B NGOI GIAO CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

-------- c lp T do Hnh phc

-------------------
S: 03/2009/TT-BNG H Ni, ngy 09 thng 07 nm 2009

THNG T
HNG DN DCH QUC HIU, TN CC C QUAN, N V V CHC DANH LNH
O, CN B CNG CHC TRONG H THNG HNH CHNH NH NC SANG TING
ANH GIAO DCH I NGOI
Cn c Ngh nh s 178/2007/N-CP ngy 03 thng 12 nm 2007 ca Chnh ph quy nh chc
nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B, c quan ngang B;
Cn c Ngh nh s 15/2008/N-CP ngy 04 thng 02 nm 2008 ca Chnh ph quy nh chc nng,
nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Ngoi giao;
Sau khi thng nht kin vi B Ni v, B Ngoi giao hng dn dch Quc hiu, tn cc c quan,
n v v chc danh lnh o, cn b cng chc trong h thng hnh chnh nh nc sang ting Anh
giao dch i ngoi.
iu 1. Phm vi v ni dung dch sang ting Anh
1. Trong Thng t ny Quc hiu, tn c quan v chc danh trong h thng hnh chnh nh nc cp
trung ng c dch y sang ting Anh; tn ca cc n v thuc c quan v y ban nhn dn cc
cp c dch phn danh t chung.
2. Ban hnh km theo Thng t ny Ph lc dch Quc hiu, tn cc c quan, n v v chc danh
lnh o, cn b cng chc trong h thng hnh chnh nh nc sang ting Anh giao dch i
ngoi.
3. Tn vit tt theo ch ci ting Anh ca cc B (v d: B Ngoi giao l MOFA, B K hoch v u
t l MPI), c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph c dch trn c s thc t cc c quan s
dng trong cc vn bn i ngoi.
4. Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc
thuc Trung ng dch tn y ca cc n v, t chc trc thuc, cc chc danh cha c dch
trong ph lc Thng t ny sang ting Anh v lp thnh vn bn s dng i ngoi.
iu 2. T chc thc hin
- Thng t ny c hiu lc sau 45 ngy k t ngy ng Cng bo.
- Thng t ny c ng trn Website ca B Ngoi giao tra cu.
- Trong qu trnh thc hin, nu c vng mc cc c quan, n v lin quan lin h vi Trung tm
Bin phin dch Quc gia B Ngoi giao tham kho v cch dch c th./.

KT. B TRNG
TH TRNG
Ni nhn:
- Th tng Chnh ph ( b/c);
- PTT, BTNG Phm Gia Khim ( bo co);
- Cc B, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph;
- UBND tnh, thnh ph trc thuc TW;
- Vn phng TW, Ban i ngoi TW ng;
- Vn phng Ch tch nc;
- Vn phng Chnh ph; on Xun Hng
- Vn phng Quc hi;
- y ban i ngoi ca Quc hi;
- Ta n NDTC, Vin KSNDTC;
- C quan TW ca cc on th;
- Cc Kim tra vn bn B T php;
- Cc /c Th trng BNG;
- Cc n v thuc BNG;
- Website Chnh ph;
- Cng bo;
- Lu: VP.

PH LC
(Ban hnh km theo Thng t s: 03/2009/TT-BNG ngy 09 thng 7 nm 2009)
BNG HNG DN DCH QUC HIU, TN CC C QUAN, N V V CHC DANH
LNH O, CN B CNG CHC TRONG H THNG HNH CHNH NH NC SANG
TING ANH GIAO DCH I NGOI
1. Quc hiu, chc danh Ch tch nc, Ph Ch tch nc
Tn ting Vit Tn ting Anh Vit
tt
(nu
c)
Nc Cng ha x hi ch ngha Vit Socialist Republic of Viet Nam SRV
Nam
Ch tch nc Cng ha x hi ch President of the Socialist Republic of
ngha Vit Nam Viet Nam
Ph Ch tch nc Cng ha x hi Vice President of the Socialist Republic
ch ngha Vit Nam of Viet Nam
2. Tn ca Chnh ph, cc B, c quan ngang b
Chnh ph nc Cng ha x hi Government of the Socialist Republic GOV
ch ngha Vit Nam of Viet Nam
B Quc phng Ministry of National Defence MND
B Cng an Ministry of Public Security MPS
B Ngoi giao Ministry of Foreign Affairs MOFA
B T php Ministry of Justice MOJ
B Ti chnh Ministry of Finance MOF
B Cng Thng Ministry of Industry and Trade MOIT
B Lao ng - Thng binh v X Ministry of Labour, War invalids and MOLISA
hi Social Affairs
B Giao thng vn ti Ministry of Transport MOT
B Xy dng Ministry of Construction MOC
B Thng tin v Truyn thng Ministry of Information and MIC
Communications
B Gio dc v o to Ministry of Education and Training MOET
B Nng nghip v Pht trin nng Ministry of Agriculture and Rural MARD
thn Development
B K hoch v u t Ministry of Planning and Investment MPI
B Ni v Ministry of Home Affairs MOHA
B Y t Ministry of Health MOH
B Khoa hc v Cng ngh Ministry of Science and Technology MOST
B Vn ha, Th thao v Du lch Ministry of Culture, Sports and MOCST
Tourism
B Ti nguyn v Mi trng Ministry of Natural Resources and MONRE
Environment
Thanh tra Chnh ph Government Inspectorate GI
Ngn hng Nh nc Vit Nam The State Bank of Viet Nam SBV
y ban Dn tc Committee for Ethnic Affairs CEMA
Vn phng Chnh ph Office of the Government GO
* Ghi ch:
- Danh t Viet Nam ting Anh chuyn sang tnh t l Vietnamese
- Ngi Vit Nam dch sang ting Anh l Vietnamese
- S hu cch ca danh t Viet Nam l Viet Nams
3. Tn ca cc C quan thuc Chnh ph
Ban Qun l Lng Ch tch H Ch Ho Chi Minh Mausoleum Management HCMM
Minh
Bo him x hi Vit Nam Viet Nam Social Security VSI
Thng tn x Vit Nam Viet Nam News Agency VNA
i Ting ni Vit Nam Voice of Viet Nam VOV
i Truyn hnh Vit Nam Viet Nam Television VTV
Hc vin Chnh tr - Hnh chnh Ho Chi Minh National Academy of HCMA
Quc gia H Ch Minh Politics and Public Administration
Vin Khoa hc v Cng ngh Vit Viet Nam Academy of Science and VAST
Nam Technology
Vin Khoa hc X hi Vit Nam Viet Nam Academy of Social Sciences VASS
4. Chc danh Th tng, Ph Th tng Chnh ph, cc B trng, Th trng c quan ngang
b
Th tng Chnh ph nc Cng ha x Prime Minister of the Socialist Republic of
hi ch ngha Vit Nam Viet Nam
Ph Th tng Thng trc Permanent Deputy Prime Minister
Ph Th tng Deputy Prime Minister
B trng B Quc phng Minister of National Defence
B trng B Cng an Minister of Public Security
B trng B Ngoi giao Minister of Foreign Affairs
B trng B T php Minister of Justice
B trng B Ti chnh Minister of Finance
B trng B Cng Thng Minister of Industry and Trade
B trng B Lao ng - Thng binh v Minister of Labour, War Invalids and Social
X hi Affairs
B trng B Giao thng vn ti Minister of Transport
B trng B Xy dng Minister of Construction
B trng B Thng tin v Truyn thng Minister of Information and Communications
B trng B Gio dc v o to Minister of Education and Training
B trng B Nng nghip v Pht trin Minister of Agriculture and Rural
nng thn Development
B trng B K hoch v u t Minister of Planning and Investment
B trng B Ni v Minister of Home Affairs
B trng B Y t Minister of Health
B trng B Khoa hc v Cng ngh Minister of Science and Technology
B trng B Vn ha, Th thao v Du Minister of Culture, Sports and Tourism
lch
B trng B Ti nguyn v Mi trng Minister of Natural Resources and
Environment
Tng Thanh tra Chnh ph Inspector-General
Thng c Ngn hng Nh nc Vit Governor of the State Bank of Viet Nam
Nam
B trng, Ch nhim y ban Dn tc Minister, Chairman/Chairwoman of the
Committee for Ethnic Affairs
B trng, Ch nhim Vn phng Chnh Minister, Chairman/Chairwoman of the
ph Office of the Government
5. Vn phng Ch tch nc v chc danh Lnh o Vn phng
Vn phng Ch tch nc Office of the President
Ch nhim Vn phng Ch tch nc Chairman/Chairwoman of the Office of the
President
Ph Ch nhim Vn phng Ch tch Vice Chairman/Chairwoman of the Office of
nc the President
Tr l Ch tch nc Assistant to the President
6. Tn chung ca cc n v thuc B, c quan ngang b
Vn phng B Ministry Office
Thanh tra B Ministry Inspectorate
Tng cc Directorate
y ban Committee/Commission
Cc Department/Authority/Agency
V Department
Hc vin Academy
Vin Institute
Trung tm Centre
Ban Board
Phng Division
V T chc Cn b Department of Personnel and Organisation
V Php ch Department of Legal Affairs
V Hp tc quc t Department of International Cooperation
7. Chc danh t cp Th trng v tng ng n Chuyn vin cc B, c quan ngang B.
Th trng Thng trc Permanent Deputy Minister
Th trng Deputy Minister
Tng Cc trng Director General
Ph Tng Cc trng Deputy Director General
Ph Ch nhim Thng trc Permanent Vice Chairman/Chairwoman
Ph Ch nhim Vice Chairman/Chairwoman
Tr l B trng Assistant Minister
Ch nhim y ban Chairman/Chairwoman of Committee
Ph Ch nhim y ban Vice Chairman/Chairwoman of Committee
Chnh Vn phng B Chief of the Ministry Office
Ph Chnh Vn phng B Deputy Chief of the Ministry Office
Cc trng Director General
Ph Cc trng Deputy Director General
V trng Director General
Ph V trng Deputy Director General
Gim c Hc vin President of Academy
Ph Gim c Hc vin Vice President of Academy
Vin trng Director of Institute
Ph Vin trng Deputy Director of Institute
Gim c Trung tm Director of Centre
Ph gim c Trung tm Deputy Director of Centre
Trng phng Head of Division
Ph trng phng Deputy Head of Division
Chuyn vin cao cp Senior Official
Chuyn vin chnh Principal Official
Chuyn vin Official
Thanh tra vin cao cp Senior Inspector
Thanh tra vin chnh Principal Inspector
Thanh tra vin Inspector
8. Chc danh ca Lnh o cc C quan thuc Chnh ph
Trng ban Qun l Lng Ch tch H Director of Ho Chi Minh Mausoleum
Ch Minh Management
Ph Trng ban Qun l Lng Ch tch Deputy Director of Ho Chi Minh Mausoleum
H Ch Minh Management
Tng Gim c Bo him x hi Vit General Director of Viet Nam Social
Nam Security
Ph Tng Gim c Bo him x hi Vit Deputy General Director of Viet Nam Social
Nam Security
Tng Gim c Thng tn x Vit Nam General Director of Viet Nam News Agency
Ph Tng Gim c Thng tn x Vit Deputy General Director of Viet Nam News
Nam Agency
Tng Gim c i Ting ni Vit Nam General Director of Voice of Viet Nam
Ph Tng Gim c i Ting ni Vit Deputy General Director of Voice of Viet
Nam Nam
Tng Gim c i Truyn hnh Vit General Director of Viet Nam Television
Nam
Ph Tng Gim c i Truyn hnh Vit Deputy General Director of Viet Nam
Nam Television
Gim c Hc vin Chnh tr - Hnh President of Ho Chi Minh National Academy
chnh Quc gia H Ch Minh of Politics and Public Administration
Ph Gim c Hc vin Chnh tr - Hnh Vice President of Ho Chi Minh National
chnh Quc gia H Ch Minh Academy of Politics and Public
Administration
Ch tch Vin Khoa hc v Cng ngh President of Viet Nam Academy of Science
Vit Nam and Technology
Ph Ch tch Vin Khoa hc v Cng Vice President of Viet Nam Academy of
ngh Vit Nam Science and Technology
Ch tch Vin Khoa hc X hi Vit Nam President of Viet Nam Academy of Social
Sciences
Ph Ch tch Vin Khoa hc X hi Vit Vice President of Viet Nam Academy of
Nam Social Sciences
9. Tn ca cc n v v chc danh Lnh o ca cc n v cp tng cc (Tng cc, y ban )
Vn phng Office
Chnh Vn phng Chief of Office
Ph Chnh Vn phng Deputy Chief of Office
Cc Department
Cc trng Director
Ph Cc trng Deputy Director
V Department
V trng Director
Ph V trng Deputy Director
Ban Board
Trng Ban Head
Ph Trng Ban Deputy Head
Chi cc Branch
Chi cc trng Manager
Chi cc ph Deputy Manager
Phng Division
Trng phng Head of Division
Ph Trng phng Deputy Head of Division
10. Tn th , thnh ph, tnh, qun, huyn, x v cc n v trc thuc
Th H Ni H Ni Capital
Thnh ph City
V d: Thnh ph H Ch Minh V d: Ho Chi Minh City
Tnh: Province
V d: Tnh H Nam V d: Ha Nam Province
Qun, Huyn: District
V d: Qun Ba nh V d: Ba Dinh District
X: Commune
V d: X Quang Trung V d: Quang Trung Commune
Phng: Ward
V d: Phng Trng Tin V d: Trang Tien Ward
Thn/p/Bn/Phum Hamlet, Village
y ban nhn dn (cc cp t thnh ph Peoples Committee
trc thuc Trung ng, tnh n x,
phng)
V d: V d:
- UBND Thnh ph H Ch Minh - Peoples Committee of Ho Chi Minh City
- UBND tnh Lng Sn - Peoples Committee of Lang Son Province
- UBND huyn ng Anh - Peoples Committee of Dong Anh District
- UBND x M Tr - Peoples Committee of Me Tri Commune
- UBND phng Trng Tin - Peoples Committee of Trang Tien Ward
Vn phng Office
S Department
V d: S Ngoi v H Ni V d: Ha Noi External Relations
Department
Ban Board
Phng (trc thuc UBND) Committee Division
Th x, Th trn: Town
V d: Th x Sm Sn V d: Sam Son Town
11. Chc danh lnh o, cn b cng chc chnh quyn a phng cc cp
Ch tch y ban nhn dn Chairman/Chairwoman of the Peoples
Committee
V d: V d:
- Ch tch y ban nhn dn thnh ph H - Chairman/Chairwoman of Ha Noi Peoples
Ni Committee
- Ch tch y ban nhn dn thnh ph H - Chairman/Chairwoman of Ho Chi Minh
Ch Minh City Peoples Committee
- Ch tch y ban nhn dn tnh H Nam - Chairman/Chairwoman of Ha Nam Peoples
Committee
- Ch tch y ban nhn dn thnh ph - Chairman/Chairwoman of Hue Peoples
Hu Committee
- Ch tch y ban nhn dn huyn ng - Chairman/Chairwoman of Dong Anh
Anh District Peoples Committee
- Ch tch y ban nhn dn x nh - Chairman/Chairwoman of Dinh Bang
Bng Commune Peoples Committee
- Ch tch y ban nhn dn phng - Chairman/Chairwoman of Trang Tien Ward
Trng Tin Peoples Committee
Ph Ch tch Thng trc y ban nhn Permanent Vice Chairman/Chairwoman of
dn the Peoples Committee
Ph Ch tch y ban nhn dn Vice Chairman/Chairwoman of the Peoples
Committee
y vin y ban nhn dn Member of the Peoples Committee
Gim c S Director of Department
Ph Gim c S Deputy Director of Department
Chnh Vn phng Chief of Office
Ph Chnh Vn phng Deputy Chief of Office
Chnh Thanh tra Chief Inspector
Ph Chnh Thanh tra Deputy Chief Inspector
Trng phng Head of Division
Ph Trng phng Deputy Head of Division
Chuyn vin cao cp Senior Official
Chuyn vin chnh Principal Official
Chuyn vin Official