 Tinh toan gié tr] RTI St dyng céng thre (6) 48 x4c dinh gid tr] RTI, Xen nhu sau: —t,(u)™* (14+ C/u® © or feat Te tect | trong 6 t, la thdi gian d4p tng cua sprinkler, duge bidu thi bang gidy; u_— 1a thc 46 thye oiia khéng khi trong doan thir nghigm cla dung ham tir bang 4, biéu thi bang mét trén giay; ATsa la nhigt 4 van hanh trung binh cia thing chat léng cia sprinkler trl di nhigt 4 moi truéng xung quanh, dug bidu thj bang °C (xem 7.6.2.1); AT, [a nhigt 4 thye cla khdng khi trong doan thir nghigm triy di nhigt 4} mdi trv’ng xung quanh, duge bidu thi bang °C; C 1ahé sé dan nhiét nhu 4 xac dinh trong 7.6.2.2. ‘é tinh toan m&u thir, xem phy Iyc C. 7.6.2.3 X&c djnh RTI trong djnh hwéng xdu nhat Tinh toan RTI déi véi dinh huéng xdu nhdt yéu cau phai st? dyng hé s6 C cho dinh huéng x4u nhat, hé s6 nay Ion hon hé s6 C cho dinh huéng tiéu chudn bdi mot sé nhan. S6 nhan nay bing ty sé cla gia tri trung binh cia RTI theo dinh huéng xAu nhat va gia tri trung binh cla RTI cho Ginh huéng tiéu chudn. Do 46 biéu thtrc cia thir nhting cé fién quan dén RTI trong dinh hudng xdu nhat va c6 thd duge gidi bing phuong phap gin ding; xem C.2.2. 86 tinh toan mau thi, xem Phy luc C. ad‘TCVN 6305-10:2013 7.7 Thi phoi nhigt (xem 6,9) 7.7.4 Phai dét néng bén sprinkler cé bau thty tinh, c6 nhiét 46 nha nhd hon hode bang 80°C trong thing nuéc (tét nhat la nuée cat) tir nist d6 (20 + 5)°C dén nhiét 46 th4p hon nhiét 46 van hanh danh nghta cia ching (20 2)°C. Téc a tng nhigt 46 khéng duge viet qué 20°C/min. Phai st dung glyxerin, du thyc vat hoac dau tang hgp cho cac phan tir nha cé tri sé nhiét 46 dinh mize cao hon. Nhiét 49 nay sau dé phai durgc tang lén véi tbe &6 1°C/min toi nhiét 6 tai 6 bot khi hda tan,hode 161 nhiét 46 th4p hon 5°C so véi giéi han duéi cita pham vi dung sai cla nhiét 4 van hanh, ly gia tri thdp hon. Lay sprinkler ra khéi thiing chat lng va 48 cho né ngudi di trong khong Khi téi Khi bot khi durgc tao thanh tré Iai. Trong khodng théi gian lam ngugi, du mut nhon cia bau thiy tinh (dau mat bit kin) phai huéng xuéng dudi. Thi nghiém nay phai duge thye hién bén lin cho mai mét trong bén sprinkler. 7.7.2 Phai phoi 12 sprinkler trong thdi gian 90 ngay & nhiét 4 méi trudng cao, nhiét 4 nay thép hon tri sé nhiét & danh nghia 11°C nhung khéng nhé hon 49°C. Néu tai trong lam viée phy thudc vao 4p sudt van hanh, cde sprinkler phai durgc thir & ap sudt 4,2 MPa (12 bar). Sau khi phoi, 4 sprinkler phai durgc thir theo cae yéu cau cia 6.1, 4 sprinkler phai duge thi theo cdc yéu cau olla 6.5.1 [hai & 0,35 MPa (35 bar) va hai & 1,0 MPa (10 bar)] va 4 sprinkler phai duge thir theo yéu cau cla 6.14 hode 6.2.2 b) bi voi cdc sprinkler duge che kin, sprinkler phun tia nuéc va sprinkler Gat trong héc, Néu mot sprinkler khéng vurgt qua duge mét thir nghigm thi phai thir 8 sprinkler bé sung nhu mé ta & trén cho thir nghiém 8 khéng vurgt qua durgc nay. Tét ca 6 sprinkler phai vurgt qua dugc thir nghiém. 7.8 Thay adi nhigt 46 46t ngOt (sdc nhigt) 441 voi sprinkler cé bau thay tinh (xem 6.10) 7.8.1 Trude khi bat dau thir nghiém, xi ly bn dinh héa it nhat [4 nm sprinkler & (20 + 5) °C trong thdi gian it nhdt la 30 min, 7.8.2 Cac sprinkler ding trong nha cé nhiét d6 van hanh nhé hon hodc bang 80 °C phai dugc thi nghigm trong thing nuéc dugc khir khoang chét. Cac sprinkler ding trong nha cé phan tir phan tng nhiét duc xép loai cao hon phai duge thir trong thing glyxerin, dAu thye vat hoc dau téng hop. Nhiét 49 ca thing phai thdp hon (10 + 0,5) °C so véi giéi han cila pham vi dung sai cia nhigt 49 van hanh cho cae sprinkler ding trong nha. Sau 5 min, ly cdc sprinkler ra khéi thing ‘va nhting ngay chting vao thiing cht léng khac (nuéc duge khir khodng chét) véi dau mut dugc bit kin cla bau thiy tinh hudng xudng dudi, & nhigt 46 (10 5) °C. Sau a6 thir nghiém cac sprinkler ding trong nha phi hgp véi 6.5.1. 28TCVN 6305-10:2013 7.9 Thir 6 bén di voi cac phan tir nha (xem 6.7) 7.9.1 Bau thiy tinh it nhdt 1 55 bau thdy tinh cé cing mét két cdu ctia mai kidu bau phai duge bé tri ring biét trong ad gé thi khi sir dung céc chi tiét twa cla sprinkler. M&i bau thiy tinh sau d6 phai chiu tac dong ca Iyc tng ddu v6i t6c 4 (250 +25)° Nis trén may thir téi khi bau thdy tinh bj phd hay. Mai thir nghiém phai dugc tién hanh véi bau thay tinh duge lp dat trén chi tiét twa moi. Cac chi tiét ta 06 thé durge gia cdg & bén ngoai hodc c6 thé duge ché tao bang thép duge tdi cing (89 cing HRC 44 #6) phi hgp véi didu kign kj thuat cia nha sn xudt sprinkler 48 ngan ngiva sy sup ad nhung phai dm bao sao cho khéng cén tra sy pha hiy olla bau thiy tinh. Ghi lal Ive pha hay mai bau thdy tinh. Khi sir dung 50 két qua d6 bén thdp nhat do duge cla bau thiiy tinh, tinh todn 46 bén trung binh va gidi han cla dung sai (LTL) di véi 6 ban cia bau thidy tinh (xem Phy luc A). Véi vige si dung cc gia tri cila tai trang lam viée cla phan tir nha cda sprinkler. Kiém tra sy tuan thi 6.7.1. 7.9.2 Chi tiét dé néng chay Phai tién hanh cdc thir nghiém 7.9.2.1 va 7.9.2.2 & nhiét 6 mai trwéng xung quanh (20 + 3) °C. 7.9.2.4 X&c dinh sy tuan thii c&c yéu cAu cia 6.7.2 a) bling cach cho ft nhat la 10 m&u thir chiu tac déng cila tai trang bang 15 lan tai trong thiét ké Ion nhat trong 100h. Khong dug sir dung cdc hu hing khéng binh thuong khéng cé lién quan téi viéc danh gia vat ligu d8 néng chay, tuy nhién phai thu duge it nhat 10 diém do ligu 6 higu lye. 7.9.2.2. X4c dinh sy tuan thi c4c.yéu cu cila 6.7.2 b) bang cach cho céc phan tir phan tng nhiét dé néng chay chiu tac dong cla cae tai trong vugt qué tai trong thiét ké lon nhdt Ly sé tao ra hu héng trong va sau 1000h (xem Phy yc B). ft nhdt 14 10 mau thir phai chju tac dong cila cdc tai trong khéc nhau dén 15 [an tai trong thiét ké 1én nhét. Phai loai bd cac hu héng khéng binh thuong, tuy nhién phai thu duge It nhdt | 10 diém dir ligu c6 higu lye. V8 dong cong hdi qui loga day ad bang phwong php binh phurong tdi thiu va tir &6 tinh todn tai trong & 1h va tai trong 6 1000h nhw dé cho trong céng thirc (7) Le enoatat 0 trong 46 Lg [a tai trong thidt ké lon nhdt; La Ba tdi trong & 1000 h; Lo la tditrong & 4 h. 29‘TCVN 6305-10:2013 7.10. Thir leu lugng née (xem 6.4.1) Sprinkler phai durge lp dat voi ap ké trén éng cung cp. Phai thi? nghiém bén sprinkler. Két cdu don va bé phan huréng déng phai duvge phép théo ra d& dang dé thir nghigm. Luu lung nude phai duge do & 4p suit 0,05 MPa t6i 0,65 MPa (0,5 bar dén 6,5 bar) & cdc khoang céch 0,1 MPa (1 bar). Trong mét loat cdc thir nghiém, 4p sudt phai duge tang lén d6i véi m&i gid tri trong loat thir nghiém khdc dp sudt phai duge gidm i tir 0,65 MPa (6,5 bar) di véi mdi gid tri. Phai tinh toan hang sé Iu kegng cho méi 4p sudt dong chay va hang sé Ivu Iveng phai duge tinh trung binh cho mdi loat cdc s6 doc. Hang sé wu lugng trung binh cho mdi loat phai & trong cée gidi han érgc qui dinh trong 6.4.1.2. Trong qué trinh thir nghiém, cdc 4p sudt phai dure higu chinh cho cdc chénh léch va chidu cao gitra ap ké va 15 du ra olla sprinkler. 7.44 Thir phan phéi nude (xem 6.4.2) 7.14.1 Cac bé mat nam ngang (xem 6.4.2.1) 7114.1 Qui djnh chung Cac thir nghiém phai duge tién hanh trén mét sprinkler riéng khi str dung cc Iuu lung thiét ké dug qui dinh trong hong dan thiét ké va lp dat cia nha san xudt md phéng médt sprinkler trong van hanh cla hé théng. Phai tién hanh thir phan phéi nuéc trong 20 min. 7.11.4.2 Sprinkler hé (Drencher) Lap @&t mot sprinkler mé & vi tri dy dinh 4 lp véi duréng éng ¢6 dtréng Kinh 25 mm tuong durong voi dugéng kinh dau vao elia sprinkler va né dre cung cdp théng qua duéng dng 6 dung kinh 25 mm. BO phan huéng ding cla sprinkler duvgc bé tri & vi tri dy dinh danh cho str dung cia né nhu 4a qui inh trong huéng dn thiét ké va lp dat cla nha san xuat. Sprinkler treo hodc thang ding duge thir nghiém sau khi duge quay di 90 °C quanh truc thing dimg sau khi durgc thir nghiém nhu 44 dug lp dt Ide ban dau. 7.11.43 Sprinkler huéng lén trén va huéng xudng didi ‘Dat cdc khay thu gom cé kich thuéc 300 mm x 300 mm trén san trong géc mot phan tu clia so db xd cilia sprinkler, xem Hinh 5. C4c dinh cita cdc khay thu gom cach tran 2,4 m. Tao ra luu lwong nuéc theo qui dinh va tién hanh thé trong 20 min. Lic tao ra durge lvu lugng nuée, do lugng nude thu gom duge 68 kiém tra sy tuan thd cdc yéu cau cila 6.4.2.2 a) va b) voi sprinkler nh da lp dat va sau khi quay di 90°C.‘TCVN 6305-10:2013 Kich thurée tinh bang milimet (in) 152.16) is PK wel? : 2 CHU DAN 1 Sprinkler 2 C&ckhay thu gom 300 mm x 300 mm (12 in x 12 in) we® Mot niza chidu rong ving hoat ong Ie? Mot nda chidu dai vang hoat dong Hinh §-Thu gom nude dél vél sprinkler hyéng lén trén, sprinkler hong xudng du6i, sprinkler hwéng xudng duéi dit trong héc va sprinkler tran 7.11.14. Sprinkler ding cho véch bén (xem 6.4.2.1) ‘Dat cdc khay thu gom cé kich thurée 300 mm x 300 mm nhu da chi dan trén Hinh 6. Dinh clia cdc khay ech tran 2m. Tao ra luru lueng nuéc theo qui dinh va tién hanh thir trong 20 min, Lac tao ra duge uu lvgng nuée, do Iurgng nuréc thu gom duge dé kidm tra sy tuan thi cdc yéu cau 6.4.2.2. 4TCVN 6305-10:2013 f we 2 CHU DAN 1 ‘Sprinkler dung cho vach bén 2 Cc khay thu gom 300 mm * 300 mm (12 In x12 in) 3 Vach (turéng) We — Chidu rong ving hoat dong le Chidu dai ving hoat dng Hinh 6 — Thu gom nwéc déi véi cdc sprinkler ding cho vach bén 7.11.2, Ba mat thang dieng (xem 6.4.2.3) (Cac thir nghiém dugc tién hanh trén m@t sprinkler riéng bigt khi sir dyng cdc ding chay m6 phéng mét sprinkler trong khi van hanh hé théng. Mi thr nghiém phan phéi nuéc duge tién hanh trong thdi gian t6i thidu fa 10 min. Lap é&t mét sprinkler mé ding trong nha & vi tri dy dinh danh cho sprinkler str dung cla né véi phy ting ndi dng c6 ¢& dau vao 25 mm va cing mét c& dau ra véi Au vao ciia sprinkler va cung cAp nuéec cho sprinkler qua dung éng 25 mm. B8 phan hing dong cia sprinkler dug bé tri & vi tri dy dinh danh cho sir dung ctia né nhy 48 qui dinh trong huéng d&n ldp dat. Thir nghigm mot sprinkler treo hodc thing dig & géc quay 90° sau khi duge thir nhu da ldp dat lic ban dau. ‘Sir dyng cdc khay thu gom dé xc inh cé It nhat la 5% Iwu long cia sprinkler durgc xd én trén moi tung (vach); xem 7.1.2.4, Cac tuéng ctla budng thir khéng dure cé 46 xép ho&c cé lép phil khéng xép sao cho nude Gp vao cdc tuéng 06 th8 duge thu gom lai va do duge. 32TCVN 6305-10:2013 at cde khay thu gom cé kich thurée 300 mm * 300 mm trén san dya vao céc tuéng cé chidu dai va chidu réng cia ving hoat déng qui dinh. Cac khay thu gom dug bé tri cach tran 2m. Phai cé phuong tign 48 ngan ngiva khéng cho sprinkler xa tryc tiép vao cdc khay, xem Hinh 7. Kich thuéc tinh bang milimet (in) b)Khay thu gom ding cho sprinkler véch bén ¢)Khay thu gom dang cho sprinkler thang dimg hogc treo CHU DAN san Cac khay thu gom Chi ding cho sprinkler thang ding hoac treo Chi ding cho sprinkler vach ben Khodng céch én nhét tir tran toi ving dugc lam wot cia tuéng ‘Ti thiGu [a 0,7 m hog 0,9 m U2 ho&e Wi2 Hinh 7 — Sy thu gom nuéc tao ra lvu lwgng née theo qui dinh va tién hanh thir nghiém trong 10 min. Lac hoan thanh thi nghi¢m, go lvong nuéc duge thu gom va chidu cao kim wét tuéng a8 xéc dinh sy tuan thi cdc yeu cu trong 6.4.2.2. 33‘TCVN 6305-10:2013 7A2_Thiv an man (xem 6.11.1) 7.12.4 Thiv an mén do tng sudt vol dung dich amoniac nggm nurse Phai thir nghiém véi amoniac ngam nuée nhu sau di véi nam sprinkler. Dau vao cla mdi m&u thir duge 03 day née va duge bit kin bang np khéng phan tng, vi dy, chat déo. Khir dau m& cho cée m&u thir duge thir va sau 46 phoi ching 10 ngay vao hn hop khéng khi amoniac 4m trong mét binh 6 chéra dung tich (0,02 # 0,01)m*. Dung dich amoniac ngam nuéc cé khéi lung riéng 0,94 g/em® phai durge gitr & day binh, & bén duéi va cdch day cia céc mBu thir khoang 40 mm. Thé tich cia dung dich amoniac ng&m nuée trong dong véi 0,01 mi/icm* ciia thé tich binh chia sé cho ning dé m6i trréng xdp xi nhu sau: 35 % amoniao, 5 % hoi née va 60 % khong kh. H&n hop khéng khi amoniac 4m phal dugc duy tri & dp sudt gan nhét vai 4p sudt méi trong, véi nhiét 6 duge duy trl & (34 + 2) °C. Phai 6 phuong tién dé théng hoi cho khoang thir théng qua mot 6ng mao dn 48 tranh sy hinh thanh dp sudt. CAc mdu thir phai dugc che chan 48 tranh sy chdy nhé giot cia cht ngung ty. Binh thiy tinh phai durgc é&t trong hang rao duge dét néng déu 4 trénh sy ngung ty trén cdc mu thir, ‘Sau khi phoi, ria sach va lam khO c&c sprinkler va thyrc hién viée kiém tra mot cach chi tiét. Néu quan sat thy c6 vét nit, sy tach lop hodc hur héng cila bat ctr chi tiét nao thi sprinkler phai durgc thir chéng ror dp suét 1,2 MPa (12 bar) trong thdi gian 4 min va thir chérc nang chi & Sp sudt 0,035 MPa (0,35 bar): xem 6.8 va 6.5.1. Sprinkler o6 cdc vét ran nit, sy tach Iép hode bat ctr hu héng nao cia chi tiét khong lam vige efing khéng duge téch ly Khai cdc chi tiét kep chat cb dinh Kkhi durge thi? véi 4p sudt dong chay 1,2 MPa (12 bar) trong thoi gian 30 min. 7.42.2 Thien man do sunfua dioxit (xem 6.11.2) Phai thie nghigm an mén do sunfua dioxit nhu sau d6i véi 10 sprinkler. 88 danh gid cdc sprinkler kisu kh, phai sir dyng chidu dai dugc ché tao ngén nhét. Bau vao cia mBi mBu thé duge dé day nude va durgc bit kin bang ndp khéng phan mg, vi dy, chit déo. ‘Thidt bj thir phai gbm cb mot binh 5 | (66 thé six dung cdc dung tich khac dén 15 | thay cho binh 51, trong trong hop nay cdc lugng héa chét cho duréi day dug tng theo ty Ié) duc lam bang thiy tinh chiu nhigt, 66 np chiu an mén véi hinh dang sao cho ngan ngtra durgc sy nhd gigt chat ngung ty tén sprinkler. Binh dugc dét néng bang duge dién qua day va 6 éng xo4n lam mat xung quanh cac thanh bén. Cam bidn nhiét 66 Gugc a&t & binh va cdch day binh 160 mm + 20 mm phai didu chinh sy dét néng sao cho nhiét 66 bén trong binh thay tinh 18 (45 # 3) °C. Trong qué trinh thir, nuréc phai chay qua 6ng xogn lam mat véi tc 49 di a8 git nhigt 49 cilia nurée x4 durdi 30°C. Sy két hop gira dét néng va lam mat nay 48 lam tng kha nang ngung ty trén cdc ba mat cia sprinkler. Cac mu thir phai duge che chAn trénh sy nhé git cla chat ngung tu.‘TCVN 6305-10:2013 Cac sprinkler duge thir phai dug treo & vi tri 8p dat binh thug cila ching bén duéi np & bén trong binh. Cc sprinkler khéng Gugc phil phai dugc phoi trong méi truréng sunfua dioxit trong vang 8 ngay. Céc sprinkler durge phil phai dug pho’ trong mdi tréng sunfua dioxit trong véng 16 ngay. Méi truéng sunfua dioxit thu duge bang cach dua vao mét dung dich durge lam bang 20 g tinh thé natrithiosunfat (NazS,0,,5H,0) hda tan trong 500 mi née, ‘Thiy nghiém phai kéo dai trong khoang thdi gian 8 ngay. It nhdt la et 6 ngay trong mi khoang thdi gian 8 ngay phai bd sung vao véi the 46 khéng 441 20 mi axit sunfuaric pha loding gain 156 ml HzSO, théng thu’ng (0,5 mol) duge pha loang voi 844 ml nuéc. Sau 8 ngay phai ldy cdc sprinkler ra khdi binh. Qui trinh nay phai dugc lp lai cho khong théi gian 8 ngay thir hai di voi cdc sprinkler due phii sau khi binh 6a dugc lam rng va rira sach. ‘Sau téng thdi gian 8 ngay, phai ly céc mau thi ra khéi binh va 44 cho khé trong bén ngay dén bay ngay & nhigt 4 khéng vurgt qua 36°C voi dé Am tong d4i khéng lon hon 70 %, ‘Sau khoang thdi gian lm khd, nam sprinkler phai dugc thir chire nang & 0,035 MPa (0,35 bar) phi hop v6i 6.6.1, va nam sprinkler phai dugc thir dét nong dong Ive hoc, phd hop voi 6.14.2 hoa phir hop véi 6.2.2 b) ddi véi sprinkler dug dat trong héc, sprinkler phun tia nuéc va sprinkler dugc che kin. 7.42.3 Thir dn man trong song mi ctia dung dich natri clorua ( song mudi) (xem 6.11.3) 7.12.3.4 Mudi sprinkler phai durye phei trong budng song mudi. Dé danh gid cdc sprinkler kiéu khd phai sir dyng chidu dai ngén nhdt dugc ché tao. Bau vao cla mdi mau thir phai dugc 4 day née va duge bit kin bang nép khéng phan tng, vi dy, ch&t déo. 7.42.32 Trong qué trinh phoi 4n mén, 16 ren cia dau vao duge che kin bang ndp déo sau khi sprinkler 43 dure 48 day nuéc. Dung dich muéi phai la dung dich 5 % theo khéi lugng cia natri clorua trong nude c&t. D6 pH phai & trong khong 6,5 dén 7,2. Phai cd phuong tién thich hgp dé kiém soat méi truéng trong budng. Cac méu thir phai duge dé & vj tri van hanh binh thuréng cia ching va dug phoi trong swong cé musi (suong mi) trong budng c6 dung tich ft nhat la 0,43 m®, trong 46 ving phoi phai duge duy tri tir nhigt a6 tir (85 # 2) °C. Phai ghi Iai nhat ky nhiét a6 it nh&t la mét lan trong ngay, mdi fan cach xa nhau it nhét la 7h (triy nhGing ngay cudi tuan va cdc ngay nght khi budng thydng khéng dug mé civa). Dung dich muéi chay ra tir c&c mu dugc phoi duge thu gom Iai va khéng duge tro vB binh chira é8 quay vang. Cac mau thir phai dugc che ch4n tranh sy nhé gigt ciia chdt ngung ty. ‘Swong musi phai duge thu gom tir it nh&t la hai diém trong ving phoi dé xac dinh mirc 49 tac dung va ndng do mudi. Suong musi phai bao dm sao cho mai dign tich thu gom 80 cm? phai thu gom dugc 1 ml dén.2 ml dung dich trong mét gid trong khong thdi gian 16h va ndng 6% mudi phai la (5 # 1) % theo khdi lugng. Cac sprinkler phai chju éurgc sy phoi trong suang musi trong khoang théi gian 10 ngay. Sau thdi gian nay, nm mau thir phai duge thir chic ning chi & 0,035 MPa (0,35 bar) phii hop véi 6.5.1 va nm 3TOVN 6305-10:2013 sprinkler phai deg thir d6t néng Gng lire hoe phii hop v6i 6.14.2 ho&c phi hyp véi 6.2.2 b) abi voi sprinkler dug d3t trong hée, sprinkler phun tia nuéc va sprinkler durge che kin, 7.12.4 Phoi trong khéng khi dm (xem 6.11.4) Mui sprinkler phai duc phoi trong mdi trréng nhigt a6 - 4 4m cao gdm cb 4} Am trong 66i (98 + 2) % va nhiét 46 (95 + 4) °C. Cée sprinkler durgc lap trén éng dn chira nuréc. Toan bé éng din duge dat trong khu vy duge rao lai c6 nhigt 4 - 49 Am cao trong 90 ngay. Sau thai gian nay, phai lay céc sprinkler ra khdi khu vye dug bao che cé nhiét a6 - 66 4m tong déi cao va dure lam khé trong thdi gian tir 4 dn 7 ngay & 46 Am twong di khéng Ién hon 70 %. Sau khong thdi gian lam khd, nam sprinkler phai 4p ing cc yéu chu va chive ning trong 6.5.1 chi & 4p su&t 0,035 MPa (0,35 bar) va nam sprinkler phai dap ing yéu cau cia 6.14.2 ho&c phi hop v6i 6.2.2 b) dBi véi sprinkler durge dat trong héc, sprinkler phun tia nuéc va sprinkler duge che kin, ‘Theo Iya chon cilia nha san xuat, cd thé cung c4p c&c mau thir bd sung cho thir nghiém nay 48 sém_ Gua ra bang ching v8 sy hu héng. Cac mu thir bd sung c6 thé duge ldy ra khdi budng thir & cdc khoding thoi gian thir nghigm 30 ngay. 7.13 Thir nghiém trong didu kién khdc nhiét Thir nghiém ndm mau thir sprinkler. Cc sprinkler phai dure phép thir nghiém o6 ldp r4p véi np ding cho chuyén ché bang tau néu nép nay du¢e dy dinh thdo ra khéi sprinkler sau khi sprinkler da dug lap dat va yéu cau vé thao np ra duge néu trong huéng dan thiét ké va lap dat cba nha sn xudt. Nam mu thir due dat riéng biét trong mét tang tréng hinh ling try s4u canh vudng géc c6 It viny! dugc thiét ké 68 c6 téc dung quay va trén dao. Tang tréng c6 truc quay 250 mm. Khoang cach gifa cdc canh di dign 1a 300 mm, Bi véi mBi thir nghigm, mét mau thir va nm khéi gB cing 38 mm dure at trong tang tréng. Tang duge quay véi téc 46 1 rev/s trong thdi gian 3 min. Lay mAu thir ra khéi tang va kiém tra c&c ddu higu vé hu héng va sau dé mu thir duge thir nghiém chéng ré ri (xem 6.8.1) va cdc yéu cau vé 6.2.2 b) d6i véi sprinkler durge at trong hdc, sprinkler phun tia nuéc va sprinkler duge che kin. 7.14 Thi 46 ban chju nhigt (xem 6.15) Phai aét néng mét thn trong 18 & 800 °C trong théi gian 15 min véi sprinkler & vi trl lp at binh thong cla nd, Sau d6 than sprinkler phai duge ldy ra bling cach ndm git ly dau vao cé ren cla sprinkler va dug nhting ngay vao thing nuéc & nhiét 49 x4p xi 15 °C. 7.15 Thir va cham thay lye Két n6i nm sprinkler & vj tri van hanh binh thuéng cia ching véi thiét bi thi. Sau khi rit hét khOng khf ra khdi cdc sprinkler va thiét bj thir, phi tao ra 100.000 chu ky thay di 4p sudt ti (0,4 + 0,2) MPa [(4 2) bar] én 3,0 MPa (30 bar). Ap sudt phai duge tang tir 0,4 MPa (4 bar) dén 3,4 MPa (34 bar) voi tbe 46 36TCVN 6305-10:2013 (10 + 1,0) MPals [(100 + 10) baris}. Phai tao ra ft nhét 18 30 chu ky 4p sudt trong mét phitt. Phai do 4p sudt bang bé chuyn adi 4p sudt dung dién. Kiém tra bang mat vé sy rd ri cia méi sprinkler trong qué trinh thir nghiém. 7.46 Thir 46 bén chju rung 7.16.41 Nam sprinkler phai duge lp cé dinh theo chidu thang dirng vao mét ban rung. Chung phai tac dng ctia rung hinh sin & nhigt 46 phdng. Huéng rung phai doc theo duéng tryc cia ren méi néi. 7.16.2 Céc sprinkler phai chiu tac déng lién tye cla rung tir § Hz dén 40 Hz voi tbe 6 lon nhét la S min/Octa va bién 4 1 mm (1/2 gié tri inh toi éinh). Néu phat hign ra mot hod nhidu diém cong huéng thi cdc sprinkler sau khi dat t6i 40 Hz phai duge rung & mdi mét trong cdc tan sé cong huéng nay trong 120 h tng vi sé lung cdc dim cong huéng. Néu khéng phat hign ra cong hudng, phai tiép tye adi v6i rung tir 5 Hz dén 40 Hz trong 120 h. 7.16.3 Sau khi rung, mdi sprinkler phai dap (rng cdc yéu cdu vé 46 ban chéng ré ri cia 6.8.1 va thir nghiém chic nang ctia 6.5.1 chi & dp suat 0,035 MPa (0,35 bar) 7.47. Thiy 49 ban chju va dap (xem 6.17) Nam sprinkler phai chju dug va dap bang cach cho mét khéi lugng rai lén trén dau mit cia b6 phan huéng déng cita sprinkler doc theo duéng tam chidu truc cla duéng dln nude. Cac sprinkler duge trang bj np diing cho chuyén ché bang tau va chting duc dy dinh théo ra chi sau khi hoan thanh viée 1p G3t sprinkler, phai dug thir va d&p cling véi ndp. Béng nang cla khéi lugng roi tai diém va dap phai tong dueng véi khéi lugng bang khéi Iugng cia sprinkle durgc thir rai tir 46 cao 1 m; xem Hinh 8. Khéi lugng roi phai urge ngn can khéng cho va 6&p qué mét ln vo m&i mu thiv. 37TCVN 6305-10:2013 Kich thu6c tinh bang milimet (it) 2, Ky 3 * omsce_ (nsdn) 914,1-0,13 00,56 -0,005. 5 12,7 (90,5) jaa & He i 2 7 7 t I _e g \. | i 6165 (6,5) CHU DAN ‘Ong thép khéng han kéo ngudi 06 duréing kinh, 1D 44,41 o13°(0,58 200s") Khéi lurgng roi (xem chi tiét “A") Chét cal Gid cong xén didu chinh dug (2) Gia 4% cizng ving Gié 4@ dau phun, duéng kinh 165 (6,5) ANSI C 1018 thép gia cOng tinh, ngudi Chidu dai cuge xée anh 1a mot ham $6 ea khdi lugng yeu cu: 12,70 (0,5), C 1018, thép gla céng tinh gud Géc vat 0,06 x 45° (0.0020 x 45°) Hinh 8 - Thiét bj thir va dap. ez onnene 38TCVN 6305-10:2013 7.48 Thie nghigm dam chay (xem 6.18) 7.48.1 Cac sprinkler ding trong nha phai duge thir & méi tri sé nhiét 49 danh nghia duge qui dinh trong 7.18.2 dén 7.18.21. 748.2. Cac kich thudée olla budng thir déi véi sprinkler thang ding, sprinkler treo, sprinkler duvgc dat trong héc va sprinkler duge che kin phai la chidu rong lon nh&t viing hoat déng ctia sprinkler x 2,4 m chidu cao tran. Cac kich the cla budng thir 46i véi sprinkler diing cho vach bén phai la chiéu dai lon nhdt cla ving hoat d$ng ctia sprinkler x 11/2 ln chidu rong lon nhét ving hoat dong ciia sprinkler cong véi 2,7 m x 2,4 m chidu cao tran. B4i voi mdi thir nghiém, phai lp a&t cdc panen am thanh mdi trong dién tich 1,2 m x 1,2 m ngay trén ngubn cla dam chay. 7.48.3. Tran cilia budng thi phai duc ép bang panen nhya xenluloza m thanh hod tm gypsum dure gn chat vao cdc dai Iét. Céc panen 4m thanh phai ob kich thutc 600 mm * 1200 mm x 12,7 mm chidu day va mat 46 (216 & 24) kg/m? va phai c6 chi sé lan rong ngon lira FSI max la 25. 7.48.4 Busng thir phai eé didu kign théng gié qua hai cla ra vao trén cae twéng di dign nhau cla budng thir, M8i 6 ciza phai cd chidu cao 2,2 m, c6 lanh t6 200 mm phia trén cdc 6 cia. Cae chiéu rng cciza phai theo qui dinh trén cc hinh 1 dn 3. 7.48.5 Cac panen 3 lip bang gé lanh sam Douglas 6 kich thuréc 1,2 m 2,4 m phai dug dat trén hai tuéng kéo dai ra khéi géc chung 1,2 m cla budng thir, Cac panen phai cd chiéu day xdp xi 6,4 mm. Cac panen gd dan phai dug xir ly dn dinh héa & (22 + 3) °C va a9 Am tuong déi (50 + 10) % trong thdi gian It nhét la 72 h truéc khi thir nghigm. Ching phai duge dat trén cdc tudng va duge kep chat véi cac dai van lat day 12,7 mm, Cac panen gd dan lanh sam Douglas phai 6 dc tinh dét chay duige qui dinh trong Bang 5. Bang 5 - Cac phurong phép thi Dac tinh Phuong phap thir Pham vi Chi sé lan rong ngon Ita ANSI/UL 723: 1993 130430 Thong Itong nhiét téi han ISO 5660-1: 2002 1543 kWirn? Théng sé dap tng ISO 5669-1: 2002 220+ 50 KW(s"2)m? 7.48.6 Ngudn cia dm chy gdm cé oii gd va dd dac due mé phdng. Cli gd dugc dét chay bang mét khay heptan va dd dac duge m6 phéng duge dét chay bang hai sqi bac vai bing diréng kinh 6,4 mm, chidu dai 150 mm duge ngam trong heptan (xem Hinh 1 d6i vdi sprinkler treo ho&c thang img va cdc Hinh 2 va 3 d6i véi sprinkler ding cho vach bén) ding a8 bé tri ngudn cia dam chay. B& biét chi tiét hon vé géi nhién ligu, xem Hinh 9. 39‘TCVN 6305-10:2013 Kich thuréc tinh bang milime a) Col gd 305 +_?_ —+| ¢) Khay thir Hinh 9 - Gél nhién ligu cdl g va a dac md phéng ding cho thir nghigm dam chayTCVN 6305-10:2013 7.18.7 Heptan duge sir dung phai la heptan thyong mai cé céc dac tinh chung cAt sau: ~ Diém s6i ban dau 90°C; = 50% 93°C; + Bim kno 96,5 °C; = Trong lugng riéng, 15,6°C/15,6°C (60°F/60°F) 0,719; ~ Ap suat hoi 0,015 MPa (0,15 bar); = Tri 86 Octan nghién cou 60; = Tri 86 Octan cho dng co 60. 7.18.8 COi gd od khéi lvegng 2,5 kg dén 3,2 kg va kich thuéc 305 mm x 305 mm x 152 mm chidu cao. Cai gdm 66 4 lop xen ké, mdi lop ¢é 4 thanh gd van sam hode bang lanh sam phé ligu 66 kich thudc 38,1 mm x 38,1 mm, chidu dai 305 mm duge sdy khd. Cac lép thanh g8 phé ligu xen ké dugc dat vudng géc voi cdc Iép lin k&. Cac thanh gé riéng biét trong mdi lop duge bé tri cach déu nhau doc theo chidu dai cla Iép céc thanh gé trrdc 46 va durge kep chat bang déng dinh. 7.18.9 Sau khi da duge ldp rép, cli gB phai durge xiv ly én dinh héa & nhigt 46 (104 + 8) °C trong thei gian khéng ft hon 24 h hoc lén hon 72 h. Theo sau xt ly n dinh héa, ci dug dat trong tui cht d8o va luu git & nhigt 46 phdng trong thdi gian ft nhdt ld 4h tréc khi dug str dung trong tht nghiém, Cui 98 duge dat trén dinh ota khay bang thép c6 kich thurée danh nghfa 300 mm x 200 mm x 100 mm chidu cao, chidu day 6 mm, khay duge bé tri trén san trong mot géc cla khu vy dug rao lai dé th. Chi gS duge bé tri céch m&i tuéng 5 mm. 7.18.40 Bd dac duge m6 phdng gdm cd hai dém chét bot polyeste day 76 mm khéng duge boc, lam bing polypropylen oxit polyol nguyén chat o6 mat d6 22,7 dén 30,4 kg/m’, kich thuéc 810 mm x 760 mm. Chit bet polyeste phaii c6 dc tinh dét chay sau, dure lAy gid trj trung binh cia nam mau, khi duge thy phi hyp véi ISO 5660-1 & théng lrgng nhigt 30 HWim?. - Téc.0% thot nhigt dinh (HRR): 230 + 50 kWim?; = Nhigt dét chay: 2243 kg. 7.18.11 M&i dém chat bot dug gan voi tm lét bang g& dan 6 kich thc 840 mm x 790 mm x 12,7 mm chidu day Khi sir dyng keo dan urethan sol khi. Miéng chat bot gidm xéc duge dan vao tém lét bang gd én céch hai c&ch bén 12,7 mm va céch hai canh doc theo Gay 25 mm. Cum dém chat bot va tm lot bang 96 dan phai duge xir ly én dinh héa & nhiét do 21 °C + 2 8 °C va do Am tuong di (50 + 10) % trong thdi gian It nh4t la 24 h truée khi thir. Cum &@m chdt bot va tdm lot g& dan duge dat trén khung thép G8 durge dé va gilt theo phuong thang di¢ng. Toan bé géi thir dam chdy duge dat trén dinh cia mét t4m xi mang 06 vd bec va chidu day danh nghia 6mm hoe vat ligu boc khéng chdy tong durong khéc 06 kich thuéc 1,2 m x 1,2 m. bi véi mai thir nghiém, phai sir dung v3 boc méi ho&c duge sy khd. 4TCVN 6305-10:2013 7.18.12. Lap dat ba sprinkler ding trong nha trong budng thir d6i voi mdi mu thir nghiém. Hai duge lap & cdc chidu dai va chidu rong lén nhét cia ving hoat déng cia chting va sprinkler thi ba durgc lp at gan khung cira ra vao cch xa d4m chay nhdt; xem cdc Hinh 1 dén 3. Céc sprinkler treo va thang Gimg durgc lap dat voi céc bd phan huéng déng ctia ching duge bé tri bén duréi cach trén 76 mm tre khi trong huréng dn lp dat c6 qui dinh khoang céch khdc. C&e sprinkler phun tia nuéc va duge che Kin duge lép dat & vi tri danh cho ching nhu 48 qui éinh trong huéng dln lap dat voi cde bd phan hu6ng dong cia ching duge bé tri bén durdi cach tran 100 mn hoc & khoang cach Ién nhat bén duéi tran nhu 68 qui dinh trong huéng dan lép dat néu khodng céch bén duéi tran lon nat vurgt qué 152 mm; xem 7.18.14 di voi cc c& dng sprinkler. 7.48.13 Céc sprinkler ding trong nha dugc lp véi phy tiing néi éng ¢6 co dau vao 25 mm va c& dau ra tuong ty nhu c& dau vao va durge cp nuréc qua duéng éng 25 mm. Sprinkler treo, sprinkler thang img, sprinkler phun tia nuée, sprinkler treo durge dat trong héc va sprinkler durgc che kin Gurge thir nghiém theo hai dinh huéng. Mot thir nghiém duge tién hanh sao cho két ou tay dén otia sprinkler hod c&c chét cia b phan huéng dong song song véi téng ngén va thir nghiém thir hai durge tién hanh v6i két cdu tay don cla sprinkler ho&c cc chét ca bd phan huéng dong quay di 90 °. 7.18.14 Sprinkler durgc dat trong héc va sprinkler durge che kin c6 céc ndp IS khéa duge théng hoi ‘dug lip dat va thir nghigm sao cho khéng ng&n can déng khéng Khi di qua np IS kha (khong khéa) va duge thir nghiém sao cho ngan can déng khéng khi di qua ndp Id khéa (khéa) bang cach dat mot khéi ngain cach bang sqi thily tinh R25 hod tung durong cé kich three 910 mm = 390 mm x 200 mm trén sprinkler. 7.18.48 Budng thir phai cb nhit a9 mdi trvdng (27 + 3) °C duge do béi cp nhidt dién duge bé tri bén du6i va cach trAn 76 mm. Toan bd nuée tir thir nghigm truréc phai durgc thai ra hét sao cho khéng nhin thay nuéc trén san, tran va cdc tong. . 7.48.16 Nhiét 6 tai mBi vi tr cla c&p hist dién phai due ghi lai mét c&ch lién tue trong qué trinh thir nghiém khi st dung cac c&p nhiét dign cromen-alumen duéng kinh 0,8 mm ho&e cdc cap nhiét dién dua ra cdc két qua do nhigt 46 tuong duvong. Cac cp nhiét dién phai dugc che chan tranh sy va dap cia nuréc tir céc sprinkler. 7.18.17 Cli gd phai duc dét chay v6i mot khay heptan va dd dac due mé phéng dug dét chay voi hai s¢i bac vai bing duéng kinh 6,4 mm, chidu dai 150 mm dug ngam trong heptan. Mét niva lit nuéc va 0,25 I heptan phai durge a3 vao khay ngay bén duéi ci gd. Heptan trong khay duge bé tri bén dudi ci phai duge aét chay va céc sqi b4c vai bong durgc ngam trong heptan phai dugc dét ngay sau khi 46t chay heptan. 7.18.18 Phai tién hanh thir dém chéy trong 30 min sau khi dét chéy obi g&, triy Khi sau 10 min tdt c& cdc chat dét da dug dap t&t ho&c chi cé chi gd dang chéng dv sy dét chay tai diém ma thir nghigm phai dug két thae, Luu lurgng nude nhé nhdt déi v6 viing hoat dong durge xée dinh trong 7.18.13 phai 42TCVN 6305-10:2013 tuong ty nhu lvu lugng née déi véi cdc sprinkler van hanh don va sprinkler van hanh cé nhiéu tia phun nhu da qui dinh trong huéng dan ldp dat cia nha san xuét. 7.48.19 Sprinkler treo ho§c sprinkler thang ding phai dugc bé tri thir nghiém dam chay duge chi din trén Hinh 1, va sprinkler dling cho vach bén phai ugc bé tri cd hai thir nghiém dm chay dug chi dén trén Hinh 2 va 3. 7.18.20. Khi cdc ving hoat dong cila sprinkler vot qué 3,6 m * 3,6 m va sprinkler chura durgc nghién cetfu cho ving 3,6 m_* 3,6 m khi sir dyng cing mét luu lugng ho&e mét iu Ivgng nhd hon cho vung hoat ddng lon hon tiép theo thi phdi lap lai thir nghiém qui dinh trong 7.18.1 én 7.18.20 trong co budng thir tong durong véi ving hoat dng 3,6 m x 3,6 m khi str dung wu long nuéc tung duong véi lwu lvgng nuéc nhé nhat duge yéu cau cho viing hoat dong én hon tiép sau. 7.19 Thib nghigm xa ciia sprinkler bén canh (xem 6.19) TA9A Trong khi x nuée & ép sudt van hanh 0.69 MPa (6,9 bar), mét sprinkler mé ding trong nha khéng duge ng&n can sy hoat dong ciia mot sprinkler ding trong nha khac thudc cng mét kiéu & nhiét 4 danh nghTa 57 °C dén 77 °C duge bé tri c&ch 2,4 m tran dudng dng lién ké trong cling mét mat phang nam ngang. 7.19.2 M@t sprinkler dung trong nha cé nhiét 46 nha danh nghia 57 °C dén 77 °C phai duge lip dat trén duéng éng cach mét sprinkler mé thé hai thude cling mot kiéu 2,4 m (tm t6i tam). Cac b6 phan huéng déng clia sprinkler phai dugc bé tri & cdc khoang cach nhé nht va lén nhdt bén duéi tran nh 4 cho phép trong hudng dan lép dat cia nha sdn xudt. Nude phai duge xa ti sprinkler mé & ap sudt van hanh 0,69 MPa (6,9 bar). Sau khi 44 tao ra dang nuée, sprinkler ty dong phai dugc phoi trong nit va ngon lira tir khay vuéng 300 mm, sau 100 mm cé chiva 0,47 | heptan. Binh eta khay phai duge bé tri bén dréi va céch phan tir phan tng nhigt 150 mm. Trong t&t c& cdc didu kign thi nghigm, sprinkler ding trong nha phai van hanh truéc khi heptan duge dét hat. 7.18.3 B6i v6i cdc sprinkler khdc véi cdc sprinkler ding cho vach bén, phia lép lai thir nghigm voi két cu tay dén cua sprinkler quay di 90°. 7.20 Thi 46 ban chéng rd ri trong 30 ngay (xem 6.20) L4p d&t nam sprinkler trén mt dudng dng thiv nghiém chira dy nude durge duy tri & dp sudt khong Bi 2,0 MPa (20 bar) trong 30 ngay & nhiét 46 méi trréng xung quanh (20 + 5) °C. Phai kiém tra bang mét sy rd 17 ciia oéc sprinkler It nhét la hang tuan. Sau khi hoan thanh thir nghiém trong 30 ngay, tét c& cdc m&u thir phai dap Ung cdc yéu cau v8 46 ban chéng rd ri duge oqui dinh trong 6.8.1. Kiém tra tt ca cac mau thir 48 x4c minh r&ing khéng cé cdc ddu higu cla sy bién dang hoge hu héng khac vé co kh. 7.21 Thir 49 ban chju chan khéng (xem 6.21) Cho nam sprinkler chiu tac déng cia chan khéng dn t6i 460 mmHg vao ddu vao ctia sprinkler trong thdi gian 1 min & nhigt 4 mdi trv’ng xung quanh (20 + 5) °C. Theo sau thir nghiém nay, méi mau thr 43TCVN 6305-10:2013 phai dvrge kiém tra 48 x4c minh rang kh6ng xay ra bién dang ho&c hu héng v8 co Khi va sau d6 phai ap tng cdc yéu cdu vé a6 ban chéng rd ri qui dinh trong 6.8.1. 7.22 Sy 4p Gng cia budng thir (xem 6.22) 7.22.4 Sprinkler durgc dat trong héc va sprinkler duge che kin c6 ndp 18 khéa due thong hoi due lp dat va thir nghiém sao cho khéng ngan c&n dng khdng khi di qua np IS khéa (khong khéa) va duge thir nghigm sao cho 88 ngan can déng khéng Khi di qua np 18 khéa (khéa). Mot sprinkler dat trong héc ho&c dug che kin khi 4 c6 qui dinh trong huéng din lp dat l& khong ¢é théng hoi phai ugc ldp dat va thir nghiém sao cho sé ngn can dong khong hi di quan ndp 18 khéa (khéa). 7.22.2 Cac sprinkler thudc m&i kigu phai durge Ip at trong budng thir & vj tri va dinh huéng sau. a) D6i voi cdc két cu sprinkler kidu treo va kidu ldp trén tran khong 06 két cdu tay dén va gan lién véi cdc phan tir phan eng nhiét d6i xtng va cdc than sprinkler ai xteng, phai lp 10 mBu thir & vi trl dy Ginh cho sir dung ola ching trén tran b) B6ivéi cde két cu sprinkler kidu treo va kigu Idp trén tran cé hoge khong cé két cdu tay don gén lin v6i céc phn tir phan tng nit & phia sau duéng tryc clia than sprinkler so voi huréng cia ngubn 4m chay. Cac mu thir phai & vi tri dy dinh cho str dung cita ching. c) Béi voi két cdu sprinkler kidu treo va kidu ldp trén tran gn lin voi két cdu tay dén c6 cdc phan tir phan ng nhiét 461 xing, phai dinh huréng 10 mAu thir o6 két c4u tay dén trong mat ph&ng song song vOi huéng cia nguén 4m chay. Céc mau thir phai duge lp dat & vi tri dyr dinh cho st? dung cia ching. 4) D6i véi cdc sprinkler thang dig c6 cu hinh duge néu trong céc muc-a), b), ©) phai lap dat 10 mau thir & cdc vite treo cila ching. e) B6i véi cdc két cdu sprinkler dung cho vach bén, phai Ip Gat 10 mu thir & vj tri dy dinh cho sir dyng clia ching voi bé phan huéng dong duge bé tri bén dudi tran. 7.22.3 Sprinkler phai durge lap dat nhu qui dinh trong 7.22.2 trén tran ho&c tuéng cia mot bubng kin 4,6 m * 4,6 mcé chidu cao tran 2,4 m. Durdng din nuéc dau vao ciia sprinkler phai dug dé day nuéc 6 nhigt 6 (21 + 1,6) °C. Nude phai durgc nén ting dp t6i (0,03 + 0,003) MPa [(0,5 + 0,03) bar]. 7.22.4 Ngudn cia dém chéy gdm ob mot bép 1 300 mm * 300 mm x 300 mm dugc bé tri trong mot géc budng cé Iu lugng khi ty nhién hoac khi metan 14,6m°Mh. Lap Aat mot sprinkler treo, sprinkler thing ding ho&e sprinkler ldp trén tran doc theo dung chéo trén tran va cdch géc budng & dé cb bd tri bép 18 5.1 m, Mét sprinkler diing cho vach bén duge I4p at & diém gitra ciia tréng di dién voi géc 66 bép 10. Phai dét chay bép ga khi nhiét 49 méi trréng xung quanh GA durge gidm tir didu kién dét néng truéc cia budng téi (31 + 1) °C khi dug do & gitra budng, phia bén duéi va cach tran 25 mm. Thdi gian hoat déng ciia sprinkler durge ghi lai bat dau vdi viée dét chay bép 1d. 44TCVN 6305-10:2013 7.23 Thir d6 bén chju nhigt d6 thdp (xem 6.23) Phai Ip nam mau thi riéng biét tig mau thir mot vao mot dau mut cia mét dng thép cd chidu dai 100 m, éuréng kinh danh nghia § mm bang phy ting néi éng thich hep. Mét khép néi éng phai dug lp vao dau mat 44i dign cia méi dng. Cac cym dng ~ sprinkler phai duc phoi & nhiét 49 (-30 + 5) °C trong khong thdi gian 24 h. Sau thir nghiém d6 ben chiu nhiét &6 thép, m8i sprinkler phai 4p ting cdc yéu cau clia 6.23, 8 Hwéng dan lap dat 8.1 Méi hOp sprinkler ding trong nha phai dug cung c4p kam theo huéng dan thidt ké va lap aat cla nha san xudt bao gdm céc théng tin sau: (Cac kich thuéc cilia ving hoat déng; b) Técd6 xd nude nhd nhdt (xem 8.2); °) Hang sé Iuu lugng; 4) Khoang cach nhé nhdt gitra cdc sprinkler khi khong céch nhé nh&t vurgt qué 2,4 m; Vitri lp dat; f) C&c khong cach Ién nh4t va nhd nhét tir bd phn huéng dong ciia sprinkler dén tran vafhoac tuéng; g) Cac yéu cdu va théng hoi d4i véi cdc sprinkler diing trong nha duge dat trong hdc va duge che kin, néu thich hop; va fh) Ghi nhn nhan biét sprinkler. 8.2 Cac téc dd x4 nude nhd nhdt duge qui dinh trong 8.1 b) khong duge nhd hon cac thc d6 qui dinh trong Bang 6. Luu long nhé nhat d6i voi mét sprinkler phai nh nhau déi véi cdc sprinkler don va sprinkler o6 nhiéu 18 phun. 45‘TCVN 6305-10:2013 Bang 6 — Cc luu lugng danh djnh nhé nhdt cua sprinkler Ac sprinkler thing ding, treo, treo dat trong . hdc, phun tla nuéc va due che kin Céc sprinkler diing cho vach bén’ Khodng cdch Luu lugng nhé nhat Khoang cach Luu lurgng nhé nhét n Umin m Umin 3,7 «3,7 28 37 «37 28 43x43 37 43%43 37 49x49 48 49%49 49 55x55 62 55*5,5 62 61 «8,1 78 4.9*55 55 61x61 78 49%6,1 61 556.1 69 * Luu Ivgng danh nghfa nhé nh&t d6i voi cdc sprinkler ding cho vach bén cb khong céch khdc di cc khoding cdich qui ginh trong bang nay khong duge nhé hon lu lrgng twong quan vei mat 09 xd 2mrn/min 9 Ghinhan 94 Sprinkler MGi sprinkler phai duge ghi nbn ban vGng trén bé phan khéng van hanh nhu sau. a) Nhan biét sprinkler: TAt c4 cc sprinkler phdi dug ghi nhan bén ving véi mét hod hai ky ty ky higu cia nha san xudt, theo sau I bén chi 84 48 nhn bidt mau (model) sprinkler duy nhat 461 voi mai thay d8i clia c& 16 hoac hinh dang, dac tinh cia b6 phan huéng dong, 46 nhay cam nhiét hode tri sé 4p sudt danh nghia. Ky higu hoac bidu tun cla nha san xudt phai duge dang ky. b) Nhan biét phan tiv phan tng nhiét néu nhan biét duge tir nhiéu hon mét nha sn xudt. ©) Béi véi cdc bO phan hudng dong cla céc sprinkler khéng n&m ngang dung cho vach bén phai cé chi thi rd rang dinh huéng diy dinh sir dung ctia chting so véi huéng clia déng chay. Néu str dung mot mdi tén thi phai kam theo ti “dong chay* (flow). Céc sprinkler nam ngang dling cho vach bén phai bao gdm tir “dinh* (top) trén bd phan huéng déng 48 chi thi dinh huéng cia ching. d) Hai cht sé cudi cing cla nam san xu4t. Nam san xudt dug ghi nh&n phai duge phép bao gdm ba thang cuéi cling cla nam treée va sau thang dau nam ciia nam sau. e) Nhiét 46 van hanh danh nghia.TCVN 6308-10:2013 9.2. Nh@n biét tr sé nhigt 46 danh nghia ‘Try sprinkler durgc che kin, sprinkler phun tia nueéc, sprinkler durgc phii va ma, tri s6 nhiét 48 van hanh danh nghia phai dug lap ma mau trén sprinkler 48 nhan biét tri sé nhiét 4 danh nghia. Ma mau phai nhin thdy dug trén két cdu tay don git tm phan phéi déi vai cdc sprinkler cé chi tiét d& néng chay va phai duc chi thj bang mu clia cht |éng trong bau thiy tinh. Tri s6 nhiét 66 danh nghia phai duge chi thi trén chi tidt d& néng chay cla cdc sprinkler cb chi tiét d8 néng chay. T&t ¢& cdc sprinkler phai durge dap dAu, duc, khéc hac lap ma mau sao cho cé thé nhan biét dure tri sé nhigt 4 danh nghia ngay o& khi sprinkler 44 van hanh. Ma mau phai phi: hyp véi Bang 2. O' cdc quéc gia can cé ma mau trén két cu tay dén olla cdc sprinkler o6 bau thiy tinh thi phai sir dung ma mau cho céc sprinkler 66 chi tiét dB néng chay. 9.3 Hop v6 cia sprinkler va tm che cia sprinkler duge che kin Hop vé c6 héc (nép IS khéa) cla sprinkler va tm che oiia sprinkler duge che kin phai dire ghi nhan cho sir dung véi cdc sprinkler tong tng trir khi hép vé la bo phan khéng théo duge ca sprinkler. Tam che ciia sprinkler durgc che kin phai duoc ghi nhan bén ving véi cdc tir “khéng son” (Do not paint) trén bé mat ngoai. 47TCVN 6305-10:2013 Phy lyc A (Qui dinh) C&c phuong php tinh toan giéi han cla dung sai A‘ Qui dinh chung Cac phurong php tinh toan dé xdc dinh sy tuan thi: c&c yéu cau vé giéi han cia dung sai qui dinh trong 6.7.1 dugc mé td trong A.2 dén A.4. A.2 Sai Ich chudn khéng dich chuyén (khéng Iéch} Sai !éch chudn khéng dich chuyén cla mu thir S duge tinh toan theo céng thirc (A.1) Sb, -*F §=y=—_—_—_ (A1) Trong 6 Xa ta gid tr trung binh oda mBu thir, X gid tri ring cia mAu ther ther j; n_— ls6 lung cdc mau duge thir. A3 Xéc dinh hang s6 K X4c dinh hé s4 K tir Bang A.1 la mot ham sé cua n A.4 Tinh toan cdc giéi han dung sai Dé xac dinh sy tun thi cdc yéu cAu qui dinh trong 6.7.1 can tinh todn cac gidi han dung sai dé. Gid tri i6i han cia dung sau. Gia tri giéi han dudi cila dung sai Fin 44i voi 46 bn ca bau thiyy tinh dugc tinh toan phi hgp voi cong thire (A.2) Fin =X, -K,S; (A2) X, 1 gid tri 46 ban trung binh cda bau thiy tinh, durgc bidu thi bang kilogam (pounds)mau S; la sai léch chudn khéng dich chuy8n ciia m&u thir d6i voi X;; Ky la hé 86 d6 bén tia bau thiy tinh tir bang A, déi voi PF = id tri giéi han tr€n ciia dung sai Fun d4i véi tai trong cla cum sprinkler duge tinh toan phit hep véi cong thire (A.3): 48TCVN 6305-10:2013 Fin =X: -K,8, (A3) trong 46 YX l@ tdi trong trung binh ca cym sprinkler, durge bi8u thj bang kilogam (pound); S2 la sai éch chu&n khong dich chuy8n cia mu thir 48i voi X; Kz Ih 86 tdi trong cia cym sprinkler tir bang A, déi voi T =0, Mét dé ligu ctia mu thir duge chp nhén néu Fin > 2.Fun. Bang A.1 — Cc h@ 86 K 44i v6i cdc giéi han mét phia cila dung sai ding cho phan bé chuan 99 va P= 99 Cac hé 86 461 vol 46 ban cia thiy nghigm phan tir phan Gng nhigt ding cho céc kidu bau dé vo a Kw n « 10 5,075 a4 3776 1" 4,828 22 3,724 12 4,633 23 3,680 13 4472 24 3,638 4 4,366 25 3,601 15 4,224 30 3,446 16 4,124 35 3,334 7 4,038 40 3,250 18 3,961 45 3,181 19 3,893 50 3,124 20 3,832 * pfi véi T'=0,99 va P = 0,99; 99 mBu thi (xem 6.7.1) Bang A.2 - Bang bidu vi dy vd 46 bén cia thik nghiém phan tir phan cng nhigt 461 v6i cac kidu bau dé vor Cac gia tr] 46 ban cla bau thi? | Cac gla tr] tal trong cla cym sprinkler | N N 49TCVN 6305-10:2013 Phy lye B (Tham khdo) Phan tich thir nghigm 49 ban déi v6i céc chi tiét dé néng chay Phuong trinh (7) diva trén co sé cung cAp cdc chi tiét dB néng chay khdng d& bj hu héng do cdc tng suat ro trong qué trinh lam viée hgp ly. VI du nh khong théi gian 876.000 h (100 nam) chi durge Iya chon nhy mét gid tr théng ké 66 hé sé an toan én, Ngoai ra khéng c6 dy dinh quan trong nao khdc vi 6 nhiéu hé sé khdc didu chinh tudi tho str dung cla sprinkler. Céc tai trong gay ra hu héng bd ro va khéng phai do tmg suét gay bién dang cao kh6ng cn thiét cn dug 4p dung va théi gian tac dyng ctia tai trong cn dug ghi Iai. Sau 46, yu cau 48 cho gan xép xi vvéi ngoai suy duréng cong hbi qui logarit bang cdc phan tich sau. Cac sé igu quan tréc duoc sir dung 48 xéc dinh tai trong & 1h, Ly va tai trong & 1000h, Ly bang phuong phép binh phvong t6i thidu, Mét c4ch 48 bidu thi yéu cau nay Ia, khi vé dd thi trén gidy léga, 6 déc cita durdng durge xac dinh bi Ly va Lo phai lonhon hodc bang 46 dée due xAc dinh bd t3i trong thidt ké lon nh&t & 100 nam, Ly va L, ho&c durgc cho trong phuong trinh (B.1): (nl.y—Inbg) In1000 -~ In876600 Phuong trinh nay duge nit gon thanh phueng trinh (B.2): int000 Inky 2 (nb, ~Inbe}a76 600 Tite 20,504 8(inLy—InL)+Ly 20,504 8inL, +InL9(1-0,5048) 20,504 Bink, +0,495 2inLy (8.2) ‘Véi sai sé xAp xi 1%, c6ng thire 06 thé urge tinh gan diing béi phurong trinh (B.3): InLy 20,5(InL,-InLy) (8.3) hod, khi c6 sy bil déi véi cdc sai sé béi cdc phuong trinh (B.4) hoa (B.5) Inly 2 fO98C.C9 (84) L? 421,02" (5) Le 50 (6.1)TCVN 6305-10:2013 Phy lye C (Tham khao) Vi dy tinh ton hé sé C Nhiét do van hanh trung binh ciia sprinkler thu dug tir cdc thir nghiém mé t8 7.6.1 Id 72 °C. Céc thir nghiém theo trinh ty 44 Guge tién hanh nhy G& mé ta trong 7.6.2.2.1. Trong thir nghigm dau tién, U, = 0,288 m/s va Tm =20,3 °C. Nhiét dé thyc clia khéng Khi la 125 °C. Sy van hanh 4 khéng xay ra trong 15 min. Trong thi nghiém thir hai, uy = 0,342 m/s va Ty = 20°C va nhiét 4 thycc cla khéng khi la 127 °C. Sy van hanh 44 xay ra & 350 s. fun _ [0342 f& zee 2" (ct) C_ = [(125 - 20,3)(72 — 20,3) - 1](0,288)"* = 0,55 (m.s)* do a6: Cu = [(127 - 20)(72 - 20,3) « 1](0,342)"* = 0,62 (m.s)”* C =0,5(0,55 + 0,62) = 0,59 (m.s)** 1 Vidy tinh toan RTI 1.1 Vidy 1 -B4p tng tiéu chuan Gia thiét thoi gian dap dng, t, trong thir nghigm nhiing 18 10s di véi mét sprinkler 4p tng tiéu chudn va cing gid thiét nhu sau: Nhigt 6 van hanh trung binh eta thing chat l6ng cia sprinkler la 72 °C. Nhigt 4 méi tredng xung quanh b) ¢) Nhigt dO thye cia khong khi trong doan thir nghiém la 197°C. d) ‘Téc 66 thy olla khéng khi trong doan thir nghiém 1a 2,56 mis. e) H@ s6 dan nhiét 6i voi sprinkler nay da durgc xc dinh Ia 0,89 (m.s)** nhu 44 mé ta trong 7. Gid tri Frris 06 th8 duge tinh toan nhu 4 cho trong cdng thir (C.2) (C.2) = 43(m.s)* G4.2 Vidy 2—Djnh huéng xdu nhét Lién quan dén vi dy trong 7.6.2.3, gid thiét thoi gian d4p teng trong dinh huéng xéu nhat la 20 s. O day gid tri RTI dug kj higu Frnwe: 51TCVN 6305-10:2013 (C.3) = 80 (m.s)** (phép giai bang phurong phap gan ding). 52‘TCVN 6305-10:2013 Phy lye D (Qui ginh) Dung sai Néu khéng c6 qui dinh nao khdc, phai &p dung cé¢ dung sai sau: - Goce £246; ~ Tansé 5% gid tri, durge bidu thj bang hertz; = Chidu dai £2% gid tri; = Thétich + 5% gid tri; - Apsuat £ 3% gid tri; = Thoigian, gidy 3; = Thdigian, phat *3"; — Thdi gian, gi 2; Theigian,ngay 83TCVN 6305-10:2013 Thu myc tai ligu tham khao [1] TCVN 6101( ISO 6183), Thiét bj chita chy -. Hé théng chita chéy cacbon dioxit - Thiét ké va ldp dat [2] TCVN 6553 (ISO 6184) (t&t c& cdc phan) H6 théng phong nd.